253 by China Times

廣告 ADVERTISEMENT

253

2016年2月4日

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹在第2頁 Colofon Page 2

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位，任意續杯。

FOJOH

31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

中國好聲音新一季或易主？中荷公司燃起“版權戰火” 許可和應用的權利授予唐德影視，雙方還引進了許多海外的真人秀節目，也為Talpa 宣布將成立合資公司共同在中國開發和運提供了進軍中國的土壤。好聲音系列給營Talpa傳媒擁有的其他近200個電視綜藝 Talpa公司帶來了巨大的國際影響，據悉，節目版權。而與Talpa原來合作《中國好聲目前為止，好聲音系列節目已經有65個版本音》的團隊燦星制作則據理力爭《中國好在全球180個國家播出。才藝秀的收視率達聲音》這五個字是“自有品牌”，並於昨天到了5億的觀看量，以及5500萬的Facebook粉宣布，2016年新一季的導師依然是那英、汪絲。峰、庾澄慶和周傑倫。據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為 1 4 億歐 John表示，他們公司在中國的發展非常新一季好聲音何去何從？委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。有潛力，所以需要一位有實力而又對大中華燦星公司表示：“《中國好聲音》這功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦市場了如指掌的合作夥伴。這樣才能對公司一中文節目名稱，系由燦星制作與浙江衛視京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥之後的發展前景有好處。浙江唐德公司在他聯合創意命名，該節目品牌屬於燦星制作與克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中看來就是非常合適的合作夥伴，他們這次簽浙江衛視共同擁有，Talpa公司無權授權任據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，署的合同中，在好聲音系列節目版權方面，何一方制作名為《中國好聲音》的節目。” 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距唐德公司付給Talpa公司6000萬元。再加上還也就是說，燦星公司認為中文“中國好聲典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的需付5000萬元的合作費用，使得Talpa模式在音”這五個字，與Talpa公司無關。離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑本地市場生根發芽。據悉，這家位於浙江的燦星方面還表態，如果Talpa堅持天價退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。唐德公司運營良好，在媒體影視劇方面的制模式費的不合理要求，導致雙方談判破裂，退出了競選。那麽燦星制作將全新研發模式，制作完全自作與宣傳尤為突出。自從國際奧委會開始對申辦國家進行 Talpa公司在中國一直有著不錯的聲主原創的《中國好聲音》節目。另外，燦星譽，De Mol先生在2012年開創了自成一體的公司副總裁陸偉昨天表示，《中國好聲音》獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率真人秀與歌唱比賽結合模式，為他成功打開第五季會在今年7月按原計劃在浙江衛視播最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧了國際市場。近些年來，中國媒體公司大力出。

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 ▲媒體制作人，Talpa公司創始人 John de Mol. ANP.

荷蘭著名的電視制作人，Talpa媒體公司負責人John de Mol最近在中國簽署了一筆大訂單，浙江唐德影視股份有限公司在北京召開新聞發布會，正式宣布該公司將在2016年全面進軍電視綜藝產業，其中最引人註目的環節就是唐德影視與《The Voice of……》的版權方荷蘭Talpa傳媒有限公司簽署協議，Talpa傳媒正式將《The Voice of……》節目模式在大中華區的獨家代理、

中國又見電梯“犧牲品” 荷蘭媒體關註中國極端寒潮天氣據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國據荷蘭媒體Nos近日報道，這次中國大又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予部分省份的冬天，變得格外寒冷。首都北京了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電的最低氣溫，更是打破了30年來的記錄，達梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工到了零下17度。作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了在北方部分省份，像東北三省，受西伯利亞冷空氣的影響，氣溫更是下降到了零他的一條腿。而據《上海日報》報道，這下48攝氏度。這也使公共交通出行，受到了名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的不同程度的影響，像火車許多線路停運，機自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了場關閉航道，航班延誤，等等情況，都讓春運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被運期間的旅客出行變得有些不便。這次的寒送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該潮天氣，也被國內許多媒體形容為60年一遇保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正的大寒潮。確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發不只是中國的北方省份受到了寒潮的生，然而該公司認為此事故的發生純屬個突襲，而就連中部省份甚至南部省份也是受人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身到極端寒潮天氣的影響，氣溫變得格外得就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩低。我國中南部的直轄市重慶，也降下了20 周內在中國已經連續發生4起類似的事故年來的第一場雪。要說再往南部，就到了發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被廣州，市民們紛紛開心的圍著小雪人開始在當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒社交網站上刷屏，硬是讓天氣部門承認開國受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有以來沒有下過雪的廣州城，這次是真的下雪又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他了！們的手和腳。

▲杭州動物園內二只熊貓在雪中玩耍（圖片來源 AFP）

254期下期出版 Next edition 18-2-2016 截稿日期 Deadline 10-2-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 16-2-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中王霞鸣周蔚邦宋飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 070 8888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市對於廣州市民來說，以前要看雪，最近也要跑到幾百公裏外的韶關河源一線，才能見點殘雪冰渣。若要真見冰雪容顏，得攀山越嶺上南嶺。如今屋前得見雪，自是喜出望外。總的來說，這次寒潮天氣對於南方的居民無非是難熬的，因為秦嶺淮河以南，很多省份都沒有完善的供暖系統。在室內也與室外冰天雪地的溫度差不多，所以，天氣寒冷，也提醒國內有老人的家庭註意保暖與安據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，全供暖。據統計，全國有295個氣象站出現上海股市總成交量當日下跌了8.5%。極端低值，霸王級寒潮席卷全國24個省份。這是8年來上海股市下跌最嚴重的一在全球氣候變暖的背景下，中國的寒天，盡管中國政府近日一直在努力嘗潮似乎來勢洶湧。但是，從歷史上看，中國試各種方法挽救股市，然而很多中國的寒潮發生次數是逐年遞減的，與氣候變暖的趨勢一致。根據中國氣象臺的數據，1951 至2006年間，中國發生87起寒潮，50年代和

股民希望盡快拋出自己的股票。投資分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂漲到頂峰後，這次將是中國股市回落的一個大時期。而中國政府也通過暫時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入股市等措施來拯救股市。荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措其實並沒有達到預期的效果。因為可以看到的事實是，股市在短暫的輕微 ▲廣州大學城學生圍觀雪人（圖片來源sina）恢復後又出現下跌形勢，比如像中國石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 60年代各23次，70年代20次，80年代和90年8 公司都下跌了近10個百分點。次，2001至2006年5次。

中國警察馬桶中救出棄嬰荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對

荷蘭ABN Amro銀行在上海開設支行北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 在下水道的女嬰一事，事情經過是：據荷蘭媒體Nu.nl引自路透社的報道，北京當地時間下午3點20分，西城區阡荷蘭銀行ABN Amro為了進一步的開發中國市兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有場，在上海開設了支行，以便服務中國的客人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭戶。聲。所長立即組織警力趕往現場，在據悉，ABN銀行在上海早已有辦事處，公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰但是可以辦理的金融業務卻頗為有限，這次開設支行，就是力求更好更多樣化的服務。兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 Joop Wijn，這家ABN 上海支行的管理人員說往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體道，“ 上海支行的開設，表明了我公司對已經墜入下水道內，只能從側面隱約中國市場的重視與在乎，希望能促進中荷金看到孩子的腳”，所長表示，由於當融商業文化的交流。” 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 Joop還表示，“中國現在作為世界主要想到的是對便池進行破拆。但破拆需的經濟體，擁有無限的商機與可能，而作為要時間，“孩子一直在哭，我又看了中國在歐盟的第二大商業合作大國的荷蘭，一下，哪怕只有一點可能性，還是應該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送往附近醫院。據了解，女嬰從表面看並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

認為由於一些中國父母在財務或社會我們ABN Amro銀行自歷史以來就是有著金融壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰界舉足輕重的地位。而以後我們也會以金融兒，此外中國的獨生子女政策也意味合作橋梁的作用，讓兩國更加了解互相的金著許多嬰兒將被遺棄。融環境以及商業合作機會。”

▲位於上海的ABN支行評論新聞？

發表感想？您可與我們分享，發微博選擇關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

尋金猴，贏金戒！

月日至月

日期間，在女王店的專櫃領取紅包。會不會有金猴在內呢？如果有，那麼恭喜您，可以獲得價值歐的“八心八箭”奢華戒指。參與活動的Diamond Point專櫃

Amsterdam, Amstelveen, Den Haag, Maastricht, Rotterdam, Utrecht, Eindhoven. 或登陸www.diamondpoint.net

2016年2月4日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

堅持以人為本 ,持續創新 —中荷商報專訪華為總經理戴民華為荷蘭公司於2004年成立，華為獲得荷蘭運營商Telfort價值超過2500萬美元的合同，首次實現在歐洲的重大突破，並與同年在荷蘭設立代表處分管華為在荷比盧三個國家通信市場的拓展和經營。2013年，華為企業業務西歐展廳落地荷蘭阿姆斯特芬市。2014年，華為在靠近海牙的沃爾堡設立新的辦公室，辦公面積達到 2780平方米。在荷蘭華為已經和各大運營商和其他通信服務商建立了全面合作。這個1987年在中國深圳成立的民營公司在短短20多年時間裡經歷了質的飛躍。作為全球領先的信息與通信解決方案供應商，華為的產品和解決方案已經應用於170多個國家，服務全球 1/3 的人口。定位於“本地企業公民”的華為，不僅依靠以客戶為中心的宗旨，贏得了知名度和美譽度，更是以廣闊的胸襟，以領路人的角色，搭起了中國企業和歐洲企業合作共贏的橋樑。華為公司一直致力於與歐洲開展長期持久的互惠合作。華為目前在歐洲僱傭了超過7700名員工，在全球一共有17萬員工。從當時最早的總部英國，到德國，其業務量也隨之增加，在歐洲不同國家都建立了分公司。並在歐洲設立了18個研究所，並與歐洲領先的運營商、高校、企業、行業組織在研發創新、採購、銷售、服務等領域展開了廣泛的合作，這些合作不僅給當地帶來了價值，也造福於華為及其遍及全球各地的客戶。今天，華為荷蘭公司已經和各大運營商和其他通信服務商建立了全面合作。比如，幫助了荷蘭皇家電信公司在荷蘭開展業務。“今年在荷蘭首相訪問中國一行的影響下，與荷蘭政府簽約了智慧荷蘭項目，並主要負

責通訊業務方面的產品。華為在荷蘭業務發展也相當迅速，從最初的不到 10名員工到迄今為止已經有大約700 名跨文化員工隊伍。2015年是華為在荷蘭成立10週年。10年間，我們公司從一個項目的年收入幾百萬到如今多種項目並行，在2013年創下收入總產值高達2.87億歐元，2014年達3.87個億歐元。”戴民說。創新是引領發展的第一動力，華為一直在這方面積極投入。“我們每年會有10%的資金投入在創新項目上，和KPN以及荷蘭研究中心合作進

行技術研發，比如5G功能、手機雙攝像頭和“Force Touch”功能。”戴民介紹到。國際化是華為在短短的二十多年高速發展的成功戰略。而在國際化的過程中，華為越來越多地向本地化傾斜。人員的本地化只是華為本土化的一部分，其中本地員工比例高達 75%。作為註冊在荷蘭的企業，華為從一開始就沒有把自己當作一個來自外國的企業，而是一直把自己當作一個荷蘭本土的企業，當作一個本地的“企業公民”。“本地化很重要，

uawei Technologies Co. Ltd. is a Chinese multinational networking and telecommunications equipment and services company headquartered in Shenzhen, Guangdong. It is the largest telecommunications equipment manufacturer in the world, having overtaken Ericsson in 2012. Huawei was founded in 1987 by Ren Zhengfei, a former engineer in the People's Liberation Army. At the time of its establishment Huawei was focused on manufacturing phone switches, but has since expanded its business to include building telecommunications networks; providing operational and consulting services and equipment to enterprises inside and outside of China; and manufacturing communications devices for the consumer market. Huawei has over 170,000 employees as of September 2015, around 76,000 of whom are engaged in research and development (R&D). It has 21 R&D

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

本報記者：宋飄

因為要了解這裡的市場，這也是一個互惠互利的形式，也可以幫助當地的政府解決一些就業壓力問題，並且為這個國家的稅收也做出了不少貢獻。另一方面，依託大部分的本地員工，我們能更好的融入當地的社會，並與外界營造和諧的生態環境，除了做生意，華為的另一個宗旨是良好的和全世界各個地方鏈接起來。華為作為一個民營企業，發展速度之快的另一個主要原因是我們為員工提供的激勵政策，這一精神一直促進我們發展的動力。”戴民認為。

institutes in countries including China, the United States, Canada, the United Kingdom, Pakistan, France, Belgium, Germany, Colombia, Sweden, Ireland, India, Russia, and Turkey and in 2013 invested US$5 billion in R&D, increased to $6.4bn in 2014. In 2004 Huawei continued its overseas expansion with a contract to build a third-generation network for Telfort, the Dutch mobile operator and built the branch company in the Netherlands at same year. This contract, valued at more than US$25 million, was the first such contract for the company in Europe. Huawei has focused on expanding its mobile technology and networking solutions through a number of partnerships. The moto of Huawei is “Localization and customer-oriented” in company overseas, which earned many popularity and reputation for them.

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

开元欧OTO欧循环线你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店，专业导游陪伴，随上随下，随心所欲。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣，蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网，焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元欧OTO欧循环线从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？你可以在柏林或巴黎换线，去看看欧洲的其他地方！北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务，全球23个国家，全年1200个团。旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 299 €起

遍游西欧

2 月 03/07/14 日发团

巴塞南法七天热力之旅

2 月 04/18/25 日发团

497 €起

感受意大利

2 月 08/12/19 日发团

399 €起

北欧之珠

2 月 8/4 月 20 日发团

449 €起

东欧波西米亚风情游

2 月 03/12/21 日发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

2 月 08/17/26 日发团

338 €起

上下团城市慕尼黑法兰克福科隆阿姆斯特丹

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福慕尼黑科隆

上下团城市法兰克福汉堡汉诺威

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福斯图加特苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心巴黎上团

02 月 12 日发团

488 €起

荷比卢德法

巴黎上团

02 月 13 日发团

238 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

02 月 13 日发团

498 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

02 月 06 日发团

468 €起

条条道路通罗马意大利五国八日印象之旅

大广场大风车大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法七国九日之旅

葡萄牙西班牙法国艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息请扫描二维码或登录主页：www.kaytripcom

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线，全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

阿姆斯特丹被評為歐洲第七大旅遊城市據歐瑞信息公司Euromonitor International發布的最新國際旅遊城市排行榜中，荷蘭首都阿姆斯特丹在歐洲排名第七，世界排名第27。但是，據歐睿Euromonitor的調查發現，2014年阿姆斯特丹共迎來了570萬遊客。雖然阿姆斯特丹的市民可能會抱怨自己的城裏有太多的遊客，可是與倫敦、巴黎和羅馬相比，還是相差很遠。根據記錄的國際遊客人數，Euromonitor

最新的排名中香港居首、其次是倫敦和新加坡。在前100名的城市中，亞洲城市占了三分之一。該報告指出，阿姆斯特丹2014年的遊客人數增加了10%達570萬人。相比之下，倫敦接待了將近1680萬人次的海外遊客，巴黎接待了1500萬遊客。阿姆斯特丹是唯一一個上榜的荷蘭城市。2014年荷蘭因旅遊業的發展共計接待了980萬遊客。

荷蘭敦促采取措施保護舉目無親的難民兒童兒童保護組織在2月1日表示，荷蘭應該加緊努力追查失蹤的難民兒童，並采取相應措施保證他們不會再失蹤。據可靠的數據，自2014年至今，在荷蘭的同一個難民中心共有110位兒童不知所蹤。有的可能已經轉移到其他的庇護所，但是至少有10名兒童仍然失蹤。兒童保護組織的Martine Goeman在接受媒體采訪時表示：“這些孩子是在我們的境內失蹤的，這是我們的責任，我們應該認真對待這個問題。” 歐盟刑事情報機構稱，至少有一萬名抵達歐洲的難民兒童無端消失，有些人也許已經被人販綁架了。人販將目標瞄準難民兒童並不是沒有道理的，被拐賣的孩子有一些有可能已經在一些家庭中生活，只是我們並不知道他們到底在哪裏、跟了誰，到底過得好不好。 Goeman認為荷蘭政府對保護和追蹤這些

失蹤的難民兒童做的還不夠。難民兒童的失蹤卻沒有發出全國性的警報實屬不應該，她認為舉目無親的難民兒童是一個弱勢群體，當一個孩子在難民中心失蹤了就該拉響警報。據人民報的消息，警方已經成立一個特別小組，專職保護在庇護所裏的難民，讓試圖在那裏面招人淪為妓女或者毒品交易的犯罪分子遠離難民中心。該報稱，目前已經有 47起正在調查的各地難民中心人口販賣案件。

為攔截無人機荷蘭警方想奇招馴老鷹只為捉“機” 引自華盛頓郵報的新聞，面對越來越多的無人機侵擾，荷蘭警方想出奇招，決定馴養老鷹攔截空中無人機。 Guard From Above是一家荷蘭專門從事鳥類培訓的公司，與警方聯手合作，訓練老鷹探索捕捉空中非法無人機。從該公司發布的視頻來看，這項研究尚在試驗階段但已經取得了一些成功，並且表示Guard From Above 是全球第一家訓練猛獸攔截無人機的公司。公司的創始人Sjoerd Hoogendoorn在聲明中說：“有時候相比於高科技的發明，低技術能解決的問題或許更簡單。通過訓練動物的本能，有效地解決問題。” 荷蘭警方也表示，該項目雖還在試驗階段，並表示會在幾個月內做出決定采用此方法捕捉無人機是否可行。

廣告 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W: 我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V. Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

- CHINA TIMES -

透明國際公布“2015政府廉潔指數” 荷蘭強勢排第五！根據國際透明組織Transparency Internationa發布“2015年全球政府清廉指數（CPI）”，在2015年的排名中，荷蘭的排名再次上升至第五。國際透明組織是一個檢查貪汙腐敗的國際非政府組織。從1995年起，透明國際制定和每年公布清廉指數CPI，提供一個可供比較的國際貪汙狀況列表。自1999年起，透明國際公布行賄指數BPI，按各國的跨國公司於外地行賄的普遍性做比較。透明國際研究分析了全球168個國家的公共部門，研究包括各國的新聞自由度、政府

預算信息公開透明度、當權者的誠信度（例如政府對待窮人和富人是否有雙重標準）、司法部門的權力完善度（例如警察的權力）。 CPI反映的是全球各國商人、學者及風險分析人員對世界各國腐敗狀況的觀察和感受。它的數據來源是由一些專家學者從國際上重要、著名的調查報告中（如號稱世界“ 權威”的“蓋洛普”、“政治與經濟風險組織”、“世界經濟論壇”等機構和組織所作的調查報告）提取有關人士對各個國家腐敗程度的感覺和評判數據，加以綜合評估，給出分數。即CPI為腐敗印象指數。

移民推動荷蘭人口增長 2015年再創高峰至 1690萬據荷蘭統計局CBS發布的最新消息，2015年荷蘭人口增長了79,000，共計 1690萬。而人口增長的主要原因是移民，包括難民和外來務工人員。CBS預計，今年由於移民的再次增加，荷蘭人口很可能突破 1700萬大關。去年，約有20.3萬移民進入荷蘭，比 2014年增加了近兩萬。其中，約有21,000人來自敘利亞、3000人來自非洲的厄立特裏亞和2000人來自埃塞爾比亞。去年進入荷蘭的移民大部分來自波蘭，但是同樣也有部分波蘭人離開。去年，大約有14.6萬荷蘭人移出，因此凈增移民人數大約有5.7萬。 2015年，荷蘭的人口死亡率都相對較高，由於上半年持續發酵的流感疫情，共有 14.7萬因不用原因死亡，而去年的新生兒童約17萬，因此人口凈增長2.2萬人，這是荷蘭自1871年以來，人口增加最少的一年。 CBS強調，避難者並沒有計算在內，去

的腐敗問題了。”

CPI采用百分制，0分表示極度腐敗、100 分為非常清廉。在2015年的排行榜中，荷蘭排名第五計87分，比2014年高了3分。排在前四名即為最廉潔的國家分別為：丹麥（91 分）、芬蘭（90分）、瑞典（89分）和新西蘭（88分）。而朝鮮和索馬裏排在最末尾僅計8分。 “若我們能齊心協力定能打敗腐敗。” 透明國際主席Jose Ugaz強調，“為了杜絕權力的濫用和行賄現象，揭示秘密交易，公民必須學會向他們的政府抗議，向全世界各地的人發出一個強烈的信號，是時候解決政府

荷蘭青年當街潑奶粉侮辱中國人在荷華人為尊嚴發聲

年共收到43萬份庇護申請，而只有近1.3萬人通過正式成為荷蘭人。

▲視頻截圖中荷蘭青年當街潑奶粉侮辱中國人

1月24日，一段僅有4分鐘的視頻震驚了荷蘭的華人圈。視頻中兩位青年在阿姆斯特丹的街頭向往來的中國人潑嬰兒奶粉，此視頻一經上傳就在華人圈引起了軒然大波。視頻中，兩位荷蘭青年開著載有整車奶粉的車，在阿姆斯特丹不同的地點，手持嬰兒奶粉詢問過路的亞洲模樣的行人，盡管行人擺手說不要，但

是他們仍然向行人身上拋灑罐中的奶粉。受害人均為亞洲面孔，或是華裔，是上班族，亦或是學生，甚至有老夫婦。這段視頻一經發布在Facebook和 Youtube之後，便引起了華人圈甚至是荷蘭群眾的關註。視頻下方的評論無不指責他們此次“針對華人”的行為。在當天下午六點，這兩位青年通過荷蘭 SBS6電視臺向受害者道歉，並將道歉視頻上傳到了Facebook，他們否認了他們的行為是“針對華人”。這兩位青年上傳視頻的網站為 koffiepauze.com，一個以各種刺激的視頻吸引眼球達到吸引點擊率為目的網站。因此也不難看出，此次事件也成為他們嘩眾取寵的一種手段。 27日，中國駐荷蘭大使館也表示，希望荷蘭政府能依法處理此次事件並希望避免此類事件的再次發生。在荷的華人社團也組織成立維權會，希望能幫助受害人。

廣告 ADVERTISEMENT

社行旅荷中

p i r T d n a l l o China H .com hollandtrip a in h c . w w w dtrip.nl n a ll o h a in h c www.

