256 by China Times

廣告 ADVERTISEMENT

256

2016年3月24日丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P04

P08

商情

比利時布魯塞爾發生大規模炸彈襲擊

2015年荷蘭金融界大佬富豪榜

稅季將至，六點需要註意

NS又默默地漲價了季票上漲2.2%

KLM 航空

阿姆上海 €515起

阿姆出发，北京转机，两件行李

返

阿姆香港 €439起

往

驴游

返

D ONK E Y TRIP

往

南方航空

机票旅游商务地接接送机

暑期不可用 ,不可改期最迟订票日期：2016年3月31日

订票热线

KLM航空

阿姆北京 €519起阿姆香港 €575起

（两件行李，可改期）

订票邮箱

info@donkeytrip.com

€559起阿姆上海（一件行李，不可改期）

公司地址

€519起

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

返

北京

往

+31（0）103400688

返

阿姆

往

汉莎航空

（普通话／粤语／英语）

P16

不買不高興，淺談中國消費觀念

开往春天的大巴布鲁日大巴：活动费用：每位 €19 （儿童与成人同价）出发日期：3月26日（周六）出发地点和时间： 8：45 am 海牙中央火车站出发 9：30 am 鹿特丹中央火车站

阿姆直飞，一件行李

暑期不可用 ,可改期

頭版文章

阿姆出发，法兰克福转机

阿姆出发，安特卫普取票

暑期不可用

暑期不可用，不可改期，一件行李

库肯霍夫郁金香大巴：活动费用：每位 € 29（儿童与成人同价）出发地点：鹿特丹出发日期和时间： 2016年 4月9日，16日（周六）8:30am 出发

羊角村大巴：活动费用：每位 €19（儿童与成人同价）出发日期：4月2日（周六）出发地点和时间： 9：00 am 海牙中央火车站出发 9：45 am 鹿特丹中央火车站

波恩樱花大巴：活动费用：每位 € 29（儿童与成人同价）出发地点：鹿特丹/海牙出发日期和时间： 2016年4月11（周一）/ 16日（周六）8:15 am出发

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位，任意續杯。

FOJOH

31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為 1 4 億歐委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中內的科技企業當然不會錯過這麽好的彎道超車的機會。。但是小米對自己的信心過於膨脹，目標其據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，實定在了8000萬部智能手機。今年來看，小剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距米並沒有公布自己對銷售量的目標。典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這在中國市場，小米受到的競爭主要是來奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑自國產巨頭——華為。據雷軍所說，華為在退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。小米的產品質量方面有錯誤的信息散播的嫌疑。但是他自豪的說道，相信自己的產品仍退出了競選。是中國市場份額最大的智能機。和華為的競自從國際奧委會開始對申辦國家進行爭在他看來非常的有趣，且他表示，樂於接獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率受挑戰，繼續為中國民眾提供國產高質量智最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧

荷媒關註國產小米進軍虛擬現實技術界此前在小米2016年年會上，雷軍曾表示小米將在今年組建“特種部隊”，攻克關鍵技術，其中就提到將成立小米探索實驗室，研究VR/機器人等前沿科技。果然，今天小米科技HR@小米Amphi通過微博發布招聘信息表示，小米探索實驗室已經正式掛牌成立。據荷蘭媒體Nu.nl報道，小米在中國目前主要銷售的是智能手機，而且已經成功進軍印度市場等其他發展中國家的電子市場。小米的CEO雷軍還說道，“我們市場目前在中國以及印度。雖然也想去開拓更大市場，但是在2017年之前，我們還是會做好本分，發展創新技術，更好地在中國市場立足。”

能手機。

彎道超車的機會從智能手機開始，蘋果一直都是壓在科技公司頭上的一座大山。而VR領域是公認的目標群體下一個智能硬件的爆發點，而在這個領域大在2015年，小米銷售了7000萬部智能手據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被家都是處在同一起跑線上，所以包括小米在機，相比起2014年，他們的銷售量增加了15%

中國又見電梯“犧牲品” 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了繼反手摸肚臍、鎖骨放硬幣之後，最他的一條腿。而據《上海日報》報道，這近“A4腰”又火了。什麽是“A4腰”？據了名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的解，比A4紙還要窄的小蠻腰被稱為A4腰。按自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了照國際標準化組織的ISO216定義的規格，A4 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被紙長寬分別為21cm*29.7cm，也就是說，送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該腰寬要小於21cm的腰，才能稱為“A4腰” 。“A4腰”的主意到底是誰想出來的？好像保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正找不到源頭，但在各大社交網站上，曬出對確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發比照片或是吐槽“A4腰”的網友正在光速刷生，然而該公司認為此事故的發生純屬個屏。人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身這也引起了荷蘭媒體Ad.nl的關註，稱就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩其為不顧健康的歪曲“審美”。在中國的周內在中國已經連續發生4起類似的事故網絡平臺上也有大眾在批判這種瘋狂的曬美發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他們的手和腳。

中國比美新標準“A4”腰引荷媒圍觀

說是曬美，但是其實是一種對美的標準的綁架。據報道下的荷蘭網友評論，他們大多數是不贊成如此比美，因為在他們眼中，美可以千姿百態，女生只要有自信，怎樣都是美麗的。而不是為了一味追求所謂“瘦”而變據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，得不健康。

▲中國女孩比美新標準“A4”腰

標準，稱A4腰表面上是一場瘦子的狂歡或者

257期下期出版 Next edition 7-4-2016 截稿日期 Deadline 30-3-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 4-4-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing 網媒編輯/Social Media

周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中秦美君周蔚邦宋飄唐薇雁

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

上海股市總成交量當日下跌了8.5%。這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 “曬A4腰”是被“以瘦為美”的觀念綁架嗎？天，盡管中國政府近日一直在努力嘗荷蘭媒體Rtlnieuws.nl也就中國的A4 試各種方法挽救股市，然而很多中國

腰熱潮做了報道，文中提到“超薄蜂腰是否健康，值得商榷”。荷蘭精神健康診所的負責人Carmen Netten在接受媒體采訪時指

股民希望盡快拋出自己的股票。投資分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂漲到頂峰後，這次將是中國股市回落的一個大時期。而中國政府也通過暫出，他認為社會不應該提倡和鼓勵A4腰。但時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到是，他也註意到很多年輕女性並沒有意識到歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入這種不健康的趨勢。“你經常在電視上看到股市等措施來拯救股市。超模或者明星有著很好的身材而因此產生誤荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措解，但這並不表示他們的生活方式或者飲食其實並沒有達到預期的效果。因為可習慣是正確的。很多女孩因為自己的身材體型而自卑，卻忽視了那背後的健康問題”，以看到的事實是，股市在短暫的輕微 Carmen Netten說道。恢復後又出現下跌形勢，比如像中國古有環肥燕瘦之分，可現今社會卻抵不石油、交通銀行和中國聯通這樣的大過那寬屏電視機下的審美趨勢。無論胖瘦，公司都下跌了近10個百分點。還是健康最重要。

中國警察馬桶中救出棄嬰荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對中國經濟減緩增長，全球藝術市場受挫北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS

在下水道的女嬰一事，事情經過是：在2014年全球藝術品市場創豐收年北京當地時間下午3點20分，西城區阡後，2015年則迎來了它的“回潮”年，有了兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有明顯的下跌趨勢。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭聲。所長立即組織警力趕往現場，在公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體已經墜入下水道內，只能從側面隱約看到孩子的腳”，所長表示，由於當時並不清楚下水道內的狀況，他首先據馬斯特裏赫特藝術品研究中心TEFAF 想到的是對便池進行破拆。但破拆需發布的年度報告顯示，全球藝術品銷售量在要時間，“孩子一直在哭，我又看了 2015年下跌了7個百分點，交易額為58億歐一下，哪怕只有一點可能性，還是應元。這是自2011年以來的第一次下跌趨勢，該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附受到最大影響的是中國市場，藝術品市場銷近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰售額下跌23個百分點。兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送藝術品交易市場受到了來自政治的不確往附近醫院。據了解，女嬰從表面看定性以及不穩定經濟體的影響。中國的藝術品拍賣會的賣出價也比同期明顯下跌，來自並無明顯缺陷，目前生命體征比較平中國大陸的行家們也對買藝術品有些猶豫謹

認為由於一些中國父母在財務或社會慎了。壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰相對地，美國藝術市場還是占據世界兒，此外中國的獨生子女政策也意味第一大藝術品交易地的美譽，占有43%的份著許多嬰兒將被遺棄。額。這裏銷售額不減反增，增長了4個百分點。英國在藝術品銷售市場份額排行第二，占有21%的份額，緊接著就是中國，占據19% 的銷售市場份額。荷蘭藝術品購買力則比較弱，只占有不到1%市場份額。藝術品收藏家以及投資者都對戰後當代藝術品，以及現代藝術品表示出了極大的興趣。當代藝術品占賣出藝術品的46%。據 TEFAF發布的報告，去年來講，大約市場中賣出了3300萬美元的藝術品，全球市場中有 2%的購買者，大約67萬人在非常積極的參與評論新聞？藝術品拍賣交易活動。

發表感想？您可與我們分享，發微博選擇關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

TOP INTERVIEW │高端採訪

“福壽園”—— 為中國人打造的別緻陵園茲沃勒是一個令住在這裡的居民和企業家既感到放鬆又受鼓舞的城市。茲沃勒經濟繁榮，多年來一直成為荷蘭最強的經濟發展城市中心。這要歸功於其城市面積的廣闊、完善的地面交通、良好的教育中心以及周邊良好的生活環境，這里為7成以上的居民提供了工作機會。茲沃勒早在中世紀就是一個繁榮、進取的城市，叫Hanseatic。而如今，茲沃勒的任務是讓所有居住在這裡的人們能夠如何更好的一起合作，並著眼於超越過去。由於天時地利人和，茲沃勒向來吸引了不同年齡段群體在這裡定居生活，有約來自100多個不同族裔的移民者，中國人約有600多人次。然而一則消息，讓這做祕境優美的城市引起了一些在荷華人的注意：2013年4月11 日，位於具有荷蘭面積最大之一的Kranenburg 陵園中，這座名為“福壽園（Het Paradijs）” 的華人永久陵園的奠基開工儀式正式啟動。然而對於大多數在荷蘭其他地方居住的華人來說，可能還沒有很全面的了解甚至不知道這件與我們中國人密切相關的事情，因此我們特別專訪了有關“福壽園”項目的負責人和參與者以及市議員進行了一次訪談，已讓大家了解更多關於該陵園背後的故事以及有關荷蘭的殯葬習俗。茲沃勒總共有8個公墓，其中5個由政府管理和經營。在這裡有著荷蘭最大之一的公墓，Kranenburg，坐落在寧靜的自然環境以及 500多種不同的植物共生的美麗園區，並擁有大型會場、停車場和休息室等最為齊全的硬件設施。那麼是什麼原因使得這個以荷蘭西方文化為主的陵園特意的為我們中國的華人群體打造這個特別的公墓呢？Filip van As議員解

釋道：“這些年，我們一直在考慮如何更好的規劃和發展這座陵園，以滿足市民的需求，這對於我們的城市發展以及陵園的長期發展是非常有必要的。因此，我們根據不同國家不同文化、習俗和宗教背景以及新實施的伊斯蘭教規定提供了適合他們的殯葬儀式。而華人群體相對於西方歐洲國家的人來說確實是一個很特別的群體，再加上當時中國群體向我們市議會草案的要求符合這些新規則。因此我們通過了他們的草案，並在2013年開始動工，建造了這個'福壽園'，（寓意福如東海長流水，壽比南山不老松），荷蘭文‘Het Paradijs'，此地環境優美，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏涼，交通方便，會場及其它一切設施齊全，高速公路往南往北近在咫尺，大型餐館步行可達。' 福壽園'地面向上建築，共分七層梯疊，步步高升，周圍綠化四季常青，前面有流水淙淙，有中式亭閣，是十足花園式設計，是壽窟福地最理想的選擇。” 而對於“福壽園”來說，它的建造和程序審批工作確實得來不易。Filip van As議員介紹說：“對於這個項目，我不得不提詹應考先生這個關鍵的人物，他在這個項目上做了很多溝通和協調工作。詹先生70年代來到荷蘭，就一直在茲沃勒工作和生活，並曾經擔任荷蘭華僑總會副會長一職。詹先生和其他朋友通過在荷蘭為其祖輩尋找墓地的過程中發現有很多不適合中國人風俗習慣的地方，因此決定提議市政府並商談此事，然而經過2年時間的商

討，該項目最終在2010被正式提到話題，2012 年在39個議員全票通過的情況下開工，並與 2016年3月完成。5年前，詹先生首先和我們表達了當地一些華人對於在荷蘭選擇墓地的一些需求，因為殯葬禮儀對於中國人來說是非常重要的一個事情，然後我們開始初步有了這個特別針對中國人文化風俗並屬於中國人自己的陵園一個構想。與荷蘭人在墓地要求上不同的是，荷蘭人在選擇墓地上有不同形式，比如家庭式的（佔比例較小），個體式的（佔比例較大），但是他們對很多方面沒有更細節的要求，除了環境適宜以及結構整潔外，並儘可能選擇與自己生活周邊近的地區，也沒有特殊的

- CHINA TIMES -

本報記者：宋飄

文化和宗教上的需求。然而，對於中國人來說，他們不光在乎外觀上的樣式，對於風水以及祭祀方面還有很多的要求，同時他們喜歡選擇與自己居住環境稍遠的地區，並特別強調墓地使用的永久性。在這個項目中，我們又特別的建造了一個涼亭，為了尊重中國人的理念，但由於荷蘭建築師沒有這方面的經驗，因此在方面我們也花了很多的時間和經歷，還特別從中國運來所需的材料，但最終建成了這個讓大家都滿意建築物，它也因此成為了'福壽園' 的一景。整個項目過程中，雖然由於語言的問題，在溝通上有時候不是很到位，但是值得高興的是，每個人的態度還是非常積極的。'福壽園'從2014年已經開始對外出售但只限出售給在荷蘭的中國人。截止到目前為止，已經有 100多名中國人已經購買，4人已經開始使用同時還有6個靈堂位置。” 最後，Filip van As市議員還透露，今年 6月27號（星期一）將在這裡舉辦一個正式的落成典禮，希望今後會有更多的華人通過我們的陵址讓他們得到滿足，並表示希望茲沃勒成為一個友好的城市，做到在不同的方面以不同的方式滿足在這裡居住的市民們的需求，並想通過這個方式滿足不同族裔後代人的需求。因為我們有義務讓更多的華人知道我們的存在。諮詢電話：14038 Gemeente Zwolle

▲華人歡樂會副主席胡宗仁（左1）；Filip van As, Wethouder Zwolle（左2）；J. Schippers, Hoofd Sectie Burgerzaken（右2）；華人歡樂會主席詹應考（右1）

Het Paradijs - Zwolle maakt begraven volgens Chinese traditie mogelijk

wolle is een inspirerende en ontspannen stad, voor zowel de inwoners als voor de ondernemers. Het gaat Zwolle economisch voor de wind. Door haar centrale ligging behoort Zwolle al jarenlang tot de best economisch presterende steden van het land. Dat is natuurlijk ook te danken aan de mix van veel ruimte, goede bereikbaarheid, goede onderwijsinstellingen, brede culturele voorzieningen, een plezierig woonklimaat en een goed arbeidspotentieel. Zwolle heeft op 125.000 inwoners circa 90.000 arbeidsplaatsen. Al in de middeleeuwen was Zwolle een welvarende en ondernemende stad, een Hanzestad. Tot op de dag van vandaag zit in het DNA van Zwollenaren om samen te werken, te ondernemen, de blik naar buiten te richten. Zwolle is dus voor veel mensen een aantrekkelijke stad om te wonen, en herbergt ruim 100 verschillende nationaliteiten, waaronder Chinezen. Bij leven in een stad, hoort ook overlijden en begraven. Zwolle telt in totaal 8 begraafplaatsen, waarvan er vijf in beheer zijn van de gemeente Zwolle. Eén daarvan heet Kranenburg. Kranenburg is in oppervlakte één van de grootste begraafplaatsen van Nederland. Het is door de landschappelijke aanleg en mooie ligging een prachtige rustplaats. U vindt er bijzondere vogels, bloemen, bomen en meer dan 500 verschillende planten. “De gemeente Zwolle vindt het belangrijk om aan de wensen van de verschillende bevolkingsgroepen tegemoet te komen. Om die reden is het mogelijk om een begrafenis volgens de Islamitische regels uit te voeren, en sinds 2013 is begonnen met de start van het aanleggen van het Chinese deel op Kranenburg”, aldus wethouder Filip van As. Samen met de Chinese gemeenschap in Zwolle maakte het stadsbestuur een ontwerp hiervoor dat tegemoet komt aan die wensen: de begraafplaats ligt op een zonnig en licht gedeelte en de graven hebben uitzicht over water. Ook is er een pagode, urnenmuur en eigen toegangspoort. Daarnaast kunnen de graven en nissen voor de urnen voor onbepaalde tijd worden uitgegeven.

