252

精緻至尚 荷蘭國立博物館餐廳主廚Joris Bijdendijk

252

2016年1月21日

- CHINA TIMES 新聞

P06

商情

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地 區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/ CSA/XMA business class

P08

馬斯河疑似受污染 影響家庭飲水

荷蘭住房市場復蘇銷售整體攀升

賣淫集團將目標鎖定避難中心的女性

投資移民新政策：125萬歐元換三年居留

頭版故事

P15

中國的紅包文化

尽在MG名品奥特莱斯 国际知名品牌 3-7 折全年优惠

请在我们的服务中心出示本广告并领取春节礼包

新春特惠 购物有礼 2016年1月30日至2月28日

@MG名品奥特莱斯 mcarthurglen.com/cny

GL0844_21_AW15_Roermond_Press_Transseasonal Press_269x85mm_AW.indd 1

Client - McAG Outlet - Roermond Ad Type - Press Publication - Transseasonal Press Size - 269x85mm

Type Area - not given Bleed - 3mm Date - 18–12–2015 File Name

18/12/2015 15:55

Initials - SP Scale - 100 Effective DPI - +300

--GL0844_21_AW15_Roermond_Press_Transseasonal GL0844_21_AW15_Roermond_Press_TransseasonalPress_269x85mm_AW Press_269x85mm_AW

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位， 任意續杯。

FOJOH

31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業 預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

2

荷媒聚焦│DIGEST

2

亞洲基礎設施投資銀行正式啟動 據荷蘭人民報報道，中國國家主席習 近平在亞投行（AIIB）的開幕儀式上致辭， 提出構建人類命運共同體的新平臺的講話。 當57個創始成員國代表團團長共同按 下啟動鍵時，大屏幕上出現57國國旗拼出 的“AIIB”字母。雷鳴般的掌聲中，中國國 家主席習近平為亞投行標誌物“點石成金” 揭幕。這一刻，歷史在這裏定格。習近平主 席在致辭中描繪了亞投行壯闊的發展藍圖－ －通過各成員國攜手努力，亞投行一定能成 為專業、高效、廉潔的21世紀新型多邊開發 銀行，成為構建人類命運共同體的新平臺， 為促進亞洲和世界發展繁榮作出新貢獻，為 改善全球經濟治理增添新力量。 習近平指出，2013年10月，中國提出籌 建亞投行倡議，今天亞投行正式開業。在短 短兩年多時間裏，我們共同走過了一段不平

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

凡的歷程。各成員國表現了開放包容的合作 梅尼亞、亞投行行長金立群分別致辭。一 姿態、共謀發展的務實行動、規範高效的專 致表示，亞投行正式開業是一件期待已久 業精神。亞投行的成立，說明了一個道理： 的歷史性重大事件。它反映出世界經濟格 有誌者事竟成。我們相信，面對人類和平與 局的演變，表明了中國參與國際經濟治理 發展的繁重任務，只要國際社會堅定信心、 體系建設的積極意願，得到了國際社會的 增進共識、合作共贏，我們不僅能夠想做 廣泛歡迎。中國政府在籌建亞投行進程中 事，而且一定能夠做成事。 表現出卓越的領導力。期待並相信亞投行 習近平強調，亞投行正式成立並開 將秉承開放、包容、創新、互利的精神， 業，將有效增加亞洲地區基礎設施投資， 為促進亞洲地區乃至全球的和平與發展事 推動區域互聯互通和經濟一體化進程，也 業作出貢獻。 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會，財政部關 於賽事編制預算約為14億歐 理有效的方向發展。我們期待，各成員國 有利於改善亞洲發展中成員國的投資環 亞投行57個創始成員國代表團團長共 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 秉持團結合作精神，積極加大投入，推動 境，創造就業機會，提升中長期發展潛 同按下標誌亞投行正式啟動的啟動鍵後， 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 NOS電視臺認為，有著成功舉辦 亞投行盡早開展業務，盡快做大做強，壯荷 蘭習近平為亞投行標誌物“點石成金”揭 力，對亞洲乃至世界經濟增長帶來積極提 大多邊開發銀行整體力量，為國際發展事 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 振作用。亞投行正式成立並開業，對全球 幕。標誌物象征成員國期待亞投行不斷創 業作出更大貢獻。 經濟治理體系改革完善具有重大意義，順 造點石成金的奇跡，推動亞洲乃至世界經 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 域內代表韓國副總理兼企劃財政部部 應了世界經濟格局調整演變的趨勢，有助 濟可持續發展。 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 長柳一鎬、域外代表盧森堡財政大臣格拉 於推動全球經濟治理體系朝著更加公正合 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 退出了競選。 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 荷蘭電訊報1月19日以“中国经济 大的經濟壓力下，仍保持了平穩發展的 降温”为题，对中国2015年经济情况作 態勢。”王保安強調。 了新聞報道，國家統計局發布中國2015 Marieke de Vries認為全世界都註 年國民經濟運行情況報告。中國經濟第 視著中國是合情合理的，因為中國的經 四季度增長6.8%，2015年全年增長6.9% 濟放緩對全世界的貿易有著很大的影 。同時，據統計2015年城市失業率在 響。“現在國家投資減少，對外國的原 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 5.1%左右。 料需求減少。例如，中國對巴西鐵礦石 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 中 國 經 濟 就 前 幾 年 相 比 ， 增 速 下 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 的進口量降低。政府希望中國的經濟轉 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 滑，分季度看，第四季度為全年增長最 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 型，從生產型向服務型經濟過渡。” 慢的季度。其中工業生產、零售業和投 國際貨幣基金組織IMF估計，中國 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 資都有所回落，為25年來中國經濟增長 今年的經濟增長將降至6.3%，2017年為 施，都極大地激發了社會公眾特別是青 的一個大時期。而中國政府也通過暫 們的手和腳。 最低的一年。 6%。而相對的全球經濟成長比想象的強 少年對科技創新的熱情和對祖國發展成 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 但 是 荷 蘭 的 經 濟 學 家 覺 得 這 一 數 烈，IMF預計2016年全球經濟增長3.4%， 就的自豪。”中國科協科普部副部長錢 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 字“並不奇怪”。此前，中國的領導人 而明年將增長3.6%。 巖說。 就預測2015年中國的GDP增速大約在7%。 股市等措施來拯救股市。 針對嫦娥四號和月球探測後續任 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 中國作為世界第二大經濟體，面臨著巨 務，國防科工局提出：力爭開放部分資 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 大的債務和產能過剩的問題，經濟的動 源，搭載由公眾創意設計的載荷，並向 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 蕩引起世界各方的擔憂。 公眾演示載荷工作情況。這一提議得到 Nos的新聞記者Marieke de Vries在 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 了教育部、中科院、共青團中央和中國 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 報道中提到，經濟增速放緩表明中國經 科協等單位的一致贊同。 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 濟正在出現結構性的調整，將中國的經 據路透社報導稱，2015年初中國向 試各種方法挽救股市，然而很多中國 濟拉回常態。分析師預測，中國的經濟 公司都下跌了近10個百分點。 國際社會發布了科學載荷合作意向書，

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

中國嫦娥四號2018年發射 將首訪月球 背面 據荷蘭媒體NU.NL於1月15日報道， 經中國官方證實，嫦娥四號將於2018年 發射登陸月球背面，這將是人類首次造 訪月球背面。該計劃表明中國為太空探 索註入新動力，而主要目標是月球，這 也與中國過去的太空任務不同。 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 “嫦娥四號著陸器和巡視器將在 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 月球背面軟著陸，開展就位和巡視探 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 測。”中國探月工程副總指揮、國防科 工局探月與航天工程中心主任劉繼忠14 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 日在月球探測載荷創意設計征集活動新 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 聞發布會上說。劉繼忠還表示，嫦娥四 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 號有望實現三大“壯舉”：首次實現人 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 類探測器造訪月球背面；首次實現人類 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 航天器在地月L2點對地月中繼通信；為 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 科學工作者提供月球背面空間科學研究 平臺，獲得一批重大的原創性科學研究 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 成果。 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 中國的太空計劃耗資巨大，它將成 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 為中國全球實力和技術水平上升的標 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 誌，以及中國共產黨推動國家現代化的 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 重要體現。“航天是國家綜合實力的重 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 要體現，也是公眾關註焦點和科普工作 重點。神舟飛天，與天宮一號對接，嫦 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 娥探月……每次重大航天項目的成功實 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

中國又見電梯“犧牲品”

與近十個有參與意向的國家或航天組織 取得了聯系，有望在嫦娥四號上搭載1 至2臺國際載荷。 253期 下期出版 Next edition 4-2-2016 截稿日期 Deadline 27-1-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 2-2-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 王霞鸣 周蔚邦 宋 飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

070 8888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

2015年中國GDP增長6.9% 經濟增 速降溫 拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

增速將進一步下降。“中國領導人都已 經為新的經濟時代做好準備”，Marieke de Vries說道，“兩位數的增長率將不 復存在，經濟放緩將成為政府的新標 語。中國經濟近年來依靠工廠的投資和 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 （圖片來源：中華網 China.com） 城市的發展，使該國擺脫了貧困。但是 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 現在的中國正處於不同的階段。” 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 電訊報中提到，中國國家統計局局 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 長王保安在做2015年國民經濟運行情況 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 報告時，表示對2016年的經濟形勢有信 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 心。“2015年中國的經濟增長並不低， 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 消費支出占國內生產總值的66%，失業 率也一直穩定在5%左右。2015年中國經 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 濟在面對錯綜復雜的國際形勢和不斷加 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 評論新聞？ 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 發表感想？ 評論新聞？ 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 發表感想？ 您可發微博，與我們分享！ 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 您可與我們分享，發微博選擇 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 關注我們的官方微博 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

中國警察馬桶中救出棄嬰

3

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

开元 欧OTO欧 循环线 你要的自由，开元都能给， 全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元 欧OTO欧 循环线 从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？ 你可以在柏林或巴黎换线， 去看看欧洲的其他地方！ 北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！ 我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务， 全球23个国家，全年1200个团。 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 遍游西欧

1.23/1.27 日 发团

269 €起

巴塞南法七天热力之旅

1.28/2.04 日 发团

448 €起

感受意大利

1.28/2.01 日 发团

369 €起

北欧之珠

2.08/4.20 日 发团

429 €起

东欧波西米亚风情游

1.25/2.03 日 发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

1.30/2.08 日 发团

308 €起

上下团城市 慕尼黑 法兰克福 科隆 阿姆斯特丹

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 慕尼黑 科隆

上下团城市 法兰克福 汉堡 汉诺威

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 斯图加特 苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心 巴黎上团

02 月 05 日发团

518 €起

荷比卢德法

巴黎上团

02 月 06 日发团

228 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

02 月 13 日发团

498 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

02 月 06 日发团

598 €起

条条道路通罗马 意大利五国八日印象之旅

大广场 大风车 大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法 七国九日之旅

葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息 请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线， 全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

精緻至尚 - -中荷商報專訪荷蘭國立博物館餐廳(Rijks)主廚Joris Bijdendijk 本報記者：宋飄 到荷蘭旅遊博物館必定列在行程之 一，係數荷蘭的博物館大大小小、國立私 立共有1000多座，密度高居世界第一。收 集品從十七世紀的繪畫到玩具、從古式鐘 錶到現代藝術、從陶瓷製品到儲蓄罐，包 羅萬象，無所不有，名負盛名的林布蘭、 維梅爾、詹斯汀及法蘭斯哈爾斯的作品都 在這兒展示。然而，除了精美的藝術作品 外，我們也不得隆重介紹一下國立博物館 的新項目，就是這家剛開不久的國立博物 館餐廳，這個用味覺來讓您感受荷蘭的藝 術文化。 Joris Bijdendijk，年輕有為的國 立博物館餐廳首席主廚。出生並長大在阿 姆斯特丹的他從小就與食材結下了不解之 緣。Joris說，他之所以喜歡與食物打交道 還要歸結他的父母，因為他父母是一個很 會享受生活的人。在他很小的時候，父母 就在比利時買了很大農場，每到週末，他 們全家人就到這個農場來感受田園生活。 在這裡，他們體驗著自給自足的生活方 式，比如到附近的山上取水，澆灌以及種 植菜園，他也因此學會了很多采集以及認 識野生植物的知識。 16歲那年，他便產生 了想做一名專業廚師的想法，儘管在後來 的學校中他一直學習的是酒店管理專業， 但這並沒有影響他做廚師的意念，因為他 知道，要想學習烹飪，必須找會烹飪的人 學習，特別是要想做一名好廚師，因為烹 飪是一項技術、一門手藝，必須有人先給 您領進門，光靠一隻手是不能辨別食物的 味道的，你身體的每一個部分的綜合才能 將所有食物的色、香、味等因素綜合在一 起做出一道完整的美食。因此，他自己聯 繫了當時荷蘭最有名的米其林廚師，毛遂 自薦，問他們是否可以收自己為學生。就 這樣他開始利用學業之餘，在阿姆斯特丹 一家兩星級米其林餐廳開始了實習並學會 瞭如何烹飪。後來他也曾去法國與當地的 米其林主廚學習並工作了2年時間，回到 荷蘭後一直在Grand的酒店工作，並成功 的讓該餐廳評為米其林一星。用他自己的 話說，他是自學成才的，也正是他自己的 興趣在憑藉著從實踐中學習烹飪的技術以 及與這些高水平的廚師學習讓他年紀輕輕 就成為數家大型餐廳的應邀成為主廚的對 象。但他最終選擇了在國立博物館餐廳擔 任主廚挑起大樑，這一干也有了一年多的 光景，他說作為國立博物館的附屬餐廳，

在宣傳文化方面與他所擅長的烹飪手法也 相得益彰。 Joris說自己最擅長歐洲現代手法和 風味，是一種基於法式餐系的菜品，但在 選擇食材方面他盡量試圖選擇荷蘭當地的 食物。然而他也會選擇用一些荷蘭本地沒 有的，比如中國的薑等材料。由於他本人 也非常喜歡亞洲材料的重口味，他也經常 到亞洲以及其他國家等進行烹飪的學習與 交流，至今他已經到過20多個國家。他也 表示希望以後有更多的機會到亞洲去學習 更多的烹飪技術。 那麼該餐廳作為國立博物館的附屬業 務，在經營理念上又與其他餐廳有什麼區 別呢？Joris解釋道：“我們的經營理念 是質量至上的同時並保證價格的合理性以 及營造一個放鬆優美國際化的用餐環境， 在這裡我們擁有一批年輕有激情的廚師團 隊。在阿姆斯特丹有很多優秀的餐廳，因 此餐館之間存在很大的競爭，因此要想有 競爭優勢與眾不同，就要有自己的特色。 從食品質量、價格以及服務上都要做到最 好。開業一年來，我們基本上每天都是滿 員，這證明了我們整個餐廳的品質。Spitroasted root celeriac和Roasted langoustine tail是我們餐廳最受歡迎的 兩道菜。這兩道菜品也是我和我的團體的 獨創，在荷蘭不會有其二。白天，我們的

客人有50%來自旅遊參觀者，而在晚上主要 是荷蘭本地人。國立博物館每年有上萬遊 客來參觀，有這樣一個附屬的餐廳，也顯 示了博物館的特別之處，同時也方便遊客 在參觀之後進行短暫休息。然而作為一家 餐廳，我們也保持著經營的獨立性，因此 我們也在向獲得米其林餐廳稱號的方向努 力，米其林稱號不僅是對餐廳優質的一個 評價同時也會吸引更多的客人。” 對於如何經營高品質餐廳以及吸引

更多的客人方面，Joris也有著自己的見 解：“由於客人的要求不斷提高，再加上 荷蘭人如今越來越少下餐館使餐館業不像 原來那樣容易，因此在提供精緻菜餚的同 時，也要保證價格的合理，並且要我想這 是所有餐館經營者都應該考慮的。”同時 作為一個首席廚師，他不僅要做好本職的 廚師工作，同時還要協調以及管理好餐廳 內的其他工作，比如尋找高品質的供貨原 材料供貨商，特別是本地的食物。這也是 餐廳裡最為重要的環節。如果沒有高品質 的原材料，烹飪技術再好也無濟於事。對 於中國餐館經營者，他們很懂得如何經 商。他們有著自己的經營特色這一點很 好。中國與荷蘭廚師都很能幹，當然在做 菜技術以及味道上他們各有個的不同以及 偏好。比如中國喜歡用烤的方式處理鴨 子，而我們喜歡用醃製的方式。但重要的 是要了解你所服務的對象的口味是什麼， 至少是針對歐洲人還是亞洲人，他們的口 味很不同，同時也要了解他們的不同文 化。 所謂行行出狀元，如何做一名出色的 廚師，他認為首先要有自己的想法，並且 有遠見，能看到本行業的趨勢，當然你也 需要有天賦。比如像由中國人經營的翰婷 軒，就是在基於中國菜品的基礎上融入了 法國風味，這就給他們賦予了很獨特的符 號，也明顯區別於其他中國餐館。■

▲荷蘭國立博物館餐廳Rijks Restaurant / 攝影：宋飄

Joris Bijdendijk Joris Bijdendijk, 31 years old, a young and passionate executive chef works in Rijks, a restaurant attached with Rijks Museums. Joris born and grew in the Amsterdam. He was fond of food when he was a little, due to the farm owned by his parents. He and his family went to the farm for relaxing and managing their own garden every week. Since then, he learned many knowledges of plants. Because of the interests to being a real chef, he went to the Michelin restaurant to learn cooking skill from the best chef in Netherland in his spare time at meanwhile he was studying his hotel management at school. Before he start working in Rijks, Joris went to the Michelin restaurant in Paris for study and work for 2 years. He also had the experience working in the Grand hotel which made it get a one star Michelin reputation.

▲圖片來源：www.debic.com

Joris is good at using European modern cooking skill which is based on the French cooking skill. In his dishes, he is always trying to use the local materials plus some special resource, such as ginger, from Asian. As the executive chef, he thinks offer the refinement food, keep a reasonable price and provide a nice environment are the most important points in running a high quality restaurant.

Beside, as a chef, you have to have you own opinion, long term insight and talented in seeing the trends of this industry.

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

2016年1月21日

www.chinatimes.nl

6

2016年1月21日 第252期

調查發現：賣淫集團將目標鎖定荷蘭 近期，有明顯的跡象表明，不法集團將 目標鎖定荷蘭避難中心的年輕女性，迫使這 些女子賣淫。 據警方透露，有跡象表明人口販賣和偷 渡組織已深入到荷蘭各地的庇護中心。警方 正在詢問和調查荷蘭各地的庇護中心，是否 有避難者涉入賣淫事件。 而荷蘭人民報中提到，中央庇護機構接 待中心COA在前一周接到通知說有許多年輕女 性加入鹿特丹Eritrean教會後懷孕了，而其 中很大一部分是未成年。 新聞中指出，在過去的一段時間內，有

幾十個年輕人在荷蘭的庇護中心消失，他們 都被認為已經被人販集團帶走。多數相關機 構都不願談論這個事件，因為不法集團的規 模目前還不確定，同樣他們還必須保護受害 人的身份。 通過以往的經驗可知，人蛇集團喜歡對 庇護中心內的難民下手。無人陪伴的未成年 避難者很容易成為他們的目標，避難者沒有 錢也很需要錢，很容易被說服。 日前，荷蘭政府正在想辦法幫助那些舉 目無親的未成年難民尋找一個安全良好的棲 身之所。

荷蘭與德國或將建城間高速鐵路 荷蘭埃因霍溫市長Rob van Gijzel與德 國杜塞爾多夫市長Thomas Geisel近期表示， 他們希望建立一條高速鐵路線連接德國和荷 蘭。鑒於荷德兩國之間日益擴大的經濟聯 系，他們希望兩國政府能認真考慮這個100 億歐元的鐵路項目。 市長們表示，他們希望高速鐵路的建設 項目能運行，計劃的路線是從荷蘭海牙至德 國杜塞爾多夫，中間途徑鹿特丹和埃因霍 溫。 兩位市長認為荷德高速鐵路對兩個城市 的建設有著重大的經濟意義。荷蘭的鹿特丹 和埃因霍溫擁有荷蘭發展最好的智能知識產 業，這與德國的斯圖加特和慕尼黑的城市經 濟發展形式雷同。據Rob van Gijzel市長介 紹，埃因霍溫是荷蘭高科技制造業的心臟地 帶，著名的通信芯片制造商ASML就在埃因霍 溫。 Rob van Gijzel市長還強調荷蘭與德國 緊密地貿易關系。2013年荷蘭出口到德國共 計1050億歐元，其中40%是出口到北萊茵-威 斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）；相應 的，2013年荷蘭從德國進口額共計630億歐

法院判定：荷蘭雇主可以閱讀員工的聊天 及郵件記錄 歐洲人權法院13日裁定，允許雇主閱讀 員工在工作時間內的聊天記錄和收發郵件內 容。法院認為，雇主要檢查員工在工作時間 內的工作情況無可厚非。 事件的起因是一位羅馬尼亞籍員工在其 雇主發現他在上班時使用聊天軟件收發私人 信息，而後被雇主解雇，因此羅馬尼亞員工 把他的雇主告上了法庭。 當日，法院裁定雇主可以在工作時間 內，并在員工知情的情況下閱讀員工的信息 和郵件。雇主還可以在未經許可的情況下通 過通信設備讀取所有員工在公司電腦上的通 信信息。另外，雇主還允許在工作期間攝像 監督員工，但這一般只允許在雇主發現或懷 疑其員工有可能參與嚴重的犯罪行為，例如 毒品交易等。

在荷蘭的雇主有權讀取員工上班時收發 的聊天信息或電子郵件，但是員工仍然受到 隱私保護，雇主必須有一個明確的理由要求 讀取員工信息，例如該雇員下載電影，看色 情影片或泄露商業機密，而且不得讀取在非 工作時間內的員工聊天信息。

歐洲鐵路安全系統項目將延期 或為Schiphol 機場翻新讓步

元，其中30%來自該州。 目前，荷蘭至德國的鐵路都必須通過 Venlo，然後在Venlo換車，而換乘車每小時 才有一班，對很多旅客來說非常的不便。據 荷蘭NS鐵路網站提供的時間表可知，現在往 返Venlo和海牙的火車每30分鐘一趟，途徑 多個荷蘭城市如埃因霍溫、蒂爾堡、布雷 達、鹿特丹和代爾夫特等站，共花費2小時 15分鐘。 而現在，若新的城間高速鐵路建成，將 會為旅客節省一個小時時間。

