244

244

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

2015年9月24日

ᙱϔሗĈ ो̦ᆃ߀ାҰĉ 本報記者 沙揚 近來，歐洲陷入了一場新的麻煩當中，一 波又一波的難民潮湧向了歐洲，根據聯合國難 民署8月份公布的統計數據，今年跨越地中海 進入歐洲大陸的難民總數已達到26萬多人，已 經超過了去年歐洲全年的難民人數。截止2014 年底，難民數量排名最多的國家分別為敘利亞 390萬、阿富汗260萬、索馬裏111萬、蘇丹66.6 萬和南蘇丹61.62萬；而在其中接收難民最多 的國家分別是土耳其160萬、巴基斯坦150萬、 黎巴嫩115萬、伊朗98.2萬和埃塞俄比亞65.95 萬。2015年9月2日，一名3歲男孩的屍體漂上 土耳其海灘，成為難民危機中“最揪心畫面” 。而由這張照片引發的關註也從世界各地撲面 而來。歐洲國家也相應的開始采取不同態度應 對“危機”。歐盟表示建議實行墻內執行配額 制度；英國表示接受難民，但不加入歐盟難民 配額計劃，向難民營提供1億英鎊；奧地利表 示將不限制過境移民的人數；芬蘭表示總理私 人住宅將於明年起開放用來安置難民；德國表 示開放邊界，迎接上萬難民入境；匈牙利、捷 克、波蘭和斯洛伐克均表示拒絕接受歐盟配額 方案。 “歐洲正面臨二戰結束以來最嚴重的難民 危機”，歐洲各國站在了天平的兩端，一端是 人道主義，一端是歐洲各國自己的利益；孰去 孰從，歐洲各國面臨著前所未有的兩難選擇。 荷蘭自由黨和其他左翼政黨還在就難民將來所 帶來的安全問題進行辯論，不但是國家，民眾 對此也是各持己見。荷蘭調查機構Maurice de Hond的一項調查顯示，根據計算，約有30萬戶 家庭願意接納難民；13%的荷蘭人表示願意在

家中收容敘利亞難民。然而面對難民問題，當 務之急除了各國應該聯合找到一個切實解決難 民潮的方案外，作為民眾的我們在表示同情之 余，也是時候思考一下引發這場難民潮背後的 原因到底是什麽？ 分析人士指出，造成歐洲難民潮的根本原 因在於美國等一些西方國家對西亞北非局勢的 蠻橫幹涉，包括局勢不穩定的阿富汗、伊拉克 等國以及像敘利亞這樣的爆發內戰的國家。西 方國家曾試圖穩定阿富汗、伊拉克等國局勢， 但卻沒有成功。伊拉克局勢的動蕩又引起整 個中東的不穩定，加上“伊斯蘭國（IS）”擴 張地盤，難民潮由此而來。其次，目前的難民 潮有人口走私者的推波助瀾。在目前的難民潮 中存在令人難以置信的“專業化”人口走私活 動，人蛇集團並負責運輸大批難民。由於有令 人難以置信的現代技術存在，人口走私者已經 知道使用手機等技術指揮難民的行動，告訴他 們朝那個方向走，該做什麽。再其次，歐洲因 為地理位置和經濟利益等原因受到難民青睞。 多數難民以信奉伊斯蘭教為主，但是他們無 法前往富有的阿拉伯國家，因為沙特阿拉伯等 海灣國家關閉了邊界不願接納他們。歐洲則不 然，一些歐洲國家如德國表示願意接納他們， 因此這些國家對他們具有吸引力。難民選擇歐 洲國家也有經濟方面的考慮。 德國馬歇爾基金會“跨大西洋中心”執行 主任萊塞認為，鑒於移民問題具有長期性的特 征，歐盟的挑戰並非在於邊境管控，而是要以 一個全面的移民政策，來應對地中海地區安全 形勢的變化。但近年來排外政治在歐洲不斷興 起，因此讓歐盟各國“一盤棋”來共同應對並 非易事。歐盟需要加大人道主義援助，履行接

收難民的國際責任，讓更多的難民通過合法途 徑進入歐洲，並做好對他們的管理，讓他們得 到工作的機會，以及把不合法者遣返回國。歐 盟無力獨立應對非法移民，需要在應對移民問 題上獲得美國的協助。美國與地中海地區安全 利益相關，移民危機事關歐洲的安全，作為跨 大西洋合作夥伴，美國可以參與地中海海上巡 查搜救和打擊人口走私。歐洲需要在美國的幫

助下長期應對移民挑戰。 社會對難民潮的關註真的僅僅是由一張照 片引發的思潮也好，人道主義情懷也罷，但事 實上，在未來的幾十年裏，難民問題將成為歐 洲社會無法擺脫的大麻煩，甚至在一定條件下 還可能會引發歐洲社會更大規模的震蕩。而曾 經一度被認為人類“最後的烏托邦”的歐盟， 也是時候思考到底什麽樣的政策才最適合。■

2

荷媒聚焦│DIGEST

2

歐洲企業敲警鐘：中國必須經濟改革 根據一份由歐洲駐中國商會的研 究顯示，歐洲有20%的企業認為中國政 府為經濟改革方面采取的力度不夠。 中國政府在兩年前承諾將實施改 革，以應對逐年下滑的經濟增長。而 其中一項計劃便是開拓海外市場並發 展海外投資者。但是，據歐洲駐中國 商會會長Joerg Wuttke在接受Nos的記 者Marieke 在針對中國過去的黃金十 年調查時表明，這個承諾一直沒有實 現。現在的歐洲企業在決定向中國投 資之前至少會進行五次決策商議。調 查顯示，歐洲企業對中國的經濟已經 漸漸地失去信心，甚至有些企業已經

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

開始準備裁員來應對這一現象。

開中國市場一個很重要的原因是模糊 復雜的規則，它們經常使外國公司趕 虧損 到困難和困惑。 即使是汽車行業，同樣遭受巨額 歐洲商會會長Joerg Wuttke提出 虧損。“中國汽車企業增長率呈兩位 他的困難，“在歐洲，我們正在向中 數，分別從40%,50%到60%。但與此同 國的投資者伸出我們的橄欖枝，我們 時，德國的汽車品牌奧迪，寶馬和大 希望中國企業在歐洲投資；但是，同 眾的卻在失利”，Wuttkes說道。令人 一時間的荷蘭和歐洲的投資者卻難以 驚訝的是我們看到跨國公司像寶潔和 在中國投資……中國政府沒有處理好 聯合利華等在中國競爭對手下漸漸地 近期股市大跌的問題，貨幣貶值，使 失去他們的市場份額。 得歐洲企業對中國政府及企業的監督 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 Wuttkes指出，歐洲企業已經開始 監測的功能表示懷疑，紛紛認為中國 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 更多得關註創新以及如何保持自己在 現在處於一個不可預測的時刻。” 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 中國的市場份額。而促使歐洲企業離 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 前來看，這個手術還是有很多爭議：一些 受到譴責。據介紹，手術對象極有可能死 黑色的器官市場 人擔心，會不會使用死囚的身體。 亡，如果幸存下來，按照某些人的看法， 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 任曉平，“成功”實施過老鼠頭移植 俄羅斯計算機學家瓦列裏•斯皮裏多 他的命運會“比死還要痛苦”。 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 的手術，在未來兩年內將要和卡納維洛醫 諾夫Valery Spiridonov已經被選定為手 退出了競選。 俄羅斯30多歲的計算機學家瓦列裏• 生合作完成這個項目。他被意大利醫生稱 術對象和誌願者接受這項手術。塞爾吉 為是這個不朽項目領袖的不二人選。 自 從 國 斯皮裏多諾夫已被選定作為手術對象和誌 際奧委會開始對申辦國家進行 奧•卡納維洛會切斷一個人的頭和另一個 願者進行這例手術。他患有罕見的遺傳性 事實上，器官移植成功的標誌不僅在 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 男人的身體。雖然很多人認為，這次手術 疾病，先天性肌肉萎縮。按照計劃，在操 於移植物成功的長期存活，更主要的在於 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 將永遠不會發生，但卡納維洛已經組成了 作過程中，無論是捐贈者還是病人的頭， 移植物能實現正常的生理功能。以子宮移 一個團隊，並希望在2017年12月進行移植 要被快速切割，用膠水和縫線將移植部分 植為例，雖然此前世界上進行過幾例人子 近來，中國將和意大利合作進行世 手術。據悉，手術過程需要36小時，耗資 彼此連接。此後病人將處於1個月的昏迷 宮移植手術，也有長期存活的例子。但是 界首例“人頭移植”手術的消息被頻頻報 一千一百萬美元（九百七十萬歐元）。以 狀態，期間要給予藥物，防治排斥反應。 直到去年，挪威人實施的移植子宮成功誕 關於動物實驗，比如狗和猴子，已經 下世界首例”移植子宮嬰兒“才宣告子宮 道，手術計劃於2017年在中國實施。這個 上為《今日俄羅斯》報道。 實施過，具有不同的結果。到目前為止， 移植的首次成功。 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 項目是由備受爭議的意大利神經學家塞爾 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 死亡 醫生也不知道手術中會發生什麽，如果斯 吉奧•卡納維洛SergioCanavero領導著一 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 在一般情況下，做這個手術的醫生會 皮裏多諾夫蘇醒，未來又該做些什麽。 支由中國外科醫生組成的團隊進行的，目 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 兩名來自中國江蘇省南京市的男子試 就是一個iPhone 6S的價格。當黃某告訴 覺得小吳妨礙了自己賣腎，一氣之下竟然 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 圖出售腎臟來購買蘋果iPhone 6S。但由 他的朋友可以通過賣腎臟來買iPhone手機 跑走了，小吳只能自己來到了派出所裏， 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 於器官交易沒有如期進行，兩人還是沒有 的時候，一個荒唐的故事發生了。這是《 將情況向警方說明。 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 足夠的錢來買新手機。其中黃姓男子受打 每日郵報》根據當地報紙《現代快報》整 賣腎買手機不是第一次，類似的荒 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 擊一氣之下跑了，同伴吳姓男子報案，目 理的消息。 唐事頻頻發生。盡管黑市器官買賣是非法 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 前警方正在尋找黃某。 吳某一直關註蘋果新手機的發表， 的，但還是有很多人試圖嘗試。2011年， 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 蘋果每次新品發布，都會引發一次全 眼看9月12號下午3點第一批預定就要開始 一名17歲的學生賣腎得到2萬元買了一部 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 球性熱潮甚至混亂。按照吳某和黃某的想 了，如果預定成功就可以在9月25日首發 iPhone手機和一臺iPad。他也因為這個手 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 法，新的iPhone 6S，價值4488元，折算 當天拿到最新的iPhone。小吳對蘋果有著 術而殘廢，嚴重影響日後生活。 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 約623歐元。在南京的月平均工資大約也 極大的熱情，可惜經濟不富裕的他，沒有 上海精子銀行對“賣腎買手機”一 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 事做了回應，並提供了掙錢買蘋果產品 能力購買新手機。正當他一籌莫展之際， 新的“交易”方式。“沒有必要賣你的 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 他的一個朋友小黃告訴他，網上都在說賣 腎，你可以很容易地買到6S”醫院發言人 245期 下期出版 Next edition 8-10-2015 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 30-9-2015 腎買蘋果，不如一起賣腎？於是兩人在網 說。仁濟醫院提供6000元購買精子 ，折 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 5-10-2015 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 上搜索到買賣人體器官的QQ群，討論具體 合約834歐元，完美的精子捐贈：17毫升 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 事宜。群裏有人告訴他，腎臟的價格根據 精子，捐贈者身高要求1.65米以上，擁有 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 血型不同從10萬到20萬不等，對方要求他 大學學位，身體健康。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 們到南京一家醫院檢查血型和腎功能，然 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 後報價。可是到了醫院，他們才發現QQ群 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 裏的人並沒有出現，於是小吳詢問醫院工 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 作人員，得知，即使檢查合格，當天也拿 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 設計/DTPer 王霞鸣 Lanmei Wang 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 不到結果，得知這一消息，小吳非常著 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 急，這意味著當天拿不到錢，也就無法第 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 宋 飄 Piao Song 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 一時間預定手機。為了第一時間搶購到 辦公時間/Office hours 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 手機，兩人通過QQ 向對方申請提前支付 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦公時間外 請撥打手機 一些定金的要求，但對方拒絕了兩人的要 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 求。這時候，小吳冷靜下來，他想到或許 2512 BS Den Haag 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 評論新聞？ 評論新聞？ 賣了腎也不一定拿到錢，就和小黃商量， 新華社 Nederland 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 發表感想？ 發表感想？ 不想賣了，畢竟是自己身體的器官，肯定 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 您可與我們分享，發微博選擇 對身體不好。但小黃還沈浸在對新手機 您可與我們分享，發微博選擇 Supported by Dragons Business Club 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 的憧憬裏，根本不聽勸說。小吳此時已經 荷蘭中文教育協會 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 烏特勒支中文學校 清楚意識到這個決定的錯誤，見朋友不聽 關注我們的官方微博 荷蘭中國總商會 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 勸，只能撥打了報警電話，希望民警能幫 @中荷商报ChinaTimes 海牙唐人街商會 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 助勸說他的朋友。而小黃一見小吳報警，

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 世界首例“人頭移植”將在中國進行

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國的蘋果粉絲想通過賣腎臟來買iPhone 6S

中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

3

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

6000萬難民流離失所 期待您伸出援手

Het grootste aantal vluchtelingen ooit.

世界上有超過6000萬人因為發生在自己國家的戰爭和災難，不得不選擇逃離，為自己和 家人尋求安全和平的生活。他們需要緊急的救援，水、住房、食物和醫療保健。 全球範圍內，紅十字會的所有救援人員都在為此努力著。然而，我們也肩負著艱巨的任 務，由於資金短缺，我們面臨著無法抉擇的選擇：我們應該幫助誰？不應該幫助誰？我們無 法改變他們的命運，但是我們可以拯救他們的生命。 請不要讓我們選擇！ 支持紅十字會，伸出您的援手，獻出您的愛心！

Wie zullen we helpen?

更多關於救助難民的信息：rodekruis.nl

捐款賬戶：6868 IBAN: NL83INGB0000006868

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

激情活力海濱小鎮 中荷商報專訪Zandvoort市長兼荷中友好協會 (VNC )主席Niek Meijer 本報記者：宋飄 細數荷蘭的海濱小鎮，想必大家對 Scheveningen和Noordwijk已經是耳熟能 詳了，然而無論是居住在荷蘭的你，還是 專程來荷蘭旅遊的你，都一定不能錯過另 一個海濱小鎮，那就是位於北荷蘭省，荷 蘭的又一個主要海濱度假勝地：贊德沃特 （Zandvoort）。沿著海牙Scheveningen的海 岸線一路向北，沿途經過Noordwijk，一個環 境優美、微風輕撫的海灘贊德沃特，便呈現 在你的眼前。 幾個世紀以來生活在贊德沃特小鎮的人 們一直以捕魚業為生，直到1828年憑借著地 理優勢，當地居民及政府部門開始有意將其 打造為一個度假場所。隨著火車等地上交通 系統的發展，1881年近贊德沃特海岸線的火 車站也隨即開通，並成為全荷蘭第三大鐵路 交通最發達的城鎮，這大大的方便了周邊臨 近國家人們因當地優美健康自然的環境慕名 而來，而且這裏一直是連接荷蘭與維也納的 內陸之地，因此甚至也一度成為奧地利女王 那個時期休閑養生的鐘愛之地和一些德國資 產階級安度晚年的天堂。於此同時，在1885 年這一世紀中葉，當地種植業以及畜牧業也 逐漸發展起來，再加之城市內不同路線電車 的開通，大大增加了海邊旅遊業的發展。直 到19世紀，這裏才一度成為真正意義上的海 濱度假勝地。然而二戰期間，贊德沃特一度 遭到嚴重摧毀，為加強防禦工作，很多老建 築物、度假村和漁村等不同程度的被拆毀， 海灘也關閉不再開放。戰爭結束後，為加速 城鎮的戰後恢復，給荷蘭人帶來了很大壓力 去重建這些建築物，因此也不能恢復戰前的 全部面貌，但贊德沃特小鎮的生機也在逐 漸恢復。1948年，這裏興建了Circuit Park Zandvoort公園作為城市綠化的一部分。如 今，有著約6萬人口的贊德沃特小鎮以旅遊 業為經濟支柱，擁有40多家大型酒店、餐館 和咖啡館等供遊客享用，吸引了每年約450 萬的遊客。此外，這裏還以舉辦方程式賽車 比賽而聞名。 作為贊德沃特市長，梅基爾在采訪中也

是不禁自豪地說起他們的海濱城市是多麽的 受歡迎：“居住在荷蘭的人對贊德沃特基本 上可以是眾所皆知的好地方，但我不得不提 的是，我曾經一次去法國旅遊的時候，有很 多當地的朋友都不禁對我身穿帶著贊德沃特 圖標的T恤談論起來，說他們都曾經來這裏 旅遊過。” 那麽同樣以旅遊業為中心的海濱城市， 贊德沃特與諾德韋克、席凡寧根相比又有什 麽不同之處呢？市長說：“來到我們這裏的 遊客基本上分為三大類，第一類是荷蘭本地 人，而且大部分是來自阿姆斯特丹的人們。 第二類是來自德國的遊客，因為地理位置上 的優勢。第三類是比利時的遊客。而隨著中 國和歐洲近幾年的合作和交流，接下來我們 的大部分遊客應該是中國朋友。首先，在輕 撫的海風下沿著12公里長的海岸線漫步在海 水親拍腳面的海灘上，不僅讓你感受到大自 然魅力，同時給了你一個清理思緒、感受到 內心平靜的機會；其次海邊周圍餐館中提供 的新鮮食物以及優質服務、以及夏季每天早 晚舉辦的各種大型音樂節活動有讓你體驗了 小鎮這種激情的生活節奏，在海灘的每個角 落都能看到表演人員、活動組織者、會場安 檢誌願者和遊客們一片繁忙有活力的景象。 最後就是這裏方便快捷的交通，從海濱火車 站到阿姆斯特丹也僅僅需要30分鐘的車程。 就在上周，我還得知，贊德沃特和夏威夷被 評為了最優服務旅遊城市。” 問及中國移民者數量以及中國企業在贊 德沃特的情況時，梅基爾市長如實的說：“ 在贊德沃特生活的大部分都是荷蘭本地人， 這裏不是一個移民大省，而在此居住的中國 人也大概僅有30—50左右人，10—12個中國 企業/商人以及自由職業者。但我認為在這 裏生活的人們很感激這所城鎮所為他們提供 的一切。在這裏不僅僅是感受一個小城鎮 的生活，更重要的是這裏讓人民感受到了富 有激情、有生機的生活節奏。再加之群體結 構簡單以及城鎮面積小讓居民感受到在大城 市所缺乏的安全感。然而像其他國家城市一

樣，我們也在面臨嚴重的人口老齡化問題， 而家庭住房結構也因此從20年前一家多口人 住在大房子裏變成如今一家兩口人住一個小 房子的情景。而再過20年，這一情況會變成 一個房子只住1.5個人。因此這一現象也使 得我們不會在這裏建造大面積住房，相反會 一直保持小鎮的規模而群體結構可能在短時 也不會有太大改變。但就如何吸引更多遊客 上，我們將考慮計劃重建綠蔭大道以及與阿 姆斯特丹城市合作的形式，在保持其原有旅 遊業市場基礎上，擴展項目。並於此同時尋 找一些其他的機構組織不同形式的活動來吸 引更多遊客。比如我們正在努力和紅牛集團 合作，為當地的年輕人舉辦一項活動。” 同時作為荷中友好協會（VNC）主席的 梅基爾對建立荷中兩國在文化、歷史方面的 交流上也做著自己的努力。在采訪最後，他 還向記者介紹了一些在荷中友好協會的工 作：“在我任職協會的一年半，這其中有兩 個原因驅使我從事該工作，首先中國近些年

日新月異的變革是一個不爭的事實。其次作 為市長的我，如何讓我的城市和中國之間建 立起合作關系，特別是在促進旅遊業發展上 的一些投資項目是非常重要的。同時我們有 責任和義務向荷蘭人介紹有關中國社會、文 化和歷史。60年前中國就開始與世界各國建 立友好姐妹城市的計劃。荷蘭與中國已經有 了45年的友好合作，我曾3次訪問過荷中友 好協會在北京的總部，每次他們都會從各個 方面給予最大的支持給我留下印象最深的就 是中國人的熱情友好。合作期間，我們不定 期的通過中荷雙方互派人員學習和在兩國舉 辦活動的形式進行合作和交流。比如從9月 21日至10月9日的海牙中國文化節活動就是 一個很好的方式。我們現在也正在積極吸引 更多的年輕人加入我們，努力為中荷往來的 密切關系作出努力。”■

About Zandvoort Zandvoort is a municipality and a town in the Netherlands, in the province of North Holland.

Zandvoort is one of the major beach resorts of the Netherlands; it has a long sandy beach, bordered by coastal dunes. It is also the site of the country's most important automobile racing circuit. There is a nudist beach located about 2 km to the south, with cafés, restaurants and hotels; it extends several kilometers further south.

The village was dependent on fishing for many centuries until the 19th century when it started to transform itself into a seaside resort, following the pattern set by similar towns in the United Kingdom. In 1828 the first resort was inaugurated. Thereafter many notable persons would visit Zandvoort, including Elisabeth of Bavaria in 1884 and 1885. In the middle of the same century, potato cultivation started in the dunes.

In 1881 the railway station near the coast opened, followed by tram connection to Haarlem in 1899, which greatly increased the beach tourism. In 1905 one of the earliest Dutch fictional films was shot in the town.During World War II, Zandvoort was heavily damaged. On May 23, 1942, beach access was no longer permitted and several months later the town was almost completely vacated. Resorts and avenues were demolished to make way for the coastal fortifications of the Atlantic Wall.

After the war, the town's growth accelerated, matching the growth in tourism. In 1948, Circuit Park Zandvoort was built, hosting the Dutch Grand Prix for several decades. Zandvoort continues to be a major Dutch resort location, where nearly half of all employment is related to tourism.