Ondanks de goede intenties van alle betrokkenen was het nog niet eenvoudig om het project goed van de grond te krijgen. “Eén van de mensen die zich vanaf het begin aan sterk gemaakt heeft voor de realisatie van ‘Het Paradijs’ is meneer Yingkao Chan”, vertelt wethouder Filip van As. Mr. Chan is veertig jaar geleden van China naar Nederland gekomen. Hij vond zijn woon- en werkplaats in Zwolle. Toen de ouders van Mr Chan en de ouders van vriend van hem ouder werden, realiseerden ze zich dat de Nederlandse cultuur en tradities op veel terreinen verschilt van de Chinese. Zo kwamen zij op het idee om begraven volgens de Chinese gebruiken mogelijk te maken. Met dit idee kwamen ze bij de gemeente Zwolle. Na twee jaar praten en ontwerpen is er door het stadsbestuur een positief besluit genomen over het plan en kon gestart worden met het aanleggen van ‘Het Paradijs’. Al met al heeft het proces vier jaar geduurd. In de Chinese begraafcultuur zijn veel details heel belangrijk: de locatie, de omgeving van de begraafplaats en de inrichting. Voor het bouwen van het paviljoen aan de voorkant van het Chinese gedeelte van Kranenburg, is gebruik gemaakt van materialen die vanuit China geïmporteerd zijn. Toen begonnen werd met het aanleggen in 2014, is ook meteen gestart met het verkopen van de graven. Tot dusver zijn er ruim 100 Chinezen die al een graf gekocht hebben. Er zijn inmiddels vier mensen begraven en 6 mensen zijn in de urnenmuur gezet. De oﬃciële opening van de Chinese begraafplaats is op 27 juni van dit jaar. Het Paradijs betekent de zegen gaat langer mee dan de rivier en het leeft langer dan een denneboom. Contact: T: 14038 Gemeente Zwolle

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

比利時布魯塞爾發生大規模炸彈襲擊當全世界都在興奮於3月18日巴黎恐襲的主謀阿布德斯蘭被比利時警方生擒之時。3 月22日清晨8時，布魯塞爾紮芬特姆機場的一聲巨響，再一次震驚了全世界。去年，巴黎恐襲的畫面仍歷歷在目，而今日的歐洲又要再一次的遭受這樣的傷害。據荷蘭媒體NOS的數據，22日上午8點，布魯塞爾紮芬特姆機場發生了兩起爆炸，造成14人死亡，81人受傷。而一個小時後，布魯塞爾市中心近歐盟總部的Maalbeek地鐵站再一次遭到炸彈襲擊，造成至少20人死亡，106人受傷，其中17人傷勢嚴重。截止22日下午16時，已經造成34人喪生，187人受傷，其中17人傷勢嚴重。

呂特再一次地強調，我們是自由開放的民族，我們擁有民主的社會，我們不能被恐懼統治。

▲爆炸后煙霧瀰漫的Zaventem機場

在近十年，歐洲不斷地遭到恐怖襲擊，2004年的馬德裏，2005年的倫敦，還有去年的巴黎，如果說此前的打擊目標是歐洲的資本中心，那麽將Zaventem機場和 Maalbeek地鐵站作為恐襲目標的布魯塞爾就是歐洲的政治中心，是歐洲的心臟。 3月22日12時，IS通過AMAQ通訊社，聲稱對布魯塞爾的連環爆炸案負責！15時左右，比利時報紙HLN公布了由布魯塞爾紮芬特姆機場的監控攝像頭拍到了三名嫌疑人的畫面。 ▲機場爆炸現場平面圖

比利時政府宣布全國哀悼三天爆炸一經發生，西歐各國加強邊境控制。荷蘭將聯合比利時加強邊境檢查，加強荷蘭所有機場的巡邏，擴大荷蘭比利時間國際列車的檢查。政府表示會持續保持高度警戒狀態。荷蘭首相呂特在新聞發布會上表示，希望荷蘭人民不要恐慌，保持冷靜，沒有跡象表明恐怖襲擊嫌疑人在荷蘭。呂特首相提到，“比利時遭到的恐襲，是對我們的自由、生活和安全最直接的攻擊，再一次地有這麽多無辜的人失去生命，令人難以置信，對在此次襲擊中遇難受傷的無辜群眾感到痛心和哀悼。”

▲在機場造成炸彈襲擊的三名嫌疑人的畫面

荷蘭的緊急聯絡號碼 0031 247 247 247 比利時的緊急聯絡號碼： 0032 275 373 00

荷蘭多個城市發布禁令 Coffeeshop不得向遊客出售大麻近日，Sittard-Geleen市政府緊跟 Maastricht政府的腳步，禁止Coffeeshop向遊客出售毒品。從4月1日開始，只有荷蘭的居民可以在所在城市的Coffeeshop買到大麻。 Maastricht前市長Onno Hoes在其任職的幾年中推動整頓計劃，主要是針對很多比利時遊客通過Maastricht將大麻帶到比利時。而近幾年，這些比利時大麻購買商將目標從 Maastricht轉移到了Sittard-Geleen，因此 Sittard-Geleen不得不嚴格執行這項禁令，禁止遊客購買大麻並把大麻帶出城。 Coffeeshop的老板Peter Hendriks比較

阿姆斯特丹市政府將采取強硬手段整頓Airbnb 據Dutchnews.nl從Insiderairbnb.nl獲得的數據表示，阿姆斯特丹大約75%在Airbnb登記的名宿有破壞行業規則的行為。據數據統計，阿姆斯特丹共有11300間在Airbnb上登記的民宿，其中有約74%的民宿被發現有超過60 天的法定營運上限的記錄；有十分之四的民宿實際上超過了最長住宿期限。今年二月，阿姆斯特丹市政府同意額外花費100萬歐元整理Airbnb的數據。據 Insideairbnb.com的數據發現，有25%的房東不止一處的房產；而大約十分之一的民宿在同一時間租給了四位以上的客人。而根據Airbnb 與政府簽訂的協議中，這些行為都是不被允許的。阿姆斯特丹負責住房的議員Laurens Ivens 表示：“這種數據化的調查方式，是打擊非法房屋出租的創新方式，是能將我們從被動到主動的方法。”去年，市議會共收到從Airbnb 和類似的網站上834份非法出租的報告，並對其中268家業主發出了警告和罰款通知。而

AL L

廣告 ADVERTISEMENT

A T FO R 2 ½ H NE OU CA R U Mon-Thur ) (周一至周四

€ 27,95 Fri-Sun ) (周五至周日

€ 30,95

世界美食自助餐

ALL YOU CAN EAT!

World cuisine buffet , unlimited diner & drinks (not including spirits) 世界美食自助餐、酒水任食（不包括烈酒） Monday till Sunday from 16.30 – 22.00 (周一至周日均可享用) Mon-Thur €27,95 | Fri-Sun €30,95 | (Children)小孩from € 9.95起此价格不适用于节假日 The rates are not valid during the holidays

Restaurant Atlas | Van der Hagenstraat 22B | 2722 NT Zoetermeer 079 33 050 28 | info@restaurantatlas.nl

關註的是在Roermond的Coffeeshop，他擔心 Roermond的市長也會效仿頒布這項禁令。而Roermond的市長表示，他們會在下個月的市議會上討論這項禁令，最後再決定。

Airbnb也刪去了其中170家違反網站規定的民宿。政府認為Airbnb謊報收入，因為從2015年起，Airbnb並未提供詳細的租金收入數據。而根據調查的結果顯示，Airbnb的總收入應該超過1.1億歐元，而Airbnb直至2015年10月只有提供了550萬歐元的收入證明。當然，Airbnb方面也表示Insiderairbnb. nl的數據不準確，具有誤導性。Airbnb的發言人在接受媒體采訪時表示：“Insiderairbnb. nl提供的信息不準確，讓社會對我們產生誤導和傷害。我們是城市的好夥伴，我們相互分享協作，促進了阿姆斯特丹的旅遊事業，給不同形式的遊客提供方便，也為取締非法民宿做出了貢獻。”

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

开元欧OTO欧循环线你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店，专业导游陪伴，随上随下，随心所欲。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣，蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网，焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元欧OTO欧循环线从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？你可以在柏林或巴黎换线，去看看欧洲的其他地方！北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务，全球23个国家，全年1200个团。旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 269 €起

遍游西欧

3 月 27/29/31 日发团

巴塞南法七天热力之旅

3 月 31/4 月 1 日发团

448 €起

感受意大利

3 月 30/4 月 1 日发团

359 €起

4 月 20/28 日发团

429 €起

东欧波西米亚风情游

3 月 28/4 月 1 日发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

4 月 02/06/11 日发团

308 €起

上下团城市慕尼黑法兰克福科隆阿姆斯特丹

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福慕尼黑科隆

北欧之珠

上下团城市法兰克福汉堡汉诺威

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福斯图加特苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心巴黎上团

04 月 01 日发团

488 €起

荷比卢德法

巴黎上团

04 月 02 日发团

238 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

04 月 09 日发团

468 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

04 月 16 日发团

568 €起

条条道路通罗马意大利五国八日印象之旅

大广场大风车大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法七国九日之旅

葡萄牙西班牙法国艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线，全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

稅季將至，六點需要註意稅季將至，跟荷蘭的belasting（稅務）部門打交道需要註意什麽呢？ 1. 報稅年月份荷蘭計算報稅的年份為每年的1月1日至12 月31日，截止到5月1日，仍可提交退稅表格，除非向稅務局申請推遲一年申請退稅。若需推遲申請退稅可致電查詢稅務局：0800-0543 2. 誰需要報稅？收到荷蘭稅務局的邀請信後，必須向稅務局申報所得稅。邀請信件通常在每年的2月發放。如果收件人現已在荷蘭居住，或者之前有過工作收入，都可以自願的報稅，通過稅務局申請退稅。 3.初來荷蘭的雇員剛來荷工作的雇員有不同的報稅程序。到達荷蘭工作的同時，便有法律義務向荷蘭稅務局報稅。但報稅月份可能與平常不同，報稅月

份是根據在市政廳註冊的日子來推算的。 4. 若是使用公司專用車輛也需報稅荷蘭的稅務規定，若使用公司專用車輛作私人用途且每年使用量超過500公裏需向稅務局報稅。這項稅是基於車的價值，新舊程度，以及環保程度來計算。 5. 房屋貸款稅近幾年，房屋貸款的退稅額度一直降低，今年額度只有51%。這代表著若雇員是收入高人群，該雇員不僅得需要交52%的個人收入稅，在貸款方面，也需要花費自己更多的錢。 6. 請牢記Digid 基於環保，荷蘭政府推行了電子報稅app 以及網上填寫表格，需要公民使用Digid code 登錄填寫。除了Digid申請，還會有個人保密的一連串保護措施，詳情可在www.digid.nl查看。

曾遺失的倫勃朗作品將在馬斯特裏赫特展出去年，曾在美國新澤西州拍賣的繪畫作品被鑒定為荷蘭畫家倫勃朗的畫作無疑。據 NOS報道，這組畫作將會在馬斯特裏赫特的 TEFAF年度藝術品和古董拍賣展上展出。名為The fainted patient(smell)的畫作是倫勃朗在18或19歲時所繪的作品，講述了醫生和助手救助病人的場景。研究倫勃朗畫作的專家Ernst van Wtering 在接受NOS采訪時表示：“毫無疑問，這百分百是倫勃朗的作品。”這幅畫早年流落在美國新澤西州很長一段時間，後來在一次名為“European school, nineteenth century” 的拍賣會上展出。當時的競價者們早已察覺出這幅畫作的與眾不同。現在，這幅畫由Leiden Collection, 一

個來自紐約的私人收藏家收藏展出，在它的展覽館裏有200多幅來自十七世界畫家的作品。

阿姆斯特丹Nieuw-West區市政府公布女性辦公人員不得穿短裙據ANP的報道，阿姆斯特丹Nieuw-West 區市政府辦公室以郵件形式向其女性員工發布規定，主要內容是：不能穿到膝蓋以上的裙子或連衣裙及過膝的長靴；一經發現，便要請回家。” 當然，這項著裝規定在被媒體曝光之後便被各荷蘭媒體認為非常荒謬，受到不同程度的反響。甚至市辦公室主管也被約談話。經了解，市辦公室主管本意是希望女性工作人員能夠註意一下自己短裙的長度，其言語可能被誤解了。而市議員Abdeluhem Choho在接受人民報采訪時也表示了自己的觀點：“在市政府的工作人員的著裝唯一的一個要求就是，一定要得體，必須具有代表性和專業性。但

是並沒有禁止穿短裙，工作人員可以自己決定。”

荷蘭Schiphol機場無緣“2016世界十大機場” 據國際權威航空服務評估公司SkyTrax 最新發布的“2016年度全球最佳機場”的榜單中，荷蘭的Schiphol機場無緣前十名，僅排名第13位，比2015年度的評比下降了4個位次。新加坡樟宜機場已經連讀4年榮登該榜單的榜首，機場為旅客提供的服務包括屋頂泳池、蝴蝶園、電影院，甚至還有免費足底按摩。而且更是有15次被評為全球最佳機場的前三名，從而獲得“五星級機場”的稱號。當然，荷蘭的Schiphol機場作為歐洲地區重要的轉運樞紐，歐洲四大國際機場之一，也獲得過不錯的名次，除了1999年獲得過年度最佳機場之外，分別在2004年和2013 年獲得年度第三。在2016年度最佳機場的榜單中，排名前十的依次為：新加坡樟宜機場、韓國仁川機

SAUNA

廣告 ADVERTISEMENT

場、德國慕尼黑機場、日本東京羽田機場、香港國際機場、日本中部國際機場、瑞士蘇黎世機場、倫敦希思羅機場、日本關西國際機場和卡塔爾哈馬德國際機場。

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND €10 代金券，體驗 SAUNA

別再猶豫！隨即剪下流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

不断为您带来非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

NS又默默地漲價了季票上漲2.2%

圖片來源：Nu.nl

盡管乘客對季票路線擁擠的現狀抱怨和投訴越來越多，但荷蘭國有鐵路公司NS今年仍然提高了季票的價格，最高達2.2%。據NRC報道，一位資深的交通運輸負責人對Maatschaapij Voor Beter OV組織表示價格

上漲是符合NS的適度定價政策的，NS是根據通貨膨脹率加1%計算，符合規定。而且非高峰期價格不變，普通票貴2.09%。 Maatschaapij Voor Beter OV已經寫信表達不滿，要求政府凍結票價上漲。信中寫道：“NS采用了允許最大提價” 政策，並稱提高票價沒有改善高峰期座位不足問題。政府部門稱，NS已經增加到30億歐元的預算用作改善服務，同時也支付追加款項給國有軌道公司。雖然投訴抱怨有增無減，但是作為國有壟斷的唯一的鐵路運輸公司，旅客對於NS的票價上漲也只能默默地接受。

去年荷蘭網購食品的人數增加銷量凈增40% 據NOS報道，荷蘭市場監測Thuiswinkel Markt調查發現，去年消費者在網上消費共計 160億歐元，相比2014年增長了14%，其中網購食品的更是突飛猛進，增長了40%。其中網購最多的當屬實物產品，例如食品、服裝和玩具。另外，網購旅遊套餐或演唱會門票等服務類產品也差不多占據了半壁江山。調查發現，約9%的產品因為電商的活躍，則減少了實體店銷售的比例，從而加大了網購的銷售量。而荷蘭消費者平均每筆網

購交易大約花費113歐。

員工生病，公司來買單？據Nu.nl報道，近一半的號稱“生病” 的雇員，實則並沒有任何的身體不適現象，謊稱生病請假。其他請假的原因，大到升職

圖片來源：ANP

加薪受限，小到與同事相處不順，甚至家裏有小孩的員工的請假理由還有，家中的寶寶哭個不停。負責給雇員報銷醫療費的機構NVAB表示，這種謊稱生病的請假理由可能有50%也可能還會更高達70%-80%。平均每天有4%的荷蘭人選擇請病假在家，而就算管理層知道這些人並不是真的生病，也不會認真的看待。Thea Hulleman，某醫療保險公司的顧問則說道，“這其實是一件在工作中挺重要的事情，因為如果這些請病假的人，沒有真的生病，而老是在家工作，有可能最後也會真的生病。” 據悉，若一個雇員請病假，平均每天就會給公司帶來200歐元至400歐元不等的損失。

2015年荷蘭金融界大佬富豪榜 Volkskrant的報道，在2015年，荷蘭金融界高級行政長官年收入平均增長了5個百分點。不僅是這樣，據Volkskrant計算，高級管理人員的分紅預估將有23%的增長以及平均的年收入為400萬歐元，除去養老金。在財富榜占據頭籌的是Nancy Mckinstry，她是信息咨詢以及出版商Wolters Kluwer的 CEO，去年年收入平均150萬歐元，相比2014年上漲了20%。排在第二的是Erik Engstrom，他掌管Relx（前為Reed Elsevier集團），年收入為127萬歐元。喜力啤酒的CEO Jean Francois van Boxmeer 排行第三，年收入為126萬歐元。那麽銀行巨頭ABN Amro排行如何呢？作為銀行巨頭ABN Amro的CEO Gerrit Zalm在2015年的金融富豪榜中排行最後一名，年收入100萬

圖片來源：dutchnews.nl

房屋顧問團JLL近日表示，如果不將空閑的辦公室改建成居民樓或旅店，那麽阿姆斯特丹和埃因霍溫將有四分之一的辦公室空置。JLL在接受荷蘭《財經日報》的報道中表示，希望通過空置的辦公室重建居民住宅或旅店，從而將房產空置率降低到15%左右。 2006年，有將近200萬平方米的辦公室出租給新業主，但在2015年此數據下降到了120 萬平方米。不論是拆除舊建築或者將建築改建成居民住宅，開發商保持約200萬平方米的規模，是經濟危機以來尚屬首次。平均而言，荷蘭的寫字樓大約有15%是空置的。由於有越來越多的人選擇在家工作，同時由於荷蘭目前的經濟狀況，部分公司精簡員工，公司的規模也在變小。

你知道荷蘭最貴的一條街在哪嗎？荷蘭的百萬豪宅數量急劇上升，作為豪宅最多的一條街，Wassenaar小鎮的the Konijnenlaan，已經被冠上“荷蘭最昂貴街道”的名號。荷蘭最貴的街道名叫“Konijnenlaan”，

圖片來源：ANP

位於萊頓附近的Wassenaar小鎮。據Calcasa房屋市場研究機構發布的數據顯示，這條街上一座木制的小屋平均需要235萬歐元，每平方的售價達到了5,775歐元。在Konijnenlaan仍有大量的昂貴的別墅出售。一間價值360萬歐元的茅草鄉間別墅，擁有遊泳池和車庫（包括地下車庫）您覺得怎麽樣呢？又或者是一間價值180萬歐的雙車庫別墅？另一間“百萬豪宅”（在 180萬歐元別墅的附近）擁有非常寬敞的花園，三間睡房，壁爐和溫水遊泳池。在荷蘭，共有近4萬所住宅估價超過百萬歐元。2010年至2013年間，百萬豪宅的數量有些減少，但是在2014年又有了明顯上升的趨勢，達到了37.9%。特別是在阿姆斯特丹地區，如今共有6000余座百萬豪宅，估價相比去年同期上漲了31%。

Schiphol機場擴建每年將迎來8000萬人

荷蘭各手機運營商大比拼，誰家比較出眾呢？據德國一項關於手機網絡的調查，荷蘭的手機網絡是全世界最佳之一。這項調查顯示，雖然很小部分荷蘭手機網絡有時在4G觀看影片情況會有卡頓，但是其實99%都沒有任何問題。所有提供4G網絡的荷蘭手機運營商都得到了9分以上的高分，其中T-mobile表現優異，得到了9.7，摘得桂冠。Tele2這個新晉運營商的表現則是比較不如意，但是仍然取得了9分。Vodafone緊接獲得了9.2分，KPN 則是獲得了9.4分。 T-mobile的總裁Mark Klein，對於這項調查結果非常滿意，他說道：“在荷蘭手機運營商的競爭中，我們總是與KPN齊頭並進，但是現在在這次的比拼中贏過了KPN，

歐元。相比其他20家參與調查的集團CEO收入相對較少。

阿姆斯特丹多處空置辦公樓將被建成居民住宅或酒店

稅收提高礦泉水價格飛漲30% 荷蘭國家統計局CBS於3月10日表示，由於稅收增加，軟飲料的價格增長速度已經超過了過去5年17%的平均水平，而酒精類飲料也漲了10%。礦泉水價格的漲幅最大，比5年前的價格貴了30%，至少一半的價格增長來源於稅收的增加。CBS同時還提到啤酒、紅酒和烈酒的增長幅度分別為10%，8%，12%。

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

我們覺得非常開心。” KPN在這場手機網絡比拼中摘得亞軍，KPN表示每場評比就是他們每年的表現，他們會繼續努力，繼續以顧客至上的理念來服務大家。

圖片來源：iStock

據Het Parool報道，Schiphol的股東大會日前批準了機場擴建項目的決定，因此若新的航站樓建成之後，Schiphol機場每年將迎來8000萬往來旅客。去年，Schiphol機場共接待了5850萬往來機場的旅客。而新的航站樓建成後，每年將另外容納1600萬人次。據機場方面表示，機場現在急需一個新的航站樓、登機口和航橋。由於每年過境和接待的人數增加，Schiphol機場現有的八條通道已經不堪重負，同時造成航橋的損害和飛機的延誤，三個航站樓的壓力也越來越大。 Schiphol機場作為歐洲四大樞紐機場（另外三個是倫敦希思羅機場、巴黎戴高樂機場以及德國法蘭克福機場），承受的壓力不容小覷。機場CEO， Jos Nijhuis在接受采訪時表

