255

廣告 ADVERTISEMENT

郁金香一日游：€50/人含门票，尊贵8座和9座奔驰商务车 接送（3月24日至5月16日每周一二六日在海牙唐人街牌楼 和鹿特丹火车站后面接送，包车另算，欢迎提前预定）

255

2016年3月10日 丙申年

特价机票： 主营业务： 往返： 一．全球特价机票 商务舱： 二．欧洲私人订制游 温州 € 565起 北京/广州/杭州： 三．代办中国（世界各国）签证 上海直飞 € 520起 € 1850起 四．代办公证认证和英荷文翻译 北京 € 680起 单程： 五．华人特价中国游 六． 豪华游轮订制 北京（香港转机）€ 480起 北京/温州 € 350起 七．全球酒店预定 八．租车和导游服务（奔驰9座商务车中大巴租赁） 暑期特价已经陆续推出 北京皇城5天4晚金典之旅：€ 59 不含机票小费 请随时致电咨询！ 七彩云南香格里拉9天8晚：€ 99 不含机票小费

- CHINA TIMES -

特价随时更新中，更多航空公司特价请电Tel: 070-3607175/070-3561430 Mobile: 0620999818

D914425465 D999818

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

商情

P06

新聞

P08

兩會解讀

P26

2016荷蘭經濟發展預測增速1.8%

過海關被檢查隨身電子產品已成趨勢

兩會八大看點折射中國目標

Erasmus醫療中心新推“整形美容科”

荷蘭人口將迎來新高峰，往1700萬進發！

五大發展理念預示中國更加開放

包裹回国, 阳光清关, 欧亚首选 速度最快，服务最好，价格最低

全欧洲诚招代理有意加盟请联系 088-668-1277 info@euasia.eu

EAX provides fast parcel shipments to China, smooth customs procedure and the best price on the market

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位， 任意續杯。

FOJOH

31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業 預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

2 - CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

2

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

經濟

中國和華人

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 科學家發現5億年前古老化石 日前，中國的科學家在雲南省發現了 最古老的動物化石，該化石保有完整的神 經系統軟組織。據悉，這具化石有5.2億年 的歷史，可能是現代節支類動物的祖先， 像是蜘蛛，爬行類昆蟲的遠祖。 它生活在寒武紀生命大爆發時期， 該時期生物快速進化發展，科學家認為 全球首個主要動物種群開始出現。研究報 告合著作者、英國劍橋大學動物學系賈維 爾-奧爾特加-埃爾南德斯(Javier OrtegaHernández)博士說：“這將提供一個獨特機 會觀察遠古生物神經系統的模樣，它是寒 武紀時期最復雜的中樞神經系統。我們能 夠更多地理解神經系統，以及早期動物如

據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 德斯博士指出，這種微妙的纖維體表現出 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 較高的等分布類型，因此我們希望計算出 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 是否它們由形成神經索的神經節物質構成。 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 過去5年研究人員識別發現寒武紀時期 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 幾種不同物種的部分化石神經系統，但是 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 多數的大腦都已成固體化石，僅保存了大 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 腦輪廓結構，這意味著可掌握的信息非常 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 有限。2013年，研究人員首次鑒別發現一種 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 中樞神經系統化石，但是最新發現的神經 ▲中國科學家在雲南省發現的5億年前的古老化 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 石。圖片來源：Jie Yang 系統軟組織有助於展開更深層次的研究分 退出了競選。 析。目前，這項最新研究報告發表在近期 何進化。” 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 考古學家近距離觀察這個遠古動物化 出版的《美國國家科學院院刊》上，將有 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 石，發現微小纖維體的長度僅有1毫米的千 助於研究人員理解遠古令人毛骨悚然爬行 ▲圖左是Alalcomenaeus化石的神經系統，圖中 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 是現代鱟的神經系統，圖右是蠍子的神經系統 分之五，每隔一定時間長出分枝。埃爾南

荷媒關注“十三五”中國經濟規劃 中國又見電梯“犧牲品” 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 圖片來源：ANP 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 中國雄踞全球第二經濟大國地位， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 不用過多規劃自己的未來，吃老本也已足 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 夠。但經濟放緩、國外市場需求疲軟、 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 不夠樂觀的國內市場等引起了中國及國 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 外專家的擔憂。據荷媒引自路透社的報 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 道，2016年，中國的經濟增長目標從7%下 調為6.5%至7%，進一步表明世界第二大經 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 濟體的腳步正在放緩。 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 中國的經濟增長目標穩步下調，國家 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

正以國內消費驅動的自主增長模式取代基 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 於貿易和投資的增長模式。在李克強總理 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 的講話中，他還強調，中國也制定了“居 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 民消費價格漲幅3%左右”和“城鎮登記失 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 業率4.5%以內”的目標，承諾“主要汙染 物排放繼續減少”。 們的手和腳。 “經濟增長預期目標6.5%－7%，考慮 了與全面建成小康社會目標相銜接，考慮 了推進結構性改革的需要，也有利於穩定 和引導市場預期。穩增長主要是為了保就 業、惠民生，有6.5%－7%的增速就能夠實 現比較充分的就業。” 李克強還指出，中國的軍隊力量需 要像現代化軍事發展，有望進一步減少軍 隊在伍人數，來實現軍事力量現代化的目 標。如今，中國經濟體系面向轉型，不是 一味的搞生產，而是需要向服務行業轉型。 國家發改委主任徐紹史說，去年以 來，國際經濟環境錯綜復雜，國內經濟下 行壓力也不斷加大，但是我們在黨中央、

256期 下期出版 Next edition 24-3-2016 截稿日期 Deadline 14-3-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 22-3-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing 網媒編輯/Social Media

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 秦美君 周蔚邦 宋 飄 唐薇雁

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

070 8888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

動物的神經系統如何進化。

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市 國務院的堅強領導下，堅持穩中求進的工 作總基調，主動適應把握引領經濟新常 態，紮實做好各方面的工作。總體看，中 國經濟運行在合理的區間。 他說，“十三五”規劃是在全面深化 改革背景下按照中央建議編制的，特別註 重處理好政府和市場的關系，發揮市場在 資源配置當中的決定性作用，更好地發揮 政府的作用，把這個邊界理得更加清晰， 更好地發揮市場的作用，對市場主體起到 引領的作用。同時，要強調市場和政府的 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 協作配合，更好地貫徹落實黨的方針政 策，從政策的具體安排上強調它的精準性。 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 第一，“十三五”規劃的目標是全 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 面建成小康社會，實現第一個一百年的目 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 標，因此是中國經濟社會發展中一部具有 試各種方法挽救股市，然而很多中國 特殊重大意義的規劃。 第二，“十三五”規劃是認真貫徹了 中共十八屆五中全會通過的建議，按照“ 五位一體”的總體布局和“四個全面”的

戰略布局，用創新、協調、綠色、開放、 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 共享發展的理念來編制。 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 第三，規劃深入貫徹落實發展新理 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 念、引領經濟新常態。發展新理念和經濟 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 新常態貫穿於整個規劃的各個領域全部過 程，同時發展新理念和引領經濟新常態又 的一個大時期。而中國政府也通過暫 落實在各項重大政策舉措上。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 第四，緊緊圍繞全面建成小康社會， 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 科學設置了“十三五”發展目標，包括經 股市等措施來拯救股市。 濟要保持中高速增長，要邁向中高端水 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 平；創新驅動發展戰略要見到成效；發展 協調要明顯增強；生態環境要總體改善； 其實並沒有達到預期的效果。因為可 民眾生活要明顯提高等等任務目標。圍繞 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 這個任務目標有確定了四大類２５項指 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 標，其中約束性指標是１３項。 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 第五，這部規劃綱有重大政策、重大 工程和重大項目。重大工程、重大項目大 公司都下跌了近10個百分點。 概有１６０多項，涉及到科技創新、結構 升級、基礎設施、生態環境、民生改善這 樣五大方面的支撐。

中國警察馬桶中救出棄嬰 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對

15名MH370航班乘客家屬對馬航提出訴訟 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 圖片來源：ANP 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 據荷蘭媒體Nu.nl報道，在馬航730 航班失聯2年之際，也是訴訟期過期之 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 前 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 ，15名乘客的家屬於上周五（3月4 日）對馬來西亞航空提出了民事訴訟， 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 索賠金額達1億元。 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 15位失聯乘客家屬上周五向北京鐵 路局運輸法院遞交了訴狀和相關材料， 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 將MH370當年的承運人馬來西亞航空系統 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 有限公司（俗稱“老馬航”）、馬來西 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 亞航空有限公司（俗稱“新馬航”）及 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 馬航的保險公司告上中國法庭。15位乘 客家屬分別向被告提出了從9500萬元到 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 1.2億元人民幣不等的索賠請求。訴請 內容包括四個方面，即要求馬航履行搜 尋和救援義務；要求馬航對家屬進行賠 償；要求馬航在客機失聯期間對家屬履 行援助義務；要求馬航承擔家屬因提起 訴訟而產生的包括律師費在內的所有法 律費用。北京鐵路運輸法院立案庭今日 已接受材料，並將在近期做出是否登記 立案的決定。

認為由於一些中國父母在財務或社會 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 周五遞交訴狀的15位乘客家屬，並 不是狀告馬航第一人。上月26日，北京 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 鐵路運輸法院官網發布消息，MH370一位 著許多嬰兒將被遺棄。

王姓失聯乘客的家屬起訴馬航航空運輸 人身損害責任糾紛一案，獲該院登記立 案，原告索賠約470萬元人民幣。目前， 此案正在進一步審理中。 據悉，為方便當事人訴訟，統一裁 判尺度，北京市高級法院已指定北京鐵 路運輸法院集中受理涉馬航MH370航班失 事旅客家屬提起的民事索賠案件。官方 說法稱，北京鐵路運輸法院已做好涉馬 航MH370航班失事旅客家屬起訴受理的準 備工作，為減少當事人訴累，當事人可 以就近選擇法院提交起訴材料，全市法 評論新聞？ 院立案窗口均一律接收，轉送北京鐵路 發表感想？ 運輸法院依法登記立案。

您可與我們分享，發微博選擇

事件回顧 2014年3月8日，馬航一架從吉隆 關注我們的官方微博 坡飛往北京的MH370客機失聯。機上載 @中荷商报ChinaTimes 有239人，其中中國人154名，外國人73 名，機組員工12名。飛機於當地時間3月 8日0時41分從吉隆坡出發，原定於北京 時間3月8日6時30分抵達。 2015年1月29日，馬來西亞民航局局 長愛茲哈爾丁宣布，MH370航班失事，推 定機上所有239名乘客和機組成員已經遇 難。2015年7月，在法屬留尼汪島發現疑 似MH370客機殘骸，馬來西亞總理納吉布 次月宣布殘骸確屬MH370航班。

3

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

������

띟‫ﵖ‬教し⥒ㅕ㩓

猀甀瀀攀爀最椀爀氀⸀欀愀礀琀爀椀瀀⸀挀漀洀

㐀㤀 㠀㤀 㘀㌀㠀㤀㤀㔀㔀㔀 ㈀㌀

핬‫ﵖ‬瞃灑ㅕ㩓

‫ﵖ‬ㅲᑜ灑ㅕ㩓

羉奲憄҄奲ㅕ㩓

ཡ❙⥒ㅕ㩓

㈀ ㄀㘀薍Ꝿ獙 _䍑桔㡮桑❫ࡔ屏᥏㑏

≫캏止Ÿ獑_䍑兿汑ᝏ 랃홓g끥薍獙㭭ꡒ潠ꡣƐ

≫캏止Ÿ筶啟_䍑薍獙㭎疘 ꕢൔ쉓๎ঐ쁹❙宍륰庍ꁒ륬

- CHINA TIMES -

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

用心做事，追求理想回報 ——中荷商報專訪國泰航空公司駐比荷盧及北歐經理唐瑋莉 本報記者：宋飄 國泰航空是一家以香港為基地的國 際航空公司，現擁有140架廣體飛機機 隊，提供定期往來亞洲、北美洲、澳 洲、歐洲和非洲等近200個目的地的客 運及貨運服務。國泰航空為太古集團成 員，於香港聯合交易所上市。港龍航空 為國泰全資附屬公司，國泰同時擁有華 民航空的六成股權。國泰致力於發展 香港成為環球主要的航運樞紐，其亦是 環球航空聯盟“寰宇一家”的創辦成 員。國泰於2014年第四度榮獲Skytrax World Airline Awards《全球最佳航空 公司》。 截止2015年10月，作為香港最大 雇主之一國泰航空，在全球擁有員工 23,000人次。國泰航空及其附屬公司在 全球合共僱傭人員為33,500人。集團在 香港僱傭25,700人，其中有16,500名 駐港員工，另9,200人在本地的附屬公 司。航線網絡遍布全球51個國家及地區 共計188個航點。2014年國泰航空啟航 次數達167,000次，飛行586,000公里， 收入乘客運載人次31,570,000，運載貨 物及郵件1,723,000噸。 在國泰工作近10年的現任駐比荷盧 及北歐經理唐瑋莉，大學畢業後的她就 以管理培訓生的身份加入了國泰航空， 先後在總部及外站擔任過6、7個不同的 職位，其中包括總部的貨運部門，也曾 經在國內做過港龍航空在昆明和成都的 航站經理，並在北京擔任過華北地區經 理一職。港龍和國泰倆家公司在北京、 青島、鄭州，瀋陽、大連均設有辦事處 分管華北地區的營運工作。現在她的職 位主要負責比荷盧和北歐地區的貨運方

面的營銷和服務等事務。 唐瑋莉介紹到，“國泰航空成立 於1946年，到2016年的9月會有70年曆 史，已有30年曆史的是香港--荷蘭航 線，並以阿姆斯特丹為基地，同時在 比利時和瑞典也分別有團隊。從成立 初期，國泰開辦往返馬尼拉、曼谷、新 加坡及上海的客運及貨運航班。國泰 的航線網絡一直在不斷擴大，隨著旅客 需求的增加。從整個航線網絡來看以 及航權的限制，我們航空公司的運行戰 略以及優勢是通過香港作為一個重要的 中轉地，將旅客帶到世界各個地方，其 中60%的旅客乘坐我們的班機都是以中 轉為目的，在香港轉機後，可以方便的

飛到東南亞（巴厘島、越南、日本等） 國家和地區。歐洲也是我們很重要的航 線，例如在荷蘭居住著很多華人，在加 上中荷兩國經濟文化交流的不斷加深， 越來越多的留學生和企業公司往返於兩 國，他們佔據了我們每天一班波音777300ER往返荷蘭--香港客機的客源的重 要部分。2015年，來荷旅遊的遊客增長 了18%，而我們的旅客數量比例也隨之 增加了。國泰航空進入荷蘭市場將達30 年，見證著中荷兩國經濟文化交流的發 展。” 航空業向來受到不確定因素的影響 很大，然而面臨歐洲整體經濟緊縮的壓 力，如何使國泰航空公司近幾年還一直

保持著盈利的狀態，唐瑋莉解釋道：“ 航空業是非常充滿挑戰的一個行業，每 年都會面臨不同的問題，比如匯率、 油價以及來自其他公司之間的競爭等 等。2015年上半年，我們整個網絡的 載客量平均達到83%以上，AFK指數也 比同期增長6.4%。在經濟形勢不好的 情況下，如何爭取最大的收益上是每個 航空公司都面臨的難題，但我們會一方 面通過爭取達到全員載客量的方式，另 一方面通過控製成本，油價對沖的方式 來增加收益。還有就是通過我們其他一 些子公司的盈利，來提高我們的整體收 益。” 企業文化對任何一個公司的長遠發 展來說都其中重要的作用。“國泰航空 公司不僅將'以人為本'的理念致力於服 務旅客上，將產品、座位、機上服務， 娛樂系統等做到精益求精；同時在重視 員工個人發展上也是如此，每年公司都 會派送員工到香港或外地進行專業技術 知識的學習和交流溝通方面培訓。在比 荷盧的國泰團隊平均有十一年的經驗， 人員穩定是保證企業有效率運作的基 本。於此同時，國泰航空也非常重視對 社會的回饋，作為香港的企業，國泰有 責任向大眾推廣中國香港並鼓勵他們到 此開展更多的業務交流，也因此成立了 長達19年之久的‘國泰航空中國商業 獎' ”唐瑋莉說。 在新的一年裡，國泰航空公司將秉 承著謹慎務實以及樂觀的態度，繼續專 注機隊的發展，改進並投入更多服務以 及擴大歐洲二三線城市網絡航線。

Cathay Pacific 國泰航空 Cathay Pacific (Chinese: 國泰航空) is the flag carrier of Hong Kong, with its head office and main hub located at Hong Kong International Airport. The airline's operations include scheduled passenger and cargo services to 200 destinations in 52 countries worldwide, codeshares, and joint ventures, with a fleet of wide-body aircraft, consisting of Airbus A330, Airbus A340, Boeing 747 (which are beginning to be retired) and Boeing 777 equipment. Its wholly owned subsidiary, Dragonair, operates to 44 destinations in the Asia-Pacific region from its Hong Kong base. In 2010, Cathay Pacific and Dragonair carried nearly 27 million passengers and over 1.8 million tons of cargo and mail.

The airline was founded on 24 September 1946 by Australian Sydney H. de Kantzow and American Roy C. Farrell, with each man putting up HK$1 to register the airline. The airline made the world's first non-stop transpolar flight flying over the North Pole in July 1998, which was also the maiden flight to arrive at the then new Hong Kong International Airport. The airline celebrated its 60th anniversary in 2006; and as of October 2009, its major shareholders are Swire Pacific and Air China. It is reciprocally one of the major shareholders of Air China. Cathay Pacific currently holds the title of the world's third largest airline, measured in terms of market capitalization, according to the International Air Transport Association. In 2010, Cathay Pacific became the world's largest international cargo airline, along with main hub Hong Kong International Airport as the world's busiest airport in terms of cargo traffic.

Cathay Pacific is a founding member of the Oneworld alliance, with its subsidiary, Dragonair, as an affiliate member. Cathay Pacific was awarded Skytrax's 2014 Airline of the Year. Cathay Pacific has won the "World's Best Airline" award four times, more than any other airline. 發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

法律专栏

Adam Diels

中国部律师，能够流利 地用中文与客户沟通。 他在中国客户中享有很 高的知名度。主要的专 业领域是自雇居留及与 家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民 法，尤其擅长与工作相 关的移民。她为个人及 公司提供工作许可及居 留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国 法律的研究，以及帮助 中国客户和律师之间沟 通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese

第17期

高学历移民求职年政策于2016年3月1日起执行 Versoepeling regels zoekjaar hoogopgeleiden per 1 maart 2016 2016年3月1日起，关于高学 历移民求职年的居留许可的新政策 正式生效。新政策适用于毕业生和 科研人员。 此前，关于求职年居留许可证 针对不同的人群有两种不同的规定 和申请流程。第一种针对荷兰的留 学生，也就是求职年毕业生，另一 种针对其他国家毕业的高学历人员 求职年。持有第二种求职年的人员 在没有劳动许可的情况下无法在荷 兰工作。目前两种流程已经合二为 一，统称“高学历移民求职年”。 （以下简称“求职年”）。在新规 定下，其他国家的毕业生，即使没 有工作许可，依然可以在持有“求 职年”居留许可的情况下在荷兰工 作。 毕业于荷兰院校的外国学生或 毕业于其他顶尖大学的学生，在毕 业或科研完成后的三年内可以申 请“求职年居留许可”。新政策允

许毕业生在毕业后的三年内从国内 再次返回到荷兰求职。 “求职年居留许可”是一种临 时居留许可，持有该许可证的留学 生可以于毕业后在荷兰工作一年， 同时也可以自己创业，或者找一份 工作办理高技术移民。“求职年居 留许可”允许持有者在荷兰自由地 工作。 此外，荷兰的毕业生或其他顶 尖大学的毕业生在完成不同的学业 后，可以多次申请“求职年”居留 许可。比如，本科毕业之后申请一 次，硕士毕业之后可以再申请一 次。根据拿到学位数量可以申请两 个或以上“求职年”居留许可。以 上政策对于科研人员也同样适用。 每一次“求职年”居留许可的申请 需要在毕业或者完成研究后的三年 之内提出。 如果您对“求职年”居留许可 有疑问，请与我们联系。

Per 1 maart 2016 is het beleid voor het zoekjaar hoogopgeleiden gewijzigd. Deze regeling geldt voor zowel studenten als wetenschappelijke onderzoekers.

Met de nieuwe regeling worden twee zoekjaarregelingen bij elkaar gevoegd zodat er nog maar één zoekjaarregeling overblijft. Tot nu toe bestonden er twee zoekjaarregelingen naast elkaar. De eerste regeling gold voor in Nederland afgestudeerde buitenlandse studenten (“zoekjaar afgestudeerden”) en de tweede regeling gold voor buiten Nederland afgestudeerde buitenlandse studenten (“zoekjaar hoogopgeleiden”). Bij deze laatste regeling mochten buiten Nederland afgestuurde buitenlandse studenten niet werken zonder tewerkstellingsvergunning.

Beide regelingen zijn nu samengevoegd tot één zoekjaarregeling: “zoekjaar hoogopgeleiden”.

Buiten Nederland afgestudeerden die onder de nieuwe regeling vallen mogen nu ook tijdens hun zoekjaar werken zonder tewerkstellingsvergunning.

Buitenlandse studenten die in Nederland of aan topuniversiteiten in het buitenland zijn afgestudeerd kunnen binnen drie jaar na het afronden van hun studie of na het afronden van wetenschappelijk onderzoek een verblijfsvergunning “zoekjaar hoogopgeleiden” aanvragen. De nieuwe regeling geeft afgestudeerden de kans om na het behalen van

hun diploma terug te gaan naar hun land van herkomst om vervolgens binnen drie jaar weer terug te keren naar Nederland.

Deze verblijfsvergunning is van tijdelijke aard, en geeft de mogelijkheid om een jaar lang in Nederland te werken en ondertussen op zoek te gaan naar een baan als kennismigrant of een eigen bedrijf te starten. Met deze vergunning voor zoekjaar mag de hoogopgeleide namelijk vrij werken in Nederland.

Daarnaast kunnen buitenlandse studenten die in Nederland of aan bepaalde universiteiten in het buitenland zijn afgestuurd nu voor iedere afgeronde bachelor, master of wetenschappelijk onderzoek een apart zoekjaar aanvragen.. Het is nu mogelijk om twee of meer zoekjaren aan te vragen, afhankelijk van het aantal diploma’s dat iemand heeft behaald.

Als een student eerst een Bachelor in Nederland afrondt, daarna een zoekjaar aanvraagt, en vervolgens een Master in Nederland afrondt, kan de student daarna weer een (tweede) zoekjaar aanvragen. Dit geldt ook voor wetenschappelijk onderzoekers. Ieder zoekjaar kan worden aangevraagd tot drie jaar na het afstuderen of het afronden van wetenschappelijk onderzoek.

Heeft u vragen over het zoekjaar? Neemt u dan contact op met ons.

