258

廣告 ADVERTISEMENT

258

2016年4月21日 丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

熱點追擊 P04

P08

商情

歐元區通貨膨脹率漸趨穩定

跨境電商稅收改革新政 落地對行業影響幾何？

P16

頭版文章

拍賣的貓膩

世界銀行：中國經濟增速降低， 或影響亞洲經濟

全欧洲诚招代理有意加盟请联系 088-668-1277 info@euasia.eu

EAX provides fast parcel shipments to China, smooth customs procedure and the best price on the market

驴 游

公司地址

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

汉莎航空

€495起 暑期不可用 ，可改期，两件行李

阿姆 北京 €535起 阿姆 上海 €525起 阿姆出发，法兰克福转机 两件行李， 暑期不可用

芬兰航空

布鲁日日不落大巴一日游：

7H[HO荷兰最大离岛与海峡大巴游：

阿姆出发，维也纳转机

阿姆 北京 €545起 阿姆 上海 €525起

返

订票微信 机票：1959542756 旅游：1073753068

暑期不可用 ,可改期

精彩一日大巴游 活动费用：每位 €19 （儿童与成人同价） 出发日期：4月30日（周六） 出发地点和时间： 8：30 am 海牙中央火车站出发 9：15 am 鹿特丹中央火车站

往

+31（0）103400688

阿姆出发，北京转机，两件行李

返

（普通话／粤语／英语）

北京／上海

往

订票热线

返

D ONK E Y TRIP

香港 €399起

奥地利航空

往

酒店预定 接机服务

返

代办签证 商务地接

往

南方航空

特价机票 旅游定制

阿姆出发，赫尔辛基转机

暑期不可用 ，可改期，两件行李

活动费用：每位 €33（儿童与成人同价） 出发日期：7月2日（周六） 出发地点和时间：8 ：00 am 鹿特丹中央火车站 8： 45 am 海牙中央火车站 （费用包括：往返大巴，渡轮，出海观光船票）

羊角村惬意大巴一日游： 活动费用：每位 €19（儿童与成人同价） 出发日期：5月14日（周六） 出发地点和时间： 8：10 am 海牙中央火车站出发 8：50 am 鹿特丹中央火车站 10：00 am 乌特列支中央火车站

巴塞罗那，葡萄牙，伊斯坦布尔，意大利， 西班牙海岛......更多精彩自由行，请咨询 小驴旅游客服： 电话：0683718886 微信：1073793068

- CHINA TIMES -

2

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

中國和華人 荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 經濟

荷媒關注中國經濟改革

據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 越來越多的國際學生來到荷蘭 克斯坦的阿拉木圖。 的據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 韋斯特蘭學習園藝業的貿易專業 知識。目前，已經有17名來自中 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 國 的 學 生 在 秋 季 入 學 ， 學 校 位 於 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 Honselersdijk，Demokwekerij這兩 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 個小鎮。在今年9月，還會有18名中國 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 學生入學。 退出了競選。 Lentiz MBO教育集團目前招收有 家等 進地 行的 來自 自從 奧國 地際 利奧 、委 丹會 麥開 、始 以對及申比辦利國時 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 學生前來就學。這些專科技術的學生也 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 會在學習過程中，申請去國外實習或者

會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐 元。 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 校所學知識。在學校教學的Roel van 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 Heijningen的教授說道，這是個非常 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 寶貴的機會，特別是對中國學生，可以 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 學到荷蘭花卉知識，也有3個月的實習 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 期，讓學生學以致用。在實習期滿后， 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 學生將會獲得國際認可的花卉業證書， 戰。

韋斯特蘭吸引中國學生前往學習園藝業貿易

據荷媒Nu.nl報道，全世界 市 ， 也 需 要 將 眼 光 放 在 農 村 。 經濟的焦點，中國在新的一年 據悉，未來在農村改革方面政 中正在面臨一次巨大的改革。 府主要重心將放在加大對農村 近期在華盛頓舉行的世界銀行 的支持力度，鼓励各类人才到 與國際貨幣基金組織（IMF）春 农 村 创 新 创 业 ， 推 进 农 业 结 构 季會議上，全球經濟復甦乏力 调整，促进农业与二三产业融 讓人們感到遺憾。而大部分與 合发展，不断推动农业稳定发 以便他們回國后可以順利就業。據悉， 會 者 表 示 ， 中 國 經 濟 將 進 入 “ 展农民持续增收。 目前中國花卉業專業人才非常缺乏，如 回暖”階段，經濟體制的全面 另外，政府將會更多的推進 擁有國際認可花卉園藝證書會在人才市 改革，重點放在電力、油氣以 基礎設施的建設，加強國際化 場上將更加有競爭力。 及鹽產業的創新改革。 生產合作，在第二第三產業深 據新華社的消息，國家發展 刻 貫 徹 “ 改 革 開 放 ” 政 策 ， 學 交換，讓所學知識學以致用。學校的發 和改革委員會在接受外媒的採 習國外先進技術，推動創新改 言人Raymond Hedges在接受Ad的採訪 訪 中 表 示 ， 堅 決 批 判 部 分 政 府 革。 中表示，學校宗旨是一切為了學生，當 部門存在的官僚主義現象，讓 然就業和專業技能都是他們所不能忽視 企業家改革精神受到壓制，以 的。他們會採取更多的國際化政策，讓 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 後 將據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 繼續與官僚主義做鬥爭， 學生適應未來的國際化就業競爭市場。 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒現 有 招 收 的 1 7 名 中 國 學 生 均 來 自 江 表現了野心勃勃改革的決心。 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 改革需要企業家精神，特別是 蘇省句容市，因為該市花卉業非常發 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 國企，容易受到政府的束縛。 達，素有“金陵御花園”之稱。這也是 的一個大時期。而中國政府也通過暫 發言人說道，政府應該發揮作 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 他們來到韋斯特蘭學習花卉業貿易的原 用 ， 耐 心 指 導 企 業 走 向 創 新 改 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 因之一。在Demokwekerij以及Hon他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 革的道路。 selersdijk兩個校區中，學生們有專 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 國 家 發 改 委 還 表 示 ， 改 革 門的練習室以及教學室。除此之外，學 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 圖片來源：ANP 圖片來源：MBO Lentiz Westland 的 重 點 不 應 該 只 是 集 中 在 大 城 生 在 課 餘 時 間 也 會 參 加 野 餐 活 動 ， 參 觀 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 花 卉 業 的 園 藝 工 廠 等 等 ， 豐 富 學 生 在 學 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 試各種方法挽救股市，然而很多中國

以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 公司都下跌了近10個百分點。

據荷蘭統計中心CBS4月8日發

阿姆斯特丹、以及烏特勒支遊

荷蘭旅遊業繁榮 中國遊客貢獻顯著

中國警察馬桶中救出棄嬰 布的 數據，去年來荷蘭的中國遊 玩。荷蘭旅遊局預計這次團體遊 259期 下期出版 Next edition 12-5-2016 截稿日期 Deadline 4-5-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 4-5-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing 網媒編輯/Social Media

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 秦美君 周蔚邦 宋 飄 唐薇雁

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

0708888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

客 增 長 了 三 分 之 一 。 據 荷 蘭 酒 店 給旅遊業帶來了近800萬歐元的收 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 的數據統計顯示，2015年中國遊 益。 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 客預訂數超43萬次；而同年全世 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 界的遊客預定數為370萬次，較 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 2014年同期上漲8%。 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 據悉，近年来自罗马尼亚和 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 土耳其的游客人数逐年攀升。而 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 俄羅斯以及日本遊客有減少的趨 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 勢。毗鄰的國家像德國，來荷遊 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 客數量排行第一，緊接著的是比 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 利時以及英國的遊客。 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 從遊客青睞的觀光城市來看， 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 英國遊客偏愛大城市，像阿姆斯 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 特丹，而德國以及比利時遊客則 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 喜愛 親近大自然，多選擇假日樂 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 園所 在地，或者海邊城市，像海 評論新聞？ 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 牙。 發表感想？ 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 去 年 荷 蘭 也 招 待 了 一 家 名 您可與我們分享，發微博選擇 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 為“ 完美”的中國公司團體旅遊 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 項目 ，公司員工多達4500名。這 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 個大型旅遊團總共包下了90輛巴 圖片來源：Nu.nl @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 士， 分別在鹿特丹、代爾夫特、

3

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

2016年4月21日

- CHINA TIMES -

4

熱點追擊│HOT TOPIC

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

跨境電商稅收改革新政 落地對行業影響幾何？ 本報記者：沙揚 近日，沸沸揚揚兩年的跨境電 商稅制改革終於浮出了水面。4月 8日，我國跨境電子商務零售進口 稅收新政實施。此次跨境電商稅制 新政落地的意義重大，這標誌著過 去三年多的跨境電商試點工作的結 束。然而，一個針對跨境電商的稅 收政策，卻掀起了陣陣漣漪，各種 說法瞬間刷爆“朋友圈”。微信 和網絡上也頻繁的流傳一些個人出 境購物所遇到的“障礙”，這些信 息是真是假，我們不可能一一去考 證，然而對於政策的正確解讀是讓 我們面對新政所應該做出的基本事 情，這無論對於從事相關領域工作 的企業公司還是個人都是必要的。 那麼新政實施一周以來，對荷蘭 相關行業的影響如何？這些公司企 業又是如何解讀這一新政策的？為 此，我報記者特別採訪了一些在荷 蘭的中國物流公司談談他們對該新 政是如何解讀的。

首先，先讓我們來回顧一下我 過跨境電商零售進口新政策的具體 內容：零售進口商品不再按行郵稅 （行郵稅是行李和郵遞物品進口稅 的簡稱，是海關對入境旅客行李物 品和個人郵遞物品徵收的進口稅。 由於其中包含了進口環節的增值稅 和消費稅，故也為對個人非貿易性 入境物品徵收的進口關稅和進口工 商稅收的總稱。）徵收，而是在購

物限值內按貨物徵收關稅和進口環 節增值稅、消費稅，稅率享受七折 優惠。單次交易額為2000元，個人 年度交易最大額為2萬元。進口環 節增值稅、消費稅不再設免徵額。 新的行郵稅稅率由原來的四檔10% 、20%、30%、50%調成三檔，稅率 分別為15%、30%、60%。15%這檔稅 率，商品包括計算機、照相機、食 品、飲料、玩具、遊戲品等；30% 這檔稅率，商品則包含衣服、自行 車、攝像機等；60%這檔，商品包 括眼影、香水、高檔手錶等。而個 人郵寄進境物品，應徵進口稅稅額 在人民幣50元以下（含50元）的予 以免徵；進境居民旅客攜帶在境外 獲取的個人自用、合理數量進境物 品，總值在5000元人民幣以內（含 5000元）的，海關予以免稅放行， 超出5000元的個人自用進境物品僅 對超出部分徵行郵稅，對不可分割 的單間物品全額徵稅這一點與以前 的政策一樣沒有變化。

從政策上來開，我們可以看到 新政策其實對消費者來說並不會帶 來太大負擔。那麼對於物流企業公 司來說，又將帶來怎麼的影響呢。 荷蘭Snel物流公司負責人表示：“ 由於目前各地跨境B2C進口政策不 統一、態度不明晰以及監管難度較 大，按政策“擦邊球”執行口岸量 較大，反之則較小,部分人群借助 監管漏洞大肆斂財,行業亂象並未平 息，促使國家對電商電商新政策。 對於物流公司來說，新政會將會對 我們的保稅模式和直郵模式產生一 定影響。首先，保稅模式在此番新 政策下所受影響最大。通常來說， 自營類、垂直類或品類不夠全的跨 境電商更多依賴於保稅備貨模式。 此次行郵稅的調整，對於依賴保稅 的跨境電商短期內影響比較明顯。 這種模式下，低客單價爆款規模化 運作的模式會在短期面臨價格上漲 壓力。而其用戶群又是對價格比較 敏感的客群。從行業競爭的層面， 完全依賴於保稅備貨模式的電商會 面臨一定的挑戰和考驗期，商品補 貼、促銷模式及選品機制可能需要 進行3-6個月的升級和迭代，進行 供應鏈體系的重新梳理。無法及時 作出調整的可能會面臨巨大的成長 壓力，過於依賴資本的也可能會被 淘汰。保稅模式拼的就是價格，新 政會讓這部分面臨價格上漲壓力， 你要不要把這部分錢加上去，加上 去，消費者對價格很敏感，不加的 話，就要自己做補貼，這中間需 要一個過渡，長期來看對行業規範 化發展還是利好的。所以，整體來 說，在中國消費升級的大趨勢下， 海外產品在價格差、品質和多樣性 上的優勢還將長期存在。跨境電商 在商品上的優勢（價格和品質）都 是國內消費者繼續追逐的，因此整

個市場不會受到影響，且將長期健 康發展。另外，已經有觀點認為此 次新政可能有利於水貨渠道，但這 種擔憂想必早在政府範圍內。我們 可以合理地猜想，各大走私及水貨 口岸在短期內會有面臨政府高壓式 的封堵，相信政府必將嚴厲打擊走 私水貨通路。規範化口岸將有利於 長期滿足中國消費升級的需求。其 次，對於直郵模式而言，受的影響 相對較小，反之在保稅模式短期調 整規劃的時間內，直郵模式反而是 受益方，因為國內對於國外優質產 品的海濤需求始終還是不會變的， 保稅渠道受阻將短期內繁榮直郵渠 道。但是不管稅制如何調整，直郵 物流和供應鏈組織上的全鏈條整合 能力短期很難打造。以後對各大電 商平台而言，如何在供應鏈的組 織上平衡各種備貨模式將是一大考 驗，這可能將促進行業新的模式和 格局的誕生。但從短期來講可能會 對消費者、電商等帶來小幅影響。 比如對於消費者來說，面臨的直接 影響就是漲價格，稅收部分最終還 是會轉嫁在消費者頭上，所以短期 內在新政策實施前會有一波搶購 潮。另外行郵稅的徵收將提高消費 者通過保稅區海淘的成本，以及購 買產品的品種，估計大部分消費者 會轉向直郵模式。對於電商而言， 影響可能會體現在短期的商品單價 上浮、經營品類受限，由於新政策 低價拋售倉內貨物，減輕新政策封 倉可能導致的貨物積累現象，同時 也會促使電商平台尋找新的進貨模 式（比如香港渠道，陽光清關模 式）。 ”

而中國相關部門認為，“新 政”對跨境電子商務長期健康發展 是利好，這將促進新興業態與傳統 業態的公平競爭。同時對於對消費 者來說，政策實施後，到貨更快 捷、質量更可靠、退換貨更便利， 有利於提升消費者客戶體驗，保護 消費者合法權益。

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

开元 欧OTO欧 循环线 你要的自由，开元都能给， 全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元 欧OTO欧 循环线 从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？ 你可以在柏林或巴黎换线， 去看看欧洲的其他地方！ 北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！ 我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务， 全球23个国家，全年1200个团。 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 遍游西欧

4 月 27/29 日 发团

299 €起

巴塞南法七天热力之旅

4 月 28/30 日 发团

498 €起

感受意大利

4 月 25/27 日 发团

399 €起

北欧之珠

4 月 28/5 月 6 日 发团

429 €起

东欧波西米亚风情游

4 月 24/5 月 5 日 发团

299 €起

湖光山色瑞士四天精选

4 月 29/5 月 1 日 发团

308 €起

上下团城市 慕尼黑 法兰克福 科隆 阿姆斯特丹

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 慕尼黑 科隆

上下团城市 法兰克福 汉堡 汉诺威

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 斯图加特 苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心 巴黎上团

04 月 25 日发团

498 €起

荷比卢德法

巴黎上团

04 月 26 日发团

248 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

05 月 07 日发团

468 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

05 月 14 日发团

568 €起

条条道路通罗马 意大利五国八日印象之旅

大广场 大风车 大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法 七国九日之旅

葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息 请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线， 全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

6

2016年4月21日 第258期

國王節臨近，安保壓力巨大 今年的荷蘭國王節，王室一家將去Zwolle過 節，但是，由於恐怖襲擊活動的猖獗，安保問題 十分棘手。據悉，各市政廳考慮可能會將國王節 部分傳統活動適當取消，或者增加各地點保安人 手。 按之前的標準來說，國王節當天每個活動地 點約需要6-10名警衛。Oranjebond組織協會主席 Jean Paul Gebben對媒體BNR說道，“這種增加保安 人員的措施，對於許多小型組織來說，花費將會 超出想象。” 面對政府部門對於國王節活動的限制，目 前各個組織有兩個選擇。要不然就只能全身而 退，幹脆取消文化活動，或者將這些多余的花費 轉移給遊客。Gebben表示，“這樣來看，原本入 場費並不高，但是現在需要雙倍的價錢，為的就 是能有多一些的警衛在活動現場巡邏，增強安保