示：“我們正在投資，以改善和擴建我們的基礎設施，確保機場擁有可依靠的容量。” 雖然Jos Nijhuis沒有強調此次擴建項目的確切金額，但是據Het Parool了解，可能高達12億歐元。

圖片來源：Shirley de Jong

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

NEW IN THE HAGUE! Aura Line Beauty Shop provides an extensive range of Italian Professional beauty products perfectly suitable for hair, face, nails & body care, as well as various Beauty Services. Our products are brand new on the Dutch market and are directed towards professional and consumer use. It is worth mentioning that we import and use products directly from the top 10 leading Italian factories; Italy being the country known as the center of styling and beauty. Our product line has proven 40 years of success and were sold in the most well rated salons, specialty stores and pharmacies. When it comes to the services we provide, we try to keep the best quality and only use the best products. We provide services such as: * Hairstyling (hair dyeing, treatments, care) * Facial treatments (anti-age therapy, lifting treatments, facial cleaning etc) * Waxing * Professional make-up * One by one fake eyelashes * Manicure/ pedicure * Massage ( therapy, relaxing, anti-cellulite massages) Aura Line美容中心为您提供最全面，最优质的意大利专业美容产品。我们的产品范围广泛，其中包括适用于头发，脸部，指甲和身体各方面的护理产品，以及我们为您提供各式各样的美容服务。现在，我们针对荷兰市场，为荷兰的广大消费者提供专业的，有针对性的服务和产品。值得一提的是，我们进口的美容产品是进口自前10位领先的意大利工厂。众所周知，意大利是全世界美容产业最领先的国家至一，被世界称为——世界造型与美容中心。我们的产品被客户广泛推崇使用40余年，深受广大女性朋友喜爱，产品的身影遍布各大美容中心，发型沙龙，以及理疗中心。我们将会提供最优质的服务和最佳的产品给您，让您拥有最高的享受。以下是我们能够为您提供的服务： * 头发造型（染发，头发护理，头发保养） * 面部护理（抗衰老疗法，脸部紧致提拉疗程，面部清洁等） * 蜜蜡除毛 * 专业彩妆 * 接种假睫毛 * 美甲（修甲，修脚） * 按摩（治疗性按摩，放松舒缓按摩，消脂按摩）

OPEN: MONDAY TILL SATURDAY, SUNDAY ALSO AVAILABLE WITH AN APPOINTMENT

汽車損壞修復

DAMAGE RECOVERY

所有汽車品牌的修理保養服務

MAINTENANCE AND REPAIR OF ALL BRANDS

APK檢測 APK TEST

如果您的车遇到了问题，我们直接到达您所在的地

WWW.AUTOSERVICEHAAGLANDEN.NL

070 75 36 525

06 417 817 73 | 06 148 713 78 Dekkershoek 67A | 2552 DB Den Haag WWW.FACEBOOK.COM/AUTOSERVICEHAAGLANDEN

立刻跟我们网上预订！|

方为您服务。 We are directly at your service when you are having car troubles

我们是您的自主轮胎品牌专家。 Your brand independent tire specialist

为您的动力或电动汽车提供最优质的维修服务！ High service car maintenance also for hybrid and

NOW BOOK YOUR APPOINTMENT ONLINE!

electric cars!

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

中荷文化經濟關係基金會與荷蘭天堂影視集團正式合作電影 2016年3月10日晚，中荷文化經濟關系基金會與荷蘭影視公司“天堂影視集團”在烏特勒支De Bilt隆重的舉行了“The shadow of her mind”電影合作簽字儀式。參加晚宴的有，中國駐荷蘭大使館文化處主任楊曉龍和秘書崔卿，中荷文化經濟關系基金會主席鐘麟昌及基金會部分成員，荷蘭天堂影視集團總經理 Niek Klomp,著名導演Ksenia Sokolova, 制作人Peter

Jan Brouwer以及演員Claudia Klomp。由“The shadow of her mind”的導演及編劇Ksenia Sokolova首先對本部電影做了一個全面的介紹，其劇情主要是圍繞一名從小患有短期記憶遺忘癥的高中生Naomee在案發現場醒來時發現手中握著一把血淋淋的刀，這讓她相信自己與跟某樁謀殺案有關，繼而發生的事件，卻讓她產生了懷疑，並以此開始調查。電影“The Sahdow of her mind”主要是以犯罪心理學以及失憶癥為主題的與中國合作的首部電影，荷蘭天堂影視集團總經理Niek Klomp表示，中荷合拍的電影是“一個亟待開發的金礦”，對於中國電影市場來說仍有大批觀眾未曾了解的故事與劇情，因此原創空間巨大，發展意義深遠，希望此次與中荷文化經濟關系基金會合作，可以通過這個平臺來推動中荷文化產業以及電影產業的發展，加強兩國間更多的交流與合作。

▲中荷文化關系基金會主席鐘麟昌與荷蘭天堂影視集團Niek Klomp簽訂合作協議楊曉龍主任在發言中首先對受到中荷文化經濟關系基金會以及天堂影視集團的熱情接待表示深切的感謝，他說，中國一直在努力打入全球媒體產業，文化產業是中國“五年計劃” 的支柱之一，中國政府將大力支持中國公司與

▲中國駐荷蘭大使館楊曉龍主任發言

歐美企業在傳媒產業方面的發展與合作，積極支持原創與新穎的作品帶入中國市場，從而實現共贏。與此同時，他預祝“The shadow of her mind”電影早日與全球觀眾見面！

荷蘭中國總商會第四屆理事會就職典禮在delft舉行 3月15日，代爾夫特上海花園酒店迎來了荷蘭中國總商會第四屆理事會就職典禮，朱少光正式上任會長。出席當晚活動的有中國駐荷蘭大使館茍海波參贊和領事部袁春華秘書、荷蘭多個黨派的國會秘書和政府有關部門代表、中荷商界、企業界、知名僑領及華人華僑代表等350余人。卸任會長張冬旭首先致辭，回顧了自己任期內所做的主要工作，也感慨的表達了總商會也曾經一度遭遇過困難的時期，但是經過大家的共同的努力，他所帶領的第三屆理

▲新任會長朱少光

事會圓滿完成了在中荷兩國商務交流、合作方面的各項任務以及取得的成績。接著，新任會長朱少光上臺發表了就職演講，他首先介紹了總商會的情況以及自己一路從加入總商會到參加會長競選再到的競選成功的經歷。總商會成立以來，前三屆分別以“立足”、“發展”和“行動”作為主

荷蘭首家餐飲采購公司ACO GROUP與多家供應商簽約合作意向書 3月15日，荷蘭首家餐飲采購公司A C O GROUP在烏特勒支舉行了與荷蘭25家大型餐館供應商合作簽約儀式。出席儀式的有公司聯合創辦人：邵建波、邵建雄、郭文魁、胡誌興以及25家荷蘭當地水果、蔬菜、肉類、酒類等大型供貨商。 ACO集團是一家現代化的為會員餐館提供集體采購的組織，使供應商通過集體協議向會員提供更大折扣和優惠的食品，非食品和服務。目的在於將一切有效的資源整合起

來，共同發展，避免盲目競爭，以達到利潤共享、平臺共享、資源共享、服務共享。承諾在不影響每個會員現行的運營模式下，讓會員得到更多的利益，隨著會員的增多，獲得的利益會更多。對於每一位尊貴的會員，該公司的專業人員會定期監督供應商的價格、質量和售後服務。創辦人之一的郭文魁介紹，自公司8月份創辦以來，已經有35家荷蘭的中餐館加入了我們的會員，在我們的努力下，我們和25家針對不同類別餐館供貨的供應商達成協議，為我們的會員提供會員價格的食材。現在，我們還處在運營模式上的摸索階段，未來隨著我們會員人數的不斷增多，我們會加大供應商合作夥伴的數量以滿足對我們會員需求的滿足，屆時，我們也會開始在全荷蘭乃至整個歐洲加大我們公司的宣傳力度，為更多的在國外經營中餐館的同行們爭取最大的利益。

題，各方面做了大量行之有效的工作。作為第四屆新會長，他表示總商會將以“光大” 的主題，要光明正大地承擔中荷經貿聯系的橋梁和平臺作用以及研究如何將“一帶一路”構想發揚光大，做好大眾創業、萬眾創新。作為荷蘭籍成功的溫州企業家和曾經身兼各大協會重要職位的朱少光最後激情澎湃

地表示，決不辜負大家的殷切期望，並攜手大家一起將總商會做實做強做大。中國駐荷蘭大使館法律參贊茍海波在致辭中首先肯定了總商會幾年來在各項工作中取得的成績。並對新屆會長的榮任表示祝賀，最後希望新屆理事會將續開拓創新，推動總商會取得更大進步。最後，朱少光的師傅、世界中餐名廚交流協會會長李耀雲、溫州大學經濟學院馬津龍教授和全荷華人社團聯合會主席王劍光分別致辭，祝賀朱少光當選總商會新一屆理事會主席。

世界中餐名廚交流協會會長李耀雲烹飪大師等一行與荷蘭名廚進行廚藝交流 3月14日，由荷蘭中國總商會與世界中餐名廚交流協會共同舉辦的中荷廚藝交流活動在鹿特丹海上樂園舉辦。據世界中餐名廚交流協會名譽主席葉震宇介紹，由於本月15日溫州五馬美食林朱少光先生將出任新屆荷蘭中國總商會會長，為了使就職儀式辦得更加有聲有色以及更有意義，作為朱少光先生師傅的李耀雲烹飪大師這次專程帶眾弟子組團來荷為徒弟慶祝其任職，並借此良機開展了這個意義非凡的中荷廚藝交流活動。如今在國內外享有很高榮譽和地位的李耀雲先生從事廚藝60年之久，現雖已過了退休年齡，但他的足跡遍布大江南北，為中華廚藝的提升和中國廚師隊伍的壯大而殷切努力著。李大師介紹到：“這次來荷蘭主要是兩個目的，首先是為了恭賀我的徒弟朱少光即將成為荷蘭中國總商會會長一職；其次，希望借此機會能與荷蘭的中國廚師進行廚藝交流和切磋，並能與貴會在未來成為長期的戰略合作夥伴關系，以後每年定期來荷蘭舉辦這樣的活動。廚師作為餐館的精華，是開店的根本，只有廚師的廚藝提高，才能使餐館的經營更好的發展。我希望通過這樣的廚藝交流活動能讓在荷蘭的中國廚師為荷蘭人做出更加地道、傳統的中國特色美食。” 此次來自國內的代表團共選出了8名廚師，每人制作一道菜式。而荷蘭這邊也安排了8位廚師與之對接，中荷邊代表同仁各顯身手，制作出了精美菜肴，他們分別選用了海參、魚、蝦、豬腳等不同食材為到場的嘉賓們帶來了一場視覺和味覺的盛宴，此外，還有荷

蘭美女廚師帶來的別致甜品。大廚們以及嘉賓們雙方互嘗各自的菜品，進行了直面的互動交流，廚藝切磋和現場反饋。最後，朱少光還特意像大家介紹了70歲高齡大廚黃建波給大家來的傳統溫州冷盤。

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦):

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

您在荷蘭的中國房地產經紀人眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全球，當然中國也是其中之一。我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在，在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異，使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數字。除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等等。作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務： ·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合作，您的房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登，如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何問題，我將會非常熱情的回答您。簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！如果您需要購置房產或者處理您的房產，請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣告信息，敬請留意中荷商報！致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

想了解更多信息:

For more info call: 我的目標是能夠幫助在荷蘭的華人協助房地產的購置。主要的原因是我發現在荷蘭的很

多房產公司並不能完全理解中國人的需求，他們並不能耐心的去聆聽中國客戶的需求。周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl 也許的因為語言方面的隔閡或者是文化差異，使得房產購置的體驗不那麼的完美。。。

> Read more on page 25 Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Beeldsnijdersgaarde 31

Amberhorst 30

Jasmijnstraat 20

Bent u op zoek naar een luxe en ruime eengezinswoning met tuin gelegen in een rustige en zeer kindvriendelijke wijk? Komt u dan eens kijken in deze nette en lichte woning in de wijk Vrederust. Bouwjaar: 2005 | Oppervlakte: 140m² | Kamers: 5

De verkoop van deze woning start met een Open Huis op zaterdag 2 april a.s. tussen 11.00 en 15.00 uur! U bent van harte welkom om de woning vrijblijvend te komen bezichtigen. Bouwjaar: 1988 | Oppervlakte: 97m² | Kamers: 4

In de gewilde Heesterbuurt gelegen, goed onderhouden 3 kamer TOP appartement voorzien van ruime woon-/ eetkamer, nette badkamer en keuken en het bijzondere genot van een zeer zonnig terras. Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 65m² | Kamers: 3

Bijzonder fraai 6 kamer dubbel bovenhuis met riante L vormige woonkamer met uitzicht over het water en de boten gelegen aan de Soestdijksekade.

年: 2005

年: 1988

年: 1935

年: 1937

面: 140m²

室: 5

面: 97m²

室: 4

面: 65m²

室: 3

Soestdijksekade 607

Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 180m² | Kamers: 6 |

面: 180m²

€ 239.500,- k.k.

€ 225.000,- k.k.

€ 115.000,- k.k.

€ 250.000,- k.k.

Den Haag (海牙)

Heelsumstraat 175 Bent u op zoek naar een appartement met vrij uitzicht en het genot van veel lichtinval, dan bent u hier aan het juiste adres. Zeer centraal gelegen.

Elviraland 232

Nunspeetlaan 153

Bouwjaar: 1928

| Oppervlakte: 74m² | Kamers: 4

Gelegen in een rustige straat zonder doorgaand verkeer maar toch voorzien van voorname winkelgelegenheden op loopafstand. Alle gemakken van de stad zijn op ca 2 km. Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 92m² | Kamers: 3

年: 1928

年: 1937

面: 74m²

室: 4

面: 92m²

室: 3

Hoge Zand 52 Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast. Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 4

年: 1967

年: 1998

面: 61m²

室: 2

面: 85m²

€ 149.500,- k.k.

€ 109.990,- k.k.

€ 239.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Leyweg 527E

Henk Nijlandstraat 41

室: 6

Fraai, licht en modern appartement gelegen op de 6de verdieping met een prachtig uitzicht over Den Haag! De woning heeft een ruim en zonnig balkon over de volle breedte van de woning waar het heerlijk vertoeven is! Bouwjaar: 1967 | Oppervlakte: 61m² | Kamers: 2

€ 114.500,- k.k.

Veenendaalkade 42

室: 4

Fahrenheitstraat 70-72

Prettig wonen met leuk weids uitzicht over de kade is hier absoluut aan de orde. Dit appartement, op de eerste etage gelegen is netjes onderhouden en beschikt over 4 kamers (3 slaapkamers). Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 71m² | Kamers: 4

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen? In de populaire, kindvriendelijke wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning. Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 6

Algemeen Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum Leyweg in een goed onderhouden ﬂatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning. Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 5

Gelegen in het geliefde Valkenboskwartier. Een op de hoek en begange grond gelegen winkel/kantoor of praktijkruimte met garage en diverse pakhuizen alsmede een uniek dubbel bovenhuis met terassen. Bouwjaar: 1910 | Oppervlakte: 150m² | Kamers: 6

年: 1951

年: 2011

年: 1960

年: 1910

面: 71m²

室: 4

€ 115.000,- k.k.

Aankoop

面: 195m²

室: 6

Verkoop

Hypotheek

面: 87m²

€ 129.500,- k.k.

€ 600.000,- k.k.

Taxatie

室: 5

面: 150m²

室: 6

€ 279.500,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2016年3月24日第256期

北布拉邦特博物館Bosch主題展 --2016：耶羅尼米斯博斯500年紀念展 2016年是耶羅尼米斯博斯Hieronymus Bosch離世後的第500年。在他的故鄉De Bosch正在舉行一系列具有紀念意義的文化活動。而活動的高潮則是正在進行的展覽“Jheronimus Bosch - 天才的視野”（2月13日至5月8日），這是在博斯家鄉的北布拉邦特博物館展出的精選的中世紀作品，這是一個無與倫比的展覽。紀念博斯500年的紀念展覽還包括系列展覽，諸如：法布爾揚：向剛果的Bosch致敬（2016年6月11日至年9月 18日），凡·愛克，勃魯蓋爾，約爾丹斯 - 來自羅馬尼亞曠世奇才（6月18 日至9月18日），大象歸來（2016年10

月29日至2017年1月29日），以及七宗罪：Gurt Swanenberg 和 Pieter Bruegel（2016年10月29日至2017年1月29 日）。想了解更多信息，请参阅www. bosch500.nl/grandtour

關於畫家耶羅尼米斯博斯 Hieronymus BOSCH Hieronymus van Aken出生於登博斯(Den Bosch)，也被稱為斯海爾托亨博斯，1450年前後，他被朋友和家人叫做Joen或Jeroen。並在Bossche Markt 的家庭工作室展現了他的繪畫天賦。大約在1480年，他娶了富有的Aleid van de Meervenne，他們搬進Markt 61 號，Aleid的房子，Hieronymus名氣迅速增長。在1488年之後，他被允許宣誓成為輝煌的祝福夫人的兄弟傑出一員。爾後，他根據住在這個城市的名字采納了他的筆名：Hieronymus Bosch。他的職業生涯蓬勃發展得益於他久負盛名的客戶的支持。1516年8月9日，Bosch的葬禮在St.-Jan大教堂舉行。藝術家在這裏出生、成長，最後又葬在這裏……

關於北布拉邦特博物館 Het Noordbrabants Museum 北布拉邦特博物館坐落於Verwersstraat、斯海爾托亨博斯的街道。這是北布拉邦的藝術，文化和歷史的博物館。博物館結合了過去、現在與未來，博物館呈現出荷蘭南部的風格。除了永久收藏，北布拉邦特博物館的花園和畫廊會經常舉辦臨時展覽。展出地點：Verwersstraat 41, 5211 HT 's-Hertogenbosch 詳情請查閱網站http://www.hetnoordbrabantsmuseum.nl/english

▲北布拉邦特博物館

▲畫家耶羅尼米斯博斯作品

這個春天，到阿姆斯特丹國家博物館賞花吧！準備好面對色彩繽紛的節日了嗎？今年春天，國家博物館的花園將壯麗的郁金香燦爛地排成陣列：從奢華的粉紅色和神秘的黃色到暗紫色的花朵，火紅的斑斕如迷人的地毯。國家博物館花園是名副其實的美麗綠洲，讓您在至尊致美的安寧中享受大自然。而這個春天，您可以與我們的專業導遊步行穿越這些美麗的園子，他們將告訴你更多關於花、樹木以及那些神秘的“蝶形螺母Pierre Cuypers”，19 世紀的建築師設計了博物館，19世紀建築師的原始概念與花園背景的精髓完美結合在一起，構築出我們今天看到的面貌。當然，您身處國家博物館，我們會有一些關於博物館的藝術關聯：被郁金

香癡迷的荷蘭17世紀畫家，還有19世紀畫家布萊特納創作的穿著花卉圖案和服的女孩。所有這一切都呈現在這個春天的花園裏。參加活動需要提前預約： https://www.rijksmuseum.nl 時間： 4月16日到5月22日；周三下午：14:30點到15:30點周末下午：13:00點到14:00點 14:30點到15:30點價格： €5每人（不包括門票） €75團體（不包括門票）