可粤语服务；可接受支付宝付款；可接受 Ideal 付款；一周七天出票。 Fixed Line: 070-8919388 Tel：+31684688808 / 0648156740 Wechat：Chinahollandtravel Emial：booking@chinahollandtrip.com IBAN：NL05 INGB 0006 7556 89

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运业务（AIRCARGO）全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储

直飞往返特价香港 / 广州 / 成都 / 杭州厦门 / 北京 / 上海

€ 595 起

部分可免费升级两件行李、可改期

阿姆直飞单程特价阿姆飞中国单程特价

€ 429 起

部分可免费升级两件行李并且可联程到国内多个城市、联程价格详询 +31（06）84688808

欧洲旅游探亲一条龙服务问：为什么找旅行社订酒店？答：我们未必是绝对价格最低的，但我们订的酒店是性价比更高的！中荷可为您以三星酒店价格订市中心四星酒店，更免费送早餐。五星级酒店及以上星级酒店，我们更有特惠酬宾价！预订酒店欢迎联系微信客服：chinahollandtravel

特惠签证！荷兰 / 意大利 / 法国的旅游 / 探亲签证

KLM 中国出发长期优惠 KLM 中国出发直飞阿姆往返单程成都 € 718 起 ( 官网 €752) 北京 € 730 起 ( 官网 €853) 杭州 € 717 起 ( 官网 €850) 香港 / 广州 / 成都 / 杭州厦门 / 上海 , 欢迎致电 +31（70）8919388 查询！

机票免费改期卡塔尔航空 40 公斤行李汉莎航空 2 件行李瑞士航空 / 奥地利航空

中荷旅行社地接服务开通国家 / 城市有：荷

办理仅需 1450 元人民币含保险及签证费兰、德国、比利时、丹麦、西班牙、意大利等，服务：北京、上海、广州区录入指纹时可安排工作人员陪同，价格从优！更有优惠酒店可以预订！地接服务材料齐备递交后 7-10 个工作日出结果。指包车雇请中国人司机导游。荷兰护照中国签证代办一年多次 € 385

China Holland Trip

中荷旅行社

Diepenhorstlaan 2 Z009, 2288EW, Rijswijk

100% 最低价保障 1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时，法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。

咨询热线

0639649982 www.snelinternational.com Email：snel.international. bv@gmail.com Tel：+31639649982

广州保税区直击底价

0.80/KGS

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

調查發現：荷蘭行車成本最高買車不易養車也難

歐元區失業率走低自2011年秋季以來最低水平

“買車易養車難”早已成為有車一族的普遍共識。然而近日，荷蘭LeasePlan機構做了一項研究，調查了包括荷蘭在內的11個歐盟國家（比利時、捷克、法國、德國、意大利、荷蘭、波蘭、西班牙、瑞士、瑞典和英國）的行車成本，結果發現荷蘭車主的行車成本為這11個國家裏最高的，私家車主每月花費大約在€660至€800不等。該機構研究分析了已行駛三年並年均行駛了兩萬公裏的私家轎車。據研究，荷蘭的汽油車駕駛者每個月平均花費660歐元，而柴油車主每月平均花費805歐元。相比之下，捷克的車主每月的花費要少很多，汽油車車主每月花費406歐元，而柴油車車主每月花費455歐元。而在歐洲燃油成本最高的是意大利，在經濟危機前，他們提高了燃油稅。由於柴油車輛排放的氮氧化物，因此在歐洲柴油稅最高的是瑞士。該機構除了對比這11個國家的燃料費

據歐盟統計局最新發布的數據顯示，歐元區國家的失業率有所緩解，達到自2011年 9月以來的最低水平10.4%。歐盟統計局估計，歐盟的失業總人數超過2190萬人，其中1675萬來自歐元區。整個歐盟在2014年12月的失業率為9.9%，而歐元區的失業率為11.4%。此外，荷蘭2014年的失業率為6.6%，12 月份的失業人數為643萬人。德國和捷克的失業率為歐盟最低，兩個國家的失業率都在 4.5%左右。而希臘和西班牙的失業人數最

用，還分析了汽車購買價格、折舊費、維修費、保養費和稅金。同樣的該機構也建議大家在購車前先考慮這些因素。 LeasePlan機構的營銷總監Martijn Versteegen在聲明中說：“相比歐洲其他國家，荷蘭駕駛者的行車費用相對昂貴，而且在最近幾年也很難降低。” 據了解，C級轎車中最受歡迎的車型是大眾的高爾夫、豐田的卡羅拉和雷諾的梅甘娜。

銀行的IBAN可能被取消了以後要用手機號轉賬匯款

荷蘭零售業日漸脆弱電器連鎖Klein面臨破產據ING經濟學家在1月29日發布的報告中指出，由於政府並未解決零售商的根本問題，在未來幾年荷蘭的大街小巷的商鋪很可能日漸空置。經濟學家Dirk Mulder在接受媒體采訪時表示，荷蘭有1.8平方米的人均購物空間，這也使得荷蘭成為歐洲零售業發展最密集的國家之一，僅次於奧地利。但是據ING的研究發現，荷蘭9%的零售空間是空的，而這百分比很可能會變成兩位

多，失業率分別為24.5%和20.8%。

數。最近，受Macintosh，V&D和DA破產的影響，荷蘭的零售業日漸脆弱。而今，電器連鎖klein也破產了，Klein的多家門市店都關門了。Klein在荷蘭共有34家分店，主要分布在鹿特丹。這家擁有40年歷史的電器零售商，在去年12月份就已岌岌可危，而隨著荷蘭零售業的日漸衰弱和競爭壓力，終於在近日宣布破產。

為了促進國際收支平衡，2014年歐洲央行ECB引入IBAN作為銀行賬號模式。然而近日，歐洲央行執行委員會委員Yves Mersch 在接受RTL Z采訪時表示，IBAN的時代可能將要過去了，ECB正在計劃引入一個新的系統，只要通過手機號碼或者電子郵箱就能輕松付款的系統。 Yves Mersch表示IBAN的只有一個問題，就是一串長而復雜的數字難以讓人記住。而這也是為什麽歐洲央行與其他利益相關者希望簡化系統的原因。“我們想要將IBAN鏈接到另一個系統，例如電話號碼或者電子郵箱”，Mersch 說道。在未來的實踐中，Mersch提到以後匯款人再也不需要記住那串復雜的數字只要了解收款人的電話號碼，在操作時選擇對方的電話號碼，對應的IBAN號便會在您的銀行系統中直接顯示，確認後便可匯款。而這個系統未來將在整個歐洲實行。例如，您打算匯款給您的法國同事，你只要知道對方的電話號

廣告 ADVERTISEMENT

碼，便可直接轉賬到他相應的法國銀行的 IBAN號碼上。當然，除了簡化支付方式，支付安全也必須考慮在內，而這也成為新系統開發的一個障礙。 Mersch表示，他預計新的支付系統可能在未來三年內成形或者更早。而荷蘭最大的三家銀行，ING, Rabobank和ABN Amro均表示歡迎，也願意配合加快簡化歐洲支付系統的完善。

SAUNA

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND €10 代金券，體驗 SAUNA

別再猶豫！隨即剪下流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

www.chinatimes.nl

ECONOMY┃荷蘭商情

2016年2月4日第253期

國際企業競相入駐阿姆斯特丹迎來外商投資豐收年據荷蘭媒體Nu.nl引自路透社的報道，阿姆斯特丹地區在上一年迎來了外商投資的豐收年，根據1月15日的數據，2015年外國企業來阿姆斯特丹發展商業的數量達到了 140多家。他們在過去的三年中提供的職位數量達到2953個。在這些新入駐企業中，有一部分是在信息技術領域的國際公司，這一數量為36 家，而相似的，金融行業的公司也是占比重較大。許多新建立的公司來自美國，數量為36家，比如像是提供影印服務的企業 Shutterstock，還有WeWork，這是一家獵頭公司。還有其他35家外國企業已經在阿姆斯特丹入駐，在去年則擴大了公司的規模，這也帶動了人力資源市場的繁榮，為人們提供了至少3068個職位機會。據悉，許多外國企業

繼La Place找到買家後 Manfield也可能被對手 Sacha接管

都非常願意將他們的歐洲總部設在阿姆斯特丹，因為這座城市有著得天獨厚的地理優勢以及完備的基礎設施，國際化的氛圍也是吸引外國企業的一點。

據Nu.nl透露，去年底宣告破產的鞋業品牌Manfield可能被競爭對手Sacha接管，Sacha表示他們公司將盡可能的保留 Manfield的員工和門市店。 Sacha表示詳細的計劃將在今後發布。為了能更有效的接管Manfield，Sacha表示他們將綜合Manfield的各個門市店的盈利

Jumbo將全面接手La Place V&D仍沒著落荷蘭連鎖超市Jumbo 26日宣布，將接手 V&D旗下的La Place，包括60間La Place的餐廳，公司資產和La Place的總部。 Jumbo並未透露具體的交易價格。聲明中稱，Jumbo正在與V&D的相關部門洽談，關於考慮重開在已經關門的V&D裏面的La Place餐廳。 Jumbo的首席執行官Frits van Eerd表示，“我們欽佩和尊重La Place的經營理念，我們願意在此基礎上為我們的客戶繼續提供新鮮健康的食材和熱情周到的服務。Jumbo和La Place都是荷蘭市場的強勢品牌，強強聯合更能激發更優的前景和未來。”

- CHINA TIMES -

和地理位置，然後決定究竟將接管哪些門市店。 Manfield鞋業的母公司Macintosh的發言人稱，他們地區在與Sacha洽談接管 Manfield的問題。但他同時強調，現在還沒最終確定Manfield的未來。 Sacha的負責人認為，Manfield是一個高附加值的鞋業品牌，特別是自去年 Manfield推出了新的店鋪理念獲得成功之後，更是值得重新出發。 Sacha在五個國家擁有75家分店，在荷蘭更是擁有45個分支，共雇傭了500多名員工。而Manfield在還沒破產前擁有69家門店，共雇傭了620名員工。 Macintosh鞋業集團在去年12月30日宣布破產，旗下共有多個知名品牌，例如 Manfield，Dolcis和Invito。

平價連鎖Xenos陷財政危機將裁撤250個崗位

La Place的負責人Bart vanden Nieuwenhof 表示：“La Place的目標是成為一家真正的餐廳，雖然具體在什麽時候還不確定，但我們滿懷信心朝著我們的目標在前進。” 之前，由於V&D集團破產，旗下的La Place 也不得不面臨等待接手人的問題。Jumbo接手後仍會有十余家La Place的餐廳會關閉，但具體是哪幾家目前還不確定。至於零售百貨V&D據電訊報透露，目前正在等待真正的買家，目前有兩個候選人正在競爭中。 V&D於2015年12月31日正式宣告破產，目前正有一萬名員工處於失業的危機中。

1月20日，Blokker控股集團證實，它旗下的荷蘭大型連鎖零售商Xenos現正面臨財政危機，將削減250個職位並關閉部分門市店。在當天的新聞會議中，Blokker集團表示由於投資失敗，Xenos面臨嚴重的財務問題。而Blokker控股集團早2014年同樣遭受了2000萬歐元的損失。作為一個家族企業，2000萬歐元是一個非常可怕的數字。雖然在近幾年Blokker的利潤在縮水，但是卻從未虧損，在2013年仍盈利6400萬歐元。 Xenos共擁有250家門店，其中200家在荷蘭，50家位於德國。據人民報的消息，近期將有7家荷蘭的門店會關閉。除了關閉的

門市店，還將有近250個職位被裁撤，據相關人員透露，每個門店經理仍會保留，但是領導層將重新調整。由於德國是一個增長的市場，因此德國的Xenos的門店和工作人員將會被保留。

廣告 ADVERTISEMENT

聘联系方式：如果您有兴趣并且符合以上条件者请发英文简历(附照片)，动机信和前任雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

鹿特丹同仁堂

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作积极主动且具有团队合作意识，有耐心和较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作积极主动且具有团队合作意识，有耐心和较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆斯特丹者优先。

由邱學成博士主診五代痔瘻專科主治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生（荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

大會主席鐘仕昆攜籌委會全體成員祝賀荷蘭各界華人華僑

新春佳節快樂猴年大展宏圖新春籌委會執行委員會：大會主席鐘仕昆、大會總監兼財政吳哲、大會總策劃兼秘書長熊國秀、大會秘書處Ben Kamp

主辦單位：海牙政府、嘉禾盛德、荷蘭中國文化基金會CNY、萊頓大學孔子學院、上海中外文化交流協會旗袍文化聯誼會、VNC中荷友協

支持單位：中國駐荷蘭王國大使館

協辦單位：荷蘭華人華僑社團（贊助的詳細社團名單將在下次鳴謝專欄刊登）、荷蘭聖安妮公司

協助單位：荷蘭荷中商務文教交流協會

STADHUIS DEN HAAG (spui 70 Den Haag) Nationaal programma van 11:00 tot 17:00 uur Traditionele openingsceremonie en vuurwerk Chinese muziek, dans, toneel en vechttechniek Chinese cultuur markt 海牙市政府大樓 (spui 70 Den Haag) 2016年2月13日星期六上午11:00 - 下午17:00 全荷新春慶典節目：舞龍舞獅、旗袍秀、中國音樂、舞蹈、武術功夫、中國文化摊

熱烈歡迎荷蘭各界僑胞前往海牙市政府大樓，共慶新春佳節！

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

工商银行阿姆斯特丹分行为广大个人客户带来新一轮人民币定期存款产品，为猴年新春更添喜气！该产品由中国工商银行（欧洲）有限公司发行，为人民币存款型产品，期限 3 个月统一起息日为 2016 年 2 月 15 日，到期日：2016 年 5 月 16 日（三个月）认购期间：2016-01-25 至 2016-02-12

币种 / 期限人民币 3 个月

存款产品年收益率个人客户 4.50%

� ·固定利率 � ·采用实际天数 /360 天对定期账户进行计息 � ·本金和利息在到期日支付。到期日之前 , 原则上该定期存款不能被提前支取，因此我们建议您在购买 � 本产品前慎重考虑您的生活支出与预期消费 � ·此次募集期为 2016 年 1 月 25 日至 2 月 12 日，产品达到募集规模上限后，将提前结束募集 � ·遵循工行阿姆斯特丹分行定期存款零售客户条款 (www.icbc.co.nl) � ·享受卢森堡存款保障计划保护 (www.agdl.lu)，每位账户持有人享有最高等值于 10 万欧元的存款保障 � ·该产品不参与其他促销活动 � ·产品到期不会续期 � ·最低认购金额为 10000 元人民币

如何申请在线开户的客户请在 2016 年 2 月 12 日前通过邮件或电话联系我行并告知认购金额。该存款产品将于 2016 年 2 月 15 日当天在网上银行上线，请您当天通过网上银行自行购买。届时我们将通过电话友情提醒您。其他客户（包括直销银行客户和柜面客户）请在 2016 年 2 月 12 日之前尽早联系我行索取产品申请表，签名后将扫描件通过电子邮件或传真的方式发送给我行。您的存款产品将在 2016 年 2 月 15 日起息。若要了解更多该理财产品的信息，请浏览我行网站：www.icbc.co.nl。如有疑问欢迎联系我行营业部邮箱 banking@nl.icbc.com.cn, 或来电咨询 020 5706666（周一至周五，09:30-17:30）

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

赶紧下载免费的史基浦机场中文软件吧！史基浦中文应用平台‘ 是您必备的资讯平台阿姆斯特丹史基浦机场内黄色指示牌的内容均可容易地在该软件上获得相关的中文翻译。并为您提供在机场逗留期间所需的实用资料，包括：行李、购物、餐饮、来往机场的交通设施及其他相关机场提示。

机场导航使用该软件可以将所有史基浦机场的黄色指示牌翻译成中文。

地图指南史基浦机场地图将帮助您自由探索机场各个您感兴趣的地方。

购物信息从这里开始您在史基浦机场的购物之旅吧！

航班信息

您可以尽情搜寻种类繁多的奢侈品信息。

持续更新您的出发或到达航班的信息。该软件提供完整的阿姆斯特丹史基浦机场航班时间表。

下载中文版精品购物指南

CHINA TIMES AD APP 269X392.indd 1

Schiphol.nl/China 26-01-16 14:09

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

机场购物指南

2016年2月4日

期一南新意物指留密切时尚购的

SHOPPING GUIDE

家免税商店探索史基浦

下载中文版史基浦应用软件

阿姆斯特丹史基浦机场杂志2016第一刊 CHINA TIMES AD BROCHURE 269X392.indd 1

26-01-16 14:10

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

探索史基浦

家免税商店阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您

Choices by DL,

购物收藏夹

“完美的珠宝衣柜”, 自由搭配出一款独属于自己的首饰!

我们期待为您的旅行锦上添花。史基浦机场为您提供众多（奢华）品牌，如爱马仕，香奈儿，劳力士，迪奥，巴宝莉，人头马等等。请尽情选购，祝您购物愉快！

代尔夫特蓝色陶瓷米菲钥匙串独家精选迷你斜跨链条包，三色可选

阿姆斯特丹史基浦机場欢迎你

赶紧下载免费的史基浦机场中文软件吧！

下载中文版精品购物指南

Schiphol.nl/China

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

CHINA TIMES AD CNY 269X392-WT.indd 1

2016年2月4日

26-01-16 14:17

- CHINA TIMES -

購在荷蘭┃SHOPPING

www.chinatimes.nl 2016年2月4日第253期

玩轉時尚，來一場說走就走的購物之旅如果在阿姆斯特丹你已經感受過它釋放出燈紅酒綠的沈迷氣息，也在歷史和文化的積澱中穿梭與探索，又或者領略了在運河遊船上隨行的風采與魅力，那麽另一種享受正等著你去發現和體驗，而這種享受是時尚熱愛者們玩轉購物旅程的必去之处--位於阿姆斯特丹都市圈內的Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村。

Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村位於荷蘭中部城市Lelystad，距離阿姆斯特丹約有50 分鐘的車程。在1916年1月13日和14日，荷蘭的須德海(Zuiderzee)發生了一次嚴重的洪澇災害，防洪堤壩損毀嚴重，於是當地荷蘭人決定要在北海的入海口處，修建一條32公裏長的圍海堤壩--阿夫魯戴克堤壩(Afsluitdijk)，把北海和須德海隔開，以防止海水倒灌。被隔開後的須德海便改名為艾索湖(IJsselmeer)，以及另一塊馬克湖(Markermeer)，隨後在馬克湖的東北、東南和西南部分別開墾圩田，建造陸地，並對這三個被開墾的地區進行合並，於是荷蘭便有了弗雷佛蘭省(Flevoland)。這個須德海工程是荷蘭在20世紀最大的一項填海工程，土木工程師Cornelis Lely是工程負責人。盡管在工程完成前，Lely就去世了，但是人們還是在弗雷佛蘭省建了一座名為Lelystad 的城市，以紀念他的豐功偉績，Lelystad也是弗雷佛蘭省的省會。在收到Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村的購物之旅邀請後，記者如約來到了阿姆斯特丹市中心的維多利亞廣場公園(Park Plaza

Victoria Amsterdam)，乘坐由阿姆斯特丹市中心開往購物村的擺渡巴士。維多利亞廣場公園位於阿姆斯特丹中央火車站的對面，僅需兩分鐘的步行距離即可到達。對於搭乘公共交通工具前往阿姆的旅客來說十分便利。購物擺渡巴士每天上午10點從維多利亞廣場公園前方發車，每天下午4點再由購物村出發返回阿姆斯特丹。巴士的車身由Batavia Stad購物村的品牌形象噴繪而成，能同時容納50位左右的乘客，車內空間寬敞，座位舒適，車裏還配有購物雜誌和購物村內的地圖，在欣賞窗外風景的同時，也能提前掌握購物村裏的最新時尚與折扣資訊，以及各種心儀品牌的位置，讓乘客在前往購物村的途中靜享這50分鐘的旅程。

仔細翻閱手中的購物雜誌，時不時望向窗外湖天一色的風景，擺渡巴士載著乘客們準時抵達了。首先映入眼簾的便是由城堡式的城墻圍起來的購物廣場，伴隨和煦的陽光和輕拂的微風，精彩的購物之旅即將展開。從購物村的(停車場)入口進入，步行約二十米後向左轉，就是Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村的信息中心(Information Centre)，該信息中心有熱情的禮儀小姐全天候接待遊客，幫助和解答有關購物村信息、周邊環境、品牌商店的問題，以及其他如退稅、行李存放、殘疾人幫助、出租車接送等服務。在自我介紹後，購物村的旅遊協調部門負責人接待了記者。並為記者送上了精美的購物禮包，瑞

