248

私有化將會對荷蘭卡仙奴帶來 怎樣的命運？（上） 卡仙奴Scheveningen區主管Joris-Jan Visser

248

2015年11月19日

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機 讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class

巴黎 恐怖襲擊 -有果必有因

（詳情見第15頁）

2

荷媒聚焦│DIGEST

2

荷媒聚焦│DIGEST

中國“雙11”電商大戰， 引荷蘭眾媒體圍觀

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

大約在阿裏巴巴上消費1億歐元，並且 100億人民幣（約15億歐元）。Else- 沒有提到具體的數額，但可以從京東發 這一數字在不斷的提高，而這主要歸功 vier網站的報道中稱，在12日午夜， 布的信息中知道，京東商城的下單量再 於 阿 裏 巴 巴 的 貨 運 業 務 的 擴 展 。 阿 裏 阿裏巴巴宣布此次雙十一共計成交金額 一次超越了自己此前的記錄。 巴巴是亞洲最大的直銷平臺，每分鐘會 912億人民幣（約134億歐元），而阿 近年來，雙十一活動不斷地發展壯 接 到 1 2 萬 個 訂 單 ， 為 了 讓 快 遞 能 及 時 裏巴巴一天的營業額就等於是乍得或阿 大，引外國多家媒體電商圍觀，外國商 運 輸 ， 阿 裏 巴 巴 在 全 國 協 調 了 快 遞 員 爾及利亞一年的國民生產總值。 家更是垂涎已久流露出想分杯羹的想 170萬人，40萬量快遞運輸車和200架 當然，荷蘭媒體除了感嘆於中國驚 法。阿裏巴巴的雙十一從2009年27家 飛機備戰雙十一。荷蘭Elsevier網站 人的消費能力之外，還針對阿裏巴巴和 商鋪參與，到今年25個國家的3萬多個 稱，“中國的雙十一相當於美國的黑色 京東之間的電商大戰做了報道。電訊報 品牌，阿裏巴巴讓雙十一走向了世界。 星期五，是在十一黃金周和春節期間吸 1 1 日 發 布 的 新 聞 中 稱 ， 今 年 的 阿 裏 巴 《財經日報》的報道中稱，自從去年阿 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政裏部巴關巴 於在 賽紐 事約 編正 制式 預掛 算牌 約上 為市 1 4之億後歐， 將 引消費者的最大節日。” 2009年，馬 巴與過去6年不同，在雙十一前夜舉辦 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 雲第一次提出“雙十一”時，當時有27 了盛大的堪比春晚的“雙十一晚會”， 自己的業務不斷地向海外擴展，例如最 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 N O S 電 視 臺 認 為 ， 有 著Heijn， 成 功 舉 辦Spar 個商家參與活動，累計營業額為5000 由 著 名 導 演 馮 小 剛 執 導 ， 通 過 湖 南 衛荷 蘭新加入的荷蘭的Albert 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 萬人民幣，其後營業額逐年增加，而今 視向全球直播。晚會當晚，大牌雲集， 和KLM就正好趕上了這場盛會。Ahold 年再一次的打破了消費記錄。在今年的 還邀請了好萊塢著名影星007詹姆斯集團的首席商務官Hanneke Faber在接 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 雙十一僅僅開始12分零28秒，已成交 邦德的扮演者丹尼爾•克雷格（Daniel 受RTL新聞臺的采訪時表示，中國有全 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， Craig）和美劇《紙牌屋》的男主角凱 世界最大的最先進的電子商務平臺，而 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 文•史派西（Kevin Spacey）。荷蘭《 現在更是有一半以上的中國消費者使用 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 財經日報》稱，為了對抗競爭對手京東 無線平臺購物，雙十一有近68%的購物 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 商城，阿裏巴巴今年對其銷售情況做了 由無線成交完成，這是值得Ahold學習 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 現場直播，更將晚會的舉辦場地定在了 進步的地方。 退出了競選。 京東的主場北京。有別於京東的管理集 荷蘭人民報de Volkskrant在報道 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 中 在 北 京 ， 阿 裏 巴 巴 除 了 設 立 在 杭 州 中不斷感嘆於中國電商的促銷手段，更 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 的總部還深入校園，現在更是在北京設 是以“如果在雙十一你不消費，那你就 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 立其“第二戰場”，與京東直接展開對 是個白癡”為引描述了中國網民驚人的

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 在中國有個不得不過得節日“光棍 節”，即11月11日。自2009年起，“ 雙十一”已經不再僅僅是代表光棍節， 更是指由以淘寶、京東和蘇寧易購為代 表的中國電商興起的大型購物促銷狂歡 日。 2015年的11月12日，第七個淘寶 雙十一全球狂歡節落下帷幕，荷蘭因 亞歷山大國王此前出訪中國而在淘寶留 下“足跡”，引得荷蘭多家媒體關註。 荷蘭電訊報Telegraaf以“阿裏巴巴打 破134億歐元打破其自身記錄”為題， 報道中描述了阿裏巴巴旗下的淘寶在雙 十一期間共累計營業額RMB912億（約 134億歐元），打破了之前的90億歐元 的消費記錄。文中還提到，每年荷蘭人

抗。荷蘭NOS稱，阿裏巴巴在公布其銷 售記錄的同時，京東也公布其營業額但

中國又見電梯“犧牲品” 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 荷蘭和中國未來將會有更多的電影合作 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 項目 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 10月26日，中荷兩國政府簽署了《中 們的手和腳。 更多的荷蘭電影。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 華人民共和國政府和荷蘭王國政府關於合 荷蘭成為最近一個跟中國簽訂合拍電 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 作拍攝電影的協議》。《協議》正文共十 影協議的國家。根據條約，中國和荷蘭聯 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 八條，附錄一個。正文主要規定了：合拍 合制作的影片，將被視為兩個國家的“本 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 影片的界定、合拍影片資格的授予、合拍 土”影片來對待，這也能讓中荷合拍的影 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 影片享受的優惠、《協議》生效和修訂 片繞開中國對外國影片配額的限制。 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 等。附錄規定了具體合拍影片資格。 在荷蘭和中國簽訂的合同中規定， 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 這份文件是荷蘭國王夫婦在中國國事 一部影片要想達到中荷聯合制作的標準， 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 訪問期間簽署的十五份合作文件之一，由 影片的投資方必須包含中國和荷蘭的投 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 荷蘭外事大臣 Bert Koenders與中國負責 資人，而且任何一方的投資額都不能低於 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 電影文化事物的部長共同簽署的。 10%，且不能高於90%。 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 根據協議規定，雙方合作電影將不受 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 配額限制，中國觀眾也將會更廣泛接觸到 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 249期 下期出版 Next edition 3-12-2015 截稿日期 Deadline 25-11-2015 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-12-2015

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 王霞鸣 周蔚邦 宋 飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Nederland

消費能力。最後，在驚嘆之余，荷蘭媒 體也不忘提醒大家要小心假貨。

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 荷蘭媒體關注中國沈陽霧霾事件 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 嚴重霧霾，瀋陽市環保局官網癱 試各種方法挽救股市，然而很多中國 瘓，一場嚴重空氣污染將瀋陽這個東北 中心城市推到了輿論風口，供熱行業則 被指為重要污染源。該事件一曝出便引 來荷蘭各大媒體的關注。 11月8日，瀋陽市遭遇六級嚴重霧 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 霾污染，全市PM2.5均值一度達到1155 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 （微克/立方米），局部霧霾指數一度 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 突破1400（微克/立方米），被稱為史 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 上最嚴重霧霾。遼寧省環保產業協會不 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 願具名的研究人士在接受中國房地產報 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 記者採訪時表示：“霧霾天氣的形成是 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 由當地環境容量和氣象條件變化共同造 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 成的。在惡劣天氣情況下，環境容量降 低，加上氣象條件擴散不好就會造成霧 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 霾污染。通過對霧霾源的解析可發現， 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 跟供暖企業，特別是燃煤供暖企業有比 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 較大的關係，但是目前沒有機構對污染 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 源進行量化研究。在供暖季，燃煤鍋爐 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 佔污染源的50%—60%，其他的工業污染 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 源目前在瀋陽的佔比不多，機動車尾氣 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 佔比20%左右，餐飲行業有機物揮發形 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 成的污染物佔比在10%左右，揚塵佔比 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 在15%左右，其他行業的污染物佔比5%左 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 右。”；據另一位供熱企業負責人向中 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 國房地產報記者透露:“目前，瀋陽全市 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 采暖季燃煤消耗量在800萬—900萬噸之 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 間，其中2/3的大中型供熱企業能夠達標

不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 排放，剩餘的小型供熱企業由於設備老 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 舊，環保設施配套不完善，是超標排放 的一個大時期。而中國政府也通過暫 的重要來源，亟待升級改造和加強環保 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 監管。” 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 荷蘭《共同日報》發表文章 股市等措施來拯救股市。 說，2012年大約有67萬中國人死於空氣 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 污染和霧霾造成的癌症、心血管疾病和 其實並沒有達到預期的效果。因為可 其它病症疾病。每年，超過70％的中國 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 人口接觸到許多不健康的空氣污染。大 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 約有1.57億中國人甚至會接觸到超出世 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 界衛生組織所標準10倍的空氣污染值。 公司都下跌了近10個百分點。 報導裡還是，中國瀋陽遭遇的此次嚴重 霧霾污染是由於入冬後使用鍋爐的增 加，使空氣中PM2.5（細顆粒物）的數 值超過了世界衛生組織規定標準的50多 倍。 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 著許多嬰兒將被遺棄。

中國警察馬桶中救出棄嬰

評論新聞？ 發表感想？ 您可與我們分享，發微博選擇 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

評論新聞？ 發表感想？ 您可與我們分享，發微博選擇 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

3

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

理想型切割公主方形钻石 Steltman最新最值得骄傲的系列：理想型切割公主方形钻石。精心用时3小时才能 理想型切割公主方形钻石 达到的理想型八斜边切割品质。完美对称的八心八箭图案、精确无暇的切工，理 Steltman最新最值得骄傲的系列：理想型切割公主方形钻石。精心用时3小时才能 想的比例是最高光反射的证明。 达到的理想型八斜边切割品质。完美对称的八心八箭图案、精确无暇的切工，理 想的比例是最高光反射的证明。

2015年11月19日

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

私有化將會對荷蘭卡仙奴帶來怎樣的命運？ - -中荷商報專訪卡仙奴 S c h e v e n i n g e n分佈及其北區主管 J o r i s - J a n V i s s e r（上）

本報記者：宋飄 “博彩”一詞在澳門產生,目前的中文 詞典裡並無這一詞條。一般認為,完整的博 彩業由彩票、以人或動物為對象的競猜遊戲 和卡仙奴娛樂場三個分支產業共同組成。世 界上已經有100多個國家和地區規定博彩業 合法,並通過稅收等政策對該產業進行引導 和管理。 在荷蘭這個高度發達的歐洲國家， 博彩業也是其經濟支柱的重要成分之一。 自從1976年在Zandvoort成立第一家國 營卡仙奴後，其在荷蘭南北省陸續開設 了13家連鎖國營卡仙奴，所在城市分別 是：Amsterdam，Breda，Eindhoven，Ensch ede，Groningen，Leeuwarden，Nijmegen， Rotterdam，Scheveningen，Schiphol (Amsterdam Airport)，Utrecht，Valkenburg，Venlo。總部 設在Hoofddorp。從2008年到2013年，卡仙奴 營業額從7億減少至5.4億，至使卡仙奴在接 下來的幾年內一直處於虧損狀態。面對卡仙 奴虧損現狀，政府部門也開始積極尋找新政 策以求扭轉營業額下滑的局面，諸如裁員。 這一新政策的實施確實令卡仙奴在2014年在 營業額上有了不小的提高。如今，政府又提 出了將卡仙奴私有化以及開放在線博彩許可 證的消息相繼出台，針對這些新政策，我 報專訪了Scheveningen卡仙奴及其北區主管 Joris-Jan Visser。 今年43歲的Joris，18年前開始在 Breda卡仙奴從事服務生工作，後來調到 Eindhoven，一路走來從部門經理一直到現在 負責整個北部卡仙奴的主管，監管著整個卡 仙奴的營運情況以及7個部門經理的管理。

這已經是他在Scheveningen卡仙奴任主管一 職的第二個年頭。 Joris首先介紹了重要幾個分支卡仙奴 的情況：“在這14個連鎖卡仙奴中，平均 訪問人次達每年550萬，而有110萬人真正參 與賭博。位於amsterdam的是其中最大的一 個，阿姆斯特丹大概有每年100萬的訪問人 次，其中47％是中國人，包括旅遊者。其 次是鹿特丹，有大約每年60萬人次，中國 人數佔18％。這其中重要原因也是因為這 兩個城市是特別針對中國客戶的。然而除 了沿海的卡仙奴外，其他12個卡仙奴在年 初訪問人次達數量最多，之後略有下降， 到年底時，數量又有回升，同時基本到夏 季人數會顯著下降主要是由於度假因素導 致。1995年Scheveningen卡仙奴開設，規模 也逐漸壯大，它和一沿海卡仙奴Zandvoort 訪問人數比較穩定，夏季人數會略有增 多。scheveningen卡仙奴每年有約6－ 8％的 中國訪客。我們主要是通過護照來歸類訪問 的人群是來自哪裡，但由於很多荷蘭人持外 國護照，同時也有很多外國人持荷蘭護照， 因此很難給出一個確切的數字到底是哪個國 家的人數比較多。但我們確實跟踪了很多到 訪的中國人的數量，同時我們也通過搜索姓 氏來估測來自不同國家訪人數比例。 在卡仙奴裡，我們的經驗和管理 有三個主要方面。比如我們有Table Game，Roulette，Black Jack做專業性博彩 項目，我們作為本地重要的企業，在運營策 略上會針對每個分支卡仙奴地理位置以及客 戶群體的需要做出相應的改變，並與其他分

支卡仙奴做出市場合作策略。比如，阿姆斯 特丹的卡仙奴收到遊客來訪，特別是中國遊 客的需要時，我們會特別針對中國人群增設 一些其他賭博機器。對於在如何吸引更多客 戶特別是中國客戶方面，首先我們特別為員 工開辦培訓班，學習一些有關中國的文化。 同時還會特別訓練我們的員工做到熱情待 客的服務態度，並加大僱傭會說中文或者粵 語的員工以及主管方便與中國客戶交流。 此期，每年我們都會舉辦3場特別針對中國

人重大節日的活動，比如春節、中秋節舞龍 節，在節日活動中，我們還會提供高質量的 餐飲服務。另外我們也同時注重卡仙奴和本 地消費品以及中國旅行社相結合的方式。因 此在拓展中國的客戶上我們做出了很多努 力。同時在中國我們也和當地合作夥伴建立 了很好的合作關係。■ （未完待續）

About Holland Casino Holland Casino is the only licensed casino chain in the Netherlands and has almost 40 years of experience in offering gaming and gambling. Holland Casino is state owned and has an important role in offering responsible gaming in the Netherlands which includes to protect the consumer, to combat gambling addiction and to combat illegality and criminality. Since the first Holland Casino was opened in Zandvoort in 1976, there are now 13 other venues distributed in Amsterdam, Breda, Eindhoven, Enschede, Groningen, Leeuwarden, Nijmegen, Rotterdam, Scheveningen, Schiphol (Amsterdam Airport), Utrecht, Valkenburg and Venlo. Since 2008 the turnover decreased from 700 million to 540 million euros in 2013, which resulted in several years of losses. Facing this situation, Holland Casino implemented a new strategy, reduced the number of employees and cut back on costs. This new strategy is effective and over 2014 Holland Casino again made a small profit. In the next couple of years major strategic changes will be faced including Casino privatization and opening online gambling. Regarding to those questions, we interviewed the casino director of North Netherland, Joris-Jan Visser.

In average, there are about 5,5 million visitors per year on total in the 14 Holland Casinos, and there are around 1,1 million players accounted for this number. Holland Casino Amsterdam as the biggest one, has about 1 million visitors per year, 47% are tourists, which includes Chinese tourists. The second largest casino is Rotterdam, with about 600,000 visitors per year, Chinese clients are accounted for 18% of visits. Except for the two beach Casino’s, Scheveningen and Zandvoort, the number of visitors varies throughout the year.After the first half of the year

the numbers drop during the holiday season to climax at the end of the year. In contrary of the other 12 casino’s the trend of the amount of visitors in Casino Scheveningen and Zandvoort is consistent, especially during the summer, the number of visitors due to the holidays significantly increase. 6%-8% of Chinese Clients is accounted.

The Holland Casinos’ management philosophy consists of different pillars. First of all, we have a future proof and stable business model in which we offer a complete pallet of games including table games like roulette, black jack and poker tournaments as well as the newest and state of the art slot machines. Secondly, as the main business, we have specific different strategies in operating regarding to the 14 geographical locations and local clients demands.

For example, due to Amsterdam as the main tourism city, we set up many special gaming and gambling arrangements especially for tourists including the big amount of Chinese visitors. Also, in order to attract and facilitate more Chinese clients, we are organizing several workshops for our employees to learn more about Chinese culture so they can meet the expectation of the Chinese guests. Next to training our employees to be more hospitable, we are hiring employees who speak Mandarin and Cantonese and we are organizing special events for Chinese guests. For example, spring festival, dragon festival and moon festival with good quality food. Last but not the least, we are planning to cooperate with local consumer goods industry and travel agencies in China.

發行量 : 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區 ,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

开元 HOTEL

开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站 开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息 请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

www.chinatimes.nl

6

2015年11月19日 第248期

阿姆斯特丹市市長：別讓恐懼控制你 阿姆斯特丹依然平靜 11月16日，全歐洲的多個城市都在中午 12:00為在11月13日發生恐怖襲擊事件的巴黎 的遇難者默哀1分鐘；歐洲以外的國家，如美 國和澳大利亞也用自己的方式舉行悼念儀式。 在荷蘭，有不少群眾自發的在阿姆斯 特丹的Dam，海牙的法國大使館，鹿特丹的 Essalammoskee清真寺和Haaksbergen的Markt 為遇難者進行悼念儀式。 “哀悼你，紀念你，荷蘭與你在一起。 我們有決心和信心，並相信極端分子的暴力 和散布的恐懼絕對不會戰勝我們的自由和民 主。” 當日，位於海牙Hofvijver河岸邊的所有 旗幟降半旗以示哀悼。所有荷蘭政府大樓上 的國旗都於黎明（上午8:01）到日落（16:48） 間下半旗悼念。 此外，在土耳其參加G20峰會的各國領導 人，也在會議中為巴黎恐襲遇難者默哀一分 鐘。 阿姆斯特丹市市長呼籲居民，“不要讓 巴黎恐怖襲擊的恐懼控制你，不要因為他們 改變自己的生活。城市沒有受到任何威脅， 阿姆斯特丹依然平靜。” 這是11月15日周日阿姆斯特丹市市長與警 察署和檢察署在討論關於‘巴黎恐襲對阿姆斯

特丹的影響’後，做出聯合聲明中的內容。 阿姆斯特丹市市長Eberhard van der Laan在聲明中稱，“如果我們被恐懼控制， 那麽恐怖分子就贏了。這是他們的目的，讓 我們因為恐懼改變我們自己的生活自己的節 奏，從而分裂我們。我們不能在因為這樣莫 名地襲擊後而恐懼。害怕是可以理解的，但 是不能恐懼，我們要有克服恐懼的勇氣，我 們要共同保衛我們的自由和民主，那麽恐怖 分子就永遠都不會贏。” 阿姆斯特丹的官員表示，恐襲影響了在 歐洲的每一個人，阿姆斯特丹及荷蘭的警察 和相關人員已經為保護自己的公民安排了有 形的和隱形的安全保護措施。 恐襲發生後，針對緊急難民收容所所在 的城市，警察和相關人員都已加強警惕。

荷蘭因交通事故而傷亡的人數在逐年攀升 據荷蘭交通運輸部的數據顯示，自2007年 以來，荷蘭因交通事故而傷亡的人數在逐年增 加，2014年更是達到頂峰。 2014年共有近20,700人因交通事故而住 院，而此前的最高紀錄也只有18,800。據交通 部的數據顯示只有2012年和2013年的嚴重傷亡 事故的人數有所減少，而現在該部門正在收集

調查引發交通事故的原因及多發地段，並將研 究改善這一狀況。 交通運輸部長Melanie Schultz van Haegen此前曾表示，他希望在2020年荷蘭的交 通事故傷亡人數減少至10,600，但是現在發現 這個將是不可能完成的任務。

因安全問題 德國對荷蘭的友誼賽被迫取消

原定於11月17日晚在德國漢諾威體育場 進行的荷蘭與德國之間的足球友誼賽，在開 賽前一小時因安全問題被迫取消。 據漢諾威警方透露，“我們有確鑿的證 據表明有人想在體育場引爆一顆炸彈。”隨 即，警方立即下令在比賽開賽前的一個小

時疏散群眾，可容納近五萬人的漢諾威體育 場接到指令後立即幫助職員、貴賓和傳媒撤 離。德國總理默克爾原計劃前來觀看比賽， 希望展現巴黎恐襲後，歐洲人民的團結。 巴黎發生恐怖襲擊後，荷蘭與德國方面 都表示“絕不低頭”，比賽將照常進行，然 而恐怖分子總不讓遂人意。在此之前，德國 總理默克爾將攜多名內閣成員前往漢諾威觀 看比賽，而原計劃出席的荷蘭國防大臣和衛 生體育大臣也因恐怖威脅乘機返回荷蘭。 另外，漢諾威市的另一個原定舉行音樂 會的場地，也因炸彈威脅取消並疏散群眾。 據NOS報道稱，漢諾威警方透露，他們收 到了具體的、危險的威脅，恐怖分子將危及 整個漢諾威。

工作量太大 郵遞員家中竟藏了13,000封信 未送達 一名25歲的郵遞員的家中藏了13,000多 封信件未送達，而原因是她覺得她的工作量 太大，無法完成。 據RTL新聞消息，近日警方在家住Eelde 的郵遞員的家中搜出了13,000多封信，足足 有60袋。這些都是於2012年至2015年8月期間 寄往Eelde和Paterswolde的信件。 案件的起始是因為Eelde當地的居民向郵 政公司投訴他們經常收不到他們的信件，其 中不乏是非常重要的信件。地方郵政公司接 到多起投訴後，開始追查，經過層層排查後 將嫌疑人鎖定為一位25歲的女性郵遞員。 警方在其家中搜出的60袋幾乎是未開封 的郵政袋，而該名女子在接受審問時表示自 己無法勝任自己工作，工作量太大了。 PostNL表示，他們已經將這13,000封信

重新寄送，屆時工作人員會到門解釋未送達 的原因。

廣告 ADVERTISEMENT

咨询热线

2 8 9 9 4 6 9 063

GLOBAL WEALTH LOGISTICS

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运业务（AIRCARGO）

KGS / 8 7 0.