發行量 : 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區 ,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

2015年9月24日

2015 开元深秋足球季

开元杯全德足球邀请赛

北京老男孩俱乐部德国行，儿时国安偶像为你助威！ 时间：2015.10.11 地点：Malteserstr. 24-36，12249，Berlin

主办方：

承办方：

协办方：

www.chinatimes.nl

6

2015年9月24日 第244期

揭秘2015荷蘭“王子日” 每年九月第三周的星期二，被定為荷 蘭“王子日”，也是荷蘭每年最重要的政治 活動“財政預算公布日”。荷蘭王室將乘坐 黃金馬車巡遊，並於當日荷蘭國王將發表國 情咨文，財政部長公布下一年的財政預算備 忘錄。

▲財政部長Jeroen Dijsselbloem發布2016財政預算

▲Willem Alexander國王發表國情咨文

與往年一樣，今年的“王子日”Willem Alexander國王宣讀了2015年國情咨文，今 年的內容主要在經濟和難民危機兩大方面展 開。 首先，國王總結了過去一年中荷蘭的經 濟形勢，表示荷蘭的經濟雖然有所增長前景 光明，但是企業的失業率仍然居高不下，荷 蘭的居民尚未從經濟環境改善中獲益。 為了刺激經濟，荷蘭政府在未來將就人 力成本、養老金、兒童保育津貼、醫療保健 等方面做出改善。 另外，關於不斷湧入荷蘭的難民，國情 咨文中強調，由於難民數量的不斷增加已經 造成歐洲局勢的緊張，荷蘭需要一個“公平 的庇護政策”在保證荷蘭公民安全利益的同 時，也完成對難民的人道主義援助。國王強 調，荷蘭需要一個綜合治理的政策，包括國 際沖突的控制，本地區的難民庇護和打擊防 止人口販賣。 Alexander國王在結束時表示，今後政府 將為維護國際和平穩定、經濟復蘇、提高就 業率而努力。

“荷蘭經濟的表現雖然好於預期，但是 仍不夠好。” 雖然今年發布的財政預算計劃已被提前 泄露，但是當財政部長Jeroen Dijsselbloem 打開印有“Derde Dinsdag in September”字 樣公文箱拿出報告時，大家仍有所期待。 荷蘭是歐洲的主要的經濟體之一，今年 荷蘭經濟總體增長2%,預計明年將增長2.4%。 今年的財政赤字和失業率的下降，正是經濟 復蘇的體現。而2016年政府為了確保更多的 人能得益於經濟復蘇後的生活，將繼續實行 改革政策，創造出更多的就業機會，使公共 財政能更健康的可持續增長。 關於2016財政措施主要可以包括以下幾 個方面： 1.削減勞動力賦稅50億歐元。在減額賦稅 提高經濟增長率的同時，政府將額外提供 35,000個崗位。 2.降低第二級和第三級收入稅階，提高就業 者的稅收抵免。因此，就業者的工資收入將 會增加。 3.雇主將給予低端勞動力市場更多的就業機 會。 4.確保養老金和救濟金領取者的購買力。這 意味著，明年將有80%的家庭會有更好的生 活。 5.政府將支出3.45億歐元用於未來軍隊武器 建設。另外，未來將有6,000萬歐元用於國際

性任務。 6.在保健領域，政府在未來幾年內將結構性 地支出2.1億歐元，用於改善護理機構的質 量。 7.6,000萬歐元用於學齡前兒童的保育看護。 8.從2017年起，陪產假將從2日提高到5日。 而政府將提供7,500萬歐元用於此領域。 9.改革財產稅，從而使納稅額更接近於納稅 人從自己的儲蓄和投資上實際賺取的收益 率。 10.政府撥款4.7億用於公共部門的工資協 議，總額將增長到13億歐元。 11.為了不斷湧入的難民，政府將分配5.39億 歐元用於難民的接待和保護。另外，對於難 民逃離家園後抵達的第一個安全的國家，政 府將預留110萬歐元用於該地區的難民接待。 看點一：黃金馬車將進廠維護 暫時退役 每年的王子日，荷蘭君主（女王或國 王）都會乘著一輛“黃金馬車”與王室成員 一起巡遊。不過在今年的巡遊之後，“黃金 馬車”將從公眾視野中消失三至四年，因為 政府決定給它做一次全面的維護。這輛馬車 從19世紀起開始服役，用作每年王子日時荷 蘭君主前往議會的座駕，直到現在，它已經 服役了100多年。由於服役時間久遠，這輛 馬車需要進行大規模的修理和保養，因此決 定在今年9月15日的王子日巡遊結束後對它 進行全面翻修。據介紹，翻修工作需要進行 3-4年，翻修費用將由王室服務部的預算來支 付。而在翻修期間，王子日的國王座駕將由 一輛“水晶馬車”替代。

工業設計系的師生利用計算機模型來 設計禮服，通過對部長的腳的掃描和一 臺3D打印機，一層一層來建立好鞋子結 構。Bussemaker部長還通過計算機的輔助設 計了禮服。她特意選擇了學生們的作品作 為“王子日”的裝束，是想讓大家感受荷蘭 高科技和創意產業的潛力。去年王子日，她 穿的也是學生們的創意設計。 看點三：女政客們的時尚聚會 荷蘭的“王子日”除了是“預算日”之 外，還是女政客們的時尚聚會。在今年的王 子日上，女政客們頂著大風，仍然戴著象征 時尚品味的禮帽和著裝配飾。 今年，由王後馬克西瑪領銜，她穿著 一件印有TTIP警告字樣的橙色禮服。TTIP 是Transatlantic Trade and Investment Partnership的簡稱，即跨大西洋貿易及投 資夥伴協議，是歐盟與美國正在談判中的自 由貿易條約。協議涉及環境、民主和福利等 方面，而王後馬克西瑪穿著這件橙色禮服意 在警告荷蘭政府及歐盟TTIP的危害和負面影 響。 除了女王，其他政客們也穿著具有象征 意義的服裝參加這次“王子日”。圖為荷 蘭基督教聯盟Christen-Unie的政治家Carla Dik，穿著由NS老火車的材料回收後制成的服 飾。服裝的面料由舊火車的座椅和原列車員 制服的材料回收後改制而成。

看點二：教育部長穿學生設計的3D打印 鞋，展現荷蘭的科技和創意潛力 今年，荷蘭教育文化科技部長 Bussemaker穿上由埃因霍溫科技大學的學生 們用3D打印機設計的鞋子參加“財政預算 日”活動。

廣告 ADVERTISEMENT

咨询热线

82

06396499

GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

全国各大保税区

0.78 / KG 起；

24 小时咨询热线 0639649982； 3000 平米机场仓库免费仓储； 100% 最低价保障； 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO）

Postnl 快递自送业务 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 2KG 18 17 3KG 20 19 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 7KG 26 25 8KG 29 28 9KG 32 31 10KG 35 34 11KG 38 37 12KG 41 40 13KG 44 43 14KG 47 46 15KG 50 49 16KG 53 52 17KG 55 54 18KG 57 56 19KG 59 58 20KG 61 60

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

www.chinatimes.nl

7

2015年9月24日 第244期

難民湧入 荷蘭陷入語言課程荒 近日，有報道關於荷蘭語課程短缺的新 聞，主要由於自難民湧入後，部分希望進修 並獲得學歷的難民需要學習荷蘭語；荷蘭各 大院校對高素質的難民表示歡迎，但同時他 們也強調難民在進入院校學習之前必須先學 習荷蘭語。由此，荷蘭語言課程短缺成了難 民進入荷蘭之後面臨的一大難題。

幫助難民尋找學習和工作的組織，UAF的 負責人Albert de Voogd表示，“他們非常支 持那些希望繼續接受教育的難民，荷蘭的各 大院校也表態願意接收，但是，前提是他們 必須要符合入校要求。” Voogd強調，由於提供荷蘭語課程的地方 離難民居住地較遠，而避難所多建在國家的 邊境地區，難民不得不花費幾百歐路費，可 是很多難民負擔不起這筆錢。 UAF正在致力於擴大荷蘭語課程提供的範 圍， 與很多荷蘭語課程提供商談判將在三年 內在荷蘭國內提供更多的語言課程培訓；然 而，另一個關於交通補貼的問題，雖然荷蘭 政府有補貼分配給難民，但是這不足以幫助 所有的難民。

歐盟新規：工作路上的時間也算工作時間 歐盟最高法院9月10日裁定，那些在工作 期間往返於不同地點的員工，雇主必須將他 們從離開家開始到到達辦公地點的時間都歸 為工作時間範疇，並按規定發放工資。 例如，一個管道工早上需要花兩個小時 到達工作地點，那麽按照新規定，這兩個小 時也應該被計算在他的工作時間之內，同樣 回程也算。 歐盟法院解釋說，“如果不將這些行程 和時間計算在內的話，就違反勞動者安全和 健康保護的目的。” 不過，很可惜的是普通白領通勤一族並 不適用於這項新規。 這項裁決，將適用於歐盟28個國家。根 據之前報道的新聞，歐盟國家中荷蘭的交通 環境在全歐洲屬於最差的，員工將花費過多 的時間在交通擁堵這個問題上，大大縮減的 工作效率。 專攻勞動法的Allen & Overy的合作夥伴 Sarah Henchoz表示，歐洲聯盟法院的這項裁

決將會對擁有大量流動員工的企業產生重大 影響。她警告稱，一些企業可能會為了節省 成本而試圖繞開這項裁決，具體舉措包括提 供固定辦公場所，以及要求開始一天的工作 之前先到公司簽到等等，從而減少行程的支 出。 英國公共服務業工會(UNISON)對這項裁 決表示熱烈歡迎。但是，該工會認為，確保 雇主能認真執行此項裁決是一件非常棘手的 事。

16歲少年因未購票將自己反鎖列車衛生間 被疑恐襲引騷動 9月18日，荷蘭鹿特丹警方稱在開往法國 巴黎的Thalys火車上疑似混入恐怖分子，據 稱還存在危險品和爆炸物。 一輛開往巴黎的Thalys火車上一名16歲 男孩將自己反鎖在火車衛生間內，被疑為恐 怖分子。由於此前8月發生的Thalys槍擊案所 造成的影響，歐洲各國間列車及火車站都加 強警戒，嚴防再次混入恐怖分子。此次事件 一經發生後，鹿特丹NS及警方立即疏散人群

清空火車站。 於當日10時左右該男子被捕，爆炸品處 理組隨後在他的隨行背包中，並未發現疑似 爆炸物或危險武器。虛驚一場之後，鹿特丹 中央火車站重新開放。 據警方證實，該名男子只有16歲，並沒 有任何跡象表明他為恐怖分子。警方認為， 這名16歲的男孩只是因為沒有購買車票而將 自己反鎖在列車的衛生間內。

兩名敘利亞蛇頭在埃因霍溫被捕 7,000歐元可保入歐洲 荷蘭軍警日前在埃因霍溫逮捕了兩名敘 利亞人，涉嫌幫助難民大規模偷渡進入荷 蘭。這兩名犯罪嫌疑人分別為35歲的主要嫌 疑犯和其26歲的侄子，他們負責將數百名在 意大利、希臘、奧地利和匈牙利的難民偷渡 入荷蘭。 他們的總部設在埃因霍溫。 此前，荷蘭 警方逮捕了26歲疑犯的一名女性親戚，涉嫌 非法處理金錢。而在本月初，他們的同夥也 是敘利亞籍在布達佩斯被逮捕。 荷蘭警方表示，這是荷蘭第一次擒獲有 一定規模的偷渡走私網絡，但他們同時強 調，荷蘭還有很多同等規模同等類型的偷渡 走私組織。 據了解，偷渡客從土耳其出發，在提前 繳納7,000歐元的費用後，負責人會安排船只 讓他們先抵達希臘和意大利；而後若想要乘 車離開意大利，則要再支付700歐元。近幾個 月來，由於難民人數急劇攀升，偷渡所繳納 的金額也增加了兩倍之多。 據荷蘭警方調查發現，這一組織於一年 前開始活動，調查人員與德國、奧地利、意

廣告 ADVERTISEMENT

大利及歐洲其他國家刑警組織合作調查。 該名35歲的敘利亞籍犯罪嫌疑人有一張 荷蘭政府派發難民居留證，他組織運輸並安 排汽車和司機。從土耳其將難民分別送往雅 典、布達佩斯、維也納和米蘭。而後再將他 們一次性通過陸路送到荷蘭境內。根據人數 的多少，他們將會安排不同類型的車輛，從 面包車到貨車都有，而這些車輛的駕駛員均 是荷蘭人，荷蘭籍司機租賃汽車也便於他們 逃脫荷蘭警察的搜索。 據犯罪嫌疑人交代，這是非常有利可圖 的交易，一年至少可以賺60,000-120,000歐 元，而最近幾周難民人數的不斷增加，他們 每周至少可以賺20,000歐元。而負責運載的 司機，每趟將獲得100歐元的報酬。此前， 由於冬季天氣寒冷，偷渡走私行為曾一度中 斷，然而在春季又開始活躍。荷蘭警方表示 已成立專案小組特別調查在荷的偷渡組織。 對於偷渡客荷蘭警方已經加強防衛與檢 測，包括Schiphol和Eindhoven機場的檢測， 沿邊境高速公路檢測和國際間列車的檢測。

www.chinatimes.nl

8

2015年9月24日 第244期

稅務機關針對超級富豪成立特別 小組

根據稅務機關的最新報告中指出，國家 有七成60歲以上的在國外有非法銀行帳戶， 平均而言，每人有40萬歐元。 據瞭解，大部分來自瑞士、盧森堡和比 利時的銀行帳戶。 在沒有任何任何徵兆的前提下，這是荷

de Bijenkorf從明年起將取消一年一度的 “三天瘋狂打折日”

蘭政府第一次宣佈要解決秘密銀行帳戶。根 據調查下來的結果，凡有秘密帳戶者都將支 付帳戶中60%的金額作為罰款。 另外，稅務機關還專門成立了特別小組 專門負責個人資產超過2,500萬歐元的超級 富豪們。由十位非常有經驗的專案人員組成 的特別小組，將負責調查2,000名超級富豪 的個人財產和稅收報表。 稅務部長Eric Wiebes在接受荷蘭媒體 採訪時表示，成立專職小組是為了給超級富 豪們“更好的服務”，以確保他們不會偷稅 漏稅。 但是，金融研究機構的稅務調查負責人 Ton Apeldoorn表示不以為然，因為他認為 所有有錢人的稅收問題都由他們的稅務顧問 和律師來解決，這必然有所控制。

消費者保障機構希望醫療機構全面公 荷蘭消費者和市場管理局ACM表示，希 望醫院和保險公司公開醫療收費價格，讓患 者有更好更公平地選擇。 醫院和保險公司之間都有協議，他們認 為價格是機密的信息，不能隨意公開，但 是，ACM表示，患者有知情權，每個患者都 有可能由於不知醫療價格無法對比，而面臨 著至少375歐元的額外費用。 ACM的董事長Chris Fonteijn接受荷蘭媒 體採訪時表示，他完全支持價格的公開，但 是它也承認醫療機構為了應對競爭可以保留 其敏感機密的信息。

荷蘭百貨集團de Bijenkorf表示明年 將廢除“三天瘋狂打折日”。據公司的CEO Giovanni Colauto表示，將不再啟用適合連 鎖超市性質的折扣日，而將更專註於高端奢 侈品推廣。 日前，Colauto在接受荷媒采訪時表 示，“未來我們的重點將不再是價格驅動 的促銷活動。上半年的營業額增長了十個 百分比，這足以證明我們的成功。我們的經 驗告訴我，消費者並不是因為打折才選擇de Bijenkorf。”據了解，de Bijenkorf在上個 季度已經把打折期從去年的6周減少到5周。 “ De Drie Dwaze Dagen（三天瘋狂打 折日）”是de Bijenkorf從1984年9月開始實

行的促銷活動，在過去的幾十年裏已經成為 荷蘭人最期待的打折日。今年的打折日很可 能成為de Bijenkorf的最後一次“De Drie Dwaze Dagen”。

美國Amgen收購荷蘭市值12.8億歐元生物 科技公司 日前，美國安進Amgen公司宣布將收購 荷蘭Dezima制藥公司，收購價格高達12.8億 歐元。 安進公司是由一群科學家和風險投資商 於1980年創建的。安進作為全球最大生物制 藥企業之一，擁有極強的研發能力和產品優 勢，堅持在疾病治療的生物技術領域內發 展，主要涉足的領域有人類基因組，癌癥， 神經科學和小分子化學等；但在新產品研發 上依然風險很大。 相對來說，Dezima制藥公司是荷蘭一家 不知名的成立僅三年的生物科技公司，總 部設在Naarden。 其主要產品是膽固醇抑制 劑，而就是這個產品三個月前測試出的陽性 結果令安進公司倍感興趣。

廣告 ADVERTISEMENT

Dezima制藥公司成立於2012年，由阿 姆斯特丹AMC醫學院教授John Kastelein與 Forbion投資基金、New Science風險投資公 司和BioGeneration風險投資公司共同創立。 根據協議條款，安進在交易結束之前需 支付3,000萬歐元；而且若Dezima制藥的某 些開發及銷售裏程碑發達預期，則安進公司 需要額外支付12.5億歐元。 這是荷蘭生物科技行業的第三次重大收 購案。今年5月美國輝瑞制藥以5億歐元收購 荷蘭AM生物醫藥公司，另一件則為美國百時 美施貴寶公司以20億歐元的協議價格收購阿 姆斯特丹的生物科技公司UniQure。

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

9

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

烏特勒支中心火車站重建 超支 5300萬歐元 烏特勒支中央火車站的重建耗資顯著超出 預期，截至到目前為止，已超預算高達5300萬 歐元。烏特勒支中央火車站的重建是指從原 來的8,000平方米擴建至21,000平方米，以應 對不斷增長的客流量。 同時，基礎設施和環境部門國務秘書 Wilma Mansveld向下議院匯報並解釋超支的 問題。根據Telegraaf電訊報提出的文件顯 示，ProRail曾多次突然地向政府部門通報有 新的問題。而一個外部機構將調查到底是哪 裏出了問題。 由於鐵路部門的財務混亂，Wilma Mansveld和ProRail都遭受到嚴厲地攻擊和批 評。烏特勒支中央火車站項目的超支將會引 發一系列的後續問題發生。而兩個星期前曾

因不正當競爭 POSTNL將面臨巨額罰款

公布，烏特勒支的另一個鐵路項目UtrechtFlow同樣有明顯地超支和延期。這項鐵路計 劃，旨在翻新鐵軌線路、信號和開關網絡， 以便使火車能更高速地通過。據了解，這項 計劃已經超出預算達3000萬歐元。

荷蘭物流航空業強強聯手，推出創新基金

KLM、Schiphol、TU Delft、阿姆斯特丹 港和NS強強聯手發布新的創新基金。該基金主 要瞄準初創公司，旨在幫助創業者，提供資 金、專業知識和遍及全球的網絡，以達到商

業擴張。 基金名為Mainport Innovation Fund II, 簡稱MIF II， 將為10至15家初創公司在未來 六年內提供180萬歐元的資金支持。這些資金 的一部分來自於經濟部門的“SEED Capital( 種子資金計劃)”，而這個計劃的主旨也是幫 助那些創新企業家。 MIF II將專註於物流、運輸和航空領域的 創新，包括可持續的基礎設施、貨運連接移 動性和多式聯運。該基金正在尋找創業的固 定模式，一個可以擴展國際業務的模式。 “荷蘭有世界上最先進的港口，是荷蘭 經濟的一個重要支柱，而創新是保持領先的 關鍵條件。我們將為企業提供一個獨特的平 臺，有專業的團隊、專業的知識以及網絡和 資本。”MIF II基金經理Thijs Gitmans表 示。 自今年10月1日起，該基金將正式啟動。

荷蘭郵政集團PostNL近日被爆因不公 平對待其競爭對手將面臨高達200萬歐元的 罰款。 鹿特丹的一所法院已判罰PostNL一周每 天20萬歐元或至多200萬歐元的罰款。 由於PostNL幾乎負責荷蘭90%的快遞業 務市場，有法律義務給其他競爭對手以相同 的價格交付運送業務。 然而，自一月份以來，該公司向其他郵 政公司Van Straaten Post和Intrapost額外 收取每件10cent。PostNL承認確有其事，包 裹有兩個地址即指定用戶和郵政公司，並同 時向他們收取額外的費用。 Van Straaten Post和Intrapost此前 向消費者和競爭管理機構ACM投訴，抱怨 PostNL沒有理由向他們額外收取費用。ACM 表示：“PostNL是唯一一家遍布全荷蘭並能

夠每周交付五天的郵政公司，其他供應商都 需通過他們的渠道處理業務，因此PostNL更 應該合理收費。”

越來越多的荷蘭女性希望成為視頻遊戲設計 據NOS的一個調查顯示，越來越多的女性 把視屏遊戲設計當作一種職業。在過去的幾 年中，越來越多的女性報名參加遊戲設計的 課程或項目。 在烏特勒支藝術學院任教遊戲與互動藝 術專業的Karen Sikkema接受采訪時表示：“ 遊戲課程已逐漸成為一個熱門課程。這是一 個好的轉折，因為我看到了女性的變化。現 在有一半的遊戲玩家是女性，而在某些遊戲 類型中，女性的遊戲玩家甚至比男性多。” Inge Veldhoen是在校的大四學生，“我 不喜歡格鬥遊戲，例如使命召喚（Call of Duty）。但是我發現SIMS很有趣，甚至被稱 為是‘女人的遊戲’，越來越多的女性組成 遊戲設計團隊，希望帶來更多的類似SIMS的 遊戲。” Sikkema認為，企業應該考慮到這一點，

他認為企業吸收女性開發人員和技術人員是 非常重要的，能為遊戲公司吸引更多的潛在 客戶。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

10

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

首屆歐洲中國汽配及售後服務展開幕

海牙中國文化節在市政廳正式拉開帷幕

9月14日，由嘉禾盛德投資控股有限公司 主辦的以建立專業汽車零部件業務平臺並連 接中國和荷蘭/歐洲汽車售後市場為主題的首 屆中國汽車零部件及售後服務（荷蘭）展覽 會在海牙De Werf正式拉開帷幕。出席當天開 幕儀式有海牙市副市長Karsten Klein、荷蘭 貿易促進會(NCH)主席Jochum Haakma、亞洲部 總經理林麗娜，中國部主任姚沁、保加利亞 大使館代表團副部長Lubomir Todorov、巴拿 馬駐荷蘭王國大使Willys Delvalle、廣東省 貿促會/國際商會副主席馬東山、廣東省貿促 會荷蘭辦事處代表吳嘉、嘉禾盛德投資控股 有限公司董事長梁國堅，董事張桂珍、荷蘭 外商投資局高級項目經理Angelique Uding、 波蘭中國廣東總商會會長林俊以及荷蘭企業 家等代表。 此次展覽會是在位於海牙的汽車產業商 務中心，有著8000平方米占地面積的GIA展貿 中心舉辦，該展會是首個以中國汽車零部件 及配件為內容的觀展，有約100多家展商參 展，其中包括超過20個高品質汽車零部件及 配件的中國制造商。 嘉禾盛德投資控股有限公司（嘉禾盛 德）是2013年9月在荷蘭海牙註冊成立的有限 公司。它是廣西索芙特集團有限公司全資成 立的廣東嘉禾盛德投資管理有限公司的全資 子公司。 隨著中國汽車行業前景的日益發展特別 是汽車售後服務業需求的不斷提高，以及我

9月21日，由荷中友協、新唐人街基金 會、中國貿易促進會北京分會、北京798藝 術區管理委員會主辦。中國駐荷蘭使館、海 牙市政府、荷蘭文化國際合作中心協辦的海 牙中國文化節正式在海牙市政廳來開帷幕。 出席活動的有中國駐荷蘭王國大使陳旭、海 牙市副市長Karsten Klein、中荷友好協會 主席（VNC）Niek Meijer、北京市貿促會副 主任林彬、北京798藝術館委會常務副主任 張國華以及來自荷蘭和中國藝術家等。 活動首先以當代藝術在荷蘭的角色、中 國藝術和文化的影響以及歐洲對中國藝術的 認識、798藝術區的曆史爲題開展了內容豐 富的藝術論壇。下午5時左右，文化節在海 牙市副市長Karsten Klein的致辭中正式來 開帷幕。副市長表示非常開心代表中國現代 文化的798藝術品可以在荷蘭展出，並希望 未來將有更多荷蘭的藝術作品也可以到中國 展出。隨後陳旭大使也給予了致辭，表示我

國“一帶一路”戰略的提出，中國汽車零部 件及配件制造商越來越註重其產品在國際市 場中的發展機遇。嘉禾盛德投資控股有限公 司已在梧州（中國）和海牙（荷蘭）投資了 涉及到汽車零部件及配件展貿中心和報廢汽 車拆解和零部件再制造平臺項目。未來並計 劃在美國和南美來擴大其全球戰略布局。 嘉禾盛德得到荷蘭當地政府的鼎力支 持，正在努力建立一個多功能的、一站式的 專業批發市場，涵蓋貿易、會展、辦公、商 務洽談和信息交流等服務，以及更好的服務 於中心內的汽車零部件企業的諸如報關、零 部件認證、倉儲和物流等配套設施。此項目 將可提供汽車零部件業、物流業、會展業、 金融和法律專業領域的就業機遇，這符合歐 洲汽車後市場的發展趨勢。目前嘉禾盛德重 點舉辦展覽/展銷會，將鼓勵促進中國和歐洲 汽車後市場的信息交流。

荷蘭松柏聯合總會第二十七屆全荷華人敬 老日活動舉行

9月15日，由荷蘭松柏聯合總會主辦， 海牙松柏分會籌辦的第二十七屆全荷華人敬 老日上午11:00在Rijswijk隆重舉行。中國駐 荷蘭大使館陳日彪參贊、蔣華主任、鄭浩秘 書、旅荷僑團代表、市政府官員、活動各贊 助商與全荷各區近1500多名松柏會員匯聚一 堂，參與了這場熱鬧祥和的活動。 活動上，松柏會總會會長、籌辦區松柏 會會長、陳日彪參贊、荷蘭市政府官員、荷 蘭外僑老人聯會、旅荷僑團代表以及贊助商 代表紛紛上臺致辭，表達了對活動的支持， 以及弘揚愛老、敬老的光榮傳統。 松柏會南區會長兼總會秘書向本報記者 介紹到，松柏會是荷蘭全國性的華裔長者 組織，至今已有27年的歷史。荷蘭松柏聯合

總會共有50歲以上的華裔會員3000多人。自 1988年在鹿特丹成立的第一個總會以來，松 柏會現已經擴展到在海牙、阿姆斯特丹、阿 默斯福特、阿納姆、埃因霍溫以及烏特勒支6 個分會。該會秉承敬老愛老，弘揚中華民族 尊長愛老的優良美德，為旅荷中老年華人搭 建一個和樂融融的平臺，每年的全荷華人敬 老日已成為荷蘭華僑非常具有影響力的傳統 節日。 本屆敬老日延續了歷屆傳統，各地松柏 會成員在臺上激情澎湃地為老年朋友帶來精 彩的自排自演的文藝表演，展示了荷蘭華裔 長者良好的精神風貌，贏得了陣陣熱烈的掌 聲。此外，松柏會還為大家組織了抽獎活 動。

溫州同鄉會舉辦“迎中秋、慶國慶”聯歡會

國的中秋佳節到來之際，是得中荷兩國人民 齊聚一堂，將大大加強了中荷文化的交流。 此外，北京市貿促會副主任林彬介紹到此次 展覽將在海牙市政廳、世貿中心和皇家畫廊 三地同時展出來自國內近45名知名新銳藝術 家的藝術作品60余件，並表示此次展覽必將 會爲中荷兩國藝術家的交流提供更爲廣闊的 平台。 本次798藝術之光展覽將持續3周（9月 21日至10月9日，City Hall、WTC、Norderde Area）。此外，文化節期間還會有花 好月圓慶中秋活動（9月26日，Rabijn Maarssenplein）、廣東南方歌舞團帶來 的《潮汕那壺茶》（10月8、9日，海牙 Diligentia劇院2場）、香港粵劇《戲 裏戲外看戲班》（10月7日，Theater De NieuweRegentes）的演出以及以“新挑戰” 中西管理文化挑戰問題（10月9日，WTC）的 論壇。