士蓮巧克力，免費午餐茶飲券、衣服毛球清潔刷、額外10%折上折的優惠券等，讓記者在購物村中暢遊和血拼提供了有力的支持。

Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村內擁有約130家商鋪，涵蓋了常年提供3-7 折優惠的、包括荷蘭本土品牌在內的250 個國際品牌，如Ralph Lauren、Tommy Hilfiger、Hugo Boss、Nike、G-Star、Michael Kors、Guess、Oilily、Ecco、Siebel Juweliers 等，商品覆蓋面廣，從時尚商務到戶外運動，從精致女裝到潮流箱包，從精選童裝到舒適鞋品，以及香水和珠寶配飾等，應有盡有。購物村還開設有酒吧、咖啡館、餐館以及特別為兒童設計的遊樂區，努力為遊客營造出便捷、和諧與輕松的購物氛圍。也許是因為記者到訪的時候是工作日早晨的關系，遊走在打折村裏，並無特別多的遊客和購物消費者，但是相比起荷蘭大城市裏擁擠的街道和熙熙攘攘的人群，這樣一份愜意的清凈更讓我增添了隨性購物的興趣，或是沈浸在店內琳瑯滿目的折扣精品中，或是閑來坐在店外長椅上休憩一番，又或是逛累後在酒吧內小酌一杯，真正把購物娛樂和休閑放松融為於一體。除了盡享購物的樂趣外，在Batavia Stad 購物村附近及周邊，還有很多事情可做：步行至Batavia港口，欣賞馬克湖的美景，漫步在美麗的濱海長廊，還可搭乘遊輪或小船，遊覽附近的景點；緊鄰購物中心的Batavia Yard博

物館，能夠觀賞VOC-船只“Batavia”號復制品，還可以參觀展廳，或在導遊的陪同下盡情遊覽一番。由於購物村絕佳的地理位置，非常適合於附近的觀光景點進行搭配，如位於艾索湖畔的福倫丹老漁村，位於阿姆斯特丹北部的風車村，或距離購物村50分鐘車程、有“荷蘭威尼斯之稱”的羊角村等，打造出購物觀光一日遊的完美行程。

據了解，Batavia Stad時尚奧特萊斯購物村目前正在進行擴建，預計擴建項目將在2016 年底完成。因此不久將有45家包含購物商店、餐廳及酒吧的商戶，和全新品牌的入駐，擴建後的面積還將達到3.1萬平方米。在購物之旅快接近尾聲時，乘著和風日麗，順道去港口邊走走，放眼望去是一艘中世紀風格的方舟，船身濃重的艷麗色彩配合海天相連的淡藍一線，被海面波光亮得刺眼，不由得閉上雙眼，又微睜著看海鳥飛過。帶著手裏滿載的商品，吶，是時候歸家啦！慶祝2016中國農歷新年 2016年2月6日至2月14日，Batavia Stad 時尚奧特萊斯購物村將熱烈慶祝中國猴年春節，為中國遊客提供豐厚的優惠和精美的禮品。更多消息請查看中荷商報廣告頁，或登錄 http://www.bataviastad.nl/chinesenewyear/

廣告 ADVERTISEMENT

法律专栏

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用中文与客户沟通。他在中国客户中享有很高的知名度。主要的专业领域是自雇居留及与家庭团聚有关的移民业务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法，尤其擅长与工作相关的移民。她为个人及公司提供工作许可及居留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werken verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律的研究，以及帮助中国客户和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese

第16期

2016年移民政策新變動 2016年的第一期法律專欄，我們希望將更多實用的信息告訴大家，本次專欄除了對 2015年移民政策做一個回顧，還將對2016年已知或將會實施的政策變更做一個總結。如果您對以下內容有疑問，請與我們聯系。

融入社会考试如果您在2015年1月1日之後有融入社會的義務，那麽除了荷蘭語的聽說讀寫四門語言測試外，您還需要加考KNS（荷蘭社會知識）和ONA （就業指導），六門成績全部通過，才算完成了融入社會考試。對於那些

已經通過NT2的申請者來說，如果需要申請永居，也需要加考 KNS和ONA。而對於申請荷蘭國籍，NT2成績將豁免其他荷蘭語測試。

Start-up居留許可由於考慮到創業者可能需要更多的時間將他們的想法變為一個對荷蘭有貢獻的公司，荷蘭政府決定自2016年1月1日起，Start-up的居留許可將從原來的一年延長為三年。希望這一延期將幫助更多的年輕人實現他們的夢想。

“求职年”居留许可

此前荷蘭有兩種求職年，一種為應屆畢業生求職年，另一種為高學歷移民求職年。如今這兩種求職年已合二為一，稱為高學歷移民求職年。“求職年”許可持有者可以在荷蘭停留一年，並且可自由工作，可全職也可兼職或實習，雇主無須為其申請勞動許可，也無薪資要求。

富裕移民政策 2016年7月1日起，變更後富裕移民政策將正式實施。變更後的政策更加寬松，居留許可的長度從原來的一年變為三年；會計師關於資產來源的證明將取消；投資者只需滿足兩個關於創

新性的要求。投資者將被允許可以投資房產，但是該房產不得用於投資者個人居住。但是投入的資金要求沒有變動，依然是125 萬歐元。

入籍5年变为7年？荷蘭議會正在討論一個關於否修改荷蘭公民法的議案。目前申請入籍的年限依然為五年，但是荷蘭議會將在2016年2月8日那一周對這一議案進行辯論。議案一旦通過，從2016年6月1日起，申請入籍的年限將從五年改為七年。

02_CHINEWYEAR_CHINESETIMES_269x392_04.indd 1

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

18-01-16 11:21

- CHINA TIMES -

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl 2016年2月4日第253期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【導師說｜第3期】做職場裏的工匠，HBO畢業同樣進世界五百強大公司的職位你都能在知名的求職網站上找到，例如： M o n s t e r b o a r d , L i n k e d I n 和 H o i T a l e n t . 這些大求職網站上的職位被更多人知道，競爭也就更大。那針對實習，其實有很多針對荷蘭中小型企業的求職網站，例如 S t a g e p l a z a . 我最開始的實習就是在 S t a g e p l a z a找到的，上面 8 0 %的職位都是需要荷蘭語的，但是不排除有只需要英語的職位機會。第二種途徑是采取 O p e n a p p l i c a t i o n的方法 , 到公司官網上投簡歷和去一些招聘會都可以歸為這一類方法。我之前嘗試過，但是效果不是很好。這種方法首先需要你自身實力夠硬經驗豐富，能讓 H R馬上記住你並在你身上花功夫。另一方面也要正好有空缺並且適合你的職位。所以雙重不確定因素就會增加找工作的時間精力成本。

從未雨綢繆的 H B O畢業生，到全球領先化學品制造商財務分析師，再到助人助己的金牌導師，他一點點改變的不僅僅自己。目前工作：從未雨綢繆的 H B O畢業生，到全球領先化學品制造商財務分析師，再到助人助己的金牌導師，他一點點改變的不僅僅自己。實習經歷： B u s i n e s s C o n t r o l l e r I n t e r n , A k z o N o b e l M a r k e t R e s e a r c h e r , V e r a a r t R e s e a r c h G r o u p (為歐洲零售業提供市場調查及咨詢服務的荷蘭公司 ) T r a i n e e C o n s u l t a n t , H a n e g r a a f A d v i e s B . V . (提供國際咨詢及融資服務的荷蘭咨詢公司 ) 教育背景 : I n t e r n a t i o n a l F i n a n c e C o n t r o l , H o g e s c h o o l v a n A r n h e m e n N i j m e g e n 導師經歷：一年七個月

【導師說】 ·請問一下您覺得自己在 H o i T a l e n t導師經歷中扮演了什樣的角色？ X i：導師就像你考駕照時的教練，他不會去幫你開車和考試。到目的地的人是學員本身，導師需要做的是告訴你各種各樣的可能性，當遇到十字路口時你可以有什樣的選擇。可能有些選擇你是自己不知道的，或者通過自己判斷就舍棄掉排除，沒有意識到這些選擇的可能性。這個時候導師會告訴你，你是可以有這方面的選擇的，做這些選擇有哪方面的好處和壞處，對你而言要突出哪些方面才可能增加你贏的機會。找工作還是學員自己的事，不能完全依賴導師。導師在這個過程中扮演了一個 S u p p o r t e r的角色，幫助你更加了解自己。很多情況下其實自己並不了解自己，在溝通和挖掘之後，你會發現其實你在那些你沒意識到的方面也是有潛力的。放大你的優點，幫助你自信的做你自己，這就是我們的責任。還有一點最重要的是情感上的支持，之前一位學員在找到我之前已經收到了很多拒信，情緒非常低落。對於這種情況，聊職業規劃她是聽不進去的，我更多的側重於自信心的建立。在建立好自信心和自身價值這個良好基礎後，之後的規劃就會順利很多。有了自信之後會更好的放大優點同時也更好的展現自己。 ·那您覺得學校的 H o i T a l e n t 和 C a r e e r S e r v i c e 的區別在哪？ X i：很大的一點區別就是定制化的問題。 H o i T a l e n t是一對一的服務，每個 c a s e都是不一樣的，有專門的導師來進行跟進效果肯定比學校大鍋飯好。學校的 C a r e e r C e n t e r我也接觸過，信息相對少和滯後。而且學生需求是很大的，給的建議也很泛。更關鍵的是學校在輔導就業上沒有太大動力，因為無論你求職成功與否，學校總能找到畢業後在大公司工作的校友來分享， H o i T a l e n t的 1對 1效果完全是和投入掛鉤，

葉熹所以也會更用心。 ·你除了 H o i T a l e n t導師身份外，還是一名求職牛人，請問一下您在求職過程中是怎樣培養和鍛煉自己的求職技巧的？ X i：我覺得凡事都經過換位思考，越早的把自己放在 H R的角度來思考問題，之後的效果就會越好。當然，這個換位思考的過程可以說是“ E a s y t o s w a l l o w , h a r d t o f o l l o w” ，這個過程是需要時間的，並不是說想到馬上就能做到。怎培養呢？這個時候收到的拒信就起到關鍵作用了，申請過程中不要怕遭到拒絕。因為每一次拒絕都意味著一次提高的機會，獲得新的 f e e d b a c k ,註意到之前沒註意到的點，經過改進後下一次就會更好。原地踏步和迷茫的求職是換不來一個更好的結果的。說到這個問題，很多人不知道如何去 f o l l o w u p ,也許並不是每次都能得到 f o l l o w u p , 但是如果你不去嘗試的話就永遠得不到結果。對於 H R來說，最保險的拒絕申請者的理由有二：達不到語言要求和競爭激烈。他們並不會具體指出你哪裏不好，這個時候你就失去了一個提高的機會。最好的方法是在 f o l l o w u p 中表達自己意識到語言不是優勢，但是希望對方能提供其他方面的建議，對今後找實習或工作有幫助。讓 H R了解，你並不是要找他們 a r g u e ,而是想得到建議，這樣他們才會更願意分享其他方面的東西。如果收到的是自動回復的郵件，可以通過網站上留的 H R 部門的電話進行咨詢。當然，有時不一定非要吃一塹，才能長一智，在提交任何申請前，和非本專業的同學或朋友模擬，了解自己的 m e s s a g e 能否清晰精確地傳達出去也是很有效的方式。

·請問一下您之前的實習都是通過什渠道了解到的呢？ X i：第一種途徑是通過一些 J o b P o r t a l , 像一些

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

文明抵抗不文明之戰維權在你手中

上週關於“荷蘭青年向華人潑奶粉”的視頻一出，一時間把華人與奶粉再一起推到國內外媒體的風口浪尖，而與以往不同，這次我們華人成了“受害者”。視頻內容筆者就不在此描述，想必大家都以看的很清楚。這段視頻一出，首先在華人圈

裡引起了極大憤慨。也隨即聽到了有關此事件的不同看法，有人表示，我們應組織遊行，讓荷蘭人看到我們的態度；有的人說，我們應當讓當事人站出來，用法律手段製裁這兩個人；有些人說，我們應該反思自己，是不是因為中國製造真的不行，讓我們不得不買國外的產

·根據您的經驗，您覺得 H B O畢業的同學在找工作時都有怎樣的優勢和劣勢？ X i：對於剛畢業的 H B O的學生來說，他們大多有半年或一年實習經歷，在工作上更容易上手。而且在實習中對公司、運作流程及部門之間聯系有了更加了解。他們在考慮問題上更加具體和實際，而且對於概念化的東西不斷想要打破和落實到具體的東西上面，所以他們比較容易和人溝通和融合。 H B O畢業生的劣勢體現在 F r a m e w o r k T h i n k i n g 和 S t r a t e g i c T h i n k i n g上。這點 W O畢業的同學會比較有優勢，因為他們在學習過程中學習了決策層面的只是，而不是具體解決問題。他們考慮的方面多元化，關註點更分散。如果工作本身要求構架層面或者宏觀層面的知識，那 W O畢業生會更有優勢。 ·您在荷蘭的大小型公司都工作過，請問一下你覺得在這兩類公司工作內容和人際交往有什不同嗎？ X i：在小公司工作的話崗位不會像大公司一樣那細分，公司內很多事情都需要涉獵，所以職業規劃性不強。大型公司的話，每個人的職能都是設計好的，工作範圍精尖或者說範圍比較窄，所以基本可以定性你在公司中的固定職能。這樣的弊端就是很容易喪失對宏觀畫面的掌控，因為你不清楚自己做的事情在一個什樣的環節。從工作中所用的系統來看，小公司一般無法負擔一些大型系統，例如 S A P。所以如果想要得到這方面的系統訓練，還是去大公司會比較好。在人際關系方面也是不一樣的，小公司的團隊小，沒有層級的阻礙所以做決定很快速，相對而言你也會很接近 D e c i s i o n M a k e r . 團隊內大家都比較熟悉親近，不可逃避每天都要打交道。所以很多荷蘭小公司會要求荷蘭語，減少午飯或者休息時被晾在一邊的尷尬情況。大公司相對國際化，層級劃分復雜，部門也比較多。除了自己部門的人比較熟悉外，和其他部門人員打交道就比較少。 ·很多同學的實習都會從中小型公司開始，為了給今後的求職打好基礎，您覺得在這個工作過程中他們應該註重自己哪些方面的能力？

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

X i：我覺得最重要的一點是 E n t r e p r e n e u r s h i p（企業家精神）吧。在中小型公司實習過程中，你會接觸很多環節。這個時候你可以把自己當做是 C E O，在工作過程中盡可能的了解各個流程。全面的涉獵對於以後進大公司工作也是極有幫助的，每當你遇到一個新的問題，你考慮的方面會更加的全面。這個過程培養的還有你的責任心，你在中小公司做的每一個決定都會有比較顯著的效果，所以會對自己做的各個部分都很上心，而不會像踢皮球一樣踢給別的部門。這個情況在大公司比較普遍，所以希望大家能在一開始就註重培養自己的責任心。另外，我覺得中國實習生應該更加註意培養自己的溝通能力和分享欲望。從我部門的荷蘭與中國實習生身上就可以看出區別，荷蘭實習生無論遇到什困難都會和我們分享，而中國實習生會想要先自己解決，解決不了來不及的情況才會反映。在這個過程中，通過及時溝通問題會解決更快，溝通不頻繁導致上司和同事不了解你。雖然你認真工作了，但是一直在幕後沒有存在感的工作對轉正不會有多大幫助。多分享你在找工作的訊息，身邊人遇到合適的機會也會及時通知你，增加找到正式工作的機會。 ·根據您工作所在領域（ F i n a n c e）的大環境和發展趨勢，你是否能給 F i n a n c e 專業同學分析一下該領域畢業生的就業方向？ X i：就財務金融方向來說，生產和提供服務的國際性企業的 F i n a n c e 部門的組織構造都是比較類似的。主要分三塊： 1 . A c c o u n t i n g , 這個部分主要針對外部客戶，考慮更多的是 F i n a n c i a l T r a n s a c t i o n . 2 . C o n t r o l l i n g , 這一部分和 B u s i n e s s D e c i s i o n M a k i n g接觸較多 ,服務更多的就是內部的員工管理層。考慮更多的是公司如何在各個部門運營及減少開支。前兩塊會接觸更多資源而且職位比較多。 3 . S p e c i a l i s t F i n a n c e D i r e c t i o n , 這是個更專業的領域。因為 A c c o u n t i n g a n d C o n t r o l l i n g之間是有交叉的，可以互換角色。而這個方向更專業，比如說 T a x S p e c i a l i s t , C r e d i t m a n a g e m e n t , r i s k m a n a g e m e n t 等，這些領域進入後很難跨行，職場通道比較窄而精。如果三個方向都想涉獵但是不想深入某個領域，可以選擇 P r o j e c t F i n a n c e , 對於所有 F i n a n c e 領域東西都要有所涉獵。都說早起的鳥兒有蟲吃，葉熹的過人之處就在於他以匠人心態對待職場點滴，較早地進入求職狀態。英雄不問出處，無論你什麼背景，早做準備一切皆有可能！獨行萬裏路，不如導師幫你指路。擁有你的專屬導師，走上求職巔峰不是夢。無論你是在校學生想找實習，還是在 Z o e k j a a r苦尋正職，或者是不滿現狀想另尋橄欖枝， H o i T a l e n t能幫助你的，絕對超出你的想象！如果你也為這位導師的經歷所折服，我們期待聽到你的聲音！

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

品；還有的人說，這只是年輕人的在開玩笑，我們應發揚大國氣度，忍之。筆者其實對以上的觀點都讚同，但如果需要一些切實可行的手段的話，法律手段無疑是最權威有效的。但通過這次事件，領筆者感觸最深的還是華人在面對涉及到華人名譽以及人生攻擊類似事件上的愛國情懷以及對同胞之間的同情心以及在關鍵時刻我們華人所表現出的正義感。我們不但有使館的官方回應：“希望荷方依法處理並採取必要措施，避免此類事件再次發生。”，還有來自荷蘭華人社團已連夜召開會議，決定成立“荷蘭華僑華人維權委員會”，呼籲被潑灑奶粉的受害人勇敢站出來，委員會將協助採取法律行動，幫助受害人正當維權。以及各大華人媒體對該事件的連續跟進報導、事件調查甚至主動幫助受害者諮詢荷蘭刑法律師替他們解決問題。作為荷蘭的中文媒體，我們再次呼籲以及聲明，如果您遇到諸如此類的問題，請積極主動與我們聯繫，我們會盡最大的努力為您發聲。

維權投訴？發表感想？您可發微信，打電話與我們取得聯繫！關注我們的微信 @chinatimesnl

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

EMW

會計計會

稅務顧問

2016年2月4日

新年快樂！恭喜發財！ HAPPY NEW YEAR OF THE MONKEY!

EMW 会计和咨询事务所 , 是一所拥有专业的注册会计师和税务顾间的会计公司 , 专门为中小企业提供专业的 , 个性化服务。我们的专家拥有四大会计师事务所工作背景 , 专注于为企业提供全方位的服务 , 从账目管理到会计相关工作以及税务申报等全服务链。我们目前拥有讲国语和粤语的会计师和税务顾问。我们可以帮助您如下方面 : • 税务 • 会计 • 账目管理 • 企业年报 • 财务建议

EMW Accountant en Adviseurs B.V. is een Accountancy Belastingadvieskantoor dat de persoonlijke service van een klein bedrijf combineert met de expertise van een groot kantoor. Wij zijn gespecialiseerd in het aanbieden van een full service concept, waarbij wij de hele keten van boekhouding tot aan accountancywerkzaamheden en belastingaangiften voor u kunnen verzorgen. Wij beschikken over een Chinese Accountant, Chinese Belastingadviseur en een Chinese Boekhouder. Wij helpen u graag bij al uw vragen omtrent : • Belastingadvies • Accountancy • Boekhouding • Jaarrekeningen • Financieel advies

衷心地欢迎您来我们位于鹿特丹市中心的办公室进行免费的首次咨询 , 希望有机会与您相识 , 并提供我们专业的服务 !

U bent van harte welkom voor een gratis en vrijblijvend kennismakingsgesprek op ons kantoor in Rotterdam Centrum!

