257 by China Times

廣告 ADVERTISEMENT

257

2016年4月7日丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P06

P08

商情

Schiphol機場臨旺季客流壓力大

習近平訪問捷克，建戰略夥伴關系

報稅截止日改變，延至5月1日

歐洲國家經濟不被看好，荷蘭卻能狂引外資

活動報道

P10

2016加州中國論壇洛杉磯舉辦留學生創新創業漸成風潮

包裹回国, 阳光清关, 欧亚首选速度最快，服务最好，价格最低

全欧洲诚招代理有意加盟请联系 088-668-1277 info@euasia.eu

EAX provides fast parcel shipments to China, smooth customs procedure and the best price on the market

info@donkeytrip.com 公司地址

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

最迟订票日期：2016年3月31日

汉莎航空

阿姆

北京

（两件行李，可改期）

€559起阿姆上海（一件行李，不可改期）

€519起

KLM航空

阿姆北京 €519起阿姆香港 €575起

返

订票邮箱

阿姆直飞，一件行李

暑期不可用 ,不可改期往

+31（0）103400688

暑期不可用 ,可改期返

（普通话／粤语／英语）

阿姆出发，北京转机，两件行李

开往春天的大巴布鲁日大巴：活动费用：每位 €19 （儿童与成人同价）出发日期：3月26日（周六）出发地点和时间： 8：45 am 海牙中央火车站出发 9：30 am 鹿特丹中央火车站

往

订票热线

阿姆上海 €515起

返

驴游

返

D ONK E Y TRIP

阿姆香港 €439起

KLM 航空

往

南方航空

往

机票旅游商务地接接送机

阿姆出发，法兰克福转机

阿姆出发，安特卫普取票

暑期不可用

暑期不可用，不可改期，一件行李

库肯霍夫郁金香大巴：活动费用：每位 € 29（儿童与成人同价）出发地点：鹿特丹出发日期和时间： 2016年 4月9日，16日（周六）8:30am 出发

羊角村大巴：活动费用：每位 €19（儿童与成人同价）出发日期：4月2日（周六）出发地点和时间： 9：00 am 海牙中央火车站出发 9：45 am 鹿特丹中央火车站

波恩樱花大巴：活动费用：每位 € 29（儿童与成人同价）出发地点：鹿特丹/海牙出发日期和时间： 2016年4月11（周一）/ 16日（周六）8:15 am出发

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

荷蘭傳媒眼中的

政治

中國和華人荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權經濟

據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩天貓國際合作，直接將荷蘭牛欄銷售至中克斯坦的阿拉木圖。國，通過國際物流經中國海關正規入關；據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅對中國媽媽來講也算是個放心的消息。剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞另牛欄公司還表示，關於荷蘭零售典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的商店奶粉短缺的情況，除了加量生產，他奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請們還會重新考慮相關措施來解決這一問退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也題。他們提醒道，媽媽們也可以在牛欄的退出了競選。官網www.nutriciavoorjou.nl或者在與牛自從國際奧委會開始對申辦國家進行欄合作的其他零售網站購買奶粉。獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧

荷蘭牛欄在天貓國際正式上線達能乳業公司發布消息，荷蘭牛欄將入駐天貓國際，牛欄奶粉將在天貓國際網購平臺正式上線。荷蘭牛欄在中國最大的網絡購物平臺可以買到，這也歸功於Nutricia公司增加了奶粉的生產量。在去年一年中，牛欄公司就增產了5000萬牛欄標準裝奶粉。他們還保證，因為有足夠的庫存和加量生產，所以荷蘭媽媽將來也能在超市購買到需要的奶粉。天貓國際是中國阿裏集團旗下的一個網購平臺，自2013年7月招商以來，已經吸引140家海外公司入駐。牛欄此次與

（圖片來源：ANP）

中國又見電梯“犧牲品” 中國欲整治部分不規範外文地名據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予目前中國各省市對民眾進行了關於整了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電治不規範地名的意見收集。通過整治不規梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工範，刻意誇大，崇洋媚外的地名，希望能作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了夠讓國民們更加好地運用中國文字，傳承他的一條腿。而據《上海日報》報道，這中華文化。名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了令人關注的是，中國政府將會首先運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被對於外國直譯街道名進行整治，欲禁止類送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該似“Chateau Edinburgh”“Central Park” 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發生，然而該公司認為此事故的發生純屬個人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩周內在中國已經連續發生4起類似的事故發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

道，有的城市存在大量“曼哈顿”及“ 威尼斯”等洋地名，这些不规范地名的存在，不仅给群众出行带来不便，也丢掉了乡愁记忆。李立國還說道，地名是社會公共信息，也是文化形態的重要載體。為了讓遊

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

網媒編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，圖片來源：Trouw.nl 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。

這是8年來上海股市下跌最嚴重的一天，盡管中國政府近日一直在努力嘗試各種方法挽救股市，然而很多中國

股民希望盡快拋出自己的股票。投資分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並客不會被怪名字所困擾，也為了國人的文不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂化保護意識，我們都應該對於地名進行漲到頂峰後，這次將是中國股市回落整治改良。有些地名故意用生僻外文進的一個大時期。而中國政府也通過暫行直譯，有崇洋媚外的嫌疑。許多高級時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到的公寓樓，名字都以帶法文為潮流，比歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入如“Chateau”這一詞，近年來變得異常流股市等措施來拯救股市。行。李立國表示，我們更願意看見地名以荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措祖國文化歷史遺產來命名，比如說“黃河其實並沒有達到預期的效果。因為可泰山等字眼”，就是非常好的示範。以看到的事實是，股市在短暫的輕微恢復後又出現下跌形勢，比如像中國石油、交通銀行和中國聯通這樣的大公司都下跌了近10個百分點。

ADO Den Haag俱樂部終收到王輝匯款，解除財政危機中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon 周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中秦美君周蔚邦宋飄唐薇雁

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒這種不易被大眾所接受，嘩眾取寵的街道受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有名。政府鼓勵以文化歷史底蘊為靈感基又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他礎，來創作為街道名。民政部長李立國說們的手和腳。

258期下期出版 Next edition 21-4-2016 截稿日期 Deadline 13-4-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 13-4-2016

發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐元。荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑戰。

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

北京United Vansen公司老闆王輝在康經營。也慶幸北京United Vansen公司荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對收購ADO Den Haag足球俱樂部之後，答是個可靠的商業夥伴。” 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 應再支付370萬歐元用於球隊日常開支。在下水道的女嬰一事，事情經過是：認為由於一些中國父母在財務或社會可是由於一而再再而三地拖欠付款造成北京當地時間下午3點20分，西城區阡壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰俱樂部流動資金短缺180萬；而如今，王兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有兒，此外中國的獨生子女政策也意味輝終於大手一揮，將未到位的200萬歐元人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭著許多嬰兒將被遺棄。打到了俱樂部賬戶上。而荷蘭足協這才聲。所長立即組織警力趕往現場，在將ADO Den Haag財政地位升級到2級。公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰北京那邊王先生的回應則表示，我兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送們的商業聯姻在剛開始階段並不順利，往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體有著許多的困難。也許是文化差異，或已經墜入下水道內，只能從側面隱約者是溝通不暢，造成了許多誤會。但是看到孩子的腳”，所長表示，由於當在上個月王輝到達海牙，與俱樂部進行時並不清楚下水道內的狀況，他首先了商談，才把誤會解決。他還表示，中想到的是對便池進行破拆。但破拆需國與荷蘭面臨著許多不可預知的商業機要時間，“孩子一直在哭，我又看了評論新聞？遇，相信我們在足球運動方面的合作能一下，哪怕只有一點可能性，還是應夠帶動中荷兩國足球運動的交流，建立發表感想？該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附一支良好健康的球隊。您可與我們分享，發微博選擇近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 ADO海牙俱樂部的網站上，俱樂部總兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送經理Jan Willem表示收到王輝的匯款非關注我們的官方微博往附近醫院。據了解，女嬰從表面看常高興。他表示，“非常高興北京方面 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平圖片來源：ANP 給俱樂部及時匯款，讓球隊能夠繼續健

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

2016年4月7日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

靈感、創新——世界上最美麗的春季公園 ——中荷商報專訪庫肯霍夫鬱金香公園市場部經理Karin Hoogland 本報記者：宋飄說道荷蘭，除了奶酪、風車就不得不說說鬱金香。素有“歐洲花園”之稱的荷蘭，本身是一個只有4.1萬平方公里的小國家，但卻種植有大約44430英畝鮮花。來到荷蘭，就等於置身在一片鮮花的海洋。鬱金香是荷蘭種植最廣泛的花卉，也是荷蘭的國花。它像徵著美好、莊嚴、華貴和成功。現在荷蘭每年大約培育90億株鮮花，如果拿來平分的話，全世界每個人都可以分到兩朵。而其中鬱金香就有30億株。每到鬱金香花開的季節，世界各地的遊客紛至沓來，去參現位於荷蘭的中心城市利瑟（Lisse）的庫肯霍夫公園，作為世界最大的球莖花園，也是每年花卉遊行的必經之路。公園的周圍是成片的花田，園內由鬱金香、水仙花、風信子，以及各類的球莖花構成一幅色彩繁茂的畫卷。佔地32公頃的園中包含各類花卉達700萬株以上，還有很多難得一見的珍稀品種。每年的春天，這裡都將舉行為期8週左右的花展，同時還安排許多園藝、插花等相關活動和各種主題展覽等等。今年3月24日，是自肯霍夫鬱金香公園1949年開園後的第67次，起初建園的目的是為了讓球莖種植專家們更好的處理和控制的花卉產品，後來逐漸向

保證花期的持久。另外，我們還特別在 Beatrix區開放了“時尚花園”部分，我們還特別聘請了荷蘭著名的服裝設計師來設計，意圖是用花卉來裝飾模特，從而吸引遊客。為了方便遊客休憩和拍照我們在園區裝飾上還特別多增設了草坪和樹木。我們不斷嘗試為公園注入新鮮的元素的同時還會配合的舉辦不同形式的活動，比如表演、展覽等能讓觀光者參與其中，感受荷蘭不同方面的文化從而滿足國際遊客的需求，此外我們還有特別為小朋友開設的活動。” 現在與未來，作為世界最大的球莖花園，庫肯霍夫將努力成為一個荷蘭花卉產業分之中的一個國際性、獨立的展區，同時將不斷的為荷蘭旅遊業做出貢獻。大眾開放，並主要為了花卉買家提供貿易平台，隨著規模的不斷擴大，最終形成了現在的一種欣賞景觀。如今每年來自世界上100多個國家的平均遊客量達80萬，去年高達約100萬人次，其中75%為國際遊客。“在今年的遊客訪問數據調查中，荷蘭本地遊客排名第一，緊隨其後的依次為德國、美國、法國、英國和中國，中國的遊客數量在國際遊客排名第五，並呈現逐年上升的趨勢。”Karin介紹到。作為旅遊觀光的景點，如何使遊園一如既往並且能夠不斷的吸引更多的遊客是管理者們思考的問題。Karin 說：“我們園內先共有800多名員工，為了讓我們的公園保持吸引力，我們一直在努力創新，首先每年我們會找不同的設計師設計規劃新一年的主題，以及

所有花卉在顏色、佈置上等不同的組合形式。比如今年我們公園的主題就是“ 黃金時代”。荷蘭的黃金時代要追溯到 70年代，這是荷蘭最富有的時期，在貿易、科技和文化上都達到了頂峰。也是這個時期，荷蘭人開始做鬱金香花卉生意，也讓荷蘭人因此漸漸的喜歡上了花卉。其次，在花卉種類上我們每年也盡可能多的引進，園內所有球莖都是來自當地幾百家花卉種植者挑選後捐贈的，今年園內共種植了7百萬株，由40多名園丁歷時3個月之久種植完成。在閉園後所有球莖將被棄置，到新的一年重新設計後，9月份再重新種植並經過3-4 個月的生長最後向公眾開放。今年在栽種上我們比往年增加了種植的層次，這樣在每個展區會同時開放不同種的花，時間上互補，不影響觀賞，同時也可以

開園時間： 2016年3月24日至5月16日，早上8 點至晚上7點30分（售票處開放至晚上6 點）。在線購買門票：www.keukenhof.nl 門票：成人16歐；兒童（4-11歲）8 歐；停車費6歐交通：858號公交車：史基浦機場火車站至庫肯霍夫鬱金香公園往返；854號公交車：萊頓中央火車站至庫肯霍夫鬱金香公園往返地址：Bloemententoonstelling Keukenhof：Stationsweg 166a, 2161 AM Lisse。

Inspiration and Innovation - Keukenhof, the most beautiful spring garden in the world

peaking to the Netherlands, expect for the Cheese and windmill, there is one more thing to be talked

more than 100 countries, not only individual visitors,

about, Flowers. Netherlands is named as “the garden of Europe”, which is owned to the ﬂourish ﬂoricultural.

but also companies, institutions and organisations.

In every bloom season of Tulips, people from over all the world will come to Holland to visit the Keukenhof,

Last year, the amount of the visitors has grown to

Lisse, the biggest bulbs garden in the world. Covered with 32 hectares, the park contains 7 million spring-

more than one million, approximately 75% of them

ﬂowering bulbs.

come from aboard, with the most important countries being Germany, United States, France, United

On 24 March 2016, Keukenhof opened its gates for the 67th time. At very beginning, the aiming of the

Kingdom and China. There is a particularly signiﬁ-

park is to oﬀer a platform for the bulbs grower expert for controlling their products and for the ﬂower trade

cant growth in the number of tourists from America,

later on, however, as the scale increasing, it eventually turns out to be a big attraction for many tourists. Keu-

China, India and South East Asia.” Karin Hoogland,

kenhof is importance to tourism in the Netherlands is huge, annually, there are about 800,000 visitors from

the sales manager of Keukenhof said. “The innovation is the keyword of management philosophy in Keukenhof” Karin emphasised. In order to ensure that Keukenhof always has a new look and keep it attractive, the planting is redesigned every year. The plants are carefully selected so that visitors can enjoy bulbs in full bloom throughout the entire period Keukenhof is open. The seven million flower bulbs are supplied completely free of charge by a hundred exhibitors who could hardly imagine a better showcase for their products. Besides, different theme will be chose every year. This year, the theme is the “Golden Age”, which can be traced back to the era that the Netherlands’ prosperous period in trade, science and art. This is also the period that the world was being discovered and the tulip trade flourished. To satisfy the varieties demand from the visitors all over the world, Keukenhof inspires its visitors with a range of different styles of gardens and interiors, in which flower bulbs and bulb flowers always play a key role. The different parts of the park from the English landscape garden to the renovated Japanese country garden. For children, Keukenhof provide a maze, a playground, a Miffy house and a petting zoo for them. As the mission of being the international and independent showcase for the Dutch floricultural sector, with a special emphasis on flower bulbs, Keukenhof for sure will bring more beauty to this spring in the Netherlands.

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

开元欧OTO欧循环线你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店，专业导游陪伴，随上随下，随心所欲。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣，蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网，焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元欧OTO欧循环线从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？你可以在柏林或巴黎换线，去看看欧洲的其他地方！北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务，全球23个国家，全年1200个团。旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 299 €起

遍游西欧

4 月 18/22/27 日发团

巴塞南法七天热力之旅

4 月 14/21/28 日发团

497 €起

感受意大利

4 月 10/16/18 日发团

399 €起

北欧之珠

4 月 20/5 月 6 日发团

449 €起

东欧波西米亚风情游

4 月 15/5 月 3 日发团

299 €起

湖光山色瑞士四天精选

4 月 11/20/29 日发团

338 €起

上下团城市慕尼黑法兰克福科隆阿姆斯特丹

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福慕尼黑科隆

上下团城市法兰克福汉堡汉诺威

上下团城市法兰克福

上下团城市法兰克福斯图加特苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心巴黎上团

04 月 15 日发团

498 €起

荷比卢德法

巴黎上团

04 月 16 日发团

248 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

04 月 16 日发团

468 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

04 月 30 日发团

568 €起

条条道路通罗马意大利五国八日印象之旅

大广场大风车大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法七国九日之旅

葡萄牙西班牙法国艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线，全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

Schiphol機場臨旺季客流壓力大

報稅截止日改變，延至5月1日

從4月開始，Schiphol機場預計將承受異常嚴峻的客流壓力。隨著接連到來的國家假期，以及機場安保措施的加強，旅客的排隊時間將會相應變長。機場未雨綢繆，不僅增派地勤人手，而且在早前就引進E-gates進行旅客的自動 Checkin，讓旅客不必為了checkin排隊太久。安保程序也變得比往常復雜，在機場安檢處可見許多的武裝警察。他們之前只是負責非申根國家的護照檢查，而隨著恐怖襲擊在歐洲蔓延，警察會對每個人的行李和護照進行仔細的檢查。 KLM荷蘭皇家航空公司在接受Telegraaf采訪時表示，他們對於機場的客流壓力非常擔憂。“機場的擁擠情況也有可能給旅客們造成

在4月4日之前完成報稅的人們，在7月1 日左右將會收到退稅。報稅截止日期也從4月 1日改到5月1日。據Nu.nl報道，在周三在眾議院關於稅務局的辯論中，金融秘書長Eric Wiebes對於報稅期限做出質疑。他聲稱報稅期限太短，要求稅務局推遲報稅截止日期。從原來的截止日4月1日，延遲到5月1日。然而稅務局發言人Hans Leijtens給出的答案是，可以答應推遲報稅截止日期至5月 1日，但是卻不能保證稅款能在7月1日前退回。在報稅人向稅務局提交申請後，工作人員已經將所有信息錄入系統，因此在4月之前報稅的人們將會7月1日左右如期收到退回的款項。

圖片來源：Nu.nl

人身安全隱患。能夠解決擁堵，控制人流量才是重中之重。” 那麽需要提前多久到達機場呢？官方回答是：最好在起飛4小時前到達機場。屆時，安檢可能需要2-3小時。

Hans Leijtens也承認，“之前我們設計報稅開始日期是從3月1日至4月1日。但是很明顯，共計900萬份退稅申請在1個月內完成是難以想象的。”目前已經收到了600萬份退稅申請，而在上周一這個數字只有530萬。

荷蘭啤酒消費穩定增長，無酒精飲料受歡迎

慈善組織涉嫌用愛心斂財據悉，荷蘭警方近日在偵查一系列疑似有洗錢行為的交易，令人驚訝的是，有四大慈善組織卷入其中：Help基金會（de Stichting Help）、荷蘭動物保護組織（de Nederlandse Stichting voor Hulp aan Dieren）、世界動物保護基金會（Stichting Werelddier）以及 Menodi基金會。照理來說，慈善組織是不應該利用職務之便來斂財。最近在德國以及荷蘭等地，警察就發現幾筆非常可疑的銀行交易。款項之多雜，令人驚嘆。小到現金，行政費用，大到機動車，房地產都有涉及。目前警方正在調查款項來龍去脈，無人因此被拘留。據悉，這些可疑的交易記錄都從某銀行流出。而這四大慈善組織所募來的大部分善款都是通過銀行自動扣款，從捐贈人賬戶上每月劃走。這次參與善款走向調查的許多警察，本身自己也有在每月給慈善機構捐款。目前來看，