1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时，法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。 由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。 www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684547265

中荷旅行社 Trip ina Holland Ch

可粤语服务； 可接受支付宝付款； 可 24 小时出票 。

Postnl 快递业务 更快捷：我们只支持客人自送到 postnl 站点，因此保证速度最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力，只支持自送，不支持上门提货。

全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储 100% 最低价保障

广州保税区 直击底价

POSTNL最新特惠价格表 ——(12-18天左右到货)—— 1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

1-20个包裹 21个包裹以上

18 19 20 23 24 25 26 29 32 35 38 40 43 46 49 52 54 56 58

17 18 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

7

OV卡可能被掃一掃或者銀行卡替代！

據NOS報道，為了讓廣大客戶體驗到 更加方便更加快速的服務，交通公司想出 來了一種新的付款方式，即用手機掃描條 形碼或者用內存智能芯片的銀行卡代替 OV卡。近日，鹿特丹交通公司RET，就開 始這一實驗，用銀行卡check-in，checkout。這些實驗都是RET的內部工作人員完 成，50名工作人員在鹿特丹Centraal站與 Wilhelminaplein站之間秘密的進行了這次 測試。 由中央電腦統一計算費用，然後當晚再 從銀行卡中扣除的這一系統顯示，有這樣的 優勢，試想當你不用去想著OV卡裏到底還有 沒有錢，只需用銀行卡輕輕一“嘀”，就能 輕松解決。而這一技術的實施，也只是時間 早晚的問題，RET公司的總裁Pieter這樣說 道。技術上來講，這個方案已經可以實施， 但是這還是需要銀行方面的配合與測試， 所以這並不表示明年人們就可以帶著銀行卡 去搭乘地鐵。出行變得更加的方便，這樣的 話，我們就會有更加多的客戶，並且他們的 滿意度也會更高，Pieter還說道。 但是關於條形碼，RET表示他們正在跟 廉價航空公司Transavia交涉。比如說，顧 客在Transavia買了一張從鹿特丹機場起飛 的機票，即可獲得條形碼，刷一刷就可以搭

乘RET。有著相同做法的還有每年的北海爵 士音樂節，馬拉松競賽。如果顧客買了入場 券，他也同時獲得了相應可以搭乘地鐵，巴 士以及火車的條形碼。 據估計，把RET現有的6萬個識卡器全部 替換掉可能要耗費上千萬歐元，雖然交通公 司肯定會有利潤可以平衡這種開支。大家對 我們的期望都很高，如果看看倫敦的情況， 他們比我們在這方面先進很多，越來越多 的人願意用銀行卡來代替交通卡。Pieter說 道，可以預想到的是，如果我們推進了這一 技術的實施，下一步就是用手機代替銀行 卡，這樣子將會使出行更加方便，手機上也 有著相應的銀行手機軟件，當然也可以掃描 來搭乘公共出行工具。 總的來說，雖然實施這一技術還是有待 時日，並且有著一定的風險，RET表示，掃 一掃條形碼搭乘地鐵很有可能於明年和大家 見面，但是銀行卡方面的話，還需要更多時 間交涉，大概需要二年後才可以實施。RET 總裁還說道，這並不是說大家都必須用銀行 卡，或者條形碼來搭乘，原本的私人OV卡或 者匿名的OV卡仍然可以從RET的機器上購買 和使用，RET表示這只是希望客戶們能有更 多元化的選擇。

研究表明：越來越多的年輕人患糖尿病 據Erasmus MC醫學研究中心的最新研究顯 示，近三分之一的荷蘭人都是隱性2型糖尿病 攜帶者，而現在有越來越多的年輕人已經有 糖尿病的早期癥狀，肥胖運動少也是引發糖 尿病的重要因素之一。 2型糖尿病又稱成人發病型糖尿病，多 在35～40歲之後發病，占糖尿病患者90%以 上。而現在患2型糖尿病的患者已經趨於年 輕化。Erasmus MC醫學研究中心的研究人員 發現每11人就有1人需要通過胰島素來控制 病變或並發癥。研究人員通過14年的不懈努 力，調查研究了居住在鹿特丹的45歲左右的 中年。 研究人員說，預防糖尿病需要從小開始 抓，在年輕的時候就要註重飲食及身體鍛 煉，預防工作要先做。隨著年齡和血糖的升 高，糖尿病最常見的會導致眼睛、腎臟和四

肢等並發癥。雖然部分糖尿病是遺傳性的， 且目前還沒有根治的辦法，但是通過健康的 飲食、適當的運動和藥物治療是可以有效的 減少並發癥的發生的。

調查發現：八分之一的司機視力太差不具 最佳駕駛視野

SAUNA

據荷蘭駕駛標準局CBR的最新調查，荷蘭 有八分之一的司機的視力偏低，有2.4%的司 機的視力不具備駕車標準。 荷蘭交通協會Veilg Verkeer Nederland 和眼部護理專家Pearle Opticiens共同研究分

廣告 ADVERTISEMENT

析了1206名駕駛者，調查發現12%的司機視力 不良，若沒有帶眼鏡或隱形眼鏡他們表示連 儀表盤都看不清。而其中的2.4%的駕駛者的 視力根本不具備行車資格。 調查發現，有34%的司機表示在過去的六 年中，他們有因為可見度低而發生事故，如 太陽強光。41%的駕駛者表示他們曾因對方司 機的視力差而有與對方發生事故的經驗。有 三分之一的司機表示他們在駕駛時並不常戴 太陽眼鏡。 VVN的發言人Rob Stomphors對調查結果表 示擔憂，好視力是安全駕駛的必要條件，是 每個司機的責任，是對司機自身和他人的安 全必要保障。

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！ Geopend elke vrijdag, zaterdag, zondag vanaf 20:00 每週五，週六，週日, 20:00開放 Op doordeweekse dagen alleen geopend op reservering Groepsarrangementen mogelijk, graag op reservering 平日預訂開放 | 團 體必須預約

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

8

荷蘭商情┃ECONOMY

為吸引更多旅客 Schiphol機場將建 新航站樓

近日，有消息稱Schiphol機場準備要擴 建了！ Schiphol機場和荷蘭KLM航空公司將共同 建造荷航大廈，預計新的航站樓的落成使用

將會為荷蘭增加6200萬旅客。 Schiphol機場的CEO，Jos Nijhuis 在本月16日的航空會議上宣布了這項決 議。Schiphol機場擴張的第一步，是將新建 一棟新的機場大樓，預計於2019年投入使 用，新的大樓用於洲際線路的大型客機的運 輸。而新的整體的航站樓將於2023年開始運 作。 Schiphol 機場最初的計劃是在2018年完 成新航站樓的建設，但是由於復雜的裝修， 與荷航的談判也比預期花的時間更長，最終 航站樓決定於2023年正式落成。

荷蘭的工作崗位數量在第三季度呈上升趨勢 根據CBS（Central Bureau of Statistics）在本月13日的報道所說，第三季 度的崗位數量比同期增長了近3000個。即使仍 然未達到2011年，歐元危機發生前的水平。 這些工作崗位雖然大部分都是實習和兼 職，據悉，通過中介找到了工作的人的年度基 數達到了12%。而增加了的工作崗位的行業包 括有像傳統行業，如貿易、交通物流，還有酒 店行業。值得一提的是，原本教育行業相比其 他行業的工作崗位提供的會比較多，但是今年 卻呈明顯的下降趨勢。而在荷蘭基本呈壟斷趨 勢的健康保險行業，也鎖緊了近半的職位。 CBS還透露，現在越來越多的人們選擇自 己創業，或者跟公司簽的是自由的合同，自 2008年以來，簽永久合同的人減少了近60萬。 而今年的第三個季度的數據顯示，簽永久合同 的人數首次少於5百萬。相反的，兼職的人數 和自由工作者的人數卻在逐年上升。 失業率的情況在過去的三個月也有所好

轉，失業人數減少了1萬2千人，總失業人數降 到了60萬5千人。從季度上來說，失業率是呈 下降趨勢，但是今年的8月，9月，仍有一小部 分的人失去了工作。另外，今年第三季度女 性的就業率比男性高，在第四季度之前很大部 分是女性找到工作，而男士卻較少找到工作。 從總體上看，長期失業的情況得到了一定 的緩解，卻也不能表示荷蘭政府可以掉以輕 心。

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

荷蘭旅遊熱！ 來荷蘭旅遊的遊客越來越多 據荷蘭中央統計局CBS的調查統計，今年 上半年來荷蘭旅遊的遊客比之前多了7.1%， 而這個數字在繼續上漲。 調查發現，大部分的遊客來自歐洲，而 歐洲以外的遊客中，來自亞洲的遊客比例占 8.7%，來自美國的遊客占6.2%。 近幾年，荷蘭的旅遊業一直保持穩定向 上的發展。2014年，荷蘭接待了3600萬來自 世界各地的遊客，為荷蘭經濟創造680億歐 元的收入，旅遊業發展的同時還推動了就業 市場。 2014年，旅遊部門為荷蘭GDP的增長貢獻 了3.7%，同時還增加了6.2%（約60萬）的職 位。

去年，來荷旅遊的遊客中德國、比利時 和英國共占54%，約20%的遊客來自歐洲以外 的國家。

超四成荷蘭用戶選擇三星手機 近日，Deloitte德勒的調查研究部門對 荷蘭手機市場進行了調查，顯而易見的三星 和iPhone一直在爭奪前兩位，但是德勒在報 告中特別提到了排在第三位的諾基亞。 在圖表中可以發現，三星在2014年和 2015年一直穩居荷蘭手機市場的第一名，而 且市場占有率更是在今年上漲到40.5%，iPhone 的市場份額也從15.7%增加到23%。但是意想 不到的是排在第三名的諾基亞，2014年它的 市場占有率達20%，比iPhone高出4.3%列第 二，雖然今年的市場份額少了一半，但值得 一提的是也有10%排第三。 兩年前諾基亞被微軟收購，據交易內 容諾基亞需等到2016年才能重新生產自 己的智能手機。排在諾基亞之後的分別 為：HTC(7%-5.3%), SONY(4.4%-4.4%)和華為 （1.3%-3.8%）。 另外，據德勒調查發現，雖然三星手機 用戶在不斷的增加，但仍有不少用戶轉去使 用華為手機，而iPhone手機的用戶對品牌的

忠誠度最高。

移動運營商 KPN是荷蘭使用最普及的移動運營商，即 使今年比去年流失了5%左右的用戶，它仍占 據第一位。Vodafone和T-mobile沒有什麽大 的變化，但用戶量均有所減少。 據德勒調查發現，由於各大運營商的子 品牌出現，尤其是Vodafone旗下的Hollands Nieuwe今年一年的銷量更是去年的300%，而 KPN旗下的Simyo的市場份額也比其之前增加 了60%。

廣告 ADVERTISEMENT

？

想要餐厅生意在短时内翻倍 華人建築師葉承誌

免费

為您 打造 不一樣的餐廳文化

！

“Chinees Indisch restaurant 的逆袭之路”活動 現在開始報名啦！ 眾所周知，作為曾經是荷蘭文化一 部分的傳統中餐館Chinees Indisch restaurant正面 臨每 況 愈 下 的 經營 狀 態。大部分的餐館正處於不知何去何從 的尷尬局面。餐廳生意慘淡，只能靠外 賣勉強維持著收支平衡。 “原因有很多，競爭激烈，成本提 升，民眾對品味的要求也在個性化。另 外非常重要的原因，也是我們經常忽略 的，是餐廳環境。”來自88建築事務所 的設計師葉承誌講到。“如果客人感覺 餐廳的環境甚至還不如家裏，那他們為 什麽要選擇在餐廳用餐呢？” 是時候做一些改變了！經過長時間的 調查和研究，88建築事務所推出了一套 針對所有Chinees Indisch restaurant 的修改方案，從而使餐廳的環境氣氛煥 然一新。相對於一般裝修方案的高成

本，這套全新的理念主張低投入、低風 險、高回報！“我們會在全荷蘭挑選2 家最具代表性的傳統Chinees Indisch restaurant，並為他們免費設計一套成 本只有2000歐元的裝修方案。”葉承誌 講到“作為新一代的華人，我們希望用 我們的理念和經驗，來改變一些現狀， 使Chinees Indisch restaurant在短時間 內可以成功逆襲！” 如果您的餐館有遇到相似的情況，並 想通過專業設計師解決問題。請於2015 年12月5日前以郵件的形式報名並附上 多張餐廳室內照片。我們會篩選出2家餐 廳作為案例。 報名方式： 郵箱地址：info@88architect.nl 聯系人：葉承誌

www.88architect.nl +31(0)70-8888832

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

9

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭ABN AMRO銀行公開募股 11月20日掛牌上市 荷蘭ABN AMRO銀行（以下簡稱：荷銀） 宣布從10日起至本月18日將公開募股，11 月20日在阿姆斯特丹證券交易所(Euronext Amsterdam)掛牌上市，19日公開的股價約 16~20歐間。但據NOS消息，是否真的能在20 日這天上市還要取決於市場情況。 荷銀第一期將向公眾集資約銀行20%的股 份，11月19日將敲定IPO價格，每股股價在 16~20歐元之間，荷銀IPO將融資30至37.6億 歐元，銀行估值約188億歐元，約9.4億股。 財政大臣Jeroen Dijsselbloem表示10%的銀 行股已預留給荷蘭私人投資者。 關於荷銀為何現在才上市的問題， 也因此次公開募股而被提起。荷銀的 IPO（Initial Public Offerings）是近幾年 來歐洲最大的銀行業募股，而銀行的上市更 是政治的選擇，荷蘭政府一直有意出售其持 有的23%的股份，並在等待一個合適的時機對

據BNR新聞臺的消息，荷蘭的養老基金 ABP在過去的三年半裏共投資制造核武器的 企業十億歐元，這使得養老基金ABP成荷蘭 核武器的最大投資者。 報道稱，根據維和運動研究中心PAX的 研究發現，荷蘭養老基金共對核武器生產商 投資了9.88億歐元。PAX研究中心的Krista van Velzen認為該項數據表明ABP在此前強 荷銀上市開綠燈。 荷銀的首席執行官Gerrit Zalm和財務總 監Kees van Dijkhuizen在全世界幾大金融中 心（阿姆斯特丹、倫敦、紐約、波士頓、法 蘭克福和巴黎）進行為期兩周的路演。荷銀 表示公開募股對任何人都是公平的，無論機 構、專業投資者還是散戶都可以投資。 從荷銀第三季度發布的財務數據來看， 銀行在該季度實現利潤5090億歐元，比去年 同期增長33%。

荷蘭經濟步入穩定增長軌道 今年預計增長 2% 據財經日報消息，歐盟委員會新公布的 歐盟經濟秋季報告中描述稱，荷蘭經濟已經 進入穩定增長階段，在未來也將持續上漲。 經過七年的努力，荷蘭的經濟終於回到了經 濟危機前2008年~2009年的經濟水平，但是現 在的失業率和人均國民生產總值仍比2008年 低2.8%。 據歐盟委員會預計今年的荷蘭經濟將增 長2%，預期明年增長2.1%，2017年增長2.3% 。歐盟委員會認為今年的荷蘭預算看起來比 往年積極，GDP的赤字預計也將降低至2.1%，

荷蘭養老基金會ABP竟是核武器最大投資 者？

而在2017年將有可能降至1.5%。 但是歐盟委員會仍然擔心，失業率偏高 仍然是荷蘭最主要的問題，目前的就業人數 比經濟危機前少13萬人次，盡管失業率已經 從去年的7.4%下降至今年的6.9%。歐盟委員 會預期照此趨勢下去，明年荷蘭的失業率將 下降到6.6%，2017年下降至6.3%。 另外，歐盟委員會預計通脹率將從今年 的0.2%再度回升，明年增長至1.2%，2017年 至1.5%。

調的發展可持續的方針是個“鬧劇”。 ABP就此事反駁了PAX的看法，ABP認為 PAX的觀點斷章取義，ABP的董事長Corien Wortmann 在接受BNR的采訪時強調：“PAX 一直在強調我們投資核武器制造商，例如， 我們有投資波音公司，波音公司制造核武器 的零部件，但這只是他們大公司的一個小的 生產部門，這並不意味著我們是在投資核武 器。我們是在遵循荷蘭法律法規的前提下簽 署條款的。” 截至目前，在2014年荷蘭素有的金融機 構對核武器制造商的投資是少之又少的，而 2015年投資的更少了。2015年保險公司和養 老基金共投資於核武器生產商約23億歐元， 相較於去年的25億歐元少了2億。而ABP是荷 蘭投資核武器制造商的最大投資商，緊隨 其後的是Aegon全球人壽的6.59億和ING的4 億歐元。

NS將關閉多個火車站內的商店和小吃店 據電訊報消息，近日NS決定關閉在多個 火車站內的商店和小吃店，據消息稱，NS有 40%的員工約5000人服務於站臺內的商店和 小吃店。 早在今年二月，NS的首席執行官Timo Huges在接受財經日報采訪時表示有意削減 站臺商店的工作人員，因為這些並不是NS 的必要工作。而財政部長Jeroen Dijsselbloem在接受媒體采訪時稱，他贊成NS的這 一想法，而政府是NS的唯一股東，“火車站 內的運營並不是NS的第一要務。” 電訊報稱，在今年年底之前NS將會出臺

一個新的戰略輪廓針對火車站臺的商店，還 包括未來NS的著重發展方向。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

10

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

歐洲中國留學生“創業夢想基金”在荷啟動 11月5日晚，由荷蘭瑞安教育基金會和 荷蘭（EUTON）歐通投資諮詢公司聯合舉辦 的“創業夢想基金”捐贈儀式在烏特勒Wok de Mallejan舉行，兩家單位各向“愛遊歐洲自駕 聯盟”捐贈5000歐元現金，用於啟動研發以 APP為主要形式的歐洲中文自助遊服務平台。

ŕ!中國駐荷蘭大使館陳日彪代辦

中國駐荷蘭大使館陳日彪代辦、領事部 蔣華主任、西荷蘭市政府戰略顧問Andre De Graaf，以及來自荷蘭學聯、僑界和商界的100 多位代表見證了捐贈儀式。著名荷文華裔作家 王露露主持當晚的捐贈儀式。 陳日彪代辦在講話中肯定了捐贈是件“很 有意義的活動，抓住了創業的主題。”他指 出，李克強總理多次提出“大眾創業”、“萬 眾創新”的號召，目前中國經濟發展進入新常 態，需要結構性的改革激發社會創造性，打造 經濟發展的新引擎，“雙創”正是經濟發展中 重要有力的手段。他讚賞並感謝瑞安教育基金 會一直以來的助教善舉，歐通投資諮詢公司發 展初期即能慷慨解囊，以實際行動呼應國家“

雙創”發展戰略，鼓勵留學生積極創業創新， 報效國家，認為此舉在荷蘭“開創了僑界和學 界優勢互補，推進創新創業的先河。” 荷蘭瑞安教育基金會張光木會長在致辭中 指出，隨著祖國經濟建設和社會的發展，越來 越多的國內青年學子加入到海外留學人員隊伍 中，在歐洲，他們已成為海外華人社會中的重 要組成部分和新鮮血液。這些青年留學人員在 科技、文化等領域充分發揮其教育優勢，日漸 成為中歐友好交流的重要橋樑。他們中許多學 成回國的青年學者已在祖國的現代化建設中發 揮著重要作用，成為國家的棟樑。 他肯定了“愛遊歐洲自駕聯盟”成員在學 習工作之餘，形成了服務大眾，回饋社會的 理念，表示願意為年輕學子的創業夢想提供機 會，希望今後進一步加強與海外學子的合作。 作為荷蘭歐通公司最年輕的董事，同時曾 經也是一名留學生，荷蘭知名媒體人盧雅娟分 享了她的經驗和體會。她表示，董事會決定向 夢想團隊捐贈創業基金是因為：“在歐通的企 業文化里，我們意識到沒有比投資國家棟樑之 才更加值得，更具意義！”她寄語廣大旅歐留 學生：“創業，其實是一個無中生有的命題， 它會有一個目標，但是沒有導航，沒有路標， 就像一次沒有範式的自駕。路上，也許會有意 想不到的風光，也可能碰上前所未有的險阻， 甚至距離目的地很是遙遠。所以我們必須膽 量、毅力、策略同在。” 受贈方夢想團隊負責人萬里感謝瑞安教育 基金會和歐通投資諮詢公司，以及有關來賓對 活動的大力支持，他介紹了項目的有關情況， 相信“一定會實現夢想，讓中國同胞更瀟灑地 行走在歐洲的土地上！” 全荷學聯主席鞏佳琨代表在荷中國留學

生，感謝兩家捐贈單位搭建的平台，為留學生 創業提供資金方面的支持，表示這是一個良好 的開端，希望今後有更多企業和機構加入。 長期以來，瑞安教育基金會本著“團結鄉 親、服務僑胞、熱心公益”的宗旨，秉承華人 愛鄉重教的優良傳統，熱心於家鄉的教育事業 發展。16年來共捐資700餘萬元人民幣，資助 了1700多名貧困學生。 荷蘭（EUTON）歐通投資諮詢公司主要致 力於為中荷以及中歐企業提供併購諮詢、企業 融（投）資、創新項目融資、房地產（開發） 投資、私人投資定制、企業異國落地等服務。 而“創業夢想基金”作為該公司的公益基金， 將持久對中國留學生開放申請。

此次兩家聯合捐贈，開創了華人僑界、商 界支援學界的良好範例。 另悉，2016年，自駕聯盟將組建的自駕夢 想團隊重走絲綢之路，穿越歐亞大陸。屆時將 從荷蘭出發，穿越30餘國家，耗時2個月到達 祖國首都北京，表達海外學子學成報效祖國的 心聲。 而在11月6日，聯盟組建都自駕團隊已 為“啟航中國夢，絲綢之路行”預熱，從荷蘭 出發，經比利時、盧森堡、列支敦士登－、斯 洛文尼亞、波蘭等16個國家，在四天之內穿越 四分之一的歐洲大陸。該次自駕挑戰活動同樣 由荷蘭瑞安教育基金會和歐通投資諮詢公司贊 助。

2015年第19屆國泰航空中國商業獎頒獎典禮在Santpoort舉行

11月11日晚，2015年度國泰航空中國商 業獎頒獎禮暨晚宴在Santpoort的Duin & Kruidberg Country Estate城堡酒店舉行。 此屆獲獎的公司分別是Gispe和Algorithmic Trading Group，所獲獎項分別為2015年度國 泰航空中國商業獎(China Business Award)以 及香港明日之星獎(Hong Kong Shooting Star Award)。 自1996年起，國泰航空與荷蘭國家貿易促 進中心(NCH)共同頒發每年一度的中國商業獎 (China Business Award)，以獎勵中國和/或香 港在創意與履行企業社會責任方面取得卓越成 就的荷蘭企業或機構。 Gispen榮獲國泰航空中國商業獎。有近百 年曆史的Gispen一直致力於設計粉飾工作空 間。他們的總部設在Culemborg，善於營造理 想的工作環境，是一家集設計、生產與供應於

一體的辦公室家具公司。他們活躍在中國市場 已有十年時間。兩年前Gispen專注在中國生產 辦公室家具以供應本地市場。同時，藉著中國 的合作夥伴Avarte的關係，Gispen在中國的銷 售網絡得以擴展。到現時為止，Gispen在中國 設有15個展示廳，有多於75位銷售代表在中國 市場推廣Gispen的品牌及家具。 NCH董事長、評判團主席Jochum Haakma表 示，Gispen最近贏得為聯想集團近一萬人工作 的北京總部裝置家具的項目，這為他們在中國 市場的發展立下一個重要的里程碑。再者，他 們在上海的生產基地團隊也超於一百人，評委 一致在“推廣荷蘭的設計”和“可持續發展” 這兩環評選標准給與Gispen極高的評分。 Algorithmic Trading Group獲香港明日之 星獎。荷蘭駐香港總領事莫尉峰Wilfred Mohr 親自為該公司頒發了該獎項旨在表揚及鼓勵 一些年輕有為，以香港作為發展基地的荷蘭公 司。ATG業務突顯著香港作為亞洲金融中心的 地位，在創意、履行企業社會責任及財務回報 方面表現優越，專業範圍在世界各地主要金融 市場中展現著高頻率的自動化投資。在香港總 部也成功地市場競爭中突圍而出，佔有一席之 地。加上其他設立在荷蘭和庫拉索的分公司使 得他們能夠全天候監控所有的投資買賣，從而 獲得此殊榮。

2015國立藝術節（Nationale Kunstdagen）在鹿特丹舉辦

11月14日－15日，由荷蘭藝術基金會組織 的2015第13屆國立藝術節在鹿特丹AHOY舉行。 藝術節上有來自歐洲約150名專業藝術家展出 的近1000件藝術作品，內容涉及石材、青銅雕

塑和陶瓷、現實和抽象派繪畫作品等。 “荷蘭藝術基金會成立13年之久，通過舉 辦國立藝術節旨在為全世界藝術家們提供一個 展示交流藝術作品的平台。每年基金會都會通 過發布書籍、網站以及展覽的形式展出藝術作 品。此屆專業展廳有來自挪威、意大利等16個 荷蘭外國家的藝術家參展。另外還專門開設了 一個業餘藝術愛好者作品展廳。”荷蘭藝術基 金會主席David Polsk表示。 據悉，在本次展出結束後，還是揭曉由專 業評審團以及大眾評審評選出的優秀作品獎 項。 此次展出中，旅居荷蘭藝術家謝雲的作品 通過層層選拔也在此次國家級展廳中展出。

11

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

2015年11月19日

12

人在荷蘭┃LIVING IN HOLLAND

中国驻荷兰使馆推出：

www.chinatimes.nl 2015年11月19日 第248期

领事保护与服务指南

◆ 领事服务平台简介 随着中国全面深化改革开放,中国公民和企业走出国门的步伐加快。2014年1-11月,内地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家中资企业遍布全球近200个国家和 地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫切需求,中华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念,开拓创新,精心打造了安全提醒短信、 中国领事服务网、“领事直通车”微信、12308热线等四大公众服务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公民和企业及时获得更便捷的领事保护与服务信息。

安全提醒短信简介

中国领事服务网简介

“领事直通车”微信简介

自2011年9月25日起,中国外交部领事保护中 心与中国联通、移动、电信合作新建海外安全风 险预警平台,通过手机短信向赴181个国家和地区 的中国公民发送海外安全风险国别提醒。自2013 年起,海外安全风险提醒短信从70字符扩容到140 字符,并增加文明旅游提示,内容更为丰富,对提高 中国公民海外安全风险预防的意识和能力发挥了 积极作用。短信式样如下: 外交部领保中心祝您平安:文明出游,入乡随 俗,遵纪守法,加强防范,规避风险。请遵守荷兰法 律,注意出入境时携带1万欧元以上现金需报关。 加强防范意识,看管好行李物品、旅行证件,公共 场所、旅游景点需防抢防盗,遇紧急情况就近报警 (112或09008844)。 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电 话：0086-10-12308/59913991。 驻荷兰使馆电话：0031-70-3065099； 领保电话：0031-613664691。

中国领事服务网(网址http://cs.mfa.gov.cn) 于2011年11月22日正式开通,对国内外领事信息 和资源进行优化整合,快速、便捷地将有关海外安 全与领事服务信息集中传递给遍布世界各地的中 国公民和机构。 2013年12月,新版领事服务网正式上线,新 增“出国及海外中国公民自愿登记”、“海外申 请护照在线预约”等便民服务系统。中国领事服 务网立足于为中国公民提供更人性化、更便捷的 领事服务,已成为向中国公民提供领事保护与服务 信息的“一站式”平台。