“我只是幸運”--托馬斯·伯根索爾自傳《幸運男孩，從奧斯維辛集中營幸存的回憶》這部三聯書店最新出版的《幸運男孩，一個奧斯維辛幸存者的回憶》，是托馬斯·伯根索爾Thomas Burergenthal的自傳，由楊柳和楊力軍女士翻譯，介紹給廣大中文讀者的。該書作者在10歲的時候被投入奧斯維辛，17歲得以重返人類社會，隨後他畢業於西佛吉尼亞貝瑟尼學院，在哈佛取得法學碩士學位。2000年到2010年出任海牙國際法庭法官，並兼任聯合國、國際奧委會等多個國際組織的職務，為國家法研究院院士。這本寫於六十年後的回憶錄，用孩子的口吻講述了他17歲以前的生活，在凱爾采、奧斯維辛失去親人多次死裏逃生的遭遇，以及從集中營被解放出來後動蕩漂泊的經歷。

托馬斯·伯根索爾後來成為著名的國際法學者和大法官，本書中的早年經歷對他的人格形成有著深遠的影響，引導他走上維護人權和國際法的道路。書中樸素無華的講述具有感人至深的力量，2007年問世以來，已經被翻譯成近十種語言在很多國家出版，中文版首次推出。他的回憶錄印證了，只有通過大屠殺幸存者的眼睛，才能夠了解大屠殺。畢竟，身歷其境，刻骨銘心。該書不同於其他的回憶錄或者自傳，作者用平和的語言為你描述的，是人間地獄。讀者可以設想，一個10歲兒童，每天與毒氣室側身而過，在集中營度過的青春，需要什麽樣的勇氣和信念。為本書中文版作序的著名法學家劉大群法官問及伯根索爾的時候，後者回答：“我只是幸運

而已”。《每日郵報》評論道：“托馬斯·伯根索爾並沒有呈現給你一個普通的悲慘故事，他作為大屠殺的幸存者，展示了他在道德上的成熟過程。此書的意蘊值得我們深思。他本人的經歷就是非凡的傳奇，他只是樸實無華地將其表達出來”。中文版翻譯者是法律界資深專家和學者楊力軍女士：中國社會科學院國際法研究院副研究員，荷蘭Erasmus大學中國法律中心資深研究員，國際刑法和人道法論壇顧問委員會成員。楊柳：英國愛丁堡大學法學院法學學士，美國喬治城大學法學碩士。

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年3月24日第256期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

特克塞爾羊奶酪（

）

在北荷蘭省特克塞爾島上已經400多年生產特克塞爾羊奶酪，一種半硬、白色、略辛辣的原奶奶酪。從北海吹過來的鹹風使特克塞爾島老草原更幹燥、更鹹，給特克塞爾羊奶酪其特別的味道。主要用特克塞爾奶羊（部分是跟弗裏斯蘭奶羊雜交的），羊奶中含有豐富的脂肪和蛋白質。當然，羊奶酪的傳統生產和成熟方法也十分重要，比如，外皮不能用塑料的材料，奶農每天要用植物油擦奶酪的外皮，形成了較軟的自然外皮。意大利作家兼商人盧多維科·圭恰迪尼（Ludovico Guicciardini）1567年訪問荷蘭後寫道：“特克塞爾羊奶酪具有特別的辛辣味道，其它奶酪品種，包括

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

意大利帕爾瑪奶酪，都比不上特克塞爾羊奶酪”。特克塞爾羊奶酪在荷蘭和周圍歐洲國家很有名，以致到19實際許多特克塞爾島農家最重要收入來源，但1850後，因為賣羊肉的利潤比羊奶酪的高，羊奶酪的產量急劇下降。1920年荷蘭商品法禁止了當地十分受歡迎的綠羊奶酪後，更多特克塞爾島農民停止生產奶酪（特克塞爾綠羊奶酪關鍵成分之一是羊糞：把含羊糞的袋子放在幹凈的清水裏，拿出來後擠出袋子裏的水；通過篩選將雜物處理掉後，把綠色液體放入羊奶，然後可以繼續生產奶酪）。二戰後特克塞爾島幾乎沒有生產羊奶酪的農場了。 2002年時，在特克塞爾島上只有De

Waddel羊場（始建於1625年）的Bakker夫婦根據傳統的方法生產

羊奶。他們生產的奶酪有4-5公斤重，成熟期至少六個月。若想品嘗，5月中旬至10月中旬可以在De Waddel

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

農場小賣部購買，另外幾家特克塞爾餐館業可以吃到他們的羊奶酪。

De Waddel洋場

Wezenspyk奶酪農場

Westergeest 4

Hoornderweg 29

1791 LJ Den Burg (Texel)

1791 PM Den Burg (Texel)

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ 電話0222-322337/312830 ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ dewaddel@planet.nl ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ 網站www.dewaddel.nl ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

電話0222-315090 info@wezenspyk.nl 網站www.wezenspyk.nl

傳統桌游+流行手機App

可觸式操作 1-6人同時娛樂

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 ĲĳӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 Ăĳĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

傳統桌游+流行手機App

年春季課程設置可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂班級編號：班級編號： ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ★該課程適用荷蘭語初級零基礎至水平）的學生

★該課程適用荷蘭語初級零基礎至

上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

水平）的學生

投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 開課日期：年月日、日週一、週三開課日期：年月日週日適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ 上課時間：上課時間： ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 課程週期：共周，每週一、三各小時，共小時課程週期：共周，每週日開課，每節課小時黑色白色可選 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

名學生歐元《

》

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

班級編號： ġ ★該課程適用荷蘭語中級開課日期：上課時間：課程週期：上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

報名及聯繫方式

至

水平）的學生

歐元

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ 班級編號： ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ ★該課程適用荷蘭語中級

年月日週一共周，每週一開課，每節課小時名學生歐元《

》

名學生歐元《

歐元

開課日期：上課時間：課程週期：上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

至

》

歐元

水平）的學生

年月日週二共周，每週二開課，每節課小時名學生歐元《

》

歐元

課程教材可在購買。

若您有興趣參加荷蘭語課程更多資訊請查看以下聯繫方式：

報名及聯繫方式荷中語言培訓中心

請聯繫電話：報名及查詢

（劉愛國）老師

特丹女王店斯姆阿在尽奢华购物， orf de Bijenk

ijenkorf。货商场de B 百级，让您尽高的大最动和高级服务活彩精欢迎莅临荷兰类各、兰传全球独家品牌来就成为了荷 orf为您带来 70年创建以 8 1 自货。百 De Bijenk 中 enkorf 一栋历史建筑验。De Bij 心水坝广场的中市享一流购物体丹特斯场位于阿姆览服务统的象征，商诚为您提供导竭将工员的我们

www.chinatimes.nl

TRANSLATION┃荷你譯起

2016年3月24日第256期

- CHINA TIMES -

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務：中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商議，真正做到供你所需，隨需隨應。我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文)

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明（最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song

Email：trans@chinatimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

廣告 ADVERTISEMENT

070-3888111

主診：林醫生

Lid van de NAAV (國語，廣東話，荷語和英語)

www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

中西醫結合診所正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢查。預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。

小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤科、精神科、皮膚科。中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

至五

開門時間：星期一 9:00 - 17:30

eg 23, 地址：Stationsw g 2515 BG Den Haa 小橋附近）

站往唐人街方向（位于海牙HS火車

花粉症有什么治疗选择？虽然偶尔还有结冰，大地已经有明显的春色。路边的花木已在斗寒中争艳，人体也成为花粉热恋的对象。天气稍有点亮丽，便花粉横飞，弄得不少人泪流嚏喷，身上红斑红疹，奇痒难眠，甚至咳嗽气喘。很多人都以为自己是感冒，可是一周又一周过去了，各种各样的药都用了，无济于事。还挺着吗？要看看是否花粉症又来了。也许您以往没有过此症，可能是第一次发作。花粉症象其它过敏性疾病一样逐年增多，过敏种类越加广泛。花粉症多发于免疫旺盛的青壮年人，西方的中国移民阶层特别是餐饮业的，食品充足，但工作与生活处于不规则和相对较紧张的状况，长期少见阳光。西医认为过敏是遗传和生活环境方式结合起来引起的疾病。中医认为当体质偏重于肺脾肾的虚弱与湿热者，易患花粉症和其他过敏性疾病。当患者体质类型、敏感种类和程度不同，症状和患病

时间可不同。在春天花粉症一般是由树木花粉引起。有些人会单有眼睛痒、鼻子痒、咽喉痒、皮肤痒和气喘。有些人却会有两种或多种症状同时存在或交替出现，症状相对比其他季节花粉症轻。花粉过敏性哮喘多由夏秋季的花草引起。对花粉症的治疗有中西医的选择。人们由于繁忙，一开始都选择用些外用药和口服抗组胺药，可是一用就要几个月，而且年复年的用药和对药物产生耐药。用激素注射副作用又大。脱敏治疗要持续三年以上，由于人体质和过敏源种类都会变化，因而疗效也不确实，因而不得已找中医治疗。祖国医学对花粉症的治疗有良好的效果，着重于调理不平衡体质。在严重发作时需要加配针灸治疗。通常用药一个月左右能明显减轻症状或近期不再复发，加上严格的饮食调节或天灸，可望下一年减轻或不再发作。如果生活环境和条件没法处理好，想让来年花粉病不发作，需要提前一个月治疗。由于肺气虚和脾肾阳虚体质与湿热是很多其它慢性疾病的基础，如慢性中耳炎、耳鸣头晕、腰膝关节痛、性功能减退、前列腺肥大、子宫膀胱下垂、高血压

和糖尿病等等。也许有些病已经同时存在了，调理好体质还能治好其它的疾病、防止和推迟那些同源疾病的发生和发展。饮食是调理体质改善和预防花粉症发作的好方法。首先要注意一些误区，如花粉症的人抵抗力低，喝蜂蜜能提高免疫力预防花粉症，这是错误的方法。第一，花粉症患者都是青壮年人多，相对比婴幼儿和老年人抵抗力强，所以只能说这些患者免疫力失去平衡，而不是因低下而要提高免疫力。第二，蜂蜜里多少都有些花粉，会引起过敏发作，而且蜂蜜含糖，会增加过敏炎症的症状。第三，要防止吃得太饱，肺脾肾虚有湿热的人，常常与肥甘厚腻饮食有关，每餐吃量在70%左右饱时，发病的症状会明显减轻。第四，要注意一些应节水果中含有花粉症的交叉过敏源，应该细心留意有所认知，避免症状加重。当对预防和治疗有了一定常识，就会主动应对，不会等到病情难以控制，痛苦不堪，工作学习都受到影响时才采取紧急措施。花粉症不做好治疗，特别是夏秋季的花粉症，若干年后部分人会发展为哮喘。

- CHINA TIMES -

頭版故事 | COVER

不買不高興，淺談中國消費觀念

www.chinatimes.nl 2016年3月24日第256期

本報記者：沙揚

大

廣告 ADVERTISEMENT

想要裝修您的餐館嗎？比

用新型的工具將省去清洗的費用！

該

良心保證市最低價！場！

是

多樣形狀和型號供君選擇

Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl

•

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

繽紛佳節好生意美味全不費功夫點止省時省力咁簡單啟記為你做足一百分

ACTIE

燒排骨

北京光鴨

急凍蒜丁蒜蓉蒜米（

暑期特價產品數量有限欲購從速

請聯繫我們咨詢價格

燒雞

已烤鴨扒

即食燒鴨

片皮鴨薄餅

蜜味叉燒

● ● ● ● ● ● ● ● ●

無內臟無頭生鴨 1.7-2.5公斤 Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG 無內臟有頭生鴨 2.6-2.8公斤 Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG 即食燒鴨 Ready roasted whole duck 蜜味叉燒 Cha Siu-BBQ pork 燒肉 Babi Pangang Spek-roasted pork 燒排骨 Roasted spare ribs 急凍蒜丁蒜蓉蒜米 Frozen garlic (chopped/mashed/whole) 乳鴿 Frozen pigeons 片皮鴨薄餅等 Pancake for Peking duck etc.

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

CAREER┃有話職說

- CHINA TIMES -

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

面霸養成記 – 這些是中國面試者在西歐普遍存在的思維模式，你有多少個？【版權聲明】面霸養成記系列為HoiTalent原創，轉載請註明出處導讀：HoiTalent的求職輔導進行兩年多來，直接通過我們的1對1輔導找到自己心儀工作的超過百名，此中中國學員數量過半，在對包括這些學員在內的幾百位中國求職者接觸以後，我們整理總結了下一些典型的中國面試者會有的思維模式，並與典型西方（荷蘭為原型）求職者做一個對比，結合從歐洲面試官的角度來分析這些思維，並一一破解此中玄機。如果你没有时间读完全文，那以下这几点摘要你可以快速扫读一遍：中國面試者更傾向於： ·和面試官不在一個同等的地位上進行面試 ·對於某個問題或者概念的發散性思維有限 ·教條形的相似答案比較多（特別是在職業規劃這個問題上） ·很多回答基於一個即成事實（經驗），而不是積極尋找解決的方法 ·有時候過於謙卑 ·不太會拒絕 ·面試中過於強調職業發展而沒有和個人或家庭生活很好的平衡西方面試者更傾向於： ·和面試官在同等的地位上進行交流溝通 ·對於某個問題或者概念有較強的發散性思維 ·個性化的面試答案令很多時候面試的氣氛比較輕松融洽 ·即使事實擺在那裏，但仍能積極尋找解決的方法 ·相對更為自信 ·比較直接了當，即使是拒絕或表示不喜歡 ·工作不是全部，家庭，生活，娛樂等都是不可或缺的 1 . 和面試官不在一個同等的地位上進行交流這點上，必須要和是否尊重對方進行區分。中國求職者更願意接受面試官的“地位”在面試者之上，所以很多時候表現的形式都是一問一答，而很少出現雙向的交流。梁冬老師在《冬吳相對論》中提到，一個面試結果的好壞，基本與面試官講了多少話成正比。雖然是一個調侃性質的話，但不無道理。我們會鼓勵學員在荷蘭面試中，不要把所有的問題都放到最後，如果覺得在面試進行中有問題，隨時可以進行一個溝通，這樣一來可以及時的把問題得以解決，二來也讓不少面試官可以花更少的腦細胞來想接下來應該問什。舉個例子，如果面試官問你：小夥子，告訴我你 e x c e l表格用得怎樣啊？如果只是一問一答，那你可以簡單的說：我用的可以， M a c r o， P i v o t都沒問題。這樣的回答自然已經很棒了（比較具體可信）。如果深入想一下，為什對方這問呢？每個問題背後都有其含義，人家也許在提示，這個工作需要經常用到 E x c e l不是？那你完全可以加問一句：我想請問下，在這個工作中經常會用到的 E x c e l功能是什呢？如果有我現在不是很熟悉的，我很願意去學習！這一來，交流就起來了，一來讓別人感覺到你“接領子“ 的能力很棒，二來表現出對這個工作的期待和熱情。 2．對於某個問題或者概念的發散性思維有限這個可能源於中國傳統教育的輸入，我們不鼓勵答非所問，不鼓勵發散思維而更多的是集中式的思維方式，問什答什，這樣最有效率。但面試不是解數學應用題，而更多的是通過某個問題來更全面的衡量和評判這個人是否合適這個工作崗位（記住哦，不是評判這人是否優秀，而是是否適合）。不少大公司或者創新，快消，科技類公司，都喜歡把” T h i n k o u t o f b o x” 作為衡量標準之一。那如何衡量呢？這裏大部分公司不會通過所謂的” B r a i n t e a s e r” 也就是腦筋急轉彎來考量，而是通過一些非常簡單的問題就能有一個感覺。最明顯的體

現就是，很多中國求職者對某些單詞的定義比較狹窄，譬如“ s u c c e s s”，“ f a i l u r e”，“ c o n f l i c t”，“ c h a l l e n g e” ，“ s e l f - d i s c i p l i n e”等等，僅從英文翻譯到中文的字面意思上入手是不夠的，需要進一步擴充才能更好的回答這些問題。譬如你被面試官問道： C a n y o u g i v e m e a n e x a m p l e w h e n y o u w e r e a g r o u p l e a d e r , h o w d o y o u s o l v e c o n f l i c t s ? 這個為題對中國求職者來說一般比較難，一來我們很少有在國外做 g r o u p l e a d e r的經驗，二來我們本來就不喜歡 c o n f l i c t，唯恐不及。三來，普遍我們都會覺得 c o n f l i c t s一般就是指我和其他團隊中的人的矛盾。但事實上 c o n f l i c t s 可以有很多中不同的含義，首先矛盾對象可以是最直接你和團隊成員，可以是成員和成員，可以是更高一層面你的團隊和其他團隊，你的團隊和政府機關，客戶，媒體等。矛盾本身也可以是從最簡單的對於某個公認道理的理解不同，到對資源（ d e a d l i n e , 經費，儀器等）的分配問題，再到對於方向，戰略，決策上的分歧等。那處理矛盾的結果自然也不是簡單的非黑即白，事實上很多事情都不僅僅只有非黑即白兩個結果，也就是要不你聽我的，要不我聽你的。越復雜的矛盾，解決的方案也就可能越復雜，但如果你能站在對矛盾雙方都受益的出發點考慮並試圖解決矛盾的話，那也許整個處理矛盾的過程就會使一個非常棒的例子。 3．思維的相似性小時候被教育到，所有的問題都有答案，很多時候答案是一個標準答案而不是開放性的。同樣在面試中，我們也發現很多中國求職者的答案都大同小異，特別是回答某些問題例如：職位發展計劃。很多求職者會說，我想以後當經理，領導一個團隊。同樣還有問題問及為什你要加入到我們公司（假設這是一家全球大公司），一般回答都會是：因為這是一家有名的公司，你們在中國也有很好的業務發展，我想以後有機會可以去中國為您們做貢獻等等。當然這種問題完全沒有所謂的對錯之分，你當然而且應該往職業的更高的天梯上爬，成為一個領導者，同樣你有權選擇更好的應用你中歐背景，為該公司的中國分部工作。但試想下，如果你是面試官，那段時間你連續面了 7 , 8位中國求職者，幾乎所有人的回答大同小異，你會對其中任何一個人在這個問題上有深刻的印象？何不真正意義上從自身角度出發，告訴對方你短期，中期，長期的規劃，目標，以及為什給自己設定這些，怎樣達到等等。這樣，也許結果是一樣的，但中間的過程更多體現的是你的邏輯思維、靠譜的 A c t i o n P l a n以及更多的一些 p e r s o n a l t o u c h，同樣也從側面告訴對方你對這個行業以及職位的了解。 4.對既成事實的回答 “ 在以前工作中，有沒有用過 E x c e l 的 V B A 功能？”如果遇到這樣的問題，你會如何回答？很多我們的中國學員會比較真誠的告訴對方，“對不起，我沒有用過”然後…就沒然後了。如果我們可以更進一步的想一下，無非對方問這個問題是想告訴你，在這份工作中，需要用到不少 V B A的編程，以及 E x c e l的頻率很高，你是否做好心理準備？那即使你沒有完全的 V B A 編程經驗，但有類似的經驗，以及知道怎樣在最快的時間內達到這份工作的要求。也許你可以嘗試這回答：“ 我有不錯的 C + +編程經驗，據我所知，這個背景對快速的學習 E x c e l V B A很有幫助，雖然我沒有直接用過 E x c e l中的 V B A，但我相信很多 c o d i n g在 G o o g l e上都能找到現成編碼，只需要做相應的修改就好了。面試結束後，我也將更多的學習 E x c e l中 V B A的使用，相信短時間裏面上手是沒有問題的。” 也就是說這樣的回答更是一個“ s o l u t i o n o r i e n t e d”的回答，而不是對已經有的事實一個非常簡單的是非回答。 5. 過於謙卑謙卑一直是中華民族的美德，但過於謙卑在荷蘭的求職中並不一定是好事兒。這點最實際的體現是