EMW Accountant & Adviseurs B. V. ̶ Karel Doormanstraat 331 - 3012 GH Rotterdam - 010 - 820 00 885 - info@emwaccountant.nl www . eastmeetswest . consulting

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl 2016年2月4日第253期

中國駐荷蘭使館舉辦2016年新春招待會

2月2日，中國駐荷蘭使館舉辦2016年華僑華人、國際職員、中資機構人員及留學生新春招待會。使館大廳內張燈結彩、喜慶熱烈，四周環繞的大紅燈籠、中國結等春節元素讓招待會現場充滿了濃濃的年味。使館全體工作人員與400多名來賓歡聚一堂，共話桑梓，喜迎新春，共同祝福偉大的祖（籍）國在新的一年國泰民安、繁榮富強，期待中荷關係不斷健康發展，再結碩果。陳旭大使首先在致辭中表示，2015年中國的發展舉世矚目，在面臨世界經濟下滑的壓力下，我們克服困難保持萬眾創業大眾創新並在各個方面不斷取得發展和建設，形成一片欣欣向榮的景色。 2015年中國外交亮點紛呈，奉行獨立自主的和平外交政策，我國繼續與各國保持並發展友好關係，推動中國與世界的共同繁榮與發展，對世界經濟增長貢獻了25%以上。 2015年也是中荷關係取得長足發展的一

年，既習近平主席對荷蘭進行國事訪問取得圓滿成功以及去年10月份荷蘭國王訪華後進一步加深了兩國的合作交流，越來越多的中國企業在荷蘭開設，中荷之間的合作也越來越緊密。中荷友好關係和互利合作具備堅實的民意基礎，在新的一年將會取得更大的發展。 2015 年還是非常值得點讚的一年，廣大旅荷僑胞積極參加組織有助於中荷人民之間團結的活動，緊緊抓住當前機遇，開拓進取，為中荷關係發展持續帶來勃勃生機。還有我們的在荷留學生學、在荷的中資機構人員、國際職員也是推動中荷關係發展的重要力量和支持。展望2016 年，在習主席和黨的領導下，我們將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，繼續按照創新協調包容共享的發展理念，進行全面推進小康建設。最後陳大使感謝了旅荷僑胞、在荷國際組織、中資機構和留學生對使館工作的支持，使館會一如既往的作為一個友好的橋樑和平台與

大家一起為祖國的繁榮昌盛努力。招待會在陳日彪參贊主持下，分別邀請了來自旅荷僑界、在荷中資機構和在荷留學生代表發言。荷蘭旅荷華僑總會潘世錦會在發言中高度評價了中國在政治、經濟、社會等各領域取得的傑出成就，表示海外僑胞對此感到無比自豪。他回顧了荷蘭華人事業的發展歷程，表示旅荷僑界在過去的一年裡積極維護自身權益、弘揚中華文化、熱心家鄉慈善公益、接待家鄉團組、宣傳中國進步等方面做出不懈努力。禁化武組織外聯司司長王鈞表示，過去的一年是中國跨時代的一年，特別是十一五計劃；一帶一路戰略的提出對中國的發展是至關重要的。還有就是中國在解放以來第一次進行的軍隊改組改設，這些了不起的舉措保證了我們的軍隊能夠在戰爭了勝利，就是為了我們的和平建設作出貢獻。他對中國的未來充滿希望充滿信心。中資企業代表中國銀行鹿特丹分行行長趙彩彥介紹了在荷中資企業所取得的成績，2015 年荷蘭成為亞洲及基礎設施投資銀行的創始成員國，在推動國際合作上給予積極響應，特別是在中國經濟進入穩增長的情況下，中荷兩國的經貿保持了穩固穩健的態勢，投資領域不斷擴大，在去年的中貿經濟論壇上，荷蘭華為公司和中國南方航空公司阿姆斯特丹辦事處榮獲

了荷蘭政府頒發的中荷經貿使者獎，並表示在各界人士及其使館和黨的領導下，中資企業將積極落實兩國領導人推動雙方經貿交流合作的構想，為中荷關係的進一步發展做出更大努力。全荷學聯總會主席鞏佳琨表示，全荷學聯努力踐行為學者學生服務的宗旨，積極組織各項活動促進大家的學習交流，並將積極引導在荷學子以前輩先賢為榜樣，胸懷祖國人民，砥礪道德品質，掌握真才實學，把自己的夢想融入到實現中國夢的奮鬥歷程中。招待會歷時三個多小時。來賓們紛紛盛讚中國過去一年的巨大成就，表示在以習近平為總書記的黨中央領導下，中國正全面深入開展各項改革，各項事業欣欣向榮，面貌日新月異，令海內外中華兒女倍感振奮和自豪。在新的一年裡，大家將繼續關心和支持中國的發展建設，努力為推動中荷關係發展、為早日實現中華民族的偉大復興做出更大貢獻。

2016年第14屆全荷新春慶典系列籌備會議在海牙舉行

1月16、27、29日海牙市政府分別組織了為慶祝2016年中國新年籌備活動三次前期會議。在16日交流晚宴上，海牙市政府有關部門人員、2016年大會主席方人員、歷年新春大會主席、荷蘭中國文化基金會首屆會長及歷年參與新春活動的籌劃聯絡負責人、荷蘭荷中友協VNC代表等20位中荷方代表出席。席間海牙中國事務部主管Ronald Koster先生代表海牙市政府感謝歷年以來與海牙市政府共同合作、在海牙成功舉辦了13屆全荷慶新年大型活動的各屆大會主席和他們的團隊，也希望大家繼續支持和參與2016年第14屆中國新春慶典活動。

接著海牙市政府中國事務部代表Ed van der Feer和中國事務部主管Ronald Koster同時表示雖然今年的新春籌備活動遇到了種種意想不到的困難，但是，經過海牙市政府及多位相關人員的共同努力，已經克服了很多困難，他感謝在座的荷方代表Marianna女士和華人僑屆代表熊國秀女士等的共同努力，感謝她們長期以來一直堅持參與籌劃新春慶典的具體工作和事項。嘉禾盛德公司的吳哲先生代表鐘仕昆主席和嘉禾盛德廣東總部做了發言，他感謝海牙市政府對他們的信任，希望僑界一如既往支持 2016年新春活動，大家共同合作，將此次新春活動做好。晚宴在非常熱烈的氣氛中結束，結束後，大家步行到附近的世界展覽中心與中國大使館陳旭大使、海牙市Karsten Klein副市長合影。在27日第二次各社團代表會議上Ronald Koster先生介紹了籌備該活動的初衷：“由於種種原因，去年在僑界尋找2016年新春慶典大會主席成了一個大難題，而時間又越來越逼近2016年的情況下，海牙市政府做了各方面的努力，無奈之下，只有去尋找在海牙的中資

廈門航空2016春節推介會在Schiphol舉行

1月21日晚，由廈門航空公司主辦的春節推介會活動在Sheraton Hotel Schiphol舉辦。出席活動的有中國駐荷蘭使館經商參贊李飛、荷蘭旅行社、華人企業和媒體代表等。活動中，李飛參贊首先致辭肯定和讚揚了廈航自去年在開通阿姆斯特丹到廈門首條跨洲際航線後為中荷兩國之間旅遊、經濟方面起到推波助瀾的重要作用，並祝愿廈航在未來會開出更多的洲際航線，並與荷航合作實現互利共贏，共同發展的局面。最後送上了對所有奮斗在航空領域的同仁們新春的問候。隨後，廈航總經理岳英對廈航的新服務和新產品進行了介紹，目的於當地旅行社代理及其企業對廈航品牌和產品有更深更全面的了解。此外，岳總還表示，廈航已與荷蘭海牙著名旅遊景點小人國（Madurodam）合作，並將

在該公園投放廈航飛機微縮787模型，廈航旅客也可享受該公園的門票優惠。對於廈航來說，首次春節特別推介會的成功舉辦為廈航在荷蘭的品牌形象樹立起到了積極的作用，同時藉助這個中國的傳統活動，也加深了航空業同行們和當地企業之間的互動和聯絡。

企業，讓其參與幫助籌備2016年的新春慶典活動。好事多磨，在去年12月，終於發動成功了在海牙投資的嘉禾盛德投資控股有限公司，並確定了CEO鐘仕昆先生擔任第14屆新春慶典大會主席。嘉禾盛德經過和海牙市政府的多次磨合，並接觸了具有實際工作經驗、連續13年參與新春慶典籌備活動的僑領熊國秀女士。熊國秀女士在沒確定2016年大會主席的情況下，按照海牙市政府的指示就已經在去年8月份開始默默籌備2016年新春活動，無私的奉獻帶動了新春活動的開展，也讓嘉禾盛德公司在沒有經驗的情況下，對參與到此次大型新春慶典活動的參與有了信心。經過進一步的了解，在12 月底大會主席方做出了第14屆慶典活動財政預算。並在多方面幫助下，同時與中國駐荷使館領事部進行了溝通。 29日第三次會議中，海牙市政府特別邀請了新春大會主席方代表與荷蘭中國文化基金會新任主席Henk kool及有關理事會面，再次感謝嘉禾盛德公司的慷慨解囊和參與在海牙舉辦的2016年全荷蘭中國新春慶典活動，為中荷友誼所做的努力。 Henk Kool也表示，大家都

非常喜愛中國文化，希望自己能勝任荷蘭中國文化基金會會長一職，盡努力做好宣傳中國文化、建立中荷友誼的基金會平台。當天出席會議的除在中國的理事外，其他理事均出席了會議。

荷蘭文成同鄉會“春節聯歡晚會”在卡佩勒舉辦 1月25日晚，由荷蘭文成同鄉會舉辦的 2016“春節聯歡晚會”活動在艾瑟爾河畔卡佩勒的豐收酒樓舉行。當晚到場的嘉賓有中國駐荷大使館領事部主任蔣華、茹建春秘書、袁春華秘書和文成同鄉會各位名譽會長成員以及僑界僑領同胞們。作為荷蘭僑界最大的同鄉會組織成立已有 8個年頭，來自溫州文成縣的一代僑胞及其二代華裔加起來了高達數百人次。會長胡馬鉅首先致辭，總結了過去一年裡同鄉會為荷蘭以及祖國和鄉土所做的實事：文成同鄉們不僅在所經營的餐館業中贏得美譽，同時也在去年文成縣受強颱風遭遇後，同鄉會成員自發為家鄉捐款總計金額22萬人民幣，積極投身於支援家鄉災後的重建。此外文成同鄉會在家鄉的醫療教育等公益事業上做出了很大貢獻。最後並給所有的海外同胞們、中國僑務辦領導們表達了節日的問候。接著，領事部主任蔣華也在致辭中表示，來到聯歡會現場就感受到融融暖意，看到和諧團結的場面。他充分肯定了荷蘭文成同鄉會長期以來為荷蘭僑界以及家鄉所作的工作，也鼓勵同鄉會在新的時期發揮更大作用。活動晚宴前，蔣華主任特別上台親自為這次文成縣受災事件的所有捐款人頒發證書，並

合影留念。最後使館領導、同鄉會代表、僑胞們共同留影合念，並錄下視頻為國內的鄉親父老送去節日的問候。

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

手工弗裏斯蘭幹香腸傳統弗裏斯蘭幹香腸（弗裏斯蘭文：Fryske droege woarst）是用泥炭煙熏的。一直到19世紀，泥炭是弗裏斯蘭的主要燃料資源。當時弗裏斯蘭幹香腸是在農場生產的：農民屠宰自己的豬只後，在客廳壁爐煙熏幹香腸。每家的弗裏斯蘭幹香腸配方根據自己家傳秘方，成份不一致，但香腸通常包含白胡椒粉、肉豆蔻、糊漿子等香料。20世紀初，豬只屠宰的肉制品加工逐漸從農場轉到村莊屠夫（dorpsslager）。如今，很少加工上使用泥炭煙熏方式來生產香腸。原因是在荷蘭很難買到幹凈的泥炭，大部分泥炭需要從德國或波蘭引進，成本較高。再說，越來越多香腸生產商使用現代的、計算機控制的煙熏櫃，而因為泥炭產生過多的熱量，不太適合在這種煙熏櫃裏使用。用泥炭來煙熏香腸的傳統生產商通常加50%-60%櫸木片或橡木片。煙熏時間至少1-2小時，然後香腸需要幹化半天。許多弗裏斯蘭肉店銷售傳統的幹香腸，購買時建議確認一下煙熏過程是否用泥潭（至少30%），同時建議不要買真空包裝的工廠香腸。以下Ambachtelijke Friese slagers協會會員（http://www.defriescheambachtelijkeslager.nl/locaties/）生產符合《美味方舟》標準的弗裏斯蘭幹香腸：

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

Workum：

Blom’s Slagerij

Bolsward：

Slagerij De Boer

Koudum：

Slagerij De Boer

Oppenhuizen： Slagerij De Jager Oudemirdum： Slagerij De Vries

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

Grouw：

Slagerij De Vries

Anjum：

Slagerij Hoekstra

Burgum：

Slagerij Jouke Klijn

Ternaard：

Slagerij Smit

Bakkeveen：

Slagerij Van Eik

Tzum：

Slagerij J. Walburg

Dokkum：

Slagerij Weidenaar

Heeg：

Slagerij Wierda

Hall：

Slagerij Wip

廣告 ADVERTISEMENT

浓情二月，北京同仁堂三重好礼邀您分享优惠和健康！气温骤降，迎来真正的严寒，但是一想到浓情满满的二月即将到来，大家是不是都非常期待？中国年、情人节、中国元宵节都聚集在这个二月，这让本来寒冷的冬天也显得格外浪漫温馨。在这么一个喜庆的月份，怎么能不和家人朋友们分享甜蜜和幸福呢？北京同仁堂普度健康中心现推出三重优惠活动，把健康和快乐带给更多的亲们：

惊喜第二弹现在每次来北京同仁堂做保健按摩（1小时全身按摩/1小时足疗/1小时面部按摩）都会得到一次印章积分，满五个印章，第五次按摩半价（价值 30-32.5欧元）；满十个印章，第十次按摩免费！（价值60-65欧元）（温馨提示：享受半价活动的客户不可获得印章；不可使用任何保险；印章需在一年内集齐方可兑换半价或免费按摩）

满意第三步不要忘记，整个二月，北京同仁堂中西医结合理疗部门诊免费哦！您不仅可以免费检测身体状况，而且治疗费用还可以使用保险报销！一定要抓紧时间啦！（温馨提示：专家门诊不参加活动；治疗费用报销需要您已经购买医疗附加险）

北京同仁堂普度健康中心是荷兰唯一一家北京同仁堂店铺，位于海牙市中心，交通便利。自2015年开业来，深受广大在荷华人及荷兰民众的支持厚爱，我们除了拥有强大的传统中医及中西医结合物理治疗团队之外，还有专业贴心的保健按摩部门为大家提供周到的养生服务。漫漫长冬，温馨相伴。北京同仁堂希望用最用心、专业、有效的保健按摩服务为您带来舒心和健康！ Amsterdamse Veerkade 66，2512AJ Den Haag 咨詢電話:070 7430666 公司郵箱：info@tongrentangcm.nl

北京同仁堂普渡健康中心嚴正聲明我們是荷蘭唯一一家北京同仁堂店鋪，同時也是唯一授權零售和批發北京同仁堂藥品的企業，其他任何名為“同仁堂”的組織和企業均與我公司無關，特此聲明。

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

“新年快乐” De Bijenkorf 在今年春节期间将举行红火“猴年”主题活动，届时将会有舞龙表演，传统舞蹈与音乐表演。我们还会请来中文书法大师表演，亲笔为您书写名字。我们也将会给顾客派送新年喜庆礼包，欢迎大家前来一起热热闹闹过新年！

时间及地点：阿姆斯特丹 de Bijenkorf

海牙 de Bijenkorf

2月8日 16.00 - 20.00

2月13日 13.00 - 17.00

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

新春特惠购物有礼 2016年1月30日至2月28日

尽在MG名品奥特莱斯国际知名品牌 3-7 折全年优惠

请在我们的服务中心出示本广告并领取春节礼包 @MG名品奥特莱斯 mcarthurglen.com/cny

GL0844_20_AW15_Roermond_Press_Transseasonal Press_269x392mm_AW.indd 1

18/12/2015 16:00

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

- CHINA TIMES -

新年恭賀┃HAPPY NEW YEAR

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

荷蘭旅荷華僑總會及荷蘭和平統一促進會攜全體理事

恭祝

在荷華人同胞們猴年快樂

猴年大吉喜氣臨，昂首擺尾迎春來。

荷蘭華人總會邵建武會長攜全體理事恭祝

歐洲華人華僑猴年吉祥！

感謝本會理事團結互助！感謝兄弟社團多年的支持與幫助！感謝各界人士的關愛與支持！

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

HAPPY NEW YEAR ┃新年恭賀

荷蘭文成同鄉會恭祝

旅荷華人華僑猴年快樂

滿門喜氣繞猴年，一帆風順樂綿綿！

- CHINA TIMES -

新年恭賀┃HAPPY NEW YEAR

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

海牙、鹿特丹唐人街各商戶祝全荷華人華僑

Vietnamese Restaurant & Noodle Bar Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam 010-3070387 Spicy Temptation 麻辣誘惑 Westersingel 4, 3014 GM Rotterdam 010-7370127

QQ Bakery 吉祥 Westersingel 5, 3014 GM Rotterdam 010-2104381

Korte Leidsedwarsstr. 51 1017 PW Amsterdam 020-2613880

TAI WU B.V.太湖居 Mauritsweg 24-25, 3012 JR Rotterdam 010-4330818

TongRenTang

海牙同仁堂 Lee Vertalingen & Consultancy 李美胜翻译及法律事务公司 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam 010-2807552

Full Moon All-You-Can-Eat Gedempte Burgwal 24-26, 2512 BV Den Haag 070-365 3889

Noord-oost Chinese eethuis東北小吃 Gedempte Burgwal 36 2512 BV Den Haag 070-2015071

New Sing Kee Wagenstraat 63 2512 AP Den Haag 070-3600653

Holaan Travel Service 荷蘭旅行社 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam 010-4364681/4364683

Full Moon Express Gedempte Burgwal 41, 2512 BS, Den Haag 070-360 5272

New Shanghai Beauty Salon新上海 Wagenstraat 60 2512 AX Den Haag 070-3462480

Tai Wor 泰和 Gedempte Gracht 5 2512 AK Den Haag 070-3563078

Wagenstraat 104c0114 2512 AZ Den Haag 070-3458700

MINI WOK 中西美食馆 Stationplein 3 2515 BT Den Haag 070-3887770

Dim Sum Restaurant Full Moon City Achter Raamstraat 75, 2512 BW Den Haag 070-356 2013

Momiji SHUSHI Rabbijn Maarsenplein 1 2512 HJ, Den Haag 070-4277999

Smart Think 数码厅 Gedempte Burgwal 14 2512 BT Den Haag 070-3260846

Duan’s Seafood Service Gedempte Burgwal 30A 2512 BV Den Haag 06-13086758

Koreaans Restaurant Hanxiang Kimchi Rabbijn Maarsenplein 22, 2512 HJ Den haag 070-3642192

Fali Chinese Kapsalon Massage Centram 髪麗美髮中心 Wagenstraat 131, 2512 AT Den Haag 070-3648928

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

AGENDA┃ 荷日行程

新年恭賀 HPPY NEW YEAR

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》荷蘭巡演完美落幕 -- 作者 Jane

1月16日晚，海牙天空飄著細雨，世界論壇劇院溫暖如春。海牙觀眾終於盼來了期待已久的中國豪華版《天鵝湖》，這是來自上海芭蕾舞劇院荷蘭八城市巡演的最後一站，容納上千名觀眾的劇院座無虛席。將常規版16只或24只群鵝翻倍為48只群鵝，整臺演出不斷給觀眾驚艷、震撼，無論是平視還是俯瞰，都呈現出美輪美奐的非凡視覺效果。《天鵝湖》從首演到今天，已經歷經了120個年頭，在120周年之際，上海芭蕾舞團整團來到荷蘭，每到一處都受到觀眾的熱烈歡迎和贊譽。中國駐荷蘭大使陳旭贊嘆道：“臺上48 只天鵝的整齊而美麗，動作統一而不失藝術感，完全超乎我的想象，這樣的演出估計世界上沒有幾個國家能做到。” 海牙市副市長卡斯滕·克萊因在看完演出後告訴記者，中國的芭蕾舞者十分優雅而精巧，“我代表全體市民歡迎大家，如此多

的有才華的中國芭蕾舞者在這舞臺上奉獻了如此迷人的演出，這太不可思議了”。上海芭蕾舞團為準備這出豪華版《天鵝湖》，花了超過兩年時間，特地招進多名年輕的“95後”芭蕾新秀，他們既有來自北京舞蹈學校和上海舞蹈學校的尖子，還有不少脫穎而出的來自全國各地的好苗子，許多人當時還不滿20歲，開始排練時還略有些稚嫩，舞臺經驗不足，有的完全沒有上臺演出過。經過了兩年的訓練、排練後，不少演員都能在舞臺上獨當一面。本次重量級巡演是由中國對外文化集團公司和荷蘭星辰戲劇公司通力合作得以實現的，得到了中國國家藝術基金的有力支持。由106人組成的上芭巡演團隊，從2015年12月 15日開始至2016年1月18日，在荷蘭的布雷

達、阿姆斯特丹、格羅寧根、恩斯赫德、鹿特丹、海爾倫、阿珀爾多倫、海牙8城市進行

26場演出。編導是前英國皇家芭蕾舞團藝術總監德裏克迪恩，舞美服裝設計來自英國的彼得堡法摩爾，排練教師來自克羅地亞伊雷娜，為了高質量地完成海外演出任務，進一步促進中外芭蕾藝術的交流，上芭還邀請了海外芭蕾明星團隊加盟。7名外籍明星演員分別是英國皇家芭蕾舞團主要演員蒂亞戈·索爾斯、主要演員史蒂文·麥克雷、主要女演員勞倫·卡斯博爾特森，德國柏林國家芭蕾舞團主要演員艾娜·薩蘭科，德國斯圖加特芭蕾舞團主要演員弗裏德曼·沃格爾，英國國家芭蕾舞團主要演員艾薩克·赫南德斯、主要演員依睿娜·高橋，他們作為客席演員

參與並完成了其中的10場演出，與上芭第二組主要演員帖佳欣、周嘉雯、張文君共同組成主演陣容，為荷蘭觀眾帶來中外藝術家合作演繹的經典芭蕾作品飾演奧吉塔的範曉楓和飾演王子的吳虎生兩位上海芭蕾舞團首席演員，不僅芭蕾功底一流，更為難能可貴的是，他們為觀眾帶來底蘊深厚的戲劇情感，所飾演的角色，氣氛感人，打動人心。赴荷蘭巡演之前，上海芭蕾舞團於10月中旬在上海大劇院進行了行前演出，該劇的編導德裏克·迪恩於12月初特地再次趕到上海芭蕾舞團，與編導助理伊蕾娜·帕沙瑞克一起為演員們打磨排戲。上海芭蕾舞團團長辛麗麗考慮到《天鵝湖》對演員，尤其是女演員基本功的極高要求，還特別邀請了比利時芭蕾大師皮奧特·納爾代利教授為演員們上基礎訓練課。為了確保在荷蘭部分舞臺條件有限的劇場，原汁原味地展示該劇特色，英國編導一遍又一遍與上芭領導、舞美技術人員進行溝通，並根據荷蘭不同演出場地的實際情況，對豪華版《天鵝湖》的舞美道具進行了多次修改和重新定制。 1月17日下午，為期42天、26場豪華版《天鵝湖》荷蘭巡演最後一場在海牙世界論壇劇場完美落幕，演出結束後，85位舞蹈演員將芭蕾鞋在舞臺中央拼成心形，慶祝荷蘭巡演成功收官。

世界自然基金會2015攝影獎超市物品包裝上的倡議，從猩猩棲息地的修復到大熊貓保護地的建立。 WWF在中國的項目領域也由最初的大熊貓保護擴大到物種保護、淡水和海洋生態系

2015年12月末，世界自然基金會WWF2015 獲獎攝影作品展在海牙Museon科技館揭幕。75幅優秀作品展出，和每一屆一樣，從眾多優秀作品中選出獲獎作品，對於評委來說確實是一件艱巨的任務，但，終於完成啦！ Loretta Schrijver 宣布了獲獎作品， Humberto Tan 為大家介紹了此次比賽和作品評選，歌唱家 Laura van Kaam 為大家獻上了經常的演出。在展出的作品中，我們驚訝地看到，很多是6到12歲的孩子們拍攝的，從孩子的視角觀察自然，觀察世界。這些作品有些是在孩子們和家人去非洲度假的時候拍攝的，有些作品就誕生於家門口的大自然中，也有些是動物園裏拍攝的。今天就讓我們一起欣賞幾幅優秀的攝影作品吧！