中国外交部领事司官方微信“领事直通车” 自2014年1月开通以来,发布与转载和中外人员交往 相关的签证、护照、公证认证以及领事保护等信 息,并与中国领事服务网(网址http://cs.mfa.gov. cn)同步更新,为中国公民提供方便、快捷的领事服 务信息“送上门”服务。 “领事直通车”微 信的推出,是顺应当前移 动互联网发展新趋势的创 新之举,有助于打造中国 领事保护与服务的升级 版,用户反响积极,关注度 不断提升。 高高兴兴出国去,平 平安安回家来——敬请关 注“领事直通车”微信， (微信号:ls12308)。

外交部全球领事保护与服务 应急呼叫中心简介 2014年9月,中国外交部全球领事保护与服务 应急呼叫中心正式启用,全年无休为海外中国公民 提供24小时热线救助与咨询。呼叫中心的设立,在 海外中国同胞与祖国之间开辟了一条领事保护与 服务的绿色通道,使同胞在海外遇到困难时,能在 第一时间与祖国取得联系,获得及时、专业的指 导和帮助。呼叫中心热线主要用于在海外遭遇突 发状况紧急求助,重点在于“领事保护”,核心在 于“应急”,同时兼顾常见领保和领事证件咨询服 务。 呼叫中心热线号码为12308(备用号码为 59913991)如您在海外拨打需加拨0086-10,在中国 国内北京以外的省市拨打需加拨010,在部分国家 可能需加拨其他号码,具体请咨询电信运营商。电 话资费标准与拨打北京普通电话号码相同。该热 线增加了中国公民寻求领事保护与协助的选择,并 不替代中国驻外使领馆的领保电话和证件咨询电 话。

◆ 领事保护和服务相关问题 一、什么是领事保护? 领事保护是指中国公民、法人的合法权益在 所在国受到侵害时,中国驻当地使、领馆依法向驻 在国有关当局反映有关要求,敦促对方依法公正、 妥善处理,从而维护海外中国公民、法人的合法权 益。 实施领事保护的主体是政府,在国外是驻外使 领馆。中国目前有260多个驻外使领馆,他们都是实 施领事保护的主体。 领事保护的内容是海外中国公民、法人在海外 的合法权益。合法权益主要包括:人身安全、财产 安全、合法居留权、合法就业权,法定社会福利、 人道主义待遇等,以及当事人与我国驻当地使领馆 保持正常联系的权利。 领事保护的方式主要是依法依规,向驻在国反 映有关要求,敦促公平、公正、妥善地处理。依据 的法规,主要包括公认的国际法原则、有关国际公 约、双边条约或协定以及中国和驻在国的有关法 律。 二、中国公民在何种情况下可以获得领事保 护? 根据《维也纳领事关系公约》第五条规定:领 事职务包括“于国际法许可之限度内,在接受国内 保护派遣国及其国民——个人与法人——之利益” 、“帮助及协助派遣国国民——个人与法人”等。 也就是说,中国公民在其他国家境内的行为主要受 国际法及所在国当地法律约束。一旦中国公民(包 括触犯当地法律的中国公民)在当地所享有的合法 权益受到侵害,中国驻外使、领馆有责任在国际法 及当地法律允许的范围内实施领事保护。 三、中国公民怎样能获得中国政府的领事保 护?在寻求领事保护时应注意些什么? 作为中国公民,如果您的合法权益在所在国受 到侵害,或遭遇不测需要救助,您可以就近联系中国 驻外使、领馆,反映情况和有关要求。使领馆将在 工作职责范围内向您提供领事保护和协助。 权利和义务不可分离。对海外中国公民而言, 每位公民都有寻求和获得领事保护的权利,但也应 承担相应义务和法律责任。主要有: 1、要求中国驻外使、领馆实施领事保护时,必 须提供真实信息,不能作虚假陈述; 2、在主观上有接受领事保护的意愿。使领馆 在实施领事保护时必须遵循当事人自愿原则,充分 尊重当事人的意愿; 3、要求不超出所在国国民待遇水平。使领馆 在实施领事保护时必须遵循国民待遇原则,可以尽 力保障当事人获得与当地人平等的对待,但不能帮 助获得更好的待遇; 4、不能干扰外交部或驻外使、领馆的正常办 公,应尊重外交、领事官员; 5、依法交纳办理各种证件、手续的相关费用; 6、严格遵守当地和中国的有关法律法规。 四、当您在海外发生交通、工伤等事故时,如 何处理?

如您在海外遇到交通或工伤事故,应立即向当 地警方报案或通知雇主,并要求通知您的亲友或中 国驻该国使、领馆。您可要求领事官员敦促所在国 当局惩办肇事者,或协助您通过法律途径或向保险 公司(如您已投保)争取赔偿。 五、当您在海外受到犯罪分子侵害(包括性侵 害)时,该怎么办? 您应立即向当地警方报告,并索要一份警方记 录复印件。您还应当与律师或医生(如需就医)联 系,也可向中国驻当地使、领馆反映情况。领事官 员可以向您提供以下帮助:安排适当人员(如有性别 要求)听取您的受害情况并承诺保护您的个人隐私; 敦促警方尽快破案;了解案件进展情况;向您提供律 师和翻译的名单;推荐合适的医院;补发丢失或受损 的旅行证件;协助您与家人、朋友或雇主联系;寻求 当地社会救助。但是,领事官员不能调查案件,不能 代替您出庭,不能充当翻译,也不能替您支付律师 费、医疗费或其它相关费用。 六、当您在居住国被羁押或监禁时,该怎么办? 您有权要求面见中国使、领馆领事官员。领 事官员将根据您的请求视情前往探视,并保护您的 合法权益,如人道待遇、公平待遇等。领事官员还 可以帮助您与亲友取得联系,向您提供当地律师名 单。但是,领事官员不能干涉当地法律程序,不能出 面替您进行诉讼。 七、当您在居住国受到雇主不公正对待或工资 被雇主无故拖欠时,如何处理? 您应当依据合同及当地有关法规与雇主协商解 决。如协商未果,您可向当地法院提起诉讼。您可 同时请求领事官员为您提供当地律师、翻译名单。 领事官员将会向您介绍所在国一般的法律信息。 八、当您持有效护照及签证在目的地国入境、 出境或过境受阻时,如何寻求帮助? 您首先应向当地主管部门如实说明入出境或过 境事由,同时了解受阻原因。如您不懂当地语言,有 权要求对方提供翻译服务。如果您的请求仍然得不 到有关部门的回应,可要求与中国驻当地使、领馆 联系,寻求帮助。使、领馆领事官员将向有关当局 了解情况,视情反映您的要求,或进行必要交涉,但 不能保证您一定会被放行。如交涉未果,您应理智 接受当地主管部门的决定;如确系受到对方不公正 对待,要注意收集和保存证据,以便日后诉诸法律解 决。 九、当您非法进入或滞留他国,既无有效证件, 也无经济来源时,如何办理回国手续? 您应向中国驻当地使、领馆如实报告本人真 实、详细情况,包括姓名、出生日期、出生地、职 业、家庭住址、联系电话、非法出境或滞留经过 等。待您的原居住地公安机关核实、确认您的身 份,且您的家属已垫付您的回国费用后,领事官员可 为您颁发回国旅行证件并协助购买回国机(车、船)

票。

主管部门所提供的案件处理情况。

十、当您的中国护照在海外遗失、被偷或被抢 时,怎么办? 请您即向当地警察部门报案,以便您向当地移 民局申请出境签证时备用,同时持本人有关身份材 料及其复印件和照片到就近的中国驻当地使、领馆 申请补发护照或旅行证,以供回国使用。我们提请 您注意:买卖、转让、伪/变造、故意损毁中国护照 是违法行为,涉案人将承担相关法律责任。

十三、当您家人在国外失踪或遭绑架时,如何 求助? 应自行尽快向当地警方报案。您也可以向中国 驻当地使、领馆报告有关情况,包括失踪或被绑架 者姓名、性别、年龄、职业、相貌特征和在国外住 址等并寻求协助。领事官员将根据您的书面请求请 所在国有关当局寻找失踪者或解救被绑架者。

十一、当您在海外遇到经济困难时,能寻求 使、领馆帮助吗? 中国公民在国外的费用应由自己负责解决。如 果您因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难,可通 过当地亲友资助或接受国内亲人汇款解决,也可以 与中国驻当地使、领馆联系,让家人通过使、领馆 汇钱。

十四、当您或您家人在国外突发重病或精神 病,如何求助? 当您或您家人在国外突发重病或精神病,应迅 速拨打当地急救电话,前往当地医院治疗。中国驻 当地使领馆可以协助提供当地医院名单;可协助通 知国内家属或单位。 如您或您家人要回国治疗,经当地医院及有关 航空公司同意,使领馆可协助联系航空公司和陪护 人员予以关照。您应承担机票及陪护等相关费用。

十二、当家人在海外死亡时,如何处理?

1、可通过领事官员或亲友了解家人死亡原因 和遗物(遗嘱)情况,并从当地有关部门获得死亡证 明书等证明文件。中国驻当地使、领馆可应家属请 求对上述证明文件办理认证。领事官员不能调查死 亡原因。如家属对死因有疑问,可聘请当地律师向 当地司法部门提出,请其作出合理解释或重新进行 调查;亦可请领事官员协助向当地政府有关部门转 交家属的书面意见,请其予以关注或将意见转达给 当地司法机关。 2、如死亡涉及刑事案件并已在当地提起诉讼, 家属应聘请律师,密切跟踪庭审情况,同时可请领事 官员协助关注案件,并在法律许可的情况下旁听庭 审。如家属对庭审情况或判决结果不满,可请律师 协助上诉,同时也可通过领事官员协助向当地有关 部门转达意见。但是,领事官员不能调查案件,也不 能代替家属出庭。 3、家属可要求前往当地处理有关善后事宜, 但一切费用(含国际旅费、食宿及市内交通费)须自 理;赴有关国家的签证、宾馆预订、接送等手续须 自行办理,亦可请有资质的旅行社协助;在国外如需 翻译,使、领馆可推荐,但费用须自理。 4、如果家属因故(如被拒签、无足够旅费等) 不能前往当地处理后事,可委托在当地的亲友代办 遗体火化、骨灰和遗物送回等事宜;如当地主管部 门要求,家属应提供经国内公证机关公证并经外交 部(或其授权的地方外办)以及有关国家驻华使、领 馆认证的授权委托书。 5、如果家属希望将遗体运回国,中国驻当地 使、领馆可提供办理运送遗体事务的公司名单。运 送遗体的费用很高,需要自行筹集。 6、由于国外法律环境不同,如家属长期不处理 遗体,不仅无助于问题解决,当地有关部门还可能根 据当地法律规定,在一定期限内将遗体进行埋葬或 火化。 7、死亡案件的处理时间可能很长,在这种情 况下,家属应聘请当地律师跟踪处理。中国驻当地 使、领馆只能在职权范围内根据当地法律转告当地

◆ 在荷中国公民安全提醒 一、申根签证的两点具体要求: 第一,为您颁发申根签证的国家应是您持该签证进 入的第一个申根国。换言之,如您所持签证不是在荷兰 驻华使领馆办理,而是在荷兰以外的其他申根国驻华使 领馆办理的,荷当局极有可能拒绝您入境。 第二,过境申根国且24小时内不出机场无需办理 过境签证,但如连续过境两个申根国(如:北京-阿姆斯特 丹-巴黎-开罗),则被视为入境申根国,应事先办妥申根 过境签证。 二、荷兰海关规定,入境携带现金达到或超过1万 欧元须申报。 如您携带过量现金而未申报,有可能在入境或过境 时被海关扣留并进入相应的司法程序。 三、中药中可能含有荷方不准入境的药品成份, 建议尽量避免携带中药入境,以免给自身出入境带来麻 烦。

十五、当您与在国外的家人长期失去联系时, 可以请中国驻当地使、领馆协助寻找他们的下落 吗? 如果您已通过各种途径长期无法联系上您在国 外的家人,中国驻当地的使、领馆可以在力所能及 的情况下提供协助。目前中国政府没有强制要求所 有海外公民到中国驻外使、领馆进行公民登记,再 加上他们的工作、住址和电话常有变动,因此,中国 驻外使、领馆协助寻亲工作十分费时费力,常常无 功而返。有时,即使找到您家人,他(她)本人却不愿 与您联系。在这种情况下,领事官员可以为您传递 一些信息,或在征得您亲友同意的情况下将其联络 方式转告给您。 十六、中国驻外使、领馆是否可以解决海外中 国公民遇到的一切困难? 为海外中国公民提供领事保护和协助是中国 驻外使领馆应尽的义务。领事保护应该在有关国际 法、驻在国和中国的法律框架内进行。中国驻外使 领馆是国家的外交代表机构,在驻在国没有行政和 司法权力,不能使用强制手段,不能代替个人主张其 权利,只能通过外交途径敦促驻在国依法、公正、 公平处理有关案件。使领馆积极协助当事人维护合 法权益,但不能超越领事职务的权限。 十七、中国驻外使领馆可否替求助公民支付一 切费用? 如果因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难, 公民首先应通过个人汇款等商业方式解决。如接收 汇款有困难,可与中国驻当地使、领馆联系，让家 人通过使、领馆汇款。如求助公民无法及时得到亲 朋救助,中国驻外使、领馆可以提供小额资助,为当 事人提供短期食宿或购买机票回国。受助中国公民 须签署“还款保证书”并提供国内还款人有效联系 方式，回国后及时向外交部或驻外使、领馆归还借 款。

◆ 旅荷部分应急联系方式 四、荷兰海关就携带动植物及其制品、艺术品、 药品等有专门规定,请查询荷兰海关官网(网址:www. douane.nl)了解具体情况。 您还可登陆驻荷兰使馆网站查阅《做文明使者— 中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列(http://nl.chinaembassy.org/chn/),了解荷出入境、礼节礼仪、风土 人情、交通出行、安全应急等具体内容。 五、请勿随身携带较多现金,尽量使用银行卡消 费,如遇盗抢等突发事件应及时报警,并注意收集线索信 息。 建议将证件和财物分开存放,并提前准备护照、签 证、居留卡、学生证、身份证等相关证件的复印件,以 防万一。 六、英国不是申根国家,英国驻荷使领馆目前不办 理赴英签证申请或补办业务,中国游客尤其是来自英国 的中国留学生,应特别注意保管好自己的护照等身份证 件。

荷兰电话区号:0031 阿姆斯特丹机场 (Amsterdam Airport Schiphol) 总机: 020-6019111 失物招领处: 0900-01410031 0031-20-7940800 (从国外拨打) 医疗急救站: 020-6492566

荷兰各大城市旅游者服务组织: 070-4244000 荷兰移民局: 088-0430430 荷兰海关: 0800-0143 0031-455743031 (从国外拨打) 荷兰报警(匪类/火警/急救): 112或0900-8844 0031-343578844 (从国外拨打)

13

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

2015年11月19日

ADO

Efo!Ibbh 中荷商報成為 “海牙足球俱樂部（ADO DEN HAAG）” 在荷獨家中文媒體合作夥伴 中荷商報作為荷比盧地區內容最豐富和最具可讀性的唯一中文半月報，長期以來受 到眾多中外讀者的認可和贊賞。ADO DEN HAAG成立於1905年，是荷蘭海牙的一支 重要甲級球隊。上周，中荷商報與海牙足球俱樂部達成媒體合作協議。中荷商報屆 時將為海牙足球俱樂部提供球員獨家專訪、球隊及俱樂部介紹等相關內容以滿 足廣大球迷的需求。 既北京合力萬盛國際收購了荷蘭海牙足球俱樂部（ADO DEN HAAG）， 中國和荷蘭的足球交流日益頻繁，也吸引了對海牙足球隊的關注。 繼海牙俱樂部和中國八一學校合作開展青訓，以及海牙青年隊前 往中國參加濰坊杯足球比賽之後，海牙足球隊積極在荷尋求於 中國相關的企業合作夥伴，還在ADO海牙球場內專門為中 國球迷愛好者開設China VIP Lounge，也為在荷的華人 企業人士提供了一個很好的社交平台。此次雙方的合 作不僅是在商業合作平台上的一種聯繫，同時也 有助於海牙俱樂部在中國的發展，並吸引更多 人對海牙足球隊的關注。

14

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

年度獲獎兒童圖書插畫展 “油畫刷子”獎(Brush)是荷蘭年度最 佳兒童繪本讀物的一個獎項，是荷蘭國家博 物館與CPNB基金會在每年“童書周“推出的 一項年度合作活動，評選出本年度最美插畫 的兒童讀物，旨在對優秀兒童繪本讀物提供 一個交流分享的平臺，激勵兒童對閱讀的興 趣、對童書中插畫的認知以及幫助孩子們如 何更好地閱讀繪本讀物。

▲ Alice Hoogstad的《怪物書》（Monsterbook） 獲得金獎

2015年“油畫刷子”共有七本童書獲 獎，獲得金獎的是Alice Hoogstad的《怪物

書》（Monsterbook）。書中描繪一個只有 黑色和白色的安靜城市，淘氣的孩子們用彩 色蠟筆為這個城市創建了一個又一個充滿活 力的怪物，引起軒然大波。全書沒有一個文 字，只有插圖，這對於充滿想象力和創造力 的孩子們是一件多麽興奮的事情。筆者參觀 獲獎作品展的時候觀察到，不論大小孩還是 小小孩，都深深被這本沒有一個文字的大畫 書吸引，興致盎然從頭翻閱到尾，嚴肅的小 臉漸漸露出了會心的微笑，“啊！原來是這 麽回事！” 其它獲獎作品包括Annemarie van Haeringen《雪編織的怪物》，Lemony Snicket 和 Jon Klassen（插畫）合著的《 黑暗》以及 Toon Tellegen 和 Marc Bout Avant (插畫)合作的《有人生氣嗎？》等。 荷蘭國家博物館從即日起到2016年3月6 日在博物館所屬教育中心（Teekenschool） 展出這些獲獎作品，歡迎爸爸媽媽和孩子 們一起參觀，也歡迎學校班級組織參觀互 動。教育中心每天上午10點到下午4點免費 開放。

www.chinatimes.nl 2015年11月19日 第248期

荷蘭設計界最大盛會“荷蘭設計周”在 埃因霍芬舉行

2015年10月17日至2015年10月25日，一 年一度荷蘭設計周Dutch Design Week (DDW) 在埃因霍芬隆重舉行，這是荷蘭設計界最大 的盛會。工業設計、概念設計、平面設計、 紡織品與服裝設計、空間設計、食品設計、 設計管理與趨向在此匯集。在九天時間裏， 六十多個不同地點舉行三百場活動，共吸引 了15萬多訪客。 荷蘭設計獎：設計周一大亮點就是荷 蘭設計獎。才華橫溢的荷蘭設計師向世界 觀眾展示他們的作品，只有最好的作品才 能獲得荷蘭設計獎。除了獎勵外，還有其他

許多活動、講座、講習班以及討論會，旨在 促進形成動態設計的氛圍。10月24日周六晚 上，舉辦了盛大的年度“荷蘭設計獎”頒獎 典禮。海底頻道（Submarine Channel）是 今年的大贏家，該機構的互動紀錄片《難民 共和國》贏得通訊類大獎，也捧回了“未來 獎”（這個獎項是獎勵最有前途的設計作 品），Teresa van Dongen贏得青年設計師 大獎，所有獲獎者詳細信息都可以在Dutch Design Awards website 網站上找到。

荷蘭四個電視節目喜獲國際艾美兒童獎提名 在最新公布的國際艾美獎兒童獎International Emmy Kids Awards提名中，荷蘭有 四個電視節目榜上有名。它們分別是：電視 片《沙巫師與戰爭》（Sand Wizard and the war），兒童系列劇《餡餅》（Pie）以及電 影短片《Rhubarb》和《男孩》（ Boys）. 《沙巫師和戰爭》是一個特別的電 視節目，與RKK和猶太廣播合作，藝術家 格特·範德·維傑威（Gert van der Vi-

jver）用鏡頭記錄了一個猶太男孩赫爾曼 （Herman Silbernberg）的真實故事。這個 猶太男孩為躲避轟炸，到處躲藏，在戰爭中 尋找一個又一個避風港。解放後赫爾曼返回 荷蘭。他的畫和故事成為《沙巫師與戰爭》 的故事原本。這個節目在2014年5月播出。 兒童系列劇《餡餅》在最佳系列劇單元 獲得提名。這是關於八歲男孩卡迪爾Kadir失 去母親後和父親獨自相處的故事。

電影《Rhubarb》與《男生》（Boys）將 爭奪最佳電影、短片系列單元。《男生》是 關於兩個青少年的故事，已經贏得了很多獎 項。 艾美兒童獎項自2012年起每年頒發一 次。下一屆艾美頒獎晚會將在2016年四月的 第一周舉辦，這一次不是在紐約，而是在戛 納。

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN ● 阿姆斯特丹藝術古董博覽會 PAN Amsterdam 2015 每年十一月的第三周，阿姆斯特丹藝術 古董博覽會PAN在RAI會展中心舉辦，有各自 鐘愛風格的藝術愛好者紛紛慕名而來。阿姆 斯特丹藝術古董博覽會帶您與藝術和設計一 道穿越時間，欣賞各個時期的作品。 PAN博覽會的特色： 【古董與現代並存】阿姆斯特丹藝術古 董博覽會上，古羅馬和古希臘雕塑、當代藝 術、現代攝影和過去大師的作品悉數展現在 您的眼前。一天的時間，一個地方，頂級藝 術作品完美展現過去與現在。 【購買有保障】每件藝術品的品質、 真實性和保存情況都經過80位專家的提前鑒 定，您可以購買任何作品，它們創作時間已 得到確定。熱愛藝術熱愛收藏的你，快快加 入阿姆斯特丹藝術古董博覽會5萬名藝術愛 ●首位應邀駐廳阿姆斯特丹皇家音樂廳的美 籍華裔作曲家黃若

在阿姆斯特丹皇家音樂廳官網首頁， 我們看到這樣一段話，11月、12月，皇家音 樂廳將會有一位特別的客人：作曲家黃若。 旅美中國作曲家黃若，今年被聞名世 界的阿姆斯特丹皇家音樂廳選為駐廳作曲 家，並受約為阿姆斯特丹音樂廳2016-2017 演出季創作一部大型音樂作品。 “我將要體驗荷蘭文化、城市、音 樂、藝術…我要在阿姆斯特丹騎著單車到處 逛，去發現那些令人興奮的創作源泉。”黃 若，作為皇家音樂廳第一位駐廳作曲家，將

好者、收藏家和經銷商的行列吧！ 時間：11月22日-29日 地點：阿姆斯特丹RAI會展中心 Europaplein 20 1078 GZ Amsterdam 活動內容:阿姆斯特丹藝術古董博覽會 於每年11月的第三周舉辦。今年將有125家 參展單位，包括畫廊、古董和藝術品經銷 商，繪畫、古董珠寶、現代藝術、攝影、古 董家具等。博覽會期間，還有不同主題的講 座以及藝術活動。 門票：15歐元/成人，通票：40歐元 （12歲以下兒童隨家長免票入場）。

库拉索, 您创业的開始 ▪ 税收优惠 创业投资 ▪

www.nakaminda.net 庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和 稅務優惠。 Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施： ▪ ▪ ▪ ▪

必要的簽證，工作-居留的辦理手續 公司收購，建立企業分部和新公司 搬家，物流，物業等 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

從十一月底開始在阿姆斯特丹生活三個月， 在此期間，聽眾將會聽到一些他創作的首 演作品。黃若希望住在阿姆斯特丹這段時間 能夠更多地從荷蘭文化、傳統、城市…等等 方面獲取靈感。親愛的讀者，對於小住阿姆 斯特丹的黃若，您有些什麽建議呢？關於運 河、博物館還是小咖啡館？請把您的建議通 過fecebook、tumblr或者e-mail告訴皇家音 樂廳吧。 “Wervelend tennisspel: Huang Ruo, Scelsi en Bartók”(黄若、Scelsi与Bartok作品音乐会) 时间：2015年12月12日14:15-16:35 地点：阿姆斯特丹皇家音乐厅 Het Concert Gebouw Concertgebouwplein 10 1071 LN Amsterdam 更多详情请登陆： http://www.concertgebouw.nl/

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden.

Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

• complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

尋人啟事 王芳WANG FANG，女，中國安徽省淮南市人，現年31歲。 護照號：E37978866，中國身份證號： 34040404198410171622， 王芳 4月1日從上海乘坐荷蘭KLM航空公司KL894航班飛到阿姆斯特 丹，至今杳無音訊，她的兒子丈夫家人急盼聯系。她信奉“全能神” 教， 初中文化，不會英語，是被人拐騙到荷蘭的，望知其下落的好心人，聯系俞 先生，孫先生，全家萬分感謝。 聯繫號碼：+86-13956044100 13956965935； +86-551-62376688 -551-62586158。 聯繫郵箱：756447012@qq.com yjf111@vip.sohu.com。

www.chinatimes.nl

頭版故事┃COVER STORY 15

2015年11月19日 第248期

巴黎恐怖襲擊—有果必有因

11月13日晚上發生在法國首都巴黎 的血腥大屠殺震驚了全世界，巴黎再次成 為國際恐怖組織襲擊的主要目標。一系列 恐怖襲擊造成129人死亡，352人受傷，而 令人擔心的是這個數字還在增加。慘案很 容易令人聯想到今年年初巴黎的連環槍擊 案。今年1月7日到9日三天，巴黎連續發生 了三起槍擊殺人和劫持人質殺人的連環血 案，17名無辜者死於非命。 事件發生後，法國總統奧朗德在對全 國發表電視講話，巴黎遭到史無前例的恐 怖襲擊，全國進入緊急狀態並關閉了法國 所有邊境口岸取消所有航班。“我們必須 體現出同情心和團結一致，我們必須展現 團結保持冷靜，法蘭西必須堅強。”這是 法國自1944年二戰以來首次進入國家緊急 狀態。其他各國也給予了回應，據英國電 訊報稱，巴黎恐怖襲擊案後，巴黎市民自 發上街，高舉我不害怕標語，以表對抗恐 怖分子的決心。國際社會譴責巴黎恐怖襲 擊，聯合國安理會、各國領導人和國際組 織都表示，“我們與巴黎站在一起。”荷 蘭政府表態，對於巴黎的恐襲，呂特首和 相亞歷山大國王表示震驚。呂特首相在新

聞發布會上說：“我們現在正如臨戰場， 荷蘭所有軍警將進入高度備戰狀態。此 外，我們必須加強邊境安全警戒，特別是 往來於法國的交通要道，各地警方必須額 外警惕。” 但悲痛、憤怒之餘，人們開始思考為 何這樣有組織、有準備的準軍事行動發生 在已經實施反恐措施的巴黎？ 首先，一個直接原因與發生在今年1月 份《查理周刊》遭襲擊事件脫不了乾系， 該周刊經常刊登宗教、尤其是與伊斯蘭教 有關題材的諷刺漫畫，被稱為是“反穆斯 林的典範”，也因此成為了恐怖襲擊的目 標。此外，從去年以來，“伊斯蘭國”勢 力趁地區動蕩之機異軍突起，在伊拉克和 敘利亞攻城略地。該組織號召全球穆斯林 開展針對異教徒的世界性“聖戰”，該組 織非常善於利用現代社交網絡宣傳自己 的“新時代聖戰”理念，尤其善於煽動年 輕受眾，並向他們不斷宣傳'有比你自己更 為重要的事業正在發生，你必須參與其中' 的理念。受其理念影響，去年以來歐美國 家的一些青年人加入了伊斯蘭國在敘利亞 等國的聖戰。 其次不說說法國的人口結構。法國有 數百萬穆斯林這為外部恐怖分子進入法國 提供了便利。法國近年來治安不靖已是一 個不爭的事實，法國犯罪率自上世紀90年 代以來連連上升，尤其是偷盜、搶劫、暴 力侵犯等公共場所犯罪現象激增，使人們 的不安全感越來越強（據法國犯罪觀察所 的一項統計，每年以3－5％的比例上升） 。再加之其是地中海國家，又是大西洋國 家，與南歐、中歐等都是鄰國，人員與物 資自由流動，他們可以有效得到隱藏和支

本報記者：沙揚 持，甚至一些土生土長的法籍穆斯林和他 們內外勾結，共同作案。目前這起恐怖襲 擊已經透露出的身份表明，既有來自敘利 亞和埃及的恐怖分子，也有至少三名本地 出身的法國人。這一次恐怖分子所使用的 兩輛汽車，其中一輛來自比利時，其中的 一位恐怖分子雖然是法籍，但生活在比利 時。 面對以上問題，法國政府真的應該重 新思考如何抵擋恐怖主義的攻擊，一味的 以暴制暴也可能無濟於事。 首要的，應該要思考一下如何處理 與數百萬穆斯林的關係。這無疑反映了歐 美文化中自由主義和個人主義的價值觀與 伊斯蘭文化的衝突。危機後的法國處理 還是務實的，電視台通過採訪播出這樣的

結論：“伊斯蘭是和平的，是愛，不是屠 殺”。以安撫各方。但關鍵的現實是，這 些人既不可能離開法國，也不可能被同 化——他們有自己的宗教信仰和價值觀， 家庭也是封閉的，僅和穆斯林通婚。 其次，針對自己國家的地理和人口結 構，以及近期來面臨的難民問題，應加大 重新建立邊境檢查有效的管理住人流和物 流，或建立歐盟統一的邊境檢查機構。 恐怖主義行徑應當受到文明世界的譴 責，為無辜遇害的平民哀悼的同時，恐怖 襲擊，必須重拳出擊；血的教訓，法國真 要好好反省！■

廣告 ADVERTISEMENT

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助 快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞 檢查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包皮 切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會 陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤 科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚病、 肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張 敬請提早預約

秋季頸椎病

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

與往年一樣，入秋後的來診的頸椎病患者 驟增。他們的主訴大多是頭暈、頭痛、頸痛、 背痛、肩痛、胸痛、肢體麻木、酸痛無力或是 心慌心跳。由於這些首發癥狀導致患者擔心是 否腦部或心臟出了問題而來就醫。如此，一方 面造成沒必要的擔心，另一方面誤導而去做些 沒必要的檢查。因此，希望讓讀者自己把頸椎 問題弄明白，有目的地求醫治療。

頸椎病如何引起上訴癥狀？頸椎病是指頸椎 位置、結構和關節異常引起的綜合癥候群，是 頸椎骨關節炎、增生性頸椎炎、頸神經根綜合征、頸椎間盤脫出癥的總 稱。首先，頸椎骨關節炎與其它關節炎一樣，是由於頸部肌肉損傷或長期 勞損，頸椎形成骨性關節炎，周圍軟組織硬化，周圍的血液循環受阻，這 是最常見和最早引起上述癥狀的原因。這種情況做適當的理療和松弛頸周 肌肉的練習可以很快恢復。嚴重一些的，如：頸椎骨刺形成，頸椎韌帶肥 厚以至鈣化或者骨化等，使頸椎間盤突出或者頸椎間關節的退變而變窄， 而導致鄰近的神經、血管受到刺激或壓迫，出現頸、肩部的疼痛，上肢麻 痹等相應的臨床癥狀。此種情形則需要較長時間治療和練習才能恢復。頸 椎的退變老化也進一步表現為頸椎椎間盤的逐漸脫水和硬化以及向各個方 向突出，椎體間不穩定。這類型的頸椎病分為神經根型、交感型、椎動脈

型、脊髓型以及混合型等，臨床癥狀根據 其分型的不同，病人除了有頸肩背胸痛， 肢體的麻木、疼痛、頭暈頭痛，還會有肢 體無力、活動不靈活、甚至頸心綜合征、 高血壓和突然暈倒等表現。 頸椎病是如何形成？老化、勞損和損傷是 頸椎病發生的重要原因。（1）隨著年齡 的增長，其發病率逐漸增加。頸椎病是廣 大中老年人的常見疾病。頸椎的老化如同 人體其他器官組織退變老化一樣，會因為 新陳代謝能力下降而軟組織硬化和頸椎間 距變窄。更年期後退變老化速度會更快一 些，因而，五十歲後的人成為頸椎病的高 發人群。 （2）不良的睡眠體位因其持續時間長及 在大腦處於休息狀態下不能及時調整，頸 部受壓點會因為長時間供血不足而受損。 （3）不當的工作姿勢，大量統計材料表 明，某些工作量不太大，強度也不高，但 處於坐位，尤其是低頭工作者的頸椎病發

病率特別高，包括家務勞動者、刺繡女 工、辦公室人員、打字抄寫者、流水線上 的裝配工和電腦、手機族人群等。 （4）不適當的體育鍛煉可引起頸椎病。 正常的體育鍛煉有助於健康，但不應該超 量和過強。一些職業運動員和常常參與運 動比賽者，特別是以單側手臂單調動作 為主的運動，還有以頭頸部為負重支撐點 的人體倒立或翻筋鬥等，可加重頸椎的負 荷，尤其在缺乏正確指導的情況下。 為什麼秋季頸椎病易發作？頸部是人體 軀幹最薄弱的位置，組織單薄，耐寒力 差，加之活動度大，難以保暖。任何對人 體不利的刺激因素出現，頸部肌肉的收 縮反應是首當其沖。這部分肌肉頻頻受刺 激，長期負重和緊張，就變得不能松弛下 來。這些刺激來源可以是寒冷、風吹、強 烈的音響和各種造成精神緊張的信號。而 其反應動作一般是肩膀上提，頭往前傾， 頸部縮短。秋天氣候轉冷，不註意保暖或

時冷時熱，身體不能馬上適應過來，人體 抗寒能力不足，頸部受風寒後常處於緊張 狀態。而且，缺少陽光的十月後身體的維 生素D已明顯減少，肌肉的抗緊張能力也 減弱，這些都是造成秋季頸椎病多發的原 因。當身體適應了寒冷，頸部肌肉的緊張 會相對的地減輕。當然，秋季頸椎病的發 生都是在已存在頸椎問題上的加重表現。 明白了頸椎病的成因，知道了頸椎病可以 帶來很大的痛苦，其某些並發癥可以造成 很大的危害，就要有意識地去避免，特別 容易忽視的是天氣變化的不利因素，如果 自己已有頸椎問題，要及時添衣，有必要 戴上圍巾，充分補充維生素D。避免長時 間的頸部固定姿勢，強烈和突然的頸部動 作。習慣性地經常做一些頸部的放松運動 和加強頸部肌力的運動，以保持頸椎的自 然彎曲和關節的正常生理位置，預防頸椎 病的發生和發展，避免不必要的痛苦。治 療是最後的辦法，預防才是上策，主宰是 自己。

16

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2015年11月19日 第248期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

荷蘭圩田

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

“上帝創造了人，荷蘭風車創造了陸地。”荷蘭圩田風景的魅力是獨一無二的。綠色 的草地、筆直的水溝、莊嚴的風車，這就是荷蘭西部風景的特點。荷蘭圩田風景卻是荷蘭 人自己設計的，一方面為了創造更多農地，一方面為了減少洪水的風險。 直至 世紀時泥炭是荷蘭主要燃料。因為荷蘭西部城市對泥炭的需求越來越大，當地 人從水面下大量提取泥炭，結果許多地方形成很大的水坑，如 和 的水 坑，而哈勒姆湖（ ）就是這樣而成為荷蘭最大湖泊。後來許多水坑被圍墾 起來，但有些保留到今日，成為自然保護區 或休閑娛樂區。 荷蘭最早的圍墾工程建於 世紀上半葉，在北荷 蘭省用風車排幹 附近的小湖泊。更有名的圍墾 項目是在 世紀建成的，如在 年列入聯合國教科文 組織的世界遺產名錄的貝姆斯特圩田 。 年荷蘭議會允許阿姆斯特丹等城市市長和投資商排幹 貝姆斯特湖。根據著名荷蘭工程師 的計劃， 年內用 座圩田風車把圩田排幹。圩田土地質量非常好，結果投資商一年內已 經把投資的資金賺回來了。連續 多年由 座風車把圩田的水排出去，到 世紀初才全部用現代泵 站代替圩田風車。因為那些風車沒有其他用途，所以它們全部被拆掉。 於 年公布用 座圩田風車把哈勒姆湖圍墾起來的計劃，但他 ▲哈勒姆湖 的計劃遭到強烈的反對：萊頓市不願意放棄其產生豐厚利潤的捕魚權，而哈勒姆反對是因為該城市 的船運業很發達。投資商也覺得投資量太大，不敢承擔 計劃的風險， 因此當時無法實現。但 發生兩次暴風，哈勒姆湖的水沖到萊頓和阿姆斯特丹 的市門，因此當時國王威廉一世決定哈勒姆湖一定要排幹。 年開始建堤壩、 挖出環狀運河， 年後湖泊周圍建成 公分長， 至 米高的環堤。 那時荷蘭政府已經決定不再用傳統風車排幹圩田，而用蒸汽動力泵站。 年制造第一臺蒸汽試驗泵站， 在 ， 年開始排幹 圩田。 年分別啟動另外兩個泵站， 泵站 在 和 泵站 在 。 年 月 日終於把哈勒姆湖排幹了。地皮買家達 萬荷蘭盾，排幹圩田成本 荷蘭盾。余額是通過地稅解決的。投資商一般來說 是住在大城市的有錢人，然後把地皮租給農民。 ▲ ▲

如果想了解荷蘭圩田的歷史可以訪問一下博物館： ， 在 保留了荷蘭唯一獨立排幹圩田的傳統風車群：

泵站

廣告 ADVERTISEMENT

助力中華學子 啟航“中國夢”

鳴 謝

鳴謝如下單位和個人捐贈“創業夢想基金” 荷蘭瑞安教育基金會 €5000 EUTON歐通投資咨詢公司（荷蘭）€5000 荷蘭彩虹中西文化交流中心 池蓮子主任 €300 中國荷蘭經濟貿易促進會 周建波會長 €200 荷蘭中廚協會 胡紹廳會長 €200 張光木先生 €500 胡志新先生 €500 陳惠榮大師 €100 盧品瑞先生 €100

盧雅娟女士 €500 李 娜女士 €300 林建國先生 €100 胡衛東先生 €100

荷蘭歐華文教協會 薛正利會長 €300 荷蘭中飲公會 俞斌會長 €200 黃麒麟先生 €500 朱碎蘭女士 €100 張光林先生 €100 張力挺先生 €100

邵作洪先生 €500 夏孟賢先生 €100 周秀權先生€ 100 申中軍女士 €100

季增斌先生 €500 楊秀容女士 €100 胡國乾先生 €100 （排名不分先後）

本團隊成立的旅遊產品開發公司特別聘請張光木先生、盧雅娟女士、黃麒麟先生、邵作洪先生、季增斌先生、胡誌新先生為顧問。 愛遊歐洲自駕聯盟創業夢想團隊

17

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

2015年11月19日

18

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl 2015年11月19日 第248期

是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● 的人才庫覆蓋 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 的客戶都在 周內收到足夠數量的申請 周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 或電話： 聯系人：謝天一先生

職業導師招募 身在職場的你，工作之余會做些什？ 你可以刷萬能的朋友圈了解各種八卦； 你可以看無窮無盡的電視劇和娛樂節目； 你還可以玩遊戲打怪練級。 我們給你一個不同的選擇 成為我們 的職業導 師！在這裏，你將利用你的成功求職經驗和職場見解，幫助正 在荷蘭求職的國際學生找到理想工作。 五大理由！ 幫助他人圓夢。也許你還記得當初你拿到第一份工作 時的興奮，也許正因為這份工作改變了你之後的人生軌跡讓你 留在了荷蘭。對的，你將有機會影響到陌生人的一生，幫助他 們實現夢想！ 成為求職專家。都說最有效學東西的方式是教別人。但你 輔導了 多人求職後，相信你直接也會成為一個大師級的求職 專家。將來你要跳槽申請新的工作，還不是小菜一碟？ 提升溝通和教導能力。我們有系統的導師 培 訓，培訓通過後才可以正式輔導學員。通過接觸不同性格、不 同背景和不同國家的學員，你將會極大的鍛煉溝通交流能力， 同時也學會如何更好的激勵和輔導別人。如果你希望在職場走 的更遠，這些能力都是必須的。

拓展人脈。首先你的學員會成為你的朋友，同時我們還會 舉辦各種導師間的分享和社交活動，讓你結識到一批誌同道合 的優秀荷蘭職場同齡人。 金錢回報。我們會對導師根據輔導的績效進行收入分成。 也許這和你正式工作的工資沒發相比，但還是相當可觀的。 我們對職場導師的期望： ●你是個喜歡分享的人。 ●你有不錯的求職技巧，從寫簡歷求職信到面試。 ●你有一顆持續學習的心。 ●你有一定的空閑時間（要求不高，至少每周一到兩小時）。 ●你有超過一年的工作經驗。 如果你認同我們的理念，如果你希望給自己一個幫助他人 提升自我的機會，趕緊來報名吧！ 請發你的申請到 ，附上你的簡歷和一 小段為什想成為職業導師的理由。

陸：

如果你想看到更多非荷蘭語實習或全職職位，趕緊登 。上千職位等著你哦！

為 求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 年終，我們的團隊成功影響 了近 ， 國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量， 為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 的信息，請關註 。

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席 樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

所有軟飲免費

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

TRAVEL┃歐美遊記

19

20

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

2015年11月19日

21

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

2015年11月19日

中荷

௸報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

滅

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

另售高壓蒸汽清洗機

滅

幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

金竹装修公司

Tel.: 030-2688630/06-44464380

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 大小工程 一併全包

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

婚纱，礼服；窗帘；台布

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

認

蓋印

★可取代辦認證

承

譯

委託書 / 授權書 怎麼辦？

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM

⏲

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

⏲

⏲

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗

世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼

К֘Ђጄ༤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe

К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ௞྽Ȃኊ੾гႽ ࠫӡ൵ՀȄ Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

請瀏覽我們的網頁： WWW.SEECHIEN.COM

本廣告不常登，請剪下備用！

€ 3 0 /次 keer

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

翻

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

★翻譯立等可取

筆譯 傳話 顧問

Email：snel.international.bv@gmail.com

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

Heerhugowaard

一個人新舊荷蘭護照問題，

中荷商報

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

建筑外观 & 室内布局设计

www.snelinternational.com

一個人 2 個名字，怎麼辦？

新

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

老 字 號 Tel.: 030-2688630/06-44464380

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88荷兰华人建筑事务所

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

&DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

100% 最低价保障；

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

政府

适合任何材质衣服，包括西装， č

ᄼ᭯ č

www.chinatimes.nl

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

㔰㾓喆

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

22

均在荷蘭境內

ロⰮč

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 7KG 国际空运业务（AIRCARGO）

活动截止日期为2015年底

2015年11月19日 ChinaTimes第248期 206

注意:

www.chinatimes.nl 2014 feb

23

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

中荷

௸報

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘

髮廊招請 海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

Zeist绝对正規按摩院 招 聘按摩師, 有合法身份,能 報稅有责任心. 希望能做长工, 生手可培 訓,家遠可安排住宿

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!! ★招請辦公室文員part-time，有意請電。

專業油漆 男 記 裝 飾 室内外住家 工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 住宅字樓。 有工作文憑 070-3106411 06-87110713 228002 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 酒店出讓 日餐出讓 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 酒店加餐廳位於海牙 位於Leidschendam, 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 Scheveningen，裝修 新，步行3分鐘到海邊，交 因東主另有發展， 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 通方便。客房29間，餐廳 45位。出讓價格面議。 請電06-19831760

特廉價出讓。有意電

06-14773190

c.chen1985@icloud.com

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。 我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有 很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女 性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你 已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了 寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

位於Huissen(靠近 Arnhem)市中心，位 置極佳，有全新裝修 餐廳出售，帶露臺， 樓上有住家。年營業額 €300,000。 更多信息請聯系：

06-55370368

餐館出讓 位於Amersfoort市中 心，好名譽老字號的 中餐館，生意四萬， 房租合理，樓上可連 住家。因東主已另有 發展，現廉價出讓。 有意者請電：

06-49493888 非誠勿擾！

248003

外賣急讓

近阿姆斯特丹中央車 站，獨市生意穩定， 房租680歐。 有意请电：

位於Boxtel, 樓上有住家。 有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

06-52647666

裝修

龍蝦餐館出讓

餐館,住家,薯店等。 大小工程，土木水電 （kvk） 歡迎來電咨詢：

龍蝦餐館，位於Zeeland 碼頭，年生意23萬， 月租450。無住家， 年92天營業。

+31(0)6-26159518

請電06-11705615 245001

244003

代購丁權

征婚啟事

勞工中介

06-10701807李洽

06-11254373

0618306448

房屋出租

௸報 招聘

China Times

中荷

設計師

243003

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

234008 China Times

中荷

233001

日餐任吃招請

招請

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃， 現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威 打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 工 bar medewerke、油鍋 師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗 碗工afwasser各若幹名。要 求有居留、會說英語更佳。 聯系方式： 06-33793336 06-43090630

位於Limburg省 Geleen市餐廳現招 聘一名熱情、勤奮、 有經驗、有責任感的 全方位廚師。要求做 事麻利、了解配菜精 通刀工、熟悉腌制方 法、有居留、會說荷 蘭語更佳。兼職/全職 均可。聯系方式0611885967。

௸報 招聘 實習生

243006

245002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

本人受發展商委託代為收購 男，27歲，未婚。開店有 匈牙利勞工中介，為華 位於鹿特丹市中心,单人间 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 人餐飲業及其他商業公 18m2,租金每月475歐(包 新房。找年齡相當的女孩 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 司提供勞工， 水電),可報地址。招愛乾 為伴侶。非誠勿擾。 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有意請電： 淨的女室友入住，長租者 有意請電： 信可靠，價格不一 優先考慮。 024002

另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

248004

248002

244002

244001

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木

221009

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

餐館低價出讓

正規專業裝修維修公司 電話: 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

范先生

219012

餐廳出售

征女友

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

06-52689286 0648814817

246001

243008

麗佳裝修

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

VZH001

注: 以上為1格内容填寫. □12月3rdDec □12月17thDec □1月7thJan

□1月21stJan □2月4thFeb □2月18thFeb

□3月13thMar □3月24thMar □4月7thApr

優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 力，實習期5-6個月。 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 聯係方式：info@chinatimes.nl 聯係方式：info@chinatimes.nl

ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

24

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

須患重疾不等於絕症，尋找隱世醫術。 簡財師傅：奇難雜症成員已成功研制多年山草藥的健康飲品。近年來在中港兩地醫人無數。

專治以下病例 三高人士，耳水不平行，痛風，前列腺，胃炎，直腸癌，乳癌，乳炎，肝癌。 多年周身皮膚痕癢，牛皮癣，倉狼斑，玫瑰痤瘡等等。 屢醫無效？不妨一試! 無聲勝有聲，信不信由你！

產品介紹

我們的護膚軟膏全採用草本成份，絕不含類固醇及西藥成份，不會造成副作用及依賴，即使孕婦，小童及嬰兒，亦可使用。

全 效

強 效

適合關注：

痤瘡、皮膚潰爛、疣、任何頑固及 嚴重之皮膚問題人士使用。

用法：

於患處厚厚地塗上軟膏，如有需 要，可於患處蓋上紗布，並使用固 定。期間*戒食濕熱食物，並配以服 戒食濕熱食物，並配以服 用蘆薈茶，效果更顯注。

護 新 膚 Total 產 軟 Skincare 品 膏 Cream

*戒食：菠蘿、芒果、韭菜、鴨、 鵝、蝦、蟹、牛肉、筍。

適合關注：

牛皮癣、濕疹念珠菌、青春痘、痕 癢、紅疹及任何皮膚問題人士使用。

用法：

於患處厚厚地塗上軟膏，如有需要， 可於患處蓋上紗布，並使用固定。 期間*戒食濕熱食物，並配以服用蘆 薈茶，效果更顯注。

護

皇 牌 膚 Excellent 產 軟 Skincare 品 膏 Cream

*戒食：菠蘿、芒果、韭菜、鴨、 鵝、蝦、蟹、牛肉、筍。

簡財主診 ◆ 跌打 ◆ 婦科 ◆ 奇難雜症

黃 色 門 16A 三 樓

頭有風：日夜痛引致失眠、出街時好怕風、風吹頭就痛、眼睏流眼水。 身有風： 肩背硬脹痛、全身關節腫痛、手腳腰骨好易睏及無力。 腳有風： 走路時雙腳無力、容易睏幾擔重，好怕風吹、怕凍、抽筋。

→

血不通則痛？ 血通則不痛。

齋 鋪

跌打新舊痛症、扭傷，脫臼。坐骨神經痛引至腰、腿、膝痛、容易抽 筋、麻痺。工作勞損引至手足關節痛、頸椎痛，頸筋痛、肩周炎。運 動劇烈過度，拉傷肌肉痛、筋骨痛。微絲血管爆裂引至手腳行動不 便、血管腫脹痛等等。

唐人街 Wagenstraat Veerkade

→

Amsterdamse

Holland Spoor

家傳秘方 ·自少隨父習醫 ·專醫如下病症

→

中國醫經有云：

Amsterdamse veerkade 16A， 2512 AJ Den Haag Holland 查詢預約請來電 Tel： 070-3107709/06-16863933（荷蘭海牙市唐人街側）

遊樂場

屢醫無效？ 不妨一試

(舊火車頭)

採用古式醫療法混合現代醫藥，徹底治療病痛根源。

六層停車場

此廣告不時常刊登，如有需要，請留備用， 本人簡財乃香港新界元朗十八鄉人仕。

產後失調、腰酸背痛、週身乏力易睏、怕風吹、怕凍。卵巢脹痛、肚 脹、氣頂、肚會響好似唱歌、時常放屁。來經時，月經顏色一塊塊啡 色及黑色，身體開過刀、刀口脹痛及硬、心口脹痛、作悶、時常發惡 夢、眼容易睏、流眼水、失眠、來經時比常人特別刺痛等等。

為您的健康著想 趣味蘆薈發展有限公司於2009年9月成立。我們一直專注於研發蘆薈保健產品。產 品主要由有機蘆薈及純正蜂蜜為主，能有效針對各種常見的健康及皮膚問題，功效顯 注，且不含西藥成份，不會造成副作用及依賴。

具規模食物供應鏈監察系統 為提供安心及高水平產品質素，產品的原材料由收割、煉製、包裝、至 到顧客手上，全部均受到我們的監控。而我們更早於1996年經已於元朗 自設養蜂場及有機蘆薈農田。原材料由有機及無污染自家種植及採集才 能給予顧客最健康和安全的產品。