圖片來源：Nu.nl

在2015年當中，荷蘭人在啤酒消費上比往年多。然而啤酒品種眾多，哪種是荷蘭人的最愛呢？神奇的是，據統計，荷蘭人更加傾向於購買像Radler這種不含酒精的混合啤酒飲料。

也可謂是以“受害者”的身份來調查這起事件。荷蘭動物保護組織、世界動物保護基金會、Menodi基金會都是給各種動物提供救助保護的慈善組織。而Help基金會是廣泛面向需要幫助的人群，像孤寡老人、貧困單親家庭的孩子、殘障人士等等。

圖片來源：Dutchnews

據荷蘭啤酒產業調查報告顯示，荷蘭啤酒（本文編譯自RTLnieuws）廣告 ADVERTISEMENT

的消費量在2015年增加了27個百分點，像混合型啤酒銷售量也是順勢上漲，增長了13個百分點。2015年整年當中，人們消費了共計1100萬公升的啤酒，相比2014年增長了1.8%。啤酒中最常見的實屬比爾森啤酒。現代比爾森啤酒的色澤從淡黃色到金黃色不等，所使用的香料和味道彼此也都有著很大的不同：比如在原產地捷克，比爾森啤酒的口味一般比較清淡。荷蘭著名的比爾森酒品牌，像是 Amstel，喜力啤酒都是比較受大眾歡迎的。而新式的混合型啤酒也更加受到荷蘭人的喜愛，比如說Radler，它在中文裏沒有一個確定的翻譯,淡啤酒和女士啤酒都形容了Radler 口味清淡甜美,適合女士飲用。它也有檸檬啤酒的翻譯,因為它是啤酒和檸檬汁的混合產物。無論如何,在荷蘭喜歡喝清爽微甜啤酒的人們可以來試試Radler。

www.chinatimes.nl

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

2016年4月7日第257期

鹿特丹信號塔起火，一人受傷

荷蘭政府欲取消終身監禁據Telegraaf4月1日報道，被判處終身監禁的罪犯可能在服刑25年後就被釋放。目前法律司發言人Klaas Dijkhoff稱正在討論這一議案。這份議案提道，被判處終身監禁的人員，在監獄服刑25年後，便可以考慮提前釋放，讓他們回歸社會。如果對社會有威脅，罪犯還是會在監獄無限期延長服刑時間。 VVD黨和PvdA黨正在就這份議案進行辯論。工人黨PvdA長期以來是以溫和態度對待被判處無期徒刑的罪犯，建議如果罪犯反省深刻，便可回歸社會。然而VVD則是強硬態度，稱有必要加重刑罰。提出這個議案的初衷是為了表示對生命的尊重，歐洲法院以及荷蘭許多法官也對荷蘭的無期徒刑是否太殘忍提出質疑。他們提

- CHINA TIMES -

出，被判處無期徒刑的人員不應該因此變得消極，不抱希望。 VVD和PvdA在會議最後都達成了一致，同意修改無期徒刑這項刑罰實施的細節。但是最終並沒有公開除了年限修改外，其他的細節事宜。另據Nos報道，司法部長將會在接下來的幾個月提交這份議案給議會。

圖片來源：RTLnieuws

三星S7 Active系列諜照曝出，擁有軍用防護能力三星S7以及Edge系列早已發布，而按照

正在對型號為SM-G891A的機型進行測試，從

三星的慣例，後續的機型必然會馬上與大

這款機型的型號來看，或許是三星Galaxy

家見面。雖然沒有官方發布消息，但是和

蘋果粉一樣，安卓使用者也是無處不在。據

Galaxy S7 Active。預計Galaxy S7 Active會

CNBeta網站引自Twitter大神使用者營商AT&T

和Galaxy S6 Active那樣具備MIL-STD 810G美

據Nu.nl發布的消息，位於Anthony Fokkerweg的鹿特丹通信中心塔3月30日下午發生火災，部分電臺信號受到影響。起火後，主要受到影響的電臺為Radio Rijnmond 以及 Radio West。而另外許多的電臺都是接收位於Waalhaven信號塔發出的信號，所以像Radio 1，Radio 4並沒有受很大影響。火災或由電路安裝錯誤引發，逐漸從底層便冒出濃煙大火。在下午13點左右被工作人員發現險情，並報警。但是經過2小時的努力，截止15.30，大火仍沒有被完全撲滅。有一名男子被困於50米高的塔，幸好他在撥打了緊急電話報警後及時得到了救助，只是受了點輕傷，並無大礙。中心塔的負責人Alticom表示，目前並不清楚大火將會影響電臺信號多久，但是就目前狀況看來，撲滅大火，解決潛在火災隱患才是重中之重。

圖片來源：Nu.nl

▲起火的信號塔圖片來源：Google streetview

《蝙蝠俠大戰超人》，創周末票房新高部超級英雄大作，讓華納兄弟在荷蘭這彈丸之地也可賺的缽滿盆盈。據華納兄弟影業公布的消息，這部影片已經打破了早前2012年上映的《蝙蝠俠之黎明升起》票房記錄。從全球票房來看，《蝙蝠俠大戰超人》在放映第一個周末就打破周末票房記錄，純利潤達到了4.2億美元（約為3.7億歐元）。

Active（SM-G890A）的後續機型，也就是

國軍用級防護能力。另據Nu.nl科技版的報道，三星的S7 Active將延續S7的基本性能，變得更加防水防塵防摔，可謂是“三防智能手機”。至於硬

圖片來源：Nu.nl

件方面，Galaxy S7 Active機身材質會有所變

《蝙蝠俠大戰超人》於3月24日正式在荷蘭與觀眾們見面，上映後很快便打破多項票房紀錄。雖然網上差評一片，但是仍然阻擋不了票房的火爆。截止3月28日，該影片票房在荷蘭已經超過了150萬歐元。毫無疑問，由 Ben Affleck以及Henry Cavill聯合出演的這

化，但Exynos 8890處理器有望得到保留，同時電池容量增加，由美國運營商AT&T獨家銷售，至於攝像頭和內存是否會縮水目前還不清楚。

圖片來源：AFP

差评如潮但是從觀眾影評來看這部電影，大多數觀眾好似並不滿意。無論是荷蘭的觀眾還是其他各國觀眾，都表示看完電影有些說不出的失望。“沒有表現出漫畫經過仔細雕琢的角色個性，故事條理不清晰，無法與觀眾產生共鳴。”許多影評人這樣評論道。

廣告 ADVERTISEMENT

社行旅荷中

rip T d n a l l o H China om ollandtrip.c h www.china trip.nl d n a ll o h a in www.ch

可粤语服务；可接受支付宝付款；可接受 Ideal 付款；一周七天出票。

SNEL INTERNATIONAL LOGISTICS BV

Tel：+31684688808 Wechat：Chinahollandtravel Emial：booking@chinahollandtrip.com IBAN：NL05 INGB 0006 7556 89

Postnl 快递包裹自送业务下单流程

价格表

特惠签证！荷兰 / 意大利 / 法国的旅游 / 探亲签证，办理仅需 1450 元人民币含保险及签证费服务：北京、上海、广州区录入指纹时可安排工作人员陪同，材料齐备递交后 7-10 个工作日出结果。荷兰护照中国签证代办一年多次 € 385

中荷旅行社地接服务开通国家 / 城市有：荷兰、德国、比利时、丹麦、西班牙、意大利等，价格从优！更有优惠酒店可以预订！地接服务指包车雇请中国人司机导游。 China Holland Trip

Diepenhorstlaan 2 Z009, 2288EW, Rijswijk

中荷旅行社

全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储荷兰国际空运海运物流问题解决专家国际空运海运业务（AIR-SEA）

咨询热线

0639649982

上海保税区直击底价

0.85/

KGS

代理报关，代理清关服务 www.snelinternationaltransport.com Email：snel.international.bv@gmail.com info@snelinternational.com Tel： +31639649982

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

15 16 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

1 填写下单表，发送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根据回复邮件包裹费用转账并发送付款截屏至邮箱 3 打印包裹单，一式两份粘贴在包裹上，自送到附近邮局自送点预存款优惠 1 一次预存 500 欧以上 24.5 欧 7kg 2 一次预存 1000 欧以上 24 欧 7kg 理赔程序 1 包裹一个月内未寄到，可以查询邮寄包裹进度 2 确定丢失或货损，可以向 postnl 申请理赔 3 理赔结果三个月内回复另外还有包邮包税小包裹业务，需要自送包裹至公司仓库，价格另询。

联系方式 +31(0) 684547265

（工作时间：10.00- 17.00，周六休息） QQ：2066516265

微信：snel_logistics

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

習近平訪問捷克，建戰略夥伴關系據BBC中文網消息，當地時間3月28日上午，中國國家主席習近平抵達捷克首都布拉

面，中國國家主席的到訪將見證兩國開啟大量的合作機遇。”

格，對捷克進行首次國事訪問。此次訪問是

歐洲國家經濟普遍不被看好，荷蘭小國卻能狂引外資荷蘭被選為是歐洲眾多國家中最能吸引

在與捷克總統澤曼的會晤中，雙方積極評價兩國關系發展，就中捷關系、中歐關系、中國－中東歐國家合作及共同關心的國際和地區

統計了10個國家的數據，其中墨西哥是外企落戶最便宜的國家。美國則是比墨西哥貴了

外資的國家之一。

中捷建交67年來國家主席首次進行國事訪問。

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

據KPMG中心的報告顯示，相比起其他歐

近23個百分點，另外加拿大則是相比墨貴了

洲國家，像德國，法國，英國和意大利，外

14個百分點。相比之下，荷蘭的投資成本只

企在荷蘭生存的費用更加低廉。

比墨西哥貴了12個百分點。 KPMG考察的因素主要有租賃辦公樓的費

問題深入交換意見，達成廣泛共識。兩國元首

用，人工、交通、能源以及稅收。荷蘭出眾

一致同意，將中捷關系提升為戰略夥伴關系，

的地方在於其相對較低的財產稅，電能的費

推動中捷關系再上新臺階。

用以及公司所得稅。

另據中新社消息，捷克交通第一部長 Tomas

Cocek對於習主席的訪問表示十分期

待，他還表示，捷克將自己定位為中國與中東歐“一帶一路”合作的交通樞紐，“在這一方

研究報告特別是對於全世界的咨詢企業來說，荷

圖片來源：新華網

蘭的低廉稅收可謂是最吸引他們的地方。據圖片來源： AFP

荷蘭經濟復蘇，人才市場緊俏據Ad.nl3月31日報道，根據荷蘭調查中心

業崗位數量為60,000。不難看出，荷蘭經濟的

CBS的數據表示，荷蘭經濟增長同比去年增長

整個勢頭較好。因此，荷蘭的經濟增長，也就

了2.0%。比預期中的1.9%高出了0.1%。

意味著政府的赤字以及負債得到了減輕。

經濟局勢的緩慢恢復可以歸功於政府今年龐大的財政預算。據悉今年的財政預算比去年也提高了不少，相對地，人才市場也出現了緊俏的勢頭。2014年公布的數據中顯示，人才市場開放的職位數量為48,000個，而2015年的就

人才需求和財政赤字前面說道，CBS得出的數據顯示，在2015 年的第四季度，荷蘭人才市場就業崗位數量是 60,000個。不僅如此，由於人才市場的緊俏，荷蘭民眾似乎有了更多的個人消費。最新調查

KPMG的調查問卷結果顯示，相比起2014年，在上一年參與調查的所有國家中，外企啟動

就全世界外企最愛落戶國家來看，日

資金都比美國要低。“全世界對於美元的重

本、澳大利亞、加拿大以及美國，都與荷蘭

視，對外企開辟國外新市場有著重要的影

一樣榜上有名。在KPMG發布的研究中，總共

響。”Edwin Mayhem，KPMG的顧問這樣寫道。

德國依然為荷蘭最大進出口貿易夥伴據近日CBS發布的貿易統計數據顯示，在荷蘭所有省份的進出口目的地國家中，德國依然是荷蘭的重要貿易夥伴。在參與調查的四個主要省份中，進口產

也證實了，自2015年第四年度開始，民眾的消費有了一定程度的上漲。財政方面，財政赤字在2015年占總GDP的 1.8%（12億歐元），相比2014年占GDP的比率來說，減少了0.6%（3億歐元）。就2015年9月初次發布的財政預估報告中，預計財政赤字為GDP總值的2.2%，這些數據要比預期樂觀得圖片來源：Ad.nl

多。

歐元區失業率降低，觸及自2011年8月來最低水平歐盟統計局公布的最新數據顯示，歐元區2月份的失業率從1月經修正後的10.4%下降至10.3%，創下了四年半來的最低水平。歐盟統計局說，歐元區2月的失業人數為1663萬人，比1月少了3萬9000人。歐盟的失業人數則有2165萬人，比1月少5萬9000 人。在歐元區國家中，失業率最低的兩個國家是德國（4.3%）和捷克（4.5%）；失業率最高的兩個國家則是希臘（24%）和西班牙（20.4%）。

報完稅，何時才等到退稅？在4月4日之前完成報稅的人們，在7月1日左右將會收到退稅。而現在報稅截止日期也從4月1日改到5月1日。在3月30日在眾議院關於稅務局的辯論中，金融秘書長Eric

Wiebes對於報稅期限做

出質疑。他聲稱報稅期限太短，要求稅務局推遲報稅截止日期。從原來的截止日4月1日，圖片來源：Nu.nl

加拿大老牌百貨欲入駐荷蘭市場加拿大哈德遜灣公司（HBC）為北美零售業巨頭之一，在普遍全球零售環境遭遇電商的沖擊下，依然逆勢生長。在近日發布的盈利報告顯示，HBC公司在第四季度盈利額增長了70.4%，達4.5億加元。就目前的趨勢來看，線下百貨收購品類及定位人群相似的電商以實現資源互補正成趨勢。近期，哈德遜灣公司（HBC）就收購了美國開創閃購的折扣店商吉爾特（Gilt），將其納入薩克斯第五大道的折扣店（Sakes Off Fifth）。不僅如此，HBC還想開發歐洲市場，2015年以28億歐元收購德國連鎖百貨店運營商Kaufhof，從而正式進軍歐洲零售市場。據悉，在完成了對德國百貨 Galeria Kaufhof的收購後，哈德遜灣將總共擁有464個商店，預計44%的銷售額來自美國，31%來自德國，23%來自加拿大，2%來自比利時。在荷蘭零售巨頭V&D倒閉後，HBC 也在覬覦荷蘭零售市場。據了解，公司方面目前正在與V&D之前租賃的商場負責人進行商談，尚不能確定何時入駐荷蘭。

圖片來源：Hollandse Hoogte

品大多來自世界各地。格羅寧根省主要進口來自挪威，比利時的產品。北荷蘭省以及 Zeeland省主要進口中國以及俄羅斯的產品。進口產品主要是石油以及天然氣等資源消耗品，Zeeland省從俄羅斯進口石油產品，而格羅寧根省則是從挪威和俄羅斯進口許多天然氣資源。據悉，與德國進出口貿易聯系最緊密的是格羅寧根省，30%的企業與德國企業有著貿易往來。同樣位於北部的Friesland省則是主要與歐盟以外國家進行貿易往來。歸功於機場運輸的便利，與Schiphol機場以及鹿特丹港近鄰的南荷蘭以及北荷蘭省都與歐盟以外國家有著密切的貿易往來。對比起其他內陸歐洲國家，荷蘭具有先天地理優勢，與非歐盟國家每年的貿易往來都趨於穩定態勢。

延遲到5月1日。然而稅務局發言人Hans Leijtens給出的答案是，可以答應推遲報稅截止日期至5月1日，

報稅開始日期是從3月1日至4月1日。但是很明

但是卻不能保證稅款能在7月1日前退回。在報

顯，共計900萬份退稅申請在1個月內完成是難

稅人向稅務局提交申請後，工作人員已經將

以想象的。”目前已經收到了600萬份退稅申

所有信息錄入系統，因此在4月之前報稅的人

請，而在上周一這個數字只有530萬。

們將會7月1日左右如期收到退回的款項。 Hans

Leijtens也承認，“之前我們設計

（本文編譯自Nu.nl）

荷蘭出口形勢良好，經濟依然強勁

圖片來源：Financial Post

據Nu.nl報道，今年荷蘭出口形勢大好，預估比去年同期出口量增長10%。今日信用保險公司Atradius和Fenedex Evo發布的年度調查數據顯示，荷蘭出口量連續四年穩定增長。在2015年，出口量更是達到了9%的增長率。據悉，歐洲仍然是全球最大經濟體之一，出口增速雖不及中國等國家，但是增速穩定。許多創新企業紛紛來歐洲投資搞建設，為歐洲的經濟體系註入新的活力素。據了解，歐洲出口目的地主要為俄羅斯和巴西。從荷蘭出口來看，許多企業看到了伊朗方面的商業機遇。在歐盟和美國宣布解除對伊朗

圖片來源：Nu.nl

的經濟制裁後，三分之二的荷蘭企業都有興趣與伊朗進行貿易合作。

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

不断为您带来非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

2016加州中國論壇洛杉磯舉辦留學生創新創業漸成風潮主題為“中美文化與科技創新的碰撞”的 2016年加州中國論壇，4月3日上午在洛杉磯開幕，來自南加州大學的教授、學者、以及創投行業的精英與近四百名留學生面對面交流，暢談不同文化背景對在美創業的青年人的影響，分享創新創業的經驗，為新創業和準備開始創業的青年們提供建言。在論壇上應邀發表主題演講的知名制片人張紀中，在談及《中國文化的傳承與影視制片的創新》時，鼓勵留學生們，雖然中國文化的厚重，有可能對創新思維有一定的影響，但是希望青年朋友們通過尋找價值觀的共同點，與

時俱進，發掘新的表現形式，革新創造，推動中國文化走向世界。 Founder Space聯合創始人Steven Hoffman建議新創業者要有自己的團隊、公司要小而專業明確；以短時間、小預算，產生大的影響；要勇於嘗試、熟悉客戶的需求、不懼失敗。而創新創業目前在全美30多萬中國留學生中，也正逐漸形成風潮。他們有的創業時間不長，但是開辦的企業已經占據了相當的市場份額；有的雖然剛剛將項目初試成功，但是也已吸引了不少投資者的關註。另外，以構建平臺、促進創新、創業、互助互勵的新興社團也在留學生群體中湧現。南加州大學大學三年級學生、新任南加大

中國學生學者聯合會主席的高宇同，創辦為中國留學家庭服務的易思匯公司，公司市場占有率在短時間內迅速成長，最近又獲得中國太平洋保險公司為每筆交易擔保的承諾。同樣是南加大的學生戎若天，他創辦魔方公司，研發虛擬實景直播，以VR頭盔連接手機，即可感覺如在現場實境一般。公司剛剛成功完成首次跨洋直播，多家創投公司立即聞風跟進，表達註資、參股合作意願；計算機專業的南加大留學生蔡中陽在校內發起了中國科學家和工程師聯合會，目前已有 800多位成員，成為會員提供創新、創業的信息交流平臺。同樣是留學生的南加大學生孫陳晨，是專註鼓勵女性創業的機構SoGal洛杉磯地區負責人，定期舉辦不同專題的講座，為各族裔青年女性創業提供專業和技術支持。加州大學聖塔巴巴拉分校中國學生學者聯合會主席劉宸希、外聯部部長傅博倫；原南加州大學中國學生學者聯合會主席劉長江；南加大智能機器人專業的研究生湯祖琛、加州大學洛杉磯分校音樂專業研究生劉倩、加州大學爾

灣分校金融專業周丹丹、來自紐約大學的作曲專業研究生張倩等學生領袖和留學生們談起當天的論壇，都認為論壇的信息量和知識面對促進青年創新和創業有非常正面的推動和激勵作用。今年的論壇由南加州大學中國學生學者聯合會（USC CSSA）、美西南中國學生學者聯誼會（SW CSSA）等團體主辦，中國駐洛杉磯總領事館副總領事王雷、南加州大學傳媒學院知名教授杜克雷(Clayton Dube)等出席了當天的論壇並在不同議題上發表了自己的觀點。來源：AACYF洛杉磯迅

熱烈恭賀NLE荷蘭快遞馬城分公司順利開業 3月14日，NLE荷蘭快遞馬城分公司開業典禮在荷蘭林堡省Echt隆重舉行。這是繼中國分公司成立後NLE在荷蘭成立的第一家分公司，

這標誌著NLE的市場規模將進一步擴大。 NLE荷蘭快遞CEO簡永豐（Alex Kan）,馬城分公司的總經理陳智生（Felix Chen）為分公司的開業剪彩，共同祝願NLE的業務發展欣欣向榮，蒸蒸日上。來自華民國際酒業的鄧錦華先生，POSTNL的業務經理，以及荷蘭各界的朋友歡聚一堂，親眼見證了這一歷史性的時刻。 NLE荷蘭快遞是目前荷蘭境內最大的一家對華快遞公司。NLE馬城分公司的開業，意味著NLE把生意從荷蘭北部發展到南部，業務遍布全荷蘭。物流生意造福千家萬戶，將人們愛的心意送到親朋好友的手中。今後的發展只要大家通力合作，相信未來逢山開路，逢水架

橋，將NLE的生意做的更大更強。在這個激動人心的時刻，NLE的CEO，Alex 和大家分享道，這份成功不是來自我一個人，是這個時代是這個市場的發展帶給了我們機

遇。我一直相信時勢造英雄，我們的團隊業務技能嫻熟，有上進心，責任心，素質高。為了更好地服務客戶，我們已經準備好了！

廣告 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

˙Data Retention Policy 数据保留政策

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Data Retention Policy

数据保留政策

As an entrepreneur you are faced with a continuously growing amount of documents and papers you will use for your business. These documents can be invoices, employment contracts or payroll records. Dutch tax legislation requires you to keep these documents in your administration for a minimum period of time to guarantee that a tax return is filed properly. In the event that the tax authorities want to verify that the tax return is correct, the tax authorities may ask you to provide copies of the original invoices related to the submitted figures. This means that all invoices you have received as well as copies of sales invoices you have issued must be retained in your administration during this time.