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

在 C o v e r L e t t e r方面，往往很多中國求職者會有這樣的話： A l t h o u g h I d o n’ t h a v e a n y e x p e r i e n c e i n x x x , I’ m e a g e r t o l e a r n x x x . 大部分以 A l t h o u g h開頭的話基本都是這個套路。如果你申請的是實習，那這樣寫問題不是很大，不錯的讓別人感受到你願意學習新知識的意願，但試想下，如果你申請的是一個全職職位，而且這個職位希望是有一定經驗的人（哪怕是你之前的實習工作經歷），那寫上這句話反而是在向別人明示：對不起，我沒有這個工作經驗，我不能馬上上手，但如果你願意花資源，花精力教我，我很願意學。站在雇主的角度，你會優先考慮這樣的一個申請？那這個問題怎破？其實很簡單，第一，盡量避免在申請文書中提及你沒有某方面別人要求的經驗，減少在第一輪文書就被淘汰的命運。第二，別人要求的某個經歷也許可以找到你過去工作中的類似經歷做一個類比。如果你之前沒有用過 A c c e s s數據庫，但你用過 E x c e l，那就是不錯的類比。如果你之前沒有用過 S A P，但你用過金蝶，你完全可以告訴別人，你用過 S A P在中國的 e q u i v a l e n t，同時你也在 Y o u t u b e上學習 S A P的要領。

怎合理的表達，這里不多累述。對於比較有經驗的 H R 來說，如果面試者給面試官的感覺是一個好好先生，什都願意，什都 O K，那很容易給面試官一個沒有太多主見，可能 M u l t i t a s k i n g的能力不強，以及在公司高壓，高強度下容易 b u r n o u t。

6. 不會拒絕 “ H a r d t o s a y N o” 一直是很多中國求職者的“特點”在我們的傳統教育中，如果別人有需要幫忙的地方，盡量可以提供幫助。但在很多歐洲職場中，許多新人的第一堂職業修煉課便是學會說 N o。只有學會了說 N o才能更專註於完成自己手頭重要的任務，會學會 p r i o r i t i z a t i o n，會 w o r k - l i f e b a l a n c e . 當然在學會說 N o的課程中，導師會按照不同的情況，具體的分析會為什說 N o以及

HoiTalent旨在為國際學生以及其他在荷蘭地區的就業者提供一對一的職場建議與求職指導。HoiTalent和幾乎所有荷蘭大學，荷蘭政府教育人才發展機構等展開深度合作，在過去的近2年時間中影響了超過5，000 位來自不同國家地區的人才在荷蘭找到自己理想的職業。HoiTalent將是你在荷蘭求職輔導的第一品牌和選擇，我們只用結果和事實說話!

7. 面試中更focus在職業發展這絕對不是一個壞事兒，理論上資本主義更傾向於那些不需要睡覺，可以天天滿負荷工作的年輕人，但現在的傾向是，反而更多的中國企業在歐洲，更多的關註這點，而歐洲公司更願意看到你是一個能平衡好工作以及個人生活的人，是一個 F u n的人，是一個周五下班願意和同事出去喝杯酒，而不是一個人埋頭苦幹的人（某些行業除外）。在面試，特別是經理面試的時候，更多的時候除了判斷這個候選人技術能力過硬意外，還關註這個人加入團隊以後，對於整個團隊的氛圍，文化有沒有積極貢獻，而不至於產生不必要的沖突。所以，在大部分的面試中，大可在適時的時候展現你除了工作之外的另外一面，可以是家庭，愛好，休閑娛樂等等。

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl 2016年3月24日第256期

高杠桿毀滅中國股市與樓市中國高利貸加上互聯網會怎麽樣？在中國樓市、股市表現得淋漓盡致。肖鋼任上，中國股票市場最大的弊端是場外加杠桿，加到無法控制的地步，筆者親眼看到，一個小報攤支個木板，上寫著可以融資。接到的融資電話更是不計其數，或者是成為銀行的中介，或者是理財公司的中介，這說明中國在水面下的一大筆錢有自己的財富邏輯，要撬動某個市場是非常容易的事。有人可以拿到機構的資金，有人可以通過高息獲得草根階層的資金，而在互聯網的背景下，這些資金積少成多、聚沙成塔，迅速影響某個市場。與此同時，監管是滯後的，去年股災之時，不知道場外杠桿有多高，今年一線城市與核心城市樓市價格節節攀升，仍然不知道場外杠桿有多少。大風起於青萍之末。去年7月，王新宇發表了文章《明年目標過萬億：神一般的鏈家"自宮"後就能飛嗎？》分析的是鏈家的模式，當時這些模式就處於暴走狀態。2014年二手房中介銷售額2600 億，今年預計將達到6000億，明年目標要達到過萬億。超過行業老大萬科年銷售額。根據當時的北京二手房交易行情，鏈家的交易手續費是2.7%，2000億的收入，帶來的交易費用是54億毛收入。另一篇文章《鏈家“自宮”誰會死？》江湖流傳，文章中透露出一個小秘密：鏈家金融很是了得，僅此一項“副業”年

收入高達40億，中介交易監管資金常態下沈澱額超過200億。按照這個數字計算，中介收入的毛收入有至少有60%以上作為傭金支出，由於區域差異，有地區的傭金比例還要少於這個2.7%，剩余部分要支持擴張的鏈家門店體系。去年已有人對擔保、理財等合於一體的模式提出質疑，房地產自融自銷是條高風險之路。中原地產張大偉表示，鏈家的閉環對行業有三大影響：1，定價權一家獨大;2，企業利益最大化，在一條產業鏈獨大完整交易過程中，所有的服務都是為了利潤最大化，比如首付要做資金池，資金池的錢用來給購房者做首付貸。這樣的模式必然會導致客戶服務出現問題;3，一旦出現風險，可能就是巨大的風險。一旦房價下跌、理財收益率下行，其中任何一個環節很可能都會因為缺少監管而出現大的問題。鏈家現在否認了這些指控，就像當初恒生電子否認了指控一樣。此時，上級監管部門的調查又是滯後的，類似於

鏈家這樣的模式到底有多少家，場外資金到底有多少，我們只能靠推測。在封閉鏈條中，理財產品與資金對接，資金與樓市交易需求方對接，通過控股的或者相差的保險機構進行擔保，最終通過房產質押、短期周期等方式控制風險，其實是把傳統的民間高利貸核心模式復雜化了之後搬到網絡上，搬到房地產行業中。在特定的環境下，金融弊端以及監管滯後被放大到離譜的程度。從2014 年年底開始模式興起，到現在沒有一個部門為這些模式表態。直到2016年3月9 日，央行副行長潘功勝才在政協小組會討論時表示，解決目前的一線住房上漲問題，需要一些綜合措施。央行正與住建部、銀監會等部門商量，準備開始對一些房地產市場、房地產企業、房地產中介機構參與金融業務進行治理，若沒有資質，將不能跨界經營。有表態比沒有好。中國高利貸模式在互聯網金融下流

廣告 ADVERTISEMENT

入股票市場，成為股災的起因之一。A股加高杠桿之後獲得最大收益的就是A股的既得利益階層，他們才能掌握節奏，才了解上市公司的真實情況。 2015年A股劇烈震蕩，大漲後暴跌，但融資再融資創出新高。據Wind數據顯示，2015年有586家上市公司完成定向增發，規模超過12174億元。這兩組數字均創出歷史新高。以“變動截止日期”作為統一口徑，2015年1175家上市公司大小非在2015年合計減持金額高達4566億元，相比去年同期的2100億元增加了一倍多，同時創下A股史上的新高。而通過違法的資金進出、程序化交易，伊世頓公司獲得了數千倍收益。這樣的市場莫名其妙加上高杠桿，一旦去杠桿就形成股災。 2015年盡管是震蕩年，卻是大小非與上市公司融資的豐收年，根據歷史數據，這樣的豐收與上市公司業績與投資回報的關聯性不高。在內幕交易市場、不成熟市場，加杠桿是致命的。杠桿加得越高、市場越瘋狂，普通投資者的結局越悲催。必須強調，樓市一旦崩潰比股市更可怕，因為中國城市中產以上階層的財富表現形式、地方政府的融資抵押品都是房地產。

作者：葉檀來源：財經網

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

2016年3月24日

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年3月24日第256期

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

2016年3月24日

ä¸č?ˇ

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľ çŹŹ256ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152; ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161; info@ChinaTimes.nl

č&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192; Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

Ä?

ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

KvK: 55137385

Ä?

Tel.: 030-2688630/06-44464380

EXUFK H +DJXH

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ 63964998

Belasting Jurist

+31 70 3658857

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;0 ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸Ä? FYDM CUXĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; www.nandhbelastingdeskundigen.nl â?˛ ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030; č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030; č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030;

çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 U-STEAM 8KG

21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

9KG 32 100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A; 10KG 35 é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; 11KG 38 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł 12KG 41 ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; 1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 13KG 44

Ĺ&#x2C6;

é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

47 50 53 55 57 59 61

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č° 3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

áŤ?âŽąĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6; á°śäŹ&#x2030;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ăşŽâ&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŁˇŕ˘ ß&#x2013; ŕž&#x2021;ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď¸ă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; ĚÜ´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ßŚŕ &#x2039;ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ŕŠłŕą§ áşŠĚˇá°ś á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň áŞś á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž á&#x17D; ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ĺ&#x2013;&#x2018;áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ˛Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?á°śĎ§ŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; www.advocatenkantoor-charite.nl Í&#x2021;á°Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;ÎšĐžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ŃťĐ¤á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ á&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;Ěˇ áşŠĚˇá°śŃźá&#x192;Ł ŕą˝Ńş Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;ä¨§ăˇ˛Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; Í¨ă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ FVSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ CUXÍ&#x2030;Í¨á°śáŤ?ŕŁžá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ áŁ˝Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;ä¸˝äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ěá?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?âŽąá&#x152;&#x2019;âź¸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝ&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; ăşŽŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

/â &#x17D;LFFS 0 é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ 3 â&#x201A;Ź ÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

Ń&#x17D;á?˛ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą°ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÄ˘

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年3月24日第256期

www.chinatimes.nl

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

௸報

中荷

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越實惠，讓您的廣告最顯眼！撥打電話: 070-88 88858

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

日餐招請

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

070-3106411

中餐館出讓

近Leiden廚房現招聘威打水位於Zaltbommel中餐館現位於荷蘭南部 Geleen市，招請炒wok、鐵板、壽司師傅，吧、壽司學徒及服務員各一出讓，包括樓上大住家，獨薪優。家住附近者優先。要求市生意，現因缺人手，雇主有居留。聯系方式名，有宿舍提供。身體不佳特此出讓。有意請電：0616365540 有意請電06-33625199 06-53333937 楊洽 253001

外賣急讓

薯店出讓

254001

招請熟手維修傢私木工

位於Apeldoorn,停車方便。有住家, 生意1.5萬, 老虎機，價格面議，招請熟手維修傢私木工價格3萬。特平出讓。一名地點海牙有意者下午2-5時電有意请电：請電：070-3923992 06-52892949徐女士 06-16747575 位於Delft生意穩定，兩臺

255004

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

219012

256002

招聘

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文和英文。需要2-3年的工作經驗。工作地點海牙。聯系方式info@88mobile.nl

0032-(0)484662551(比)

鹿特丹南部中心，住家3房1 廳，租金595（可報地址），招愛幹凈住戶。非誠勿擾。

06-85348470 233001

255003

東盛裝修

中荷

急聘有工作經驗，積極外向的全職壽司師傅。有意請電： 079-3305028

248003

室内外住家鹿特丹地區油漆,塗料,墻紙及餐館門戶油漆含電車廣告小工程,工作多年聯繫電話有工作文憑 0623136863（荷文/英文）及EHBO文憑願同行交流經驗顧問等等家住林堡省Landgraaf Regio Rotterdam 06-53689286 incl. tram + reclame c.chen1985@icloud.com 0623136863 NL/EN

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

薯店出讓薯店出讓，Hoogezand, 住宅區，生意穩定，無住家，有意請電

06-21426579 254002

௸報招聘

網絡媒體編輯實習地點Zoetermeer的Atlas 餐廳（靠近海牙）大三或以上學生，會中文/英文，可獨立翻譯編輯

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

出售壽司外賣服務

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

位於Huissen(靠近 Fulltime ervaren Sushichef 承接酒店、餐館、住家等高檔裝 (5 dagen per week) Arnhem)市中心，位修業務，並提供專業木工、泥水 Atlas Restaurant in 置極佳，有全新裝修 Zoetermeer(dichtbij Den 工、油漆工和電工等服務。餐廳出售，帶露臺， Haag) zoekt zo snel mogelijk een 樓上有住家。年營業額 Enthousiast communicatieve 聯系電話：06-87228328 Sushichef €300,000。 255006 079-3305028 更多信息請聯系： China Times

06-55370368

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

房屋出租

誠聘壽司師傅

餐廳出售

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了寻找真爱。非诚勿扰。请联系

252003

255001

250001

征女友

專業油漆

麗佳裝修

招請員工

254003

248002

男記裝飾工程公司

招人派單

KVK號碼:27308371

招人派單待遇優。詳情致電： 06-87507999

新聞，工作地點海牙，可6-7月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

承接餐館薯店, 住宅字樓。天花間格,油漆牆紙。花園鋪磚,膠質門窗。浴缸厨櫃,煤气水电。豐富經驗,一手包辦。價錢公道,包您滿意。

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

0648814817 范先生

252001

221009

招聘

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流利的中文和英文。要求是實習生。工作地點海牙和鹿特丹。聯系方式LeonZhou@Remax.nl

注: 以上為1格内容填寫. □4月7thApr □4月21stApr □5月12nd Mei

□5月26thMei □6月9thJun □6月23rdJun

□7月7thJul □7月21stJul □8月11stAug

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

百老匯經典劇將重現巴黎華人藝術家參演據法國《歐洲時報》報道，3月17日，百老匯經典歌舞劇《布宜諾斯艾利斯之路》組織方在巴黎召開新聞發布會，宣布該劇將於4月1日在巴黎國際會議中心上演。法國歐中國際交流協會會長劉偉麗、著名編導大師阿蘭·卡羅、藍寶歐亞促進會會長貝文江 (JeanPEGOURET)等共同出席了此次發布會。《布宜諾斯艾利斯之路》是由法國著名編導大師阿蘭·卡羅(Alain De CARO)再次精心打造的一部歌舞劇巨作。該劇以阿根廷探戈舞為“腳本”，卓別林的愛情故事為題材，吸收了多種藝術元素。阿根廷探戈帶來的南美激情節奏，令人陶醉的拉丁舞步及現代舞的男性陽剛氣質和女性奔放優美，成功地將歐洲藝術的高雅和南美藝術的奔放融為一體，同時配合現代科技制作的舞美效果為一體，將給觀眾呈現出一臺豐富的藝術視聽盛宴。歌舞劇將由近50名來自世界各地的著名藝術家同臺出演。其中，著名旅法華人藝術家二胡演奏大師果敢和華裔意大利歌劇女高

音歌唱家葉璐屆時將同臺獻演。此外，這場在百老匯和世界各地巡演的經典歌舞劇《布宜諾斯艾利斯之路》，在 2015年榮獲了阿根廷探戈舞世界表演金獎。該劇作為探戈舞劇的巔峰之作，也是被法國著名的阿瑪爾菲(AMALFI)藝術協會用來作為每年巴黎探戈藝術節的壓軸大戲。隨著該劇在全世界的熱演，探戈的舞蹈和音樂將再次風靡全球。 ▲ 著名旅法華人藝術家二胡演奏大師果敢（左）和華裔意大利歌劇女高音歌唱家葉璐（右）屆時將同臺獻演。（圖片來源：歐洲時報）

來源：《歐洲時報》

旅意僑胞因心臟病猝死米蘭“華助中心”捐款相助據法國《歐洲時報》報道，2月21日晚，米蘭僑胞蔣德勝疑因心臟病猝死，得知噩耗後，他的妻子和女兒在一位朋友的陪同下專程從中國趕到米蘭辦理喪事。由於人生地不熟，語言又不通，一籌莫展的她們日前來到米蘭“海外華僑華人互助中心”(以下簡稱“華助中心”)求助。 “華助中心”負責人周建煌熱情地接待了她們。據了解，不幸猝死的僑胞蔣德勝於 2002年離開家鄉後來到米蘭，至今已有14年沒有回過老家撫順，由於種種原因，他一直沒能辦成合法居留。蔣徳勝的妻女這次為來

米蘭，找親戚借了錢才買到飛機票。得知消息趕來的米蘭華僑華人工商會新任會長李秀桐當場拿出1000歐元捐助給蔣德勝的妻女，讓她們母女安頓生活。前任會長周斌則親自聯系了米蘭的殯葬公司，把蔣徳勝的後事委托殯葬公司處理，所有費用由他結算。隨後，米蘭“華助中心”通過“米蘭僑界會長群”微信平臺，發出為蔣徳勝家屬籌集善款的“奉獻愛心倡議書”，得到了米蘭僑領們的關註和大力支持。僅僅十幾個小時就收到僑團和個人捐款10300歐元。

3月20日中午，“華助中心”把善款交到了蔣德勝的家屬手中，母女二人非常感動。她們說，盡管家庭遭遇不幸，但與她們素昧平生的意大利華僑華人通過米蘭“華助中心”給予她們如此大的幫助，讓她們感受到了同胞們血濃於水的溫暖。她們表示將把這份情義永記心中，並希望通過“華助中心”向所有關心幫助她們的同胞致以衷心感謝。 ▲蔣德勝家屬接過“華助中心”華僑們的捐款時，感動非常。（圖片來源：米蘭華助中心）

來源：《歐洲時報》

英國首位華裔總督察劍橋大學演講談華人境遇轉變據英國《英中時報》報道，3月12日，劍橋中國發展論壇在劍橋大學工程系成功舉辦了第七期活動。全英首位華裔總督察李澤文先生受邀作為主講嘉賓參加了此次活動，並結合自身經歷暢談了中國的改革開放和快速崛起對英國華人帶來的正面影響。近百位劍橋大學和英國各地的學生學者參加了此次活動。李澤文畢業於劍橋大學著名的三一學院，主修中文及社會政治科學。畢業後，他考入倫敦大都會警察廳，並隨後成為英國歷史上首位華裔總督察。隨後，他轉戰商界，在全球著名的移動運營商T-Mobile International擔任高級副總裁。作為少數英國保守黨的華裔精