★以上内容以荷兰语版本为准

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

6

2016荷蘭經濟發展預測增速1.8% 荷蘭國家經濟發展研究中心CPB最近

的不穩定，英國退出歐盟的可能性，以及

修改了早前發布的2016國家經濟預測報

申根國家邊境問題都會在不同程度上對荷

告。CPB表示荷蘭經濟增長率為1.8%，比

蘭經濟有所影響。上周，Rabobank的經濟

六個月前在年度預算會議中發布的預測少

學家表示荷蘭今年的經濟增長率為2%。

了0.2%。據分析，荷蘭國家經濟是總體穩 定的，而民眾似乎漸漸從歐債危機中恢復 了消費信心。歐債危機影響了不僅是消費 者的信心，還有荷蘭的失業率。 然而從另一個決策看，格羅寧根市附 近的天然氣資源的預算被削減，因為大量 開采地表資源可能會導致地震的可能性增 大。這也是為什麽荷蘭經濟增長率降低的 一部分原因。而從國際方面看，金融市場

Thalys推出廉價線 布魯塞爾到巴黎只要10 歐站票 Thalys大力士推出廉價線IZY，從布魯塞 爾到巴黎只要10歐元！不過，這種藍綠皮火 車只有一個問題，那就是位置不多，10歐元 的票為站票！ Thalys的新聞發言人已經確認該消息屬 實。IZY的火車上設置了很多手拉扶手。另 外，IZY還有一些是荷比盧特價車票，是每張 大約15歐元一張的坐票，位置在火車過道上 的25張折疊座椅 。 由於是廉價線，所以在行駛的軌道當然 也不會是Thalys的高速軌道，而只是普通的 行駛線，布魯塞爾到巴黎大約要2小時15分 鐘。 現在，從布魯塞爾到巴黎，一張普通 的火車票打折的時候最低價為19歐元，而 Thalys的打折票最便宜的也只要29歐元。 而IZY標榜的是“便宜”，所以按計劃承

運的時間，預定是周五三趟，周日三趟，普 通工作日每天兩趟。現在還不知道IZY是否會 開通至荷蘭的線路，而一張普通的特價火車 票從阿姆斯特丹至布魯塞爾的為19歐元。

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

荷蘭獨立女性對職場生活不感冒，愛創業！ 據荷蘭社會數據研究中心（CBS）表 示，荷蘭獨立女性越來越多，很多女性不甘 做上班族，而是選擇追求創業。數據還顯 示，在商業高層管理職位的荷蘭女性數量沒 有大變化，獨立女性創業則是顯現上升趨 勢。 在2014年，荷蘭女性創業者數量百分比 為37%，而這個數值在2007年則是31%。女性 很多都選擇去開商鋪，做管理職位，或者開 理發店、美容院類似行業。辭職開始做家庭 護理方面的公司也是大熱的選擇。在CBS發 布的數據中看出，荷蘭創業女性有34%在做 與護理有關的行業。 最近幾年荷蘭女性從事健康護理行業呈 現愈來愈多的形勢。許多女性在這個行業做 起了香薰理療，或者是從事類似理療的業

務。她們從事的職業大多數是牙齒護理師、 營養師、足療師等等需要細心和耐心的工 作。 商業世界中，荷蘭女性也是占有一席之 地，特別是在美容美發行業、兒童護理、教 育、藝術文化等方面都是婦女頂半邊天的景 象！ 在2007年成立的公司中，平均91%的在 一年後還是依然健在的。然而在5年後，由 於經營不善，或者資金流通各種問題，只有 44%生存下來。在2014年，5年後運營良好的 公司只有42%。 根據CBS的數據，公司能否安全生存下 來，主要是看公司的規模大小。公司是否走 國際化路線，對公司存亡起決定性作用，與 公司管理層為男性還是女性並無關聯。

Erasmus醫療中心新推“整形美容科” 據人民報的報道，Erasmus醫療中心將要推 出一個新的診療科---皮膚美容科，簡單的來說 就是整形科，主要涉及的是微整形，例如打肉 毒桿菌，玻尿酸、隆鼻等等。 該醫療中心的Tama Nijsten教授作為發起 者在接受媒體采訪時表示：“年輕的皮膚科醫 生將要接受這種類似美容項目的學習進修。現 在對於微整形的需求越來越大，但是我們的醫 生卻缺乏正規的培訓，只在一些小培訓班裏學 了一些簡單的技術就上崗了。而這就是為什麽 我們需要一個強大的系統的培訓體系，我還 希望這類醫療水平在荷蘭能達到一個更高的水 平。” 當然，關於這個項目的反對聲音也接踵而 至，很多批專業人士都表示不同意。Radboud的 皮膚科教授Peter van Kerkhof在接受采訪時表 示：“我認為開設這樣的科室是非常不恰當， 大學的醫學院不是應該用納稅人的錢培養人才

的地方嗎？現在卻要教人家美容？” 關於培訓，醫療中心表示會和Velthuis Clinics醫療美容中心合作，Velthuis醫生也走訪 了幾所大學，但是大多數大學的醫療中心興趣 都不大，只有鹿特丹和馬斯特裏赫特的大學醫 療中心表示願意合作。 然而，Erasmus MC並不是荷蘭第一所美容教 學的院校，不過是國內首家通過大學正規培訓 的提供美容項目治療的醫療中心。2010年，UMC Groningen開設了第一家“私立大學美容科”， 他們可以為患者提供整容豐胸等等整形項目。

廣告 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。 我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W: 我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V. Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

ECONOMY┃ 荷蘭商情

7

房產物業稅再次上漲2.5% 據業主協會VEH的研究，房產物業稅今 年再次上漲了2.5%，希望政府能盡快采取 行動，以確保當局能將房產稅維持在最高 稅率額或以下水平。 據了解，政府已對今年設定OZB稅的提 增上限設為1.6%。但是僅僅過去兩個月就 已經漲了2.5%，遠遠超出協議的規定。像 一些大城市，阿姆斯特丹和海牙的房產物 業稅与2015年幾乎持平，而鹿特丹更是降 了0.7%。 但是，一些小城市的物業稅卻遠遠超出 協議規定，例如位於林堡省的Meerssen， 物業稅高達37%；Ridderkerk市的物業稅 雖然降了，但還有17%；Edam-Volendam/ Zeevang區的房產物業稅為16%，Alkmaar/ Scherme區的物業稅也有13.5%。 每年，各地政府都設定房產物業稅的最

高標準，以防止各省市通過自行提高稅額 來填補各自的財政虧損。

據荷蘭市場研究機構IRI的調查發現， 荷蘭的消費者對於“糖”的需求量越來 越少，軟飲和糖果大家也漸漸地避而遠 之。IRI表示去年很多食品公司和甜食制造 商在荷蘭市場的“糖”食品的交易量回落。 根據IRI的統計，可口可樂公司在荷蘭 的市場銷售量減少了近9%。軟飲品牌Wicky 的銷量相對減少了11%，其他的軟飲品牌也

梵高的125周年紀念吸引上百萬外國遊客 提 振荷蘭經濟 去年，2015年是荷蘭著名印象派畫家文 森特·威廉·梵·高（Vincent Willem van Gogh）逝世125周年的紀念。為期整整一年 的紀念活動，共吸引了近百萬的外國遊客前 來荷蘭。 荷蘭NBTC市場調查部門的營銷主管Max Schreuder強調：“去年是梵高逝世125周 年。梵高作為一個世界性的‘品牌’吸引了 上百萬遊客，而不同的梵高主題活動在全世 界展開。” 去年因為梵高的主題，共吸引了15.4萬 意大利遊客，11.7萬美國遊客，10.8萬法國 遊客，而這些外國的遊客共為荷蘭貢獻了5 億歐元的收入。 當然，作為梵高的主題年，阿姆斯特丹 的梵高博物館也迎來了參觀高峰。而除了梵

消費者們向健康邁進 含糖食品飲料銷量驟降 遇到了同樣的問題，Appeseintje的銷量少 了7%，芬達降了4.5%，而Roosvicee的軟飲 的銷量更是減少了16%。 除了軟飲之外，含糖的零食的銷量也是 急劇下降。甜品生產商Mona銷量降了10%， 達能公司的銷量減少了2%，餅幹生產商LU的 銷量少了8%，而糖和糖漿生產商Van Gilse 的銷量降低了11%。 IRI的發言人Sjanny van Beekveld在接 受NOS采訪時說道;“消費者越來越意識到營 養的重要性，消費者也漸漸地關註他们每日 所攝入食品的營養成分。” 相對於糖類產品，去年荷蘭礦泉水的銷 量增長了8.7%，Alpro和Zonnatura的產品銷 量也分別增加了7% 和14%。 IRI認為，這些 品牌由於在過去不斷地開發研究新元素以替 代產品中的糖和飽和脂肪酸成分。因此，消 費者也紛紛買賬，并體現在了銷量上。

- CHINA TIMES -

高博物館，位於荷蘭北布拉邦省的梵高故 居，在海爾德蘭省的Kroller-Muller博物館 因擁有梵高的多幅油畫作品也迎來了不少參 觀者。

若英國退出歐盟，荷蘭將會損失4.3%的出口額

荷蘭目前對英國的出口額為367億歐

SAUNA

元。由荷蘭電訊報引述，根據荷蘭貿易保險 公司Euler Hermes所描述，若英國退出歐盟

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG

（Brexit），荷蘭每年將可能損失4.3%的出 口額。

國退出歐盟公投（Brexit vote）”若順利 通過，遭受最大打擊的歐盟國家將會是德 國，其6.1%的出口額也會隨之蒸發。 Euler Hermes作為一家貿易保險公司， 其業務主要為全球進出口物流進行保險服 務。 據悉，若英國退出歐盟，在接下來的四 年中，將會損失2400億歐元的投資額。該公 司的研究人員還表示，接近60%的損失將會 使荷蘭、德國、法國和愛爾蘭這歐洲四國受 到影響。其中，金融、汽車、機械、化工、 農產品加工、紡織及能源產業將會受影響最 深。Euler Hermes表示根據歐盟與英國之間 的資本、貨物、服務和人員自由流動基礎數 據顯示，Brexit會令進口關稅和海關條令成 為交易的障礙。

該公司推算，將於6月23日舉行的“英

廣告 ADVERTISEMENT

.NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

8

2016年3月10日 第255期

過海關被檢查隨身電子產品已成趨勢 據Nu.nl 在3月8日的報道，荷蘭警方在去 年機場執勤過程中，共檢查了超過3300部手 機，以及SIM卡。 早在今年的1月，打算入加拿大留學的某 留學生，在海關檢查時發現其隨身的手機中有 色情內容，最終決定拒絕其入境並遣返該名留 學生回國。 幾天後，一則後續新聞調查澄清說，那位 被拒入境的華人留學生，並非因微信色情信息 被取消簽證，而是學業出了問題。同時，或許 是為了安撫大家的“恐慌”心情，該新聞調查 還提到，成人看色情信息並不一定被遣返。 而現在，入境被要求檢查手機已然成為趨 勢。從2013年起，荷蘭機場就開始有警察檢查手 機，但是頻率不高，總共檢查了1642名過關人員 的手機。而2014年這個數字就升到了2276，荷蘭 海關的發言人表示，這種例行檢查雖然看起來 不重要，但是對於恐襲和其他，可能的犯罪具 有防範的作用。

在警方檢查範圍內的電子物件主要有：手 機、硬盤，內存卡，其他電子存儲器，而另外 的像電子設備就相對安全。在去年的史基普機 場，共有67件硬盤，201件其他儲存設備，4件 影音設備，以及11件其他電子產品被荷蘭的海 關檢查。

圖片來源：dutchnews.nl

荷蘭人口將迎來新高峰，往1700萬進發！ 荷蘭有一首歌“15 Miljoen mensen”的 開頭是這麼唱的：“15 Miljoen mensen，Op dat hele kleine stukje aarde。” 而這 荷蘭人口1500萬的時代，也許是上個世紀的 事情了！ 據CBS的預測，在3月21日，荷蘭將會突 破1700。據悉，在2015年中，共計有200萬 的移民來到荷蘭居住，而荷蘭的新生兒只有 170萬。這些新來的移民中，大多數是來自 波蘭、敘利亞或者是前荷蘭公民。 今年荷蘭也將迎來許多的難民，數據指 出，難民人數有可能達到93,600人。難民保 護組織建議各級政府需要按照93,600人的 標準來安排部署難民安置工作。國務秘書長 Dijkhoff認為9萬多這個數字太過誇張，而 且按照這種標準來的話，政府的開支將會有 很大的負擔。 荷蘭首相呂特表示，難民的數量多，但

是政府對於審核以及遣送非法人員的工作一 直沒有懈怠。如果難民對公共安全造成威 脅，會被立即遣送。而今年難民數量預計在 5萬8千左右比較恰當。

圖片來源：ANP

荷蘭飯店將效仿酒店 訂位將收押金 據Het Parool報道稱，阿姆斯特丹的多 家餐廳計劃對訂座的消費者先收取押金。阿 姆斯特丹的一些餐廳表示他們已經受夠了顧 客訂位後不出現或晚取消的現象，所以他們

圖片來源：Sprice PR

決定通過預訂網站Couverts.nl實行“保證 金”制度。 Couverts.nl網站的發言人Paul Wiertz 說：“若訂位了沒出現，將全額收取他們的 預訂費用。” 從三月開始將有三個阿姆斯特丹的餐廳 實行預付費制度，但是具體是哪幾家餐館還 未公布。若這個方法可行，則未來將很可能 在全國的2600多家餐廳中推行。 Couverts.nl希望餐廳訂座的方式能和 Booking.com等酒店預訂還有機票預訂一 樣。若不能準時到達或想取消就需要在規定 的情況下做更改。但是荷蘭皇家餐飲協會的 Joris Prinssen卻對這種方式存疑，他覺得 餐廳預訂總歸與機票酒店的預訂不同，而之 前也有嘗試過，卻沒有成功。

NS決定心無旁騖地專註於火車運營 據Telegraaf 2月29日的報道，NS宣布將 認真的投身於火車運營事業，準備賣掉許多 的火車站商鋪，以及巴士服務，將專心研究 如何把火車超載，延誤等問題解決。 NS此舉被認為是因為荷蘭群眾的抱怨 連連，使得公司形象大跌的挽救舉措。由 於時不時的延誤以及嚴重超載，NS不得不 做出聲明，欲將火車站內的部分商鋪，比 如Kiosk，De broodzaak以及Smullers進 行處理，還有一些像Starbucks，HEMA以及 AH To Go的外營商鋪也可能受到影響。 據 悉，早在去年的10月，荷蘭財務部長Jeroen Dijsselbloem就指出NS不作為，稱其不是專 業“跑火車”而是“烤漢堡包”的存在。 NS宣布，具體的安排規劃將於本周二進 行公示，稱接駁巴士公司Qbuzz也可能在銷 售名單上。據悉，該公司將不在荷蘭境內提 供接駁服務，此前公司在英國以及德國都運 營良好，就算不與NS合作，Qbuzz也將會在

荷蘭以外的國家進行運營。

NS呼籲荷蘭大學修改課表 學生們群情激昂 表示不同意 此前，NS的首席運營官Roger van Boxtel, 在接受采訪時表示，希望大學上課時間能變 得更加靈活，希望能緩解NS火車在早晚高峰 的運行壓力。Roger van Boxtel表示烏特勒 支的HBO學院已經將部分課程推遲到晚7:00下 課，而烏特勒支、格羅寧根和Enschede的大 學也都將嘗試改變自己的課表時間。 Roger van Boxtel說道，他已經向奈梅亨 的大學和HBO學院，萊頓大學還有阿姆斯特丹 的各所大學交涉，希望能與大學協調，解決 高峰期NS的運營壓力。他希望從下一學年開 始，即從2016年9月開始，大學能出臺新的教 學課表。 目前有65萬學生擁有OV交通卡，而 明年又將有9萬名MBO學生要投入到工作 中。Vidius學生會主席Pijke Dorrestein認為 學生並不會快樂，因為如果避免早晚高峰， 他們則很有可能要很晚下課，而有部分學生 傍晚或許是有兼職的。這會讓他們很困擾。 Pijke Dorrestein的擔憂在新聞報道後的 幾天就應驗了。3月1日，他們在社交網絡上 發布了示威遊行活動的邀請，想集合全荷蘭 學生的力量，反擊NS對於推卸責任，想改變 學校上課時間來緩解高峰時期運輸壓力。 在Facebook的活動頁面上，這項遊行示 威已經成型。大致內容為：“還想兼職嗎， 想跟小夥伴打球？想出去交際嗎？我們偉大 的國有壟斷企業NS說完全無必要！我們必須 讓他們知道，公共交通對學生來說是何等重 要！這也使我們走到一起，聯合抗議NS的不 負責行為！” Jasper ter Veld作为示威活動的發起人 之一，在對Ad的采訪中表示，NS的做法會讓

圖片來源：Jonathan Marks

每天坐火車上學放學的學生受到很大的影 響。如果調整上課時間，放學為晚上7點，那 麽到家可是8點左右了。總的來說，這個時間 意味著他們無法按時吃晚飯，可能需要在路 上解決晚餐，這對荷蘭學生來說可是一筆大 開支！ NS的發言人在Facebook上回應：“ 其實 NS並不是反對學生在高峰期搭乘火车，只是 如果有些學校能夠稍作調整，火車超載情況 就能有所緩解。而且我們感覺學生的示威好 像隔2天就有一次呢。” Gerjan Vasse, NS的發言人在對Ad的采訪 中表示，他們能理解學生要抗議的初衷。“ 但是這並不是說，我們想要所有學生都不在 高峰期乘車，學生一樣是我們的乘客，我們 一樣會提供服務。”他還說道，“我們只是 想說明，高峰期火車擁堵是很正常的，我們 需要調整排班表。”NS表示對於學生們的抗 議，沒有特別的擔憂。“如果15萬學生都在 周四當天向我們抗議，我們還是會像平常一 樣，盡量做到最好。”

研究發現：德國啤酒中含有農藥 但不會威 脅健康 據NOS的報道稱，現在荷蘭市面上的很多 德國啤酒可能含有農藥的化學成分。位於慕 尼黑的德國環境研究所的研究人員證實德國 的14個啤酒品牌中含有農藥除草劑草甘膦成 分。 該研究報告一經發出，引起全歐洲嘩 然，因為德國的多個啤酒品牌出口至全歐 洲，影響深遠。研究人員也表示調查結果令 人震驚。隨後，德國食品安全局的發言人表 示：“啤酒中含有的草甘膦成分十分有限， 除非一個人每天喝1000公升的啤酒才會引發 危險。”因此德國當局並未對此采取任何行 動，而荷蘭食品安全局也未從德國方面收到 任何通知，因此到目前為止還沒有采取行 動。 據了解，德國的啤酒只能有三種成分， 那就是：水、麥芽谷物和啤酒花，而這是 1516年巴伐利亞公國的威廉四世大公頒布 了《德國啤酒純釀法令》規定的。德國研究 人員認為，草甘膦可能是通過啤酒中的谷物

或水殘留下來的。因為草甘膦作為殺蟲劑通 常在農業生產中使用。由於WHO認為草甘膦 可能致癌，因此不允許在公園或人行道旁使 用。 以下是已經發現含有草甘膦的啤酒品 牌： Krombacher，Oettinger，Bitburger， Veltins，Beck's，Paulaner，Warsteine r，Hasseröder，Radeberger，Erdinger，Augustiner，Franciscaanse，König Pilsener，Jever。

阿姆斯特丹跌出全球生活質量十佳城市排行榜 前3年都榜上有名的阿姆斯特丹，在最 近的Mercer生活質量排名中，跌出了前十的 位置排在了第11位，而這也是唯一一座上榜 的荷蘭城市。該報告稱，奧地利首都維也納 有著世界滿意度最高的生活質量，而巴格達 由於戰亂紛擾，生活質量不盡人意，排在了 最末位。 每一年Mercer雜誌都會根據440個國家 的數據來統計各國的生活質量，其中包括十 個類別的39個項目。 調查項目最主要的是 政治穩定、犯罪、法律公正、經濟局勢、環 境汙染、個人自由、醫療設施、教育設施以 及質量等等。 根據Mercer雜誌的統計，西歐國家城市 比起世界其他地區有著傲人的生活質量。總 共有7座西歐城市排在了世界Top10的位置， 維也納是第一位，瑞士的蘇黎世是第二位， 以及德國的慕尼黑是排在了第四位。 巴黎從上一年的第10名跌到了今年的37 名，主要是因為前不久發生的震驚世界的恐

怖襲擊事件，使得人心惶惶。在最新的排行 榜中，倫敦排在了39名，紐約則由於犯罪率 排在了44名。 由於在世界範圍內的恐怖襲擊，Mercer 雜誌另外還調查了居民的人身安全問題。在 這方面，阿姆斯特丹獲得了第16名。盧森堡 的居民則感到十分的安全，在該考量中獲得 了第一名。

圖片來源：iamsterdam.com

9

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

�自北京同仁堂的许多好消息！

专家团队丰满： 我們還會陸續邀請國內外知名中醫專家到本店出診，為大家提供專業有 效的治療方案。具體出診專家陣容及出診時間請來電咨詢預約；

全面的保险覆盖： 如果您已經購買物理治療附加險或者針灸附加險，那麽您來本店的理療 門診及治療費用均可以進行全額報銷，這就意味著您的門診及治療費用可以 部分或者全部由保險公司支付； （備註：是否可使用保險報銷取決於您購買的保險種類，詳情請攜帶保險卡到店咨詢）

北京同仁堂普度健康中心位於海牙市中心，環境優雅，擁有中醫診療、 中西醫結合物理診療、按摩保健、中成藥銷售四個部門，擅長治療各種痛 癥、失眠、內科、婦科等疾病。自2015年8月開業後，竭誠為廣大消費者 提供了專業、有效、貼心的診療服務，深得粉絲們的支持和厚愛。 新年新氣象，北京同仁堂在猴年也有大變化，我們在營業時間、專家團 隊、保險服務等方便做了調整和改進，力求為大家提供更加便捷、更加精 益求精的服務。

学生就医门诊享受永久折扣： 為了方便在荷學生的就醫，凡持學生證來本店就診及治療，均享有 35%優惠。

北京同仁堂願以優質的服務和有效的診療效果繼續回饋廣大消 費者，歡迎您的到來！

营业时间调整： 為了方便客戶周末就診及治療，自2016年3月起，我們的營業時間更 改為周一至周日10:00-19:00，一周七天營業，歡迎來電預約；

預約電話：070 7430666 店鋪地址：Amsterdamse Veerkade 66，Den Haag 郵箱：info@tongrentangcm.nl

ALL

YO

北京同仁堂普渡健康中心嚴正聲明 我們是荷蘭唯一一家北京同仁堂店鋪，同時也是唯一授權零售和批發北京同仁堂藥品的企業，其他任何名為“同仁堂”的組織和企業均與我公司無關，特此聲明。

U

E A T FO R 2 ½ H OU R Mon-Thur ) 四 (周一至周

N CA

€ 27,95 Fri-Sun

)

(周五至周日

€ 30,95

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING

世界美食自助餐 ALL YOU CAN EAT!

• PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

World cuisine buffet , unlimited diner & drinks (not including spirits) 世界美食自助餐、 酒水任食（不包括烈酒） Monday till Sunday from 16.30 – 22.00 (周一至周日均可享用)

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

Mon-Thur €27,95 | Fri-Sun €30,95 | (Children)小孩from € 9.95起 此价格不适用于节假日 The rates are not valid during the holidays

Restaurant Atlas | Van der Hagenstraat 22B | 2722 NT Zoetermeer 079 33 050 28 | info@restaurantatlas.nl

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

- CHINA TIMES -

10

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

荷蘭青田同鄉會2016新春聯歡會暨第15屆理事會就職典禮在鹿特丹舉行

2月23日晚，由荷蘭青田同鄉會舉辦 的第15屆理事會就職典禮在鹿特丹海洋樂 園隆重舉行。當晚，海洋樂園內歌舞飛 揚，仍然有著年後喜洋洋的氣氛。出席活 動的嘉賓有中國駐荷蘭大使館陳日彪參 贊、茹建春秘書與袁春華秘書等使館官 員、浙江省僑聯卓旭光副主席、歐洲青田 同鄉會陳少奇會長、以及在荷青田同鄉會 僑胞、華人華僑和中資企業代表和媒體等 500余人。 第14屆理事會會長陳龍首先上臺致 辭，首先對大使館各位官員、青田會所有 會員、以及兄弟僑團等社會各界人士表達 了感謝，隨後介紹了同鄉會的基本情況以 及過去一年所做的工作。荷蘭青田同鄉會 作為歐洲成立最早青田籍僑會之一，30余 年來，在兄弟僑團，華人各界人士，新老 會員的幫助下，取得了一系列的成果。最

後他還表示，相信在不久後的將來，青田 同鄉會將有更突出的成績，蓬勃發展。 新任理事會會長郭文魁接著發表了就 職演說，他首先向青田會歷屆會長表達了 感謝。青田會取得的成績非常驕人，對於 以後帶領青田會發展的責任他深感任重道 遠。未來也將繼續秉承“愛國愛鄉，團結 互助，共同發展”的主旨，多做力所能及 的事，發揚光大青田人在荷蘭的影響力。 理事會也將繼續走訪老年青田籍華僑同 胞，設立足球有關獎學金項目；另外也將 繼續對中荷兩國文化往來，祖國以及家鄉 建設，做出自己的一份努力。郭文魁會長

期待新老各界青田會會員，大使館官員， 社會各界能夠繼續支持青田會的發展。他 相信，“只要新一屆理事會各位同仁和各 位鄉親父老一同努力，我們青田會將更加 有凝聚力，會務也會更上一層樓。” 陳日彪公參也上臺致辭，他首先表達 了自己進場時的感受，“場面熱烈，紅紅 火火，群英薈萃，正如青田同鄉會的未來 一般。青田同鄉會是在旅荷界華人社團具 有重要影響力的一員，在促進荷蘭華人華 僑發展，發揚中國文化方面，做出了卓越 的貢獻。”對於新任會長郭文魁先生“為 人正直，事業有成，深孚眾望”表示了贊

賞與肯定。”他同時寄語荷蘭各僑團，新 的一年，為增進中荷文化交往，實現中華 民族偉大復興做出新的貢獻。 最後，浙江省僑聯代表卓旭光和歐洲 青田同鄉會會長陳少奇同時表達了對荷蘭 青田同鄉會工作的支持，以及對新界理事 會成立的祝賀。 而此界理事會的亮點還要說荷蘭著名 華人足球明星林秋立的加入。雖然他本人 未能出席當晚的活動，但是他通過一段視 頻介紹了自己並表達了對新界理事會成立 的祝賀。同時青田同鄉會還為此成立了足 球基金會。 最後，與青田同鄉會合作的國內哈兔 中文網絡學院以及同鄉會所贊助的青年攝 影愛好者徐曉曉合影留念。

第八屆中國烹飪世界大賽招商會在Ahoy舉行 2月19日，第八屆中國烹飪世界大賽 招商大會在鹿特丹Ahoy舉行。出席當天活 動的有荷蘭僑領、荷蘭中飲領域各大廚 師、中荷企業人士以及多家贊助商。 烹飪大賽主席王劍光在致辭中介紹了 這項大賽的歷史、大賽場地設計和大賽 的具體日程、活動等內容。隨後，米其 林一星中餐廳翰婷軒CEO紀曉翰與中荷商 報發行人周蔚宗也同時講話，表達了此次 活動對於在海外在歐洲，特別在荷蘭弘 揚中國飲食文化上的重大意義。接著， 來自Rational萬能爐、李錦記醬料、荷

蘭國營賭場Holland Casino、洗碗機公 司Winterhalter、荷蘭華商集團公司ACO Group、在中國開展業務的Earth Water清 潔水公司和ALT Trading貿易公司等贊助 商先後上臺介紹了自己的公司情況以及他 們為何贊助此次活動。最後，贊助商們和 王劍光主席一一簽署了協議，標誌著這次 招商會的圓滿成功。 中國烹飪世界大賽，又有“中國烹飪 的奧林匹克”之稱，四年一次，已經在中 國和亞洲其他國家舉行了7屆，這次是首 次在亞洲地區以外舉行。 廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭溫州同鄉會2016年“春節聯歡晚會”在 Delft舉辦 3月1日晚，由荷蘭溫州同鄉會舉辦 的2016“春節聯歡晚會”活動在Delft上 海花園大酒店舉行。當晚到場的嘉賓有 中國駐荷大使館茹建春秘書和袁春華秘 書、溫州同鄉會各位名譽會長成員以及 僑界僑領同胞們。 荷蘭溫州同鄉會成立於1995年，至 今已有21個年頭，在各界會長和成員的 努力下有著良好的發展，會長張陳林首 先致辭表達了對所有會員們工作付出的 感謝，並總結了過去一年裏溫州同鄉會 為荷蘭以及祖國和鄉土所做的實事以及 活動，例如為家鄉孩子們組織的助學捐

款等慈善交流事業，並積極為助中荷兩 國友好交流做出貢獻。未來，相信在使 館領導的帶領下，溫州同鄉會將會取得 更加輝煌的成就。 接著，使館茹建春秘書也在致辭中 表示，來到聯歡會現場就感受到融融暖 意，看到和諧團結的場面。他充分肯定 了荷蘭溫州同鄉會長期以來為荷蘭僑界 以及家鄉所作的工作，也鼓勵同鄉會在 新的時期發揮更大作用。 最後使館領導、同鄉會代表、僑胞 們共同留影合念，春節聯歡晚會場面熱 鬧一片祥和。

EMW

Accountant & Tax Advisor

會計 稅務顧問

EMW 会计和咨询事务所，是一所拥 有专业的注册会计师和税务顾问的 会计公司，专门为中小企业提供专 业的，个性化服务。我们的专家拥 有四大会计师事务所工作背景，专 注于为企业提供全方位的服务，从 账目管理到会计相关工作以及税务 申报等全服务链。我们目前拥有讲 国语和粤语的会计师和税务顾问。

EMW Accountant en Adviseurs B.V. is een Accountancy- en Belastingadvieskantoor dat de persoonlijke service van een klein bedrijf combineert met de expertise van een groot kantoor. Wij zijn gespecialiseerd in het aanbieden van een full service concept, waarbij wij de hele keten van boekhouding tot aan accountancywerkzaamheden en belastingaangiften voor u kunnen verzorgen. Wij beschikken over een Chinees sprekende Accountant, Belastingadviseur en Boekhouder (Mandarijn en Cantonees).

我们可以帮助您如下方面： ·税务 ·会计 ·账目管理 ·企业年报 ·财务建议

Wij helpen u graag bij al uw vragen omtrent : • Belastingadvies • Accountancy • Boekhouding • Jaarrekeningen • Financieel advies

衷心地欢迎您来我们位于鹿特丹市 中心的办公室进行免费的首次咨询， 希望有机会与您相识，并提供我们 专业的服务！

U bent van harte welkom voor een gratis en vrijblijvend kennismakingsgesprek op ons kantoor in Rotterdam Centrum!

EMW Accountant & Adviseurs B. V. ̶ Karel Doormanstraat 331 3012 GH Rotterdam - 010 - 820 00 885 - info@emwaccountant.nl

www . eastmeetswest . consulting

www.chinatimes.nl

11

CAREER┃有話職說

2016年3月10日 第255期

- CHINA TIMES -

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

面霸養成記 – 在歐洲求職，CV和面試中的Gap 該如何處理？ 【版權聲明】面霸養成記系列為HoiTalent原創，轉載請註明出處 在荷蘭做求職培訓和獵頭兩年多的時 間，我們輔導過太多各個階段的中外求職 者，同時閱讀和經歷過更多的簡歷，文書 和面試。我們發現有近四分之一的申請 人在簡歷中會呈現出一個間隔期，英文叫 Gap。對於荷蘭的面試官，他們對間隔期 還是比較有芥蒂的，如果簡歷中沒有得到 很好的解釋，即使有面試，也會針對這個 Gap糾結很久。所以本期的面霸養成記就 想和大家分享下在文書和面試中，如果能 更好的解釋自己的Gap。 首先幾點我們要強調下： 1 . 包括之前的幾期面霸養成記中我 們一再提到，我們不鼓勵任何形式的謊 言，無論是簡歷上還是面試中。一旦有一 個謊言，就需要編造更多的來圓謊。面試 官完全能識破。要 不說，要說就一定是真 實的。 2 . 一般定義上，會引起 H R疑問的 G a p都超過 6個月，對於 6個月以下的小間 隔，一般荷蘭 H R不會有太多疑問，很多時 候兩份工作之間，休個小半年的假的事情 還是不稀罕的。 3 . 對於大於 6個月以上的 G a p不可 怕，直面它，用最自信的方式告訴 H R為什 你要 t a k e這個 G a p（背景和理由），在這個 G a p中你的收獲是什么 。

以下我們分情況來分析下不同時期 的求職者的Gap的應對方法： ·學習期間的 G a p。所謂學習期間的 間隔，可以是比常人更長的時間完成學 業，或者因為某些外部原因造成對學業的 中斷。我們的學員中就有這樣幾位學員， 有的是因為家人離世，必須要回國處理， 導致學業比常人多了 1年半；也有是因為 碩士論文換了 2次而導致延畢 1年。前者 自然非常的不幸，但在所有人心中， T a都 履行著最值得尊敬的孝道，同樣我們也建

議在簡歷中以最簡短的話解釋一下真實的 理由。同時在面試的時候， T a還是積極的 講述了學業中因為家庭變故遇到的挑戰， 但在挑戰和壓力下最終還是順利的完成了 學業，並取得了理想的成績。講述的過程 中，讓面試官感受到的是盡管候選人受到 家人離世的打擊，導致學業延長許久，但 在這次打擊之後， T a成長了許多，更成熟 穩健了。面試官也是人，他們也會感同瘦 身。同樣，在回答：” W h a t’ s y o u r b i g g e s t c h a l l e n g e s o f a r ?”的問題上， T a引用的也是 這個例子，更具體的描述產生這個 G a p的 原因，以及在此過程中 T a的收獲和歷練的 精神力量。對於多次換論文題目的案列， 我們建議候選人誠實並且自信的告訴面試 官換題目的理由：第一次是因為課題組經 費問題，不得已解散，但 T a在最短的時間 內找到了第二個課題組。但第二個選題研 究方向過於狹隘， T a更希望可以接觸到除 了技術之外包括市場，政策方面的內容， 這也是 T a長期職業規劃的方向，所以在開 始第二個課題一段時間，並打下了一個 很強的技術基礎後，他選擇換到了第三個 課題組，也就是碩士論文畢業發表的課題 組。同時第二個課題組的導師也是 T a論文 的第二導師，兩位導師都對 T a的研究能力 很滿意。這樣的闡述很好的讓 T a每次換課 題的理由和動機都很說得通，同時另外一 個方面證明 T a能很好的處理導師之間的關 系，溝通能力很強，也符合 T a想從事技術 之外市場以及政策方面工作的能力。 ·學習和工作之間的 G a p。這裏也有 兩種 G a p：第一是間隔年“ G a p Y e a r” 所 謂的間隔年就是很多歐洲小孩子在畢業後 想出去走走，玩玩，一年以後再回來找工 作。這個在歐洲比較普遍，所以歐洲的 H R 也能理解。但如果你是個地地道道的中 國人，這個 G a p y e a r也許不適合你，雖然 有，但我們見到真正 t a k e g a p y e a r的中國留 學生很少。筆者一位朋友荷蘭畢業後周遊

了全世界，回到國內一家知名的互聯網旅 遊公司做了項目經理，這也算是一種未雨 綢繆吧。第二種 G a p就是大部分中國留學 生會有的 – z o e k j a a r中沒有找到工作，以 至於超過 6個月以上的間隔期。一旦在簡 歷中讓別人感受到是以上這種情況的話， 就比較危險。如果你的學術背景或者實習 經歷不是很優秀的話，閱讀你簡歷的人就 會想，這人是不是因為不夠優秀所以一直 沒有工作，那為啥我還要考慮他？千萬不 能給面試官有這樣的印象！相反，即使事 實是這樣的，但真實情況中你也許在學 習荷蘭語，在跟著 C o u r s e r a學習一個 c e r t i f i c a t e，在學習 E x c e l，在做自己的代購生意 （這點我們下面會詳說）等等，只要不是 天天在打 F I F A遊戲，或追羋月傳，你總可 以找出幾件你正在做，且對未來的工作有 關的事兒。對於做代購的朋友，我們不建 議直接把奶粉或者其他奢侈品代購直白的 寫在 C V上面，因為越來越多的荷蘭人對此 有一定的反感。相反，你可以寫的稍微模 糊一些，譬如說經營一家小型 E - c o m m e r c e 的商店，並對用戶消費行為作分析，設計 網店以及廣告宣傳等等。 ·第三種 G a p是針對 B e t w e e n J o b s的求 職者。也就是上一份工作和下一份工作之 間的間隔。間隔本身怎 回答和簡歷中怎 填 寫可以參見之前學習與工作的間隔處理， 但此處面試官更為關註的是上一份工作 結束的原因。是被辭退還是主動辭職。 被辭退也有幾種原因： 1 . ) 本身的表現欠 佳， 2 . ) 公司組織結構調整。對於第一種 情況，在解釋的時候必須更多的以客觀事

實來呈現，而不是找理由，找借口。當然 如果是因為違法違紀被公司開除的案例就 另當別論，我們也會在以後的面霸養成記 中詳細敘述。如果是因為公司組織結構調 整而被裁員的，同樣只需要用客觀事實解 釋是因為公司的戰略調整，或者經濟大環 境的下行壓力等造成的，同時告訴面試官 在這個間隔期間你所做的為下一份工作而 積澱的東西。 如果你覺得在 C V中不能用一兩句句子 解釋清楚這些 G a p，那 C o v e r l e t t e r或者申請 表格中的“ O t h e r R e m a r k”將是一個很不錯 的地方來闡述你認為面試官可能的疑惑， 最大程度上的減少疑惑，會增加被挑選參 加面試的幾率。同時在面試中，一定要以 最真誠和積極的心態去面對這個間隔期， 而不是僥幸這個問題最好不要被問到，按 照墨菲定律，一般最不想發生的事情，總 會發生！ 如果你在 G a p的問題上有自己個人的 情況，難以用以上三類來歸類的話，歡迎 咨詢 H o i T a l e n t，我們的導師非常願意為你 最竭誠解答！ HoiTalent旨在為國際學生以及其他在 荷蘭地區的就業者提供一對一的職場建議 與求職指導。HoiTalent和幾乎所有荷蘭大 學，荷蘭政府教育人才發展機構等展開深 度合作，在過去的近2年時間中影響了超 過5，000位來自不同國家地區的人才在荷 蘭找到自己理想的職業。HoiTalent將是你 在荷蘭求職輔導的第一品牌和選擇，我們 只用結果和事實說話!

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了 近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多 國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

廣告 ADVERTISEMENT

鹿 特 丹 同 仁 堂

由 邱學成 博士主診 五 代 痔 瘻 專 科 主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生 （荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

- CHINA TIMES -

12

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

2016第59屆荷賽揭曉，兩名中國攝影師獲獎

中國攝影師張磊的作品《中國迷霧》（Haze in China）獲得當代熱點類單幅一等獎。 張磊是天津日報視覺中心攝影記者。 據他介紹：這不是第一次參加荷賽，投稿荷

作者： Jane 世界新聞攝影比賽（World Press Photo，簡稱“WPP”，通稱“荷賽”），由總 部設在荷蘭的世界新聞攝影基金會（World Press Photo Foundation）主辦。該會成立於 1955年，因為發起於荷蘭，故被稱為荷賽。 被認為是國際專業新聞攝影比賽中最具權威 性的賽事。自1957年舉辦第一屆世界新聞攝 影比賽以來，至2016年已舉辦了59屆。 獲獎作品將在世界100多個城市巡展，荷 蘭將在阿姆斯特丹、海牙、Zwolle等城市展 出，阿姆斯特丹展出時間是4月16日到7月10 日，De Nieuwe Kerk展出。

2016年2月18日，2016世界新聞攝影大賽 （荷賽）評審結果在荷蘭阿姆斯特丹揭曉，澳 大利亞攝影師Warren Richardson反映難民題 材的作品《Hope for a New Life》獲得年度 圖片獎，同時獲得突發新聞類單幅一等獎。本 屆荷賽，共有來自128個國家和地區，5,775名 攝影師，82,951張作品參加評選。 在參加比賽的五千多名攝影師中，來自 中國的攝影師超過了1000名，張磊和陳傑在 大賽中獲獎。 難民題材獲年度圖片 獲得年度圖片獎的是澳大利亞攝影師 Warren Richardson 於2015年8月28日拍攝的 一張照片，圖片反映一個逃難的難民抱著孩 子正在通過匈牙利和塞爾維亞邊境勒斯凱地 區的鐵絲網。 Warren Richardson是一名自由攝影師，目 前在東歐工作。談及這幅作品的拍攝，Warren Richardson說：“我與難民們在邊境待了五 天，後來來了一個200多人的隊伍，他們走 到了圍欄邊的樹下。讓婦女和孩子，然後是 老父和年長的人先行。我確信我至少與他們 走了五小時，整個晚上都在和警察部隊玩貓 捉老鼠的遊戲，在拍照前，我已經精疲力盡 了。那時大概是淩晨3點，由於警察的緣故， 你不可能使用閃光燈，我心裏想讓他們過 去，所以，我只能借用月光。” 陪審團主席、法新社圖片總監Francis Kohn說：“當我們看到這張照片時，就知道 這是一張重要的照片。它簡潔有力，特別是 鐵絲的象征意義。我們認為照片裏幾乎所有 的東西都給了‘難民身上發生了什麼’這個 問題一個強烈的視覺表現。我覺得這是一張 很經典的照片，同時也是永恒的。它描繪了 一個情境，但呈現方式是經典的，符合普世 認知。”

www.chinatimes.nl 2016年3月10日 第255期

▲獲得2016荷賽年度圖片獎的作品：《Hope for a New Life》Warren Richardson 攝

賽已經是第3年，這次一共選送了四、五組 作品，其中有一組是天津爆炸現場，一組是 關於霧霾的。霧霾投的是組照，得獎的是單 張。 獲獎照片是2015年12月10日在天津的第 一高樓117大廈上拍攝的，500多米高，能看 到天津的全貌。畫面最上面是藍天，中間是 霧霾，最底下是人們生活的建築，層次很明 顯，很直觀地呈現出被霧霾籠罩的情景。而 且畫面看上去比較空曠、幹凈。

張磊從2012年開始拍攝霧霾，因為工 作原因也一直在記錄著。關於得獎，張磊認 為，一張獲獎作品，首先要有一個拍攝技術 和影像基礎，然後要有記錄問題的意識，像 中國北方霧霾，他認為有記錄的價值，並且 在堅持、誠心地去拍，獲獎靠的一個是自身 的基礎，一個是緣分。

▲2015年12月10日，迷霧籠罩的天津 張磊（天津 日報） 摄。注：光圈10，速度1/500，ISO：100，44 毫米定焦頭

▲2015年8月15日，中國天津濱海新區瑞海公司 危險品倉庫爆炸現場。《天津爆炸》陳傑 摄（新 京報）

的開幕電影，在臺北金馬獎上也曾獲三項提 名。摘自豆瓣的電影梗概：在繁忙的大都 市，每個人在快節奏的世界中生活著，繁重 的生活重擔讓他們無瑕估計其他，然而，總 有一些陰影在時時影響著他們。 育美（梁洛施 飾）發現自己懷了男友阿 翔（張孝全 飾）的孩子，但因為過去父母離 婚後，母親（李心潔 飾）難產而死的陰影一 直籠罩著她，讓她迷失了方向。育美幾次想 找阿翔商量，但夢想成為奧運拳擊手的阿翔 正因為眼疾的關系，瀕臨被禁賽的命運，不 甘心失敗的他，每天如著魔般練習，卻不知 不覺冷落了育美。育美思考再三提出分手。

育美的哥哥育男（柯宇綸 飾）從小跟隨 父親生活，父親去世後，渴望家庭溫暖的他 終於鼓足勇氣，外出尋找失去聯系的妹妹。 阿翔尋找育美到海邊，遇到一個與遭遇海難 的父親非常相像的男人。 沒有影子的男人，能穿越時間的酒吧， 疑似遭海難的父親，人們必須直面自己的恐 懼。究竟舊日戀人能否復合？失散兄妹能否 重聚？一個關於愛情與青春的故事，在美麗 的綠島之濱。 本屆電影節上，我們熟悉的馮小剛的《 老炮》、劉德華的《桃姐》、以及賈樟柯的 《山河歲月》都將於荷蘭觀眾見面。

中國攝影師陳傑憑借《天津爆炸》獲得 一般新聞類單幅三等獎

▲加拿大攝影師Kevin Frayer拍攝的《煤炭影響生 活》獲得生活類一等獎。作品拍攝於2015年11月 26日的中國煤炭之鄉山西。

展出地點：De Nieuwe Kerk 展出地址：Dam，Amsterdam，the Netherlands 開放時間： 4月16日至7月10日，10：00 - 18：00 （注：4月26日及5月3日至5日開放時間為 13：00 - 18：00；4月27日全天閉館） 票價：成人10歐元；0到12歲孩童免票 更多內容請查閱網站： http://www.nieuwekerk.nl/en/

荷蘭亞洲電影節 2016第19屆荷蘭亞洲電影節CinemAsia Film Festival於2016年3月1日到3月6日在阿 姆斯特丹舉辦。

開幕式將於2016年3月1日周二在KRITERION舉行，開幕式放映電影是張艾嘉編 劇、陳琪峰導演，周潤發、張艾嘉、陳奕 訊、湯唯等主演的《Office華麗上班族》， 三個放映廳同時放映，放映結束後將邀請本 屆電影節的特約嘉賓張艾嘉與觀眾見面。 本屆電影節張艾嘉將為荷蘭觀眾帶來三 部她參與的電影：一是由杜琪峰導演、張艾嘉 主演，並邀請作為本屆荷蘭亞洲電影節開幕放 映的《華麗上班族》；另一部是張艾嘉本人導 演的《念念》，以及去年備受關註的由賈樟柯 導演、張艾嘉主演的《山河故人》。 20 1 6 年 荷 蘭 亞 洲 電 影 節 將 特 別 關 註 放 在了臺北金馬影展，設立“金馬影展特別關 註”單元。2月29日，在阿姆斯特丹的EYE博 物館放映由張艾嘉導演的最新電影《念念》。 金馬主席張艾嘉、金馬影展執行委員會執行 長聞天祥，將在影片放映後主持此次特別關 註單元的開幕式。 《念念》曾是2015年香港國際金像獎

▲《華麗上班族》邀請作為本屆荷蘭亞洲電影節開 幕放映。

▲在阿姆斯特丹的EYE博物館放映由張艾嘉導演的最新電影《念念》

電影節放映會場： Filmtheater Kriterion，Roetersstraat 170 1018WE Amsterdam Rialto，Ceintuurbaan 338 1072GN Amsterdam EYE：IJpromenade 1 1031KT Amsterdam 亞洲電影節網站：http://cinemasia.nl

13

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

14

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2016年3月10日 第255期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