統保護與可持續利用、森林保護與可持續經營、可持續發展教育、氣候變化與能源、野生物貿易、科學發展與國際政策等領域。

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▲這是6到12歲組的獲獎作品 WNF-Kids Award ，拍攝於南非，獲獎者：Dyde Walter

▲這張是12歲到18歲年齡組的獲獎作品，Quinten Bulte 拍攝的蜻蜓

▲美洲虎

這幅《美洲虎》獲得“最受觀眾喜愛” 大獎，該片拍攝於Emmen動物園，作者是Cynthia ten Bras。在所有75幅獲得提名的照片中共有11000次投票，其中近800人為這幅作品投票。關於WWF 世界自然基金會（WWF）是在全球享有盛譽的、最大的獨立性非政府環境保護組織之一。

WWF1961年成立，總部位於瑞士格朗。在全世界超過80國家有辦公室、擁有2500名全職員工，並有超過500萬名誌願者。 WWF自成立至今50余年以來，投資超過 13000個項目，涉及資金約有100億美元。 WWF在中國的工作始於1980年的大熊貓及其棲息地的保護，是第一個受中國政府邀請來華開展保護工作的國際非政府組織。 WWF的使命是遏止地球自然環境的惡化，創造人類與自然和諧相處的美好未來，致力於： • 保護世界生物多樣性； • 確保可再生自然資源的可持續利用； • 推動降低汙染和減少浪費性消費的行動。 WWF致力於保護世界生物多樣性及生物的生存環境，所有的努力都是在減少人類對這些生物及其生存環境的影響。從成立以來，WWF共在超過150個國家投資超過13000個項目，資金近100億美元。 WWF每時每刻都有近1300個項目在運轉。這些項目大多數是基於當地問題。項目範圍從贊比亞學校裏的花園到印刷在您當地

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

2016年2月4日

中荷商報廣告版253期 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒精美晚餐婚宴壽筵商務會議旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席：酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改營業時間：中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二特大排翅極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒家鄉特色冷盤正宗溫州佳肴各種生猛海鮮

所有軟飲免費

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

猴年將至中國駐歐洲多國大使向旅歐華僑華人拜年據法國歐洲時報網報道，值此中國猴年到來之際，中國駐歐洲多國大使通過《歐洲時報》向旅歐華僑華人、留學生及中資機構和企業人員表達誠摯的節日問候和良好的新春祝願。中國駐德大使史明德致新春賀詞

開局之年。我們將堅持創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念，著力加強供給側結構性改革，創造性地適應中國經濟新常態，保持中國經濟穩定、持續發展，並大力促進與世界各國的共同發展和共同繁榮。史明德大使同時肯定了旅德華僑華人為中德關系發展所做的貢獻。他表示，中國駐德使館和他本人也將一如既往地維護廣大旅德僑胞的合法權益，為大家提供優質的領事服務和保護，為華僑華人追求幸福、實現夢想保駕護航。中國駐比利時大使曲星向旅比華僑華人拜年

中國駐意大利大使李瑞宇致新春賀詞李瑞宇大使在賀詞中高度評價了中意關系，他說道，過去一年，中意關系百尺竿頭、更進一步。這一年，我們共同慶祝兩國建交45 周年。汪洋副總理出席米蘭世博會中國國家館日活動，意大利參議長格拉索訪華，真蒂洛尼外長兩次訪華並出席中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念活動，充分體現了雙方對發展中意關系的高度重視。除了高層互訪，中意合作也邁上新臺階。中國積極參展米蘭世博會，在展示中國的悠久文明、科技成果和飲食文化的同時，為中意企業和地方合作搭建了有效平臺。密切的文化交流和人員往來進一步增進兩國人民的相知相親。中國藝術家演繹的原創歌劇《運之河》、

《駱駝祥子》和普契尼經典歌劇《圖蘭朵》以及京劇《浮士德》在意巡演。他說，“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”。高速發展的中意關系正在迎來前景廣闊的新時代。中國共產黨十八屆五中全會提出創新、協調、綠色、開放、共享五大發展理念，掀開關系中國發展全局的一場深刻變革。在“ 十三五”規劃的開局之年，中國進入全面建設小康社會的決勝階段，“互聯網+”、“大眾創業、萬眾創新”和“中國制造2025”蓄勢發力。與此同時，意大利也在積極推進結構性改革，“意大利2040”計劃和“意大利20142020國家行動規劃”有望開啟“意大利制造” 的新紀元。中意雙方正在共同努力抓住機遇，進一步發揮各自優勢和特色，實現更高水平的優勢互補、互利共贏。願廣大華僑華人朋友繼續關系和支持祖國經濟建設，迎接中意關系的新時代。中國駐丹麥大使劉碧偉

▲曲星大使致旅比華僑華人的新春賀詞

史明德大使通過《歐洲時報》德國版向旅德和旅歐華僑華人、留學生及中資機構和企業人員和各界友人致以新春的問候。他在賀詞中稱，2015年中德關系更上一層樓。一年來，中德關系在高水平上繼續穩步發展。默克爾總理八度訪華，全面推進中德全方位戰略夥伴關系深入發展。中國擔任漢諾威電子展合作夥伴國活動取得圓滿成功。中德舉行了首次高級別財金對話和首次安全與戰略對話，進一步拓展了中德關系的戰略內涵。雙方在對等基礎上采取了簽證便利措施，是一項有利於促進兩國人員交往、惠及中國廣大公民的國際民生工程。對於2016年，史明德大使充滿希冀。他說，2016年是中國制定和實現“十三五”規劃的元年，也是全面建成小康社會決勝階段的

曲星大使通過新春賀詞向旅比華僑華人發達了新年良好的祝願。在提到中比關系時，他表示，2015年也是中比關系取得長足發展的一年。菲利普國王對華進行首次國事訪問，李克強總理成功訪問比利時，劉延東副總理為布魯塞爾中國文化中心揭幕，雙方各領域合作呈現活躍進取的可喜局面。曲星同時指出，2016年是中國進入全面建成小康社會決勝階段的開局之年，也是中比建交45周年，中比關系將迎來新的機遇和發展。中國願同比方共同努力，擴大和深化雙方友好交往和務實合作，不斷推動中比關系再創佳績，更好造福兩國人民。曲星大使也肯定了廣大旅比華僑華人為祖國各項事業的發展所做的貢獻，並向大家表示誠摯感謝。

另外，中國駐芬蘭大使於慶泰、中國駐丹麥大使劉碧偉也分別向旅居芬蘭和丹麥的華僑華人、中資機構及留學生人員表達了良好的新春祝願。 ▲李瑞宇大使向旅意華僑華人祝賀新春

來源:《歐洲時報》

新西蘭奧克蘭萬人鬧花市多種族共迎中國年據新西蘭中華新聞網援引NZ華新社消息，猴年馬上就要來臨了，在這辭舊迎新的日子，由新西蘭華文媒體中華電視網舉辦的2016猴年春節花市在精彩絕倫的煙花秀中於1月30日完美落幕。新西蘭多位國會議員和政要嘉賓，紛紛到場與來自各界多種族的一萬多名民眾一起觀看精彩的演出和煙花表演，一起迎接中國年的到來。其中包括司法部長Amy Adams, 楊健議員，工黨黨魁Andrew Little，Auckland 市長 Len Brown，中國駐奧克蘭總領事許爾文，日本駐奧克蘭總領事Yoshitaka Yokoyama，韓國駐奧克蘭總領事Chang Soon Cha，下屆市長競選人Phil Goff，Victoria Crone等人都來到了活動現場，和大家一起辭舊迎新。 2016猴年春節花市在Vodafone Events Centre舉行。活動共分為三個部分：場外的美食攤位；場內年貨攤位；表演廳活動三個部分。下午三點活動一開始，大門一打開，人群如潮水一般，一眨眼的功夫便擠爆全場。節日的喜慶洋溢在每個人的笑臉上。Vodafone

Events Centre全新規劃的戶外廣場，提供更寬敞的活動空間，還有專為小孩子提供的遊樂場。很多都是一家老少一同前往參加。場外的美食攤位非常豐富，中國大陸、香港、臺灣、馬來西亞、日本等亞洲特色的美味

小吃應有盡有，中國民俗特色的美食小吃在花市上特別受歡迎。場內的新年年貨區也是人山人海，各種各樣的傳統服飾，特色精品，玩具禮品，健康用品，生活家居用品等琳瑯滿目，大家也都爭相

購買。在Vodafone Events Centre會場內的表演廳內，下午3:30、5:30、20:00的3場表演，每場都是不一樣的演出，場場都是座無虛席。表演的內容豐富多彩，各具特色。華裔小姐以及新秀歌唱大賽的得獎參賽者，聯合本地表演團體，特別為這次活動精心安排表演項目。當地知名舞蹈團為大家表演豐富多彩的來自彜族、鄂溫克族、蒙古、漢族、客家等地的民族舞蹈，以及時尚流行的現代舞、爵士舞、肚皮舞。晚上9點30分精彩絕倫的煙花把春節花市推向了最高潮，唯美的視覺盛宴讓場下的觀眾贊不絕口，那五彩繽紛的節日禮花在夜空中綻放，展示著中國年的特有的民族風情，也寄托著在場每位海外華人華僑對中國的祝福。主辦方也借此之際，向所有的華人朋友們拜個早年，祝大家猴年吉祥，萬事如意！來源：中國僑網

歐洲奢侈品牌青睞中國買家面向華人推猴元素設計

▲寶嘉爾法國公司總經理娜塔莉�塞麗婭表示國際奢侈品牌非常重視中國市場。（魯佳攝）

▲法華商業俱樂部主席帕裏索認為歐洲與中國在奢侈品領域大有合作空間。（魯佳攝）

據法國《歐洲時報》報道，1月26日晚，瑞士著名鐘表珠寶精品店寶嘉爾(Bucherer)與法華商業俱樂部共同舉辦新年酒會，邀法華商

界、傳媒界百余嘉賓相聚，答謝各界過去一年對相關業務的支持，並對新一年奢侈品領域的交流與合作進行展望。

寶嘉爾法國公司總經理娜塔莉•塞麗婭(Nathalie Célia Koch-Chevalier)、法華商業俱樂部主席哈羅德•帕裏索(Harold Parisot)、巴黎八區區長讓娜•多黛塞爾 (Jeanned'Hauteserre)等出席當晚的活動。當晚的酒會現場設有猴造型紙版畫，寓意 2016中國猴年。娜塔莉•塞麗婭在接受采訪時表示，中國春節不久將至，不少奢侈品牌都特別推出了猴元素設計，這充分說明對中國市場的重視。新的一年，相信歐洲與中國在奢侈品領域的交往將更加密切。往年春節，寶嘉爾曾安排醒獅舞龍等中國傳統節慶項目，今年也將繼續用創意活動與華裔族群共慶佳節。帕裏索主席表示，法華商業俱樂部創辦至

今已有三年，如今，俱樂部的成員不斷擴容，其中相當一部分是奢侈品公司，包括香奈爾、迪奧等法國品牌以及香格裏拉、半島等有中國背景的高級酒店不斷加入，而奢侈品作為法國的支柱性產業，與中國市場有很大的攜手發展空間，希望在此領域可以為雙方持續創造新的經濟增長點。歐洲是諸多奢侈品牌的原產地，備受中國消費者青睞，法國更是其中的橋頭堡。數據顯示，2015年，中國消費者的境外遊同比漲幅為 32%，海外奢侈品消費同比上升近10%，全球約 46%的奢侈品被中國消費者收入囊中。來源：《歐洲時報》

中荷商報廣告版253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

东北经济为何断崖式下滑? 东北三省经济的滑坡引起了世界范围内的关注。2016年1月22日，中国人民大学国家发展与战略研究院联合无界智库就“ 走进真实世界的东北经济”话题，举行了一次闭门研讨会。中国人民大学国家发展与战略研究院副院长聂辉华、宋扬、江艇、刘晓光、时英几位老师和《财经》杂志副主编苏琦、无界新闻记者张庆宁、界面新闻记者谢玉娟、无界智库的周凯莉、葛雪松等资深媒体人参加了本次研讨。研讨会由无界智库秘书长周凯莉主持。首先，无界新闻记者张庆宁在研讨会上分享了采访过程中的直观感受。龙煤集团作为黑龙江省最大的能源国企，在煤炭价格持续低迷的今天面临着大量员工的安置问题，原本抱以希望的上市方案于2015 年成为泡影。这些员工中有的家里两代人都服务于这家国企，采访过程中至今还流露出一份对现有体制既留恋又恐惧的复杂心态。国有企业的身份，曾几何时是非常值得羡慕的，也的确带来过良好的收入。如果在效益好的时候就找到一条可持续发展的道路，或许很多国企也不会陷入今天的窘境。然而，作为一块集体主义的蛋糕，兴盛之时往往带来机构的扩充和臃肿，谁不想让跟自己利益相关的人在体制内分一杯羹。“一个煤黑子养活十个白脸的”，这句采访而来的心里话是很多东

北国企都存在的现象。经济繁荣之时，这种现象或许可以暂时掩盖，而一旦陷入衰退，就只剩下那些期待利用最后一丝体制内工人的身份来获取生存利益的庞大数量的待业员工，对于龙煤来说，这一数字是 20万以上。第二位记者谢玉娟分享了她的调研经历。她看到了近几年来通过发展房地产市场带动地方经济的情况。沈阳五爱街上的

商铺如今再次陷入了萧条的局面，因为房地产市场的低迷，五爱市场上曾经一户难求的商铺不再那么容易租售。《财经》杂志副主编苏琦老师则讲述了他所了解到的营口，在振兴政策的推动下，上马了大规模密集型的装备制造业。以钢铁企业为例，在经济和投资形势向好的情况下，对经济的支持自不待言，但经济形势不在能够支撑这种需求的时候，高

投资、高负债的行业势必会陷入被动。在几位一线记者介绍了东北经济的现实情况之后，人大国发院的几位老师从历史、文化、劳动力、区域差异等角度提出了一些疑问，并与三位记者进行了互动讨论。最后，人大国发院副院长、反腐败与新政治经济学研究中心主任聂辉华教授做了总结发言。他认为，研究东北问题贵在分清楚能源转型问题与体制转型问题哪一个是第一位的。如果所有制结构是主要原因，就要找到面对主要问题的应对方案。回顾龙煤集团，在2004年曾经进行过一轮改革，由于能源价格和经济形势的向好，使得当时的改革并没有促进所有制结构等根本性问题。聂教授进一步强调了研究经济问题的中国视野和全球视野，如果能够通过东北看到中国的转型之痛，看到中国的发展方向，产业政策的实施问题，官员的任期问题，资源型城市的转型问题，还有涉及到对外开放和国际贸易的问题，更加有利于还原真实情况并寻求可行的解决方案。

作者：聂辉华來源：財經網

来美留学已经贬值了吗？去年曾轰动中美两地的洛杉矶小留学生（高中生）绑架虐待案的三名已满18岁嫌犯，近日和检方达成认罪协议，翟姓女生以绑架罪、严重人身伤害罪等共获刑13 年，其余两人获刑10年和6年。三人若不和检方达成协议，此案将走陪审团程序，检方坚持以酷刑罪起诉，三人可能面临终身监禁。三人服完剩余刑期，将被永久驱逐出境。此事给来美小留学生一个严重警醒，也引发留学垃圾和来美留学已经贬值的话题。根据国际教育协会（Institute of International Education）的报告，2014 年约有30万4000名中国学生注册美国大学。从2008年到2014年，中国赴美留学生总数超过210万人。中国留学生在美国国际学生中人数最多，中国超越印度成为美国留学生最大来源国。中国近年飞速崛起，造就大批中产以上阶层，这部分家庭最重子女教育，同时美国近年也由于重视教育市场，放宽中国留学生赴美签证，上世纪80-90年代中国赴美留学生签证之难，犹如“蜀道”之难。各种材料，尤其是经济担保，难倒多少精

英人才，被拒是常见的事，有的要签三次才能获准，而近年中国留学生在美国驻中国领馆签证已有“水过”，“秒过”（形容通过速度很快）之称。大批中国留学生赴美，付得起学费又容易获得签证，和上世纪80-90年代被视为精英人才的留学生相比，不免良莠不齐，尤其是一些原本在国内读书成绩并不好，为避开高考来美留学的学生，包括一些有钱又疏于管教的小留学生，一旦行为不规就拉低留学生的整体声誉。此案虽是个案，但也暴露中国小留学生存在的问题。美国一些学校招收国际学生，只要交钱，再加上申请过程很多作假行为，所以部分留学生素质堪忧。有较低素质的留学生，一些灰色产业便应运而生，明码标价代写申请材料，代写论文、作业，甚至可以代上课。根据美国厚仁教育发布的2015版留美中国学生现状白皮书，2014年美国高校共处理了大约8千名中国留学生，其中约23%是因为学术不诚实。这些被认为是来美留学贬值的一个原因。但8000的数字，对全美约30万中国留学生来说是少数，像洛杉矶被判刑的小留学生

也是极少数，留学生主流还是好的和较好的。上世纪80-90年代的留学生，人数少，质量高，学历含金量高，而近年留美学生，则犹如金字塔，庞大的底座由大量普通留学生构成，塔尖是进入名校的优秀学生，底座不断扩大，塔尖总是人数很少。很多读普通高校的留学生，被认为学历含金量不高，毕业以后留下美国不容易，回国找工作优势也不明显。这也是留美被认为贬值的原因。来美留学被认为贬值也和美国注重教育产业化有关系，金融危机后，很多大学和中学希望多收国际学生以弥补财政上的不足，例如有的生源不足的中学抓住机会，经中介到中国大力宣传，以高学费招到大批未经严格考核的小留。又如中国学生喜欢的商科，很多学校专门开办高学费专收国际学生的硕士班，能否保证优质，是一个问题。不过话说回来，教育不仅仅是精英教育，普及教育也是必须的，毕竟时代不同了，出国留学不等同于精英教育，留美比较普及也不能就因此说成是贬值，大批

有条件来美的留学生，学习各种新知识，开拓眼界，增长技能，重要的是整体水平得到提高，未来不管是留在美国还是回中国，都利己利国。作者：一娴來源：財經網

人民币究竟会贬多少？

中国人民银行在上周大举夹高离岸人民币（ＣＮＨ）拆息，击退人民币炒家。在周末期间再加码，对境外人民币业务参加银行存放在内地代理行的人民币存款征收存款准备金，所有境外人民币清算行托管存放在内地的人民币存款亦需要执行相关政策。笔者认为这将导致离岸人民币拆息明显上升，而离岸炒卖成本大增，不排除人民

币炒家知难而退。的确，人民币汇率战况惨烈，兑换美元汇率持续下挫，刷新近五年新低之后，中国人民银行紧急出手以稳定汇率。中央官员多次谈及造空人民币“不会成功”，而中国亦不会通过货币战提升自身竞争力。人民币眨值空间存在

从宏观层面来看，笔者坦白而论，人民币具备一定的贬值基础。但问题是，在目前情况下，人行会否允许人民币大幅贬值。若允许，资本肯定会大幅外逃。人行需要使人民币双向浮动，但绝不能形成人民币单向贬值的预期，不然将引起大量资本流出，影响金融系统的稳定。不过，目前内地外债中绝大多数以美元计价，大家关心的始终是人民币兑美元的汇率；虽然人民币兑一篮子货币保持相对的稳定，但若对美元出现大幅贬值，资本流出的恐慌不能抹杀。当然人民币在未来六个月还是需要面对波动期，但是如果将时间拉长一点，如在两年以上，人民币更加不具备趋势性贬值的空间。正如上文所言，内地私人部门将相当一部分资产配置在外汇上，会带来一定程度的贬值压力，但这不会是长期的。人民币汇率有可能与中国经济同步，经历调整后，还是会重新出发。目前人民币贬值是经历长时期升值后的调整。人民币汇率波动将继续，但绝对不会是直线或趋势性下挫。引导渐进可控制的贬值人行很明显已经在反击造空人民币，当然国际市场上的造空人民币行为是很全面

难压制的。反过来说，若人民币逆向升值，对中国经济亦不合适。不排除领导的心里还是希望引导渐进可控的对美元贬值。只要幅度不是太大，笔者估计又能实在全年在５至６％左右，理论上不会导致太大的金融动荡。另外，人民币对一篮子货币，在一年内出现４％至６％的波动也是合理的，超过这个区间，人行势必采取措施逼停波幅。若超过一成，人行更会果断采取措施直接进行干预。笔者认为人民币汇率若出现一种状况，直线贬值到“７”之外的水平，这将形成一种明确的单边贬值预期，破坏性甚大，将刺激大量资本外流，构成严重的金融风险。当然，从长期的角度出发，人民币兑美元的汇率问题乃取决于中美两国的基本经济情况。不可以否认的是，内地经济基本面目前仍处于调整期，经济出现Ｖ形反弹的机会并不大，在这大环境下，人民币贬值的空间是存在的。

作者：温天纳來源：財經網

中荷商報廣告版253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版253期 ADVERTISEMENT

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会 January

Jan 19

Recap China in Focus 聚焦中国 Start of new trimester for Mandarin and Dutch Courses Location: Erasmus University Woudestein

Jan 19 - Jan 22 China In Focus Flagship event of CSA

Febuary Feb 1

Chinese Movie Night Location: Erasmus University Woudestein

Feb 8

March

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

Chinese New Year Blend Me In

There are moments in your life that you want to cherish for a lifetime. Special days that cannot easily be forgotten. As the Chinese proverb goes, “好记性不如烂笔头”, the palest ink is better than the best memory. It means that writing things down is better than trying to remember them, as even the best memory is not infallible and a written record is indisputable. The flagship business event of CSA-EUR, China in Focus, was truly a remarkable event. This year’s theme is: “China from different perspectives”. The success of China in Focus was amplified by an outstanding group of over 160 attendees, who all share the same interest in the Chinese business and culture. Traditional Chinese performances such as kung fu and guzheng, tea provided by InfiniTea, a myriad of delicious Chinese bakery buns from QQBakery, opportunities to network and a lucky lottery for all the participants contributed to the attendees’entertainment and the overall positive vibe of the event. Highlighting the whole event, participants were treated to presentations about a wide range of interesting topics on China by special guest speakers. Arjan Petten from Friesland Campina talked about Friesland Campina’s long term strategy: the Chinese dairy market. Yuqing Shi from PwC informed about doing business and investing in China. Mason Qin from CCIC Europe provided the audience a crash course about regulatory issues you need to be aware of when exporting food to China.

