245

10月8日起，中荷商報登上廈門航空飛往中國的航班， 廈門航空與中荷商報攜手為旅客打造優質的空中咨詢平臺。

245

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/XMA business class

2015年10月8日

本報記者 沙揚 足球是中國人在戰國時期發明的一種體育 項目，名為鞠蹴。遊戲規則與現代足球有部分 異同，除手、臂外均為進球的有效部位。自從 現代足球普及以來，我們並沒有看到中國健 兒在球賽場的馳騁，而是幾屆世界杯，巴西成 為了足球的象徵。在重要的世界足球賽事上難 得見過中國隊的出場。足球給我們帶來了太多 的“恥辱”。逢韓三十年不贏，一場場國家間 的“德比”，一場場與日韓球隊比賽，中國皆 以零分告負。2002年世界杯，好不容易挺進32

強席位的中國，三場小組賽比賽未盡一球，從 此中國足球一蹶不振。中國足球的發展，經歷 多次變革。從職業聯賽變革中走出的中國足球 不但沒有變化，反而實力逐年下降。 在亞洲，中國足球隊與日本韓國足球隊水 平差距是巨大的，中國前足協副主席張吉龍 說：“這麼多年以來，中國足球一直處於摸 索、探求一條適合自己的發展道路。我們也搞 過職業化，10多年職業足球我們回過頭來看一 看，但中國足球還是在原地打轉。”本來還能 夠在亞洲排的上號的中國足球到現在已經徹底 淪為亞洲三流。中國足球管理制度的缺陷，球

場等硬件設施嚴重不足，足球人口極度匱乏， 儲備人才的培養方案不完善，相關法規很不健 全，管理滯後混亂，都是造成中國足球現狀的 原因。 足球的發展也是人才的發展，後備力量關 乎足球事業的發展。缺少“新鮮血液”的中國 足球，一時間又跳不出惡性循環的怪圈，必然 要走下坡路。日本之所以成為亞洲足球第一， 自然也有他的原因，日本自上世紀70年代將足 球運動寫入中小學教育大綱，完備的13-17歲青 少年足球聯賽使得日本足球運動員層出不窮， 著名亞洲球星中村俊輔、遠藤保仁、本田圭佑

等人正是在層層篩選中脫穎而出的，並代表國 家隊出征亞洲杯、世界杯，成績優秀。日本有 註冊的青少年70萬，而我們不到7000人了，說 實際差距在哪裡，就在這裡。 然而值得慶幸的是，事實上我們已經認識 到青訓對於足球發展的重要。國務院副總理劉 延東帶領團隊去英國參加中英足球發展座談 會，青訓交流也是主要議題。足協副主席魏吉 祥就表示，到2017年，中國將實現建立兩萬所 足球特色學校的目標。更不必說早就將青訓作 為戰略性決策的恆大俱樂部，許家印會繼續深 化與皇馬的合作。

઼֖̚஧Ăԧࣇᑕྍިᇹຣĉ

自己開始佈局，國外早已虎視眈眈。近 日，“外星人”羅納爾多宣布將在中國開辦30 所足球學校，以自己的“羅氏足球教學法”助 力中國足球發展。 “羅納爾多學院”總裁卡洛 斯·維澤透露，中國目前是“羅納爾多學院” 最重要的市場，他們已經在美國和巴西開設了 幾家足球俱樂部，但是數量遠不及中國。可見 羅納爾多對於中國足球青訓市場潛力是非常看 好的。一時間中國頓時成了世界足球的中心， 然而我們必須認清他們不是慈善家，如何將 這些海外資源最大化是我們需要深思熟慮的問 題。發展青訓只靠我們自己肯定是行不通的，

我們需要國外先進理念的支持。但是只有將世 界的轉化為自己的，才能將養分充分吸收，否 則也不過是自己搭台，別人看戲而已。 然而不能否認的是，中國青少培訓系統在 專業性方面，以及在軟硬件配置方面，要遠遠 落後於世界一流水準。如普遍缺少經費、訓練 設施簡陋、培訓模式落伍、師資力量有限、軟 硬件發展停滯等，這些都普遍存在於中國的青 訓與足校。 在歐洲青少年足球的早期基礎培養工作 中，社區、學校扮演了很重要的角色。一般來 說，社區和學校負責提供場地，俱樂部負責派

出專業的足球教練員，這樣小球員們可以就近 在自己所屬社區和學校接受專業的足球基礎訓 練。學員們每個月所繳納的學費也非常低，政 府對這方面也有相應補貼。這與目前的中國青 少年優秀足球人才的培養和發掘工作有本質上 的區別，我們的孩子是先期在業餘教練的帶領 下進行足球基礎訓練，然後在15歲之前做為所 謂的苗子進入各俱樂部梯隊體系當中，根本無 法確保培養和選拔出其未來適合做為職業球員 的小球員。更多的是把這些小球員及早的圈養 起來，而在15歲之後會有一大批人被淘汰掉， 所以中國青訓體系製造了很多沒有文化又不能

達到職業球員標準的半成品。 中國足球青訓體系的建設，必須轉變觀 念，拋棄一開始就要出成績的功利思想。足球 運動對球員的意識、身體、速度、耐力、平衡 協調性等等綜合能力要求的非常高。足球基礎 技術訓練需要大量的時間來磨，需要漫長的培 育期，這種等待需要耐住寂寞，需要長期的投 入和付出，沒有十年的基本功訓練，我們很難 為將來的國家隊提供優良的新鮮血液，即便請 來最好的外教，也是無米下炊。■

2

荷媒聚焦│DIGEST

2

荷媒聚焦│DIGEST

習近平訪美表示將與美國合力打擊網絡犯罪

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

中華人民共和國主席習近平應美 方堅決反對美方的說法。在NOS的報 宣布將制定新措施，合力解決網絡犯 利堅合眾國總統奧巴馬邀請於9月22 道中指出，中國是否真的無辜不得而 罪問題。奧巴馬在新聞會上表示：“ 日至9月25日對美國進行國事訪問。 知。但是中國軍隊中有個特殊部門編 必須制止網絡犯罪。”而習近平也對 在習近平主席訪美之前，全世界都在 號“61938部隊”曾被指控對美國蘋 記者說：“中國堅決反對網絡犯罪， 猜測這次中國領導人訪美的重點和成 果公司和Facebook等科技公司進行黑 但是我們必須停止對峙，不將問題上 果會是什麽？荷蘭多家媒體也就此次 客攻擊。美國之前表示政府內部將不 升到政治層面。” 習近平訪美進行報道，網絡安全問題 再使用華為和中興的設備，威脅國家 中美雙方將組成一個專案小組， 將是習近平與美國舉行會談時的重要 安全。但是美國也並不是完全清白， 為防禦網絡盜竊和企業間諜活動做努 議題之一。 美國前國家安全局情報員斯諾登就披 力。中美雙方同意建立一個“打擊網 在習近平訪美前夕，中國再次被 露說美國一直在刺探其友好國家，當 絡犯罪等相關問題的高級別聯合對話 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關於賽事編制預算約為14億歐 指控犯黑客攻擊行為。美國指控中國 時言論一出立即引起掀起軒然大波。 機制”。 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 對美國政府及多家商業公司機構發動 9月25日，習近平主席和奧巴馬總 了一系列的網絡攻擊行動。但是中 統在白宮玫瑰園的新聞發布會上聯合荷 蘭 N O S 電 視 臺 認 為 ， 有 著 成 功 舉 辦 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 自從2015年年初，北京合力萬盛國際 合作的重要方面。然而海牙隊內部對高洪 難，並擔心在王輝的帶領下ADO也會隨之 讚助商說：“現在海牙隊已經成了甲級聯 體育發展有限公司以800萬歐元完成了對 波的到來持不同的說法。荷蘭《電訊報》 被這種“中國特色”的體制所影響。些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 賽的笑話，海牙隊最近的敗績會讓主教練 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 荷蘭甲級聯賽海牙俱樂部的收購以來，外 報導，老闆王輝在北京回答記者提問的時 Metro也刊登文章稱高洪波的到來並 Henk Fraser下課，而讓這個有“賄賂” 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 界乃至荷蘭媒體一直對國內收購海外足球 候否認海牙隊不知情，說在荷蘭海牙的管 不為球迷所接納，一位接受采訪的球迷的 前科的高洪波取而代之更可笑。” 退出了競選。 俱樂部的行為到底對中國足球的發展是好 理層大會上，已經宣布了高洪波到來的消 除此之外，關於高洪波的到來會不會 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 是壞、國內教練球員是否以及如何在海外 息，人人都沒有意見。俱樂部經理說是來 對海牙隊主教練Henk Fraser地位受損的 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 發展以及他們如何適應和接管國外足球俱 實習的（stagelopen），而新聞發言人在 猜測也不斷湧現。 《共同日報》報導， 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 樂部的體制引起爭議。 荷蘭的記者招待會上說，高洪波是來交流 他本人首先表示自己是來學習的，由於拿 這次荷蘭多家媒體又對前中國國足教 的（kennisoverdracht）。 到的只是旅遊簽證不是工作簽證因此也只 練高洪波前來海牙足球隊任助理教練一事 然而《電訊報》即給了很負面的評 能在荷蘭逗留三個月，因此，目前沒有可 給予了大肆報導。 價，並披露了高洪波在國內之前不光彩的 能成為主教練Henk Fraser的助手，在場 海牙隊的發言人在接受荷蘭《共同 歷史，文章說為當上主教練其曾經向當時 上指揮，更談不上取代Fraser的位置。另 日報》採訪時對該事給予了積極的態度， 的中國足協負責人楊一民送禮行賄並與廈 一方面海牙隊也宣布將延長Henk Fraser 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 稱如果有中國教練願意做教練的工作不是 門隊的賭球事件脫不了乾系。同時認為 的合約至2017年的夏季。 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 沒有可能，畢竟這是兩國足球知識交流與 由於語言上的障礙使他做助教一職會很困 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 國足教練高洪波來海牙足球隊任助理教練

中國又見電梯“犧牲品”

梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 據NU報道，中國遊客人數已在五年內 前往旅遊的國家中，最受歡迎的目的地是 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 增加了一倍。僅2014年一年就有近1.08億 周邊國家，比如韓國、日本。 人次出國。 增長最快：2014年前往美國的遊客中 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 這個數字來自於媒體市場研究公司 2.9%是中國遊客，比上一年增長了20%。 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 佳納地亞公司（marktonderzoeksbureau 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 Canadean Ltd.）的報告。報告中指出， 簽證 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 每年出國旅遊的中國人數量從2009年的 中國遊客增長快速的一個主要原因 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 4770萬，以每年7%的平均增幅增加，到 得益於日益增長國民經濟，此外，許多（ 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 2014年已經增長到1.079億。 西方）國家也在盡最大努力歡迎中國，辦 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 最受歡迎的目的地：韓國和日本。在 理簽證的手續和簽證條件都比以往放寬很 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

中國遊客數量在五年內翻了一番

246期 下期出版 Next edition 22-10-2015 截稿日期 Deadline 14-10-2015 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 20-10-2015

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 王霞鸣 周蔚邦 宋 飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Nederland

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 股市等措施來拯救股市。 多。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 相反，外國遊客到中國旅遊的數量卻 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 沒有大幅增長的跡象，維持在每年約1.3 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 億。原因似乎和俄羅斯經濟的下滑有關。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 4500人的超級旅行團 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 今年夏天，中國一個4500人的超級旅 公司都下跌了近10個百分點。 試各種方法挽救股市，然而很多中國 行團在荷蘭引起轟動。這是一個由企業員 工組成的旅遊團，數千人分別乘坐90輛大 巴前往荷蘭境內旅遊，引起荷蘭《電訊 報》、《誓言報》等多家媒體爭相報道。 此前，中國一個6000余名團員組成的超大 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 型企業員工旅遊團登陸法國，當時引起空 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 前轟動，這兩件旅遊業的大事令荷蘭媒體 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 對中國遊客予以了特別關註。 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 僅2014年就有25萬中國遊客來荷旅 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 遊。荷蘭國家旅遊會議促進局(NBTC)預計 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 今年人數將增加18%，達到30萬。根據預 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 測，到2020年，來荷蘭的中國遊客將達到 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 80萬人。而中國人在荷蘭旅遊時的消費水 評論新聞？ 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 平也較高，平均每人每次旅遊消費1250多 發表感想？ 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 歐元。 您可與我們分享，發微博選擇 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 中國遊客喜歡前往的荷蘭城市主要是 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹、烏特勒支四 大城市，此外，他們對代爾夫特、費呂沃 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 關注我們的官方微博 國家公園、魯爾蒙德名品打折村以及羊角 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 @中荷商报ChinaTimes 村也有比較高的熱情。 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 評論新聞？ 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 發表感想？ 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 您可與我們分享，發微博選擇 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

中國警察馬桶中救出棄嬰

3

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

开元 HOTEL

开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站 开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息 请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

“歷經滄桑，重振雄風” 中荷商報專訪海牙地標性建築De Pier新業主項目負責人Jasper Stam 本報記者：宋飄

提到海牙的標誌性建築物，除了荷蘭 國會（Het Binnenhof），和平宮（Peace Palace）外，就不得不說說這個坐落於席凡 寧根（Scheveningen）海岸的另一地標性建 築De Pier，經過近兩年的關閉之後，於今年 7月De Pier部分重新對外開放。之所以談論 它，那不僅因為其背後久遠的歷史，特別是 發生在它身上命運多舛的經歷。那麽在這座 伸向海中的棧橋連同建築物的De Pier身上到 底發生了怎樣曲折的故事？本報記者隨即采 訪了該建築新業主KondorWessels Vastgoed 地產公司開發商項目負責人Jasper Stam。 1901年在女王Wilhelmina的丈夫Hendrik 親王主持揭幕儀式下這所棧橋正式對外開 放，並以女王的名字命名。這座以鋼鐵為支 架的木結構棧橋棧長372米，寬8米，中間連

有962m2的平臺，末端設有一八角亭狀建築 物，從Kurhaus酒店的露臺直通海邊，用以 方便住客直接跨越海濱大道而抵達海邊。與 此同時可容納近1200名觀眾，在支付0.15荷 盾後便可在這裏參觀遊覽並欣賞各種文藝、 雜技表演等。二戰時期，這裏曾一度被德 軍用作彈藥儲存庫。直到1943年一場大火燒 毀了橋端的建築物和木質的橋面。戰爭結束 後，開始了建設新棧橋的準備工作，並於 1959年開始動工。1961年在女王Betriux的 丈夫Bernhard主持下落成啟用。新棧橋寬12 米，末端有三個獨立的“小島”式平臺，總 面積是舊棧橋的兩倍多，在增加了瞭望塔， 開設娛樂、紀念品商店和餐飲等設施後棧橋 規模也逐漸壯大並形成規模，訪客人數一度 高達225萬。60年代—90年代也是De Pier最

輝煌的時期。現在我們所看到的De Pier也正 是延續了這個時期的結構模式。 然而商海沈浮、潮漲潮落，這座棧橋在 輝煌過後也擺脫不了低谷的命運。從1987年 荷蘭保險公司Nationale Nederlanden成為股 東到1991年由Van der Valk集團以一荷盾的 象征性價格收購，經過10年的經營，也最終 因不盈利和無力維修在2013年宣布破產，同 年棧橋全面封閉。經過一番投標，2014年10 月，整座建築物以300萬歐元的價格出售給 地產公司KondorWessels Vastgoed和酒店集 團公司Danzep Hotels BV，並於2015年夏季 重新開放。 前人栽樹，後人乘涼，只有總結過去失 敗的經驗才能更好的發展。De Pier的新業主 也意識到了這一點。Jasper Stam認為，過去 造成De Pier失敗的最重要原因是由於原先業 主不能在投資運營模式上與時俱進；再加之 由於資金不足，無力更換防火設施從而導致 火災的發生進而使De Pier同時被迫遭到消防 部門的強制性關閉的要求。“我們很慶幸能 競標成功成為De Pier的新業主，盡管它一度 陷入低谷，然而對於我們來說這正是一個絕 處逢生的好時機。作為一家房地產公司我們 看到的是它的潛在價值。聯合我們的股東， 並通過與雇主商鋪們合作的經營理念爭取最 大限度利用De Pier空間結構，開設豐富多樣 的商鋪以及舉辦不同主題派對活動來吸引來 自世界各地更多的遊客，這也是我們的工作 重心。截止目前我們通過對眾多申請商鋪從 其經營的原創性、商品的特色以及生意狀態 等方面經過層層刷選後，現在共有15家來自 餐飲、酒吧、禮品店、攝影店、蹦極館等商 鋪入住。”Jasper Stam介紹到。 那麽De Pier在未來將會如何發 展，Jasper Stam在采訪尾聲說道：“首先海 邊的活動受到季節性影響對我們來說確實是

一個很大的挑戰，特別是在下雨或者冬天。 因此我們正努力通過在這裏開展更多豐富的 室內活動來彌補這種不利條件，從而吸引更 多遊客。讓來到這裏的人們不單純的為了觀 光旅遊，同時更重要的是讓他們如何更好的 享受這裏的環境，讓大家有一種流連忘返的 感覺。其次，在未來的五年裏我們會加大基 礎設施的維護並繼續提高服務質量、為遊客 提供最好的食物，以及精彩紛呈的活動。同 時我們也將註重向賓館酒店方面的發展。” 最後，Jasper Stam還透露，De pier很快就 會建起一個摩天輪。屆時，在海中乘坐摩天 輪，一覽天海一色，遠眺市區風光的同時還 能盡享最地道、高品質的荷蘭美食。■

About De Pier Scheveningen The Scheveningen Pier is a pleasure pier in the Dutch resort town of Scheveningen near The Hague. Opened in 1959, the current pier is the second in the town, the first being lost just after, and as a result of, the Second World War. Its unusual construction boasts two levels for the main pier, the lower deck a closed-in section, the upper open to the elements, and four terminal sections called 'islands', each originally with a separate focus. Its total length is currently 382 meters.

After a period of decay the pier was purchased in 1991 by the Van der Valk group for one Dutch guilder. The company invested about 20 million euros in the pier, refurbishing the main span and one island constructing a restaurant and casino. Following a fire in 2011 the pier's decay began. The Pier was declared bankrupt in early 2013. The whole structure was closed in October 2013 by the town management, because the structure was no longer safe.

The project developer Kondor Wessels Groep en Danzep BV bought the Pier in October 2014 and planned to introduce various new functions.

On 19 July 2015, the upper deck of the pier was partly reopened, due to safety considerations still only for 800 people at the same time. The lower deck is also open, although work continues. The upper deck contains a Bungee jumping faculty of 60 m above sea level and a restaurant.

After the war, the town's growth accelerated, matching the growth in tourism. In 1948, Circuit Park Zandvoort was built, hosting the Dutch Grand Prix for several decades. Zandvoort continues to be a major Dutch resort location, where nearly half of all employment is related to tourism.

發行量 : 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區 ,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

2015年10月8日

www.chinatimes.nl

6

2015年10月8日 第245期

亞歷山大國王攜王後參加萊頓大學 “中國在荷蘭”研討會

AH開概念店 手機APP掃碼付賬全程自助

頓大學漢學院同時也是整個歐洲的漢學研究 中心。因此，萊頓大學也算是一個中國在荷 蘭的縮影。 這次的活動在萊頓大學小禮堂進行， 邀請了五名荷蘭人講述他們與中國和中國 人之間的故事和經驗。其中一位就是羊角 村成功的企業家和酒店負責人Gabriella Esselbrugge，她一直致力於將艾瑟湖邊這座 美麗的小鎮推薦給中國遊客。她向大家分享 了她的經驗，例如中國遊客的飲食起居偏好 等等。而中國人員也分享了他們在荷蘭時感 受到的文化差異。 活動當天，馬克西瑪王後身穿火紅色的 外套，與在場的嘉賓一起慶祝中華人民共和 國66周歲的生日。

威廉-亞歷山大國王和馬克西瑪王後於10 月1日下午參與了萊頓大學關於中國社會在荷 蘭的研討會。從不同的角度向國王夫婦介紹 中國，以便他們了解在荷蘭的中國年輕企業 家、中國旅遊業和在荷蘭中學的中文老師。 這次的研討會也是國王夫婦為本月底對中國 進行國事訪問做準備。 萊頓大學作為歐洲最早研究漢學的高等 院校，早在1877年就任命了第一位漢語教 授。而作為國學代表的孔子學院也設立在了 萊頓大學。據了解，萊頓大學漢學院的圖書 館是荷蘭唯一的一所中文圖書館，集中收藏 了各地的中文圖書，因而也使其藏書量居歐 洲各國中文圖書館中的第一位。這個中文圖 書館使萊頓大學成為歐洲名副其實的漢學中 心。歐洲各國學者都慕名前來查閱典籍。萊

Times 2015-2016世界大學排名公布 瓦格寧根大學研究中心榮登荷蘭大學榜首 10月1日，英國《泰晤士高等教育 （Times High Education）》雜誌公布了 2015-2016年最新大學排名。自泰晤士高等教 育世界大學排名推出後，就受到了廣泛的關 註，與QS世界大學排名及世界大學學術排名 共同被認為是世界三大最具影響力的全球性 大學排名。其所依據的權重為：學界互評分 數 (40%)、企業雇主評分 (10%)、國際師資 分數 (5%)、國際學生分數 (5%)、師生比分 數 (20%)、單位師資論文引用率分數 (20%)。 在最新的榜單中，荷蘭共有13所大學進 入前250名的排行榜，其中荷蘭瓦格寧根大學 研究中心成為荷蘭大學榜首，排名第47位， 較之前上升了26個名次。另外，進入前100名 的大學排行榜的大學分別為阿姆斯特丹大學

近日，荷蘭連鎖超市Albert Heijn在阿 姆斯特丹開設了一家新店，客人從購物至付 賬全程自助，而且沒有店員介入。 連鎖超市AH之前已經在一些小的AH to

go嘗試過自助掃碼付款，現在AH決定把這一 概念推向AH的大型連鎖超市。客人在購物時 可以使用AH的掃描儀或者下載一個手機App進 行掃碼購物，但是由於沒有店員的介入，這 家超市不接受任何現金及酒精等任何一個需 要店員監督購買的商品。 AH的一位發言人Anoesjka Aspeslagh表 示，她非常好奇客戶的反應，由於他們明白 客戶比較喜歡自助掃碼的方式所以AH采取了 這種做法。而且老式收銀機的撤出也增加了 空間可用於放置更多的產品。 AH超市同時強調，自助掃描的目的不是 為了削減成本和人員，每店仍然會安排店員 在現場幫助客人答疑。 這家新開的超市位於阿姆斯特丹 Weteringschans街，而這也是阿姆斯特丹的 第77家AH超市。

格羅寧根大地震 震感為史上第二強

第58位，烏特勒支大學第62位，代爾夫特理 工大學第65位，萊頓大學第67位，伊拉斯姆 斯大學第71位，格羅寧根大學第74位和馬斯 特裏赫特大學第88位。 而在荷蘭排名前八的大學中，萊頓大學 降了三個名次，從第64位降至第67位。其余 上榜的大學均有所進步，其中進步最大的算 是格羅寧根大學，從去年的第117位進步了47 名至今年的第74位。 除此之外，全球排名前五位的大學有了 新的調整，哈佛大學從第二跌至排第六位； 而麻省理工大學爬上了一個名次至第五。排 名世界前五的大學依次為：加州理工學院、 牛津大學、斯坦福大學、劍橋大學和麻省理 工大學。

據荷蘭氣象局KNMI消息，9月30日下午 6:05格羅寧根省發生了近年來最強的一次地 震，震級達3.1級，震中在Hellum附近，約格 羅寧根城東20公裏處。 據廣播RTV-Noord稱，在離Veendam約18 公裏的居民感到震顫。此次地震覆蓋周邊很 多城鎮，包括Hoogezand，Noordbroek，Sche emda，Schildwolde，Siddeburen和Zuidbroek 等地區。在當晚11：30左右，Emmen發生了第 二次地震，有居民稱在地震時他聽見一聲巨 響。 氣象局KNMI測量出Emmen的地震震級為 2.3級。第二次地震離第一次地震僅隔了五個 半小時，而Hellum在距Emmen北約60公裏。 根據之前的記錄，格羅寧根發生最嚴重 的一次地震是2012年的3.6級地震，震中位

於Huizinge。自從荷蘭加大了在該地區的天 然氣開采，格羅寧根全省地震急劇增加。近 來，荷蘭正在減緩該地區的開采力度以降低 該區域的地震的可能性。 截止10月5日，CVW共接到1,182份傷害報 告。此次地震的原因是由天然氣開采的地面 沈降引起的。

廣告 ADVERTISEMENT

Are you considering auctioning your valuables?