AD新聞消息稱，荷蘭基礎設施部國務秘書 Sharon Dijksma決定延遲歐洲鐵路安全系統 項目。Dijksma表示她希望將ERTMS安全系統項 目延期，並為Schiphol機場的翻新讓步。 Schiphol機場由於旅客的人數大幅度的 提升，使得機場運作越來越難。Dijksma認為

機場翻新計劃最大的問題是沒有足夠的資金 投入，為此，她希望推遲ERTMS項目並調用項 目中的26億歐元用於機場鐵路的翻新計劃。 另外，據了解ERTMS項目被認為是歐洲的 一個大難題。該項目的主要目的是提升鐵路 的數字化運營，為旅客打造一個更安全的鐵 路環境。但是一些歐盟國家，包括德國和法 國都不願履行在2020年完成該項目的承諾， 使得歐盟委員會不得不延遲該計劃。 荷蘭方面，ERTMS項目的實施也面臨了不 小的問題，例如國家審計局在檢查政府財政 狀況後擔心該項目會使荷蘭財政崩潰。而現 在，由於機場項目的提前使得ERTMS項目在荷 蘭受阻變得更加順理成章。

廣告 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。 我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W: 我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V. Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

7

馬斯河疑似受農藥汙染 影響近百萬家 庭的飲用水

據飲用水公司Dunea透露，在南荷蘭 省的馬斯河中發現了一種毒性的農藥。而 馬斯河是直接會流入南荷蘭省近百萬家庭 的水源。該公司在發現問題後立即做出反 應，暫停了從馬斯河進行取源，而向Lek河

轉變。 該公司表示，Lek河的水源非常的幹凈 而且與馬斯河的水源並無差異，可能消費 者並沒有意識到我們因馬斯河的事情已經 換了水源。“事件發生後，我們第一時間 采取了措施，更換了水源，確保能夠為消 費者提供最好的飲用水安全”。Dunea飲用 水公司的主管Waal Maleflit在發布會說 道。 Dunea飲水公司目前正在與Riverenland 水源協會對於馬斯河中的毒素進行調查，當 調查結果水落石出時，肇事者或組織將會 面臨罰款。據悉，這次事件涉及的化學物 質叫做樂果，是一種殺蟲劑的主要成分， 主要用於農業種植。水源協會和Dunea公司 都表示這種化學成分對公眾健康並沒有影 響，但是可能對於水中生物有影響。

海牙召開全球反恐峰會 政界人士齊聚一堂 超過50個國家，來自全球的政界人士，1 月11日在海牙齊聚，參加全球反恐峰會。據 NOS報道，這次的會議，是由全球反對恐怖主 義協會組織，將會就反恐技術分享，防止聖 戰主義的蔓延，全球文明的保護等論題進行 討論協商。 荷蘭這次是與土耳其一道作為該協會 （GCTF）的主席國，這一組織是在2011年建 立，初始是由美國政府在組織開展活動，並 於各界的專家進行對話，探討全球反恐形勢

與挑戰。荷蘭外交大臣Bert Kenders在當日的 講話中表示，荷蘭將通過加強對歐盟邊境的 管理，來切斷恐怖主義組織的經濟來源。 Kenders大臣在講話中同時強調，恐怖主 義現在正在向全球化多文化趨勢發展。“現 在許多恐怖主義分子甚至是跨國組織犯罪活 動，就像一個不斷進化的病毒”，Koenders 這樣形容道。在反恐峰會前一周公開的一組 數據中發現，參與恐怖極端組織的人員數量 在2015年翻了一倍。

NS故障頻發 2015年鹿特丹火車站問題最多 據統計，去年荷蘭的火車出現了很多問 題，比2014年多了兩成，其中鹿特丹中央火 車站和Schiphol機場火車站的問題最嚴重。 在2015年，鹿特丹中央火車站共發布故 障公告346次，其次是Schiphol機場284次， 烏特勒支中央火車站278次，布雷達231次， 阿姆斯特丹207次。

荷蘭學生組織抗議研究生門檻過高 荷蘭學生組織給荷蘭教育部長Jet Bussemaker和荷蘭大學協會VSNU寫信抗議 說，荷蘭研究生入學門檻過於挑剔嚴苛。 部分大學生表示，大學的研究生的熱門 專業競爭激烈，相應的入學要求也隨之提 高。例如，一些大學要求研究生們的本科 平均分一定要高於7，還要求學生提交動機 信，並通過面試和測試才行。 在信中，學生們質疑道“一個基於本 科分數而選擇學生的大學的未來價值在哪 裏？” 自從荷蘭引入了學士和碩士學位的標準 制度，一直都強調所有荷蘭學生都可以攻讀 碩士學位的。相比之下，在英國只有25%的 學生（包括外國學生）有機會獲得研究生資 格。

Bussemaker部長已經承諾會幹預此事， 但是學生們有該如何選擇呢？ Bussemaker部長表示，事情的好壞是雙 向的，若是讓學生們容易獲得碩士學位那麽 就會對教育質量產生負面影響。

五頭抹香鯨擱淺Texel海灘 場面既震撼又悲傷

SAUNA

1月12日下午，五頭抹香鯨被海浪沖上了 Texel的海灘。13日上午，被證實已經死亡。 鯨魚專家Adrie Vonk表示這五頭鯨魚已經沒有 生存跡象。 廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭皇家救援協會KNRM在12日晚趕到 Texel海灘，他們希望在當晚20:00左右，水 平面升高後，海浪能幫助這些鯨魚帶回到海 裏，可惜奇跡並沒有發生。到了夜間，強 風和低能見度阻礙了救援隊的進一步援救嘗 試，並於午夜放棄了救援。 據緊急頒發的救援指令，12日上午Texel 海灘關閉。鯨魚擱淺在沙灘上暴露在空氣中 對他們的生命構成了威脅。 Adrie Vonk認為這些動物已經沒有生還的 可能。烏特勒支大學的抹香鯨研究人員確定 了鯨魚的死亡，並表示他們的骨骼將被保存 下來。

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

欢迎光临荷兰房屋投资管理， 我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊： 為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理 為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

8

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

投資移民新政策：125萬歐元可換荷蘭 華人以1600萬歐元購得荷蘭最豪公寓 三年居留 國務秘書Klaas Dijkhoff近期表示，荷 蘭正在修訂外國投資者在荷蘭居留許可的方 案。據他介紹，若外國投資者對荷蘭企業投 資超過125萬歐元，可獲得荷蘭的三年居留 許可。 對外國投資者的第一項修正方案是給外 國投資者的居留許可有效期從一年改為三 年。這是為了降低投資者在荷蘭居留一年後 是否仍居住在荷蘭的不確定性。 另外，外國投資者將不再需要銀行對賬 單。移民局會與金融機構聯合審查投資者的 資金狀況，以確保投資者不會在荷蘭或原籍 國有任何可疑交易。 最後，外國投資者的居留審查過程有可 能被簡化。投資者只需為荷蘭三個業務部門

貢獻，分別是就業、創新和非財務部門的貢 獻。 而外國投資者獲得居留許可的最低投資 金額為125萬歐元。該項修改方案將於2016 年7月1日起實施。

因對伊朗經濟制裁取消 荷企紛紛在伊朗尋找 貿易機會

由於近期對伊朗的經濟制裁取消，荷蘭 的企業紛紛來尋找與中東國家的貿易機會。 外貿部長Lilianne Ploumen對此警告說，荷 企在對伊朗的貿易中，仍將面臨諸多障礙。 “隨著石油、天然氣和財政儲備，伊朗 的經濟實力也很容易被忽視。”前駐伊朗大 使和商業顧問Ronald Mollinger在接受媒體 采訪時表示。 在過去，伊朗是荷蘭的重要貿易夥伴。 在2009年和2010年，荷蘭從該國進口近十億 歐元的礦產資源，並向伊朗出口六億歐元。 由於對伊朗的經濟制裁，荷蘭與該國的貿易 往來也因此止步。

伊朗是世界上第二大天然氣儲備國和第 四大石油儲量。對農業和水管理擁有很多機 會。 殼牌已經表明，他們將重返伊朗。疏浚 公司Boscalis也表示有在伊朗建設港口的興 趣。溫室建設者Van der Hoeven已經開始探 索在伊朗農業發展的機會。 可是外貿部長Ploumen卻警告荷企不應立 即與伊朗發展對外貿易。因為若該國不放棄 其核試驗活動，將很有可能再次被制裁。 1月16日，美國國際原子能機構證實將取 消對伊朗的經濟制裁。

阿姆斯特丹再向國際化邁進 “24小時買買 買”不是夢 阿姆斯特丹城市委員會最近通過了一項 議案，議案提出，法律將允許城市中心的商 店24小時經營。“例如那些有孩子還工作的 家長，以及工作時間很長的單身者需要有彈 性制的工作時間”，當地D66黨派的領導人 Jan Paternot說道，“還有像夜店的保安人 員，值夜班的醫生，他們都得在天亮之前就 去上班。” 這項議案唯一不適用的地方就是紅燈 區，議案最開始是由阿姆斯特丹當地的兩個 自由黨人士提出。據城市雇員協會的發言人 說，我們目前並沒有收到任何公司的請求。

名的酒吧餐廳。阿姆斯特丹Dam廣場的Cafe Zwart和Leidseplein廣場的Heineken Hoek 均是他的產業。

2015年荷蘭住房市場復蘇銷售整體攀升 據地產經紀協會NVM的數據顯示，2015年 第四季度有四萬多戶房屋出售，比2014年同 期增長15%。

而在2015大約只有10處可選。 NVM的董事長Ger Hukker認為，房屋在售 量少的另一個原因是---銀行抵押率很低。 因此很多人不願意做房產抵押，轉而出租， 因為近幾年的租金在大幅度的上升中。 雖然，2015年房市復蘇，房價提升，但 仍未達到經濟危機前的水平。據NVM的房屋 代理表示，阿姆斯特丹的房市過熱，越來越 多的房主願意出售，特別是位於大學城附近 的房子，均被標上高價。 Hukker預測2016年的房市會持續良好走 勢，房屋易手率會有10%左右的提升，而房 屋價格也會有3%至4%的提高。

對於整個2015年來說，住房市場整體 呈復蘇趨勢，房屋易手量比前一年提高了 近22%。NVM的董事長Ger Hukker認為，這與 2012年和2013年相比有著顯著地提高，在那 兩年平均只能售出現在住房的60%左右。 2015年的房屋價格比2014年增長5%左 右，在最近幾個月的增長最為明顯，城市公 寓房的需求和價格都比獨立式的房屋增長的 快。但是Hukker表示，現在的價格仍比經濟 危機前低10%。 另外，據NVM的工作人員透露，現在的在 售的房屋數量與上一年同期相比少了14%， 至2015年11月中，共有12.8萬戶房屋出售。 這意味著買房的人的選擇少了，例如在2014 年每位買家手上平均有13處房屋可供選擇，

下面我們來看看荷蘭幾大城市的住房價 格及銷售狀況： 從相關數據中可得，阿姆斯特丹的房價 略高於全國平均水平，2015年第四季度的成 交均價為28.8萬歐元。 海牙的房價幾乎與全國平均水平持平， 上一年第四季度共售出2151套住房，房屋成 交均價在21.5萬歐元。 鹿特丹區域的房價則明顯地低於全國平 均水平，第四季度的成交均價在18.4萬元。 格羅寧根的房屋價格與鹿特丹的差不 多，成交均價在18.1萬歐元左右。

質檢標誌信譽不再 消費者對其失去信賴

目前在阿姆斯特丹市市委員會的網站看來， 市中心的商店現在仍然是從6點到22點營業。

為爭取師資力量 鹿特丹投資上億 最近，荷蘭的幾大城市正為師資力量短 缺煩惱。因此為了解決師資問題，鹿特丹宣 布將為新教師提供額外的5000歐元獎勵，特 別是教訓困難的專業，如數學和自然科學專 業。阿姆斯特丹的市議員Eric van der Burg 建議應該為教師、警察和護士加薪。 在大城市由於生活水平較高，消費也因 此比別的城市高。也基於此，大城市很難吸 引足夠的員工做這些較為困難的工作，包括 教師、警察和護士。 據RTV Rijnmond新聞報道，鹿特丹針對教 師短缺，為了部分困難專業如數學、物理、 化學和生物推出“歡迎紅利”。報道中稱， 鹿特丹的小學教師也有獲得紅利的資格。所 有的教師、教學助理和清潔工同時還將獲得 一張“Rotterdam Pass”，可以在鹿特丹多

荷蘭最貴公寓在掛牌出售不到兩個月 內，以1600萬歐元的成交價被荷蘭酒店和地 產大亨Won Yip購得。 商人Won Yip所購的公寓是有荷蘭最貴 樓盤之稱的Pontseigergebouw復式公寓樓， 公寓樓位於阿姆斯特丹IJ海灣，至今尚未建 成。Won Yip共買了1440平方米的單位，以 及八個停車位和兩個船舶停泊位。公寓樓預 計在2017年竣工。 來自澤蘭省的Won Yip是阿姆斯特丹Dam 廣場著名的Majestic酒吧的所有者，在Dam 廣場附近他還擁有的其他多家酒吧。除了 在荷蘭的產業，Won Yip在倫敦經營Sushi Samba餐廳，在美國也有多間酒吧。 據荷媒介紹，Won Yip在他19歲時起 步，在澤蘭開了他的第一家小咖啡館。而後 他的商業版圖不斷擴大，在荷蘭擁有多家著

個博物館和公共交通享有免費入場或折扣。 鹿特丹政府還為想深造的教師們成立教師獎 學金。 鹿特丹目前沒有為吸引護士和警察的金 錢獎勵計劃。 在Het Parool的報道中，阿姆斯特丹市 議員Eric van der Burg計劃在未來給教師、 護士和警察加薪。他同樣呼籲阿姆斯特丹雇 主工會為這些職位提供一個“大城市獎金” 。他舉例道，一位在阿姆斯特丹工作的教師 比一位在Bloemendaal工作的教師工作的更認 真，因此他們的薪酬應該反映出這一點。 而教育工會AOB的一位發言人也向忠誠報 透露，他們一直倡導大城市的教師應該獲得 更高的薪水，而這也是大城市吸引師資的有 利條件。

消費者和市場管理局ACM做了一份新的研 究，表示消費者正在對質量和安全標簽失去 信心。 ACM表示，有部分消費者困惑於這些標簽

代表的意思，有些人認為這只是一種營銷手 段。 ACM的董事會成員Anita Vegter在聲明中 說，“那些擁有質檢標誌的組織和公司應該 更好的處理當下的情況，並結束這種猜測和 爭議。” 報告中說，有74%的消費者認為質檢標簽 應該是值得信賴的，47%的人認為質檢標簽種 類太多，40%的人認為質檢標簽是把價格提高 的借口，36%的消費者認為這是商家的營銷策 略。 ACM已經確定了有12個不同的質檢標簽， 從金融行業到電器和房屋，就連雞蛋的質檢 標簽就有好幾種。

石油產業拉動鹿特丹港經濟 2015的鹿特丹港口經歷了非常忙碌的一 年。據港口相關部門透露，在此港口運出的 商品，同比增長了百分之五，重量竟達到了 4.66億噸。 這種增長趨勢大部分是由於原油產品以 及其相關商品的輸出。“最近油價大跌，所 以需求量有了很大的提升，很多原油提煉廠 因此需要大量原油的供應。” 鹿特丹港的負 責人Allard Castelein這樣說道。 Castelein還表示，之前爆發過的罷工事 件，他正在與港口工會的負責人進行溝通協

調，爭取在接下來的八周內達成一致。

9

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

探索史基浦

82

家免税商店 阿姆斯特丹 史基浦机場 欢迎你 我们期待为您的旅行锦上添花。 史基浦机场为您提供众多 （奢华）品牌，如爱马仕，香奈 儿，劳力士， 迪奥，巴宝莉， 人头马等等。请尽情选购， 祝您购物愉快！

阿姆斯特丹 史基浦机場 欢迎你

珑骧三色拼手提包 成为您手臂上独一 无二的装饰

购物 收藏 夹 希思黎至臻活肤 抗皱再生晚霜

博士降噪25系列， 两色可选

更多详情请见:

Schiphol.nl/Cn.htm

10

活動報道┃REPORTS

華為榮膺 “中荷經貿大使”

全球ICT領域供應商華為在15日舉行的年 度荷蘭外商投資局和中資企業協會的年度研 討會上榮獲“中荷經貿大使”的稱號。華為 荷蘭技術公司CEO王德賢先生代表華為從荷 蘭外商投資局局長Jeroen Nijland先生手中 接過殊榮。荷蘭工業與雇主聯合會主席Hans de Boer先生，中國駐荷大使陳旭及中資企業 協會會長李敏燕女士出席並發表講話。前荷 蘭經濟部部長兼副首相Maxime Verhagen先生 出席並發表了關於地產行業數字智能化的演 講。 Jeroen Nijland先生說：“荷蘭外商投資 局自豪地授予給華為和王德賢先生2015年度 中荷經貿大使榮譽, 因為在他管理下的華為荷 蘭技術公司，作為在荷蘭最大的中資企業， 對我們國家的投資、創造就業率和知識分享 作出傑出貢獻。” 王德賢表示：“我們剛剛慶祝華為荷蘭

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

荷蘭華人中醫藥學會在阿姆斯特丹成立

成立十週年，華為獲得此項殊榮是荷蘭政府 和各界夥伴對華為十年來本地貢獻的認同和 信任。荷蘭的開放和創新使得華為不斷致力 服務於荷蘭ICT行業。華為有信心進一步創造 高效，融合和綠色的ICT基礎設施，通過提供 網絡連接設備，解決方案和服務，創建一個 更好連接的荷蘭，為荷蘭數字化變革提供價 值。” 目前華為的產品和解決方案服務超過一千 萬荷蘭人口。在2015年，華為與五個城市聯 手簽署智慧城市MoU致力於打造智能化城市。 華為聯合KPN，行業合作夥伴和研究人員，建 立了第一個5G實地試驗室。此外華為也提供 雲端解決方案，無線局域網和安全解決方案 給荷蘭市政當局和政府。 華為還在荷蘭成立了一系列能力中心和創 新中心。

荷蘭華人中醫藥學會於2016年1月10日 在荷蘭阿姆斯特丹神州大學教學樓成功召 開了成立大會。中國駐荷蘭大使館陳旭大 使、荷蘭針灸學會Coquita van der Harst 主席、荷蘭中醫學會王維祥主席、部分僑領 和荷蘭華人中醫師等120多人參加了此次成 立大會。會議由荷蘭華人中醫藥學會副會長 任天榮主持，首先由荷蘭華人中醫藥學會董 誌林會長介紹了荷蘭的中醫藥發展現狀，接 著由中國駐荷蘭大使館陳旭大使做了重要演 講，陳旭大使從中國中醫藥發展國際化戰略 角度期待學會將更好地促進中醫藥在荷蘭的 發展。荷蘭針灸學會Coquita van der Harst 主席、荷蘭中醫學會王維祥主席、荷蘭華人 中醫藥學會副會長李頡分別致詞，最後由荷 蘭華人中醫藥學會常務理事錢成宣讀了來自 國務院僑辦國外司、中醫藥管理局國際合作 司、世界中醫藥學會聯合會和世界針灸學會 聯合會的賀信。 中國針灸在300多年前由3位荷蘭人最 先傳入歐洲，中醫在荷蘭80年代才真正開 始。80年代初荷蘭只有30多名針灸師，僅有 一名華人針灸師。現在荷蘭已有中醫針灸師 共4000多人，其中有200名左右的華人中醫 師。2000多家中醫針灸診所，60%以針灸治 療為主；30%以針灸加中成藥和中藥飲片治 療，還有10%從事中醫推拿或加針灸治療。 根據目前在荷蘭從事中醫藥行業者的狀 況，經過小範圍民意調查和討論，建議成立 荷蘭華人中醫藥學會。該學會宗旨是引導在 荷華人中醫師遵守當地法律和相關行業協會 的法規，搭建醫療交流平臺，提高醫療水 平，更好地為荷蘭當地患者服務，保護在荷 蘭華人中醫師的應有地位，協助解決華人中

醫師的突發事件，及時通報荷蘭政府和行業 學會對中醫藥的管理信息。

Horecava餐飲業博覽會在阿姆斯特丹舉行�中國館“東方相遇西方”廚藝展示精彩亮相 由村代廚師主廚Alain Caron帶來的法式“氣 球雞”和翰婷軒主廚紀曉翰的“意境川鴨”， 同時還有來自Wok de Mallejan的拉面師傅為 大家表演了精湛的拉面技術。 荷蘭中飲工會俞斌在接受本報記者采訪時 透露，這是第二次受主辦方邀請參加該會展， 第一次是在10年前，就在那次之後，中國的廚 藝給他們留下了深刻的印象，並得到很多好 評，而通過這樣的活動對於中荷兩個廚師在廚 藝上的經驗交流是很有必要的，並且對於有助 於提高我們中國廚師在國際上的地位。

1月11日，第60界Horecava大型博覽會在 RAI Amsterdam舉行。每年一度的Horecava博 覽會是一個為期四天，專門為餐飲業及其相關 領域專業人士舉行的大型產品服務的展會， 用以為該行業專業人士提供一個產品和服務創 新、趨勢等信息交流的平臺。今年的Horecava

博覽會用地50000平方米，吸引了600多家餐飲 業相關企業的參與，展廳共分為飲料區、面包 區、服務區、快遞服務區、廚房設備區、室內 裝飾區等8個區域。在這裏，您可以找到最新 且高端的大中小型餐廳後廚諸如，炒菜鍋、竈 爐、洗碗機等產品、以及餐廳內設包括桌椅、

餐具等其他小裝飾品。 今年展會方特別邀請了荷蘭中飲工會在此 舉辦“東方相遇西方”為題的廚藝展示。此次 廚藝展示為期4天，內容包括廚藝展示、點心 和茶藝研討會、壽司研討會以及廚房衛生、產 品新技術的知識介紹與信息交流。在今天的廚 藝展示上，中國駐荷蘭大使陳旭及其夫人、荷 蘭中飲工會會長俞斌以及荷蘭政府官員一同出 席了開幕式。廚藝展示上有來自法國、英國 和荷蘭以及中國的頂級廚師，他們各自用不同 的食材為到場嘉賓做出了中西方不同風格的美 食，其中包括由胡邵廳和鄭作民帶來的頭盤、

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

11

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

歐華國際文藝交流協會E.C.K.C.