Matthijs van den Broek from Business Trends Asia talked about China’s leadership role in the region and other parts of the world. Andreas Mayer from Lenovo shared Lenovo’s innovation story based on Chinese heritage with the attendees. Pieter Leyssius from Rabobank talked about starting a career in Asia. Gabriella Esselbrugge from De Dames van de Jonge Hotel Restaurant shared her experiences with Chinese tourists in her hotel. André Veneman from AkzoNobel talked about AkzoNobel’s approach to sustainability and the implementation in China. Lastly, Arjen van den Berg from Ministry of Foreign Affairs talked about implications of China’s new silk road for the Netherlands and the European Union. Next to the interesting guest lectures, there were also exciting workshops and case studies provided by HoiTalent, Everaert, 1421 Consulting Group, Bank of China and a Chinese culture workshop to attend. The last two days of the China in Focus event ended with an interesting in-houseday at PostNL and Bank of China and a Business game at Meeùs. All in all, China in Focus 2016 was definitely a success and we are looking forward to next year’s edition of China in Focus! - Shirley Cui 崔慧婷

Study Trip 2016: Hong Kong, Shen Zhen and Guang Zhou What Is IR Committe?

Each year the International Relations committee of CSA-EUR organizes a study trip to China and this year we are going to visit multiple cities at once! We are visiting Hong Kong, Shen Zhen and Guang Zhou from March 21st to March 30th. During the study trip we are going to visit international companies in both Hong Kong and Shen Zhen, the well-known Sun-Yat-San university in Guang Zhou and of course go sight-seeing and experience cultural activities in each of the cities. - Jessica Tang

Meet the actives and gain some insights to Study Trip 2016! Jun Xian Weng

My name is Jun xian Weng, I am one of the board members of CSA and Head of the International Relations committee for the academic year -2015 2016. I was born and raised in China and I have been living here in the Netherlands for almost 12 years, currently studying Masters Quantitative Finance at the Erasmus Universtiy. Hotspring During the trip we are also going to visit the hot spring near Guangzhou Did you know that the water in the hot spring is naturally heated underground and is rich of minerals, whereby it has a natural healing power? The therapeutic use of water for the treatment or cure of disease is known as ‘balneology’ and

has been an important part of healing in many eastern cultures for thousands years. Now, it is widely accepted by the western cultures as a natural treatment options for various common ailments. Soaking in highly concentrated mineral water will not only kills harmful germs and viruses, eliminates toxins and increases metabolism but also reduces stress, promotes sleep, relieves muscle pain and solves skin problems. Jessica Tang My name is Jessica. I am responsible for contacting Chinese companies, translating during the Study Trip and more. Since i had lived for more than 10 years in Hong Kong and Shen Zhen, I am also able to provide my insight on practical stuffs while planning the Study Trip, such as public transport and places to be. Cantonese is my mother tongue and I am fluent in Mandarin. Çanci Apon I joined last year’s study trip and came up with the ultimate excuse to go again: being part of the international relations team. This year, my responsibilities include (but are not limited to) the university visit and cultural activities. University Visit, Sun Yat-Sen University This university was founded in 1924 by Sun Yat-Sen, also referred as “Father of the Nation” in the Republic of China. The university is a cultural balance of the old, ancient and modern and is ranked about third throughout the nation by the largest accreditors.

During our visit, we will be accompanied by international students to introduce us to the ambiance of studying there. Furthermore, Sun Yat-Sen will be offering a lecture about doing business in China where we will be able to hear the ins and outs of businesses in China! Summer Tse As an active member of IR committee, I am responsible for searching for accommodations, companies and fun activities for our study trip. I am very excited that we will be visiting these three major cities in Canton since my roots are from here. Food in Canton Prepare well for our adventure because during our study trip in Canton, we will be indulging tasty Cantonese food everyday! One of the Hong Kong’s unique experiences we cannot miss is the delicious local street food that includes dim sum, seafood, roasted meats, stirfries, noodles, sweets and desserts. Never tasted stinky tofu or pineapple bun? Then you should definitely give the street foods here a try! Company Visits I would like to introduce the companies that we will be visiting during our trip: Ernst & Young, Simpexs, Rabobank and DB Schenker. Our first stop is to Ernst & Young, one of the “Big Four” accounting firms and discover the world of finance in Hong Kong. Next we have Rabobank, a leading customercentric cooperative bank. Furthermore, DB Schenker, one of the world’s leading

CSA Wishes you a Happy Chinese New Year! 春节快乐! Sponsored by:

providers of integrated logistics services, will be sharing its successful story of establishing businesses in China. Another stop is to Simpexs, an American-based global sourcing company, in Shenzhen, and we can’t wait to hear Simpexs shares its story of success! Carmen Chi As part of the IR committee, I am also responsible for arranging company visits and activities to make sure you have an amazing experience during the study trip. On a side note; I have no sense of directions at all, so hopefully I will not get lost in these three big cities. Sightseeing Going to hree cities means three times the amount of places that you can visit and explore. Hong Kong has famous places, like the Victoria Peak, where you have the best view of Hong Kong. In addition, Hong Kong is also famous for its street markets, such as the Ladies’ market, Stanley Market or the Temple Street Night Market. In Guangzhou, you can take a boat tour on The Pearl River in the evening and enjoy the breathtaking scenery. Shenzhen is known for its well-developed economy and its main attractions are the theme parks; China Folk Culture Village, Window of the world and Happy Valley.

中荷商報廣告版253期 ADVERTISEMENT

2016年2月4日

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！(請注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘密......

北海道湖面佈滿“霜花” 冰清玉潔純美

半裝女孩走紅遭吐槽當今網紅大行其道，有人憑個人才能出名，有人靠惡搞出名，英國威爾士19歲女孩麥茜•比奇憑藉一組差異巨大的半顏“素顏” 照走紅網路。但這組照片遭到眾多網友吐槽，甚至有網友惡意攻擊她“得了癌症”。其實，麥茜非常享受化妝給女孩面容帶來的神奇效果。她沒想到將自己僅化妝半張臉的照片發佈在網路上，會招來那麼多的攻擊評論。許多網友無法理解這種差異照，對此進行猛烈抨擊，甚至還有網友在看了她的素顏之後說她可能患有癌症和脫髮。來自網路的批評和攻擊讓麥茜十分傷心，她表示化妝是為了自己，並不為取悅他人。自己發佈這些照片是想表達對化妝的喜愛，敢於面對真正的自己。

泰國老奶奶”瘋狂”追小鮮肉欲贈其百萬泰銖財產人人都會有自己喜歡的明星，尤其在年輕的時候甚至會做出些出格的事，而一名70歲的泰國老奶奶彤柏也想“瘋狂”一次，近日她找到當地記者，拿出一些土地、房屋等相關檔稱，如果她能夠見到偶像巨星詹姆斯•吉拉宇•唐思蘇克一面，她願意無償給他贈送價值約100萬泰銖的財產。據悉，詹姆斯•吉拉宇•唐思蘇克生於1993年，是中泰混血兒，泰國演員，模特。彤柏老奶奶表示，自從看了詹姆斯出演的泰劇《名門紳士》後，便非常喜歡他，之後就一直關注他的作品，每天查看他的報導，還去買有關於詹姆斯的報紙、雜誌等。這樣關注他已經有3年多的時間，十分想見到他一面。彤柏老奶奶還說，她並不是像年輕人那種追星，只是長輩對一名出色晚輩的關愛。如果詹姆斯同意的話，彤柏老奶奶馬上帶著檔到曼谷與他見面。詹姆斯得知消息後，發視頻向老奶奶表示感謝，願她身體健康。

13歲少年用餐時放屁被父親抽死據報導，辛巴威日前發生一起家庭命案，當地警方的發言人穆魯拉介紹，48歲的男子穆沙凡嘉納和家人在用餐時，13歲的兒子穆亞瑞齊不小心在餐桌上放屁，惹得他很不高興。穆亞瑞齊的母親認為他在惡作劇，於是拿走他的餐盤當作處罰，但父親穆沙凡嘉納臉色超難看，穆亞瑞齊看到後知道大事不妙，打算從餐桌上偷偷溜走，但一時可能太緊張了而滑了一跤，結果頭撞上門邊的石頭，正好被父親順勢逮到，之後用鞭子狠抽了他好幾下。穆亞瑞齊隨後喊頭痛，情況愈來愈嚴重，家人將他送醫卻為時已晚，穆亞瑞齊昏倒後不久就不幸死亡。事後警方獲報，隨即將施暴的穆沙凡嘉納逮捕並移送法辦。而這樣的例子，父母親用鞭子狠抽體罰子女在當地並非新聞。

大陸大學奇葩作業用甲骨文小篆寫情書情書常常是文情並茂描繪美好愛情的文字，不過湖南省南華大學漢語言文學系的學生，近日在網路上貼出自己的文字學作業，竟是用甲骨文、金文、小篆等古代文字寫情書。這些古文情書作業各有特色，有文藝版的“鳴鳥於沚，其聲雝雝，其心尤郁，公子美目，星辰新來，見之念之”，也有土豪版的“我家有象”，更有自我推銷的原始人寫“我會打獵”。此外，還有“遙憶年前妾無賴兮，君在眼前雖念無掛，君心依舊否？”委婉地表達老師別掛我的意思，更有學生用甲骨文拼出“山盟海誓、風雨同舟”的字句。佈置這樣的作業是該班文字學任課老師副教授彭再新。教授非常有個性，據悉他平時喜歡稱呼學生們為“愛卿”、“愛妃”，讓學生別叫他老師，而是叫他“陛下”，但這不是高高在上的意思，其實他是個認真負責的老師，就有學生表示，“做這個作業我們一點也不奇怪，因為‘陛下’就是這麼不按常理出牌。”

棉花糖拌炸醬麵黑暗料理界又出新品了，一家位於韓國第二大城釜山的中國餐廳，除了賣基本的中華料理，還賣一種特別的面――棉花糖炸醬麵。吃之前得先將棉花糖和炸醬麵拌到一起，讓它們融為一體，還給它起了個名字：“張盤的花”，吸引了很多食客的注意。“張盤的花”被擺上桌後，視覺上就有強大的衝擊，吃炸醬麵之前，首先要將棉花糖拌到裡面。也許你會懷疑，鹹鹹的炸醬麵和甜甜的棉花糖結合在一起，味道是不是會很奇怪？但店家用棉花糖取代醬料中的糖份，讓味道變得又甜又辣，非常美味。

英國女童不吃不睡無痛感：全球唯一病例不吃不睡是種怎樣的體驗，英國7歲女童法恩斯沃斯因患罕見的“6號染色體缺失”，天生便無法感受到饑餓與疼痛，甚至連基本的睡眠需求也相當微弱。目前全世界約有1.5萬人染色體異常，其中約有100人天生缺乏6號染色體，然而恩斯沃斯可能是全球第一個擁有不睡、不餓、無痛感三種症狀的病患。恩斯沃斯32歲母親尼基說，恩斯沃斯打從出生至今從未哭過，對於食物也是缺乏興趣，有時甚至能夠三天三夜不眠。最深刻的印象是一次車禍，恩斯沃斯被車追撞遭拖行一段距離，當下目擊者皆嚇到驚聲尖叫，唯獨恩斯沃斯不哭不鬧，甚至反問母親“發生了什麼事情嗎？” 目前除了奶昔之外，法恩斯沃斯對其餘食物皆無法產生食欲。尼基最後補充表示，恩斯沃斯目前得服用藥物才能睡覺，她和一般小孩一樣快樂的生活著，但也非常容易因為意外而喪命。

科學家收集宇宙粒子或揭金字塔建成之謎據報導，遺跡創新保護研究所負責人、埃及開羅大學教授邁赫迪�塔尤比於表示，該研究團隊已於上個月在彎曲金字塔收集放射性宇宙粒子-“μ介子”，希望能解開這座于第四王朝法老斯尼夫魯時期所建造的金字塔之謎。“μ介子（渺子，muon）”是自地球大氣層大量降落至地面的粒

歐洲富商醉酒後花 700萬元買下“土豆照” 一顆土豆不過幾歐分，但一張土豆的照片可能比你一生的積蓄還要多。愛爾蘭46歲知名攝影師阿布奇竟然靠這張土豆照片賺近千萬，他最近透露，自己單純拍攝一顆愛爾蘭的有機土豆，並將作品掛在家中，沒想到被歐洲富商看中，開價75萬英鎊（約合703萬元人民幣）買下。阿布奇表示，一位歐洲富商接受他的邀請到家裡吃飯，也許是酒精作祟，對方看到掛在牆上的照片，覺得相當有意思，

再三強調自己很喜歡、想買下它，並在2周後和他談好價碼。這張土豆是 2010年拍的，當時他訂了一批有機蔬菜，也包括那顆土豆。據瞭解，阿布奇的作品以“黑色背景”聞名，像Google執行主席施密特（Eric Schmidt）、推特創辦人傑克多爾西（Jack Dorsey）等都是他的忠實顧客；而這張土豆是賣出的作品中，以最高價成交的一幅。

子，能輕鬆穿越空曠空間，但遇到堅硬表面物體可能會被吸收或偏轉。研究者若耗費足夠時間在一地探測μ介子，將可得知金字塔中空蕩或質地堅韌密緻的區域，以瞭解金字塔內部環境，進而揭開其建成之謎。遺跡創新保護研究所副總、開羅大學教授哈尼�希拉勒表示，目前為止，金字塔的建築理論仍無一種獲得證實，期望能運用新技術，確認、更改現今對金字塔的建成假設。

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

美國小偷偷走公牛精液:一瓶超30萬元美國農業十分發達，有些州以畜牧業為主，日前加州有一個牧場突然遭到小偷光顧，價值約5萬美金的公牛精液被偷走。事後飼主阿澤瓦多認為，小偷可能把精液瓶當成汽油瓶，也許連他自己都不知道自己偷的是牛的精液。飼主阿澤瓦多提到，當時他的車上裝有3瓶公牛精液，罐內含有液態氮用來保存冷凍精子，用特定用低溫瓶保存，要是不小心讓液態氮碰觸到皮膚或眼睛，恐會導致三度灼傷。這3瓶精液打算要送到繁殖場進行人工繁殖。這些珍貴的公牛精液遭竊，讓阿澤瓦多十分痛心和難過，因為這些公牛都是優良種牛，精液十分珍貴，每週只可以採集2、3次，價值高達5萬美金。

日自衛隊運“鷹式導彈” 彈頭掉高速公路武器運輸是十分小心的任務，稍有差池會導致十分嚴重的後果。日前，日本自衛隊日前運送“MIM-23鷹式導彈”，行經東京千代田區的高速公路上時，彈頭不慎掉落，尷尬的畫面遭到市民捕捉。鷹式導彈為美國雷神公司製造，為中距離地對空導彈，由於服役多年，生產線已關閉，臺灣地區陸軍至今仍在使用，預計2018年前退役。據大陸媒體稱，該導彈為 MIM-23鷹式導彈彈頭，自1957年開始服役，目前臺灣地區陸軍仍有使用，日本自衛隊也備有該導彈。鷹式導彈導彈最大速度每秒800米，有效射程40公里，為破片摧毀型彈頭，導彈價值25萬美金。

大學生研發”植物背囊” 對抗空氣污染或取代口罩空氣污染越來越嚴重，像北京霧霾天的空氣就如空氣裡煙灰伴著鐵銹，人們也經常會使用口罩來保護自己。荷蘭5名大學生近日研發“植物背囊”，可取代一般口罩，過濾空氣中的污染顆粒，讓使用者即時吸入新鮮空氣。

據悉，目前背囊已完成設計，進入製造原型階段，發明者指出，在污染嚴重的城市將是主要目標市場。這款由荷蘭代爾夫特理工大學學生德克龍等人設計的背囊，配有過濾裝置，導入外部空氣並通過背囊內的植物根部過濾，提供清新空氣。這項新發明贏得荷蘭溫室園藝創新基金會（SIGN）的設計賽大獎，他們正測試哪種植物效果最好，暫時蘆薈被認為是不錯的選擇。

最摳門年終獎品：20個饅頭2 把芹菜

歲末年終，又進入曬年終獎金的時節，微博上網友們開始曬出自己的年終獎金及獎品的照片。據報導，廣州網友“飛象俠”24日在朋友圈和微博曬照，老闆為員工準備的年終獎品是充氣娃娃、折迭床、老乾媽辣椒油、人字拖等奇葩禮品。有網友戲稱這是作業員的標準配備，也有人認為這是公司想搏眼球。還有網友曬照，年終竟是20個饅頭、2把芹菜，讓人啼笑皆非，堪稱最摳門的年終獎品。最實在的年終獎金肯定是現金。回顧2014年，四川涼山州冕甯縣復興鎮建設村召開2013年分紅大會，分紅金額高達人民幣1311.5萬元，村民最多可領到30萬元。還有公司發下豪語說下了血本，年終獎金最高可達 500萬元，但真相是送出的工中國大陸福利彩票。

泰軍用直升機養雞場附近降落嚇死2000餘隻雞 23日泰國南部宋卡府一養雞場內的一日之間死了2000多隻雞，經瞭解是因泰國陸軍一架直升機降落在距離養雞場附近約300米處，由於發出的強烈的雜訊和氣流導致雞隻驚嚇暴斃。養雞場主人難過得表示，“4500只雞因為直升機死了2385只，但對此也無能為力，也從沒看過這樣的狀況，並且擔心其他雞隻也會因為受到驚嚇而死亡，造成更大損失。”

軍方相關人員得知此消息後，也在隔日回到養雞場向瞭解詳情，並且進行評估損失，最後雙方同意以28萬泰銖（約合5.1萬元人民幣）作為賠償金，雞場主人表示，對於賠償金額相當滿意。

12歲女孩耳朵成螞蟻窩每天爬出15只

紐西蘭發現似鳥又似蛙的怪魚像外星生物

印度12歲的達爾濟去年8月開始覺得耳朵不舒服，求診後醫師從她耳朵取出10只螞蟻，而且情況並沒有因此好轉，每天有多達15只螞蟻從裡面爬出，最後求助於當地權威的專科醫師。醫師賈瓦哈將攝影機放入耳內進行檢查，並沒有發現蟻后或是卵的蹤跡，師賈瓦哈認為螞蟻會咬達爾濟，但達爾濟卻說沒有感覺到痛，耳朵內部也經過檢查，沒有受到任何損傷。這讓從醫32年的賈瓦哈怎麼也想不透。目前他計畫利用攝影機，持續觀察達爾濟耳朵裡的情況，以解開這個謎團。

紐西蘭的美妙奇幻的自然風光吸引著全球的觀光客，而且時常發現奇特的新物種，像在新南威爾斯海域發現的精靈鯊、在維多利亞附近海域發現的史前鯊魚皺鰓鯊等，近日，紐西蘭一對漁民夫婦日前在北島附近海域捕捉到一尾外形像黑色青蛙的怪魚，並將這尾怪魚捐給威靈頓市的“ 蒂帕帕”博物館。博物館將怪魚照片放在館方的臉書上，並寫著：“這條怪魚可能屬於襞魚物種，但還需要進一步檢測才能確認。” 襞魚是脊椎動物中咬合速度最快的物種，它們的嘴開合的速度接近子彈速度，儘管水的密度相當於空氣密度的800倍。襞魚是一種潛伏性獵食者，它的大嘴巴能吃掉許多其他魚類、螃蟹以及蝦類等。怪魚照片引發許多網友熱烈討論，有人稱它更像外星生物，有人問能不能吃，還有人寫道：“它更像青蛙、魚、鳥的混合體。”

國際奧會放寬變性人參賽門檻：無需手術即可參賽 2016年巴西奧運會即將召開，關於變性運動員的話題很少被人注意，其實在2004年的雅典奧運會，變性運動員首次獲得參賽資格，依目前國際奧會的規定，變性運動員若要獲得參賽資格，需在生理上改變性別、接受2年激素療程以及獲得法律上認可。然而，這項規定引起許多人反對，認為“生殖器”並非影響成績高低的關鍵因素，且運動員的職業生涯短暫，這些嚴苛的門檻對他們而言也是項難題。據悉，近日奧會有意放寬這次的參賽限制，讓變性人不需要接受變性手術也能直接參賽，激素療程也將縮短為1年。儘管國際奧會還未正式宣佈，但相關修改政策已經刊登在官網上，一旦新政策實施，不僅運動員毋須接受變性手續即可參賽，跨女性參賽員需要接受2年激素療程的限制，也將縮短為1 年即可。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

國際財經 ▏INTERNATIONAL FINANCE

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 CHINA TIMES ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持由T-Mobile提供