We are looking for high quality art and antiques.

Since 1812 the Venduehuis The Hague has been the bespoke auction house to sell your quality art and antiques. Please feel free to contact one of our qualified experts for a valuation.

1812 Het Venduehuis

Peter Buurman M.A. Assessor porcelain, ceramics and Asian art

Peter Buurman

1812

Het Venduehuis

Peter Buurman

Charles Eugene H. Sayers ‘Batak Village on Sumatra’ sold for 12,200 euro

Diamond solitaire ring, Asscher cut, 3.56 ct sold for 23,275 euro

Chinese round Wanli dish, ca. 1600, diameter 48 cm sold for 6,150 euro

Autumn Auction 2015: 11, 12 and 13 November Viewing: 6, 7, 8, 9 November Chinese speaking hostesses present during the viewing.

VH_adv_Chinees_Peter_nov2015.indd 1

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Tel: +31 (0)70 365 88 57 • www.venduehuis.com

06-10-15 09:27

www.chinatimes.nl

7

2015年10月8日 第245期

荷蘭國王在聯大一般性辯論上發言 MH17和難民再次被提起 9月28日，荷蘭亞歷山大國王參加了第 70屆聯合國大會，並在聯大一般性辯論上發 言。發言中，國王突出了荷蘭和聯合國在這 七十年裏為了當今世界所做的努力和貢獻。 在演講中，他強烈主張為荷蘭爭取聯合 國安理會的一個席位。他還呼籲全世界所有 的國家展現團結合作的精神解決現在面臨的

馬航MH17事故遇難者遺體將被空運回國

難民危機。並指出，荷蘭已經再次增加了人 道主義援助，成為世界上最大的捐助者之 一。 在演講中，國王將國防、發展和外交稱 為“3D-approach”，以致力於打擊排斥和歧 視，並表示荷蘭已經有多年的經驗。 國王還提到了MH17，他表示荷蘭將不懈 努力追查結果，並且熱切的期望安理會第 2166的結果，希望正義得到伸張。 國王周一的演講中還表揚和感謝了聯合 國在這70年裏為全球做出的努力。極貧地區 的和兒童的死亡率減少了一半，有23億的人 口獲得了飲用水，擊退了疾病（如瘧疾和結 核病），以及和平組織對暴力沖突的鎮壓。 威廉·亞歷山大國王是荷蘭第一位在聯 大上發言的君主。

荷蘭外交部表示，一年前在烏克蘭東部 墜毀的馬航MH17的事故遇難者遺體將被運回 荷蘭。 自5月1日起，當地政府就已經開始搜集 在墜毀現場發現的遺體。一支荷蘭團隊在烏 克蘭當地負責收集遺骸，遺體和飛機殘骸， 並將他們保存在烏克蘭赫拉博韋的一個村莊 裏。 據稱，烏克蘭當地軍警將提供適當的禮 儀接待，通過定期航班，將遺體從烏克蘭哈 爾科夫運回Schiphol機場。目前，只有兩名 遇難者身份仍未確定。 負責事故調查的荷蘭安全委員會宣布， 將於10月13日正式公布馬來西亞航空公司 MH17航班客機失事原因調查的最終報告。 該報告草案已於六月份提交給了事故相 關的六個國家，並要求他們在60天內提出意 見。荷蘭安全委員會表示，在最終報告公布

之前，會舉辦一個封閉會議向遇難者家屬告 知調查結果。 2014年7月17日，由Schiphol飛往吉隆坡 的馬航MH17航班在靠近俄羅斯邊界的烏克蘭 東部地區墜毀。機上298人全部遇難，其中 196名為荷蘭人。

CBS：已有25,000名難民抵達荷蘭 多名未成年新娘登記入荷

荷蘭只有一半的小學提供第二語言課程 遠低於歐洲水平

據中央統計局CBS公布的消息，截至到目 前為止共有25,000尋求庇護者來到荷蘭，其 中8,000人已經得到解決。在大多數情況下， 很多成年男子是在自己的妻子和孩子穩定後 來荷蘭。 8月已有7,000人抵達荷蘭，其中約 50%來自敘利亞。在尋求庇護者中有59%為成 年男性，20%為女性，21%為兒童。然而，隨 著難民人數增加，負面新聞也不斷的增加。 據廣播電臺RTV-Noord表示，目前有20多 名女孩從敘利亞來到荷蘭，而這群十幾歲的 未成年的新娘們已經通過Ter Apel的難民登 記中心申報登記。根據IND的文件中顯示，這 些女孩大多是13，14歲的女孩，一名15歲的 小女孩有位38歲的丈夫。去年有34名未成年 新娘來到荷蘭，與她們的丈夫團聚。

據歐盟統計機構Eurostat的調查發現， 在荷蘭只有50%的小學提供第二外語課程。據 歐洲統計局的調查的數據來看，歐洲有1,770 萬小學生，其中82%的都至少學習一門外語， 一般為英語；有大約100萬小學生學習兩門外 語。 只有葡萄牙、比利時和斯洛文尼亞有比 荷蘭學習第二外語的比例少。 今年三月，荷蘭議會同意將盡快在小學 開展第二外語的教學。表現為將15%的課程設 為英語、德語或法語課程，努力提高語言技 能。 教育部長Sander Dekker表示，教育質量 必須得到保留，但是鼓勵孩子在年幼的時候 學習外語，以推動荷蘭的國際競爭地位。目

荷蘭表示，這些婚姻申請中有部分涉及 青少年，只要他們是在原籍國正式註冊，那 麽荷蘭也會承認他們的婚姻關系，雖然這其 中存在爭議。但是參議院表示只會承認18歲 以上人的婚姻關系，18歲以下的需要再行等 待上議院的批復。

SAUNA

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG

廣告 ADVERTISEMENT

.NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

前有20所小學正在進行雙語教學實驗，教育 部長表示希望這次實驗能取得成功。 政府顧問小組向政府建議，從四歲開始 學英語，雖然寫作和算術應該更側重於實際 應用。

8

荷蘭商情┃ECONOMY

政府將投入4000萬歐元用於信息 通信技術的開發與創新 經濟部部長Henk Kamp與教育、文化和科 學國務秘書Sander Dekker周一宣布簽署創新 合約，合約內容為政府將投入4000萬歐元用 於信息通信技術的創新和開發。 這筆經費將分別由經濟事務部投入700 萬歐元，TNO投入1200萬歐元，其余的將由 隸屬於教育部的荷蘭科學研究組織投入2000

萬歐元。 企業、科研機構和政府部門將協同建立 更大的數據庫，該聯盟未來將會與高校合作 為數字安全領域培養更多的專業信息和通信 技術人才。 Henk Kamp部長表示，荷蘭迫切地需要建 立其強勢地位，在世界最具競爭力經濟體排 行榜上，荷蘭已經從第八位上升到第五位。 荷蘭是目前最具創新性的國家，而這主要歸 功於國家強大的ICT基礎設施。因此為了保 持競爭力，信息通信技術已經成為政府投資 必不可少的一部分。 去年，企業、政府和研究機構共投入 8.14億歐元用於發展3500項創新項目，而這 其中有近一半的資金源於私人募集。因此， 政府一直都不得不致力於處理與公共和私營 部門的良好夥伴關系。

ING銀行被控洗錢1.23億歐元 近日，據荷蘭媒體報道稱，荷蘭ING銀 行被控洗錢1.23億歐元，並將資金通過境 外企業流入英屬維爾京群島。據金融家Sam van Doorn透露，ING已經多次因隱性商業活 動而被警告。 金融家Sam van Doorn的前商業夥伴 Erwinvan Ruiter表示，他們曾通過一家信 用機構把錢轉移到避稅天堂，而van Doorn 強調ING必定是知道發生了什麽事情。 在2006年，英國第二大銀行巴克萊銀行 曾對ING表示過懷疑，可是當時ING銀行拒絕 向巴克萊銀行提供相關的銀行轉賬信息。因 此最終巴克萊銀行因信息不足而拒絕交易。 Sam van Doorn的律師Robert Hein

Broekhuijsen稱已有證據表明ING銀行有參 與洗錢和稅務詐騙的重大嫌疑。 ING的一位發言人就此事表示，ING已經 著手調查，但無法發表任何評論。

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

ABNAMRO: 今年房屋銷售量上升15% 好過預期 據荷蘭ABNAMRO銀行的經濟學家稱，2015 年的房屋易手率比2014年同期上漲了15%， 比之前預計的10%較高。 銀行表示，由於經濟復蘇和低抵押貸款 利率的原因，房屋銷售量有所提高。“有很 長一段時間，銀行是貸款抵押的唯一途徑， 但現在幾乎每個星期都會有其他借貸公司加 入市場。”經濟學家Philip Bokeloh在接受 媒體采訪時表示。 Bokeloh還強調，現在貸款已經變得比 之前容易，這些借貸公司為人們提供更靈活 的合同。例如，為了自由職業者，一些抵押

借貸公司會提供更靈活的合同，只要借貸者 能夠提供其過去三年的收入證明即可。

薪酬和研究經費減少 荷蘭科研人才外流 由於薪酬及研究經費的減少，荷蘭正面 臨著頂級科學家及研究人員出走他國的困 境。 埃因霍溫科技大學的校長Frank Baaijens在接受媒體采訪時表示，他非常擔 憂也非常生氣，因為國家的頂級人才正在流 失。他舉例道，上周剛被荷蘭《新科學家》 雜誌評為2015年頂級科學人才的Kroon， 現在已經決定去阿聯酋的阿布紮比大學工 作。Kroon生於1980年，在2010年成為荷蘭最 年輕的女教授。 Kroon表示除了薪酬問題，由於每年的 學生增加而研究預算不斷地減少，也對科研 機構造成很大的負面影響。她現在生活在阿 布紮比，在那裏指導博士生同時負責科研， 她認為那些建立才十年的科技大學比荷蘭國 內的大學比更有機會更具挑戰性。 科學委員會顧問Frank den Hollander也 表示認同Baaijens校長的觀點，但他也同時 表示現在要捆綁住那些頂級科研人才留在荷

蘭的能力有限。作為一個快速增長的市場， 面對國外越來越多的競爭，den Hollander認 為現在已經迫在眉睫的尋找解決方案。 除了提高研究人員的待遇薪酬問題，研 究預算也必須要增加。實驗室的條件以及良 好的基礎設施和充分的研究設施。教育部指 出荷蘭國家研究院必須關註每年的主要學術 研究議題，讓荷蘭成為更具吸引力的科學的 國家，是一個充滿機遇和挑戰的國家。

廣告 ADVERTISEMENT

咨询热线

2 63964998

0

GLOBAL WEALTH LOGISTICS

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运业务（AIRCARGO）

KGS / 8 7 0.

1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时，法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。 由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。 www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684547265

中荷旅行社 China Holland Trip 往返中国、世界各地多个城市特价机票（可粤语服务和代办签证） 香港、北京、上海、广州、杭州、成都等地华人特价机票！ 私人定制自由行，欧洲境内自游行 您的行程您作主！我们只收取少量服务费！ 咨询热线：+31 684688808 微信号：chinahollandtravel 邮箱：chinahollandtrip@gmail.com 上门请和客服预约时间。 特价发布请关注微信！

Postnl 快递业务 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储 100% 最低价保障

广州保税区 直击底价

POSTNL最新特惠价格表 ——(12-18天左右到货)—— 1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

1-20个包裹 21个包裹以上

18 19 20 23 24 25 26 29 32 35 38 40 43 46 49 52 54 56 58

17 18 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

9

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

2015-2016全球竞争力报告： 荷兰重回第五名 9月30日，世界经济论坛World Economic Forum发布了《2015-2016年度全球竞争力报 告》。在这份新的报告中显示，荷兰上升了 三个名次，重回第五位。而上一次荷兰的最 高名次还是三年前2012-2013年全球竞争力报 告的第五名。 世界经济论坛从1979年开始就对每个国 家的竞争力进行评判，是目前国际上从事竞 争力评价最权威的机构之一，它通过对一个 国家进行综合因素考评，推出一年一度的 《全球竞争力报告》。2015年9月30日，总 部位于日内瓦的世界经济论坛发布了《2015 －2016年全球竞争力报告》，瑞士连续蝉联 榜首，成为全球最具竞争力的国家，新加坡 和美国分列第二位和第三位，德国和荷兰分 列第四和第五位。中国排名第28位，在金砖 国家中排名最高。 这份报告将竞争力分为制度建设、基础 设施、宏观经济环境、商品市场效率等12个 方面，以此衡量全球140个经济体在促进生产 力发展和社会繁荣方面的能力。 荷兰虽然国土面积小，但是他能取得如 此成绩归因于各个部门的实力。荷兰高排名 得益于优秀的教育体系，高效的基础设施， 可靠地政府和对创新的专注发展。

SHELL叫停阿拉斯加石油天然气勘探计划 由于勘探成本高昂且该地区支持勘探石 油的规章制度严格，英荷石油天然气公司壳 牌将关闭其在阿拉斯加楚科奇海的石油天然 气勘探计划。

参与该项报告研究的Henk Volberda教授 表示，荷兰是最先进、最创新的经济体，是 世界上最具竞争力和开放的市场。政府在宏 观经济、金融部门和就业部门的政策改革也 帮助国家提高了竞争地位。 从广义角度上说，教育（第三）、基础 设施（第三）、机构（第十）、荷兰仍然是 世界上最先进（第五）最创新（第八）的国 家之一，是开放高效的商品市场。然而劳动 力市场（第17）是荷兰的一个相对弱势的市 场，工资决定（第131）的灵活性排名也较 低。

壳牌北美负责人Marvin Odum表示，壳 牌对Burger J勘探作业在该地区的勘探结果 非常失望。现在将停止阿拉斯加海沿线的进 一步勘探活动。 Burger J的勘探位置在距离阿拉斯加巴 罗海岸150英里，有大约150英尺的深度。壳 牌钻井有6,800尺，都没有找到证明该海域 有足够的石油和天然气的证据。Odum强调， 壳牌非常看重该区域的勘探潜力并将继续考 察，这里有可能最终会成为阿拉斯加乃至美 国的战略要地。然而，显而易见的是现在该 区域的勘探结果是令人失望的。 壳牌表示在未来将关闭其在阿拉斯加楚 的石油天然气勘探计划。该公司称，苍白的 结果将对公司的业绩造成严重的影响，虽然 在2015年的第三季度报告中不会明显的表 示，但是据英国《金融时报》，阿拉斯加近 海采油项目原定的资产负债表上价值是3亿 美元，外加11亿美元的合同承诺金。但是， 现在放弃这一项目意味着壳牌要支付所有的 财务费用。 壳牌一直致力于全球石油天然气的勘 探，并花费多年时间和金钱投入到北极地区 的勘探钻井方案。当时，世界野生动物基金 会（WWF）曾表示反对，壳牌在北极地区不 负责任的勘探，会破坏北极的生态系统，并 可能造成重大环境灾难。

全球财富排行榜：荷兰排名第六 Allianz安联发表了最新的2015全球财富 报告，他们对全世界五十多个国家的个人家 庭资产和债务动向进行分析。报告显示，全 球个人财富首次突破100万亿欧元大关，全球 跻身中产阶级的人口也首次超过10亿。 其中，荷兰家庭平均净资产超过7.8万欧 元，而税前平均约有126,700欧元。这两项指

标在此榜单上荷兰排第四位。 从总体上看，研究人员发现荷兰一直保 持在差不多的水平。而其他欧元区国家都有 所下降，例如德国和比利时下降了四名至第 九和第十九，而法国和意大利更是下降了11 个名次至第十六和第二十。 此外，排行榜的前两名一直没有什么变

化，自2000年以来，美国和瑞士一直占据榜 单的前面两名。 安联发表的财富报告还显示，其中资产 在6.100至36,700欧元的中产阶级也超过10亿 人，而这主要的来自中国。大约有三分之二 的中产阶级在亚洲，85%来自中国。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

10

活動報道┃REPORTS

駐荷蘭使館舉行國慶66周年招待會 9月29日，駐荷蘭大使陳旭夫婦在使館 舉行招待會，熱烈慶祝中華人民共和國成立 66周年。荷蘭政府、議會、王室等各部門政 要、社會各界友好人士、各國駐荷使節、 禁化武組織和國際司法機構負責人、中資機 構、留學生和華僑華人代表、在荷中國籍國 際職員等近500人出席。 陳旭大使在致辭中表示，66年來，中國 人民在中國共產黨的堅強領導下，奮發圖 強、勵精圖治，取得了舉世矚目的偉大成 就，並為世界的和平與發展作出巨大貢獻。 當前，中國人民正萬眾一心，意氣風發，朝 著“雙百目標”、朝著實現“中國夢”的宏 偉目標邁進。今年以來，中國經濟形有波 動、勢仍向好。我們有信心也有能力實現今 年經濟社會發展的主要目標任務，為未來可 持續發展打下堅實基礎。中國的發展與世界 各國密切相關，也離不開和平穩定的國際環 境。不久前，我們隆重紀念中國人民抗日戰 爭和世界反法西斯戰爭勝利70周年，寄托了 我們同世界人民一道走和平發展道路，共建 合作共贏新型國際關系的美好期待。我們將 繼續堅持互利共贏的開放戰略，持續推進“ 一帶一路”倡議，積極開展國際產能合作， 為世界各國和全球企業打開更多機遇之窗。 我們願意繼續承擔同自身國情、發展階段、 實際能力相符的國際責任。 陳旭大使積極評價當前中荷關系，表示 在高層互訪帶動下，兩國經貿等各領域交流 與合作持續向好，勢頭喜人。下個月，威廉亞歷山大國王將應習近平主席邀請對華進行

集在一起並引起大家對語言學習重要性和興 趣，讓每個人了解並學會更多的語言，最重 要的是讓每個人通過學習更多的語言來培養 良好的溝通和交流方式。 此次活動上有80多個來自歐盟、荷蘭語 言協會、翻譯中介、萊頓大學孔子學院、烏 特勒支大學等參展者，並開展了100多項諸 如對兒童進行演講、語言表達培訓等活動。 來自萊頓大學孔子學院也特別為外國友人舉 辦了中文體驗課堂、兒童工作坊學習中國書 法、漢語教材展、中國文化展覽以及中國藝 術表演等活動來吸引外國人對中文及中國文 化的興趣。

中華大樂園--優秀才藝學生交流團在烏特 勒支成功演出 國事訪問，相信此訪將為中荷關系註入新的 動力，進一步豐富兩國開放務實的全面合作 夥伴關系的內涵。中方願與荷方一道，通過 兩國高層交往進一步深化雙邊務實合作，造 福兩國和兩國人民。 陳旭大使並向在荷中資機構、留學生、 華人華僑和中國籍國際職員致以節日問候和 誠摯慰問，祝願他們工作順利、學業有成、 家庭幸福，繼續在各自領域為中荷友好與務 實合作錦上添花。

通了中國廈門航空有限公司波音787阿姆斯 特丹—廈門新航線，為旅客提供了每周多達6 個往返於廈門和阿姆斯特丹之間的航班。“ 自從首航開通以來，我們得到許多旅客的好 評，特別是最近正值十一高峰期，我們的航 班每次都已經是滿員。”廈航阿姆斯特丹辦 事處總經理嶽英表示。 荷蘭與中國從古至今就保持著密切的往 來，中國古代絲綢之路也成為連接兩國貿易 往來的重要通道，如今廈航執飛的阿姆斯 特丹—廈門航線則成為連接兩國的空中新絲 路，將為兩國今後的經貿往來、旅遊觀光和 文化交流提供更好的選擇。中國廈門航空有 限公司阿姆斯特丹辦事處在荷品牌宣傳的推 廣不僅增強了我國航空事業在荷的影響力與 自信心，也為在荷中航空領域及企業與當地 華人媒體的緊密合作起到推波助瀾的作用。 我們相信，廈航一定會成為一家“獨具特 色，顧客首選，亞太一流”的航空公司。

荷蘭中國總商會舉辦“迎中秋、慶國慶” 聯歡會 9月24日晚，由荷蘭中國總商會舉辦 的“迎中秋、慶國慶”聯歡會活動在Delft 上海花園大酒店舉行。當晚到場的嘉賓有中 國駐荷大使館領事部主任蔣華、秘書張海河

DRONGO第四屆語言節在烏特勒支舉辦

9月25日，由荷蘭語言服務中心組織舉 辦的第四屆語言節在烏特勒支召開，以此將 所有喜愛語言以及與語言相關職業的人們聚

廈門航空阿姆斯特丹辦事處與中荷商報攜 手為旅客打造優質的空中咨詢平臺

為推動海外市場的經濟發展，在重視業 務拓展的同時，中國廈門航空有限公司也著 力推進品牌建設工作，積極探尋與當地媒體 的合作。9月30日，中國廈門航空有限公司阿 姆斯特丹辦事處與中荷商報在史基浦機場所 在辦公室舉行了合作簽約儀式。這意味著， 即南航之後，中荷商報又將成為波音787阿姆 斯特丹—廈門新航線航班上的唯一一家荷蘭 本地的指定閱讀刊物。從10月8日起，乘坐 MF812和*MF9300航班的旅客們在享受廈航航 班所帶來的舒適飛行環境下將會閱讀到我商 報給您帶來的即時國內外新聞。 成立30余年以來的廈航是中國唯一、全 球罕有的連續28年盈利的航空公司，2014年 承運旅客達2024萬人次，航線網絡通達全 國，覆蓋東南亞和東北亞主要航點。為了加 快國際布局，搭建全球網絡，廈航於2012年 11月21日加入天合聯盟。並於今年7月份開

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

和鄭皓、荷蘭中國總商會所有成員和旅荷僑 團代表等。 聯歡會上在會長張冬旭、蔣華主任以及 全荷華人社團聯合會主席王劍光致辭後正式 開始。“中國總商會就是2007年中秋節時分 註冊成立的，因此，每年的中秋節也是該會 的生日，目的是創辦一個團結的友愛的協 會。目前該會已經有荷蘭和中國兩地的100 多個企業會員。一向致力於加強荷蘭華人 科技界、教育界的聯系”張冬旭在致辭中表 示。 當晚荷蘭中國總商會會員們齊聚一堂， 以歌曲、古琴演奏等節目形式給大家帶來了 精彩表演，場面其樂融融，展現了荷蘭中國 總商會成員們的親情與友情。

10月5日，由中國國務院僑務辦公室主 辦，中國北京市政府僑務辦公室、荷蘭烏 特勒支中文學校承辦，荷蘭各僑團共同協 辦的“中華大樂園—優秀才藝學生交流團” 帶來的中秋國慶晚會在TivoliVredenburg舉 行。參加此次活動的有中國駐荷蘭大使陳旭 及其夫人、前荷蘭第一議院議員、烏特勒支 前省議員Cees van der Oosten及其夫人、烏 特勒支市市長代表Albert Hutschemaekers、 荷蘭烏特勒支中文學校校長胡雲飛、中華大 樂園—優秀才藝學生交流團團長史立臣以及 荷蘭僑界代表等。 荷蘭烏特勒支中文學校校長胡雲飛首先 在致辭中表達了對到場所有嘉賓的歡迎。同 時介紹了烏特勒支中文學校的創辦歷史。該 校創辦於1981年，在34年的艱辛歷程中，中 文學校一直受到荷蘭烏特勒支省政府和荷蘭 教育部門肯定和大力支持以及荷蘭僑界的關 心和愛護。並成為荷蘭中部地區規模最大， 師資最雄厚的中文學校。 陳旭大使以及烏特勒支市市長代表 Albert Hutschemaekers在發言中表達了對代 表團的歡迎和到場嘉賓的慰問，並表示該活

動將對中華文化的傳承、中荷兩國關系的拉 近建立良好的平臺。 最後交流團團長史立臣介紹到：“該團 小演員平均年齡12歲，來自北京市少年宮、 北京少林武校等多所學校，演出涵蓋歌舞、 樂器、武術、雜技、戲曲等多種藝術形式。 旨在在海外華裔青少年中弘揚中華文化、促 進中外青少年文化交流的品牌活動。才藝團 還將赴德國進行演出。” 舞臺上，孩子們穿著各式各樣的演出服 裝，進行了多種形式的表演，孩子們用稚嫩 的舞姿、詼諧的表演，各個身懷絕技，演出 了一個又一個精彩的節目，整個表演持續近2 個多小時，孩子們的精彩表演得到場下小觀 眾、家長們還有嘉賓的熱烈掌聲和歡呼聲。