蘇斯特蕪菁（ 蘇斯特蕪菁（Brassica

）

rapa）是在烏德勒支省的蘇斯特種植的後茬作物。黑麥、燕麥、馬

鈴薯收獲後農民種植蕪菁做綿羊飼料。主要有兩個品種：藍色的“藍頭蕪菁”和黃色的“黃油蕪 菁”。藍頭主要做飼料，後者是當地人自己吃的。黃油蕪菁的皮和肉都是金黃色的。可惜的是當 地農戶越來越多種植更大的藍頭，而後來藍頭又由玉米取代。2000年一名姓Kuijer的農戶在他父 親農場的閣樓找到一包含油種子。因為Kuijer先生不知道是什麽種子，他播種、收獲後才發現原來 是昔日的蘇斯特蕪菁。他決定一定要想辦法保留這蘇斯特特產，經過3年努力，2004年12月蘇斯 特蕪菁在當地的蔬菜店復出。 蘇斯特蕪菁因味道極佳而全國聞名。富有公民、 高尚認識，連皇子都會願意吃蘇斯特的黃金蔬菜。荷 蘭國王威廉一世非常喜歡吃蘇斯特蕪菁，他每年秋天 經常吃烤羊腿和蘇斯特蕪菁雜燴，並喝最配這個菜的

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

勃艮第葡萄酒。19世紀許多保皇派家庭在威廉一世的 生日（8月24日）會吃國王喜愛的蘇斯特蕪菁。 農戶一般在聖勞倫斯節（8月10日）左右開始 種植蘇斯特蕪菁，然後要註意及時收獲。因為等太 久，蘇斯特蕪菁會失去美味。一句古話說：“Als het kindje Jezus is geboren, hebben de knollen hun smaak verloren!”（當嬰兒耶穌出生時，蕪菁已 失去其美味）。因為蘇斯特蕪菁保險期有限，部分蕪菁是用保險防腐瓶保鮮的。

傳統制備法如下： 配料（4人）：2公斤馬鈴薯，1公斤蘇斯特蕪菁，100克（5勺）黃油、人造黃油或油脂，鹽；若需要，加糖漿

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

和/或紅糖。 準備：削馬鈴薯和蘇斯特蕪菁的皮，洗幹凈，切成小塊。 制備：用少量水加一點鹽預煮10分鐘左右。把馬鈴薯放在鍋底上，蘇斯特蕪菁放在馬鈴薯上，煮熟，煮熟後搗 碎，加黃油或油脂，若需要再加一點鹽。可以根據自己的口味加1、2勺糖漿（和/或紅糖）。

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 IJıĻııġĮġIJĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業 翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 IJijӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 Ăijĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

傳統桌游+流行手機App

年春季課程設置 可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂 班級編號： 班級編號： ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı ★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至 水平）的學生

★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至

上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

水平）的學生

投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 開課日期： 年 月 日、 日 週日、週三 開課日期： 年 月 日 週日 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 上課時間： 上課時間： ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 課程週期： 共 周，每週三、日 小時，共 小時 課程週期： 共 周，每週日開課，每節課 小時 黑色白色可選 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

ġ

ġ

名學生 歐元 《

報名及聯繫方式 》

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ

歐元

名學生 歐元 《

年 月 日 週一 共 周，每週一開課，每節課 小時 名學生 歐元 《

歐元

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ

班級編號： 班級編號： ġ ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ ★該課程適用荷蘭語中級 ★該課程適用荷蘭語中級 至 水平）的學生 開課日期： 上課時間： 課程週期： 上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

》

》

歐元

開課日期： 上課時間： 課程週期： 上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

至

水平）的學生

年 月 日 週二 共 周，每週二開課，每節課 小時 名學生 歐元 《

》

歐元

若您有興趣參加荷蘭語課程 可于 月

日週日，時間

前往 獲取更多資訊。 期間可查詢信息，報名及購買課程教材。 課程教材亦可在 購買。 更多資訊請查看以下聯繫方式：

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯繫 電話： 報名及查詢

（劉愛國）老師

方便、可靠、經濟劃算 !

Easy, reliable and cost efficient!

欧亚专线

PostNL & BPost 包裹件数

包裹件数

1-20个

21个及以上

1-20个

21个及以上

3KG 4KG 5KG

20 23 24

19 22 23

1KG 2KG 3KG

12 14 16

10 12 14

6KG

25

7KG

26

24

4KG

18

16

25

5KG

20

8KG 9KG

18

29 32

28 31

6KG 7KG

22 24

20 22

10KG

35

34

8KG

26

24

11KG

38

37

9KG

28

26

12KG 13KG

41 44

40 43

10KG +1KG

30 +2

28 +2

14KG 15KG

47 50

46 49

16KG

53

52

17KG 18KG

55 57

54 56

19KG 20KG

59 61

58 60

重量

Euro Parcel Express Cyclaamrood 17 2718 SE Zoetermeer www.ep-express.nl

+31 636 296 925

Euro_Parcel_Express

重量

24小時上門提貨

Parcel pick-up in 24 hours! 貨服務 ! 免費上門提 p service!

Free pick-u

!

15

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文)

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song

特约会计师解疑

Email：trans@chinatimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

˙DBA 独立合同人资格评估的放松管制

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

DBA In our previous article of “VAT-Matters of attention”, we advise companies only to engage in contracts with freelancers who are able to present a VAR issued by the tax authorities. As of 1st of May 2016, the VAR will be replaced by the DBA. This article will discuss about the consequences for self-employed professionals and the client company.

In most cases a company demands a VAR from the selfemployed professionals each year. This is to make sure that they are free of wage tax charges for the freelance work. The self-employed professionals can easily apply for a VAR statement by filling in the VAR form on the Tax Authorities’ website. After approval, this form will be send to their office or home address. With this statement the company can show that the self-employed professionals are not an employee of the company but a contractor, therefore no wage taxes are applied. In this way the VAR serves as the client’s primary interest and not that of the self-employed professional.

As of 1st of May 2016, the “Verklaring Arbeids Relaties” (VAR) will be replaced by the “Wet Deregulering beoordeling arbeidsrelaties” (The Deregulation of Assessment of independent contractor status), which is the so called “DBA”. What does it mean for a self-employed professional? When should you take action as a client company? Here are the answers.

Under the DBA Act, the withholding of payroll tax and social security contributions by principals on the remuneration paid to their contracted parties will be waived. Only if the agreement with the contracted party has been presented to the Dutch tax authorities for review, or if one of the model contract on the website of the Dutch tax authorities has been used, the waiver is applicable. Under the law “deregulering beoordeling arbeidsrelaties” (DBA)both client

独立合同人资格评估的放松管制（DBA） and self-employed professional can have agreements based on the model contracts. This new law is supposed to protect freelances and self-employed professionals that should be safely employed, but are forced to be self-employed.

The website of the Tax Authorities contains predefined agreements, sample agreements and individual agreements. In these model agreements, the tax authorities marked the core terms. These are terms that parties may not deviate from. The core terms mark the relationship between client and self-employed professional and are different from a “regular” employment contract. The main point is that there should be no doubt about employer’s authority to the client company.

When should you take action?

Self-employed professionals may not want to adapt to the model agreement. However, starting from 1st of May, you as a client company must contact the self-employed professional about the DBA before engaging in contracts with them. The selfemployed professional can also inform the client that he want to use the DBA for his new contract and that the agreement is approved by the tax authorities.Nevertheless, you should keep in mind that it is your responsibility to draw up such an agreement. Please be aware that the model agreement should not hold you responsible for the risks of wage tax assessments and fines.

There is an implementation period until 1st of May 2017.

During this period, clients and self-employed professionals can adapt their ways to work with the new agreements. Until then, the tax authorities will only monitor without taking action.

If you are have questions about the model contract or this topic, please feel free to contact us.

在我们之前发表“独立合同人资格声明 – 注意 事项”的文章中，我们建议公司只与能够出示由税 务机关发出的独立合同人资格声明（VAR）的自雇 专业人士签订合同。从2016年5月1日开始，VAR 将由新条例DBA取代。本文将讨论这个新条例对自 雇专业人士和客户公司的影响。 在大多数情况下，公司每年都要求自雇专业人 士提供新的VAR。这是保障自雇人士执行工作的期 间，公司可以免除工资税和社会保险。自雇专业人 士申请VAR的方法很简单，他们可以下载并填妥税 务局网站上的VAR表格进行申请。税务局批准后会 把声明寄到他们的办公或住家地址。这份声明清楚 地证明公司与自雇专业人士的关系只是承包方，而 非雇佣关系。因此，相对来说，VAR对客户公司更 有利。 从今年5月1日起VAR将由一个新条例取代。这 个新条例是“DEREGULERING BEOORDELING ARBEIDSRELATIES”简称DBA，即“独立合同 人资格评估的放松管制”。这对公司和自雇专业人 士来说有什么改变？他们应该注意些什么呢？请看 下面解答。 DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。在 DBA条例下公司与自雇专业人士可以使用示范合同

来约定条件。这个新条例是保障自雇专业人士和自 由职业者，防止实际应该受雇却被迫自雇的情况。 在税务局网上的合同包含了预定义合同，示范 合同和个别合同。税务局已在示范合同里标出核心 条款。这些核心条款双方都不可以偏离。这些条款 表明公司和自雇专业人士的关系，与普通雇佣合同 不一样。其重点是公司在合作关系中不是雇主这一 点应该没有异议或疑问。

何时采取措施？ 自雇专业人士可能不想主动使用这个示范合 同。然而，从今年5月1日起，客户公司必须在签约 前联系自雇专业人士，讨论DBA的合同内容。自雇 人士也可以自己提出希望在新的合同期内使用DBA 条例，新的合同也应得到税务局批准。再者，您应 该清楚知道签订这样符合要求的合同是公司的责任 和义务，而这份合同不应让公司有可能面临支付工 资税和罚款的风险。 新条例的贯彻执行有一个至到2017年5月1日 的执行期。这段时间内客户公司与自雇专业人士可 以适应新合同约定的工作形式。在这一年期间，税 务局 只会监控不会采取什么行动。 如果您有关于示范合同或本主题的问题，请随 时与我们联系。

16

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

不断为您带来 非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务 了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

17

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou

(周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最 大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全 球，當然中國也是其中之一。 我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨 父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在， 在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷 商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。 我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因 是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的 需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異， 使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的 差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是 不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數 字。 除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中 國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等 等。 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家 庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所 謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您 所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務： ·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合 作，您的 房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登， 如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商 報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒 體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能 快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功 出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款 項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性 化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何 問題，我將會非常熱情的回答您。 簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我 對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到 更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的 華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪， 希望能幫助到更多的華人同胞！ 如果您需要購置房產或 者處理您的房產， 請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全 面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣 告信息，敬請留意中荷商報！ 致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

想了解更多信息:

For more info call: 我的目標是能夠幫助在荷蘭的華人協助房地產的購置。主要的原因是我發現在荷蘭的很

多房產公司並不能完全理解中國人的需求，他們並不能耐心的去聆聽中國客戶的需求。 周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl 也許的因為語言方面的隔閡或者是文化差異，使得房產購置的體驗不那麼的完美。。。

> Read more on page 25 Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Beeldsnijdersgaarde 31

Amberhorst 30

Jasmijnstraat 20

Bent u op zoek naar een luxe en ruime eengezinswoning met tuin gelegen in een rustige en zeer kindvriendelijke wijk? Komt u dan eens kijken in deze nette en lichte woning in de wijk Vrederust.

Bouwjaar: 2005 | Oppervlakte: 140m² | Kamers: 5

De verkoop van deze woning start met een Open Huis op zaterdag 2 april a.s. tussen 11.00 en 15.00 uur! U bent van harte welkom om de woning vrijblijvend te komen bezichtigen.

Bouwjaar: 1988 | Oppervlakte: 97m² | Kamers: 4

In de gewilde Heesterbuurt gelegen, goed onderhouden 3 kamer TOP appartement voorzien van ruime woon-/ eetkamer, nette badkamer en keuken en het bijzondere genot van een zeer zonnig terras.

Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 65m² | Kamers: 3

Bijzonder fraai 6 kamer dubbel bovenhuis met riante L vormige woonkamer met uitzicht over het water en de boten gelegen aan de Soestdijksekade.

年: 2005

年: 1988

年: 1935

年: 1937

|

面: 140m²

|

室: 5

|

面: 97m²

|

室: 4

|

面: 65m²

|

室: 3

Soestdijksekade 607

Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 180m² | Kamers: 6 |

面: 180m²

€ 239.500,- k.k.

€ 225.000,- k.k.

€ 115.000,- k.k.

€ 250.000,- k.k.

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Heelsumstraat 175 Bent u op zoek naar een appartement met vrij uitzicht en het genot van veel lichtinval, dan bent u hier aan het juiste adres. Zeer centraal gelegen.

Elviraland 232

Nunspeetlaan 153

Bouwjaar: 1928

| Oppervlakte: 74m² | Kamers: 4

Gelegen in een rustige straat zonder doorgaand verkeer maar toch voorzien van voorname winkelgelegenheden op loopafstand. Alle gemakken van de stad zijn op ca 2 km.

Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 92m² | Kamers: 3

年: 1928

|

年: 1937

面: 74m²

|

室: 4

|

面: 92m²

|

室: 3

Hoge Zand 52 Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast.

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 4

年: 1967

年: 1998

|

面: 61m²

|

室: 2

|

面: 85m²

€ 149.500,- k.k.

€ 109.990,- k.k.

€ 239.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Leyweg 527E

Henk Nijlandstraat 41

室: 6

Fraai, licht en modern appartement gelegen op de 6de verdieping met een prachtig uitzicht over Den Haag! De woning heeft een ruim en zonnig balkon over de volle breedte van de woning waar het heerlijk vertoeven is!

Bouwjaar: 1967 | Oppervlakte: 61m² | Kamers: 2

€ 114.500,- k.k.

Veenendaalkade 42

|

|

室: 4

Fahrenheitstraat 70-72

Prettig wonen met leuk weids uitzicht over de kade is hier absoluut aan de orde. Dit appartement, op de eerste etage gelegen is netjes onderhouden en beschikt over 4 kamers (3 slaapkamers).

Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 71m² | Kamers: 4

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen?

In de populaire, kindvriendelijke wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning.

Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 6

Algemeen Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum Leyweg in een goed onderhouden flatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning.

Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 5

Gelegen in het geliefde Valkenboskwartier. Een op de hoek en begange grond gelegen winkel/kantoor of praktijkruimte met garage en diverse pakhuizen alsmede een uniek dubbel bovenhuis met terassen.

Bouwjaar: 1910 | Oppervlakte: 150m² | Kamers: 6

年: 1951

年: 2011

年: 1960

年: 1910

|

面: 71m²

|

室: 4

€ 115.000,- k.k.

Aankoop

|

面: 195m²

|

室: 6

|

Verkoop

|

Hypotheek

|

面: 87m²

€ 129.500,- k.k.

€ 600.000,- k.k.

|

Taxatie

|

室: 5

|

面: 150m²

|

室: 6

€ 279.500,- k.k.

|

www.remax-hofstad.nl

18

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

熱烈恭賀 郭文魁 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第 1 5屆理事會會長

荷蘭青田同鄉會第十五屆理事會名單 名誉会长：

孙焕然 裘伯平

严荷凯 周山川

吴洪刚 郭文新

季增斌 陈光平

郭文飞 陈 龙

荣誉顾问：

朱建人

郭伯光

詹正木

陈永生

吴焕民

会

郭文魁

长：

朱汉斌

常务副会长：

舒延平

副 会 长：

郭华宗 周向荣 周爱春 孙协芳 季国鹏 胡伟达 孙志然

周 雄 林丽彬 应汉雄 郭文捷 叶欣欣 郭迪洪 陈 哲

陈海群 黄小石 夏林平 陈胜超 徐和飞 周凡顺 吴长峰

陈嘉良 陈 胜 周玉柱 叶飞云 徐丽敏 杨 雄 陈 杰

王小伟 汤旭俊 周 勇 吴康雄 吴长军 王迪赟 吴苗阳

吴长京 陈存飞 郭林峰 徐正益 陈鹏飞 周蔚宗 陈小周

阮小勇

高级顾问：

裘旭华 麻春彪 叶震宇

傅旭敏 林球立 周崇明

林太松 郭文娇 洪建江

胡永央 邵建波 王迪赟

周芳年 胡志兴 贾文华

郭迪毅 郭智伟 丁旭仁

季荣甫 夏 伟 董文达

基金会主任：

周山川

副主任.

郭文新

季国鹏

孙协芳

秘 书 长： 财务组长： 组织组长： 宣传组长： 妇女主任： 公关组长： 联络组长： 文体组长： 接特组长：

陈 杰 叶欣欣 孙协芳 周向荣 汤旭俊 黄小石 胡伟达 郭迪洪 季国鹏

副秘书长： 副组长： 副组长： 副组长： 副主任： 副组长： 副组长： 副组长： 副组长：

陈海群 郭迪洪 吴长峰 陈嘉良 徐丽敏 应汉雄 吴长京 周玉柱 陈 胜

李思怡 周凡顺 孙志然 周蔚宗 王晓华 叶飞云 徐和飞 陈胜超 王小伟

吴苗阳 陈 哲 陈鹏飞 应汉雄 陈小微 吴康雄 郭文捷 郭林峰 陈存飞

杨雄 (荷文) 周 雄 徐正益 吴长军 朱文香 夏林平 周 勇 阮小勇 陈小周

郭小妹

法律顾问：

厉狄勇

监 事 长：

周爱春

副监事长：

阮波奎

陈则恩

郭品光

季苏权

19

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

感謝以下單位及個人對新屆理事會的大力支持 （排名不分先後）

荷蘭單位：

全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰中国和平统一促进会 荷兰华人总会 荷兰文成同乡会

荷兰中国商会 荷兰温州同乡会 荷兰中厨协会 瑞安教育基金会 荷兰中饮公会

荷兰中国总商会 荷兰国际商会 荷兰书画协会 旅荷林堡华侨总会 荷兰华人艺术团

欧洲侨爱基金会 鹿特丹商会 荷兰华人经济技术发展中心

國外單位：

欧洲青田同乡会 欧洲青年联合会 法国青田同乡会 比利时中国和平统一促进会

比利时华人青年联合会 哈兔中文网络学院 斯洛伐克华侨华人商会 斯洛伐克浙江联谊会

意大利青田同乡总会 意大利北部青田同乡会 德国青田同乡会 德国中国和平统一促进会

德国旅游文化传媒协会

個人名單：

IOC 主席厉狄勇

R.G.Groot keuke

马雪梅

张舒

感謝以下個人機票贊助 郭伯光

王剑光

杨建明

郭林峰

（排名不分先後）

邵建波

常務副會長宣讀理事會名單

青田同鄉會設立足球基金會

王祖洪 丹尼斯 叶欣欣 叶爱平 刘永章 阮孙斌 阮小勇 朱汉毅 陈 哲 陈根超 陈良敏 陈建明 陈鹏飞 季国伟 吴长军 杨贵星 张玉旋 林 洁 林明华 周 勇 周 俊 周威文 郭品光 郭文超 郭小妹 项晓梅 徐荷珍 舒延平

郭智伟

兩任理事接受友人贈與的書法

新任理事會會長郭文魁發表就職演說

理事會名單 刘小玲 林子威 厉狄勇 叶晓雷 王文平 孙志然 阮波奎 朱兴龙 陈文彬 陈 华 陈培伟 陈景峰 陈存飞 季胜斌 吴康雄 应旭雄 张秀峰 林爱丽 林永伟 周宇平 周凡顺 周卫东 郭华宗 郭迪洪 郭文恩 项秀华 徐和飞 彭永新 季晓江

郭文飞

王迪赟 王 杰 叶飞云 叶文益 刘爱光 阮利波 金 峰 朱汉鸿 陈海群 陈小秋 陈 强 陈富亮 陈小周 季胜鸿 吴苗苗 杨建平 张 平 林万好 林德明 周祟明 周安娜 周蔚宗 郭文魁 郭文捷 郭林峰 夏林平 徐正益 舒延峰

王 琦 王炳奇 叶爱平 厉狄勇 刘东海 朱 建 金青云 陈光平 陈胜超 陈伟民 陈小俊 陈献军 季增斌 宋子强 吴苗阳 杨吉兴 张卢靖 林晓海 周山川 周向荣 周安妮 郭文飞 郭小甫 郭文建 郭小伟 徐正益 黄小石 裘伯平

為青年攝影師徐曉曉贊助

（排名按姓氏笔画顺序）

王海松 王小伟 叶 武 李大雷 孙焕然 朱汉斌 金群峰 陈 龙 陈嘉良 陈伟东 陈献勇 陈映美 季国鹏 吴洪刚 吴长京 杨 雄 林丽彬 林小秋 周芳年 周玉柱 周国荣 宣益光 郭小飞 郭迪毅 胡伟达 徐丽敏 麻春彪 裘旭华

王 伟 王百良 叶宗民 吕 克 孙协芳 朱汉平 金立业 陈永生 陈忠超 陈 胜 陈新哲 陈 杰 季苏权 吴焕民 严荷凯 张巧忠 林福斋 林尊亮 周爱春 周平克 周 雍 郭文新 郭文娇 郭忠甫 胡彩英 徐定龙 程培里 裘永新

王晓华 尹松毅 叶建平 刘岳平 孙旭明 朱文香 曾 广 陈则恩 陈小微 陈晓忠 陈建平 陈 吉 季荣甫 吴长峰 应汉雄 张尧炎 林国彬 林丽伟 周 雄 周崇兰 周小静 郭伯光 郭文英 郭杜甫 洪建江 徐淑奇 傅旭敏 詹正木

20

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

熱烈祝賀 郭文魁 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十五屆理事會會長 恭賀名單

杨建敏 周芳年 叶正银 王盟中

胡绍南 陈嘉辉 王 剑 朱伟勋

（排名不分先後）

夏孟贤 张光木 王剑光

駿馬生雙翼 宏圖壯九州

21

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

恭 祝 郭文魁 荷蘭青田同鄉會

先生 榮任

第十五屆理事會會長

恭賀單位

（排名不分先後）

荷兰文成同乡会 荷兰瑞安教育基金会 全荷华人社团联合会 荷兰中厨协会 荷兰中饮公会 荷兰华人总会 荷兰中华书画协会 荷兰乌特勒支中文学校 荷兰中国贸易促进会 荷兰鹿特丹华商商会 荷兰荷中商务义教交流协会 荷比卢崇正会