▲ 李澤文先生正在演講

英，他還曾在2010年首次代表英國華裔群體參

選英國下議院議員。本次講座，李先生首先回顧了上世紀華人的移民歷史，為在場觀眾展示了上世紀英國報紙和雜誌的插畫和文章摘錄，並結合自身經歷講述了英國華人移民過去飽受歧視和窮困的滄桑歲月。隨後，他以海外華人的視角重點講述了他們眼中的中國崛起，並認為中國越來越開放的姿態和迅猛的經濟發展速度給予了英國華人更多的話語權以及前所未有的工作機遇。在現場觀眾問答環節，李先生還回答了關於中國留學生如何有效融入英國主流社會並獲得就業機會的問題。他強調，建立和展現自信是融入英國社會的關鍵。並鼓勵大家在遭遇

種族歧視時勇敢站出來表達不滿，並在必要時向當地警察部門求助。劍橋大學中國發展論壇目前已經舉辦了七場大型活動，邀請了多位重量級嘉賓演講，包括中國駐英大使劉曉明、倫敦市長首席經濟顧問傑拉德•裏昂斯、諾貝爾文學獎評委馬悅然院士等。論壇舉辦的活動主要圍繞政治、經濟、歷史和哲學四個主題開展，旨在增進西方群體對中國的了解，為中國留學生群體發聲。

來源：《英中時報》

中國女子英國維珍航班上遭辱罵公司總部介入調查京華時報訊（記者衛張寧）昨天上午，有乘客在網上發帖稱乘坐英國維珍航空公司飛機時，被一外國男子罵“中國豬”，在向空乘人員反映情況後，反而受責備，並被威脅繼續吵架就下飛機。維珍航空中國區工作人員稱已與該女性乘客取得聯系，並表示事件已經交由英國維珍總部調查，有結果會及時公布。無故遭外國男子辱罵據於女士稱，3月1日下午1點左右，她在倫敦乘坐維珍航空公司的航班返回上海時，遭到一名外國男子辱罵，言語十分難聽，更是直接稱呼其為“中國豬”，要求其離開飛機。於女士回憶，當時她正在低頭翻找行李。由於事發突然，於女士並沒有任何思想準備，反問“ 你說什麽？”該男子又將剛才的話重復了一

遍，並繼續辱罵於女士。此時，兩位好心乘客出言相勸，遭到該男子的威脅，“叫他們下飛機後小心點。”於女士稱，該男子身材高大，但看起來十分不正常，在辱罵她時，男子的眼珠上翻，嘴角歪斜，半邊身體都在顫抖，“一看就不像個正常人的樣子。” 求助空乘反被指責為了避免沖突加劇，於女士選擇了聯系空乘人員。恰好此時一名男性空乘人員路過，於女士稱，空乘人員先是與該男子低聲交談了幾句，之後便徑直走到她面前，跟她說如果繼續大呼小叫就請她下飛機。於女士十分委屈，在其他乘客幫助下，於女士向空乘人員解釋了事發經過。該空乘人員表示，會將罵人男子調到其他座位。於女士說，直到航班落地，該男

子位置始終沒有變。於女士稱，在與該空乘人員對話時，對方曾表露過該男乘客可能“精神有問題”，但並未做過多解釋。維珍航空稱正在調查

返回上海後，於女士向維珍航空公司進行了投訴。根據於女士提供的郵件截圖，維珍航空公司在回復中稱，空乘人員並非故意指責於女士，稱其可能無法準確了解每一起機上的突發事件。至於於女士提出的該男子有精神病，維珍航空公司回復稱，“暫時無法公開更多這名男乘客的健康狀況，”航空公司還表示，決不允許任何會對其他乘客形成威脅的乘客登機。昨天下午，維珍航空中國區相關工作人員回應稱已經與乘客個人取得聯系，並表示英國維珍總部已經介入調查，但調查尚在進行中，有結果後會立即公布。

來源：《京華時報》

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

既能麻辣也可鲜香辣与不辣皆是地道滋味鹿红川特辣菜丹椒馆

吃火锅送龙虾两人起即 "送" 香辣龙虾一只 / 500g 红辣椒火锅汤底采用数十种正宗重庆香料与高汤精心熬制，辣而不燥，回味悠长。您可以选择微辣或川辣；不辣的鸡汤、素汤以及养生药膳汤底。各式肉类 : 肥牛卷、肥羊卷、嫩牛肉、牛舌、牛心、牛百叶... 手工丸类：牛肉丸、贡丸、炸鱼丸、葱花鱼丸、虾丸、福州鱼丸、墨鱼丸... 美味食材：鱼豆腐、蒟箬面、老油条、韭菜饺子、云吞、烧卖... 生猛海鲜：新鲜海鲈鱼片、小黄花鱼、带鱼、生蚝、鲜虾、墨鱼、鱿鱼、蟹棒... 各式菇类 : 金针菇、平菇、杏鲍菇、蟹味菇、白玉菇... 时令鲜蔬 : 茼蒿、莲藕、海带、冬瓜、上海白菜、白菜、西兰花... 川味凉菜 : 口水鸡、蒜泥白肉，绍子酸辣粉，重庆凉面等等好料... 還在等甚麼？今天我們紅辣椒見！

Groenendaal 45F

火锅任食：

3011 SM Rotterdam

周一至周三 € 23.95/人

12：00 至 22：00营业，周四公休

周五至周日 € 26.50/人

info@restaurantredpepper.nl

4至10岁小孩一律 € 12.75/人

www.restaurantredpepper.nl

订位专线：010 307 03 88

- CHINA TIMES -

橋訊┃COMMUNITY

第44期，2016年3月24日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心）爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海牙，尊重彼此的文化和背景。

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

Editie 44, 24/03/2016

Mag ik mij even voorstellen Mijn naam is Corrie van der Wijden, werkzaam bij Stichting Zebra Welzijn als maatschappelijk werker en lid van 3 sociale wijkzorgteams in het Centrum van Den Haag. Sinds 15 februari 2016 ben ik gestart bij de Chinese Brug met het inloopspreekuur op de maandag van 13:00-16:00 uur. U kunt voor allerlei vragen / problemen terecht . Er is een tolk aanwezig. De hulp is gratis en er is een geheimhoudingsplicht van toepassing. De maatschappelijk werker gaat samen met u op zoek naar de oplossingen/mogelijkheden voor: -Persoonlijke of psychische problemen aanpakken, bijvoorbeeld: relatie, gezin, iemand verliezen, eenzaamheid, ouder worden, ruzie en geweld, gezondheid, opvoeden -Vragen over regelingen, voorzieningen en procedures -Werkloosheid, arbeidsongeschiktheid of problemen met de werkgever -Dagbesteding

我的名字是 Corrie van der Weijden, Zebra 福利社的社工。我也是海牙市中心 3家社區醫療福利中心的會員。自2016年2月15日我開始在中橋工作, 每個星期一下午1點到 4點。您可以向我提出或詢問您所面對的問題。現場有中文翻譯。這個幫助是免費的，我會履行社會責任，保守所有的秘密。社工將與您一起尋找解決問題的辦法：個人或心理問題，比如：人際關係，家庭，喪失親人，孤獨感，衰老，衝突和暴力，健康和育兒資訊的問題等等。 - 有關規則，法律條款和程序問題 - 失業，殘疾或與雇主有糾紛的問題 - 日常護理欲了解更多信息或進行預約，請電郵中橋 info@chinesebrug.nl。我衷心的歡迎您前來提出你的問題。

Voor meer informatie of voor een afspraak kunt u terecht bij De Chinese Brug info@chinesebrug.nl . U bent allen van harte welkom. Ik help u graag!

“Beste lezer,

“親愛的讀者，

Mijn naam is Petronelle Nessim. Ik ben stagiaire bij stichting De Chinese Brug en destijds ook een vrijwilliger die meegeholpen heeft tijdens het Chinees nieuwjaar 2016.” Op zondag 14 februari organiseerde de stichting het Chinees nieuwjaar voor buurtbewoners uit regio Den Haag. “Dit was voor mij de eerste keer om het Chinees nieuwjaar te ervaren hoe het allemaal in zijn werk gaat.” “De dag begon met regendruppels, de laatste puntjes werden op de i gezet en iedereen maakte zich op voor deze bijzondere dag. Vervolgens gingen de deuren open voor bezoekers. Al gauw ontdekte ik dat de sfeer binnen gezellig begon te worden. Iedereen stond te trappelen om de spectaculaire leeuwendans te zien.” “Eerst werd er door de presentatoren een korte introductie gehouden. Het gebouw was stampvol en door de drukte stond ik helemaal achterin. Uiteindelijk was dat niet lang getreurd voor de grote menigte die achterin stonden, want direct na de introductie kwam de leeuwendans. De leeuwendans kwam vanuit de voordeur en eindigde op het podium, daar waar de introductie ook plaatsvond en een krop sla hoog in de zaal hing… ” Het publiek keek gebiologeerd naar de bewegingen van het knalrode beest. Plotseling richtte hij zich op en met een grote hap verdween de krop sla in zijn muil om de slablaatjes vervolgens uit te spugen naar het publiek. Zo bracht de leeuw geluk en voorspoed voor De Chinese Brug. “Dit vond ik al een geweldige start en heel bijzonder om het in werkelijkheid te zien. Naast dit spektakel werden er ook rode envelopjes uitgedeeld met zoetigheid erin. De rode kleur is namelijk een geluksbrenger ” “Er was ook aan kinderen gedacht: om gezinnen met jonge kinderen aan te trekken, was er voor de kinderen een knutsel- en kleurprogramma opgezet. Ouders konden daardoor gerust het programma met optredens volgen. Ook konden ze zichzelf laten fotograferen in Chinese kledij en aan de ‘Lucky draw’ meedoen. Als je nummer overeenkwam met het nummer dat de presentatoren eruit grabbelden, kreeg je een leuk cadeautje.” “Het Chinees nieuwjaar was voor mij een onvergetelijke dag en deze wil ik volgend jaar graag weer bijwonen. ”

我的名字是 Petronelle Nessim。我是中橋的實習生，中國農曆新年2016 活動期間的義工之一。 2月14日中橋為海牙地區的居民舉辦了歡慶中國新年活動。這是我第一次體驗到中國春節是怎麼一回事的。 ”

Hulpverlening bij Stichting ‘ De Chinese Brug ‘ “中橋”社會援助服務

Fotohoek - 活動相片

De Chinese Brug (DCB) is niet alleen een ontmoetingscentrum. Onze bezoekers kunnen ook gebruik maken van vormen van dienstverlening die gratis worden verleend. De maatschappij is gecompliceerd en zal dat steeds meer worden. Zo kunnen er problemen zijn met juridische zaken als: verblijfsvergunning, uitkering en conflicten met de werkgever. U kunt naar het juridisch spreekuur gaan, dat elke woensdag van 13.00 uur tot 16.00 uur wordt gehouden. Een afspraak maken is niet nodig. Mevrouw Tsang (van Tsang Law Firm) beheerst zowel Nederlands als Kantonees. Niet alleen juridische zaken kunnen besproken worden op De Chinese Brug. Ook voor bepaalde persoonlijke problemen kunt u een luisterend oor vinden op De Chinese Brug. Hierbij kunt u bijvoorbeeld denken aan schuldhulpverlening, ruzie met de buren, eenzaamheidsproblematiek en uitleg over diverse financiële regelingen Elke maandag van 12.00 uur tot 15.00 uur is er een inloop spreekuur van het maatschappelijk werk. U kunt ook een afspraak als u dat prettiger vindt: tel. 070 361 66 89. De maatschappelijk werker (Mevr Corrie van der Wijden) spreekt geen Chinees, maar er is wel een tolk aanwezig. Harry Schaap

“小小的陣雨為這一天拉起了序幕，我和每個人都滿腔熱懷的準備這個特別的日子。然後中橋的門戶就向遊客大開放。我很快的就發現，場內氣氛是越來越舒適。每個人都渴望看到壯觀的舞獅表演。 “首先是主持人簡短的介紹。會場都是熙熙攘攘的人群，我站在後面。最終，我還沒來得及憂愁因為站在茫茫人海的後面的時候，舞獅馬上就來了。舞獅從前門進來，靈敏的跳動走步，最後登上了舞台，生菜高高的掛在舞台中間......“ 觀眾被鮮紅色的獅子，敏捷的動作迷住了。突然，它站了起來，並張開大口，生菜就消失在他的嘴裡了。小片刻後，獅子吐出了些生菜葉給公眾。這個動作代表著獅子帶來幸福和繁榮給中橋。 “我今天看到一個很美好的開始，很特別的可以在現實生活中看到這一切。除了舞獅表演，主辦當局也大派紅包，紅包裡裝著一些天天的中國小吃。紅色的顏色代表好運氣“ “中橋也為了給孩子們有個美麗的回憶，在當天現場設立一個工作坊品和填顏色活動。家長因此可以放心地觀看表演節目。他們能夠穿上中國服裝拍照和參加抽獎遊戲。 “中國新年對我來說是個難忘的一天，我明年會再參加。

中橋(DCB)不僅是一個會議中心。我們的中心也為鄰近的居民們免費提供多類型的社區福利服務。社會是繁雜的,老百姓可能面對的問題也相對的越來越多。例如法律事務,居留證,與雇主發生利益衝突。您可以前來中橋的法律質詢時間,每個星期三從下午1點到4點. 無需預約。曾女士(律師事務所主持人)能幫助您。曾女士精通荷蘭語和廣東話。您不僅可以在中橋討論法律事務方面的問題。您也可以在中橋找到一雙同情的耳朵。您能在這裡傾述您的私人事務,例如債務煩人，鄰居不合，孤獨問題，各種金融手續問題。每星期一中午12點到3點，您可以隨時步入中橋找社工說一說這些問題。如果你要預約時間，也可致電：0703616689社工，科裡女士不會說廣東話，但是現場有人翻譯。哈利 Schaap

Kookworkshop Sushi / 壽司烹飪班

Kookworkshop Wo Tip Dumpling / 鍋貼烹飪班

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Julia ZHU

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲 Fotograaf (Kookworkshops)/ 攝影師 (烹飪班): Kwok-Cheung LI Chin-Shing TSANG

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修報名截止日期：2016年5月6日

承接上門到會多年經驗

不夜天

服務範圍覆蓋荷比德

Little Asia

€148

賀歡年迎盆預菜訂

由名廚成哥主理

晚飯宵夜好去處營業至凌晨四點

OLD HONG KONG

新重磅推介品豪華乳豬席 €398 *一天前預訂

鴻運乳豬件百花釀蟹鉗窩燒草菇海參清蒸多寶魚靈芝菇扒菜膽精美糖水

紅燒竹笙蟹肉翅夏果蘆筍炒三鮮蔥薑焗龍蝦-兩隻京醬琵琶鴨生炒糯米飯時令水果

冬季精選奇味雞煲明爐羊腩煲枝竹羊腩煲香芋臘味煲臘味煲仔飯鳳爪排骨煲仔飯鹹魚肉餅煲仔飯生炒臘味糯米飯

花雕醉雞煲美味牛腩煲香芋油鴨煲清湯牛白腩

營業時間openingstijgden 16:00-4:00 電話 070-3060621 / 06-22786384 地址 Badhuisweg 2 2587 CG Scheveningen 預訂電話： 06-84327766 (09:00-16:00) (小亞洲原址) 070-3060621 (16:00後)

- CHINA TIMES -

國內財經┃DOMESTIC FINANCE

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

SPORTS┃荷足挂此

Ado Den Haag 董事長 Jan Willem Wigt

海牙市經濟部亞洲辦事處主任 Ronald Koster

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

特惠活动截至3月28日几乎所有品牌

折扣高达20% 欲知详情，请访问：deBijenkorf.nl/international

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

2016年3月24日

中荷商報廣告版 256期 ADVERTISEMENT

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

！售出價半現戲等代金券

遊擊射彈彩、餐廳、西餅

猴年猴賽雷，

p o h s / l n . s e m i t a n i

h c . w w w O 50% OFF

N VOU

ERS, PAS N N I D R O CHERS F

D MORE! N A L L A TB TRY, PAIN

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年3月24日第256期

英市民稱倫敦驚現1.2米巨鼠

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

康熙的“權利之璽”將拍賣

忍者月薪18萬日元能言善舞優先忍者常常出現在也是作品中，現實生活中卻是“絕種職業”，為了推廣旅遊，日本中部愛知縣日前開始招募全職忍者，介紹縣內觀光及出席大小活動。愛知縣觀光局目前正聘用兼職忍者推廣旅遊，由於深得遊人歡心，遂公開招募下年度“德川家康及服部半藏忍者隊”的全

蘇富比拍賣公司將於4月拍賣一枚清朝康熙皇帝的玉璽，專家形容這枚玉璽是“權利之璽”，是拍賣史上最具歷史價值的珍寶。這枚玉璽是由檀香木製作並刻有“敬天勤民”4字的印璽，是康熙皇帝一生擁有的眾多印璽之一，但其重要性卻排名首位，地位特殊。“敬天勤民”傳達了康熙治國的理念，後來的雍正和乾隆也以不同材料印製了“敬天勤民”印璽，繼承康熙的治國

職隊員，只有六個名額。海報上列明對理想人選的要求：“雖然忍者要保密自己的身份，但同時要享受暴露在鎂光燈之下。” 報導稱，這次招募的忍者主要負責推廣縣內觀光，也要參

理念。

加世界角色扮演大會、名古屋祭典等活動。雖然不需真的懂得忍

國歷史上在位最長的皇帝，他在位時，清朝權力

術，但要懂得跳舞和表演後空翻等動作。愛知縣觀光局官員安達

相當顯赫。

因此，形容這是一枚權力之璽，而康熙是中

智志表示：“只要申請人是熱愛歷史及旅遊，我們都不會拒諸門

這枚印璽預定於4月6日拍賣，蘇富比亞洲區

外。” 而且招募忍者年齡、性別、國籍不限，必須身手敏捷，最

副主席仇國仕說，由於太珍貴，他們難以估價，

好具有“明星風範”，享受成為眾人目光焦點。獲選忍者將得到

幣）起拍。

但相信起碼從5000萬港元（約合4187萬元人民

1年聘約，月薪為18萬日元(約合人民幣1萬元)。

歷史文件曝光時尚教主香奈兒疑是德國納粹間諜最近法國情報部門再次披露了一批塵封已久的檔案檔，其中一份似乎就握有香奈兒是納粹間諜的證據。這份檔案中，寫著“根據來自馬德里的情報，香奈兒女士在1942至1943年期間是丁克拉格（Baron Hans Gunther von Dincklage）的情人和特務。”而這位丁克拉格曾在1935年擔任德國大使，負責宣傳和情報工作，另外也是納粹間諜。先前就有歷史學家盛傳，時尚教主香奈兒（Coco Chanel）在第二次世界大戰期間曾擔任納粹間諜。而且歷史學家Franck Ferrand曾在紀錄片《The Shadow of a Doubt》透露，香奈兒的情報人員編號是F-7124，代號“Westminster”。雖然香奈兒是間諜的傳聞一直不斷，但這次情報部門所披露的檔還是法國官方首次發佈的相關消息。研究人員表示，香奈兒是納粹情報組織的一員，為德國提供情報、幫助德國完成任務，但目前無法確定香奈兒本人對此是否知情。這批檔案還記錄了二戰時期法國抵抗運動與德國納粹的地下活動，對研究二戰歷史有很高的歷史價值。但歷史學家也提到，有些檔是不完整的，也有部分檔為了保密已被清除。