作为一个企业家，您的商业文件数量不断增长。这些文件可能是商业发票，劳务合同或工薪计录。荷兰的税收法要求您保留这些文件至少一段时间，以保证纳税是妥善申报的。如果税务机关要核实纳税申报是否正确，他们可以要求您提供相关数据的原始发票复印件。这意味着所有已收到发票和已开出的销售发票副本必须在此期间完好保存。

Basic Rule The data retention policy means that every business owner is required to retain records of his administration for a minimum period of 7 years following the end of the financial book year. An invoice received in February 2016 should be kept in your administration until at least December 2023. This rule exists so that you are able to provide the tax authorities with the documents if requested upon. Based on these documents, the tax authorities are entitled to adjust your tax return for up to five years after the end of the year. Depending on the type of document or the situation, this minimum period can be shorter or longer. The policy applies to all information relevant for tax purposes which includes, but is not limited to, all books, inventory administration, wage administration, records and invoices of delivery of goods or services, intra-European Community acquisitions and employee data. Invoices and documents related to immovable property should be kept for at least 10 years.

The data retention policy applies to the traditional paper documents and to digital files. As such, in the event of a tax authority inspection, you are expected to be able to provide the digital copies of the files as well. Legal penalty Failure to comply to this policy will lead to negative consequences. The tax authorities can charge you a financial penalty, but in some cases you will also risk facing legal prosecutions. It does not matter if failure to comply is unintentional; for instance, if loss of data occurs due to a fire accident, you will still be held responsible. Therefore, it is best to make digital copies of your administration and periodically make back-ups of the data. If an external party is managing your administration, i.e. have an account manage your books or payrolls, this party is compliant to the data retention policy as well. It is important to arrange agreements regarding this policy with your external administration office. Conversion Officially, you are required to store the documents in the same format you originally received these. Digital files should be kept digitally and paper invoices should be stored in your administration. However, the tax authorities allow you converse the data to a different format under strict conditions. You are allowed to store invoices electronically by making a scanned copy as long as the copy contains the same information as the original document and all the information is clearly visible. In addition, the information has to be readily available during the remainder of the 7 years. For more information about the data retention policy and the tax implications, please feel free to contact us.

基本要求数据保留政策规定每个企业家必须保留本财务年结束后至少7年的财务数据。公司在 2016年2月收到的发票应至少保存到2023年12 月。这个政策的实行让您可以按要求给税务局提供相关文件。根据这些文件，税务机关有权在本年结束后长达5年内调整您公司的税务申报。这个最短存档期限可以根据文档的类型或情况或更短或更长。

如他们预期地提供文件的数字拷贝。

法律处罚如果公司不遵守这一政策会导致不良的后果。税务机关可以向您收取罚款，但在某些情况下，您也可能面临被法律起诉的风险，即使是无意违规。举例来说，如果数据丢失是因为火灾事故，这种情况下您还是会被追究责任。因此，最好是将文件进行数字拷贝，并定期进行数据备份。如果外部公司管理您的帐目，即有一个帐户管理您的帐目或薪资资料，他们也必须遵从这个数据保留策略。与外部服务公司协议好保留数据的事宜是非常重要的。

文件格式转换

此政策适用于有关税务的信息，其中包括全部帐目，库存管理，工资管理，交付货物或服务的记录和发票，欧盟共同体收购和员工数据等。发票和不动产的相关文件应至少保存10 年。

据官方要求，您需要存储最初收到这些文件时的格式。电子文件需进行数字保存，纸质发票应贮存在您的文档里。然而，税务机关允许您在严格的条件下转换文件格式为其他不同格式。只要扫描副本包含了与原始文档相同的信息，并且所有的信息是清晰可见的，您就可以将发票进行电子存储。此外，这些信息必须在7年期间随时可用。

数据保留政策适用于传统的纸质文件和数字文件。因此，当税务机关检查时，您亦需要

如果您需要关于数据保留策略和税务影响的更多信息，请随时与我们联系。

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦):

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務：

眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全球，當然中國也是其中之一。我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在，在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異，使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數字。除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等等。作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合作，您的房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登，如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何問題，我將會非常熱情的回答您。簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！如果您需要購置房產或者處理您的房產，請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣告信息，敬請留意中荷商報！致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

想了解更多信息:

For more info call: 我的目標是能夠幫助在荷蘭的華人協助房地產的購置。主要的原因是我發現在荷蘭的很

多房產公司並不能完全理解中國人的需求，他們並不能耐心的去聆聽中國客戶的需求。周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl 也許的因為語言方面的隔閡或者是文化差異，使得房產購置的體驗不那麼的完美。。。

TOP AANBOD 1 房屋推薦1：地址：Korte Dam 3-5 Schiedam（鹿特丹市周邊）

位於Schiedam市中心，適合住家餐館，業主擁有開辦酒店餐館資格證，擁有 2層樓，近10間房間。擁有自己的土地使用權，發展潛力巨大. € 379.000,- k.k. 面: 700m² | 室: 10

Restaurant met horeca bestemming + 2 woonlagen met liefst 10 kamers in het centrum van Schiedam. Dit unieke pand heeft ook een bed en breakfast vergunning. Dit is een winkelpand met 2 lagen woning op eigen grond. Vele mogelijkheden zoals hotel.10 kamers Oppervlakte: 700m² |

Kamers: 10

TOP AANBOD 2 房屋推薦2：地址：Antheunisstraat 231. Den Haag

位於Den Haag HS火車站附近，環境優雅安靜擁有兩個陽台，一個大廚房, 全新裝修，雙層玻璃，不受噪音困擾。 € 105.000,- k.k.

面: 80m²

Het tweede top huis is Antheunisstraat 231. Dit appartement is gelegen in de buurt van station Holland Spoor, in een rustige en goede omgeving. Goed bereikbaar met het openbaar vervoer. Met 2 balkons en een grote keuken. Het huis is gerenoveerd o.a. dubbel glas.

室: 3

Oppervlakte: 80m² |

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Veenendaalkade 42

Den Haag (海牙)

Leyweg 527E

Henk Nijlandstraat 41

Kamers: 3

Fahrenheitstraat 70-72

Prettig wonen met leuk weids uitzicht over de kade is hier absoluut aan de orde. Dit appartement, op de eerste etage gelegen is netjes onderhouden en beschikt over 4 kamers (3 slaapkamers). Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 71m² | Kamers: 4

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen? In de populaire, kindvriendelijke wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning. Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 6

Algemeen Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum Leyweg in een goed onderhouden ﬂatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning. Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 5

Gelegen in het geliefde Valkenboskwartier. Een op de hoek en begange grond gelegen winkel/kantoor of praktijkruimte met garage en diverse pakhuizen alsmede een uniek dubbel bovenhuis met terassen. Bouwjaar: 1910 | Oppervlakte: 150m² | Kamers: 6

年: 1951

年: 2011

年: 1960

年: 1910

面: 71m²

室: 4

€ 115.000,- k.k.

Aankoop

面: 195m²

室: 6

Verkoop

Hypotheek

面: 87m²

€ 129.500,- k.k.

€ 600.000,- k.k.

Taxatie

室: 5

面: 150m²

室: 6

€ 279.500,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

春天來啦，讓我們一起去看花！

www.chinatimes.nl 2016年4月7日第257期

作者： Jane

春回大地，荷蘭迎來了四季中最美的時節。3月24日，庫肯霍夫公園Keukenhof在萬眾對春日的企盼中華麗開放。 2016年度的庫肯霍夫迎來了800個種類、超過700百萬株郁金香的綻放，為您和這個春日帶來獨特而難忘的記憶。 32公頃遼闊的花海、奇妙靈感的花園、獨特的藝術作品和精彩紛呈的賞花活動，都讓這個春天變得絢麗而浪漫。朱莉安娜館（Juliana）和往年一樣在舉辦郁金香展覽，孩子們徜徉在遊樂場、小牧場、趣味迷宮，春日的庫肯霍夫對於孩子們來說也是一場歡快的大Party。

2016主題：黃金時代 ·羅曼蒂克花園（Romantic garden）您沒有想到吧，庫肯霍夫也是訂婚或結婚的理想場所，浪漫的天堂。在色彩繽紛的球莖花卉布置的雅致花園，您可以坐在涼亭下，書寫關於愛的信箋，與庫肯霍夫的遊客們分享您對愛的感受。

2016年庫肯霍夫的主題是“黃金時代”，荷蘭歷史上通過全球貿易取得最輝煌最璀璨的時代。

·羅布的感官花園（Rob's Sensory Garden）由荷蘭著名的電視園丁Rob Verlinden 主持的新靈感花園，感官，嗅覺和視覺的焦點中心，一個充滿驚喜的花園。主題亮點是拿騷館前組成的巨型花球莖瓷磚。圖案象征著飄洋過海的環球貿易和阿姆斯特丹運河畔的傳統屋舍，瓷磚占地面積250平方米，它們由十萬株球根花卉組成：郁金香，風信子葡萄和番紅花，2016年的主題寓意著我們要發奮圖強，隨時準備迎接一個嶄新的新時代的 Golden Age。 ·靈感花園（Inspirational Gardens）庫肯霍夫是一個讓每個人都可以充分享受的樂園。您還可以從公園設計中為你自己的家和花園獲得靈感，靈感花園很好地提供了今天與未來設計的發展趨勢。

·黃金時代（Golden Age garden ）在探索新貿易的航行中，隨船隊旅行的植物學家也在尋找新的物種。他們在大部頭的著作中詳盡描述了許多不同類型的植物，並在艱難得旅行條件下，把鮮花和植物帶回家裏。這個花園旨在贊揚黃金時代那些勇敢的植物探索者。 ·代爾夫特藍陶花園（Delfts Blauw）十七世紀代爾夫特陶工成功地復制了

中國青花瓷的陶器。代爾夫特藍變得非常受歡迎。為了這一天，藍白色組合被廣泛使用，在這個花園裏有各種各樣精彩的藍色和白色組合的球根花卉。 ·菜園（Vegetable garden ）在這裏，您可以看到如何將花球莖裝點成一個迷人的早春菜園。一束新鮮的插在花瓶裏的郁金香，一周後，在自己的花園裏生長，多麽可愛的春日收獲。

·海灘花園（Beach garden）在海灘花園您仿佛置身沙灘，顏色鮮艷的郁金香，充滿異國情調的貝母和棕櫚樹，洋溢著熱帶氣息。在春天營造出一個夏日海灘的樂趣。 ·老式花園（Vintage garden）通過采用堅固的植物和復古元素相結合營造出一種懷舊的歷史氛圍。老式花園向遊客講述郁金香在荷蘭 400年的生長和種植歷史，您會發現郁金香的原產地和Clusius花園的花卉繁殖，包括已經培養了四個世紀的郁金香品種。

家庭出遊好時光 ·庫肯霍夫公園的遊船之旅乘坐遊船，靜靜享受庫肯霍夫公園

周圍一望無際的花海。小船靜靜地穿過美麗的花球組成的天際。遊船行駛大約45分鐘，隨時隨地按下快門，您都能得到壯觀的照片。您可以在停車場買到遊船票，購買當天乘船遊覽。遊船受天氣影響，可能會取消。遊船價格(不含Keukenhof門票) ：成人(包括65+)€8,00；兒童(年齡 4-11)€4,00；幼兒(3歲以下)免費。超過20人團體可提前預訂船票：電話：+31(0)252 465 537 電子郵件：events@keukenhof.nl

·騎行您也可以選擇騎行自行車來探索美麗的花田和色彩豐富的周邊環境。靠近可肯霍夫主門口的停車場，有自行車供大人、兒童租用。租用自行車的地方會向您推薦四條騎行線路，從5公裏到 25公裏。傳統的騎行路線“Bollenstreek route”有35公裏。庫肯霍夫公園地址： Stationsweg 166A，2161 AM Lisse 開放時間：3月24日–5月16日，每天：08:00 - 19:30

門票：成人：16歐元，4-11歲兒童：8元。20人以上團體：13.5歐元

Keukenhof城堡库肯霍夫城堡"Kasteel Keukenhof" 是Keukenhof的历史中心建筑，坐落于花茎球区域的中心，正对面就是世界著名的 Keukenhof公园，这里拥有200余亩林地，精心照料的草地，一个风景优美的公园和 18个古迹。

历史回顾：城堡於荷蘭黃金時代（1641年）建

造，是荷蘭西海岸少數幸存的幾所鄉村莊園之一。它的起源追述到黃金時代“ 聯合東印度公司”（V.O.C.）的成功。由V.O.C.前指揮官迪恩梅爾滕斯Adriaen Maertenszoon Block開發建造，1642年建成，該莊園最初的目的是作為家庭度假的夏日行宮，既是家人和朋友們在大自然和文化氛圍中放松的場所，也為他們探討藝術和哲學等領域提供了靈感和創新。莊園沒有塔樓，但置身一樓壯麗的大廳一定會深深被它打動。 19世紀是一個許多地產下滑的時期。由於高昂的維護費用，位於西部沙丘的很多地產被賣為農業用地，由於其適合於花球莖的生長。對於業主的選擇是生活在貧困中或出售其莊園。在19世紀中葉來自海牙的貴族家族拯救了它將這個莊園變成今日的城堡。這裏有許多藝術珍品，是繪畫，瓷器和雕塑的文化天堂。

欲了解更多庫肯霍夫城堡的信息，預定或定制活動，請致電0031252-750690 0031252-750690或郵件info@kasteelkeukenhof.nl 地址：Keukenhof 1 2161 AN Lisse 電話：+31 252 750 690 開放時間：周一至周五，上午8：30 至下午17:00 2012重新翻修，今天的莊園又重新煥發了17世紀莊園的魅力。它再次成為朋友聚會的場所和藝術、音樂和花卉展覽的舞臺。綠地是在球莖區的中心。如今，莊園和地產用於不同的活動，如音樂會，節日，集市，插花表演和藝術展覽。莊園及其附屬建築也可以預訂私人活動，如聚會，婚禮，宴會，會議和商務會議。

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年4月7日第257期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

貝亨魚早在1530左右，北布拉班特省貝亨奧普佐姆市（Bergen op Zoom）漁民在東斯海爾德河盛產鳀魚。產卵期時，歐洲鳀魚遊到水溫較高的黑海、大西洋東部、地中海等地區。每年大約在五月、六月，鳀魚也會在東斯海爾德河出現。這條河不是很水，退潮時沙洲在陽光下漸暖，結果水溫比北海暖和些，吸引著要產卵的體育。捕鳀魚需要使用特殊方法（荷蘭語：weervisserij）。漁民在沙洲上放置兩排4、5米高的構成V-型的橡樹枝，相互隔離15至30 厘米。退潮時，鳀魚會遊到約一公裏長的捕魚陷阱（weer）裏。雖然橡樹枝間有足夠的距離給鳀魚機會逃走，但退潮水流使樹枝震動，鳀魚不敢接近，只能遊到末端的漁網中。鳀魚捕撈季節從四月至七月底。 1784年底圖上還有18個weren。貝亨奧普佐姆有機的家族代代相傳這種傳統捕魚方法（姓Touw、Schot、 Baaijen、 La Fontijn、De Haas、Wakkee、Van Dort、Maas）。20世紀每年平均捕撈量約50頓鳀魚，創紀錄的1931 年甚至達400頓，但1903才有500公斤。因此當地漁民生活不能完全依賴鳀魚，除了鳀魚以外還捕撈鯡魚、長嘴硬鱗魚、鯖魚和黃貂魚。

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

漁民越來越少使用這種勞動密集的方法，主要原因是全球各地工廠船過渡捕撈鳀魚。另外，1906年起，荷蘭開始大量進口價廉地中海鳀魚。到2010年，荷蘭全國只有一家家族企業，經營三個捕魚陷阱，其中位於Hooge Kraaijer / Tarweplaat 的陷阱年久失修，目前不能用。因為近幾年的收獲不夠豐富，收入無法覆蓋保修捕魚陷阱的費用，全世界最後用weer的漁民可能要停業。因此建立了Behoud Weervisserij基金會，該基金會安排遊客可以坐船參觀捕魚陷阱的形成，賺來的錢是用來保修捕魚陷阱。

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

捕撈的魚首先提供給貝亨奧普佐姆餐館廚師們；如果一天的收獲很大，也可以去83歲漁民Van Dort先生家（Bergen op Zoom ，Artilleriestraat 63）購買剩下的鳀魚。但請註意：當地市民早上6、7點鐘已經開始排隊！所以，想吃貝亨鳀魚的人，最好六月份去貝亨奧普佐姆一日遊。當地參觀比如有著名AAA套餐！AAA 是指貝亨三種主要的特產：蘆筍（Asperge）、草莓（Aardbeien）和鳀魚（Ansjovis）。