群星薈萃鹿特丹迎國慶聯歡會成功舉辦

9月23日，由全荷華人華僑國慶籌委 會、中國曲藝家協會、中國南方航空公司 共同主辦的為慶祝中華人民共和國成立66 周年舉辦的大型聯歡會在鹿特丹Theater Zuidplein舉行。據悉，此次活動是荷蘭僑 界首次為慶祝國慶節組織的特別活動，因為 這次他們特地邀請了來自中國陣容強大的藝 術家代表團來荷送上祖國親人對海外華人華 僑的慰問。 活動在下午2:30準時開始，600人的會場 全部坐滿。全荷華人華僑國慶籌委會主席孔 海峰，中國駐荷蘭王國大使陳旭，中國曲藝 家協會團長分別上臺致辭。之後活動在相聲 演員戴志誠幽默的風趣的主持下正式開始。

來自荷蘭當地的表演者以及國內總政、海 政、南京軍區文工團的專業文藝團體帶來了 歌舞、評書、相聲等精彩的表演。 相聲表演藝術家戴志誠老師接受了本報 記者的專訪，他介紹到：“中國曲藝家協會 早在2006年就與國僑辦合作開始走訪國外， 但今年是第一次這麽大規模組團來荷蘭演 出。中國曲藝家協會這些年一直推行海外行 項目，目的就是把我國傳統的優秀燦爛的曲 藝帶出去，讓更多的海外人士欣賞到中國曲 藝，讓華僑同胞通過我們的藝術表演感受到 國人的親情以及聆聽到國內的鄉音。未來我 們每年都會來到歐洲為華人服務。”

著名化妝師李東田說過，女人要像經營婚姻 一樣經營自己的容顏。特別是辛苦工作中的 女人，更應該讓臭美成為一生中最偉大的事 業，保養是老樣子，不保養就是樣子老。 GREEN RELAX女子美容美體養生會所接軌 國內女性保養潮流為忙碌中的您提供一個緩 解疲勞，放松心情，時光倒流的場所。

我們為您提供專業的超聲波 儀器美容，特別針對長期在 餐飲行業或電腦前工作的女 士，深層清潔細胞，縮小毛 孔，激活細胞促進新陳代 謝，補充膠原蛋白及水分， 提拉去皺，去除紅血絲，暗 沈斑。特別針對中年女性， 我們引進國內高端產品， 為您量身定制胸部保養，輸 經活血，淋巴排毒的特別體 驗。讓您遠離乳腺結節增生 癌癥的困擾。同時為您準備 了精油開背，芳 香按摩幫助放松 全身。

ŕᛷᇆĈ‫̌̋׹‬ 9月18日晚，由荷蘭溫州同鄉會舉辦的“ 迎中秋、慶國慶”聯歡會活動在Delft上海花 園大酒店就行。當晚到場的嘉賓有駐荷使館 參贊陳日彪，蔣華主任，鄭浩秘書、溫州同 鄉會所有成員和旅荷僑團代表等。 農歷八月十五日是我國傳統的中秋節， 也是我國僅次於春節的第二大傳統節日。古 往今來，人們常用“月圓、月缺”來形容“ 悲歡離合”，客居他鄉的遊子，更是以明月 來寄托思鄉深情。在這中秋節來臨之際，又

是溫州同鄉們一年一度的歡聚時刻，也是讓 旅居海外的遊子們籍此共敘濃濃鄉情，暢想 美好的未來的時刻。 聯歡會上在會長張陳林、參贊陳日彪以 及全荷華人社團聯合會主席王劍光致辭後正 式開始，當晚荷蘭溫州同鄉會會員們齊聚一 堂，以歌曲、詩朗誦等節目形式給大家帶來 了精彩表演，場面其樂融融，展現了溫州同 鄉會成員們的親情與友情。

本月特別 活動 30%優惠

欢迎拨打美丽热线: 06-85272118 / 038-7852456 或咨询: www.massagespa.nl E-mail: info@massagespa.nl 地址: Nieuwe Markt 24 8011PG Zwolle

11

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

适合各种 搭配

2015年9月24日

施华洛世奇 心型垂饰 我们期待为您的旅行锦上添花。 史基浦机场为您提供众多 （奢华）品牌，如爱马仕，香奈儿， 劳力士， 迪奥，巴宝莉， 人头马等等。请尽情选购，祝您购物愉快！

€79.-

雅诗兰黛 夜间修复精华50 毫升及 抗衰老面霜50 毫升套装

€149.50

欧米茄碟飞 典雅男表系列 自动机械同轴腕表

€6859.-

芙拉 Piper 系列 中号圆筒型软真皮 女包 三种颜色可选， 各有其独特的魅力

€385.-

53度 贵州茅台传奇 中国 旅行特供装 0.375升

€168.-

Beats录音师 2代香槟钻石系列 世界驰名耳机 镶嵌 施华洛世奇水晶 同时也有黑色款式

€999.-

更多详情请见:

Schiphol.nl/Cn.htm

12

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2015年9月24日 第244期

海牙莫裏茨皇家美術館將推出：荷蘭黃金時代自畫像展

莫裏茨皇家美術館Het Mauritshuis收藏 著荷蘭黃金時代繪畫大師的巨作，館藏中最 重要的一幅作品就是維米爾的《戴珍珠耳環 的少女》，也被稱為“荷蘭的蒙娜麗莎”。 美術館收藏著大量珍品，包括倫勃朗的成名

作品《圖爾博士的解剖課》、波特的巨幅作 品《公牛》以及魯本斯的《伊甸園》。 參觀者在欣賞這些藝術瑰寶時，是不是 會想到，這些名作背後的大師到底長什麽樣 子呢？從2015年10月8號到2016年1月3號，莫 裏茨皇家美術館將推出一個有趣的展覽：荷 蘭黃金時代大師自畫像展。 自畫像繪畫可能是發生在荷蘭黃金時代 繪畫藝術最非同凡響的一種表達方式。十七 世紀，為自己畫像的荷蘭畫家比其它任何一 個國家都多。荷蘭畫家還發展了多樣的自畫 像形式：作為嘉賓、和家庭成員一起、角色 扮演等。所以，這些自畫像作品不僅讓後人

了解作品身後畫家的樣子，也是畫家藝術風 格的一個寫照。聚焦荷蘭黃金時代大師的藝 術流派，也是策劃本次展覽一個重要目的。 莫裏茨皇家美術館坐落於海牙市中心， 與國會廣場毗鄰。這座始建於1634年的典雅 建築，是由當時最著名的荷蘭建築師Jacob van Campen 和Pieter Post 設計，是荷蘭十 七世紀開始興起的荷蘭古典主義建築的開山 之作。這裏最初是荷屬巴西總督莫裏茨的離 宮，1822年向公眾開放，成為今天的莫裏茨 皇家美術館。這裏收藏了以荷蘭黃金時代大 師作品為最主要館藏的300幅油畫作品。

近期文化活動預告

歐洲遺產日海牙老圖書館對外開放

Scheveningen國際風箏節 時間：9月26日、27日，12:00-17:00 風箏制作工作坊（Beachclub Peanuts）： 13:00-15:00點； 風箏沖浪：周六晚上20:00 地點：Scheveningen beach 了解更多詳情請訪問： www.vliegerfeestscheveningen.nl

Open Monumentendag 亦即 European Heritage Days (EHD)歐洲遺產日，是歐 盟國家每年的例行活動，通常在八月底到 九月初的一個周末。荷蘭的遺產日定在九 月的第二個周末。這個周末大部分平時不 對外開放的古跡會對公眾開放，一些博物 館、美術館也會免費參觀。 今年的遺產日是在9月12日和13日這 個周末，荷蘭有超過四千座美麗的古跡建 築物對民眾免費開放，除了上議院、騎士 廳，最矚目的要數海牙老圖書館Handelingenkamer，這座位於老司法部大樓一樓古 色古香的圖書館，也被譽為世界最美的圖 書館。由於受到保護，老圖書館的開放時 間極為珍貴，也成了各國政要以及學術界 人士參觀遊覽的好去處。 該建築是由建築師彼得斯（Cornelis Hendrik Peters）設計，十九世紀末

海牙2015迎中秋慶典活動 (主辦: 中荷文化基金會) 時間:9月26日周六，11:00-18:00 地點:海牙市中心Rabbijn Maarsenplein廣場 活動內容： 13:00-14:00開幕式/鑼鼓喧天，龍騰獅躍 11:00-19:00亞洲美食節廣場 14:00-18:00歌舞表演/手工藝作坊/兒童遊戲 18:00-18:30閉幕式/壓軸精彩表演

第20屆阿姆斯特丹舞蹈節 The Amsterdam Dance Event (ADE) 舞蹈節共舉辦五天，超過450場演出、2000名 藝術家和100個演出場館的大型盛會。 時間 ：10月14日到10月18日 更多詳情請登錄舞蹈節網站： http://www.iamsterdam.com/en/visiting/ whats-on/monthly-event-calendar/october/amsterdam-dance-event/ade-events 海牙英國俱樂部開放日 British Club 時間：9月25日，周五，上午10:00-14:00 地點：海牙Pastoral Centre (Koningin Marialaan 4) 活動內容： 歡迎各個年齡段喜歡英國文化的 朋友們一起交流，為參加者安排了豐富多彩 的活動，參觀俱樂部設施和圖書館，是英文 書閱讀的好地方，享受咖啡或者茶和手工蛋 糕。免費入場。

小“米菲”六十歲生日快樂！ 阿姆斯特丹國家博物館紀念米菲誕生60年

您或許不知道迪克·布魯納Dick Bruna（1927），但您一定知道“米菲”！阿 姆斯特丹國家博物館正在為米菲的創作者荷 蘭畫家迪克·布魯納老先生舉辦一個紀念展 覽，慶祝他家喻戶曉的小兔子米菲誕辰六十 周年。 1955年，小米菲在布魯納先生的畫筆 下誕生，隨即被世界各地的大朋友小朋友喜 愛，時至今日，米菲圖書已經被翻譯成40多 種語言，全球銷量超過8500萬冊，布魯納先 生故鄉烏特勒支的老城中心也建立了“米菲 之家”，長期展出米菲作品。 這場題為《迪克·布魯納，藝術家》的 展覽，呈現了布魯納半個多世紀的平面作品 120幅，包括：書籍封面設計、海報設計、拼 貼畫、素描以及版畫等作品。從作品中，我 們可以看到布魯納的繪畫創作受到了多位藝 術大師的影響。 國家博物館Caro Verbeek介紹說，“國 家博物館舉辦這場紀念展，是希望參觀者看 到的不僅僅是米菲。我們希望可以通過對布 魯納的藝術語言以及與其他藝術大師的關聯 性做出深度的探究，我們特別在自己的館藏 中挑選了影響布魯納的那些大師們的作品並 與其作品同時呈現在展覽中。也正是因為這 樣，我們才能夠非常直觀地感受到布魯納作

為藝術家的那一面是如何形成的。” 在接受媒體采訪時，布魯納曾坦言，他 的繪畫從法國前衛藝術中借鑒了很多繪畫技 巧，在法國前衛派大師比如亨利·馬蒂斯、 費爾南·萊熱、威廉·桑德伯格那裏都獲得 了靈感 布魯納出生於一個出版商家庭，他的 父親擁有荷蘭最大的出版發行網絡，並希望 兒子繼承自己的事業。但小迪克對此不感興 趣，因為他喜歡畫畫。 他專門為小小孩做繪本讀物，他的目標 是讓出生在任何一個語言國度的寶寶都能輕 易“讀懂”他的書。他的圖畫語言采用最為 簡單的元素，線條單一，粗而且勻，顏色采 用最簡單的幾種色塊，最常用的是紅色、綠 色、藍色、黃色和白色，而且是純色。他追 求故事簡單直觀，貼近生活，幾個月的小寶 寶都能讀懂他的圖畫故事。 布魯納的所有圖書都是手繪的，他對 顏色和線條的講究非常苛刻。一本小小繪本 書，只有十幾頁非常簡單的畫面，他卻要畫 很長時間。這位享譽全球、家財萬貫的老人 家，住在寧靜的家鄉小鎮，每天準時騎車到 工作室創作，與每一個相識的大人和孩子熱 情地打招呼。他是個內心十分平靜的人，和 他的圖畫故事一樣。 展覽名稱：《迪克·布魯納，藝術家》 （Dick Bruna,Kunstenaar） 展覽地點： 阿姆斯特丹國家博物館 展出時間： 2015年8月27號到11月15日

建成，因為當時還沒有電燈，為了減少館 內蠟燭和煤氣燈的使用以確保館藏文獻安 全，大廈的天花板設計成一個巨大的玻璃 穹頂，讓充足的光線能透過中庭及各層鏤 空雕刻的地板充分地照亮整座4層樓的圖書 館。

中國歌手帕爾哈提喜獲2015“克勞斯親 王”文化桂冠獎 在近日揭曉的2015年“克勞斯親王文 化獎（Prince Claus Awards）”中,來自 中國的維吾爾族歌手帕爾哈提喜獲“文化 桂冠獎“，最高獎項“克勞斯親王文化大 獎”由伊朗女記者Newsha Tavakolian獲 得。 作為中國音樂人和創作型歌手，帕爾 哈提Perhat Khaliq 將傳統的維吾爾族音 樂和當代搖滾以及布魯斯音樂的完美融合 使他近幾年來成為中國樂壇耀眼的明星。 他充滿魅力的嗓音、傳神的演唱和詩意的 歌詞將少數民族音樂文化傳播到了世界範 圍，為保持和發展這一獨特的文化遺產做 出了貢獻。 生於1982年的帕爾哈提是一位來自新 疆維吾爾族自治區自學成才的音樂家，他 與他的樂隊在家鄉的酒吧裏演唱謀生。讓 千千萬萬觀眾第一次認識帕爾哈提這個名 字是在2014年《中國好聲音》的舞臺上。 比賽中，他抱著心愛的木吉一路傾情演 唱，最後登上“巔峰對決“的舞臺，以一 曲《花兒為什麽這樣紅》贏得《中國好聲 音》年度亞軍。除了他的音樂，大家對帕 爾哈提善良親切的性格和自然率真的人格 魅力更是欣賞與念念不忘，他用音樂架起 一座民族友誼的橋梁。 克勞斯親王基金會於1997年成立，每 年舉辦一屆評獎，分別由一個大獎（Principal Award）以及十個桂冠獎（Laureate）組成。表彰在文化和發展中作出開拓 性貢獻的藝術家和文化傑出人士。獲獎者 均由克勞斯親王獎組委會的國際獨立評審 們嚴格選拔而出。頒獎對象面向非洲、亞 洲、拉丁美洲和加勒比地區，表彰在特定 領域中對文化和發展做出傑出貢獻的藝術 家、文化團體和機構，涵蓋音樂、攝影、 舞蹈、表演、電影、視覺等文化藝術領 域。克勞斯親王獎得主的必要條件是其作 品必須具備一流的水準，同時還要看作品 在其文化以及更廣泛的社會領域內所產生 的積極影響。“克勞斯親王獎”每年都會 邀請250名國際專家對候選人進行提名，在

當年5月開始舉行審評會，在確定最終獲 獎者之前，所有提名都是嚴格保密的，在 頒獎儀式上才正式公開。評獎委員會中包 括荷蘭的文化批評教授、劇作家、印度的 建築設計師、英國的作家等多位藝術界人 士。在過去的18年裏，有幾位同樣在不同 領域中有出色成就貢獻的華人曾獲得該獎 項，他們是導演田壯壯、音樂人崔健、藝 術評論家栗憲庭、服裝設計師馬可，導演 賈樟柯，著名攝影師盧廣等。 所有2015獲獎者將參加於十二月二 日在阿姆斯特丹王宮舉辦的克勞斯親王獎 頒獎典禮，屆時荷蘭王室成員也將出席活 動。位於阿姆斯特丹的克勞斯親王藝術館 將於2015年11月27日至2016年3月4日展 出“克勞斯親王大獎”獲獎者伊朗女記者 Newsha Tavakolian的作品。 據悉，帕爾哈提已經接受克勞斯親 王基金會的邀請，將於12月遠赴荷蘭接受 頒獎並為荷蘭人民演唱。帕爾哈提的2015 年可謂豐收的一年，他不但推出自己的新 專輯《戰友》，還一直在世界各地巡回演 出，而“桂冠大獎”的獲得更是對他音樂 貢獻與成就的巨大肯定。

13

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

2015年9月24日

14

體育視界┃SPORTS

www.chinatimes.nl 2015年9月24日 第244期

歐冠小組賽：埃因霍溫PSV主場贏取三分 2-1力克“紅魔”曼聯 在此場比賽中，曼聯一直占據主動， 在第41分鐘打破僵局，由布林德（Daley Blind，荷蘭球員，此前效力於荷蘭阿賈克斯 球隊）傳球，德佩擺脫阿裏亞斯（Santiago Arias）並晃過布魯馬（Jeffrey Bruma）後 在小禁區前射入遠角破門。

2015/16歐洲冠軍聯賽B組第一場焦點 戰在PSV體育場展開，荷蘭埃因霍溫PSV主場 迎戰來自由荷蘭主帥路易斯-範加爾（Louis van Gaal）執教的英國曼徹斯特聯隊。 本場比賽中，曼聯有兩次機會，第一 次是由荷籍球員孟菲斯-德佩（Memphis Depay）攻破舊主大門，而第二次機會就沒那麽 幸運了，曼聯隊員盧克-肖（Luke Shaw）帶 球過半場後，被PSV球隊的左後衛埃克托爾莫雷諾鏟斷，重傷被擡至場邊治療數分鐘。

埃因霍溫PSV的墨西哥籍球員莫雷諾在半 場補時時攻進一球，進入下半場後PSV的納爾 辛格（Luciano Narsingh）進球逆轉，最後 以2-1力克曼聯，贏取三分。

埃因霍溫PSV的強勢回歸 埃因霍溫在上半場補時第2分鐘扳平比 分，萊斯蒂耶納（Maxime Lestienne）開 出角球，莫雷諾力壓達米安（Matteo Darmian）頭球攻門，皮球打在布林德頭上稍稍偏 轉後入網。 下半場開始時，曼聯仍占據主動，然 而，僅距前一次進球15分鐘後，PSV再次打破 僵局逆轉。瓜爾達多（Andres Guardado）直

傳，萊斯蒂耶納左路傳中，無人防守的納爾 辛格小禁區邊緣俯身頭球破門，將比分逆轉 至2-1。 荷帥範加爾失意埃因霍溫 這場比賽中，除了讓人註意的荷籍教練 範加爾之外，還有兩位荷蘭球員孟菲斯-德佩 和戴利·布林德。兩位荷籍小將在比賽中表 現出色，前者更是貢獻了此次比賽中曼聯的 唯一一粒進球。 在比分逆轉至2-1後，荷帥範加爾的壓力 不言而喻。在第83分鐘時，曼聯本可以將比 分扳平至2-2，萊斯蒂耶納傳球，但是被PSV 的德容（Luuk de Jong）阻斷。 最終，比分定格在2-1， 埃因霍溫PSV主 場力克英超強敵曼徹斯特聯隊。

曼聯荷籍球員孟菲斯·德佩攻破舊主大 門 此前，在荷甲比賽中，埃因霍溫PSV曾以 6比0輕取坎布爾，是荷甲聯賽中名副其實的 強隊。

紅牛二隊內鬥？荷籍F1小將維斯塔潘無視車隊指令 在剛剛過去的F1新加坡站中，效力於紅 牛二隊的荷蘭賽車手馬克斯-維斯塔潘（Max Verstappen）獲得了第八。然而對於一個羽 翼未豐的一級方程式賽車手來說並不那麽完 美。維斯塔潘無視車隊及隊友請求，沒有讓 路給自己的隊友塞恩斯。維斯塔潘的父親喬

斯-維斯塔潘（Jos Verstappen，荷蘭著名賽 車手）在場邊聽到指令時認為，他的兒子不 會這麽做，每個人都想超越都想進步。 維斯塔潘在正賽起步時遇到問題，落 後所有人一圈開始比賽，然而通過他大膽的 超車技巧，一圈一圈的追趕，最終殺入積分

區，獲得了第八名。這是這位17歲的荷蘭小 將首次亮相新加坡，只可惜這一次的比賽後 並沒有太多的人評論他的賽車技巧，更多的 是集中在他的個人英雄主義無視車隊指令， 而說的“NO！”。

海牙ADO足球俱樂部主場1-2不敵 茲沃勒PEC

這是海牙ADO足球俱樂部本賽季的第三 場失利。茲沃勒PEC俱樂部之前在荷甲積分 榜上排名第五，這次他們抵住客場壓力，以 2-1擊敗海牙ADO。 然而，更糟糕的是ADO的 主力球員科爾特（Giovanni Korte）在比賽 時受重傷。 在對戰茲沃勒PEC的這場比賽的前一個 小時，ADO的表現良好，在上半場時ADO一直 占據主動地位，ADO的主帥Henk Fraser甚至 已經開始想像他們這一賽季的第二場勝利。 然而在最後的20分鐘時，ADO未能扛住壓 力，收入兩球。最後的比分定格在2-1. 此前，茲沃勒PEC在荷甲的一直表現的 不錯，這次比賽雖然是客場也沒有阻擋他們

不敗的地位。直到這場比賽結束積14分，位 列第三。 這是ADO在本賽季中第一次對戰PEC， 然而根據以往的經驗，ADO一直處於劣勢。 在比賽上半場第35分鐘，ADO的阿爾伯格 （Roland Alberg）阻斷茲沃勒PEC貝克 （Sheraldo Becker）的進攻，將球傳給 麥克·哈夫納（Mike Havenaar），後者從 左路射門入球網，比分0-1。ADO的優勢一 直保持到了比賽的第69分鐘，茲沃勒PEC貝 克接獲馬爾塞利斯(Dirk Marcellis)的傳 球，1-1將比分扳平。在終場前的10分鐘， 茲沃勒PEC的貝克再一次助攻，最終將比分 鎖定在2-1。

15

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙

රˠ჊ࢰ

!!!!Ꮠຑ۞ဋࡪࣇĂТ૵ᗁᒚٙࠎଋ૲ֽ˘࣎рঐिĄఈᜋវᑭ͕̚Բ໤֭Ᏼፄԧ෧ٙࠎ΁ࣇЪ‫׶ڱ‬Ъॾ۞វᑭ̶ᕇĄགྷԧ෧ٙᗁϠᝦ ‫ޢؠ‬Шఈᜋវᑭ͕̚ᅍϹϦኛĂଋ‫ܮ‬Ξͽдώ෧ٙĂ‫ܚ‬ϡ౵Аซ۞ᆇጡซҖĈҕ୵ᑭീă۱Αਕീྏ‫͕׶‬᝙кჯବೡĂٙѣ۞ඕ‫ڍ‬аᏮ ‫ז‬វᑭ͕̚ĂϤ֤㗗۞૞ࡊᗁϠ̶‫ޢژ‬Ăග΍෧ᕝăઉ૵ෞҤ‫׶‬ტЪّ͕ҕგ়ঽࢲᐍ࿰ീĄ˘୧ᐷ‫ڇ‬ચĂᖎಏԣଥĂᗁϠࠎଋྎႽྋ ᛖᑭរಡӘĂග΍ྋՙ͞९ĄଂѩĂဋࡪࣇГ̙ᅮ˼̋༱ͪĂҐ֘౻༨Ăਈ෱ࢦྤĂኛ઄ઃ̍а઼វᑭ˞Ą֗វ̙ዋĂѣछ୉ΫĂѣႷ યĂኛֽТ૵ᗁᒚٙ࿰ࡗĂӈॡࠎଋវᑭĂ‫ྫྷ׶‬ซ‫ڼ‬ᒚĄྤफ़х‫غ‬Ăࠎ˭Ѩᑭߤ၆໰Ąᝌ‫ֽܓ‬࿪‫ྙݗ‬Ğ181.4999222ğ‫˯׶‬შߤዦវᑭ̚ ͕۞შࢱcpezdifdl/omĄ

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張 敬請提早預約

运动与通而不痛 “不通則痛”是中國人很熟悉的一個俗語， 也是中醫有名的術語。短短四個字，道理之深, 包容之廣，使其成為中醫臨床的重要診療指南之 一。現代醫學也在心血管疾病治療、防衰老醫學 和理療等方面對此有越來越深刻的理解。

對通的理解：人們一般所明白的通是指各級氣 道的通暢、消化道的食道、胃腸、肝膽、胰管的 暢通，泌尿道、生殖道的暢通、血管和淋巴管的 暢通、腦脊髓管的通暢、肌肉肌腱移動的鞘管以 及一些外分泌排泄管的通暢無阻。這些管道從大 體結構到微細結構，都有其系統性的主動輸送能力，如泵力、抽吸力、蠕動和 彈性輸送力。可是“通”還有一些不被人們直觀感覺到的是神經內分泌通道、 分子和離子電位和擴散通道，這些通道要從生理生化水平來理解的，除了抽 吸擠壓等動力外，酸堿水電解質平衡和特殊物質的趨向性與親和力也起到決定 性的作用。在這些通道的基礎架構上，正常情況下會運作得非常有規律，加上 骨骼肌和內臟平滑肌的晝夜動靜交替，保持著各種管腔的通暢，沒有血液和分 泌物的瘀塞，各種組織物的運送和排泄無障礙，身體就不會產生不適和疼痛。