荷蘭神州中醫大學 - 中文教學開放日 時間： 地點： 聯系電話：

2015年10月9日星期五晚19:00 Geldersekade 67-73 1011 EK Amsterdam 020-6235060

荷蘭神州中醫大學是荷蘭以及歐洲著名的中醫人才培養基地，學校成立25 年來為荷蘭以及歐洲培養的逾千名中醫藥從業者，其教學課程、教學質量和教 學管理得到了荷蘭及歐洲多所中醫藥專業學會機構的認證，神州中醫大學的畢 業生遍布荷蘭及歐洲各地，為當地民眾的健康貢獻力量。 神州中醫大學擁有一流的教師隊伍，所有專業教師均來自國內一流中醫藥 大學，學驗俱豐。學習開設針灸、中藥和推拿專業，采用3+2非全日制的教學 模式。“3”為三年的中醫教學，“2”為兩年的西醫教學。每年10個周末（周 六+周日，10:00-17:00）。學習的主要課程有：中醫基礎理論、中醫診斷學（ 各專業公共課）；針灸經絡脈穴學（針灸專業課程）；中藥方劑學、臨床治療 學（中藥專業課程）推拿基礎學、推拿臨床學（推拿專業課程）。 神州中醫大學助你為未來理想插上堅實的翅膀。

11

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、三、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週二、四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週二、四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、三、五值飛，12:310 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 6th floor Schiphol Boulevard 287 1118 BH Schiphol 電話：+31(0) 20-4120302 傳真：+31(0) 20-4126054 電郵：ams@xiamenair.com 更多詳情敬請訪問廈航網站： www.xiamenair.com

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳 更多詳情敬請訪問廈航網站： www.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

舒適經濟艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

12

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2015年10月8日 第245期

塵埃落定：荷蘭法國共同出資購買倫勃朗名畫

▲倫勃朗備受世人矚目的兩幅婚禮肖像畫

9月30日，荷蘭教育、文化和科學部長 Jet Bussemake向荷蘭議會提出書面簡報： 荷蘭和法國已經就共享倫勃朗兩幅肖像畫達 成協議，兩國各出資8000萬歐元共同購買， 購買成功後將輪流在荷蘭國家博物館和巴黎 羅浮宮展出。而眾議院也已經通過了撥款計 劃。至此，跌宕起伏近三個月的購畫懸念終 於塵埃落定。 回顧 自夏天到秋日，當Rothschild家族要以 1.6億歐元出售倫勃朗兩幅婚禮肖像作品的消 息傳出後，這個話題就一直為世人關註。這 兩幅倫勃朗創作過的最大尺寸的肖像作品到 底會在哪家博物館安家呢？經過一個多世紀 的風風雨雨，倫勃朗的這兩幅巨作能夠回到 家鄉嗎？ 荷蘭國家博物館得到出售消息後，快速 做出反應，高調表示要籌資購買畫作，讓倫 勃朗回家。但1.6億的高價，對於一個博物館

來說又談何容易。於是不久又傳出了法國盧 浮宮有意和荷蘭國家博物館合作一起購買兩 幅作品而後輪流在法國和荷蘭展出的消息， 盧浮宮讓 - 呂克·馬丁內斯主任將此合作想 法透露給法國BFM商業頻道時說，我們兩家博 物館正在認真考慮這個想法的可能性。 正當大家沈浸在這場美好的聯手夢想 裏，荷蘭文化部長Bussemaker在NOS電臺發表 講話時說，荷蘭政府決定出資8000萬歐元幫 助國家博物館購買名畫，國家博物館將通過 私人渠道籌得剩下的8000萬歐元。 “機不可失，時不再來。” Bussemaker 部長說. "如果我們現在沒有購買，那麽這些 藝術史上的瑰寶很可能會落入一些石油大亨 手裏，我們的民眾將永遠看不到它們。如果 購買成功，當這兩幅作品來到荷蘭的時候， 我們一定要讓全荷蘭人民都可以欣賞到它， 我們將會在荷蘭做一個巡回展。” Bussemaker部長還透露了政府計劃購買 這兩幅曠世傑作的資金來源，其中3000萬歐 元會從國家購買藝術品的專項撥款中提取， 其余5000萬將來自財政部。 國家博物館發言人說，“如果畫作購買 進行順利的話，倫勃朗的兩幅作品將在荷蘭 各個省間巡展。每個省的省會城市停留展覽 四天，我們稱為之“新國家財產”。” 計劃展覽的第一站都安排好啦，馬斯特 裏赫特的伯尼範登博物館Bonnefantenmuseum。因為這裏是畫作從法國進入荷蘭的第一 站：林堡省。 伯尼範登博物館館長非常興奮地接受L1 廣播電臺采訪，“作為第一個歡迎倫勃朗回

家的博物館，我們非常開心，可也有遺憾， 那就是四天的展期太短暫啦，我們希望能夠 在這裏多展出些日子。“ 米德爾堡Middelburg的Zeeuws博物館也 同樣報以熱烈的回應，Maaike Ritsema 主 任說，“能夠來米德爾堡展出我們已經太滿 足啦！我想每天至少會有3000人來參觀，屆 時，我們的開館時間也要相應調整。” 正當荷蘭各界興高采烈做好收購後各 種準備的時候，法國文化部長宣布：法國也 已經準備好8000萬，準備買下兩幅畫中的一 幅，送到盧浮宮。有消息透露，法國這個最 新進展要歸功於法國央行的“特殊青睞 ”， 法國方面下定決心，一定要有一幅畫進入盧 浮宮。 據悉，Rothschild家族最早是希望法國 方面獨自購買這兩幅畫，由於資金問題，才 決定可以讓其它國家的買家購買。這個過程 中，中國和海灣國家的一些資本也在暗中聯 系。 對於這個結果，荷法雙方都表示滿意和 高興，也算是皆大歡喜的結局。 作品 這兩幅畫作是倫勃朗在1634年的作品。 畫上的人物分別是 Maerten Soolmans 和他未 婚妻Oopjen Coppit，這是倫勃朗為他們畫的 婚禮肖像，也是倫勃朗最大幅的肖像作品， 長2.10米，寬1.35米。 倫勃朗畫作中的新娘是阿姆斯特丹貴族 之女，當時新人支付給倫勃朗的費用是500荷 蘭盾。在17世紀的荷蘭，100荷蘭盾能買到1 噸黃油。這兩幅作品是由主人公夫婦的後人 所繼承，一直在阿姆斯特丹，直到1877年被 歐洲金融富商Rothschild家族買下收藏，具 體交易價格不詳。過去四百年，始終在私人 收藏家手中保管，僅在1956年在荷蘭展出過 一次。直到最近，Rothschild 家族宣布出售 此畫作的消息，才又將兩幅巨作引入世人的 視線。 展望 文化部長Bussemaker對媒體說，法國奧

朗德總統和荷蘭呂特總理在美國參加聯合國 首腦會議期間已經達成最終協議，我們希望 在今年年底之前能在國家博物館看到這一對 肖像畫。 荷蘭國家博物館館長Wim Pijbes說，兩 幅畫作將很快來荷展出，它們將掛在國家博 物館的榮譽大廳，和倫勃朗本人的作品相對 展出，那將是很好的組合。 Wim館長還指出，晚些時候，荷蘭國家博 物館還將組織專家對該畫作進行修復。 關於“合作購買”，Wim館長解釋道，不 是每個國家擁有一幅畫，法律上是每個國家 都擁有一幅作品的一半！其次，兩國協議決 定，這兩幅名畫永不出售。

▲法國盧浮宮

藝術品收購史上的大手筆 如果這次交易成功，1.6億歐元將會創 下美國和歐洲公立博物館收購藝術品的價格 記錄。之前記錄1.47億美金，是蘇格蘭國家 美術館和英國國家美術館共同買下兩幅提香 的作品，這個交易從2009年開始到2012年結 束，耗時四年方才成功。據稱，卡塔爾博物 館曾經為高更一幅作品支付了3億美金。 荷蘭最高價格的一次收購是1998年，荷 政中央銀行通過某基金會花8000萬荷蘭盾（ 折合3700萬歐元）從美國私人收藏家手裏買 回蒙德裏安的《勝利之舞》，目前此畫在海 牙市立博物館展出，當時的收購引發巨大爭 議。但這次政府決定幫助購買倫勃朗的作品 看起來似乎是民心所向，國會中各黨派都表 示了同意。

▲荷蘭國家博物館

798“藝術之光”在海牙展出

▲文秋《小大人系列九》

2015年9月21日，798“藝術之光”畫展 伴著“中國文化節”的開幕也在海牙拉開帷 幕。展覽分三個地點進行，分別在海牙市政 廳、世貿中心和皇家畫廊。 參展藝術家有798玩世現實主義的領軍人

物方力鈞，艷俗藝術流派最重要的藝術家之一 俸正傑，中國當代新水墨的代表人物曾建勇等 45名新銳藝術家的60余件作品。 生於1963年的方力鈞是我們熟悉的798代 表人物，1989年畢業於北京中央美術學院， 他創造的“光頭潑皮”的形象，成為一種經典 的語符。他的作品不直接，透著冷漠與不確定 性，以及一種嘲弄的姿態。標誌了80年代末和 90年代上半期中國普遍存在的無聊情緒和潑皮 幽默的生存感覺。方力鈞老師這次帶來了他的 版畫作品《無題》與荷蘭的藝術愛好者們分 享。 王川，也是中國當代藝術一個響亮的名 字。他生於1953年，畢業於四川美術學院中國 畫系。他的藝術軌跡體現了當時年輕一代藝術 家的美學追求。藝術家用30年的時間經歷了抽 象表現主義和極少主義等新的繪畫浪潮，並最 早以寫實出名，以墨點觀念出位，在水墨抽象 和油彩之間交替。王川的抽象作品，富有激情 的線條，散發出藝術家那種浪漫的情緒，狂躁

與抑郁在這裏盈虛消長，互為表裏，互相生 發。王川始終處於一種在思想的急流中勇進 的狀態。不停止的思辨與形而上的終極追求 是他作品中充滿厚重、力量感的源泉。王川 這次帶來的作品是油畫作品《碑》。 展品中一位女藝術家的作品令人側目， 她就是文秋的《小大人系列九》。文秋1968 年生於山西省，1992年畢業於中央美術學 院。她用獨特的眼光審視著當下的社會，用 她獨特的女性視角重新闡釋了女人眼中的孩 子，摒棄了“母性情懷”的柔情。通過嬰兒 被誇張放大的臉，用最柔軟的筆觸刻畫了堅 硬的社會層面。 展出的作品還有左小詛咒的行為藝術《 為無名山增高一米》和《我確實喜歡當代藝 術》等。 展覽名稱： 798藝術之光 展覽地點： 海牙市政廳 世貿大廈 皇家畫廊 展出時間： 2015年9月21日到10月9日 ▲798領軍人物方力鈞

近期文化活動預告 冰淇淋店的人生百態 --Otto Snoek攝影作品展 Florencia是海牙最大的冰淇淋店。自 1932年以來幾代人紛紛湧向那裏享受口味正 宗、手工制作的意大利冰淇淋和每個人都負 擔得起的咖啡。咖啡館和相連的露臺總是擠 滿了人，談笑風生，做做白日夢，揮手招呼 朋友，微笑地看著陌生人，和熟人打招呼，

甚至偶爾會迷失在一個充滿激情的擁抱裏。 攝影師奧托Otto Snoek，1966年生於鹿 特丹。他喜歡沈浸在人群中，用鏡頭記錄下 那些瞬間。這些圖片不一定優雅或樂觀，但 或許能夠讓我們安靜下來反思一下，那些不 經意就度過了的歲歲年年。 影展中的照片已經被編輯出版在與展覽 同名的書裏，這本由 設計師 Rieme Gleijm 和Stephan Csikós編輯的圖書，在攝影博物 館書店有售，每冊24.95歐元。

展覽名稱：Florencia, a Hague home from home 摄影师：Otto Snoek 時間：即日至2015年10月11日 地址：海牙攝影博物館 FOTOMUSEUM Den Haag Stadhouderslaan 43 2517 HV Den Haag

13

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

᠈୑‫܋‬ႏ֓Գ࿠!ভܺդѬངӤқ 點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分

ACTIE

燒排骨

北京光鴨

急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 （

特價產品 數量有限 欲購從速

!

請聯繫我們咨詢價格

燒雞

已烤鴨扒

即食燒鴨

片皮鴨薄餅

蜜味叉燒

● ● ● ● ● ● ● ● ●

無內臟無頭生鴨 1.7-2.5公斤 Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG 無內臟有頭生鴨 2.6-2.8公斤 Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG 即食燒鴨 Ready roasted whole duck 蜜味叉燒 Cha Siu-BBQ pork 燒肉 Babi Pangang Spek-roasted pork 燒排骨 Roasted spare ribs 急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 Frozen garlic (chopped/mashed/whole) 乳鴿 Frozen pigeons 片皮鴨薄餅等 Pancake for Peking duck etc.

14

體育視界┃SPORTS

www.chinatimes.nl 2015年10月8日 第245期

阿賈克斯主場完敗於PSV埃因霍溫 本周日荷甲第8輪的重頭戲在阿瑞納球場 進行，主場作戰的阿賈克斯1比2不敵來訪的 PSV埃因霍溫。比賽開始階段佩雷羅和尤尼斯 分別為兩隊進球。距離全場結束還有11分鐘 時烏拉圭邊鋒佩雷羅打入1比2的制勝球。 周四歐聯賽事阿賈克斯在客場1比1踢平 莫爾德，周日回到阿瑞納球場迎戰PSV埃因霍 溫時主教練德波爾並未對首發陣容作出太多 改動，他僅僅是用菲舍爾頂替米利克出現在 中鋒位置。賽前德波爾解釋他的舉動:"我期 待前場能有更多的跑動和換位，希望菲舍爾 和尤尼斯能為我們帶來這些。" 與他的同事相比，PSV埃因霍溫主教練科 庫面臨的問題要大得多。盡管瓜爾達多及時 復出，但科庫帳下仍缺少了威廉斯和盧克•德 容。比利時邊鋒萊斯蒂恩在賽前因家庭原因 缺陣，佩雷羅得以首發出場。烏拉圭邊鋒在 本場比賽進行到第7分鐘時就洞穿了西萊森把 守的大門，他的第二粒進球也讓阿賈克斯在 近期荷甲的主場七連勝戛然而止，無法創造 八連勝的俱樂部新紀錄。與1997年時一樣， 這次終止阿賈克斯連勝紀錄的又是PSV埃因霍 溫。

阿賈克斯很快就對開場後受到的打擊做 出回應。0比1落後3分鐘之後，費爾特曼以一 記兇狠的鏟球贏得球權，加齊將球帶至前場 後傳給巴祖爾，後者的射門打在PSV埃因霍 溫防守球員身上，結果皮球來到了尤尼斯腳 下。德國邊鋒在禁區內右腳起腳射門得分，1 比1。 PSV埃因霍溫在上半場結束前連續獲得兩 次再次領先的好機會。裏德瓦爾德被兩名PSV 埃因霍溫球員包夾防守後丟失球權，羅卡迪 亞由此得到單刀機會。PSV埃因霍溫前鋒順利 趟過出擊的西萊森後小角度射門，幸好費爾 特曼及時將球擋出底線。接著布魯馬利用角 球機會頭球攻門，巴祖爾在皮球越過門線之 前將球頂出。 下半場阿賈克斯依舊無力對聯賽衛冕 冠軍制造任何威脅。不過在普羅佩爾的射門 擊中門柱之後，尤尼斯和菲舍爾也獲得兩次 不錯的射門機會，可惜他們都把球踢高了。 塞雷羅在第63分鐘換下體能有所下滑的尤尼 斯，菲舍爾回到左邊鋒位置。第70分鐘，菲 舍爾的射門擊中門柱。隨後德波爾用米利克 換下古代爾耶，意圖加強進攻，但阿賈克斯

始終無法找到自身比賽節奏。眼看比賽就要 以平局收場時，佩雷羅在第79分鐘為PSV埃因 霍溫打入1比2的制勝進球。 主教練德波爾在賽後非常失望，同時 他也意識到球隊表現確實很差，"PSV埃因霍 溫獲勝是理所當然的，我們踢得一點兒也不 好。我並不喜歡球隊在今天的表現。球員們 一直在被動踢球，往往比對手慢了兩三步， 因此完全無法進入到比賽中。在持球時球隊 的跑動不夠好，球員們看上去也顯得缺乏信 心。我也不知道為什麽會這樣。我們整場都 遊離在比賽之外。你可以說菲舍爾錯失了2 比1的進球良機，但球隊的表現根本不具說 服力。我不認為失球是由於根本性原因造成 的，只能說今天正好集體狀態低迷。" 本輪比賽過後阿賈克斯依舊排名荷甲第 一，但費耶諾德的積分已經與阿姆斯特丹球 隊持平。赫拉克勒斯和PSV埃因霍溫因少了1 和2個積分分別排在第三和第四位。下周將是 國家隊比賽周，因此沒有俱樂部賽事。

来源：阿賈克斯官方網站

ADO大比分遺憾挫敗於奈梅亨

在本賽季的第八場比賽中，ADO海牙隊以

1:4大比分失利於奈梅亨。 隨著Thomas Kristensen 代替Roland Alberg的出場，比賽一開始就進入了一個不利 的境地。由於Tyronne Ebuehi的防守失誤， 開場僅短短的18秒，Aaron Meijers 射門得 分，比賽形勢1:0。 此球的失分主要由於右後 衛錯誤估算了來自Wojciech Golla的一個長傳 球。Anthony Limbombe 於是不得不選擇了海 牙左後衛的位置進行低位給球。 之後Hagenaars與NEC場面上僵持不下， 並創造了一些得分機會。然而，ADO海牙隊在 比賽第21分鐘時將比分扳平。Vito Wormgoor

利用了Edouard Duplan的防守盲點射球得分， 比賽形勢1:1。 之後的上半場比賽中，奈梅亨隊並沒有 展現出很巨大的優勢。然而，下半場的賽局 證明了NEC大大強於Ado的球員實力。NEC的球 員Lucas Woudenberg在被Ruben Schaken犯規 後拒絕罰點球。而比賽進行到63分鐘時, NEC 的隊長Christian Santos 接到Navarone Foor 的右路傳中後射門得分，比賽形勢 2:1。 十余分鐘後，奈梅亨球隊的隊員合作又 取得一球得分。Antos截得了Gianni Zuiveloon的中傳球，並讓Marcel Ritzmaier順利

從右側突破。Janio Bikel 傳球失誤，海牙隊 的防守敗潰。於是Anthony Limbombe 輕而易 舉的射門得分，比賽形勢3:1 。 對於海牙隊來說更糟糕得是,NEC接下來 又射進了第四個球。當Limbombe射出角球之 後，守門員Martin Hansen防守失誤漏球，於 是Santos帶球進攻得分，比賽定格 4:1 。 海牙隊在整場比賽中顯得束手無策。 Dion Malone替代了百歲荷甲球員 Roland Alberg。而Duel則被NEC的守門員Hannes Halldorsson緊盯防守。因為這場比賽，Ado海牙 隊在荷甲的排名下降至第15位。

繼ADO DEN HAAG之後 又有一家荷蘭足球隊被中國投資者盯上了 繼ADO DEN HAAG之後，又有一家荷蘭足 球隊被中國投資者盯上了。 2014年中國合力萬盛國際體育發展有限 公司對海牙ADO俱樂部簽署了收購協議，全盤 接手這只荷蘭甲級球隊。 最近，又有第二家荷蘭足球俱樂部被中 國投資公司看中。北京的一家投資公司現在 正在考慮對荷蘭SC海倫芬足球俱樂部的收購

計劃，而該次收購價預計在2,300萬歐元至 3,500萬歐元。 SC海倫芬足球俱樂部內部就是否同意中 國投資商收購出現分歧，現任SC海倫芬董事 長Jelko van der Wiel並不贊同而且若球隊 被中國投資商收購，van der Wiel則很有可 能失業。另一方面，球隊的董事會成員Egon Diekstra則稱，“你必須為你的球隊100%的

負責，並不能隨便的說不，因為這很有可能 讓海倫芬失去一個絕佳的機會。” BSIM北京成功投資管理集團已經在非洲 投資了許多項目，並希望通過足球在歐洲站 穩腳跟。若此次收購計劃成功，則BSIM將進 駐Abe Lenstra體育場，這包括一個足球場和 一個遊泳館。

廣告 ADVERTISEMENT

Schildersbedrijf

價格實惠 質量保證！

專業油漆粉刷 25年豐富經驗 住家、寫字樓、餐館内外整修

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

15

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

圆满成功 1949-2015热烈庆祝中华人民共和国成立66周年

群星荟萃鹿特丹迎国庆联欢会

鳴 謝 大会主席： 孔海峰 大会总策划： 王剑光 大会总指挥： 邵建武 大会副总指挥： 俞 君 大会总监： 俞 斌 大会副总监： 徐 辉 舞台总监： 籍晓岚 秘书处： 胡卫东 财务处： 胡铁环 迎宾： 钱福彩 司仪： 王莱颖 接待组： 王 义 朱俊一 顾问： 王剑光 陈 龙 王莉君 刘海跃 任巧珍 虞桂莲 黄 钺 傅更生 摄影： 周山川

主办单位 黄麒麟 黄其昌 虞桂莲 夏孟贤 朱伟勋 胡闽生 林建国 胡绍厅 刘海跃 陈嘉辉 孙小平 刘莎莎 徐耀义

夏晓雷 叶文益 吴士芬 胡永松 朱朝阳 何 斌 丁振丽 孔繁秀

董文达 胡式科 黄麒麟 胡马区 张巧忠 邵作洪 熊国秀 薛正利 吴洪刚 徐卓亚

杨景龙 刘化刊 周蔚宗 张挺宏 叶震宇 朱良杰 朱碎兰 王快胜 吴宝忠

杨华根 王志成 徐建英 吴树范 朱森林 胡绍厅 陈亦征 杨建敏 黄 钺

胡志光 王莉君 胡绍明 洪建江 邱国光 叶震宇 郭文魁 胡卫东 吴洪刚

黄敏 王小伟 杨华根 张光木 陈华钟 卢俊杰 郑贤领 林 安 姜振木

陈亦征 季小泉 胡志光 陈 旭 夏孟贤 陈光平 胡绍明 陈惠荣 管中坚

孔繁秀 吴海臣 赵海忠 陈海群 董丽莉 张 黄其昌 叶文益 朱毓春 曾慧仪 费玉梁 胡美兰 管中强

潘世锦 张东旭 胡绍厅 黄其杆 季增斌 徐建英 朱森林

陈华钟 郑发标 郭康强 郭文飞 林益清 林 斌 文俱武

邵建武 周建波 叶正银 杨建敏 郑龙弟 杨秀容 傅旭敏

张陈林 林太松 丁振芳 周芳年 谢华实 池一洲 郑国亮

舒

俞 斌 周山川 朱伟勋 林益清 胡铁环 叶 武 张光霖

中国驻荷兰大使馆 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 欧洲侨爱基金会 荷兰中厨协会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰国际商会 荷兰永嘉同乡会 荷兰文成同乡会 旅荷华侨总会 荷兰青田同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰华人经济技术中心 荷兰福建同乡会

荷兰中国总商会 荷兰中国贸易促进会 荷兰摄影家协会 荷兰中饮公会 欧华文教协会 荷兰青年联合会 荷兰中资企业机构 荷兰华人联谊会 荷兰和平统一促进会 荷兰中华书画协会 荷兰广东总会 荷比卢崇正总会 荷兰北部康宁会 欧华（国际）交流会

赞助商 Poeliers bedrijf van Der brom Slobbe Meat Trading Vis handel de Jong Dasselaar 杂货供应商 Sligro Food Group