Brexit讓英國每年每戶損失4300英鎊

性。”據悉，Gebben本人表示對於人們是否願意 支付雙倍價錢的門票持懷疑態度。 據了解，去年國王一家在Dordrecht的活動， 雖然王室成員與民眾也有接觸，但是可以明顯的 感覺到有所減少。今年國王節的組織者說，要舉 辦一個“親民現代化”的國王節。但是如何在確 保安全下“親民”，這是值得思考的一個問題。

圖片來源：NLTimes

2017年起阿納姆動物園將引進紅樹林景觀 阿納姆的Burger‘s Zoo將新建世界上最 大的紅樹林景觀分園。據Omroep Gelderland 的消息，這次項目將耗費500萬歐元，預計占 地面積為3000平方米。項目期初是由生物學家 Stef van Campen組織發起。

圖片來源：Nu.nl

紅樹林項目起初受到了中美洲國家伯利 茲的啟發，該國家的自然保護區就是大自然 與動物和諧共處的典範。國內生態系統非 常和諧，所有生物在伯利茲都有著高度的自 由。更值得關註的是，屆時紅樹林館內的能 源都可以通過太陽能電池板來儲存，使得這 個項目更具可持續發展性。 據悉，屆時將會引進來自中美的各種野 生動物、鳥類、魚類以及昆蟲，比如鬣蜥、 海牛、淡水河蟹、魚、水母和蝴蝶。 在紅樹林館建成的同時，公園方面也希 望公眾能夠意識到，由於人口危機的爆發， 人們濫用生態資源，砍伐林木資源，生態環 境已經變得異常脆弱。 據了解，紅樹林館將於2017年春天對外開 放。

據 Financial times 4月18日報 道 ， 經 濟 專家分析，英國退歐（Brexit）對英 國本土居民影響巨大，每年每戶將損失 4300英鎊。 英國統計局發布的數據顯示，如果 英國退歐（Brexit），國民每月平均 收入也將受到影響，平均收入將降低6 個百分點，跌到2030英鎊。照這樣的 數據推算，一年下來，英國工作的人們 將損失掉平均4300英鎊，約合5400歐 元。 英 國 議 會 一 名 名 叫 G e o r g e Osborne的議員表示，英國退歐將會把 英國經濟永久地拖累。“英經濟部分析 數據後稱，退歐後英國經濟體將變得沒 那麽開放，愈來愈沒活力。”退歐絕不 僅是對歐洲有消極影響，對全世界其他

望，等待看看荷蘭政府方面如何處理公民投 荷蘭於4月6日舉行了針對烏克蘭與歐 盟聯合協議的公民投票。結果於4月7日出 爐，61.1%反對、38.1%的人贊成，象征著荷蘭 多數民眾對於歐盟的政策不滿意，反對烏克 蘭與歐盟的協定。 然而據歐盟委員會發言人在接受NOS的采 訪時表示，此次荷蘭的投票結果，其實對協 議本身並沒有什麽影響。因為歐盟早前已經 與荷蘭國會簽訂了該協議，而且這項協議也 已經被所有其他歐盟國家首腦一致地接受。 歐盟委員會主席Jean-Claude Juncker與荷 蘭首相Mark Rutte在知道公投結果後，於4月 13日晚上進行了商討。歐盟方面目前正在觀

3+1 GRATIS! BIJ AANKOOP VAN 3 DOZEN

1 EXTRA DOOS GRATIS

買3送1 特惠活動 Lucky Boat Noodles No.2

帆船牌炒麵的面

國家也是，對英國的經濟合作必將有一 定的減少，投資，貿易等等經濟活動都 將受到不同程度的限制。 據悉，英國將於7月23日舉行全民 公投，來決定是否退出歐盟。

荷蘭公投結果出爐，歐盟方面表示結果並不能 改變協議本身

廣告 ADVERTISEMENT

kwaliteit noedels ✓ S Kuperieure leeft niet aan wok of pan ✓ tijdens het bakken ✓ Zeer eenvoudig te bereiden

圖片來源：Nu.nl

!

S I T A R G +1

✓ 原爆 料考究 ✓ 使 炒亦不粘鍋 ✓ 用便利 Voor meer informatie over deze uiterst aantrekkelijke aanbieding; neem rechtstreeks contact op met uw leverancier/groothandel. Deze aanbieding geldt maximaal 2x per restaurant en/of adres, is uitsluitend verkrijgbaar via deelnemende groothandels en slechts geldig zo lang de actievoorraad str strekt. Actie is alleen geldig in de Benelux.

更多關於特惠活動的信息,請直接與您的供應商/批發商聯繫。本優惠限每家餐館/地址最多使用兩次,通過批發商獨家獲得優惠,售完優惠即止

票的結果。 目前來看，荷蘭政府尚未有明確地表示 如何處理公投結果。

圖片來源：NLTimes

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

7

荷兰房市持续升温，阿姆斯特丹房价增长

賞花正當時，小心花粉症 萊頓大學醫學研究中心發布的消息稱，今 年荷蘭空氣中漂浮的花粉含量比往年高出許 多。這對於容易花粉過敏的人群來說是個壞消 息，研究人員Letty de Weger說道，“在過去 22天我們檢測到的數據來看，每立方米有超過 40顆花粉顆粒。”

據Dutchnews4月18日報道，房屋買賣協會 的數據顯示，3月份荷蘭房屋市場交易價格上 漲了20%。在阿姆斯特丹-萊頓-烏特勒支以及 格羅寧根這四個城市，房屋市場尤其火熱。 根據荷蘭房產中心（Kadaster）發佈的 數據顯示，上個月荷蘭共計有16124座房屋成 屋貸款協議的數目也上升了21.5%。據悉，所 中，最受歡迎的要數公寓房，售出數目較去 年同期增加28.5%；連體別墅相比較數目增長 較少，為7%。Kadaster也比以往的業務量增加 了許多，前來估價的人比往年增加了7.4%，總

圖片來源：Dutchnews

的房市開始走下坡路，該年房屋交易總量為 110,000。在經歷的近二年年的房市低谷后， 房市才漸漸復甦。

共估價數為246余次。據悉，在2013年間荷蘭 圖片來源：Nu.nl

荷兰超3/4带维他命“健康食品”存在健康 隐患 據荷蘭飲食監察協會近日發布的研究顯 示，荷蘭超市中，竟有76%帶“維他命”飲料 其實並不健康。主要的相關食品為兒童食用的 餅乾，糖分飲料，冰淇淋和能量飲料。 監察會希望歐洲相關部門能夠禁止生產廠 家在食品上利用所謂健康的”維他命“作為營 銷噱頭，在本不健康的垃圾食品上大做文章。 據悉，垃圾食品在產品背後的營養成分錶中 被標上明顯的”VC,VE”等標籤。這樣，讓許

圖片來源：AFP

多喜愛垃圾食品的消費者看見商品含多樣維他 命，便會購買，長久以來使得消費者患上肥胖

籤，與它的初衷背道而馳。原本是希望給消費

病的機率就會增加。

者帶來更多健康的選擇，而現實中卻助長了消

食品營養監察會還表示，這些維他命標

費者選擇垃圾食品的心理。

據悉，花粉症症狀主要有：鼻癢、噴嚏連 續發作、流大量清水樣鼻涕、鼻阻塞；可伴眼 癢、流淚、結膜充血、喘憋等；還可以導致皮 膚瘙癢、皮疹等等。 那麼在春季賞花時，如何預防？ 專家建議： 1、多吃綠色蔬菜，控制甜食攝入 對花粉 過敏的人在這個季節還要注意飲食，要控制甜 食和糖分的攝入，平時盡量減少高蛋白質、高 熱量的飲食，多吃綠色蔬菜。 2、鍛煉身體，增強體質。早晚宜多加衣 服，避免著涼。 3、減少清晨的戶外活動。花粉通常在日 出至中午這段時間散發，在這段時間開車上班 時，應把車窗關上。

功交易。與去年同期相比，今年3月簽署的房 有類型的房屋在今年都漲價了。在供求市場

- CHINA TIMES -

荷蘭——自行車的國度，總數遠超人口總量 據荷蘭一家名叫BOVAG的非機動車研究中 心發布的數據顯示，2015年荷蘭自行車數量共 計達到了2270萬，比2014年的2250萬，增長了 近20萬輛自行車。換句話說，荷蘭人均擁有自 行車1.3輛。 20年前，荷蘭自行車總量為1600萬輛，而 人口則只有1550萬。據悉，BOVAG的發言人表 示精確的數字還沒有統計出來，因為自行車 並沒有駕駛證一說，而且並沒有經過嚴格的 登記錄入系統。

圖片來源：Nu.nl

自行車銷量 據BOVAG的消息稱，一手自行車的銷售量 近幾年來有逐漸上升的趨勢。研究中心發言 人還表示，隨著電動車的普及流行，總體來 看選擇非機動車出行的荷蘭人越來越多。電

動車讓較遠距離的出行變得可能。在過去的 一年中，電動單車的銷量可謂增長迅速，較 2014年同期上漲了23.6%，總共有27萬6000輛 電動單車被成功售出。而總的來說自行車的 銷售量趨於穩定，稍下降了6個百分點。

廣告 ADVERTISEMENT

美妆世界 阿姆斯特丹 De Bijenkorf 一楼美妆 部全新开业，1.200 m2 空间为您 带来尊享至美体验。全新“美妆世 界”呈现各类美妆奢侈品牌、香水 和服务。

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

8

歐元區通貨膨脹率漸趨穩定 據Nu.nl報道，3月份的歐元區通貨 膨脹率重新歸零。在之前歐盟統計局 發布的數據顯示，通貨膨脹率逐漸趨 向穩定，由-0.2%到-0.1%，再到0%。 通貨膨脹率為0，這表示，今年3 月各項商品與服務的價格基本與去年 同期相比持平。但是據歐盟中央銀行 發布的理想通貨膨脹率還低了2個百分 點。在荷蘭，通貨膨脹的年率為0.5% 。從歐元區的各項消費品和服務來 看，能源產品在上月份的通貨膨脹率 比去年同期低了9%。食品和煙酒價格 增長年率由上個月的0.6%升至0.7%， 非能源類工業產品價格增長年率由上

個月的0.7%降至0.5%。

荷蘭为中美洲众公司提供避税的天堂 據NLTimes報道，中美洲許多公司每年有數

厄瓜多爾最大的兩家企業利用荷蘭稅收優

制，能起到避稅的作用。這其中不乏許多墨西哥

惠政策，在荷蘭建立子公司，每年都可以享受退

和厄瓜多爾的富豪，這兩個國家的稅制都比較復

稅等優惠，數額最高可達百萬歐元。據Trouwn報

雜繁重，所以富豪們選擇轉移資金來荷蘭，避免

道，許多荷蘭公司非法參與其中，鉆稅收法政策 的空子。據悉，荷蘭國稅局給予外國公司相當優 惠的稅率，可達0%-5%。此外，荷蘭的保密機制 也極大地吸引了國際公司，因為其不要求公司向 公眾公開其賬目和所有權信息。 此外，荷蘭所謂“信箱公司”的機制使得 國際大公司和如U2等外國樂隊，能夠在荷蘭獲得 數以億計歐元的稅收減免。這些公司在荷蘭設立

圖片來源：Nu.nl

2017年新的SPRINTER將投入使用 NS今年來不斷被負面消息所困擾，來自 更多的火車來減輕運載壓力。據NLtimes報 道，新的Sprinter將於明年正式投入使用， 火車上將會配備無線WIFI，USB接口充電， 廁所等設備。 據悉，NS向瑞士火車制造商Stadler訂 購了新的Sprinter，Stadler表示NS此次下 單非常倉促。可能是因為荷蘭學生將會從教 圖片來源：NLtimes

de

Groot在接受NOS的采訪中表示，首批新的

好，八項設備維護課程都已經投入系統，供

Sprinter已經抵達荷蘭，正處於檢測階段。

數百計的技術人員學習。

同時，為保證新火車的機械設備運行狀態良 圖片來源：Michiel1972 Wikimedia Commons

亞洲市場疲弱，Prada銷售業績持續走低 來自意大利的奢侈品公司一直以來非 常重視亞洲市場，特別是中國市場。然 而，殊不知中國市場表現不佳，持續“拖 累”Prada的銷售業績。最新業績季度數據 顯示，第三季現金經營盈利僅1.89億元， 不單低於市場預期的11%，更較去年同期 大跌三成；而毛利率則受皮具產品銷情欠 佳、滙率變動等影響，由去年同期的75.7% ，下跌3.4個百分點至72.3%，亦差過預 期。 相比起Prada，競爭對手MiuMiu公司 與Church’s的銷售業績，也值得令人尋 味。MiuMiu基本持平于去年同期的1.177亿 欧元。Church’s表现突出，销售增14.2% 至2210.2万欧元，而CarShoe则锐减27.3% 至190.6万欧元。 Prada把重心放在了中國市場，而最

終中國市場成為了“拖垮”公司的主要原 因。隨著美元匯率的持續上漲，以及歐元 區的恐襲事件，都令奢侈品業受到了很大 的打擊。這些因素都讓消費者，特別是遊 客，對Prada等奢侈品表現的沒有以往熱情 了。

圖片來源：Reuters

空殼公司，利用荷蘭的稅務優惠政策避稅。

荷蘭零售巨頭Blokker宣佈裁員390名 早在2015年的2月份，荷蘭零售業巨 頭Blokker就宣布裁員440名。一年後的今 天，Blokker再次宣布，將裁員390名。這是 繼V&D，Hema等零售企業陷入困境後，第三個

社會各界的壓力，都讓其不得不考慮購買

會有更多的乘客。該項目的發言人Tom

過多的稅收。

百萬計美元資金流向荷蘭，沖的就是荷蘭寬松稅

圖片來源：NLtimes

育局那得到免費的交通卡，這就意味著NS

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

宣布為降低成本而裁員的荷蘭零售巨頭。 據悉，Blokker在荷蘭全境共有近600間 零售分店。從去年開始，總部就開始漸漸關 閉部分店鋪。來自廉價零售商像Action的競 爭，以及電商的迅速發展，都給Blokker帶 來了巨大經濟壓力。據了解，Blokker此次 裁員行動是為了更好的調節內部結構，讓其 在未來市場競爭中處於更優位置。除了內部 結構調整，Blokker高層在討論後決定，也 將對產品售賣模式進行更新調整。未來將采 用更多電商銷售模式，讓企業與時俱進。這 家零售巨頭旗下還擁有Xenos，Big Bazar以 及Bart Smit等涉及不同產業的零售店鋪。近 日，Xenos也宣布裁員250名，關閉部分門店 以達到更新以及拓展。

Postnl欲為所有新快遞員提供永久合同 據Postnl發言人Herna Verhagen 在接受採訪時表示，公司正在考慮為 所有新快遞員提供永久合同。 對於該公司為減低成本狂招兼職的 行為，外界一直有很多傳言。Postnl 方面未做任何回應，傳言說，兼職人 員在該公司辛苦工作而許多都沒有正 式的合同，因此享受不到應有的社會 保障福利。Herna還表示，這次計劃 並不是空穴來風，因為現有的快遞業 務有許多情況下需要入屋進行服務。 比如在快遞寄送冰箱等大型物件時， 為了給顧客提供更加完整和完善的 服務，公司決定保障人員流動性以及 服務的高質量，給予快遞員工永久合 同。 這項巨額投資需要近百萬歐元，同 時，去年通過的對快遞員工加薪的議

案，也將於今年實施。據悉，Postnl 每天預估投遞包裹近60萬個。近幾 年隨著電商的發展，快遞業務比前幾 年上升了近11%。因此去年PostNL營 業額也水漲船高，達到了1億5千萬歐 元。