22

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

23

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

24

2016年3月10日

龍騰獅躍賀新年成功圓滿 中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

由荷蘭中國新年活動基金會，

2016年2月13日在海牙市中心唐人街舉行一年一度中國傳統 文化新年慶典圓滿謝幕。 當日, 天宮造美，給我們一個好的開始。活動從上午11點到下午6點有 “新年好(猴)市美食總匯”，給人們準備了美食和集市工藝攤位，臨羅滿目。今年的美食和工藝攤位分布在兩 個場地：有 Rabbijn Maarsenplein 廣場和 Bijenkorf 的Q-Park 停車場。一年一度的十二生肖彩色巨型 燈飾佈置在這兩個場地，給人們欣賞和拍照，最愛是兒童小孩們。 活動開始前由一龍三獅及大鑼鼓樂隊從海牙市政廳引領海牙市 Karsten Klein 副市長 到活動場地進行開幕 新獅點精儀式。儀式開始：鑼鼓喧天揭開新年慶祝序幕。開始先由新年活動基金會會長劉水勝先生揭幕致 詞：“恭喜發財，好(猴)年好運，老少身體健康，從商生意興隆，財源廣進，新年快樂“。觀眾報以熱烈掌 聲和歡呼。接著由主禮嘉賓Karsten Klein副市長，致新年賀詞:“好榮幸被邀請參與新年活動的主禮嘉賓， 上年是我第一次參加，今年是第二次參與,特別高興! 這個活動非常有意義，是在荷蘭慶祝中國新年最大活動 其中之一。這中國新年慶祝活動已成了在荷蘭一個不可缺少的節日，各族群體凝聚一起，興高采烈，和諧同 樂，共慶節日。來年有機會我會帶兒女來參與。海牙唐人街的新年慶祝活動舉辦得特火熱，今年觀眾特別 多，非常感動。這個大型慶祝活動給海牙市中心唐人街帶來了熱鬧和歡樂。特別給海牙市中心唐人街帶動了 繁榮並給各類商戶帶來更好商機。特別感謝這個活動主辦單位，荷蘭中國新年活動基金會，一班年輕，熱愛 中國文化的中荷青年成員的無私奉獻。我將會繼續支持這個有意義的活動，希望明年我再會參與，在此祝賀 新年快樂，恭喜發財，生意興隆和身體健康。謝謝！“ 致詞後，1點15分由德荷洪佛賴瑞華師傅龍隊，比利時蔡李佛王文生功夫龍獅協會獅隊，白眉派余官秀同學醒 獅會獅隊，海牙日康功夫龍獅協會龍獅隊，共兩龍八獅齊集一起，等待新獅誕生。

SA

品公 司 江食 新

CH

F

N

OO

N KO

G

D CO

特別鳴謝以下贊助商及協辦單位：

IN ES

E

Dé Aziatische Supermarkt

東方明記超市 明記快餐店 明朝酒樓 海牙唐人街物業公司 聖安妮食品公司

荷蘭中國新年活動基金會 Stichting Chinees Nieuwjaar Festival

月滿城大酒樓 月滿美食坊 月滿樓 麒麟閣 Songkhla 泰餐

皇上皇地產中國酒店 東藝傢俬 新唐人街基金會 齊善素食雜貨 新勝記快餐店

E-mail: chineesnieuwjaarfestival@gmail.com Website: www.chineesnieuwjaarfestival.nl

發記酒樓 照元居川菜 Shizo日本餐 American Bar Café de Waag

25

滿舉辦, 給唐人街帶來繁榮與歡樂 中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

，海牙日康功夫龍獅協會主辦

再由Karsten Klein副市長和新年活動基金會會長劉水勝先生一同進行新獅點 精儀式，新獅誕生後聞鼓起舞， 龍獅匯。之後Karsten Klein 副市長接過財 神爺第一封利是，跟著也派給現在觀眾。 接著點燃二十萬頭鞭炮由兩龍，九獅，各分兩組到各商號採青拜新年。 當天有特別為兒童及小孩而設的魔術觀賞及現場氣球扎作藝術品贈送。有流行 街舞表演團，分別在兩個場地不斷起舞。有可愛熊貓與眾同樂，派發好運果 (fortune cookies)皆大歡喜。 每年新年慶祝活動特別吸引觀眾前來觀賞，估計超過兩萬多人次。 希望來年更多觀眾支持參與這慶祝活動。

TA

IC

HI

TIS

鳴謝協辦表演單位：

C H UA N &

N MA

Master Lau Noodles Expert

華南行超市 陸漢和牙醫 龍鳳酒樓 Istana 印尼餐 泰和堂

歐洲功夫龍獅總會

德荷洪佛賴瑞華龍獅會

荷蘭武術龍獅總會

比利時蔡李佛王文生功夫龍獅協會

海牙日康功夫龍獅協會

白眉派余官秀同學醒獅會

新江麵廠 同仁堂 皇城酒樓 永大廚房用具 SET Genki-Tei 日本美食 Duan’s Seafood De Gouden Wok Zuiderpark www.facebook.com/ Chineesnieuwjaarfestival

Little V 越南餐 Momiji 日本餐 旺記食家 Si Des 印尼餐 如意QQ 餅店 Hangxiang Kimchi 彩虹髮型中心

cnfdh

Sanhaji B.V. Sissi’s Tealounge Will’s Pancake House Eazie 快餐 東北小食 林錦彭先生 旺旺食家 中橋社會服務中心

CNF2016

- CHINA TIMES -

兩會解讀┃LIANG HUI

26

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

兩會八大看點折射中國目標 即將啟幕的2016年中國全國兩會，正值 中國剛剛踏上“十三五”征程。中國人心目 中，全面建成小康社會決勝階段開局之年舉行 的兩會分量格外重，八大看點標誌著中國目標 和中國未來。

1.“十三五”規劃 “十三五”規劃明確了中國未來5年的發 展藍圖，代表委員的談論，將能告訴世界他們 貫徹落實“創新、協調、綠色、開放、共享” 五大發展理念的意願和方式。

2. 扶貧攻堅戰 中國提出精準扶貧、精準脫貧的新概 念，頗具開創意義。中國把聚焦點尤其放在“ 扶持誰、誰來扶、怎麽扶”上面，這將是來自 全國各地的兩會代表委員、特別是基層代表委 員深感需要明確的事情。

3. 供給側改革

“著力加強供給側結構性改革”是幾個 月前由中國領導人習近平首次提出的主張， 中國將在這一重大創新戰略指引下，進行“ 加法、減法一起做”的改革，進而優化中國 經濟結構。目前，中國各級領導者面臨認識 到位、主動適應、有為引領的重要任務，兩 會將是他們在交流討論中深化認識、建言獻 策的重要平臺。

6. 司法體制改革

的反腐敗鬥爭正著力構建不敢腐、不能腐、不 想腐的體制機制。今年的兩會會風、將是民眾 近距離感受、檢驗這種“綠水青山”的窗口。

中國司法體制改革的大部分任務要在今明 兩年完成，中國政府非常期望提升維護國家安 全和社會穩定的能力水平，讓人民群眾盡早享 有改革“獲得感”。本次會議上的“兩高”（ 最高法院和最高檢察院）報告備受期待。

4.“一帶一路” 習近平倡導的“一帶一路”是中國外交 的重點，已受到沿線60多個國家和地區的積極 響應，今年將仍然是兩會熱議話題。當前，“ 一帶一路”建設已見早期收獲，人們期待習近平 所主張的“百花齊放的大利”進一步成為現實。

7. 綠色發展 “APEC藍”“閱兵藍”進一步調高了中 國民眾對綠色發展的熱望，中國政府提出“ 統籌生產、生活、生態三大布局”，呼應了民 意。兩會代表委員普遍認為他們擔當著推動治 理霧霾、汙水等環境汙染問題的重任。

▲女代表笑容滿面走出大會堂。 翁奇羽/人民圖片

5. 慈善法修改 中國民眾期盼慈善法能夠有助於引領、 保障慈善事業健康發展，全國人大常委會兩個 月前已對草案進行了兩次審議，一些重要修改

五大發展理念預示中國更加開放 今年的中國兩會，將細化創新、協調、 綠色、開放、共享五大發展理念，中共中央 黨校教授辛鳴在做客人民論壇時如是說。前 瞻中國兩會的熱點議題，是每年臨近3月時 特有的現象。五大發展理念是去年10月中共 十八屆五中全會上確立的，成為中國“十三 五”規劃的重要遵循。中國國家主席習近平 去年11月在土耳其舉行的二十國集團領導人 第十次峰會上，就此進行了相關闡述，五大 發展理念進一步受到國際關註。 五大發展理念反映了中國領導者對經濟 社會發展規律的最新認識和把握，直面傳統 手段無法解決的新問題，與老百姓的生活息 息相關。從理論層面觀察，五大發展理念頗 具開創性特色，形成獨特的話語體系，是當 前中國經濟進入新常態後迫切需要的思想引 領。 從五大發展理念的提出，世界可以看到 中國解決發展內外聯動問題、積極參與全球 經濟治理的著眼，預示著中國將呈現更高水 平的開放型經濟。在國際舞臺上，中國一直 是發展事業的積極行動者，這一點已充分體 現於中國落實聯合國千年發展目標的優異成 績單中，也體現於中國對聯合國去年秋天通 過的2030年可持續發展議程的大力支持上。 習近平曾表示，中國將把落實2030年可持續 發展議程納入“十三五”規劃，並倡議二十 國集團成員都制定落實這一議程的國別方 案，匯總形成二十國集團整體行動計劃，助 推世界經濟強勁、可持續、平衡增長。 經濟全球化讓各國的發展聯動日益緊 密，機遇共享、命運與共的交融關系日益凸 顯。越來越多的國際人士認為，五大發展理 念也將成為中國影響力的一部分，在推動中 國經濟發展的同時繼續為世界帶來巨大的正

內容引發社會高度關註。本次全國人大會議是 否將進一步作出修改，成為人們關註的問題。

面外溢效應。正因為如此，國際社會密切關 註即將開幕的中國兩會，期望從五大發展理 念之下的具體方案中捕捉到中國與世界各國 共同發展的機遇。

8. 制度反腐 中國領導人習近平在2016年新年賀詞中提 出“著力營造政治上的綠水青山”，近3年來

中國的創新創業書寫世界性傳奇 自去年中國兩會以來，創業、創新就 成為中國人常常掛在嘴邊的事情。有報道 說，中國國務院總理李克強去年主持政府工 作報告的起草時特別要求，“大眾創業、萬 眾創新”必須要寫進去。 很多數據顯示，創新創業在中國已是 迅猛發展的浪潮，在世界上獨樹一幟。根 據倫敦咨詢公司UHY國際的最新報告統計， 自2010以來，中國初創企業數量每年以將近 100%的速度增長，到2014年達到161萬家。 這一速度幾乎是排在第二名的英國的兩倍， 也遠遠高於美國。

▲圖為位於天津於家堡金融區的創業孵化平臺—— 創始空間。 人民日報記者 劉慧攝

記者：楊迅 來源：人民日報

記者：孫天仁 張夢旭 來源：人民日報

當前，中國政府一邊通過簡政放權為 市場主體“松綁”，一邊通過“互聯網＋” 戰略等打造良好的宏觀環境。創業孵化活動 隨之進入開放時代，一批具有市場化特征並 觸發早期創業活動的“新模式孵化器”—— 眾創空間在各地風生水起。在北京中關村創 業大街，創業公司和孵化器企業異常繁忙。 在天津於家堡金融區，“雙創大廈”也是寄 托著年輕人夢想的地方。中國還有很多這樣 的地方，吸引了著充滿激情和活力的年輕創 業者。他們享受著政府從政策到資金的支 持，在創業企業一站式服務中心快捷地實現

大疆創新科技有限公司生產的無人機（大疆創新科 技有限公司公司提供）

零起步——一家科技創業公司往往只需幾天 就能完成註冊手續。 國際研究組織“全球創業觀察”(GEM, 全稱是Global Entrepreneurship Monitor，)的調查結果顯示，中國的成年人中， 有13%—24%的人要麽是在準備創業，要麽是 創業42個月以內的早期企業家。成功的案例 可圈可點，甚至書寫著世界性傳奇。例如， 全球最大的消費級無人機生產商大疆創新科 技有限公司，6年前由三名在香港科技大學 讀書的中國內地研究生創辦。當初，該公司 在廣東省深圳市租借了一套很小的公寓，員 工只有五六個人；而到去年8月，該公司員 工人數已超過4000人。 李克強強調，“推動大眾創業、萬眾創 新，這既可以擴大就業、增加居民收入，又 有利於促進社會縱向流動和公平正義”。分 析家們普遍認為，創新創業為個人夢想的實 現提供了機會和空間，同時能不斷產生新的 經濟增長點，對於中國經濟的轉型升級也是 重要動力。

記者：孫天仁 來源：人民日報

“做空”中國經濟的聲音未能沖擊中國信心 年初達沃斯論壇上傳來“做空”中國經 濟的聲音，大型對沖基金在市場上押註人民幣 大幅貶值也並未得逞。統計數據顯示，中國沒 有“硬著陸”甚至“斷崖式下跌”，唱衰中國 的聲音又一次沒能找到現實的抓手。事實上， 隨著中國兩會的召開，中國“十三五”開局之 年蓄勢而發的積極信號，都預示著中國經濟即 將迎來新一輪奮進的好前景。 中國國家統計局的報告顯示，1979年至 2012年，中國經濟的年均增速達9.8%。由於經 濟規模的基數變大，2015年，中國GDP的增量 （4.1萬億元人民幣）已經超過1993年全年的 GDP總量（約3.6萬億元人民幣）。

中國經濟進入新常態，在經濟轉型升級 中依然保持中高速增長的事實足以支撐起市場 信心。正如2015年11月習近平主席出席二十國 集團領導人第十次峰會時所指出，中國有信 心、有能力保持經濟中高速增長，繼續為各國 發展創造機遇。我們的信心，來自於全面深化 改革、建立開放型經濟新體制的決心和行動。 我們的信心，來自於中國經濟強勁內生動力和 中國政府堅強有力的政策引導。 中國的信心來自一些令人矚目的事實： 中國在全面深化改革的進程中實現經濟運行總 體平穩，穩中有進，穩中有好，經濟保持中高 速增長，經濟結構優化，改革開放向縱深邁

進，民生持續改善，社會大局總體穩定。中 國經濟在2015年對世界經濟增長的貢獻保持在 25%以上。 中國經濟結構調整已經取得明顯效 果。2015年，中國第三產業的比重已經超過了 50%，環境汙染正在得到有效管控。消費對經 濟增長的拉動快速上升，去年消費對中國經濟 增長的貢獻率已經達到66%。 國際上客觀看好中國經濟的聲音依然是主 流。澳大利亞澳新銀行大中華區首席經濟學家 劉利剛註意到，中國的凈出口對GDP增長的拉動 已經大幅下降，而在進口結構中，一般貿易總 額是加工貿易的2倍左右。他認為這些現象說

明中國的經濟結構正逐步向消費驅動轉型。 “中國經濟正在從投資和制造業驅動轉 向內需和服務業為主導，這種轉型有助於中國 經濟成為更加持久的需求增長引擎，對世界經 濟有利。”美國耶魯大學教授、摩根士丹利 亞洲區前主席斯蒂芬·羅奇對人民日報記者 說，“中國最終會實現新常態改革的目標，中 國消費者將成為經濟發展新常態的動力，進一 步擴大全球需求。”

記者：暨佩娟 來源：人民日報

27

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

RESH LOBSTER

IN HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN OPENING HOURS CASINO: DAILY 11.30 PM - 03.00 AM OPENING HOURS RESTAURANT: DAILY 5.00 PM - 01.30 AM ENTRY REQUIREMENTS: MINIMUM AGE OF 18 YEARS AND A VALID PROOF OF IDENTITY GUESTS WHO MADE A RESERVATION GET FREE ENTRANCE

2016年3月10日

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

28

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

參政創新高 德華人當選黑森州 駐匈牙利大使走訪布達佩斯華人市場 慰問華商 外國人參事會參議員

▲ 楊明先生（中）和黑森州前副州長、黑森州 FDP前主席Jorg-Uwe Hahn（左）合影。（圖 片來源：受訪者本人供圖）。

據歐洲時報報道，繼去年11月29日兩位 德國華人僑領--楊明先生和顧裕華女士當選為 法蘭克福外國人參事會(KAV)參議員之後，德 國僑界再傳喜訊，華人參政議政再攀新的高 峰。楊明先生於1月8日，在法蘭克福市外國 人參事會全體37名新當選的參議員全體出席 的參事會議上獲得20張選票，與珂克馬茲女士 (Guel Korkmaz)及庫特先生(Hueseyin Kurt) 一並當選為黑森州外國人參事會(AGAH)參議 員。這次選舉成功，意味著首次有華人進入德 國聯邦州一級參政議政機構。 根據聯邦州法律，外國人參事會屬於德 國地方團體，代表當地外國居留者利益，負責 聯絡州政府、議會、黨團及各利益相關團體， 參與外國人相關的公共政策咨詢。該機構對於 改善中國人在德工作、生活和學習條件以及融 入當地社會等方面發揮著巨大的促進作用。針 對華人感興趣的話題，記者於2月10日在法蘭 克福機場會議室采訪了楊明先生及法蘭克福市 外國人參事會主席梅多夫先生(Jumas Medoff) 。 參事會為外國人與州政府紐帶，是維護 合法權益的官方渠道 記者首先對於楊明先生當選為黑森州外 國人參議會參議員表示祝賀。楊明先生長期以 來都熱心參與和資助法蘭克福地區華僑華人的 各項經濟文化活動，為人低調，以“少說空 話，多做實事”的態度在德國僑界享有相當的 聲譽和影響力。 楊明先生介紹到，黑森州人口680多萬， 其中13%持外國護照，而加上有移民背景的居

民的比例更是高到25%左右。換句話說，每四 名黑森州居民，就有一名是外國人或者擁有移 民背景。 黑森州外國人參事會可以通過官方的渠 道，與州政府、議會、黨團和各利益相關團體 打交道，提出外國人的訴求，反映他們切實的 需求與困難，維護外國人的合法正當的利益。 楊明先生說，黑森州與中國的關系日益 密切，雙方政治互信不斷加強、在經貿、投 資、旅遊、教育、體育和文化等各方面的交流 與合作不斷加深。華人在此的華文教育事業如 火如荼，可惜的是，還沒有哪一所中小學將中 文列為義務的選修課，這與黑森州在中德交往 中扮演的重要角色並不相符。希望借助當選州 外國人參事會參議員的機會，將相關事項提上 議事日程，並早日取得成果。 中國與黑森州關系日益緊密，華文教育 走入校園大勢所趨 法蘭克福市外國人參事會是全德規模最 大市級的外國人參事會，梅多夫先生新當選為 參事會主席，他十分看重華人在法蘭外國人群 體中扮演的舉足輕重的角色，並積極參與和支 持華人的各項經貿、文化和教育活動。 他對記者說，華人群體在法蘭克福並不 算大的族群，卻在法蘭克福市外國人參事會獲 得兩個席位，這是了不起的成績。這源於這裏 華人的團結，以及不斷增長的政治、經濟和社 會能力。而楊明先生更當選為黑森州外國人參 事會參議員，他將為華人在州一級別發出更為 響亮的聲音。 梅多夫對於華文被列為黑森州中小學義 務選修課的前景保持樂觀。他說，德國也有自 己的“高考”，在學校裏學習德語外，英語和 法語一般是最熱門的第一和第二外語。隨著中 國實力的增長，影響力的增強，中德在各個領 域合作的加深，學習和願意從小學習中文的人 肯定會越來越多，中文也勢必會成為中小學裏 一個熱門的外語選項。 當然，鼓勵華文教育走進黑森州中小學 課堂，這既是一件雙贏的事情，也是一個艱 難的過程，需要和各個相關部門進行溝通和協 商。梅多夫表示，過程是艱難，但是前景是光 明的，自己也會竭盡所能，助一臂之力。

來源：《歐洲時報》

砸車及街頭盜竊現象嚴重 旅西華人自 發組織巡防隊 據西班牙歐浪網報道，據usera地區的僑 胞反映，近段時期以來，當地一些不法分子 對華人的砸車和街頭盜竊非常嚴重。 許多僑胞停在路邊的汽車，都被砸碎 了玻璃，車內的值錢物品也被盜竊一空。此 外，在街頭也經常會有由三四人組成的掏包 團夥，專門盯著華人進行偷竊，令人防不勝 防。 針對日益猖狂的盜賊，當地華人已經行

動起來，不僅與usera警方取得聯系，通報了 相關情況，而且也組織了一些僑胞自願加入 的巡防隊，準備對華人集中的地方進行巡邏。 此外，一些當地華人也在積極探討，看 看今後是否可以聘請專業的保安，來加強對 華人及其商家的保護。

來源：《西班牙歐浪網》

據匈牙利《歐洲論壇》報道，2月16日， 中國駐匈牙利大使段潔龍在領事部主任李克 震、匈牙利甘茨中國商會會長葉建新、匈牙利 福建商會會長劉文建、匈牙利麗 水商會會長 徐忠南、匈牙利華僑華人社團聯合總會副主席 謝偉麟和匈牙利青田同鄉會秘書長範巧雄等僑 領的陪同下，走訪位置於布達佩斯八區的歐洲 商貿中心、歐洲 廣場、溫洲商城等華人市場， 親切詢問了解華商的經營現狀和生活情況，並 向華商拜年。 段潔龍一行還到匈華婦女聯合總會活動 室、青田同鄉會會館和麗水商會會館視察並與 旅匈僑領和市場華商代表舉行現場座談，聽取 華商有關市場經營發展的意見與建議，並對大 家提出殷切希望。 座談會上，僑領們匯報了匈牙利華商的經 營現狀、權益保護和存在的客觀問題。大家還 希望使館在祖國推動“一帶一路”經濟戰略發 展中，能為華商提供更多信息資源和商機，使 華商企業能成功轉型升級。 段潔龍說，使館高度重視華商的工作和生 活，並致力維護華商正當權益，為此多次向匈 牙利有關部門進行溝通，要求匈方充分考慮華 商合理關切，保護華商市場良好經營氛圍。他 希望華商們加強團結，著眼長遠，積極作為， 提倡合法經營，共同促進華商市場長期可持續 發展。 段潔龍並表示，僑團是海處華僑華人的依 托，匈牙利華人僑團在維護華人合法權益，加 強華人間團結，豐富華僑華人生活等方面做了 很多的工作，對此他表示感謝和肯定。他並希 望能與僑胞間建立起更暢通、更密切、更和諧 的相互協作關系。 目前，匈牙利華商人數約兩萬人，經營20 多年的布達佩斯華人市場是中東最大的中國商

▲段潔龍大使(右)在華商謝偉麟經營的服裝批發 商店上親切詢問經營情況，贊揚華人艱辛創業發 展的精神。

▲中國駐匈牙利大使段潔龍(左7)，在領事部主任 李克震(右4)，匈牙利甘茨中國商會會長葉建新(右 6)，匈牙利褔建商會會長劉文建(左5)，匈牙利麗 水商會會長徐忠南(左3)，匈華總會副主席謝偉麟( 右2)，匈牙利青田同鄉會秘書長範巧雄(左6)等僑 領的陪同下考察市場慰問華商。

品批發中心和集散地，對華商經濟和中歐貿易 有著重要的意義。

來源：匈牙利《歐洲論壇》

法國馬賽舉辦猴年春晚 南法華人500 余人參加活動 據法國《歐洲時報》報道，2月19日，馬 賽猴年春節晚會在馬賽商學院隆重舉行。此 次春節聯歡晚會由馬賽學聯及馬賽商學院負 責中國學生聯絡的陳曦、陳誌超、盧希先聯 合主辦。馬賽總領館夏蔭副總領事，中國駐 法國教育處鄒潤民老師，馬賽商學院國際關 系主管Zoubir女士及法國南方華人協會，法 國南方華人總商會及南法華人華僑留學生等 500余人出席了活動。 中國駐馬賽總領館副總領事夏蔭代表 余勁松總領事向廣大華人華僑和同學們以及 在場的同學拜年並致辭。她表示，華人華僑 是中法友誼的橋梁和民間使者，在學習、工 作和生活中展示了中國形象，傳播著中國聲 音，講述著中國故事。 中國駐法國教育處鄒潤民老師向在場所 有人致以親切問候並致辭，囑咐同學們在國 外註意安全，向南法留學生們表達和介紹了 中國駐法使館教育處的殷切期望和政策支持。 晚會節目形式多樣、別出心裁。開場 的《舞龍舞獅》用傳統的慶祝方式將中國春 節特有的節日氣氛帶入現場，隨後的歌曲、 魔術、舞蹈、中國功夫等表演把晚會推向高 潮。除此之外，晚會還以抽獎方式向在場觀