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

對痛的理解：何以有痛癥出現呢？那就是以上這些基礎架構無法運作、不 能正常運作或無規律地運作，身體所作出的反應。氣道不通暢，輕者有因缺氧

引起的胸翳頭痛，重者立即危及生命；消化 道、食道、胃腸道，肝膽胰管和泌尿生殖道 的不通暢，可造成食物，糞便、膽汁的瘀阻 而發生腹絞痛和脹痛。血管和淋巴管的不暢 通會使肢體血液和淋巴循環受阻，從而出現 腫脹，壓迫而酸痛和麻木。心肺和腦血管不 通可危及生命；腦脊髓管的不通暢以劇烈頭 痛和眩暈為早期和典型表現；肌肉肌腱移動 的鞘管的阻滯會出現腱鞘炎，肌腱粘連，使 局部活動受限而酸痛和牽拉痛。外分泌排泄 管堵塞可出現局部腫脹疼痛和炎癥，如眼部 的流淚腫痛或幹澀痛，乳腺管阻塞脹痛等； 然而，所有的阻塞都不單局限於管道的不 通，病理變化會在阻塞的基礎上發展的， 阻 塞造成的腫脹會壓迫周圍造成進一步水腫和 缺血，炎性滲出和炎癥細胞堆積壓迫周圍神 經加重局部酸痛和腫脹，免疫物質無法輸送 到各個部位抗炎，酸堿度失衡造成促使細菌 生長繁殖，炎癥變成感染性而致燒灼痛，炎 癥物質會經過血液或淋巴的擴散，導致全身 的疼痛和體溫升高等。

運動與通：健康身體的通暢不是永恒不變 的。即上述基礎架構的自主性輸送能力，如 心肌平滑肌的泵力、蠕動、彈性和抽吸輸送 力以及特殊物質的趨向性與親和力等。這些 都是有條件性的，也就是說，當身體靜止超 過一定時間時這些主動和自律動力會減退甚 至停止。隨著年齡、時間、地域和季節的 變化，人體保持通暢的能力會漸漸地下降。 那麽，如何恢復和維持這個能力呢？除了求 助醫藥，最簡單的方法就是調動我們肌體自 身的修復能力，那就是運動。也許，您曾試 過過度地睡懶覺時，會感覺全身不舒服，長 時間坐位腰酸背痛腿麻。 但是起來運動一 下癥狀往往能消除。當我們有頭痛頸硬手臂 麻時，就可考慮是否長時間伏案不動的頸椎 病之故；也不難理解，為何久站後的腿麻酸 痛，而活動和行走後會減輕。因為，運動時 骨骼肌的收縮對機體組織提供的動力是擠壓 力、推動力和抽吸力的第二個主要來源。也 把這個動力稱為第二心臟。當人運動起來後 心的供血量是倍增的，骨骼肌把肢體和內臟

中国部律师，能够流利 地用中文与客户沟通。 他在中国客户中享有很 高的知名度。主要的专 业领域是自雇居留及与 家庭团聚有关的移民业 务。

Nina Matt

中国部律师，擅长移民 法，尤其擅长与工作相 关的移民。她为个人及 公司提供工作许可及居 留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国 法律的研究，以及帮助 中国客户和律师之间沟 通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese

運動與勞動之通的區別：整天體力勞動 的人，為何還有這痛那痛？第一是看運動量 與範圍，工作一般都是某個動作的重復，而 且常過量和過度。只有部分身體做了運動， 這些過度運動如果沒有平衡動作予以放松， 易形成勞損。勞損本身是一種病理性不通的 形式。第二，運動是有目的的鍛煉，且心情 愉快，環境舒適，動作協調和適度，神經內 分泌與整體相對協調。如果一個人把工作當 作一種興趣，動作輕松和心情愉快，動作沒 有強迫性，也可當作是一種運動。相反過度 運動也會有勞損形成。因而，合理的運動才 可以保持通暢，通而不痛。

法律专栏

Adam Diels

Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

靜止的血液和組織間液推回大循環，這些液 體都會經過腎臟濾過清理，腸道也經過腹肌 的擠壓使大便更順暢。定時適當的運動就可 以定時給身體來個大清理，保持各個部位的 循環通暢，這是新陳代謝的一個關鍵環節， 因此說，生命在於運動。

断档，依然可以申请永居？ Een vergunning voor onbepaalde tijd ondanks een verblijfsgat? 如果想要在荷兰申请永居，首要条件就是 必须在荷兰合法居住满五年。如果在这五 年内有过断档现象，那么五年的期限要从 拿到新的居留许可之后重新计算。 根据行政法院的判决，尽管有断档现象的 出现，只要申请者在荷兰有合法的居住 权，年数的累积就不会断，例如一个人在 等待申请的决定。如果旧的居留许可过 期，但是你仍在等待关于延期或者上诉的 决定，那么在断档前您居住在荷兰的时间 仍然算在五年内，只有断档的时间会从五 年内扣除。 请注意：这个宽松的政策只是针对于因为 在等待申请决定或者上诉而导致断档的人 们的。所以，保留充足的时间申请时至 关重要的。如果移民局在您的居留卡到期 后再收到您的申请，那么这是另外一种断 档，那时候您的5年需要重新开始计算。 申请永居的其他条件没有改变：除了5年 连续不断的合法居住在荷兰，申请者必须 有健康保险，通过了社会融入考试，有足 够的收入并且不能对社会秩序构成威胁。 此政策目前适用于欧盟长期居留许可的申 请者。 Om een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd in Nederland te verkrijgen, moet de

aanvrager onder andere tenminste vijf jaar aaneengesloten rechtmatig verblijf in Nederland hebben gehad. Als er sprake is van een verblijfsgat binnen die vijf jaar, was daarmee de aanvraag voor een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd kansloos.

inburgeringsexamen hebben gehaald, over voldoende inkomsten beschikken en mag hij geen bedreiging vormen voor de openbare orde.

Indien sprake was van een verblijfsgat begon de vijjaarstermijn weer opnieuw te lopen.

van de EU.

Ondanks een verblijfsgat gaat de periode van rechtmatig verblijf in Nederland voorafgaand aan het verblijfsgat niet verloren indien er sprake is van een formeel beperkt verblijfsrecht in Nederland gedurende het verblijfsgat. Een formeel beperkt verblijfsrecht heb je onder meer als je nog in afwachting bent van de beslissing op een aanvraag. Als de oude verblijfsvergunning bijvoorbeeld is afgelopen, maar je nog op een beslissing op de aanvraag om verlenging of op een beslissing op een bezwaarschrift wacht, mag je deze beslissing in Nederland afwachten . In dat geval tellen de jaren vóór het verblijfsgat wel mee voor de vijf jaar, en begint de vijfjaarstermijn niet opnieuw. .

哪些情况下申请荷兰永居/ 欧盟长期居留不用考荷兰 语？

Let goed op: Bovenstaande versoepeling geldt alleen voor mensen die tijdens het verblijfsgat formeel beperkt rechtmatig verblijf hadden omdat zij wachtten op de beslissing op hun aanvraag of op de beslissing op hun bezwaarschrift.

Het is dus nog steeds van groot belang om een aanvraag om verlenging ruim voor het verlopen van een verblijfsvergunning in te dienen! Als de aanvraag na de einddatum van de verblijfsvergunning door de IND wordt ontvangen, ontstaat een ander soort verblijfsgat waarna de vijfjaarstermijn wel opnieuw begint te lopen.

De overige voorwaarden voor een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd blijven ongewijzigd: naast vijf jaar rechtmatig verblijf in Nederland moet de aanvrager een ziektekostenverzekering hebben, het

Dit nieuwe beleid geldt in ieder geval voor de EG-verblijfskaart voor langdurig ingezetenen

Onder welke omstandigheden ben je vrijgesteld van het inburgeringsexamen? 近来越来越多的荷兰毕业生前来我所咨 询入荷兰永居申请事宜。众所周知，申 请永居需要考出荷兰语，如融入社会考 试，NT-2等。但是也有相当一部分申 请者，他们毕业于荷兰的高等院校，如 Hogeschool，在他们的课程中曾经学过 荷兰语，并且也通过了相应的考试。但由 于之后工作繁忙，无暇顾及荷兰语的学 习。那么在满足其他申请条件的情况下， 他们是否能够申请永居？ 根据《融入社会决定》2.3条h款规定， 如果在本科或者中等教育课程中，有英 语-荷兰语的课程或者其他的荷兰语的课 程，并且申请者通过了该课程的考试。 这种情况下，申请荷兰永居或欧盟时是不 需要重新再考荷兰语的。

第14期

Steeds meer studenten die zijn afgestudeerd in Nederland komen bij ons voor informatie over de aanvraag van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd op nationale gronden of voor een EU verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene. Het is algemeen bekend dat men bij de aanvraag moet aantonen voldoende ingeburgerd te zijn. Dat kan op grond van bijvoorbeeld een inburgeringsdiploma of een NT-2 diploma. Er is echter ook een aantal studenten dat een opleiding heeft genoten aan een Hogeschool of Universiteit in Nederland, waarbij in het curriculum het vak Nederlands werd onderwezen, en dat vak met goed gevolg is afgelegd. Voor deze groep, die vanwege drukke werkomstandigheden geen tijd heeft om in te burgen, is er toch een mogelijkheid om de verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd aan te vragen. Uiteraard moet dan wel aan alle andere voorwaarden voor de vergunning voor onbepaalde tijd of voor EU verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene zijn voldaan.

Ingevolge het Besluit inburgering is een vreemdeling ook niet inburgeringsplichtig indien hij of zij beschikt over het getuigschrift International Baccalaureate Middle Years Certificate, International General Certificate of Secondary Education of Internationaal Baccalaureaat, indien daartoe een cursus Engels-Nederlandstalig onderwijs of een cursus Internationaal Baccalaureaat met daarin het vak Nederlands is gevolgd en voor dat vak een voldoende is behaald; In deze gevallen hoeft bij de aanvraag voor een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd op nationale gronden of voor een EU verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene niet langer het inburgeringstraject te worden doorlopen.

★以上内容以荷兰语版本为准

16

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2015年9月24日 第244期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

路易斯‧平科夫斯 路易斯‧平科夫斯（鹿特丹，

年 月 日

紐約，

年 月

日）鹿特丹商人，對開發馬斯河南岸港口起到非

常重要的作用。 他是紡織品商人亞伯拉罕‧萊維‧平科夫斯（

）和羅莎‧波拉克（

子。平科夫斯在鹿特丹私立學校接受教育，畢業後就讀於德國商業學校。 漆和染料貿易公司，並於

年開始在非洲做貿易。

）的兒

年他與妹夫

建立油

年，平科夫斯與 個鹿特丹商人一起建立了非洲貿易公司（

）。 歲的平科夫斯被選為鹿特丹市議會議員。因為他的口才，他很快地成為一個十分有影響力的議員。 南荷蘭省議會議員，

年成為第一猶太荷蘭人國家議會議員。而在

平科夫斯曾是荷蘭美洲航線（ 、鹿特丹銀行（

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

年他成為

年他拒絕擔任荷蘭財務部部長。

） ）、鹿特丹喜力啤酒廠

和荷蘭印度天然氣公司的監督委員會成員。 年，平科夫斯建立鹿特丹貿易公司（ ，簡稱

），註冊資本

荷蘭盾，在當時是個非常龐大的金額。公司的大部分投資者來自國外（其中德國 ），而鹿特丹許多金融界大腕也參與投資

公司。該公司的建立被視為鹿特丹馬斯河南岸

港口開發的“起跑槍聲”。市政府和國家分別負責開發北港（ 國王港）和鐵路港（ （

）。

橋（

萬

，比利時

）；

，目前的

公司開發了內港（

年建成跨越新馬斯河的威廉橋（

）和轉口港 ）和跨越國王港的女王

）。 世紀中葉鹿特丹已經成為歐洲最大港口城市之一，主要歸功於輸往德國和英國的轉

▲鹿特丹貿易公司

口貿易。船舶運動的日益增長導致鹿特丹港口產生容量問題。因此荷蘭政府決定創建新水道

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

（

），以改善鹿特丹往北海的水路。奧倫治秦王，荷蘭國王威廉三世的兒子，

於

年

月

日宣布破土動工。新水道工程

年竣工，從此以後船舶抵達鹿特丹港變得更

加便捷。 多年來平科夫斯的非洲貿易公司生意並不好，可是因為他隱瞞真相，一致說服 大量的資金。但非洲貿易公司在

公司投資

準備破產的時候，平科夫斯不能再隱藏公司偽造賬目。於

是他逃跑了，先到法國，然後到英國，最終安居在美國，卻在鹿特丹留下巨萬債務。平科夫斯 到美國後，先在紐約開了雪茄店，後來在芝加哥開了雪茄工廠。因為他被宣布破產，

年他

被撤銷了國家議會議員資格。 年 月 日平科夫斯由荷蘭高級法院因偽造和欺詐性破產罪名被判處 年監禁。 雖然非洲貿易公司破產，但鹿特丹貿易公司並沒有破產。可是， 常糟糕，股東們覺得公司沒有前途，於是他們決定以

公司的財務狀況也非

▲女王橋

萬荷蘭盾的價格把公司資產賣給鹿特丹市政府。（

公司實際投資當時已經達

上世紀末，鹿特丹市對平科夫斯進行重新作評估，承認他對鹿特丹港口開發、鹿特丹經濟發展的貢獻，在鹿特丹

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

萬荷蘭盾。）

築起了平科夫斯的雕像。

17

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

2015年9月24日

中秋 汇款回中国, 数分钟 * 即到

1800-716-8729 moneygram.com Receive locations in China:

And anywhere you see the MoneyGram sign (1) Free from a landine.

MoneyGram International Limited is an authorized payment institution registered in the UK under number 3287157, head office is 1st Floor, 85 Queen Victoria Street, London EC4V 4AB (UK), and regulated by the Financial Conduct Authority. ©2015 MoneyGram. All rights reserved.

18

有話職說┃COOPERATION

www.chinatimes.nl 2015年9月24日 第244期

是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● 的人才庫覆蓋 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 的客戶都在 周內收到足夠數量的申請 周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 或電話： 聯系人：謝天一先生 本期熱門職位 ：（如果你想看到更多非荷蘭語實習或全職職位，趕緊登陸：

求職集訓營連續成功舉辦兩期，第三期期待你的到來！

Position: Retail Financial Analyst Company: Nike Experience: 3-5 years

求職前，你需要花幾天的時間來確定要網申的職位； 網申時，你只有 秒時間用 打動 面試你； 面試時，你只有 分鐘時間說服面試官錄取你； 入職後，你需要在不到一個月的時間裏面證明給老板你是值得培養的； 工作後，你可能需要好幾年的時間來安排自己的求職 規劃。

Description: Prepare and distribute timely and insightful financial analysis of pertinent information to determine progress against strategic plan, budget, forecast, and to support financial decisions. Actively interpret and review financial results with business managers, including trends/issues and opportunities, to drive actionable responses.

Language: English URL: http://goo.gl/mWUCQM

求職暑期集訓營就是這個神奇的地 方！ 創始團隊攜過去一年半中成功幫助上 百人成功求職的經驗和技巧，手把手的教超級學員沖 破語言，文化和身份的重重障礙，玩轉荷蘭職場！從 月以來， 的求職集訓營已經聯系舉辦了兩 期，第三期 月 ， 日的集訓營也已經開始接受報 名啦！更多關於集訓營的報名，請訪問： 或者掃描下方的二維 碼！如果你想知道更多往期集訓營的學員感悟，照片 以及更多信息，請關註公眾平臺（ ）並回復 關鍵詞：“集訓營”。我們期待在第三期見到你們！

Position: Analyst (40h/week) Company: KYCNET Experience: Entry Description: As an analyst, you will be gathering all information needed for performing customer/relationship Due Diligence analysis, which consists of performing research and news¬ screening on shareholding structures, directors and business activities of companies from all over the world.

Language: English URL: http://goo.gl/IkLbD4

是 旗下的求職輔導品牌。 旨在為國 際學生以及其他在荷蘭地區的就業者提供一對一的職場建議與求職指 導。 和幾乎所有荷蘭大學，荷蘭政府教育人才發展機構等 展開深度合作，在過去的近 年時間中影響了超過 ， 位來自不同 國家地區的人才在荷蘭找到自己理想的職業。 將是你在荷 蘭求職輔導的第一品牌和選擇，我們只用結果和事實說話

13

）

Position: Intern for Professional Updating and Learning Company: IWA Experience: Entry Description: Under the general supervision of the Learning and Capacity Development officer, the intern has the responsibility to: (a) Review Professional updating, development and learning mechanisms b) Support the development and evaluation of PUD/ PD/Learning sessions at targeted IWA events and c) Support the development of strong communication around Professional updating, development and Learning.

Language: English URL: http://goo.gl/SvnWwY

Position: Senior Field Application Engineer fluent in English and Chinese Company: Unique Multilingual Experience: 3-5 years Description: For our client in the Hague area we are looking for an English and Chinese (Mandarin) speaking Senior Field Application Engineer who is responsible for helping customers designing microcontroller products into their applications.

Language: Chinese and English URL: http://goo.gl/yLFJu2

2015年7月23日

中荷商報 廣告版 240期 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF

• fiscaal gunstig ondernemen •

www.nakaminda.net

库拉索岛Curaçao （荷兰殖民地，位于加勒比海南部靠近委内瑞拉海岸的岛屿） Het eiland Curaçao (Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden) kent sinds vanouds een bedrijvige chinese ondernemers-community. 当地华人称其为古拉索。这里为创业者提供了极具吸引力的税务优惠，更有 Voor ondernemers biedt Curaçao belastingtechnisch maar tevens wat 良好的投资环境，近年来受到越来越多中国创业群体的关注。 betreft (ondernemers)klimaat zeer gunstige mogelijkheden en kansen.

Het eiland Curaçao (Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden) kent sinds vanouds een bedrijvige chinese ondernemers-community.

Voor ondernemers biedt Curaçao belastingtechnisch maar tevens wat betreft (ondernemers)klimaat zeer gunstige mogelijkheden en kansen.

Na Kaminda（库拉索岛本地移民投资咨询中介） Na Kaminda (papiamentu voor ‘onderweg’) is u vanuit zowel Curaçao 为您提供了最专业全面的投资和移民信息: als vanuit Nederland graag van dienst met voorlichting, advies en bij de ▪ 移民或工作签证的办理手续 uitvoering van uw emigratie en/of uw bedrijfsvestiging: ▪ 公司收购，初创企业和建立企业分部 • allround advies, begeleiding en uitvoering - complete trajecten • visa, werk- verblijfsprocedures en vestigingseisen ▪ 提供一条龙搬家安置服务 • bedrijfsovername, bedrijfsvestiging en -oprichting ▪ 全方位的投资咨询，指导意見 • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

Na Kaminda (papiamentu voor ‘onderweg’) is u vanuit zowel Curaçao als vanuit Nederland graag van dienst met voorlichting, advies en bij de uitvoering van uw emigratie en/of uw bedrijfsvestiging: • allround advies, begeleiding en uitvoering - complete trajecten • visa, werk- verblijfsprocedures en vestigingseisen • bedrijfsovername, bedrijfsvestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

欢迎向我们询问 (荷兰语 - 英语 - 中文需翻译) :

Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.):

网站 : www.nakaminda.net website www.nakaminda.net 电子邮件 :: info@nakaminda.net mail : info@nakaminda.net 库拉索联系电话 : (+599 9) 841 27 27 荷兰联系电话 85 2011 411 tel. Curaçao :: (+31) (+599 9) 841 27 27 -

tel. Nederland: (+31) 85 2011 411

Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.): website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 - tel. Nederland: (+31) 85 2011 411

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

TRAVEL┃歐美遊記

19

20

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

戶 商 各 街 人 唐 丹 特 海牙、鹿 祝全荷華人華僑

Den Haag

Momiji Sushi

Restaurant Kee Lun Palace

怡和堂 Acupunctuur

Rainbow Hairstylers

ISTANA Indonesisch Restaurant

Rabbijn Maarsenplein 1 2512 HJ Den Haag 070 - 427 7999

Gedempte Burgwal 34 2512 BV Den Haag 070 - 363 9635

Wagenstraat 71-73 2512 AR Den Haag 070 - 360 0997

Wijngroothandel Y.Y. Zheng

Wang Wang Eethuis

St. Anny Tea House

Chinees Restaurant Harvest

Koreaans Restaurant Hanxiang Kimchi

Diepenbrocklaan 2 2264 TR Leidschendam 070 - 3861243

Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag 070 - 362 8701

Wagenstraat 77 2512 AR Den Haag 070 - 365 7228

St. Jacobstraat 1 2512 AN Den Haag 070 - 363 1491

Rabbijn Maarsenplein 22 2512 HJ Den Haag 070 - 364 2192

Wagenstraat 95 2512 AS Den Haag 070 - 364 9988

Friends Minisupermarkt Majestic Beauty & Nails Gedempte Gracht 21 2512 AK Den Haag 070 - 785 2477

Vegetarische Toko Sie San Wagenstraat 82 2512 AX Den Haag 070 - 325 0868

Friends Minisupermarkt Den Haag Wagenstraat 75A 2512 AR Den Haag 070 - 369 6742

Huadelai Travel Wagenstraat 73 2512 AR Den Haag 070 - 360 7669

Wagenstraat 133 2512 AT Den Haag 070 - 427 7559

阿好髮型屋 A-Hao Kapsalon

Atlantis Juwelier

新勝記 港式快餐店 New Sing Kee

Wagenstraat 59 2512 AP Den Haag 070 - 427 3434

Wagenstraat 63 2512 AP Den Haag 070 - 360 0653

Gedempte Burgwal 32 2512 BV Den Haag 06 - 41688488

Shouf Shouf Mekla

Duan’s Seafood Service

Wagenstraat 137 2512 AT Den Haag 070 - 737 0077

Gedempte Burgwal 30A 2512 BV Den Haag 06 - 130 86758

藍天旅行社 Blue Sky Travel Service

A-Hao Kapsalon

Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag

21

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

Full Moon All-You-Can-Eat

Full Moon Express

Gedempte Burgwal 24-26 2512 BV Den Haag 070 - 365 3889

Gedempte Burgwal 41 2512 BS Den Haag 070-360 5272

Dim Sum Restaurant Full Moon City Achter Raamstraat 75, 2512 BW Den Haag 070-356 2013

旺記 Woeng Kee Restaurant Gedempte Gracht 319 2512 AM Den Haag 070 - 392 2289

Foto Americaine Wagenstraat 41 2512 AP Den Haag 070 - 363 9714

温州发廊 Wenzhou Kapsalon Wenzhou Kapsalon

New Image Kapsalon

Wagenstraat 58 2512 AX Den Haag 316 - 464 74888

Wagenstraat 60A 2512 AX Den Haag 06 - 122 67888

同仁堂普度 PuDu Health

Medicijnen Acupunctuur

Amsterdamse Veerkade 66 2512 AJ Den Haag 070 - 743 0666

达福 Gedempte Burgwal 6 2512 BT Den Haag 070 - 752 2766

TongRenTang

Wagenstraat 104C 2512 AZ Den Haag 070 - 3458700

HAFO

Thais Restaurant Songkhla

新形象时尚会所 New Shanghai Beauty Salon

Gedempte Burgwal 2F 2512 BT Den Haag 070 - 364 0815

Wagenstraat 60 2512 AX Den Haag 070 - 346 2480

Afro Indian Market

Smart Think

Café ‘’ De Waag’’

Wagenstraat 62 - 64 2512 AX Den Haag 070 - 364 5340

Gedempte Burgwal 14 2512 BT Den Haag info@smart-think.nl

Wagenstraat 52 2512 AX Den Haag 070 - 363 2212

Wagenstraat 67 2512 AR Den Haag 070 - 360 8804 www.hafo.nl

Scallywags

GSM-Shop

Wagenstraat 117 2512 AS Den Haag 070 - 363 3448

Wagenstraat 61A 2512 AP Den Haag 070 - 888 8888

Ambo e House 阿曼帛

Rotterdam

West-Kruiskade 34 3014 AS Rotterdam

Wenson Kapsalon

Ds. Jans Scharpstraat 298 - 80 3011 GZ Rotterdam 010 - 436 7332

West-Kruiskade 11B 3014 AJ Rotterdam 010 - 411 0250

唯一食品公司 Wai Yat Vis en Groenten

麻辣诱惑 Spicy Temptation

West-Kruiskade 35B 3014 AK Rotterdam 010 - 411 6589

Westersingel 4 3014 GM Rotterdam 010 - 737 0127

AUGI Eethuis 1e Middellandstraat 100B 3021 BG Rotterdam 010 - 477 3388

新偶像发型屋 Favorite Hairsalon West-Kruiskade 3A 3014 AJ Rotterdam 010 - 404 9855

中荷

௸報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

滅

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

另售高壓蒸汽清洗機

滅

幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Tel.: 030-2688630/06-44464380