圖片來源：Nu.nl

荷蘭稅務局面臨重組，僱員離職有獎勵 稅務局在荷蘭政府職能方面，舉足輕重，而

據Nos報道，税务局制定了一项自动离职的条

隨著稅務制度的複雜程度加深，工作的繁重。該

例（vrijwillige

單位不得不面臨改革重組的現狀。據悉，稅務局每

日开始实行。结果，两个月时间，就已经有4200名

年報稅季最為繁忙，3個月內會收到7500萬份報稅

职员申请，速度之快，大大高于预期。这项离职条

單，每年平均發放750萬份各類型稅務補貼，1500

例，视其工作时间长短和职务薪金的高低而定，最

萬個電話咨詢，等等。

高可以得到7.5万欧元的补贴，对于一些职务较高

在如今稅務局重組的情況下，意味著5000個 職位將蒸發。但是在現在的情況下，稅務局必須往 智能化，現代化發展，所以在近期就會減少這些職 位，并增加1500個新職位來補充各部門需要。

vertrekregeling），从今年2月1

工龄较长的雇员特别有利益，因此，吸引力很大。 根據工會NCF表示，過去十多年許多僱員都已 經厭煩了各式各樣的重組，心情非常複雜。長時間 的等待就業以及申請額外服務補貼的同時，也延後 的自己的退休年紀，對自身更加不利。NCF還表示 對何類員工離開的困擾，他們擔心有些員工本不應 該離開，卻因各種原因離開了，而需要離開的僱員 卻沒有走。 目前，經濟部方面表示正在對這一條例進行 審查，并與稅務局相關管理人員進行積極溝通。他 們表示，條例只是個開始，並不一定會實施，畢竟 不是每一個人都適合這個條例。據了解，財務部並

圖片來源：Reuters

世界銀行：中國經濟增速降低，或影響亞洲經濟

不擔心人才流失，如今並沒有發佈準確的數字。

據Nu.nl報道，在近期世界銀行發佈的 報告中指出，2016-2017年度的東亞太平洋 區的經濟增速指標或將下調。報告進一步指 出，中國經濟局勢的不穩定，商品價格的下 調，金融界的波動都影響了整個亞洲的經濟 形勢。 世界銀行最新的預期顯示，包括中國 在內的東亞以及太平洋區經濟體增長率為 6.3%，預期的數值為6.4%，較2015年6.5% 也略低。比世界银行在去年10月时的预测 值，6.4%和6.3%相比，也略有下调。 除了中國的經濟值得關注外，東南亞經 濟也同樣不濟。印度尼西亞以及馬來西亞也 承受著市場商品價格下跌造成的經濟市場不 穩定。據世界銀行的報告顯示，泰國以及越 南較預期有所上漲。據路透社消息，对中国 的经济增速，世界银行维持去年10月份的预 期不变，中国经济2016年可能放缓至6.7% ，2017年降至6.5%，低于2015年的6.9%。

據悉，對于中國乃至全亞洲的經濟形 勢，世界銀行認為，亚太区域的经济发展去 年对全球经济成长贡献占4成，是所有其他 發展中地区总和的两倍，但未来能否继续扮 演世界经济成长的强劲引擎，与全球经济有 连动。

圖片來源：Nu.nl

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

SOUTH CHINA SEA | 南 海

9

- CHINA TIMES -

中國是維護南海和平穩定的中堅力量 中華人民共和國駐荷蘭王國特命全權大使 陳旭 2016年4月 近期，南海問題備受關註，一些域內外國

國的安全與發展休戚相關。當前，中國正處

賦予的正當權利，是在維護國際法治。中國始

家紛紛就此發出聲音。上個月，歐盟外交與安

在改革發展的關鍵階段，經貿的繁榮符合中國

終堅持在國際法框架下，通過雙邊談判協商和

全政策高級代表就南海局勢發表聲明，擔心所

的根本利益。中國有60%以上的對外貿易運

平解決南海有關爭議，倡議對短期難以解決的

謂南海“軍事化”會妨礙“航行自由”，影

輸要經過南海。中國決不允許南海成為動蕩之

問題，可以“擱置爭議、共同開發”，並為此

響與地區國家間的貿易合作。還有一些國家對

海、對抗之海，也不會放任我們自己的海上生

做了大量努力。中國在以實際行動踐行著維護

中國為什麽不接受、不參與南海仲裁案表示不

命線遭到破壞。事實上，目前我們並沒有聽說

國際和平與法治的責任。

解。中國作為南海主要沿岸國及爭議當事方，

航行自由在南海受到影響。南海航行自由根本

有必要就一些關鍵問題闡明立場，去偽存真。

就不是問題，而只是某些國家欲在南海“橫行 自由”的借口。至於“軍事化”的標簽，大家 只要耐心地去看一看這幾十年來到底是哪些國 ▲南沙中國實際控制島礁圖 來源：godeyes.cn

家的軍艦軍機頻繁出入南海，就知道它更適合 貼在誰身上了。中國在自己的國土上部署有限

框架下，以親、誠、惠、容的外交理念發展同

的防衛設施是世界各國的通行做法，保家衛國

周邊及世界各國的友好關系。對於包括領土主

是國際法賦予各國的應有權利，中方不應因此

權在內的各項爭議，我們也一貫堅持通過對話

受到指責。

協商和平解決。我想指出的是，新中國成立以

中國始終致力於維護世界和平與穩定。我 們高度重視國際法的作用，但反對任何披著國

圖片來源： m.creaders.net

來，已通過平等談判的方式與周邊14個陸地 鄰國中的12個解決了陸地邊界問題。中國同

際法外衣謀求非法政治目的的行為。任何了解

越南也通過談判劃定了北部灣海洋邊界。在有

國際法及南海問題歷史經緯的人都知道：南海

當前，南海問題之所以被炒得沸沸揚揚，

問題非常復雜，既有海洋權益爭議，也有領土

一些國家的幕後推動是重要因素。有的南海主

主權爭議，既需要根據《聯合國海洋法公約》

權聲索國希望通過將有關爭議進行包裝，規避

許多歐洲國家致力於在全球範圍內推動自

，也需要遵守《聯合國憲章》等國際法才能解

爭議實質，使其非法侵占中國部分島礁的行為

由貿易，中國也同樣高度重視與世界各國的經

決爭議。《聯合國海洋法公約》平衡規定了談

合法化；有些域外國家為實現其政治目的，積

議。混淆視聽、顛倒黑白、濫用法律只會加劇

貿合作。中國改革開放30多年來取得的矚目

判、仲裁等各種爭端解決方式。啟動仲裁等強

極支持個別國家將爭議擴大化、復雜化，欲攪

南海局勢的緊張，危害南海和平與穩定，使全

成就，很大程度上得益於中國不斷融入世界經

制程序需要滿足一系列前提，並有一系列限制

亂南海局勢，火中取栗。上述行為不利於南海

世界的利益蒙受損失。我們真誠地希望有關各

濟和貿易體系。眾所周知，南海作為全球最重

和例外。忽視談判的作用，濫用仲裁程序，越

有關爭議的和平解決，更不利於南海實現持

方能秉持建設性姿態，在互相尊重和理解的基

要、最繁忙的國際貿易航道之一，其安全穩定

權行使管轄，無助於解決南海問題；中國不接

續和平、穩定與繁榮。中國人民愛好和平，中

礎上，以實際行動積極推動有關爭議得到和平

符合包括荷蘭在內的世界各國的利益，更與中

受、不參與南海仲裁是《聯合國海洋法公約》

國始終采取積極行動，在和平共處五項原則的

解決。

▲南海地理位置 來源：godeyes.cn

關各方的共同努力下，中國與這些國家的邊境 地區保持了和平穩定，並逐步走向發展繁榮。 中國也將堅持通過對話協商的方式，與直接有 關當事國解決南沙領土主權與南海海洋劃界爭

廣告 ADVERTISEMENT

承接上門到會 多年經驗

不 夜 天

服務範圍覆蓋荷比德

Little Asia

€148

賀歡 年迎 盆預 菜訂

由名廚成哥主理

晚飯宵夜好去處 營業至凌晨四點

OLD HONG KONG

新 重磅推介 品 豪華乳豬席 €398 *一天前預訂

鴻運乳豬件 百花釀蟹鉗 窩燒草菇海參 清蒸多寶魚 靈芝菇扒菜膽 精美糖水

紅燒竹笙蟹肉翅 夏果蘆筍炒三鮮 蔥薑焗龍蝦-兩隻 京醬琵琶鴨 生炒糯米飯 時令水果

冬季精選 奇味雞煲 明爐羊腩煲 枝竹羊腩煲 香芋臘味煲 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 生炒臘味糯米飯

花雕醉雞煲 美味牛腩煲 香芋油鴨煲 清湯牛白腩

營業時間openingstijgden 16:00-4:00 電話 070-3060621 / 06-22786384 地址 Badhuisweg 2 2587 CG Scheveningen 預訂電話： 06-84327766 (09:00-16:00) (小亞洲原址) 070-3060621 (16:00後)

- CHINA TIMES -

10

活動報道┃REPORTS

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

荷蘭僑界舉辦歡送中國駐荷蘭大使陳旭任滿榮歸晚宴 4月12日晚，荷蘭眾僑界在烏特勒 支大眾美食城為大使陳旭舉辦辭行晚 宴。出席活動的有，陳旭大使及其夫 人李文慈、大使館公參陳日彪、領事 部主任蔣華、秘書茹建春和袁春華、

詞中首先感謝了對陳旭大使三年來對 荷蘭僑界工作的支持、關心和關愛。 陳旭大使有著豐富的外交經驗，並一 直對中荷兩國在兩國政治、經貿、文 化、教育、科技等各領域的合作全面 深化發揮重要作用。最後代表全體僑 界表達了對大使未來工作和生活上的 良好的祝愿。 中國駐荷蘭大使陳旭

僑領胡季普

荷蘭僑團（荷蘭中國和平統一促進 會，旅荷華僑總會、荷蘭華人總會、 全荷華人社團聯合會、荷蘭文成同鄉 會、荷蘭青田同鄉會、荷蘭溫州同鄉 會、荷蘭永嘉同鄉會、荷蘭瑞安教育 基金會、荷蘭中廚協會、荷蘭歐洲僑 愛基金會、荷蘭中國商會、荷蘭中國 總商會、荷蘭國際商會、荷蘭廣東總 會、荷蘭中文教育協會、荷蘭中國文 化基金會、烏特勒支中文學校、烏特 勒支華人友誼中心、荷蘭歐華文教協 會、荷蘭中西大樂隊、荷蘭華人商業 人才協會、荷蘭歐通投資公司、荷蘭 龍泉大悲寺等）、中文學校、中資機 構以及媒體代表等。

現年53歲的陳旭（1963.2）1985 年進入外交部國際司工作，擁有豐富 的駐外工作經歷。陳旭於2001年出任 常駐聯合國代表團公使銜參贊，隨後 曾短暫出任新疆維吾爾自治區人民 政府外事辦公室副主任。回到外交部 工作後，陳旭繼續在外交部國際司工 作，並於2013年出任中國駐荷蘭王國 特命全權大使。 大會在僑領季增斌富有詩意的開 場詞下拉開帷幕。僑領胡季普在歡送

僑領黃麒麟和張巧忠代表僑界向陳旭大使贈送荷 蘭特色代爾夫特藍陶

陳旭大使在發言中表示，三年來 很高興和在座的每一位共同見證了 中荷關係發展，兩國民間交往日益密 切，相互理解進一步加深，中荷加強 友好合作更加深入人心，不斷取得豐 碩成果。旅荷僑胞是加強中荷兩國關 係的重要紐帶，是展示中華民族良好 形象的重要力量，是兩國友好合作的 推動者、參與者、建設者，為推動中 荷兩國各領域合作做出了重要貢獻。 陳大使感謝過去三年中旅荷僑胞對使 館工作的幫助和支持，表示會把在荷

蘭的經歷、把僑胞的情意珍藏心底， 並繼續關心中荷兩國關係的發展，關 心生活在荷蘭的華僑華人朋友們。相 信在大家的共同努力下，中國將更加 繁榮昌盛，中荷關係將更上一層樓， 海外華僑華人也將有更大的發展機 遇、更加廣闊的發展空間！ 最後，各僑團、中資機構等紛紛 與大使及其夫人進行禮物饋贈並合影 留念，場面甚是溫馨。

2016荷蘭首屆“中國傳統插花藝術展”開幕式在庫肯霍夫Kasteel城堡舉行

中國駐荷蘭商務參贊李飛

2016年4月15日至5月6日，作為一帶一路 上的“國泰”鬱金香交流活動的重要組成部 分，由荷蘭國泰鬱金協會、北京插花藝術研 究會和《中國花卉園藝》雜誌社主辦、荷蘭 CBTC國際園藝有限公司承辦的“中國周”活 動在荷蘭庫肯霍夫城堡舉行。 4月15日，荷蘭首屆“中國傳統插花藝術 展”開幕儀式在庫肯霍夫城堡舉行，出席活 動的有中國駐荷蘭商務參贊李飛、荷蘭庫肯 霍夫公園董事會代表、利瑟市（庫肯霍夫公

園所在地）市場部負責人、荷蘭國泰鬱金香 協會會長姜泳以及中國插畫花卉花藝大師代 表秦雷、張燕等。 近年來，中國傳統插花藝術隨著各國人 們的喜愛逐步走向世界。中國的傳統插花藝 術萌芽於春秋戰國時期，距今已有3000多年 曆史，2008年中國傳統插花藝術被列入國家 級非物質文化遺產名錄，此次其作為中國文 化的代表之一首次亮相荷蘭庫肯霍夫公園。 區別於海外其他地方的展覽，在此次荷蘭首 屆“中國傳統插花藝術展”中，主辦方首次

CBTC國際園藝有限公司總經理姜泳

選用了中國國花牡丹和荷蘭國花鬱金香為花 材展示中國傳統插花藝術。據主辦方介紹，

傳統插花容器，為在場的每位展現了插花藝 術中濃郁的中國特色。 此屆為時三週的插畫藝術展主要包括三 項內容：1.中國傳統插花藝術展。2.鬱金 香·牡丹與景德鎮陶瓷藝術展。3.中國傳統 茶藝展。 地點：Kasteel Keukenhof.