惠優大價降 y l n O Sim 選費免碼號金黃

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵普通話，4號鍵粵語）

優惠價格至2016年4月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

最適合 12 星座的戀愛模式最適合 12 星座的戀愛模式每個人都有適合自己的東西，譬如説吃東西偏愛的口味，喜歡看的顔色，喜歡的穿衣風格，喜歡的睡眠姿勢，喜歡的溝通方式，以及喜歡的戀愛模式。説到戀愛模式，和以上的所有舉例一樣，也是多種多樣，可供人們自行選擇的。譬如説外向的可能比較喜歡隔三差五秀恩愛型的戀愛，內向的則傾向于默默無聞的相處和舉手投足的愛意展現，而脾氣暴躁的，或許就喜歡相愛相殺，脾氣溫柔的，則更傾向于一種平淡無奇的愛情。那些適合 12 星座們的戀愛模式到底是什么樣子的呢？白羊座：歡天喜地型適合白羊座的戀愛模式，不是隔三差五就玩虐心的那種愛情，他們需要的是兩人一起開啓開心模式，在這個無比廣闊的世界里玩一場歡天喜地的相處遊戲。或許是一人講一個笑話的那種幼稚，或許是相互撓癢癢的無聊，但是能夠保證的是，兩人都會過得特別開心，充滿笑容。金牛座：經濟獨立型對於金牛座來説，他們喜歡你，意味着他們願意爲了你付出一些東西，其中也包括了金錢方面的東西，但是，這並不説明你可以隨意動用他們的銀行卡。他們特別期待找一個經濟獨立的伴侶，兩人各自經濟獨立，僅僅是在感情上相互依賴對方。雙子座：文藝情懷型要説雙子座適合的戀愛模式，那么非文藝情懷莫屬。雙子座們就是喜歡用照片、文字來記録倆人的每一次約會，浪漫又感性的句子，總是虐得一衆 “單身狗”們淚流滿面。但是 , 雙子座的人一旦經歷分手，也會特別難自我抽離，要知道，他們曾經可是打算和對方過一輩子的。巨蟹座：平平淡淡才是眞型對於愛好平淡、熱愛和平、尊重世界的巨蟹座來説，適合他們的愛情模式自然就是平平淡淡的那種了。或許都不需要鮮花、情話、戒指和溫柔的擁抱，只需要一句你願娶（嫁）我也願意嫁（娶），就可以達成一致，一起奔赴婚禮殿堂了。獅子座：昭吿天下型獅子座的戀愛，簡直像要讓全世界的人都來目睹一回一樣，恩愛簡直是秀得赤裸裸又霸道，有的時候在社交媒體上發佈一連十幾條消息也不是沒有可能的，完全都霸屛了，讓人不想看見都難。

處女座：眼里不容沙型處女座的戀愛模式，就是那種眼里容不下沙子的模式，他們可以很愛對方，但是前提是對方不能夠欺騙自己，不能夠背叛自己，否則，他們就算是親手終結這段感情，也不會有半點遲疑。所以，想要好好和處女座過一輩子，請你給出自己的眞心。天秤座：尋找飯伴型與其説天秤座是找了個愛人，倒不如説他們是找了個飯伴，在所有人看來，天秤座談戀愛的最終目的，不過是找了個人來陪他們一起去體驗美食，所以他們適合的戀愛模式，就是以飯伴的身份相處。

了這么沉重的愛，就期待着對方用同樣的愛來回報，如果有任何不對等，他們就會鬧情緒，鬧脾氣，然後大鬧一場，最後以兩人不歡而散吿終。天蝎座適合的戀愛模式，永遠都是和愛人相愛相殺，不能和平共處。射手座：彼此放養型射手座就是那種吃着碗里還望着鍋里的星座，在他們看來，絶對不能因爲開始了一段愛情，就終止了自己的異性緣分，一定要能夠繼續看帥哥（美女），否則分手。所以，射手座還是比較適合彼此放養型的愛情。摩羯座：互相溫暖型

天蝎座：相愛相殺型天蝎座的愛其實是很沉甸甸的，但是他們給出

摩羯座這么暖的一個星座，誰遇見了是誰的福分。他們暖，你太冷了也不行，所以，兩個人一起

暖吧，這樣才會讓你們的感情更加溫暖。互相溫暖型，是最適合摩羯座們的戀愛模式了。水瓶座：給夠自由型水瓶座其實不怕付出去愛，但是他們特別害怕給了你愛，你還不滿足，還想霸佔他們的自由。星座專家認爲，對於這點奢求，想都別想，太粘膩的人很容易讓水瓶座失掉新鮮感，如果想和他們長久相處，除了給夠他們自由之外，別無選擇。雙魚座：友誼第一型雙魚座即便是和人談了戀愛，也特別適合用對待朋友的方式來對待自己的愛人，雙魚座永遠都是友誼第一的星座。所以，如果雙魚座的人們對你們的愛情里有很大一部分友情的成分，那么恭喜 , 他們十有八九這輩子都不會再離開你了。

排行：哪些星座最淡泊名利能夠在年紀輕輕的時候就做到名利雙收，是很多人的夢想，爲了這個夢想，很多人都在努力地打拼着。不過，也有幾個星座是比較另類的，他們也有夢想，但和名利無關；他們也有追求，但對錢財卻看得很淡；他們也在打拼，卻與出名毫不相干。想知道哪些淡泊名利的星座上榜了嗎？

如要獲得名利就必須學會虛僞和不誠實，那他們寧願捨棄名利，也不會放棄內心的底線。摩羯座生來就是個矛盾的混合體，他們渴望成功，但又對名利看得很淡然，因爲他們十分享受人生的經歷，而對結果往往會抱有“一切隨緣”的心態。第三名：水瓶座

第一名：天秤座天秤座生性優雅而從容，他們喜歡和朋友相聚，但不喜歡過于喧鬧的場所；他們渴望功成名就，但對“名利”二字看得很淡然。因爲天秤座骨子里多少有點宿命感，他們覺得名利這東西看起來很誘人，但卻也容易讓人産生虛榮和驕傲的心理，而且名利地位並非努力追求就一定能得到。對天秤座來説，假如要他們把時間和精力放在追逐名利上，他們會覺得那是對寶貴生命的浪費，因爲天秤們覺得人生就是應該好好享受一番，而爲了名利奔忙，則會失去太多的快樂，從而變得患得患失，難有眞正的樂趣。天秤座喜歡輕鬆愉悅的環境，崇尙簡單從容的心態，而爲名利奔忙則會破壞這樣的心境。第二名：摩羯座腳踏實地的摩羯座是極度渴望成功的一類人，他們很享受在拼搏中克服困難、創造價値的過程，卻不會因爲名利而大費周折。天生就崇拜權力和威嚴的他們也有清醒的認識：如果自己沒有那么大的才幹和能力，那還不如選擇做一個平平常常的普通人。那些名利和地位，是給有才有德的人準備的。也許你會覺得這樣的摩羯座有些“傻”，他們不會因爲自己的一點貢獻就邀功請賞，但這正是他們眞正可貴的地方。摩羯座很看重誠實的品質，假

水瓶座對待名利的態度就像他們對待愛情的態度一樣：只求把事情做好，把感情經營好，至於結果如何，那就不在自己的掌控之中了。水瓶座天生對物質的追求就很低，他們更注重精神上的成果，因此很多水瓶座的人不僅不會熱衷于追逐名利地位，而且還很鄙視那些爲了名利而不擇手段的人。天生就極具叛逆性格和獨立思考觀的水瓶座，對於名利更有一番自己的看法，別人越是追逐的，他們就越是不感冒；別人越是重視的，他們就越會覺得毫無價値。這也就不難理解水瓶座爲何如此淡泊名利了。第四名：巨蟹座巨蟹座柔情似水的性格，使得他們更願意把有限的精力和時間投入到對家庭和親人的關照之中，而對於名利地位，他們實在沒有太大的興趣。他們也許會偶爾做些白日夢，幻想着自己有朝一日也能擁有財富名利等等，可假如要讓巨蟹座爲了自己的理想而不顧一切地奮鬥，他們會在心里打起退堂鼓的，因爲他們實在不善於規劃自己的人生。在巨蟹座心里，沒有什么比能擁有一個和美幸福的家庭更重要，他們認爲眞正功成名就的人都有不同常人的手段，而這些手段是巨蟹座所不屑的，因爲他們的內心很善良很柔軟，不忍心爲了自己獲得利益而逼死對手。

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 CHINA TIMES ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

锁住ta的体温！低價收穫

抗寒圣品

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

5.00

Onbeperkt bellen

10.00

2.00p.mnd 9.00p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

Tele2 SmartMix Sim Only

7.00

電話短信套餐

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

0MB

p.mnd

7.00

p.mnd

10.00

無限撥打電話

p.mnd

----

250MB tot15Mbps

6.00

+ 4.50 p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

1GB tot15Mbps

Sms én

(optioneel) 2 jaar

12.00

100 sms ‘en

6.50

p.mnd

Onbeperkt

9.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

6.00

1.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

3.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

p.mnd

8.00

5.00p.mnd

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 新店!

新勝記

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

p.mnd

Vodafone Sim Only

電話短信套餐

車仔街

10.00

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

Sim Only

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

100 min/sms

300 分鐘/短信

p.mnd

上網

Internetbundel +

5.00

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

150 分鐘/短信

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有. *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

中荷商報廣告版 253期 CHINA TIMES ADVERTISEMENT

2016年2月4日

中荷商報廣告版 253期 CHINA TIMES ADVERTISEMENT

2016年2月4日

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

Chinese Premier presses VAT reform to boost economic vitality achieved positive results and expanding it across all industries will reduce tax burdens on enterprises, boost the upgrade of industry and stimulate consumption," according to a statement issued on Monday following a symposium chaired by Premier Li on Friday. A pilot VAT scheme was tested in 2012 and gradually expanded. This year, China will replace business tax with VAT in the remaining four

industries

finance,

construction,

property and consumer services, the Ministry of Finance said in December. From 2012 to the first half of 2015, the measure has resulted in tax savings of over 484.8 billion yuan (75 billion U.S. dollars) for enterprises, BEIJING, Jan. 25, 2016 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang (2nd R) presides over a symposium on expanding VAT reform to reduce the burden on enterprises and help industrial upgrades, on Jan. 22, 2016. (Xinhua/Liu Weibing)

SHANGHAI, Jan. 20 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang has called for efforts to expand VAT reform in 2016 to reduce the burden on enterprises and help industrial

accounting for 0.2 percent of GDP in the period, according to an earlier report by China International Capital Corp. Ltd. (CICC), the country's first joint venture investment bank.

upgrades. Once all industries shift to VAT in 2016, the "VAT reform is an important part of China's fiscal and tax reform. Pilot VAT reform has

overall tax saving will be more than 900 billion yuan, or 0.4 percent of GDP, CICC predicted.

VAT can encourage firms to outsource more services rather than adopting a do-it-all business model, promoting the development of the service sector and the upgrading of manufacturing industries, the report added. To make headway in VAT reform, it is necessary to motivate market entities, the statement said. The government may face some losses in fiscal revenue in the short term, but this will be balanced by future growth, the statement added. Careful planning is necessary to ensure a smooth implementation of the VAT reform, Monday's statement said, adding a step-bystep manner can avoid adverse effects on the stable running of the economy.

China Focus: Decline in China’s luxury consumption widens in 2015 SHANGHAI, Jan. 20 (Xinhua) --

Decline

in China's luxury consumption widened in 2015 amid the government's ongoing anticorruption campaign, a slowing economy and

since August 2015, has made it less attractive to shop overseas.

Luxury spending by Chinese consumers surged over 200 percent in Japan last year while that in Hong Kong and Macao tumbled 25 percent during the same period.

Many high-end and luxury brands quietly cut prices in China last year. Chanel went a step further by hiking prices in Europe to align prices with the Chinese mainland.

increased buying outside China, according to a report released on Wednesday. China's luxury consumption growth slowed in 2013 and began to contract in 2014 as the government's austerity drive and ongoing antigraft campaign capped demand. The decline widened to 2 percent last year, compared to 1 percent in 2014, said consulting firm Bain & Company in a report. While the anti-corruption drive continues to weigh on demand, the sustained contraction in China's luxury market, now valued at 113 billion yuan at the end of 2015, also reflects changing consumption behaviors among China's luxury consumers. Driven by the yuan's relative strength against a basket of currencies and the boom of online retail, more Chinese consumers shop at brickand-mortar stores in countries like Japan,

Many foreign online retailers launched Chinese language websites last year to cater to Chinese buyers and began to accept electronic payments through Alibaba's Alipay and China's UnionPay. Such moves also helped boosted transactions outside China. Overseas retailers and domestic e-commerce firms, including Alibaba and JD.com, accounted for 12 percent of total luxury spending in China last year, Bain said. Increased overseas shopping comes at the same time domestic retailers are seeing a further loss in consumer flows and sales. Luxury brands have either closed some of their stores in China or moderated the pace at which they expand.

were among the worst performing provinces last year. East China appears most resilient to the slowdown in luxury consumption as demand is propped up by swelling ranks of middle class. Bain said the decline could narrow in coming years as both the government and luxury brands try to convince consumers shopping at home is a better option.

More efforts, Bain said, have gone into digital marketing and upgrading existing stores to enhance shopping experience.

Authorities have lowered tariff for several imported products, including leather shoes and cosmetics, a move that narrows the price of the same product sold in China and abroad.

A slowing local economy hurt luxury sales for the three provinces in the northeast, which

The reform of China's exchange regime, which has set the yuan weaker against the U.S. dollar

Republic of Korea, the euro zone and Australia, or use overseas online retailers, Bain's report finds.

China’s electronic information industry grows BEIJING, Jan. 24 (Xinhua) -- China's electronic information industry expanded in 2015 thanks to technological innovation and policy, according to the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT). Total revenues of major electronic information companies, or those with annual revenues of more than 20 million yuan, are expected to

hit 15.5 trillion yuan (2.3 trillion U.S. dollars) in 2015, double the gross revenues of 2010, said Huai Jinpeng, vice minister of the MIIT.

action plan in July last year to shape the information technology and traditional sectors into a cohesive, efficient force.

Innovations such as cloud computing, big data, and the Internet of Things are bringing opportunities to the sector, Huai said.

Huai said the ministry will continue to improve Internet infrastructure in the next five years and make broadband Internet accessible in every corner of China to foster new engines for growth and upgrade the economic structure.

China's cabinet unveiled its "Internet Plus"

Luxury brands have also been expanding their presence on cyberspace to reach out to the country's increasingly wired consumers. Internet platforms, including smartphone apps, microblog and instant messaging service WeChat, have emerged as a major channel for consumers to get exposure to information on luxury goods. As a result, luxury brands spent an average of 35 percent of their marketing budget on online platforms last year. Bain forecasts the share will continue to grow in coming years. The silver lining for the contracting Chinese luxury market, the consulting firm says, is that the country's middle class is expanding in big cities despite the economic slowdown and will drive more sustainable growth in luxury spending in the coming years, provided their preferences can be met by the right mix of policy and marketing strategies.

www.chinatimes.nl

2016年2月4日第253期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

- CHINA TIMES -

Chinese navy fleet starts visit to Indonesia

▲Chinese naval missile frigate Yiyang arrives at a port of Jakarta. (Xinhua/He Changshan)

JAKARTA, Jan. 24, 2016 (Xinhua) -- Chinese naval missile destroyer Ji'nan arrives at a port of Jakarta, Indonesia, Jan. 24, 2016. Chinese navy's Fleet 152 on Sunday arrived in Jakarta, starting a five-day visit which is the final stop of its trip around the globe. (Xinhua/Zeng Tao)

JAKARTA, Jan. 24 (Xinhua) -- Chinese navy's Fleet 152 on Sunday arrived in Jakarta, starting a five--day visit which is the final stop of its trip around the globe. Those present at the welcome ceremony included Chinese Ambassador to Indonesia Xie Feng, Chinese Ambassador to ASEANXu Bu and Eko Wahyono, Deputy Commander of the Main Naval Base III of Indonesia Navy.

Some 300 people including representatives of Chinese institutions also attended the ceremony, held at Tanjung Priok Port in Jakarta. In his speech, Eko said Fleet 152's visit was a great event for Indonesia, as it will promote and strengthen the friendship between the two navies. Wang Jianxun, commander of the Chinese

▲An indonesian soldier takes a photo in front of Chinese naval missile destroyer Ji’nan at a port of Jakarta (Xinhua/He Changshan)

navy fleet, said the visit will further boost the traditional friendship between the two countries, promoting the cooperation between the two militaries, especially the ties between the two navies. After the ceremony, Fleet 152, composed of a missile--equipped destroyer Ji Nan, a missile-equipped frigate Yi Yang and an integrated supply ship Qian Daohu, was open to public for visit. During the fleet's stay in Jakarta, the officers and soldiers will visit a local orphanage. Fleet commander Wang Jianxun will also meet with Indonesia's western fleet commander and Jakarta's governor.

▲Indonesian local residents perform to welcome the visiting Chinese navy’s fleet at a port of Jakarta. (Xinhua/He Changshan)

Chinese companies tap "Belt and Road" for global expansion Investment covered steel, cement, glass, thermal power and coal-fired power projects. "Belt and Road"-related countries are hot choices of Hebei companies investing abroad.

SHIJIAZHUANG, Jan. 25 (Xinhua) -- Companies in north China's Hebei Province have stepped up outbound investment in "Belt and Road" region over the past year, local government sources said Monday.

A total of 131 companies based in the province posted 3.06 billion U.S. dollars of investment overseas last year, up 80.8 percent from a year ago, according to the provincial commerce authorities.

In 2015, Hebei companies invested 497 million U.S. dollars in 39 projects in 18 countries along the "Belt and Road", namely the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, with visions to connect Asian, European and African countries more closely and promote mutually beneficial cooperation. Of the 497 million U.S. dollars, 232 million went

to Russia and countries including Kyrgyzstan, Poland, Bangladesh, Thailand, Mongolia and Singapore each received more than 10 million. The province also reported increasing mergers and acquisitions overseas, with 13 programs hammered last year, These programs covered manufacturing, resources, commercial service, wholesale and retail, agriculture and real estate. The biggest deal was Hebei Iron and Steel Group's 480 million dollar investment to take a 51.4 percent stake in Swiss-based Duferco International Trading Holding.

620 mln Chinese surf Internet via cell phone

China to cut crude steel production capacity by 150 mln tonnes: premier

BEIJING, Jan. 24 (Xinhua) -- About 620 million Chinese, nearly half of the country's population, had used mobile phones to access the Internet as of the end of 2015, an official report showed.

who use mobile payment services, consult doctors online or receive education through the Internet reached 358 million, 152 million and 110 million, respectively, in 2015.

BEIJING, Jan. 24 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang has reiterated the urgency and the government's resolve to cut excess capacity in steel and coal industries, as the country strives to restructure its economy.

"Digesting overcapacity in steel and coal sectors is an important measure to promote the supply-side structural reforms," the statement said, adding that the process will deliver the industries out of trouble and achieve upgrading.

The number of Chinese surfing the Internet via phone increased by 63.03 million in 2015, accounting for 90.1 percent of the total 688 million Internet users in the country, according to the report released by China Internet Network Information Center (CNNIC) on Friday.

Moreover, about 96.6 million Chinese, or one in 14, ordered a taxi online in 2015, with most using mobile phones to do so, the report showed.

"China will cut crude steel production capacity by 100 to 150 million tonnes," according to a statement issued on Sunday after an executive meeting of the State Council chaired by Premier Li on Friday.

China's production of crude steel fell 2.3 percent to 804 million tonnes in 2015, the first time the industry reported negative growth in 34 years.

Mobile phones have become a major driver of growth in China's Internet user population, the report noted, adding around 127 million Chinese access the Internet only by cell phone. Internet coverage expansion has helped improve public services, living standards, and ecommerce. According to the report, the numbers of people

China has 413 million online shoppers. Last year, more than 50 million people tried online shopping for the first time.

The State Council didn't specify the deadline for such cut, but pointed out that China has cut its production capacity of crude steel by more than 90 million tonnes in recent years. China will reduce the production capacity of coal by "a relatively large margin," according to the statement.

Any newly-added capacity in crude steel and coal industries will be "strictly controlled," the statement said. The government should be fully aware of the importance and challenges in digesting excess capacity, the statement said, adding that the government will introduce necessary measures to help the laid-off workers cope with difficulties and find new employment.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年2月4日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

GDP growth still fast in major cities By Wang Cong / Global Times

Rate set to slow, but focus now more on quality: analysts leased on Thursday.

century, according to media reports.

The other cities that recorded GDP of over 1 trillion yuan in 2015 include Shenzhen in South China's Guangdong Province, North China's Tianjin, Southwest China's Chongqing, and Wuhan, capital of Central China's Hubei Province, according to the report on guancha.cn.

Most major cities in China also saw faster GDP growth than the national rate in 2015, with cities such as Changsha, capital of Central China's Hunan Province and Zhengzhou, capital of Central China's Henan Province, growing by more than 9 percent in the year, according to the guancha.cn report.

West Lake Cultural Square in Hangzhou Photo: IC

GDP growth in major cities in the Chinese mainland remained relatively fast in 2015, but analysts said Monday that this growth will slow down this year as local governments focus more on reforms and restructuring plans, rather than just boosting GDP.

Shanghai's GDP grew at a slower pace but remained the largest among all cities in the Chinese mainland in 2015, according to a report by domestic news portal guancha.cn Monday. Shanghai's GDP reached nearly 2.5 trillion yuan and grew 6.9 percent from a year earlier, the Shanghai Municipal Government announced on Wednesday. Shanghai was followed by Beijing, with the capital's GDP reaching 2.3 trillion yuan in 2015, also up 6.9 percent, according to official data re-

Meanwhile, cities in Central and Southwest China, where the economy is still catching up with more developed regions, will probably maintain faster growth rates than other parts of the country, but they might still face slowdowns compared to 2015 given the overall economic climate, Tian told the Global Times Monday. "The national GDP is likely to slow further to somewhere between 6.5 percent and 6.7 percent this year," said Wang Jun, deputy director of the Department of Information at the China Center for International Economic Exchanges. Wang told the Global Times on Monday that major cities' GDP growth will also slow in 2016, but the slowdown won't be "too significant."