荷蘭北部華人慶新春聯歡晚會 2 0 1 6 健 康快 樂 恭賀新年

Sandy 楊傑敏

Groningen領隊/司儀

Martina Ho 何寶瓊

安恒慧媛華人舞蹈組Arnhem 跳舞導師：彭太

Leeuwarden領隊/司儀

Margaret Tsang 曾慧儀 Project Manager總籌劃

鄭敏兒

Xiaolan Ji 籍曉嵐 (Chinese Sopraan) heeft ooit deelgenomen aan Holland’s Got Talent. Samen met de winnaar heeft ze“O Sole La Mio” gezongen.

荷蘭“舞之夢”舞蹈隊Rotterdam 舞蹈隊人員：楊傑敏（Sandy). 黃秀英（Yvon). 翁玲. 何雪梅. 鄭敏兒. 關楚研

李愛武

恭

喜 發 財

醒獅助慶 輕歌妙舞 Holland Casino Groningen 地址 ：Gedempte Kattendiep 150 9711 PV Groningen 日期 ：2016年2月15日 (星期一) 時間 ：節目晚上九時開始

合辦單位： Samenwerkende organisatie:

功夫表演 各式美食 Holland Casino Leeuwarden 地址 ： Heliconweg 56 8914 AT Leeuwarden 日期 ：2016年2月22日 (星期一) 時間 ：節目晚上九時開始

12

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2016年1月21日 第252期

世界頂級的藝術品和古董博覽會 --馬斯特裏赫特TEFAF歐洲藝術博覽會

▲ 每一項展品都經過專家委員會的鑒定。鑒定委員會分 為29個類別，由175位享有國際聲譽的專家組成

典繪畫大師作品和古董外，在TEFAF您還可以 欣賞及收獲各種不同類型的古典、現代及當 代藝術精品，如珠寶、20世紀的設計作品和 2016歐洲藝術博覽會TEFAF將於3月11日 到20日在馬斯特裏赫特舉行。 對於每一位藝術品收藏家、博物館館 長和其他藝術愛好者來說，歐洲藝術博覽會 TEFAF（馬斯特裏赫特）都是一場不容錯過的 藝術盛典。作為公認的世界藝術展會的引領 者，TEFAF為世界藝術市場確立了標準，他的 選擇定義了藝術品世界的優秀專業與高雅。 歐洲藝術博覽會TEFAF（馬斯特裏赫特） 吸引了來自世界二十個不同國家的250多家頂 級美術館，他們豐富的展臺不斷為您帶來目 前市場上最優秀的藝術作品。除了傳統的古

▲ TEFAF展廳

紙本畫作。 為了確保給予您最強大的購買信心，歐 洲藝術博覽會TEFAF（馬斯特裏赫特）在開辦 之初就建立了一套獨一無二的審核系統，它 擁有175位國際專家，涵蓋了29個不同的藝術 領域，他們嚴格審察每一件展出藝術品的質 量、真偽和品相。TEFAF一貫堅持極高的質量 標準並建立了獨立的審核制度，參展商必須 經過嚴格的選擇過程後才能進入TEFAF的展 廳，因此，TEFAF有足夠的信心擔保您在展會 中購買的每一幅畫、每一件藝術品都是絕對 的真品。 繁花擁簇的寬闊通道、流光溢彩的精致 展臺以及來自世界各地的不同膚色不同口音 共同營造出獨特的氛圍，經典的法式餐廳、 現代風格的啤酒店、壽司吧以及香檳吧將讓 您的參觀過程更加完美。 作為TEFAF的參觀者，你將參加一場世界 最高規格的藝術品盛事，並擁有一個獨一無 二的機會觀看和購買勃魯蓋爾、培根等巨匠 的傳世之作，以及那些代表了6000多年輝煌 藝術史的精品。 只有在這裏你才會找到如此優雅陳列的 藝術珍品。它們來自於世界各地16個國家260 多家最傑出的藝術品和古董經銷商。只有在 這裏你才會發現對於質量、品質以及真偽的 如此嚴格的驗證。每一項展品都經過專家委

員會的鑒定。鑒定委員會分為29個類別，由 175位享有國際聲譽的專家組成。只有在這裏 你才會發現自己被那些聲名顯赫又令人興奮 的交易商、學者、評論家和收藏家所包圍。 在展會期間，藝術領域的知名人士都會出現 在TEFAF上。 TEFAF為同類展會樹立了標桿。 博覽會分為繪畫、古董、現代藝術、手 稿、經典古董、頂級珠寶、設計、紙本藝術 等展區。 開放時間：2016年3月11日到20日：每天 早11點到晚7點，3月20日早11點到晚6點。 門票：單人55歐元，包括一份展會圖 錄；雙人90歐元，包括一份展會圖錄；季票 110歐元，包括一份展會圖錄；2至18歲兒童 票20歐元,無圖錄(12歲以下的陪同兒童免費) 注：只可在展會現場購票，不提供提前 購票服務 展會地點： 主辦方：歐洲藝術基金會 Broekwal 64 5268 HD Helvoirt 電話：+31 411 64 50 90 傳真：+31 411 64 50 91 郵件：info@tefaf.com 展會信息來自TEFAF官網

豪斯登堡宮的兩幅人物肖像在莫裏斯皇家美術館臨時展出

荷蘭海牙皇宮豪斯登堡宮Huis ten Bosch Palace翻修期間，莫裏斯皇家美術館 臨時展出兩幅人物肖像作品，他們是十七世 紀荷蘭共和國執政者Frederik Hendrik 和他 的妻子Amalia von Solms，這兩幅畫是由夫婦 二人共同欣賞的畫家Gerrit van Honthorst創 作的。 他們夫婦委托創作了很多藝術作品，其

中一些現在是莫裏斯皇家美術館的收藏，例 如：畫家Bloemaert 1612年創作的Theagenes 與Chariclea，又名Theagenes接受Chariclea 的榮譽之掌。不過遺憾的是，莫裏斯皇家美 術館一直沒有一幅Amalia的畫像。但是，從 去年12月中旬開始，您可以在莫裏斯皇家美 術館看到她的肖像啦。夫婦倆的肖像畫在大 廳展出（1號展室），和Orange家族的其它 成員一起，這是美術館展示非常重要的一部 分。 關於豪斯登堡宮 位於海牙的豪斯登堡宮(Huis ten Bosch)是荷蘭王室的寓所，已被列為荷蘭前 100位歷史文化遺產建築之一。這座宮殿擁有 皇室血統，他的出現要追溯到17世紀荷蘭共 和國的歷史。貝婭特麗克絲女王登基以來， 她一家便住進了這裏。而她在今年女王節正 式退位後將搬出豪斯登堡宮，這裏的新主人 是即將成為新國王威廉亞歷山大。

17世紀中，奧蘭治親王的兒子Frederik Hendrik是當時荷蘭共和國的執政者，他也被 稱為拿騷伯爵。他在1645年獲得政府授予的 土地後，繼而和夫人阿瑪利亞(Amalia von Solms)在這裏興建一座城堡作為夏宮。阿瑪 利亞委任建築師彼得保斯特(Pieter Post)負

▲豪斯登堡宮

責設計。但不幸的是，兩年後Frederik Hendrik逝世。阿瑪利亞為了悼念丈夫，決定將 城堡改建成陵墓。一座原本的夏宮，最初成 為了皇室的陵墓。阿瑪利亞的女兒繼承了宮 殿，並之後轉賣給了總督奧蘭治威廉三世。 在接下來的一個半世紀，宮殿成為了拿騷家 族以及多位總督的住所，直至1795年法國的 入侵。期間宮殿出現不同程度的改建，最具 意義的是總督威廉四世擴建了兩座翼樓。當 威廉一世宣告荷蘭王國成立後，他選擇了豪 斯登堡宮作為他其中一所官邸，並之後獲得 多位皇室成員的鐘愛。威廉明娜女王在位期 間，原本東宮是海牙的諾爾登德宮，而夏宮 是自己鐘愛的羅宮。但一次世界大戰讓她不 能抽身離開海牙，因此，她選擇了豪斯登堡 宮作為她的臨時夏宮。而且，豪斯登堡宮也 自此成為了皇室最高權位者居住的地方，一 直繼承至今。 (豪斯登堡宮的介紹和圖片來自網絡)

來自阿姆斯特丹國家博物館的三則好消息 德國大廚Tim應邀客座國家博物館餐廳 3月18日，19日和20日三天，德國主廚 Tim Raue應邀作為國家博物館餐廳的客座廚 師，與Joris Bijdendlijk和他的團隊，一 同為食客們送上一道特別的menu，餐廳將會 在整個春季菜單上保留這些美味，熱愛美食 的您，在這個春天可以去探究一下Tim大廚和 他的團隊為國家博物館餐廳制作了怎樣的驚

▲阿姆斯特丹國家博物館餐廳

喜。 Tim Raue大廚1974年生於柏林，上周被 德國餐廳指南 Gault&Millau 評為年度最佳 廚師，這也是他第二次榮登此殊榮。他的餐 廳被評為米其林兩星，在世界最好的50家餐 廳評選中名列第52名。 Tim大廚巧妙地將日本美食的精致觀 感、泰國的香料與中國烹飪的理念完美結 合，創新出健康、豐富、充滿驚喜的菜肴。 這些菜品的亮點是其精致的經典，如北京烤 鴨與東坡乳豬，米飯、面食、乳制品等在Tim 的廚房都散發出令人驚喜的誘惑。 阿姆斯特丹國家博物館餐廳RIJKS®， 最近還榮獲Gault＆Millau 16點的高分，每 年都要邀請幾位國際知名的客座廚師，這類 似於博物館裏客座策劃人。由於館內餐廳在 2014年11月開辦，已經有幾位客座廚師在這 裏為大家獻上廚藝，包括南非大廚Margot Janse （The Tasting Room / Le Quartier Français in Franschhoek), 法國大 廚Jacques Pourcel (Jardin des Sens in Montpellier)和新加坡大廚André Chiang。

倫勃朗年

越來越多的參觀者參與到博物館的寫生 繪畫活動中來

2015年，国家博物馆的很多力量放在 致力于研究伦勃朗的画作上。春季，“伦勃 朗晚年作品展”吸引了520,000参观者，9 月，法国与荷兰政府宣布联手购买Maerten Soolmans 与 Oopjen Coppit两幅肖像作品， 这是伦勃朗1634年的画作，未来这两幅画作 将轮流在法国卢浮宫和阿姆斯特丹国家博物 馆展出，这也是历史上首次由两家博物馆共 同出资购买收藏品，共出资1.6亿欧元。 ▲參觀者在國家博物館寫生

2015年，國家博物館致力於激發人們 的創造力與學習力，安排了500場創作工 坊，50項課程和30場講座。成功的BIG DRAW 大型繪畫活動更是吸引了5萬人參與，博物 館提供了鉛筆和速寫本，數萬參觀者在那個 周末一起參與了博物館精心策劃的互動活 動，用鉛筆和速寫本畫下了博物館的方方面 面。

13

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：

航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1)

廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

14

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年1月21日 第252期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

韋斯特蘭鮮食葡萄 韋斯特蘭因其眾多玻璃溫室被荷蘭人稱為“玻璃城”，該地區位於代爾夫特西邊和海牙南邊。由於沿海地區冬季溫度相對高，韋斯特 蘭比較適合從事園藝。從16世紀韋斯特蘭主要供應附近快速增長的荷蘭城市。 由於良好的氣候，在韋斯特蘭甚至可以種植葡萄。早在1261年’s-Gravenzande修道院已經有葡萄園，之後許多當地貴族的莊園和 城堡也用“葡萄墻”的方法種植葡萄。 1828年左右韋斯特蘭地區成為全國葡萄種植業中心，並且開始出口鮮食葡萄，主 要到英國，1837年總生產量的一半（7500公斤）出口到英國。 1880年西歐發生一次巨大的農業危機。有些國家采取措施來保護自己的生產者， 但荷蘭選擇研究生產附加價值更高的作物，開發新技術，采用效率更高的銷售方式（ 拍賣）等。韋斯特蘭開始用玻璃溫室生產蔬菜和水果，傳統的葡萄墻逐漸消失。 二戰前韋斯特蘭葡萄種植業達到最高產量，但二戰後由於南歐國家開始把便宜很 多的葡萄出口到荷蘭。越來越多的種植者開始種植其它產品，如西紅柿，到今天極少 農戶種植葡萄了。 韋斯特蘭鮮食葡萄甜美多汁，葡萄串的形狀十分漂亮，皮上有（室外的葡萄幾乎 沒有受天氣影響）一層白露。傳統鮮食葡萄品種不適合在室外種植，因為對真菌特別 敏感。 五月份開始，員工連續幾個星期手動從葡萄串中剪掉太小的葡萄(“krenten”），因為這 樣才可以讓其它葡萄長得更大、更漂亮。八月份葡萄熟了。但因為這樣種植葡萄是勞動力密集 型的工作，韋斯特蘭無法與從希臘、意大利等國家進口的葡萄競爭。 如今，韋斯特蘭只剩下一些用傳統方式種植葡萄的葡萄園。以下生產商符合《美味方舟》 的標準。

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

Druivenkwekerij Nieuw Tuinzicht Nieuw Tuinzight葡萄園是一所家族公司， Zwethkade Zuid 45 建立於1885年。顧客可以在葡萄園的商店購買在 2635 CW Den Hoorn 這裏生產的葡萄和相關的商品。當然可以先品嘗 電話：0174 292 911 一下！14個葡萄溫室裏總共有1500棵葡萄樹，都 網站：www.druivenkwekerij.nl 是傳統的品種，如Blauwe Frankenthaler、Witte Frankenthaler、Black Alicante、Muscaat van Alexandri。葡萄季節（五月至十一月），葡萄商 店工作日從11：00至17：30，周六從10：00至16：00開門。除了葡萄以外，還有葡萄汁和 自己生產的葡萄果醬。如果想參觀這裏的葡萄溫室，可以電話聯系。

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

另外在Monster還有個主題性公園叫“De Westlandse Druif”（韋斯特蘭葡萄園）， 除了冬天以外全年開放。訪問地址： Vlotlaan 535 2681 TW Monster 電話： 0174 248 787 網站：http://www.westlandsedruif.nl

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系 統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案， 能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於 我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭 萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精 通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好 評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國 學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

投幣消費：支持多幣种 年新班級開課啦！ 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 班級編號： 黑色白色可選 ★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至

課程教材： 課程學費：

Easy, reliable and cost efficient!

傳統桌游+流行手機App

可觸式操作 1-6人同時娛樂

開課日期： 上課時間： 班級人數： 上課地址：

方便、可靠、經濟劃算 !

年 月

水平） 的學生

日 週四

名學生

《

》 歐元 歐元

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯系 電話：

（劉愛國）老師

欧亚专线

PostNL & BPost 包裹件数 重量

3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

1-20个

21个及以上

20 23 24 25 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

欧亚包裹价目表 重量

1-20个包裹

21个包裹以上

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG +1KG

12 14 16 18 20 24 28 32 36 40 +4

11 13 15 17 19 23 27 31 35 39 +4

24小時上門提貨

Parcel pick-up in 24 hours!

Euro Parcel Express Cyclaamrood 17 2718 SE Zoetermeer www.ep-express.nl

+31 636 296 925

Euro_Parcel_Express

!

! 免費上門提貨服務 e! vic Free pick-up ser

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

15

COVER STORY┃ 頭版故事

中國的

紅

本報記者：沙揚

包 文化

的關注和解讀。 美國有線電視新聞網（CNN）19日以 《2015中國新年：傳統禮物數字化》為題進 行報導。文中說，傳統上，中國人在春節期 間見面習慣說一句“新年快樂、恭喜發財、 紅包拿來”的吉祥話，隨後送出一個裝滿嶄 新鈔票的紅包。今年，阿里巴巴和騰訊的電 子紅包讓這個傳統習俗發生了“數字化”的 轉變。 法新社也同樣報導了中國春節“搶紅包” 現象，認為這背後是騰訊和阿里巴巴的商業 大戰。 ２０１４年，騰訊旗下擁有超過４億 用戶的手機應用軟件微信推出了電子紅包業

務，很快獲得成功。今年，阿里巴巴旗下支 付寶加入電子紅包大戰。報導稱，阿里巴巴 集團董事局主席馬雲曾認為微信的電子紅包 是對支付寶的“偷襲珍珠港”，並認為騰訊 和阿里巴巴不只是在扮演“聖誕老人”的角 色，慷慨散錢的背後是推廣需求，目標是佔 有更多用戶。 美國消費者新聞與商業網（CNBC）日前報 導指出，中國人有在春節期間向父母、未婚 青年、兒童發紅包的傳統習俗。現如今，人 們用智能手機傳遞電子紅包，成為紅包文化 的一種新風尚。 有人說，可以把搶紅包看作過年的“新

元旦恰逢辭舊迎新之際，不少市民選擇在微信 發紅包慶祝。據國內媒體報導，從微信方面獲悉， 截至2016年1月1日零點，一天內微信紅包收發總量 達到23.1億次，是羊年除夕的2倍多。春節期間， 拿著手機搶紅包成了最火熱的活動，不僅有各大網 絡公司發起的“紅包大戰”，就連親朋好友之間也 掀起了發紅包、搶紅包的風潮。搖手機、戳屏幕， 從幾分錢、幾塊錢、到幾百、幾千，不管搶到多少 錢，人們都樂在其中。 追根溯源，中國從唐朝開始的紅包蘊含著“三 歲文化”——守歲、踩歲和壓歲。“歲錢”與“ 祟錢”同音，最早是長輩給小輩，有驅趕“邪物鬼 怪”的意思，用於賄賂鬼怪，化兇為吉，平安度過 來年。到了明朝，演變成了小輩給予年長的人，意 為“壓歲”，希望老人平安長壽，多享受時光。 作為春節期間最熱門的移動互聯網產品，微信 紅包、支付寶紅包走入千家萬戶，成為中國人過年 新風尚，而中國全民“搶紅包”的現像也引起外媒

風俗”。因為，春節期間相互饋贈的風俗古 已有之，稱為“饋歲”，所以搶紅包是傳統 習俗的發展，並且增加了年味。事實上，熱 鬧的紅包大戰背後打的是移動支付戰，是商 業活動。電商通過快速的、多層次的傳播方 式，將網絡紅包變成全民狂歡的遊戲，也 就讓每個人都具備了開通移動支付的基礎。 如此大規模高比例的參與度，正是商業文化 對家庭親情的現實衝擊。也有人認為“搶紅 包”是節日里的一把雞精，認為這個用無聊 來對抗無聊的遊戲，至少能成為今年春節的 一種“新年俗”，讓春節多幾分新鮮樂趣， 讓相熟的朋友一起參與其中。然而不同人解

讀不同，但也有人認為搶紅包沖淡了年味， 扭曲了年俗的本來面貌。 然而筆者認為，當前互聯網的飛速發展是 一個不爭的事實，這也是信息時代影響我們 生活的一個重要因素，沒有互聯網，人們已 經貌似不知道做什麼。然而，如果家家戶戶 每個人在家裡僅僅埋頭玩著自己的手機只顧 著“搶紅包”，那一家人在春節團聚的意義 又是什麼呢？除了搶紅包，我們還有很多其 他可以讓家人一起參與互動的活動。因此我 們要正確、理性看待“搶紅包”，莫讓“搶 紅包”搶了春節的風頭，如果搶紅包違背了 初衷，就不禁讓人去反思了。■

廣告 ADVERTISEMENT

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助 快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞 檢查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包皮 切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會 陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤 科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚病、 肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張 敬請提早預約

免疫與生病的點滴 除舊迎新，舉杯共祝身體健康，每個人都 希望願望成真。但是，實現願望是要付諸行動 的，健康的身體是要我們每天細心地呵護的， 而不是任由它在豐衣足食下肆意地享受所謂的 優越與快樂。懂得生命意義的人會把健康放在 首要的位置，良好的體魄和免疫功能不是你買 了保險就會自動有的，也不是醫生給你的，也 不是有錢人的專利。 Dr. Lin 著名美國華裔年輕科學家陳昭妃是“營養 與免疫”的創始人。她在免疫系統方面的研究 結論是我多年崇拜的理論，不少醫者應用了此 理論而使患者得益。她認為：人類99%的疾病都和免疫系統失調有關。

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

疾病是免疫系統失調的結果 抗生素問世將近90年，最初人們以為這是一個偉大的發現，有了抗生 素就能控制所有感染性疾病。可是抗生素給世人帶來的一系列疾病卻在意 料之外。但是，科學家們發現，由細菌和病毒所致的感染，或是非常嚴重 的傳染性瘟疫，都有一部分人不被感染或自行康復，也有一部分人身體裏 長期帶有病原體而不發病，包括肺結核菌，艾滋病、肝炎和伊波拉病毒等 等。 人體這個經過千萬年進化出來的生物體，有著遠遠沒法讓人理解的周 密完整的與自然抗爭的能力。一個最重要的抗病要求是人們需要用各種方

式保證這抗爭能力完整無缺和充分發揮作 用。讓我就用陳昭妃博士舉的最形象的例 子來說明吧。當我們身體免疫功能有缺陷 時，就好比街上有一堆垃圾，有垃圾的地 方就會有蒼蠅，當我們發明了藥物把蒼蠅 殺滅後，又長出蚊子，當蚊子被殺滅後又 出現蟑螂，當蟑螂被除掉後又飛出新一種 已經變種的蒼蠅，原來用來殺滅蒼蠅的藥 已經對其不起效了。就這樣，這條路是沒 有盡頭的，現在抗生素已經跟不上病原體 的變種了。問題的關鍵，不是要想法去殺 滅蚊子或蒼蠅，而是如何清除這堆垃圾和 少制造垃圾。如果制造垃圾太多太快，或 者是大家沒有增加經費扶持清潔工，或者 是在某一個環節妨礙了清潔工發揮作用， 這堆垃圾就總在那裏，就一定有蚊子和 蒼蠅飛出來。人們真正要做的是支持清潔 工，為他們開綠燈把垃圾清除掉。在人體內 清潔工就是我們的免疫系統。如果人們飲食 過量和有不良的生活習慣，過度工作或過度 運動，都會產生過多的體內垃圾；進食不足 和不平衡就像清潔工不夠經費或人力；缺乏