筹委会主席团名单： 孔海峰 薛正利 傅旭敏 李 魁 叶海腾 陈华钟 郑友旺 邱晓形 张惠芳

王剑光 陈惠荣 胡永央 黄一伟 彭东弟 张挺宏 张 舒 陈立云 焦方琪

黄麒麟 王 剑 胡季普 周建波 孔海燕 池一洲 胡志兴 陈嘉辉 钱福彩

黄其昌 叶正银 虞旭来 谢华实 郑明法 吴仕芬 邵建波 程瑞勇 吴宝忠

俞 斌 林太松 胡振款 林 安 林国斌 朱伟勋 丁旭仁 赵海忠 姜振木

张冬旭 丁振芳 胡可寅 陈光秋 胡志新 王盟中 黄 晨 朱宝树 管中坚

郑发标 郭康强 胡绍播 陈纪洲 胡马区 季小泉 徐 宏 郑昌登 管中强

朱毓春 文俱武 胡允革 郭环佩 徐耀义 吴海臣 卢俊杰 胡邵勒 夏晓雷

朱伟勋 陈光平 胡云飞 卢俊杰 徐海燕 俞 君 任巧珍 吴海臣 王 健

朱良杰 陈 龙 周山川 胡云飞 陈海群 胡闽生 余文正 周守权 张秋月

曾慧仪 陈 旭 杨秀容 刘海跃 徐 辉 周宇平 金燕敏 黄 敏 郑世淑

黄其杆 周芳年 叶 武 张光木 郭文飞 郭文新 胡铁环 邵建武 金业永 任巧珍 张新建 毕嘉裕 朱伟光 傅海融 孔繁秀 张陈林 荷兰一网

熊国秀 邵作洪 林益清 林建国 王快胜 詹 峰 陈光荣 林晓光

朱碎兰 詹伟光 林 斌 朱朝阳 张巧忠 江依华 董丽莉 胡美兰

费玉梁 郑贤领 杨春燕 夏孟贤 冯锐彬 黄自力 杨景龙 王 珞

谢华实 潘世锦 林 松 林丽萍 厉狄勇 郑龙弟 胡式科 虞桂清

虞桂莲 费玉梁 季增斌 叶文益 郑学良 王 义 丁振丽 朱竣一

（以上排名不分先后）

16

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2015年10月8日 第245期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

荷蘭泡頭牛（

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

）

泡頭牛是荷蘭古老家牛品種。一直到上個世紀 年代泡頭牛是荷蘭最普遍品種之一。泡頭牛身體純黑 或純紅，頭部、腹部、尾尖白色，眼睛周圍有黑色或紅色斑點，所謂的“泡”。母牛平均約 公分高，體 重達 公斤；公牛平均 公分高，體重 公斤。泡頭牛年均產量 公斤牛奶，脂肪率 ，蛋白率 。 泡頭牛是兩用牛，即又是奶牛又是肉牛。 在荷蘭黃金時代的時候，泡頭牛（ 世紀）對迅速增長的荷蘭西部城市的農業發展來說，是最理想的 品種。泡頭牛最初是在荷蘭北部格羅寧根省北部（ ）養殖的，產犢後坐船送到萊茵河地區。當 地農民為周圍城市市民提供鮮奶、黃油、奶酪等乳制品；不產奶的老母牛養肥後進行屠宰，向市民提供牛 肉。 黃金時代也是荷蘭東印度公司繁榮的時代。在海河哈勒姆之間有數百家奶老農生產所謂的“萊頓奶 酪”（ ）。因為萊頓奶酪脂肪率低些，所以荷蘭東印度公司船上經常會帶上這種在熱帶地區不 會腐爛的奶酪。萊頓奶酪的成分還包括了從摩洛哥和馬耳他引進的小茴香（作調味用途）；從秘魯進口紅 胭脂樹的種子使奶酪皮變橙色，並延長保鮮期。萊頓原奶黃油是生產萊頓奶酪的副產品。法國和英國貴族 以前花不少錢進口品位出眾的萊頓黃油，使它成為荷蘭當時最重要出口產品之一。 不產奶的老母牛被送到斯希丹（ ）附近的 地區。 是金酒釀酒廠的副產品， 適合當飼料。泡頭牛在斯希丹養肥後出口到英國，應英國 年工業革命後對牛肉快速增長的需求。工業革命前英國人每兩周吃一次牛肉，工 業革命後一周要吃好幾次牛肉。泡頭牛從鹿特丹港坐船送到哈奇港（ ），然後再坐火車送到倫敦。 今天很多牛農最頭疼問題之一，就是所謂的糞便問題，其實早於 世紀的時候這個問題就已經出現。當時聰明的荷蘭農民很快想出辦法，他 們把斯希丹 地區的牛糞便分別送到韋斯特蘭（ ）和花根球產區（ ）當肥料。這種混合了牛糞的、帶有黏性的斯 希丹肥料特別適合風信子的種植，它能防止土壤被風吹走。於是，泡頭牛原來的家鄉很快就發展成今天世界聞名的花根球產區。 由於來自阿根廷和美國的競爭對手，新的冷凍技術以及化肥的使用， 世紀末對泡頭牛肉和糞便的需求降低，因此該兩用牛改良成奶牛，一 直到 年左右，那時出現新的奶牛明星：荷斯坦弗斯蘭奶牛（ ，“花牛”）。這品種的牛奶產量遠遠超過其他品種的。現如今，只有一些 農場繼續用泡頭牛，比如在 的 。

廣告 ADVERTISEMENT

Stayokay Den Haag

Stayokay (Den Haag、Rotterdam)

好住旅館，聰明您的旅行！ • 預訂客房 €19起（含早餐） • 距離海牙、鹿特丹市中心火車站、

Stayokay 舒心住宿 您的理想之選！

購物區，僅5分鐘步行距離 • 免費無線網絡 • 自行車出租

10%折扣！ 即日起通過在stayokey官網預訂客房 并使用優惠碼"ChinaTimes15"即可 享受9折優惠！ 詳情請點擊： stayokay.com/rotterdam stayokay.com/denhaag

Stayokay Rotterdam

17

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

名廚主理

2015年10月8日

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席 樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

所有軟飲免費

18

有話職說┃COOPERATION

www.chinatimes.nl 2015年10月8日 第245期

是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● 的人才庫覆蓋 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 的客戶都在 周內收到足夠數量的申請 周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 或電話： 聯系人：謝天一先生

“面”霸養成記之如何自我介紹 幾乎所有的面試第一個 問題就是：用一分鐘進行一 個自我介紹。所以我們第一 講就來講講對於這個看是非常簡單，但又及 其重要的問題，該如何回答。 對於準備所有的面試問題，我們首先建議大 家停下來思考一下，為什面試官會問我這個問題， 他想從問題中找到什 樣的信息幫助他更好的做決 定？想明白這些對於你如何準備該問題很有幫助。 那既然大部分面試官都已經看過你的 了，為什還 想要問你這個問題呢？簡單的說，對於面試官，無 非是想通過這個面試更好的了解你語言表達能力， 應變和邏輯能力，同時也算是一個 ，讓面 試可以更好的進入以下的不同環節。 所以對於一分鐘的自我介紹，最不能接受的 就是把自己的個人信息和簡歷原封不動的對面試官 重復一遍， 這在國內面試也許可行，但 對於歐洲企業，他們不會覺得你會是一個很好的同 事。更好的自我介紹是在短短的一分鐘裏面，告訴 對面坐著的面試官：你的科研經驗 工作經歷為什 和這個工作契合，為什麼勝任這分工作。介紹中的 每一句話都需要盡量的和面試的公司 職位相關。

（不要扯太多個人的興趣愛好，雖然對歐洲 人來說這個很重要，但畢竟這是一個工作面 試）在準備這個問題的時候，第一個要做的 事情就是認真的讀下 這對你更 好的準備回答很必要。接下來，針對這個問題，可 以從 入手 。這裏 可以給出一個 和 一個 ，之後 我們會分析不好在哪裡，好在哪裡。 假設申請職位 你好，我叫張三，我現在和 我女友住在鹿特丹，剛剛畢業於 大學，成 績優秀。現在在找工作，我之前在 實習過 個 月，幫助老板寫報告，我很喜歡這個實習。同時我 有 一級證書，在學習 二級。我喜歡踢球，在 鹿特丹華人足球隊任隊長。 點評：大家一看就知道這是個很爛的回答， 但事實上我們 下來，不少人都是這回 答，只是更冗長一點。所有的 都非常的範範， 讓別人聽完了也不會記得很多，關鍵是和你申請的 那個職位沒有什太大相關性。註意 一直 強調的就是相關性，不管你自己面試的準備還是我

們數據庫裡面的職位，並不是越多越好，而是越相 關越好！接下來看看一個好的例子是什：

：您好，我叫張三，剛剛畢業 於 大學 專業，畢設做 的項目是 的研究，拿到了 分。研 究中我有用到 的例子，這給了我一個機會更 好的了解 的文化和財務部門。去年暑假我在 的 也有過實習的經歷，實習中 我參與到了一份五百萬歐元貸款項目的盡職調查， 起草了一份對於申請貸款公司的報告，報告最後被 附在貸款審批同意書的附錄中。除此之外，我已經 考了 一級，同時在準備二級，計劃是於明年夏 天前考出整個 。在學習 的過程中我也有和很 多在 ， 等大公司的財務人士聊過，對於 有了更深層次的了解。我 能力 很強，同時 的背景也很 ，我希望我的 背景和能力能幫助你們部門在財務數據分析，財務 模型的構建上提供我的幫助。也願意去學習 的相關知識和流程。

認真閱讀 知道該職位需要什能 力，背景和技術。 盡量在自己主觀評論的後面加上一個實例。譬 如你說你溝通能力很強，必須要加上一個實例 佐證 在實例裡面，盡量用數字說話。 在回答這個問題的時候，體現出你對於申請公 司，職位的了解。而不僅僅為了一份工作才去 投這個公司。也為之後的關於 的問 題有個很好的鋪墊。 相關，相關，相關。一再強調的一個 ，不 要浪費任何一句話，只要你覺得和你申請的職 位沒有太大的相關性。（在之前的例子中，如 果你真想說你足球踢得很好，這完全可以放在 你說自己有很強領導組織能力，集合大家一起 定時訓練，組織華人球賽等等，而不僅僅說自 己足球踢得好，你不是在面試費耶諾德青年 隊！）

大家能清晰的看到（標記紅色的字體）好的 回答和差的回答不一樣的地方。總結下來就幾點：

如果你想看到更多非荷蘭語實習或全職職位， 趕緊登陸： 。上千職位等著你哦！

為 求職平臺下求職輔導品牌，在過去的 年終，我們的團隊成功影響了近 ， 國際 人士在荷蘭求職和發展。此面經系列為 原創，所有面試經驗皆建立在成功面試荷蘭 歐洲工作基礎 之上，並加以提煉和總結，轉載請註明出處！更多歐洲求職資訊請關註：

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN 库拉索, 您创业的開始

Home of China

▪ 税收优惠 创业投资 ▪

www.nakaminda.net

公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和 稅務優惠。 Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施： ▪ 必要的簽證，工作-居留的辦理手續 ▪ 公司收購，建立企業分部和新公司 ▪ 搬家，物流，物業等 ▪ 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden.

Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

• complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

秀 故事生動 優 輕 年 本書採訪了 位新一代傑出華人 趣事 事 趣 年輕的他們來自不同領域，各有專長 活 活 生 生 驗 您有機會看到他們從初出茅廬到今天成功的故事。 成功經 € 19,98 多領域年輕 優秀 國際化 故事生動 華人

傑出 代 一 新

優惠价

原价€ 24,98

語言：荷蘭語

Leeuwendans op houten klompen Twintig interviews van succesvolle Chinezen in Nederland zijn op papier gezet en gebundeld in ‘Leeuwendans op houten klompen’. Ieder met zijn eigen specialisme en perspectief. Hun levensverhalen staan uitgebreid beschreven. Alle diepte- en hoogtepunten, de eerste stappen en grootste winsten.

Tijdelijke aanbieding:

€ 19,98 in plaats van € 24,98

www.shop88.nl

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

TRAVEL┃歐美遊記

19

20

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

2015年10月8日

21

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

2015年10月8日

中荷

௸報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

根據CBR考試局最新要求教學

價格公道,耐心授課

價格公道,耐心授課

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Tel.: 030-2688630/06-44464380

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

č

ロⰮč

㔰㾓喆

註冊評估：免費評估學生語言水平， 直接註冊第三階段考試課程學員需達到A2水平。

22

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

2585 GE The Hague

蓋印

★可取代辦認證

認

譯

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

承

翻

Tel.: 030-2688630/06-44464380

筆譯 傳話 顧問

★翻譯立等可取

一個人 2 個名字，怎麼辦？ 一個人新舊荷蘭護照問題， 委託書 / 授權書 怎麼辦？

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM

⏲

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

⏲

⏲

中荷商報

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗

К֘Ђጄ༤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe

К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ௞྽Ȃኊ੾гႽ ࠫӡ൵ՀȄ Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

請瀏覽我們的網頁： WWW.SEECHIEN.COM

本廣告不常登，請剪下備用！

€ 3 0 /次 keer

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

Heerhugowaard

老 字 號

新

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

ᄼ᭯ č

&DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

100% 最低价保障；

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

暑期商務英語課程 4天 4小時/天 €295 Email：info@kickstartschool.nl 聯係電話：070-360 78 60 Laan Copes van Cattenburch 86

www.kickstartschool.nl

www.chinatimes.nl

政府

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

1 A0-A1 初級入門 課時24小時 €330 2 A1-A2 進階課程1 課時24小時 €360 3 A2+ 社會融入考試準備課程 課時24小時 €390

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25

荷蘭入籍考試優惠包 優惠價格 均在荷蘭境內 990 註冊3階段課程 €節省€90

3步輕鬆通過社會融入考試！

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

23

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

௸報

中荷

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。 非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘 ‫ܣ‬ġဒġ ‫ࡐܘ‬юન

髮廊招請 Ꮑං‫ܣ‬፜

裝飾 飾 記 裝 專業油漆 男 記 專業油漆 室内外住家 室内外住家 工程 公司 司 程公 油漆,塗料,墻紙

Zeist绝对正規按摩院 海牙唐人街髮嘉髮廊招 海牙唐人街髮嘉髮廊招 Zeist绝对正規按摩院 位于機場附近 招招 聘按摩師, 有合法身份,能 聘按摩師, 有合法身份,能 請有居留可報稅 請有居留可報稅 Nieuw Vennep,價格好 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 許先生： 希望能做长工,生手可培 生手可培 希望能做长工, 髮師一名 髮師一名 訓,家遠可安排住宿 0614944199 訓,家遠可安排住宿 070-3106411 06-87110713 070-3106411 06-87110713 228002 228002

油漆,塗料,墻紙 及餐館門戶油漆 及餐館門戶油漆 小工程,工作多年 小工程,工作多年 有工作文憑 有工作文憑 023702 及EHBO文憑 及EHBO文憑 願同行交流 中餐急讓 願同行交流 ᓡᓢюᡱ ‫ࡐܘ‬юન 薯條店出讓 ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ 經驗顧問等等 經驗顧問等等 位於Utrecht附近， 中餐急讓,因沒人手， 近Utrecht，生意好， 位于海牙HS附近，生意2 位于機場附近 家住林堡省Landgraaf Landgraaf 家住林堡省 生意2.5万，餐館樓 租平，特價平讓。 特平出讓,樓上有住家。 Nieuw Vennep,價格好 万左右，2台老虎機，租金 位于海牙大街市， 漆佬陳沉 有意请电联： 上住家一同轉讓， 許先生： 漆佬陳沉 有意請電 免顶手费或连铺位出售。 1800 excl.BTW.出讓價格 06-52689286 有意者： 06-84616852 06-33625199 06-52689286 2万5千，非誠勿擾

電0622514611 0619037846

239002 023903 023701

0614944199 06-24737148

242001 023702 023901

c.chen1985@icloud.com c.chen1985@icloud.com 219012

日餐任吃招請 餐館出售 ‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ ՙᓡюᡱ 位于Apeldoorn，有 ନ֑юᡱ 位於阿姆斯特丹Mo-Jo 位于Apeldoorn世界餐，

219012 219012

招請

‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ 位於Limburg省 位于比利時Limburg中餐

KVK號碼:27308371 KVK號碼:27308371

承接餐館薯店, 承接餐館薯店, 住宅字樓。 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,膠質門窗。 花園鋪磚,膠質門窗。 浴缸厨櫃,煤气水电。 浴缸厨櫃,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。 價錢公道,包您滿意。

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢 中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

麗佳裝修 ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

Kvk號碼 Kvk號碼 60253134 60253134 比利時稅號 比利時稅號 0898827923 0898827923

正規專業裝修維修公司 正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! ! 經驗豐富! 質量保證 電話: 服務全荷蘭，比利時地區 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 和

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條 另安裝售賣 高質量LED燈條LED射燈 和LED射燈

聯繫: (0)614362186 (荷)(荷) 0031聯繫:阿海 阿海 0031(0)614362186 0032-(0)484662551(比) 0032-(0)484662551(比)

0648814817 0648814817 范先生 范先生

221009 221009 221009

餐館出讓 ‫ܣ‬፜ ᖦ۹юᡱ 位于Hoofddorp餐館誠

233001 233001

房間出租

酒店出讓 ᓡᓢюᡱ 酒店加餐廳位於海牙 ᖦ۹юᡱ

ଽቋԝᗊ

ᓡᓢюᡱ 位於鹿特丹唐人街附近, 全荷蘭大量高價收荷蘭牛欄 位于Nijmegen餐館大 裝修 近Assen埠仔獨市，生意 位于Nijmegen餐館大 裝修 位於Hoofddorp，一 Scheveningen，裝修 有房間出租,25m2,招愛乾淨 位于Hoenderloo, 位於Amersfoort市中 Amsterdam B.V.日餐任吃， 舘，聘有多年中餐經驗内 打包店，特便宜出售。 位于比利時Genk,近 位于海牙，急讓， 奶粉1-5段,Pepti段以及德 Geleen市餐廳現招 好，開張一年左右，由於東主 好，月租2200，座位100 聘有多年中餐經驗内廚若 家日本餐轉讓，餐館 女士入住。租金每月400歐 位于Arnhem市中心 現誠聘經理助理Assistant 好，開張一年左右，由於東主 聘有經驗壽司廚師，内廚 新，步行3分鐘到海邊，交 座位300，連住家有五房租 有意請電： 心，好名譽老字號的 國愛他美奶粉, 廚若干名，要求有居留，待 現出售。有兩個廚房。 馬城，樓上住家， 離異 現出售。有兩個廚房。 若干名。要有居留，待遇 通方便。客房29間，餐廳 有意電： 因缺人手，急讓。招請有居 干名，要求有居留，待遇 聘一名熱情、勤奮、 manager、兼職/全職威 高生意，高價錢，非 離異不限數量,長期合作 (全包)。 5000，賣九万。 1公里， Spijkerlaan 縂面積為1100平方米（250座 縂面積為1100平方米（250座 45位。出讓價格面議。 好，可保稅，提供住宿 遇好，可報稅，提供住宿 06-84633708 留廚房兩名！無居留免問 好，可報稅，提供住宿 中餐館，生意四萬， 打Obers FT/PT，幫餐期 有意電： 有經驗、有責任感的 誠無擾有意者： 有意電0651888999 電06-14379882 055-3781204 39A,酒吧(Cafe 0639890386 位，200室外座位）低租金。 Bar 位，200室外座位）低租金。 06-19831760 請電 0235655292 oproepkrachten，吧臺員 0645256177 0032-472 535070 房租合理，樓上可連 全方位廚師。要求做 （中/EN/NL) 0684688818 找Mevr. Foo 243001 243008 (7月4日-8月4日請勿來電) 工 bar medewerke、油鍋 06-15850630（荷/英/德） 06-15850630（荷/英/德） Liman)出售，面積 023801 0645091318 238006 住家。因東主已另有 0684547265DLH002238006 237002 事麻利、了解配菜精 239010 023902 師傅Frituur kok、鐵板師傅 238004 238002 238005 238003 233007 120平方米，除酒吧 Teppan kok Sushi kok/leer- 通刀工、熟悉腌制方 發展，廉價出讓。 圣安妮工廠招工。條件： 位於Lemmer市中心， ing kok、壽司師傅/學徒、洗 龍蝦餐館，位於Zeeland外，也可提供餐飲， 法、有居留、會說荷 1.五年以上中餐厨房烧腊， 有意者請電： 碗工afwasser各若幹名。要 位於Hoofddorp，一 位於Lemmer市中心， 近Assen埠仔獨市，生意 位于海牙HS附近，生意2 位于海牙Scheveningen的 位于海牙Scheveningen的 旅遊勝地、因人手不 碼頭，年生意23萬， 位于比利時Genk,近 卤味工作经验 位于Alkmaar,因東主 酒吧樓上可作住家， 近Utrecht,生意好， 求有居留、會說英語更佳。 蘭語更佳。兼職/全職 旅遊勝地、因人手不 好，月租2200，座位100 家日本餐轉讓，餐館 万左右，2台老虎機，租金 位于Bennekom，樓上住 Casino附近,有日本餐馆出 2. 广式点心师傅 Casino附近，有日本餐馆出 足，決定急讓，價錢面 月租450。無住家， 馬城，樓上住家， 聯系方式： 位于海牙大街市， 均可。聯系方式06預約參觀 ： 身體不适，現急讓， 3.工作时间每周40个小时 因缺人手，急讓。招請有居 高生意，高價錢，非 让。地理位置好，生意佳。 租平，特價轉讓。 1800 excl.BTW.出讓價格 年92天營業。 让。地理位置好，生意佳。 足，決定急讓，價錢面 議。有意請電： 06-33793336 免顶手费或连铺位出售。 工作地点： Capelle a/d Ijssel 家，租2800。賣九万 11885967。 有意電： 留廚房兩名！無居留免問 有意電 誠無擾有意者： 06-43090630 2万5千，非誠勿擾 有意请电联：王先生 电话：010-4511183 有意请电联：王先生 請電06-11705615 議。有意請電： 韩女士 0650288269 0032-472 535070 電 0619037846 243006 06-14379882 243009 06-24737148 245001 239003 06-88809988 06-88809988 243005 245002

0642005996

0614392885

龍蝦餐館出讓 ᖦ۹юᡱ ϛᓡюᡱ

ᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ

ࡸኞ଱ࡨᡱ Рᓡюᡱ

0627456487 招工啟事

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ ᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ Рᓡюᡱ

06-49493888

06-52541815 0634022055 0627456487 餐館低價出讓 外賣急讓 ᓡᓢюᡱ 位於Boxtel, 近阿姆斯特丹中央車 ࡸኞ଱ࡨᡱ ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ 023901 239009

征婚啟事 ‫ܣ‬፜ 男，27歲，未婚。開店有 ᓡᓢюᡱ

023902 238007

023903 238005

0634211768 招請

239001 239005

ᓡᓢюᡱ 近Den Bosch, ‫ܣ‬፜

新房。找年齡相當的女孩 位于zeeland市中心， 樓上有住家。 位于Alkmaar,因東主 位于zeeland市中心， 站，獨市生意穩定， 位於Lemmer市中心， 位於Utrecht附近， 招請鐵板師傅一名。 近海牙中餐招请有 近Schiedam日本餐, 為伴侶。非誠勿擾。 近Utrecht,生意好， 房租680歐。 旅遊勝地、因人手不 座位160，另有露天， 座位160，另有露天， 有意請聯繫: 生意2.5万，餐館樓 居留熟手厨房 有住宿，有意電 身體不适，現急讓， 有意請電： 有意请电： 06-52551552 足，決定急讓，價錢面 招請週末威打幫手. 生意穩定價格合理，

生意穩定價格合理， 租平，特價轉讓。

上住家一同轉讓， 有意電 06-52647666 有意者：

0411-689677 可看生意，

有意请电 06-11254373 議。有意請電：

06-84616852 0640963869 0634211768 06-11882618 0622514611 0650288269 房屋出租 代購丁權 房間出租 本人受發展商委託代為收購 位於鹿特丹唐人街附近, 位於鹿特丹唐人街附近, ‫ࡐܘ‬юન фᗊΛ᠌ ‫ܣ‬፜ ‫ܣ‬፜ ‫ܘ‬໢юન ‫ܣ‬፜ ,租金每月 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 一室一廳,40m 有房間出租,12m ,招愛乾 244001