▲Van Dort

▲AAA menu

以下是這種捕魚方法的視頻（荷語）：

可觸式操作 1-6人同時娛樂

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ https://www.youtube.com/watch?v=s8XQK5Xb6s0 ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ https://www.youtube.com/watch?v=wl68Egm_QCI ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ 荷蘭唯一供應商: ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ C.J. van Dort ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ Artilleriestraat 63 ，4611 GC Bergen op Zoom ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ 電話：0164-236017 ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 ĲĳӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 Ăĳĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

傳統桌游+流行手機App

年春季課程設置可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂班級編號：班級編號：

ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ★該課程適用荷蘭語初級零基礎至水平）的學生 ★該課程適用荷蘭語初級零基礎至水平）的學生投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 開課日期：年月日、日週日、週三開課日期：年月日週日適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ 上課時間：上課時間： ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 課程週期：共周，每週日、三小時，共小時課程週期：共周，每週日開課，每節課小時黑色白色可選 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

名學生歐元《

上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

報名及聯繫方式》

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ

歐元

開課日期：上課時間：課程週期：上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

年月日週一共周，每週一開課，每節課小時名學生歐元《

》

歐元

開課日期：上課時間：課程週期：上課地址：班級人數：課程學費：課程教材：

▪ 項目：能源、水利、電信

• ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING

共周，每週二開課，每節課小時名學生歐元》

歐元

若您有興趣參加荷蘭語課程可于月

▪ 企業：培訓、重組、上市

COMPANY’S BUSINESS SCOPE

水平）的學生

年月日週二

《

公司業務範圍

歐元

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ 至

Home of China

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

名學生歐元《

班級編號：班級編號： ġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ ★該課程適用荷蘭語中級 ★該課程適用荷蘭語中級至水平）的學生

中國之家顧問公司

• PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

日週日，時間

前往獲取更多資訊。期間可查詢信息，報名及購買課程教材。課程教材亦可在購買。

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

更多資訊請查看以下聯繫方式：

報名及聯繫方式荷中語言培訓中心

請聯繫電話：報名及查詢

（劉愛國）老師

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務：中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商議，真正做到供你所需，隨需隨應。我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文)

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明（最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song

Email：trans@chinatimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

3+1 GRATIS! BIJ AANKOOP VAN 3 DOZEN

1 EXTRA DOOS GRATIS

買3送1 特惠活動 Lucky Boat Noodles No.2 kwaliteit noedels ✓ SKuperieure leeft niet aan wok of pan ✓ tijdens het bakken ✓ Zeer eenvoudig te bereiden

帆船牌炒麵的面

! S I T A R G +1

✓ 原爆料考究 ✓ 使炒亦不粘鍋 ✓ 用便利 Voor meer informatie over deze uiterst aantrekkelijke aanbieding; neem rechtstreeks contact op met uw leverancier/groothandel. Deze aanbieding geldt maximaal 2x per restaurant en/of adres, is uitsluitend verkrijgbaar via deelnemende groothandels en slechts geldig zo lang de actievoorraad str strekt. Actie is alleen geldig in de Benelux.

更多關於特惠活動的信息,請直接與您的供應商/批發商聯繫。本優惠限每家餐館/地址最多使用兩次,通過批發商獨家獲得優惠,售完優惠即止

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

有話職說 | CAREER

2016年4月7日第257期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【HT幹貨】最全荷蘭求職中介攻略 HoiTalent版權所有，轉載請說明出處摘要：本文將會以全面且深入的解讀荷蘭的求職中介市場，並推薦一些HoiTalent學員親測的中介，供大家求職使用。（HoiTalent版權所有，轉載請說明出處）对于求职者来说，一般在荷兰求职无非就是：网申，中介，人脉。网申不用多讲，像LinkedIn， HoiTalent，Monster等都会每天定时更新很多职位，当然如果你能找到，那其他人也可以找到（这就是为什么HoiTalent越来越多的搜集各种内推职位机会，这样可以更好的结合网申以及人脉两个渠道），这意味着每个网申职位，都会有很多的竞争者。同时，也有不少职位公司会通过中介（Agency）来寻找合适的候选人，这样对于公司来说可以省去很多面试候选人的时间，甚至省去大半个HR部门，来节省Recruiter的开支。 Agency主要有两种商业模型，第一种便是猎头，HoiTalent 旗下的HoiTalent Search就是这样的品牌，专注于为顶尖的中国企业在欧洲开展业务猎聘 Base在欧洲的人才，同时也为欧洲企业猎聘中国人才，取决于客户的需求，HoiTalent Search的Assignment包括基础的职位（25k+欧元年薪）的猎聘到 Executive的人才猎聘（100k+欧元年薪）。在荷兰有上千家大大小小的猎头公司，有的公司是很小的个体户，也有像Randstad这样的世界500强企业，有的专注于某个行业，或者像我们专注于某类型的客户和人才。第二种是Uitzendbureau，暂时找不到最完美的中文翻译，暂且我们叫它人事外派公司。求职者和这类型公司签合同，被外派到（second to）他们的客户公司中。譬如你受雇于A公司，它是一家Uitzendbureau, 你的合同是和A签的，工资，奖金，补助都是A公司给到员工，员工会被A公司安排到其客户B公司。你对于 B公司来说可能是一个临时或者合同工，可能是project base当然也有可能是长期的。如果B公司的Assignment结束了，但你和A公司的合同没有到期，A公司会继续把你派到有相同需求的C公司。从这个角度看来，这种模式也很想咨询公司，以客户项目为主的人力调动。選擇Agency的利弊利： ·每個Agency都會同時有不少職位，很可能是同一方向的，這時候你只需要申請一次，或者把你的簡歷上傳一次，你就可以同時申請這些職位。 ·有些公司雇傭Agency來招聘一些不會通過其他渠道推廣的職位，這時候通過Agency申請就有不小的優勢了。 ·有些Agency會提供一些比較粗的CV、面試的準備 tips，但不會像HoiTalent求職培訓那麽分專業和詳細。Agency的培訓同時也不僅僅針對你一個人，而是所有申請這個職位的人。他們也會在心中做出判斷，哪個人更有被錄取的概率，會通過棄車保帥的方法讓

鹿特丹同仁堂

更有希望的候選人拿到這個offer，如果你只是一個“ 車”那麽也許你就做陪襯了。 ·在談論package的時候，會更多的站在你的角度，畢竟他們的收入是和你的收入成正比的。 ·對於Uitzendbureau來說，你的合同直接和他們簽，好處是你可以有機會在不同的公司、項目中得到鍛煉，同時的弊端我們也會在下面詳述。

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

廣告 ADVERTISEMENT

弊： ·和面試官在同等的地位上進行交流溝通 ·對於某個問題或者概念有較強的發散性思維 ·個性化的面試答案令很多時候面試的氣氛比較輕松融洽 ·即使事實擺在那裏，但仍能積極尋找解決的方法 ·相對更為自信 ·比較直接了當，即使是拒絕或表示不喜歡 ·工作不是全部，家庭，生活，娛樂等都是不可或缺的如何和Agency 取得聯系？最簡單的方法就是把你的簡歷上傳到該 A g e n c y 的數據庫中。但這只是第一步，如果你是一個初級人才，也許數據庫中有無數和你一樣背景的人，屆時你的 C V就很難突穎而出，你需要一個更加積極主動的“ 搭訕”方法：添加對方的 L i n k e d I n，給 A g e n c y中負責某個職位的 c o n s u l t a n t打電話，或者直接去到 A g e n c y的門店“ 約架”。光見一次面顯然也是不夠的，有事兒沒事 p o k e 下那個 c o n s u l t a n t（譬如每個月一次），讓他至少知道你的存在，如果有需要的話，第一時間會想到你。在荷蘭有哪些比較靠譜的Agency呢？這對於 G e n e r a l的求職者： A d e c c o , R a n d s t a d , T e m p o T e a m (比較初級的職位 ) , M a n p o w e r , H a y s 等對於 F i n a n c e , E c o n o m i c s的求職者： M i c h a e l P a g e (這個比較 S e n i o r一些，旗下的 P a g e P e r s o n n e l更貼近 J u n i o r的求職者 ) , R o b e r t H a l f 等對於工程方面的類似 U i t z e n d b u r e a u的公司： Y a c h t , T M C , E n t e r , B r u n e l , X e l v i n , Y E R 等除了以上比較大的 A g e n c y之外，還有一些是更偏向於多語種職位的（比較多的工作為 H e l p d e s k , c u s t o m e r s e r v i c e , s a l e s 等工作） U n i q u e M u l t i l i n g u a l , R a n d s t a d M u l t i l i n g u a l , U n d u t c h a b l e s , A d a m s R e c r u i t m e n t 當然還有很多 A g e n c y 都 f o c u s在不同的行業，譬如 O i l a n d G a s , S u p p l y C h a i n , F o o d a n d B e v e r a g e 等等，這裏就不一一累述， G o o g l e肯定能為大家找到適合的 A g e n c y。那下一步是什呢？自然是去到以上說到的那些 A g e n c y，上傳你的簡歷，讓大家知道你的存在。也歡迎把你的簡歷放在 H o i T a l e n t S e a r c h的數據庫中，我們保持聯系！原文鏈接： h t t p : / / h o i t a l e n t s e a r c h . c o m / ? p a g e _ i d = 2 5 & l a n g = e n

由邱學成博士主診五代痔瘻專科主治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生（荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W:

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V.

我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

美妆世界

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

現半價出售！

戲等代金券、彩彈射擊遊

餐廳、西餅

猴年猴賽雷，

hop

.nl/s s e m i t a n i www.ch 5

R DINNE

HERS FO

N VOUC 0% OFF O

E! AND MOR INTBALL A P , Y R T RS, PAS

阿姆斯特丹 De Bijenkorf 一楼美妆部全新开业，1.200 m2 空间为您带来尊享至美体验。全新“美妆世界”呈现各类美妆奢侈品牌、香水和服务。

- CHINA TIMES -

旅團遊記┃TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年4月7日第257期

文成婦女節葡萄牙之旅今年的“三八婦女節”，我過得很有新意，也很快樂，那是有幸參加荷蘭文成婦女會的組團旅遊。我頭一次來到葡萄牙，走近裏斯本，為期四天的活動，給我留下深刻的印象。風雨送春歸，飛雪迎春到。3月7日早晨，天空中破天荒飄舞著雪花，使活動伊始就平添幾分詩意。姐妹們都興致勃勃陸續來到阿姆斯特丹機場，一眼看到憨厚的胡季普老會長迎面走來，滿腔熱情為大家送行。當快登機時，熱心的領隊林淑桂給每人發了一條圍巾，說是副會長胡永鉸饋贈女同胞的節日禮品，粉紅色標誌著自豪優雅，又代表浪漫氣質，我們一起合影留念！

【海鮮晚宴，歌舞相伴】經過三個小時的飛行，降落裏斯本機場已是下午二點了，我們提取行李，走馬觀花穿過商場，坐上旅遊大巴，一路展望葡萄牙風情。導遊告訴我們：裏斯本是葡國的首都和大都市，城北為辛特拉山，城南臨塔古斯河，距離大西洋不到12公裏，是歐州歷史悠久的海港城市……裏斯本是葡國代表性城市，據說到過葡萄牙沒去裏斯本，就等於沒來過葡國。這話我信，同樣到過荷蘭沒去阿姆斯特丹，就等於沒來過荷蘭。途中，旅遊大巴停靠在一家名叫“福星”的中國餐館，大家不亦樂乎。也許福星高照，華人口味的八菜一湯，足以讓我們吃飽肚子再趕行程。

下午三點半，我們一行人來到裏斯本熱羅尼莫斯修道院。它建於1502年，是葡萄牙最大的教堂。1755年，裏斯本發生罕見的大地震，整個裏斯本毀於一旦，唯獨熱羅尼姆斯大教堂屹立不倒，拯救了在此祈禱的全體王室成員。從而，這座大教堂就添加了“上有神靈保佑”的神秘色彩。說來真不巧，這天大教堂沒開放，我們沒有目睹裏面安葬著名航海家達珈馬的石棺，掃興之中只有欣賞精巧的穹頂結構建造的外景與經典，精美壯觀的宗教建築。拍攝花絮來彌補美中不足。走進修道院裏，大家結伴來到百年老店品嘗正宗的葡式蛋撻。蛋撻不算貴，一塊一歐元，非常好吃，甜而不膩，外皮十分酥脆，可謂家喻戶曉的傳統點心，在裏斯本的大街小巷都可以買到。此時夕陽西下，我們也走累了，坐在咖啡屋小憩，邊喝咖啡邊聊天，耳邊傳來斷斷續續的音樂，眼裏看著身邊流動的世界……直至五點半，旅遊大巴來接我們到旅館。我們放下行李，各自梳理妝扮換衣，參加婦女節海鮮晚宴。六點半我們來到中國餐廳萬豪大酒店，嘗嘗當地特色海鮮。氣候良好的海港城市，自然海產豐富，有些稀奇古怪的海味，我是頭一次品嘗，也算開了眼界。與我所在的荷蘭相比，裏斯本的消費

不高，海鮮也很便宜，而且貨實量大。當晚婦女節的氣氛十足，我們歡聚一堂，沈浸在快樂的海洋裏，洋溢在酒杯中，融化在歌舞上。這不，陳sisi豪情滿懷走上小舞臺，唱起了華人老歌《瀟灑走一回》，聲情並茂贏得喝彩；姚小燕隨之上臺伴舞，身段靈活頻頻自由扭動，用到高難度動作秀出姿態；我們幾個也起身湊熱鬧，跳出屬於自己的獨特味道，看著又像跳一曲廣場舞。其實，姐妹們是在用自己的方式來詮釋這份快樂，並將最真實的自我盡情釋放。動感熱辣的歌舞給現場帶來了陣陣熱浪，也給在場人們留下了難忘回憶。【一方有難，八方相助】第二天上午九點半，我們坐大巴來到位於大西洋岸邊的貝倫塔景點觀光。導遊介紹：貝倫塔是葡萄牙港口最經典的地標建築，也是裏斯本的名勝古跡。此塔不僅是見證葡萄牙的歷史遺跡，它最突出的特征，是拜占庭式角樓上的段狀屋頂，作為國王特權的一個象征……我感覺國外與國內的帝王都是五十步笑百步而已！看歷史有時候可以用一種看風景的心情，看自身的得失也可以用看待歷史規律的眼光。此時，大家以貝倫塔為背景相互拍照，初相識的夏秀娟，透出女人優雅氣質和個人魅力，擺起翩翩起舞的架勢……大方秀出姿態。我們相互拍照留影，歲月滄桑，雖然刻在臉上，步步回首，幸福溢滿心頭，不再青春、稚氣，而是成熟、幸福。中午我們又到福星中國餐館就餐，繼續分享其福星高照。也許昨天我們美評老板幾句，感覺八萊一湯分量多，比昨天新鮮還好吃。下午坐了兩小時的車程來到貴宴酒莊，它有300年的釀酒歷史，主要是紅葡萄酒、白葡萄酒，還有桃紅葡萄酒。莊主介紹說：傳統釀造優質美酒，離不開酒莊葡萄園獨特的土壤和適宜的氣候條件……同時他帶我們參觀並講解了釀酒的全過程。當我們來到品嘗室內，早就擺好一杯杯不同顏色的葡萄酒讓我們品味。據說，品酒最基本的是關註三點：一是色澤，二是氣味，三是口感。這對會喝酒的女人，自然是受益頗多。莊主酒緣情而言誌，推銷自然多多益善，好在產地買賣，多半互利互惠。夜幕降臨，昨晚上吃中式海鮮大餐，今晚去吃西式海鮮大餐。下車後，導遊說要步行七百米，這是個繁華小山城，行走如爬山般時平時坡，又不斷地展望兩邊街景…… 終於走到了餐廳，我們忙擠進去找位置坐。路上導遊一再提醒當心錢包，未曾想失竊還真的發生了！我們的負責人胡愛淑包包內二

千多歐元及銀行卡被偷了，損失不小；有一小偷剛把手伸進另位旅友包包被發現隨即逃走了，有驚無險。但我們因此害怕起來，個個自衛著手提包。胡愛淑及時去當地警局報案留筆錄，看她回來後那一臉無奈，我們感同身受。平日裏愛淑為人熱心爽快，有忙必幫，有求必應。此刻，我們心裏不得勁，對這頓海鮮大餐吃起來也索然無味了。早知道文成會的哥們團結又義氣，這一回文成會的姐妹也不甘示弱，一方有難八方相助！大家在林淑桂、陳愛華的熱心提議下，每人出40 歐元貼補愛淑的經濟損失。雖然她一再推辭不收，但姐妹愛心盛情難卻，不是家人勝似家人，讓她感動不已。

本可謂是歐洲的購物天堂，每年一月份是商場名牌新裝上市，舊款服裝的打折最歷害的日子。可惜我們錯過了最佳時間，於是大家東走西逛，沿街看看過把癮。當然也有不少姐妹大包小包滿載而歸。晚餐又換口味，去吃正宗的巴西烤肉。說起巴西，除足球、桑巴、狂歡節外，吃貨第一反應肯定是“哇！巴西烤肉，超美味吧？”打著巴西烤肉旗號的自助餐廳，就如荷蘭的W0K！吃起來不咋地，倒是外皮有點焦硬的口感，裏面的牛肉卻是帶著血絲的嫩，再加上大蒜的味道，是一種既講個性又有矛盾的美味。最吸引人的還是年輕小夥揣盆表演，一手竟然穩穩托起二十多個隨擺放的菜盆。晚飯後大家回旅館休息，也有不少人意猶未盡，去歌廳唱卡拉OK……！【珍寶酒店，接風洗塵】

【葡國旅遊，也是緣分】第三天早餐後,前往歐洲大陸最西端羅卡角,這裏是葡萄牙境內一個毗鄰大西洋的海角,是一處海拔約140米的狹窄懸崖，山崖上建了一座燈塔和一個十字架，葡萄牙人稱之“陸止於此、海始於斯”。此處曾被網民評為“全球最值得 50個地方之一”。翻看地圖，葡萄牙國土猶如停泊在歐洲大陸邊緣的一艘駁船，而羅卡角就是其美麗的舷窗。羅卡角這個神奇的地方記錄著曾經的輝煌與滄桑，絕美的風景是創作的源泉也是我們必去的理由。然而這天冷風蕭蕭，無遮無擋，令人無法靠近。我們只是拍攝幾張照片，就鉆進大巴取暖去了。而後驅車前往裏斯本北郊的葡萄牙王室的避暑行宮所在地——辛特拉小鎮。這裏空氣新鮮，風景優美，山巒起伏，宮殿、城堡和別墅就坐落在一碧連天之中，人文景觀與自然風景揉合在一起。這裏不僅是裏斯本當地人周末休閑的好去處, 也是葡萄牙旅遊的一大熱點。當我近距離站在皇宮註目凝視，皇帝曾生活過的書房、臥室，畫像、用具，不覺融入其間，竟也意想天開，這皇宮是否我們的前世今生？不然我們不遠萬裏來此一遊，恐怕也離不開一個緣字吧。吃過午飯，自由活動逛街。繁華的裏斯