Keukenhof 1, 2161 AN Lisse

此次展出插畫作品的材料都是從中國空運過 來的。 中國傳統插花藝術傳承人秦雷、張燕兩 位大師在活動現場製作了《錦繡河山》、《 雅趣》、《春之舞》、《平安如意》等中國 傳統插花作品。為了增加更多的中國元素， 還特別使用了瓶、盆、籃、桶等典型的中國

歐洲華人華僑婦女聯合總會11周年慶典首次在祖籍國上海召開 3月25日，歐華婦聯周年慶典活動第一次 在祖籍國上海召開，令與會的各國婦女們倍 感親切與溫暖。全國婦聯國際合作辦公室主任 張蕾、中國婦女發展基金會、江蘇省僑聯副 主席鎮翔、江蘇省原僑聯主席郁美蘭、上海僑 聯、南通僑聯主席吳亞軍、溫州僑聯副主席李 月萍、江蘇省南通市“三八”紅旗手陸亞萍 女士，上海女律師協會等部門的領導出席了本 屆慶典大會。莊嚴的中華人民共和國國歌和歡 快和祥的歐盟盟歌拉開了慶典和聯誼大會的序 幕。大會由歐華婦聯總會秘書長熊國秀和副秘 書長黃小捷分別主持。歐華婦聯總會現任主席

葉玉蘭首先致歡迎詞並對歐華婦聯總會一年以 來的工作進行了簡單的總結。葉玉蘭主席在致 詞中說道：“我們的歐華婦聯總會能在國際大 都市上海市舉辦，這充分體現了祖籍國政府部 門對我們海外僑團工作的重視和關懷，在此， 我代表歐洲華人華僑婦女聯合會總會的全體姐 妹們對上海僑辦、僑聯、婦聯等有關部門表示 衷心的感謝。” 大會由歐華婦聯現任主席葉玉蘭、創會首 任主席夏龍貞、第二任主席邱愛華和第四任主 席陳敏琪為本次聘任的六位顧問頒發了榮譽聘 書，她們是：中國十大女傑出人物之一，亞萍

金三角實業文化集團總裁陸亞萍、江蘇省前僑 聯主席郁美蘭、上海巨崟文化傳媒有限公司趙 林濤總裁、溫州僑聯副主席李月萍、原青田僑 聯幹部林愛琴和原青田縣婦聯主席曾英玲。本 屆慶典聯誼大會收到了來自全國婦聯及國內不 同省市僑辦、僑聯和婦聯等部門熱情洋溢的賀 電。 而大會前一天的3月24日，荷中商務文教 交流協會會長熊國秀應上海市僑聯邀請，作為 上海市僑聯聘請的海外委員出席了:上海僑聯 參與“群團改革”上海首要試點小範圍座談 會。出席主持會議的有上海僑聯沈敏主席、谷 蘇南部長及上海僑聯各部負責人，他們認真聽 取來自歐美、南美及東南亞等地7位海外委員 的發言和建議。大家像聊家常一樣，發自肺腑 的建議和感言。沈敏主席特別介紹全國僑聯林 軍主席對上海僑聯的批示，希望上海僑聯大膽 改革、大膽先行。沈主席並概括總結了會議內 容，高度贊揚海外委員對上海及祖國建設獻計 獻策。同時，與會代表聆聽了由上海中小企業 上市促進中心副主任顧月明專家所作的關於“ 未來中國經濟展望”的專題講座。顧副主任圍

繞“一帶一路”這個主題，從環保、飲食和理 念等方面向與會代表們分析和闡述了當今乃至 未來的經濟特點及經濟發展趨勢。 成立於2005年的歐華婦聯總會，是一個經 歐洲國家當地政府註冊的非盈利性的華人社 團，社團成員由歐洲20多個國家的華僑華人婦 女組織。歐華婦聯總會成立至今，一直秉承弘 揚中華文化，愛國愛鄉、增進聯誼、搭建中歐 文化經貿交流的橋梁為宗旨，通過開展豐富多 彩的聯誼活動，不但提升了華僑華人婦女的整 體形象，而且起到了聯誼各國華人華僑婦女以 及與中國政府之間的橋梁作用。 此次慶典上，歐華婦聯總會的會員們還帶 來了金彩的文藝演出，西班牙華僑華人婦女聯 合會帶來的兩個大型舞蹈節目和上海海派旗袍 文化促進會、上海中外文化藝術交流協會旗 袍文化聯誼會奉獻的旗袍秀為聯歡會增添了歡 樂氣氛和靚麗風姿。慶典大會圓滿結束後，姐 妹們不但參觀了上海國際時尚中心，還觀看了 2016年上海國際花展旗袍花藝秀主題活動，並 身著美麗的旗袍參與旗袍秀活動。

11

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

不断为您带来 非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务 了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

12

來自梵高博物館的春之消息

作者： Jane

3月30日那天，阿姆斯特丹梵高博物 館發來了春天的Newsletter，主題是“ 梵高，生日快樂”。163年前的今天，梵 高出生在荷蘭北布拉班特省的Zundert小 鎮。博物館將收藏的梵高自畫像收集在 一起，緬懷天才畫家。

▲馬奈《奧林匹亞》

▲《加連女孩》（Gallien's Girl）Franti ek Kupka, 創作於1909-1910, 藏於布拉格國家美

www.chinatimes.nl 2016年4月21日 第258期

從2月19日開始一直到6月19日，梵 高博物館舉辦特展《水性楊花：十九世 紀巴黎風塵女子法國繪畫展1850年-1910 年》Easy Virtue. Prostitution in French Art, 1850-1910。 19世紀下半葉，妓女形象是生活的 法國的畫家們非常喜歡涉及與表現的一 個題材，畫家們熱衷於深入探究這個主 題，並把它作為巴黎城市現代生活的 一部分來表現，在林蔭道拉客的妖艷女 子，在劇院、沙龍聚會中周旋的富有 的風塵女子以及妓院裏年老色衰的老妓 女。 是什麽原因吸引眾多藝術家，大師 們都曾經熱衷創作了眾多以妓女為主題

術館。

的繪畫呢？以巴黎妓女為主題的藝術作 品的第一場大型展覽，這個春天在梵高 博物館拉開帷幕，讓我們通過文森特· 梵高Vincent van Gogh，埃德加·德加, Edgar Degas，亨利·德·圖盧茲 - 勞特 累克Henri de Toulouse-Lautrec，畢加 索Pablo Picasso等許多著名19世紀藝術 家的眼睛去看看他們是如何在花街柳巷 中尋找靈感。 這個展覽在巴黎奧斯博物館與2015 年9月22日到2016年1月17日結束。 本次展覽也有便於學術研究的出 版物，荷蘭語與英語兩種文字，售 價：19.95歐元。

▲冉貝勞德《卡布辛大道》

講座 你想了解更多關於這個時代繪畫藝 術與生活嗎？五個系列講座也於春夏推 出：3月6日4月3日4月24日，22日和6月5 ▲出版物

日。 本場展覽是和法國奧賽博物館的合 作特展： 奧賽博物館已於2015年9月22日到 2016年1月17日圓滿完成這場特展，題 目是：燦爛與痛苦：風塵女子巴黎繪畫 展：1850-1910。 時間：2016年2月19日到6月19日 地點：阿姆斯特丹梵高博物館 Museumplein 6, Amsterdam

▲德加《苦艾酒館》

▲羅特列克《摩爾舞》

▲梵高《咖啡館》1887年，藏於阿姆斯特丹梵高博

歡迎訪問網站：

物館。

http://www.vangoghmuseum.nl

一年一度盛大的花車巡遊 -- 2016年4月23日至24日 一年一度的花車遊行是一次集美麗色 彩與迷人香味的盛宴。20輛巨大的彩車和 30輛由鮮花裝飾的汽車從諾德韋克向哈勒 姆出發，沿途路線長42公裏。 從諾德韋克到哈勒姆 花車遊行於4月23日星期六上午九點 半開始，晚上9點在哈勒姆結束。大約

橙色的海洋：國王日 進入4月，荷蘭又要迎來一個盛大的 節日，國王日。 許多城鎮，尤其是阿姆斯特丹、阿 納姆、烏得勒支和海牙，國王日的慶祝活 動開始於前一天晚上。家家戶戶把家裏閑 置的舊物擺上街頭，準備第二天的售賣活 動，這個活動似乎已經成了國王日的標誌 活動，很多人會在這天參與買賣活動。 國王日當天還會安排很多場音樂表 演。許多人自發地唱起“威廉頌”。這是 寫於1574年的一首詩，描述了奧蘭治親王 威廉的生活和他為荷蘭人民而進行的鬥 爭。 每年，王室會在國王日訪問一個或者 幾個地方。他們會在地方舉行的慶祝活動 中出現並參與其中一些活動，王室成員通 常會以自然的方式加入一些遊戲活動，吸 引成千上萬的觀眾前往觀看。

2013年4月30日，國王威廉•亞歷山大 舉行授權儀式。這也就意味著自從1890年 以後，荷蘭第一次有了國王。顯然，這個 令人興奮的事實帶來了許多影響，其中一 個就是荷蘭將不再慶祝女王節，而是從 2014年以後，荷蘭將慶祝國王日。 自從1949年開始，4月30日這天一直 是荷蘭的女王節。因為這天是朱莉安娜女 王的生日，也是在這一天，她繼承王位。 貝婭特麗克絲成為女王時就保留了這一 天，因為她的生日在1月31日，不利於進 行與女王節相關的戶外活動。 從2014年開始，我們將在國王威廉• 亞歷山大的生日這天，也就是4月27日， 慶祝國王日。至少在這幾年裏，他的生日 並不是在星期天。這也就意味著第一個國 王日不是在4月27日，而是在4月26日星期 六。當然，這將會是一個空前的盛會！

下午3點半左右，花車遊行將經過庫肯霍 夫。 4月24日星期日，您可以觀賞放在哈 勒姆的花車，花車一直可以觀賞到下午5 點。

的工作讓世界上最驚艷的花車遊行成為現

生活中的花卉 數百萬朵花卉與成百上千名誌願者

https://www.bloemencorso-bollen-

實。您務必要確保路途沿線找到一個地 方，因為成千上萬的觀眾一秒鐘都不想錯 過這麽壯觀的場面。 了解更多信息，請訪問： streek.nl

13

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦):

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您 所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務：

眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最 大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全 球，當然中國也是其中之一。 我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨 父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在， 在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷 商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。 我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因 是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的 需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異， 使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的 差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是 不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數 字。 除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中 國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等 等。 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家 庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所 謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合 作，您的 房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登， 如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商 報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒 體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能 快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功 出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款 項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性 化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何 問題，我將會非常熱情的回答您。 簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我 對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到 更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的 華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪， 希望能幫助到更多的華人同胞！ 如果您需要購置房產或 者處理您的房產， 請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全 面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣 告信息，敬請留意中荷商報！ 致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

想了解更多信息:

For more info call: 我的目標是能夠幫助在荷蘭的華人協助房地產的購置。主要的原因是我發現在荷蘭的很

多房產公司並不能完全理解中國人的需求，他們並不能耐心的去聆聽中國客戶的需求。 周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl 也許的因為語言方面的隔閡或者是文化差異，使得房產購置的體驗不那麼的完美。。。

TOP AANBOD 1 房屋推薦1： 地址：Korte Dam 3-5 Schiedam（鹿特丹市周邊）

位於Schiedam市中心，適合住家餐館，業主擁有開辦酒店餐館資格證，擁有 2層樓，近10間房間。擁有自己的土地使用權，發展潛力巨大. € 379.000,- k.k. 面: 700m² | 室: 10

Restaurant met horeca bestemming + 2 woonlagen met liefst 10 kamers in het centrum van Schiedam. Dit unieke pand heeft ook een bed en breakfast vergunning. Dit is een winkelpand met 2 lagen woning op eigen grond. Vele mogelijkheden zoals hotel.10 kamers Oppervlakte: 700m² |

Kamers: 10

TOP AANBOD 2 房屋推薦2： 地址：Antheunisstraat 231. Den Haag

位於Den Haag HS火車站附近，環境優雅安靜 擁有兩個陽台，一個大廚房, 全新裝修，雙層玻璃，不受噪音困擾。 € 105.000,- k.k.

面: 80m²

|

Het tweede top huis is Antheunisstraat 231. Dit appartement is gelegen in de buurt van station Holland Spoor, in een rustige en goede omgeving. Goed bereikbaar met het openbaar vervoer.

Met 2 balkons en een grote keuken. Het huis is gerenoveerd o.a. dubbel glas.

室: 3

Oppervlakte: 80m² |

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Veenendaalkade 42

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Leyweg 527E

Henk Nijlandstraat 41

Kamers: 3

Fahrenheitstraat 70-72

Prettig wonen met leuk weids uitzicht over de kade is hier absoluut aan de orde. Dit appartement, op de eerste etage gelegen is netjes onderhouden en beschikt over 4 kamers (3 slaapkamers).

Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 71m² | Kamers: 4

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen?

In de populaire, kindvriendelijke wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning.

Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 6

Algemeen Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum Leyweg in een goed onderhouden flatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning.

Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 5

Gelegen in het geliefde Valkenboskwartier. Een op de hoek en begange grond gelegen winkel/kantoor of praktijkruimte met garage en diverse pakhuizen alsmede een uniek dubbel bovenhuis met terassen.

Bouwjaar: 1910 | Oppervlakte: 150m² | Kamers: 6

年: 1951

年: 2011

年: 1960

年: 1910

|

面: 71m²

|

室: 4

€ 115.000,- k.k.

Aankoop

|

面: 195m²

|

室: 6

Verkoop

|

Hypotheek

面: 87m²

€ 129.500,- k.k.

€ 600.000,- k.k.

|

|

|

Taxatie

|

室: 5

|

面: 150m²

|

室: 6

€ 279.500,- k.k.

|

www.remax-hofstad.nl

14

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年4月21日 第258期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

斯泰倫丹蝦（

）

北海主要有兩種蝦：荷蘭蝦（Crangon crangon）和挪威蝦（Pandalus borealis）。蝦喜歡溫暖的 海水，因此夏天蝦會靠近海岸；但冬天蝦會遷去北海深處，因為那邊海水降溫速度最慢。白天蝦會藏在海 底，天黑時便出來找食物。 斯泰倫丹蝦是在靠近南荷蘭省胡雷島的北海由斯泰倫丹漁民捕捉 的荷蘭蝦。在捕蝦船上用海水煮熟後，大部分蝦是被送到斯泰倫丹魚 類拍賣市場。斯泰倫丹蝦與普通荷蘭蝦不同：由於其生活環境不一樣 ，因為海底含沙量較大，而蝦會適應其生活環境下的顏色，斯泰倫丹 蝦顏色稍微淺一點；而且歸功於從哈靈水道（Haringvliet）流入北海 的淡水，蝦的味道沒有普通荷蘭蝦那樣帶有泥濘的味道。 斯泰倫丹蝦必須在當地用手去皮。以前，荷蘭許多漁民全家人在 家裏進行去皮。但1990年後，荷蘭衛生法禁止在家裏去皮。如今，大 部分荷蘭蝦是機械去皮，或送到國外進行去皮。目前在斯泰倫丹只有 一個符合衛生法標準的魚店進行手動去皮。目前員工都是年紀大的婦 女，年輕人手動去皮不夠快，恐怕以後會失去手動去皮的傳統。

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

捕捉斯泰倫丹蝦季節從8月底至12月，捕蝦區位於北邊鹿特丹港 口和南邊的西斯海爾德間。有10名漁民用拖網漁船，漁網拖在海底 時，蝦會從沙底中跳出來，跳到漁網裏。

斯泰倫丹蝦蘆筍湯（供4人）:

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

成分： -

1 公斤荷蘭蘆筍（AA 質量) 150克去皮斯泰倫丹蝦 4 大匙切碎香菜 1 大匙特級初榨橄欖油 1茶匙檸檬皮屑 200毫升奶油

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

用削皮刀削蘆筍頭下的皮。將較硬的底部切掉（2公分左右）。 將蘆筍切成3公分長的小塊；保留蘆筍頭。 用1共生水（加一點鹽）將蘆筍塊煮熟（20-25分鐘）。用另外 一個小鍋將蘆筍頭煮熟（一點水，加一點鹽，5分鐘）。 在打完裏攪拌蘆筍頭、斯泰倫丹蝦、香菜、橄欖油和檸檬皮屑 （腌幾分鐘）。 用攪拌器將蘆筍塊和湯水做成泥，通過篩子。加奶油，將湯煮 熟。用鹽和胡椒粉調味。 將蝦放在深盤上，加湯。

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 IJıĻııġĮġIJĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業 翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 IJijӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 Ăijĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

傳統桌游+流行手機App

年春季新課程設置 可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂 班級編號： 班級編號：

ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı ★該課程適用荷蘭語初級 水平）的學生 ★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至 水平）的學生 投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 開課日期： 年 月 日 週日 開課日期： 年 月 日 週一 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 上課時間： 上課時間： ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 課程週期： 共 周，每週日開課，每節課 小時 黑色白色可選 上課地址： ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

ġ

ġ

名學生 歐元 《

班級人數：

報名及聯繫方式課程學費： 》

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ

歐元

課程教材：

課程教材：

名學生 歐元

《

》

歐元

開課日期： 上課時間： 上課地址： 班級人數： 課程學費： 課程教材：

公司業務範圍

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

歐元 《

》

歐元

COMPANY’S BUSINESS SCOPE

水平）的學生

• ENTERPRISE:

年 月 日 週二

TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS:

名學生 歐元 《

Home of China ▪ 項目：能源、水利、電信

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ

年 月 日 週二

中國之家顧問公司

▪ 企業：培訓、重組、上市

名學生

班級編號： 班級編號： ġ ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ ★該課程適用荷蘭語初級 水平）的學生 ★該課程適用荷蘭語中級 開課日期： 上課時間： 上課地址： 班級人數： 課程學費：

荷蘭唯一手動去皮斯泰倫丹蝦的雨點: Poisson & Cuisine B.V. Meester Snijderweg 55 3251 LJ Stellendam 電話: 0187-491800 E-Mail : info@poisson-cuisine.nl

》

歐元

ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE:

若您有興趣參加荷蘭語課程

PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

可于 月 日週日，時間

前往 獲取更多資訊。 期間可查詢信息，報名及購買課程教材。 課程教材亦可在 購買。

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

更多資訊請查看以下聯繫方式：

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯繫 電話： 報名及查詢

（劉愛國）老師

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

www.chinatimes.nl

15

TRANSLATION┃荷你譯起

2016年4月21日 第258期

- CHINA TIMES -

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文)