多元化的商品 我們的產品種類多元化，由食品至外敷的軟膏，以至日常使用的牙 膏。只要是有關您的健康，我們都會用心研發。

趣味蘆薈發展有限公司

蘆 潔 白薈 健

適合關注：

痱滋、消炎、止血、預防口腔疾病、除口 氣、防蛀、預防牙齒鬆脫人士使用。

齒 Aloe White 牙 Healthful 膏 Toothpaste

有蘆 天 機薈 然

香港 製造

Great Taste Aloe Development Co,LTD

本人簡財師傅已代理：趣味蘆薈發展有限公司所有健康飲品， 如有人仕想要這些產品，請來電本人接洽。

產 品

蘆 薈 Natural 凝 Aloe 膠 Gel

適合關注：

暗瘡、皮膚乾涸、粗 糙、暗啞、缺乏水分 肌、敏感性肌、淡化 疤痕及色斑、面部紅 血絲、傷口潰爛、收 細毛孔及眼袋、燙火 刀傷、蚊叮蟲咬人士 使用。

25

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

赤靈芝精華，助您提升免疫力 免疫力是人體自身的防禦機 制, 是人體識別和消滅外來入侵的 病毒和細菌等的重要防守, 現代醫 學科學更發現免疫力是一個與衰 老有密切關係的因素, 因此提高免 疫力是保健的重要一環。最近天 氣轉涼, 體質較弱便很容易患上感 冒, 可能還會手腳冰冷而致晚上睡 不好, 影響日常生活。要保持強健 體魄,除了每天抽時間做運動外, 長期服用靈芝, 有助提升免疫力。 日本御惠牌旨在提供全球最優 質的赤靈芝產品，為確保產品安 全、有效，在品質控制方面御恵 牌比其他產品做得更多、更好。 創新的原木栽培技術讓赤靈芝在 無農藥、無污染及嚴格控管的溫 室環境中成長，堅持全天然栽培, 不添加化學農藥，為確保產品安 全、有效，御恵牌非常注重無農 藥污染，於每批產品推出市場之 前，均委託權威化驗機構，進行 多達340種農藥檢測。每個批號的 產品都通過這340項檢驗,確保赤 靈芝的頂級品質及優質藥效,絶 對值得信賴。所有御惠牌赤靈芝 產品均經過日本一間具權威性的 獨立化驗所Japan Food Research Laboratories的測試，包括重金 屬、農藥、微生物等，為御惠牌 赤靈芝產品測試並分析其化學成 份，評估產品的成份及質量, 確保 產品的安全及質素。讀者可登入 http://www.mikei.com/zh/pes. html 瞭解更多相關訊息。

御惠牌赤靈芝精華由於品質優 良、生產嚴格，已獲得日本JHNFA 的批核並成為「日本靈芝商品協 會」的會員，確保產品達至最高 水平。每盒【御惠牌】赤靈芝精 華均附有JHNFA認可的健康產品標 籤，只有品質優良的日本健康食 品，才可符合日本JHNFA制定的所 有標準，以保障消費者的食物安 全和健康。 挑選無農藥的保健品即給予 家人最大的保障。真正來自日本 的御惠牌現正推出聖誕節優惠,凡 購買御惠牌赤靈芝精華(60粒裝) 一盒(零售價63.90英鎊/87.50歐 元),即多送10粒,購買8盒,再多送 一盒。每盒赤靈芝精華盒內均附 有回贈表格,儲齊兩張表格寄回 御惠牌歐洲區總代理恆康有限公 司，即可獲贈10粒，多買多送。 查詢熱線:+44 (0) 2074811777

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

26

荷華共語 ┃ CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

穗粵新僑紮根荷蘭廿五年

--荷蘭廣州友人聯誼會慶中秋賀國慶暨成立三周年晚會紀實 荷蘭廣州友人聯誼會秘書 張卓輝 (文 / 圖)

▲荷蘭廣州友人聯誼會慶中秋賀國慶暨成立三周年 晚會

馬克思這樣評價道：1648年的荷蘭， 已 達 到了 商 業 繁 榮 的頂點。於是伊始迄 今 ， 西起 荷 蘭 鹿 特 丹港，東抵中國廣州 灣 ， 航程 萬 浬 的 海 上絲綢之路，源遠流 長，暢通無阻，興盛不衰。 新朋老友始終情深誼重 而三個多世紀後的今天，也是從廣州 灣，中國改革開放初期尤以1990年前後出國 洪潮中，大批穗粵新移民通過勞務輸出、留 學、探親訪友、商務考察等各種方式，輾轉 港澳西亞、東歐南美等途徑，陸續抵達歐洲 華人第三大聚居地的荷蘭（歐洲華人聚居最 多之地依次為英、法、荷、德、意）。 大家在立足謀生過程中，增進友誼， 守望相助，組建團體，融入社會。應運而 生的荷蘭廣州友人聯誼會在進入廿一世紀 電子時代，構築訊息網絡，微信群，借以 平臺開展聯誼、會務、行政、交流等，使 各項工作上新臺階。花月圓今又是，祖國 華誕。因此，該會於今年10月5日在荷蘭南 部，國際電氣王子“菲利蒲”總部久駐地 的Eindhoven(埃因侯蕰，通譯:安多芬)中 心，假座梅林酒樓舉辦中秋國慶暨本會成 立三周年聯歡晚會。是夜華燈初上，本會 鄉親同胞、新朋老友，或結伴同行，或扶 老攜眷從荷蘭各地紛紛趕來。最遠要數楊 應騰副會長，當天晌午就從荷蘭西北部駕 車兩小時多奔馳而來。新入群組又因公赴 皖出席中國華僑國際文化交流促進會第四 屆理事大會的熊國秀女士，特地從安徽合 肥發回微信電賀團聚晚會成功。而本會也 即回電祝賀她為荷蘭華人爭光，並慰問已 返穗省親、度假的鄉親。 值得一提梅林酒樓前身是文華酒樓， 為歐洲華人華僑社團聯合會倡建者，全荷華 人社團聯合會首任會長，安多芬與中國南京 結為友好城市的引導者林德華先生所經營聞 名全荷。三年前，本會就在當地成立。 落地生根融入社會主流 數十人歡聚一堂，宴開連臺數席，粵 菜佳肴滿桌。大家喜氣洋洋，樂也融融，晚 會生面別開，對酒對歌更對詩:“身在番邦 為異客，每逢佳節倍思親。欣聞兄弟團聚 處，慨嘆梅林多己人。”早年任荷蘭廣州同 鄉會副會長郭全先生首先賦詞贈慶。“鵝潭 夜飲珠江水，廿五年來未能忘。臨別羊城餞 行宴，杯影中秋明月光。”一位雅號“新華 僑”的老友旋即附和。 的確，據悉當時半官方不完全統計 數據顯示（含流動人口，括穗轄六縣一郊 及其周邊地區）抵達荷蘭的廣州新移民約 二千多人，經數年獲居留後復合（家庭團 聚、婚姻等）其總人數翻一番約近五千人 多。那時，旅荷新加坡、馬來西亞、印尼 的老一輩華人稱呼我等為“新客”，而港 澳僑胞則看好咱們為日後中餐業棟梁。席 間，大家互相敬酒致意節日快樂，酒過三 巡話匣張口，人人敞開心扉滔滔不絕各抒 己見:“逾百年前，鹿特丹市卡頓德萊斯區 (Katendrecht) 老唐人街區的省港海員大 客棧（遺址，舊時公稱為中國水手館，以 粵、閩、浙籍船員居多）是荷蘭及至西歐 華人最早登陸點，[金山伯]、[南洋客]、[ 歐洲僑]，從而印證僑諺所雲：有海水處便 有粵人丁興旺。然而，迄今總數約二百萬 旅歐華僑華人中，除了意大利、法國制衣 制革業相當發達，那兒華人早已形成“男 廚女車”的社會形態之外，其他諸國華人

總數超過75%以上都從事餐飲業（多以中餐 業），並賴以為生存與發展的經濟支柱。 現今縮影歐華社會，占荷蘭飲食企業4萬 多間占廿分之一的2300多間中餐館星羅棋 布於荷蘭各地，因此，萍泊荷蘭的穗新僑 民，含身懷特技例如廣州美術館資深裱畫 師等類均無一例外地進入中餐館橫豎歷煉 炊工廚藝，以求得謀生立足本領。彈指揮 間1/4世紀過去了，當晚與會不少朋輩已是 餐館大廚，或創業成為酒樓東主，甚至開 連鎖飯店，飲食集團公司,還有觸類旁通例 如本會副會長何克強早年就任梅林酒樓大 廚，接替荷蘭業主，現經營該市央一間大 型薯條快餐店……。他們一邊喝茶，一邊 談論，交流經營中餐業，探討面臨日韓料 理、土耳其披薩薄餅、泰國菜館等其他外 僑飲食，wok(現炒現吃雜菜堂食)興起等， 中餐業如何突破重圍求得發展。 跨越傳統中餐業藩籬，開辟創業新路 向成為與會重要新議題。於是大夥輪番舉 例如數家珍：“手舞四兩寸鐵，掃盡天下 英雄哪個不敢低頭?！”中秋粵語燈謎猜職 業揭底為理發師（剃頭匠）。首例本會老 友劉健於1996年6月在久居世界第一大港城 鹿特丹市央唐人街口開設理發加美容的“ 老友記”新潮發廊，近廿年來生意暢旺， 當地市民家喻戶曉，他是鹿特丹華商會老 會員之一。早先獨辟蹺徑本會長年輕的荷 蘭華人著名鋼琴調律師陳智生，最近將觸 鍵自動演奏系統移植，成功地制作了能用 手機(或電腦程序)調控的自動演奏鋼琴， 試演當天就為洋人飲食用品供貨商預定了 明年行業展銷會租用這臺自動鋼琴。還於 今年10月中旬，他率領團隊代表所在荷蘭 琴行赴上海，出席中國樂器協會琴行分會 2015年年會暨鋼琴展銷會。目前，全荷蘭 各大城市火車站大堂，都擺設由他服務的 公司免費提供路人自由演奏的各類鋼琴，

▲荷蘭華人著名鋼琴調律師陳智生

也均由他負責定期護理調律。現有600員工 的華為集團荷蘭公司總部的兩位董事長與 不少員工都購置由他推薦的鋼琴便成為其 保養網客戶，荷京阿雅斯Ajas足協於今年秋 末為華為荷蘭總部成立10周年慶典提供場 地，他應邀負責晚會鋼琴節目。出身廣州 市武術隊的趙秋榮，擔任過《武林》雜誌 社編輯、武術國際裁判、廣東省武術隊教 練，曾創建廣東省拳擊隊，並擔任過中國 國家拳擊隊教練，培養了許多武術和拳擊 精英，為中國武術在世界的發展做出過突 出貢獻。90年代初移居荷蘭後創立荷蘭精 武體育會，任會長暨總教練，還應邀擔任 荷蘭外交部的武術教練。第13屆世界精武 武術文化大會由上海精武體育總會承辦於

▲廣州市武術隊的趙秋榮

2014年8月14日至19日在滬舉行。荷蘭精武 體育會會長暨總教練趙秋榮率領荷蘭代表 隊應邀出席並參加比賽，取得了優異成績: 成年組棍術冠軍趙向（Alex Zhao，秋榮次 子）,中年組傳統拳術冠軍Andro Biswane， 中年組傳統短兵套路冠軍Andro Biswane，

中年組傳統長兵套路冠軍Toby Nanne。載譽 凱旋返荷蘭享同月下旬途經故鄉羊城，對 於恩師曾經威震武林的趙秋榮重現江湖， 頓時引起轟動。為此，廣東省體委原主任 董良田，省武協副主席、原廣東武術隊領 隊劉輝南和趙秋榮在廣州的數百名弟子日 前舉辦了紀念其開壇授徒30周年暨廣東拳 擊恢復30周年聚會。楊傑敏副會長則周圍 宣傳她在鹿特丹所轄焦點設計公司潮流創 意的先進印刷科技及其業務，她隨後作為 荷華僑界年輕代表於今年11月2日赴穗由 國務院僑辦在暨南大學主辦有參加來自22 個國家和地區的40名華裔青年企業精英學 習的第30期海外華裔青年企業家中國經濟 高級研修班。而在鹿特丹開設歐亞國際貿 易公司總經理傅曉熙副會長年前就與正在 轉行的梁劍峰等幾位介紹進出口貿易經驗 與近年市場走勢……。珠江後浪推前浪， 與會粵穗新僑後代觀念已從“落葉歸根” 革新為“落地生根”，許多子女畢業於當 地大專院校，獲得碩士、博士學位，從事 財經、律師、醫生、機械工程、政府公務 員等專業，努力登攀社會上層建築領域。

▲第30期海外華裔青年企業家中國經濟高級研修班

令大家感到自豪與驕傲的是：那位“新華 僑”的女兒數年前畢業於荷蘭東部學府奈 梅亨（Nijmegen）大學，留校任該Radboud 大學醫學基因（人類遺傳為主）檢測中心 生物工程師，今年6月上旬，入選隨隊代表 荷蘭前往蘇格蘭出席歐洲人類遺傳基因研 討會暨基因檢測成果展覽會，她是唯一華 裔代表與組長，明年4月初將再隨隊代表荷 蘭飛赴日本京都出席此類世界性的會議。 穗粵僑界再增添生力軍 廣東是中國著名僑鄉，廣東人海外移 民有1000多年的歷史，旅外僑胞有3000多 萬，遍布五大洲160多個國家和地區，形成 了獨具一格的“粵僑精神---愛國愛家、敢 為人先、艱苦拼搏、團結友愛”，為中華 民族的生生不息做出了卓越貢獻。因此更 較早前，荷蘭華人社會以地緣成立有荷蘭 廣州同鄉會，以團緣成立有荷蘭廣東總會 都成為旅荷十萬華僑華人的領導核心全荷 華人社團聯合會（下稱：荷華聯會）的中 堅力量，與穗粵族群僑團代表。喜看群山 多一峰，尚成立三周年的本會正為荷華社 會穗粵僑界增添了新生力軍。 與時俱進的本會，已有不少成員邁向 新的社會階層，拓展僑界發展空間。席間 談論中欣悉已是歐洲荷（蘭）比（利時） 盧（森堡）崇正總會第十屆副會長的郭全 與我會副會長楊傑敏在本會成立的當年便 帶領一些客家人籍鄉親上荷京，為前來首 都阿姆斯特丹的中央電視臺《華人世界》 攝制組，由央視中文國際頻道與中國僑聯 聯合推出為《客家足跡行》第120集 荷蘭： 千絲萬縷客家情的節目 攝 制 ， 撐 場 和 贈 慶。而本會群昵稱大姐的熊國秀女士代表 荷中商務文教交流協會，於2015年10月13日 在安徽合肥出席中國華僑國際文化交流促 進會第四屆理事大會，並榮獲中華全國歸 國華僑聯合會聘任為中國華僑國際文化交 流促進會第四屆理事！大會有來自世界96 個國家460多位各國代表出席。荷蘭荷中商 務文教交流協會於1998年在荷蘭王國商會鹿 特丹註冊成立，根據形式的發展，曾更改 過會名，2013年確定為現在的名稱。協會理 事包含有各類高學歷年輕華裔及新生僑學 者五十多名，他們平時分別工作在荷蘭及 比利時等歐洲國家的科技、環保、醫療、 教育、商務、建築實業等領域。協會在熊

國秀會長及各位副會長、理事們的共同努 力下，為社會做了大量的公益工作。會長 熊國秀籍貫臺山成長廣州，1988年遠嫁旅 荷越南華裔，除經商以外，還長期不間斷 地義務做公益工作，擔任荷蘭及歐洲華人 多個社團要職，在19年義工中曾經擔任過 華人義工會(網）副主席，10多年來與連任 第一、二屆荷華婦聯主任期間，努力爭取 荷蘭政府的資金支持，為荷蘭華人婦聯開 通了華人社會第一條專門針對家庭暴力問 題的服務熱線，發起組織了第一屆“華人 婦女融入社會研討會”，創辦了鹿特丹中 華文化中文學校任校長暨教導主任，同時 為推動中荷商務及文化交流、宣傳中華文 化、積極推動華人融入居住國主流社會、 與熱心婦女創辦荷蘭華人華僑婦女社團聯 合總會及歐洲華人華僑婦女聯合總會，提 高歐洲及荷蘭華人婦女的社會地位、帶領 華人婦女融入主流社會、牽線搭橋建友 城、聯系數年在中國雲南、廣東帶領華僑 助學扶貧等等方面，做出了卓越的貢獻， 受到了荷蘭社會、華人社會、中國有關僑 務部門的一致肯定和高度贊揚。鑒於熊國 秀會長長期以來對中荷社會的出錢出力的 無私奉獻，2007年4月27日，荷蘭女皇親自 簽授、授予熊國秀會長殊榮：荷蘭皇家騎 士勛章。授勛當天她所在鹿特丹鄰市政府 大樓門前，升起了中華人民共和國國旗， 該市市長代表荷蘭女王為這位華人女士頒 發了荷蘭王室騎士勛章，中國駐荷蘭大使 館時任參贊張大興等也出席了隆重儀式。 這規格之高是荷蘭婦女新華僑，羊城新移 民首位獲得此殊榮。她還擔任過荷華春節 慶典大會現場總指揮與組織策劃人之一。 多年以來，她還組織荷蘭多個城市市長和 學者到中國不同城市訪問交流，讓外國人 為中國講好中國故事；並受中國廣東省僑 辦、雲南省僑辦、上海市僑聯、佛山市僑 辦及不同外事辦邀請成為海外委員；受廣 東省僑聯、雲南省僑聯、廣州市僑聯、江 門市僑聯邀請，成為海外顧問。2015年10月 13日受中華全國僑聯邀請，成為中國國際 文化促進會理事；2009年受邀成為廣東省政 協海外列席代表。現任荷華聯會副主席的 她受聘為分別由廣東省、廣州市人民政府 僑務辦公室領導的廣東省海外交流協會理 事和廣州市海外交流協會理事。

▲熊國秀與中國僑聯副主席、文促會會長康曉萍合影

歡樂今宵未盡還約明春 “孫哥飲酒從海量，十個張飛也 撼倒。佳節聚會朋友多，話緣投機千杯 少。”已近午夜卻好戲連場，大家歡聲笑 語暢所欲言: “弟兄比試展才華，賦詩對詞 樂一堂。春蠶吐絲絲方盡，唯贈他人做衣 裳”。歡樂通宵意猶未盡，分組拍照，集 體合影，將聯歡晚會推上高潮。 正是“相逢恨時短，惜別情依依，重 溫歡樂景，邀約在明春。”明年將是華人 抵達荷蘭105周年（1911-2016），更是明年 由世界性中餐業促進組織總部設在北京的 世界中國烹飪聯合會(簡稱世烹聯)在荷蘭 將舉辦“2016年世界中餐大賽”。這項有“ 中餐烹飪的奧林匹克”之稱的大賽，明年 是第8屆。過往的7屆都是在中國和亞洲地 區國家舉行，而這一屆是第一次在歐洲， 也就是在亞洲地區以外的國家舉行，對於 向西方介紹中餐文化，具有重要意義。同 時，這也是荷蘭，荷華社會的重大喜事， 本會全體同仁予以高度重視和關註，將不 失良機，積極參與，學習交流，拓展事業。

27

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 6th floor Schiphol Boulevard 287 1118 BH Schiphol 電話：+31(0) 20-4120302 傳真：+31(0) 20-4126054 電郵：ams@xiamenair.com 更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

+31(0) 20-7956160

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

28

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

巴黎暴恐，全球經濟借機逃離7年危機

巴黎恐怖襲擊爆發後，亨廷頓的《 文明的沖突與世界秩序的構建》這本書又 火了。在這本書裏，亨廷頓指出：全球政 治主要和最大的危險將是不同文明之間的 沖突，包括西方的普世主義、穆斯林的好 戰性與中國對自身文化的伸張所導致的沖 突。因此他認為，文明的沖突是對世界和 平的最大的威脅。巴黎恐怖襲擊的發生， 又讓他的觀點回到了討論的視野。 對我們觀察全球經濟的人來說，我們 更關註巴黎恐怖襲擊對全球經濟走向的影

響。巴黎恐怖襲擊無疑是一個重大事件， 稱其為“歐洲的911”毫不為過。巴黎恐怖 襲擊對復蘇脆弱的歐洲經濟，特別是近幾 年表現不佳的歐洲經濟會產生什麽影響？ 恐怖襲擊會不會影響美聯儲年底加息的決 定？對於今年陷入麻煩的新興市場而言， 恐怖襲擊會否真的引發新興市場的二次危 機？國際大宗商品價格會如何？下行壓力 很大的中國經濟又會受到什麽影響？當然 還有黃金的價格，等等。 有一些分析認為，巴黎恐怖襲擊將沈 重打擊脆弱的歐洲經濟，全球航空、旅遊 等行業將首當其沖，歐洲央行將不得不更 加寬松貨幣政策，美元、黃金等的避險需 求將上升。我個人的看法，這種分析既不 符合事實，也和包括911在內的重大事件發 生後，全球經濟的走勢並不相符。 比如，911事件發生之後，美國股市 雖然短期受到極大的影響， 道瓊斯工業指 數和納斯達克指數一周之內迎來5個交易日 的連續暴跌，跌幅超過14%，創下單周下跌 新紀錄。但一周之後很快企穩反彈，道瓊 斯指數用時25個交易日回到911事件發生前

的水平。納斯達克指數用時更短，僅用時 14個交易日即回到911前的水平。從實體經 濟看，911事件之後，美國的經濟反而迎來 了互聯網泡沫破滅之後的反彈，在2002至 2006年的五年中，美國的經濟年增長分別為 2.45%、4.3%、4.4%、3.2％和3.3%，年均增 幅為3.53%。本人認為，巴黎恐怖襲擊也不 會對全球資本市場和歐洲經濟造成實質性 的影響。 相反，在歐洲經濟復蘇乏力，歐盟 內部為經濟政策炒的不可開交的情況下， 巴黎恐怖襲擊反而能夠讓歐洲內部團結起 來，應對危機，這事實上給了歐洲經濟又 一次合力走出危機的機會。 同樣道理，巴黎恐怖襲擊也不會對美 聯儲的加息決定產生重大影響，美國的失 業率已經降至5%，2008年以來的最低記錄， 美國經濟復蘇的基礎已經很牢固，年底加 息的概率已經超過了90%，恐怖襲擊不會對 美聯儲的政策產生方向性的影響。因此， 所謂的黃金等避險產品這些炒作的概念就 不會存在，在美聯儲加息的預期下，本人 一直堅持，黃金必破1000美金大關，黃金不

是避險貨幣，而是最大的風險資產。 至於原油等國際大宗商品價格，主要 還是要看包括中國在內的新興市場能否避 免陷入“二次危機”，原油價格最近的下 跌其實和巴黎恐怖襲擊關系不大，關鍵還 是在美國加息的預期下，新興市場的需求 整體仍然處在疲弱的狀況。 當然，對於全球經濟而言，深陷危機 已經7年之久，持續時間之長，堪比1929年 的大蕭條。面對1929年的大蕭條，美國的羅 斯福新政其實並沒有讓經濟真正復蘇，直 到1939年，美國經濟的產出還沒有恢復到 1929年之前。讓全球經濟走出危機的是希 特勒發動的二次世界大戰，而不是什麽羅 斯福新政。戰爭帶動的景氣和需求，讓全 球經濟重回增長。如果這個邏輯和歷史重 演，則似乎意味著，巴黎恐怖襲擊之後， 全球行動一致的反恐戰爭，很有可能成為 全球經濟走出7年危機的轉折點。

作者：馬光遠 來源：財經網

民營企業成為中國企業“走出去”的主力軍 受國內勞動力價格上升、環境壓力等 因素影響，中國民營企業近年來積極拓展 海外市場，不斷尋求技術突破，塑造國際 品牌形象。同時，相關部門修改了對外投 資審批辦法，放寬了對外投資的限制，提 高了民營企業的海外投資積極性。民營企 業充分發揮自身優勢，利用自有品牌、自 主知識產權和自主營銷渠道，進行全球采 購、生產、銷售，積極建立國際產業價值 鏈。 根據中國與全球化智庫（CCG）數據 庫，中國民營企業對外投資呈現爆炸式 增長，同比增加295%，相當於2013年的三 倍，占當年總投資案例數的69%。從2014年 的數據看，中國民營企業已成為中國“走 出去”的主力，這雖然與國有企業反腐、 海外資產審查等導致對外拓展步伐放緩等

因素有關，但也從另一個角度說明中國民 營企業整體實力的壯大。 從2010年開始，尤其是2012年6月國家 發改委、商務部、外交部等八部委聯合發 布《關於鼓勵和引導民營企業積極開展境 外投資的實施意見》之後，民營企業對外 投資在數量和金額方面突飛猛進，民營企 業日益成為對外投資的主力軍。根據中國 與全球化智庫（CCG）數據庫,到2014年， 中國民營企業對外投資呈現爆炸式增長， 同比增加295%，相當於2013年的三倍，占 當年總投資案例數的69%。 2008年金融危機以前，無論從投資 案例數還是投資規模方面，中國民營企業 與國有企業差距較大，尤其在投資規模上 不能與國有企業相提並論。但近年來，民 營企業投資活動頻繁，涉及領域廣泛，經