運動、精神緊張和大便不通暢就等於人們在 某些環節妨礙清潔工的正常工作。那麽，垃 圾就清不掉，疾病就避免不了。 扶持正常免疫系統的因素 正常的免疫系統要對付的當然不單 是一堆垃圾，它能應付新陳代謝和與外環 境抗爭產生的各種廢物。人生中各種超度 的活動、新的體現和不測的境遇，更需要 一個有準備的強大的免疫系統。這個強大 有力的免疫系統要有各種受過訓練的“特 種部隊”的參與。而這些“特種部隊”是 在不同環節訓練組成的。首先，“特種部 隊”很大部分是在胚胎期就形成的，如胸 腺、脾臟、扁桃體、遍布全身的淋巴結、 免疫細胞和部分抗體。嬰兒出生後需要註 射一些疫苗，就是讓身體產生娘胎內還沒 形成的，對付特殊危險性疾病的“特種部 隊”；母乳餵養的孩子腸道會產生良好的 乳酸菌等讓身體產生大量對付各種細菌和 病毒的抗體，這些基礎很可能決定了人體 一生是否能渡過各種難關的關鍵。因此，

需要小心謹慎地保護好“特種部隊”的每 個成員，也要在以後的日常生活中好好地 呵護他們，不要損傷這些器官。以前我們 認為胸腺是沒功能的退化體，但後來發 現切除胸腺或脾臟後的人很多都有癌癥， 才知道其作用的重要。當小孩感冒後扁桃 體腫大，證明它在拼命地工作，不能隨便 切除掉。當人感覺疲倦或有可能感冒時， 仍然進食高糖高蛋白食物，或大飲大食， 就算平時免疫系統沒毛病，此時，免疫系 統就要分出力量來消化和儲存食物，要消 滅過量飲食產生的毒素，這就創造了一個 讓病原體深入的機會，也可能形成畸形免 疫而出現過敏或變態反應。使用化學性藥 物可以阻止和減弱各個層次免疫作用的發 揮，這些道理已是早有共識的。 健康不是一天就能得到，癌癥的形成 可能是有了一百種錯誤才產生的，要每天 的呵護。我在新年裏反復強調勞逸結合、 性情平穩、不過度饑飽、食品營養搭配平 衡、睡眠充分和不隨便使用藥物，我們才 會有一代一代的健康。

16

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl 2016年1月21日 第252期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的 人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我 們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華 人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

H o i T a l e n t導師采訪系列第二期 V i v i a n D u a n 從不諳世事的工科菜鳥到全球最大半導體設備制造 公司工程師，再到荷蘭華人學者與工程師協會理事和同濟 大學荷比盧聯合校友會會長，這個女工程師不簡單。 目前工作： A p p l i c a t i o n D e s i g n E n g i n e e r , A S M L (全球最大 光刻機制造商之一 )。之前工作： T e s t E n g i n e e r , N X P (前飛利 浦半導體分支，目前為世界 2 0大半導體制造商之一 )。實 習經歷： P h i l i p s (世界上最大的電子公司之一 )。教育背景 : 埃因霍溫理工大學 P o s t M a s t e r。導師經歷：一年半。 【導師說】 根據您的經驗，您對求職準備階段有什麼 建議嗎？ V i v i a n：在 C V準備上分兩種情況，一種是個人經歷不 錯的同學，大多數人沒辦法好好在 C V 上展現自己的實力。 我之前的學員就是這樣的情況，根據 H o i T a l e n t的經驗標準 修改之後，馬上就變得豐富和吸引眼球了。第二種是本身 沒什 豐富經歷的，這類同學在學生時期就要好好準備了。 多參加科技類活動，誌願者活動來豐富 C V的內容。同時也 應該跳出中國人的圈子增加與外國同學的接觸，培養自己 的表達能力和處理事情的能力，這些都可以培養外國企業 所看重的社交能力。 以學生時期培養的能力作為基礎，面試準備上需要 重點關註公司企業文化，比如說我之前工作的 N X P是典型 的荷蘭公司，所以是比較穩健的公司文化，要求專業工作 背景必須符合這個職位；而 A S M L是比較國際化的公司，不 一定要背景和經驗符合，他們更註重你在面試中表現的邏 輯能力和學習能力。所以說面試之前做功課，公司企業文 化是不一樣，了解公司裏面都是哪一類人，往那些特征上 靠，提升進入公司的可能性。 剛畢業的學生，因為學習的東西和實際工作內容差 別很大，所以多研究一下 J o b D e s c r i p t i o n很有必要。其他的 面試常規問題都可以在網絡上搜到並且提前準備好，很多 問題的回答原則在 H o i T a l e n t的“面霸養成記”都有介紹。 另外在求職中盡量選擇一些大公司的高精尖項目，這樣的 經歷對於之後找正式工作或者跳槽都是加分項。 問您在求職過程中遇到的最大困難是什 ？ V i v i a n：當年自己也是個菜鳥，但是現在發展到可以 用自己的經驗來幫助別人少走彎路了。和大部分中國學生 一樣吧，當時自己英文不好，遇到問題首先會用中文思維 思考然後再轉化為英文。當時在 P h i l i p s實習時，我的 s u p e r v i s o r就很直接的對我說： I t’ s a l l a b o u t p r e s e n t a t i o n . 有時候技 術不夠頂尖，只要你的呈現方式夠好就夠了。 所以我建議大家，特別是交流技巧弱一些的理工科

同學，平時多和外國同學進行交流，鍛煉自己把想到的東 西表達清楚，畢竟是留學，多接觸一些外國人的圈子不是 壞事。

熟悉。一邊鼓勵時一邊給任務，把面試裏可能遇到的問題 和怎樣回答，一遍一遍重復練習，直到能順口說出來的狀 態，這樣真正面試時就能很自信的表現出來。

請問一下您了解求職信息的主要渠道是什 ？ V i v i a n：一般來說， T U E（埃因霍溫理工）和 T U D（ 代爾夫特理工）的學生首要目標都是像 P h i l i p s , A S M L , N X P , S h e l l這樣的大企業，所以要想獲得第一手的招聘信息就得 上官網。當然，要想獲得更多更全面的信息的話，可以同 時使用 H o i T a l e n t和 L i n k e d I n這樣的信息平臺。主動去搜尋信 息而不是等信息來找你，不然等到的時候就已經很晚了。 另外像這些公司其實華人很多，我自己也是個很活 躍的人所以朋友比較多，所以當公司有招聘信息時，這些 朋友也會向我推薦。所以社交網絡的好處就是你可以獲得 第一手的內部信息。 還有就是學校每年一次職場招聘大型活動，但其實 真正招聘不是很多，很多公司都是來宣傳自己的品牌。不 過如果你夠主動的話，可以去混個臉熟，交換下信息，這 也是一個主動搜尋求職信息的機會。

您工作那 忙，為什 還會來做 H o i T a l e n t的導師呢？您覺得作 為一名導師的意義在哪裡？ V i v i a n：就像我之前說過的一樣，我一開始和大家一 樣都比較菜，但是現在通過自身的經歷積累到了很多經驗 可以幫助到別人了，這是一件非常有意義的事。 我之前帶 過一個 H B O想要找實習的女孩子，她感覺自己之前的時光 都荒廢了。總共做過 3個項目是和別人一起混過去的，英 語也說得支支吾吾，現在一下子要找實習也感覺到非常沒 自信。我了解她的情況後，先和她一起修改了 C V和 M o t i v a t i o n L e t t e r , 然後就她做過的 3個項目一遍遍的理順練習，直 到她在能熟悉到順口就能介紹自己做過什 的程度。我還建 議她把做過的項目做成 P P T，在面試中也能很好的展現自 己的作品。最後她在年底拿到了 3個 o f f e r , 一個是 P h i l i p s的， 兩個是中介公司的不同 t o p i c s。通過協商，她全職在飛利浦 實習，同時兼職在做其他的項目。 所以我覺得其實我們的學員能力並不比外國人差， 只是需要有像導師這樣的人推一把，定時敲一下鐘。人都 是從不成熟到成熟，經歷過這個找工作的過程，他們也會 醒悟，自己應該什 時候做什 ，我覺得這就是成長。我的作 用更像挖掘者和鬧鐘，挖掘者是將需要幫助的學員的閃光

有什 區別您覺得 H o i T a l e n t與學校 C a r e e r C e n t e r的服務？ V i v i a n：我去過學校的求職輔導中心幾次，但是學校 那邊信息很少而且滯後。像 C V 這些也有人指導，但是完全 是一個人負責很多人的模式化東西。但是 H o i T a l e n t這邊更 註重一對一的輔導，背景匹配而且有經驗的導師會在了解 你背景之後提出更有針對性的建議。而且從語言上來說， 說同一種語言的導師會註意到更細節的東西，中文的導 師可以用中文進行交流和挖掘，然後再用英語和你進行練 習，我想這樣對於中國求職者來說更是量體裁衣的服務。 從之前您幫助過的學員看，他們都有些什 樣的共同特點 呢？ V i v i a n：我幫助過的都是中國學生，共同特點就是 都是專業性人才但是自信心不強。即使是一個本科是浙江 大學，在我看來非常優秀的男生，自信心都特別弱。沒 有自信心的話，即使是說一件百分之百確定的事情也會 很弱。這個時候導師的作用就顯現出來了，輔導過程中我 一大半時間在鼓勵，挖掘閃光點。這個時候我就像一個粉 刷匠，因為這些經歷都是他們自己的，我需要做的就是將 這些“磚瓦”粉刷得更漂亮。放大他們的閃光點，讓他們 能更自信的“出售”自己。經過幾次輔導後，這些學員的 自信心明顯提升了很多。當然，不光是鼓勵幾句就好，而 是會去 p u s h他們把東西做出來。比如說下次一定要把這部 分改好，要把之前做的 p r o j e c t理順說給我聽，一遍一遍的

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

點進行挖掘，總結和潤色，告訴他們你是有這些優點的， 如何運用到簡歷上，如何運用到面試中，如何拿到 o f f e r。 鬧鐘就是說需要時不時督促一下，我們都是一個人在奮 鬥，有時候都意識不到自己自由散漫了。這時候就需要有 這樣一個人定時來關心一下，監督一下進度，我覺得大部 分的同學都是希望有這樣一個人在身邊的。 作為一個過來人，您覺得學習 E n g i n e e r i n g的同學主要的 求職方向應該如何定位？ V i v i a n：其實工科專業分得比較細，中國學生一般 是從 R e s e a r c h R & D開始做。另外還可以在 S o f t w a r e , H a r d w a r e 部門都能找到工作。 E i n d h o v e n這邊就有幾家大公司，我建 議第一份工作還是往大公司投，之後跳槽比較好。如果大 公司進不去，先不用找小公司，而可以先找中介公司，比 如說 T M C， Y a c h t。這些公司是側重於理工科學生的中介。 公司本身有技術性的主考官，他們會先面試你，然後通過 p r o j e c t的形式介紹到別的公司。一般是 1 - 2年在 A S M L 或者 P h i l i p s這樣的公司， 好處是不用在一個崗位上一直做，安 排很靈活，而且也可以作為一個很好的跳板。 擁有你的專屬導師，走上求職巔峰不是夢。無論你是 在校學生想找實習，還是在 Z o e k j a a r苦尋正職，或者是不滿 現狀想另尋橄欖枝， H o i T a l e n t能幫助你的，絕對超出你的想 象！如果你也為這位導師的經歷所折服，我們期待聽到你 的聲音！歡迎通過以下方式關注我們，對我們評論交流！

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市

鹿特丹唐人街歡慶中國春節

▪ 項目：能源、水利、電信

2月6日唐人街在炮竹的鞭打聲下和雄獅騰龍的飛舞下迎接猴年的到來

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

猴年即将来临，鹿特丹唐人街将与大家 一同欢庆春节。今年的春节庆典将以崭新的 面貌，给大家带来更丰富更精彩的节目。唐 人街的大街小巷，公园广场，各个超市餐厅 和商店里都有活动，到处溢满着喜庆。我们 盛情邀请您来体验一年中最热闹最喜庆的唐 人街，带上您的家人，带上您的中国和荷兰 朋友，让他们也体验一次咱们中国的春节。 精彩节目老少皆宜 今年的春节庆典为大大小小老老少少都 准备了精彩纷呈的节目。整条唐人街上到处 都有玲琅满目的表演，不仅在舞台上，还有 置身于群众的街头表演。当你在华南行购物 的时候，可能忽然就会被嗓音嘹亮身着戏服 的戏剧表演者吸引，这是不是一个不错的惊 喜呢？戏剧表演是中荷展望基金会为大家带 来的其中一个表演。 鹿特丹春节庆典的当天，唐人街就如同 中国文化的一个缩影，可以在超市餐厅和商 店内近距离体验中国传统，学习国粹精华。 热衷中国文化的朋友们可以参加书法学习班 或是太极学习班。迷恋武术的小朋友们，可 以在Kruisplein和公园里报名学习武术。喜 欢动手的小朋友们也不用闲着，可以参加各

种手工工作坊，比如制作可爱的小灯笼。 而钟爱美食的朋友们则可以在唐人街公园里 品尝由华南行和东方行提供的中式美食，定 能让您大饱口福。如果您身边还有一位对中 文特别有兴趣的荷兰朋友，不如帮他报名普 通话学习班吧，让他体验一下咱们汉语的博 大精深。除了五花八门的街头表演和工作坊 外，12:00到19:30唐人街公园里还有形形色色 的舞台表演及烟花跨年秀。来鹿特丹唐人街欢 庆春节绝对是迎接猴年到来的最好方式。 为了给春节庆典预热增欢，2月4日晚上 我们将在Soi3餐厅举办卡拉OK麦霸夜。很久 没有展示歌喉的朋友们，赶紧带上您们的歌 声和欢笑来为鹿特丹中国春节庆典打开新年 的序幕吧！Soi3餐厅地址是West-Kruisakade 63a，免费参与。 关于鹿特丹中国春节的所有活动信息和 时间表可在我们的网页上查询： http://www.chinafestivalrotterdam.nl 活動信息：鹿特丹中國春節慶典 日期和時間：2016年2月6日星期六，12點 至晚上21點 費用：所有節目和活動均免費 地址：唐人街和附近

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

TRAVEL┃歐美遊記

17

18

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

2016年1月21日

19

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

2016年1月21日

20

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

2016年1月21日

21

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

2016年1月21日

蘭境內

‫ئ‬ᵩ

中荷

௸報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

物超所值 機不可 失 訂購2016全年廣 告(24期

)

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期 22

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

喆

KvK: 55137385

TECHNOLOGY Tel.: 030-2688630/06-44464380 AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

⏲

88荷兰华人建筑事务所 建筑外观 & 室内布局设计

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 咨询热线 ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 9982 964㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 難 3 6 0 忘 的慶典 㶈⩌῏ᴒ 專業/經驗豐富 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

⏲

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

⏲

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

100% 最低价保障；

10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

金竹装修公司

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO） FYDM CUX 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 č 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 23 22 4KG 24 23 5KG 6KG 25 24 超强的蒸汽， 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 29 28 8KG 给您不一样的生活与舒适！ 32 31 9KG

世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼

06-40251774 06-85009673

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ň

Email：snel.international.bv@gmail.com

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布 网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 电话：070-888 8831

221

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 大小工程 一併全包 ᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ

新

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

中荷商報

㤜㿋 㢤㭚㿋

˙您有房源出租 出賣嗎？ 㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈

我們幫你賣

€3 0

˙您想要購買 求租房產嗎？

我們幫您找

ġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

€ 3 0 /次 keer €5 優惠

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

̴ ѼႲࡧ䲀㝃 䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 ਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ Ꭰਜ਼ȡ ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠 ͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ Ꭰ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ 䔭оᎠਜ਼ȡ VSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ X͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ Ꭰਜ਼ȡ

፲༝ȉ

2016年1月21日 第252期

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

XUFK +DJXH

www.chinatimes.nl

/⁎LFFS

䇤 䔮

廣告介紹人 € 現金

5

活动截止日期为2015年底

2016年1月21日 第252期 ChinaTimes 206

注意:

www.chinatimes.nl 2014 feb

23

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

中荷

௸報

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘

髮廊招請 海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

Zeist绝对正規按摩院 招 聘按摩師, 有合法身份,能 報稅有责任心. 希望能做长工, 生手可培 訓,家遠可安排住宿

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!! ★招請辦公室文員part-time，有意請電。

專業油漆 男 記 裝 飾 室内外住家 工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 住宅字樓。 有工作文憑 070-3106411 06-87110713 228002 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 外賣急讓 酒店出讓 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位於Apeldoorn,停車方 酒店加餐廳位於海牙 Scheveningen，裝修 便。有住家, 生意1.5萬, 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 新，步行3分鐘到海邊，交 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 價格3萬。特平出讓。 通方便。客房29間，餐廳 有意请电： 06-52689286 0648814817 45位。出讓價格面議。 請電06-19831760

06-16747575

249001

c.chen1985@icloud.com

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。 我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有 很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女 性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你 已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了 寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

餐館出讓

位於Huissen(靠近 位於Amersfoort市中 Arnhem)市中心，位 心，好名譽老字號的中 置極佳，有全新裝修 餐館，生意四萬，房租 餐廳出售，帶露臺， 合理，樓上可連住家。 樓上有住家。年營業額 因東主已另有發展，現 €300,000。 廉價出讓。 更多信息請聯系：

06-55370368

另請廚房1名。 有意者請電：

06-49493888

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

非誠勿擾！ 248003

招請員工

位於市中心, 生意2萬 多, 房租2千。樓上住 家。有意請電 06-53333937 楊洽 06-57322871

位於荷蘭南部 Geleen市，招 請炒wok、鐵板、壽司師傅， 薪優。家住附近者優先。要求 有居留。聯系方式

代購丁權

本人受發展商委託代為收購 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 農地及合作地及丁屋買賣,誠 信可靠，價格不一

06-10701807李洽

餐館低價出讓 位於Boxtel, 樓上有住家。 有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

024002

௸報 招聘

China Times

中荷

位於海牙Leyweg市中 位於Boxtel 一中餐廳(120 2 住家出租4房1廳， 心，82m 多個位置), 現轉讓 (可租可 租金950歐(可報地址), 招愛乾 買), 餐廳樓上住家以及停車 淨的住戶, 長租者優先考慮。 場一同轉讓。 06-49391368 有意請電: 06-18188588 06-47606598

設計師

251002

0618306448 244001

251003

勞工中介 匈牙利勞工中介，為華 人餐飲業及其他商業公 司提供勞工， 有意請電：

裝修

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

233001

日餐任吃招請

招人派單

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃， 現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威 打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 工 bar medewerke、油鍋 師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗 碗工afwasser各若幹名。要 求有居留、會說英語更佳。 聯系方式： 06-33793336 06-43090630

招人派單 待遇優。 詳情致電： 06-87507999

252001

245002

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

餐館,住家,薯店等。 大小工程，土木水電 （kvk） 歡迎來電咨詢：

+31(0)6-26159518

234008 China Times

中荷

另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

房屋出租

251001

252003

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木

252002

248002

轉讓

外賣出讓

正規專業裝修維修公司 電話: 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

221009

餐廳出售

征女友

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

范先生

219012

250001

麗佳裝修

௸報 招聘 實習生

244003

注: 以上為1格内容填寫. □2月4thFeb □2月18thFeb □3月13thMar

□3月24thMar □4月7thApr □4月21stApr

□5月12thMei □5月26thMei □6月9thJun

優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 力，實習期5-6個月。 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 聯係方式：info@chinatimes.nl 聯係方式：info@chinatimes.nl

ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

24

快乐汉语 乌特勒支中文学校 ┃ CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

CCTV采访校董会副主席邵建波 可以说，如果没有各界校董会的支持，荷兰乌特勒支中文学校 就不会有今天这个规模。近三十五年来，本着传承中华文化的目 的，各界校董会为学校投入了大量资金和时间。在这背后，每位侨领也都对中华文化有着特殊 情结。近日， CCTV对乌特勒支中文学校校董会副主席邵建波先生做了一次特别采访。 遥想当年，邵建波先生11岁的时候便移民到了荷兰。对于一个11岁的中国学童来说，中文 还远未学完整，到了荷兰却只能从头学荷兰语。于是，放弃继续学中文便成了他的人生憾事。 今天，已在中荷两地事业有成的邵先生毅然选择投入时间和金钱支持华文教育事业， 一补当年 失学于华文的遗憾！ (乌特勒支中文学校 胡绮)

红海

单方面的爱情

胡潇颖

徐博皑

诗 两 首

学生作品欣赏

我的心管不了， 飞到天上像一只鸟。 一直在想，想一想， 我的感觉 对你是怎么样。

一看你的眼睛， 就看到了你的心。 一看你的微笑， 你就让我的心， 感动的要死掉。

单方面的爱情

红海

徐博皑

东郭先生和狼剧本

1.

《东坡先生和狼》剧本

A: 会的，会的, 积德行善，保登青天，您快点 我的心管不了， 救救我吧！呜~~~（边说边一个劲地向B 作揖乞 B: 这， 这， 哎呀，这古人曰： 这，见死不救，非礼 有一天，东郭先生赶着驴在路上走，驴背上驮着一 飞到天上像一只鸟。 求） 有一天，东郭先生赶着驴在路上走，驴背上驮 也！这便来救你，可是，这荒郊野地的， 要怎么救你？ 口袋书。忽然，东郭先生听见有人在路上叫救命。东郭 一直在想，想一想， A: 快点，老先生，老先生，求求您了，先把我藏起来。 先生回头看看(赶紧躲到树林里)，是只狼。 声音越来越近，快点！别让那吃人不吐骨头的 着一口袋书。忽然，东郭先生听见有人在路上 B：你，你求我把你藏起来，这荒山野地的，往哪儿藏 我的感觉 狼给跑了！来啊！大家追上去！ 叫救命。东郭先生回头看看(赶紧躲到树林里) 呀？哎呀，这这，(B边说边四处张望，来到刚刚自个儿 A狼：老先生，救命啊！（趴在地上） 对你是怎么样。 A：老先生，老先生，求求您了，求求您了！（ 躲着的树后面) 诶，诶，这儿。 B东郭先生：狼! 狼！是要吃人的。(害怕地说) ，是只狼。 老先生啊，这里一看就看到，哪能藏得住啊？ A: 不不，老先生，我是不吃人的狼。 可怜地） A狼： 老先生，救命啊！（趴在地上）A: B：这，这，这我可没办法了。 B: (探出头来) 额额怎么，你是不吃人的狼？ B: 你，你，你当真不吃人？（结巴地） 一看你的眼睛， B东郭先生： 狼! 狼！是要吃人的。(害怕地 A：（这是转悠了一圈）老先生啊，您这袋子里能不能 A: 嗯，嗯，我是只善心的狼。（点头） 躲得住？ B: 哦，（把声音放长） A： 当真！（愚蠢地） 说) 就看到了你的心。 B： 妙哉，妙哉！那只有委屈一下下了。（说着，还 A: 我们祖辈从不吃人，（狡猾地）爷爷不吃人，爸爸 B: (兜了一圈) 你果然不吃人。 A: 不不，老先生，我是不吃人的狼。 一看你的微笑， 把受伤的狼抱到袋子里去，然后假装哼起调子来: 人之 从小教我不吃人，就是现在，我闻到人味，也觉得恶、 初，性本善，皆万物，莫杀生。） 恶、恶、恶心。 A：当然（声音放长） B: (探出头来) 额额怎么，你是不吃人的狼？ 你就让我的心， B: （小心翼翼地走出来）哦，那是祖辈遗传的好心狼。 B: 这， 这， 哎呀，这古人曰： 这，见死不 A: 嗯， 嗯， 我是只善心的狼。（点头） 马蹄声越发的近了，马背上的人这时喊了起来。 呵呵，有家教，有家教！ 感动的要死掉。

B: 哦，（把声音放长）

救，非礼也！这便来救你，可是，这荒郊野地

3.