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song

Email：trans@chinatimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

廣告 ADVERTISEMENT

070-3888111

主診：林醫生

Lid van de NAAV (國語，廣東話，荷語和英語)

www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

中西醫結合診所 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中 心、各個醫院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗 報告，需要解釋或協助快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服 務。提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢 查、心電檢查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣 檢查。婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養 和子宮頸癌細胞檢查。預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生 素等等）和消炎、抗菌注射。

小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、 去除小色素痣、包皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生 物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會陰巴氏腺膿腫引 流、外耳道沖洗等。中醫藥、針灸服務：中醫內科、外 科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤科、精神科、 皮膚科。中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑 郁癥、巴金森氏病、皮膚病、肝炎、不孕不育癥，特別對 人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

維生素Ç與健美 不少人至今在饮食上仍被误导， 以为食用昂贵的胶原蛋白如海星等可以 美容。可是这样的饮食不但不奏效， 反而因过食和消化不良而令身体毒素 增加，影响健康和美容。要知道为什么 吗？我想从人体胶原蛋白的合成入手和 大家分享保健的关键部分。让大家不但 能皮肤美，体型美和心情也美。 合成膠原纖維需要什麼？ 人们日常进食的动物和植物蛋白 已经供给了我们氨基酸，进食胶原蛋白 也象别的食物蛋白一样，提供人体氨基酸。除了八种必需氨基 酸外，人体能自己合成氨基酸。氨基酸是合成身体各种蛋白质 的基本体，当氨基酸要生成胶原纤维时还需要另一个物质维生 素C参与。维生素C在胶原蛋白形成中起到肽链间的化学连接作 用。胶原蛋白之所以有弹性，就是因为维生素C使其成为螺旋 捆束状的结构。

至五

開門時間：星期一 9:00 - 17:30

eg 23, 地址：Stationsw g 2515 BG Den Haa

如何才能有完整健康的膠原纖維？ 維生素ç缺乏的疾病

皮肤皱纹形成是皮下胶原纤维断裂和缺乏胶原基质之 故。胶原蛋白是结缔组织中胶原纤维的组成部分，是人体器官 组织的主要元素之一。我们对维生素C的认识是从一个被称为 抗坏血病因子开始的。当人体一段时间没有维生素C补充，组 织的结构就会断裂散开，皮肤、血管和内脏都可以裂开。所以 那些缺乏维生素C而死亡的海员的样子是非常恐怖的。身体各 器官组织的架构形成需要大量的维生素C，比如我们的骨质， 没有把钙连接固定起来的胶质，钙是不能留住的；肌肉包括心 肌，没有肌细胞间的胶原纤维，会变得越来越薄弱。各级血管 （除外毛细血管）缺乏胶原纤维会破裂出血，中风脑出血病人 的血管壁脆性增加，与缺维生素直接相关；当一些女性在受到 严重精神打击后突然月经血大量增加，也有可能因体内维生素 C太少。应急状态下，身体要产生大量的肾上腺素，在肾上腺 周围的维生素C含量是普通血中的四倍。还有，肝脏解毒的每 一个步骤都要有维生素C的参与才能完成。当尿道和肠道含被 排出的大量维生素C时能杀灭病原细菌和病毒，炎症不用抗生 素而得到控制。

机体不是吃什么就能补什么，也不是价格贵就对健康有好 处，更不是以好吃来定。我们体内的蛋白来源一般都是充裕的。 进食的胶原蛋白不一定就成为人体胶原蛋白的部分，它会象别的 蛋白质一样会被分解成各种氨基酸被体内重新利用，和进食其它 蛋白质没多大区别。而胶原蛋白本身是不容易被消化系统分解成 被吸收的氨基酸，所以反而会在肠道形成有害的毒性成分。新鲜 蔬果含有一定量的维生素C，但是蔬菜经由高温烹调后的维生素 基本都被破坏掉，又不能大量补充水果，很难有足够的维生素C 来提供身体各个方面的巨大需求量，所以身体老化，容易形成皱 纹，抵抗力下降，过敏，产生越来越多的慢性疾病。人体维生素 C的需求量在不同的状态下有明显的差异。熬夜、紧张生活与工 作、抽烟和过量喝酒的人、各种疾病特别是感染性疾病和癌症患 者，是极度缺乏维生素C的。 补充营养需要根据自己的体质和健康状况考虑。高温烹调肉 类等会产生大量对健康有害的自由基，而熟食青菜维生素C又被 破坏掉，就要增加日常生吃食物的比例。维生素C是到处都能买 到的而又不昂贵的，却是我们最需要的营养补充品，但必须是纯 制剂，不然难以达到补充量。作为维持健康预防性服用的维生素 C，每天需要纯维生素C量3000到6000毫克，治病者还需要增加补 充量，爱美和需要美容者更要补充。健美不难求，只需要懂得身 体的需要和原由。

- CHINA TIMES -

16

頭版故事 | COVER

拍賣的貓膩 想必大家對“拍賣”這詞並不陌 生。為什麽呢，是因為國內外接二連三的 報道有關拍賣的新聞，成交商品的數額天 天創世界紀錄。據中國青年報調查數據 顯示，在國內，2015年，中國嘉德總成交 額突破45億，45件作品過千萬，另有3件 作品過億，包攬內地藝術品市場成交價前 三名。中國在內的亞洲地區，藝術品投資 態勢強勁。據雅昌藝術市場監測發布的報 告稱，亞洲買家在2015年上半年蘇富比全 球拍賣中，成交金額比去年同期增長35% ，超過20個板塊均出現亞洲買家的身影。 然而，再從國際市場來看，拍賣市場也出 現波動，佳士得拍賣行和蘇富比在去年的 銷售總額均比往年有所下降。然而在中國 拍賣行業20多年前進的每一步足跡中反映 了國家經濟社會生活的巨大深刻變革的同 時，我們也應該看看拍賣行業的歷史。

中國在80年代以前是沒有拍賣這個行 業的，過去認為這種形式是一種資本主 義腐朽的方式，按照1979年版的《辭海》 解釋，拍賣是是資本主義制度的一種買賣

www.chinatimes.nl 2016年4月21日 第258期

本報記者：沙揚

方式，然而拍賣本身是一種商業的銷售形 式，後來詞典對此該次的解釋做出了更 改，即賣房把商品賣給出價最高的人，這 種方法叫拍賣。然而，追溯歷史，我們會 發現其實拍賣存在著多種銷售形式。 首先拍賣是一種西方人的銷售方式。 最早的文字記載關於拍賣出現在古巴比倫 時期。當時的人們以拍賣新娘為主，就是 把適婚的女子按照美麗和健康的程度按順 序拍賣，出價最高的男子成為新郎，在那 個年代，不得不說這是體現人身價值的最 好方式，也是一個人實力的體現。相比於 這個時期，我們中國也有對應的類似的 方式，就是拋繡球，當姑娘到了婚嫁的年 齡，就預定於某一天，這一天一般是正月 十五或八月十拋繡球五。讓求婚者集中在 繡樓之下，姑娘拋出一個繡球，誰得到這 個繡球，誰就可以成為這個姑娘的丈夫。 這其實也是一種銷售方式等同於現在的博 彩，但與拍賣完全不同的是，這裏面運氣 占了很大成分。後來到了古羅馬時期， 拍賣的內容也隨之改變，逐漸從高端商品 向低端發展，開始拍賣奴隸，到了古羅馬 鼎盛時期，其開始向海外擴張，在確立了 它的霸權地位後，其拍賣也有了空前的發 展，在保留拍賣奴隸的基礎上又出現了拍 賣戰利品、商品，內容上甚是豐富，也最 終使其奠定了近代和現代拍賣的基礎。然 而在歐洲長期的中世紀黑暗中，由於經 濟低迷，使拍賣這種形式曾經一度銷聲匿 跡，直至文藝復興歐洲的經濟逐漸回暖， 特別是在英國率先資本主義革命以後， 商業也開始逐漸發達，十七世紀中葉的英 國頒布了專利法並出現了真正意義上的拍 賣。最初是拍賣舊東西，究其原因是因為

舊東西的價值不確定性，比如舊船；還有 就是諸如繪畫、手稿等藝術品，因為其成 本也是很難評估的特別是在十七世紀後半 葉。到了十八世紀中葉以後，英國出現了 大量的拍賣公司，如成立於1744年的蘇富 比、1766年的佳士得和1793年的邦瀚斯， 這些公司都是以個人創立的公司，並以 自己的名字命名，距今有二百年以上的歷 史。 1744年，蘇富比在英國倫敦舉行了第 一場拍賣會，拍賣的標的是當時某貴族留 下的數百本書籍，當時以876英鎊成交； 而佳士得拍出的第一件標的是一個貴族留 下的遺產，成交價為176英鎊。在那個年 代，這著實在當時是一筆不小的數字，而 如今這幾家拍賣行已經成為擁有每年幾十

廣告 ADVERTISEMENT

億美元成交量的公司，全世界重要的藝術 品基本都是通過這幾大拍賣公司之手賣出 去的。也因此形成了公認的英式拍賣，即 價高者所得的拍賣形式。 而同一時期歐洲各個地方也此起彼 伏的出現了大大小小的拍賣行，拍賣的標 的種類也逐漸增多，比如茶葉、馬匹和羊 毛等。同樣在這個時期，荷蘭人也開始拍 賣農副產品，並發明了一種很有意思的拍 賣形式，即價格由高向低拍，慢慢的也形 成了公認的荷蘭式拍賣。而在我國，漸漸 的出現了第三種類型的拍賣方式，即中式 拍賣，早在我國的民國時期就有，出價方 式以暗標進行：商品首先買來後，先在內 部出售一次，將價格寫在紙條上，以求善 價，然會再進入市場競標，多以古玩為標 的。 如今，很多商品都在拍賣公司上出 現，好處之一就是節約了買家對某一商品 尋找的時間成本，同時它通過一個賣方（ 拍賣機構）與多個買方（競買人）進行現 場交易，使不同的買方圍繞同一物品或財 產權利競相出高價從而在拍賣競價中去發 現其真實價格和稀缺程度，避免交易的主 觀隨意性，更直接地反映市場需求，最終 實現商品的最大價值。

17

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

精品大虾自助餐

每周一17:00之后，就在 HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN， 仅需 € 19,50/人

现在起至六月，凭优惠券前来就餐即可享受10%折扣 此优惠券不可和其他优惠活动或收藏卡一起使用 预约电话：+31(0)70 - 30 67 748

THE ONE AND ONLY CASINO

HC_SCH_ADV_CHI_269x392mm.indd 1

18/04/16 16:52

18

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

2016年4月21日

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O m Si 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

www.chinatimes.nl

19

CAREER┃有話職說

2016年4月21日 第258期

- CHINA TIMES -

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的 人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我 們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行 業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【導師說 | 第4期】從實習生變正式員工--如何證明自我價值 前言：從實習生到正式員工，導 師教你如何證明自身價值。如果你 正為如何在職場上證明自己而煩惱， 或者你恰巧就是一位期待轉正的實習 生，那麽在這篇文章裏，你將為你的 困惑找到答案。

了一段時間。因為每半年就要換一個地方， 所以我的應變能力得到了很大的鍛煉，使我 能夠特別快地適應新的環境里。比如我在希 臘的時候，一個島上只有兩個中國人，在這 樣一個比較國際化的環境里，我能經常說英 文，思維也偏國際化一些。

如何申請到現在的工作？

Silvia Chen 我是如何從一名實習生轉變成為正式員 工的——美女導師教你如何證明自我價值。 目前工作：Business Analyst, Atlassian 之前工作：Business Analyst Intern, Atlassian 教育背景：Erasmus Mundus 獎學金 項目Information 碩士

Tilburg

Management(IMSE) University/Universit�t

Stuttgart/University of Crete

關於Erasmus Mundus獎學金項 目 對我參加的是 E r a s m u s M u n d u s 獎學金項 目，所以我在荷蘭的蒂爾堡大學，德國的斯 圖加特大學以及希臘的克里特大學分別就讀

我在寫畢業論文的期間到現在工作的 這家公司做實習生。找工作的時候， L i n k e d I n 和 G l a s s D o o r等平臺我都有用。但我沒有投很 多簡歷，大概投了 1 0份左右。荷蘭的公司也 就三四家，大部分都是德國的。當時面了飛 利浦，他們覺得我更適合另一個偏技術的職 位，但因為我不想做開發的工作，所以就沒 有去。我認為還是要找到自己喜歡的工作。 正好這份實習是做分析，是我當時想做的， 所以我就去實習了。 面試前，我上網搜了我現在的公司，了 解了一下他們的產品。總共兩輪面試，第一 輪是電話面試。 我記得當時除了基本的自我 介紹和 H R類問題，面試官問了我：“ C a n y o u g i v e m e a n e x a m p l e t h a t y o u u s e d a t a i n y o u r d a i l y l i f e ?” 而我的回答是：平時喜歡旅遊的我，是 如何通過數據選擇最優化的旅遊路線的。面 試官當時對我的回答很滿意。然後我就去面 試，和 m a n a g e r聊了兩三個小時，聊天的過程 很愉快。也可能是我面的是實習的崗位，所 以他們的要求也沒有正式崗位那 嚴 格，當時 就給了我 o f f e r。 我實習的時候，我的上司就告訴我，我 們部門沒有正式 A n a l y s t的職位，所以如果我想 留下來，就要證明自己的價值。當時，除了 自己應該做的工作，我還通過自己的 N e t w o r k i n g去幫助其他部門的人解決問題。

我在工作中有什麽亮點？ 我的經理當時分給我的都是很小的任 務，但是我可以通過這個小的任務，來了解 同部門其他人面臨的問題。很多時候公司遇 到一個問題只是打個補丁，然後就繼續運轉 了。而你要通過了解這個問題的本質，然後

提出自己的解決方法。提出解決方法的同 時，你也可以通過自己的業余時間或是上班 的時間來學習新的技巧。我說的技巧可以是 溝通的技巧，也可以是對以後職業發展有幫 助的一些工具。我剛作為實習生進公司的時 候，我只會寫 S Q L，後來在工作中慢慢學會了 很多其他技能。例如，在我實習期間，公司 要應用一個新的系統，我只是負責測試這個 新系統的工作。而我在測試的過程中還學會 了如何使用這個系統，並承接了一系列相關 的工作，最後還去了美國培訓。公司是一個 很好的學習平臺 公司安排給你的任務只是冰 山一角，你要善於去發現你能夠去做的和改 善的東西。 現在的我也一樣，不斷試著挑戰自我。 例如，我以前也不會 R（做分析的語言），去 年我開始學，現在我已經可以開始應用了。

份工作。 另外，中國學生的技術基礎都是很不錯 的，好學努力，但是表達能力會差一些。很 多人以為表達能力就是英語說得很流利，其 實不然。表達能力有兩方面是比較重要的， 一個是邏輯，二是自信。我有遇到過英語的 n a t i v e s p e a k e r 說話不知所雲的，也有遇到過說 話口音很重但是說話有氣場有條理的。這都 是要通過多練習能夠提高的。 在輔導學員的過程中，我是一個過來人 的角色，並且能夠從 H i r i n g M a n a g e r的角度來 分析申請時要註意的地方。當初我申請的時 候沒有人幫助，我也很迷茫，不知道怎 辦 。 所以，可以分享一下我的經驗是一件很好的 事情。 “獨行萬里路，不如導師幫你指路。擁 有你的專屬導師，走上求職巔峰不是夢。無

在HoiTalent做導師的經歷

論你是在校學生想找實習，還是在 Z o e k j a a r苦

“我擔任導師快大半年了，總共帶了兩 位學員，其中一位學員成功找到 E Y的工作， 另一位正在進行中。 中國學生有一個特點：太過 D e s p e r a t e， 總會擔心著：“對方會不會要我？我好希望 他們能雇我。”但是當你真正開始工作時， 你每天都要對著你的上司和同事，所以我會 傾向於要找到一份我喜歡的工作，做我想做 的事情，而不是只為找工作。 我也面試過求職者，從面試官的角度， 我會考慮這個人是喜歡這個工作還是只是為 了找一份工作。在面試過程中，有很多應聘 者，在我問他們有什 問 題的時候，他們都會 問一些不痛不癢的問題，但其實我想通過他 們的問題來判斷：他們是不是真的很喜歡這

尋正職，或者是不滿現狀想另尋橄欖枝， H o i T 能幫助你的，絕對超出你的想象！如果你也 為這位導師的經歷所折服，我們期待聽到你 的聲音！

HoiTalent旨在為國際學生以及其他在荷 蘭地區的就業者提供一對一的職場建議與求 職指導。HoiTalent和幾乎所有荷蘭大學，荷 蘭政府教育人才發展機構等展開深度合作， 在過去的近2年時間中影響了超過5，000位來 自不同國家地區的人才在荷蘭找到自己理想 的職業。HoiTalent將是你在荷蘭求職輔導的 第一品牌和選擇，我們只用結果和事實說話!