過多年的海外市場歷練，民營企業增強了 自身競爭力，積累了豐富的經驗，從早期 的獲取技術、立足國內市場向發展品牌取 得海外銷售渠道、獲取當地市場轉變。從 2014年的數據看，中國民營企業已成為中 國“走出去”的主力，這雖然與國有企業 反腐、海外資產審查等導致對外拓展步伐 放緩等因素有關，但也從另一個角度說明 中國民營企業整體實力的壯大，將掀起中 國對外投資的新一輪高潮，迎接民營企業 走出去的新時代。 同國企海外並購偏好資源領域不同， 中國民企的海外投資更加多元化，註重 對技術、品牌等的獲取。最典型的“蛇吞 象”並購案例成為民營企業進入高端產業 價值鏈的主要方式。如聯想並購IBM，通過 其品牌影響力開拓國際市場；長電科技通

過並購全球排名第四的新加坡星科金朋公 司，提升自身在全球半導體封裝測試行業 的領導地位；吉利汽車並購沃爾沃，獲得 技術的同時也通過其品牌效應塑造自有品 牌。目前，吉利首款由國際團隊打造的高 端、豪華車型“博瑞”已面向全球市場推 出並受到消費者的歡迎，增強了中國消費 者對自有品牌的信心。 （選自《中國企業全球化報告（2015）》， 王輝耀、苗綠著，社會科學文獻出版社）

作者：王輝耀 來源：財經網

養老儲備不足 我們還異常樂觀？ 看標題又要覺得保險君今天跟你來 瞎扯？呵呵噠，盡管養老金缺口、養老制 度不完善時常被媒體拿來刷屏網民憤然群 起，但你們真的以為我大天朝人民是嚇大 的麽？ 當然是啊！（餵！(#`O′) ） 誰管你信不信，反正保險君是信了， 畢竟花旗銀行（中國）有限公司與友邦中 國聯合發布了一份極具說服力的報告—— 《中國居民養老準備洞察報告》（下文簡 稱“《報告》”），讓人不得不服氣。 《報告》顯示，首期中國城鎮居民 養老準備指數僅為62.6分，稍稍邁過及格 線，但這並不直接影響到我們養老的自信 心，因其指數取值為設置在退休養老信心 與實際養老儲備狀況之間四個一級指標的 平均值。 有近7成的受訪者對退休養老有美好 憧憬，近3成受訪者計劃提前退休。受訪者 們對於養老不止自信，還充滿夢想！但如 此憂傷的養老知識儲備與養老資產儲備分 數卻充分暴露出“夢想很豐滿，現實很骨 感”。 那這自信到底哪裏來的？！ 人傻錢多底氣足？ 受訪者中超過4成的人目前對退休養老 相關政策、趨勢，尤其是與他們自身利益 密切相關的政策方面了解不足，對退休後 可能面臨的財務缺口沒有充分認識。 而在資產儲備方面，67%的受訪者稱正 在為退休養老進行投資或儲蓄，然而他們 對可用於退休養老規劃的金融產品認知較 為模糊。僅有13%的已退休人群認為之前養 老投入比例及頻率是極其有幫助的；且有 1/3的已退休受訪者承認養老準備不足，認 為目前生活水準僅能繼續維持10年。 所以……這份自信，難道來源於無知

▲ 四大指標評分狀況

麽……？ 傳統養老觀念作祟？ 很顯然傳統的養老觀念與無法適應 時下迅猛直沖的消費水平（包括養老消費 水平），並對養兒防老、國家養老等傳統 養老方式寄望過高。加之即將來臨的全面 二胎落地，申請人群與意向人群多集中於 30~45歲年齡層，吶，現在延時退休了，多 養一個到時候退休了二孩剛好出來工作， 真有啥事兩個孩子供著怕個啥？ 友邦中國首席執行官蔡強說了，“ 無論是國家養老、以房養老，還是兒女養 老，都是比較初級的養老儲備方式，現在 國際比較流行的，是全方位投資養老，即 通過合理的資產配置，在抵禦疾病、意外 風險同時通過投資復利收益，為退休養老 生活提供足夠的資金保障。”

養老不僅僅是滿足基本生活如此簡 單，老年病的養護、突發疾病/重病的救治 休養、日益提升的養老消費需求（娛樂、 旅遊需求等）等,養老早已不止於溫飽，還 要註重老年生活質量、醫養專業化。而如 何既能增加收入，又能通過合理的資產配 置讓養老儲備增值，顯然是無法通過傳統 養老方式輕易實現的事。 年紀輕輕沒想過？ 《報告》在受訪人群中對年齡層以 40歲作為界限，許多年輕人尚未真正考慮 過退休問題，較多是以目前的生活狀態和 資金積累狀況來預估未來的退休生活。而 他們尚處於家庭負擔較輕，工作穩定的階 段，消費觀念也是花現在的錢先享受，對 退休養老異常樂觀。 而已組建家庭，育有子女的年長者而

言，由於生活面臨的頗多，他們雖會考慮 到疾病預防等方面的需求，但對養老的規 劃並不多。與其說是沒有深入想過，倒不 如說是這個階段沒空想，更別談提前做好 養老儲備。 究其原因，亦不難看出我國居民養老 儲備為何會準備不足。《報告》顯示，多 數受訪者預期退休時積累的個人財務目標 均值為198萬元，而目前他們家庭現有流動 資產總值平均為132萬元，保險君明白你們 又要哀嚎自己被平均了。社保不能滿足養 老需求早是不爭的事實，養老缺口如此明 顯，如同所有宣傳說的“社保+商保”就能 夠實現養老無憂麽？ 很遺憾的告訴你，即使是“社保+商 保”也只能滿足部分而已。即使是投資理 財（含保險理財），想要滿足養老需求其 長期年化收益率也要能達到7.9%。這樣高 的收益，並非易事。 在歐美國家，養老儲備規劃其實是 一個三層金字塔架構，底部是人生風險管 理，如年輕時候趁著保費低，通過購買大 病保險、身故保險鎖定疾病、意外等人生 風險；中間層是定期儲蓄，即每個月投入 一定資金購買理財型保險等產品，通過復 利收益獲取可觀財富；最高層才是養老資 產配置，即將剩余資金分散投資在債券、 共同基金、股票等產品，通過投資組合在 降低風險同時獲得額外投資回報。 人無遠憂必有近慮，養老儲備還應早 作打算，以風險防患為基礎，財富增值別 忘了分散投資。穩定的經濟基礎，才能讓 你養老有面子、有自信。

作者：九個頭條 來源：九個頭條網

29

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

第40期，2015年11月19日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

Stichting “De Chinese Brug” is op zoek naar een vrijwilliger voor de redactie (M/V) voor onze maandblad Brugnieuws.

Brugnieuws is een informatieblad waarin onder meer onze activiteiten staan vermeld.

Onze voorkeur gaat uit naar een kandidaat die kennis en affiniteiten heeft met de Chinese cultuur.

Van de persoon wordt verwacht over redactionele vaardigheden te beschikken.

Beheersing van de Chinese taal wordt zeer op prijs gesteld.

U kunt Uw sollicitatiebrief schrijven naar: Contactadres: Stichting “De Chinese Brug” t.a.v Catherine Tsang Zuidwal 94 2512 XV Den Haag Tel.: 070-3616689 of e-mail: Catherine@chinesebrug.nl

中橋招募編輯義工（男女不拘）以負責我們 每月在中荷商報的中橋橋訊。 橋訊是中橋的刊物，主要是介紹並報導中橋 的活動。 我們首選擁有對中國文化熱誠的義工。 此人能勝任編輯工作（包括寫稿、約稿、審 稿、設計、排版及上網） 最好能掌握一定的中文語言程度。 請將您的個人資料 寄至： “中橋” 收件人：曾小姐 Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 電話：070-3616689 或電郵：Catherine@chinesebrug.nl In november kunnen alle senioren (50+) langskomen voor een knipbeurt! Onze professionele vrijwilliger is aanwezig op alle maandagen tussen 14:00-16:00 uur.

Er kunnen max 3 personen geknipt worden dus maak snel een afspraak!!

Locatie: De Chinese brug, Zuidwal 94 Den haag kosten: 2,50 euro tel: 070-3616689

在十一月，所有年滿50歲或以上的長者可以 來中橋理髮！逢星期一下午14.00-16.00， 我們有專業的義工為長者理髮。由於每次的 名額只有三個，請盡快預約時間！ 地點：中橋， Zuidwal 94 Den Haag 費用：2.5歐元 報名負責人：曾小姐 電話：070-3616689

Editie 40, 19/11/2015

Hoi, mijn naam is Priya Matai en ik ben 20 jaar oud en ik heb 10 weken stage gelopen bij stichting de Chinese brug van 31 augustus tot vrijdag 6 november 2015.

Ik volg de opleiding secretaresse niveau 3/4 aan de ROC Mondriaan in Leidschenveen.

Bij de Chinese brug heb ik veel administratieve werkzaamheden verricht maar ook veel geleerd over de buurthuis zelf. Ik heb het hier erg naar me zin gehad. De vrijwilligers en de medewerkers zijn hier allemaal erg aardig en behulpzaam. Ik heb de Chinese brug vooral ondersteund met het maken van posters en andere administratieve werkzaamheden zoals telefoneren, uitnodigingen klaar maken en het archief opschonen.

Het leukste wat ik hier heb meegemaakt is het Chinese maanfeest. Er waren verschillende activiteiten om te doen zoals bloemschikken en je eigen maancake maken.

你們好,我是Priya Matai. > 今年二十歲,我從2015年8月31日至11月 6日,在中橋社區中心實習子十個星期. 我正在 Leidsenveen 的roc mondriaan 學校進修第三級 的秘書課程 > 在中橋社區中心裹,我不但得到很多實習的 機會, 而且還對中橋有更深的認識. 這裡的工 作人員和義工都很友善, 又樂於助人。 > 我在中橋幫忙製作海報和其他行政事務, 例 如接聽電話, 邀請工作和資料存檔. > 參與舉辦中秋節慶祝會是我在中橋感到最有趣的事情. 當天有 不同的活動, 例如插花和自己製作月餅

Hallo, ik ben Zijia Gao, ik ben 19 jaar oud en ik volg nu de opleiding Administratieve medewerker bij ROC- Mondriaan in Den Haag. Van 3 september tot met 6 november heb ik 10 weken stage gelopen bij Stichting de Chinese brug. Tijdens mijn stage heb ik veel opdrachten gedaan met vertalen en facturen maken. Ik heb veel nieuwe dingen geleerd wat ik kan gebruiken voor mijn opleiding. Het was heel gezellig , de werksfeer en de omgang met mijn collega’s was heel goed op kantoor.

Tijdens mijn stage heb Ik heb deelgenomen aan de voorbereidingen van de Chinese maanfeest, dat was een van de leukste activiteit in mijn stage periode.

Stichting de Chinese Brug biedt studenten een stageplaats , met voorkeur kandidaten die de Chinese taal kunnen, als je geïnteresseerd bent, kun je ook bij de Chinese brug stage gaan lopen.

您好， 我叫高子佳，今年19歲。現在在海牙ROC- Mondriaan上學 讀Administratieve medewerker專業。從9月3日到11月6日我在中橋 社區服務中心進行了10個星期的實習。在我實 習的時間裡我經常做一些翻譯工作以及賬單管 理。在我實習的期間愛你我學習到了很多新東 西，我也覺得這對我來說都是有用的。在辦公 室裡有著很和諧的工作氣氛， 我也與我的同 事們有著很好的友誼。 在我實習的期間中國中秋節聚會是我覺得最有 意義也是最有意思的活動。 中僑社區服務中心在尋找會中文的實習生，如 果你有興趣也可以來中橋實習。

Kerst vakantie bij de Brug

中橋放暑假

Van 21 December t/m 3 Januari 2016 is de chinese brug gesloten. Vanaf 4 Januari 2016 bent u weer van harte welkom bij de brug.

中橋聖誕節及新年期間。由12月21日至1月3日關門.停 止一切服務。從1月4日開始，我們再為您提供服務!

Net als voorgaande jaren, organiseert de Chinese brug dit jaar een kerstmaaltijdvoorziening op 16 december 2015 beginnen om 18.00 uur en duurt tot 20.30 uur. Kerst is het meest gezelligste dag van het jaar en wij willen daarom deze dag met u vieren. Tegen een voordelig tarief van €6 voor niet-donateursleden en €5 voor donateursleden, kunt u genieten van een 3 gangen menu (voor-, hoofd- en nagerecht).

Naast het lekker eten gaan wij ook gezelig samen kerst liedjes zingen.

Kerst is niet compleet zonder cadeautjes. Daarom maken wij deze dag nog gezelliger door cadeautjes met elkaar uit te wisselen door middel van lootjes trekken. Het budget voor het cadeautje is €3. Dit onderdeel is optioneel.

Aanmelden dient uiterlijk 9 december plaats te vinden via tony.bruijns@chinesebrug.nl of 070-3616689. Geef tevens door of u mee wilt doen aan de cadeautjes uitwisseling. Meld u op tijd aan, want er is een beperkte plaats beschikbaar.

Summary Datum: Tijd: Locaatie: Entreeprijs: Aanmelden:

woensdag 16 december 2015 18.00u - 20.30u Stichting De Chinese Brug Zuidwal 94 €6,- niet-donateursleden €5,- donateursleden tony.bruijns@chinesebrug.nl of 070-3616689

與往年一樣，中橋今年在2015年12月16日舉辦一年一次的聖誕聚 餐。聖誕聚餐在晚上6 點開始一直到8點半結束。聖誕節是一年中 最美好的一天，因此，我們希望這一天與您一起來慶祝。 聖誕聚餐價格優惠（€6--非贊助者和€5--贊助者）。您可以享 用三菜式的聖誕晚餐（前菜，主菜和甜點）。除了有美味可口的 食物，我們也有唱聖誕歌曲的節目。聖誕節是不可能缺少交換 聖誕禮物的， 這一晚， 您還可以自由選擇參加交換禮物這個活 動。禮物價格為3歐元。 有興趣參加者，請在12月9日之前報名。聯絡人 tony.bruijns@chinesebrug.nl或致電070-3616689。 請指定是否願意參加交換禮物這個活動。報名請早，因名額有 限。 日期： 時間： Locaatie：

門票： 報名聯絡人：

Taal aan Zee

海邊的語言

Nederlandse taal is de sleutel tot participatie. De organisatie die de lessen verzorgen is gelegen aan de Brouwersgracht Het Modriaan College.

Door toename van o.a anderstalige geïsoleerde vrouwen, vluchtelingen, asielzoekers en andere migranten en/of laaggeletterden, is aan ons gevraagd naar de mogelijkheid ruimte te huren.

學習荷蘭語是融入社會的鑰 匙. 為了這個原因,在 de brouwersgracht, het Mondriaan college 舉辦了語言課程. 為了增加學習其他語言, 一些孤 立的婦女, 難民,尋求庇護者，其 他移民或低文化水平者詢問我們 可否租用空間給他們使用。 所以，由十月二十七日開始，中 橋開辦了社區語言課程。這些課 程是逢星期一至星期四早上九時 三十分至十二時，由 Loes van Lakerveld女仕和C.P vd Heiden 先生教授。這個海邊的語言計劃 由一小隊工作人員負責，並有大 約200個義工參舆教育性活動。而 且，有不少的機構參舆這計劃， 它們透過不同的形式在這計劃中 扮演重要角式。籌辦海邊的語言 劃，目的是希望上述人土能夠在 活動後融入社會，投入他們將來 的教育，學習，工作，(義工)或 參與社會上的各種活動。

Sinds 27 oktober is Taal in de Buurt bij Stichting “De Chinese Brug” ingetrokken.

Op maandag dinsdag woensdag en donderdag van 9.30-12.wordt er Nederlandse Taalles gegeven door Mw. Loes van Lakerveld en Dhr. C.P. v.d.

Heiden.

Ruim 250 vrijwilligers verzorgen de educatieve activiteiten van Taal aan Zee en worden daarbij ondersteund door een klein team van betaalde medewerkers.

Daarnaast zijn er tal van organisaties die het Werk van Taal aan Zee mede mogelijk maken of die door op een andere manier een belangrijke rol in spelen.

Na het project bij Taal aan Zee is het de bedoeling dat zij doorstromen naar verdere Educatie, opleiding, (vrijwilligers)werk of maatschappelijke activiteiten)

週三，2015年12月16日 晚上6 點 - 8點半 中橋 Zuidwal 94 €6 - 非捐助商 / €5，- 捐助商 tony.bruijns@chinesebrug.nl或070-3616689

Fotohoek - 活動相片

Kookworkshop Pastel de Nata / 葡式蛋撻烹飪班 (14 november 2015) Colofon

Contactgegevens / 聯絡:

Redactie / 編輯組: Catherine TSANG

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

Chinese vertaling/中文翻譯: Een vrijwilliger bij DCB Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

30

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

第七屆世界華人經濟峰會倫敦登場 中國經濟成焦點

據英國BBC中文網報道，第七屆世界華 人經濟峰會日前在倫敦舉行，與會嘉賓均不 約而同地集中討論中國經濟以及對全球經濟 的影響。

世界華人經濟峰會圍繞“中國在新的 世界經濟中角色”這一主題進行了討論，參 加討論的嘉賓均是重量級人物，其中包括前 巴基斯坦總理阿齊茲、前英中貿易協會主席

鮑威爾勛爵、曾經擔任渣打銀行總經濟師的 現任倫敦市長首席經濟顧問萊昂斯、新加坡 環球通視高級董事兼首席亞太經濟師比斯瓦 斯等。 在討論一開始，比斯瓦斯首先列舉了 一些經濟數字，預測中國將在2027年取代美 國成為全球最大經濟體，而且到了2045年， 中國經濟占世界經濟的比重將從2015年的9% 增加至21%；與此同時，美國經濟占世界經 濟的比重將從2015年30%下降至20%左右。 前巴基斯坦總理阿齊茲則指出，中國 目前進行的經濟轉型的確帶來了挑戰，但 認為中國必須堅持經濟改革，沒有其它的選 擇。 前英中貿易協會主席鮑威爾勛爵認 為，中國經濟以往那種依賴廉價勞工成本的 成長模式已經成為過去。他同時也強調，中 國經濟的成功發展符合大家的利益。 曾經擔任過文萊經濟貿易部長的亞洲

企業論壇主席Timothy Ong則提出，有關中 國發展和角色目前有兩種對話，一種是強調 中國經濟發展對其它國家和地區的幫助和好 處，另一種則是擔憂中國崛起“帶來威脅” ，其中最明顯例子就是在新加坡舉行的香格 裏拉對話。他建議大家應該更聚焦第一種對 話，同時也不忽視第二種對話的存在。 世界華人經濟峰會是在馬來西亞政府 的支持下，由馬來西亞智庫機構“亞洲策略 與領導研究院(ASLI)”創辦的，最初只是在 馬來西亞及澳大利亞舉行年會。 今年世界華人經濟峰會首次在歐洲大 陸舉行，並由“亞洲之家”協辦。此次峰會 還向英國約克公爵安德魯王子頒授了“君子 仁義獎”，表彰他在擔任英國國際貿易及投 資特別代表時，鼓吹東西方經濟交流。 來源：中國僑網

旅法華僑華人追悼恐襲遇害者 將與法國共度時艱 11月16日，旅法華僑華人紛紛自發走 上街頭，到恐怖分子襲擊地或者共和國廣 場獻花、點蠟燭，追悼遇害者。他們紛紛表 示：作為生活在這裏的華僑華人，我們要與 法國同在，共度時艱。 法國華僑華人會坐落在緊鄰共和國廣 場的巴黎4區廟街，中午，法國華僑華人會 主席池萬升、第一副主席任俐敏、副主席王 興國、葉小榮、林爽等來到共和國廣場為死 難者獻花，默哀，追悼。 池萬升表示，看到那麽多年輕鮮活的 生命就這樣一下子沒了，那種痛無法用語言 表達，恐怖分子的殘忍簡直都無法想象。每 每走過巴大克朗劇場，心裏更是痛惜。華人 會很多次在這裏開慶祝會，為國慶、為僑社

慶祝，今天再走過，卻是為了追悼近百條生 命……法國正遇到她最困難的時候，作為在 這裏生活、工作的華僑華人，要勇敢地和這 個國家站在一起，共同面對恐怖分子。 據了解，巴黎共和國廣場附近一帶是 華人商店、批發店比較集中的地方，恐怖事 件對華人的生意打擊非常大。這幾天，巴黎 3區、11區的批發店都關門，即使開門也沒 有顧客上門。 法國潮州會館會長吳武華表示，巴黎 發生恐襲後，收到了國務院僑辦以及其他一 些省市涉僑部門的慰問信、電話，感到很溫 暖。這場恐襲造成的恐慌是前所未有的，現 在在巴黎13區的華人餐館，以往排隊等候吃 飯的景象沒有了，大家基本選擇留在家裏。

我們在譴責恐怖主義和悼念死者的同時，也 是提醒大家註意防範。 巴黎近郊庫爾布瓦市華人副市長楊熙 偉與一些華人一起到共和國廣場獻花，他們 買了一百支蠟燭，到廣場去祭奠死者。他表 示：“我們要和共和國站在一道，表明我們 華人捍衛共和國自由、平等、博愛理念的決 心。” 然而，發生這樣的惡性事件之後，在 對執政黨問責的同時，公眾應該三思，找出 發生這些事件的根本原因，這樣才能找出合 適的解決方式。 ▲ 法國華人以傳統方式祭奠死者。（法國《歐洲時 報》/黃冠傑 攝）

來源：法國《歐洲時報》

旅英華裔導演拍攝紀錄片《鄉綢》 講述華人奮鬥史 11月11日晚，旅英紀錄片導演朱曉聞 攜其作品紀錄片《鄉綢》於英國威斯敏斯特 大學進行講座並放映該影片。 影片紀錄了美國洛杉磯第一家進口中 國真絲面料的商鋪店主“王先生”富有傳奇 色彩的家族奮鬥史。在洛城繁華的貝弗利大 道上，坐落著一家廣為人知的面料商店“遠 東絲綢”。店主王先生是與這個“快”時代 顯得格格不入的老派人物。他的店裏有許多 寶貝，展現著中國傳統手工藝的精致。每件 寶貝背後，都包含著他的父輩在美國半個多 世紀的奮鬥史：從二戰華人老兵和底層勞工 起家，最終成為好萊塢首屈一指的高級真絲 供應商。然而時過境遷，“遠東絲綢”在全 球競爭的商業浪潮中不知何去何從。王先生

只能通過對現狀的艱難維持，來表達對父母 的追思和對傳統文化的尊崇。 “當時我在洛杉磯參加一個藝術家的 項目，因為巧合，遇到了王先生的這家真絲 店，”朱曉聞說，“因為我自己是在上海出 生、長大，所以當時見到這家店就感覺它非 常的復古，引起了我童年的一些回憶。然 後又通過和王先生的交流，我覺得他是一位 非常特別的人物，就很像小說裏描寫的民國 時期的老先生，加之他家庭有著第一代移民 所經歷的種種奮鬥，我覺得非常能夠引起海 外華人的一些共鳴，所以就開始拍攝這部影 片。” “今天，我們可能常常去百貨商場或 是在網絡上購物，或是追逐著一些國際性的

品牌……但是，這些品牌可能都是快速消費 和大規模生產的產物，它並不能代表設計理 念或制作上的精益求精，所以我覺得，像王 先生這樣執著於經營小型手工藝品和質量取 勝的這類獨立商店，是非常有意義的。”她 說，“我希望觀眾可以通過這部電影對我們 生活、消費的模式提出一種反思。” 當日講座的主持者、威斯敏斯特大學 中國研究高級講師王蒼柏則表示，這部電 影把觀眾的註意力引到了一個非常重要的方 面，那就是：物。“因為在以往的移民研究 裏，我們往往只看到對於‘人’的研究，沒 有看到‘物’，但是我們知道，無論人做任 何事情，他的身份、認同和情感都是通過他 和‘物’的關系來實現的。”

“我覺得，在這部影片中，是‘絲 綢’塑造了‘王先生’這樣一個人物，如果 離開了‘絲綢’，‘王先生’就不是‘王先 生’了。‘絲綢’物化了‘王先生’的認同 和情感，‘王先生’也人化了‘絲綢’，所 以人和物是一個互動的關系。” 據悉，朱曉聞出生成長於中國上海， 畢業於美國錫拉丘茲大學，獲跨媒體藝術碩 士學位，現居英國倫敦。朱曉聞的作品在世 界各地進行過多次展出。本月28日，該片《 鄉綢》將會於上海震旦美術館進行中國首 映。

來源：英國《英中時報》

西班牙舉辦首屆華人創新創業大賽 搭建創業平臺

11月10日，首屆西班牙華人創新創業 大賽啟動儀式於在馬德裏隆重舉行。本次大 賽作為首屆專門為華人創業者、留學生提供 創業指導、項目培養的大賽，由西班牙中 國會、international venture cosultants (ivc)、上海外國語大學留學移民中心 (sisu)和西班牙投資置業顧問集團(sipcg)