▲晚會後夏蔭副總領事和演職人員一起合影。（《歐 洲時報》/王巖 攝）

眾頒發了由法國南方華人總商會會長陳定國 先生和法國巴黎陳建先生贊助的豐厚禮品。 本次春節聯歡晚會氣氛喜慶融洽，內容精彩 紛呈，除了給觀眾帶來歡樂，更是弘揚了博 大精深的中華文化，讓南法華人華僑及各界 人士相聚在一起，共同體驗了一場年味十足 的視聽饕餮盛宴。

來源：《歐洲時報》

馬德裏警方搗毀勒索華人犯罪組織 9人被逮捕 據西班牙歐浪網報道，據西班牙lainformacion.com 17日消息，馬德裏國家警察日 前在當地搗毀一個專門針對華商發放高利貸， 暴力討債，並且通過暴力威脅敲詐勒索同胞的 團夥，該團夥9名成員被警方逮捕。 針對本次逮捕行動的調查開始於警方接 到兩名僑胞的投訴，他們向警方講述有一群華

人違法團夥對受害者進行勒索，要求同胞在一 定時間內交納一定數額的現金，否則將會對受 害者使用暴力或者威脅將會對他們家人做出過 分的行為。兩名受害者表示，這群窮兇極惡的 匪徒毫不猶豫的威脅他們，甚至對他們進行毆 打和傷害。 該組織被捕的所有9名成員都是警察的“

老相識”，所有的9人都有過類似的犯罪歷 史。包括暴力搶劫，非法發放高利貸，或者對 僑胞進行敲詐勒索。如果受害人沒有在他們要 求的時間內交納他們要求金額的財務，則會遭 到暴打。 警方全力調查該組織的結構和成員，他 們的犯罪活動範圍基本都在馬德裏usera區

域，並且找到了該犯罪團夥的窩點，最終開始 本次逮捕行動，一次性將該團夥的9名成員全 部逮捕。

來源：《西班牙歐浪網》

29

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

30

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

房地產救市政策還會出什麽大招 2月19日，財政部決定對房地產交 易環節的契稅、營業稅進行重大調整。 對個人購買家庭唯一住房，面積為90 平方米及以下的，減按1%的稅率征收 契稅；面積為90平方米以上的，減按 1.5%的稅率征收契稅。對個人購買家 庭第二套改善性住房，面積為90平方米 及以下的，減按1%的稅率征收契稅；面 積為90平方米以上的，減按2%的稅率 征收契稅。個人將購買不足2年的住房 對外銷售的，全額征收營業稅；個人將 購買2年以上（含2年）的住房對外銷售 的，免征營業稅。通過這次營業稅、契 稅的調整後，房地產交易環節的營業稅 和契稅政策基本回到了2008年大救市 的水平。 很顯然，這不是今年房地產救市的 唯一政策，也不是最後的政策，但政策 出臺的時機和力度的確異乎尋常。正 常情況下，去年年底中央經濟工作會議 確定的具體政策的落實要在3月的“兩 會”結束之後緊鑼密鼓的進行，但今年 在2月份，房地產救市的政策就已經密 集發布：除了2月19日營業稅、契稅的 減免，2月2日，央行出臺了首套房的 房貸政策，全國不限購的城市，居民家 庭首次購買普通住房，首付比例原則上 為25%，各地可向下浮動5個百分點， 這意味著，20%的首付政策重出江湖（ 筆者去年在各地講座，很肯定的預測這 個政策會出臺）；2月17日，央行再次 發布消息，決定自2月21日起，將職工 住房公積金賬戶存款利率，由現行按照 歸集時間執行活期和三個月存款基準利 率，調整為統一按照一年期定期存款基 準利率執行（很顯然，這是一個象征意 義高於實質意義的政策）。

一個月內，“兩會”之前，跨春節 連續出臺房地產相關政策，一方面說明 房地產的問題遠超想象，去庫存的難度 之大前所未有；另一方面，在今年宏觀 經濟面臨的形勢極為嚴峻的情況下，穩 定房地產預期對於中國經濟的整體表現 而言具有至關重要的意義。基於此，在 政策出臺周期上打破以前的慣例，提起 啟動政策引擎，就不難理解。 事實上，在去年11月10日，中央財 經領導小組首提房地產“去庫存”以 來，房地產作為經濟重要引擎的歷史使 命已經宣告結束，也等於承認，中國住 房短缺的歷史已經結束。這樣，房地產 在宏觀層面告別了經濟重要拉動力的使 命；在產業層面，從過去的嚴重短缺進 入到今天的嚴重過剩，這種雙重轉變也 意味著過去的房地產政策將顛覆性的變 化。隨後，11月11日的國務院常務會 議、11月14日的中央政治局會議，以 及去年年底召開的中央經濟工作會議， 都講“去庫存”視為2016年房地產的 核心任務，並且將房地產去庫存的主要 希望寄托在進入城市的農民工身上。 然而，令人遺憾的是，過去的一系 列會議盡管意識到了房地產去庫存的意 義，但在房地產庫存的現狀，以及去庫 存的制度設計上，卻並沒有提出令人期

待的政策。現有的以農民工為主要去庫 存主力的政策讓人感覺隔靴搔癢。至於 房地產庫存究竟有多嚴重，無論是官 方，還是民間研究機構，都沒有給出一 個成為共識的數字。但大家普遍的看法 是，庫存遠遠超過官方7億多平的“待 售面積”，目前比較保守的估計是80多 億平，消化周期在5年以上。筆者估算 的數字是130億平到150億平，消化周 期差不多在10年左右。面對如此巨大的 存量，一方面說明我們過去在房地產領 域的數據造假有多嚴重，另一方面，必 須放棄幻想，切實解決中國房地產的“ 存量”問題，天量的存量不解決，所引 發的一系列連鎖反應會要了中國經濟的 命。 基於此，筆者一直呼籲，中國未來 的房地產政策要站在宏觀經濟和整體經 濟安全的高度予以系統設計。當下的房 地產救市政策，絕非短期的幫助開發商 去庫存，而是在中國房地產已經出現顛 覆性轉折點的情況下，如何重新梳理和 設計房地產的基本制度，基於房地產 新的基本面對土地制度、信貸制度、稅 收制度以及交易制度都重新設計，使 得現有的制度能夠反應當下房地產的基 本面，而不是為去庫存而去庫存。靠一 些零打碎敲的政策，既解決不了當下中 國房地產面臨的問題，也無法為房地產 長期的健康發展提供制度框架。比如， 目前筆者看到的一些地方的鼓勵農民 工買房的政策，無論是補貼，還是鼓勵 落戶，都和農民工的期待相去甚遠。我 們不能一廂情願的希望在大城市打工的 農民跑回貧窮的老家去幫助消化房地產 庫存。而且，鑒於中國很多三四線城市 公共資源的現狀，一些輕微的財政補貼

根本吸引不了農民工。在這種情況下， 就需要考慮農民工買房、租房的各種需 求，針對這些具體的需求解決他們的住 房問題，不是三下兩下就能解決，而是 把他作為一個長期問題來設計。現在的 很多政策，急功近利的色彩太為明顯， 好在改革開放30多年，農民工對很多政 策也能分辨清楚。 筆者對諸如降低首付、減免稅費、 提高公積金的貸款額度以及其他的救市 舉措都不反對，但今天中國房地產的 問題已經不是這些小手術可以解決的。 中國房地產領域的很多制度措施必須 推倒重來，重新設計。信貸政策既要考 慮農民工購房需求，也要考慮美國“次 貸”的教訓，在金融制度的設計上要加 快住房銀行的建立，以及參照美國的“ 兩房”建立真正的住房金融機構（筆者 一直強調，美國的“兩房”制度總體成 功，而不是像有些人想象的非常糟糕）； 在戶籍制度上，通過房地產去庫存，沖 破戶籍制度的藩籬，為農民工在就業地 落戶打破最後一公裏的障礙；在住房價 格上，可以考慮通過發行住房券、租房 券等一些創新工具，發揮杠桿效應（比 如筆者提出通過發行住房券，農民工買 房可以實行半價政策）；在土地使用年 限和交易方式上都考慮中國房地產供應 已經過剩的現實；在住房保障層面，加 快住房保障立法。總之，制度創新的空 間極大，只有通過大膽的創新，放棄一 救就活的幻想，中國房地產才有可能化 危為安，避免成為中國經濟的拖累。

作者：馬光遠 來源：財經網

廣告 ADVERTISEMENT

中荷旅行社Trip

nd a l l o H a n i h C .com hollandtrip www.china trip.nl d n a ll o h a in www.ch

可粤语服务； 可接受支付宝付款； 可接受 Ideal 付款； 一周七天出票 。 Tel：+31684688808 Wechat：Chinahollandtravel Emial：booking@chinahollandtrip.com IBAN：NL05 INGB 0006 7556 89

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运海运业务（AIR-SEA） 全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储

直飞往返特价 香港 / 广州 / 成都 / 杭州 厦门 / 北京 / 上海

€ 595 起

部分可免费升级两件行李、可 改期

阿姆直飞单程特价 阿姆飞中国单程特价

€ 429 起

部分可免费升级两件行李 并且可联程到国内多个城市、联 程价格详询 +31（06）84688808

欧洲旅游探亲一条龙服务 问：为什么找旅行社订酒店？ 答：我们未必是绝对价格最低的，但我们订的酒店是性价比更高的！ 中荷可为您以三星酒店价格订市中心四星酒店，更免费送早餐。五星级酒 店及以上星级酒店，我们更有特惠酬宾价！ 预订酒店欢迎联系微信客服：chinahollandtravel

特惠签证！荷兰 / 意大利 / 法国的旅游 / 探亲签证

KLM 中国出发长期优惠 KLM 中国出发直飞阿姆往返单程 成都 € 718 起 ( 官网 €752) 北京 € 730 起 ( 官网 €853) 杭州 € 717 起 ( 官网 €850) 香港 / 广州 / 成都 / 杭州 厦门 / 上海 , 欢迎致电 +31（06）84688808 查询！

机票免费改期 卡塔尔航空 40 公斤行李 汉莎航空 2 件行李 瑞士航空 / 奥地利航空

中荷旅行社地接服务开通国家 / 城市有：荷

办理仅需 1450 元人民币含保险及签证费 兰、德国、比利时、丹麦、西班牙、意大利等， 服务：北京、上海、广州区录入指纹时可安排工作人员陪同， 价格从优！更有优惠酒店可以预订！地接服务 材料齐备递交后 7-10 个工作日出结果。 指包车雇请中国人司机导游。 荷兰护照中国签证代办 一年多次 € 385

China Holland Trip

中荷旅行社

Diepenhorstlaan 2 Z009, 2288EW, Rijswijk

代理报关，代理清关服务 1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时， 法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。由 于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回 复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加 费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。

咨询热线

0639649982 www.snelinternational.com Email：snel.international. bv@gmail.com Tel：+31639649982

上海保税区 直击底价

0.85/KGS

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

31

ADO DEN HAAG┃荷足掛此

荷蘭海牙足球俱樂部 CHINA VIP LOUNGE 正式啟動 OPENING 2月19日，荷蘭海牙足球俱樂部在ADO Kyocera Stadium舉辦CHINA VIP LOUNGE啟動儀式，自從北京的合力萬盛國際收購了荷蘭海牙足球具樂部 （ADO Den Haag）之後，中國和荷蘭的足球交流日益頻繁，也吸引了對海牙足 球隊的關註。出席當晚剪彩儀式的有來自荷蘭中資企業各界代表和媒體人士等。 海牙足球俱樂部CEO Jan Willem Wigt在致辭中首先表達了對全荷華人猴年 新春的祝福，並表示隨著中荷兩個在各個方面的交流與合作增多，體育特別是足 球作為全面大眾喜愛的一項體育賽事，為此我們特別為華人開設了這個觀球休息 室，為在荷的華人企業人士提供了一個很好的社交平臺，為中荷兩個企業增加更 多的商務往來，以及兩國關系的長遠發展。此外，我們還和當地最大的華人媒 體China Times合作，海牙足球俱樂部提供球員獨家專訪、球隊及具樂部介 紹等相關內容，以滿足廣大球迷的需求，最終使球迷和俱樂部達到雙贏的良 好局面。 海牙市經濟部亞洲辦事處主任Ronald Koster也在啟動儀式上發表 了講話，他不但肯定了海牙華人為該市經濟發展做出的貢獻他相信通 過足球的平臺，會為中荷兩國企業之間的貿易往來帶來更多的機會。 致辭後，各位代表進行了隆重的剪彩儀式，這標誌著海牙足 球俱樂部CHINA VIP LOUNGE正式啟動。剪彩儀式後，贊 助商之一的Holland Casino Scheveningen還特別帶來 了糖果小姐為儀式增添熱鬧的氣氛，活動上身穿中式 旗袍的禮儀小姐和歐式迷你裙的糖果小姐著實為 在場的每一位帶來了一次中方遇見西方 的服飾文化對比。

Ado Den Haag 董事長 Jan Willem Wigt

海牙市經濟部亞洲辦事處主任 Ronald Koster

- CHINA TIMES -

快乐汉语 乌特勒支中文学校┃CHINESE EDUCATION

32

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

乌特勒支中文学校 2016 迎春会 从无到有，从小到大，荷兰乌特勒支中文学校引来了她的第35个春天！2016年 2月15日晚上，在位于Nieuwegein 的Sushi & Grill Restaurant Goya里，来自乌 特勒支中文学校的校董、教师和家属以及校工共一百多位参加了这次盛大的迎春会。 乌特勒支中文学校的发展壮大从来都离不开社会各界的关心和支持。迎春会上， 乌特勒支中文学校胡云飞校长回顾了三十多年来的办学历程；代表学校对在坐的各位 校董、教师团队以及家长义工们的付出表示衷心感谢；并且和大家一起展望未来。中 国驻荷兰大使馆秘书袁春华在迎春会上充分肯定和赞扬了乌特勒支中文学校的办学精 神和教学方向。2018年中文将被列入荷兰国家考试科目。袁秘书鼓励大家借这一良 机，能够大幅度提高教学水平，推动华文教育的更进一步的发展。 无论是谁，对华文教育的热诚付出总会得到社会各界的尊重。这次迎春会上，袁 春华秘书向获得国侨办“热心海外华文教育人士奖”的乌特勒支校董会主席林太松、 副主席胡季普颁发了证书；同时也为乌特勒支中文学校的资深教师王建晴颁发了“海 外优秀华文教师奖”证书。 值得一提的是：乌特勒支中文学校的校董们自办学以来一直都很给力，长期以 来，总是不断有新的校董加入到热心支持华文教育这一队伍中。这次迎春会的成功举 办更离不开校董会副主席邵建波、校董孙彪、胡允松等的鼎力相助。

迎新春，写幅字，福满 作者： 马小超 在这个辞旧迎新之际，同学们也都练了一个学期的 毛笔字了，所以我们准备舞文弄墨，写写福字，沾沾福 气。上课之前，我将准备好的墨汁倒进砚台。同学们都很 好奇，之前我们一直使用的是水写布。这次用中国的老话 来讲，玉瓷之石，金刚试之。同学们个个摩拳擦掌跃跃欲 试。我将电子白板打开，白板上打出“福”字。我说， 先考考大家这个字怎么念，这个问题当然难不倒大家；我 又问道几声呢，大家也都说出来；接着我再问道是什么意 思，同学们七嘴八舌用中文和荷兰语都给我解释了。同学 们也都了解这是中国迎接新年到来的传统，写幅字，写春 联，贴吊钱！福字呢不仅可以正贴，还可以倒贴！倒贴 福字还是有来历的。同学们一听有故事，个个聚精会神起 来！第一种恭王府说法。清咸丰年间的一个春节前夕，恭 王府大管家为讨主子欢心，写了几个斗大的“福”字，

叫人贴于库房和王府的大门上。有一家丁因目不识丁， 竟将大门上的“福”字贴倒了。为此，恭亲王的福晋（妻 子）十分气恼，欲鞭罚惩戒。幸好大管家是个能说善辩之 人，他怕福晋怪罪下来连累自身，慌忙跪倒陈述：“奴才 常听人说，恭亲王寿高福大造化大，如今大福真的倒（ 到）了，乃吉祥之兆。”恭亲王福晋一听，转怒为喜，心 想：“怪不得过往行人都说恭亲王福倒（到）了，吉语说 千遍，金银增万贯。一般的奴才，还真想不出这招呢！” 遂赏管家和家丁各50两银子。后来，倒贴“福”字之俗 由达官府第传入陌巷人家，贴过后都愿过往行人或顽童们 念叨几句“福倒了！福倒了！”以图吉利。“福”字倒贴 在民间还有一则传说。明太祖朱元璋当年用“福”字作暗 记准备杀人。好心的马皇后为消除这场灾祸，令全城大小 人家必须在天明之前都在自家门上贴个“福”字。 马皇后的旨意自然没人敢违抗，于是家家门上都贴 了“福”字。其中有户人家不识字，竟把“福”字贴倒 了。第二天，皇帝派人上街查看，发现家家都贴了“福” 字，还有一家把“福”字贴倒了。皇帝听了禀报大怒，立 即命令御林军把那家满门抄斩。马皇后一看事情不好，忙 对朱元璋说：“那家人知道您今日来访，故意把福字贴倒 了，这不是'福到'的意思吗？”皇帝一听有道理，便下令 放人，一场大祸终于消除了。从此，人们便将“福”字倒 贴起来，一求吉利，二为纪念马皇后。 故事讲过了，我也把福字的笔顺笔画打在了电子白 板上。同学们个个拿起毛笔蘸起墨汁，全神贯注的写起这 个富有吉祥寓意的福字。虽然我们只学了短短的一个学期 毛笔字，但是同学们写的都很有模有样。我很开心也很欣

我 是 谁 1

2

3

4

5

2016年3月10日

中荷商報 廣告版 255期 ADVERTISEMENT

治

治：頸椎病、肩周病、腰痛、腰椎間盤突出、骨性關節病、 失眠、憂郁癥、面癱、三叉神經痛、頭痛偏頭痛、內科 雜癥、過敏性疾病。

療項目：中藥/針灸/拔罐/推拿/艾灸。

醫療費用可從保險公司退回。

- 中醫治療和預防偏頭痛 頭痛是一種常見病、多發病、致殘率高的難治疾病，嚴重影響 著患者的工作、學習與生活。典型的發作為偏於一側的搏動性頭痛， 伴有惡心、畏光、怕吵等，常在情緒激動、疲勞、失眠、月經周期、 天氣變化等情況下誘發。不少病人一疼就是十年甚至幾十年。患者往 往四處求醫，非常痛苦。面對如此棘手的疾病，西醫沒有特效療法， 常用解熱鎮痛藥來緩解痛感，比如曲坦類藥物、肉毒素A等藥物，但 藥物副作用嚴重，如胃炎、出血、潰瘍、解熱鎮痛性腎炎等，甚至會 引起藥物性頭痛。中醫的神奇就在於對付這類西醫查不出原因的病癥 卻有辦法！ 中醫認為，頭為諸陽之會，督脈及手足三陽經直接循行於頭 面。因此頭部既與臟腑經絡緊密相連，又有諸竅內外相通，頭痛發作 因素很多，程度表現不一。根據頭痛的發作規律、病程表現、兼證 等，可分為以下類型：風寒型、風熱型、風濕型、痰濕型、肝郁氣滯 型、氣血兩虛型、腎虛型、瘀血型。每個病人具體不一樣，有些人瘀 多一些，常見頭痛以跳痛、刺痛為主；有些人風多一些，表現為頭痛 突然發作，又突然緩解，感冒後誘發加重；而有些人有可能痰濕多一 些，多伴有胸悶惡心嘔吐，飲食不佳；有些人可能虛多一點，可見脈 細或脈弱。雖然不同的人表現不一樣，但總的原則不變，都是按照“

瘀、風、痰、虛四者雜合而致”的原則來治療，有很好的效果。

某女士患偏頭痛20余年，嚴重影響工作和生活質量。曾到北 京、上海、倫敦、荷蘭的大醫院求醫問藥，病情皆沒有得到緩解。病 人自月經初潮後出現頭痛，開始只是月經期間發作，之後發展到月經 過後也痛，病情逐年加重至每周發作且疼痛難忍。疼痛部位由最初的 頭側發展到整個頭部並伴有惡心嘔吐癥狀。服用家庭醫生推薦的止痛 藥後，痛感可緩解，但副作用是病人幾乎昏睡一天一夜並持續兩日頭 腦昏沈，以致無法正常工作且影響家庭生活。經人介紹，何樹槐教授 接診了這位患者。經過診斷，判斷患者為氣血虧虛，陰虛肝旺兼寒飲 停聚，治療原則為調理氣血，通經活絡，溫中降逆。經過五次治療， 頭痛發作次數明顯減少，十次治療之後，頭痛已經基本不發作。何樹 槐教授對頭痛的治療有豐富的經驗，其治療頭痛的專著即將在北京中 醫藥出版社出版。 何教授提醒慢性頭痛的患者，平時要註意別喝濃茶、酒、咖啡 等，不要吃冰冷刺激性的食物，睡眠要充足，精神要保持愉快，生活 必須有規律。治療與生活調節相結合，才能起到更好的效果。

voucher

主

中 醫 診 所 ŐųŪŦůŵŢŭġńŭŪůŪŤ

預約電話：070-3222289 就診時間：週一至週六10:00-18:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向)

诊所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284 XV Rijswijk ZH （Rijswijk火车站（RABOBANK出口 預約電話：070-3222289 預約電話： 方向）对面） 就診時間：週一至週六10:00-18:00 就診時間： 就诊时间：周一至周六10:0018:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向) 预约电话：070-3222289 网址：www.wisehealth.com

ᕻѵ௅

优惠券 该优惠券有效期至2016年9月30日。 每人每次限用1張。

何樹槐教授是著名中醫大師，出身中醫世家，1963年畢業於北京中醫藥大學，後入北京東 直門醫院任針灸科主任，北京中醫藥大學針灸推拿系主任，意大利VILLA GIAD中醫學院院 長，中國針灸學會常務理事，世界中醫藥聯合會教育指導委員常務理事，主編《針灸治療學》及 各類中醫學專著10多本，發表論文30余篇，名列《中國當代中醫名人誌》。 何教授擁有50多年臨床治療經驗，善於治療各種疼痛癥，情誌類疾病，內科雜癥，婦科病 癥，效果顯著，並受邀為多國國家元首及政要診治疾病。

( Tien Euro )

33

DA FU B.V. 達 福 貿 易 公 司 自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜，新鮮食用菌 現提供如下產品特價優惠： 蝦球，小魷魚，娃娃菜，白蘿蔔

P O = P O 即止 售完 11-03-2016

至

蝦球 31/40 € 12.00/1.2KG

小魷魚 € 6.00 per KG

27-03-2016 定期推出特價時令蔬菜和食品，歡迎惠顧！ TEL.: 070-7522766 E-MAIL: ZHENG88FU@HOTMAIL.COM ADD: GEDEMPTE BURGWAL 6, 2512 BT DEN HAAG

娃娃菜 € 3.50 per KG

白蘿蔔 € 1.00 per KG

34

兩會新聞┃LIANG HUI

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

35

中荷商報 廣告版255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴 接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。 報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修 報名截止日期：2016年5月6日

36

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

遊

戲

CHINESE EDUCATION┃ 代尔夫特中文学校 快乐汉语

37

中文學校 新春聯歡其樂融融

翩翩起舞

伴著美好的聲聲祝福，意外的微信紅包，我們走進了充滿活力的猴 年。在海外的我們一樣不忘中國的傳統佳節。代爾芙特中文學校以特別 的方式喜迎新年。 月

日學校師生家長們歡聚一堂舉辦了趣味聯歡會。

聯歡會開始，學校老師帶領孩子們跳起了紅遍中國的小蘋果舞蹈。之後孩 子們現場玩兒起了“cosplay＂，他們畫上美麗的夢幻妝，扮演自己心中的公主 王子。在18種好玩的遊戲中，大家盡情放松自己。現代的年輕人平日多沈迷電 子遊戲，可聯歡會上除了傳統節目猜謎語之外，踢毽子、丟沙包這些父母們久 違的兒時遊戲，也讓孩子們個個躍躍欲試。插筷子遊戲中，孩子們一次又一次 執著的嘗試，直到把細細的筷子穩準地插入塑料瓶中。還有夾花生，三足跑， 夾氣球等等好不熱鬧，小朋友玩兒得起勁兒，大朋友笑得開心。聯歡會最後， 家長和荷蘭華人學者與工程師協會的代表為學校抽取了幸運獎，再一次把祝福 送給可愛的孩子們。 在新年伊始之際，我們還要衷心祝賀Delft中文學校王紅彥校長和宋靜老師 獲得了“海外華文優秀教師＂的特殊榮譽。感謝她們堅持不懈為海外中文教育 做出的貢獻，同時也祝願海外華文教育蓬勃發展。

遊戲領獎

教師和家長委員會 廣告 ADVERTISEMENT

華文優秀 教師頒獎

抽

獎

China Times 38

2016ĺš´3ćœˆ10ć—Ľ 珏255ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 22 www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

č˜­ĺ˘ƒĺ…§

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

‍،‏ᾊ

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

Ä?