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響 了近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量， 為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

- CHINA TIMES -

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年4月21日 第258期

21

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

2016年4月21日

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

22

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´4ćœˆ21ć—Ľ 珏258ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl

č˜­ĺ˘ƒĺ…§

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

‍،‏ᾊ

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

Ä?

ăž“ĺ–†

KvK: 55137385

Ä?

Tel.: 030-2688630/06-44464380

EXUFK H +DJXH

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 㟼࣡㝿㼪 63964998

Belasting Jurist

+31 70 3658857

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

é›Łĺż˜çš„0 ć…śĺ…¸Ä? FYDM CUXĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ www.nandhbelastingdeskundigen.nl â?˛ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 4KG 23 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 U-STEAM 8KG

29

21个䝼上 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

9KG 32 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 10KG 35 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 11KG 38 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 12KG 41 ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 13KG 44

Ĺˆ

é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

47 50 53 55 57 59 61

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1.

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

2. 申訴異議 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ www.advocatenkantoor-charite.nl Í‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ Ꭰ๴䊲FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ FVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

/â ŽLFFS 0 金獚装俎兏ĺ?¸ 3 â‚Ź ÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

ю��ȉ

ŕŚˆá”“Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ

ŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

䇤 䔎

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年4月21日 第258期

www.chinatimes.nl

&KLQD 7LPHV

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

௸報

中荷

最有效的 黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越實惠， 讓您的廣告最顯眼！ 撥打電話: 070-88 88858

|

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

近Amsterdam和

中餐館出讓

Haarlem 有住家 泊車方便

070-3106411

06-33101494

薯店出讓

外賣急讓

位於Zaltbommel中餐館現 位於荷蘭南部 Geleen市，招 出讓，包括樓上大住家，獨 請炒wok、鐵板、壽司師傅， 市生意，現因缺人手，雇主 薪優。家住附近者優先。要求 有居留。聯系方式 身體不佳特此出讓。 有意請電06-33625199 06-53333937 楊洽 254001

255005

招請熟手維修 傢私木工

位於Apeldoorn,停車方 便。有住家, 生意1.5萬, 老虎機，價格面議， 招請熟手維修傢私木工 價格3萬。特平出讓。 一名 地點海牙 有意者下午2-5時電 有意请电： 請電：070-3923992 06-52892949徐女士 06-16747575 位於Delft生意穩定，兩臺

255004

中荷௸報 招聘 網絡媒體編輯實習

大三或以上學生，會中文/英文， 可獨立翻譯編輯新聞，

工作地點海牙， 可6-7月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

專業油漆

0032-(0)484662551(比)

06-85348470

256002

招聘

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文 和英文。需要2-3年的工作經驗。工 作地點海牙。 聯系方式info@88mobile.nl

233001

255003

東盛裝修

薯店出讓 薯店出讓，Hoogezand, 住宅 區，生意穩定，無住家， 有意請電

06-21426579 254002

薯店急讓

外賣出售

急聘有工作經驗，積極 位於海牙附近送餐店，生意30 位於Hilversum市中心一薯條 外向的全職壽司師傅。 地點Zoetermeer的Atlas 萬，月租950歐。本人另有發 餐廳（靠近海牙） 展，現低價95,000歐出售。

有意請電： 079-3305028

254003

誠請美發師 誠意裝修公司

海牙彩虹發型設計中心 KVK號碼:65441168 室内外住家 承包餐館薯店, 油漆,塗料,墻紙 鹿特丹地區 誠請美發師 及餐館門戶油漆 住家寫字樓裝修。 含電車廣告 和美容美甲師助理 小工程,工作多年 聯繫電話 質量優良， 各一名。 有工作文憑 0623136863（荷文/英文） 及EHBO文憑 有意請電： 價格公道， 願同行交流 070-3639635 經驗顧問等等 經典裝修， 06-42022488 家住林堡省Landgraaf 為您定制！ 本店WENDY HU和多名技師 Regio Rotterdam 06-53689286 incl. tram + reclame 為您打造最完美的發型， 0641862999 c.chen1985@icloud.com 讓您高興而來，滿意而歸的宗 陳先生 旨為您服務!

0623136863 NL/EN 219012

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

鹿特丹南部中心，住家3房1 廳，租金595（可報地址），招 愛幹凈住戶。非誠勿擾。

248002

出售 壽司外賣服務

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

位於Huissen(靠近 Fulltime ervaren Sushichef 承接酒店、餐館、住家等高檔裝 (5 dagen per week) Arnhem)市中心，位 修業務，並提供專業木工、泥水 Atlas Restaurant in 置極佳，有全新裝修 Zoetermeer(dichtbij Den 工、油漆工和電工等服務。 餐廳出售，帶露臺， Haag) zoekt zo snel mogelijk een 樓上有住家。年營業額 Enthousiast communicatieve 聯系電話：06-87228328 Sushichef €300,000。 255006 079-3305028 更多信息請聯系：

06-55370368

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

房屋出租

誠聘壽司師傅

餐廳出售

China Times

252003

255001

250001

麗佳裝修

招請員工

258001

店現出讓。位置好、停車方 便、生意一定。有意請電

06-14772778

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

258004

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

257001

招聘

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流 利的中文和英文。要求是實習生。工 作地點海牙和鹿特丹。 聯系方式LeonZhou@Remax.nl

注: 以上為1格内容填寫. □5月12nd Mei □5月26thMei □6月9thJun

□6月23rdJun □7月7thJul □7月21stJul

□8月11stAug □8月25thAug □9月8thSep

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

24

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

債主被逼變老板 昨日，中午筆者接受媒體訪問，剛巧國務 院李克強總理在新聞發布會中談到內地金融改 革，特別是債轉股的突破。在另外一個發布會 中，中國銀監會的領導表示債轉股的細節並非 如此簡單。筆者從事投行工作25年，亦處理過 不少經典債務重組案例，心中也有一些看法。 的確，內地經濟放緩，民營企業營運大受 影響。在境外市場，遇上這些情況，企業重則 清盤倒閉，輕則債務重組。對受困企業而言， 債務重組猶如重生，對股東而言，股票至少不 會成為廢紙。不過，對債權銀行而言，情況就 不一樣了，錢收不回來，債主被迫變老板，又 不懂實業營運，是福是禍，實在難料！ 為解決內地企業債務問題，國家有可能放 松對內地銀行業的監管，容許銀行將不良貸款 轉化為持股。這消息頓然令內銀股的投資者嚇 破膽，若真的落實，豈非要銀行為不良資產或 貸款埋單，最終受到影響的，看來又將會是內 銀股的小股東。這有可能成為事實嗎？ 首先，債轉股將會成為一刀切的國策嗎？

筆者認為不會發生，估計國家只會按個別情況 考慮，不會大規模執行，故此對內銀營運的負 面影響應該相對有限。從另外一個角度去看， 債轉股可舒緩相關企業的債務問題，能讓企業 在短時間內有機會改善經營狀況，利好企業的 長遠表現。 由於各方利益並不一致，債轉股的相關 消息一傳出，投資市場馬上議論紛紛。正如上 文，筆者認為債轉股的政策雖有可能小規模地 落實，以解決不良貸款及資產的問題，但是無 可否認，計劃也存在不少隱患。參考內地目前 相關商業銀行法明文規定，商業銀行在境內不 得從事信托投資和證券經營業務，不得向非 自用不動產投資或者非銀行金融機構和企業投 資，但國家另有規定的除外。 若然國家不全面開綠燈，債轉股也是難行 的。為了讓債轉股在目前的市場環境下操作， 內銀可能需要繞道而行，透過旗下控股的資產 管理公司進行處理持股的問題，保留相關的操 作彈性。

企業無力償還債務，債權銀行半推半就地 成為企業的股東，自有其邏輯性，雖然可改善 企業的資產負債問題，但是債務問題沒有理由 單方面成為內銀的責任。 故此，筆者認為債轉股全面性執行的機會 較低，始終債和股是性質不同的兩種工具，企 業發債最終需要償還本金及利息，若還不起更 被被債權人到法院去申請破產 清盤。當債權人 換股後，債權人對公司有經營決策權，對小股 東不一定有利，更存在角色沖突的問題，涉及 未來企業管治秩序上的大難題，故此，債轉股 需小心地處理，無論銀行是被迫或自願換股，

銀行的利益與企業或小股東的利益或許並非一 致的。債轉股屬境外債務重組流行的方式，但 是去到內地市場卻有可能遇上水土不服。 上世紀末，中央政府曾經通過債轉股方式 處理問題企業的不良貸款，特別是在解決內銀 不良資產的問題上，內地四大資產管理公司以 劃轉資產的方式解決了眾多難題。到了現在， 不少內銀不單止順利上市，而四大資產管理公 司更獲得進一步的發展，甚至成為上市央企。 內地市場急速發展，國家再不能以劃轉方 式處理銀行的問題貸款，無可否認，債轉股是 一個可予考慮的方式，但是如何操作？看來還 是需要深入探討。不過，債主被迫變為老板， 日後究竟何去何從？的確難料。

作者：溫天納 來源：財經網

哈佛大學為什麽提高亞裔入學率 近日，哈佛雜誌的數據顯示，在申請哈 佛競爭日益激烈，錄取率又創新低（從去年的 5.3%降低到今年的5.2%）的情況下，亞裔學生 的錄取率從去年的21%提高到今年的22%。這對 占亞裔多數的華人來說當然是好消息。 這樣的結果顯然和2014年愛德華布魯姆 的“公平代表項目”（Project On Fair Representation）推動的以“大學生公平錄取” （Students for Fair Admissions Inc.），組織 提出對哈佛和把卡羅來南大學的訴訟有很大關 系。該訴訟指哈佛大學在錄取過程中以種族因 素的“平權法案”（Affirmative Action）影 響亞裔學生的錄取，存在事實上的種族歧視。 這項訴訟在當時就引起主流社會的關註， 主流報刊紛紛進行報道。而後，在2015年，亞 裔教育聯盟組織聯合了64個包括華裔、印度 裔、韓裔及巴基斯坦裔等亞裔組織，像司法部 和教育部提交對哈佛大學招生歧視的申訴書。 這次行政申訴雖然沒有獲得預計的結果，但是 主流媒體和亞太各族裔媒體也做了重要報道， 此舉還獲得部分美國聯邦議員的支持。 此外，加州華人在2014年對可能影響華人 子女入學的對包括華裔在內的亞裔存在種族歧 視的SCA5提案的強烈反響，並進行遊行示威等 等抗爭，導致SCA5提案被擱置。以及之後聯邦 最高法院對涉及“平權法案”的費雪訴德克薩 斯州大學案的幾次審理和聽證，都令美國社會 加大關註大學招生中實施“平權法案”導致對 白人和亞裔的不公正。這些因素對哈佛大學不

可能沒有影響，事實上哈佛大學在去年就提高 了亞裔學生的錄取率，今年又錄取率創新低的 情況下，亞裔錄取率反而增高。這些都說明各 方面的努力和抗爭是有效果的。 近年來，華人群體在涉及華人利益的一系 列抗爭中，逐漸顯示出華人的力量，包括最近 在紐約前華人警官遭遇不公正司法案件上的進 行的歷史上最大的全美華人呼籲和抗爭活動， 導致紐約布魯倫地區檢察官在此案刑期建議上 做出妥協姿勢。這些結果令人鼓舞，但是，在 大學入學的族裔限額問題上，華人群體還需要 很多努力。 毋庸諱言，始於上世紀60年代的“平權法 案”，在維護少數族裔權益上有不可磨滅的功

績，但是，隨著時間流逝和形勢的發展，也顯 露出弊病，其中最大的弊病就是在大學錄取中 采取族裔限額，制定少數族裔生的入學比例， 這樣就使得一部分少數族裔因為名額多，可以 以低分入學，而整體水平高的華裔，卻因為名 額限制需要比別的族裔高出一百至數百分的成 績，這樣限制顯然違背了美國憲法所規定的人 人平等的原則。 在全美，目前只有加州、佛羅裏達州、 密執安州等8個州禁止在在大學錄取中使用種 族因素，其他41個州尤其是名校雲集的東北部 新英格蘭地區，在大學錄取中存在著對亞裔的 普遍的歧視。即使在加州這樣由於取消種族因 素而華裔大學錄取率較高的地方，也不斷有試

圖重現大學校招生種族限額的力量在遊說和行 動。例如SCA5提案和不久前被認為是為SCA5卷 土重來做準備的亞裔分族裔普查。 關於亞裔和華人群體抱有很大希望的費 雪訴的德克薩斯大學案，預計今年6月將在聯 邦最高法院重審，但令人矚目的聯邦最高法院 斯卡利亞大法官的去世，給這個案件增添了變 數。斯卡利亞大法官作為保守派重磅成員，在 有關大學錄取的若幹判決中遵從憲法“機會均 等”“人人平等”原則，站在支持平等教育權 益的立場。由於卡根大法官的回避，投票可能 是保守派和自由派的5：3，而斯卡利亞大法官 的去世，有可能變成4：3，其中還存在肯尼迪 大法官是否會“搖擺”到自由派一邊的可能。 因此很難說此案的審理結果對包括華裔在內的 亞裔是否有利。 但不管怎樣，華人群體在這方面應該繼續 努力，即使哈佛大學做出了調整，還有很多著 名大學依然存在對亞裔學生的族裔限額，大學 取消族裔限額的公平錄取將對華人群體的後代 和未來發展產生巨大影響，最近又有華人組織 在征集簽署，起訴耶魯等幾所大學對亞裔采取 歧視性錄取，華人群體應該積極參與，繼續發 聲和抗爭，不懈地努力以維護自身的權益。

作者：一嫻 來源：財經網

物流業升級是供給側改革突破口 從發展趨勢看，我國物流業的趨勢是主 動融入大數據，主動融入互聯網。但這需要 相關的體制機制創新的支持。 一個經濟體的發展成效，很大程度上取 決於這個經濟體的交易成本。與交易成本直接 相關的就是這個經濟體的物流成本。國務院常 務會議明確提出，要實施“互聯網+流通”行 動，這是推動流通革命，促進大眾創業、萬眾 創新，發展新經濟的重要舉措，有利於降本增 效，拉動消費和就業。在當前經濟形勢下，推 進物流業的轉型升級，註入大數據、互聯網因 素，有望成為供給側結構性改革的突破口。 客觀地看，隨著電商等新興產業的興起， 物流業發展能否適應發展趨勢，在很大程度上 決定了經濟發展潛力能否得到有效釋放。這些 年，我國物流業發展迅速，為經濟發展做出了 巨大貢獻。但與發展趨勢相比，物流服務還需 更上層樓，比如，一旦購物旺季，物流就成

為一個瓶頸。最近筆者接觸到一個真實案例， 一家經營農產品的初創企業，在清明節期間發 送芒果時，由於物流超過預期時間，芒果送達 顧客時已經出現嚴重的質量問題。從國際比較 看，如果用物流績效指數來衡量各國物流發展 水平，2014年我國物流績效指數排名為28位， 與我國經濟總量排名、貿易總量排名差距很 大。因此，在經濟下行壓力加大的背景下，物 流業的發展成為供給側結構性改革的一個重要 突破口。物流行業的轉型升級可以釋放巨大的 增長紅利，在某些方面甚至發揮立竿見影的效 果。 那麽，物流業轉型升級的方向是什麽？從 歐洲物流集群發展的經驗看，要素、資源和基 礎設施條件相對優越，大型龍頭企業的引領帶 動，以及各級政府的重視和支持，都成為這些 物流集群得以快速發展壯大的重要支撐因素。 從發展趨勢看，我國物流業的趨勢是主動融入 大數據，主動融入互聯網。但這需要相關的體