C猎人： 老先生！的， 要怎么救你？ 这时，远处传来一阵声响: 来呀，来呀！ 打狼啦！ A: 我们祖辈从不吃人，（（狡猾地）爷爷不吃 B: 诶 打狼啦！ A: 快点，老先生，老先生，求求您了，先把我 人，爸爸从小教我不吃人，就是现在，我闻到 C: 你可曾看见一只受伤的狼没有啊？ B: 额，看？ 不不不！没， 没看见，没看见！ A: 老先生，老先生，后面有猎人追赶我，他们也不问清 藏起来。 人味，也觉得恶、恶、恶、恶心。 C：嗯， 那我们到别出去看看，老先生。 楚我是不是好狼，一箭射过来，正中我的后腿。（边说 B： 你，你求我把你藏起来，这荒山野地的， B: （小心翼翼地走出来）哦，那是祖辈遗传的 B: 诶。（声音因为心虚而颤抖着） 边转过身来给B看。）哎哟， 真疼啊！您可怜可怜，救 往哪儿藏呀？哎呀，这这，(B边说边四处张 好心狼。呵呵，有家教，有家教！ C: 你一个人在这可要小心呐。 救我吧！呜~~~（狡猾地） B：诶知也，知也。 B：咦，血！你中了箭! 哎呦！ 怪可怜的。（惊讶地） 望，来到刚刚自个儿躲着的树后面) 诶，诶， 马蹄声渐渐远去了，这时狼趁着东郭先生还在张望的时 A：呜~~~~(可怜地) 这儿。 这时，远处传来一阵声响: 来呀，来呀！ 打狼 候，慢慢地走出来） B：救狼一命也会胜造七级浮屠吗？（默默地） B：唉，愧也，愧也，我堂堂读书人，岂能骗人也？！ A: 会的，会的, 积德行善，保登青天，您快点救救我 A: 老先生啊，这里一看就看 啦！打狼啦！ A： 老先生啊，这救人可比骗人在理啊。 吧！呜~~~（边说边一个劲地向B 作揖乞求） 到，哪能藏得住啊？ B：诶，为求万物之身，要比骗人来得有理啊。你快 B：这，这，这我可没办法了。 走吧！ 声音越来越近，快点！别让那吃人不吐骨头的狼给 A: 老先生，老先生， 后面有猎人追赶我，他 狼听完转身就走，可三步一回头，又走了回来。 跑了！来啊！大家追上去！ A：（这是转悠了一 们也不问清楚我是不是好狼，一箭射过 B： 咦？ 你怎么还不啊？ 圈）老先生啊，您这 来，正中我的后腿。（边说边转过身来 A：老先生，我好几天没吃东西了。我，我想。。。 A：老先生，老先生，求求您了，求求您了！（可怜 B: 哦，你肚子饿了，来来来，吃块饼吧！（说着，从兜 地） 给B看。）哎哟， 袋子里能不能躲得 真疼啊！您可怜可 里掏出快饼扔地上。） B: 你，你，你当真不吃人？（结巴地） 住？ 怜，救救我吧！呜~~~（狡猾地） A：当真！（愚蠢地） B： 妙哉，妙哉！那 B: (兜了一圈) 你果然不吃人。 B：咦，血！你中了箭! 哎呦！ 怪可怜 A：当然（声音放长） 只有委屈一下下了。

的。（惊讶地） A: 呜~~~~(可怜地) B： 救狼一命也会胜造七级浮屠吗？（ 默默地） 狐

狸 和 葡 萄

深深的海水很浓， 海上的波涛太凶。 把人们动物都取走， 海水变成了红。

（说着，还把受伤的 狼抱到袋子里去，然 后假装

胡潇颖

2.

深深的海水很浓， 哼起调子来: 人之初，性本善，皆万物， 海上的波涛太凶。 莫杀生。） 把人们动物都取走， 马蹄声越发的近了，马背上的人这时喊 了起来。 海水变成了红。 C猎人： 老先生！ B: 诶 C: 你可曾看见一只受伤的狼没有啊？ B: 额，看？ 不不不！没， 没看见，没 看见！ C：嗯， 那我们到别出去看看，老先 生。 B: 诶。（声音因为心虚而颤抖着） C: 你一个人在这可要小心呐。 4.

5.

B：诶知也，知也。 马蹄声渐渐远去了，这时狼趁着东郭先 生还在张望的时候，慢慢地走出来） B：唉， 愧也，愧也，我堂堂读书人， 岂能骗人也？！ A： 老先生啊，这救人可比骗人在理 啊。 B：诶，为求万物之身，要比骗人来得 有理啊。你快走吧！ 狼听完转身就走，可三步一回头，又走 了回来。 B： 咦？ 你怎么还不啊？ A：老先生，我好几天没吃东西了。 我，我想。。。 B: 哦，你肚子饿了，来来来，吃块饼 吧！（说着，从兜里掏出快饼扔地上。 ）

25

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

ERVAAR DE RESIDENTIE LOUNGE Grootste netwerk regio Haaglanden

Hospitality van het hoogste niveau

17.01.16

AJAX

24.01.16

SC CAMBUUR

06.02.16

RODA JC

Luxe leren stoelen ter hoogte van de middenlijn

19.02.16

PEC ZWOLLE

04.03.16

FC TWENTE

20.03.16

NEC

03.04.16

FC GRONINGEN

20.04.16

AZ

08.05.16

SC HEERENVEEN

26

四海侨情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

中國駐俄羅斯使館舉行2016年留俄學生春節聯歡會

▲中國駐俄大使李輝在留學生春節聯歡會上致辭。 王修君 攝

2016年1月10日，中國駐俄羅斯使館舉 行中國留俄學生2016年春節聯歡會，李輝 大使及夫人史曉玲女士、中國留俄學生、 駐俄媒體記者和使館外交官約600人出席。 李 輝 大 使 向 全 體 中 國 留俄學生致新春賀 詞。 李輝首先代表駐俄使館全體館員歡迎 中國留俄學生“回家”過年並送上新春祝 福。李輝指出，2015年是不平凡的一年， 以習近平同誌為總書記的黨中央團結全國 各 族 人 民 ， 把 握 國 內 外發展大勢，全面

深化改革，積極推進實現“兩個百年”偉 大目標並取得巨大成績。這一年，中國堅 持創新、協調、綠色、開放和共享發展， 經濟實現新常態，增長繼續居於世界前 列。“十二五”規劃圓滿收官，人民的生 活水平和滿意度不斷提高。這一年，中國 綜合國力和影響力不斷提升，隆重紀念了 世界反法西斯暨中國人民抗日戰爭勝利70 周年，北京獲得了第24屆冬奧會舉辦權， 人民幣被納入IMF特別提款權貨幣籃子。 李輝強調，2015年是中俄關系繼續高 水平運行的一年。這一年，兩國領導人共 舉行5次會晤，習近平主席兩次來俄訪問，

▲中國留學生在春節聯歡會上主持。 王修君 攝

推動了中俄全面戰略協作夥伴關系不斷深 入發展。雙方簽署了“一帶一盟”戰略對 接聯合聲明，使得雙方在這一合作過程中 有了一致的目標、共同的舉措和協調的立 場，推動中俄務實合作向縱深發展。兩國 人文交流蓬勃發展，為期兩年的“中俄青 年友好交流年”成功落下帷幕，雙方在該 框架內共舉辦600多項內容豐富的活動，為 兩國青年交流提供了廣闊的交流空間與平 臺。 李輝表示，2016年是中國全面推進“ 十三五”規劃的開局之 年 ， 也 是 實 現 到 2020年全面建成小康社會的最重要時期。 同時，2016年中俄雙邊關系將面臨一系列 重大機遇與大事，兩國將隆重紀念《中俄 睦鄰友好合作條約》簽署15周年及雙方建 立“中俄戰略協作夥伴關系”20周年，兩 國領導人將進行一系列高層會晤，並將於 今明兩年舉辦“中俄媒體交流年”活動， 繼續推動兩國各領域務實合作向前發展， 為兩國睦鄰友好合作關系奠定堅實基礎， 將中俄全面戰略協作夥伴關系轉換為實實 在在的成果。 李輝指出，在過去的一年裏，廣大留 俄學子心系祖國、努力學習、文明留學， 表現出積極向上的精神和愛國情懷，為推

進中俄戰略協作夥伴關系、深化中俄民間 友好做出了積極貢獻。展望2016年，希望 廣大在俄留學生認真領會黨中央、國務院 對留學生的殷切期望和關懷，堅定理想， 刻苦學習，為祖國的建設發展和中俄戰略 協作夥伴關系的繼續推進發揮應有作用， 爭做中俄關系的友好使者。 當天，留俄學生春節聯歡會在一曲“ 強軍贊歌”的雄壯軍歌聲中拉開序幕，軍 事留學生的歌聲唱出了軍人的風采，點燃 了全場的情緒。聯歡會整臺節目由留俄學 生自編、自導、自演，包括歌曲、舞蹈、 詩朗誦、器樂演奏等，節目活潑歡快，精 彩紛呈，表達了對偉大祖國的熱愛、對青 春歲月的謳歌和對美好生活的追求，贏得 觀眾熱烈的掌聲和喝彩。 聯歡會上除文藝演出外，還安排了形 式多樣的趣味遊藝活動，學生們爭先恐後 參與，現場不斷傳出年輕人歡樂喜悅的笑 聲，洋溢著喜慶熱烈、歡樂祥和的節日氣 氛。 來源：中國新聞網

受恐怖襲擊影響 巴黎今年將取消春節彩妝遊行 1月5日上午，查理周刊恐怖襲擊事件 即將迎來一周年之際，法國總統奧朗德在 巴黎11區的理查·勒努瓦爾大街旁為紀念 牌揭幕，以紀念去年1月7日被恐怖分子襲 擊犧牲的警察艾哈邁德(Ahmed Merabet)。 巴黎11區區長沃格蘭(François VAUGLIN)、11區警察局指揮官莫泰爾(Stéphane MOTEL) 在揭牌儀式後接受了《歐洲時報》 采訪。莫泰爾證實，“今年的巴黎春節遊 街活動將被取消”；11區區長沃格蘭則表 示，仍將“想辦法舉辦慶祝春節活動”。 區長：仍將慶祝春節 沃格蘭表示，“很多華人在11區工作 和生活，其中包括很多華人服裝店和餐館 從業者。”他還說，“在去年的恐怖襲擊 事件發生後，很多華人居民向區政府表達 了他們的團結和支持。” 沃格蘭想要告訴所有的華人市民，“ 生活應該，並且還將繼續。恐怖襲擊發生

還舉辦了慶中秋活動。”他說，“去年12 月，我還與18、19和20區的區長們一起參 加了美麗城的亮燈儀式。” “今年的春節，無論如何我們都將 想辦法過個歡樂中國年。”沃格蘭說，“ 由於國家處於緊急狀態，所有的公眾遊行 活動都會被嚴密保護。但我們會好好想辦 法，不論是在室內還是在外面，我們都會 好好搞春節慶祝活動。”

▲巴黎11區區長沃格蘭。（《歐洲時報》/張新 攝）

後，治安力量被大幅增加，巴黎目前處於 前所未有的安保級別。” “巴黎11區政府每年都會舉辦慶祝 中國春節的活動，去年中秋節之際，我們

希臘華人誌願者登島救助難民 責任感

▲希臘華人救助難民誌願者為難民分發水果。圖片 來源：歐聯網

由希臘華僑華人婦女會、雅典商務孔 子學院、當地華商、中資機構共同組成的 希臘華人救助難民誌願者日前赴希臘第四 大島萊斯沃斯島(Lesvos)參與難民救助活 動。這是希臘華人自歐洲爆發難民潮以來 首次組織誌願者登島參加難民救助工作， 華僑華人的善舉得到了當地政府、聯合 國和歐盟負責希臘難民事務官員的一致好 評。 據悉，希臘華人救助難民誌願者團隊 是萊斯沃斯島迎來的第85支參與難民救助 民間團體。抵達萊斯沃斯島後，華人誌願 者先後參觀了難民營，並與瑞士誌願者團 隊合作共同參與了在米提裏尼市(Mitilini)海岸的難民救助，為140余名乘坐皮艇 剛剛抵達萊斯沃斯島的難民提供了幫助， 為難民資助了食品和衣物。

展社會

希臘華人婦女會的陳雪艷會長、雅典 商務孔子學院中方院長祖利軍教授、華人 中醫醫生雷升、華商夏海光等人還根據難 民的需求專門買來了500雙襪子、14箱香蕉 和橙子和10箱兒童食品分發給難民。受助 難民對華人的善舉心存感激，紛紛舉禮表 示致謝。 據雅典商務孔子學院中方院長祖利軍 介紹，從去年開始，為躲避戰爭中東地區 的大批難民舉家經由希臘逃往歐洲各國。 大批難民的湧入為希臘政府和社會帶來了 前所未有的壓力，迫切需要社會力量的參 與和救助。特別是剛剛抵達希臘的難民更 是缺衣少食，亟待獲得社會的幫助和安 置。 希臘華僑華人婦女會會長陳雪艷表 示，此次組織救助難民自願者活動得到了 希臘華人社會的大力支持，並受到了聯合 國和歐盟負責希臘難民事務的官員的稱 贊，這是對華人社會積極參與社會公益活 動的一種肯定，體現了希臘華人的社會責 任感。 歐盟負責希臘難民事務的官員感謝華 僑華人對難民工作的支持，同時呼籲更多 的社會團體、愛心人士、華人朋友能夠向 難民伸出援手，幫助他們擺脫困境，讓社 會多一份愛、多一份關懷和溫暖。 來源：希臘歐聯通訊社

警局指揮官：春節遊行不辦 11區警察局指揮官莫泰爾在接受《 歐洲時報》采訪時表示，“目前國家仍處 於緊急狀態，恐怖分子隨時可能發動襲 擊。” 他對《歐洲時報》證實，“很遺憾， 今年巴黎的中國春節遊街活動將被取消。 原因是遊街活動會聚集過多的人群，這對 於警方來說存在風險。” “我相信，未來我們會看到春節的遊

街活動。但今年，將會被取消。”莫泰爾 無奈地說。 來源：法國《歐洲時報》

▲巴黎11區警察局指揮官莫泰爾。（《歐洲時 報》/張新 攝）

第十屆"名古屋中國春節祭"盛況空前 展傳統年味

▲中國駐日大使程永華、國務院僑務辦公室副主任 任啟亮、愛知縣知事大章秀夫等嘉賓出席了當天的 春節祭開幕剪彩儀式。 中新社記者 王健 攝

已成為當地品牌活動的“名古屋中國 春節祭”走到第十個年頭，9日再度開張的 這個傳統活動盛況空前，頭一天就吸引了 當地華僑華人和普通日本民眾數萬人前來 熱鬧“趕集”，體驗中國傳統年味。 由當地僑界聯合主辦的這個傳統迎春 活動，因逢十周年，演出陣容格外強盛。 由中國國務院僑辦組織的“文化中國·四 海同春”藝術團海外巡演，時隔多年再度 造訪名古屋，以高水準的歌舞、戲曲、雜 技等節目為“春節祭”活動添彩。此外還 有來自浙江歌劇舞劇院的“千手觀音”， 山東雜技團演員帶來的特色節目，以及在 日頗獲青睞的川劇變臉節目等為其助陣。 至於每年都格外吸引當地來客的中華傳統 美食，更是品類豐富，應有盡有。

“名古屋中國春節祭”實行委員會人 士稱，由於本屆遇上了冬季難得的連續好 天氣，客流盛況前所未有。估計此次為期3 天的活動期間，來客總人數可望創出“春 節祭”開辦以來的歷史最高紀錄，達到12 萬人以上規模。 中國駐日大使程永華、國務院僑辦副 主任任啟亮、愛知縣知事大村秀章等嘉賓 出席了當天的春節祭開幕剪彩儀式。 程永華在稍後舉行的“春節祭”祝賀 會上致辭表示，隨著越來越多的中國人旅 居海外，春節不僅寄托了廣大華僑華人對 故土的眷戀，也演變成中國歷史和文化的 重要名片，世界各國人民都從春節中感受 到中國文化的魅力。多年來，春節慶典成 為日本各地民眾喜聞樂見的文化活動，特 別是名古屋中國春節祭已連續舉行十年， 在愛知縣各界廣泛支持和積極參與下不斷 發展壯大，已經成為本地重要文化品牌。 來源：中國新聞網

27

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

第42期，2016年1月21日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

Editie 42, 21/01/2016

Even voorstellen: Wei-Hua Gill-Chi Wei-Hua Gill-Chi (齊衛華) was vijf jaar toen zij vanuit Taiwan naar Nederland kwam. Zij groeide op in Alkmaar en heeft aan de UvA communicatiewetenschap en Alfa-informatica gestudeerd. Momenteel zit ze in de IT aan de business analysekant bij NN investment partners.

Voorheen heeft zij ook nog gewerkt bij Bank of Taiwan en ING international. In haar vrije tijd doet ze graag aan hardlopen, yoga en fotograferen. Ook reizen vindt ze erg leuk. Via een advertentie op de site van De Chinese Brug heeft Wei-Hui zich aangemeld als vrijwilliger voor de Activiteitencommissie waar zij samen met de andere leden nieuwe activiteiten bedenken en realiseren voor de Chinese Brug. Zij vindt de Chinese Brug daarom ook een goed initiatief om Chinese mensen en vooral ouderen in de buurt van Den Haag met elkaar te verbinden. Aan de vrijwilligers en de lezers wil zij graag nog doorgeven dat je trots op je achtergrond moet zijn en elkaar ook moet helpen zover je kan.

齊衛華女士（Wei-Hua

Gill-Chi）五歲時從台灣來荷蘭定居，在

Alkmaar長大，畢業於阿姆斯特丹自由大學（UvA）

交流科學 和人文信息專業。她曾在台灣銀行和ING國際銀行工作，目前 在NN保險公司投資部從事IT商業分析。業餘時間衛華除了愛好 跑步、瑜伽和攝影外，還非常喜歡旅行。當 衛華在中橋網站上看到招募義工的啟事後， 立即報名成為活動團隊的一名志願者，她和 其他義工並肩合作，設計並組織了各種新穎 有趣的活動。她覺得中橋將華人（尤其是長 者）集合在一起，為發展社區文化發揮了積 極的作用。衛華想對義工和讀者們說： 我 們應該為自己的文化背景感到自豪，並儘自 己的力量幫助他人

Save the Date Chinees Nieuwjaar viering bij Stichting De Chinese Brug ! 中橋 新年慶祝活動 Zondag 14 februari 2016 13:00- 17:00 uur Locatie: zuidwal 94, 2512 XV Den Haag

週日， 2016年2月14日 13:00 至17:00 地點：中橋社會服務中心 Zuidwal 94, 2512 XV Den Haag

Mensen met dromen 心懷夢想的人們

De vrijwilligers dag 義工日

“Welkom, wat is uw naam?” klinkt het hartelijk aan de andere kant van de tafel. Met mijn badge opgespeld en een kop koffie in mijn hand voel ik me meteen welkom. Ik ben in de Chinese Brug waar een studiemiddag wordt gehouden over Chinese slachtoffers van mensenhandel en uitbuiting. De zaal stroom snel vol, zo vol dat er stoelen bij gezet worden.

De studiemiddag is georganiseerd door SHOP. Deze studiemiddag is gewijd aan het delen en bediscussiëren van inzichten over het werken met potentiële (Chinese) slachtoffers van mensenhandel. Met deze studiemiddag streeft SHOP ernaar om een bijdrage te leveren aan de verbetering van de hulp aan en het beleid voor potentiële (Chinese) slachtoffers van mensenhandel.

Om te beginnen wordt er een duidelijk beeld geschetst de Chinese bevolking in Nederland. Zo leren we dat de eerste generatie Chinezen vaak naar Nederland is gekomen om economische redenen. Het is voor hen over het algemeen lastiger om te aarden in de Nederlandse samenleving dan hun kinderen. Mensen van de oudere generatie komen vaak in een sociaal isolement terecht.

Zoals iedereen weet, heeft iedere plaats in Nederland wel een Chinees restaurant, dus de mensen wonen niet dicht bij elkaar maar verspreid over het hele land.

“Wat wij ons niet altijd beseffen is dat China een groot land is.” De Chinezen die hier in Nederland zijn, zijn misschien allemaal Chinezen, maar er zijn grote verschillen tussen mensen die uit het noorden of het zuiden van China afkomstig zijn. Ter vergelijking wordt er een plaatje bij gehaald, waarin China als het ware over Europa heen gelegd wordt. De deelnemers in de zaal beginnen te grinniken. “De EU is de slecht de helft van China” vult Hanh Pham aan” Het illustreert hoe groot en uitgestrekt China is. Nederland past 231 keer in China.

Mensen die hier illegaal komen, doen dat vaak via slangenkoppen of mensenhandelaars. “Dat klinkt heel eng, maar in feite zijn het gewoon zakenmensen: ze zijn in de weer om geld te verdienen.”