聯合發起承辦，並得到了中國駐西班牙大使 館文化處和教育組的鼎力支持。在大賽啟動 儀式上，中西創投還特別邀了包括西班牙政 府部門、中西兩國的投資機構、西班牙高等 學府、西班牙著名商學院、企業家及擁有成 功創業經驗的代表計150人參加。 啟動儀式由中國會會長陳弘主持。她 介紹說，在中國經濟發展與世界交流日趨緊 密的當下，以家族企業為傳統的西班牙社會 需要從經濟復蘇中找到適合的轉型方式，越 來越多的年輕人也選擇通過創業在低迷的就 業形勢另辟蹊徑。而本次的創新創業大賽的 宗旨就是“凝聚智慧，服務社會”，以“促 進中西創新文化交流、凝聚創新源頭、培育 創新力量、鼓勵技術創新、促進創業孵化” 為目的，希望提高中西全社會對於創新創業 的關註，並整合資源，為優質項目發展提供 全要素立體平臺。 特別關註華人創業問題的中國駐西使 館文化參贊劉雯秋在致辭說，中國正在從“ 中國制造”走向“中國創造”，國家領導近

期提出的“一帶一路”戰略，尤其需要能夠 理解不同國家文化的人才，所以支持學生“ 創新”活動。“我們生活在互聯網時代，科 學技術改變了我們的生活環境和工作方式， 現在年輕一代不但具有很強的學習能力，他 們的思維和生活方式已經和新技術分不開 了。” 作為有著豐富創新經驗的華為西班牙 公司總經理金詠則表示，創新是現在企業發 展不可忽視的主題，創新是一種力量，是一 種競爭力，中國的通訊電子、互聯網領域發 展都倍受世界矚目，但是衍生出來的同類 產品也很多，所以如何在同行裏占據一席之 地，靠的就是研發、創新，他還特別以阿裏 巴巴公司為例，說明了創新給其帶來的巨大 成功。 作為本次大賽的核心策劃人，上海 外國語大學留學移民中心副總經理葉宇宏 說，“在初入職場或是開始創業時，很多年 輕人會有迷茫的階段。特別是在西班牙的華 裔年輕人或是學生，因為當地的經濟不景

氣，不像是在北美那樣有著較好的社會經濟 環境，所以很多人就選擇了賣紅酒、火腿、 橄欖油或者是做旅遊，從事這些傳統行業對 於85後、90後的年輕人來說’可行‘，但是 並不一定喜歡，不喜歡就不會踏實去做。” “多年與年輕學生交往的過程中，我 們很清楚年輕人缺少的不是奇思妙想，而是 市場是經驗是扶持，所以搭建一個平臺，形 成‘需’‘求’兩尋的局面，不僅僅有社會 意義，更能真正幫助到有需求的年輕創業者 們。” 據悉，本次活動為在西班牙留學的同 學提供了一個很有價值的學習機會，創業參 賽者除了有機會獲得比賽獎金之外，還有機 會通過比賽獲得投資方關註，接觸到職業發 展的各種機會。

來源：西班牙歐浪網

31

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n Sim O 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

全年 06 888 040 88

06 888 07007

優惠套餐 06 888 184 84 暢享不停

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 06 888 00 123 06 888 164 88

06 888 00 868

06 8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

11.40

06 888 11 220

06 8888 0060

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年12月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

32

荷聲細語┃LITERATURE

彼得梅爾的普羅旺斯 一對英國夫婦，每年假期都會到法國 南部普羅旺斯，那裏陽光充沛，田野間 開滿了紫色的薰衣草，松木發出淡淡的幽 香，更有讓你永遠無法拒絕的美食、美 酒。一次次，他們來了，假期結束，他們 又一次次回到英國，回到日復一日的工作 中。直到有一天他們在普羅旺斯的一個 村莊看到了一處古老院落，門口立著“出 售”的牌子，那一刻，他們認定新的生活 即將開啟，新的家就在這裏。於是，他們 辭掉了英國的工作，帶著心愛的小狗，開 始了普羅旺斯的山居生活。 這個英國人就是彼得梅爾，《戀戀山 城》、《山居歲月》、《重返普羅旺斯》， 《一只狗的生活意見》，《面包人生》等 一系列關於普羅旺斯生活的書籍的作者。 他曾經是倫敦一家國際大廣告公司的高級 主管，在廣告界任職達15年之久，在事業 巔峰之際，他離開了倫敦，放棄了所謂很 重要的工作，攜妻子珍妮和兩只愛犬隱居 普羅旺斯的梅納村，潛心寫作，出版了諸 多作品。而他筆下的普羅旺斯也讓世界各

巴黎的諾曼底

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

作者：Jane

地閱讀過他作品的讀者們神往憧憬，大家 趨之若鶩，安靜的村莊也成了世界各地遊 客喜歡探訪的世外桃源。 這個英國人彼得梅爾，在一瞬間，也 就是他看到出售那個院落的瞬間，也完成 了很多人的夢，不只是英國式的夢，他放 棄了原以為至高無上的事業，放棄了大都 市緊張匆忙的生活，換來了“隨時隨地坐 在門前走廊喝一杯鮮奶油咖啡，看著蜜蜂 忙碌著在薰衣草間覓食，陽光吧森林變幻 成一座翡翠仙境“，而他成：此等感覺比 醒來時忽然發現自己變成了百萬富翁要還 棒。 作為彼得梅爾的忠實讀者，我讀過他 寫的每一本書，也和那些他的粉絲一樣， 一遍遍去著普羅旺斯，那些他描繪過的和 沒有描寫過的小村小鎮。 最近一次，應該是去年夏天，阿維尼 翁戲劇節的時候。每年七月末到八月，是 一年一度阿維尼翁戲劇節。這個時候的阿 城歡聚著來自世界各地熱愛戲劇的遊客 們，每天精彩節目紛呈，除了劇院裏的演

出，還有各式各樣的街頭表演吸引著大 人孩子們駐足觀看。這個時節還是薰衣草 花開時節，一路向上，一直到海拔800米 的山上，尋找大片的薰衣草花田，參觀薰 衣草博物館，吃薰衣草冰淇淋，還可以跑 到農戶家裏買大瓶的薰衣草精油和薰衣草 花籽，回家縫到小包裏做香囊。在小城阿 爾勒，尋找梵高的足跡。夜間咖啡館，羅 納河上的星空，梵高的黃房子….城外大 片金燦燦的向日葵，那是梵高的向日葵。 循著彼得梅爾《面包人生》的香味，懷著 朝聖的心情去卡瓦永鎮尋找那家叫“奧澤 家”的面包坊，雖然和我想象的有些不 同，但也心滿意足。 在這個秋風乍起嚴冬即將來臨的時候， 捧一杯熱茶，重溫《重返普羅旺斯》。心 裏琢磨著，待明年春暖花開，要不要再走 一趟，約上一眾好友，去找個小村子小住 幾日，畫畫、閑聊、喝小酒、嘗嘗當地的 松茸，怎樣？

作者：黃錦婷

向2015年11月13日巴黎所有的受難者致深切的哀悼！ 我已經在夜未央的時候 聽到了聲音 那種一模一樣的醞釀 那種災難降臨的感覺 來自天生星期五十三日的暗示 我已經知道那種風雨 那種節奏 滴 滴 滴 答 突然的恐怖 和 靜默 然後驟然的震動和悶響 我以為那是新年的鞭炮 染紅了十一月的巴黎 不同原因

同樣的鮮血 我看到 小女孩在父親的懷裏 驚慌 那就是我 在母親的懷裏 從死亡到生的距離 只有一個呼吸 這次我又錯了 我以為從那一次 六月六日以後的諾曼底 就可以靜靜地欣賞巴黎的楓葉 今夜的巴黎的門為善良打開 今夜巴黎無法安睡 今夜那些下毒的人 是什麽樣的死亡之毒

種植在你的心裏 你去看佛書 你放下屠刀吧 因為佛的向善 連螞蟻都不忍踐踏 何況給同類下毒 那你是誰 是什麽？

編織天羅地網 你 下毒的人 註定 無處可逃

山在哀傷 海在蘇醒和投入 和平的號角 和平的渴望 就算是詩人 也把筆修成了箭 射向你制毒的工廠 的靈魂

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

33

2015年11月19日

中荷商報 廣告版 248期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

锁住ta 的 体温 低價 收穫

抗寒圣

品

P

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag

！

車仔街 Tel. 070-888 8888 Wagenstraat 新勝記

SING KEE

新店!

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同

Kingston金砖! 赠

Telefonie Sim Card

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

2.00

5.00

+

10.00

+ 9.00 p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

Kingston金砖!

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

7.00

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

5.00

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

10.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

(optioneel) 2 jaar

--

Sms én

上網

----

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+ 9.00 p.mnd

+

100 sms ‘en

p.mnd

+

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

34

2015年11月19日 第248期

請用您的智能手機 下載QR code掃描 軟件 。 並使用此APP掃描 報紙上的QR碼， 您將發現各種不同 驚喜！(請注意掃描 距離及方式)

看看有什麽秘 密......

不會被收買的“獄警”

出生順序影響智商和性取向 年長者更聰明 德國萊比錫大學研究人員對英國、美國和德國的 20000人做出的調查發現，人的性格不會因為自己出生 的先後順序而受到改變。不過，出生順序對智商，健 康程度和性取向產生一定的影響。 調查發現，先出生的孩子比後出生的稍微聰明一 些。哥哥姐姐們在理解抽象問題時更容易些，而且詞 匯量更加豐富。後出生的孩子似乎要比自己的哥哥姐 姐會更加健康。 性取向：出生順序對男性的性取向是 有所影響的，有很多哥哥的男性更有可能是同性戀。 這個被稱為是“哥哥現象”。每多有一個哥哥，一名 男子被另外一名男子吸引的可能性就大一些。 加拿大布魯克大學的波加爾特教授最早註意到這 個趨勢，並指出這是一個生理現象。

令人毛骨悚然的時尚: 往身體中移植燈泡

最近的生物黑客圈子裏非常流行將LED燈通過手術 移植到自己的身體中。這樣看起來皮膚下就會有燈光 透出，頗有些科幻電影中生化人的感覺。如果燈上有 紋身，紋身也會跟著亮起來。這種可供植入皮膚中的 LED燈被稱為Northstar V1，它單個僅有一枚硬幣大 小，但可以通過組合來形成圖案。據估計，如果你每 天讓它亮起一段不長的時間，那Northstar V1足足可 以用27年。在這之後，就需要動手術取出了。無論是 在自己的手掌中植入地鐵IC卡還是手機破解器，那都 是有很強的實用性的，那往身體裏植入LED燈有什麽用 呢?那些生物黑客們說，他們只是想讓自己的紋身發亮 而已。一個不小心，科幻片裏“電子人”的概念就真 的出現在現實中了。這個未來，還真是有點瘆人呢。

情侶意外發現30年前 已是青梅竹馬

緣分天註定，近日，一對從網上結識的情侶意外發 現他們其實在30年前的孩童時代已經認識，而且還是青 梅竹馬。艾米·吉蔔森和賈斯汀·龐德，現年都33歲。 他們通過網絡聊天認識，迅速墜入了愛河，並開始約 會。但就在兩周前，也正是兩人正式成為情侶的一周年 紀念日上，賈斯汀提到自己小時候的初戀女生名字也叫 做艾米，並說出了幼兒園的名字。這讓艾米吃驚不已， 原來她小時候也在上過同一所幼兒園。隨後，賈斯汀的 母親也找到了這對情侶小時候的合照。艾米從而確定， 兩人從小就是青梅竹馬的一對。賈斯汀和艾米在發現真 相後都興奮不已，都表示這麽多年過去了，都一直沒有 忘記對方。於是他們一拍即合，決定就在近日舉辦婚 禮，結為夫婦。

家長雇恐怖小醜嚇唬 不乖的小孩 小孩不聽話令家長頭大，最近美國就出現了一個新 興行業——恐怖小醜，給絕望的家長們帶來了一絲希 望，專門被聘請來對付家中“小惡魔”。身著一身恐怖 服飾去對付不聽話的小孩，小醜最近接到的工作，就是 受一名母親委託，要去教訓一下自家頑皮的12歲兒子。 一天、“皺紋”突然出現在男孩對街的巴士站，男孩 看到後受到驚嚇，立即哭著回家找媽媽，隔天男童母親 致電給“皺紋”，並向他道謝，表示現在兒子只要一調 皮，她就會對兒子說“你想‘皺紋’回來嗎”，兒子立 刻乖乖聽話、屢試不爽。 “皺紋”是一名65歲的老兵，目前自己的生意越來 越好，除了“常規”業務對付不乖的小孩外，也會接一 些生日派對或成年禮的工作。

披頭士主唱吉他百萬美元 賣出 曾“失蹤”數十年 英國著名樂隊披頭士（Beatles）成員約翰·列 儂一支於1963年被偷去的吉他，當地時間7日在美國 加州比華利山拍賣，以241萬美元賣出。披頭士曾用 的鼓皮，也以210萬美元賣出。 這把吉他是約翰·列儂在英國利物浦買下了這 支J-160E Gibson木吉他，1963年12月在一次聖誕 演唱會被偷去。之後，吉他數十年來落在音樂人約 翰·麥高手上，麥高在1960年代末購入吉他，但從 不知道它原來屬於約翰·列儂。 據悉，約翰·列儂曾用該吉他彈奏歌曲，包括 著名的《PS I Love You》及《Love Me Do》等，也有 消息稱他曾使用該吉他，與保羅·麥卡尼（Paul McCartney）一起創作《I Want To Hold Your Hand》和 《All My Loving》等。 負責此次拍賣項目的朱利安拍賣行表示，這支 吉他經專家驗證序號並對木紋進行確認，它代表著 約翰·列儂音樂生 涯的重要部份，並 承載了披頭士的歷 史，所以早前已估 計拍賣價會超過 100萬美元，但最 終意外超出200萬 美元。

馬德裏野豬成災 當局允許使用弓箭射殺 野豬已經成為馬德裏附近山區的主人，全年的大 部分時間都在那裏隨意拱來拱去，尋找地下的食物和 水。但是當夏季結束，降水減少之後，問題就來了。 野豬開始接近人類，占領城市的街道和花園。現在的 野豬種群已經超過3萬頭，主要分布在馬德裏西北部。 目前很多地區變成了野豬的樂園。尤其到了晚上，它 們會大搖大擺地出現在人行道、兒童樂園和公園裏。 為了阻止野豬的進一步入侵，環境部門授權在市中心 周邊地區使用弓箭射殺野豬。由於野豬已經不還怕人 類，野豬仍然在城區內閑逛。2013年共捕捉了4205頭 野豬，2014年捕捉了4387頭。活捉的野豬如果健康狀 況較好，通常會送到狩獵場和遠離居民區的林區。

世界上第一部機器人 主演的電影出現了 當年一部《終結者》吸引了全世界的關註，日 前的東京國際電影節上，一部名為《再見》的電影 獲同樣受到了極大關註。類人智能機器人Geminoid F在片中擔任重要角色，成為史上第一個“親自出 演”電影的機器人。Geminoid F外表酷似真人《 再見》由深田晃司導演，改編自同名話劇。故事 發生在核反應堆“堆芯熔毀”後的日本，大部分 國民出逃，美國演員布萊耶麗•朗飾演一名患有致 命疾病的女孩，她的父母雇請了一名護理機器人 （Geminoid F飾演）照顧她後，將他們遺棄。

告別地中海！頭發可以用3D打印啦！ 禿頭們的救星來啦。近日，美國 卡內基梅龍大學的研究人員用一種被稱 為“Furbrication”的技術，用3D技術打 印出一種可觸摸的柔軟、絲滑的頭發、 纖維或硬毛。 這種毛發只需一臺便宜的FDM 3D打 印機即可，成本僅為300美元。目前， 研究人員已經使用這種方法3D打印出了 一個長著頭發的巨型玩偶、一批帶著柔 順尾巴的馬模型，以及更硬一點的毛刷 等。

目前這種“Furbication”技術 只是使用常見的PLA材料3D細絲，下一 步，研究人員計劃使用更加復雜的3D打 印細絲，比如ABS等，甚至嘗試打造具 有磁性或者其它屬性的頭發。 不過，這種技術盡管理論上可打 印出類似人類頭發的假發，但是，它的 打印速度非常慢，據估計要花大約20到 25分鐘的時間，才能生成大約10平方毫 米的頭發。

Geminoid F出生於2010年，由日本大阪大學的 機器人設計師石黑浩制作。Geminoid F配有以空氣 壓力為動力的電動執行器，可以通過視覺系統捕捉 人類面部表情並成功復制，能做出眨眼、微笑、皺 眉等65種不同面部表情，而且Geminoid F的內部她 能像真人一樣發聲、對話，甚至唱歌——當然是采 用真人的錄音。

www.chinatimes.nl

35

2015年11月19日 第248期

時間短、見效快 日本流行“灰姑娘隆胸”

日本最近流行一種名為“灰姑娘隆胸”的新技 術，東京一間診所研發出該種新隆胸方式，將乳酸林 格氏液註射至乳房，讓女性可以達到短暫的罩杯升級 效果，過程約為十至二十分鐘。乳酸林格氏液是一 種等張靜脈註射液，內含鈉氯鉀鈣和乳酸等離子，其 溶液張力和血液相似，故廣泛應用於醫療層面，在外 傷、手術、燒傷等失血過多時，用作補充體液流失。 不過這種技術像《灰姑娘》的仙子魔法一樣，隆胸的 效力只能維持一天。 報道稱，診所聲稱由於該溶液可被排出體外，因 此不會對乳腺有任何負面影響。現時這種隆胸技術收 費由5000至30000日圓（約合人民幣263元至1575元） 不等，比永久性隆胸便宜得多，就是時間短。

撕爛自己噴內臟 百萬海星染病鬧自殺

因機上綿羊放屁 新航班機迫降巴厘島 新加坡航空公司編號SQ-7108的波音747-400班機 日前從悉尼出發，飛往馬來西亞吉隆坡，在經過印尼 巴厘島上空時，貨艙內的煙霧警示器突然被觸動，因 此緊急降落在巴厘島丹帕沙國際機場。經查後才發現 是機上的綿羊排出的廢氣惹的禍。 據《每日郵報》消息稱，該班機貨艙內有2186只 活綿羊，因為原本就容易緊張脹氣，再加上飛機升空 的氣壓變化，導致它們在飛行途中不斷放屁，並就地 排泄，產生大量的高濃度廢氣，也因此觸發警報裝 置。了解事故原因2個半小時之後，班機再度起飛， 並順利抵達吉隆坡。

美國航天局:南極洲冰蓋 不減反增

厄爾尼諾現象，溫室效應，海平面升高這類 的新聞這幾年常常會被看到到，關於氣候變化導致 南極洲冰蓋加速消融的結論也時常見諸報端，但美 國航天局最新一項研究卻發現，南極洲冰蓋自一萬 年前起一直處於不斷增厚的狀態，且其增加量超過 了消融流失的量。 美國航天局戈達德航天中心的研究人員通過 分析衛星數據發現，1992年至2001年間，南極洲 冰蓋每年凈增1120億噸冰； 在2003年至2008年期 間，冰蓋增加量降至每年820億噸。未來海平面是 升是降可能會超出人們的預料。

巴西北部城市阿拉瓜伊纳（Araguaina）一间 监狱（Barra da Grota）近日发现一件惊人事件， 狱警发现囚犯竟然训练老鼠帮它们在监狱内传递可 卡因及大麻。事情传出，让在其他监狱工作的狱警 直说，“这绝对是新招！” 据报道，巴西这间监狱的狱警看见一只老鼠 尾巴上绑着不明物品，并且在监狱内跑动，于是跟 在其后查明状况。果真，随后找到30包大麻，以 及超过20袋的可卡因，目前该监狱的狱警正尝试从 监视器揪出真正的幕后主使者。让狱警感到惊讶的 是，没想到囚犯竟然能将监狱内的老鼠驯服到这种 程度。一位在美国托坎廷斯州（Tocantins）一间 监狱工作的狱卒表示，“我们总会以为自己对各种 状况见怪不怪，但老鼠运毒绝对是新招。”

防親人繼承遺產，奥地利老太 剪碎95万欧元钞票 近日，一名奧地利老太在首都維也納以南的一座養老 院毀掉了一大筆數額龐大的現金鈔票。據報道，這名85歲 的老太在搬入高檔養老院僅5天後，就與世長辭。隨後警 察在她的房間發現了一堆被剪成碎片的鈔票。維也納新城 檢方日前證實了這一消息。警方將鈔票碎片拼接好後並進 行了清點，結果發現這筆數額巨大的鈔票竟有95萬歐元之 多。奧地利媒體援引一名警察的話報道：“如果這位女士 盤算的是不想讓自己的繼承人拿到這筆巨額款項，那麽她 的計劃應該落空了。”因為奧地利國民銀行將特事特辦， 會更換所有被毀的鈔票。

近幾年北美洲太平洋沿岸有數以百萬計的海星 集體自殺，科學家們也不得其解。近日，海星反常 的自殺謎團終於解開。原來這些自殺的海星們都感 染了一種病毒，「海星相關濃核病毒」(Sea Star Associated Densovirus)，這種病毒已經存在了將 近70年，由於環境的變異，使這種病毒變得致命。 受到感染的海星，會出現白色、凹陷的傷口，然後 海星會開始用觸手試圖撕裂自己，最終導致內臟噴 出死亡。 科學家指出, 海星原本具備有相當優異的再生 能力，但由於病毒的影響，受到感染的海星將無法 自我再生。此次能夠找到問題根源，歸因於民眾的 協助。有些民眾到海邊遊憩，拍下海星照片並將他 上傳，讓科學家能更輕易的發現海星自殺原因。

巴西監獄現老鼠贩毒

美國男子用”智齒戒” 成功向女友求婚 一對來自美國的情侶檔卡莉（Carlee）和 盧卡斯（Leifkes）即將步入禮堂，而且吸引了 大批網友關註。原來竟是男方準備的“求婚戒” ！不同於一般的婚戒，盧卡斯將自己的“智齒” 鑲嵌在戒臺，以超獨特的“智齒戒”向卡莉求 婚，讓女方開心不已！ 英媒報道稱，喜愛標新立異的兩人決定結 婚時，卡莉明確告訴盧卡斯自己不想要鉆戒，而 盧卡斯靈機一動，請父親郵寄小時候他拔掉的智 齒，將它鑲嵌在戒指上，成為獨一無二的“智齒 戒”，並於萬聖節當天向卡莉求婚，獲得佳人點 頭同意。 卡莉興奮表示，“我們本來就不是走傳統 路線的情侶，不需要用鉆石來證明彼此的愛，我 丈夫的‘智慧’可是掌握在我手中呢！”還將這 個求婚戒的照片PO上網絡，吸引不少網友祝福並 轉發，未來兩人打算到拉斯維加斯完婚。

網絡熱詞“呵呵”竟是文豪 蘇東坡的口頭禪 “呵呵”這個網絡用語經常被網友們使用，但“ 呵呵”表達敷衍，甚至諷刺的意味。但“呵呵”可大 有來頭，“呵呵”居然是北宋文豪蘇東坡的口頭禪， 蘇東坡的“呵呵”則自成一派，有自我解嘲之意，也 彰顯蘇軾的自信和豪放。據報道，大陸唐宋文學專家 胥洪泉表示，蘇軾確實愛在書信中使用“呵呵”， 像“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。 呵呵！”就是出自他的書信《與鮮於子駿書》。 大陸網絡觀察家丁道師說，“呵呵”最初其實是 中性詞，最終之所以會轉變成帶有貶抑色彩的詞匯， 是因為網絡發展，在社交應用場景愈來愈多，這樣的 詞在某一個場景中發生轉變後，其本意就逐漸發生偏 差。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

36

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

Chinese yuan gaining momentum to become global currency BUENOS AIRES, Nov. 9 (Xinhua) -- China's currency, the yuan or renminbi (RMB), "is increasingly competing" against the U.S. dollar and the euro as it moves closer to gaining a global currency status, an Argentine report said.

In a key step, the International Monetary Fund (IMF) is meeting this month to "study the possibility of incorporating the yuan" into its basket of major reserve currencies, known as the Special Drawing Rights (SDR), said a report published over the weekend by Argentine consulting firm Research for Traders.

Titled "The yuan already displaced Japan and puts on the pressure," the report said that "China's currency has bumped the Japanese yen from fourth to fifth place in the classification chart of currencies used for international payments."

The yuan overtook the Japanese yen, already in the SDR basket, to become the fourth most used world payment currency in August, global transaction services organization SWIFT said

on Oct. 6.

The top three currencies are the dollar, the euro and the British pound.

The chart rates currencies according to their share of global trade transactions, with the dollar leading with 43 percent in August, followed by the euro (28 percent), pound (9 percent), yuan (2.79 percent) and yen (2.45 percent).

"The underlying growth of the RMB is still slow, but steady," economist Dario Epstein, wrote in the report, noting that the yuan registered a higher percentage in recent months.

place monetary reforms and "strengthened monetary cooperation with the rest of the world," signing currency exchange agreements with 23 countries and regions.

In addition, many countries in Southeast Asia, Eastern Europe and Africa have accepted or are considering the possibility of using the yuan as "an official reserve currency," Epstein said.

The Asian economic giant gave the internationalization process a boost on Oct. 8, when it launched the China International

Payment System to facilitate global transactions in its national currency.

The People's Bank of China, the country's central bank, said the move would also be essential to increase the transparency and credibility of its economic statistics.

"China's currency is increasingly competing against the dollar and the euro, and is advancing in the right direction so that tomorrow it can be considered as a complete currency," Epstein concluded.