第四天早上九點，大巴再次送我們到修道院買蛋撻帶回荷蘭送親友。然後，我們搭乘下午一點鐘飛機返程，到達荷蘭機場已經五點了，領隊去買好票，姐妹們坐上火車直達鹿特丹，去“珍寶酒店”再次聚餐。本來有的人可以直接回家的，但是這幾天結下不解之緣，再在一起聚餐，算是有好頭也有好尾。當我們走進“珍寶”餐廳，有一種到家的感覺，真好！此時，老會長胡季甫又趕來給我們接風洗塵，又一次讓人感動不已。文成會會長胡馬鉅有要事一時離不開，先托老父親送來47朵玫瑰花來迎接女同胞歸來。因為有人住的遠要趕回家的，我們先上菜“合家龍蝦大餐”，龍、魚、蝦齊全！雖說去葡萄牙轉悠一圈，好東西沒少吃，但還是覺得荷蘭的中國餐特好吃。此時會長趕到，豐盛的晚餐也近尾聲了。會長贈送每人一支玫瑰花，一起合影留念，祝福我們又度過了一個快樂、溫馨、難忘的婦女節！大家開心和諧相處四天三夜，都知道天下沒有不散的宴席，分手道別還是有點依依不舍，又開始期待下一次相聚。我們由衷感謝文成婦女會的陳淑桂、陳愛華、胡愛淑、陳SiSi等，為這次葡萄牙之旅盡職盡力、無私奉獻！非常感謝洪玉鍶、林運票、胡振款、陳光秋、胡馬鉅、胡季普、張秋月、蔡勇、F0RTUNA、楊建華、鄧容等慷慨解囊、熱心贊助！與這些可愛可敬人們相識相處，心頭一直縈繞那首妙曲——俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。錢迎春隨團報道寫於3月16日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

2016年4月7日

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年4月7日第257期

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

2016年4月7日

ä¸č?ˇ

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´4ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;Ľ çŹŹ257ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152; ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161; info@ChinaTimes.nl

č&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192; Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

ĺ&#x2013;&#x2020;

KvK: 55137385

Tel.: 030-2688630/06-44464380

XUFK +DJXH

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ 63964998

Belasting Jurist

+31 70 3658857

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;0 ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸Ä? FYDM CUXĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; www.nandhbelastingdeskundigen.nl â?˛ ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030; č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030; č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030;

çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 U-STEAM

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192;

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

Ĺ&#x2C6;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č°

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

áŤ?âŽąĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6; á°śäŹ&#x2030;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ăşŽâ&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŁˇŕ˘ ß&#x2013; ŕž&#x2021;ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď¸ă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; ĚÜ´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ßŚŕ &#x2039;ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ŕŠłŕą§ áşŠĚˇá°ś á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň áŞś á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ĺ&#x2013;&#x2018;áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ˛Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?á°śĎ§ŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; www.advocatenkantoor-charite.nl Í&#x2021;á°Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;ÎšĐžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ŃťĐ¤á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ á&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;Ěˇ áşŠĚˇá°śŃźá&#x192;Ł ŕą˝Ńş Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;ä¨§ăˇ˛Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; Í¨ă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ VSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ XÍ&#x2030;Í¨á°śáŤ?ŕŁžá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ áŁ˝Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;ä¸˝äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ěá?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?âŽąá&#x152;&#x2019;âź¸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝ&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; ăşŽŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

/â &#x17D;LFFS 0 é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ 3 â&#x201A;Ź ÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

á?˛ŕź?Č&#x2030;

á&#x201D;&#x201C;Őąá?˛Ä˘

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą°ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÄ˘

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年4月7日第257期

www.chinatimes.nl

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

௸報

中荷

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越實惠，讓您的廣告最顯眼！撥打電話: 070-88 88858

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

近Amsterdam和

中餐館出讓

Haarlem 有住家泊車方便

070-3106411

06-33101494

薯店出讓

外賣急讓

位於Zaltbommel中餐館現位於荷蘭南部 Geleen市，招出讓，包括樓上大住家，獨請炒wok、鐵板、壽司師傅，市生意，現因缺人手，雇主薪優。家住附近者優先。要求有居留。聯系方式身體不佳特此出讓。有意請電06-33625199 06-53333937 楊洽 254001

255005

招請熟手維修傢私木工

位於Apeldoorn,停車方便。有住家, 生意1.5萬, 老虎機，價格面議，招請熟手維修傢私木工價格3萬。特平出讓。一名地點海牙有意者下午2-5時電有意请电：請電：070-3923992 06-52892949徐女士 06-16747575 位於Delft生意穩定，兩臺

255004

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

0032-(0)484662551(比)

鹿特丹南部中心，住家3房1 廳，租金595（可報地址），招愛幹凈住戶。非誠勿擾。

06-85348470

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文和英文。需要2-3年的工作經驗。工作地點海牙。聯系方式info@88mobile.nl

薯店出讓

中荷

薯店出讓，Hoogezand, 住宅區，生意穩定，無住家，有意請電

06-21426579 254002

௸報招聘

薯店出讓

新聞，工作地點海牙，可6-7月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

254003

248002

誠意裝修公司

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

257001

256002

招聘

東盛裝修

急聘有工作經驗，積極外向的全職壽司師傅。

Beverwijk附近市中心，生 KVK號碼:65441168 室内外住家意穩定一萬八，六天開門。承包餐館薯店, 油漆,塗料,墻紙鹿特丹地區設備齊全，包萬能爐。及餐館門戶油漆住家寫字樓裝修。含電車廣告廚房很大，小工程,工作多年聯繫電話可加中餐或壽司。質量優良，有工作文憑 0623136863（荷文/英文）中餐可輕鬆做到三萬以上。及EHBO文憑價格公道，願同行交流有意請電：經驗顧問等等經典裝修， 06-48192586 家住林堡省Landgraaf 李先生（荷蘭語）為您定制！ Regio Rotterdam 06-53689286 incl. tram + reclame 06-83547139 0641862999 c.chen1985@icloud.com 李女士（中文）陳先生 0623136863 NL/EN 257002 219012

233001

255003

有意請電： 079-3305028

248003

專業油漆

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

網絡媒體編輯實習地點Zoetermeer的Atlas 餐廳（靠近海牙）大三或以上學生，會中文/英文，可獨立翻譯編輯

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

出售壽司外賣服務

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

位於Huissen(靠近 Fulltime ervaren Sushichef 承接酒店、餐館、住家等高檔裝 (5 dagen per week) Arnhem)市中心，位修業務，並提供專業木工、泥水 Atlas Restaurant in 置極佳，有全新裝修 Zoetermeer(dichtbij Den 工、油漆工和電工等服務。餐廳出售，帶露臺， Haag) zoekt zo snel mogelijk een 樓上有住家。年營業額 Enthousiast communicatieve 聯系電話：06-87228328 Sushichef €300,000。 255006 079-3305028 更多信息請聯系： China Times

06-55370368

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

房屋出租

誠聘壽司師傅

餐廳出售

征女友

252003

255001

250001

麗佳裝修

招請員工

招聘

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流利的中文和英文。要求是實習生。工作地點海牙和鹿特丹。聯系方式LeonZhou@Remax.nl

注: 以上為1格内容填寫. □4月21stApr □5月12nd Mei □5月26thMei

□6月9thJun □6月23rdJun □7月7thJul

□7月21stJul □8月11stAug □8月25thAug

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

中捷合作：“老友記”步入新階段華人歡欣鼓舞 3月底的捷克首都布拉格，未褪去冬日的涼意，但在剛過0℃的天氣裏，春意已悄然綻放。這兩天，布拉格街頭沈浸在濃郁的復活節氛圍中，而大街上不時能看到的五星紅旗也成為節日裏一抹別樣的亮色。是的，這是為迎接中國國家主席習近平訪問而特意妝點的。捷克媒體稱，此次習近平主席的訪問是“歷史性”的，將創造“三個第一”——中捷建交67年來中國國家元首第一次訪問捷克，習近平作為國家主席第一次訪問中東歐地區國家，以及習主席2016年第一次出訪歐洲。

我們歡欣鼓舞。習主席的訪問一定會推動兩國交往跨上一個新的臺階。”

▲ 當地時間3月28日，國家主席習近平在布拉格拉尼莊園同捷克總統澤曼舉行會晤。新華社記者鞠鵬攝

7000公裏外的“老友記” 中國與捷克的深厚情誼可以追溯到久遠的年代，這個距離中國7000多公裏的歐洲國家，其實離我們很近。新中國成立伊始，當時的捷克斯洛伐克是最早與中國建交的國家之一。此後，為支援新中國建設，捷方派出一大批專家、工程師，並向中方無償贈送670多件農機設備，在河北滄州建立了面積達10萬畝的農場，周恩來總理親自將其命名為“中捷友誼農場”。捷克專家和中國拖拉機手的雕像，定格了一段難忘的歷史。捷克政府歐洲事務及捷中關系國務卿托馬斯·普魯紮在接受本報記者采訪時提到，上世紀五六十年代，許多中國人都穿過產自捷克的皮鞋。更多年輕一輩的中國人則對捷克的文化符號更為熟悉。德沃夏克、斯美塔那令愛樂者如癡如醉，卡夫卡的《變形記》、米蘭·昆德拉的《生命中不能承受之輕》和哈謝克的《好兵帥克》是文學青年的經典必讀，動畫片《鼴鼠的故事》幾乎是“70後”、“80後”共同的童年記憶。

在布拉格經營“上海飯店”20多年的上海人陳裕敏，他微信朋友圈裏這兩天就被習主席訪捷的各種消息“刷屏”，“這是中國國家元首首次出訪捷克，作為在捷克創業的華人，

中國遊客每月增長超10% 第一次來到布拉格的中國人，必定要去“布拉格廣場”走一走。然而，事實上，在布拉格，並沒有一個以“布拉格廣場”命名的

地方。國人通常所說的“布拉格廣場”就是位於布拉格市中心的老城廣場，這裏是全歐洲最大最美麗的城市空間之一。不但沒有布拉格廣場，廣場上也沒有許願池。在老城廣場的中心，豎立的是捷克思想家、哲學家揚·胡斯的雕像，而老城市政廳南面墻上的天文鐘才是廣場上最多遊人駐足的地方。在老城廣場上，時不時會看到中國人的身影，對於中國遊客造訪布拉格的變化，陳裕敏無疑很有發言權。他告訴本報記者，這幾年來捷克的中國遊客越來越多，當地5000多名華人中，不少人開始從事和旅遊相關的行業。他的飯店自然生意好到爆，在飯店的一面墻上，掛著不少國內明星和陳裕敏的合影。來自捷克旅遊局的數據顯示，2015年，到捷克旅遊的中國遊客數達到了28.5萬人次，並且正以每月10%—20%的速度在增長。也是在去年，中捷之間開通了首條北京到布拉格的直飛航線。普魯紮透露，布拉格—成都直航也在醞釀當中，捷克政府還考慮給予中國遊客更多簽證方面的便利。

金額最大的中國企業。據了解，華信自2014年 10月27日入股捷克J&T銀行集團以來，已在捷克掀起全方位投資合作熱潮，涉足領域包括經貿、金融、旅遊、體育、傳媒、房地產、釀酒等等，目前已完成投資金額200億克朗，並在捷克設立了中國華信的第二總部。下一步，總投資額約180億克朗的新項目已箭在弦上。 “兩國元首會晤進一步增強了企業間開展經貿合作的互信和動力。”中國華信董事局主席葉簡明談到，中捷兩國經貿合作的互補性很強，捷克有雄厚的工業技術和管理資源，但人口、市場需求不足，中國作為世界第二大經濟體，市場巨大，且正面臨著產業升級和供給結構調整，也需要捷克作為支點加強與歐洲的合作。不單單是“一帶一路”，捷方對於中國的“十三五”規劃也是如數家珍，普魯紮談及，“十三五”規劃明確了中國未來發展的重點，尤其在產業轉型、節能減排、先進技術研發等領域，中捷兩國有著巨大的合作空間。從“老友記”到“新階段”，未來正徐

“一帶一路”戰略的重要支點捷克是中國在中東歐地區第二大貿易夥伴，中國是捷克在歐盟以外最大貿易夥伴，2015年，中捷雙邊貿易額達110億美元。捷克還是中國企業在中東歐地區主要的投資目的地之一，截至2015年底，中方對捷投資由兩年前的2億美元猛增到16億美元。總部位於上海的民營企業——中國華信是在捷投資

徐展開。相信正如中國駐捷克大使馬克卿所言，習近平主席訪問捷克，必將引領兩國和兩國人民越走越近，步伐越來越堅定穩健，為兩國人民帶來更多福祉。

來源：《解放日報》、《新華社》

英首位女華裔競選倫敦市議員稱將為旅英華人發聲面對的“最大風險”就是脫歐公投。在當晚的多位候選人中，杜淑真(Merlene Emerson )是倫敦市議會的第一位華人女性競選人，目前在各黨派候選人中名列第三，前景明朗。在集會上，她對於英國唯有留在歐盟方能續寫優勢的呼籲得到了現場支持者的叫好。她還特別感謝了華文媒體對她參選的報道和支持。作為唯一的、第一位華人女性候選人，杜淑真在教育、女性、平等等各議題方面有著自己的見地和立場，她亦分享起自己獨特的視角，稱將為華人在英國社會發聲。作為倫敦競選活動的一部分，3月17日，在由英國國家教師聯盟在倫敦裏士滿地區組織的一場關於教育專題的會議中，杜淑真與其他各黨派候選人也共同參加了這場會議。

據英國《英中時報》報道，3月22日，英國自由民主黨在倫敦召開會議，為5月的倫敦市長及市議員選舉宣傳造勢。集會當天恰逢比利時遭受IS恐怖襲擊，因此會議主持人倫敦自由民主黨主席梅因斯(Chris Maines)首先帶領所有與會者為比利時的受害者靜默一分鐘。在隨後的集會中，參與今年倫敦市議員選舉的11位候選人分別上臺，向自由民主黨成員們表達各自的主張和計劃，其中涉及住房、安全、交通、環保等民生議題。隨後，參選倫敦市長的自由民主黨人佩吉(Caroline Pidgeon)上臺講話。據悉，在來自各黨派的四位候選人中，佩吉目前的民意支持率最高。在講話中，她提到了對於“可負擔住房”的擔憂，介紹了“7點半交通半價”以及增加社區巡警等計劃。最後她著重強調英國人、倫敦人目前

在會議中，各候選人集中討論了倫敦房價對於教師以及生源的影響、教師資質的重要性、學生的安全和平等以及考核數量等話題。杜淑真認為，教育不僅僅意味著在考核中取得好成績，還需要鼓勵學生的創造性思維、解決問題的能力，並培養學生生活所需的文字及數學能力。對於教師資質問題，杜淑真堅持認為，所有教師必須持證上崗，要解決教師短缺不能依靠放低標準，而目前政府緊縮的移民政策則讓海外人才招募難度提高，難以填補缺口。

來源：《英中時報》

“給華人種菜”火爆西班牙旅西華人創造新商機據西班牙《歐華報》報道，現在，華人在西班牙要想吃中國蔬菜，已經不是什麽難事。在中國人集中的一些區域裏，如馬德裏的 Usera、Tetuan等地，許多華人經營的貨行，甚至是西班牙人開設的菜場裏，都會有各式各樣的中國特色蔬菜在銷售。望著那些新鮮的小油菜、小白菜、韭菜、芥菜、白蘿蔔等，許多華人都會感到恍如置身國內。隨著近些年來健康飲食，以及素食主義的推廣，許多西班牙人也開始吃品種多樣、做法別致的中國菜了。此外，中餐館的發展，以及其他亞洲移民的消費，都讓中國菜的需求量大增。俗話說，“有需要，就有市場”。面對近些年來，人們對中國菜的需求不斷擴大的形勢，素有“歐洲菜園”之稱的西班牙也出現了一個新興的行業——“給華人種菜“。對於這一行業，旅西華人有著許多得天獨厚的優勢，所以在這新興行業中，華人的身影也是日益增多。

“給華人種菜”在西班牙很火其實，西班牙種植中國蔬菜的歷史並不長。由於十幾年前，華人開始大規模移民到這裏，這才出現了對中國蔬菜的大規模需求。一開始，基本是一些華人從中國帶來種子，在自己家裏的院子裏種一些。後來，發展到租下一小塊農田，進行專業種植，然後放到華人貨行裏代售。前些年，有人幹脆買下或租下大型農場，將中國菜的種植和銷售進行產業化和商業化的運作。此外，更有人與西班牙當地農莊和農業合作社搞聯合，進行更大規模的產銷，並將市場擴大到了西班牙以外的其它歐洲國家。由此，“給華人種菜”變成了一種頗具潛力的新興行業。此外，據介紹，目前西班牙中國菜的銷售範圍，不僅僅只限於其國內，許多其它歐洲國家的中餐館和華人同樣也是重要的客源，並且需求量巨大，市場前景不可限量。

以前，一些開農場，種植中國蔬菜的僑胞，提起自己的行當時，經常會說自己是“在西班牙當農民”。如今，經過多年的發展，在西班牙種植中國蔬菜已經發展成一個輻射整個歐洲的新行業。所以“在西班牙當農民”已經不是一個玩笑，而是一種需要大量投資，同時

如餐館，百元店等的飽和，近些年來，面對經濟危機所帶來的蕭條，許多頭腦靈活，想另尋出路的華商，都開始投資農場、大棚，認認真真地在西班牙當起了農民。經過一段經營，他們都發現，種菜的利潤竟然比開餐館和經營小百貨還要好。於是，在自己下決心當好農民的情況下，許多親友也跟著開始在西班牙當起了農民。除了中國蔬菜以外，這些華人農民也把經營品種擴展到了西班牙蔬菜，以及花卉、果木上，把這“農民”當得是有聲有色，有滋有味。 “給華人種菜”成為西班牙的一種新興行業，從中也能讓人們看到旅西華人，乃至整個旅歐華人給當地所帶來的影響力。他們在逐商機而來的同時，也為當地創造了新的商機。所以，這也算是一種互利雙贏的局面吧。

也可以產生巨大利潤的產業。這種立足於西班牙，有著幾百萬旅歐華人和幾千萬旅歐亞洲人巨大市場的特色農業，可謂是潛力無限。

“在西班牙當農民”已不是玩笑

據了解，隨著旅西華人一些傳統產業，

來源：《歐華網》

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

2016年4月7日

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修報名截止日期：2016年5月6日

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

中國房地產何時會像日本一樣崩潰在3月15日的記者招待會上，住房和城鄉建設部部長陳政高在回答中國樓市會不會像當時的日本一樣崩盤時強調不能相提並論。第一，時代不同。日本發生的事情是在20年、30年以前的事情，背景、政治、經濟條件和今天都大不一樣，甚至是完全不一樣了。第二，國情不同。中國和日本的城鎮化水平不同，經濟發展階段不同，宏觀調控的措施也不同。當前提與土壤一樣時，同樣的事情可能會發生。日本房地產崩潰的本質是，投資品市場崩潰，房地產作為表現最明顯的投資品市場，崩潰得最為慘烈。美國房地產市場同樣如此，當美國的房貸作為基礎資產品打包成為金融產品賣向全球，低劣的基礎資產質量一定會讓相關的金融產品崩潰，問題只有一個，何時？日本房地產崩潰的前提有三個，一是城鎮化、工業化基本完成，房地產缺乏真實的消費者與接盤者，在城市大量購入房地產的人大多是為了投資所用。中國指數研究院研究顯示，70年代後期至80年代中期，日本的城鎮化進程基本結束，但較快的經濟發展速度與整體趨於寬松的貨幣政策帶動房地產經歷第二周期的快速發展，房地產背後隱藏著巨大的人口老齡化危機。也就是說，從二戰後直到上世紀80年代中期廣場協議左右，日本的房地產漲勢是有真實的經濟與人均財富增長作支撐的，從1975年到1985年，日本經濟保持高速增長態勢，年均復合增長率超過5%，居民生活水平顯著提高。