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

č

ロⰮč

㔰㾓喆

註冊評估：免費評估學生語言水平， 直接註冊第三階段考試課程學員需達到A2水平。

22

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

認

蓋印

★可取代辦認證

承

譯

一個人新舊荷蘭護照問題， 委託書 / 授權書 怎麼辦？

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM

⏲

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

⏲

⏲

中荷商報

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗

世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼

К֘Ђጄ༤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe

К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ௞྽Ȃኊ੾гႽ ࠫӡ൵ՀȄ Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

請瀏覽我們的網頁： WWW.SEECHIEN.COM

本廣告不常登，請剪下備用！

€ 3 0 /次 keer

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

翻

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

★翻譯立等可取

筆譯 傳話 顧問

Email：snel.international.bv@gmail.com

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

一個人 2 個名字，怎麼辦？

新

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

建筑外观 & 室内布局设计

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

老 字 號 Tel.: 030-2688630/06-44464380

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

www.snelinternational.com

2585 GE The Hague

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88荷兰华人建筑事务所

ᄼ᭯ č

&DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

100% 最低价保障；

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

暑期商務英語課程 4天 4小時/天 €295 Email：info@kickstartschool.nl 聯係電話：070-360 78 60 Laan Copes van Cattenburch 86

www.kickstartschool.nl

www.chinatimes.nl

政府

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

1 A0-A1 初級入門 課時24小時 €330 2 A1-A2 進階課程1 課時24小時 €360 3 A2+ 社會融入考試準備課程 課時24小時 €390

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25

荷蘭入籍考試優惠包 優惠價格 均在荷蘭境內 990 註冊3階段課程 €節省€90

3步輕鬆通過社會融入考試！

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb 2015年9月24日 第244期

www.chinatimes.nl

23

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

௸報

中荷

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。 非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘

髮廊招請 海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

Zeist绝对正規按摩院 招 聘按摩師, 有合法身份,能 報稅有责任心. 希望能做长工, 生手可培 訓,家遠可安排住宿

專業油漆 男 記 裝 飾 室内外住家 工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 住宅字樓。 有工作文憑 070-3106411 06-87110713 228002 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 招請 日餐急讓 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位于Apeldoorn世界餐， 位于Eindhoven，有日餐 聘有多年中餐經驗内廚若 出让。200座位，樓上是 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 干名，要求有居留，待遇 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 住家，價格面議。 好，可報稅，提供住宿

有意请电联：趙先生

0614392885

06-45764348

中餐急讓

招工啟事 圣安妮工廠招工。條件：

中餐急讓,因沒人手，1.五年以上中餐厨房烧腊， 特平出讓,樓上有住家。 卤味工作经验 2. 广式点心师傅 有意請電 3.工作时间每周40个小时

06-33625199

工作地点： Capelle a/d Ijssel 电话：010-4511183 韩女士

242001

243005

酒店出讓

裝修

餐館、住家、薯店等。 酒店加餐廳位於海牙 Scheveningen，裝修 大小工程， 新，步行3分鐘到海邊，交 土木水電 (KvK)。 通方便。客房29間，餐廳 45位。出讓價格面議。 歡迎來電咨詢 +31(0)626159518 請電06-19831760

餐館低價出讓 位於Boxtel, 樓上有住家。 有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

招請 位於Limburg省 Geleen市餐廳現招 聘一名熱情、勤奮、 有經驗、有責任感的 全方位廚師。要求做 事麻利、了解配菜精 通刀工、熟悉腌制方 法、有居留、會說荷 蘭語更佳。兼職/全職 均可。聯系方式0611885967。

房屋出租 位於鹿特丹唐人街附近, 一室一廳,40m2,租金每月 450歐(不包水電), 可報地址。 有意電0651888999 （中/EN/NL)

中餐館，生意四萬， 房租合理，樓上可連 住家。因東主已另有 發展，廉價出讓。 有意者請電：

06-84633708

(全包)。 有意電0651888999 （中/EN/NL)

中荷௸報 招聘

China Times

06-29198788

243004

設計師

位於Lemmer市中心， 旅遊勝地、因人手不 足，決定急讓，價錢面 議。有意請電：

0650288269 239003

243002

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

有意電0624107273

024002

China Times

中荷

位於海牙， 有意請電：

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

房屋出租

DLH003

DLH002

餐館出讓

薯店出讓

243009

本人受發展商委託代為收購 位於鹿特丹唐人街附近, 位於鹿特丹市中心,单人间 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 有房間出租,12m2,招愛乾 18m2,租金每月475歐(包 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 淨女生入住。租金每月 水電),可報地址。招愛乾 農地及合作地及丁屋買賣,誠 淨的女室友入住，長租者 250歐(全包)。 信可靠，價格不一 優先考慮。

DLH001

243001

06-49493888 06-37249043

243003

有意電0651888999

233001

位于Apeldoorn，有 位於鹿特丹唐人街附近, 2 有房間出租,25m ,招愛乾淨 位於Amersfoort市中 打包店，特便宜出售。 女士入住。租金每月400歐 有意請電： 心，好名譽老字號的

房間出租

06-10701807李洽

0032-(0)484662551(比)

房間出租

招請

06-11254373

代購丁權

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

餐館出售

243006

244002

244001

020-620 27 78 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 傳真: 020-638 73 28 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

餐館出讓

近阿姆斯特丹中央車 男，27歲，未婚。開店有 近Den Bosch, 新房。找年齡相當的女孩 站，獨市生意穩定， 招請鐵板師傅一名。 為伴侶。非誠勿擾。 房租680歐。 有住宿，有意電 有意請電： 有意请电：

06-52647666

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 電話: 服務全荷蘭，比利時地區 !

221009

征婚啟事

外賣急讓

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

范先生

219012

243008

244003

麗佳裝修

06-52689286 0648814817

c.chen1985@icloud.com 241001

238002

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢 中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

௸報 招聘 實習生

VZH001

注: 以上為1格内容填寫. □10月9thOct □10月22nd Oct □11月5th Nov

□11月19th Nov □12月3rdDec □12月17thDec

優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 力，實習期5-6個月。 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 聯係方式：info@chinatimes.nl 聯係方式：info@chinatimes.nl

ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

௸報

China Times

24

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

中荷商報

房地產交易 中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

w!

ne

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

n

Hilversum

類型:餐廳 座位：96 2015年可交鑰匙 面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015.

De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房 簡要說明: 市中心黄金地段，近 中央火车站,人流量大,周围有开 放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型 公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房 簡要說明: 黃金地段,市中心唐 簡要說明: 有電梯, 停車位,近購 物商場,3號電車直達 人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

Te

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨 立即可租, 市中心,房間在3樓,自 獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館 房，厕所. 浴室与１人共用． 己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

op Ko e T

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月 开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣 聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

T

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

T

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣 立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

r uu H e

T

T

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

G

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型 公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街 房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接 海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場 聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

25

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

全荷蘭最便宜 國際電話價格優惠 撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費 無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O Sim 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年10月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

26

荷蘭中文教育協會專版

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

下期出版日期:12月3日(Ed.249)

感恩心语 2015年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营

2015年华文教师 华夏行

荷兰中文教育协会组织50多位营员参加了国务院侨办组办 的三个寻根之旅夏令营活动：四川营、山东济南夏令营和七彩 云南美丽丽江夏令营，夏令营活动圆满结束了。开学后营员们 都安全回到了自己的学校，但是大家仍常常回味暑假在中国美 好又难忘的时光。三个营的领队老师和孩子们都由衷地感谢夏 令营活动期间，三个省侨办和夏令营承办方为我们所提供的热 情帮助和无微不至的关怀与照顾。中文教育协会和三个夏令营 的领队分别特致感谢信，感谢国侨办和四川、山东和云南省侨 办给我们这些海外的华裔青少年提供了这样一个难得的机会学 习中华文化。

今年暑假，荷兰中文教育协会组织全荷14名在职的华文 教师，在协会的高级顾问、Haarlem中文学校校长邱玲珍女 士带领下参加了7月1日至7月15日由国侨办主办，陕西师范 大学和新疆师范大学承办的“2015年华文教师/优秀教师华夏 行”活动。参加这次活动的老师们回来报告说，他们通过不同 的专题讲座、文化考察、参观交流，不仅对古都西安的人文、 历史和新疆独特的民族文化加深了认识，而且更有机会与来自 全球近180名的海外华文教育工作者聚集一起互相切磋，受益 匪浅，印象难忘。 邱校长代表协会和参加华夏行的14名老师，在9月初特致 专函感谢国侨办主办了这个饶有意义的活动，同时也期待将来 荷兰会有更多的老师能够参加类似的学习，以便增进知识，扩 大视野。

华文教师秋季交流培训通知 为推广荷兰华文教育，促进荷兰华文教师之间的信息交流，提高荷兰华文教学水平， 荷兰中文教育协会决定再度举办华文教师秋季交流培训活动。是日活动分两场进行，内容 安排如下： 1.邀请荷兰中文国家考试项目负责人之一吴远强先生介绍荷兰中文国家考试相关信息及发 展动态，时间约为1个半小时。 2.邀请Zwolle Windesheim大学教育学院老师Marlies Rijbroek做讲座，讲座主题 是“有效学习和教案设计”及“外语教学法”，时间为2-3个小时。 交流培训日其他具体信息见下： 时间： 2015年11月29日11：00-17：00 地点： het Cultureel & Vergader Centrum H.F. Witte Henri Dunantplein 4 3731 CL De Bilt（免费停车） 名额： 60人 培训费用: 免费，请老师自备简单午餐 报名信箱：chenzeng@hetnet.nl（曾宪清理事） 本次讲座皆用荷兰文，报名截止日为2015年11月15日，敬请报名者注意。欢迎荷兰 各校在职华文教师报名参加交流培训！

2015年教材分发工作汇报及补订教材的通知 各位中文学校负责人， 您们好！ 今年9月开学以前，订书的32所学校及单位都已经如期取到了教材。今年的教材分发 工作量较往年大，订书的学校多、而且数量多，由于时间和人手有限，在分发过程中难免 有误，但是，很多学校来信告知实收书目时，都表示感谢。因为取书时间限制较严，时间 很紧，但是几乎所有学校都积极配合，及时取书。中文教育协会非常感谢各中文学校对我 们协会的信任和支持！感谢各位热心人士的帮助，感谢各中文学校的积极配合！ 新学年每所学校的实际订书和新生用书情况难免需要调整，今年很多学校在开学以后 来信补订教材。因为教材存放的仓库没有专职人员负责，临时补寄教材需要提前预约和请 专人前往仓库、邮局一一办理。为了不耽误学校用书，我们尽力克服苦难，及时办理。但 是，因人手有限，特此通知，自10月起，协会将每月月底集中办理一次教材补寄。 需要额外教材的学校，请留意，请您尽量赶在月中或月底前补订教材，以便缩短等待 时间。 补订教材一次至少15本以上。谢谢您的配合！

华文教育讯息介绍 1. 中文国家考试在荷兰中学 中文国家考试将列入荷兰中学考试大纲，目前此项工作 正在按计划紧锣密鼓地进行着。我们将在全荷兰范围内招募 荷兰中文国家考试的考官和考卷审核人，报名从即日起到9 月底结束。在11月份我们将会对所有的申请者进行面试，从 中选出最合适的老师作为我们的考官和考卷审核人选。最初 我们会招募一个范围较广的工作组，最终的考官和考卷审核 人将在2018年确定。具体信息请留意我们的网站和专栏。 2. 第二届“华文教育·教案比赛”征稿启事 为鼓励广大海外华文教师的教学热情，增进海外华文教 师在教学经验上的有效交流, 中国国务院侨务办公室和中国 海外交流协会拟举办第二屈“华文教育·教案比赛” 。有关 要求如下: 参赛对象：海外华文教师和中国国务院侨务办公室、中国海 外交流协会派出的在任外派教师。 参賽要求： （一)教材:中国国务院侨务办公室和中国海外交流协会组织 编写的、曁南大学出版社出版的《汉语》、《中文》、《中 国历史常识》、《中国地理常识》、《中国文化常识》等教 材; 当地编写的本土化教材;华文学校使用的其他教材。非第 一种教材, 则须附上课本信息、课文全文及生词表。 (二)教案内容和格式：参赛教案须包括标题、所用教材(名 称、册别、课文题目)、教学对象、教学目标、教学重点和难 点、教学方法、教学用具、时间分配(即各教学环节的时间分 配)、教学过程、教学后记等内容。 征集时间：即日起—2015年11月20日 奖项及奖金：分海外华文教师组、外派教师组进行评比,每组 设立5个奖项，总获奖人数230人。每个奖项设立若干数量 以及颁发一定的奖金。 投稿邮箱：huawenjiaoan@163.com 具体信息请见：中国华文教育网 http://www.hwjyw.com/info/content

餐館出讓

荷兰中文教育协会

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

27

荷蘭中文教育協會專版

2015年领养中国儿童的 荷兰家庭参加北京夏令营 今年暑假，荷兰中文教育协会和荷兰红丝 线领养儿童协会一起组织了50名领养中国 儿童的荷兰家庭的家庭成员，参加了7月7 日至7月13日由国侨办在北京主办的中国 文化遗产夏令营活动。下面是其中一个领 养中国儿童的荷兰家长报道，字里行间， 那份真诚和感激，令人感动! ( 专栏编者)

Van 7 juli tot 13 juli 2015 mocht ik samen met onze dochter Sen op uitnodiging van de Chinese Regering een week naar Beijing. Op Heritage Summer Camp.

hebben. De tijd is te kort om alles te zien, je kan hier wel een dag vertoeven.

Na het diner naar het Olympisch dorp. Prachtig zoals het birdnest verlicht is.

En wat zijn er veel mensen. Geweldig!

Met een groep van 50 mensen vanuit Nederland kwamen we 8 juli aan op het vliegveld van Beijing. Daar werden we opgewacht door een gids en naar het hotel gebracht.

Daar ingecheckt en kregen we shirtjes, een pet en een keykoord met onze naam. Hiermee zijn we de hele week herkenbaar!

Vandaag kregen we ook een brief van de student waar we de volgende dag aan gekoppeld worden.

In de brief stelt hij zich zelf voor. We kijken er naar uit…

De volgende dag na een heerlijk ontbijt was de openingsceremonie. De zaal zat vol met mensen vanuit Australie, Amerika, Spanje, Canada en wij vanuit Nederland. Dit vonden we heel indrukwekkend. Zoveel mensen met verschillende nationaliteiten en allemaal met een chinees geadopteerd kind.

Ja, dat doet je wel wat.

De minister deed het openings woord en vertelde dat met name deze uitnodiging is zodat de kinderen de cultuur van China kunnen ontdekken en ervan kunnen leren. Maar ook nieuwe mensen ontmoeten, de taal horen, het eten proeven. Een hele mix van nieuwe ervaringen.

Ook deden vertegenwoordigers van elk land een woordje.

Na weer een overheerlijk ontbijt gaan we met de bus naar de school waar we eerst weer een openingceremonie krijgen.

Wat bijzonder leuk om hier te zijn en om te kijken hoe het hier gaat.

Na het woordje ontmoeten wij Mu onze student en zijn ouders. We maken kennis, kletsen wat en ze laten ons de school zien.

Daarna nemen Mu, z’n ouders en nog twee vrienden ons mee op pad. Met de metro naar een andere kant van Beijing waar we in een restaurant gaan lunchen. De mensen zijn enorm aardig en gastvrij.

Na de lunch lopen we door de Hutons en wat is het hier mooi en gemoedelijk.

Aan het eind hiervan gaan we naar Confusius Park. Ze konden ons er veel over vertellen. Het was zeer interessant.

Een zeer bijzondere dag! Die zullen we niet snel vergeten!!

Na de lunch start het culturele gedeelte. Naar het Tian’anmen Square en de Verboden Stad.

Het was warm, daar moet iedereen nog wel aan wennen. Maar wat is het hier toch mooi. Het was er niet druk dus konden alles goed bekijken.

In de avond eten we bij Beijing Roast Duck, heerlijk!

Na het eten naar de Wangfujing, de grootste winkelstraat van beijing.

Aan de straat ernaast zijn heel veel eetstalletjes waar het eten ter plekke bereid word. Hier hangt zo’n gemoedelijke sfeer. Het ruikt er verrukkelijk, er zijn veel lokals die hier eten. Bijzonder om hier te zijn.

De volgende dag na het ontbijt de bus weer in en op pad. Naar Huasheng Folk art City.

Diverse optredens van oudere mensen. Enig!

Daarna kon iedereen kiezen om iets te maken. Een lantaarn, een vlieger of een masker schilderen.

Weer lekker geluncht en naar de Chinese Opera. Heel bijzonder was dit. In een heel leuk theater.

Sen heeft een masker laten schminken bij haarzelf, prachtig.

Na het diner naar een theater daar was een Kung Fu show. Schitterend!

Bij thuiskomst in het hotel nog even zwemmen en nakletsen over de dag.

Vroeg uit bed want we gaan naar de Chinese Muur. Uurtje met de bus en onderweg zie je ook van alles.

Maar dan dè Muur. Wat is en blijft dit toch bijzonder. Zo waanzinnig mooi, schitterende uitzichten, geweldig.

Ondanks de warmte hebben we een heel stuk geklommen.

We lunchen boven in het restaurant van de Jade fabriek en mogen daarna nog even shoppen daar.

We scoorden een leuke boedha en een slang het sterrenbeeld van Sen. In de middag naar het Zomerpaleis. Dit is zo mooi hier, prachtig. Met een drakenboot naar de overkant. Veel mensen hier, schitterende paleizen, mooie tuinen. Zoveel historie, je kan je niet bedenken dat ze zo hier geleefd

Nog napraten met de andere gezinnen hoe die de dag hebben ervaren. Zo leuk om van iedereen te horen wat ze gedaan hebben.

Moe maar voldaan gaan we naar de hotel kamer om de koffers te pakken.

De volgende ochtend gaan we naar huis.

Wat hebben we een schitterende week gehad. Een onvergetelijke ervaring.

En zo dankbaar dat ik dit samen met Sen heb mogen beleven.

Het voelt vertrouwd om in China te zijn.

We hebben zoveel gezien, gedaan, en geleerd. Zo mooi om al die nationaliteiten bij elkaar te zien en te spreken.

Ja, deze week was er 1 met een gouden randje!

Irma Kuilboer 2015

28

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

海外中國文物贗品激增 還能淘到“寶”嗎？ 據《歐洲時報》報道，近年來，隨著古董 熱、收藏熱的日益升溫，中國富豪在境外購 買天價中國文物的新聞頻頻出現，到歐洲淘 中國文物回流也成了不少中國古董商和海外 華人的選擇。不過，在采訪過程中，不少業 內人士表示，歐洲中國文物假貨越來越多， 淘到品質高的中國文物回流也是越來越難。 那麽，在海外還能淘到寶嗎？ 溢價誘惑 海外中國文物贗品激增 近年來，許多古董商和收藏家熱衷去海 外“淘寶”、“撿漏”，而伴隨著中國藝術 品在海外的走俏，越來越多的贗品也出現在 海外市場，甚至出現“贗品一條龍服務”的 現象。“超高溢價”使得大量贗品充斥於海 外市場。 北京匡時國際拍賣有限公司總經理董國強 發現，海外市場贗品的數量越來越多，海外 很多小公司拍賣的中國文物時有贗品。“很 多中國收藏家缺乏研究，又對海外回流文物 寄予高額回報的幻想，因此買回贗品是常有 的事兒。” 這些贗品有一個共同的特點：即在中國 制造，再搖身一變被走私流入到海外市場， 背後隱藏著驚人的利益輸送鏈條。據悉， 近年來，回流天價“國寶”的贗品率也相當 高，2005年拍出1568.8萬英鎊的“元青花鬼谷 下山圖罐”、2010年以4.368億元(人民幣，下 同)成交的所謂黃庭堅書法《砥柱銘》，和以 5160萬英鎊成交的‘清乾隆粉彩鏤空瓷瓶’等 都是漏洞百出的回流天價拍品。 談及誤買贗品的經歷，入行8年的劉曉南 仍感慨“防不勝防”，在北京潘家園舊貨市 場經營一家文物商店的她向記者表示，買到 的贗品絕大部分是通過網拍買到的，“西方 很多拍賣公司包括像佳士得這種知名公司， 並不具備對中國文物非常完備的鑒定，尤其 是珠寶類文物，網拍上傳的網絡圖片看不準 材質，就比較容易買到贗品。因此，現在收 藏者更偏愛在海外傳承有序的文物，這些文 物大都有一系列相關證明。” “古玩商也有一個成長的過程，我剛入 行時不太會辨別文物真假好壞，海淘也只能 淘到一些品相比較低的玉器，甚至還常有贗 品。”劉曉南說，但隨著時間的推移，加之 對文物鑒別的刻苦鉆研，她也儼然成為了文 物專家。“做文物生意自己必須要有眼光， 自己要有眼光、必須要成為專家，文物價格 太貴了，賠不起。”她說。 對此，經營文物公司20多年的一西平措也 頗為感慨，他說，自己由於懂行雖然沒買到 過贗品，但常常目睹或聽聞有中國人買到贗 品。 一西平措認為，現在中國收藏家最大的問 題是，對文物缺乏研究，且比較容易沖動， 因此導致高價買回贗品的現象時有發生。 如何才能防止買到贗品？劉曉南建議，如 果真想收藏藝術品，在比較大的拍賣行拍賣 更靠譜，價格雖貴但質量有保證，即使不小 心買到贗品，這些比較有信譽的古董商也會 給退貨。而去古董市場、跳槽市場淘寶則需 要格外睜大眼睛，反復對比研究，現在海外

的中國文物贗品非常多，稍不留神就會被騙。 好貨太少 古董商多收中低檔文物 在采訪過程中，無論是在英國收中國文物 的古董商、拍賣行、收藏家，還是博物館中 國文物策展人，都明確表示如今英國市場中 以低價淘到的高品質中國文物(也就是業內說 的“撿漏”)的可能性越來越低。 另一位來往於中英兩國的回流古董商林康 感嘆，做生意4年來“好東西越來越少”，除 了在亞洲專拍，在外倫敦市場淘貨“有時候 一星期下來，自己鐘意的東西也就一兩件” ，而以前零散都能收到幾件。 林康介紹，英國市場上中低價位(約幾千 鎊左右)的中國古董大部分由中國古董商所 買。目前看來，幾萬鎊以上、級別高的才有 收藏性。收藏性文物出現後，很多中國古董 商往往爭不過歐洲本地大藏家。 這些古董到中國後會在古玩行、行家中“ 串貨”，或者送去拍賣行。“在拍賣行賣出 的成功率高，利潤也高，面向對象廣，但對 文物的級別要求稍高。而‘串貨’的利潤較 低，約為10至20%。”林康說。 林康認為，目前文房最火，香具、銅鎏金 佛像“價格堅挺”。去年上海藏家劉益謙以 2.8億港幣拍下成化豆彩雞缸杯，也使杯類的 價格擡高。另外，如黃花梨家具等一些本身 就相當稀有的文物一直都是高價。 為避關稅 多為行李托運帶回中國 古董作為一種商品，在國際上是自由流通 的。中國出於文物保護目的，對文物出口限 制嚴格。雖然中國歡迎文物回流，但文物在 進口時也會有約束，比如稅收和文物進口時 需要提供的繁瑣文書和材料。 談及海外文物回流遭遇的困境，北京匡時 國際拍賣有限公司總經理董國強表示，除贗 品橫生以外，最大問題是高關稅。“現在拍 賣公司到海外征集藏品基本途徑是，到海外 看完藏品以後，請委托方或者自己通過隨身 行李帶回國內，這樣可以避免關稅。動輒20% 以上的高關稅讓我們望而卻步，我們的傭金 根本不足以負擔關稅，”董國強說。 2003年中國印發的《國有文物收藏單位接 受境外捐贈、歸還和從境外追索的中國文物 進口免稅暫行辦法》規定，今後凡是文物收 藏單位，以接受境外機構、個人捐贈、歸還 和從境外追索等方式獲得的中國文物，免征 關稅、進口環節增值稅、消費稅。 “但這並不包括民間機構。”在董國強 看來，中國的文物政策急需調整，“現在海 關所依據的政策還是上世紀80年代制定的政 策，海外回流的藝術品哪些需要征稅，哪些 需要免稅，尤其是一級、二級這種高價值的 文物，是否應該免稅入境？希望中國這方面 的政策能與時俱進。 兼任中國少數民族文物保護協會副會長的 一西平措也認為中國的文物政策應該調整， 與時俱進，中國海關對於海外回流的中國文 物應酌情降低或減免關稅，才能鼓勵更多的 中國文物“回家”。 英國永思藝術品經紀公司合夥人杜凱莉

臺灣象形文字專家推出象形月餅 重尋中華古文化

中秋佳節即將來臨，月餅作為深受中國 人民喜愛的小吃，是中秋節這一天的必食之 品。2015“享”趣中秋象形月餅分享發布會 日前在北京舉行，臺灣象形文字專家麥智明 推出象形月餅，以期與所有文化愛好者共饗 盛宴，重尋中華瑰麗文化。 象形文字來自於圖畫文字，是一種最原 始的造字方法。隨著時代的進步，信息化時