244002

243003

239005 023701

239002 239004

2

239003 239007

06-29198788 有意電 可看生意， 243004 0639273190 06-11882618

房屋出租 位於鹿特丹市中心,单人间 ‫ܣ‬፜ Рᓡюᡱ

024001 239004

18m2,租金每月475歐(包 本人受發展商委託代為收購 位于比利時Limburg中餐 位于Apeldoorn世界餐， 聘有工作經驗樓面部長(經 位於鹿特丹唐人街附近, 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 位於鹿特丹唐人街附近, 位于Nijmegen，租 450歐(不包水電), 水電),可報地址。招愛乾 淨女生入住。租金每月 近海牙中餐招请有 舘，聘有多年中餐經驗内 2 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 2 聘有多年中餐經驗内廚若 理)1名,會說中文和荷蘭文. ,租金每月 一室一廳,40m 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有房間出租,12m ,招愛乾 可報地址。 淨的女室友入住，長租者 3800，賣九万，兩万 250歐(全包)。 廚若干名，要求有居留，待 居留熟手厨房 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 干名，要求有居留，待遇 聘樓面計時工多名, 信可靠，價格不一 450歐(不包水電), 淨女生入住。租金每月 優先考慮。 有意電0651888999 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有意電 可在一年内付， 遇好，可報稅，提供住宿 0651888999 有意请电 會說荷蘭文或英文。 可報地址。 好，可報稅，提供住宿 250歐(全包)。 06-10701807 李洽 0624107273 生意三万五 （中/EN/NL) 信可靠，價格不一 0645256177 DLH003 有意電 有意電： 梁先生VZH001 有意電0651888999DLH001 024002 2

0640963869

（中/EN/NL) 239007 China Times

0614392885 06-10701807 李洽

中荷௸報 招聘 設計師 中荷商報 ‫ܣ‬ဒ DLH001

China Times

238002 024002

有意電0651888999

0645091318

China Times DLH003

06-54700997 0616552673

中荷௸報 招聘 238003

239008 240002

‫ܣ‬፜ 實習生 ‫ܘ‬໢юન ᓡᓢюᡱ ‫ܣ‬ġဒġ

位于Hoofddorp餐館誠 位於鹿特丹唐人街附近, 優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， Zeist绝对正規按摩院 招 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 位於海牙HS附近,生 聘有經驗壽司廚師，内 2 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 有房間出租,25m ,招愛乾 聘按摩師, 有合法身份,能 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， ೩ॎৱġ 意2萬左右,2臺老虎機, 廚若干名。要有居留， 力，實習期5-6個月。 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 報稅有责任心. 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 租金1800 excl.BTW. 淨女士入住。租金每月 待遇好，可保稅，提供 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 400歐(全包)。 聯係方式：info@chinatimes.nl 住宿 希望能做长工, 生手可培 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 出讓價格2萬5千, 聯係方式：info@chinatimes.nl 0235655292 有意電 0651888999 訓,家遠可安排住宿 需有合法居留，工作地點海牙 可7月開始工作 非誠勿擾 (7月4日-8月4日請勿來電) 06-24737148238004 06-87110713 聯係方式：info@chinatimes.nl （中/EN/NL) 228002 023901

DLH002

06-84616852

0650288269

239002 Mini-Advertentie (Te koop/Te239001 huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Tekoop/Te koop/Tehuur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige)

237002 239003

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to:to: info@chinatimes.nl Fax 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan info@chinatimes.nl or3期 Faxto/Plaatsingen to070-888 070-88888 8859 59 1期/Plaatsing 2期 /Plaatsingen or

1格/Vakje

€ 25/Plaatsing □1期

45/Plaatsingen □€3期 65 /Plaatsingen □€2期

2格/ Vakjes 1格/ Vakje

€ 45 □□ € 25

□€□80 € 45

115 □€□ € 65

3格/ Vakjes 2格/ Vakjes

€ 65 □□ € 45

115 □€□ € 80

165 □€□ €115

注: 3格/1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

Vakjes □€ 65 □€115

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

注: 以上為1格内容填寫. □10月22nd Oct □12月3rdDec 注: 以上為1格内容填寫. □11月5th Nov □12月17thDec th th th th rd Nov th □11月19 Jan □8月6 Aug □9月24 Sep □7月23 Jun □1月7 □9月10

□1月21stJan □2月4thFeb th th nd □2月18 FebNov □11月5 □10月22 Oct

th □8月20 Aug □10月9 Oct □11月19 Nov □8月6ththAug □9月24 Sep □11月5ththNov ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 th rd th thnd □9月10 Sep Oct □12月3 □8月2018635, Aug 2502□10月22 □10月9 Oct □11月19Dec Nov Postbus EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

௸報

China Times

24

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

中荷商報

房地產交易 中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

w!

ne

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

n

Hilversum

類型:餐廳 座位：96 2015年可交鑰匙 面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015.

De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房 簡要說明: 市中心黄金地段，近 中央火车站,人流量大,周围有开 放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型 公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房 簡要說明: 黃金地段,市中心唐 簡要說明: 有電梯, 停車位,近購 物商場,3號電車直達 人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

Te

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨 立即可租, 市中心,房間在3樓,自 獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館 房，厕所. 浴室与１人共用． 己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

op Ko e T

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月 开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣 聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

T

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

T

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣 立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

r uu H e

T

T

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

G

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型 公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街 房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接 海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場 聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

25

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

荷兰皇家饮食业公会 荷兰社会部长Asscher

“中餐业采取了一些好的措施，但对荷兰本

土厨师的培训仍然不足” Asscher部长认为，中餐业为执行亚洲餐饮业公约即“wok协议”的规定，采取了 一些有效的措施。但同时他也指出，中餐馆老板在把荷兰本土厨师培训成为中餐 厨师方面做得仍然不足。 KHN呼吁中餐馆老板培训员工 2014年KHN与食品职业培训机构SVO共同推出了炒饭/炒面厨师培训。培训由经验丰富 的亚洲餐厨师与SVO培训师在全荷兰范围内共同授课。除了中餐的基础知识，培训内 容还包括亚洲文化和习俗。完成培训并取得好成绩的学员获得炒饭/炒面厨师证书（项 目2）。凭借该证书，中餐馆老板可以证明其履行了公约规定的义务。 KHN会员的员工参加培训可享受超值优惠价。了解更多炒饭/炒面厨师培训的信息， 请登录以下网址khn.nl/aziatischehoreca。

Minister Asscher:

‘Sector heeft goede stappen gezet maar nog onvoldoende Nederlandse koks opgeleid’ Volgens minister Asscher heeft de Aziatische horecasector goede stappen gezet om te voldoen aan de uitvoering van het Convenant Aziatische Horeca, het ‘Wok-akkoord’. Maar hij merkt ook op dat Aziatische horecawerkgevers nog te weinig Nederlandse koks hebben opgeleid tot Aziatische koks.

KHN roept werkgevers op om op te leiden In 2014 heeft KHN samen met SVO vakopleiding food de training Nasi-Bamikok opgezet. De training wordt verspreid in het land gegeven door ervaren Aziatische koks in samenwerking met SVO-trainers. Naast de basistechnieken besteden zij aandacht aan de Aziatische cultuur en gewoonten. Medewerkers die de training met een goed resultaat afronden, ontvangen het certificaat Nasi-Bamikok (spoor 2). Met dat certificaat voldoet de werkgever aan de verplichtingen uit het convenant.

KHN-leden kunnen hun medewerkers met een aantrekkelijke korting de training laten volgen.

Lees meer over de SVO-training Nasi-Bamikok op: khn.nl/aziatischehoreca.

获得更多啤酒销售盈利： KHN为您提供技巧和窍门！ 对餐饮企业家来说，啤酒销售盈利很可能是您企业整体盈利的重要组 成部分。这在实践中意味着您需要和您的啤酒供应商之间达成协议：不 仅包括啤酒供应，往往还包括赊售，资金和价格。但是，为什么有的餐馆 可以比其他餐馆拿到更多的啤酒价格折扣？这是谁能更好地讨价还价的问题 呢？还是背后有更多其他的原因？

始终与多个供货就协议进行比较 在任何情况下，餐饮企业家和啤酒供应商之间的协议都必须是明确的和可以理解的，这一 点非常重要。我们也建议您在做出最终选择前，比较多个啤酒供应商的供货协议。您不仅需 要比较价格，还要比较协议的其他条款。

请！有用的技巧和窍门 为了更好地为您提供帮助，KHN准备了与以下四种协议有关的技巧和窍门的核对表，分别是 赊售协议，资金协议，供应条款和折扣条款。您与啤酒供应商在协议优惠条款时应该提出 的最重要的问题等内容，在核对表中均能找到。

下载免费的KHN核对表 KHN为您准备了以下内容的核对表：赊售协议，资金协议，供应条款和折 扣条款。您可以登录khn.nl/checklistbiercontracten下载核对表。 KHN公司顾问 如果您在终止合同方面希望获得我们的专家支持，请联系我们的KHN 公司顾问专家。详情请登录khn.nl/bedrijfsadvies。

Haal meer uit uw bieromzet: KHN geeft u tips en tricks!

Als horecaondernemer is de kans groot dat bier een belangrijk deel is van uw omzet. Dit betekent in de praktijk dat u afspraken maakt met uw bierleverancier: over de levering van bier, maar vaak ook over bruikleen, financiering en prijzen. Maar waarom krijgt de ene ondernemer een hogere korting op zijn bierprijs dan de ander? Is het een kwestie van goed onderhandelen? Of zit hier meer achter?

Vergelijk altijd meerdere offertes In alle gevallen is het belangrijk dat de afspraken tussen horecaondernemer en brouwerij duidelijk en begrijpelijk worden vastgelegd. Ook raden wij u aan om altijd de aanbiedingen van meerdere brouwerijen te vergelijken, voordat u met een brouwerij in zee gaat. Vergelijk aanbiedingen niet alleen op prijs, maar ook op andere contractuele voorwaarden.

Alstublieft! Handige tips en tricks Om u te helpen heeft KHN voor vier vormen van afspraken checklists gemaakt met handige tips en tricks. Voor de bruikleenovereenkomst, de financieringsovereenkomst, het afnamebeding en de kortingsregeling. In deze checklists geven wij onder andere een overzicht van de belangrijkste vragen die u kunt stellen als u met een brouwerij afspraken wilt maken over een kortingsregeling.

Download de gratis KHN checklists KHN heeft de volgende checklists voor u samengesteld: bruikleenovereenkomst, financieringsovereenkomst, afnamebeding en kortingsregeling.

U kunt de checklists downloaden via khn.nl/checklistbiercontracten.

KHN Bedrijfsadvies Mocht u bij het sluiten van een contract ondersteuning willen hebben van een van onze specialisten dan kunt u contact opnemen met onze KHN bedrijfsadviseurs. Kijk op khn.nl/bedrijfsadvies.

26

快乐汉语 乌特勒支中文学校┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

中秋节的问候 “每逢佳节倍思亲”!对于一个生活在海外的华人来说，每逢华人 的传统节日，这种对家乡、对亲人的思念以及被思念的渴望都被放大 了。2015年9月27日又是一年金桂飘香、秋风送爽的中秋节。当人们更 多地把注意力放在观看日全食、红月亮的时候，荷兰乌特勒支中文学 校的校董会没有忘记给学校的老师、校工送上一份属于我们中华民族 传统节日里的关怀: 由校董会副主席胡季普先生代表校董会向每位老师 和校工赠上一盒香喷喷的新鲜的单黄白莲蓉月饼!

关于书法课的一点小感受 作者：小超 开学伊始，乌特勒支中文学校今年也开始了新的兴趣班——书法。非常荣幸的能担任书法 班的老师，和同学们一起来传承中国文化。 当我抱着学写毛笔字的用具走进教室的时候，立刻引起了学生们的注意。对这项起源于中 国，是中国特有的一种艺术---书法，他们产生的极大的好奇心。我们就以“文房四宝”开始 了今天的书法课。由于今年乌特勒支中文学校在暑假的时候举办了“寻根之旅”夏令营，所以 有参加夏令营的同学抢先发言。他们在夏令营中已经接触并练习写毛笔字了，所以很轻松的就 答出了“笔墨纸砚”。 那我们要怎样才能写好毛笔字呢？书法要求书写者静心才能写出工整有意境的作品，通过 反复练习，在书写过程中改掉一些心理上的烦躁特征，对于培养欣赏情趣有很大帮助。练习书 法不是一早一夕就能成功的，需要练习者有持之以恒的决心。我给同学们了举了东晋书法家王 羲之的例子，相传王羲之住处附近有一小池，王羲之练完书法均在此洗笔，每日习字，久之， 池水為之变黑，竟能直接蘸取充墨之用。同学们听过后唏嘘不已！所以写好毛笔字并不是三天 打鱼两天晒网一时兴起而为之的事情。是日积月累的一个过程！ 那我们从最基础的要怎样开始练习呢？可以简单的概括为八个字：头正、身直、臂开、足 安，这是一个必要的坐姿。然后是历来比较普通运用的是“五笔执笔法”按、押、钩、格、 抵。讲求指（手指），腕（手腕），肘（手肘），肩（肩膀）的协调配合。讲完了基本要点， 同学们都跃跃欲试。拿起笔来描红。没想到我从书包里，还拿出了“杀手锏”--一个鸡蛋，要 检验你的握笔姿势，就要把鸡蛋拿到手去写字。同学们惊讶的张大了嘴巴！但是在我的细心 指导下没有一个同学把手中的鸡蛋掉下来。他们的气势也给了我很大的惊喜！起笔，顿笔，收 笔，都有模有样，不愧为炎黄子孙 ！ 在我一一指导下，课堂已接近尾声，同学们也反应，手很酸很痛，开始的时候是这样的， 希望我们的同学能坚持下去。毛笔书法需要我们后一辈发扬光大，我们一起努力吧！

音乐特色中文课 荷兰乌特勒支中文学校的音乐特色中文课已经开展了两年多了。低幼班的中文音乐课也 已开展一年多。如今，在学校的许多庆典活动中都能看这支由4到10岁的孩子队伍。前一周， 我的邮箱里来了这样一份邮件： 各位老师们，您们好！ 十月五日晚乌特勒支中文学校声乐班的孩子们将参加中秋国庆晚会的开场表演，这可能 也是荷兰第一支以华语中文学校为基础的少儿合唱团，虽然任务艰巨压力不少，但是校领导 为孩子们争取的这次机会实在难得，金老师的声乐兴趣班在过去的两个星期六里已经开始为 演出做准备了，届时宝贝们将和金老师们同台合作高歌，和中国的小演员们一起庆祝国庆。 以下是参加本次演出的学员名单（以老队员为主目前暂定）： 林诗曼 王泰明 黄天姿 胡家颂 Jeffry Woo 龚楷理 朱秉宣 李叔同 殷西瞒 徐晨希 孙娅 Chloe嘻嘻 郑佩皓 林岱叡 郑锦凤 杨贝贝 Naomi 董文浩 陈宇皓 陈宇璐 Hannah小卷毛

金老师非常感谢每位班主任一直以来对声乐兴趣班的大力支持，特别感谢是低幼 年纪的班主任老师们，为学校合唱队输送了很多好苗子。那么距离十月五号的正式演 出只有两次课的排练机会，恳请各位班主任老师积极配合学校，利用最后两次周末的 第二、第三节课时进行最后的彩排，请老师们通知自己班里的小歌星们一定准时到音 乐室参加排练。 希望这次首秀表演能够更牢固的树立孩子们学习中文的坚定决心，用歌声为华文 学校争光，为荷兰的华裔孩子们出彩！ 接着又在微信群里看到这样的一段消息： 亲爱的家长，您们好！ 首先祝贺您的孩子被选人乌特勒支中文学校少儿合唱队参加十月五日晚上的中秋 国庆晚会（中华大乐园优秀才艺学生交流演出），请家长积极配合学校和金老师做好 以下几项工作。 1. 演出服装要求：男生：白色长袖衬衣、黑色西裤、黑皮鞋（深色领带或领 结）。女生：白色公主裙、白色连裤袜、黑色或白色皮鞋（靴子）、漂亮发 饰。 2. 请家长陪同您的孩子于十月五日下午四点到剧场参加走台彩排，演出地 点：TivoliVredenburg, Vredenburgkade 11, 3511 WC Utrecht 3. 除了演出服装外还要请家长为您的孩子准备点心和饮用水，以便补充体力。 再次感谢您对学校的支持，如有询问请致电我校金晓老师。 趁着这次“中华大乐园优秀才艺学生交流团”来荷兰演出之际，我们这支中文音 乐班的小歌手们也将向家长们，荷兰的华人朋友们做一个小小的汇报演出。你看！音 乐老师金晓已经是厉兵秣马、正装到发了！

27

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 华人学生会

Erasmus University Rotterdam 伊拉斯姆斯大学 鹿特丹

Agenda

Look back: Moon Festival

October 12th

General Members Assembly The new board will present their ideas and plans for upcoming year!

October 28th

Pool Tournament - Doubles Partner up with your friend and participate in our bi-annual tournament!

September’s Moon Festival was also celebrated by CSA-EUR in club BED, Rotterdam. Although the Moon Festival took place just recently, we celebrated it a bit earlier to welcome all new students as well. Upon arrival you could see the Chinese decoration all over the place which gave off a very authentic feeling. Next to this, you could hear the cheerful karaoke, which made you feel happy and wanting to sing along. If you preferred not to sing, you could join a table to play mahjong or card games. Upstairs were two tables where you could play beer pong; a western game where you have to try to throw the ping pong ball into the opponent’s cup. Overall, there were a lot of people who came to celebrate the Moon Festival with us. In total we welcomed over 300 people! Thank you all for coming, we hope you have enjoyed it as much as we did. See you all at our next events!

Meet the new board!

New academic year also means a new CSA-EUR board! Each board member also leads a committee within CSA-EUR. The board is the most important organ of the organization as they make strategic decisions. So who are the people that represent CSA-EUR and make the strategic decisions? We introduce them in this article.

President: Joey Sun As the president, I am responsible for the synergy between the board members and eventually between the committees. The board has the have the right mindset, strategic thinking, vision and awareness of current state of the organization in order for others to follow. I make sure that each board member is doing her job and can perform his/her tasks in a pleasant work environment. I am looking forward to this year!.

Vice-President: Fredo Tan My name is Fredo Tan and I am a sophomore International Business Administration student at Rotterdam School of Management. There are three recurring terms that will be the backbone of my term as Vice-President and of which I believe are essential in helping CSA-EUR elevate to the next level: professionalization, improvement and commitment.

From left to right: Fredo Tan, Jun Xian Weng, Joey Sun, Angelina Li, Tsui Yin Wan

Treasurer: Jun Xian Weng I’m the treasurer of CSA-EUR for the academic year 2015-2016. As a treasurer, of course my main task is to oversee the financial status of CSA-EUR and to make sure there will be enough money for every events that will be held and also that every committee is using their budget sustainable.

Secretary: Tsui Yin Wan I’m here, as the treasurer of CSA-EUR for the academic year 2015-2016. As a treasurer, of course my main task is to oversee the financial status of CSA-EUR and to make sure there will My name is Tsui Yin. At the moment, I am studying Business Administration, after rounding up my Bachelor in Medicine. As a board member, I hope I will be able to improve CSA-EUR and make CSA-EUR bigger and better than before. Especially because I believe in this board. I believe they have my back as much as I have theirs. They all have their strong suits and I think that we complement each other very well.

General Board: Angelina Li My name is Angelina, I am a Dutch born Chinese who grew up in the Netherlands. I am studying Accounting and Financial Management master after finishing my bachelor in Business administration. I am the General Board Member of CSA-EUR and the head of the Business Committee. With my gained assets from last year, I will organize the yearly China in Focus event with my committee members. With this board, I hope that we will be able to improve CSA-EUR and let more people know about CSA-EUR and our CSA-EUR family.

Mid-autumn Festival

27 September was the Chinese Mid-autumn Festival. It was one of the Chinese national holidays where family gather around under the big full moon, and have mooncakes.

One of the legends said that in late Yuan Dynasty, civilians hid notes in the mooncakes to deliver the details about an uprising. The uprising was successful and the tradition of having mooncakes was kept and passed on until now. Nowadays, beside the traditional flavors of the mooncakes, there are more and more innovative flavors you could get in the supermarkets. Namely icecream, matcha, chocolate, and even spicy ones! The possibilities are endless. Although most of the traditional flavors are treasured and wildly being adored by the public, there is one flavor that received quite some hate, wuren, five nuts. Its existence created a sensational internet discussion in China. The public thinks that the flavor is too sweet and too oily. With hate, there comes memes such as the one below: your flavor is so bad, you have to die to redeem yourself. A series of memes brought spotlight to this traditional flavor and guess what, now you can buy shiren in China! Ten nuts flavor! Apparently more is better. What is your favorite mooncake flavor?

- Ming, CSA Marketing

Chinese names vs Dutch names

Sponsored by:

By Zi Wang, Marketing Committee

28

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

中國曲藝藝術家與盧森堡華人華僑共慶中秋國慶 由中國文學藝術界聯合會(中國文聯)組 派的中國曲藝家協會代表團28日首次來到西 歐內陸國家盧森堡進行慰僑演出，與旅盧華 人華僑一起歡度中秋、喜迎國慶，不僅帶來 了祖(籍)國親人的友好問候，而且充分展示 了中國的優秀曲藝藝術文化。 中國駐盧森堡大使黃長慶、盧森堡 各中資機構負責人、旅盧各僑團負責人及盧 森堡外交部秘書長溫鹍豪(外文名：Marc Ungeheuer)等200余名旅盧僑胞和盧森堡友人共 同觀看了藝術家們表演的精彩節目。

當天的晚會可謂眾星薈萃，不僅有 閻維文、郭達、程桂蘭、楊魯平、王哲等總 政、海政、南京軍區文工團專業文藝團體的 演員，也有趙育瑩、王文華、高夢嬌等曲藝 界後起之秀。藝術家們表演了獨唱、小品、 梅花大鼓、評書、魔術、模仿秀等節目，全 場高潮叠起，觀眾掌聲雷動。 僑胞們看完演出後紛紛表示，國際 級藝術家的表演確實不同凡響，“小白楊” 、“母親”、“茉莉花”等一首首經典老歌 余音繞梁，讓人意猶未盡，更激發了他們心

中濃濃的中國情。 中國曲藝家協會代表團團長董耀鵬 在演出結束後接受采訪時表示，本次藝術團 是帶著祖國親人的友好問候和祝福、帶著中 國人民對盧森堡人民的友好情誼前來慰問演 出的。他同時指出，“希望通過這次友好之 旅，展示中華曲藝藝術文化，促進中盧文化 交流和互鑒，增進兩國人民之間的友誼”。

來源：中國僑網

歐洲龍吟詩社舉辦慶中秋吟詩會 新老詩友歡聚一堂 9月27日，歐洲龍吟詩社在法國巴黎戴高 樂中文圖書館舉辦慶中秋詩詞朗誦會。 龍吟詩社社長羅益香、副社長麻盤雲、 中華詩詞文化研究所歐洲聯絡主任劉海、亞 裔聯盟主席蔡垂彪與龍吟詩社各位新老詩 友歡聚一堂，吟詩作賦以詩寄情歡度中秋佳 節。 法國歐華歷史學會會長葉星球主持了當 天的慶中秋暨詩詞朗誦會。活動現場還有法 國書畫家總會四名書法家馬劍虹、李壽平、 黃佳德、吳鎊潑墨揮毫助興。 羅益香社長代表龍吟詩社向到場的各位

社友及社會各界友人致以衷心的感謝和崇高 的敬意。 中秋佳節，月圓吃餅思鄉飲酒當歌。大 家歡聚一堂朗誦詩詞慶祝佳節，本次詩詞朗 誦會現場氣氛熱烈掌聲陣陣。新老詩友紛紛 登臺聲情並茂朗歌誦詩帶來無數歡聲笑語。 詩社將一直延續詩社傳統，詩友以定期發表 詩詞的形式抒發海外僑胞的愛國思鄉之情。 龍吟詩社至今已立25個春秋，中國是一 個詩歌的國度，尤其對遠離家鄉的遊子，中 秋皓月，成了詩人的靈感和創作的源泉。詩 社一直以詩詞交流、秉持宣揚中國詩詞文化

為目的以詩會友，與世界詩會聯盟進行定期 交流弘揚國粹發揚光大。 文化傳播不僅是自身的情感需要，同時 也是讓世界更了解中國的一個窗口，展現自 己文化的魅力，又豐富了居住國的文化生 活，架起一條互通文化的橋梁。在十月底詩 社將出版個人叢書新聞發布會。