而到了80年代後期，日本老齡化等日趨嚴重，城鎮化階段已經過去，房價上升缺乏真實的財富與人口作支撐。第二，80年代以後日本中期房地產又一波上漲，是金融強刺激的結果，這就決定了房地產崩潰的命運。 80年代後，日本失業率一直保持在 3%以下，遠遠低於其他發達國家。1985 年，日本城市化率高達76.7%，基本接近尾聲。由於簽訂“廣場協議”為其他歐美國家尤其是美國扛住經濟下行壓力，日元大幅升值，導致日本出口金額同比開始出現負值，整體經濟自1986年起進入下行通道。日本政府非常緊張，開始印鈔降息。1987到1990年間，貨幣供應量增長率

下降。1990年末，房地產價格回落。當時的日本央行與中國證監會一樣，不明白杠桿威力，並且對日本經濟數據充滿盲目的自信，認為經濟數據大有起色，只要加息擠破泡沫就能軟著陸。與日本相比，中國似乎在各項指標方面都大不相同。中國城鎮化遠未完成，是否可以得出結論，中國不存在房地產泡沫？未必。雖然中國人口城鎮化遠未完成，但中國的貧富差距巨大，現代工業化也遠未完成，也就是說，房地產壓力將在人口城鎮化率50 ％左右就會顯現。從1998年中國房地產市場化以來，房地產每輪周期都與政策與投資者相關，在中國一部分先富起來的群體中，房地產是主要投資品種。與日本不同的是，有前車覆轍在，中國政府絕不會輕易地放大泡沫，或者輕易擠破泡沫。這兩年房地產雖然復蘇，政府強調的是去庫存，對投機非常警惕。一線城市房地產價格上漲，政府開始強調穩健。我們在現階段不可能看到日本央行那樣的貨幣在動作。總而言之，貨幣也好、投資品市場也好，會在一個狹窄的區間內波動，政府不希望看到大起大落。中國有形的手比日本有形的手硬得多。但如果實體經濟失速不可控，如果房地產杠桿失控，中國也會出現房地產危機。

連續4年超過兩位數。1986年1月，日本央行貼現率降至4.5%，連續5次降息，貼現率降至戰後最低點2.5%。銀行基準利率維持了27個月的2.5%超低水平。1987年，日本全國總用地地價的平均上漲率為85.7%，住宅用地為102.5%，商業用地為59.5%。日本買下美國、不可戰勝等等神話出爐。第三，發現房地產泡沫後，日本央行迅速收緊貨幣政策，他們希望房地產泡沫平穩落地，實際上結結實實地落在了缺乏營養的堅硬火星地表上。 1989年，經濟穩定通脹上升，日本央行將貼現率提高到4.25%。“海灣危機” 爆發後，為了防止石油價格上漲導致通貨膨脹，日本央行將官方貼現率和基準利率均提高到6%。貨幣供應量與房貸增速同步

作者：葉檀來源：財經網

廣告 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

Mobiele telefoons

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持由T-Mobile提供

Sim Only 降價大優惠黃金號碼免費選

06 888 01001

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

锁住ta的体温！低價收穫

抗寒圣品

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

06 888 00 868 1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 06 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

06 888 88 048

06 8888 0456

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

0 belminuten

Internetbundel --

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

120 belminuten

5.00

2.00

Onbeperkt bellen

10.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

+ 5.00 p.mnd

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

Belbundel(optioneel)

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2個工作日内可收到購買充值券請前往以下商店：

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

10.00 p.mnd

無限撥打電話

p.mnd

0MB

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB

9.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

tot15Mbps

Sms én

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

12.00

----

100 sms ‘en

4.50 + 6.50 +

Onbeperkt

9.00

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

6.00

1.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

3.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

Small

p.mnd

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 新店!

新勝記

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

上網套餐

10.00

p.mnd

300 min/sms

車仔街

p.mnd

Vodafone Sim Only

電話短信套餐

100 min/sms

5.00

上網

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only

088-888 88 55（3號鍵普通話，4號鍵粵語）

Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

電話短信套餐

----

7.50

Sim Only

請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes www.88mobile.nl 088 - 888 88 55

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

靚號有限 (先到先得售完爲止)

優惠價格至2016年4月1日

Tele2 SmartMix Sim Only

7.00

(optioneel) 2 jaar

500MB Snel (tot 50 Mbps)

每月

您也可以撥打我們的服務電話

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有. *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

2016年4月7日

中荷商報廣告版 257期 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒精美晚餐婚宴壽筵商務會議旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席：酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改營業時間：中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二特大排翅極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒家鄉特色冷盤正宗溫州佳肴各種生猛海鮮

所有軟飲免費

2016年4月7日

中荷商報恭賀 257期 CONGRATULATIONS

囘囘囘囘

熱烈恭賀

朱少光

先生榮任

荷蘭中國總商會第四屆理事會會長

荷蘭中國總商會第四屆理事會名單高级顾问：王剑光林太松黄麒麟费玉梁潘世锦叶震宇朱少光会长: 执行会长:

钱旭东（荷兰)

监事长: 龚任纲常务副会长：王义赵飞龙邵武

胡永央丁振芳周建波吴洪刚周山川张挺宏

何天送王成云李耀云马津龙魏萼清郑胜涛

章志城周湘浙林可夫黄云波 W.de Winter T.Ouderkerk Pool

R.Ransdolf M. Croes G. Voortman N.Rambocus B.Verburg (排列不分先后）

黄加珍(中国) 张新建陈利云林胜娟

孙建国王仲华金大中

周志强邱晓形蒋文祥

李永国潘耀浦池仁好

董世明

包德胜陈光华戴文胜黄增丰林笑华任军王快胜谢秀荣余小平张秋月朱晓聪

蔡锦清陈明亮何佰胜贾锡洪马荣盛沙小纯王淑芳肖艳春阮春道张旭仁郑琦

陈炼钢陈游胡铁环金怀宇缪德光邵长松王丽君薛白张冬旭周蔚宗郑国兵

陈宪兰陈绍武黄星光李坚南中德苏胜者翁献琼叶浩张建永诸建平詹应卢

陈洪福陈永盛黄一伟梁朝晖任巧珍唐志文奚春阳叶奇张国辉诸建勇

秘书长：

白洪兰陈云媚道尔吉黄忠义林丽彬邱烨王陈希夏国跃叶承志张轩培朱璐王义

副秘书长:

张乘东

邱烨

陈游

肖艳春

财务长：

胡铁环

财务监察：

孙建国

金怀宇

蒋文祥

商务处：

陈利云

副会长：

办公室主任：黄一伟会务长：

周志强

慈善爱心公益基金会主席：

张冬旭

张益彦青年组召集人：

黄佳璇

叶承志

邱晓形

(排列不分先后）

（按姓氏拼音次序排列）

2016年4月7日

中荷商報恭賀 257期 CONGRATULATIONS

發賀電賀信的國內外單位及社團國務院僑務辦公室國外司國務院僑務辦公室經科司中華全國歸國華僑聯合會廣東省歸國華僑聯合會廣東省政協吉林省政府僑務辦公室江蘇省歸國華僑聯合會江蘇省人民政府僑務辦公室浙江省歸國華僑聯合會浙江省人民政府外事僑務辦公室山西省歸國華僑聯合會吉林省歸國華僑聯合會長春市歸國華僑聯合會溫州歸國華僑聯合會

溫州市外僑辦溫州市統戰部北京浙江企業商會廣東省浙江溫州商會法國亞洲餐飲聯合總會陜西省僑商聯合會廣州溫州商會河北省浙江商會桂林浙江商會香港溫州工商會石家莊市溫州商會正泰集團股份有限公司均瑤集團浙江喬頓服飾股份有限公司

全荷華人社團聯合會旅荷華僑總會荷蘭華人總會荷蘭文成同鄉會荷蘭青田同鄉會

法國華人華僑會溫州中亞企業有限公司北京溫州商會新加坡中廚協會福特隆集團有限公司北京樂清商會北京永嘉商會羅馬尼亞華商聯合總會加拿大多倫多同鄉會溫州金屬材料流通商會甘肅東方大明貿易集團有限公司意大利米蘭溫州華僑華人商會日本浙江總商會

卸任會長張冬旭

全荷華人社團聯合會主席王劍光

社團花籃贊助

世界中餐名厨交流协会会长李耀云

師父李耀云贈與書畫

溫州大學經濟學院馬津龍教授

世界中國烹飪聯合會巴西中國浙江總商會巴西裏約華人聯誼會西班牙華僑工商會海南國際名廚俱樂部比利時中比美食協會中湖州老恒和釀造有限公司中國飯店協會溫鹿城區企業家協會溫州市鹿城區餐飲業協會亞洲國際烹飪聯合會馬來西亞浙江華僑華人總會溫州（中國）商人聯誼會法國國際烹飪聯合會

荷蘭瑞安教育基金會荷蘭溫州同鄉會荷蘭永嘉同鄉會荷蘭中飲公會荷蘭中廚協會

荷蘭國際商會歐洲僑愛基金會荷蘭中國經濟貿易促進會荷蘭華人經濟技術發展中心荷蘭中華書畫協會

荷比盧崇正總會歐華文教協會荷中商務文教交流協會意大利米蘭溫州華僑華人商會鹿特丹華商會

個人及單位贊助芳名翁月薇 €1000 王劍光 €500 林太松 €500 黃麒麟 €500 葉震宇 €500 劉海躍 €500 邵建武 €500 董世明 €500

蔡金業 €500 焦方琪 €500 周建波 €500 胡永央 €500 胡紹廳 €500 朱朝陽 €500 徐海燕 €500 比利時心靈法門共修組 €500

陳飛燕 €200 陳紀洲 €200 劉李奎 €200 吳作傑 €200 葉海騰 €200 麻朝鈞 €200 張曉光 €200 王珞 €200

周秀權 €200 胡國乾 €200 郭文魁 €200 唐誌文古董花瓶一支王快勝古董青花瓷盤一個李錦記禮品350 份陳光平聯合時報大版恭賀

愛心慈善公益拍賣芳名黃麒麟 €910 林太松 €788

周誌強 €390 林運票 €380

陳衛忠 €300 荷樂網 €280

林安 €180

中荷商報恭賀 257期 CONGRATULATIONS

2016年4月7日

熱熱恭朱少光烈烈 XXX 先生荣任荷蘭中國總商會賀第四屆理事會會長 xxxx 第 xx 届会长

恭賀

恭恭賀賀名名單單

榮任

胡云� 意大利米蘭溫華僑華人商會个人：丁振芳僑團：荷蘭文成同鄉會胡云飞 Fran�ois Geurds 意大利米蘭溫華僑華人商會周蔚宗丁振芳 Joep Goudriaan 荷蘭青田同鄉會荷蘭文成同鄉會周蔚邦周蔚宗 Pim v/d v/b 荷蘭青田同鄉會荷蘭溫州同鄉會周蔚邦 Roy Fu Roy Fu 荷蘭溫州同鄉會 Emy Wu Jessi Mo 新東方餐飲協會 Eveline Wu 新東方餐飲協會 Eveline Wu 歐華文教協會 Pim v/d v/b 歐華文教協會

高瞻遠矚英才得展

www.chinatimes.nl

CHINESE EDUCATION┃ 快樂漢語

2016年4月7日第257期

乌特勒支中文学校最新动态资讯 2016年暑期“寻根之旅”夏令营的报名组团工作已经顺利完成。

继2012学年学校开设了“学唱中文歌”的音乐课后，越来越多的

今年我校夏令营营员将于7月15日至8月14日参加分布在陕西西安、山

孩子们在金晓老师生活活泼的音乐课上脱颖而出，加入了我校的少儿声

东莱芜和河南嵩山少林寺的三个夏令营活动，参营人数超74人。夏令

乐班。声乐班也在日益壮大。为了更好地挖掘培养具有音乐天赋的好苗

营营员见面会将于近期召开。

子，经学校商讨，决定在于2016年9月份开始的新学年增设课后的少儿声乐培训班。此培训班将针对孩子们的年龄和声线条件进行更专业地培训，旨在打造全荷兰首家专业少儿中文合唱团。同时也希望给合唱团的

2016-2017学年新生报名工作将于4月2日正式开始。除了幼儿班

团员们提供更广阔的舞台展示自己的才华。少儿中文合唱团的报名将于

到十二年级的常规班之外，青年初级班（12岁以上）和成人初级班也

几年的6月初开始，有关报名的详细情况将在下期的学校动态以及微信

同时开始招生。报名信息咨询电邮info@acsu.nl或App06-55807051

媒体“一网荷兰”上刊登。

来自乌特勒支中文学校的关怀三八国际劳动妇女节到了!我们感受到了来自乌特勒支中文学校这一大集体的亲切关怀。乌特勒支中文学校所有女教师以及女校工们都得到了一份礼物！

《江雪》

诗两首

张谊什么时候开始学中文的？学中文有多少年了？我是七岁时开始学中文的，共学了八年。什么时候对写诗开始感兴趣？就是今年从冉老师教我们写作文写诗时，开始对写诗感兴趣的。什么时候最想写诗？当时失恋的时候，心里堵得慌，就想把这种感受写下来。而且一定要用字写出来了心里才会舒服些。同时也觉得只有诗才最能表达我的感受。

爱情像支冰淇淋

礼物

作者：张谊

作者：胡潇颖

甜蜜的第一口，就像你的笑。

当我心里下雨，你带来了阳光。当我心里有痛，你带来了笑声。当我心里悲伤，你带来了欢乐，你带来了一种永远的爱情。

仿佛世界上只有你，能让我这样心跳。或许阳光太炎热，冰淇淋融化掉变了形，而我们渐相忘变了心。就像这支冰淇淋，无味的最后一口，恰似我们的爱情。

- CHINA TIMES -

絲路新顏 | SILK ROAD

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

《絲路新顏》展覽暨中國主題系列講座

該活動系中國參加荷蘭第69屆"花車巡遊"的重點配套文化活動之一，是由歐中友好協會主席何天送先生和副主席陳敬豐先生主辦，中國駐荷蘭使館文化處提供《絲路新顏》展覽的圖像資料，展覽活動得到China Center Amsterdam贊助

（一）展覽

地點：洛德維克奧蘭治酒店 Hotel van Orange Kon. Wilhelmina Boulevard 20, 2202 GV Noordwijk

時間： 4月20日至24日

（二）講座地點一：諾德維克市政廳會議室 Gemeentehuis van Noordwijk Voorstraat 42, Noordwijk

地點二：洛德維克奧蘭治酒店 Hotel van Orange Kon. Wilhelmina Boulevard 20, 2202 GV Noordwijk

1. 《如何與中國做生意》主講人：何天送（Mr. Roy Ho Ten Soeng）時間：4月21日（週四）12:00

3. 《移民政策：中國投資者准入規定與居留許可》主講人：鮑德曼（Mr. B. Poldermans）時間：4月23日（週六）13:00

2. 《中國文化之陰陽及與中國做生意之陰陽》主講人：王露露（Mrs. Lulu Wang）時間：4月22日（週五）12:00

4. 《中國在歐洲/荷蘭的投資》主講人：西蒙博士（Dr. J. Siemons）時間：4月24日（週日）13:00

支持單位：中華人民共和國駐荷蘭王國大使館

主辦單位：歐中友好協會 NCCIA

贊助企業：China Center Amsterdam

協辦單位：海牙及周邊地區華商會

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

SPORTS┃荷足挂此

Ado Den Haag 董事長 Jan Willem Wigt

海牙市經濟部亞洲辦事處主任 Ronald Koster

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年4月7日第257期

英國最高紀錄84斤大鱈魚將制標本保存

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

美9歲女童特訓9個月完成美海軍“魔鬼訓練” 小朋友每天的“任務”就是吃喝玩樂，

美國小鎮售價800萬美元買家有意建“大麻度假村”

但家住美國佛羅裏達的米拉．比佐托每天的任

500英亩小镇只卖800万美元。据报道，

场、餐厅、超商、汽车旅馆，甚至1条泥土飞机

務卻是訓練，在她的日程表裏每周特訓5天、

该小镇距离赌城拉斯维加斯南方仅70英里，地

跑道。几间私人民宅、社区中心及消防站则不

每天3小時，準備長達9個月，而米拉今年才9

主基威尔曾以1700万美元求售，但一直找不到

出售。

歲。

买主。因此，她选择降价，并且包括镇上的赌

基威尔说：“1965年和丈夫到这里开垦，

據報道，米拉是為參加由海軍海豹突擊隊

从一无所有发展到现在有350位居民。”78岁

設計的“24小時蛙人挑戰賽”而進行特訓，現

的基威尔表示前夫和第二任丈夫离去，小镇的

在她成了該賽事最年輕的挑戰者，同時也是唯

营运重担都落到她肩上。她说：“该是让别人

一未滿18歲的參賽者。她表示自己曾是霸淩受害者，為了鼓勵同齡的小朋友，才決定參賽。她在賽事中，要完成8公裏長泳、36英裏

米拉希望“iPad一代”註意健康，多多運

来想想办法的时候了，51年够久了”。

動。而且希望她的成功挑戰能激勵被霸淩的小

中介马瑞克表示，小镇的主要价值是土

朋友“勇敢站起來面對惡霸”。

地，现在有兴趣的买家考虑把地拿来盖养老社

（約57.9公裏）長跑，以及越過25個障礙物，

区、再生能源计划、赛车场、甚至“大麻度假

只有淩晨2點到6點可以短暫休息。

美研究發現起名測字或有科學道理有些家長對於給小孩起名字十分小心，甚至有人找“算命先生”給孩子取個好名字。這事聽上去有些迷信，但美國密歇根州立大學等機構研究人員近日在《美國統計索引》上報告說，他們分析了1802年到1970年間去世的300萬名美國人的資料，結果發現，那些取了有特色名字如“摩西”的黑人男子，與其他黑人男子相比平均壽命要多出約1歲。研究人員莉薩·庫克說：“壽命多出整整一年是非常值得註意的，因為只多三分之一年也會被認為是顯著現象。” 庫克認為，其分析中排除了社會經濟因素如家庭背景、教

村”，如果被允许的话。

英國女大一醉三天三夜醉酒算是正常情況，但一醉三天三夜就是問題了。英國赫特福德郡一名19歲的女大學生比爾瑟醉酒後會宿醉三天三夜，經檢查被告知罹患了相當罕見的“維肌痛綜合癥（fibromyalgia）”，此種癥狀令她經常感到四肢無力、關節及肌肉出現疼痛感、疲勞以及偏頭痛等。為了改善病情，她每天都得服用30粒藥丸。比爾瑟說，“有時候情況比較嚴重時，肌肉疼痛到無法入睡，一整晚可能只睡了2個小時。”由於飲酒無法服用藥品，比爾瑟提到，當與友人聚會小酌時，便會呈現宿醉狀態長達3天之久，深深影響她的生活。目前維肌痛綜合癥並無藥可醫，比爾瑟肯能要終生服用藥物減緩病情。