代的來臨，讓這些古老的中華文化慢慢被人 們淡忘。麥智明不遺余力在中國大陸進行古 文化的推廣，期冀後代子孫能夠知曉祖先的 智慧和文化。 “時代進步越來越快，我們反而把最原 始、最古老的東西忘記了。”麥智明說，借 著中秋節，將象形文字與月餅結合起來，寓 意要把文化的“根”找回來，中華上下五千 年的文化要傳承下去。 此次推出的象形月餅之一，是由一個古 老的象形文字“享”在中間，四周圍繞著十 二生肖的象形文字。麥智明解釋說，一切都 源於分享，無論是一個家庭，一個企業乃至 全中國。 此次，麥智明借2015年中秋之際，創造 獨特的象形月餅，讓大家在“咬文嚼字”的 過程中重拾祖先的文化和智慧。

來源：中國僑網

介紹，她曾經手將一個古董鐘運回國，但中 國海關要求出示鐘的木料具體屬於哪種木頭 的證明，而該鐘僅有“hard wood”(硬木)介 紹，無法得知屬於哪種木材。 很多小古董商都自己打包古董，以托運行 李方式送回國，避免關稅。拍賣行拍下後物 流就得按賣出的明碼標價繳納關稅。這種行 李托運方式也決定了很多中國文物商人所買 的文物體型較小。 “你要是買一個大缸，得找專業的物流 公司，還要報關，到中國費用可能要1萬元 人民幣。東西越大，成本和風險越高。”張 卓涵說，“上次送朋友去機場，他(她)有4 個箱子，且已經寄走了兩箱。他(她)在中國 有個店，這是他(她)到英國一個月期間買的 貨。” 網拍興起 專程來英淘寶優勢大減 在英國大大小小的拍賣行中，約七八成已 實現網絡拍賣，同時也有專門收集拍賣信息 的網站。 網拍往往把拍品的各種信息和圖片放在網 上，全世界都能看到並與現場拍賣者同時競 爭。很多中國古董商人和收藏者往往在這這 些網拍信息中搜索中國古董。 古董商和業內人士常用的網站為The Saleroom (www.the-saleroom.com)。競拍 時，人們往往會超出自己的估價和預算。張 卓涵表示，“只要東西是對的，有點小名氣 的拍賣行，東西都能以接近市場價的價格被 買走，大家越來越拼了，要買貨得拿出真金 白銀去。” 不過，日本的拍賣行基本都沒有數字化和 網絡化。杜凱莉介紹說，這既是優勢也是劣 勢，優勢是沒有網拍競爭的人少，但都得去 日本拍賣行實地淘貨，而且“東西都擺地攤 似的密集放在地方”。 中國反腐 古董市場更趨理智 大約從2013年下半年開始，無論是瓷器還 是雜項，中國市場都比較清淡。加上海外中 國文物量急劇減少，有古董商直言“行情很

差”，人們對價格更為敏感，也對古董的瑕 疵挑剔更多，盡力壓低價格。中國市場中一 些文物甚至比費盡周折帶回的同等級回流文 物價格更低。 “高端拍賣行還可以，需求畢竟還存 在，幾千萬的東西都有人在找。”張卓涵 說， “但中低檔的東西反倒價錢比較低。比 如以前一個嘉慶的碗可以賣到30萬，現在只 能賣到15至20萬。” 而在2010到2012年間，“只要在海外買對 了年代，任何東西拿回國都可以賣掉。對於 采購文物的古董商人來說，這意味著什麽都 能買，於是市場接近瘋狂。”林康表示。 “主要是因為反腐。近年來流行收藏， 不管懂不懂一些人就會送個官窯瓷器當禮 物送給領導，替代現金行賄。習主席上臺 後，領導們都不敢收禮了，自然也沒人敢買 了。這也直接導致古玩行貨物囤積，價格下 降。”張卓涵表示，目前收中國古董的大多 為收藏者，且現在低迷的行情也倒使得市場 更趨於理智。 資源衰竭 商家漸轉向歐洲古董海淘 隨著中國古董商們大量海淘回流中國文 物，海外市場流通的中國文物資源也日趨衰 竭，同時假貨盛行，難以辨認。這種局面使 得很多海外華人古董商開始轉型，淘歐洲古 董賣回中國。 “很多中國人買西洋珠寶，而且質量價 錢也比較合適。祖母綠、鉆石、藍寶石等歐 洲產的珠寶市場都還不錯。”張卓涵本人也 正在做歐洲珠寶生意。英國永思藝術品經紀 公司除了幫中國客戶代拍和送拍中國文物 外，也開始向中國推薦歐洲古董。“不過這 個市場還需要培養，”公司合夥人杜凱莉介 紹，目前公司定期向中國推薦歐洲藝術和古 董。首飾、銀器、鐘表、油畫作品等都目前 都是受中國歡迎的熱門歐洲古董。

來源：中國僑網

警惕！中國導遊巨額現金名表法國遭劫 法國《巴黎人報》等媒體13日關註到，3 名歹徒於12日晚在巴黎以西20公裏的伊夫林 省從一名中國導遊身上搶走25000歐元現金和 一塊價值5000歐元的勞力士表。所幸沒有人 在此次事件中受傷。 著名的凡爾賽宮正座落在伊夫林省。媒 體報道說， 事發當時上述中國導遊正在陪伴 一群中國遊客。旅遊大巴剛把遊客們放在一 個賓館前時,三名歹徒沖出來企圖從2名中國 女遊客身上搶走她們的瓏驤包。 這時，32歲的導遊出手與歹徒拉扯起 來，但寡不敵眾反被歹徒搶走了自己的包。 據該導遊說，包裏有約20000歐元和5000瑞士 法郎現金。在駕車逃離現場前,歹徒還搶走了 導遊剛購買的一塊價值5000歐元的勞力士手 表。 薩特魯維爾地方警察局負責這次事件的 調查。該警察局試圖把這起搶劫事件與其他 在伊夫林省發生的類似事件對比調查,尤其是 在凡爾賽宮附近發生的類似搶劫案件。 從2013年春天開始,一些遊蕩在巴黎的不 法之徒將下手目標鎖定為習慣攜帶大量現金 的中國遊客,針對中國遊客的暴力搶劫案件時

有發生。巴黎警方隨後采取了一系列強化安 全措施,意在盡可能保護來自世界各地遊客的 權益。 中國駐法國使館在其網站上提醒來法中 國公民避免隨身攜帶大量現金,避免穿戴名牌 服裝，背名牌包，佩戴金銀首飾，名牌手表, 盡可能刷卡消費,錢財和貴重物品切勿外露。

來源：法國僑網

29

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

第38期，2015年09月24日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

Juridisch spreekuur op de maandag Wekelijks op de maandag kunt u bij De Chinese Brug terecht voor juridisch spreekuur verzorgd door Angel Tsang, advocaat bij Lucardi advocaten. Hagenaars kunnen met alle juridische problemen bij Angel komen. Zij zal u dan een passend advies geven. Angel is gespecialiseerd in personen- en familierecht, vreemdelingenrecht en bestuursrecht. Zij spreekt behalve Nederlands ook Kantonees.

Bij juridische problemen kunt u denken aan problemen met uw verblijfsvergunning, uitkering, huwelijk, werkgever/werknemer, buren e.d.

Deze service is gratis en u hoeft van te voren geen afspraak te maken, kom maandag tussen 10:00-13:00 langs met uw vragen op het juridisch gebied.

Editie 38, 24/09/2015

Even voorstellen: Jennifer

介紹：Jennifer

Nadat Jennifer een paar maanden geleden sprak met een van onze vrijwilliger is zij nu ook vrijwilliger geworden. Het leek haar erg leuk om ook een bijdrage te leveren aan De Chinese Brug. Zij is nu lid van het CPR-team, en hoopt in oktober haar master te hebben behaald.

Lezen, sporten, piano- en gitaar spelen doet ze graag in haar vrije tijd. Daarnaast houdt ze ook van fotografie en reizen. Momenteel is zij voornamelijk bezig met het onderhouden en verbeteren van De Chinese Brug website.

Ondanks haar korte tijd nog als vrijwilliger heeft De Chinese Brug al een mooie betekenis voor haar. Zo zegt zij: “Ik heb gezien hoe mooi

Jennifer 在幾個月前跟我們的義工們接洽後，現在她已成為中橋 的義工之一。她目前是中橋公關通訊小組一員，她希望能在今 年十月份獲得她的碩士學位。她喜歡在她的業餘時間，閱讀， 運動，彈鋼琴和吉他。她也喜歡攝影和旅遊。目前，她主要負 責中橋網站的維護和改進。 雖然她做義工的時間很短，卻已經有了美好的經歷。她 說：“ 我所看到的是，熱情義工們在一起共事是多麼美好的事

情，以及這些年輕人如何熱心的服務他人，不問回饋的投入在 活動項目裡。我當然不想錯過，這麼一個有意義的經驗！多謝 het is als vrijwilligers bij elkaar zijn, en hoe deze jonge mensen zich 了熱心合作的義工們把我引進中橋這個世界”。

inzetten voor anderen. Dit zou ik zeker niet willen missen. Het is een hele leuke ervaring om een vrijwilliger te zijn bij De Chinese Brug.

Dank aan de leuke mede-vrijwilligers”.

Mis de spectaculaire Chinees Maanfeestviering niet! 千萬別錯過節目多姿多彩的中秋節慶祝活動！就在中橋！ De voorbereidingen voor de Chinees Maanfeestviering is in volle gang. Op zondag 4 oktober 13:00-17:00 bent u van harte welkom om kennis te maken met de Chinese cultuur. U kunt genieten van optredens als: Chinese opera door operagroep Melody , dans- en zangoptreden. Deelnemen aan workshops: maancake maken en bloemen schikken. Verder kunt u op de foto in Chinese of Indiase kledij. Met de loterij en lampionnenraadsels maakt u kans op leuke prijzen. Plaatsen zijn beperkt, haal uw entreebewijs van te voren bij De Chinese Brug! Voor meer informatie en aanmelden, raadpleeg onze website.

籌備中國中秋節慶祝活動正如火如荼的進行著。 10月4日星期 天， 下午1 點到5點， 歡迎您到中橋親身體驗和接觸中國文 化。您可以觀賞由粵韻曲藝社呈現的粵劇，舞蹈和歌唱表演。 您也可以參加工作坊：製作月餅和插花。此外，中橋會提供您 穿上中國或印度的服裝， 讓您照相。節目當中，會有抽獎遊 戲， 猜燈謎。您可能會有機會贏得大獎哦！名額有限，記得提 前在中橋領取您的入門票！欲了解更多信息和如何報名，請瀏 覽我們的網站。

Fotohoek - 中橋相片

星期一法律諮詢服務 每逢星期一，中橋安排了來自 Lucardi律 師行的 Angel Tsang律師為居民提供法律 諮詢服務. 海牙當地居民可以向Angel提出他們的法 律問題. Angel擅長家庭法，移民法和行 政法。她除了說荷蘭文也會說廣東話。 您有什麼法律問題嗎？您有居留證，養 老保險，婚姻狀況，雇主/僱員，鄰居糾 紛等等的法律問題嗎？Angel將給予您適 當的建議。這項服務是免費的，您不需 提前預約時間，服務時間是星期一從早 上10點到中午1點。

Eten bij de Brug

Diabetes voorlichting verzorgd door Huisarts C.H. Wai, Hans de Rooij van Diabetesvereniging Nederland en Florence-diëtist mevrouw Chung (10 september 2015)

由C.H. Wai 家庭醫生，荷蘭糖尿病協會的Hans Rooij 先生和Florence 營養師鐘女士在2015年9月10號為居民們提供對糖尿病的認識與防治活動

Wekelijkse senioren High Tea op de vrijdag 星期五長者下午茶 13:00-16:00, http://bit.ly/seniorenhightea

Wist u dat u elke woensdag bij De Chinese Brug gezellig met buurtgenoten kunt dineren? Voor een voordelige prijs van €4,50 kunt u van een heerlijke 3-gangen menu genieten dat bereid is door ons eigen keukenteam! Het menu varieert wekelijks en is met zorg samengesteld. Benieuwd wat er op het menu staat? Neem een kijkje op onze website: http://bit.ly/etenbijdcb

溫馨提醒: 晚餐服務在 中橋 您知道,您可以每個星期三在中橋舒 適得和鄰居共進晚餐嗎？低廉的價格 €4.50，您就可以享用我們廚房工作人 員为您准备美味可口的三菜式晚餐！菜 單每週變化並且是盡心搭配出來的。想 知道這星期的菜單吧！？请看看我們的 網站：http://bit.ly/etenbijdcb

Kookworkshop Snow Skin Mooncake 冰皮月餅烹飪班 (12 september 2015) 18-jarig jubileum Chinese operagroep Yim Kwan Fong

粵劇社“艷群芳”18周年慶 祝

Colofon

Contactgegevens / 聯絡:

Redactie / 編輯組: Lisa YENG Manlai POON

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

Chinese vertaling/中文翻譯: Een vrijwilliger bij DCB Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

30

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

你以為這一年劉強東只談了場戀愛？看看華爾街對他的最新表態！

過去這一年，劉強東戀愛、結婚的信 息屢受關註，占據娛樂版頭條，有的人看 個熱鬧，覺得這CEO有點不務正業，但實際 上呢？人家不僅抱得美人歸，同時也把京 東運營地風生水起！ 來看看一組數據，就能明了，是最近 華爾街對京東和阿裏的新表態：根據彭博 社編制的公開文件數據，截至今年6月底， 對沖基金持股京東達18％，2014年第三季度 僅有1.2％；與此同時，對沖基金減持阿裏 巴巴股份超過三分之一至3.1％。 京東上市一年來股價已經累計上漲41 ％，而最近阿裏巴巴頻頻跌破發行價。 為什麽華爾街如此表態？ 高速平穩增長，給了華爾街信心 我認為首先是因為京東快速發展的態 勢。根據剛剛發布的二季度財報，京東的 增速仍然是阿裏的兩倍多。 2015年第二季度京東的交易總額(GMV) 達到1145億元，同比增長82%，凈收入則達 到459億元，同比增長61%；同期阿裏成交額 6730億，較2014年同期5010億增長34%。 這是對沖基金青睞京東的主要原因。 因 為 增 速 快 意 味 著 股 價潛力大，阿裏巴 巴比京東早了近十年，已經進入平穩增長 期，而京東仍然處在高速擴張期，增速迅 猛，想象空間更大。

除此之外，就是模式之爭。 對此，華爾街其實也很糾結。華爾街 早就見識過ebay與亞馬遜之爭，國外的平臺 模式的確敗給了自營模式。但是中國畢竟 不同於美國，阿裏巴巴是一家很穩定的公 司，京東增速很快。說到底，這兩家公司 都屬於非常優質的公司。國外的經驗不好 拿來套中國。 但是隨著京東的平穩高速發展，對沖 基金也看到劉強東的能力，在亞馬遜模式 先入為主的情況下，華爾街向京東傾斜也 在情理之中。 劉強東是零售高手，核心指標完勝蘇 寧國美 進入千億俱樂部，並且平穩發展，京 東是過了初考，其實背後有很多的內容。 作為一個年交易額有望在2015年達到 近5000億人民幣（根據二季度財報預估）且 大部分靠自營的平臺，京東的運營能力是 華爾街市場非常看重的。京東是個互聯網 公司，但是，線下的武功也必須要有，否 則做不好電商。一個是運營能力，一個是 庫存。 事實證明，劉強東做的還不錯。 根據京東財報顯示，京東在過去三四 年來，整體的綜合運營費用率只有12%-13% 左右。這裏面還包括金融集團和一些跟京 東商城無關的業務，如果刨除的話，京東 的運營成本低於12%。而如果以同樣的3C 和家電作為衡量標準的話，同行國美和蘇 寧，財務報表上顯示的綜合運營費用率超 過15%,京東的綜合運營的成本大概只是他們 的一半。 除此之外就是庫存。庫存周轉天數是 考驗供應鏈能力的核心指標，也是一個零 售渠道非常要緊的能力。根據財報，國美

蘇寧的庫存周轉天數大概是六七十天，而 京東的庫存周轉天數只有30多天。亞馬遜 和沃爾瑪的庫存周轉天數都超過40天。 庫存周轉天數越短，意味著商品流動 性越強，占用公司資金時間越短，公司的 資本利用效率就越高。同時，庫存周轉天 數直接決定了企業給供應商的賬期。京東 有超短的庫存天數，就可以給供應商更短 的賬期，而比同行短一半的賬期，會成為 京東和供應商談判的大籌碼。 超短的庫存周轉天數，也讓京東保證 了穩定的現金流，2014年，京東全年現金流 超過三百多億。 別忘了，劉強東是中關村擺櫃臺起 家，零售的核心他很清楚。 物流強勢讓京東農村電商占盡優勢 在新模式的開拓上，京東也有很多亮 點。 京東金融就不用說了，利用大數據， 京東算出每個ID的授信額度，算出企業產 品的價值，以此作為授信貸款給個人或者 企業的依據，過程輕松、節約人力，並且 非常準確。京東白條做了一年多，按照90 天、60天以上的預期違約率，違約率比銀 行的信用卡還要低。 農村電商是電商的新戰場，京東在農 村電商的布局更值得一說。 物流是京東的核心能力，這個核心能 力使得京東在農村電商布局上有了先天優 勢。 京東的農村電商有三件事。除了農村 金融之外，就是工業品下鄉和農產品的進 城。農村金融其實和京東的白條差不多。 我們來說一說工業品下鄉和農產品進城。 工業品下鄉是非常有潛力的業務， 因為傳統的零售環節太多，造成了成本居

高不下，京東的模式可以大大縮短這個環 節，讓產品價格降到最低，農村市場對產 品的敏感度極高，這個業務勢如破竹。另 外就是農產品的進城，京東利用大數據， 提前預判城市消化能力，與農民簽訂合 同，做到了農產品的供應平衡，減少浪費。 這需要京東強大的物流能力，這個 時候，你不得不佩服劉強東的戰略眼光和 執行力，京東物流動手早，執行堅決，效 果卓著。要知道，馬雲喊著做物流都十年 了。 在國內的公路上，時時刻刻有8000輛 以上京東的物流車在跑，覆蓋了2000多個區 縣，有員工，有站點，把物流運輸的車輛 車次等在系統裏做好統籌，京東可以做到 頭天晚上分揀，第二天十點鐘送到門上。 農村電商領域，京東有點一馬當先的架勢。 我在針對傳統企業互聯網＋轉型的 重創新課堂上，裏面有一個板塊就是重度 垂直戰略，企業通過在某個領域的重度垂 直，可以建立高度的競爭壁壘。京東的物 流就是重度垂直戰略的一個體現。如今，

京東物流已經成為和阿裏競爭的一大砝碼。 華爾街的投票不無道理。 作者：王冠雄 來源：財經網

中國為什麽不能搞無限流量？ 朋友老刀提出一個非常有意思的問 題，中國為什麽不能搞無限流量。我們經 常聽說國外運營商提供無限流量上網，因 此，國內也有很多人問，國內為什麽不能 也同樣無限上網。老刀回答：“總有人問 我 ， 為什 麽 國 外 可 以無限流量而國內不 行 ， 這是 因 為 某 些 國內人士的“聰明才 智”，如果無限流量的話，他們會做無線 接 入 的二 道 販 子 去 牟利，並最終影響到 正規老實的用戶。好比是三星以上賓館的 廁紙可隨便領，因為老板算到了旅客一天 最多用兩卷，但惡意用戶可以一天領10萬

卷，然後去賣錢。” 確實，我非常同意在中國是不能搞無 限流量的，如果搞了將會是後患無窮。我 記得有一個電信運營商的咨詢會，曾經有 電信運營商的領導，我們是不是也可以搞 無限流量，來吸引更多的用戶。我當時的 建議，絕不能這麽搞，如果搞了，會出現 大問題，最後無法收拾。這些理由我也可 以再陳述一次。 全世界都沒有真正意義上的無限流量 3G開始，為了爭奪用戶，很多運營商 用無限流量吸引眼球，這個以美國的AT&T 公司為代表，在它的影響下，全世界也有 不少運營商也用這個概念來吸引用戶的眼

球。然後，AT&T不久就發現，這是一個自 殺的行為，因為無限流量了，用戶不僅是 手機上網，用戶還會把手機拿來當成上 網卡，甚至就是直接使用上網卡上網，這 樣PC跑的流量，如果看視頻，下載大量應 用，傳輸圖片和音樂，不是手機一個月幾G 流量，而是幾十G,甚至幾百G流量。沒有一 個電信運營商的網絡能提供這樣能力，很 快美國用戶就發現3G的速度是驚人的慢， 電信運營商自己也發現，只要幾個無限流 量用戶一出現，一個基站就可能完全癱瘓 了。 所以後來，AT&T就開始了無限流量的 清理，利用用戶簽署的是兩年套餐強行中 止了無限流量，今年AT&T的核心套餐是沒有 無限流量的。而一些運營商知道自己網絡 根本無法承受，又不想放棄無限流量這樣 一個吸引用戶的概念，就玩起了花招，所 謂無限流量，都是有流量限制的，流量一 用完，雖然還是可以使用，但是網絡做了 非常嚴格的限制，使用起來其慢如牛，只 能做一最最基本的工作。很難真正使用。 然後你會不斷接到讓你購買多余流量的郵 件。 中國也不能搞超流量限速 上面我們知道，國外所謂無限流量其 實是有限制的，到了一定的流量，就要限 制網速，有運營商領導說，我們為什麽不 能和國外一樣，也這樣搞，一方面通過無 限流量吸引了用戶，另一方面我們也可以 通過限速防止用戶過度使用，讓網絡是安 全的。我說，這也不行，我們一定要知道 中國的特色，中國運營商面臨的環境絕不 是國外運營商面臨的環境。中國運營商只 要說了無限流量，無論是多少G流量，馬上 就會有消協來指責你霸王條款，會有律師 來告你欺詐，會有媒體天天來批你。流量 清零這個全世界通行的原則，怎麽到了中 國就能搞成眾矢之敵？因為無論是政府、 律師、民眾都是不講道理的。 搞無限流量超流量限速，這又提供了 一顆炮彈，讓大家來批你，讓有指責你的 機會。所以一定不能搞。

流量不限的慘痛教訓 說中國沒有搞過不限流量，其實也搞 過，這對電信運營商來說，是一件慘痛的 教訓，有了這個教訓之後，相信沒有一個 中國運營商再敢碰這件事。 我們都知道，在2G時代，某些地方運 營商為了爭奪用戶，也發過一些20元不限 流量的卡。當時發這個卡的依據是，那時 用戶一個月只用10MB的流量，甚至5MB的流 量，你放開了用，也用不了多少，所以收 你20元，鼓勵你使用。這本來是一件對用 戶對運營商都是有價值的好事。但是到了 3G，還是20元，到了4G還是20元，這個不限 流量卡就完全不是2G時代那個20元的不限流 量卡了。 我是參加過有關部門這個流量卡的 清理咨詢的，聽說有這樣有流量卡，在3G 時代電信運營商需要清理，我當時就提出 了建議，這個卡也沒有說明是2G網絡，還 是3G網絡，或是4G網絡，不管怎麽說，是 你運營商考慮不周，所以即使今天存在網 絡無法支持的問題，也不能讓用戶吃虧， 我提出了一個建議，應該給用戶更多的補 償，一個月送用戶10G的流量。我的依據是 我們一般一個用戶使用3G套餐，不過是1GB 左右，當時3G時代，套餐的價格1GB相當於 100元左右，10GB也就是相當於1000元的流 量費。一個是這些用戶一般是肯定使用不 了，在某種程度是保證了他們可以無限流 量使用，只是不過加了一個限制而已。 但是有關部分門反饋的情況是，我是

太天真了。送給這些用戶的流量不是10GB， 而是15GB，這些用戶還是不接受，還要去 鬧。我當時有點奇怪，怎麽會這樣，他們 要這些流量幹什麽？其實後來一調查，我 才知道，我們中國人和別的國家人真是不 一樣的，有人拿了這20元無限的流量卡， 到工棚裏去建一個熱點，一個人收10元錢 一個月，50人，收費是500元，這些人就用 這一個熱點上wifi，雖然速度不快，但是 錢少，總可以用。一個月，一張卡跑的流 量哪裏是10GB，幾百GB都是有的。這樣的卡 主，別說不接受15GB的流量了，要限速也是 要和你拼命的，所以全國已經有很多次沖 擊營業廳的事件。 當然這件事，確實是運營商開始考慮 不周，不過也真是不能用平常眼光看我們 中國人。所以這個意義上，運營商絕不能 搞什麽不限流量來害自己了。 關於不限流量，中國用戶想的是，多 少錢不限流量，50元，這還是太多了吧， 最好是20元，甚至是10元不限流量。至於這 些費用能不能支持網絡建設和維護成本， 他們是不管的。後面會不會出現更多問 題，自然也不在他們考慮之列。所以有關 部門我咨詢，我的態度很明確，別給自己 找麻煩，你們面對的輿論環境是什麽，你 們難道不知道？

作者：項立剛 來源：財經網

31

2015年9月24日

中荷商報 廣告版 244期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

！ 豐收

味 滋 的 的 天 秋 秋天低價收穫 P Wagenstraat

車仔街

新勝記 新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同 Telefonie Sim Card

赠

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

2.00

5.00

+

10.00

+ 9.00 p.mnd

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

Kingston金砖!