美軍研發可植入人腦裝置機械戰士或成真五角大廈研究機構美國國防高級研究計畫局（DARPA）希望讓人腦植入裝置後可以直接跟電腦交流，這對患有聽覺及視覺障礙的人來說極其便利，比如在戰鬥中受傷的士兵。而此一植入裝置也為這些人提供了新的療法，將聽覺或視覺資訊直接輸進大腦。今年1月，DARPA宣佈為該專案投資6200萬美元，作為神經工程系統設計計畫的一部分。據瞭解，這種可植入裝置體積非常小，不超過1立方釐米。DARPA表示，這種可植入裝置的目的是將大腦中的神經元轉換成電子訊號，並提供前所未有的“人腦和數位世界之間的資料傳輸寬頻”。 DARPA發言人表示，該計畫並非用於軍事。美國哈佛大學機械和生物醫學工程教授沃許（Conor Walsh）表示，該植入裝置將會“改變遊戲規則”，而未來這種裝置將會控制“穿戴式機器人”。他

《科學報告》雜誌近日發佈了一項由國際科學家小組的報

認為，“穿戴式機

告指出，近期在巴西發現的一種未知爬行類動物的化石證明，

器人”具有幫助中

這種生物比恐龍生活的時代還久遠。

風患者恢復健康及

報導稱，國際科學家小組根據保存完好的頭骨分析的基礎

增強士兵戰鬥力的

作出結論，這種以前科學未知的爬行類動物在2.5億年前曾存在

潛力。

于現在的巴西境內，比在地球上出現恐龍的時代還早。據科學家介紹，這種動物有四肢，並能長到1.5米長。通過研究它牙齒的尖銳形狀。他們得出結論，這是一種食肉動物。研究人員希望，這一發現能幫助他們瞭解導致恐龍出現的古生

法國91歲老婦獲博士學位苦讀30年完成論文

物進化工程。目前，在發現了該爬行動物的區域，發掘工作還在繼續。

巴黎滿地垃圾狗糞日本人組團去打掃

首屆世界無人機大賽 15歲英國少年率隊奪冠

法國巴黎一直以來都是日本人出國旅遊的首選，去年就

史上首屆世界無人機大獎賽在迪拜舉行，吸引世界各地的愛

有將近60萬日本人到巴黎觀光，但因為滿地垃圾、狗糞，人們

好者參賽和觀摩。

對待觀光客也較為無禮，加上去年11月巴黎發生恐怖攻擊事件

據報導，這次大獎賽最終由英國15歲少年班尼斯特帶領的43

後，到巴黎觀光的人數明顯下降，駐巴黎的日本旅行社便覺得，

人團隊Tornado X-BladesBanni UK奪冠，贏得25萬美元巨額獎金。

若巴黎再整潔一些，或許就能把觀光客吸引回來了。報導稱，當地有多達9間日本旅行社與日航、法國巴黎旅遊

據瞭解，這次比賽由迪拜政府主辦，總獎金高達100萬美元，比賽不單考驗無人機的飛行速度，同時也考驗操作員的靈敏度及決斷力，完成12個圈的飛行，規格媲美一級方程式賽車。

科學家在巴西發現比恐龍更早未知爬行動物

3月15日，91歲高夀的布利荷日在貝桑松弗朗什-孔泰大學口試委員面前通過論文答辯。完成耗時30年的論文，成為少有的高齡的女博士。她的論文題目為《20世紀下半葉貝桑松移工狀況》，引用她在貝桑松，教導移工讀寫課程的經驗。布利荷解釋為何她的論文花了那麼多時間，“由於我中途休息，花了一些時間完成”。布利耶的指導教授奧爾莫說，法國博士學位要攻讀3 年，但布利荷是非典型學生，可能她是唯一知道所有層面細節的人，能將所有面向交織在一起，使用統計分析支持論點。

協會聯合推出“掃街”活動。從本月13日開始，每週末時便會派出員工，到巴黎鐵塔等知名景點撿垃圾，希望讓城市變得更整潔，吸引更多日本旅客到訪。

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

銅水澆漢堡 “屹立不倒” 外國視頻網站Youtube上有位元綽號“Tito4re”的網友，他非常熱衷於把滾燙的銅水澆在各種物體上，因此也漸漸打開了名聲。為了讓大家知道滾燙的銅水瞬間溶化各種物體的強大威力，這次他把“魔爪”伸

“鴿子空中巡邏隊”現身倫敦監督空氣品質外媒稱，法國一家科技公司研發了一款感應器，只要安放在鴿子身上，當鴿子飛上天之後，就能即時監控並發佈空氣質量數據。據報導，組織者拿出輕便小巧的感應器套在鴿子身上，就像穿馬甲一樣不影響它的翅膀，然後讓鴿子們在英國倫敦翱翔。感應器上了天，就能監控二氧化氮和臭氧的含量，並且即時在社交媒體推特上公開發佈資料。 “鴿子測量儀”不是永久的。這十隻鴿子總共在倫敦飛了三天，而這家公司正在研發可穿戴空氣品質感應器，讓人戴在身上，即時、持續監控倫敦的空氣品質。法新社報導，英國的空氣污染問題嚴重。反對黨工党領袖科爾賓16日也在國會提出了此問題。他說，資料顯示，英國每年有4萬人因空氣污染問題而死亡，對英國經濟造成的損失高達200億英鎊。

向了漢堡包。報導稱，“Tito4re”這次所做的實驗會與普通人的猜想大相徑庭。在我們的認知中，近千度高溫的銅水應該會瞬間融化掉弱小的漢堡，可誰知，漢堡居然能“屹立不倒”。視頻中可以看出，當“Tito4re”最初倒下銅水時，除了漢堡表面燃起了火焰並被燒焦以外，整體並沒有被溶化。而此時銅水的溫度高達1085攝氏度。隨後，“Tito4re”移除了漢堡上部的麵包，並直接將銅水澆在了牛肉餅上。但結果與剛才類似，銅水只是將牛肉餅熏黑，並未將其溶化。“Tito4re”並不氣餒，繼續拆解漢堡，但就連其中的生菜也沒有被銅水溶化。在視頻的最後，顯示漢堡各部分已被銅水泡了幾分鐘後才開始完全發黑變焦。

澳五歲女孩體內遺失51個基因澳大利亞墨爾本有一位年僅5歲的小女孩--艾薇第七條染色體上缺少51個基因，成為全世界記錄在案的唯一患者，由於沒有其他案例可供參考，這種病至今還沒有被命名。小艾薇在16個月大的時候就被確診，這種基因缺陷會導致她的脊柱不能正常生長，最後會導致脊髓栓塞，從而延

俄現冰封萬年小狗木乃伊科學家欲復活絕種狗俄羅斯在去年發現一隻冰封了約1.2萬年的小狗“木乃伊”，被發現時其牙齒、皮膚、毛髮及大腦都保存得非常好，

緩發育和推遲語言功能的發展。但是沒有任何治療辦法，因為全世界沒有其他人有相同的疾病。

巴西慘烈車禍美女坐殘骸中淡定補妝

科學家也正在解剖屍骸，確認其生前是否為被飼養的“寵物”

巴西聖保羅市日前發生一起重大車禍，一台寶馬轎車失控

，目前科學家已取走小狗的樣本，嘗試是否能複製這只絕種萬

撞上橋墩，從社交媒體上有車禍事發現場的影片，可見整台寶

年的小狗。

馬轎車撞得面目全非導致車身幾乎全毀，燒得只剩下骨架，男

近日公佈了發現影片，在清理的過程影片中，狗屍的表

駕駛卡在變形殘骸中，已經沒有生命跡象。而副駕駛座上的女

面頗為完整，研究員拿出工具梳理小狗的毛髮，其後再清洗屍

性幸運生還，僅有腿部和肩膀受輕傷，但令人訝異的是，她表

身，有大量污泥般的物質沖出。科學家也指出今次的屍骸與

情看起來相當淡定，她從包包中拿出化妝工具，靜靜地坐在殘

2011年出土的萬年狗屍“圖馬特狗”（Tumat

Dog），相距

僅200米的發現地點，相信它們來自同一胎，而此次的發現更為完整，令他們十分驚喜，希望可於其身上獲得更多新資訊。科學家也表示

據皇家兒童醫院的醫生介紹，艾薇是醫院的常客，她已經做了6次單獨手術，其中兩次是在脊柱動手術。報導稱，艾薇和她的家人將會在19日參加“兒童未知疾病日”(Undiagnosed Children’s Awareness Day)，希望可以喚起公眾對兒童未知疾病重視的意識。

骸中看著手機補妝，完全不像剛經歷過死亡車禍。雖然幸運地沒有受重傷，但這名巴西女子的態度還是讓人毛骨悚然。網友紛紛留言“也太冷靜了吧”。

因為小狗整體保持得非常好，連腦也保存了七至八成，目前會

英國貓咪治癒自閉症主人

收集小狗的皮膚、肌肉等樣本，期望可以

英國萊斯特郡6歲女孩艾莉絲有嚴重的自閉症，特別怕水。媽

複製小狗。

媽不小心滴落在她身上的一滴水，都可能把她嚇得沒命。但自從兩年前貓咪塗拉進入這個家庭後，艾莉絲經常跟她一起練習游泳，甚至一起享受泡泡浴。它就像醫生一樣治癒了小艾莉絲。艾莉絲有繪畫天賦，她酷似莫內的畫風讓她在英國藝術界擁有不小名氣，有兩幅作品曾被一名商人以1500英鎊買下。當艾莉絲作畫畫時，塗拉大部分時間都安靜的待在一旁看她作畫。艾莉絲的媽媽Arabella把這段溫暖的友誼寫成了書，她說自從把“塗拉帶回家，這兩個小傢伙就像老朋友一樣。從騎車到坐船出遊，塗拉都會一直陪著艾莉絲，就像她的守護天使一樣。”

日本推出可食用“經書”烏冬面烏冬面是日本拉麵的一種，與日本蕎麥面、綠茶面並稱日本三大麵條，口感其實與中國的米粉有些相似。一碗面的精髓

越南廉航宣傳引爭議比基尼空姐陪搭飛機

在湯頭和配料上，但新推出的面卻在“面”上。這款烏冬面上用“正楷體”工工整整地寫滿了經文，而且

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

經文不會被開水煮掉。這樣的烏冬面是不是喚起小時候看的《哆啦A夢》裡的記憶麵包！

越南在人們的印象中算是一個傳統的國家，但越南一家

可以想像，日後一定會有不同版本的經文烏冬面，例如《

廉航越捷航空就很搞怪。在未獲政府同意下，在機身上畫上

大悲咒》、《易筋經》、《金剛經》等版本的烏冬面，吃一碗

泳裝模特兒，更找來模特扮演穿比基尼的空姐在機上跳舞，

功德無量。

並拍成宣傳片，結果遭到政府罰款。儘管上述做法富爭議性，宣傳效果卻很好。因此他們不死心，發行了2016年的“比基尼空姐月曆”。如今，更打算讓公司的股票上市，立志成為“亞洲版的阿聯酋航空”。這都是越南航空公司要成國際大品牌計畫中的一部分。他們同時計畫要在英國設點、建立飛航服務。不過到時候是不是真的有比基尼空姐在飛機上，這個就不確定了。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

China Voice: Greater opportunities, benefits await China in coming 5 years BEIJING, March 17 (Xinhua) -- As China’s national legislature concluded its annual session Wednesday with the approval of a development blueprint for the next five years, the country is now looking at historic opportunities which, if seized, will bring concrete benefits to its 1.3-billion population and the world over.

In the coming years, China will step up work on the Belt and Road ,unify development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, and advance the Yangtze River economic belt. As indicated by policies, programs and projects in the new five-year plan, China has the confidence, potential and means to sustain its development, which will instill confidence throughout the world, and bring opportunities for greater international cooperation and mutual benefits.

In the 2016-2020 period, China will pursue innovative, coordinated, green, open and shared development, and promote supply-side structural reform.

As opportunities materialize as real jobs and increased income, the benefits will be felt by the people.

By doing so, China will realize the “centenary goal” of building a moderately prosperous society in all respects by 2020, which is driven by innovation and features medium-high economic growth, coordinated development, better livelihoods for all and ecological improvement. Regardless of downward pressure and negative effects of the slow recovery of the world economy, China will be able to maintain its momentum of development and overcome difficulties.

▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -- The closing meeting of the fourth session of the 12th National People’s Congress is held at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 16, 2016. (Xinhua/Zhang Cheng)

As China moves forward, opportunities will emerge for the whole world and a better future

be created.

The 13th Five-Year Plan has placed emphasis on improving people’s lives, with specific targets set for increasing residents’ disposable income, creating new jobs in urban areas, and lifting people in rural areas out of poverty, among others. With their woes addressed, the people will better share the fruits of the country’s reform and development and have greater odds of achieving success and realizing their dreams.

Chinese vice premier eyes closer China’s service outsourcing continues cooperation with European companies to grow in Jan.- Feb. BEIJING, March 16 (Xinhua)---- Chinese Vice Premier Wang Yang on Wednesday called on European enterprises to cooperate with China in promoting science, innovation and service trade. Wang made the remarks when meeting with a delegation mostly composed of business leaders from Europe. The delegation is led by Henry Keswick, chairman of Jardine Matheson Holdings Ltd. Trade between China and the UK and Europe at large has been remarkable, Wang said. “There is great potential for the trade relationship and I hope Jardine Matheson and other enterprises can expand their cooperation with China and tap the potential in promoting science, innovation and service trade,” Wang told

▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -Chinese Vice Premier Wang Yang (R) meets with a delegation mostly composed of business leaders from Europe and led by Henry Keswick(L), chairman of Jardine Matheson Holdings Ltd., in Beijing, capital of China, March 16, 2016. (Xinhua/Li Tao)

the delegation.

BEIJING, March 17 (Xinhua) -- China’s service outsourcing industry continued to grow in the first two months of this year despite economic headwinds, the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday.

13 percent from a year ago.

Chinese companies inked service outsourcing contracts worth 16.92 billion U.S. dollars, up 7.5 percent year on year, Shen Danyang, spokesperson for the MOC, told a press conference.

Regions along the Yangtze River economic belt saw robust development in service outsourcing during the period with total contract value reaching 41.87 billion yuan in offshore service outsourcing, up 12.2 percent year on year and accounting for 55.4 percent of the total nationwide, said Shen.

Among the deals were offshore service outsourcing contracts valued at 75.54 billion yuan (11.64 billion U.S. dollars) in the first two months, rising 28.5 percent year on year. Cooperation in service outsourcing with countries along the Belt and Road saw quicker growth, with contracts valued at 11.8 billion yuan for the January-February period, surging

Outsourcing of information technology-related contracts accounted for 51 percent of all projects, according to Shen Danyang.

China is the world’s second largest service outsourcing provider after India. The State Council described the sector as a “green industry” that will be a new engine for tertiary industry and a boon to increasing employment.

China will avoid massive layoffs: Premier Li BEIJING, March 16 (Xinhua) -- China will balance reform and development well and avoid massive layoffs while cutting overcapacity, Premier Li Keqiang said Wednesday. China is determined to press ahead with its reform agenda, and reform and development are not in conflict, as pursuing structural reforms can further release market vitality and drive economic growth, Li said at a press conference following the conclusion of the annual parliamentary session. Li pointed out some sectors are burdened with overcapacity, especially in heavy and petrochemical industries, and China has selected the

steel and coal sectors to start cutting overcapacity while avoiding massive layoffs.

To cushion the effect of job losses on families and society, the central government decided to allocate 100 billion yuan (15.34 billion U.S. dollars) to help the laid-off workers find new jobs. The fund can be increased if necessary and the local governments should do their own job accordingly, according to Li.

In the past two years, China has phased out over 100 million tonnes of steel-making capacity involving some 1 million employees. With high priority given to the rights and interests of enterprise employees, the government has taken strong steps to resettle these people or get them reemployed with other jobs. “In a word, we will press ahead with cutting overcapacity while avoiding massive job losses,” Li said, adding that central and local governments have the resources to help the laid-off employees.

▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -Chinese Premier Li Keqiang speaks at a press conference at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 16, 2016. (Xinhua/Chen Jianli)

China is seeking a balance among cutting overcapacity, boosting growth and steadying employment, and a win-win situation will be achieved to bring about the sound and sustainable development of heavy and petro-chemical sectors while cutting overcapacity, Li added.

www.chinatimes.nl

2016年3月24日第256期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Beijing, neighboring cities see heavy pollution BEIJING, March 16 (Xinhua) -- Beijing and environs will be smothered in a haze of filth again this week, as level-5 air pollution makes an unwelcome Spring return to the Chinese capital. Air Quality Index (AQI) readings could hit 300 in Beijing, Tianjin and Hebei Province on Thursday and Friday, according to the Beijing Municipal Environment Monitoring Center. ▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -- A woman wearing a mask walks past Guomao Bridge in Beijing, capital of China, March 16, 2016. As temperatures rise, dispersal of foul air becomes more difficult. Beijing and its nearby Tianjin and Hebei Province have been smogbound since the start of this week. A yellow alert for air pollution is issued Wednesday afternoon in Beijing. (Xinhua/Luo Xiaoguang)

As temperatures rise, dispersal of foul air becomes more difficult. Parts of north China have been smogbound since the start of this week. Beijing made it to level-5 on Wednesday morning, the center said. The situation will improve on Saturday and the smog should be gone by next Tuesday, according to the center forecast.

▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -Photo taken on March 16, 2016 shows the surroundings of Guomao Bridge in Beijing, capital of China. As temperatures rise, dispersal of foul air becomes more difficult. Beijing and its nearby Tianjin and Hebei Province have been smogbound since the start of this week. A yellow alert for air pollution is issued Wednesday afternoon in Beijing. (Xinhua/Luo Xiaoguang)

▲BEIJING, March 16, 2016 (Xinhua) -- A man wearing a mask walks past Guomao Bridge in Beijing, capital of China, March 16, 2016. As temperatures rise, dispersal of foul air becomes more difficult. Beijing and its nearby Tianjin and Hebei Province have been smogbound since the start of this week. A yellow alert for air pollution is issued Wednesday afternoon in Beijing. (Xinhua/Luo Xiaoguang)

China Focus: Food delivery start-up faces fines, investigation following expose SHANGHAI, March 16 (Xinhua) -- Online food delivery service ele.me is facing fines and an investigation by Shanghai’s food and drug watchdog following a state media expose on Tuesday showing unlicensed vendors have been selling food through its mobile app. The Shanghai-based online food delivery startup was among a group of companies named and shamed on state broadcaster CCTV’s annual World Consumer Rights Day program. The Shanghai Municipal Food and Drug Administration said on Wednesday that it launched a probe into the start-up in November over suspicions that it allowed unqualified food vendors to operate via the app.

ing vendors seeking to sell food via the app. Ele. me’s failure to ensure sellers have proper certifications and licenses has created potential health hazards for consumers. China’s new food safety law, effective since October, requires online food sales and delivery platforms to register vendors under their real names and review their qualifications. Some vendors on ele.me that advertise themselves as clean, modern restaurants are in fact nothing more than small, dingy kitchens without proper food licenses.