De mensen die gebruik maken van deze tussenpersonen of reisagenten, zijn mensen met een droom: ze willen graag vooruit komen in het leven. Het is daarom van belang deze mensen niet als slachtoffers te zien, maar als mensen die een rationele keuze hebben gemaakt. Het feit dat ze hier zijn is een investering die moet worden terugverdiend.

Haags Welzijn is een voorziening die in het leven is geroepen voor mensen hulp nodig hebben wanneer ze oneerlijk behandeld zijn in hun arbeidssituatie. Er kan zowel in het Nederlands als in Chinees contact gelegd worden. Er is een website in het Chinees en het Nederlands: www.haian.nl

Op zondag 20 december brak de dag aan waarop de vrijwilligers van Stichting De Chinese Brug in het zonnetje werden gezet. Men kon dat ‘zonnetje‘ bijna letterlijk nemen, want de temperatuur deed eerder vermoeden dat het lente was in plaats van herfst.

De activiteitencommissie had een programma gemaakt waarvan het eerste deel een (kleine) stadswandeling betrof. Deze wandeling bracht ons naar het Hofje van Nieuwkoop, waar we niet al te vriendelijk werden ontvangen, want wij bevonden ons op privé terrein. Nadat de beheerster was toegezegd, dat het onaangekondigde bezoek bij 30 Chinezen zou blijven (en het geen 1.3 miljard Chinezen zou worden) waren we alsnog welkom. Daarna gingen we naar de Paleistuin. Ook hier hadden wij een beetje pech, want de vlag hing niet uit en dat betekent dat de koning niet op het paleis is. We hadden o zo graag een kopje thee bij hem gedronken.

Een ander onderdeel van het programma was karaoke wedstrijd. Ondergetekende had als nummer Tian Mi Mi van Teresa Teng aangevraagd. Tot vermaak van de Chinese aanwezigen bracht ik mijn versie van Tian Mi Mi ten gehore. Ik weet niet of er vals werd gespeeld, want halverwege viel de (Pinyin) tekst weg, dus moest ik improviseren. Door dit euvel behaalde ik slechts de 4e plaats, waar een 1e plaats gerechtvaardigd was. Evengoed feliciteer ik Yiwan Li met haar zege.

Na een uitstekend Chinees fondue werd het tijd voor de groepsfoto: het podium was bijna te klein om alle vrijwilligers er op te krijgen. In koor werd er 奶酪 “cheese” geroepen, zodat de vrijwilligers van DCB vrolijk op de foto staan.

Ik wil van deze plaats de activiteitencommissie en de coördinatoren van harte danken voor de fijne middag die zij ons, de vrijwilligers, hebben bezorgd.

Vanaf januari 2016 is er wekelijks een gratis spreekuur op donderdag bij de Chinese Brug Elke donderdag van 10:00- 15:30 Locatie: Stichting De Chinese Brug Zuidwal 94, 2512XV Den Haag Tel: 070-3616689

“歡迎您的到來，請問您怎麼稱呼？”工作人員熱情地招呼我。胸前佩戴上名卡，手捧一杯 咖啡，我立刻感到賓至如歸。此時我正在中橋參加一個關於人口販賣和勞工剝削問題的研討 會。到會人員很多，會議廳很快就座無虛席，工作人員忙著添加座椅 該研討會為期半日，由海牙專業機構SHOP組織舉辦，主旨在於介紹和討論潛在的（華人） 被販賣受害者的援助情況。SHOP希望能通過該研討會，更好地援助和引導潛在的受害者。 會上首先介紹了華人群體在荷蘭社會的現狀。第一代華人大多因為經濟原因而來到荷蘭，比 起下一代來，他們較難和荷蘭社會建立緊密聯繫。眾所周知，荷蘭每個小鎮上都有一個中餐 館，所以華人居住非常分散。在這種情況下，老一輩人往往缺乏社交，陷於孤獨狀態。“我 們荷蘭人經常忽略的一點是，中國是個非常龐大的國家。”在荷蘭的華人，雖然可能都是中 國人，但是來自中國不同地方的人，比如南方人和北方人，區別卻是很大的。為了讓大家有 個具體的概念，講演者Hanh Pham 展示了一張圖片，把中國的版圖覆蓋在歐洲的版圖上， 這時大廳裡有人吃吃發笑。他接著說：“整個歐共體面積只有中國的一半大。”這清楚地顯 示了中國幅員遼闊，相當於荷蘭面積的231倍。 蛇頭和人口走私是偷渡到荷蘭的主要途徑。 “聽起來很可怕，但這些人其實就是忙於掙錢的 普通商人。”而利用這種中間人或“旅行社”偷渡的人，則是一群心懷夢想的人，夢想著改 善自己的生活。所以他們不是受害者，而是作出理性選擇的人，這一點很重要。事實上，他 們來到這裡，是他們對自己的投資，而投資是要掙回來的。 海安（Haags Welzijn）是一個社工組織，專門幫助在工作中受到不平等待遇的人。海安可用 荷蘭語和中文提供服務，其雙語網站為 www.haian.nl 從二〇一六年一月起，海安每個星期四在中橋辦公，免費接待訪客。 每周四 10:00-15:00 地點：中橋社會服務中心 Zuidwal 94, 2512XV Den Haag Tel: 070-3616689

12月20日星期日是中橋機構的義工們備受關注的日子；這份關注可以從天氣看得出來，因為 溫暖的陽光差一點令大家誤會那不是秋天而是春天。 活動委員會特別設定了節目程序，而第一個節目就是一個小小的城內散步。我們先漫步到了 Hofje van Nieuwkoop。因為那裡是私人地方，初時我們並沒有受到熱烈的歡迎；但是，當有 人告訴了負責人我們這群不請自來的中國人只有30個，而不會有1.3億的中國人，我們依然受 到熱情的招待。 之後我們又去了Paleistuin（皇宮花園），雖然大家都非常渴望跟荷蘭國王喝一杯茶，可惜那 天國旗沒有掛出來，這代表皇帝不在皇宮裡。 那天節目的另一個環節就是卡拉OK比賽。我要求了唱鄧麗君的甜蜜蜜。在來賓興奮的陪同 下，我獻上了我的版本的甜蜜蜜。我不知道比賽有沒有不公平，因為唱到一半，就沒有歌 詞，所以我要即興發揮。原本我應該可以得到第一名，可是因為這個原因我僅僅得到第四 名。不過，我依然恭喜得到第一名的李依韻。在吃完美味的火鍋之後，我們就拍了一張合 照：舞台差點容納不到所有的義工。義工們齊聲喊：“cheese”，所有中橋的義工都快樂地 拍合照。 我想衷心感謝為我們義工準備這天的活動的活動委員會。 Harry Schaap

哈利•羊

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Alexandra FILIUS Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Julia ZHU

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

28

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

中國需要“習近平經濟學” 物質的貧乏可以讓人的肉體死亡， 但思想的貧乏卻可以讓一個民族的精神死 亡。 在中國經濟進入新的歷史周期，必 須和過去30多年的超高增長階段告別之 時，關於中國經濟的各種誤讀和焦慮，根 源在於官方經濟學思想的匱乏，如何確立 包含清晰思想理念、政策要義和實施路徑 的官方經濟學體系，對於正確的認識中國 經濟，並形成政策層面的共識，減少誤讀 和政策實施的阻力，極為必要。1月4日， 人民日報發表“權威人士”的訪談文章《 供給側結構性改革引領新常態》，圍繞“ 供給側結構性改革”的政策含義、出爐背 景 、 重 點 任 務 、 經 濟 政策總體思路進行 了全面闡述。看熱鬧者都在猜測“權威人 士”到底何人，政策敏感者則認為，這篇 訪談文章將新常態與供給側結構性改革並 列，意味著新一代中央高層官方經濟學思 想 體 系 的 最 終 確 立 ， 我們不妨將之稱之 為“習近平經濟學”（這種稱呼可以參照 當年美國“裏根經濟學”）。 “習近平經濟學”的兩大支柱，一是 新常態，即關於中國經濟新周期的論述， 一是關於供給側結構性改革，即關於新常 態下中國經濟在大政方針和發展理念的體 系化的論述。歷經兩年的探索和認識，這 兩大經濟學思想支柱基本確立。 關於中國經濟新常態，從2014年5月首 次提出，到2014年11月在APEC峰會上習近 平首次全面闡述新常態下中國經濟的特征 及面臨的新的機遇和挑戰，再到2014年年 底中央經濟工作會議，將認識新常態，適 應新常態，引領新常態，作為當前和今後 一個時期中國經濟發展的大邏輯。在過去 的一年多時間，筆者在很多場合強調新常 態的戰略意義。對於新常態，很多人並沒 有從戰略層面進行思考，有人甚至將至視 為經濟下行壓力下的一種政策托詞，這在 很大程度上矮化了“新常態”對中國經濟 政策和經濟戰略的指導意義。筆者多次指 出，新一代領導層以“新常態”定義當下 的中國經濟，並按照“新常態”在戰略上 審慎選擇中國的宏觀政策，絕非簡單制造 新的政策詞匯，而是對改革開放三十多年 後中國經濟進入新的階段之後的戰略性思 考和抉擇。近年來，特別是2010年中國經 濟超越日本成為全球第二大經濟體之後， 中國經濟增速持續下滑，過去30多年高速

增長積累的矛盾和風險逐步凸顯，中國經 濟明顯出現了不同於以往的特征。但是， 對中國經濟的下滑、風險的凸顯以及紅利 的轉換究竟受外部短期因素影響，還是意 味著中國經濟進入到一個新的和過去不同 的階段，各界爭論和分歧很大。這種分歧 不僅僅是理論的分野，更重要的，其蘊含 的宏觀政策的導向完全不同：如果認為中 國經濟的減速是外部因素所致，則意味著 目前的經濟增長是低於潛在增長率，刺激 政策可以大有所為；如果認為中國經濟的 減速是內在因素所致，則意味著中國經濟 減速的原因是潛在增長率下降，宏觀政策 必須對經濟減速保持克制和包容的同時， 下決心通過改革解決中國經濟持續增長面 臨的問題。習近平關於新常態的一系列論 述明白無誤地傳遞出管理層對中國經濟周 期的基本判斷：中國經濟已經進入到一個 和過去完全不同的階段，必須用新的思維 來思考中國經濟，必須用新的理念謀劃中 國經濟，必須用新的政策手段把控經濟的 大方向。可以說，這些對中國經濟新周期 的正確認識，為“供給側結構性改革”的 提出奠定了基礎。 作為“習近平經濟學”的第二個支 柱，“供給側結構性改革”從2015年11月10 日中央財經領導小組第十一次會議首次提 出，到2015年年底的中央經濟工作會議提 出：“推進供給側結構性改革，是適應和 引領經濟發展新常態的重大創新。”供給 側結構性改革成為“新常態”周期下中國 經濟如何實現破局的關鍵選擇。這也被外 界視為，中國的官方經濟學思想正式告別 以前的重“需求管理”，重短期刺激的經 濟學，向重視“供給管理”，重視經濟的 持續增長動力的經濟學轉變。從註重“需 求端”到註重“供給端”，這是中國經濟 進入新常態之後官方經濟學思想轉變的必 然選擇。在過去經濟高速增長以及短缺周 期下，經濟出現周期性的波動，通過貨幣 政策和財政政策的刺激，通過控制或者刺 激需求，特別是，通過擴大政府投資，熨 平短期性的波動，實現經濟的持續增長。 但是，這種通過需求端管理經濟的政策一 方面具有短期性，除了在一個平面水平上 擴大產能，其實無助於經濟潛在增長率的 提升；另一方面，在當前中國經濟告別 短缺，很多行業出現產能過剩的情況下， 無論是政府投資，還是貨幣政策的邊際效

應都在急劇下降。中國經濟要實現突破， 關鍵不在於通過財政政策和貨幣政策刺激 需求，搞重復性建設，而是如何突破增長 的瓶頸，通過結構性的改革，破除經濟增 長的障礙，提升潛在增長率。從長期看， 經濟增長取決於長期潛在增長率，也就是 資本、勞動力和技術進步。所以要實現長 期可持續增長，僅靠需求側的政策是不足 的。必須通過改革、經濟結構調整和科技 進步，來提高潛在增長率，也就是改善供 給側。這即是“供給經 濟 學 ” 的 基 本 要 義。 在1月4日人民日報權威人士《以供 給側結構性改革引領經濟新常態》的訪談 文章發表之前，各界對於“供給側結構性 改革”的政策含義等的理解分歧很大，一 些人將“供給側結構性改革”解讀為與美 國裏根時代的供給學派一脈相承的東西， 中國的一些學者近年來在美國供給學派的 基礎上，提出“新供給 經 濟 學 ” ， 但 縱 觀“新供給經濟學”的很多政策主張，大 多屬於改革開放以來，很多學者一直主張 並推動的東西，並沒有提出真正的新的主 張和創見。而且，加強供給端的改革，也 是過去10多年中國很多學者著力呼籲推動 的事項。就“供給側結構性改革”的政策 含義而言，筆者非常同意人民日報“權威 人士”的看法，那就是，中國的供給側結 構性改革的內涵和外延都既不同於美國的 供給學派，也不同於“新供給經濟學”， 用“權威人士”的話講，不妨用“供給側+

結構性+改革”這樣一個公式來理解，即從 提高供給質量出發，用改革的辦法推進結 構調整，矯正要素配置扭曲，擴大有效供 給，提高供給結構對需求變化的適應性和 靈活性，提高全要素生產率。如果按照這 個解釋，筆者是支持供給側結構性改革這 種提法的。同時，在官方的語境中，將供給 側結構性改革的要義概括為“三個五”：一 是創新、協調、綠色、開放、共享的五大 發展理念；二是“實行宏觀政策要穩、產 業政策要準、微觀政策要活、改革政策要 實、社會政策要托底”的五大政策思路； 三是“去產能、去庫存、去杠桿、降成 本、補短板”的五大重點任務。 這樣，作為“習近平經濟學”兩大支 柱的新常態和供給側結構性改革在理論創 新層面都具有了較為豐富的政策內涵。按 照筆者的理解，所謂“加強供給側結構性 改革”，就是在制度層面，構建跨越中等 陷阱必須的現代金融、產業、財稅等制度 體系，放松各種管制，打破壟斷，釋放民 間資本的活力；在技術層面，通過營造激 勵創新的生態，實現創新驅動；在人力層 面，通過教育制度改革，實現人力資本的 跨越；在社會保障層面，通過提升社保水 平和改革收入分配，實現共享發展。 需要強調的是，“習近平經濟學”中 的憂患意識值得關註，比如，認為“在當 前全球經濟和國內經濟形勢下，國民經濟 不可能通過短期刺激實現V型反彈，可能會 經歷一個L型增長階段。”警示“窗口期不 是無休止的，問題不會等我們，機遇更不 會等我們。”強調“供給側結構性改革是 不得不邁過的坎，是不得不闖過的關。” 表態“要勇於做得罪人的事，否則過得了 初一過不了十五，把包袱留給後面，將來 會得罪天下老百姓。” 這些認識和表態， 可以說是比較罕見的，從另一個側面也能 夠感受到高層的決心。 如果說過去的政策靠經常吃興奮劑 來提高運動員成績的話，現在的政策則更 強調強身健體。這應被視為“習近平經濟 學”的真正內涵。

作者： 馬光遠 來源： 財經網

剪羊毛

事實證明，熔斷加劇了恐慌，而不是 恐慌根源。 全球投資者現在瘋狂尋找買單者，從 發達國家到新興市場，誰也躲不過。看待目 前的全球宏觀經濟，要從兩個視角，一是全 球經濟版圖重構，二是誰來支付目前經濟轉 型的成本。 首先是剪資源國與中國的羊毛。全球 金融市場持續動蕩，國際油價自新年以來連 續第六個交易日走低，基金經理們新年伊始 便將原油多頭倉位削減到了五年多來的最低 水平。不管中東局勢還是朝鮮局勢如何不 安，市場的表現就是跌給你看。1月11日亞 市盤中，美國原油價格延續弱勢整理，最低 觸及32.26美元/桶。 巴西與俄羅斯等資源國日子難熬。

盧布去年兌美元貶值20以上，今年1月5日 以來，兌美元再次進入大規模貶值通道， 北京時間1月11日下午5點15分，兌美元為 75.4690，離80.1的歷史低點不遠。盧布走 弱推高了俄羅斯國內通脹率，據彭博社調 研，核心通脹率預計將從十一月的15.9%下 降到13.8%，而俄羅斯國債收益率還在上升 的過程中。 巴西也許能讓俄羅斯感到安慰，巴 西地理統計局（IBGE）1月8日公布的數據 顯示，2015年消費者物價指數（IPCA）為 10.67%，2015年雷亞爾貶值33％。巴西央行 設定2015年的通脹目標是4.5%，容忍範圍是 2.5%-6.5%。 為了實體與稅收，中國不可能讓成品 油價格下挫，中國成品油消費者已經買單。

從2016年1月1日起，東部11省市油品升級至 國五標準，汽柴油零售價格全面上調，批 發環節升級不加價。全國供應國五標準車 用汽柴油的時間由原定的2018年1月提前至 2017年1月。可以推斷，中國的成品油原料 不低。 第二，剪發達經濟內部的羊毛，大銀 行，對沖基金，直到央行。 去年對沖基金流年不利。據位於芝加 哥的美國對沖基金研究公司收集的初步數 據，2015年世界對沖基金業的平均回報率連 續第7年不及標普500指數的水平。若計入股 息再投資，2015年美股風向標標普500指數 上漲了1.4%，而該基金研究公司所編制的 HFRX全球對沖基金指數截至2015年12月30日 已下跌3.5%，連續第4年跑輸股市。 根據瑞士央行1月8日的初步報告，去 年瑞士央行總共虧損約230億瑞郎（230.5億 美元），占其資產規模約為4%，其中外匯 頭寸損失200億瑞郎，黃金頭寸損失40億瑞 郎，瑞郎升值帶來的本幣頭寸盈利10億瑞 郎。 第三，中國被當成肥羊，國際投資者 通過不斷做空碾壓中國經濟，讓官方亮出自 己手中的底牌，以便金融機構收割。中國還 在反擊。 股市大挫之余，2016年開年第一周， 至1月8日17時，人民幣兌美元中間價當周跌 幅接近700個基點，境內人民幣即期匯率貶 值幅度超過0.8%，離岸人民幣匯率更是大跌 逾2.28%。 做空收割，正在期望人民幣繼續大幅 下跌的投資者發現離岸人民幣流動性趨緊， 借入人民幣的成本上升，甚至禁止某些銀

行做空。11日早盤香港隔夜銀行間拆借利率 （Hibor）借入人民幣的成本漲幅由8日的4% 大幅升至13.4%，創2013年以來的最高。香 港一周銀行間拆借利率由周五的7.05%上漲 至11.23%。你可以碾壓，我可以繳槍。 中國並不想堅守強勢人民幣，但也不 會突破兩條底線，一是產生崩潰預期，二是 人民幣匯率指數跌破100，引發新興市場貨 幣戰。歐美也不想看到一個難民洶湧的中 國。 第四，未來可以繼續收割的羊毛主要 來源，是產業存在軟肋、儲備充裕的中東等 國家。 對於中國而言，最可怕的是一是市場 產生明確的崩潰預期，為了防止這一點，股 市匯市震蕩必不可少。二是不同貨幣間劇烈 波動，中國被全球產業重構邊緣化。越來越 多的產能從昂貴的中國轉移到貨幣大幅貶 值、貿易摩擦成本小的墨西哥以及韓國、巴 西、印度。 去年6月彭博報道，墨西哥比索兌人民 幣在過去十年貶值了約50%，到美加物流便 宜，筆者的一個朋友是汽配廠商，已跟隨寶 馬的步伐去了墨西哥。去年6月11日，墨西 哥《金融家報》報道聯合國拉美經濟委員會 （CEPAL）的一份“歐盟和拉美面臨新的經 濟社會機遇”研究報告指出，拉美地區是歐 洲主要汽車企業國際產業鏈上的關鍵環。 這場剪羊毛遊戲，遠未結束。中國的 繩索越勒越緊，如果出大錯，會墜入谷底。

作者： 葉檀 來源： 財經網

29

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O m Si 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2016年4月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

30

國內財經┃DOMESTIC FINANCE

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

31

2016年1月21日

中荷商報 廣告版 252期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

锁住ta的体温！ 低價收穫

抗寒圣品

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

+ 2.00 p.mnd

5.00

Onbeperkt bellen

+ 9.00 p.mnd

10.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

Tele2 SmartMix Sim Only

7.00

電話短信套餐

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

0MB

p.mnd

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

p.mnd

--

----

p.mnd

250MB

6.00

+ 4.50 p.mnd

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

+

1GB tot15Mbps

12.00

100 sms ‘en

6.50

p.mnd

Onbeperkt

+ 9.00 p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

6.00

+

1.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

+

3.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

5.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

p.mnd

8.00

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat

車仔街 新店!