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

5.00

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

10.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

(optioneel) 2 jaar

--

Sms én

上網

----

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+ 9.00 p.mnd

+

100 sms ‘en

p.mnd

+

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

32

荷聲細語┃LITERATURE

茶道帶來的十五種幸福 --讀森下典子 《日日是好日》

作者：Jane

沏茶時，重的東西要輕輕放下，輕的東西 才重重放下。 日日是好日，一期只一會。若有重要的 人，就把握機會好好在一起，慢慢吃，慢慢 愛。即使是同一個人多次相見，每一次都不 會一樣，所以，一定要保持一生只遇一次的心 情。 茶道是一種對不完整的崇拜，是在我們都 明白不可能完美的生命中，為了成就某種可能 的完美，進行的溫柔探視。 沒有任何不可做的事，也沒有任何非做不 可的事，也沒有不滿足的心態。百分百滿足， 活在當下。 上面這些話，摘自日本茶道大家森下典子 小姐通過自己25年習茶心得而寫成的習茶日誌 《日日是好日》，書裏詳盡細致還原了她的茶 道修習過程，細細讀來，諸多人生哲理。 森下典子小姐的文字溫暖親切自然，娓娓 道來，仿佛一位多年不見的老友，給我們講述 她幾十年習茶的小故事，帶著我們和20歲的她 一起去武田阿姨的家裏去上人生第一堂茶道 課，學習折帛紗，在水屋學習禦點前，在榻榻 米上如何走臺步以及她人生第一次主持茶事的

難忘經歷…..在她的筆下，我們遇見了一位又 一位和她一起學習茶道的夥伴們，春夏秋冬， 茶友們來來往往，不知道忽然某一天，就在某 個路口轉身告別茶道，再也沒有回頭。 森下小姐1956年生於日本神奈川縣橫濱 市，日本女子大學文學院部國文科畢業。20 歲開始學習茶道，25年過去，迄今依然持續 中。她曾任《朝日周刊》“事件園地”專欄記 者，1987年以後憑借寫專欄經驗，出版了《典 奴溫度計》，此後在多家雜誌發表文學、隨筆 等。 中國是茶的故鄉，中國歷史上三個茶文化 璀璨的時期：唐代、宋代、明代，所飲用的茶 都是綠茶。煮茶法、點茶法、泡茶法，又分別 代表各個時期不同的時代風格和情感。公元 780年，陸羽書寫《茶經》，把飲茶這樁事提 升到“品茶”的境界。公元1191年，南宋光宗 時代，到中國參訪的榮西禪師把祥和的寺院點 茶法和蒸青綠茶制法帶回日本，並以漢文寫成 日本第一本茶書《吃茶養生記》，從此，品茶 風潮隨著禪宗思想在日本傳播開來。雖然在現 代中國，古代的飲茶方式已經完全消失了，但 日本卻把點茶法完整保存在細膩而獨特的茶道

遙遠的故鄉（組詩）

作者：何軍雄

地圖上豆大的地方 卻讓我的內心久久不能平靜

一盞燈

新年

春天的路上

故鄉遙不可及 思念一日未曾中斷

走在夜的前頭 誰的光芒照亮夜空 一盞燈 鮮活在每一個漆黑的夜晚

孩提時泥做的燈籠 在除夕夜次的點亮

春天的路上 我矯健的步伐 邁開生活的韻章

把所有寂寥的往事回味 在每個孤單的黑夜

遙遠的故鄉 有我兒時最純真的夢

買火柴的小女孩 夢見自己穿上了新衣服 一頓年夜飯 被提到議事日程

一盞燈柔情的照在冬日的土地上 讓我的內心再一次感到無比的溫暖

心探索。著作包括《典奴溫度計》《典奴波斯 灣冒險》、《典奴日本導覽》（文藝春秋）、 《剛開始戀愛》、《感動典奴的故事》等 。 日本著名茶人森下典子25年習茶日誌。詳 述了細膩的茶道學習經歷和身心成長，與讀者 親切的分享茶事器具使用、茶庭的布置、茶席 的準備，茶人的修習等清雅的茶事美學。

《日日是好日》作者簡介 森下典子，日本著名茶文化學者。1956年 生於神奈川縣橫濱市，畢業於日本女子大學文 學部國文科。二十歲開始學習茶道，至今仍悉

爬在墻頭的半個腦袋 被鞭炮嚇成了縮頭烏龜

沒有絲毫的星光 螢火蟲的影子蕩然無存 一盞燈 在黑暗中徹夜明亮

故鄉的影子 時時在腦海上演

文化之中，直到今日。 茶，每個人都在喝，但喝茶品味出什麽， 每個人的感受很不相同。森下小姐想通過這本 書告訴我們，如何從茶裏喝出人生與幸福：“ 馬上做，不要思考。手自然知道，要聽從手的 感覺行事，手隨心動。” 這本書名《日日是好日》，出自佛經《碧 嚴錄》，意指透過修行改變心境。迷茫時，飲 一杯茶；心累時，飲一杯茶；痛苦時，飲一杯 茶….沈浸在茶香裏，心境已經不同。 泡一杯茶，細細品味書中文字的美好。舉 重若輕，學會欣賞當下之美好。 最後，讓我們以明代詩人陸紹珩的一首《 小窗幽記》來結束今天的讀書會： 結廬松竹之間，閑雲封戶。 徒倚青林之下，花瓣沾衣，芳草盈階。 茶煙幾縷，春光滿眼，黃鳥一聲，此時可 以詩，可以畫。

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

春天的路上 蝴蝶迷失了方向 和手提燈籠的螞蟻訴說衷腸 春天的路上 花朵為春風腰折了自己

饞嘴的貓等待一條 被歲月風幹的魚 廣告 ADVERTISEMENT

Legal Blend -法律援助機構 Legal Blend是2013年秋在海牙成立并且服务于周边城市的法律援 助机构，为个人以及非营利性组织在各种法律领域、法规条款等方面 提供法律建议、调停、咨询等服务。Legal Blend在法律平等的原则 与基础上，将方法学与一站式服务概念相结合，并且在特殊的法律领 域内提供具体的意见与指导。

Legal Blend 服务资费 资费标准 咨询 ：（前30分钟 ） 个人咨询：（60分钟） 组织机构/公司

套餐2：金融

對Nancy Vidal的采訪：

行政管理指导 预算咨询 金融咨询

<1>能向大家介紹一下你自己嗎（比如工作或 是學習經歷）？ 大家好，我叫Nancy Vidal，來自荷屬自治領庫 拉索島（原荷屬聖安的列斯群島）。我大學就 讀的是法律專業，主攻社會法和勞動法，目前 在鹿特丹從事律師工作。

套餐3：护理 免费 € 50,- 起 € 75,- 起

Legal Blend 服务套餐

护理评估申请指导 残疾人个人预算申请 个人与团体组织辅导（就业机会和职业指导，住房保障指导等） 关怀与护理指导 营养与膳食咨询 社会心理援助与善后

套餐1：基础 信息与建议 社会保障制度与规定方面 （包括社会福利与保障、税务减免、政 府廉租房等） 劳动法 （劳动合同的准备、校验与终止） 个人与家庭法 消费者保护法 移民法 平等/不平等待遇 国家保险计划，就业与援助法、养老金、儿童福利金、葬礼险等 雇员保险、失业保险、疾病津贴、残疾人工作与收入保保险、青 年残疾人工作和就业支持保险 就职员保险与劳工局、市政府以及社会保险银行进行调解

*更多信息请与我们联系 电话06-10593643 电子邮件：info@legalblend.nl

套餐4：辅导与教学 青少年辅导 成人辅导（女性） 提供5-10次辅导服务套餐形式 教学讲习班

法律服务及其他相关服务 民事及行政事务法庭 行政上诉程序，申诉程序和听证会

*Legal Blend为咨询者提供法律定制服务，并与其他合作伙伴 及组织，尽可能有效和高效地提供法律服务于帮助。以上所示 价格，均不包含21%的增值税。

<2>平時有什麽業余愛好嗎？ 業余時間我最喜歡看書和看海。此外我還喜歡旅遊、運動、以及看拉丁 舞和芭蕾舞表演。 <3>您是什麽時候以及基於什麽原因來到De Chinese Brug（中橋·社 區服務中心）的呢？ 那是2014年春天，那時De Chinese Brug的管理委員會正缺少一名具 有相關法律學習和工作背景的成員，一名前委員會成員便問我有沒有興 趣在De Chinese Brug基金會任職，我欣然接受。於是從2014年7月 起，我便成了De Chinese Brug管理委員會的一員。 <4>您在管理委員會中的職責和職務是什麽呢？ 我的工作是作為管理委員會中的顧問，為他們提供各種法務上的建議和 幫助。 <5>可以談談您對De Chinese Brug這一組織的看法或是認識嗎？ De Chinese Brug主要是一個為在荷蘭的華僑與華裔提供幫助和服務 的一個機構，我們在各個領域為我們的會員提供幫助和建議，此外我們 也積極與本地的華人社團、荷蘭社團以及其他社團進行合作。 <6>有什麽想對我們的讀者以及De Chinese Brug的誌願者們說的話 嗎？ 我要感謝誌願者們的奉獻精神，他們花費了大量時間設計和編譯我們的 新聞專版。我也要感謝讀者們對我們的支持，我誠摯地邀請你們參加我 們的活動，與我們分享你生活中的感悟，有任何疑問、建議和方案，也 歡迎親自上門或是通過以下方式與我們聯系： 電話：070-3616689

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

33

LIFE STYLE ▏美食生活

自制剁椒醬 秋高氣爽，豐收的季節。每年這個時候，大量的小 米辣上市，紅紅的辣椒穿成串，買回一串，掛在家中， 煞是喜慶！ 這麽多小米辣做什麽用呢？一種方式是掛在通風的 地方，等幹透了，就是幹紅辣椒，可以炒菜熗鍋；另一 種方式就是做剁椒醬，剁椒醬可以拌飯，拌面，拌菜， 做剁椒魚頭等等。是很好的佐餐食品。 今天就和大家分享家庭制作剁椒酱的方法！

第四步：辣椒醬攪拌均勻後， 盛到已經消毒並且控幹水分的 容器中，不要裝滿，留些空 隙，便於發酵。瓶口用保鮮袋 套住，再撒些白酒，蓋上蓋 子，倒扣過來存放。

發酵一兩天後，瓶子就可以正 過來了存放。在發酵的一兩天內， 隨時可以晃動瓶子，使得辣椒醬更 加入味。3天後就可以食用了。量 大的話，七天後味道會更好。 做好的剁椒醬，可以放冰箱保 存很長時間。取食一定註意用無油 無水的勺子。

4

第一步：準備食材和容器 小米椒：500克 洗凈並控幹水分 蒜：2頭（20克左右） 姜：1小塊（20克左右） 鹽：90克 高度白酒：20毫升左右 密封玻璃瓶，高溫煮沸消毒，瀝幹水分備用

1 第二步 將小米椒去蒂， 剪成小段，蒜頭，姜片一起放 入料理機，攪碎。

2 第三步：攪碎的辣椒盛到 一個大的容器中，放鹽，白酒攪拌均勻

小贴士： 1、辣椒一定选择新鲜的，水分充足的 2、辣椒清洗后一定是在阴凉处彻底风干水气， 而不能放在阳光下曝晒，那样红椒肉就蔫软不好吃了。 3、全部工具都得保证干净不沾油和水，做剁椒的过程中也不 能沾上生水和油，否则腌红椒会生白毛腐烂 4、取食剁椒酱，最好用无水无油的勺子。

欄， 視臺美食專 經常做客電 選材 。 是 作者：地衣 人 都 辦 菜 創 社” 地衣的拿手 。 味 “吃主義公 尋 美 常 作家 多是最容易 的朋友們制 用的食材也 選 ， 飯 教熱愛美食 便 常 ， 養美味的家 個秋天開始 自然健康營 用料。從這 常 家 。 季 味 應 房美 找和準備的 她的拿手私 們一起分享 地衣將和我

3

300年前的奶酪小鎮豪達， 誕生了家喻戶曉的糖漿華夫餅 作者：Jane 每次回國，問朋友們想吃點啥荷蘭特產，得到的回 答總是異口同聲：蜂蜜甜餅。 這“蜂蜜甜餅”是我給StroopWafel起的小名，其 實人家直譯名叫糖漿華夫餅，繞嘴，我就是覺得蜂蜜甜 餅親切，就這樣，“蜂蜜小甜餅”在身邊朋友間叫開 了。 說來奇怪，除了巧克力、冰激淩，我還真沒有發現 一種餅幹類食品無論男女老少都喜歡吃 ，而且樂此不 疲地吃，直接吃、配著咖啡配著茶，對了，說到配咖 啡，我必選引用我骨灰級吃貨朋友、時尚雜誌大主編對 它的評價“我覺得這是目前我發現配咖啡最好的一種甜 點，不多，不搶，點到為止。” 後來我發現，臺灣星巴克確實已經把它列為配咖啡 甜點，他們還介紹了吃法，把小餅放在熱氣騰騰的咖啡 杯上，稍微軟化，焦糖香氣瞬間釋放出來，咬一口，蜜 蜜的陽光味道。 這種發明於奶酪小鎮豪達Gouda，由兩塊薄脆松餅 中間夾著麥芽糖漿的小點心，在荷蘭可謂家喻戶曉，有 著近300年的歷史。據統計，荷蘭每年要買掉近5億個 Stroopwafel，五億個，對於一個小小的只有1600萬人 口的荷蘭是什�概念？那意味著每個荷蘭人每年要吃掉 超過30個餅！ 通常來說，一款風靡大眾的美食時常會伴隨著一個

弄巧成拙的小故事，比如巧克力布朗尼的發明。當你翻 回那段歷史，就會發現荷蘭華夫餅的誕生也有一些小故 事小傳說。相傳第一塊StroopWafel出現在1784年，一 位不知名的面包師利用甜面團和糖漿，無意間做成了 這個點心。另外一個傳說我更喜歡，因為具體到一位 面包師傅。面包師傑拉德（Gerard Kamphuisen）的面 包房創立在1810年，某一天，他心血來潮，把制作華 夫餅（Wafel）剩余的材料，和成兩塊面團，中間夾上 麥芽糖漿，放在對開的鐵餅鐺裏面，夾心部分遇熱慢 慢熔化，把兩塊圓餅粘合在一起發出誘人的香甜。“ 啊，SrroopWafel!”傑拉德師傅興奮地大喊，並請其它 面點師傅來品嘗。由於當時的華夫餅屬於邊角下料廢物 利用，故售價相當便宜，推出後馬上受到窮人們的歡 迎，因此早期又稱為窮人的華夫餅。直到1840年，歷史 上最古老的Stroopwafel配方才正式確定，中間的夾心 也由簡單的糖漿加入很多創新：黃油、蜂蜜、焦糖、肉 桂、香草等等讓味蕾過癮的美味，那時候豪達有超過百 家Stroopwafel烘培店，不過1870年以前，它還僅出現 在豪達地區，所以，有時候也把它成為“豪達華夫餅” ，1870年之後才開始在荷蘭其它城市和市集流行開來， 許多露天市集都有現場做華夫餅的攤位，超市也可以買 到由工廠所制造的產品。 記得一個老朋友嘗了我從國內帶回去的華夫餅後， 在朋友圈大喊：誰會做這個點心？我何嘗沒有過這個 想法呢！早年來荷蘭，就醞釀著自己能否在家裏鼓搗 出這個蜂蜜甜餅的想法，查了配方，跑去街攤偷藝， 後來發現，自己還真整不出來那個感覺來，於是放棄, 老老實實買來成品吃,不過，如果您來荷蘭，一定要嘗 嘗街頭現做的大圓華夫餅，分分鐘出爐，美妙極了！ 雖然我沒有自己鼓搗出來，但不妨礙我們把配方 分享一下，或許哪位大俠就鼓搗出來了呢：面粉、酵 母、黃油、蜂蜜、麥芽糖漿、焦糖、牛奶、雞蛋、肉 桂等等等等，嗯，都是有營養又讓人垂涎的美味啊。 當然，最重要的是您需要準備一個華夫餅鐵餅鐺，面 團和好放入餅鐺，期待著，那種慢慢熔化散發出迷人 香甜的時刻吧！約上三兩知己，一壺紅茶，暖暖的秋 陽下，多美妙的下午茶時光。

www.chinatimes.nl

34

2015年9月24日 第244期

請用您的智能手機下載 QR code掃描軟件 。 並使用此APP掃描報 紙上的QR碼，您將發 現各種不同驚喜！(請 注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘 密......

科學證明的“止嗝法”

賣晚安賺3千元 再強大的人都需要呵護 瑪麗蓮夢露裸照 將在美國拍賣 一代性感女神瑪麗蓮夢露在1949年拍攝的裸體 月歷，將在美國拍賣，估值約600萬美元。該批罕有 硬照共有21張，包括負片及分色片，曾一度被認為 已經遺失， Limited Runs公司將在9月中下旬開始 巡回展覽出現。 在1949年，當時夢露仍未成名，在與20世紀霍 士及哥倫比亞影業公司先後解約後，為維持生計22 歲的她重投模特兒行業。在此情況下，她被攝影 師凱利說服拍攝裸照，並由他的妻子娜塔莉在現場 安撫，她近乎全 裸，身躺一個紅 色天鵝絨的背景 下，性感地凝望 攝影機鏡頭。 該次拍攝她 只賺到微薄的50 美元，並以“蒙 娜夢露”的名字 發表照片，因為 她要保護自己， 同時亦感覺尷尬 和羞愧。

廣州女白領賣 晚安賺3千元，短信 1元1條，備受廣大 年輕人的青睞。女 白領表示，至今已 經有200多人向她買 過晚安，而她靠賣 晚安總共賺了3000多 元。“玖妹”是一 位名副其實的女白 領，早在4年前，她 就想到了這個向陌 生人賣晚安、送溫 暖的賺錢之道，讓人不得不感慨，人的創造力是無限 的，再強大的人在情感面前，都是一個需要呵護的孩 子，在玖妹的眼裏，利用這種向陌生人賣晚安的方法， 可以卸下人們的心理防備，完完全全地做自己，在輕松 的環境中，訴說自己一天的故事點滴，更是通過這種互 動的方式，讓人們放松自己，開心地入眠。 不過，今年5月份，她终止了這種賣晚安的服務， 她直言盡管有很多的不舍，但出於個人原因，她不得不 這樣做，可就在9月初，她還為此做了一場分享會，並 且邀請大家一起，向陌生人互道晚安，給人心一個可以 做短暫停留的地方，做彼此的依靠！

蛋殼上的世界名畫

火星照現蠍子圖案 被指或有生命存在

美國國家航空航天局（NASA）發表火星探測器“ 好奇號”最新傳回來的照片。有UFO專家聲稱，照片 中的出火星地面顯示出巨大的蠍子形狀，推測火星上 應該有生命存在。目前《UFO每日觀察》臺灣網站編 輯華林看過“好奇號”發來的新照片後，發表以上評 論。他同時指出，他在別的照片上也發現，一座“棚 屋”形狀的結構體，裏面可能住著許多火星人。 華林說：“火星上有生命，這是肯定的。這聽起 來奇怪，為甚麽？”華林繼績說：“因為我們一直被 教育成認為其他行星不存在生命。”

來自土耳其的女藝術家蘇拉亞因會在自己的社交 網站上分享一些她在蛋殼上繪制世界名畫，因而收到 關註而走紅 在蘇拉亞的個人頁面上，可以看到那些蛋殼上 被精妙地“復制”上世界名畫，其中包括梵高的《星 空》，墨西哥女畫家弗裏達·卡羅的《自畫像》，挪 威畫家愛德華·蒙克的《吶喊》等。 蘇拉亞稱：“這些雞蛋在被繪畫之前已經經過 處理，取出蛋黃，之後，再將蛋殼切成兩半，用於創 作。” 據悉，蘇拉亞在多庫茲愛呂爾大學就讀雕塑藝術 專業。她在蛋殼上對經典名畫進行再創作的行為在社 交網站上十分成功，獲得世界各地的網友追捧。

俄羅斯雙性人涉毒 警方無法判斷性別難拘捕 家住莫斯科 的德米特裏· 果如霍夫是名24 歲的雙性人， 在社交網絡上 以阿琳娜·戴 維斯為名。證 件上顯示他是 一名男性，而 平時他則以女 裝示人。 警方針對 果如霍夫進行 為時幾天的監 控，認為他涉 嫌藏毒販毒。 在對其居住地 進行搜查的過程中，警方查獲了12克安非他命。果如 霍夫並沒有否認自己的罪行，並表示將配合調查。 然而調查卻因果如霍夫的特殊身份出現了轉折。 警方稱，盡管查獲了毒品，但仍無法拘捕果如霍夫。 他的證件表明他是男性，而在生活中他一直作為女性 生活。調查人員無法確定該把他送去男子偵訊室還是 女子偵訊室而犯難。

日本現巨型蘑菇 直徑達1.2米 近日，日本琦玉縣久喜市一神社內出現了一個巨 型蘑菇，讓附近居民感到十分驚奇。 這個巨型蘑菇 由眾多傘蓋直徑約 為15厘米的白色蘑 菇集成，整體直徑 達1.2米，高度約 為60厘米。遠遠看 去，就像堆積著很 多饅頭。 今日，接到消 息的琦玉縣自然博 物館采集了標本。 該博物館稱，從蘑 菇的大小、傘蓋的 形狀、顏色及生長 的狀態來看，該巨型蘑菇應該是一種口蘑。 報道稱，神社院內等地突然出現巨型蘑菇並不罕 見，此次是琦玉縣15年內第五次發現巨型蘑菇，上一 次是在2010年10月。

流浪漢13年不洗頭 頭發結成“長棍”

美科學家用細菌清潔身體 洗澡可以清潔身體汙垢和細菌， 但麻省理工學院的科學家Dave Whitlock 已經12年沒洗澡了，他並不是不 愛幹凈的人，而是通過在身上噴灑細 菌以保持清潔。 Dave Whitlock是名化學工程師， 他成功從泥土中培育出氨氧化細菌 （AOB），並認為這種細菌能避免汗液 發臭，皮膚上適當存留部分氨氧化細 菌有利於人體健康，但經常洗澡會減

少細菌量，於是他每天會在皮膚上噴 灑兩次氨氧化細菌化合物。他還補充 道，沒有人對每天洗澡這件事做過臨 床對比試驗，因此並不能認定每天洗 澡是健康的習慣。 據悉，維茨洛克研發的氨氧化細 菌化合物沒有任何氣味，噴在身上感 覺像水，目前已經在市場上出售。

美國紐約的一名叫維茲阿拉流浪漢因他的長發 引起媒體的關註。他一頭濃密長發因由於多年沒有 整理，在久未清洗之下，頭發已經結成如粗繩、長 棍狀，看起來相當驚人。他行乞一天收入，可收入 30多美元。 當地有發型師表示，每個月若長出5厘米頭 發，維茲阿拉至少有13年沒剪過頭發，按照此打結 程度，根本無法梳理，若要恢復清爽外表，只得直 接剪短。附近居民表示，這是他表達自己的方式， 雖然相當有特色，但有些居民坦言，還是希望他能 夠趕緊搬走。

www.chinatimes.nl

35

2015年9月24日 第244期

美國宇航員回收尿液制水喝 俄宇航員拒喝

在國際空間站上，水是十分珍貴的，宇航員的 尿液也會被回收，經處理後重新變成飲用水。空間 站上有各自不同的回收水系統。俄羅斯艙段沿用了 和平號空間 站上用銀離子消毒處理水的技術，而美 國艙段沿用了航天飛機上用碘凈化水的技術。雖然 兩套系統回收水的來源不一樣，但它們都回收冷凝 水，只有美國的系統回收尿液，而俄羅斯的系統不 回收尿液。但美國宇航員喝這種處理過的水，俄國 宇航員不喝。 那俄羅斯宇航員的尿液怎麽辦呢？這不是有國 際合作主義精神嘛，他們會將尿液裝袋，然後送去 美國艙段那邊。

希臘一城市試行無人駕駛 公交車 坐公交車很平常，但是沒有司機的公交車是不是 很新奇？ 據希臘新聞門戶“Greek Reporter”報道，9月13 日開始，希臘中部的特裏卡拉市開始有無人駕駛的小 型公交車繞城行駛。 據報道，這是歐盟“研究與科技發展第七框架 計劃”之下的一個由多方管理的產品。該無人駕駛 公交車每天的行程是2.4千米，行駛時間為10:00到 14:00,16:00到20:00，星期一除外。 在試運行的前六天，這輛公交車將不載遊客循環 運行於特裏卡拉市，從9月18日星期五開始它將迎接 乘客們加入體驗。

熊孩子的克星 “家用麻醉槍” 14岁少年自制闹钟遭拘捕

美國FDA近期批準了醫藥巨頭強生公司生產 並銷售針對小孩睡眠的家用麻醉槍。3種不同劑 量分別針對0-12歲的小孩，據報道這種麻醉槍在 4秒內就會產生作用，之後熊孩子就會睡著，效 果持續6-8小時，還有報道稱這種麻醉槍有30到 40米的射程！研發公司還警告家長，每天只能最 多打4槍，算算4槍就是24小時，想想真可怕。但 是，該公司在研發期間就已經收到大量來自家長 的訂單，看來未來市場會很大！有公益組織提出 質疑擔心副作用，但經過反復測試後並無任何副 作用。當家長擁有此“武器”之後會發現世界寂 靜了。