來源：中國僑網

海外華僑華人回流趨勢明顯 回國創業迎來新機遇 據美國《僑報》報道，已經移民美國30余 年的美國美東華人社團聯合總會主席梁冠軍 近年來與中國的往來越來越密切，今年前9個 月，他已往返於美國和中國之間十余次，這 種頻率很大程度上取決於近年來他投資的重 點領域已從美國轉移到中國。 這位在全美知名度頗高的僑領、華人實業 家最近一次回國，是9月初回國參加中國人民 抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年大 閱兵。在大閱兵前夕，梁冠軍向僑報記者表 示，近年來他的業務重心已逐漸向中國“回 流”，在中國的房地產、礦產、教育等領域 都有大手筆投資。“這得益於中國經濟的快 速發展以及華僑華人回國創業環境的日益改 善。”他說。 正如梁冠軍所言，隨著中國經濟的快速 發展，中國對海外華人華僑回國創業的優惠 政策和措施也越來越多。招商引資，鼓勵海 外華僑華人回國興業是近年來所做的重點努 力之一。在中國國務院僑務辦公室、中組部 等機構的努力下，通過“千人計劃”以及專 項投資大會諸如“華僑華人創業發展洽談會( 華創會)”、“世界華僑華人工商大會”、“ 海外高新科技暨高端人才洽談會(海科會)” 、“僑商北京洽談會(僑洽會)”“中關村華 僑華人創業大會”等，中國成功吸進一大批 美國華僑華人回國創業和工作。 海外華僑華人回流和環流趨勢明顯 “大眾創業、萬眾創新”作為中國未來 經濟發展的新引擎，激發了億萬人民群眾的 智慧和創造力，催生了中國創新創業的新熱 潮。而在近幾年新興起的“弄朝者”中，海 外華商的身影尤其令人矚目——僅今年7月， 就有華創會、首屆世界華僑華人工商大會、 中廣村華僑華人創業大會等助海外僑胞回國 創業的數項重大活動接連舉辦，近年來，成 千上萬的華人華僑精英懷揣豐厚學識、高端 技術、成熟項目，回到中國這片創業熱土。 2014年12月在北京發布的第四部華僑華人 藍皮書《華僑華人研究報告(2014)》指出， 憑借與內地的天然聯系，港臺與海外華商成 為中國改革開放以來外商直接投資的主要來 源。據統計，華商在中國投資的企業數量占 中國外資企業的70%以上，投資資金數量占中 國引進外資的60%以上，成為中國經濟發展的 重要推動力量。目前海外華商回中國投資仍 主要集中在房地產、制造業領域，但對中國 高科技、互聯網、IT、現代服務業以及藝術 領域的投資也在不斷提升。 自20世紀90年代中後期以來，不少有為 國服務、回國創業強烈激情和意願的華僑華 人專業人士通過各種渠道回國或打算回國創 業。2009年，中國國務院僑務辦公室在第二 屆百名華僑華人專業人士“傑出創業獎”評 選暨表彰活動中對100位回國創業並取得優異 成績的華僑華人專業人士進行表彰。此次評 選入選者大都是改革開放以後出國留學並在 學成後留居海外的華僑華人專業人士，平均

年齡47歲，平均回國創業7年，95%的人具有 碩士、博士學位，分別在中國24個省、自治 區、直轄市創業。他們或回國創辦高新技術 企業，或被國企聘為高級技術、管理人員， 或被知名高校聘為校長、院長、學科帶頭人。 自2006年至今，國務院僑務辦公室及相關 部門與地方政府合作，累計邀請了幾萬名華 僑華人專業人士攜帶數千項高新技術項目與 中國企業開展項目對接，海外華僑華人專業 人士已經成為中國科技創新的重要力量。在 上海，華僑華人專業人士創辦的企業已超過 3500家。 從2013年第三批僑務重點華僑華人創業 團隊參評情況來看，參評的237個華僑華人創 業團隊均來自發達國家：其中近70%的團隊來 自北美，尤其是美國；這些創業團隊的創業 方向多為生物醫藥、新材料、物聯網、互聯 網、電子信息等高新科技領域。這從側面反 映出海外華僑華人專業人士對中國高科技領 域發展前景的肯定。 中國與全球化智庫(CCG)2014年8月發布的 《國際人才藍皮書：海外華僑華人專業人士 報告(2014)》(以下簡稱“藍皮書”)顯示，中 國從21世紀開始成為世界最主要的“人才回 流”和“人才環流”接納國。王輝耀說，“ 海外華僑華人專業人士是中國在海外龐大 的人才庫，是中國在海外招才引智的重要對 象。中國需要從過去30年主要依靠海外華僑 華人吸引外資參與中國建設轉型到未來30年 重點依靠海外華僑華人吸引外才參與中國發 展。” 藍皮書援引美國移民局、教育部等方面的 資料指出，2000年由美國回流的中國留學生及 學者總數達15000人。藍皮書稱，2008年在中 國工作和創業的留學歸國技術人員達30多萬 人。截至2012年年底，中國政府通過“千人計 劃”引進人才達3319人，全國設立海外高層次 人才引進基地112個、留學人員創業園(簡稱“ 留創園”)260多個，其中4萬多名留學生在留 創園創業，入駐留創園的企業超過1.7萬家， 中央“千人計劃”創業人才有近80%的人落戶 在以留創園為主的孵化器中。 其實，華僑華人專業人士回流中國的原因 很多，其中有愛國愛鄉情結，有處在異國他 鄉“邊緣”的不適，而更多的則是中國經濟 高速發展帶來的創業和工作機會等。經濟的 持續發展讓越來越多的海外華僑華人看到了 施展才華的機會和平臺。 藍皮書調查顯示，在美國，矽谷華人精英 中有43%的人願意當下或將來回國工作，他們 認為回國會比在美國有更好的發展，他們也 更願意選擇在中國發展。 華商回國創業環境日益改善 近年來，中國政府加大人才扶持力度， 積極主動吸引國際人才，為海外華僑華人專 業人士的回流創造了良好條件。自2008年以 來，中國政府在國家層面相繼出臺了“千人 計劃”、“青年千人計劃”、“外專千人計

劃”、“人才特區”、“人才特支計劃” 、“萬人計劃”等吸引人才的具體計劃。 在地方層面，江蘇蘇州的“姑蘇人才計劃” 、江蘇無錫的“530人才計劃”、浙江杭州 的“5050計劃”、廣東東莞的“人才東莞” 戰略等，都紛紛創造條件，吸引海內外創新 創業專業人士。這些政策對海外華僑專業人 士的回流起到巨大推動作用。 中國政府對華僑華人專業人士回國(來 華)創業給予了極大關註。為方便他們回國創 業，有關部門先後出臺了一系列政策，努力 為創業者創造良好的環境。例如，針對華僑 華人專業人士反映較多的出入境問題，外交 部在2000年出臺了《關於為在外留學人員和 華人專業人士等來華辦理長期多次簽證的規 定》，決定對符合一定條件、經常來華從事 學術、科技交流和經商投資的在外留學人才 和華人專業人士等簽發2～5年的長期多次簽 證。人事部出臺了《關於鼓勵海外高層次留 學人才回國工作的意見》。公安部向全國各 出入境管理處發出了《關於為高科技人才、 投資者等外籍人員提供入境、居留便利的通 知》等等。上述政策的出臺，解決了華僑華 人專業人士回國創業的後顧之憂。 中國國僑辦主任裘援平在2015年華創會上 對參會的海外僑胞說，希望廣大僑胞千萬不 要錯過中國新一輪大開放大發展機遇，國務 院僑辦也將一如既往地為廣大僑胞參與中國 現代化建設搭建平臺，為僑胞的創業夢想打 造舞臺，讓大家在民族復興大業中找到適合 自己的發展機會，實現人生價值。 海外華僑華人專業人士迎“歸國潮” 根據中國與全球化智庫的相關數據統計， 目前在美國的華僑華人中，擁有本科及以上 學歷者約240萬人(含華裔)。美國華裔族群本 科及以上學歷人群占比高居所有族裔之首。 根據中國一些政府機關關於引進華僑華人專 業人士的條件設置，海外華僑華人專業人士 此處是指具有中國血統的獲得他國永久居留

權或取得他國國籍、並具有至少大學本科學 歷的人。 傳統海外華僑華人主要從事洗衣、餐 飲、建築等收入和社會地位較低的服務與制 造業。從20世紀90年代以後，隨著計算機網 絡、新經濟的興起和教育水平的提高，海外 華僑華人專業人士從事的行業主要是知識和 科技密集型的，如信息技術、商業、管理、 科學與工程、生物技術等高科技領域行業。 美國移民政策研究院2012年度報告顯 示，近40%的中國移民在美國從事科學、工 程、信息技術、管理、商業、金融等領域的 工作。王賢文博士2011～2012年對美國128 所國家一級和二級大學進行的地毯式檢索顯 示，在中國大陸出生並在美國大學中獲得研 究Faculty職位(包括教授、副教授、助理教 授這三種類型職位)的華人學者就達到4631 人。 改革開放後大陸出國留學生留在海外發 展的約有70萬人。2013年中國大陸出國留學 人數為41.39萬人，較2012年增加1.43萬人， 同年中國留學人員回國人數為35.35萬人，達 到歷史新高。 從華僑華人專業人士群體的發展現狀 來看，70%的人認為同中國的聯系越來越緊 密；63%的人認為該群體對中國的作用越來越 大；55.6%的人認為該群體的專業領域越來越 廣；51.9%的人認為該群體得到越來越多的中 國政府支持；48.1%的人認為越來越多的專業 人士會回國，在中國的發展空間越來越大； 40.7%的人認為該群體越來越受到中國的歡 迎。 調研結果顯示，大部分的華僑華人專業 人士群體認同與中國的聯系，也認可自己對 中國社會經濟發展的重要作用。超過半數 的華僑華人專業人士群體對自己的專業有信 心，認為自己得到了政府的支持。

來源：中國僑網

29

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

全荷蘭最便宜 國際電話價格優惠 撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費 無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O Sim 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年10月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

30

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

深度思考：傳統媒體裁員潮的背後 談起傳統媒體的裁員潮，不免讓傳統 媒體從業者不寒而栗。然而，比起已經倒 閉的傳統媒體而言，只裁員還活著的傳統 媒體還在慶幸。只是，至少有兩個問題值 得思考：第一，裁員的傳統媒體都不行了 嗎？第二，傳統媒體究竟該如何轉型？ 一，又見裁員報道 近日，《華爾街日報》援引消息人士 的說法稱，從本周二開始，彭博社將裁減 最多90名編輯人員。該公司將更專註於突 發新聞的報道，以及新編輯產品的開發。 據悉，目前彭博社在全球範圍內擁有 約2400名編輯員工，因此此次裁員人數約占 彭博社員工總數的3.75%。此次裁員將涉及 該公司內的多個部門。 可以理解的是，現在聽到此類消息心 情最不好的就是傳統媒體。看著同行一個 個裁員，甚至有些成為“先烈”，總不是 個滋味。更讓傳統媒體人捉急的是：裁員 甚至倒閉哪天會臨到自己頭上？ 雖然一些人覺得傳統媒體裁員甚至 倒閉是大勢所趨，但是對於傳統媒體從業 者而言卻是非常痛苦的事兒。旁觀者再清 楚，可能也無法理解當局者之焦慮，因為 那是他們熱愛的事業，但卻要逐漸被無情 地淘汰。 二，情況各不相同 不過，我倒是想稍微安慰一下傳統媒 體人，或者至少在觀察問題時能看得更多 更全面一些，而且能夠更深入地思考問題 的癥結與解決方案。 先要提醒的是，雖然不少傳統媒體的

裁員伴隨著其不斷的衰落，但是還是有一 些傳統媒體的裁員背後與其他傳統媒體的 裁員情況不同。 以上述彭博社的裁員看，雖然它在裁 員，但是“彭博社仍在繼續招聘，以打造 快速評論和早間簡報團隊，加強突發新聞 報道。最終，該公司的編輯總數將維持不 變”，這至少表明它並沒有明顯的衰落。 類似的情況也出現在《紐約時報》身 上。雖然過去幾年，《紐約時報》多次裁 員，2008年裁減100個采編崗位，2009年再 裁減100個，去年初裁減超過30個高級采 編崗位，2014年10月提出裁減100個工作崗 位。但是他們一直在招新，該公司的員工 人數2013年底的約1250人為，10個月後增長 到了約1330人。其中一部分人員的增加是為 了發展新媒體，包括網絡開發人員和視頻 記者。 可以看出，彭博社與《紐約時報》在 裁員的同時，還在招人搞新媒體業務，而 不是坐以待斃，最糟糕的是那些不知如何 轉型的傳統媒體。 《華爾街日報》的情況則不是很妙， 其去年底也有報道稱裁員100人。五六年 前，道瓊斯包括《華爾街日報》和道瓊斯 通訊社在內的編輯部門共有約2,100名編輯 人員，2014年底時約1,800人。 從這些傳統媒體員工人數的變化，我 們可以看到其發展情況的各不相同。更重 要的是，裁員的同時有招新嗎？招新是在 開展新業務嗎？新業務增長趨勢如何？ 三，轉型關鍵是啥？ 說到這裏，其實我非常理解傳統媒體

從德國大眾醜聞看市場的懲罰

德国大众汽车“排放门”丑闻自近日 爆发以来，至今仍在继续发酵，波及范围 越来越广，受其牵累领域越来越多。 用一句话说清楚这事的严重后果，就 像德国媒体说的：大众汽车要是垮了，德 国也就垮了，而德国要是垮了，欧洲也就 垮了。不幸中的万幸，中国每年进口大众 柴油汽车仅上千辆，事情本身对中国市场 产生的冲击波没有国外那么大。 我比较感兴趣的是，国外市场对这种 造假、不诚信行为的惩罚。从一个中国消 费者的角度，我甚至认为，目前对大众公 司的惩罚，已超乎我们的日常体验。 从这起作弊事件是怎么被发现的说起 吧。事情缘起于，非营利组织国际清洁交 通委员会委托一个研究小组，对大众汽车 尾气排放进行研究，结果发现其在实验室 检测中达标，却在上路测试中严重超标的 问题。随后，研究小组公开了研究成果， 引来美国环保署等机构介入调查。也就是 说，相关非营利组织为揭开真相作出了贡 献。这不禁让人“脑补”了一下：倘若这 事情发生在中国，会出现什么情形呢？ 不过，在汽车上装置了神奇的作弊软 件这事，却是大众公司自己承认的。在第 一次被发现问题时，大众给出的解释是技 术问题所致，并在去年底召回约50万辆柴 油车。但到今年5月，美国政府部门检测再 次发现，大众柴油汽车仍存在严重尾气超 标，于是要求大众给出“充分解释”。这 下大众公司扛不住了，不仅承认自己安装 了作弊软件，还承认涉及车辆多达1100万 辆。可见，大众汽车这时候已经明白，靠 骗是逃不过去了，那样面临的后果将更加 严重。这并不是有些网友认为的大众公司 太傻、不会说谎等原因，此类说法完全是

出于典型的“中国思维”。 好，现在来看看国外的市场惩罚机 制是怎么启动和运作的吧。一是监管部门 开出天价罚单，根据美国相关法律，大众 汽车将面临最高180亿美元罚款。一个是 投资者用脚投票，大众汽车在欧洲股市两 天内股价暴跌近三分之一，浮亏市值比风 头甚健的特斯拉还多。公司治理和内部监 管机制，这时候也开始发挥作用了。刚 在今年的“宫斗”中胜出、去年年薪高达 1660万欧元的大众集团CEO文德恩不得不 黯然辞职。此外，大众公司决定计提65亿 欧元，以应对这次事件。在这过程中，似 乎德国公众舆论并没有高喊“保护民族产 业”，更没有认为大众是一家“大到不能 够倒闭”的公司。 但这还不是来自市场的所有惩罚， 到目前为止，丑闻的负面效应仍在蔓延。 不仅大众公司遭到更多方面的质疑，欧洲 汽车产业连带整个“德国制造”的声誉都 因此蒙羞。在欧洲，德国、法国产的汽车 如宝马、戴姆勒、雷诺、标志雪铁龙的股 价都一度大跌，宝马X3因排放量超标，股 价一度跌逾9%。德国政府也被卷入丑闻之 中。报道指出，德国交通部在2个月前就 对相关问题知情。倘若事情被证实，不排 除有官员因此受牵连。现在，大家或许更 加明白“大众汽车要是垮了、德国也就垮 了”这句话的含义。 回到事情的原点，大众汽车究竟做 了什么？它“只不过”耍了点小聪明，发 明了一款作弊软件，使其尾气排放逃过官 方检测。但这对欧美投资者来讲，却是不 可容忍的诚信问题。正如有市场交易人员 说：“我想了一整夜，这将会影响整个汽 车制造业和供应商的信誉。”问题就是这 么简单，却又如此严峻。 诚信是市场正常运作的基石，不诚信 就将受到市场无情的惩罚。只有在法律、 道德和商业机制中，确保这一原则不被破 坏，才称得上是一个成熟的市场。

作者：魏英杰 來源：財經網

人最大的糾結——傳統媒體究竟該如何轉 型？有沒有可以借鑒或參考的成功案例？ 有沒有讓人放心的解決方案？ 這確實是個非常難以回復的問題，也 是個相當復雜的問題，更是個暫時沒有標 準答案的問題。但是，這些又是最最值得 深思的問題，或者是值得攻克的難題。 按我的理解，這甚至至少有三個問題 要有深刻認識：一是傳統媒體必須轉型， 二是轉型必須要去試錯或探索，三是轉型 必須有理念、思維的更新。當然，最難的 是第二個問題及第三個問題。 對於第二個問題，我感覺，克裏斯坦 森獨著與合著的幾本書可能對解答此問題 有較好的幫助。至少，克裏斯坦森給我們 最重要的提醒是：“有一些異常成功的企 業的某些非常有能力的管理者，卻在使用 了傳統經驗中認為最成功的管理技巧而導 致企業的失敗”。 還有就是那五大現象：企業的資源分

配取決於消費者與投資者，小市場並不能 解決大企業的增長需求，無法對並不存在 的市場進行分析，機構的能力決定了它的 局限性，技術供給可能並不等同於市場需 求。我覺得，絕大多數傳統媒體人對於這 些問題的理解得還相當不夠。 對於第三個問題，我感覺，目前國 內所謂的“互聯網思維”總結得不夠清 楚，把許多不同層次的問題混在一起，而 且沒以可以實施的詳細策略，落地的東西 較少，這樣容易讓聽者感到很虛。對於想 借鑒這些思維的傳統媒體人也常常一頭霧 水。 總之，傳統媒體對於載員不能只看表 面現象，如果能往背後看，往深處看，往 如何轉型方面想，可能才是更積極的一種 心態。 作者：陳永東 來源：財經網

習近平訪美最大收獲之一是高鐵出美 作為國家主席，習近平能夠在美國 花整整一周時間，足見中美經貿、科技和 政治關系的重要性。在習近平訪美的頭四 天，網上已經列出了49項成績單。不過， 我認為中國高鐵企業與美國西部快線公司 就組建合資公司簽署協議，中美雙方將共 建美國西部快線高鐵，是習近平本次出行 的最大收獲之一。 美國西部快線高速鐵路全長370公 裏，將內華達州的南部與加利福尼亞州 的南部連接起來，預計總投資額127億美 元。中美雙方已經緊鑼密鼓地開展包括確 定融資計劃在內的相關工作，預計工程於 2016年9月底開工建設。 按照名義匯率計算，每公裏建設成 本為2億人民幣，與國內高鐵成本不相上 下，說明中國高鐵企業在海外的競爭力極 強。日本、法國、德國建同樣的高鐵，每 公裏沒有3億人民幣肯定下不來。美國的 互聯網技術，ICT技術全球無敵，但是， 高鐵技術和建設，遠沒有中國和日本厲 害。 在工業化的過程中，中國在許多方面 效法西方，包括網絡和高鐵技術。不過， 中國後來者居上的優勢非常明顯。例如， 高鐵建設，機車制造技術，在模仿和學習 外來技術的同時，中國的工程師卻做了革 命性的改進和發展，使中國高鐵在短短的 15時間裏，實現了跨越式的發展。 歐洲上世紀70年代開始建設高鐵，可 是，由於規模經濟小，國家國土小，人口 密度低，歐洲的高鐵建設，歷經45年，總 裏程才有8000公裏。中國高鐵的發展比歐 洲晚了30年，可是，中國現在高鐵的總裏 程已經接近2萬公裏。 中國的技術進步快，得力於人口密度 高，國土面積廣闊，以及土地國有化。最 近兩天，準備坐高鐵出行，沒有想到，各 個大城市之間的高鐵票，全部售光。中國 的人氣高，使投資巨大的高鐵項目，有足 夠大的回報率。經濟和規模效益，是促進 高鐵飛速發展的重要原因。而建設的高鐵 越多，經驗越豐富，建設成本也越來越能 夠得到有效的控制。 經驗豐富，也是技術能夠得到不斷提 高的重要原因。英國、美國，還有許多西 方發達國家，由於沒有中國這樣獨特的規 模優勢，缺乏“熟能生巧”的發展機會，

使得中國在高鐵方面的發展，遠遠地超越 了西方。 不過，國外對中國技術，總是帶著一 種有色眼鏡看問題。因為中國的產品、技 術、服務，在國外的地位，一直處於中低 端狀態。對高鐵這樣投資大、技術含量高 的工程項目，許多國家寧可相信法國和日 本的公司，也不願意相信中國的公司。 因此，中國高鐵企業在國內，必需 先創造出技術的奇跡，才能為走出去做好 準備。我自己已經坐了很多次高鐵，在動 車上面的感覺是非常好的。幹凈、速度 高、噪聲小、平穩如坐飛機。在京廣高鐵 上，2218公裏，不到8小時，一點都不覺 得累。如果說中國的高鐵還有什麽缺點和 不足的話，主要是在車上小孩的聲音特別 大，下車的時候乘搭出租車或公共交通， 經常遇到排隊和不方便。 中國高鐵走出去的好處，不僅是為了 賺點收入那麽簡單，更重要的是通過走出 去，逼迫高鐵企業用最高的技術，最好的 服務，在國際舞臺上，贏得世界最好的聲 譽。這樣的高標準，高質量的制造、建設 和服務，能夠回到國內，更加促進國內高 鐵的建設和發展。 走出去，占領高端市場，才能體現高 端技術和服務。美國的國土遼闊，與中國 的國土一樣，同時，美國是世界最大的經 濟體和最富有的國家，如果中國能夠在美 國建設和運行高鐵，就會給中國高鐵走出 去，起到非常重要的宣傳和示範作用。 近來，中國高鐵在墨西哥遇到困難， 在泰國的進展，也受到了一定的影響。 這次，在美國進行第一個高鐵項目，做好 了，今後一定還有更多施展拳腳的機會。 在美國都能夠站得住腳，在拉丁美 洲、非洲、歐洲和世界的任何國家，中 國高鐵，都可以大有作為。因此，習近平 本次訪問美國，能夠把高鐵的合作肯定下 來，必將為中國高鐵走向海外，開辟一片 巨大的發展空間。走向海外的進步，也必 將促進國內高鐵的建設，向世界高鐵技 術、建設和服務的前沿，不斷推進，不斷 突破。

作者：姚樹潔 來源：財經網

31

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

！ 豐收

味 滋 的 的 天 秋 秋天低價收穫 P Wagenstraat

車仔街

新勝記 新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同 Telefonie Sim Card

赠

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

2.00

5.00

+

10.00

+ 9.00 p.mnd

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

Kingston金砖!