Although e-commerce is one of the few bright spots in China’s slowing economy, online services are coming under increasing scrutiny from media and regulators as existing regulatory frameworks have proved less than effective in supervising new business activities. Regulators have urged online retail services to exercise due diligence in reviewing vendor eligibility and operating standards. Online sales accounted for more than 12 percent of total retail sales in China last year and are expected to grab an even bigger slice as ecommerce grows. Ele.me counts major Chinese Internet firms among its backers. In December, Chinese ecommerce giant Alibaba invested 1.25 billion U.S. dollars into ele.me for a 27.7-percent stake, making it the start-up’s biggest shareholder.

The watchdog issued a fine of 120,000 yuan (around 18,408 U.S. dollars) and announced a new investigation into the problems revealed in Tuesday’s expose.

north China’s Hebei Province knowingly assisted an undercover reporter, posing as an unlicensed food vendor, in setting up shop on the platform. Following the expose, local watchdogs raided some of the unlicensed restaurants operating on ele.me, according to local media reports. Ele.me also said on Tuesday night that it has removed all unlicensed food businesses involved in the expose and will review the qualifications of all vendors on its platform. Nearly 500,000 restaurants and vendors have signed up on ele.me’s online platform to offer food delivery to 40 million users in more than 300 Chinese cities. A survey conducted by the Shanghai Consumer Council late last year found that substandard service is a shared problem among leading online food delivery services.

In addition to exposing sloppy kitchens, CCTV also revealed that ele.me’s market specialist in

The report revealed ele.me’s lax efforts in screen-

Russian commodities a hit in northeast China

Tibetan IPO rush continues with new Shanghai listing

CHANGCHUN, March 17 (Xinhua) -- Liu Ruiguo is ladling flour into a sack in a grocery store in Changchun, capital of northeast China’s Jilin Province.

LHASA, March 17 (Xinhua) -- The number of listed companies in southwest China's Tibet Autonomous Region has risen to 13 after Tibet Huayu Mining Co. Ltd joined their ranks.

Chen Manjiang, deputy director of the regional government's finance office, said the listing indicates the capital market is becoming an increasingly important part of the regional economy.

With the government encouraging Tibetan IPOs to boost the region's economy, Huayu's shares on the Shanghai stock exchange jumped by the maximum allowance of 44 percent on Wednesday's first day of trading and by the daily limit of 10 percent to 11.37 yuan (1.75 U.S. dollars) per share on Thursday.

In March last year, the CSRC vowed to prioritize IPOs by Tibetan companies zand create a "multilayer equity market" in the region.

“I often buy Russian flour,” Liu said, surrounded by a cornucopia of Russian commodities. “The noodles and dumplings made with it have a better texture.” In northeast China, Russian imports have been all the rage, since a freight train connected the region with Europe last year. The Changchun-Manzhouli-Europe International Rail Freight Line has transported cargo worth more than 35 million euros since August, and in return the trains have brought novel, cheap goods like vodka, tiramisu and wild Siberian honey. In a Russian store in Changchun a bottle of vodka costs only 45 yuan (6.9 U.S. dollars), while tiramisu made five days ago costs only 30 yuan.

Some items like flour are even cheaper than their Chinese counterparts. On Thursday, a Russian company set up shop in a bonded zone in Changchun. The company, wholly Russian owned, mainly imports chocolate, candy and honey from Russia, while purchasing Chinese agricultural products for export. The Chinese government is encouraging this kind of trade in the region, having recently approved a bonded zone in Heilongjiang Province, which borders Russia. Covering more than 3 square km in Xiangfang District of provincial capital Harbin, the zone is designed for customs clearance, bonded processing, bonded logistics and trade services, said an official with Harbin Business Bureau on Thursday. “The zone will be good for economic cooperation and trade with Russia, and particularly in machinery, biomedicine and food,” said the official.

Established in 2002 in Lhasa with a registered capital of 468 million yuan, the company is engaged in exploitation, processing, sales and prospecting of non-ferrous metal. It has two mining projects for production and four for prospecting, with total assets exceeding 1 billion yuan. The China Securities Regulatory Commission (CSRC) approved Huayu's IPO application in November.

It said it would help Tibet's businesses to issue corporate bonds on the Shanghai and Shenzhen stock exchanges as well as through the new national stock transfer system for smaller firms. Tibet's 12 listed companies reported a total market value of 140.76 billion yuan at the end of 2015, about 1.37 times as much as the region's GDP for that year, according to the regional securities regulator. Another 33 Tibetan businesses are planning to go public.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年3月24日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

China set to boost access for US investors By Huang Ge and Chu Daye / Global Times

Reciprocal efforts needed in BIT negotiations: Premier China will increase market access for US investors, Premier Li Keqiang said Wednesday.

exports, such as high-tech products, to China,” Bai noted.

Li’s remarks came as China and the US continue negotiations on a Bilateral Investment Treaty (BIT), which is slowly moving forward, experts said.

Experts said China is actively “going global,” driving an increasing number of Chinese firms to enter the US market in recent years, and this has caused some concerns in the US.

The common interests between China and the US are bigger than their differences, Li said at a news conference after the conclusion of the annual legislative session in Beijing.

“From a regulatory point of view, the US government does not hold any bias against Chinese investment, though in practice the Committee on Foreign Investment in the United States seems to apply more stringent rules when reviewing investment from China, especially in the telecommunications, data processing and cyber security sectors,” Zhang said.

China became the biggest trading partner of the US in 2015, with bilateral trading volume reaching $560 billion, Li said. The two sides are making efforts to speed up the BIT talks and China will gradually increase market access for US investors, Li said, noting that this process should be reciprocal. Since the Sino-US BIT negotiations started in 2008, a total of 24 rounds of talks had been held between the two sides by January 2016. However, even though some critics have said that progress has been slow, experts said the process will inevitably be gradual, and the US must realize that mutual efforts are required. “China will further open its market to foreign companies in the future despite the many challenges it faces during the current economic structural transformation,” Huang Wei, director of the Institute of World Economics and Politics at the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), told the Global Times on Wednesday. Increasing access for US investors is one of the efforts China is making during the BIT negotiations, Huang said, noting that there is a “difference in the requirements for foreign capital access because the US has a more open market

Investment by Chinese State-owned enterprises also seems to be treated with caution by the US, Zhang said.

▲The Tianjin Free Trade Zone in Yujiapu Financial District in North China’s Tianjin Photo: CFP

than China.” China has stepped up efforts to regulate the domestic investment environment, such as preparing to initiate a nationwide negative list for investment management by 2018 and drafting rules for investment from foreign companies, experts said. “The US is expected to offer the same treatment to Chinese firms that seek business development in the US as companies from other countries and regions,” Huang said. US needs to open up too Zhang Ning, a research fellow with the National Academy of Economic Strategy at the CASS,

told the Global Times Wednesday that the Chinese government is welcoming and not biased against US companies. “The question is whether the US can open up to investment from Chinese companies,” Zhang said, noting that the US already has a mature policy concerning trade in goods with China. “China’s opening-up needs to take gradual steps based on its national conditions,” Bai Ming, a research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, told the Global Times Wednesday “The trade imbalance between China and the US is due to China exporting more goods to the US, but is also in part due to US limits on

The Sino-US bilateral economic relationship has always offered mutual benefits, and the US business community is well aware of this, Premier Li said. The majority of US companies are still optimistic about the market potential in China, despite the regulatory challenges they face, according to a survey released in January by the American Chamber of Commerce (AmCham China). The 2016 China Business Climate Survey Report was based on a poll of AmCham China’s member companies, which number nearly 500, and conducted in partnership with US-based Bain & Company. However, only 36 percent of the AmCham member companies said they expect the BIT to be completed in or before 2017, while another 37 percent said they expect the negotiations to be completed in 2018, according to the report.

China should learn from EU negative rate travails By Zhou Hao / Global Times lend money to companies.

▲ Illustration: Peter C. Espina/GT

After Japan’s recent negative interest rate policy move, the European Central Bank (ECB) launched a new package of measures on Thursday to revive the flagging eurozone economy. The plan includes cutting the interest rate for deposits commercial banks hold at the ECB by 10 basis points to -0.4 percent, and the monthly asset-purchase program will expand to 80 billion euros ($89 billion) in April, adding corporate bonds to assets the central bank can buy. Meanwhile, the ECB will enhance financing for eurozone commercial banks to encourage them to offer loans to the real economy by launching a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTRO II), each with a maturity of four years, starting in June 2016. If the relevant terms are met, European commercial banks could receive financing support from the ECB at negative interest rates, which essentially means commercial banks will receive interest from the ECB to

The ECB’s bold moves were beyond what the market expected, and to a certain degree run contrary to traditional financial thinking. For example, with the central bank providing interest to commercial banks, these banks could even make a profit while offering loans at zero interest rates. This would mean that commercial banks’ traditional function as financial intermediaries is lost, because they wouldn’t make any profits from their lending and would only get compensated by the central bank. Such policies raised some doubts in the market and the euro initially plunged against the US dollar, before surging when comments from ECB President Mario Draghi were taken to suggest further rate cuts might not be necessary. It was similar to how the market had responded to Japan’s negative rate policy, with the Japanese yen plunging and then swiftly bouncing back. I tend to believe these market reactions suggest that negative interest rate policies are now seen as a spent force, and once the US Federal Reserve further increases interest rates in the coming months, the negative interest rates are likely to die a merciful death. Against the backdrop of economic stagnation, some central banks have become determined followers of Keynesianism by putting the printing presses to work to boost money supply and

drive up inflation. But if a huge amount of capital is lying idle in the market and is not directed into the real economy, the inflation target will be even harder to reach. From commercial banks’ perspective, the ECB’s measures such as TLTRO II are not enough to outweigh credit risks. This situation will only result in large amounts of money flowing into big corporations instead of small ones. Meanwhile, the ECB’s decision to add corporate bonds to its asset-purchase program will also benefit big corporations. But here comes another problem: Since capital is expected both by commercial banks and the central bank to flow into big companies through lending and asset purchasing, it in fact makes commercial banks and the ECB business rivals. In the end, big companies receive funding at zero cost, while, ironically, commercial banks and the ECB receive hardly any transaction fees and rely on the ECB to continue cranking up the printing presses to keep business running. The property market is another sector where money is being directed. Given the economic slack, it wouldn’t be wise to invest in the stock market because firms can’t afford to pay big dividends. The real estate market in the eurozone appears more promising, but an investment rush into the property sector could lead to another financial bubble. Europe and Japan’s monetary policies appear to

have become less effective, and further monetary easing will be meaningless without structural reforms. Amid weak growth, commercial banks will continue shrinking their balance sheets instead of expanding them, which will slow down growth of money supply. Even though central banks could cut deeper into negative territory, it won’t encourage commercial banks to increase lending and would only trigger further risk aversion in the market. On the global scale, China’s monetary policy is in the middle - neither as loose as in Europe and Japan, nor as prone to deflationary pressure as the US. Such circumstances mean that China has more choices in terms of monetary measures, and how to apply them depends on the authorities’ wisdom. It should be noted that even though monetary policy and fiscal policy could be further loosened, reform is the real economic driver. It’s true that China still has more monetary tools to apply and more fiscal room for maneuver than Europe or Japan, but moves like State-owned enterprise (SOE) reform, administrative streamlining, fiscal system overhaul, and reform of the medical system also need to be swiftly advanced. Without determined and systemic reforms, China may encounter pressure from increased asset prices. Unlike commercial banks in Europe and Japan, China’s banks are quite enthusiastic about increasing lending, and this impulse could yet lead to a serious asset bubble.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年3月24日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Suspected matricide case highlights mental health problems in China’s elite colleges By Xu Ming / Global Times

After Wu Xieyu,a student at Peking University, was revealed to be a suspect in the murder of his mother, speculation has gone wild on social networks. Regardless of Wu’s guilt, this incident has drawn attention to the mental health problems faced by Chinese college students. A month after local police found Xie Tianqin murdered in her apartment in Fuzhou, East China’s Fujian Province, her son Wu Xieyu is all over the news. Wu Xieyu is now even listed in the online encyclopedia of baidu.com, China’s biggest search engine. It describes him as “a student from Peking University (Beida) who is suspected of having killed his mother at their home in Fuzhou.” Police discovered that the killing happened half a year ago in July 2015. After his mother’s death, Wu reportedly forged his mother’s handwriting on several letters, resigning from her job and borrowing more than 1.4 million yuan ($216,000) from their friends and relatives, saying that Xie was going to the US with Wu. He then disappeared completely, until on February 5 he sent a message to his uncle, saying that he and his mother were coming back home from Boston. The message eventually made his relatives worry and led the police to the house where his mother was found dead.

Wu’s classmates have found it hard to believe that he could have committed this crime. As the case came to public attention, people who knew Wu began to appear and say their piece. Most of the comments are positive. Wu’s friends and classmates remember the boy as excellent academically, friendly and filial to his mother. Many media outlets have emphasized Wu’s academic excellence in their reports. Wu was a top student throughout primary and middle schools and was enrolled by Peking University in 2012 without even taking the gaokao college entrance exam. Pursuing his dream of studying abroad, he got scores in the Graduate Record Examination, a standardized test that is an admissions requirement for most US graduate schools, that put him in the top 5 percent in the world. But there were hints that behind Wu’s halo was

intellectual elites can have problems that lead to tragic consequences. Song, a psychological doctor from Qiqihar, Northeast China’s Heilongjiang Province argues that such cases should provide a clear sign that many college students, even at elite colleges, are unable to deal with major changes in their lives and require greater support. “Usually adults have the ability to face what’s happening around them and digest it in their own way, but if a person is incomplete in personality, when faced with pressure or difficulties, he will lack the ability to judge and often take radical measures,” Song told the Global Times. As reported by news portal yangtse.com, one third of college students have psychological problems of varying degrees.

Meanwhile this case has once again aroused the discussion over the mental health of college students, as this is not the first case of a student committing heinous crimes. Regarded as elites, top college students are expected to be the last people to commit a crime. But severe criminal cases involving students remind people that they are human too. Amid the outrage and perplexity, some have seen Wu as a victim too, of the environment he lives in. “Both the education and social environment is responsible for such a tragedy,” said Zhao Zhongxin, a professor from Beijing Normal University that specializes in family education. After all, his actions could destroy the young man’s prosperous career and whole life, if he is really the killer. “How depressed must Wu have become, to be so single-minded regardless of his reputation and future!” a netizen posted on zhihu.com, an online forum. An ignored world After details of the case emerged, many media reports described the execution of the crime as “meticulous.” Some even called it a “talented crime.” It has been reported that, before and after his mother’s death, the 22-year-old was totally calm. A since-deleted Weibo post describes Xie’s body as being wrapped in dozens of layers of plastic, covered with powdered carbon and pesticide between the layers. And there were several cameras set up in the room that were linked to Wu’s phone.

A survey on chinacampus.org, a website owned by China Campus magazine, shows that 95 percent of the students who responded to the survey agree that psychological problems should be treated seriously, 64 percent of the students occasionally have psychological problems, but only 5 percent say they would turn to a counselor, and 84 percent said they have never gone to a counseling center. Tracing the origin As such mental health centers cannot reach all students, some hope that teachers could help counsel their students. But this is not necessarily realistic. Ma, a student at a university in Beijing, told the Global Times that generally students cannot rely on teachers to help them with their personal problems. “They only play the role of holding meetings and organizing activities or providing general guidance for school life.” “If you are extraverted enough, you can go ahead and communicate with the teacher. But if you are introverted, most of the time they won’t take the initiative to talk to you or pay extra attention,” Ma said. “They pay most attention to job-hunting, and care little about students’ mental health.”

Wu is still at large, and police have not released any hints as to where they suspect he might be hiding. Killing one’s own mother is already a crime beyond the pale, but the fact that a student from a top university like Beida is the main suspect made this case all the more shocking to the Chinese public. As Wu has not been questioned over the crime yet, speculation has run wild about the case - both about who is behind the killing and, if Wu was the killer, what could his motivation have been.

able troubles in life.

▲A student receives counseling at the center for mental health in Shenyang Agricultural University in Shenyang, Northeast China’s Liaoning Province. Photo: CFP

an undiscovered, darker world. For example, he seldom talked about his family or showed his personal feelings in front of friends. In 2013, he once told his best friend that college life was oppressive and he wanted to commit suicide. It was also reported that Wu fell in love with a sex worker and that their relationship was tumultuous. “It takes time for a person to take this step… What if someone had noticed Wu’s inner struggle, or at least shared some burden for him?” one netizen wondered. Building a channel If Wu is the killer, while people can’t understand why someone would kill their mother, many are also struggling to understand why someone would throw away such a bright future. The case has prompted wide discussion, ranging from the morality and mental health of students, to schools’ management of their students, to the failings of the education system more broadly even increasing social pressure is cited as a thing to blame. Such questions always arise when crimes are linked to top schools, such as the unsolved Zhu Ling case (a student at the elite Tsinghua University who was poisoned in 1994 - many suspect by her roommate) and the case in which a student from Shanghai’s top Fudan University was fatally poisoned by his roommate three years ago. College students are regarded as elites, but such cases serve as shocking reminders that even such

Song said that many of her patients are college students who are “under great pressure and troubled with various kinds of problems.” “But there’s chance to make up. Even if a person’s personality is formed before they are 18, it could still be amended properly when problems emerge, as long as they are discovered in time,” noted Song. Xu Kaiwen, vice director of Peking University’s center for mental health, told the Global Times that starting from 2005, almost 90 percent of universities have built their own centers to improve the mental health of college students. “This group is already given much more attention compared to people from other fields,” said Xu. As Xu observes, universities in big cities like Beijing and Shanghai are doing well in this regard and college students are increasingly willing to take the initiative to solve their problems by seeking help from such centers and “the demand is rising.” Stressing that “the counseling center indeed plays a big role in preventing severe problems from happening,” Xu also noticed that not every college is equipped with psychology professionals, and they may fail to provide professional guidance to the students. “We are doing our best to help those who come forward, but it is impossible to cover everyone, particularly those who are unwilling to show up for such assistance. It takes time to reach everyone,” said Xu, agreeing that if Wu is really the killer, the tragedy could have been prevented if he had sought mental health help and guidance from the center when he encountered unbear-

To raise awareness, Song called for making mental examinations mandatory for every student when they enter college, an examination, as the Global Times has found, most universities fail to provide. But as Xu noticed, it is not enough to pay attention to this problem at college alone. “Compared to pressure, college students are more troubled by a lack of proper values. They feel at loss about the meaning and value of their life, however excellent they are. It is the main reason for their psychological problems and it is caused by failings in primary and middle school,” Xu told the Global Times. The education in primary and middle schools in our country is becoming too utilitarian and school entrance examination-oriented, noted Xu. “It is becoming an industry where speculators make use of parents’ anxiety to earn money, opening all kinds of classes. All the burdens will fall on the student eventually,” he said, adding that many students begin to have mental problems before entering college. “It is a matter of accumulation.” “Schools generally put intelligence in front of morality and personality in education, caring only about the enrollment rate, which is also the main index education authorities and society use to evaluate a school,” Zhao told the Global Times. “And family education in particular is going in a wrong direction. Parents only stress their children’s test scores and studies, and pay too little attention to what kind of people they will become in the future,” Zhao said. But not everyone regards the case as one that holds universal meaning, arguing that it is an individual and special case. Ren Fang, president of Xijing University once told youth.cn that “it is not proper to exaggerate the case in case it has negative effects on children that only have slight psychological problems.”

- CHINA TIMES -

产品和服务账户服务及存款业务公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

256期 2016年3月24日