土衛二的地下海 橫跨整個星球

哈迈德·穆罕 默德，年仅14岁，来 自美国德州，他非 常喜欢发明东西，而 且很擅长机械制作， 他把这个自制闹钟带 到学校，只是想给老 师留下一个好印象， 没想到老师不但没有 表扬他，还认定他带 的是炸弹，决定报警 处理。少年因此遭到 拘捕。然而经过警方 调查，这个所谓的炸 弹只是个闹钟，释放 后，穆罕默德委屈表 示“被抓让我觉得自 己像一个无人性的罪犯。” 这件事情引发美国社会公众热议，这被认为是对少数 族群固有印象的错误后果。之后，美国总统奥巴马也向这 位少年发出了邀请，他在推特上邀请少年带着“酷酷的闹 钟”到白宫做客，至目前为止，该推文被转发了33万次。

黑暗料理界新品 “霓虹烏冬面”！

看到圖片，大家會感興趣嗎？在黑暗中發光 的面條，會有人敢吃嗎？最近，日本的“黑暗料理 界”推出了一道新品—霓虹烏冬面，在面條上還放 著用同樣方法做成的藍色豆腐。沒人知道面條的具 體做法，不過，有人猜測，可能是先將面條染色， 再用紫外線照射以制造發光效果。 一名試吃女子稱，雖然面條外觀奇葩，但味 道還不錯。即便如此，但這款堪稱“炫目多彩”的 面條仍然讓不少食客望而卻步。 霓虹烏冬面的味道和普通烏冬面一樣。不 過，這種發光面條目前尚未投入商用。相信未來， 霓虹烏冬面因其獨特的外貌會引來大批吃貨。

小鎮一夜間被 “小黃人”攻陷 英國東薩塞克斯郡Peacehaven小鎮，一夜間 出現了很多小黃人。 原來這些小黃人是被童心未泯的人一夜之 間將鎮上的垃圾桶們都塗成了黃藍兩種顏色改造 的，更有特制的大眼睛作為裝飾。從商店門口到 公園長椅，這些被昵稱為“Binions（Bin垃圾箱 +Minions小黃人）”的小家夥們無處不在。 對於究竟是誰、出於什麼目的做出了這一舉 動，當地人毫無頭緒，不過在接受每日郵報的采 訪時，大家還是表示這相當的有趣。官方市政議 會也對此舉表示了贊賞，認為這“引發了議論， 帶來了微笑，以及鼓勵人們使用這些垃圾箱以保 持街道整潔。” 網友們也紛紛表示這種方式尤其對孩子們有 著相當正面的影響，他們會覺得自己是在投餵小 黃人，從而養成垃圾入桶的好習慣。

日本漁民捕獲巨型狼魚 擔憂核泄漏催生怪物 日前，日本漁民白阪浩（Hirasaka Hiroshi）在福島 核電站附近的北海道海域捕獲一條巨大狼魚。 狼魚通常生活在太平洋和大西洋中。作為深海生物， 它們通常以海底更小的生物為食。這種生物以可怕的外貌 和龐大體型聞名，甚至曾出現在《動物星球》頻道的“河 怪”系列中。 正常情況下，狼魚可長到1.2米，但是白阪浩捕捉到 的狼魚體長接近2米。這條狼魚加劇了日本漁民的擔憂，他

中荷商報新浪微博 科學家根據NASA卡西尼號探測器收集的數據 發現，土衛二Enceladus的表面冰殼之下有一個橫 跨整個星球的地下海洋。Enceladus隨土星運動時 會輕微晃動，研究人員認為晃動的幅度只能用內外 層沒有凍結解釋，也就是說表面之下有一個全球性 的海洋。此前的數據分析認為，Enceladus的南極 區域存在地下海洋，而對卡西尼收集的引力數據分 析顯示，地下海洋可能是全球性的。導致地下海洋 沒有凍結的機制目前還不清楚，研究人員的一個推 測是土星引力對Enceladus的潮汐力產生的熱能遠 比以前認為的多。

追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

們擔心福島核事故對當地魚類產生不良影響。多年來，在 福島核電站附近水域捕獲的魚類輻射水平已經超過安全限 制2500倍。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件 。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

36

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

China, Russia to co-develop widebody jetliner flight range. The two aircraft are aimed at different markets, so they will not compete with each other," he said, adding that the new plane will be able to carry 210 to 350 passengers, depending on the seating arrangements.

Slyusar was speaking on the sidelines of Aviation Expo China 2015, which ended in Beijing on Saturday. United Aircraft Corp took part and displayed several types of civilian aircraft, including the Sukhoi Superjet 100.

Russia began floating a proposal for a jointly developed widebody jetliner in 2012, but the Chinese government and Commercial Aircraft Corp of China did not appear interested in the idea at the time, industry analysts said.

– Russia and China are expected to sign an intergovernmental agreement on the joint development of a widebody jetliner before the end of the year, according to the president of Russia's United Aircraft Corp.

The agreement would specify each country's responsibilities and profits from the project, Yury Slyusar said.

BEIJING, Sept. 21 (Xinhuanet)

"So far, the project has proceeded well,

and we plan to determine the technical requirements, specifications and outsourcing methods in March."

Slyusar dismissed speculation that the new jetliner will be a rival to China's domestically developed C919, whose maiden flight is scheduled for next year.

The turning point came in May last year when COMAC said it had signed a cooperation memorandum with United Aircraft Corp on the joint development of a long-range, widebody jetliner, and confirmed that preliminary research had started.

"The new jetliner is totally different from the C919 in terms of passenger volume and

In February, Slyusar told Russia's Sputnik News Agency that the two countries would

China Media Capital, Warner Bros. establish joint venture to tap global film market HONG KONG, Sept. 20 (Xinhua) -- China Media Capital (CMC) and Warner Bros.

Entertainment are teaming up on a joint venture, Flagship Entertainment Group Limited, to develop Chinese and Englishlanguage movies for the international market, the two firms announced on Sunday.

Responding to speculation that the plane would be an upgraded version of the twodecades-old Ilyushin Il-96, Slyusar told reporters at the Paris Air Show in June that it would feature a new design because it had to be developed from scratch.

Wu Peixin, an aviation industry observer in Beijing, said Russia has great experience and know-how in developing large aircraft.

China has advanced technology in avionics and aviation materials, so the collaboration is likely to result in an airliner capable of breaking the Airbus-Boeing duopoly, Wu said.

According to the Aviation Industry Corp of China's outlook for civilian aircraft for the next 20 years, about 37,900 passenger aircraft will be required globally and the Chinese mainland market will acquire more than 5,500 passenger planes.

Extension line of China's first highspeed railway starts running

global titles to China's film industry," said Li Ruigang, Founding Chairman of CMC. "It will also further CMC's commitment to building a premier platform for making films that resonate with both Chinese and worldwide audiences, helping to enhance the cultural exchange between China and the rest of the world," Li added.

As a concrete move in China-U.S. cultural exchange and cooperation, the announcement is made days ahead of the scheduled state visit of Chinese President Xi Jinping, who will visit the United States on from Sept.22 to 25.

"We look forward to working with CMC in this exciting new venture, as we gain additional insight into the Chinese film industry," said Warner Bros. Chairman and CEO Kevin Tsujihara.

Targeting at the rapidly growing market for premium content and the increasing demand for high-quality Chinese language movies around the world, the new entity will combine the expertise of Hollywood's largest studio with China's preeminent investment and operational platform, according to the announcement.

"Warner Bros. has a long history of making great movies, and we are excited to share that expertise with our colleagues in China.

The country's incredibly rich history and culture provide a huge trove of great stories, and we want to help tell those stories for new generations of filmgoers, in China and around the world," he said.

Headquartered in Hong Kong, with offices in Beijing and Los Angeles, Flagship will have full access to the well-established legal and financial systems in Hong Kong and Hollywood, as well as a wealth of filmmaking talent stemming from the long-standing film, television and creative industries of these regions.

Flagship Entertainment will be owned 51 percent by CMC, with Hong Kong Broadcaster TVB holding 10 percent of the CMC-led consortium, and 49 percent by Warner Bros.

"This partnership with Hollywood's most iconic studio will bring Warner Bros.' deep experience in creative storytelling and unparalleled expertise in producing

invest $13 billion in developing the plane.

They had agreed that China would produce the fuselage main frame, while Russia would be responsible for the wings and tail parts.

Speaking at a news briefing in March, Foreign Minister Wang Yi said the two countries would speed up development of the aircraft.

Flagship plans to develop, invest in, acquire and produce a range of Chinese-language and global tent poles, for distribution throughout China and around the world.

The first titles bearing the new imprint could be released as early as 2016.

BEIJING, Sept. 20 (Xinhua) -- An extension of China's first high-speed railway started services on Sunday with only about one hour travel time from Beijing to Tianjin's coastal commercial district.

The new line extends from Tianjin High Speed Railway Station, the previous terminal, to Yujiapu business district in Binhai New Area.

The extension is part of a bigger plan for the integration of Beijing, neighboring Tianjin Municipality and Hebei province.

"A one-hour transportation grid, formed by inter-city rails and metros, will be formed in a 70-kilometer radius around Beijing," said Zhou Zhengyu, director of Beijing transport commission .

The extension runs over 45 kilometers at a designed speed of 350 kilometers per

hour. Yujiapu station is underground with convenient links to subway, buses and other public transportation. Besides the extension, at last six other inter-city lines in the city area are under construction.

Twenty four new intercity rail lines will come into being in the region by 2050, with combined length of 3,453 km.

In addition, more than 940 kilometers of highway will be built in the next two years.

"Travel time within the Beijing-TianjinHebei circle will be under three hours," said Zhou.

Transportation choices will also be diversified, Zhou said. "For example, more passengers from Beijing could depart from Tianjin airport. It will ease the pressure on Beijing airport," he said. All airports in the Beijing-Tianjin-Hebei will be managed by the same company.

www.chinatimes.nl

2015年9月24日 第244期

37

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Spotlight: China authorizes ICBC to be renminbi clearing bank in Argentina a professional service, bringing security, peace of mind and convenience to clients, and by positively supporting economic and commercial cooperation between China, Argentina and all of Latin America," read the statement.

BUENOS AIRES/BEIJING, Sept. 18 (Xinhua) --

China's central bank on Friday authorized the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) to clear renminbi business in Argentina.

The People's Bank of China (PBOC) made the decision after Chinese and Argentine central banks signed a memorandum of understanding on establishing a yuan clearing system.

This will facilitate the use of the yuan in cross-border transactions between the two countries and boost bilateral trade and investment, a PBOC press release said.

"Argentina is an influential country in Latin America and the Caribbean, which China greatly values." said the PBOC. At a ceremony held Friday at the ICBC head office in Buenos Aires, ICBC Chairman Jiang Jianqing said that the move will allow the

bank to fulfill its role as a bridge between the two nations.

"Furthermore, it will help to develop relations not only between China and Argentina, but also between China and Latin America," Jiang added.

Alejandro Vanoli, president of Argentine central bank, said the move will serve to deepen the bilateral relationship set out in the comprehensive strategic partnership.

"The ICBC will be a very capable agent in this regard," Vanoli said, adding that

Argentina and China "should also multiply their exchanges in other fields than the commercial one. We are greatly in tune with China in particular and with all the BRICS in general."

ICBC entered the Argentine market in November 2012 when it bought 80 percent of Standard Bank Argentina's operations in the country. This was the first time that a Chinese bank had bought a financial entity in Latin America.

The ICBC said in a statement that it was committed to fulfilling its role as a clearing bank in Argentina, to respecting regulatory entities and following the monetary regulations of both countries.

China is Argentina's second-biggest trade partner, its biggest destination of farm produce exports and its third-biggest source of investment. The two countries inked a 70-billion-yuan (11 billion U.S. dollars) currency swap deal in July 2014.

"The principal objective will be to develop trades in renminbi by offering

The ICBC has now been authorized for yuan clearing business in six foreign countries.

Chinese lend hands to Kenya's environment protection with China Wuyi Company participated in cleanup event of the city's Jomo Kenyatta Public Beach organized by National Environment management (NEMA) and the county government.

Speaking to Xinhua in Mombasa, the Chinese company project manager Zhang Qiang said that the company has participated in various social activities like digging waterholes, building schools for local community over the past decade.

A Chinese company on Saturday joined environmentalists in marking the Cleanup World Day Celebration in Kenya's coastal city of Mombasa, lending hands to environmental protection in the east African nation.

NAIROBI,

Sept.

20

(Xinhua)

--

Over 50 employees, including 12 Chinese,

"It's the responsibility of everyone to maintain good environment. We are embraced by a good number of residents who have turned up in the cleanup."he said.

Zhang added his company, which is working on the city's airport road renovation, will continue to partner with other stakeholders to initiate activities like this to keep the

environment clean.

"It is a volunteer job. It needs everyone's efforts to safeguard our environment," said Francis Wanyoike, who has been working in the Chinese company for 7 years. " It is not my first time doing such thing. I went to Kibera to clean up the neighborhood with my Chinese colleagues two years ago when I was in Nairobi."

Established in 1993, the Cleanup the World Day is celebrated globally on the 3rd weekend in September each year.

The campaign, under the theme of creating a "trash free sea" and "keep Kenya clean", attracts hundreds of volunteers, including pupils, to collect debris and plastic waste that are threatening the marine ecosystem.

Pollution has been a major problem along the coastal region."It is everyone's

responsibility. We want the a white and clean beach," said NEMA Director Ayub Macharia.

"We are quite excited to have Chinese company to support this evernt. It is a major partner today," said Macharia, adding that they will continue to collaborate with other companies like the Chinese one in making the marine environment clean.

Kenyan coastal beaches have in the past been highly rated, with south coast beaches voted the best in the world.

But one of the factors that have undermined their attractiveness is the filth, especially the ones in the north coast.

Similar cleanups were also conducted in the country's coastal towns of Kilifi and Malindi, according to NEMA.

World urged to be better prepared for Chinese travellers TIANJIN, Sept. 20 (Xinhua) -- Western merchants need to stop treating Chinese as "walking wallets or handbags" and prepare to receive more Chinese travellers, according to tourism professionals at a expo in Tianjin.

"A Chinese saying goes that harmony creates wealth. Goodwill, appreciation of different cultures and harmony will translate into wealth on different levels," said Garry Crockett, global executive chairman of China Ready & Accredited.

Statistics show Chinese made 100 million trips overseas in 2014. China has become the third-ranking country as a source of outbound visitors.

More Chinese will travel overseas, and they will not only buy foreign brand products,

but also demand better service and respect for their culture, said Crockett, who spent 30 years as director of the Accommodation Association of Australia.

Crockett called on both western merchants and Chinese travellers to respect each others' culture.

"For example, many Chinese are thought to be too noisy. Westerners need to understand that speaking loud is the Chinese cultural norm, not a sign of aggression or rudeness, but as a sign of warmth, energy and passion," he said.

Chinese travellers also need to understand the culture of the country they are visiting, in order to get a better travel experience, he said.

According to a report by the World Tourism Cities Federation, Chinese travellers spent 165 billion U.S. dollars in overseas trips, making up to 11 percent of the total revenue generated from international tourism in 2014. The number of overseas visitors will continue to grow in the coming years, it said.

Chinese travelers are important in the global shopping market, said Gregory

Gelhaus, Asian-Pacific CEO of Global Blue Service Company, a Swiss tax consultancy.

In the second quarter this year, about 39 percent of Global Blue's customers were Chinese, up 76 percent from last year, he said.

"Western companies cannot benefit without putting something back. They need to invest in training and become China ready," said Crockett.

38

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2015年9月24日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Absence of regulations leaves China’s drone sector vulnerable to security threats

By Jiang Jie Source: Global Times

Ulterior motives

As Aviation Expo China 2015 came to an end over the weekend, the nation's booming unmanned aircraft system (UAS) industry was put under the microscope, with experts and industry leaders discussing the absence of strong regulation and threats to national security.

Foreign and Chinese experts also renewed their call at a forum on the sidelines of the expo for the urgent implementation of specific regulations on the drone industry to avoid social problems including the invasion of privacy and terror attacks.

This year was the first time that UAS had its own section at the expo, and as such this sector received a great deal of attention from the media and expo visitors, especially the Aviation Industry Corporation of China (AVIC) display which featured a model of Wing Loong I, a drone which was included in the Beijing military parade on September 3.

By late Friday, 12 of the 30 exhibitors received orders totaling more than 800 drones during the four-day expo, according to an expo media officer.

The Chinese middle-class is becoming increasingly aware of drones and so are entrepreneurs, which has spurred job creation in the UAS industry, Peter van Blyenburgh, president of UAS International, told the Global Times at the expo.

"China has a number of manufacturers producing a large quantity of remotely piloted aircraft systems. The largest quantity manufacturer in the world is in China but it's selling more outside of China than inside of China," said the Dutchman, adding that there is so far no official data on the drone industry in China.

Industrial purposes Zhang Muhan, an engineer with a Shanghai-based UAS start-up, told the Global Times that his company believes in the vast potential of the drone market in China, even though it may still be immature and poorly-regulated.

Meanwhile, several companies have set up UAS operator training schools, but few take security precautions to ensure they are not teaching people with criminal backgrounds.

reflected at the expo," Wang Haiyang, an expo visitor and UAS engineer, told the Global Times, referring to the overlapping functions of products from different companies.

Most exhibitors said their products could before have been used by either agricultural or geoinformation authorities.

Some also claimed that their aircraft have helped police with surveillance and hunting fugitives.

Yang Hong, deputy general manager of Hiwing General Aviation Equipment, told the Global Times that the company's unmanned aircraft have been used for surveying and mapping of up to 60 percent of Chinese territories, including the Diaoyu Islands.

"Technology giants like AVIC put most of their investment into products for military use, including UAS, but luckily they have left a large part of civilian market for us," Zhang said.

Unsafe flight While many exhibitors showed off their innovative technology, van Blyenburgh pointed out that China's innovation advantage is in "expensive toys and lowend professional drones." Moreover, he said that the majority of exhibitors have not realized that they are part of the aviation sector.

"What China boasts is its unmanned aircraft for personal use, but it still lags far behind international UAS manufacturers in products for industrial use, which is also

The president added that while most companies are able to bring new technologies to the market, they do not realize their responsibilities and liabilities.

Nor do they understand the rules of the air, he claimed.

"They don't know the risks. If a private company gets into an accident, their insurance doesn't cover them as they are flying illegally," he said, adding that less than 50 percent of non-military drones are insured.

Zhang agreed that technology and investment in manufacturing a product that can fly is only one small part of the business. "Much more is required for airworthiness - to check and prove that your product is reliable and safe. For example, all the screws on a drone should go through flaw detection. Being an aircraft, there is no room for any mistakes."

Some manufacturers are selling drones for industrial purposes that have not undergone strict safety checks, as they simply see it as an easy way to make money, a UAS industry insider who requested anonymity, told the Global Times.

"Some so-called drones may even be pieced together from components bought online. It is true that there are no industrial standards in China for drone manufacturers, but at least they can use other countries' standards as a reference," said the insider.

China to complete city planning guideline in 2016

By Jiang Jie Source: Global Times

China said on Tuesday it would work with France to promote the United Nations Climate Change Conference in Paris to reach a new deal at the end of this year.

balanced and a strong agreement in line with the principle of common but differentiated responsibility, equity and respective capabilities," Yang said.

State Councilor Yang Jiechi made the comment in a strategic dialogue with Jacques Audibert, diplomatic advisor to the French president, in Beijing.

Audibert said his country looks forward to working with China to make the Paris meeting a success.

China attaches importance to the role of France as the host of the talks in December, and is willing to enhance communication and coordination with the nation, Yang said.

"We will work with France to promote the talks in Paris to achieve a comprehensive,

Yang said China views France as a diplomatic partner of priority. Both sides agree to strengthen practical cooperation in aviation, energy, finance and development as well as international affairs.

Apart from offering free training to its customers, Beijing Viga Tech this year began to offer three weeks of training for 20,000 yuan ($3,140) to anyone that can pay for it. The company has so far trained 40 people, most of whom have to work in remote areas for surveying and mapping, according to Wang Bin, a senior account manager at the company.

Wang admitted that his company does not run a criminal record checks on the people who apply for training. They simply assess applicants' base of knowledge to decide whether they will be able to complete the course within three weeks.

"Otherwise this will come between our company and profits. Besides, one cannot guarantee a product will not be used for ulterior purpose. It is the same if you are a knife-seller and somebody uses your knife to kill someone. There is nothing you can do," Wang said.

"An average drone can carry up to one kilogram. It could be carrying a camera, but it could also be carrying TNT or sulphuric acid. Imagine what would happen if the drone flies over a crowd and drops its load," an aviation expert who requested anonymity told the Global Times.

"Even a camera-carrying drone, its silent motion can also allow those with ulterior motives to track people or let it hover right outside your window," he added.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年9月24日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

China's economy steady, quality improving: top economic planner Source: Global Times He highlighted the expanding consumption and service sector, noting recovery in industrial output, power generation and use, railways and housing prices in recent months.

As of August, 9.52 million new jobs had been created in cities, 95 percent of the annual target, with residential income growing faster than GDP, Xu said, citing official figures.

The top economic planner has voiced confidence in the economy, citing signs of improved quality and strong momentum for long-term growth.

Though slowing, economic growth remains in a reasonable range and positive signals continue to strengthen, according to a speech by Xu Shaoshi, head of the National Development and Reform Commission (NDRC), published on the NDRC's website Monday.

"The economy has been generally holding steady this year and the underlying trend has been positive, while the drivers for stable and healthy development in the future are powerful," according to the speech, which was delivered to a forum held earlier in Beijing attended by Sino-US business leaders and former senior officials.

China maintained 7 percent GDP growth in the first half of the year, despite a feeble recovery in the world economy and turbulent global stock and foreign exchange markets, Xu said.

Tianjin launches checks on companies handling dangerous materials

The quality and structure of the economy has improved as well. Energy consumption and emissions fell, while output of hightech industries, such as new-energy cars, industrial robots and smart TVs, saw at least double-digit growth.

China has huge potentials of growth in its underdeveloped mid-western areas, urbanizing millions of rural residents and boosting innovation's role in the economy, Xu said.

In the meantime, he recognized that demand, investment and exports remained weak, noting difficulties in transforming industries mired by overcapacity and potential risks in fiscal and financial areas.

However, Xu said China "has the confidence and capability to gradually solve the problems it encounters along the path of development."

The government will exercise more precise macro-management to counter downward pressure in the economy and continue to deepen reforms to boost mass entrepreneurship, innovation and private investment, he pledged.

Major projects that can boost investment and consumption will be supported, and more money will be guided into the real economy.

Foreign and domestic companies should expect a more level playing field, with expanded market access for foreign firms, enhanced IP protection, and enforcement of the Anti-Monopoly Law. More than 95 percent of all foreign-invested projects require only online registration rather than a slew of administerial approvals. Of all anti-monopoly cases related to price-fixing handled recently, less than 10 percent involved foreign firms, according to Xu.

World media plans Belt and Road coverage

Source: Xinhua-Global Times

The Binhai New Area in Tianjin has launched safety inspections on companies that handle dangerous chemicals or goods following warehouse blasts that caused grave casualties in mid-August.

Companies determined to be "lacking conditions for safe production" will be shut down and those found to be hazardous will be suspended from operation for improvement.

The safety checks, which started Sunday and will continue until the end of this year, target enterprises that produce, store or use dangerous chemicals, as well as companies that transport dangerous goods, a spokesman with the area's government told Xinhua on Monday.

Earlier this month, Tianjin authorities pledged to improve the management of sites where hazardous chemicals are stored with a 24-hour online monitoring system.

Binhai New Area has set up a leadership office of nearly 100 officials from the public security bureau, planning and land resources, work safety, and Tianjin Port to carry out the operation.

Source: Xinhua-Global Times

Two blasts ripped through a warehouse at around 11:30 p.m. on Aug. 12 in Tianjin Port, where large amounts of toxic chemicals were stored, including around 700 tonnes of sodium cyanide. The blasts killed over 160 people.

Media representatives from 60 countries gathered at a forum in Beijing on Monday to discuss coverage of the Belt and Road regional trade and infrastructure network proposed by China.

The forum, organized by Communist Party of China (CPC) newspaper the People's Daily, was also attended by senior officials including Wang Jiarui, head of the International Department of the CPC Central Committee, and three provincial party chiefs.

Wang called on the media to help promote the initiatives. "China insists on developing the Belt and Road under the principles of them being discussed together, built together and shared," he said.

Jose Antonio Vera, president of Agencia EFE, said the Spanish news agency will dedicate coverage to the initiatives in the knowledge that they will benefit the economy, tourism and people all over the world.

The Silk Road Economic Belt stretches northwest from China's coast through Central Asia, the Middle East and on to Europe while the maritime Silk Road runs through the country's south to Southeast Asia.

The initiatives will involve 4.4 billion people and an economic aggregate of 22 trillion US dollars, said People's Daily president Yang Zhenwu at the forum.

244期 2015年9月24日