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

5.00

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

10.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

(optioneel) 2 jaar

--

Sms én

上網

----

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+ 9.00 p.mnd

+

100 sms ‘en

p.mnd

+

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

32

詩兩首

荷聲細語┃LITERATURE

作者：莊文

作者介紹：莊文，現居福州。詩人，畫家，攝影師。著有詩集《夜裏》《那只漢字一樣的鳥》，攝影集《時光刺點》及繪畫集《魚範兒》等 作品，其中詩集《那只漢字一樣的鳥》獲福建省第28屆優秀文學作品獎。2015年10月25日，莊文的個人詩畫展《返老還瞳》在臺灣舉辦。

又是一年

夜裡 八月的風 正值妙齡 我走上的不僅是對陽光的記憶 還是在暗中 向秘密和迷亂行進 紅顏綠鬢的老屋 夢中之夢的露臺 像坍塌的陷阱一般寂靜和溫暖 陌生的手指沒有陌生的感覺 熟悉的話語繼續著火一樣的現實 為愛而來 簡單透明地舒展

一年的問候 時間靜靜翻閱 總是那一對手指 輕盈如初 按住這樣的夜，無從知曉的夜 等待 等待在身體中奔跑著激情 像婚紗中的新娘 穿過那麽久徒然等待的幻象 給我一夜失常 回味和發呆 那麽這樣的夜 我取出內傷 取出命裏熱愛的一朵花 想著天亮還要多久 才能在陽光中坐下 想著嘿嘿嘻笑的馬兒，古怪迷途的羔羊 邁著優美的大步 在教堂和廣場的記憶中逗留 在星巴克咖啡店中轉身 走上贗品的法蘭西大橋

尋找心靈的家園

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

所以一年有多少個夜 我躺下又離開，離開又躺下 在冬日的被子下面 是時間沈悶的考驗 在時間的窗戶看去 是馬和羊想像一種生活的意境 今夕何夕 我看見所有奇異的一切 誕生和祝福 在這樣的日子後面 有著以牙還牙的笑 有著消耗不盡的嘴 有著歡宴永不解散

夜裡，她坐在太陽的花影中 夜裡，他安靜等待一個名字 夜裡，她泛紅的臉楚楚動人 夜裡，他向著看不見的她說話 夜裡，除了一個個確定的假日 每個細節都出奇地清晰 每一次存在都爛熟於心 黑暗洗亮她的名字 翅膀插上他的雙臂 一個被推遲的宿命 註定在光的痕跡中相遇 那麽把橙色的溫暖 從夜裡喚醒 他確信他能夠到達她那裏 那是情侶的顏色 圍繞著深不可測的文字 占據著清醒和謹慎 並始終明白危險之所在 夜裡，其實就在白天 永恒聲音的詢問 任其沉沒——

-- 序莊文詩集《夜裡》

作者：邱景華 在學生時代，莊文就表現出與眾不同的性 格，那就是對藝術的鐘情和熱愛。課外時間， 他和幾個有共同愛好的學生一起寫詩、作畫， 時常陷入一種狂熱的狀態。那時，我寄居在學 校的綜合樓，常常看見他們在畫室裏作畫談詩 到深夜。那種純真的青春熱情和夢想，令我感 動。但美好的理想卻得不到命運的關照，後來 他生病休學，陷入艱難無助的境遇。幸好， 寫詩和畫畫成了他苦難歲月唯一的精神支柱和 心靈慰藉。他終於挺過來了，對藝術也更加癡 迷。 畢業後，他在偏遠海島開始教師的粉筆生 涯。沒想到，星移鬥轉，命運開始對他露出微 笑。他的藝術才華受到關註和賞識，進入新聞 單位，隨後又到政府部門工作。繁忙而陌生的 工作，使他很少有時間寫詩和作畫，但他始終 保持著對藝術的癡迷和鐘愛。十幾年過去了， 他那生氣勃勃的藝術氣質並沒有在紅塵滾滾中 減弱和泯滅。雖然在生存境遇中，他也努力適 應世俗生活，在自己的工作崗位上兢兢業業， 但他依然保持著自己獨立的精神空間和藝術追 求。入世愈深，這種對藝術的追求不但沒有減 弱，反而更加強烈。在他的心靈深處，藝術追 求與功利理性，常常構成尖銳的沖突，使他無 法像別人那樣忘情地沈醉在世俗的歡樂之中。 燈紅酒綠之後，那種人生苦短、歲月流逝所

帶來的生命虛無感，時常會讓他陷入一種深刻 而痛苦的醒悟之中。我們在許多藝術家的生平 中都會看到這種現象，如高更，人到中年突 然拋棄巴黎的富裕生活，跑到遙遠的小島上畫 畫，過一種原始的土著人生活。對這些藝術家 來說，再富裕的物質生活，也無法滿足他們的 精神需求。靈魂的痛苦，只能靠藝術來解決， 也只能在藝術中得到安寧。畫家劉國松說：“ 第一，我借繪畫給予自己美的享受和安慰。第 二，我希望借我的繪畫也能給予別人美的享受 和安慰。即使我自己有某種痛苦，我也要把它 升華為‘美’。”真正的藝術，就有這種化痛 苦為歡樂的功能。 莊文也是這樣，為了擺脫心靈的沖突和痛 苦，又拿起筆，寫詩、作畫。 這就是莊文與眾不同的寫詩動機：不是為 名利，而是為了化解自己心靈的痛苦，並獲得 精神上的提升。正是這種非功利的追求，使他 長期以來自覺地遠離詩界，但一直在詩界外 冷眼旁觀，獨立思考。在這種沈靜而純粹的心 境中，才能做到有感而發，發出自己心靈的訴 說。另一方面，他又始終在靜靜地讀書，不斷 豐富和提高自己的人文修養和藝術趣味。在沈 默中孕育和積累，莊文的這種寫作態度是值得 稱贊的。他的詩歌有格調不俗氣，正是得益於 此。

在詩藝上，莊文也是出奇制勝走自己的道 路。像“九葉”詩人辛笛那樣，主要是從西方 現代派繪畫中吸取營養和靈感，不僅形成他詩 中強烈的色彩對比和鮮明的畫面感；更重要 的西方現代派繪畫那種非寫實的藝術思維，激 活了他超現實的想象。他喜歡用這種奇異的超 現實想象，來重新組合現實生活中的意象，構 成一個詭異神秘的藝術境界。（他不是從超現 實主義詩歌中借鑒手法，但又表現出眾多與超 現實主義詩歌相近的技巧。）他覺得，用這種 超現實的想象，能很好地表現他內心世界的沖 突，特別是潛意識的沖突（如收在詩集第一輯 的多數詩作）。從自己內心的痛苦出發，去尋 找與之相適應的藝術手法；而不像有的青年 詩人那樣，脫離個人的體驗，走形式主義的路 子，直接從外國詩歌中引進技藝，寫些無病呻 吟的東西。這就是莊文詩歌中既具有現代性， 又不會使人感到晦澀的原因。 在十多年的交往中，莊文很少提到他的詩 歌創作。這次，一下子拿出這本有份量的詩 集。令我驚訝令我喜悅，令我對他刮目相看， 真正體驗到：“漆黑的秘密靜靜開放了”。 對於詩界而言，他是一個新人，但不是一個新 手。他已經在長久的沈默中，完成了他的藝術 學徒期。這其中的苦楚和艱辛，不是那種投機 者和淺薄者所能擔當的。在他這本頗具特色的

詩集中，我讀出了年青一代在功利與理想之間 的沖突和痛苦，以及為了化解這種痛苦而作出 的靈魂搏鬥（這就是詩集中，不斷出現的愛和 死的沖突和變奏）。 大概每一代不願蠅營狗茍過日子的人，都 會遇到這個繞不過去的永恒的人生難題：在 生與死之間，尋找精神的家園和追問人生的意 義。 真正的詩人，總是在自己的詩中，對這個 永恒的人生難題，作出或深或淺的獨特回答。

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

33

2015年10月8日

中荷商報 廣告版 245期 ADVERTISEMENT

荷蘭亞洲商務酒店 投資酒店 創業致富 圓夢移民 0-1层 || 专业水疗养身馆

套 3 1 最後

水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性 化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活 中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致 体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行； 读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同 的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享 受一切。

現出售 醒来，如获新生。

豪華寬敞的酒店公寓 10层 || 娱乐休闲

2层 || 高级自助餐厅

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱 吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙 碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整 水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性 个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力 化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活 的城市。 中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致 0-1层 || 专业水疗养身馆

体验多元化的餐饮选择，享受美食带来的欢乐 时刻。 自助餐厅拥有优雅舒适的就餐环境，提供早 餐、午餐，下午茶及自助餐。餐厅设有多个开 放式厨房，经由专业烹调团队锐意泡制，全日 供应令玲琅满目的环球美食，包括各式烧烤， 海鲜美食，欧式盛宴，粤式佳肴，东南亚美 味，日式料理，选择之多，令人目不暇给。

体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行； 读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同 的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享 受一切。 醒来，如获新生。

7800

7650

10层 || 娱乐休闲

2层 || 高级自助餐厅 体验多元化的餐饮选择，享受美食带来的欢乐 时刻。 自助餐厅拥有优雅舒适的就餐环境，提供早 餐、午餐，下午茶及自助餐。餐厅设有多个开 放式厨房，经由专业烹调团队锐意泡制，全日 供应令玲琅满目的环球美食，包括各式烧烤， 海鲜美食，欧式盛宴，粤式佳肴，东南亚美 味，日式料理，选择之多，令人目不暇给。

海牙市中心

AA1122 A4 A4

居民区 高尔夫球场

体育健身设施

A13 A13

亚洲商务广场

N

ABC

7220

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱 吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙 碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整 个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力 的城市。 7220

城市商务套房

城市精选商务套房

51-53; 56-58 7 层

4,12-13 20, 27-28 42-43

4层 5层 6层

50, 54-55 59, 63-64

7层 8层

城市商务套房

城市精选商务套房

6间城市商务套房，68平方米的宽敞房间，拥有独立的卧室 和客厅。超前卫的开放式设计和合理的空间切割，使娱乐 和休闲完美的结合。此外，房间内设有豪华开放式浴室和 雨淋式淋浴花洒。房间的任何一角，都可以通过窗户，看 到海牙城市的夜景，这也是亚洲商务酒店设计的一大独特 之处。

8间城市精选商务套房，分布在不同的楼层。每个房间都坐 落在不同楼层的角落，可同时俯视城市不同角度的夜景。 酒店外墙阶梯式的设计，造就了每个房间大小上的差异和 独具一格性，（63-92平方米不等）。 和城市商务套房一样，城市精选商务套房拥有开放式设 计，配有豪华浴室。不同方向的超宽玻璃窗，让房间变得 更加宽敞与明亮。

投資項目： 亞洲商務廣場-商務酒店 項目竣工時間： 2015年底 投資金額：19.5萬歐 項目地點：Brasserskade 海牙 投資權益：一套50平米永久產權的精裝修酒店公寓& 移民一條龍服務

高速公路出口

亞洲商務廣場是由荷蘭海牙市政府支持和立項試點 的投資移民項目。第一期商貿賣場已於2013年底竣 工并出租。第二期商務酒店擁有80间雅致客房与套 房，1000平米的專業水療養身館，1000平米的商務 會議中心，1500平米的特色餐廳，以及空中酒吧。 其中養身館，會議中心與餐廳均已售出。

具體聯系信息如下： 項目經理：張小姐 手機：+31（0）688 888 885 電話：+31（0）708888855 郵箱： info@abcholland.com 網站： www.abcholland.com

亚洲商务广场

www.chinatimes.nl

34

2015年10月8日 第245期

請用您的智能手機 下載QR code掃描 軟件 。 並使用此APP掃描 報紙上的QR碼， 您將發現各種不同 驚喜！(請注意掃描 距離及方式)

看看有什麽秘 密......

最遙遠的“異地戀”

男子為殺死蜘蛛點燃汽車 美國密歇根州的一名男子，在市郊區的加油站 慾殺死一隻蜘蛛，不料印發了大火，差點釀成車毀 人亡的慘劇。 這名男子表示，當他下車檢查汽車的油箱時， 看到一隻巨大的蜘蛛就趴在燃料門上，一時間把他 嚇壞了。於是驚恐之餘，他就掏出身上的打火機， 想要燒死這隻蜘蛛。沒料到，火沿著燃料門開始冒 出火焰，火勢迅速蔓延，抽油泵和加油站的過道上 都燃起了大火。 該男子立刻從車上旁邊逃離到安全地帶，加油 站的工作人員和他一起撲滅了大火，而那隻“闖 禍”的蜘蛛早已經不見了蹤影，所幸，沒有造成人 員傷亡，只是男子的車就算是報廢了。

潛水員水下收穫 意外之財

一組由99人組成的潛水團隊，在新西蘭惠靈頓港 的海床進行清理工作的時候，忽然發現了一堆閃閃發 光的東西，於是用工具將沉在海底的發光物打撈了上 來，結果發現是一堆金幣，潛水員清點后，這對金幣 總共有868枚，這可是一筆不小的財富啊。 目前，金幣的具體價值還沒有公佈，不過據其中一 名潛水員表示，這些金幣在進行估價后，會被出售， 所得的全部收益將用於港口海床的清理工作。

超音速汽車將挑戰 世界紀錄

一個由一級方程式賽車和航空專家組成的、研發 超音速汽車的英國團隊日前表示，將用每小時800英里 （約合1287公里）的速度，突破現有超音速汽車的世界 紀錄，並且他們的終極目標是將超音速汽車的時速提升 到1000英里（約合1609公里）每小時。 專家組近日在英國倫敦宣佈，他們研發的超音速 汽車將在55秒內達到1000英里的時速，但是他們首先計 劃以800英里的時速打破1997年超音速車隊的車手Andy Green，創下的763英里（約合1228公里）每小時的紀 錄。 預計這項挑戰于明年進行，而團隊計劃在2017年 進行時速1000英里的終極挑戰。

女孩發現極其罕見 “幸運五葉草” 都說能找到一枚四葉草就是一件很幸運的事情 了，然而英國一名10歲的小女孩發現了一片更為罕見 的五葉草，據悉，這種“幸運五葉草”出現的幾率只 有兩萬分之一。 這名找到 幸運五葉草的女 孩來自英國德文 郡，她表示，有 一天在放學回 家等公車的車站 旁，她不經意間 在草叢中發現了 這片五葉草，傳 說四葉草能給人 帶來幸運，而五 葉草還有招財的 寓意。 和四葉草 一樣，五葉草也 是三葉草的基因 突變品種，但它比四葉草更罕見，科學家還表示，六 葉草和七葉草也有出現的可能。

“租山羊除草”在日本受追捧 一種出租山羊用來除草的服務在日 本正受到追捧，這項服務通過放養山 羊，使其進食雜草以達到除草目的，取 代了平日里用除草劑作業的繁雜工作。 目前該服務在日本已經進行推廣，大學 校園、住宅區、醫院等地方都開始使用 了。 出租山羊的綠化工程公司Alpha Green表示，該公司早在2006年就推出山 羊出租業務，并開發出一套可根據土地 面積和植被狀況推算山羊除草所需天數

的系統，該研發還取得了專利。 這種山羊服務收費為每月每隻山 羊1.5萬日元（約合人民幣792元）， 此外，還需要繳納電柵欄、管理費和 其他費用，約為20萬至30萬日元。 該公司表示，山羊除草十分環 保，不會產生除草劑帶來的廢氣和 噪音污染，還能省去除草后的焚燒程 序。

情侶搶銀行后喜不自禁 曬“臉書”被抓 美國警方近日通報稱，28歲的男子John Mogan 和24歲的女友于上月搶劫了俄亥俄州阿什維爾的一 家儲蓄銀行，由於當時Mogan在搶劫的時候穿了連 帽運動衫，將頭部遮住，並且化妝把臉部的紋身蓋 掉，儘管銀行有監控攝像，警方一時還難以抓捕到 劫犯。 誰料4天之後，這對搶劫的情侶就在“臉書”上 貼出了兩個人手持大把現金的合影，幾天後，Mogan 又發了幾張嘴裡塞滿鈔票的自拍，被舉報后，警方 根據這條線索最終將這對劫犯情侶抓獲。 目前兩人因搶劫偷盜罪被判處監禁，並且由於 保釋需要25萬美金，Mogan和他的女友也放棄了上 訴，網友們紛紛留言“不作死就不會死”。

英國男童身患怪病， 3歲身高達1.2米 英國的3歲男童James Whatley，患有索托斯綜合 症，身高達1.2米，身形是同齡人的兩倍大，而且他目 前的身高已經超過了他5 歲的姐姐，即將趕上他7 歲的哥哥。 據悉，James的父 母個子都很高，媽媽身 高1.8米，爸爸1.93米， 不過因為患有遺傳性疾 病，James剛出生時體重 就有5公斤，身長0.6米， 和6個月大的嬰兒體型差 不多，這狀況讓原本期待 新生兒的夫妻倆卻高興不 起來，反而因為兒子巨大 的身形而難過不已。 索托斯綜合症中NSD1基因的缺失，不僅讓James身 形巨大，而且他的肌肉難以跟上骨骼的生長，造成他 嚴重的行動不便和學習上的困難。專家預計James將在 青春期停止生長，而他的最終身高有可能達到2米。

世界首個水下氧吧 在墨西哥開張

今年5月份，墨西哥創建了全球首家水下氧 吧，近日，這家水下氧吧正式開張營業。 全球首家水下氧吧Clear Lounge坐落於墨西哥 科蘇梅爾島的馬爾普埃爾塔瑪雅港口，在容積約 為6萬升的獨立水箱中，遊客需要專門佩戴設計好 的潛水頭盔。這種頭盔可以釋放摻有花香精油的氧 氣，遊客在潛水的同時也可以享受花香療法，還可 以根據自己的需要選擇花香的氣味和氧氣濃度。不 僅如此，在30分鐘的吸氧體驗中，氧吧還為遊客提 供多種娛樂項目，如層層疊、高性能泡泡槍射擊、 留言板互動、水下快照等。 該水下氧吧對8歲以上的遊客開放，起步價為 每人38美金（約合人民幣236元）。

www.chinatimes.nl

35

2015年10月8日 第245期

攝影師拍攝深海生物 色彩斑斕如萬花筒

台灣業餘攝影師Lynn Wu在太平洋潛水時拍攝 到許多令人驚嘆的照片，比如一隻懷孕的侏儒海 馬，像牛一樣的海參，色彩繽紛艷麗的蝦姑。 今年34歲的Lynn是中國臺灣省的一名銀行出納 員，她和男朋友在潛水的時候拍攝了這組照片。她 表示，拍攝的時機非常重要，正是她抓準了拍攝時 機，捕捉到了這些海洋生物獨特的一面，展現了它 們萬花筒般的斑斕色彩。 Lynn和她的男朋友每週都會去台灣的東北海岸 潛水并拍攝海洋生物，偶爾還會去菲律賓、印尼、 帕勞等地遊玩和攝影。至今，他們的水下攝影作品 已經獲得了28個獎項。

女子患怪病宅家20年 拖欠上千歐“床稅”

英國德文郡一名患有“恐曠症”的女子，宅 在屋內20年不曾出門，連女兒的婚禮都未參加。 目前，由於拖欠1500歐元（約合人民幣1.1萬元） 的“床稅”，面臨被逐出廉租房的窘境。 現年52歲的Paula Ray，患有恐曠症，住在政 府提供的廉租房內。自1984年起，她就開始遭受病 症的折磨，到1995年起，她的病情更加嚴重了，從 那個時候開始，她過著足不出戶的生活，連陪伴自 己的孫子去自家的花園里走走，都讓她感到害怕。 她表示，恐曠症是讓人日漸衰落的疾病，她曾 試圖走出自己的房間，但是從她蝸居的房間走到家 的後門，不過短短的18英呎（約5米）的距離，都 已經是她能承受的極限了。 如今，Paula面臨著被逐出出租房的危險，因 為自兩個女兒相繼從出租屋搬走后，地方議會認為 她需要額外支付1500歐的“床稅”，這讓她的處境 雪上加霜。目前，Paula對地方議會提出了起訴。

驚悚裸背穿環吸引眼球

想要成為眾人的目光焦點，刺青紋身已經不 夠新奇了。近日，一名大膽的刺青愛好者挑戰裸背 穿環，在美麗與痛楚間展示自己。 首先，專業的穿環師先將固定鐵環的零件植 入到女子的背部皮膚，再把將鐵扣到固定的零件 上，再把鐵環一一扣上，穿環師在女子背後植入了 12個鐵環。之後就是最複雜的部分，師傅拿出色彩 艷麗的緞帶，按照設計圖紙的造型和步驟，小心翼 翼地將緞帶穿過鐵環，慢慢堆疊出六芒星的圖案。 最後作品大告成功，只是整個過程有點驚 悚，也許這又將掀起另一個穿環潮流了。

女子在自家菜園發現鴨子 形狀的西紅柿 美國密歇根州杰納西縣的女子Marie Davidek，在 照料自家菜園里的蔬果的時候，發現了一顆鴨子形狀 的西紅柿，這枚獨特造型的西紅柿立即引起許多人的 注意。 Marie表示，當她從菜地裡發現這個西紅柿的時 候驚呆了，它的樣子像極了橡膠小黃鴨，她認為這顆 西紅柿將會引起人們的注意，可能還會讓蔬菜種植愛 好者萌生種植造型各異蔬果的想法。 不過，瑪利亞表示，這顆西紅柿還在成長中，所 以它的形狀會隨著它的生長而不復存在。

北京故宮博物院將推出 《點染紫禁城》填色書 當秘密花園刷 屏微信朋友圈的時 候，北京故宮博物 館發起了“點染紫禁 城”活動，曬出3張 建築彩繪圖和黑白線 稿供網友填色，截止 活動結束有6000多人 參與。 北京故宮博物館 的負責人透露，北京 故宮填色系列書《點染紫禁城》將於北京故宮90年院慶年 霸氣登場，填色書分為三個系列，分別為建築裝飾、工藝 器皿和服裝首飾，都會成為填色DIY的畫板。 北京故宮團隊想用填色書的方式，展示深宮中的美麗 圖案紋飾，讓讀者參與塗鴉的同時，瞭解傳統文化。北京 故宮出版社文化旅遊編輯室主任王冠良介紹，北京故宮填 色書最大的亮點恰恰是融入傳統文化，在編纂過程中會有 短小簡明的文字介紹，讓讀者在填色遊戲的同時，對北京 故宮文化有所瞭解。

積木也ROCK 樂高拼出電吉他

彈吉他不稀奇，但是用樂高積木拼成的電吉 他呢？日前，在意大利威尼斯，就有樂高積木的 愛好者，製作出這樣一把吉他，除了必要的零部件 外，完全都是用樂高積木完成的。 樂高電吉他製作者將視頻上傳至網絡，立即 引來大量圍觀，視頻里這把吉他真的能彈出旋律， 表演者也是十分賣力。也有網友在佩服作者的同 時，也表示，在觀賞樂高吉他手表演的時候，如果 真的像搖滾樂手嗨到極致的時候，這把電吉他砸向 地面的時候，是不是會散架？那個場面應該也很有 意思吧。

研究發現黑猩猩能看懂電 影，還能預測情節？ 日本京都大學的科學家研究發現，黑猩猩不 僅能看懂電影，并能將影片中的場景吸收消化轉 為長期記憶，此後便可以預測類似的情節電影。 研究員透露，他們給六隻黑猩猩和兩隻倭 黑猩猩放映由人類扮演猩猩的兩端影片。第一段 影片，一隻好鬥的猩猩從兩扇門中的一扇門走出 來，第二段影片，一隻黑猩猩抓起兩個物體中的 一個作為武器攻擊敵人。研究員通過安裝在猩猩 身上的眼球跟蹤器發現，這八隻猩猩看得十分投 入，連研究員給他們食物都無法分散它們的注意 力。當研究員再次放映同樣的兩部影片時，黑猩 猩通過記憶，能預測出演員的出場位置和即將挑 選使用的武器。 該研究對靈長類動物的知識儲備能力和記憶 使用能力有著重大意義。

婚紗代代相傳120年 女子成為第11位新娘 不少傳統家庭都有將婚紗傳給女兒出嫁的習俗，但是 一件婚紗最長能夠代代相傳多久呢？ 美國賓夕法尼亞州一位將於10月出嫁的新娘Abigail Kingston，她在婚禮當天要穿的婚紗竟然已經有120年的歷 史了。 據悉，這件婚紗自1895年來，在家族間代代相傳，第 一位穿上這件婚紗的是Abigail的曾曾曾祖母Mary Lowry Warren，而Abigail則是家族里第11位穿上它的新娘。 不過，隨著時間的流逝，歲月也在婚紗上留下了痕 跡，因此Abigail找來婚紗設計師Deborah LoPresti對婚紗 進行一些改動和修補，花費了近200小時才完成。 Abigail表示，這件家族相傳下來的不僅僅是一件婚 紗，還有家族里濃濃的親情與愛。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

36

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

China gives fresh support for new-energy cars BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) – China's new energy vehicles (NEVs) are shifting into high gear fueled by a string of favorable policies, with strong sales despite a lackluster automobile market.

"These measures are aimed at relieving China's energy and environmental pressure, boosting green vehicle production and consumption, and fostering new growth areas," the statement said.