ăž“ĺ–†

Wudao.nL

KvK: 55137385

Ä?

Media & Entertainment

Tel.: 030-2688630/06-44464380

XUFK +DJXH

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

Professionele video, fotografie en drukwerk

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

info@wudao.nl

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 82 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 9 㟼࣡㝿㼪 9 4 6 9 63

+31611808788

Belasting Jurist

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź ĺ…¨ĺ›˝ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

+31 70 3658857

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

é›Łĺż˜çš„0 www.nandhbelastingdeskundigen.nl ć…śĺ…¸Ä? FYDM CUXĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

â?˛

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ U-STEAM 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 1KG 16 15 2KG 18 17 3KG 20 19 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 7KG 26 25 8KG 29 28 9KG 32 31 10KG 35 34 11KG 38 37 12KG 41 40 13KG 44 43 14KG 47 46 15KG 50 49 16KG 53 52 17KG 55 54 18KG 57 56 19KG 59 58 20KG 61 60

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

Ĺˆ

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

Uw advocaat in Scheveningen ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

/â ŽLFFS 0 金獚装俎兏ĺ?¸ 3 â‚Ź ÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

��ȉ

ŕŚˆá”“Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ

ŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1.

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

2. 申訴異議 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ www.advocatenkantoor-charite.nl Í‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ Ꭰ๴䊲FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ VSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ UX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

自é€

䇤 䔎

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

39

2016年3月10日

中荷商報 廣告版255期 ADVERTISEMENT

最有效的 黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越實惠， 讓您的廣告最顯眼！ 撥打電話: 070-88 88858

|

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

日餐招請

海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

070-3106411

中餐館出讓

近Leiden廚房現招聘威打水 位於Zaltbommel中餐館現 位於荷蘭南部 Geleen市，招 請炒wok、鐵板、壽司師傅， 吧、壽司學徒及服務員各一 出讓，包括樓上大住家，獨 薪優。家住附近者優先。要求 市生意，現因缺人手，雇主 有居留。聯系方式 名，有宿舍提供。 身體不佳特此出讓。 有意請電：0616365540 有意請電06-33625199 06-53333937 楊洽 253001

外賣急讓

薯店出讓

254001

招請熟手維修 傢私木工

位於Apeldoorn,停車方 便。有住家, 生意1.5萬, 老虎機，價格面議， 招請熟手維修傢私木工 價格3萬。特平出讓。 一名 地點海牙 有意者下午2-5時電 有意请电： 請電：070-392399 06-52892949徐女士 06-16747575 位於Delft生意穩定，兩臺

255004

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃， 現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威 打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 工 bar medewerke、油鍋 師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗 碗工afwasser各若幹名。要 求有居留、會說英語更佳。 聯系方式： c.chen1985@icloud.com 06-33793336 06-43090630

06-53689286

219012

245002

招聘

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文 和英文。需要2-3年的工作經驗。工 作地點海牙。 聯系方式info@88mobile.nl

鹿特丹南部中心，住家3房1 廳，租全595（可報地址），招 愛幹凈住戶。非誠勿擾。

06-85348470 233001

255003

東盛裝修

254003

248002

男 記 裝 飾 工程公司

招人派單

KVK號碼:27308371

招人派單 待遇優。 詳情致電： 06-87507999

中荷

急聘有工作經驗，積極 外向的全職壽司師傅。 有意請電： 079-3305028

248003

室内外住家 油漆,塗料,墻紙 及餐館門戶油漆 小工程,工作多年 有工作文憑 及EHBO文憑 願同行交流 經驗顧問等等 家住林堡省Landgraaf

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

地點Zoetermeer的Atlas 餐廳（靠近海牙）

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

日餐任吃招請

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

薯店出讓

位於Huissen(靠近 Fulltime ervaren Sushichef 承接酒店、餐館、住家等高檔裝 (5 dagen per week) Arnhem)市中心，位 修業務，並提供專業木工、泥水 Atlas Restaurant in 置極佳，有全新裝修 Zoetermeer(dichtbij Den 工、油漆工和電工等服務。 餐廳出售，帶露臺， Haag) zoekt zo snel mogelijk een 樓上有住家。年營業額 Enthousiast communicatieve 聯系電話：06-87228328 Sushichef €300,000。 255006 079-3305028 更多信息請聯系： China Times

06-55370368

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

房屋出租

誠聘壽司師傅

餐廳出售

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。 我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有 很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女 性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你 已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了 寻找真爱。非诚勿扰。请联系

252003

255001

250001

征女友

專業油漆

麗佳裝修

招請員工

承接餐館薯店, 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,膠質門窗。 浴缸厨櫃,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。

薯店出讓，Hoogezand, 住宅 區，生意穩定，無住家， 有意請電

06-21426579 254002

௸報 招聘 設計師

熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

0648814817 范先生

252001

221009

招聘

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流 利的中文和英文。要求是實習生。工 作地點海牙和鹿特丹。 聯系方式LeonZhou@Remax.nl

注: 以上為1格内容填寫. □3月24thMar □4月7thApr □4月21stApr

□5月12thMei □5月26thMei □6月9thJun

□6月23rdJun □7月7thJul □7月21stJul

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

40

中荷商報 廣告版255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

41 41

中荷商報 廣告版255期 ADVERTISEMENT

2016年3月10日

www.chinatimes.nl

42

掃一掃

2016年3月10日 第255期

718片酸黃瓜口味定制漢堡

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

日本“奇葩”抱枕打破次元壁 可感受 現在的抱枕可不僅僅限於讓你睡個好覺。日本市面 上出現的各種抱枕已超越了原本的用途。有人甚至把抱枕 叫“老婆”、“老公”。

披頭士主唱約翰·列儂一 縷頭髮被拍賣3.5萬美金 傳奇樂團披頭士的主唱約翰·列儂逝世30餘

報導稱，“日本綿嫁”是日本be-s公司在2015年10 月推出的人形抱枕。雖然售價高達4萬日元（約合人民幣

年，他生前為拍攝電影所剪的一撮頭髮日前在美國

2244元），仍然供不應求。中國工廠生產的廉價版“綿 嫁”也要售價8400日元（約合人民幣471元），銷量同樣

的價格買下。這一撮頭髮長度約10公分，是約翰·

火爆。be-s將於2016年春季推出男版人形抱枕“日本綿 旦那”（“旦那”意為老公），該公司職員川瀨HAYA-

剪髮的德國理髮師所保存。許多網友得知這項消息

TO表示，“能感受6塊腹肌”。另一家日本Joias公司社 長內村康一本身也是一位抱枕愛好者。該公司開發的“Ita-Spo”抱枕在觸摸後能說出500種臺詞。內置感應器能

約翰·列儂在1963年被偷的吉他，美國加州比華利

透過布料，通過和感測器連動的手機發出聲音。如果輕輕 撫摸，它會溫柔地說：“和我在一起的時候，你想哭就哭

一場拍賣會上售出，由英國收藏家保羅以3.5萬美元 列儂為拍攝1967年上映的電影而剪的，由當時幫他 後則表示，“覺得好噁心”、“好詭異”。此前， 山拍賣，以241萬美元（約合人民幣1532萬元）賣 出。披頭士曾用的鼓皮，也以210萬美元（約合人民 幣1335萬元）賣出。

吧！”如果使勁敲打，它就會生氣地說：“別這樣！”。

“猴賽雷”的小豬仔

美國連環舉報人再獲報酬 總 額接近1億美元 美國連環舉報人William La Corte是兩名舉報人之一，他們 提起的訴訟導致輝瑞同意向美國司法部支付7.846億美元，以了 結相關指控；報導稱，根據旨在鼓勵舉報的美國法律，這位67歲 的執業醫生很可能從和解款項中分得大約5900萬美元，此前他已 從類似訴訟中獲得3800萬美元。 最新付款將夯實他作為美國最高產連環舉報者之一的地位， 並給圍繞這一制度的辯論提供素材，按照這一制度，人們有資格 從他們幫助發起的案件中分得聯邦和解款項的至多30%。 此前，拉科爾特醫生在2008年根據美國《虛假申報法》起 訴惠氏；該法允許人們代表政府對欺詐納稅人的公司或個人提起 訴訟。

越南女囚兩度買精液注射以懷 孕免死刑 越南東北廣寧省42歲阮氏慧2012年犯下越南史上最大毒品

基因突變使生物繁殖時出現奇怪的模樣。近日,網路上流傳一

案，與同黨從老撾販運5000磚海洛英及數以千粒藥丸到越南和

段影片，一名男子手上拿著一隻臉上竟然長睪丸的小豬，雖透過

中國，2014年被判死刑，為了逃避死刑，她在去年8月向一名

呼吸聲能感覺它是活著的，但男子表示小豬放下來可以減輕一些

27歲男囚犯花費5000萬越南盾（約1.5萬元人民幣）兩度購買

痛苦。

精液。男囚犯收錢後，將裝有精液的塑膠袋及注射筒放到指定

這只被稱為“世界上最不幸的小豬”，出生時長在臉上的不

地點，阮氏慧利用上廁所時帶回自行注入體內並使成功懷孕。

是眼睛，竟是睪丸，鼻子和嘴巴也明顯被壓縮，更不幸的是，小

被發現時已懷孕25周，預產期為今年4月。由於當地法律規定，

豬在出生後第四天即去世。一些網友質疑其真實性，但博主保證 此事絕對真實。報導稱，過去也曾有出生畸形的案例發生，如小 豬出生時額頭上長出陰莖，或是長出猴子的頭。

打賭十年不分手 英國空姐贏博 彩公司1500英鎊

懷孕或是擁有3歲以下小孩的女囚不得處以死刑，未來可能改判 阮氏慧無期徒刑。此事件也讓相關4位獄卒遭到停職處分。

英乞丐收入直追首相

墨西哥毒梟在監獄住”豪華 牢房” 還有女子陪睡

一般來說，人們都想有一份不累又高薪的工作，雖說不太現 實，但據報導，英國西密德蘭郡伍爾弗漢普頓市一名男子假扮成

據報導，墨西哥北部一座監獄數日前發生一起嚴重暴動，造 成49人死亡。墨西哥經過調查後，發現黑幫老大住在這座監獄竟 然設有“豪華牢房”，不但有空調、大型平板電視、水族箱、小

無家可歸的乞丐，整天坐街頭騙取路人的愛心，當地議員埃文斯

冰箱、加大尺碼雙人床、活動式三溫暖設備，甚至有美女陪睡。 這場暴動主因是賀南德茲的手下跟另一派系人馬為了搶監獄地盤

鎊。許多乞丐遊手好閒，一個禮拜卻可賺進2500英鎊（約2.3萬

而大打出手，而監獄典獄長和職員因涉嫌走私毒品和怠忽職守， 已經遭到當局逮捕，而牢房內的豪華設施也將被沒收。

指出，這名乞丐並非無家可歸的流浪漢，而且據估計他的收入高 達13萬英鎊，與英國首相卡梅倫的年薪相比，僅少了1萬2000英 人民幣），比一般的上班族好上太多。 如今，伍爾弗漢普頓市議會正在商討如何解決“假乞丐”問 小賭怡情，大賭傷身。10年前的情人節，英國空姐柯裡與同 為空乘的男友多克雷剛戀愛數月，她便認定對方是終身伴侶，而 且向博彩公司威廉希爾下注30英鎊，打賭10年後和男友會是夫妻 關係。 據悉，本次打賭的賠率為1賠25，威廉希爾不看好柯裡，遂 決定將賠率升至1賠50。2008年10月，兩人在賭城拉斯維加斯結 婚，今年情人節前，柯裡找出當年的彩票，領取1500英鎊。 柯裡當年已深信自己找到如意郎君，加上兩人均喜歡博彩， 她遂向威廉希爾查詢會為她倆開出什麼賠率。夫婦倆現育有一名 4歲女兒，全家打算利用贏到的錢去西班牙巴賽隆納旅行。

題。“這是恥辱”，埃文斯痛駡，這些假乞丐利用路人的愛心， 將施捨的錢拿來買酒和香煙。他目前正在和當局合作，將揪出那

www.chinatimes.nl

43

2016年3月10日 第255期

南非女子海上衝浪遭5條鯊魚“尾隨” 日前，在南非開普頓，有一名女子去衝浪時，身邊竟然有5條“鯊魚”跟 著隨她，但女子並未查覺，幸運的是這5條鯊魚似乎也對她沒興趣。只是這驚 險的一幕，但這一幕被一名飛行員全程拍下。 報導稱，當時一名41歲的飛行員Jean Tresfon，駕駛著直升機行經Strandfontein Beach上空時，正好看見有5個黑點跟著一名正在衝浪的女子，距離她大 約幾百公尺左右，仔細一看竟然是鯊魚。可能這群鯊魚似乎對她沒興趣，因此並

英男子誤持女友護照順利抵 达德國 安檢程式引質疑 21歲的瑞德在倫敦的一家夜店擔任警衛工作。日前，到 德國去看球賽，意想不到的是，他誤拿了女友的護照，最後只 能用他的駕照當成證明檔，順利入境德國。 事後瑞德通知女友，並叫她快遞自己的護照去德國的住 處。瑞德表示自己的外貌，名字等都與女友有著較大的差異， 英國的安監系統竟然會出現這樣的問題覺的不可思議。至於 出事故的里安航空公司，他們回應整起事件的責任歸咎于代理 商。公司表示道歉並承諾加強檢查機制和措施，避免類似的狀 況再度發生。 在2014年一名光頭男子克魯洛，當時也是誤持女友的護 照，搭乘君王航空的班機前往西班牙。

未攻擊她。 事後其他人看到照片後推測，跟著女子後方的鯊魚可能是短尾白眼鮫和長 尾鯊，這些都不會主動攻擊人類。只是過去也發生過鯊魚攻擊人類的事件，且 根據統計還有逐年上升的趨勢，就在2015年，全球就有98起鯊魚攻擊人類的 事件，主要發生地點在北美;另外澳大利亞和南非分居二、三名，各有18起和8 起。

泰國香蕉園現稀有蝙蝠 色彩豔 麗瀕臨滅絕 據報導，泰國素攀武裡直轄縣村民隆薩，在香蕉園裡工 作時，看見一隻彩色的蝙蝠從香蕉樹上掉下來。隆薩走上前查 看，發現它身體及部分羽翼為嫩黃色，非常的漂亮，而且是一 隻瀕臨滅絕的彩蝠。剛撿到時，這只彩蝠非常虛弱，一會後才

美佛州現最大“米老鼠” 米老鼠是迪士尼的經典形象。近日，在美國佛羅里達州， 根據航拍畫面顯示，地表上出現了一個世界上最大的米老鼠圖 案。這個巨大的米老鼠頭形，從空中鳥瞰十分龐大。隨後有消

可以行走，隆薩拿一些水、香蕉給彩蝠吃後，就把它放回香蕉 園裡

為加快行政效率 紐約警察不再 逮捕當街小便者

息稱，它其實是個太陽能發電站。由於就建造在迪士尼樂園旁

美國紐約市長白思豪、市警察局長布萊頓、曼哈頓地區

邊，電站就用太陽能發電板拼出了米老鼠的頭型，兼具發電與

檢察官萬斯1日共同宣佈，根據新規定，在曼哈頓當街喝酒、

宣傳的效果。

小便和輕微地鐵違規（如霸佔一個以上座位、把腳放在座位上

報導稱，建造這個發電廠的杜克能源公司在2015年的時 候就宣佈了這個計畫占地20畝，發電廠總共使用了約4.8萬個 面板，拼湊出這個米老鼠的圖案，預計會在今年的春季完工。

隆薩說，要不是曾在電視上看過有關彩蝠的介紹，他還不 知道這是一種稀有動物，說不定就丟在香蕉園不管了。之後給 彩蝠做了測量，這只彩蝠張開雙翼約有10公分，身寬約3.5公 分，體重只有65克。

等），警員不會再拘捕違規者，而是開傳票，違規者日後上庭 再作罰款。估計每年可減免約1萬宗起訴，加快行政效率。新 措施將容許警員將更多時間花在打擊嚴重罪案上。 不過，有幾種違規行為是由警員決定是否“拉人”，包括 錯亂行為、非法闖入和遊蕩等。此外，“傳票代拘捕”新例亦 不適用於刑事犯罪者，因涉毒、駕駛違規和涉及持有武器而被 截停者都可能被捕，曼哈頓地區檢察官仍會起訴這些違規者。

瑞典青少年飲用洗手液後中毒 可能是惡作劇，瑞典青少年喝洗手液中毒。警方官員斯特 凡·松德在接受瑞典廣播電臺採訪時說：“酒精中毒的年輕人 來到急診室，說自己喝了洗手液。”還說：“一些人將洗手液 和橙汁混起來喝。” 瑞典當地阿波特克特連鎖藥房要求各地的 所有工作人員在銷售含有酒精的消毒劑時格外謹慎，其他一些 連鎖店稱它們也打算這樣做。皇冠連鎖藥房的發言人安德莉亞 斯·羅森隆德表示說：“這帶來了一個令人困惑問題，因為我 們不知道顧客打算用這些產品來做什麼。” 據瞭解，為充分發揮消毒作用，洗手液必須含有至少70% 的酒精。

澳洲最大鑽石賣出千萬美元 據報導，澳洲鑽石公司Lucapa Diamonds在安哥拉舉行 了一場磚石拍賣，將一顆巨鑽最終拍出1600萬美元高價。

不要起床上學！美國少年發怒 開槍掃射全家

據報導，這顆巨鑽重達404克拉，長約7釐米，於2月初發 現於Lucapa公司旗下位於安哥拉的Lulo鑽石礦場，是該公司有

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

史以來所發現的最大顆鑽石。此外，是澳洲企業有史以來發現 的最大顆鑽石，其重量在全球排名第27位。 據瞭解，未經雕琢的天然鑽石售價通常可達每克拉200至 400美元，而這顆鑽石因太過罕見，每克拉售價已超過萬元。

每個人多少有些起床氣，但美國田納西州一位16歲男孩 卻因此出了問題，早上不願起床上學而與家人發生爭執，而

目前世界最大鑽石為1905年發現於南非的卡利南（Cullinan） 鑽石，重約3106克拉。

從櫥櫃裡拿出自己私藏的手槍連開數次，祖母被兩顆子彈擊 中，他的侄子和妹妹在躲避子彈的過程中摔倒受傷，媽媽躲 過了槍擊。男孩事後逃跑，在離家不遠處丟掉了槍，但在鐵 路邊被警方其逮捕。 目前，男孩的家人均安。但他本人被地方檢察官起訴4 項謀殺未遂罪。警方消息稱，男孩現在拒絕進行任何審訊、 不願開口說話，因此警方尚不清楚他的槍從哪裡來的。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

44

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

China Voice: Job losses unfortunate but necessary BEIJING, March 2 (Xinhua) -- Redundancies are inherently painful for those losing their jobs, their families and society at large, but for industries weighed down by overcapacity, it is a transition that could not happen soon enough.

able and it is the market -- rather than the government -- that is the ultimate force behind the closure of coal mines and steel mills.

To brace for the fallout the government plans to allocate 100 billion yuan (15.4 billion U.S. dollars) over two years to help those that lose their jobs.

In industries such as coal and steel, change is imperative as the current model is unsustainable. The production of steel is no longer tethered to market demand and it is now is more than double the combined production of the next four leading industries.

For well-seasoned observers, China has always strived to ensure the harmony and stability of its workforce, especially around the key annual legislative sessions, which convene this week. The fact that more than one minister has spoken publicly about the expected job losses ahead of these meetings is evidence that the government is not avoiding the subject, but rather tackling it head on.

The result is destructive, prices are in free fall and mills stand ghostly quiet as operating losses have grounded production to a halt.

Employees, in spite of keeping their jobs, may receive meager salaries but have little assurance that next month's pay packet will arrive.

What light there may be at the end of the tunnel seems to dim every day.

It is against this background that China expects a wave of job losses in industries struggling with overcapacity -- 1.8 million in coal and steel, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

China has promised to let the market play the

▲LVLIANG, Feb. 29, 2016 (Xinhua) -- People attend a job fair in Xiaoyi City, north China's Shanxi Province, Feb. 28, 2016. A job fair offering 3318 vacancies opened here on Sunday.

(Xinhua file photo/Zhang Jianyi)

decisive role in the economy, and the market has spoken. Take financing for example, defaults have scared investors from purchasing bonds from these industries and commercial

banks are decreasing exposure.

The consensus is that from a business perspective, these industries are simply no longer vi-

The government's commitment to addressing overcapacity also chimes with its economic reform agenda, notably the shift to supply-side reform, which Beijing has made its top economic priority. The supply gluts in steel and coal are remnants of an era when growth was driven by low-end manufacturing. As China strives to elevate its economic growth model, job losses will be an unfortunate but necessary side effect.

Five-year plan to benefit Hong Kong, Macao The leadership has placed great importance to and high expectation on the role of Hong Kong and Macao while planning comprehensive development of China, Wang Guoqing, spokesperson for the annual session of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, said at a press conference ahead of the session. ▲Hong Kong

▲Macao

BEIJING, March 2 (Xinhua) -- China's 13th fiveyear plan, to be reviewed at the upcoming parliamentary session, will be "good news" to Hong

Kong and Macao, a spokesperson with the national political advisory body said on Wednesday.

Wang assured that the national plan for the years between 2016 and 2020 will consider the needs of people in Hong Kong and Macao.