新勝記

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

10.00

p.mnd

Vodafone Sim Only

Sim Only

P

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

100 min/sms

7.00

無限撥打電話

Sms én

(optioneel) 2 jaar

tot15Mbps

p.mnd

300 分鐘/短信

p.mnd

上網

Internetbundel +

5.00

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

150 分鐘/短信

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有. *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

32

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

33

荷声細語 ▏LITERATURE

另類的科普 ——《What if: 那些古怪又令人憂心的問題》 剛剛過去的聖誕節，在兒子的推薦 下，我選了《What if---那些古怪又令 人憂心的問題》作為聖誕禮物 ，送給身 邊朋友的大小孩子們。 這本適合從孩子到父母各個年齡段 閱讀的科普書籍的作者是蘭道爾·門 羅，他是前NASA員工，也是超熱門科普 漫畫“xkcd”的作者，這本書的內容， 來自他的“What If”科學問答專欄，配 著“xkcd”經典火柴人漫畫，輕松幽默 地將各學科知識躍然紙上。 書中門羅會和你探討：如果人體內 的DNA瞬間消失了會怎樣？如果把海水抽 幹會怎樣？如果地球膨脹得像太陽一樣 大會怎樣？牛排從多高的地方掉下來正 好烤熟？全人類搬離地球需要幾步？這 些腦洞大開的科學思考，那些無所不能 的異想天開，都可以在這本書裏找到最 機智幽默的科學答案。

小二牛的詩歌

作者：Jane

打開書首先看到的是別開生面的免 責聲明：不要在家裏嘗試書中提到的任 何行為！本書作者是一位互聯網漫畫家 而不是健康或安全專家，他喜歡看到東 西著火或者爆炸，作者和出版商不承擔 任何由書中內容直接或間接導致的不良 後果。這個充滿戲謔意味的聲明，奠定 了整本書的基調，對於這些古怪而憂心 的問題，蘭道爾•門羅試圖以科學知識加 以分析解答，但最讓人無法忽略的是他 極富幽默感的個人洞見，讓科學解釋都 變得生動起來。 蘭道爾•門羅（Randall Munroe）， 曾在NASA工作，制造機器人。2006年成 為全職網絡漫畫家，是美國最熱門科普 漫畫網站xkcd的創立者。本書就是他的 What If科普問答專欄合集。國際天文 學聯合會最近將小行星4942命名為“門 羅”。如果“門羅小行星”撞上地球，

很可能會導致大滅絕。 讓我們一起來看看書中這些有趣的 目錄吧：中子子彈，重力射箭、把海水 抽幹、太陽熄滅之日，飛躍減速帶…如 果你也對蘭兒爾提出的這些古怪的問題 感興趣，不妨也尋來一讀。

小二牛，6歲。5歲開始師從中國著名詩人、翻譯家樹才老師學習詩歌寫作。因為詩歌，還被魯豫阿姨邀請 上了《魯豫有約》節目。 魯豫阿姨問：“小二牛，你為什麽喜歡寫詩啊？” “就是因為很好玩啊。”小二牛帶著他那標誌性的迷倒眾粉絲的微笑對魯豫阿姨說。

愛是什麽

大人床和小孩兒床

小星星

愛， 是肚子餓了的時候聞到的香味。 愛， 很暖和，讓人興奮。 愛， 是冬天把面包丟到院子裏給小鳥吃。

大人的床很寬，很大，也很高， 小孩兒爬上去有點害怕。 小孩兒的床又窄，又小，還又矮， 可是躺在上面一點也不好玩。

我和媽媽牽手出門看星星， 不會吧？怎麽只有一顆？ 我們走啊，走啊，離房子越來越遠了。 看！小星星們開始冒出頭來。 一顆，兩顆，三顆，十顆，八十顆！ 好心的小星星， 你是怕路黑來給我們照路嗎？ 可是你為什麽笨笨的， 連條直線也站不成？

地球上所有的小孩兒都想睡大人床， 因為大人床暖和，小孩兒床孤單。 我還是想留著我的小孩兒床， 等我長到特別大的時候再睡。 就是，等到有一天我長到二層樓那麽高 的時候。

在水缸旁長水痘的孩子 你這大火球 在無垠中你的自轉越來越快 別忘了你還要公轉 我卻是那個長著水痘的孩子 我的臉貼著水缸旁的陰涼喘息 食品銀行 最受歡迎的青菜是包菜 最不容易腐爛 讓孩子們站在河的下遊 等待

作者：纆徽

法國南部的鵝一路向北歐撤退 北極已做好接待鵝的準備

不要提山體和路的向下滑體 消失

不對啊 田野上太多天鵝 聽說在徐誌摩劃船的國度行兇

我的家 被炸彈炸平

海灘上 爬滿了螃蟹 難道我們還有時間煮食 下一秒海嘯就來

巨大的萬能恐龍 回答我 我可以在哪個村落 豎起我的帳篷 我需要把黑暗和疲勞轉換成 深深的睡眠

龐貝 克裏特島 一對惺惺相惜的兄弟

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

www.chinatimes.nl

34

2016年1月21日 第252期

請用您的智能手機 下載QR code掃描 軟件 。 並使用此APP掃描 報紙上的QR碼， 您將發現各種不同 驚喜！(請注意掃描 距離及方式)

看看有什麽秘 密......

巴西絞盡腦汁節儉辦奧 運：運動員房間沒電視

工程師設計空中滑板

美人魚像照片被 Facebook認定“裸露” “小美人魚”雕像是哥本哈根地標，每年吸引數百 萬遊客到來參觀拍照。早前丹麥社會民主黨議員耶爾斯 科夫在Facebook張貼了一張TV2節目含有小美人魚銅像 照片，但Facebook禁止她張貼，給出的理由是照片“太 暴露或帶性暗示”。他斥責Facebook的決定“荒謬”。 我從沒想過我們的國寶會與一些兒童色情物品歸於同一 類。” Facebook近日改變決定，准許耶爾斯科夫張貼照 片。同時Facebook也更新了張貼照片準則，表示禁止裸 露是因為“在國際社會，部分讀者可能對這類內容很敏 感”。不過TV2最終決定刪除小美人魚銅像照片。耶爾 斯科夫說，該電視臺擔心被控侵權並遭追討巨額賠償。 小美人魚銅像 雕塑家埃裡克 森的家人嚴 謹保護雕像版 權，不少丹麥 傳媒曾因未經 許可使用雕像 照片而收過巨 額帳單。

俄86歲老太破紀錄登頂 非洲最高峰 只吃蜂蜜 86歲的俄羅斯女性佛洛貝耶娃，日前成功登上非 洲最高峰乞力馬札羅山，打破吉尼斯世界紀錄。雖然 她直呼登頂過程“艱辛無比”，但表示今後仍將持續 到各地旅行。佛洛貝耶娃表示，在出發第二天時耳朵 就開始耳鳴；第三天時，已到了開口說話耳朵會痛 的地步，更因此無法進食，只能靠蜂蜜維持體力。另 外，忽晴忽雨、劇烈變化的天氣更是一大挑戰。 她說從未想 過要打破世界紀 錄，只想要登頂 成功，“別人問 我怎樣完成旅 程，我告訴他們 沒有回頭路，一 旦開始，就必須 完成。” 據瞭解，佛洛 貝耶娃8歲時曾讀 過航海家麥哲倫（Fernando de Magallanes）故事，自 此立志長大後要到各地旅行。但在其丈夫過世後，她 難過的15年沒出國，直到後來她女兒提議到突尼西亞 旅行，到了非洲後，讓她想起過往的夢想，於是才開 始踏出旅程。

全中，領獎才知交易未完成

英國尼蘭夫婦在、去年12月23日用手機買六合彩， 隨機選出6個號碼，六合彩開彩時發現自己所選的6個號 碼全中，以為生活將隨著獲得3500萬英鎊巨額獎金而蛻 變，沒想到領獎時卻被告知沒有他們購買彩票的紀錄。 原來他們用手機投注程式下注時，戶口餘額不足，交 易並未完成，白髮了一場橫財夢。彩票公司卻表示， 電腦系統裡沒有他們買彩票的紀錄。尼蘭夫婦既震驚又 無奈，還覺得像被人欺騙。55歲的丈夫說﹕“我們可以 怎麼做？我們玩了很多年，擁有網上戶口也已有一段時 間，所以問題不在於我們不知道該怎麼下注。”這對夫 婦如今希望彩票公司酌情處理，向他們頒發獎金。但彩 票發言人稱﹕“當某人成功在網上購買一張彩票時，他 們會看到一個交易確認的畫面，並會收到電郵確認交易 及在他們的網上戶口看到交易紀錄。只有成功交易的彩 票才可參加開彩。”

瑞士將取消”脫衣舞娘簽證” 在瑞士，實行了快20年的“脫衣舞娘簽證”計畫， 讓外國少女可以到瑞士賣藝賺錢。不過，考慮到不少少 女最終被迫淪落風塵，瑞士日前宣佈將會取消該計畫。 近日，瑞士移民局發言人韋爾泰梅指出，當局將不 會再繼續這個簽證計畫。瑞士於1995年起提出“舞女簽 證”，共有約10700人獲批簽證，去年有712人獲批，目 的在於保護進入瑞士賣藝維生的少女，免她們成為不法 之徒的目標，成為人口販賣物件。但簽證計畫未能起到 保護作用，最終仍有部分入境瑞士的少女遭逼良為娼。 支持“脫衣舞娘簽證”的人士稱，簽證可讓少女在富有 的瑞士賺錢養家，從而打擊人口販賣。

18歲美女狂炫富稱 “慶倖老爸超有錢” 引公憤 來自大洋洲法國屬地“新赫里多尼亞”的18歲富 豪千金拉弗勒雖然外型亮麗，經常所分享照片在社交 平臺上。 這些照片不是千萬名車、就是豪華遊艇，還 揚言“慶倖自己有個超級慷慨的爸爸”，但由於過度 的言行，引起網友怒火。 拉弗勒出生于富裕家庭，爺爺是“新赫里多尼 亞”南部省前省長，爸爸是富商，讓她從小就過著極 盡奢侈的豪華生活。除了身上穿的全是設計師名牌， 她出入不是私人飛機就是義大利名車，還時常穿著性 感比基尼在豪華遊艇上度假，讓她成為爆紅網路人 物，光是Instagram帳號便擁有超過3.4萬名粉絲。 面對外界批評，她坦言自己的花費的確十分奢 侈，光是身上的配件可能就要別人一年以上的薪水， 但她並不介意網路上的仇富言論，反駁“說不定我還 能激勵那些人發奮向上呢”。目前正在澳洲攻讀商學 院的她，期待畢業後能接下父親事業，並將事業版圖 擴展至最鍾愛的時尚產業。

男子辦1497張信用卡破 世界紀錄 信貸額達千萬

英新年惡作劇:強力膠塗廁板 女童中招皮膚被扯下 英國一名4歲女童新年前夜在 麥當勞如廁時慘遭惡作劇，坐上塗 上強力膠的廁板，腿部皮膚因而被 扯下。事情發生於英格蘭西南部城 市埃克塞特，24歲的蘭米德帶同兩 名孩子麥當勞用膳，4歲女兒卡耶上 洗手間。蘭米德見女兒過了一段時 間仍未回來，開始擔心。後來卡耶 痛苦地走出來，說自己被粘在廁所 板上。最初還不知道發生什麼事，

據西媒報導，巴西在2009年擊敗西班牙取得奧運 會舉辦權的欣喜之情在最近幾個月逐漸轉變為冷靜 克制。申辦奧運成功後的一年，巴西的經濟增長率 為7%，而今巴西正在經歷25年來最嚴重的衰退。組 委會官員馬里奧·安德拉達多次表示“我們會用手 頭持有的錢辦奧運，不給政府或社會留下債務”。 因此，2016年裡約奧運會組委會工作人員基本被禁 止使用印表機；1萬多名下榻奧運村的運動員房間內 也不會有電視機；為節省蓋棚頂的經費，水上運動 中心將是露天的；不少比賽場地設施是可拆卸的。 將於今年8月5日-21日在裡約舉行的奧運會，將是一 場經濟危機影響下的奧運會，成為當前失業和通貨 膨脹嚴重、陷入衰退的巴西的縮影。

後來才知道廁所板原來塗上了強 力膠。卡耶的屁股和腿部皮膚被扯 下，留下紅腫傷口，痛得不斷哭 泣，直至5日後膠水才徹底移除。蘭 米德隨後憶起，等待女兒期間有兩 個少女大笑著走出洗手間，估計就 是兩人所為。閉路電視顯示，兩名 少女年約16至18歲，皆為白人，一 人棕發，另一人金髮。

外國一名男 子擁有1497張信 用卡，打破了世 界吉尼斯紀錄。 而他辦理如此多 信用卡的原因， 竟是因為與朋友 的一個賭注。上 世紀60年代，沃 爾特與朋友打 賭，看在當年年 底誰的信用卡 多，輸的人請吃 飯。結果，沃爾 特在那一年弄 到了143張信用 卡，而他的朋友 有138張。他由 此養成了存卡的 習慣。現在沃爾特有一個巨大的錢包，打開後長達 250英尺(約合76米)，能存800張卡。他把這只錢包 藏在一個保險櫃中。 據悉，沃爾特的全部信貸額度是1100萬英鎊， 但他每月只會用其中的一張卡消費，然後馬上還 清。

www.chinatimes.nl

35

2016年1月21日 第252期

膽太大！男子把寵物店蟒蛇塞 進褲襠裡偷走

美國波特蘭市一名男子在一家寵物店偷走價值 200美元的一條黑色球蟒；涉事寵物店的閉路電視拍 下的錄影顯示，這名頭戴帽子身著黑衣的男子偷竊手 法讓人瞠目結舌，他直接徒手拿起球蟒再放入褲襠內 離開寵物店。寵物店店主比尤格表示，已經已確定竊 賊身份，也知道竊賊與他的女友的一切，目前正等待 竊賊將球蟒歸還。比尤格說，球蟒喜歡藏在“既溫暖 又黑暗”的環境中，這還是首次有人將蛇藏在褲襠內 偷走。 不過她也指出，事發時臨近逢星期一的蛇類餵食 日，“幸好男子下手偷蛇那天並非餵食日，不然它們 真的會很餓！”。

中國富人投資收藏魚鰾 兩物種快被逼到絕種 魚鰾的口感不好，但有人卻會願意為了這樣 一個東西花上2000英鎊。中國傳統醫學認為，石 首魚科的魚鰾可以治療多種疾病。因此中國的有 錢人會買來作為“收藏品或禮物”，甚至作為投 資，但科學研究尚未發現食用魚鰾對健康有任何 好處。而墨西哥加灣石首魚的魚鰾成了首選，這 樣需求不僅在讓這一物種面臨威脅，也讓世界上 最小的鼠海豚——小頭鼠海豚瀕臨滅絕。因為漁 民用刺網捕撈加灣石首魚時，會在無意中捕到小 頭鼠海豚。被捕到後，小頭鼠海豚會出現窒息並 溺亡。1997年，生態環境保護者曾估計全世界總 共有567頭小頭鼠海豚。去年，他們只發現了97 頭。這被歸咎於在加利福尼亞灣用刺網捕撈魚蝦 和鯊魚以 及越來越 多地用這 種方式來 捕撈加灣 石首魚的 做法。

巴西現131歲老翁 或成世界最長壽老人

近日，巴西政府宣稱在該國境內發現了世界 上最長壽的老人若昂科埃略•索薩(Joao Coelho de Souza)，現年131歲，有望打破吉尼斯世界紀錄。 據悉，索薩生於1884年3月10日，目前與62歲 的妻子和16歲的孫女住在阿卡州塞納馬杜雷拉市 附近的一個村莊裏。他有3個孩子，最小的女兒希 蕾娜•索薩(Cirlene Souza)只有30歲，這意味著老 人在101歲時才生下這個孩子，聽起來有些匪夷所 思，也因此引起了公眾對他真實年齡的猜疑。 希蕾娜表示：“爸爸有出生證明，相關證件也 得到過專家的認可，年齡大小絕對屬實。6年前， 他得了中風，但飲食仍然很規律，堅持每天吃三頓 飯。他喜歡吃米飯和魚肉，不喜歡當地的一種豆類 特產。” 據老人的一個兒子透露，目前老人的頭 腦很清醒，還可以為兒女們講述自己的經歷。

9成大學生有手機震動幻覺 每天看手機85次 不少人常 常感覺到手機 震動，但查 看後卻並無發 現，如有以上 情形，美國喬 治亞理工學院 助理教授羅辛 伯格指出， 很有可能患了“幻覺震動症候群”。英國諾丁漢特倫特 大學的研究也發現，每個人每天平均要察看手機85次。 羅辛伯格教授解釋，對手機的幻覺震動是由於焦慮感所 致，人們擔心遺漏了任何一通來電或訊息，使得大腦錯 誤詮釋輕微的肌肉痙攣。2010年曾有類似調查，發現麻 省近70%醫生都有手機震動的幻覺，但如今，對手機最 成癮的族群已改為大學生，9成學生承認有過此症狀。 羅辛伯格表示，透過身體的習慣，手機似乎已經變 成了現代人身體的一部分，但他也強調此情況並非為真 正的病症，研究上僅有2%的患者真正為此煩惱，大部分 的人並不會被影響生活與心情。

《花花公子》告別裸女照時代 香豔別墅也將出售 美媒報導，美國《花花公子》雜誌將不再刊登裸女 照片，同時加利福尼亞州洛杉磯附近的花花公子別墅也 上市求售。這座遠近聞名的派對別墅始建於1927年，占 地超過兩公頃，有29個房間、一座酒窖，還有網球場、 一座健身房、動物園執照，當然，還有惡名遠揚的聲色 場所“岩洞”。有興趣而且有兩億美元閒錢的人可以購 買加州霍爾姆比山的花花公子莊園。但要買下這處豪宅 還有個小小的條件。《花花公子》出版商休·海夫納在 莊園出售後還要繼續在這裡生活和工作。這樣的安排如 何具體操作，目前還不得而知。 在豪宅求售之際，《花花公子》雜誌正準備洗心革 面。從今 年3月開 始，這份 具有偶像 地位的出 版物不再 刊登任何 裸女照片 了。

萬隻小龍蝦擱淺紐西蘭海灘 像被鮮血染紅 在紐西蘭的奧塔戈半島近日被人發現海灘有一大 片鮮紅血跡，以為是命案或動物擱淺嚇了一大跳，結果 湊近一看原來是一大群紅色的小龍蝦被沖上岸。業餘攝 影師保羅發現海灘被鮮血染紅了，於是他好奇地走近一 看，原來不是血跡，而是數以萬計的紅色小龍蝦被潮汐 沖到岸邊，染紅了大海。保羅表示，被沖到岸邊的小龍 蝦開始腐爛分解發出惡臭，並成為海鷗和海鳥的美食， 這種磷蝦類小龍蝦只有迴紋針這麼大，自己在10年前在 划船時也曾經看過類似的情況。它們留在岸上幾天後會 褪色。 報導引述專家的話稱，這種紅色小龍蝦（red lobster krill，學名Munida gregaria）是龍蝦的近親，可 供觀賞和食用，雖然體積小沒有什麼肉，但營養價值很 高，富含天然的抗氧化成分，常被製成營養補給品，治 療心血管疾病等。

英國男子網上訂購 Kindle 快遞錯送成腫瘤 住在布里斯托爾的37歲英國男子波廷日前網 購了一部Kindle，然而7日快遞奉上的，卻是一顆 病人癌腫瘤。郵包寄自美國加州，原定應該寄往倫 敦的皇家自由醫院，而且包裹裡的盒子標明“病人 腫瘤樣本封存”。波廷說﹕“我打開時簡直嚇了一 跳。我的姓名明明標示在郵包外，郵包內卻不是我 預期的東西。我沒有開啟那個表明是切除病人組織 的盒，它根本是不屬於我的密封盒子。物件追蹤條 碼的頭5個和尾3個數位跟我的訂單相同，但那不是 我的Kindle”。

收到包裹的波廷表示，擔心包裹涉及緊急醫 療需要，馬上致電涉事聯邦快遞要求更正，但對方 強調包裹是Kindle，拒絕收回。不過，速遞公司 10日有另一版本，解釋稱獲悉事件當天已派員回 收，但事主不在家。公司又就事件致歉及即日取回 腫瘤包裹重新派遞，但他的Kindle閱讀器在哪， 還不得而知。

世界最大藍寶石現身 價值一億美元

近日，斯里蘭卡一名收藏家近日宣稱， 其收購了當地出產的全球最大藍寶石，重達 1404.49克拉，超過舊紀錄的1395卡，估計價值 至少1億美元。有匿名收藏家指出，這顆名為“ 亞當之星”的藍寶石日後有望以1.75億美元轉 手。該藍寶石在斯里蘭卡南部拉特納普拉附近的 礦場發現，該市又有“寶石城”之稱。當地有民 眾相信，亞當被趕出伊甸園後抵達斯里蘭卡，住 在“亞當峰”，因此此次購得藍寶石的收藏家將 它取名“亞當之星”。 據悉，“亞當之星”屬珍貴的“藍星”寶 石，含有礦物質“金紅石”，反射出獨特的奶白 色星形光芒而得名。 據瞭解，寶石開採是斯里蘭卡重要產業， 每年產值1.03億美元，其中藍寶石是主要出口產 品。英國已故王妃戴安娜及兒媳凱特先後戴過的 訂婚戒指，上面的藍寶石據稱就來自斯里蘭卡。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

36

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

Economic Watch: Grim data won't darken China's economic outlook BEIJING, Jan. 14 (Xinhua ) -- Mixed signals seem to be obscuring China's economic outlook.

Foreign trade, a traditional engine of growth, ended 2015 with its first annual contraction in six years. Investment, another engine, also faltered, dragged down by a property market downturn and industrial overcapacity. Signs of economic stress are emerging: capital is leaving the country, bad debt is rising and financial market volatility is dampening confidence.

Zhu expected property investment to register its first annual decrease this year, the first time in over a decade, as property development remained constrained by property developers' excess property inventories, which he estimated at 150 million units.

Yet that is not the full story. China's economy also has impressive underlying strengths, and policy makers have the determination to fix structural problems while containing risks.

Despite stagnating economic growth, sustained poor performance of the property sector could breed financial risks, Zhong Zhengsheng warned.

Economists forecast growth will continue to decline. "It will be in an L-shape trajectory for a while," said Liu Shijin, former deputy director of China's State Council Development Research Center. "But that will be a process of transformation and rebalancing."

Another major concern lies in the industrial sector, which is awash with excess capacity that is driving down profits and threatens to further destabilize the already slowing growth.

CAUSE OF CONCERN A stimulus package, while helping lift China's economy out of the mire of the global financial crisis, also fueled over-investment and overbuilding nationwide, leading to industrial overcapacity and a surplus in property supply that turned the manufacturing and property sectors from drivers to drags on growth, economists said.

Many economists, including State Information Center economist Zhu Baoliang, Bank of Communications chief economist Lian Ping and Zhong Zhengsheng, an economist with Caixin Insight Group, all labeled the property sector the biggest threat to the economy.

Growth of property investment, which used to account for about one-fifth of China's total investment and affects more than 40 other indus-

It would be unrealistic to expect the rebalancing alone to spare the Chinese economy from trouble. Reforms, which were less imperative while growth galloped along, are now more pressing.

Supply-side reform, a buzzword used by Chinese leaders and economists, will be the remedy for China's economic ills and the key to future growth for the year ahead and beyond.

tries ranging from steel and cement to furniture, continued to decline. It fell to only 1.3 percent for the January-November period from the double-digit rises regularly reported until 2014.

Industrial overcapacity is not a new problem, but it was exacerbated by the 2009 stimulus package and continued to worsen despite the government's efforts to curtail it in recent years.