制機制創新的支持。比如： 進一步擴大物流業的開放程度，放寬物流 業的準入條件。我國物流業這些年發展較快， 一個重要原因就是市場開放程度較高。對此， 需要進一步放寬準入，鼓勵社會資本進入。 營造物流行業發展的良好政策環境。在物 流業，最需要的是減少關卡等費用，由此顯著 降低物流成本，而這是當下就可以做到的。 加強物流基礎設施建設，要把這作為國家 重大投資工程。按“十三五”規劃的要求，加 快構建內通外聯、覆蓋城鄉、功能完善、服務 高效的綜合交通運輸體系。 加大“互聯網+”物流發展。我國的物流 業效率要明顯提升，需要構建一個基於大數據 的信息管理系統。在這方面，菜鳥網絡等已經 開始探索，其積累的經驗值得肯定。但企業層 面的自發行動還不夠，在這方面，需要加大相 關的政策支持力度，用大數據和互聯網改造 現有的傳統物流企業，真正釋放物流企業的潛

力。 要實現以上的轉型升級，需要有國家層面 的頂層設計，這就需要著眼長遠，充分聽取企 業意見，發揮企業作用，盡快制定並實施國家 物流體系升級的綜合方案，真正打造適應經濟 發展趨勢的物流產業。

作者：匡賢明 來源：財經網

25

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、三、六值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週二、四、日值飛，17:10 〉10:30 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週一、三、六值飛，00:10 〉06:35 (+1) 航班號MF9400，每週一、三、五值飛，12:05 〉18:35 航班號MF9300/9400由KLM值飛 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

26

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

普拉托紡織服裝業發展迅猛 催生華人快遞業發展 據意大利歐聯通訊社報道，普拉托作為 歐洲時尚紡織品集散地和意大利華人經濟最發 達地區，每天有數千個集裝箱疏散到歐洲各

▲ 歐順國際快遞普拉托公司舉行開業慶典。

地，原材料、生產輔料也將源源不斷運抵普拉 托。當地運輸和快遞公司遠遠不能滿足華商貨 物運輸需求。為加快商品貨物流動速度，近年 來一些華人創業者開始瞄準貨運市場，借以滿 足普拉托華商的貨物運輸。 3月30日，由華人創辦的歐順國際快遞普 拉托公司在普拉托正式開始營業，該公司首批 覆蓋運輸區域包括：米蘭、羅馬、佛羅倫薩、 普拉托、帕多瓦、維羅納、都靈、熱那亞、博 洛尼亞、那波裏等數十個意大利城市。同時該 公司還與歐洲多家快遞公司簽約，實現了全球 快遞服務，公司不僅承接大宗貨物運輸，而且 還以O2O的方式直接上門取貨，並將貨物送到 客戶的指定地點。 報道稱，華人快遞公司的湧現，不僅方 便了意大利華人用戶，很多意大利商家也開始

保障，而且價格只是國際大牌UPS和敦豪快遞 等國際遞送服務費的一小部分。 歐順國際快遞普拉托公司負責人表示， 將秉承為用戶供應優質服務，向廣大客戶提供 多種服務項目，最大限度滿足客戶的要求。還 將通過專業化的倉儲、配送管理服務，並采用 先進的WMS及BOS等信息體系，將運輸管理、倉 庫管理以及訂單管理進行一體化整合，其中包 括卸貨、質檢、理貨、揀貨、包裝、配送、跟 單、信息推送等一條龍服務，用專業化團隊為 ▲ 意大利友人出席歐順國際快遞普拉托公司舉行開 業慶典。

紛紛轉向華人快遞公司。原因在於華人快遞公

客戶量體訂制出個性化服務方案。

來源：《意大利歐聯通訊社》

司不僅服務熱情、投遞速度快、貨物具有安全

西媒為“中國制造”正名：不再是質量差的代名詞 據西班牙歐浪網報道，早前，“中國制 造”對於很多歐美國家來說，都是“質量差” 和“冒牌貨”的代名詞。而對旅西華人來說， 也因為頂著“中國制造”的名號出現了不少麻 煩。很多西班牙人都會對華人百元店等商店的 商品表示不滿。 而最近西班牙《國家報》報道新聞，為“ 中國制造”正名。文章報道，亞洲巨人中國一 直在時尚界進行一場“戰爭”，以降低其他人 對中國商品“質量差”和“冒牌貨”的刻板印 象。 如果熟悉中國時裝產業的人，想要擺脫 對“中國制造”的陳舊和刻板的印象的確不容 易。而中國經濟在這幾年飛速發展，一躍成為 世界第二大經濟體，也成為全球紡織品生產和 出口第一國，越來越多的中國本土時裝設計師 和品牌開始躋身國際行列，為“中國制造”正 名。希望能夠通過這種努力打破外國人對“中 國制造”的老生常談：質量差或者是沒有什麽 自己的特色，只是抄襲或者仿冒西方的品牌。 而很多西方人不知道的是，很多中國本 土的時裝品牌近幾年內在中國大幅度增長，如 美特斯邦威，海瀾之家等。他們有自己中國

本土化的時機概念，並且有著非常成功的營銷

考國際流行趨勢，然後結合中國特色，生產一

手段。然而在中國國內飛速增長的仍然還有像

些更具有競爭力的平價服裝。他說：“更低的

hm，zara或者優衣庫這樣的海外品牌。

價格並不意味著質量差，但是反映了一個服裝

中國某流行品牌的總經理向媒體表示，想

企業的經營管理模式。”他認為，對於他們的

要打破世界對“中國制造”的刻板印象還是非

品牌來說，網上的商店要比實體商店能夠最大

常艱難。該公司每兩周都會舉行大型會議，參

限度的降低成本，如店面租金，中介和推廣等

等。他說：“我們用自己品牌的質量和口碑贏 得客戶，而不是單純只為廉價而生產時裝。” “中國制造”之前被渲染成為一個貶義 詞，其實現在的狀況與之前大相徑庭，中國現 在生產的都是物美價廉的產品，但是首先中國 人要相信自己。某位中國知名時尚專家表示， 近幾年，中國年輕人到國外旅遊的時候，已經 不會像往常一樣，只註重該地區的時裝和其他 奢侈品，他們開始體驗當地的文化和環境。而 他們認為很多“中國制造”的品牌不僅僅物美 價廉，而且極具中國特色，非常適合自己。很 多年輕人已經開始追捧“中國制造”而不是像 之前一樣崇洋媚外。 而現在的“中國制造”已經不像和三十 年前一樣，都是沿海的中小型企業不符合生產 質量標準和規模。已經變成國際流行的趨勢， 成為國際時尚人士和明星追捧的新流行。而在 2018年，中國將會成為全球第三大時尚國，屆 時的“中國制造”將再上一個高度。

來源：《西班牙歐浪網》

跨境電商稅收新政將落地 華商擬由B2C 英智庫:英學童學習隨成長下滑 華裔躍 升全英之冠 轉向B2B 據法國《歐洲時報》報道，近日，中國 財政部發布的《關於跨境電子商務零售進口稅 收政策的通知》指出，自4月8日起，中國將實 施跨境電子商務零售進口稅收政策，並同步調 整行郵稅政策。業內認為，該政策可促進跨境 電商市場的公平競爭。那麽，新政實施後將對 行業內的華商有何影響？為此，記者電話采訪 了意大利華商葉建毅。 葉建毅是旅居意大利的“80後”浙商， 也是曼托瓦華僑華人總會會長。他於2006年在 意大利開設了第一家大型賣場，並於2009年開 始回國“布局”。2014年被稱為“跨境電商元 年”，這一年中國跨境電商行業迎來爆發式增 長。也就是在這一年，跨境電商業務逐漸步入 正軌。就這樣，“歐洲制造”直接送到了中國 消費者手中，業務也開展得如火如荼。 而4月8日即將實施的“關稅新政”，在葉 建毅看來，也許會倒逼業務方面實現轉型。 他表示：“我們本來是做跨境業務的， 但4月8日，中國調整跨境電商行業稅收政策 後，我們的業務也要相應進行調整。進一步來 說，新稅制將倒逼我們企業轉型，也就是轉向 一般的進口貿易。” 葉建毅具體解釋說：“新稅制可以改變 此前‘國家稅收大量流失’的局面，但對跨境 電商從業者會在一定範圍內造成打擊，因為在

▲4月8日起，中國將實施跨境電子商務零售進口稅 收政策。（圖片來源：網絡）

調整後，我們的商品利潤會受到擠壓。因此， 我們考慮放棄這方面的業務。” 不過，葉建毅也提到了倒逼企業業務轉 型的另一大原因。“跨境電商是一個新興行 業，但經歷了一年多的高速發展，行業本身已 經從‘藍海’轉向‘紅海’，如今的競爭非常 激烈。這也會影響企業效益。” 對於“轉型”究竟是向哪個方向去轉， 葉建毅也早就有了自己的打算：“之後，我們 企業將打造一個歐洲進出口商品供應鏈平臺 (B2B)，即從B2C轉向B2B(零售轉向批發)。”

來源：《歐洲時報》

香港媒體4月4日報道，英國一個教育智 庫早前研究不同種族兒童的學習進度，其公布 的報告顯示，英國白人兒童在5歲時排名第3， 但到16歲時跌至第13位，華裔學童表現則躍升 至全英之冠。報告稱，英國學童學習表現隨年 歲增長而下滑，這種情況與教育制度及家長有 關。 英國政府明年將收緊普通中學教育文憑考 試(GCSE)的評分，將成績等級分為9等。等級5 為“合格”，而等級9為最高分，只有最優秀 的學生才能獲取。此次的研究對去年的GCSE成 績進行了分析，分析了各族群有多少學生能在 8科中，全部考獲等級5，從而得出這次的研究 結果。 報告指出，在5歲時，印度裔學童的表現 最佳，排名第2的則為亞裔與白人混血兒，英 國學童排名第3，華裔兒童排第7。但到了16 歲，華裔兒童躍升至表現最佳的族群，約73%的 華裔學童將在GCSE中獲8科合格，印度裔及其他 亞裔學童緊隨其後，英國學童則表現大跌。 教育專家指出，英國學童表現下滑，與學 校及家長未能提供全力協助有關。相反，移民 兒童因母語並非英語而獲得較多援助，亞裔家 長也較為重視教育，為子女的教育提供支持。 白金漢大學教育及就業研究中心總監史密 斯(Alan Smithers)教授表示，報告令人感到憂

慮，現在英國的教育制度令英國學童感到氣餒 失望，必須盡快找出原因。移民兒童獲得了支 持，可能因而分散了教育當局的註意力，對出 身貧窮家庭的白人兒童支持不足。史密斯稱， 英國不少低收入家庭的家長不重視學業，並將 此觀念傳給了子女。

來源：《環球網》

27

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

2016年4月21日

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴 接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。 報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修 報名截止日期：2016年5月6日

- CHINA TIMES -

中橋橋訊┃ BRUGNIEUWS

28

第45期，2016年4月21日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

Editie 45, 21/04/2016

Stagiaire bij DCB

在中橋實習

Al op de eerste dag als stagiaire bij DCB kreeg ik de indruk hoe het hier is: goede sfeer en gezellig. De tijd breng ik grotendeels door op kantoor, samen met mijn mede-stagiaire Mergube Kurban. Van maandag t/m woensdag merk ik veel van de drukte, want dan vinden de meeste activiteiten plaats. Daarna wordt het vanaf donderdag wat rustiger. Het leukste moment wat ik heb meegemaakt is dat ik samen met coördinator Catherine Tsang en mede-stagiaire Mergube Kurban karaoke heb mogen doen. Verder heb ik ook overige leuke momenten meegemaakt zoals het bijwonen van het Chinees Nieuw Jaar op 14 februari en de Internationale Vrouwendag op 8 maart. Door De Chinese Brug heb ik vriendelijke mensen ontmoet, dit heeft mij sociaal vergroot. Ook heb ik door de vrijwilligers de Chinese taal een beetje kunnen leren, maar als ze praten kan ik niet merken of het Mandarijns is of Kantonees. Het was een leuke ervaringsperiode en zou deze stageplek weer hebben gekozen als dat kon.

這裡既友好又熱鬧，在中橋實習的第一天我就深深 地感受到了。大部分時間我在辦公室，和實習同事 Mergube Kurban一起做事。週一到週三有很多活 動，所以忙得不可開交，週四後稍微清閒一些。我 參加了很多熱鬧有趣的活動，像春節聯歡會和三八 國際婦女節的慶祝會等。我個人最喜歡的是和管理 員曾小姐和Mergube Kurban一起唱卡拉OK。在這裡 我結識了很多友好的朋友，社交能力得到了極大的 鍛煉。義工們還教我說中國話，不過只是一點點， 到現在我還分不清廣東話和普通話呢。 這是一段非常有趣有益的實習，要是讓我再選一 次，我還是選中橋。 Petronelle Nessim 中橋實習生

“Goede sfeer en gezellig”

Petronelle Nessim stagiaire bij DCB

Haagse Parels 海牙珍珠 De uitdrukking ‘Haagse Parels ‘ heeft betrekking op personen en/of organisaties die een onopvallend bestaan leiden, maar niet minder belangrijk zijn voor de bijdrage aan een goede sfeer in de wijk. Tegelijk bevorderen vrouwelijke vrijwilligers op hun manier de emancipatie.

什麼是 海牙珍珠？ “海牙珍珠” 是指一個不顯眼的小人物 或 是組 織，但有著重要的貢獻，尤其是對附近社區提供良好氛圍的貢獻。同 時也是在推進女權主義的道路上默默有貢獻的義工們。

De Emancipatie Ambassadeurs heeft daarom Stichting ‘De Chinese Brug‘ gevraagd om een ‘Parel’ voor te dragen. Een kleine zoektocht heeft geleid tot het voordragen van mevrouw Suk Ching Ng. Waarom is zij voorgedragen?

Mevrouw Ng werkt al meer dan 10 jaar als vrijwilliger bij Stichting ‘De Chinese Brug’. En zoals men weet: de vrijwilligers vormen het cement van onze Stichting: zonder vrijwilligers kan onze Stichting niet functioneren. Mevrouw Ng helpt elke woensdagmiddag in de keukenploeg om de maaltijdvoorziening voor te bereiden. Maar dat is niet enige wat zij doet: zij zet zich ook in voor activiteiten zoals het Chinees Nieuwjaar en het Maanfeest. En alsof dat nog niet genoeg is: mevrouw Ng is ook actief in de Chinese Vrouwenvereniging in Nederland. Een foto van mevrouw Ng kunt u vinden op de website van Stichting ‘De Chinese Brug’ onder de rubriek ‘Haagse Helden’.

因此，當海牙女權主義大使要求“中橋”提名一顆“珍珠”時，經過 了一段時間的搜索，中橋提名了吳淑晴女士（Suk Ching Ng）。她為 什麼被提名？正如眾所周知，義工是中橋的主要支柱，就好像建築房 屋的水泥：中橋離不開義工的基礎性貢獻。吳女士已經在中橋做了超 過10年的義工。從不問回報。吳女士每星期三下午在廚房沒有怨言的 幫助準備膳食服務。不僅如此：她還協助一連串的活動，如中國春節 和中秋節。此外：吳女士也活躍在荷蘭中國婦女協會。

Vanwege de viering van Internationale Vrouwendag, op zondag 13 maart, werd mevrouw uitgenodigd aanwezig te zijn in de Haagse Hogeschool.

Werd de nominatie gehonoreerd? JA, mevrouw Ng: van harte gefeliciteerd met uw benoeming tot Haagse Parel! Wij hopen dat Stichting ‘ De Chinese Brug ‘ nog lang van uw inzet gebruik mag maken.