The State Council, China's cabinet, asked local authorities on Tuesday to lift purchase restrictions and remove traffic controls for NEVs, while retaining curbs for cars running on fossil fuels, to stimulate sales and development of eco-friendly vehicles.

The move marked the second straight week for China's policymakers to discuss perks for greener vehicles at a top-level government meeting.

Buyers of electric cars will be able to obtain license plates without applying through the usual lottery systems in place in some major cities. In Beijing, 40 percent of applicants obtained permits to buy NEV cars in August, while the acceptance rate for traditional car buyers was only 0.5 percent.

China will encourage local governments, public institutions and bus companies to use more NEVs, according to a statement released after a State Council executive meeting chaired by Premier Li Keqiang.

On Sept. 23, the government promised to build more charging stations in urban areas and fastcharge facilities between cities. New residential complexes should build chargers or save space for them, while no less than 10 percent of public parking lots should have charging facilities.

At the meeting, it was also decided that authorities will provide tax and land support and welcome private investment in the chargerbuilding project.

Encouraged by preferential policies, shares of NEV producers and firms in upstream and downstream sectors rose on Monday. BYD,

China's trade in electronic information products slows

Research Institute, expects the new measures to further push NEV development, ease pressure on the environment and facilitate the upgrade of automobile manufacturing.

Despite years of support, NEVs are still a reluctant choice for car buyers due to exorbitant prices and inconvenient charging. As for car makers, production costs remain high and technologies are not yet mature.

a Shenzhen-based pure electric car maker, opened over three percent higher.

China has been promoting the use of NEVs with subsidies and tax cuts in a bid to cut emissions and save energy, and the sector saw explosive growth in the past two years.

In the first eight months of 2015, NEV sales surged 270 percent to 108,654, according to the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).

Exports stood at 485.7 billion dollars, down 1 percent year on year. Imports were down 1.3 percent at 332.6 billion dollars.

During the first eight months, computer exports fell 12.9 percent to 124 billion dollars and their imports fell 10.1 percent to 34.9 billion dollars.

Mobile phones exports climbed 15.8 percent to 69.8 billion dollars.

China's exports to Japan and the Netherlands fell 13.3 percent and 11.5 percent to reach 28.6 billion dollars and 19.9 billion dollars respectively. Exports to Singapore and India went up 18.9 percent and 10.8 percent respectively.

Guangdong, Jiangsu and Shanghai took the top spots in terms of exports volume, but the three economic powerhouses all reported declining exports. Guizhou, Qinghai and Guangxi saw growth rates of more than 100 percent.

In addition, experts believe a robust NEV sector is possible to shore up the gloomy automobile market. China's automobile production and sales continued year-on-year drops for a fourth month in August, down 8.4 percent and 3 percent in August respectively.

Li Jin, chief researcher with the China Enterprise

China's rail freight further declines BEIJING, Oct. 3 (Xinhua) -- China's railway freight volume, a key indicator of economic activity, slumped further in the first eight months of 2015, the country's top economic planner said on its website.

BEIJING, Oct. 4 (Xinhua) -- China's foreign trade of electronic information products fell 1.1 percent to 818.3 billion U.S. dollars in the first eight months of 2015, according to data from the Ministry of Industry of Information Technology.

Dong Yang, vice president of CAAM, advised authorities to expand favorable measures to benefit more buyers, such as including pluggedin hybrid cars on the list and promoting loweremission cars for air pollution control.

The railways transported 2.26 billion tonnes of cargo from January to August, down 10.9 percent year on year, compared with a decrease of 10.1 percent in the first half of the year, and a 9.4-percent drop in the first quarter, according to the National Development and Reform Commission.

In August alone, railways transported 280 million tonnes of cargo, down 15.3 percent year on year.

A reading above 50 indicates expansion, while a reading below that represents contraction.

September's PMI slightly rebounded to 49.8, a reversal from two months of decline previously, but still fell into contraction territory for the fourth consecutive time this year, indicating anaemic demand and downward pressure in the manufacturing industry, earlier data showed.

Manufacturing is a key driver of China's growth. The country's GDP expanded 7 percent year on year in the first half, in line with the official growth target but still the lowest reading since the second quarter of 2009.

The sluggish figure came as another key index for manufacturing activity in August fell to the lowest level since August 2012.

China's manufacturing purchasing managers' index (PMI) for August came in at 49.7, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) and the China Federation of Logistics and Purchasing.

China's foreign service trade deficit widens BEIJING, Oct. 2 (Xinhua) -- China saw a widened deficit in foreign service trade in August compared with the previous month, according to data from the State Administration of Foreign Exchange (SAFE).

Income from trade in services in August stood at 116.4 billion yuan, similar to the previous month, while expenditures in service trade increased sharply to 260 billion yuan from the 224.5 billion in July, the data revealed.

The service trade deficit was 143.6 billion yuan (22.6 billion U.S. dollars) in August, expanding from 107.6 billion yuan in July, and 90.9 billion yuan in June, data showed.

Trade in services covers intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.

Foreign merchandise trade saw a surplus of 369.5 billion yuan in August, with total income reaching around 1.17 trillion yuan.

SAFE began issuing monthly data on service trade in January 2014 to improve transparency on balance of payments. Since the start of 2015, monthly data on merchandise trade has also been included in the reports.

China's State Council has pledged to accelerate the development of trade in services, including the gradual opening up of the finance, education, culture and medical treatment sectors.

www.chinatimes.nl

2015年10月8日 第245期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

China lowers down payments for first home buyers buyers' financial burden," said Zhang Liqun with the Development Research Center of the State Council.

The housing market took a downturn in 2014 due to weak demand and a surplus of unsold homes, continuing into 2015, with both sales and prices falling and investment slowing.

The central bank has cut benchmark interest rates four times since November, the government has eased purchase restrictions, and the housing market has gradually recovered.

BBEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- China on Wednesday cut the minimum down payments for first home buyers borrowing from commercial banks in cities with no house purchase quotas.

Bank of China and China Banking Regulatory Commission said in a joint statement.

The minimum down payment will be reduced from 30 percent to 25 percent, the People's

"The minimum 25-percent down payment for first home buyers will significantly reduce

Local governments are to be allowed flexibility in setting their own down payment ratio.

Of 70 large and medium-sized cities surveyed, 35 reported higher new home prices in August, up from 31 cities in July. only 26 cities reported month-on-month price declines, down from 29.

On March 30 this year, the authorities reduced the minimum down payment level for first home buyers using public housing funds to 20 percent of the home's value from the previous 30 percent. Public housing funds are drawn

from a reserve fund which urban registered employees and employers are obliged to contribute to. Employees can access the fund for home purchase loans at better rates than those offered by commercial banks.

Minimum down payment levels for second home buyers in general were lowered to 40 percent in March from the previous 60 to 70 percent. Minimum down payments for second home buyers using public housing funds were down to 30 percent from 60 percent.

In 2010, Beijing took the lead in applying quotas policy to cool the market and dozens of cities, mainly in the first and second tier, followed suit.

The Chinese Academy of Social Sciences in May claimed the authorities would adjust quotas in some cities, allowing residents in those areas to buy second homes, but the quota remains unchanged in the largest cities, such as Beijing and Shanghai.

China factory data picks up, long-term outlook positive BEIJING, Oct. 1 (Xinhua) -- China's factory activity picked up slightly in September but remained in contraction as the country's manufacturing sector saw improved, yet still weak, demand, official data showed Thursday.

China's manufacturing purchasing managers' index (PMI) came in at 49.8 in September, up from 49.7 for August, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) and the China Federation of Logistics and Purchasing (CFLP).

A reading above 50 indicates expansion, while that below 50 represents contraction.

The index fell into contraction territory for the fourth time this year, but the slight increase in September was a reversal from two months of decline in a row previously.

Anaemic demand and downward pressure persisted in the manufacturing industry, but there was a recovery in production and market demand, said NBS statistician Zhao Qinghe.

The production sub-index posted 52.3 in September, up from 51.7 in August, showing accelerated growth in production.

The sub-index for new orders came at 50.2, back to expansion territory and up from 49.7 in August, indicating demand has improved slightly.

"The figures showed that pro-growth policies are taking effect, pointing to signs of stabilizing for China's economy," said Zhang Liqun, researcher at the Development Research Center of the State Council, a government think tank.

Chen Zhongtao, analyst with the China Logistics Information Center, observed that manufacturing firms accelerated in reducing their stock of goods in September.

The inventory sub-indices for both raw materials and finished products both declined for a third-consecutive month, according to Thursday's data.

Manufacturing of consumer goods, like food and liquor, continued to improve in September.

Zhao said that was partly due to strong demand ahead of the Mid-Autumn Festival and the National Day holiday, which fall near the end of September and at the start of October.

Other indicators also showed continued weakness but a slower pace of contraction in China's manufacturing activity.

The Caixin General China Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) was 47.2 in September, down from a final reading of 47.3 in August but slightly higher than an earlier flash reading of 47 for September,according to a survey by financial information service provider Markit and sponsored by Caixin Media Co. Ltd. He Fan, chief economist at Caixin Insight Group, said the manufacturing industry had reached a crucial stage in structural transformation, noting that tepid demand was a main factor behind the weakness.

"The industry was still weak, but the downward movement has slowed somewhat," he said.

Manufacturing is a key driver of China's growth.

The country's GDP expanded 7 percent year on year in the first half, in line with the official growth target but still the lowest reading since the second quarter of 2009.

potential to be tapped by market-oriented reforms, economists said.

While traditional low-cost manufacturing ran out of steam, high-tech manufacturing bucked the trend, Thursday's PMI data showed.

The sub-index for high-tech manufacturing rose to 55.6 in September from 52.2 in August, a record high this year.

The service sector, which now accounts for nearly half of China's GDP, saw faster expansion in business activity against the manufacturing downturn.

The sub-index for the service industry increased to 53 from 52.6 in August, according to the data.

Demand has improved markedly in retail, hotels, express delivery and Internet-related consumption in September, said Cai Jin, CFLP deputy chief.

POSITIVE IN THE LONG RUN

"Those industries have become sustainable drivers of growth, showing the effect of China's economic transformation," he said.

China's economy has slowed as the property boom ended and global demand wobbled, however, some new drivers of growth are gradually emerging and there is still huge

Those changes, combined with the ongoing urbanization and industrialization process, point to a positive long-term outlook for the economy.

China has huge opportunities of growth in the long run, he said, noting that the potential must be activated by further reforms and opening up.

The government has rolled out a stream of policies to help the economy upgrade to one more reliant on domestic consumption, innovation and private entrepreneurship instead of foreign orders, inefficient investment and cheap labor.

Last month, the State Council unveiled guidelines for state-owned firms, encouraging private capital to enter previously monopolized sectors such as energy and rail.

He believes these reforms will help unleash the growth potential in China by optimizing the investment structure and energizing sectors once dominated by state capital.

Long-term growth will also be boosted by a bilateral investment treaty being negotiated with the United States, which will expand market access for foreign firms in China and force some industries to open up to more competition, he noted.

"China's economy is facing a pressure test now, making it necessary to accelerate reforms and opening up," He said.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl 2015年10月8日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Rising to the challenge

By Liu Tian / Global Times

China’s IT outsourcing industry is a long way from rivaling that of India year to 3.7 trillion yuan ($580 billion) in 2014, according to a report released by the Ministry of Industry and Information Technology in March.

Rapid growth Though accounting for less than 10 percent of global market share, China's IT outsourcing industry has been growing fast in recent years.

China's IT outsourcing industry is growing rapidly thanks to government support and an increase in domestic demand. However, it still lags far behind that of India in terms of scale, talent and experience. China's expanding domestic market and competitive labor costs are positive factors, however, India is still way ahead due to its first-mover advantage and English language level. Experts are divided on if and when China is going to be able to overcome its disadvantages and build an IT outsourcing industry that can challenge India's.

Every weekday morning, thousands of workers stream out of the metro stop at Zhangjiang High-Tech Park in Shanghai's Pudong New Area on their way to work.

Many of them are at the vanguard of China's push to become a major player in the global IT outsourcing industry, offering technical support and development services to companies from around the world.

Zhangjiang High-Tech Park specializes in software, semiconductors, information technology and life sciences, and can be seen as a microcosm of China's booming IT industry.

Many of the enterprises in the park are focusing on IT outsourcing, attracted by the rapidly growing market that was valued at $288 billion in 2013, according to research firm Gartner.

However, China may have got to the party too

late.

India has traditionally been the most competitive country in the sector, and has long been viewed as the reserve base for the world's IT industry thanks to low hiring costs and its large supply of English-speaking highlevel graduates.

Talent pool India produces more than 50,000 software technology talents every year, and this is growing by a phenomenal 50 percent every year, according to a report from news portal sohu.com.

As early as 2012, the software and related services sector created a total output value up to $100 billion for India and employed about 2.5 million people, making the industry an important component in the Indian economy, news portal hexun.com reported in May, citing Li Tingxuan, a research fellow at the Liaowang Institute, a think tank affiliated with the official Xinhua News Agency.

While India accounts for about 50 percent of the global market, China accounts for less than 10 percent.

However, China is ramping up development in the sector. The country's software and related services sector rose 20.2 percent year-on-

its IT outsourcing enterprises lack the scale advantage of India's," Chen Du, deputy director at the Shanghai Computer Trade Association, told the Global Times Monday.

Employees at Indian outsourcing firms can number in the tens of thousands, while the largest in China have just a few thousand, Chen said. This scale advantage means Indian firms can be more flexible, offer a wider range of services and therefore attract more top clients.

This rapid pace of development makes China the biggest challenger to India for the lead spot in the global IT outsourcing industry.

However, India has a substantial head start that means China has a long way to go if it is to catch up.

However, despite these disadvantages, China does have some plus points.

"There is no doubt that China has rising competitiveness, but China is still lagging in many aspects," Li Chong, office deputy director at Shanghai Pudong International Talent Development Center, which offers recruiting services to the IT industry, told the Global Times on Thursday.

"In contrast, India's market suffered greatly, with 90 percent of it reliant on overseas orders.

This helped China's giants in the industry such as Chinasoft International and Neusoft Corporation weather the storm relatively easily."

Rising to the challenge China's IT outsourcing industry started out much later than India's. It stepped into its rapid development phase after 2000, when the Chinese government launched a policy to encourage the industry's growth, and many national-level software parks were established.

Experts say India's "first-mover advantage" means the country's services providers have mature quality management and client relations, penetrating deep into the key European and American markets.

"Besides, China's talents in this sector are at a disadvantage in terms of English, the main working language," Li said.

English is one of the official languages of India, and Indian graduates use it throughout their entire education, which means they can communicate more easily with their foreign clients, according to Li. English language education in China pales in comparison - while most students start learning English from junior middle school, many don't advance beyond a basic level.

"Another factor counting against China is that

"China's rapidly growing domestic demand for IT outsourcing means that the country's suppliers are less exposed to global downturns, such as the 2008 financial crisis," Chen noted.

The human factor High inflation in India has also meant the price of labor there is increasing, making alternatives such as China, Mexico, Brazil and the Philippines more competitive.

"Human resources is one of the most important factors for the IT outsourcing industry," Li said.

In his view, the Chinese government should give more favorable policies to attract both domestic and international talent.

"China's level of talent in this industry has risen rapidly in recent years, but it still lacks in top-tier talent due to an unattractive research environment, resettlement policy and other factors," he said. "India has done better than China in attracting international talent."

As such, Li believes that for the foreseeable future, India will remain ahead of China in this promising industry.

But Chen takes a more optimistic view of China's potential.

"It remains to be seen whether India will still be far ahead of China in this area," Chen said.

"China has already surpassed India in some industry segments."

Western countries should not be skeptical about China’s role in global economic affairs international affairs.

President Xi's State visit to the US afforded a glimpse into how China will emerge as a responsible stakeholder in the economic sphere.

First, China is trying to shoulder the responsibility for global issues such as cooperative development and fighting poverty.

by Hu Weijia / Global Times Chinese President Xi Jinping is poised to deliver his official address to the United Nations General Assembly on Monday. It will be a historic moment for China in terms of showcasing its aspirations to become a responsible stakeholder in international issues.

For years, the US and some other Western nations have urged China to be a "responsible stakeholder" in the global arena. China is trying to provide economic aid and public goods and public services to the world community, but it is regrettable to see that some Western analysts and officials have a skeptical or hostile attitude toward China's comprehensive engagement in

For instance, Xi on Saturday announced a package of anti-poverty initiatives and pledged $2 billion in development assistance to the poorest countries.

Second, China is trying to offer public services in a bid to maintain market order and boost growth momentum internationally. According to media reports, China and the US vowed Friday not to engage in economic cyber espionage and to cooperate more with each other on cybersecurity.

If the two countries can engage in a process for negotiations, then they could also involve a lot of other countries in the process and forge a new international order on the issue.

China is now an important player at the table and should take some responsibility in promoting sustained world economic recovery.

The country recognizes its international obligations, and Xi's State visit has shown that China is ready to shoulder more responsibility in terms of global issues.

However, it seems some Western nations are still skeptical about China's comprehensive engagement in international affairs.

Some Western analysts and officials have warned that China is seeking to expand its influence in the world. They claimed that China offered economic aid to poor countries in order to get their political support in international affairs in return. Besides, China's efforts in the public arena, including proposing the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), have been seen as

a threat to the existing international order by Western countries.

The US declined to join the AIIB as it saw it as a challenge to the existing global financial order.

But it is unwise for some officials in the US government to view the rise of China as a zero-sum game, without seeing the potential for win-win cooperation.

China's desire to become a responsible stakeholder in international issues is unlikely to be realized as smoothly as we imagined.

The international community should give more support to the country's ambition to assume more international responsibility.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年10月8日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

Further interest rate, RRR cuts needed

By Wang Cong / Global Times

Central bank urged to adjust monetary policy China should adjust its current prudent monetary policy and pursue a "moderately loose policy" by further cutting benchmark interest rates and reducing banks' reserve requirement ratio (RRR), a report said Saturday.

China is currently pursuing a prudent monetary policy that is relatively tight, but the current economic climate means that this policy can no longer achieve its original goal of stabilizing growth, according to a summary of the report posted on the website of the National Academy of Development and Strategy at Renmin University of China.

The report suggested it's time for China to change its current monetary policy, and to again lower lending and deposit interest rates and reduce the RRR to "accommodate the trend of the Chinese economy."

"If China cuts interest rates by 0.5 percentage points, it would result in a sizable reduction in the financial burden," Fan Zhiyong, a professor with the School of Economics at Renmin University, said Saturday at a forum in Beijing, according to a report by news portal sina.com. cn. Fan did not offer specific suggestions about how much the RRR should be cut.

Under the current policy, the rate of money growth is declining, and real interest rates are higher than nominal interest rates, after taking inflation into account, Fan noted. Also, the real GDP growth rate is much lower than the nominal growth rate in the first two quarters of 2015, which shows that the Chinese economy is facing heavy deflation pressure, and moderately loose monetary policies are necessary, he said.

Another report released by the Economic

Observer newspaper on Sunday suggested that China will continue to maintain a prudent monetary policy, but might introduce more loosening. Citing a survey it conducted among 79 economists, the report said more than half of the economists predicted that China would cut interest rates and the RRR twice more before the end of the year.

The report indicated that China's economy was continuing to slow down in the third quarter and that the year-on-year GDP growth rate for the quarter will likely be below 7 percent.

One of the most effective tools to maintain stable growth, the report pointed out, is to expand infrastructure investment by providing sufficient capital, which can be achieved through lower interest rates.

Meanwhile, the People's Bank of China (PBC), the central bank, has shown no signs of planning for a further cut in interest rates or the RRR. In a statement posted on its website on Friday, the PBC said it would continue to implement prudent monetary policies, while being flexible in using different policy tools.

Amid a slowdown in the economy and turmoil in the stock market, the Chinese central bank has cut interest rates and the RRR twice since June. Most recently, the PBC announced on August 25 a reduction in the one-year benchmark lending and deposit rates by 0.25 percentage points, and an RRR cut of 0.5 percentage points.

Liu Dongliang, a senior analyst at China Merchants Bank, said the central bank will soon take similar measures again.

China reportedly to start operations at 31 new nuclear plants

▲ A clerk counts yuan bank notes at a bank in Nanchong, Southwest China's Sichuan Province. File photo: CFP "Don't listen to what the central bank says, but watch what it does," Liu told the Global Times Sunday. He said there is still room for interest rate and RRR cuts, and that there is a consensus this will happen.

The previous rounds of cuts did not have a strong effect in stimulating demand, and the economy and the capital market are still facing a lot of pressure, Liu noted. Although the effectiveness of launching further cuts is hard to measure, they are necessary, he said, adding that the cuts will probably come in October and December.

Last week, Huizhong Caifu, a company that specializes in Internet financial services, held a summit on the compliance of peer to peer (P2P) lending in China. The United Nations Development Program (UNDP), China International Center for Economic and Technical Exchanges, and China Association of Microfinance joined Huizhong in holding the summit.

China's nuclear energy authorities have recently finished investigative research on 31 nuclear power plants in inland regions, indicating a commencement of operations at the nation's new reactors.

"A report based on the research has been submitted to the State Council. Once approved, it will be a signal of the beginning of the operations of new nuclear reactors," an anonymous energy expert at the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission, told the Beijing-based China Times.

The research, aimed at ensuring the safety of operations, was jointly conducted by the Chinese Academy of Engineering and China Nuclear Energy Association (CNEA).

China halted its nuclear power projects after the Fukushima nuclear disaster in Japan, only approving several such projects in eastern coastal areas. Although the resumption of the inland nuclear power projects has yet to be officially announced, at least 10 provinces have already proposed to develop a nuclear power industry.

According to the 13th Five-Year Plan (2016-20), installed nuclear power capacity will reach 58

million kilowatts by 2020. The capacity of those currently under construction is 30 million kilowatts.

"It's difficult to reach that goal without new nuclear power reactors in inland regions," the expert was quoted as saying.

Three nuclear reactors in inland regions have already obtained approval from the National Development and Reform Commission and are waiting to be established. They are the Taohuajiang nuclear power plant in Hunan Province, the Xianning nuclear power plant in Hubei Province and the Pengze nuclear power plant in Jiangxi Province.

He told the Global Times Sunday that interest rates are already low, but further appropriate cuts would be conducive for stability in the capital market.

However, Liu Xuezhi said that it is hard to predict the extent to which the PBC will lower interest rates and the RRR, assuming such cuts will be made.

Huizhong leads Internet financial services development Source: Global Times

Source: Global Times

Liu Xuezhi, an analyst at Bank of Communications, also said there will be further interest rate and RRR cuts to stimulate economic growth and increase liquidity.

As one of the leading comprehensive Internet financial service agencies in China, Huizhong is always adhering to the principles of compliance, security, and legitimacy. At the summit, Cao Wei, president of Huizhong, said the government's newly issued regulations on methods for healthily developing China's Internet financial services industry will further regulate the P2P industry. The regulations will also greatly benefit legal P2P enterprises, helping them attain more investment and market share.

Huizhong has adopted the service of Experian, a well-known credit bureau, and built a detailed and intelligent big data scoring mechanism for credit evaluation.

Also, Huizhong cooperates with national banks and insurance companies, and will soon allow for fund deposits in banks.

Risk control and platform operation systems have always been P2P enterprises' priorities.

Huizhong's new method of service serves as a pure intermediary agent between the lender and the borrower.

At the same time, it gives ironclad assurance to the lender's fund security. The intermediary agent mechanism fully meets the regulatory authority's requirements by operating legally, securely and transparently.

With its prudent and professional operation, Huizhong has been honored by the government and the industry association many times as "best microfinance service agency" and "best thirdparty financial advisor."

Huizhong has taken this summit as a chance to launch an Internet finance innovation program together with UNDP and China International Center for Economic and Technical Exchanges to promote the development of an inclusive financial system in China.

As of the end of 2013, the Taohuajiang nuclear power plant has received 4.6 billion yuan ($700 million) in investments while the other two plants attracted about 3.4 billion yuan each.

"If the nuclear power projects in inland regions restart, the three plants will be the first to start operation," an insider who requested anonymity, told the China Times. The China Times reporter learnt from a nuclear power conference that the country will focus on developing nuclear power projects along the east coastal regions, and only develop one or two projects in inland regions.

▲ P2P lending experts at the summit held by Huizhong Caifu. Photo: Courtesy of Huizhong Caifu

245期 2015年10月8日

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Strawinskylaan 3051 1077ZX Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 203012149 +31 (0) 203012151

Fax: +31 (0) 203012202 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A