China's industrial output growth slowed to 6.2 percent in November, a slight rebound from October, from the double-digit rates regularly recorded previously.

BACK-UP POWER With traditional growth engines losing steam, China has been striving to foster new growth momentum, and there are glimmers of hope.

First of all, a much-needed shift to domestic consumption-led growth is just getting underway.

Consumption, already responsible for 58.4 percent of growth, keeps going strong despite the economic slowdown. Take tourism for example:

in 2015, Chinese citizens made over four billion trips at home and 120 million trips overseas, ranking first globally.

In addition to rising disposable income, the government's efforts to improve the country's social security net also act as a boost. Health insurance, pension insurance and free schooling seem to have helped keep Chinese people's propensity to save in check.

However, China still has a lot of room to catch up, compared with the United States, where consumption contributes 70 percent of economic growth, said Wang Xinjie, an analyst with Standard Chartered Bank (China).

Still more important is a change in economic structure. Services replaced industry as the biggest part of the national economy, and the gap has widened. In 2014, services accounted for 48.2 percent of the GDP, while industry's share was down to 42.6 percent.

The booming services sector enabled China to generate more jobs at lower levels of growth due to their labor-intensive nature. Although growth dipped to its lowest level in a quarter of a century last year, China created about 13 million new urban jobs.

CHANGING COURSE

"Supply-side structural reform is an urgent task that cannot afford any delay, otherwise the 'sickness' will become graver," the People's Daily cited an authoritative figure as saying in an exclusive interview last week.

The People's Daily, the flagship newspaper of the ruling Communist Party of China, did not disclose the name of the figure, but the term "authoritative figure" is usually used for highlevel officials.

Instead of quantitative easing, China has shifted to measures designed to increase the supply of high-quality goods and services, lower enterprises' costs, and boost consumption. These include stimulating business through tax cuts, entrepreneurship and innovation while phasing out excess capacity.

In the medium and long term, forceful supplyside reform can improve growth expectations in the household and corporate sectors, boosting consumption and investment, Liu Liu, an analyst with China International Capital Corp., said in a note.

Liu dismissed concerns that supply-side reform will have a significant negative impact on shortterm growth, saying "recent policy moves show the government does not want to see a dramatic decline in growth in the short term, and that macroeconomic policy will be adjusted flexibly according to changes in the economy."

China producer prices down 5.2%

China expands cross-border

in 2015

e-commerce pilot zones to 12 cities The producer price index (PPI), a measure of costs for goods at the factory gate, dropped 5.2 percent year on year in 2015, widening from a 1.9-percent slip registered in 2014, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

In December, the PPI fell 5.9 percent from a year ago, unchanged from that of November and marking the 46th straight month of decline.

Last month's PPI also edged down 0.6 percent on a month-on-month basis.

CANGZHOU, Jan. 9, 2016 (Xinhua) -- A worker is occupied on a production line at a workshop under the BAIC Motor in Huanghua city, north China's Hebei Province, Jan. 6, 2016. China's producer price index (PPI), a measure of cost for goods at the factory gate, dropped 5.2 percent year on year in 2015, widening from a 1.9-percent slip registered in 2014, the National Bureau of Statistics (NBS) said in a statement on

The NBS attributed the decline mainly to price drops in oil and natural gas exploitation, ferrous metal smelting, coal mining and fuel gas supply.

The data came along with the release of the consumer price inflation index, which rose 1.6 percent in December and 1.4 percent in the last year, well below government's full-year target of around 3 percent.

Saturday. (Xinhua/Mou Yu)

BEIJING, Jan. 9 (Xinhua) -- China's producer prices continued to drop in 2015, marking high deflationary pressure on the economy, official data showed on Saturday.

HSBC analyst Qu Hongbin said rising deflation pressure caused by sluggish demand will pose a major risk in 2016 and called for policy easing and supply-side reform to tackle the problem.

BEIJING, Jan. 11 (Xinhua) -- China will set up 12 more pilot zones for cross-border e-commerce, the State Council said on Friday.

mechanisms and other areas, the new zones aim to provide transferable experience to businesses nationwide.

The State Council approved the establishment of zones in Tianjin, Shanghai, Chongqing, Hefei, Zhengzhou, Guangzhou, Chengdu, Dalian, Ningbo, Qingdao, Shenzhen and Suzhou, according to a statement released by the State Council.

The zones will attract businesses, help create jobs and nurture new business models to boost foreign trade and stimulate the economy, the State Council said earlier in a meeting.

The move followed the approval of a pilot zone in Hangzhou, where e-commerce giant Alibaba is headquartered, in March last year.

The new pilot zones will model themselves on Hangzhou while taking localized development measures, the statement said.

By experimenting with new models for technical standards, business procedures, regulatory

The expansion of the pilot zones came at a time when the country is facing sluggish foreign trade. Total export and import value for 2015 decreased 7 percent year on year, falling for the first time in six years.

The Ministry of Commerce predicted that the trade volume of cross-border e-commerce in 2016 will reach 6.5 trillion yuan and will account for 20 percent of China's foreign trade in a few years.

更多荷蘭新聞 在綫閲讀 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2016年1月21日 第252期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

Chinese firms step up overseas property investment BEIJING, Jan. 10 (Xinhua) -- Confronted with a downturn in the domestic property market, China's deep-pocket investors are speeding up purchases of overseas assets to increase both profit and presence in the global arena.

"My last year was a tremendously busy year.

In December alone, I was involved in closing 750 million sterling (over 1 billion U.S. dollars) of deals in the U.K." said Chris Harvey, a lawyer facilitating real estate investment in London with Mayer Brown, a global law firm.

Most of Harvey's clients are Chinese investors, ranging from private property developers to state owned enterprises, as well as individuals.

Although a bullish A-share market distracted some investment in the first half, Chinese investors continued investing into real estate around the world.

In 2015, China's Anbang Insurance finished acquisition of America's most famous hotel Waldorf Astoria at the cost of 1.95 billion U.S. dollars; China Investment Corporation spent over 1.7 billion U.S. dollars to purchase Investa's Australia office portfolio; Ping An Insurance bought landmark Tower Place in London for around 460 million.

A report from Savills, a global real estate firm, showed the transaction of overseas assets completed by Chinese buyers is likely to surpass 20 billion U.S. dollars for the whole of 2015, jumping from 14 billion registered in 2014.

The United States, Britain and Australia have become the most favorite destinations, the report said.

focusing on office buildings in business centers, while developers such as Vanke are catching up, Harvey said.

Chinese insurance companies have become major players in Britain's property market,

Investment from China is expected to keep booming in 2016 as the domestic property

market has yet to see a full recovery amid the slowing broader economy.

"This [surging investment] is only the beginning," Harvey said, "There will be much more coming from China."

China's tourism robust in 2015, investment surges Keen to tap into this growth sector, companies that are not traditionally in tourism also began to look into opportunities.

BEIJING, Jan. 15 (Xinhua) --Tourism continued to boost the economy in 2015 with investment and consumption rising, official data showed on Friday.

For the first time in history, tourism investment in China reached 1 trillion yuan (152 billion U.S. dollars) in 2015, registering 42-percent year on year growth, according to Li Jinzao, head of

China National Tourism Administration.

The sharp rise comes in spite of a deceleration in investment growth in general. In the first 11 months of 2015, China's fixed-asset investment grew 10.2 percent year on year, a decline from an annual high of 13.9 percent for the first two months.

The top three Internet giants -- Baidu, Alibaba, and Tencent -- together channelled 16 billion yuan (2.44 billion U.S. dollars) into the industry in 2015, while property and entertainment giant Dalian Wanda Group allocated over 700-billion yuan (106.6 billion U.S. dollars) to business and cultural travel projects.

four billion domestic trips and 120 million overseas, ranking first globally.

"Tourism has become a new engine for China's economic growth," Li said.

The World Travel and Tourism Council estimates that China's tourism could contribute 10.1 percent to its GDP, surpassing sectors such as

The National Tourism Administration estimates that direct investment into tourism will surpass 3 trillion yuan in the next three years.

While investment picked up, tourism consumption was also robust in 2015. Earlier data showed that Chinese citizens made over

More foreign institutions allowed

Chinese stocks plunge on weak

on China's forex market

lending data

BEIJING, Jan. 12 (Xinhua) --China's central bank allowed more overseas central banks and similar institutions to enter the country's interbank foreign exchange market on Tuesday.

India, the Bank of Korea, the Monetary Authority of Singapore, the Bank Indonesia, the Bank of Thailand, the Bank for International Settlement, and the International Finance Corporation.

Seven such institutions completed registration with the China Foreign Exchange Trading System, which signaled their official access to the Chinese forex market, the People's Bank of China (PBOC) said on its website.

Those institutions can directly participate in the inter-bank forex market as foreign members, use existing inter-bank forex market members as their agents, or entrust the PBOC as their agent.

BEIJING, Jan. 15 (Xinhua) -- Chinese shares plunged on Friday, as the benchmark Shanghai Composite Index fell below 2,900 points at one point during the afternoon session.

The move brought the total number of central banks and similar institutions on the market to 14 and will help steadily promote the openness of the market, the PBOC said.

They will be allowed to conduct renminbi and foreign exchange trading of one or more traded forex products, including spots, forwards, swaps and options.

China first opened its inter-bank forex market to foreign central banks (monetary authorities), international financial institutions and sovereign wealth funds in November, when seven such institutions were allowed to enter the market.

The seven newcomers are the Reserve Bank of

The Shanghai index dived 3.55 percent to close at 2,900.97 points. The smaller Shenzhen index lost 3.35 percent to close at 9,997.92 points.

The ChiNext Index, the NASDAQ-style board of growth enterprises, lost 2.86 percent to close at 2,112.9 points.

Total turnover on the two bourses stood at 538.3 billion yuan (82.01 billion U.S. dollars).

Losers outnumbered gainers by 922 to 69 in Shanghai and by 1,384 to 176 in Shenzhen.

The sub-indexes related to steel, oil and

transportation were the most battered.

PetroChina Company Limited, China's largest oil and gas producer and supplier, sank by 3.8 percent and closed at 7.34 yuan.

Angang Steel Company Limited, one of China's first large iron and steel companies, declined by 8.1 percent to close at 4.88 yuan.

Friday's stock market depression followed lower-than-expected bank lending data.

In December, banks' new lending reached 597.8 billion yuan, down 345.3 billion yuan from December 2014 and lower than the expected 700 billion yuan, said the central bank.

The market has been jittery since Wednesday, when the Shanghai index sank below 3,000 points, considered a big psychological lowwater mark.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl 2016年1月21日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Signs of stability seen in yuan exchange rate

By Xie Jun / Global Times yuan.

The Financial Times reported on Monday that the PBC has been acting through State-owned banks to buy yuan and sell US dollars to curb the yuan's weakness, echoing a similar report by the Wall Street Journal on January 5.

The PBC also said on January 5 it would inject 130 billion yuan ($19.7 billion) into the financial market - the biggest single-day injection since September 8 - partly to lend support to the sliding currency.

Avoiding sharp fluctuations Xi Junyang, a professor with the department of finance at the Shanghai University of Finance and Economics, told the Global Times on Thursday that the aim of such government measures is to prevent the yuan from fluctuating too wildly.

Fluctuations in the yuan's exchange rate continued on Thursday, but signs of stability have emerged as the central parity rate has remained relatively steady this week.

Experts noted on Thursday that the yuan's depreciation against the US dollar would be "moderate" during 2016.

The People's Bank of China (PBC), the central bank, fixed the yuan's central parity exchange rate against the US dollar at 6.5616 on Thursday, up 14 basis points compared with the rate on Wednesday.

The yuan's central parity rate has been maintained at around the 6.56 level since

January 7, following a round of depreciation that started in late December.

But the offshore yuan rate underwent a sharp depreciation on Thursday morning, ending several days of appreciation.

As of 18:12 pm, the spot offshore yuan rate was 6.5908 against the US dollar, according to data from UK-based website exchangerates.org.uk.

The spot onshore rate closed at 6.5884 against the US dollar on Thursday, down 0.21 percent compared with the previous trading day.

Some media reports have said that the central bank has stepped in to prop up the fluctuating

"I think the government does not intend to change the yuan's depreciating trend. They just want the depreciation to take place in a more stable manner," Xi noted.

In August 2015, the central bank adjusted its system for setting the central parity rate, in order to let market forces play a more important role.

Xi pointed out that the yuan's exchange rate is closely linked with domestic economic activities, particularly exports and imports, so excessive fluctuations in the currency could potentially have a negative impact on the real economy.

"Overly sharp currency fluctuations will add to

trade uncertainties for domestic and overseas companies, and many overseas firms might stop doing business with Chinese partners just to avoid the risks," Xi noted.

Data released by the General Administration of Customs (GAC) on Wednesday showed that China's trade in 2015 slumped 8 percent compared with the previous year.

But Xi also warned that using foreign exchange to prop up the yuan's exchange might carry some risks, such as providing opportunities for speculative capital flows.

"Fortunately, the central bank's foreign currency reserves are still adequate, so I see no major problems with the government's operations in the foreign exchange market," he noted.

Stock market effect Yu Fenghui, a financial commentator, told the Global Times on Thursday that a dramatic depreciation of the yuan would intensify concerns about capital flight, which could trigger a plunge in the stock market.

The two main markets in Shanghai and Shenzhen have fallen since January 4, before picking up slightly on Thursday.

Yu said that signs of stability in the yuan's exchange rate helped prop up the domestic stock markets on Thursday.

Xi estimated that the yuan would continue to slide, albeit at a slower pace. "In 2016, the yuan may depreciate by about 5 percent against the US dollar," he noted.

Web-powered sectors grow robustly in More trade with Africa 2015, driven by mobile users: research firm Source: Global Times

Yiwu exported 49.2 billion yuan ($7.46 billion) worth of commodities to Africa in 2015, an increase of 50.9 percent year-onyear, said the Zhejiang Provincial Customs Administration on Thursday.

By Chen Qingqing / Global Times Ten Internet-powered sectors recorded sound growth in 2015, mainly driven by the widespread use of mobile devices, said an annual report released on Thursday by Beijing-based market research firm iResearch.

As the Internet continued to reshape daily life, the number of mobile users soared in 2015, Cao Junbo, chief researcher at iResearch, told a press conference in Beijing on Thursday.

"With the massive growth of mobile apps, Internet companies are expected to become more innovative in 2016, not only in content development but also in their business models," Cao said.

Sectors such as Internet finance, e-commerce and online medicine are all popular with traditional PC users and emerging mobile users alike. For example, online payment transactions reached 11.9 trillion yuan ($1.7 trillion) in 2015, up about 46.9 percent year-on-year, according to the report.

"The third-party mobile payment sector has become the major growth engine," Yang Chunxiu, an analyst at iResearch, told the Global Times Thursday.

Third-party mobile payments totaled 9.5 trillion yuan in 2015, up about 59 percent from 2014. More users are moving from online shopping to personal financial man-

agement, the report noted.

E-commerce was another sector fueled by the increasing use of mobile devices. The market share of mobile apps was about 55 percent, surpassing that of PC-based platforms, Huang Boxin, another analyst from iResearch, told the Global Times Thursday.

"The transaction volume of mobile apps was up about 131.2 percent from 2014, and major e-commerce platforms have all come up with well-designed mobile apps," Huang said.

Also, mobile devices played an important role in connecting smart devices, which have been growing rapidly in popularity since 2014. Sales of smart devices are expected to reach 55.2 billion yuan in 2016, according to iResearch.

According to analysts at iResearch, mobile devices were also highlights of the Internet gaming industry in 2015. And the market share of mobile games is expected to account for more than 50 percent in 2016.

Yiwu imported 610 million yuan worth of goods including tea, diamonds, wood carvings and horn decorations from Africa, up 65.3 percent year-on-year.

Imports and exports between African countries and Yiwu, East China's Zhejiang Province, which is known for its small commodities trade, both grew substantially in 2015, according to latest official data.

More than 3,000 African merchants are stationed in Yiwu for business. Africans make more than 80,000 trips to Zhejiang every year, according to the provincial customs administration.

Nokia mops up Alcatel-Lucent

By Agencies / Global Times Finnish telecom group Nokia said Thursday it had reopened its offer to shareholders of newly acquired rival Alcatel-Lucent in a bid to take over 100 percent of the Franco-American company.

The terms of the renewed public exchange offer - open from January 14 until February 3 - remain the same as during the initial offer period, Nokia said in a statement.

Nokia, once the world's top mobile phone producer, has previously gained control of nearly 80 percent of Alcatel-Lucent.

It hopes the merger will help it become the leading network equipment and service provider.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年1月21日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

Video-sharing site scores $60m in funding

By Huang Ge / Global Times sectors of our lives such as entertainment and shopping and will further affect the future of the Internet, Zhang Yi, CEO of iiMedia Research Institute, a mobile internet consulting agency, told the Global Times on Thursday.

In August 2015, acfun.tv received a $50 million investment from Youku Tudou Inc, popularly known as "China's YouTube." After this infusion of cash, the platform's daily active users increased 400 percent year-on-year within less than six months, the press release said.

In the press release, Mo Ran, CEO of afcun.tv, attributed the popularity of the 2D world of ACGN content to the fact that the nation's entertainment sector is experiencing a "demographic dividend" of young consumers.

The year of 2015 marked an important year for the 2D world of ACGN content and the estimated number of its total fans reached 219 million in that year, according to a report released Thursday by Beijing-based market research firm iResearch.

Domestic video-sharing site acfun.tv on Thursday secured $60 million in A+ round financing from SB China Venture Capital (SBCVC), a leading venture capital firm in China.

Founded in 2007, acfun.tv focuses on anime, comics, games and novels (ACGN) and attracts the largest number of users of the two-dimensional (2D) world, according to the press release.

Acfun.tv enjoys great popularity among the young generation of Internet users in China, and SBCVC might increase its investment in the platform, Liu Tianmin, managing partner at SBCVC, said in a press release acfun.tv sent to the Global Times on Thursday.

One of the platform's main features is that it provides live comment displays for shared online videos.

China's pan-youth culture and entertainment industry will see rapid growth in the coming years, according to Liu.

The 2D world focuses on ACGN content, and its fans are likely to be involved in cosplay (a roleplaying performance art in which participants wear costumes of particular characters) and browse acfun.tv-like websites.

ACGN culture has begun to influence many

The market has great development potential and has drawn strong attention from investors, experts noted Thursday.

try analyst with iResearch, told the Global Times on Thursday.

Li said that "65 percent of [these users] are willing to pay, and their average consumption level reaches 1,700 yuan ($258.09) in 2015."

Li also noted that since many of them are still students, the user base will expand as they get older.

The sector will continue to be favored by investors, he forecast.

With large quantities of popular ACGN content, bilibili.com is another big base of ACGN culture in China.

Competition between the two sites is intense as the founder of bilibili.com was a senior user of acfun.tv who then created bilibili.com in 2009, media reports said.

Bilibili.com reportedly obtained 200 million yuan in investment from the domestic Internet titan Tencent Holdings in November 2015. The market value of the website is 1.5 billion yuan, the report from iResearch said.

About 200 million people in China were born in the 1980s. Those born in the 1990s and the early years of the 21st century total 330 million.

These groups constitute the major users of the Internet, according to Mo. As ACGN culture has become a key part of their lives at a time when their consumption power is increasing, acfun.tv and the ACGN sector should take advantage of this opportunity, Mo said in the press release.

Users of content in the 2D world are accustomed to paying for the products, a trait that is well-regarded by investors, Li Yiyang, an indus-

▲Anime lovers perform cosplay during a comic conference on January 1 in Ji'nan, capital of East China's Shandong Province.

Global sales strong, but still room for growth in China

By Liang Fei / Global Times

Global sales strong, but still room for growth in China The car is in direct competition with the Mercedes-Benz E-class, BMW 5 Series and Audi A6.

Sales of its predecessor, the S80L, has been weak in the segment, analysts said, and the company needs a new model to shake up the game.

"I think the S90 will make a difference for Volvo, as it is a complete renewal from the previous model, instead of a simple modification," Shanghai-based independent auto analyst Wu Shuocheng told the Global Times on Tuesday.

One of the car's selling points is the fact it is equipped with semi-autonomous drive technologies.

▲A new Volvo S90 sits on display on Tuesday at the North American International Auto Show in Detroit, the US. Photo: CFP

Swedish premium automaker Volvo, which was acquired by China's Zhejiang Geely Holdings in 2010, presented its flagship S90 sedan at the North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit, hopefully a game changer for the company.

The S90 sedan is a replacement for the company's aging S80, which has been in the market for around 18 years.

The car is expected to hit the Chinese market around the third quarter, Ning Shuyong, a vice president of Volvo China, told the Global Times on Tuesday.

To better cater to Chinese consumers, who generally prefer roomier cars, Volvo will roll out a long-wheelbase model of the S90 sedan in China, according to Ning.

In addition to adaptive cruise control and distance alerts, the Pilot Assist technology can help keep the car properly aligned within lane markings on highways at speeds of up to 130 km/h and no longer needs to follow another car, according to a press release from Volvo.

However, as attractive as it is, Wu noted that many Chinese consumers may still have doubts about autonomous driving, especially at a time when the relevant regulations are yet to be developed.

The debut of the S90 follows the launch of Volvo's XC90 mid-size SUV in June 2015, which was a major contributor to Volvo's sales in 2015.

The model was awarded the North American Truck of the Year at the Detroit auto show on

January 11. The award is given by a jury of independent automotive journalists.

The XC90 SUV is mainly targeting high-end SUVs like the Audi Q7, BMW X5 and MercedesBenz GLE. On January 6, the upgraded XC 90 T5 hit the Chinese market.

Globally, Volvo sales increased 8 percent yearon-year to 503,127 cars in 2015, the first time it has sold more than half a million cars in its 89year history, the company announced on January 8.

In the Chinese market, Volvo has attracted a group of followers with its safety features and low-profile Scandinavian design.

The company sold 81,588 cars in 2015, the same amount as in 2014. Its sales ranked fifth in China's premium segment, after Audi, BMW, Mercedes-Benz and Jaguar Land Rover.

Though backed by a Chinese firm, Volvo is still not as widely accepted by Chinese consumers as a premium brand like its rivals.

"The company needs models like the S90 and XC90 to consolidate its position as a premium auto brand in China," Wu said.

- CHINA TIMES -

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

252期 2016年1月21日