微軟聊天機器人“失言”遭下線：稱9·11是布什幹的人工智能一直是熱門話題，之前谷歌人工智能對戰韓國圍棋選手的新聞高頻得出現在各大新聞頭條，微軟公司最近也發

育程度、職業類別等方面的影響，導致這種現象的原因可能是

布了名為Tay的最新版本人工智能機器人，這款產品面向的是

在文化方面。因為“摩西”的名字常源於《聖經》，在美國這

18到24歲的青年人，其設計目的是提高該公司對網絡上年輕人

樣宗教氛圍濃厚的社會，起這種名字的人往往會在學習或其他

對話語言的了解。但是，在Tay使用推特賬戶上線數小時後，推特用戶就利

活動中被有意無意地寄予較高期望，他們也更可能建立穩固的

用Tay算法上的缺陷，讓這款人工智能聊天機器人對某些問題作

家庭和朋友關系，所有這些都可能幫助他們有更長壽命。

出具有種族主義色彩的回答。而且還說出“9·11事件是布什幹

不過研究人員也

的，希特勒如果在世會比當今的這位猴子一樣的政客幹得好多

指出，在美國起一個黑

了。” 這些具有攻擊性的推文已被刪除，Tay也被迫下線。

人喜歡用的名字如“拉

微軟公司的發言人對《每日郵報》網站表示：“Tay是一

吉薩”常會招致種族歧

個機器學習項目，其設計目的是進行人際交往。隨著學習過程

視，往往會在潛意識中

的加深，‘她’會作出一些不恰當的反應，這正體現了某些人

認為這人不太好。

小貓牙齒不齊矯正後意外變成“吸血貓”

與之互動的內容。公司正在做出調整以確保此類事件不會再發生。”

科學家發現獨角獸頭骨化石形如犀牛

乘客在拉斯維加斯機場玩老虎機贏近百萬美元大獎

據報導，科學家近日發現了傳說中“西伯利亞獨角獸”的

賭城拉斯維加斯的麥卡倫國際機場裏有成排的老虎機，一些

殘骸，這具保存完好的獨角獸化石頭骨在哈薩克境內被發現。科

遊客們會拉小玩下試試自己的運氣。據報道，上周一名幸運的拉斯維加斯本地人在機場候機時，在“幸運輪”老虎機上獲得了約

學家根據其頭骨化石，推算出這種生物在約2.9萬年前滅絕，而

93.3萬美元的累積獎金。

非此前認為的35萬年前。

據悉，麥卡倫國際機場每年的客流量為400萬人次，該機場

此外，科學家還利用頭骨，製作出了獨角獸的外貌圖：這

有超過1300臺老虎機。在2015年，也有兩名旅客在機場老虎機上

種生物體型肥胖，身體表面有厚重的皮毛，樣子看起來更像是一小貓羅裏原本的主人因為不會照顧，便將它交給收容中

隻犀牛，而非童話故事裡常出現的馬的形象。對於“獨角獸”的

此外，麥卡倫國際機場也成為了全美最賺錢的機場之一。據

心，後來發現小貓牙齒天生排列不正，因為咬合問題才無法

滅亡，科學家們正在努力研究是什麼環境因素導致這種生物的最

估計，經營麥卡倫機場的克拉克縣機場集團在去年6月30日結束的

順利進食，動手術拔除後面牙齒後，意外導致小尖牙外露，

贏得了約100萬美元的大獎。

財年中，就賺進了2560萬美元的博彩業收入。

看起來就像只可愛的小小吸血鬼，也因此有了“吸血貓”的昵稱。目前小貓正在英國的“巴特西貓狗動物之家”裏等待新主人帶牠回家。雖然羅裏外型看起來有些邪氣，但收容人員強調它最喜歡的食物其實是金槍魚，一開始個性有點膽怯，只要混熟後就會超級親人，還很喜歡被人撫摸，希望有緣人快來把這只可愛的小貓帶回家。

終滅亡，以此來研究如何控制好當前的氣候狀態。

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

紐約打造全球最快免費無線網紐約正在打造的一項覆蓋全城的免費高速無線網計劃linkNYC，該計劃提供免費無線網、給手機充電、查詢谷歌地圖，免費撥打美國國內電話等基本服務。

埃及法老拉或遭割喉並被斬腳趾考古學家早前在古埃及第二十王朝的第二位法老拉美西斯三世的木乃伊上，發現他曾被利刃割喉。埃及古物學家哈瓦斯與開羅大學放射科醫生薩利姆，早前以電腦斷層掃描CT技術，再次掃描該木乃伊後，發現其大拇趾骨上的裂痕，或為斧頭造成，有別於喉嚨上的刀傷。分析認為，至少有兩名使用不同武器的兇手參與，其中一人以斧或劍在前方施襲，另一人則從後以小刀或匕首襲擊。而木乃伊雙腳被刻意以塗上多層樹脂的紗布包裹，似是有人企圖掩飾傷口。歷史流傳，拉美西斯三世其中一名王后泰伊，密謀策劃謀殺夫君，目的是讓她的兒子彭塔瓦爾奪取王位繼承權，但最終被揭破及處死。

打掃衛生發現破表竟拍出50 萬元英國一名男子在清理家中抽屜時發現一隻爸爸留下的破表。該表不僅沒有錶帶、就連運轉也有問題，而事實上這隻表是來自二戰時期的超稀有名表“Rolex 17 Rubis Panerai 3636”。據報導，這款表是勞力士與義大利公司Panerai於 1941年至1943年間合作製作，當年專門生產給義大利皇家海軍潛水夫所用，具有防水與夜光功能。拍賣行“Wright Marshall”表示，手錶主人的父親約于 10年前或20年前在拍賣會中購得，由於當時僅花了10英鎊，這次再賣出原本只期待能以500鎊成交就好，沒想到最後卻以 5.5萬英鎊成交（約合51萬元人民幣），手錶主人在電話上興奮地確認了三次才終於相信。

相關統計數據顯示，美國城市公共無線網的平均速率是每秒8.8兆字節，紐約市無線網的平均速率是每秒19.2兆，linkNYC的速率則高達每秒1000兆。 linkNYC的總經理詹·漢斯萊表示“我們將要建成的是全世界最大最快的免費高速無線網。” 目前紐約已有140臺linkNYC設備投入使用，在今年7月前還將安裝至少510個，最終目標是在未來五至八年內建成7500個，全部覆蓋紐約五大行政區。漢斯萊現場向記者展示了位於曼哈頓的一臺linkNYC設備。只要輸入任意電子郵箱後即可享受免費無線上網服務。

英兒童拼出對空聯絡信號板指示嫌犯位置據報導，近日英國警方接到一起盜竊案的報警，派出警用直升機，機上的攝影師發現兩名男子逆著直升機飛行方向在田地中奔跑，隨後這兩名男子跑進了樹林裡，攝影師跟丟了目標。但是攝影師很快又看到一群兒童。這群孩子趴在田地上，組成一個人體箭頭，變身人體“地空聯絡信號板”，指示嫌疑犯所在的位置，在他們的幫助下，警方最終抓住了這2名搶劫嫌疑人。據報導，這群孩子的年齡從6到12歲不等，當時他們正在薩里南部卡佩爾村附近尋找復活節彩蛋。而後孩子們發現，他們加入了一場特別的搜尋之中——所找到的也不

美警方招聘警貓 4月1日，美國俄勒岡州華盛頓郡警長辦公室當天發佈新聞稿指出，將試辦成立警貓隊，新聞稿附有穿著“警長” 字樣制服的貓咪照片。警長賈瑞特(Pat Garrett)宣佈推出借重貓咪長才的巡邏

再是巧克力糖果。

新計畫，理由是貓咪活動敏捷，能在狹窄空間穿梭自如，非常適合在深山叢林、農作物茂密的田地追緝嫌犯，還可以一路追到樹頂上。新聞稿表示，這項計畫不但有戰術優勢，還有節省預算成本的好處，取決於貓咪的品種及領養方式。除了發佈新聞稿，華盛頓郡警長辦公室也同時透過推特發表推文，引起網友熱烈討論。對於有意報名參加警貓隊的貓咪，華盛頓郡警長辦公室要求應徵貓咪必須同意接受貓薄荷用量檢測。當然這只是愚人節的套路，新聞稿最後一行寫著“華盛頓郡警長辦公室祝大家有個安全又快樂的愚人節。”

英一遊樂園規定乘過山車禁止尖叫玩過山車自然是圖個刺激，尖叫也是難免的，但英國一個遊樂場規定做過山車不能尖叫，理由是避免雜訊。這座位於英國西南部的過山車，有400公尺長，一次能乘載28位觀光客，被稱做是英國德文郡“最大、最高、最快”的雲霄飛車，是大羊遊樂園在復活節前兩天新推出的遊樂設施。但為了避免遭到附近住戶抗議噪音污染，遊樂園在開放設施時，就豎起禁止觀光客尖叫的告示牌，雲霄飛車前的告示牌寫著：“享受風景的同時也別忘了愛我們的鄰居，請不要喊叫或尖叫。” 遊樂園經理表示，他們一直在與專業顧問處理噪音問題，以減少干擾和影響，讓住在遊樂園附近的住戶避免因噪音干擾而影響生活品質。

地球上有多少“喵星人”？據報導，美國、中國和俄羅斯是世界上貓咪數量最多的三個國家。WorldAtlas資訊門戶稱，僅在美國，家貓和流浪貓的總數就達7650萬隻。中國的貓咪數量世界第二，在中國共生活

研究稱全球老年人口35年內將暴增到16億

著5300萬隻貓。俄羅斯的貓咪數量略少一些，共有1275萬隻。

全球人口老化持續爆增，美國人口調查與統計局表示，目前全球65歲以上人口已達8.5%占比，人數超過6億人。2050年前，65歲以上的高齡人口或達16億人將是現在的2倍多。

貓。烏克蘭僅隨其後，佔據第九位。

《高齡化世界：2015研究》的國家老化研究所所長賀德斯表示：“人越來越長壽，但並非一定活得更健康。” “高齡人口增加代表許多商機，但我們也需準備好面對多項大眾醫療挑戰。” 研究報告稱，到了2050年，全球預期平均壽命料將增加近8年，達76.2歲。而全球80歲以上的“超高齡人口”，2015年到2050 年間更將三級跳，從1.265億人，變成4.466億人。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

巴西位居世界第四，位於其後的是法國和義大利。英國人同樣愛養貓。截至2015年，英國寵物貓數量已達775萬隻。德國貓咪數量排行第八，不算大的國土上生活著775萬隻報導稱，值得一提的是，大部分喜歡貓咪的國家為歐洲國家，而中國、巴西、還有日本例外。日本境內居住著725萬隻貓。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

Chinese president arrives in Czech Republic for state visit PRAGUE, March 28, (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping arrived here Monday to start a three-day state visit to the Czech Republic, as China seeks closer China-Czech ties and stronger relations with Central and Eastern Europe (CEE).

Beijing and Prague signed an intergovernmental MOU on jointly building the "Belt and Road Initiative" in November 2015. In the same year, a traditional Chinese medicine research center was inaugurated in the Czech Republic and a direct flight opened between Beijing and Prague.

It is the first state visit by a Chinese president in 67 years since the two countries established diplomatic ties, which is also Xi's maiden visit to the CEE region since he assumed presidency in 2013 and his first trip to Europe this year.

The steady development of the China-Czech ties is in accordance with the strong cooperation momentum between China and the CEE region. All 16 CEE countries are along the route of the "Belt and Road."

HAILING BILATERAL TIES The Czech Republic sent two fighter jets to escort Xi's plane when it entered the country's airspace. Xi was received by Czech Foreign Minister Lubomir Zaoralek and other senior officials at the airport. Hailing the long-held friendship between the two countries, Xi, in his written remarks upon arrival, extended sincere greetings and best wishes to the Czech people. Noting that the Czech Republic has become an important partner for China in the CEE region and a good friend in the European Union (EU), Xi said that bilateral ties are currently advancing on a fast track with vigorous cooperation in various sectors. The two countries have launched sound cooperation under the framework of China-CEE cooperation, which is playing a crucial role in

▲PRAGUE, March 28, 2016 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping (R front) arrives at the airport in Prague, Czech Republic, March 28, 2016. Xi started a three-day state visit to the Czech Republic from Monday. (Xinhua/Lan Hongguang)

promoting China-Europe ties, he said. The Chinese president said he looks forward to widely engaging with Czech President Milos Zeman and other Czech leaders and exchanging views with them in an in-depth way, so as to deepen the traditional friendship between the two peoples, strengthen the political mutual trust and expand practical cooperation between the two countries. "OPPORTUNE TIME" It is believed that the China-Czech relations have been ushered into "the best time in history."

▲PRAGUE, March 28, 2016 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping (L front) meets with Czech President Milos Zeman (R front) at the Lany presidential chateau in central Bohemia, Czech Republic, March 28, 2016. Xi started a three-day state visit to the Czech Republic from Monday, the first state visit by a Chinese president in 67 years since the two countries established diplomatic ties. (Xinhua/Lan Hongguang)

Xi and Zeman met four times in two years. Following his state visit to China in October 2014, Zeman came to Beijing in September 2015 to attend the commemorations marking the 70th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. During his stay, Xi will hold talks with Zeman and meet Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka, Senate Chairman Milan Stech, Chamber of Deputies Chairman Jan Hamacek and Prague Mayor Adriana Krnacova. "This is an opportune time for the develop-

ment of the China-Czech relations. I look forward to working with Czech leaders to further enhance bilateral relations and push for new progress in '16+1' cooperation and China-EU relations," Xi said in his signed article published on the Pravo Daily ahead of his state visit.

Major cooperation projects between China and the CEE countries are moving ahead steadily. The Belgrade bridge over the Danube has been completed and opened to traffic. China will also make every effort to advance the flagship project of the Budapest-Belgrade railway. Xi is also expected to raise proposals for the "16+1" cooperation during his stay in Prague, further directing the strategic China-CEE engagement.

So far, China is the Czech Republic's largest trading partner outside the EU, while the Czech Republic has been China's second largest trading partner in Central and Eastern Europe for many years in a row. Situated at the heartland of Europe, the Czech Republic enjoys advantageous location and strong industrial foundation. Beijing and Prague have huge cooperation potential in manufacturing, nuclear power and infrastructure construction. EYEING FURTHER COOPERATION During Xi's visit, the two countries will sign a number of cooperative agreements covering economy and trade, infrastructure, finance, health care, aviation, science and technology, and culture. China's "Belt and Road Initiative" has presented unprecedented opportunities for the cooperation between the two nations, helping synergize their development strategies.

▲PRAGUE, March 28, 2016 (Xinhua) -Chinese President Xi Jinping (L front) and Czech President Milos Zeman (R front) plant a a ginkgo biloba tree sapling from China before their meeting at the Lany presidential chateau in central Bohemia, Czech Republic, March 28, 2016. Xi started a three-day state visit to the Czech Republic from Monday, the first state visit by a Chinese president in 67 years since the two countries established diplomatic ties. (Xinhua/Lan Hongguang)

After visiting the Czech Republic, Xi will fly to Washington D.C. to attend the fourth Nuclear Security Summit, to be held from March 31 to April 1.

Samsung Pay launched in China in partnership with China UnionPay

China to promote electricity pricing reform nationwide: official

SEOUL, March 29 (Xinhua) -- Samsung Elec-

BEIJING, March 29 (Xinhua) -- China will expand its power pricing reform nationwide in 2017 following a two-year pilot period in several regions to open the electricity industry, an official said Tuesday.

tronics' mobile payment service Samsung Pay was launched in China on Tuesday in partnership with China UnionPay, the South Korean company said. Samsung said in a statement that its mobile payment service will be available from Tuesday to swipe your card anywhere in China. Samsung Pay is currently available on Samsung

"In compliance with national laws and regula-

Galaxy S7, Galaxy S7 edge, Galaxy S6 edge-plus

tions, thanks to cooperating with China Union-

and Galaxy Note5 in China. The service will be

Pay and many banks, we ultimately want to

supported by mid-range models in the future.

make Samsung Pay available to as many consumers as possible in China, so that everyone

The users of those Samsung smartphones can

can have the opportunity to enjoy the simplic-

select credit and debit cards from nine Chinese

ity, safety and convenience of this mobile pay-

banks, while six more Chinese banks will sup-

ment solution," said Injong Rhee, head of R&D,

port the Samsung mobile payment service in

software and services of mobile communica-

the future.

tions at Samsung.

The power transmission and distribution pricing system reform will be pushed forward for all power grids nationwide next year, Zhang Manying, an official of the National Development and Reform Commission (NDRC), said during a press conference.

burden of power users. Under the reform, the prices will go down. Zhang estimated around 5.56 billion yuan (854.6 million U.S. dollars) will be saved by enterprises in the five regions under the pilot. The NDRC announced early this month that the reform will be expanded to 12 more provincial power grids and one regional network in 2016, including Beijing, Tianjin, Chongqing and Guangdong.

First rolled out in Shenzhen in 2014 and then introduced in five more regions last year, the reform aims to remove official interference in price determination and grant the market a decisive role. The current controls on electricity prices allow state-owned power grid companies to make unreasonably large profits and adds to the

www.chinatimes.nl

2016年4月7日第257期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

News Analysis: Chinese big cities' home market expected to cool down BEIJING, March 29 (Xinhua) -- The real estate environment in China can be described as a "dual market:" First-tier cities are moving to cool their overheated property markets, while other parts of the country are struggling with excessive inventories. New measures rolled out by the governments of Shanghai and Shenzhen recently are expected to rein-in speculation and mitigate risks for a bubble. Zou Linhua, associate researcher at government think tank the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), was upbeat that home prices in top-tier cities, which also includes Beijing and Guangzhou, will increase at a slower pace. Cities beyond the "big four," however, have different stories to tell. China's property market is showing a "divided" picture, with high inventories in smaller cities and a shortage of housing in big ones, leading to structural overcapacity across the whole sector, said Zou. While most second-tier cities, such as Hangzhou and Nanjing, also saw home prices rise, but at a slower pace, home prices in most cities of thirdtier and below are stagnating or falling due to aging, high inventory and faltering industrial restructuring, Zou said. In February, new home prices in Shanghai jumped about 20 percent year-on-year, while in Shenzhen, prices soared 72 percent.