The proposal on the 13th five-year plan on na-

tional economy and social development put forwards last year at a key meeting of the Communist Party of China Central Committee made clear that Hong Kong and Macao should play unique roles in economic growth and opening up of the whole country, he said.

The central government will support the two special administrative regions as always to sharpen their competitiveness, he said.

He advised that Hong Kong and Macao might integrate their own strategies for development into the national plan.

CPPCC spokesman praises China's int'l industrial cooperation BEIJING, March 2 (Xinhua) -- China's proposed

capacity will not only help China tackle down-

metals, construction materials, railways, tele-

tion, including 52 projects in Egypt and Kazakh-

international industrial cooperation will ben-

ward pressure but also serve as a boon for im-

communications and machinery.

stan with contract volume surpassing 24 billion

efit both China and its cooperative partners, a

porters to prop up growth and increase employ-

spokesman for the annual session of the coun-

ment, Wang said.

U.S. dollars, Wang said.

At a high-level forum between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China

The annual session of the CPPCC National Com-

After decades of rapid economic advancement,

last September, attendees agreed that the two

mittee is scheduled to open Thursday.

In the face of sluggish global economic recov-

China has developed huge capacity in produc-

sides have a sound foundation and huge poten-

ery, nations should cooperate to work toward

ing iron and steel, which are urgently needed in

tial for exploring production capacity coopera-

common interests, Wang Guoqing, spokesman

many less-developed economies.

tion, which will encourage economic upgrades

try's top political advisory body said Wednesday.

in ASEAN and promote regional integration,

for the fourth session of the 12th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)

The State Council announced a guideline for ac-

National Committee, said at a press conference.

celerating China's industrial cooperation with

Exports of Chinese equipment and production

Wang said.

other countries in May 2015. The guideline

So far, China has signed agreements with more

prioritized sectors including steel, non-ferrous

than 10 countries to explore industrial coopera-

China to build floating nuclear power station BEIJING, March 2 (Xinhua) -- China will start construction of a floating nuclear power station by the end of this year, a senior corporate executive said.

The facility, designed to power offshore oil and gas drilling, island development and remote

areas, is scheduled to be put into operation in 2019, said Sun Qin, board chairman of the National Nuclear Corporation.

The company holds all the intellectual property rights of the floating nuclear reactor, said Sun, a deputy to the National People's Congress, be-

fore the opening of the annual legislative session.

Currently, China has 30 nuclear power generating units in operation and another 24 units are under construction, all on land.

▲Floating nuclear power station

www.chinatimes.nl

2016年3月10日 第255期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

45

China sure to achieve medium-high growth in 2016: spokesperson BEIJING, Jan. 10 (Xinhua) -- China is confident of achieving medium to high-speed economic growth in 2016 on the back of sound economic fundamentals and the country's reform campaign, a spokesperson with the annual session of the national political advisory body said Wednesday.

"Viewed against the backdrop of the performance of international economies, China's 6.9-percent growth in 2015 is outstanding, and the Chinese economy is expanding with good quality," said Wang Guoqing, spokesperson for the fourth session of the 12th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), at a press conference ahead of the

annual session beginning Thursday.

The CPPCC has been considering how to encourage innovation and entrepreneurship

Wang said China is confident of achieving solid growth despite a complex global situation.

"The fundamentals of China's economy remain sound. It is resilient, full of potential and has ample wiggle room. The economic data in January showed positive signs," he said.

China is on a painful journey of economic rebalancing, trying to ditch its over-reliance on manufacturing and wasteful investment in favor of domestic consumption and services.

and improve financial services, and will make suggestions to the National People's Congress, China's top legislature. focusing on office buildings in business centers, while developers such as Vanke are catching up, Harvey said.

Investment from China is expected to keep booming in 2016 as the domestic property market has yet to see a full recovery amid the slowing broader economy.

"This

"China is seeing good momentum in its structural reforms," Wang said.

[surging

investment]

is

only

the

beginning," Harvey said, "There will be much more coming from China."

▲BEIJING, March 2, 2016 (Xinhua) -Wang Guoqing (C), spokesperson for the Fourth Session of the 12th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, attends a press conference at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 2, 2016. (Xinhua/Li Xin)

Yuan stable against other currencies: new index BEIJING, March 3 (Xinhua) -- The Chinese currency, the yuan, remained basically stable against a basket of other currencies in February though it fluctuated slightly, according to analysis by financial services provider China Foreign Exchange Trade System (CFETS).

The yuan exchange rate composite index, which measures the yuan's strength relative to a basket of 13 currencies including the U.S. dollar, euro and Japanese yen, came in at 99.63 at the end of February.

That marked a 0.52-percent depreciation from

The index that measures the yuan against the BIS (Bank for International Settlements) weakened 0.35 percent from January, while that against the SDR (Special Drawing Rights) basket appreciated 0.14 percent.

"Generally speaking, the three indices showed small changes, suggesting the yuan has remained basically stable in February," according to the article. the level at the end of January, according to an article published on the CFETS website on Thursday.

China's energy intensity falling fast BEIJING, March 4 (Xinhua) -- China's energy intensity, the amount of energy consumed per unit of GDP, has been decreasing at an accelerating pace in the past few years, official data showed on Friday.

China has specified that it aims to bring the share of non-fossil energy to 15 percent by 2020 and 20 percent by 2030. In addition, coal consumption will be limited to 62 percent of energy use by 2020.

In 2015, China's energy intensity declined 5.6 percent from the previous year, following the 4.8-percent and 3.7-percent falls seen in 2014 and 2013, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

The government has pledged that it will strictly control new capacity in the coal industry and that it won't approve any new coal mines before 2019.

Coal consumption accounted for 64 percent of the primary energy use last year, down 4.5 percentage points from the share in 2012, as the government pushes for cleaner and greener growth despite the slowing economy.

The composite index is intended to offer a more comprehensive reflection of market changes. Previously, market watchers have

China's currency has been weakening against the U.S. dollar since the country revamped the foreign exchange mechanism last year, and there has been growing concern about capital outflows.

Speaking at the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting last week, central bank governor Zhou Xiaochuan said there is no basis for continued weakness of the yuan as the country's economic fundamentals remain sound.

China to boost parallel imported vehicles BEIJING, March 4 (Xinhua) -- China will boost pilots of parallel vehicle imports in its free trade zones, allowing cars to be imported without providing authorization from carmakers.

The program is a key measure to boost "supply-side reforms,"a current theme that includes reducing ineffective and low-end supply, a guideline published on the website of the Ministry of Commerce (MOC) said.

Customs will streamline procedures related with the program to cut clearance costs for dealers, the guideline said.

"The data showed China's energy structure is becoming more diversified and optimized," said the NBS.

mainly fixated on the yuan-U.S. dollar rate.

Registration services for parallel imported vehicles will be improved, it said.

Such vehicles are usually cheaper than similar models from domestic dealers or simply not available through official retail channels.

The State Council piloted the plan in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in 2014 before extending it to other free trade zones including Guangdong, Tianjin and Fujian in 2015.

The guideline was jointly issued by eight departments, including the MOC, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security and the Ministry of Environmental Protection.

China accounts for half of world's PE/VC investment in 2015 BEIJING, March 4 (Xinhua) -- China's entrepreneurial boom drew nearly half of the investment the world's venture capital and private equity funds made last year, according to a report.

cent increase worldwide.

Chinese companies in tech and consumer-related sectors raised a total of 76.8 billion dollars, six times as much from a year before.

Investment in Chinese companies reached 192.1 billion U.S. dollars in 2015, or 48 percent of the world's total, according to a report released on Thursday by PwC.

Investors are looking to take advantage of China's start-up boom against the backdrop of a global economic slowdown, the report said.

This represents a 169-percent rise from a year ago in China, compared with a modest 18-per-

It also found that initial public offerings (IPOs) on the Chinese stock market are the preferred

choice over listing in the United States among investors for exits, as China pressed ahead reforms of its IPO system toward a registrationbased model to list more companies in emerging industries.

Investors are also seeking alternative channels to cash out their investments in addition to IPOs. Among options considered by investment funds is China's over-the-counter market, the National Equities Exchange and Quotations, where unlisted companies can transfer their shares.

PwC also added that China dominated the Asian PE/VC market, with fundraising in the past 10 years reaching 430 million dollars.

- CHINA TIMES -

46

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年3月10日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

China rejects hard landing fears

By Li Qiaoyi and Song Shengxia / Global Times China’s economy will “definitely” be able to maintain medium- to high-speed growth this year, a spokesman for the annual session of the nation’s top political advisory body said on Wednesday, rejecting concerns over a hard landing for the world’s second largest economy.

my on several fronts, pledging multifaceted efforts to help boost investor confidence.

Responding to concerns that population growth caused by the new two-child policy might contrast with layoffs at some companies in the country, he said the layoffs are temporary and that the government will maintain population growth in an orderly fashion and guarantee continued economic growth.

A slower economic growth of 6.9 percent last year still makes the Chinese economy stand out from the others comprising the global economic coordinate system, Wang Guoqing, spokesman for the fourth session of the 12th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), said at a news conference ahead of the annual gathering which begins Thursday.

“Despite facing an extremely complicated world economic situation, we remain fully confident in China’s economy,” Wang said. “That’s because [the country’s] economic fundamentals will remain sound in the long term, the principal characteristics [of the economy] - strong resilience, sufficient potential and ample leeway - remain unchanged, the basis and conditions which support continued economic growth remain, and there is no change in the trend toward optimizing the economic structure.”

Therefore, there’s no such thing as China heading for a hard landing, the spokesman stressed, noting that such “worries are overblown, and if [some people] have ulterior motives for ‘badmouthing’ China, they might not be satisfied with the results.”

The CPPCC spokesman’s remarks could serve to quell increasing anxiety over the Chinese economy. US credit rating agency Moody’s on Wednesday downgraded its outlook on China’s sovereign rating from stable to negative, citing rising government debt and falling reserves, among other concerns.

Fitch Ratings, another US-based credit rating agency, said that it holds on to a stable outlook on China’s sovereign “A+” rating, which balances

“There are neither massive layoffs in Chinese cities nor a mass exodus of migrant workers to rural areas,” Zhang of NDRC said. He also noted economic restructuring, especially involving a reduction in industrial overcapacity, will indeed result in a certain level of layoffs similar to those in the late 1990s. ▲Two People’s Armed Police soldiers salute each other in Tiananmen Square ahead of the Fourth Session of the 12th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference in Beijing on Wednesday. The National Committee of the CPPCC is the top advisory body of the Chinese political system and runs alongside the annual plenary meetings of the 12th National People’s Congress. Photo: IC

“China’s still-strong sovereign balance sheet against broader systemic risks and vulnerabilities in the economy,” according to a statement Fitch e-mailed to the Global Times on Wednesday, which quoted Andrew Colquhoun, head of Asia-Pacific Sovereigns at the rating agency.

Nonetheless, Fitch said that it “looks to the forthcoming National People’s Congress for more information on the authorities’ strategy to address structural issues. Decreased clarity around the medium-term economic strategy, or diminished confidence in the authorities’ capacity and willingness to implement it, could be negative for the ratings if they occur.”

Pushing back against skepticism surrounding the economy’s restructuring efforts meant to breathe vitality into the economy over the longer term, Zhang Yansheng, secretary-general of the academic committee of the National Development and Reform Commission

(NDRC), told the Global Times Wednesday that China’s economy is in the process of restructuring which will take about 10 years, the success of which will be sufficient proof against hard landing concerns.

“The pace of restructuring may be slower in Northeast China but faster in [Southwest China’s] Chongqing and [South China’s] Guangdong Province. Restructuring in some traditional labor intensive industries may be quicker than in the steel and coal industries,” he said, stressing that “the key is to create a favorable environment for restructuring in the long term and at the same time stabilize growth in the short term. Now that reforms are on the right path, what we need is action.”

Positive signs Wang also addressed concerns over the econo-

Back then, employees laid off by State-owned enterprises joined more efficiently run private firms without undermining social stability. Such a problem will not resurface as the current restructuring of industries involves mixed-ownership reforms, and some laid-off workers may also be moved to firms that perform well, analysts said.

China’s economy has slowed since 2012 but employment has risen. That’s because the vibrant services industry absorbs more jobs, though some in the manufacturing industry are laid off, and more jobs are created in the country’s central and western regions despite some layoffs in the east, according to Zhang.

China will also continue to develop a foreign investment-friendly environment and protect the legitimate rights of foreign-invested companies, Wang stressed, denying claims that foreign firms face a deteriorating business climate in the country.

In 2015, non-financial foreign direct investment in China rose by 6.4 percent from 2014, according to data from the Ministry of Commerce.

‘Self-isolation’ not limited to Chinese in Africa

By Barry Sautman and Yan Hairong / Global Times live collectively on worksites or in compounds, due to safety concerns. These arrangements however are not necessarily their choice: living in compounds may be required by larger Chinese firms. Many other Chinese companies do not have compounds. Chinese working for them often live individually or in small groups.

▲Illustration: Shen Lan /GT

Chinese in Africa are often portrayed in the West as especially ethnocentric. Former US ambassador to Nigeria John Campbell has said as much.

Yet, Chinese seem no more ethnocentric than, for example, Americans: studies using the Generalized Ethnocentrism Scale to compare university students in China and the US found that Chinese students were much less ethnocentric than their American counterparts.

An aspect of the claimed ethnocentrism of Chinese in Africa is their supposed preference for self-isolation. Some Chinese workers on infrastructure projects or in extractive industries do

Indeed, studies have contrasted whites living in Fes, Morocco, who individually self-isolate themselves, with Chinese in Lubumbashi, Democratic Republic of Congo, whose employers require them to live in compounds. An international affairs specialist in the US has noted that many white South Africans in Tanzania self-isolate and “are often accused of importing racism from home. This includes establishing exclusive schools, social clubs and resorting to the use of violence against Tanzanian laborers.”

Although few media acknowledge that many Westerners in Africa self-isolate, a 2014 study by UK recruitment firm Robinsons has shown otherwise as to Britons.

Questioning “1,000 UK expats about their life overseas, including friendship groups,” it found that almost half of those in Africa “describe their social group as mainly British.” An additional percentage may have as the main members of their social groups non-British expats, not Africans.

Moreover, most Britons in Africa live in ex-British colonies where many locals speak English. They thus do not have the language barrier Chinese

encounter. Britons’ self-isolation in Africa is furthermore not “natural.” Expats who move to Britain mostly do not self-isolate: a survey taken by the UK bank HSBC found that half of expats in Britain say they have many local friends.

A US analyst’s study of security for Chinese overseas, for the conservative Jamestown Foundation, has noted that employees of Western firms may be even more removed from local societies than are employees of (certain) Chinese companies.

Chinese companies usually require workers to live in special encampments where their security staff is often inexperienced, underequipped and undermanned in order to cut costs. In contrast, many Western companies place their staff in better-financed, high-security encampments, which may remove the staff from the local community and appear segregationist, but nonetheless tends to provide greater security.

An article about an American oil company employee working in Angola has observed that “Like other oilmen he lived in a compound with grocery stores, restaurants and bars, and rarely ventured outside, and then only when it was absolutely necessary.”

Though some Chinese in Africa self-isolate or have few local friends, that is also true of many Africans in China. A 2010 study of 300 Africans, mainly merchants in Guangdong, found that 30

percent of those surveyed had already lived in China for at least two years and 30 percent for at least five years. Some 42 percent had received tertiary education and another 26 percent were high school graduates. Despite these characteristics, “interviewees state[d] on average that most of their friends have the same nationality, some other African nationalities, and a few Chinese friends.”

Chinese merchants in Botswana report feeling more secure living in a Chinese community due to robberies, but a Chinese working in Angola has also cited another reason that has nothing to do with “ethnocentrism.” Chinese in Africa, just like migrant workers in China, may live on construction sites and not go out in order to save money.

Several factors not connected with ethnocentricity or racist segregation thus explain Chinese living arrangements in Africa. There are also worksites where Chinese and Africans live together: at Ghana’s Atauabo Gas Plant construction site, Sinopec’s Chinese and Ghanaian engineers, drivers and Ghana gas employees lived together during construction from 2012-14, while Ghanaian manual workers lived outside the site, some in their native villages.

All Chinese in Africa should localize as much as conditions permit. The notion of Chinese as particularly ethnocentric and needlessly self-isolating is however another of the many Western-constructed myths about the Chinese presence in Africa.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年3月10日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

- CHINA TIMES -

Analysts downplay impact of China’s online publishing rules on foreign investors

By Kou Jie / Global Times

Sweeping bans on foreign businesses unlikely The newly-released rules on online publishing are not likely to impose a sweeping ban on all foreign-invested businesses in China as some had feared, observers said Monday, stressing that the regulation which takes effect on March 10 is aimed at tightening online publishing management and protecting Chinese creative works.

Jointly issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SARFT) and the Ministry of Industry and Information Technology on February 4, the Regulation for the Management of Online Publishing Services aims to set new guidelines on what content can be published online, and who is qualified for this business.

In Article 10, the regulation clearly stipulates that “Chinese-foreign joint ventures, Chineseforeign cooperative ventures and foreign business units should not engage in online publishing services.”

It later says that [eligible] online publishing services must seek approval from SARFT before cooperating with the above-mentioned organizations or overseas institutions or individuals.

The online publications include images, games, animation and audio recordings and videos, according to the document.

The regulations indicate a strong desire from the government to tighten its control over the industry, as well as protect local creative works, said Cui Baoguo, a professor with the School of Journalism and Communication at Tsinghua University.

Though many foreign firms fear the new regulations may deter them from exploring China’s large online publication market, some observers believe that it is too early to make any assumptions about the results.

“The new regulations don’t reveal details about what type of content and which organizations will be affected, as well as how long and how much effort the government will make to enforce it, so its impact on both China’s online publication industry and foreign companies’ business in China is unpredictable,” Zhu Wei, deputy director of the Research Center of Law of Communications at the China University of Political Science and Law told the Global Times.

Inquiries to foreign companies Apple, Amazon and image service provider Corbis over the possible impact of the regulation have received no response. Digital forms of books are still readily available on Amazon’s Chinese website Amazon.cn.

An official from the Ministry of Industry and Information Technology told the Global Times on Monday that the new regulations can only be explained by SARFT, which could not be reached as of press time.

Starting March 10, the new regulations will replace the Temporary Regulation on the Management of Online Publishing of 2002.

Misinterpretation “Though much more detailed, the new regulations with a total of 61 articles are not so much

“Unlike traditional publishing, once harmful materials are published online, it’s impossible to supervise or control them. The new regulations will nip such possibilities in the bud and will help the government to better supervise foreign cultural products,” Zhu said.

different from their 30-article predecessor. The reason why it drew so much attention from foreign media is because of the misinterpretation of its Article 10,” Zhu said.

Wang Sixin, a media law professor at the Communication University of China said the new regulations do not exclude foreign companies from participating in China’s online publication services through cooperation with Chinese online publishers.

“It stipulates that only Chinese companies can take the initiative, and the government should have access to supervise the industry,” Wang said. “The main purpose is not to suppress foreign companies in China, but to safeguard the nation’s ideology.”

At the opening of the second World Internet Conference in December, 2015, President Xi Jinping said China firmly opposes Internet hegemony, foreign interference in internal affairs and incitement that could threaten national security, adding that the Internet is not beyond the law and it should be ruled in accordance with a country’s laws and regulations.

Apart from that, the regulation shows the government’s determination to protect original works and local online publishers, Zhu said.

“Compared to developed countries, the Chinese film and anime industry still lacks competitiveness due to a late start and insufficient resources, so the new regulations will strongly support domestic online publication industries and avoid unfair competition,” Zhu noted.

No ‘clean cut’ Though it’s unclear what kind of organizations or content will be affected by the new regulations, observers believe that “a clean cut” on foreign companies is very unlikely.

According to Wang, the new regulations are unlikely to affect foreign news organizations in China, as most global news outlets are published on servers outside China and are not technically categorized as “online publishers.”

“The regulation is not a law, but merely a transitional provision. By tradition, the government will issue detailed rules later to better implement the regulations. A clean cut on foreign companies will damage China’s international image, as well as its cultural industry,” Zhu said.

VAT reform gets deadline after slow progress

By Wang Cong Source / Global Times

Move will ease financial burden for industry but faces obstacles: analysts China will complete tax reforms this year to replace the business tax with the value-added tax (VAT), Finance Minister Lou Jiwei said on Monday, acknowledging slow progress last year due to the scale and intricacy of implementing the reforms.

Replacing the business tax based on revenue with the VAT, which is levied on the difference between output and input, will remove tax duplication in the previous system and save companies the equivalent of billions of dollars in tax, but the reforms will face obstacles, analysts noted.

“The shift from the business tax to the VAT for major tax categories must be completed this year,” Lou told a briefing in Beijing Monday on

the sidelines of this year’s annual session of the National People’s Congress (NPC).

Lou said progress in implementing the VAT reform last year was slower than planned because it involves many industries and the process is complex, but this year the central government has set a deadline for the reforms.

Premier Li Keqiang said in this year’s Government Work Report that starting on May 1, VAT reforms will be “fully” implemented and expanded to the construction, real estate, financial and services industries. Li noted that new fixed assets of all companies will be deductible to ensure the tax burden for all industries will be

“reduced, not increased.”

The VAT reforms will significantly ease the tax burden on companies and help them increase revenues, Jiang Zhen, a research fellow at the China Academy of Social Sciences, told the Global Times Monday.

However, the implementation of the reforms will face some obstacles because it will significantly reduce tax income for both the central and local governments and add to various governments’ fiscal deficits, noted Gao Liankui, an economics professor at the Renmin University of China.

Lou on Monday acknowledged concerns over

tax income declines for governments, but he said the reforms must be carried forward because they are conducive to growth in the services sector and upgrading in the manufacturing industry.

“Transitional measures” will be taken to deal with tax income reductions for local governments, according to the finance minister.

Jiang also noted that the tax reforms are just part of the country’s robust reform plan, which comes amid a slowdown in the economy that has created the need to find new growth engines.

Lou said reform plans for taxation on property and individual incomes are also underway.

Uni confirms collection of faculty private passports

By Cao Siqi / Global Times An employee from Southwest University for Nationalities in Chengdu, Southwest China’s Sichuan Province confirmed with the Global Times on Monday that the school has required some faculty members to hand in their private travel passports.

The employee surnamed Kang from the university’s publicity department said that the school started to collect the private travel passports of instructors who are associate professors or associate researchers and above this year, explaining that the move is aimed solely at enhancing

school management. So far, no teachers have been prevented from travelling abroad, Kang added.

ing and research in universities, a lack of management over their personal overseas travel will impact schools’ operations, Kang said.

A photo allegedly posted by a teacher from the university on his WeChat account has gone viral online recently. The photo was captioned “Goodbye, my private travel passport. It will be under unified management.” The teacher’s post also said other universities will implement the policy soon.

Kang said that according to national regulations, all public sector employees who want to go overseas for private affairs should apply for approval from the school’s human resource management authorities. The central government released a statement in 2003 requiring all civil servants to report outbound travel for private affairs and requiring departments at all levels to properly register such information.

Since senior teachers are the backbone of teach-

A teacher at Chengdu-based Sichuan University said that his school had required senior faculty to turn in their private travel passports, while a teacher at Beijing’s University of International Business and Economics said that its faculty members at department level and above - such as deans, vice-deans and Party chiefs - are also supposed to hand in their private travel passports. There are four types of Chinese passports, including two personal passports. One type is used for business travel and can only be issued to employees of State-owned enterprises or public institutions.

255期 2016年3月10日

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A