Hangzhou, capital of East China's Zhejiang Province, has become the 10th Chinese city to have an annual GDP exceeding 1 trillion yuan ($152 billion), according to media reports on Monday. The government of Hangzhou announced that the city's GDP reached over 1 trillion yuan in 2015, up 10.2 percent from a year earlier, according to a press release posted on the website of the Hangzhou Statistics Department on Monday.

weak demand will remain this year for cities in Northwest and East China, where economic growth relies on heavy industries and manufacturing.

Focus on sustainable growth

Above national average With the exception of Shanghai and Beijing, all the other eight cities saw GDP growth that was faster than the national average, with Chongqing seeing the fastest year-on-year growth rate of 11 percent in 2015, guancha.cn said. The national GDP in 2015 grew by 6.9 percent from a year earlier, reaching 67.67 trillion yuan, according to data released by the National Bureau of Statistics on January 19. Last year's growth rate was the slowest in a quarter of a

However, cities such as Dalian and Shenyang in Northeast China's Liaoning Province, which rely on heavy industries, saw slower GDP growth. Dalian's GDP grew 3.8 percent year-on-year and Shenyang's GDP grew 3.5 percent year-on-year, well below the national growth rate, the report said.

Analysts said more and more local governments are now putting greater emphasis on implementing reforms and optimizing economic structures to pursue more sustainable growth paths. "Quantity of economic growth is not the only goal anymore," said Tian. "Quality is becoming increasingly important."

Slower in 2016

He said a sustainable growth path that is focused on improving people's lives and protecting the environment is what local governments need to pursue, and they are realizing that now.

Tian Yun, director of the research center of the China Society of Macroeconomics, said that ongoing challenges such as a supply glut and

Wang also noted that local governments will follow the central government's call to focus more on the sustainability of the economy.

Is it time for a re-think on public investment? By Dani Rodrik / Global Times The idea that public investment in infrastructure - roads, dams, power plants, and so forth - is an indispensable driver of economic growth has always held powerful sway over the minds of policymakers in poor countries. It also lay behind early development assistance programs following World War II, when the World Bank and bilateral donors funneled resources to newly independent countries to finance largescale projects. And it motivates the new Chinaled Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), which aims to fill the region's supposed $8 trillion infrastructure gap. But this kind of public-investment-driven growth model - often derisively called "capital fundamentalism" - has long been out of fashion among development experts. Since the 1970s, economists have been advising policymakers to de-emphasize the public sector, physical capital, and infrastructure, and to prioritize private markets, human capital (skills and training), and reforms in governance and institutions. From all appearances, development strategies have been transformed wholesale as a result. It may be time to reconsider that change. If one looks at the countries that, despite strengthening global economic headwinds, are still growing very rapidly, one will find public investment is doing a lot of the work. In Africa, Ethiopia is the most astounding suc-

cess story of the last decade. Its economy has grown at an average annual rate exceeding 10 percent since 2004, which has translated into significant poverty reduction and improved health outcomes. The country is resource-poor and did not benefit from commodity booms, unlike many of its continental peers. Nor did economic liberalization and structural reforms of the type typically recommended by the World Bank and other donors play much of a role.

role. The government has had to step in as both private investment and total factor productivity growth have faltered in recent years. We know that hikes in public investment, just like commodity booms, all too often end in tears. The economic and social returns decline and money dries up, setting the stage for a debt crisis. A recent IMF study found that, after some early positive effects, most public-investment drives falter.

Such arguments are typically countered in policy debates by objections related to fiscal balance and macroeconomic stability. But public investment is different from other types of official outlays, such as expenditure on publicsector wages or social transfers. Public investment serves to accumulate assets, rather than consume them. So long as the return on those assets exceeds the cost of funds, public investment in fact strengthens the government's balance sheet.

Rapid growth was the result, instead, of a massive increase in public investment, from 5 percent of GDP in the early 1990s to 19 percent in 2011 - the third-highest rate in the world. The Ethiopian government went on a spending spree, building roads, railways, power plants, and an agricultural extension system that significantly enhanced productivity in rural areas, where most of the poor reside. Expenditures were financed partly by foreign aid and partly by heterodox policies (such as financial repression) that channeled private saving to the government.

But much depends on local conditions. Public investment can enhance an economy's productivity for a substantial period of time, even a decade or more, as it clearly has done in Ethiopia. It can also catalyze private investment, and there is some evidence that this has happened in India in recent years.

We do not know how the experiments in Ethiopia and India will eventually turn out, so caution is warranted. Nonetheless, both are examples that other countries, including developed ones, should watch closely as they search for viable growth strategies in an increasingly hostile global economic environment.

The potential benefits of public investment are not limited to developing countries. In fact, today it may be the advanced economies of North America and Western Europe that stand to gain the most from ramping up domestic public investment. In the aftermath of the global financial crisis, there are many ways in which these economies could put additional public spending to good use: by increasing demand and employment, restoring crumbling infrastructure, and boosting research and development, particularly in green technologies.

Illustration: Luo Xuan/GT

In India, rapid growth is also underpinned by a substantial increase in investment, which now stands at around one-third of GDP. Much of this increase has come from private sources, reflecting gradual relaxation of the shackles on the business sector since the early 1980s. But the public sector continues to play an important

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年2月4日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

- CHINA TIMES -

New-energy vehicle subsidies to end By Zhang Ye / Global Times

Govt support still needed to meet China will end subsidies for new-energy vehicles (NEVs) after 2020, but analysts said on Sunday that government support for the sector is still needed. In a post on the website of the Ministry of Finance (MOF) on Saturday, Finance Minister Lou Jiwei was quoted as saying that China plans to gradually phase out subsidies for NEVs and pursue market-based policies to support the development of the sector. Some NEV manufacturers rely too much on government subsidies, which means that they lack the motivation to make technological breakthroughs, said Lou. The MOF plans to cut the subsidies progressively, by 20 percent from 2016 levels during the 2017-18 period, and by 40 percent between 2019 and 2020. The subsidies will be eliminated altogether after 2021. Su Hui, a senior analyst at the China Automobile Dealers Association, told the Global Times on Sunday that the authorities also want to crack down on subsidy-related fraud in the country's NEV industry. According to media reports, some Chinese NEV producers fake sales figures in order to get subsidies. A report by The Economic Observer on

January 16 citing an unnamed industry insider said that about 50,000 of the NEV sales in China in the first 10 months of 2015 were faked and the cars were not actually bought. Four ministries including the MOF, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Science and Technology are conducting a joint investigation into misuse of NEV subsidies, according to a statement from the MOF. They have asked local authorities to look into it and submit the results before February 5. "Subsidy-related fraud is not that common. And with the increasingly strict supervision, such practices will be eradicated," Su said. But Su did not believe that the subsidies for NEVs will be completely phased out in the next five years. In fact, the central government may have to increase its support for the NEV industry in the coming years to fulfill its ambitious sales target of 5 million NEVs by 2020, Su noted. In 2015, China produced 340,471 NEVs and sold 331,092 units, up 330 percent and 340 percent respectively year-on-year, according to data from the China Association of Automobile Manufacturers. But to stay on track to meet the sales target for 2020, Su noted that over 1 million NEVs will have to be sold by the end of 2016, which will be a challenge.

requirements via options such as producing low-emission vehicles and trading ZEV credits. Between 2015 and 2017, for automakers with annual sales of more than 60,000 vehicles in the US, at least 14 percent of the production must meet ZEV requirements, according to the US Department of Energy. And those who fail to meet the target will face fines or sales restrictions. ▲An employee works on an electronic vehicle at a factory in Zouping, East China's Shandong Province. Photo: CFP

Market-based support Feng Shiming, a senior industry analyst with Shanghai-based Menutor Consulting, also said that government support for the sector will be increased.

Credit trading allows the market to determine the direction of NEV development and also help channel money to NEV producers for their R&D, decreasing their dependence on government subsidies, said Feng.

"Beyond government subsidies, the introduction of a market-based mechanism could help the NEV industry develop more sustainably," Feng told the Global Times on Sunday.

US premium electric car manufacturer Tesla Motors Inc is one of the biggest beneficiaries from California's ZEV policy, as it has been able to sell credits generated from its ZEVs to other companies in the past few years. In the third quarter of 2015, the company generated $39 million in revenue from selling ZEV credits, accounting for 4.2 percent of its total revenue.

In order to secure consistent support for China's NEV industry after the disappearance of subsidies, the MOF said a more market-based system for sales will be established.

In addition to support for NEV manufacturers, both Feng and Su called for further policy support for NEV battery producers and construction of electric car charging stations.

Lou praised the zero emission vehicle (ZEV) policy and credit trading system applied in California, which requires automakers to meet ZEV

"Charging station infrastructure should be more open to private capital, in order to speed up the development of the NEV industry," said Feng.

Confidence in China’s economy based on long-term outlook, despite Davos divide By Hu Weijia / Global Times jitters."

The Chinese economy was a controversial topic at the four-day World Economic Forum, which concluded Saturday inDavos, Switzerland. On one hand, some Western media such as the New York Times pointed out the worries about China's economy that were expressed at Davos. On the other hand, IMF Managing Director Christine Lagarde said at the forum she remains confident in China's economy. And The Guardian published an op-ed article with the headline "Don't blame China for these global economic

The intense global interest in China's economy is unprecedented, and analysts forecast it would be a hot topic of conversation at Davos following the recent stock market volatility, the yuan's tumble and the recent release of the full-year 2015 economic data, which showed that China's economy grew by 6.9 percent in 2015, the lowest pace in 25 years. The comments about China's economy at the Davos forum reflect the complex situation facing China's economy and also the importance of the country's economy to the rest of the world. It is understandable that there were some contrasting viewpoints at Davos. Some chief executives and investors criticized China for its weakening currency and unstable stock market, and some even said China is perhaps the root cause of the current global financial uncertainties. But people who are pessimistic about China's economic outlook tend to focus only on the short-

term performance of its economy and therefore worry about its spillover effect on the rest of the world. It also makes sense for global leaders to pay attention to Lagarde's words. The IMF chief said she was not too concerned about fluctuations in China because having a certain degree of volatility is normal as the country's markets mature. US Treasury Secretary Jack Lew also said there was a need to look at things "in a longerterm way." In the foreign exchange market, the recent weakening of China's currency against the US dollar has stoked widespread concerns around the world. But there has been less discussion of the fact that it happened after China's central bank changed the way it set the yuan's central parity rate in August last year. The purpose of the move was to make the daily yuan rate more responsive to market forces, and the recent depreciation of the yuan can be seen as a correc-

tion based on market forces in the wake of the US interest rate hike in December. It is natural and normal to see more frequent volatility amid the changes being made to how the country's economy is managed and as it moves toward a more market-oriented economy. Lagarde said at Davos that she remains confident that the Chinese authorities will be able to guide the country during its transition period. The confidence in the Chinese economy comes from the Chinese authorities' ability to maintain economic stability. The short term fluctuations in the country's financial markets and slower growth in its economy reflect the fact that Chinese markets are becoming more mature and more responsive to market forces. The international community should also get used to the changes China's economy is undergoing during its transition.

A shares gain more ground on rebound in oil, global equities By Zhang Ye / Global Times Mainland stocks made steady gains Monday, helped by energy shares, as investor sentiment improved following rallies in oil prices and battered global equities. The benchmark Shanghai Composite Index rose 0.75 percent to 2,938.51 points, while the Shenzhen Component Index finished the day up 0.80 percent at 10,192.53 points. The CSI 300 Index of the biggest companies traded in Shanghai and Shenzhen added 0.50 percent to close at 3,128.89 points. The ChiNext Index, which tracks the country's NASDAQ-style board for growth enterprises,

tacked on 0.43 percent to 2,158.82 points. A total of 410 billion yuan ($62.32 billion) in shares changed hands on the Shanghai and Shenzhen exchanges on Monday - a two-week low - down from 446.44 billion yuan on Friday. The drop underscored the fragility of investor confidence and cast doubt about the sustainability of the rally. Most sectors gained on Monday, with the coal, chemical fiber and cement sectors outperforming the market. Ningxia Building Materials Group Co and Gansu Qilianshan Cement Group Co surged by the trading daily limit of 10 percent.

However, the bank, insurance, construction and ship manufacturing sectors were all down slightly. Ping An Bank Co, Agricultural Bank Of China and China Citic Bank Corp all lost ground on Monday. Asian stocks moved further away from four-year lows struck last week, as a cold spell in parts of the northern hemisphere pushed oil prices higher and relieved some of the growing bearish pressure on global markets. "The latest rebound in oil, combined with European and Japan central bank's hinting at further stimulus, has provided a short-term reprieve for what so far this year, can be described

as a nervous and punishing market," said Gary Huxtable, client adviser at Atlantic Pacific Securities.

௸報

中荷

蘭境內蘭境內

‫ئ‬ᵩ ‫ئ‬ᵩ

最有效的商业宣传有效的商业宣传最

2016年2月4日第253期

物超所值機不可物超所值機不可失失訂購20 1 全年廣告(24期訂購20166 全年廣告(24期) )

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

撥打電話 070-888 8858 撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統中文收銀系統

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

㾓喆㾓喆

Wudao.nL

KvK:55137385 55137385 KvK:

č č

Media & Entertainment

TECHNOLOGY Tel.: 030-2688630/06-44464380 030-2688630/06-44464380 URGY Tel.: YOLO AT NO TECH !

POS systemen & installatie & service POS- systemen & installatie & service 040 2441253, made in Eindhoven 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

PS UR YOTI AT ER FING FINGERTIPS!

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

88荷兰华人建筑事务所建筑外观 & 室内布局设计 -建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

Apeldoornselaan Den Haag Haag Apeldoornselaan 282, 282, 2573LX 2573LX Den

06-40251774 06-85009673 06-85009673

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 咨询热线 ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 9982 4㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 96㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻難 3 6 咨询热线專業/經驗豐富 0 忘的 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 982 慶 9㶈⩌῏ᴒ 4㶈⩌῏ᴒ 96典難 3 6 專業/經驗豐富 0 忘的慶典 ⇦㘯↎೏ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ Postnl 快递自送业务荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）荷蘭皇家郵政Postnl ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪㼥ࣷ㻿㥪 Postnl 快递自送业务荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）荷蘭皇家郵政Postnl

⏲ ⏲

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

12KG13KG 13KG14KG 14KG15KG 15KG16KG 16KG17KG 17KG18KG 18KG19KG 19KG20KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34

100% 最低价保障； ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ 10KG11KG 35 38 34 37 11KG12KG 38 41 37 40 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者

优思特直立式蒸汽熨斗优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM U-STEAM

邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者认为准。邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 2.认为准。荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 2. 3.荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 3. 4.另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

ň ň

www.snelinternational.com

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新承接酒樓住宅，全新裝修/翻新大小工程大小工程一併全包一併全包

+31611808788

Available 24/7 Private investigator 私家侦探国际空运业务（AIRCARGO） FYDM CUX č FYDM CUX 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 č 包裹运费（司机提货）自送国际空运业务（AIRCARGO）适合任何材质衣服，包括西装，提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 包裹运费（司机提货）自送包裹重量 1-20个 21个以上倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 14 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 包裹重量 1-20个 21个以上婚纱，礼服；窗帘；台布 2KG 18 17 16 Holland –Belgium – Luxembourg 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 14 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 3KG 20 19 18 2KG 18 17 16 24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 21 3KG 20 19 18 5KG 23 24 22 23 21 22 24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG Mail: verhage@integrabeveiliging.nl 超强的蒸汽，超强的蒸汽， 5KG 6KG 24 25 23 24 22 23 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障网店： www.U-STEAM.nl 6KG 7KG 25 26 24 25 23 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠给您不一样的生活与舒适！ ◆ 100%最低價保障 7KG 8KG 26 29 25 28 24 27 给您不一样的生活与舒适！ 9KG 32 31 30

适合任何材质衣服，包括西装，适合任何材质衣服，包括西装，婚纱，礼服；窗帘；台布婚纱，礼服；窗帘；台布

金竹装修公司

info@wudao.nl

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl Adres:Allard Piersonlaan76,2522 76,2522MR,Den MR,DenHaag Haag www.advocatenkantoor-charite.nl Adres:Allard Piersonlaan

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更：快我捷们：的我价们格总在以同最行短业时中间极直接更实惠具发竞往争机力场。，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

世界餐，旅馆，别墅商铺，办公楼

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

43 46 49 52 54 56 58 60

27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Cell. 邮件：info@u-steam.nl : + 3161740067

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221 电话：070-888 8831

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

网店：网店：www.U-STEAM.nl www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 电话：070-8888831 8831

根據CBR考試局最新要求教學

價格公道,耐心授課

᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏 ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

價格公道,耐心授課

̴ ѼႲࡧ䲀㝃䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 Ꭰਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ ̴ ѼႲࡧ䲀㝃䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ Ꭰਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ 喑Ꭰਜ਼ȡ ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠喑Ꭰਜ਼ȡ ͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠 Ꭰ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ ͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ  䔭оᎠਜ਼ȡ Ꭰ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ VSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ  䔭оᎠਜ਼ȡ UX͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ  Ꭰਜ਼ȡ VSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ UX͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ  Ꭰਜ਼ȡ

新新

Professionele video, fotografie en drukwerk

Uw advocaat in Scheveningen

ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ

中荷商報中荷商報

˙您有房源出租出賣嗎？㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈ ˙您有房源出租出賣嗎？㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈ 我們幫你賣

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋㢤㭚㿋㤜㿋㢤㭚㿋

0 €€3 30䇤䔮

˙您想要購買求租房產嗎？

我們幫您找我們幫您找

Tel.: 030-2688630/06-44464380

kkeeeerr /次 0 €€3 3 0 /次惠優 €€5 5 優惠

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

我們幫你賣 ˙您想要購買求租房產嗎？

ġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬ ġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

፲༝ȉ ፲༝ȉ ঈᔓձ ፲Ģ

www.chinatimes.nl

12期 250歐 250歐/1格,多送3期 /1格,多送3期 24期 24期450歐 450歐歐/1格,多送6期 /1格,多送6期 12期歐 22 www.chinatimes.nl 22 www.chinatimes.nl 12期 450歐 450歐/2格,多送3期 /2格,多送3期 24期 24期650歐 650歐/2格,多送6期 /2格,多送6期 12期

XUFK XUFK +DJXH +DJXH

Gevraagd 分類小廣告

China Times

FS /⁎LF /⁎LFFS

䇤䔮

人紹介告廣紹廣告介人金 €€ 現現金

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb www.chinatimes.nl 2016年2月4日第253期

注意:

Gevraagd 分類小廣告

China Times

௸報

中荷

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 髮廊招請

★招請辦公室文員part-time，有意請電。

男記裝飾近Leiden廚房現招聘威打水位於Amersfoort市中工程公司吧、壽司學徒及服務員各一心，好名譽老字號的中日餐招請

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

KVK號碼:27308371

餐館，生意四萬，房租名，有宿舍提供。承接餐館薯店, 合理，樓上可連住家。有意請電：0616365540 住宅字樓。因東主已另有發展，現 070-3106411 253001 天花間格,油漆牆紙。廉價出讓。花園鋪磚,膠質門窗。外賣急讓酒店出讓另請廚房1名。浴缸厨櫃,煤气水电。位於Apeldoorn,停車方酒店加餐廳位於海牙有意者請電：豐富經驗,一手包辦。 Scheveningen，裝修便。有住家, 生意1.5萬, 新，步行3分鐘到海邊，交價格3萬。特平出讓。 06-49493888 價錢公道,包您滿意。通方便。客房29間，餐廳有意请电： 0648814817 45位。出讓價格面議。請電06-19831760

06-16747575

249001

非誠勿擾！

餐廳出售

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

位於Huissen(靠近 Arnhem)市中心，位置極佳，有全新裝修餐廳出售，帶露臺，樓上有住家。年營業額 €300,000。更多信息請聯系：

06-55370368

位於市中心, 生意2萬多, 房租2千。樓上住家。有意請電 06-53333937 楊洽 06-57322871

本人受發展商委託代為收購現居荷,比德的大埔,粉嶺,元朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 農地及合作地及丁屋買賣,誠信可靠，價格不一

06-10701807李洽

位於Boxtel, 樓上有住家。有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

024002

中荷௸報招聘

China Times

設計師

熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

233001

日餐任吃招請

招人派單

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃，現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員工 bar medewerke、油鍋師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗碗工afwasser各若幹名。要求有居留、會說英語更佳。聯系方式： 06-33793336 06-43090630

招人派單待遇優。詳情致電： 06-87507999

245002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

房屋出租

位於海牙Leyweg市中位於Boxtel 一中餐廳(120 2 心，82m 住家出租4房1廳，多個位置), 現轉讓 (可租可買), 餐廳樓上住家以及停車租金950歐(可報地址), 招愛乾淨的住戶, 長租者優先考慮。場一同轉讓。 06-49391368 有意請電: 06-18188588 06-47606598 251002

251003

勞工中介匈牙利勞工中介，為華人餐飲業及其他商業公司提供勞工，有意請電：

0618306448 244001

另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

252001

251001

餐館低價出讓

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木

248002

轉讓

位於荷蘭南部 Geleen市，招請炒wok、鐵板、壽司師傅，薪優。家住附近者優先。要求有居留。聯系方式

代購丁權

室内外住家油漆,塗料,墻紙及餐館門戶油漆小工程,工作多年有工作文憑及EHBO文憑願同行交流經驗顧問等等家住林堡省Landgraaf

c.chen1985@icloud.com

248003

252003

專業油漆

219012

外賣出讓

正規專業裝修維修公司電話: 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

221009

06-53689286

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

范先生

252002

250001

征女友

招請員工

麗佳裝修

餐館出讓

裝修

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

餐館,住家,薯店等。大小工程，土木水電（kvk）歡迎來電咨詢：

+31(0)6-26159518

234008

244003

招聘

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文和英文。需要2-3年的工作經驗。工作地點海牙。聯系方式info@88mobile.nl

注: 以上為1格内容填寫. □2月18thFeb □3月13rdMar □3月24thMar

□4月7thApr □4月21stApr □5月12thMei

□5月26thMei □6月9thJun □6月23rdJun

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

253期 2016年2月4日

- CHINA TIMES -