On Friday, municipal governments of the two cities moved to stop this trend from continuing. Second home buyers in Shanghai must now put down a 50 percent deposit on a house, compared to 40 percent previously, to qualify for a mortgage. This minimum down payment rises to 70 percent if the home surpasses the criteria for an "ordinary house." The new rules also make it harder for non-residents to buy homes in Shanghai. Late Friday night, authorities of Shenzhen announced similar measures. Zhang Dawei, chief analyst at Centaline Property Agency, said it was probably just a matter of time until Beijing and Guangzhou rolled out similar measures to its counterparts. Measures to be considered by the two major cities could include tighter regulations on estate agents, higher taxes, tighter credit line for second homes and more land supply, said Zhang. New home prices in Beijing increased 12.9 percent in February from a year ago, and that of used homes soared 27.7 percent year on year. The indicators for Guangzhou were 11.8 percent and 14.7 percent. Zou of CASS attributed the soaring home prices partially to supportive macroeconomic policies such as an easier monetary policy, adding that the new measures would help temper the growth of demand and encourage potential

▲ CHANGCHUN, March 18, 2016 (Xinhua) -- Photo taken on March 18, 2016 shows residential buildings under construction in Changchun, capital of northeast China's Jilin Province. China's housing market continued to warm in February, with more than half of surveyed major cities reporting month-on-month rises in new home prices. Of the 70 large and medium-sized cities surveyed in February, new home prices climbed month on month in 47, up from 38 the previous month, the National Bureau of Statistics (NBS) said Friday. (Xinhua file photo/Zhang Nan)

Moreover, the sharp price increases in the first quarter have already unleashed some of the price-rise momentum in the cities, Zou said.

cities as appropriate to their local conditions, in order to cut housing inventory and promote stability in the real estate market," said the government work report published in early March during the annual parliamentary session.

The policy tightening is seen as a response to the central government's calls for differentiated measures according to each city's market situations to regulate and control the property market.

For the big cities, the authorities should increase land supply while reining in speculative demand; for the smaller ones, local governments should take various measures to attract more buyers, Zou said.

buyers to take a "wait and see" attitude.

"We will [...] adopt different policies in different

China-U.S. cooperation "vital" for global nuclear security: U.S. official WASHINGTON, March 28 (Xinhua) --Cooperation between China and the United States is "vital" to ensure global nuclear security, Thomas Countryman, U.S. assistant secretary of state for international security and nonproliferation, said Monday. The two countries have worked together successfully on last year's comprehensive nuclear agreement with Iran and on the recent UN Security Council resolution on the Democratic People's Republic of Korea's nuclear test and satellite launch, Countryman told reporters ahead of the fourth Nuclear Security Summit.

"So we cooperate and we are becoming ever closer in our cooperation in preventing the spread of the technology that can be used to make nuclear weapons," he told Xinhua at an online press conference. "That's how important the relationship with China is," he said. Earlier this month, the Nuclear Security Center of Excellence, the largest nuclear security center in the Asia-Pacific region, which was financed by both governments, opened in Beijing.

Beijing and Washington have "worked very closely and very well" in the establishment and opening of the center, which was the result of the first Nuclear Security Summit held in Washington, D.C. in 2010, said Bonnie Jenkins, U.S. coordinator for threat reduction programs, at the press conference.

The United States will host the fourth Nuclear Security Summit in Washington, D.C. from March 31 to April 1, which will provide a forum for leaders to engage with each other and to reinforce commitment at the highest levels to securing and eliminating nuclear materials, and preventing nuclear smuggling.

"That's all very positive, and we see this as a way in which we can continue to work with China on other areas, including nonproliferation," Jenkins said, while calling the center "a really strong effort" in strengthening nuclear security.

Chinese Vice Foreign Minister Li Baodong said earlier this month that Chinese President Xi Jinping will meet with his U.S. counterpart Barack Obama on the sidelines of the summit.

Shanghai Disney tickets on sale SHANGHAI, March 28, 2016 (Xinhua) -- SHANGHAI, March 28 (Xinhua) -- Tickets for Shanghai Disneyland, Disney's first theme park on the Chinese mainland, went on sale on Monday, about two and a half months ahead of the resort's opening on June 16. By 5 p.m., more than 35,600 one-day passes and 12,000 two-day passes had been sold through the official sales channel on online marketplace Tmall. That is one of a number of sales channels, also including third-party retailers. Ctrip, China's largest online travel agent, reported that most of its ticket orders were coming from the cities of Shanghai, Beijing, Guangzhou, Nanjing and Hangzhou.

just suggested I buy the tickets online, so I'll just have to go home and refresh the websites more frequently."

sort worldwide. Construction began in 2011 in Pudong New District.

The regular price of admission is 370 yuan (around 57 U.S. dollars). Peak pricing for holidays and weekends, is 499 yuan, and this will apply from the opening until June 30. ▲ SHANGHAI, March 28, 2016 (Xinhua) -Aerial photo taken on March 27, 2016 shows a general view of Shanghai Disney Resort in east China's Shanghai. Shanghai Disney Resort will officially open and welcome its first guests on June 16. Tickets went on sale on March 28. (Xinhua)

A customer at a high-street travel agency in Shanghai said she came to the store to buy tickets after failing to get them online. "But the staff

Tickets are date-specific and provide access to all attractions and entertainment. Children under 1.4 meters tall, over-65s and guests with disabilities are entitled to a 25-percent discount. Infants under 1 meter tall are admitted free. Two-day tickets are available at a 5-percent discount. The Shanghai Disney Resort is Disney's sixth re-

▲SHANGHAI, March 28, 2016 (Xinhua) -A billboard of Shanghai Disney Resort is seen at the Disney's flagship store in east China's Shanghai, March 28, 2016. Shanghai Disney Resort will officially open and welcome its first guests on June 16. Tickets went on sale on March 28. (Xinhua/Fang Zhe)

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年4月7日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

China, US announce nuclear, climate cooperation By Wu Gang / Global Times Zheng said Xi told Obama that China was "firmly opposed" to US plans to deploy the Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD, missile defense system in South Korea after North Korea's fourth nuclear test in January and a rocket launch in space in February, Reuters reported.

China and the US pledged joint commitment in combating climate change and countering the threat of nuclear terrorism as the two countries' heads of state met in Washington on Thursday on the sidelines of the Nuclear Security Summit. The joint statements in nuclear and climate cooperation signaled the two countries' positive gesture to seek more common ground amid recent tensions, analysts said. But disagreements over the South China Sea issue and the deployment of a missile system on the Korean Peninsula still shadow Sino-US ties, they said. Chinese President Xi Jinping met with his US counterpart Barack Obama on Thursday. The two sides agreed to step up cooperation in nuclear security beyond the Nuclear Security Summit. They also agreed to do more on cyber security, and continue to work on a bilateral investment treaty, Zheng Zeguang, China's vice foreign minister, told a news briefing. Xi stressed the two countries' developing relations, including "effective coordination and cooperation" on climate change, the Iran nuclear issue, peacekeeping, development and healthcare. Trade, mutual investments and personnel exchanges between the two countries have reached record highs, Xi said. The two countries on Thursday released a joint statement on nuclear security, declaring their

commitment to "working together to foster a peaceful and stable international environment by reducing the threat of nuclear terrorism and striving for a more inclusive, coordinated, sustainable and robust global nuclear security architecture."

"Such deployment will undermine China's security interests and will affect the region's strategic balance," Zheng said.

China and the US will enhance cooperation to better control nuclear materials, fight nuclear smuggling and train international personnel in nuclear security, the statement said.

Xi stressed that China insists on a nuclear-free Korean Peninsula, and that all sides should fully and strictly comply with the UN Security Council's resolution on North Korea, and avoid speeches or actions that can intensify tensions. He also warned against "any moves that could harm other countries' security interests or regional strategic balance," according to the Xinhua News Agency.

The two countries also released a joint presidential statement on climate change on Thursday, vowing to sign the Paris Agreement on April 22, months after the historic pact on climate change was adopted last December during the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) in France.

Ni Feng, deputy director of the Institute of American Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, said he had expected that the North Korea issue may be an area China and the US could reach some agreement, as the two countries have worked together on the latest UN sanctions against North Korea.

Disputes remain

"However, there is no sign that the two sides have gotten closer in reaching any agreement, such as delaying the deployment of the THAAD system," Ni told the Global Times on Friday.

Zheng said talks between Xi and Obama were "constructive," but the two sides remained far apart over the South China Sea and US missile plans for South Korea.

The US has been discussing the possible de-

ployment of THAAD in South Korea since last month. US Deputy Secretary of State Antony Blinken said on Tuesday at the Brookings Institution in Washington, DC that negotiations on THAAD are necessary to counter North Korean threats, Yonhap reported. South China Sea On the South China Sea territorial disputes, Xi also criticized "acts that harm China's sovereignty and security under the guise of freedom of navigation," and urged the US to keep its word that it will not take sides on the territorial disputes in the area. Shi Yinhong, director of the Center for American Studies at the Renmin University of China, said the leaders' meeting at a low point in Sino-US ties certainly sent positive signals and will prevent the relations from worsening. However, the prospect of a rapid recovery in the two countries' relations is unlikely because of their entangled interests, Shi told the Global Times. "Whether the two countries have achieved a subtle understanding and can gradually ease their tensions on the South China Sea issue remain to be tested in the following months after Xi and Obama's meeting," Shi said. "But so far, there is no indication of that."

Tesla unveils entry-level Model 3, analysts skeptical of its future in China By Liang Fei / Global Times

US premium electric car maker Tesla Motors unveiled its long-awaited Model 3 on Thursday with hopes of targeting the mass market, but Chinese analysts said it is still too early to predict its success in the mainland. The starting price for the US market is $35,000, the company said. Though prices for China have not been announced, market analysts estimate a 350,000-yuan ($54,145) sticker price, including

import duties and shipping costs.

China head.

Pre-orders for the new model in the mainland already started on Thursday at the company’s showrooms, and online orders started on Friday, the company said.

The moderately-priced Model 3 is considered crucial to Tesla’s annual sales target of 500,000 units by 2020. However, Chinese analysts said that it is too early to tell how the model will perform in the Chinese market, Tesla’s second-largest.

During the unveiling at Tesla’s design studio in Hawthorne, California on Thursday, company founder and CEO Elon Musk said global pre-orders for the car exceeded 115,000 within one day. A spokesman for the firm’s China branch declined to reveal their number of pre-orders Friday. Production of the car will start in late 2017 and will be first delivered to the American market, the company said. Deliveries to the Chinese market will not begin until around 2018, news portal digi.tech.qq.com reported, citing Zhu Xiaotong, the company’s

JD.com moves into cloud services Source: Global Times A leading e-commerce player in China, JD.com Inc, has launched a cloud platform as it gears up for competition in the sector, the Xinhua News Agency reported on Monday. JD's cloud platform will start offering basic cloud and data cloud services to third-party institutions this month. It will help enterprises with data collection, screening, analysis, model building and transactions, according to JD Vice President He Gang. The cloud platform will mainly target clients like government institutions and enterprises in traditional sectors, He said. With the cloud computing industry just getting started, there is a huge development potential for the sector. According to data from the Minis-

Zhang Yu, managing director of consultancy Automotive Foresight (Shanghai) Co, was not optimistic about the Model 3’s prospects in the mainland with a projected price point of 350,000 yuan. “The price would be too much for China’s massmarket consumers. Affluent consumers may also not be very interested, as the entry-level Model 3 would fail to serve as something that they can show off,” Zhang told the Global Times Friday. He added that Tesla is still not subject to government subsidies in the mainland, which would be

a minus for sales of the Model 3 in China. “The US would still be the Model 3’s major market,” Zhang noted. Tesla cars now enjoy some favorable government policies in China. For instance, Tesla owners are exempt from the license plate lottery in Beijing, a major selling point for Tesla cars. “But at the same time this also makes sales of the car very vulnerable to policy changes,” Wu Shuocheng, a Shanghai-based independent auto analyst, told the Global Times, adding that it is still not clear whether the policy will change before 2018 when the Model 3 is expected to hit roads in the mainland. In addition, charging technology and infrastructure may also not develop fast enough to convince Chinese mass-market consumers to buy an electric car like the Model 3, Wu added.

PBC chief says nation to increase use of SDR

try of Industry and Information Technology, China's cloud computing market was worth about 7 billion yuan ($1.08 billion) in 2014, up 47.5 percent year-on-year. The global public cloud market is expected to hit $204 billion this year, up 16.5 percent from 2015, according to research firm Gartner.

Source: Global Times China will soon boost the use of the IMF's Special Drawing Rights (SDR) unit by starting to report banking sector foreign exchange assets, including foreign exchange reserves, both in dollar terms and in terms of the SDR, the country's central bank chief said Thursday. China will also consider issuing SDR-denominated bonds domestically, Zhou Xiaochuan, the governor of the People's Bank of China (PBC), said at a meeting of finance ministers and central bankers in Paris, domestic news portal ifeng.com reported Thursday. The comment from Zhou, a long-time supporter of reducing reliance on the dollar, showed efforts

by China to boost the role and use of the SDR, the ifeng.com report said. Zhou also urged an expanded role for the SDR in the international monetary system and more use of the SDR to ensure stability. The yuan was approved in November 2015 by the IMF to be included in the basket of SDR currencies.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年4月7日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Transplant transport By Li Ruohan / Global Times

New aviation rules make it easier to move organs around the country China is suffering from a dire organ shortage, with only 7,721 organs donated in 2015 but 300,000 patients in need of new body parts every year. This problem is made worse by the fact that some organs are rendered unusable by the country's inefficient organ transport system. "Many organs are unusable because the delivery takes too long," Chen Jingyu, a leading lung transplant surgeon and deputy head of the Wuxi People's Hospital in East China's Jiangsu Province, told the Global Times on Thursday. Chen and his team gave a 71-year-old man a new lung on Sunday, and the delivery process went smoothly due to a notice issued by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) on February 25.

The CAAC notice aims to make it easier to quickly transport organs, and says airlines should train their staff to give priority to doctors with organs when they check in, go through security checks and deplane.

Every minute counts

Many airline companies including China Eastern Airlines, told the Global Times that they have been working on detailed plans to fully implement the CAAC notice, as the situation differs between different companies and different organs.

Chen and his team carried a lung on a Shandong Airlines flight from Qingdao, East China's Shandong Province and landed in Shanghai half an hour ahead of schedule on March 18 due to the coordination of airlines.

Also a National People's Congress deputy, Chen suggested to the country's top legislature that a "fast track" in the aviation, rail and high-speed road sectors should be developed for organ delivery, so as to shorten journey times and ensure more organs are fresh on arrival.

Wu Wanyuan, publicity director of Shandong Airlines told China Central Television that they told air control authorities to make sure that the flight would take off on time and also applied for a more direct flight route.

According to the CAAC notice, airlines can ask air traffic controllers to give priority to planes that are carrying organs.

Donated lungs and hearts should be delivered in less than eight hours as the organs will be ineffective if they have not been transplanted within 12 hours, the Wuxi Daily reported on March 22. Livers must also get to the hospital within 12 hours, Cai Jinzhen, a lung transplant surgeon at Tianjin First Center Hospital and visiting scholar at UCLA, told the Global Times. Transplant surgeries take around eight hours including preparation and follow-up work, said Cai, which leaves only a short time for the delivery. The later the organ is given to the patient, the higher the risk that the patient will suffer from weakened organ function, complications and slow recovery, said Cai.

▲A doctor waits for a train to Chongqing with a donated liver in Chengdu, Sichuan Province in February 2015. Photo: IC

Organs aboard

Last October, China Southern Airlines stopped Chen from boarding a plane with an organ in Guangzhou, South China's Guangdong Province as they arrived just 15 minutes before the flight departure time. The team had to change their flight to one which took off 90 minutes later. Doctors will no longer stopped from boarding when airlines learn they are carrying an organ, after the notice, said Chen. He added that airlines and airport are very cooperative nowadays. Doctors now only need a document to show the organ was obtained legally and does not put passengers at risk, said Chen. An official surnamed Lin with Shandong Airlines told news site thepaper.cn that the reason some airlines are "non-cooperative" is that some doctors fail to inform the airlines about the organ in advance. Lin said some doctors do not tell airlines that they are carrying an organ until they are already through security, which leaves no time for airlines to make the necessary arrangements. Unlike commercial airlines that specialize in organ carriage services abroad, which are always included in medical insurance, such services in China are rare due to the high cost. A chartered plane for an organ that originates 1,000 kilometers away from Wuxi will cost at least 250,000 yuan($38,375), almost equivalent to the total cost of the transplant, while using a normal airline will cost 10,000 yuan at most, said Chen.

Hong Ren & V-Continent to build 5-star hotel Construction company Hong Kong Hong Ren Group Holdings Ltd (Hong Ren) and Beijing North Star V-Continent Hotel Management Co Ltd (Beijing North Star V-Continent) jointly launched the V-Continent Shandong Hongren Hotel during a signing ceremony at Beijing North Star V-Continent Hotel, on March 29. The new hotel which will be a part of the new industrial park currently under construction in Feicheng, Shandong Province, will be the first fivestar hotel created out of the cooperation.

V-Continent. Beijing North Star V-Continent is looking forward to increasing its influence and market share in East China and boosting the hospitality service sector in the region through the partnership, said Cui. For Hong Ren, the cooperation is of even greater significance. Investing in the industrialization and urbanization of second- and third-tier cities in

China has been a great mission for Hong Ren, said Chen Shulin, the director of Hong Ren. Cooperating with Beijing North Star V-Continent will better position both companies to cater to the needs of those who work in the industrial park, said Chen. "We made it a priority to invest in and build a hotel there to create a good [living and investment] environment," he said. He added that Beijing North Star V-Continent's credentials and specialization in hosting important conferences were a part of the reason the company chose to collaborate with them.

Cui Fushui, the general manager of the Beijing North Star V-Continent Hotel, said the collaboration is significant as the V-Continent Shandong Hongren Hotel will be the first of many Hong Ren investments to be managed by Beijing North Star

The industrial park will cover 700,000 square me-

Source: Global Times ters comprising the five-star hotel, other hotel accommodations, factories, a science and technology park and storage facilities. Once the park is open, it will provide employment for over 15,000 people. Chen said in the next five to ten years, Hong Ren will build more "Hong Ren cities" in the form of industrial or economic parks with Beijing North Star V-Continent. The March 29 signing ceremony signifies the deepening cooperation between Hong Kongbased enterprises and those on the Chinese mainland. Both Hong Ren and Beijing North Star VContinent view the partnership as a bridge for the further expansion and comprehensive interaction between the Chinese mainland and Hong Kong.

McDonald’s pursues localization, may bring in strategic investors Source: Global Times Fast-food chain McDonald's Corp may introduce strategic investors as it seeks to accelerate its localization in the Chinese mainland, a fast-growing and highly competitive market. McDonald's said Thursday that its management is assessing this strategy and will announce specific developments as they occur. "The investors are not necessarily from the food industry, but they must have high credibility, a solid financial performance and in-depth understanding of the mainland market," the company told the

Global Times Thursday. "This move will hasten McDonald's expansion and localization in the mainland to help the company meet the requirements of a fast-changing market," said Guo Huiyong, an industry analyst at a Stateowned food production giant. "McDonald's still has fewer stores in the mainland than its competitors, "Guo told the Global Times on Thursday. "And Chinese consumers' tastes are becoming increasingly diversified."

McDonald's had more than 2,200 restaurants in the mainland at the end of 2015, and it plans to open around 250 new ones, according to its website. McDonald's plans to reduce the number of directly operated restaurants and increase the number of those operating as franchises, according to a note the company sent to the Global Times on Thursday. This strategy will "enhance decision-making efficiency so as to boost the company's growth," Mc-

Donald's said in the note. The company has already taken some steps toward localization. It began to sell porridge and steamed bread, traditional Chinese dishes, in its mainland restaurants as of February 24. Other international fast-food giants have also been pursuing localization. For example, KFC began to offer Chinese dishes such as soybean milk, deep-fried dough sticks, porridge and rice several years ago.

- CHINA TIMES -

产品和服务账户服务及存款业务公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

257期 2016年4月7日