"The role of the yuan as an international currency is strengthening, based on the larger number of companies that use the RMB to settle payments, as well as the number of banks that accept payments in the currency," said Epstein.

To pave the way for the internationalization of the yuan, said Epstein, China has put in

Maersk eyes partnership with Chinese firms in overseas investment The group saw its businesses struggling due to low demand in world trade. The Belt and Road is "the only big scheme we can see where political leaders are trying to do something to develop more demand," Smith told reporters.

Hit by lower container freight rates and oil prices, the group earned 778 million U.S. dollars in profits in the third quarter of 2015, a decline of nearly 50 percent from 1.5 billion U.S. dollars in the same period of last year.

BEIJING, Nov. 10 (Xinhua) – Danish shipping and oil giant Maersk Group is looking to work with Chinese firms in investing overseas as the conglomerate seeks opportunities in the Belt and Road Initiative, a China-proposed infrastructure and trade network, a company official said Tuesday.

The project is a good example of Maersk's partnership with Chinese firms in the Belt and Road Initiative, which will lead to a lot of new infrastructure projects in the countries to the west of China, said Tim Smith, chairman of Maersk China and chief representative of Maersk Group North Asia, at a press briefing.

The group's terminal unit signed a memorandum of understanding with China's Qingdao Port Group last week to jointly invest in a new port terminal in Vado Ligure, Italy due to open in 2018.

Details on the investment have not yet been disclosed.

"We're very keen to try to partner with Chinese companies in those new infrastructure projects," he said.

Asia-Europe trade has gone down 5 percent so far this year and is expected to see no improvements for the rest of 2015, pushing the company to scale back ship orders and lay off 4,000 employees to keep costs down, Smith noted.

However, Maersk is still exploring opportunities in terminals, towage operations and the ship building business in China, he said.

The group's terminal unit announced last week it will set up a joint venture with China's Qingdao Port International to develop a new multipurpose terminal at the port to meet the country's fast-growing grain import demands.

APM Terminals of Maersk will hold a 20 percent

China's electric car production surging BEIJING, Nov. 11 (Xinhua) -- Government support helped China's electric car production in October jump eightfold year on year to 50,700 vehicles, the Ministry of Industry and Information Technology said on Tuesday.

Output of pure electric and plug-in hybrid passenger vehicles in October 2015 was 850 percent and 200 percent higher, respectively, than in October 2014, said the ministry.

In the first 10 months, Chinese carmakers produced 206,900 new energy vehicles, three

times as many as they did in the same period last year.

Intense promotion by the government has brought more and more new energy vehicles onto China's roads, saving energy and combating pollution.

Measures including tax exemptions, subsidies and requirements for government bodies to buy green cars are in place.

In March, the Ministry of Transport set a target

of 300,000 new energy commercial vehicles on China's roads by 2020: 200,000 new energy buses and 100,000 new energy taxis and delivery vehicles.

China's cabinet, the State Council, also announced plans in early October to build a nationwide charging-station network that will fulfil the power demands of five million electric vehicles by 2020.

share in the terminal.

"We're much on the lookout for new investment opportunities in China in this (terminal) market.

We still think China will be a strong market for trade for decades to come," Smith said.

He saw opportunities in investing in terminals related to bulk and grain trade, as well as in the towage business for a growing number of liquified natural gas terminals in China.

Maersk's towage unit is in discussions to form a new joint venture in Qingdao and is exploring cooperation in six other ports around the Chinese coast, according to Smith.

The group is also ready to continue its partnership with Chinese ship yards, having booked 20 vessels from Chinese ship builders in the past 14 months, he said.

The Maersk Group has about 14,000 employees and more than 100 offices in China. Its revenue in China has roughly doubled since 2009, which is the biggest origin market for its container shipping business.

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

China's malls adapt to survive online shopping onslaught BEIJING, Nov. 11 (Xinhua) -- This year's Singles' Day (Nov. 11) saw China's e-commerce industry set another stunning sales record sending shivers through China's thousands of malls and department stores.

In Zhuangsheng Sogo, a high-end department store in central Beijing's Xicheng District, the promotion posters hang on the walls and windows. A few customers wander among the ground floor stands, outnumbered by the shop assistants, who chat or play with their smart phones. Floors two to four are closed for refurbishment.

This year has seen a growing number of conventional retailers retreat from market.

As of June 30, nine major retailers, including Dalian Wanda, Parkson, and Marks & Spencer, shut down at least 25 stores in Beijing, Shanghai, Guangzhou and other cities.

Commerce Ministry spokesman Shen Danyang said in a news briefing on Nov. 4 that retail stores face increasing pressure from the booming online shopping sector, with some stores closing or canceling their leases.

According to National Bureau of Statistics, total retail sales of consumer goods in first nine months of 2015 totaled 21.6 trillion yuan (about 3.4 trillion U.S. dollars), up 10.5 percent

Zhuangsheng Sogo, crowds flow in and out.

A long escalator in the entrance takes them direct to floor six -- the food plaza. Floors six to eight have dozens of restaurants, bars and snack stalls, while floors nine and ten have a video game center, a gym and a movie theater.

Most people come here to eat first, then watch a movie, play games, or do some shopping on floors one to five on the way out.

year on year. The value of online sales in the same period reached 2.6 trillion yuan, up 36.2 percent and accounting for 12 percent of total retail sales of consumer goods.

Starting as an excuse for the unattached to celebrate -- or poke fun at -- their status in the 1990s, Singles' Day has evolved into an online shopping frenzy for all, as e-vendors tap into the buying potential of bargain-savvy netizens.

For e-commerce giant Alibaba alone, sales of domestic and overseas outlets have rocketed from 50 million yuan in 2009 to 57.1 billion yuan in 2014.

Nielsen's Global E-commerce and the New Retail Survey in April said several factors are at play. Rapid urbanization and high population density make the home delivery model economically viable, particularly when coupled with low labor costs. In addition, booming smartphone ownership and usage have created huge mobile commerce opportunities.

To cope with the challenge of online shopping, many department stores launched promotions one week before Singles' Day. Some offered big discounts; others welcomed customers to try on clothes and shoes even if they buy them online. Suning, one of biggest home appliance retailers in China, has joined the online promotions in partnership with Alibaba.

Analysts say online shopping has disrupted the conventional come-buy-go mode for goods such as home appliances, electronics and offthe-rack clothes. Shoppers no longer need to go to the store if an online service can deliver the goods to their home for the same or less cost.

In Zhuangsheng Sogo, floor six is the most crowded area, with bars, a food plaza and children's playground. Liu Hailing, a mother watching her boy playing, says her son likes coming here every night. Sometimes they buy toys and clothes for him. "We probably wouldn't come here if it weren't for this playground," Liu says.

The combination of food, entertainment and shopping is a big advantage over online shops, and is probably the future for China's conventional retailers.

According to National Bureau of Statistics, total retail sales of consumer goods volume in 2014 hits 26.24 trillion yuan, with catering at 2.78 trillion yuan and online retailing at 2.79 trillion yuan.

Wang Jianlin, head of real estate giant Dalian Wanda, arguably one of China's richest people, said the retail market should aim at "experience consumption", which will account for two thirds of the total consumption market. The future Wanda complex would be 80 percent dining, entertainment and cultural consumption, and the other 20 percent conventional shops.

In Xidan's Joy City, a large mall and entertainment complex just a kilometer from

China to become Australia's biggest international tourism market MELBOURNE, Nov. 10 (Xinhua) -- China is expected to overtake New Zealand as Australia's largest tourism market by 2019-20, according to a report released on Tuesday.

Tourism Research Australia said in its 10-year forecast for the nation's tourism industry that tourism spending is likely to exceed 100 billion U.S. dollars by 2025.

The independent research company based its projection on a large chunk of growth attributed to the burgeoning interest in

Chinese central bank vows to innovate, improve macro-control measures BEIJING, Nov. 10 (Xinhua) -- China's central bank will continue to improve its macrocontrol efforts as it promotes financial reform and opening up, vice governor Yi Gang said Tuesday.

China will continue with financial system reforms for the next five years beginning in 2016 and establish a transparent and healthy

"While this is only a forecast, the outlook for our industry over the next few years certainly looks positive," said John O'Sullivan, managing director of Tourism Australia, the government's tourism promotion agency.

"Particularly if the strengthening of economic conditions we've been seeing across key international markets continues and foreign exchange remains favourable," he told News Corp on Tuesday.

capital market, according to the five-year plan proposed by the Communist Party of China (CPC) last Tuesday.

China is targeting "medium-high economic growth" in the coming five years, and aims to double its 2010 GDP and per capita income of both urban and rural residents by 2020 by ensuring more balanced, inclusive and sustainable development.

China is expected to contribute 30 percent of Australia's growth between 2015 to 2025, and based on estimates will have already surpassed its trans-Tasman neighbors, New Zealand, for the most profitable international market in five years.

More broadly, the report's data suggested foreign tourism spending from seven regions - China, India, the United States, the United Kingdom, South Korea, Singapore and New Zealand - would make up two thirds of the Australia's tourism in 10 years.

China's self-developed airliner ARJ21 to be delivered BEIJING, Nov. 10 (Xinhua) -- The Commercial Aircraft Corp. of China (COMAC) will deliver its ARJ21 Xiangfeng, the country's first indigenously designed regional jet, to Chengdu Airlines by the end of the year.

COMAC will deliver the first twin-engined jet at the end of November or the beginning of December. It is expected to fly popular air routes from Chengdu to Beijing and Shanghai, said COMAC and Chengdu Airlines.

The central bank is committed to implementing key proposals from the 13th Five-year Plan (2016-2020), Yi said at a seminar in Beijing.

It will continue to bring forth innovative and effective macro-control methods to maintain financial stability and further promote the readjustment of foreign exchange management to continue opening up, he said.

Australia among Chinese travellers.

The ARJ21 seats 90 passengers in an alleconomy cabin arrangement and has a standard range of 2,220 kilometers.

COMAC has received orders for more than 300 jets from 19 airlines, including three jets for the Republic of Congo.

The domestically-designed airliner is China's

first regional jet manufactured according to international standards. Its maiden flight was made in 2008, six years after the project was launched.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl 2015年11月19日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Singles’ Day sees record $14.3b sales

By Zhang Ye / Global Times

Jack Ma aims at global shopping festival its global shopping service, focusing primarily on maternal and child products and consumer electronics.

and regions had placed orders through Alibaba's online marketplaces compared to last year total of 217.

The company disclosed in a statement e-mailed to the Global Times on Wednesday that its online shopping marketplace handled more than 10 million orders in the first 10 hours, up 180 percent from last year.

Despite those achievements, Alibaba is still far from its goal of forging a global Singles' Day shopping festival, said Liu.

Global surge The introduction of overseas products can make online shopping sites more attractive to China's growing middle class, who have an insatiable appetite for quality overseas products, Liu Dingding, an industry analyst at Beijing-based market consultancy Sootoo, told the Global Times Wednesday.

Employees from ZTO Express's Shanghai center work overtime to sort packages early Wednesday morning. The number of packages received by ZTO Express increased threefold on Wednesday due to the Singles' Day online shopping spree. Photo: Yang Hui/GT

Chinese consumers on Wednesday spent billions of dollars in the world's biggest online shopping spree, an event also involving an increasing number of overseas companies eager to find a way to deliver their goods to the Chinese middle class.

On this year's Singles' Day, Alibaba, the first to capitalize on the holiday, racked up 91.22 billion yuan ($14.3 billion), succeeding despite fierce competition. The amount is much higher than the analysts' estimate of $12 billion, CNBC reported on Tuesday.

Launched by e-commerce giant Alibaba in 2009, the nationwide shopping spree, also known as the Singles' Day shopping festival or Double 11, falls annually on November 11, a holiday originally created by Chinese people to celebrate bachelorhood.

Analysts attributed Alibaba's sales surge in part to the company's aggressive global strategy, which the company hatched last year.

In late October, Alibaba's global division Tmall Global launched discounted pre-sale activities with top overseas retailers, including US-based Costco, Japan's Laox and Germany's Metro.

Imported foodstuffs from 13 countries, such as the US, the UK and South Korea, were sold out on Tmall Global ahead of the Singles' Day shopping festival.

Data from the Tmall on Wednesday showed that products from the US, Japan and South Korea were the most popular among the Chinese customers, with residents of Russia, Hong Kong and the US the top three buyers.

Alibaba's smaller competitor, JD.com, which did not reveal its global sales, also promoted

Rabobank sees recovery in China’s offshore agriculture deals as demand for food expands Source: Global Times

Confidence had stalled due to slower economic growth and ahead of the release of the government's new Five-Year Plan (2016-20) but should recover quickly, Wilco Hendriks, Rabobank's chief executive for China, told Reuters.

Chinese interest in overseas food deals has grown rapidly in recent years, driven by demand for commodities, technology and quality brands to feed the country's 1.4 billion people.

China's outbound investment in food and agriculture hit $8.8 billion in 2014, according to Mergermarket, but has fallen to $1.9 billion so far this year, although the number of deals has risen.

China's slowing economy and stock market turmoil had dented investor confidence, Hendriks said.

"But if you look through that cycle, the fundamentals in our business remain solid. Maybe it will delay some acquisitions by six to 12 months but we are confident they will still happen," Hendriks noted.

Alibaba said it not only wants to bring overseas goods to China but to also try to attract global consumers. After a year's efforts, it seems that the company has made some progress.

According to a statement e-mailed by Yandex, the largest online payment service provider in Russia, to the Global Times, the number of transactions made by Russians through its payment tool on Chinese e-commerce sites on Singles' Day last year was 12 times higher than an average day.

The company said the amount will rise this year on Singles' Day, adding that the number of purchases could be 20 times higher than last year.

In the first hour, consumers from 220 countries

State-owned agriculture firms and others with "indirect" State backing were also holding back while the government draws up its policy priorities for 2016-20, but should resume buying once the 13th Five-Year Plan is approved next year, Hendriks said.

The China-Australia Free Trade Agreement had boosted interest in Australian dairy, beef and sugar farms, while some investors were looking as far as Brazil for assets, he said.

Hendriks said Dutch-based Rabobank, which has a global food and agricultural loan portfolio worth 92.3 billion euros ($99.3 billion), also aimed to add lending to China's smaller farms.

These often struggle to get financing because government-owned land cannot be used as collateral.

The bank was also still working closely with Agricultural Bank of China, despite selling off most of its stake earlier this year to reduce capital costs, he said.

Spending stimulus Jack Ma Yun, Alibaba chairman, said on Wednesday that "the festival is just the beginning, and the event will last at least 100 years."

"China's middle class population has reached 300 million, and that number will rise to 500 million in 10 to 15 years," he said, adding that China's rising purchasing power will not only drive China's economy but also the global economy, according to The New York Times.

He even commemorated this year's shopping spree with a television spectacular at Beijing's Water Cube Olympic swimming stadium Tuesday night, where James Bond actor Daniel Craig and Hollywood star Kevin Spacey, posing as US President Frank Underwood from the Netflix series House of Cards, were invited to help promote the event.

"The creation of Singles' Day can spur consumption from China's middle class, which is consistent with the central government's efforts to shift its economy from investmentto consumption-based," Guo Zhaofen, chief economic analyst at China International Electronic Commerce Center, told the Global Times on Wednesday.

Big boom to transform nation’s tech sector by 2025, analysts forecast Source: Global Times The details released so far about China's 13th Five-Year Plan (2016-20) signal that the nation will achieve significant growth in its information and communications technology (ICT) sector in the upcoming decade, even as domestic companies face the challenge of embracing big data, analysts said Thursday.

China's appetite for offshore investment in food and agriculture is expected to rebound from a lull that has delayed some deals, given strong interest to meet growing domestic demand, Reuters reported Tuesday (US time), citing a leading banker.

"There is a lot of appetite for our Chinese clients to make foreign acquisitions or partnerships," Hendriks said.

The BBC reported on Tuesday that demand from China for baby milk powder products produced by Bellamy's Australia, Australia's only certified organic infant formula maker, has led to a domestic supply shortage, angering local customers.

"Alibaba and its domestic rivals face strong competition from overseas markets, where consumers still prefer brick-and-mortar purchases, and the cross-border logistics network needs to be further improved," he said.

The capacity of data storage in China will reach 13,000 exabytes by 2025, and 90 percent of large enterprises and 70 percent of small and medium-sized companies will fully embrace big data by then, Yao Gang, associate vice president at US market research firm International Data Corp (IDC), said during a forum held in Beijing Thursday. Yao also forecast that open source software would be widely disseminated in the country within 10 years.

One exabyte equals 1,024 petabytes, which themselves are extremely large units of data that are used to describe the capacity of large cloud storage facilities. Exabytes can be used to measure the volume of data transferred over the Internet.

As the government is encouraging a consumption- and innovation-driven economy, services and intelligent manufacturing will drive GDP growth by 2025, Kitty Fok, who leads IDC's China business unit, said during the forum. The nation's ICT market for the 2016-25 period will reach the equivalent of $6 trillion, with annual growth of about 7 percent, Fok said, citing IDC data.

The market research firm developed the concept of the "third platform" in 2007, which is built on the technology pillars of mobile com-

puting, cloud services, big data and analytics, in addition to social networking, according to IDC's website.

Fok said that the third platform will be an "industry innovation accelerator" that will be applied on a large scale in China.

Meanwhile, as the nation seeks to upgrade its manufacturing and improve connectivity in the industrial sector, analysts at IDC forecast the Internet of Things (IoT) market will grow from $155 billion in 2014 to $300 billion in 2020.

But Yao said 90 percent of today's smart-device providers will vanish as new standards for related platforms will be released by 2020.

Few Chinese companies have a good understanding of the IoT market at present, noted Xiang Binbin, senior research manager at IDC. "Many still focus on how to get things connected while their counterparts in the US are spending heavily on building and operating platforms, aiming at providing better services," Xiang said.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年11月19日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

Google reportedly planning a return to China, eyeing app market

By Kou Jie / Global Times

Search giant reportedly planning a return, eyeing app market After a five-year absence, speculation runs high that Google is eying a return to the Chinese mainland.

The move, if true, would be a win-win solution for both China and the global Internet giant, experts said.

Refusing to filter search results, Google exited the mainland market in 2010 in a high-profile gesture of defiance against the Chinese authorities, which insist that all domestic or foreign companies in China must abide by local laws and regulations.

"It's not the first time that Google is reportedly pursuing a return to China. Nothing is for sure until an official announcement comes out," Aaron Tian, an Internet engineer from a San Francisco-based Internet company, told the Global Times.

Google responded to questions from the Global Times on Monday, refusing to make any comment on the speculation of its return. However, Google executives have emphasized recently that the company has "never left China."

A market too big to ignore Eric Schmidt, executive chairman of Google's parent company Alphabet, said that Google is planning to expand its presence in China during a speech at the TechCrunch conference in Beijing on November 2, the BBC reported. His remarks echoed Sergey Brin, one of Google's co-founders, who suggested that some services would return.

"The Chinese market is too big for Google to ignore, since China has the world's largest online population," Fang Binxing, an expert on network information security at the Chinese Academy of Engineering, told the Global Times.

According to figures from China Internet Network Information Center (CNNIC), the number of China's online population hit 668 million in June, with an Internet penetration rate of 48.8 percent.

"China's Internet industry has witnessed fast de-

velopment during the past five years. Thanks to the government's favorable policies and strong domestic demand, many Internet companies have made great profits," said Qin An, a cyber security expert at the China Institute for Innovation and Development Strategy.

According to a CNNIC report released in October, there are so far 328 listed Internet companies in China, whose total market value reached 7.85 trillion yuan ($1.23 trillion), comprising 25.6 percent of the nation's market capitalization.

Four of them have made their way to the top 10 world Internet companies, including Baidu, the archrival of Google which has since secured its dominance of the Chinese search market after Google left.

Although several Internet giants such as Facebook and Twitter are also not accessible in China, a number of foreign companies have struck gold in the mainland market. Apple, for instance, has made $12.5 billion in China in the fourth fiscal quarter, up 99 percent and the highest growth rate among the company's global regions, while smart phone sales rose 87 percent in China during the quarter.

In fact, many US Internet firms have been actively seeking business opportunities in China. The CEOs of Silicon Valley, for instance, reportedly scrambled to join the photo op with visiting Chinese President Xi Jinping in September.

doubt a top choice for IT engineers. If it comes back to China, I will definitely apply for a position there," Tian said.

App store first?

Despite the promising future of Google's possible return, many experts believe that it's not easy for the Internet giant to launch all its services in China in a short period.

"Google left China in 2010, refusing to offer a 'censored' Google.cn search engine to the Chinese market. So far there's no evidence showing that it's going to comply with China's regulations, so it's unlikely the searching engine will return to China soon," Tian said.

Based on IT news website The Information's report on September 4, Google is preparing a special China app store for Android devices and extending its Android software for wearable devices.

"As early as this fall, the company hopes to get Chinese government approval to distribute a special China version of its Google Play mobile app store for Android smart phones in China," read the report.

According to Tian, unlike its search engine, Google Store censors all the apps and their developers. Only eligible apps will be sold on its app market, following China's regulations.

"The Android app market in China is quite lucrative, because the nation boasts a great number of mobile users, and many of them use Android system," Fang said.

Based on CNNIC's report, mobile phones have become the most commonly-used platform to access the Internet. Some 594 million people in China can access the Internet through mobile phones in 2014.

According to Tian, the Android app market is quite chaotic in China. Without a leading app platform like the Apple Store, Android users are facing problems such as pirated software, viruses and malicious advertising.

"Apple's success is a good example for Google.

If it can follow Apple's path, I see no reason why Google Play cannot return to China," Tian said.

"Cooperation, instead of confrontation, will help Google reap great profit from the Chinese market. China welcomes companies from all over the world, as long as they obey Chinese laws and regulations," Qin said.

Facebook CEO Mark Zuckerberg has been visiting China frequently. And when a Chinese top Internet official visited Facebook's headquarters in the US last year, a book by President Xi, The Governance of China, was reportedly seen on Zuckerberg's desk.

According to Qin, Chinese Internet users and companies could also benefit from Google's return to China.

"Google's return, if possible, would diversify the Chinese Internet market and offer users more options. Domestic Internet companies may have a chance to compete with Google, which will also promote their competitiveness," Qin told the Global Times.

"With its advanced technologies, excellent working environment and talented staff, Google is no

A file picture dated July 30, 2010 shows Chinese women walking past Google's logo in front of the US company's headquarters in Beijing. Photo: IC

New online media research center formed to foster Internet ideology

Investment in R&D, education in China to increase growth, innovation

Source: Global Times

By By Liu Tian / Global Times

China recently unveiled its first domestic new media studies research center, affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences, in order to form a new force supported by scholars and officials to safeguard ideology on the Internet, media sources reported Thursday.

According to a report on news site youth.cn, the center was established on Saturday after a year of planning. Over 60 experts and officials have participated in the establishment of the center, including those from government bodies like the Publicity Department of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, the Cyberspace Administration of China and the Ministry of Education.

Citing several experts from the center, the report added that the Internet has become the main battlefield for ideological combat and there is no other authoritative research institution that brings together people from different fields.

"The research center on new media will mainly serve as a long-lasting and stable channel for communication between authorities, new media experts and online opinion leaders. It will gradually become an influential think tank for ideology studies, especially for those related to

the Internet … It will effectively safeguard the security of China's Internet ideology," Zhu Jidong, director of the newly established center, was quoted as saying by youth.cn.

Experts from the General Political Department of the People's Liberation Army and prestigious universities such as Peking and Tsinghua universities also played a role in establishing the research center, along with famous journalists and Internet celebrities. ported on April 22.

Reuters, citing critics, said that the purported move was intended to protect China UnionPay, a State-owned specialized institution for operating yuan transaction processing and fund clearing systems.

There were about 5 billion UnionPay-enabled bank cards in 2014 in China, according to Xinhua.

"China is a country where you've seen a lot of investment in R&D, as well as in the education and science system with the long term view that this will harvest growth dividends in the future," World Intellectual Property Organisation (WIPO) Chief Economist Carsten Fink told Xinhua on Wednesday.

Speaking at the release of the World Intellectual Property Report 2015: Breakthrough Innovation and Economic Growth, Fink explained that "China faces the challenge of the economy transiting from a largely physical investment-driven economy to one where consumption and productivity play a greater role," adding that "innovation has an important role to play."

But Li said that UnionPay's growth is not based on government protection.

Since 2005, China has accounted for over a quarter of worldwide patents in the fields of 3D printing and robotics, the highest share among all countries.

"Security and convenience are the fundamental factors that allow UnionPay to gain users," Li noted.

Concerning nanotechnology, Chinese applicants account for close to 15 percent of global filings, the third largest origin of patents.

In light of these trends, Fink iterated the importance of perseverance as "innovations often take years, even decades to materialise

into economic growth."

WIPO's report furthermore reveals that Chinese patent landscapes show a significantly stronger presence of universities and public research organisations (PROs) than in established innovating countries.

This is particularly important as the report documents how innovation is increasingly tied to research at universities and PROs, while WIPO head Francis Gurry highlighted with interest the recent introduction in China of legislation similar to the US Bayh-Dole Act passed in the 1980s.

"China has introduced this year the equivalent of the Bayh-Dole Act to get the results of R&D that is being funded in the public sector into the productive sector, so it's a very market oriented measure to get research into the productive economy," he noted.

248期 2015年11月19日

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 203012202 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A