3月13日，在海牙大學，國際婦女節的慶祝活動上，吳女士被邀請出 席。被提名的吳女士榮獲選為海牙珍珠嗎？ 是的，吳女士：祝賀您被獲選為海牙珍珠！希望在未來的日子裡，您 默默貢獻的精神依然與中橋長存。 哈里

Harry Schaap

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Julia ZHU Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Contactgegevens / 聯絡: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

29

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

营养蒸菜 山城麻辣烫 独门干锅系列 既能麻辣也可鲜香 辣与不辣皆是地道滋味 Groenendaal 45F

火锅任食：

3011 SM Rotterdam

周一至周三 € 23.95/人

12：00 至 22：00营业，周四公休

周五至周日 € 26.50/人

info@restaurantredpepper.nl

4至10岁小孩一律 € 12.75/人

www.restaurantredpepper.nl

订位专线：010 307 03 88

2016年4月21日

- CHINA TIMES -

30

國內新聞┃DOMESTIC NEWS

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

31

SPORTS┃荷足挂此

ADO Den Haag 以2-0成績戰勝 Willem II 去年賽季中Tilburg市的足球俱樂部Willem II表現不俗，而今年開春賽季的表現卻差強人 意，目前積分榜中獲有7分。這支由Jurgen Streppel帶領的球隊在4月17日與ADO Den Haag的對陣中，以0-2的成績輸給了海牙俱樂部球隊。 主場作戰的Willem II並沒有發揮主場優勢，雖然在下半場的比賽中擁有諸多機會進 攻，無奈卻以失敗草草離場。據悉，上半場開局15分鐘内，兩隊都踢的比較保守，節 奏非常緩慢。而在開場18分鐘時，Terrel Ondaan來了一记頭球射門，球迷們激動萬 分，可惜球卻只打在了門框上。 打破僵局的是ADO Den Haag的球員Ruben Schaken，他從右邊帶球，通過層層防守，在 打 與隊內球員的完美配合下，成功打進一球，場上比分變為0-1。比分一直持續到了下半 與 場，雖然Willem II隊的Edouard也有過機會，卻也沒能破門。 最終比分為0-2，祝賀ADO Den Haag在與来自Tilburg俱樂部的Willem II對陣中以絕對優勢 取得勝利！

今年最新款球衣7.5折 球俱乐部 现在购买ADO Den Haag足 衣，可享受 2015-2016赛季最新官方球

25%折扣

助威！ 球衣，为ADO Den Haag加油 ，可到官 抓紧时间来官网订购，穿上官方 以及您喜爱球员名字。如有需要 名字 您的 画上 不能 衣并 的球 注：官网订购 将会为您解答相关问题。 方实体店进行选购。我们的店员

g.nl/fanshop a a h n e d o d .a w w w : P O H WEBS

01-05-2016

14:30u

Heracles Almelo - ADO Den Haag

08-05-2016

14:30u

ADO Den Haag - SC Heerenveen

06-07-2016

19:00u

svv Scheveningen - ADO Den Haag

09-07-2016

14:30u

vv Katwijk - ADO Den Haag

- CHINA TIMES -

32

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

33

2016年4月21日

中荷商報 廣告版 258期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

锁住ta的体温！ 低價收穫

抗寒圣品

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

+ 2.00 p.mnd

5.00

Onbeperkt bellen

+ 9.00 p.mnd

10.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

Tele2 SmartMix Sim Only

7.00

電話短信套餐

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

p.mnd

0MB

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

+

4.50p.mnd

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

+

6.50

1GB

--

tot15Mbps

12.00

----

100 sms ‘en

p.mnd

Onbeperkt

+ 9.00 p.mnd

10.00

無限撥打電話

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

6.00

1.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

+

3.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

上網套餐

100 min/sms Sim4.50 Only4.00p.mnd 7.00

5.50

25.00

1400

p.mnd

p.mnd

200MB 500MB 1000MB

8.00

5.00p.mnd

9.00

6.00

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat

車仔街 新店!

新勝記

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

10.00

p.mnd

Vodafone Sim Only

電話短信套餐

P

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

Sim Only

無限電話短信

p.mnd

+

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

300 min/sms

7.00

p.mnd

Sms én

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

p.mnd

300 分鐘/短信

p.mnd

上網

Internetbundel +

5.00

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

150 分鐘/短信

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有. *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

www.chinatimes.nl

34

掃一掃

2016年4月21日 第258期

日本高中生戴VR 眼罩參加開學典禮

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

“給瑞典人打電話”熱線開通 1天半通 話超3000

地下室開“純天然”餐廳 紐約曼哈頓以北約160公里外的Earlton小 村莊，達蒙·巴哈瑞和他的妻子在自家地下

給一個完全不認識的人打電話？瑞典旅遊

室開了間紐約餐廳。自1989年開張以來，餐

協會日前開通了一條熱線，允許全世界的人“

報導稱，這個非營利性組織在其網站上

廳所有的職務都由達蒙一個人擔當。食材也是

給一個隨機的瑞典人打電話”。接電話的瑞典

說，這個點子“旨在激發人們對瑞典的文化、

人事先都自願下載了一款應用軟體

自然以及思維方式的好奇心。為了幫助我們做 到這一點，我們請出了瑞典人民”。

達蒙在家附近的花園或樹林裡尋找食材。從 麵粉到食用油，所用的一切都源于自然。不

截至7日中午，已經有約3000人撥打過這

僅如此，他使用的廚具也不是常見的鍋鍋鏟

一熱線，也有大致同樣多的瑞典人報名接聽電

鏟，而是在木板、石頭或土壤中烹飪。

話。

從找食材到烹飪，每件事都需花費太多

報導稱，來電最多的國家是土耳其。他認 為這是由於該熱線得到了土耳其傳統媒體和社

時間，比如做一道菜需要花費5個小時，因此 預約的人都已經排到了十年後。餐廳一共供應 20多種菜肴，人均消費在300美元到375美元

望自己十年後仍然能保持現在同樣的熱情和精

之間。不乏社會名流前來品嘗，達蒙表示，希

力。

全英最“猛”鬼屋5月開放 沒 人敢住超過4天 全英國最“猛”鬼屋之稱的“旅舍”（The Hostel）即將 在5月的黑色星期五，5月13日開放入住。這棟位於英格蘭西赫 爾，德格雷街39號的老房子共有7間臥室， 一直以來鬧鬼傳聞 不斷。屋主Andy Yates深信屋子裡有鬼；曾發現多把牛排刀出

交媒體的關注。

墨西哥釣上鼓脹如球怪魚： 可能得了白化病 墨西哥一家專門組織出海捕魚活動的公司在其官方網站公 開了一條古怪魚的照片。 這條魚呈淺粉紅色，魚腹部分鼓脹如氣球，皮膚粗糙、3

現在曬衣架上。耶茨曾將屋子出租，但沒有一位房客可以在此

排細小的牙齒、綠色的眼睛，頭部左右還各有3道鰓裂，看起來

居住超過4天。

似鯊魚，但一般鯊魚有5至7道鰓裂，他們擔心是瀕危品種，就

一名前租客表示，曾看到從壁爐走出來的男孩黑影；還有

將它回大海。專家認為該魚應是汙斑頭鯊的絨毛鯊。它們遇到

租客表示曾被一股不知名力量拉下床並被勒住脖子，嚇得立即 報警，警員到場時一度以為是惡作劇，但當警員準備離開時，

捕獵者時會吸入水或空氣，令自己身體鼓脹，使捕獵者難以咬 住它或將它吞食。至於粉色的絨毛鯊，很可能是患了白化症。

一個書櫃突然壓向他們，所有人嚇得立刻飛奔出門。

印尼發現6萬年前小人族化石 霍比特人或存在 電影《魔戒》中的霍比特人可能真的存在，在印尼發現了 小人族化石。據報導，這種小人族身高約90釐米，被稱為“弗 洛勒斯人”，印尼霍比特人，因為進化論無法完全解釋他們的來 源、消失的時間等等一系列問題，引起世界科學家的極大關注。

“旅舍”將在5月13日黑色星期五，開放18歲以上租客入 住，有膽量的民眾須自備睡袋和保暖衣物，並繳付65英鎊。

“弗洛勒斯人”的化石於2003年在印尼的弗洛勒斯島地區 發現的。之後，科學家發現更多小人族化石。而且科學家意識 到，小矮人化石印證了印尼弗洛勒斯島上一個古老傳說的真實 性。據傳說，這個地方以前住著一種身材矮小的人，走路左搖右 擺，貪吃，喜歡喃喃自語。 當地人稱這些小矮人“bu gogo”(意思是“什麼都吃的姥 姥”)，一直到19世紀還看到他們在雨林中出現過。澳洲、印 尼、美國、加拿大等國際科學家合作，進行了共同研究，認為其 消失時間可能是至少5、6萬年，這和以前估計的1.2萬年有很大 差異。 該分研究發表於3月30日的《自然》期刊，研究學家認

印度少女染怪病致身體不斷 萎縮 25歲身高僅60釐米

日本近畿大學農學部科研小組近日在英國科學雜誌網 路版上發表一項研究結果稱，野生的年輕雌性海豚會對“孤

據報導，美國加州18歲女子朗格利亞日前開車載著2名友人

兒”海豚做出哺乳等撫養行為。

一同出遊，期間行經一處十字路口疑似未依造規定減速，直接與

該科研小組花費十多年對生活在伊豆諸島禦藏島附近的

另外一輛轎車對撞，導致對方車輛中2名乘客不幸喪命，而朗格

100多隻印太平洋瓶鼻海豚進行了觀察。據該科研小組介紹， 行為。這將為解釋人類社會互助行為的進化史帶來一定的啟 發。”

個人種。

美國女子開車撞死2人 竟在網 上炫耀自己“上新聞了”

野生海豚會撫養“孤兒”

這是首次確認海豚所屬的鯨類動物中的野生族群會做出此類

為，其消失時間越早越說明和現代人的關係不大，而是另外一

利亞與車上2名友人僅受到輕微擦傷。然而朗格利亞肇事後回到 家住印度賈坎德邦的25歲青年昆提，9歲開始便出現脆

家中竟在臉書發文“我登上‘車禍導致2死’的新聞了！”口氣

骨症狀，病況更隨著時間持續惡化。在17歲時，全身的骨頭

毫無悔意，該文一發上網，立即引發網友抨擊。目前當地警方正

不斷萎縮、彎曲，自此之後雙腿便完全失去活動的能力，終

在厘清車禍原因，調查朗格利亞是否超速或酒駕，才釀成2死的

日只能躺在床上，由母親負責照料生活起居。經診斷疑似罹 患相當罕見的成骨不全症。 昆提回憶無法走路前時表示，“我的雙腿總是軟弱無 力，走路也永遠是最慢的那一個，有時候甚至得攙扶著腿才 能前行”。 昆提接受過一次手術治療，已散盡家產，昆提母親表示 “雖然村民熱心捐款，甚至安排醫生，女兒有望進城就醫， 但金額仍不足，現在只能聽天由命了”。

意外悲劇。

www.chinatimes.nl

35

2016年4月21日 第258期

5歲男孩160斤 隨時會在夢中死去 5歲的英國男孩米薩爾-阿伯魯體重已經達到了159斤,是同齡人體重 的3倍。因為米薩爾不能控制自己的食欲，越來越胖，而且很有可能因為 過重呼吸困難，很肯在睡夢中死去。 醫生認為他得了罕見的普拉德-威利綜合征，這種病症就是一直會 餓。37歲的米薩爾母親喬薩因說：“他睡著的時候我會去看看他是不是

日本媒體稱校服漲價因中國 人愛涮羊肉

還在呼吸，我們可能隨時會失去他。”儘管米薩爾開始節食並且每天進 行40分鐘的步行鍛煉，但可憐的男孩兒還是以將近每個月4斤的速度體 重不斷增加。英國著名模特凱蒂-普萊斯13歲的兒子哈威也得了同樣的

在2016年的入學季，日本學生校服的價格有所上漲。

病，凱蒂的辦法是把廚房的門鎖上，不讓他找吃的。醫生卡洛-庫伯稱普

報導稱，價格上漲的原因之一是，中國作為世界上最大的羊

拉德-威利綜合征沒有治療方法，但是生長激素療法和物理療法可能會有

肉進口國，“吃火鍋熱”趨勢擴大，致使對羊肉的需求量增

些幫助。

加，從而導致食用羊養殖量增多，用於製作校服的綿羊養殖 量減少。 這則報導傳出後，立刻引發了中國網友的熱議：“下 一步就是皮鞋皮帶漲價了吧？”“這怎麼想都是校服廠商的

危險的玩具：無線電遙控鏈鋸

陰謀論啊！我們中國人又不是這幾年才開始吃火鍋的。”“ 沒想到我吃火鍋居然還刺激到了日本經濟！”還有網友戲

芬蘭三位無人機愛好者近日發明了一種無線電遙控鏈

稱：“怪我咯”。

鋸。發明者介紹說，這個無線電遙控直升機不僅僅擁有螺旋 槳，而且它還有一個鏈鋸。三人曾經看到過無人機寄送郵 件，於是突發這一奇想。這一組合起來的玩具，可以通過無

“紙紮人”流行海外 “紙紮”是東亞傳統的祈福和祭祀用品，有不少燃燒給 先人的紙紮還會做成汽車、房子、手機等樣式。國外網友泰勒

線電遙控；同時又是一種鏈鋸，可以從空中或到人手夠不到

日本造出有毛囊能出汗的人 造皮膚 能治脫髮 日本RIKEN實驗室在日前宣佈研發出仿生的人造皮

非常熱衷紙紮，不過他不是拿來燒給誰，而是收藏在家裡，

膚，這種人造皮膚第一次擁有了毛囊和汗腺，換言之就是

泰勒在影片裡面展示多個紙紮娃娃，有《病嬌模擬器》中的病

可以長出毛髮和流汗還有調節溫度，打破了人造皮膚缺少重

嬌醬、《約會大作戰》中的時崎狂三、“虛擬歌手”初音未來

要功能的發展約束。這對燒傷，燙傷，脫髮等人群無疑是重

等等，只見泰勒在影片中一一介紹自己的作品，並且把部件

大好消息，相關研究論文發表在了《Science Advances》

拆開讓觀眾看看分解架構，眼神中流露著憐愛與驕傲，泰勒表 示，“一個娃娃的成本大概100美元，但如果我挑選比較好的 材料，大概要花300元美元。”

的地方鋸樹；但存在危險性，在測試中遙控它鋸掉了一個雪 人的頭。發明者提醒大家，對於這樣一個“瘋狂的玩具”， 小夥伴們千萬不要模仿哦！ 發明人表示，這個玩具並不是非常實用，除了在萬聖夜 嚇嚇人。或許再經過數十年，此類玩具或許可以以一種實用 的工具而存在。

雜誌上。 在研發過程中，研究小組從小鼠牙齦提取細胞進行處 理轉變成幹細胞，接著培育成小鼠的皮膚細胞。實驗證明， 小鼠對人工移植的皮膚沒有出現任何排斥反應，且兩周後移 植的部位逐漸生長毛髮，該皮膚細胞就像真實皮膚細胞一 樣，與神經和肌肉細胞交互合作。

Facebook推出新功能 讓盲人也能“看見”照片 Facebook在其iOS應用中推出了一項新功能，讓有視覺障礙 的使用者也能“看見”照片。

新的Facebook應用可以利用人工智慧技術自動生成每張照 片的說明。當使用者們在iOS上使用螢幕閱讀器的時候，他們可以 聽到關於照片上的物件清單的說明，比如“照片上也許包括三個 人，他們正在微笑，他們在戶外。” 這項功能背後的人工智慧技術使用了Facebook的目標識別 技術，用以識別照片上的事物。Facebook表示，它花了10個月的 時間將這項功能開發到目前這個狀態，採用了類比人腦的神經網 路來學習如何識別圖片而且用無數範例對該識別網路進行培訓。 這項功能目前僅支持英語，適用於美國、英國、加拿大、澳 大利亞和紐西蘭等地的iOS用戶。Facebook表示，公司很快將把 這項功能推廣到更多的平臺、語言和國家。

“人肉床墊骨牌”賽破紀錄 1200個14分鐘全倒 美國電子科技公司Aaron集團邀請了1200名員工參與此 次另類的年度會議盛事，7日在馬里蘭州7000平方英尺大的會

新技術首次將數碼照片存入 DNA 資訊保存數個世紀

議中心舉辦人肉床墊骨牌活動，最終以13分38秒的時間成功

英媒稱，“數位宇宙”規模預計將在2020年達到44 萬億GB，這已經超出了我們現有的存儲能力。為了填補 這一空間短缺，研究人員日前研發出一種把數位資訊存儲 在去氧核糖核酸（DNA）內部的技術。

1150個床墊紀錄，足足多出50個。

研究報告作者之一、華盛頓大學電腦科學和工程學副 教授路易士·塞澤說：“生命創造出這種名叫DNA的神奇 分子，它有效存儲著關於你的基因以及生命系統如何工作 的各種資訊——它非常非常緊實，也非常耐久。” 研究人員說，DNA分子儲存資訊的能力是現有數位 存儲技術的數百萬倍。我們目前使用的所有數位存儲裝 置包括快閃記憶體盤、硬碟、磁片和光碟等都會在幾年後 出現資料損耗。但是這種新方法能讓資訊保存數個世紀之 久。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

破2012年德國所創下的紀錄，締造數量最多的“床墊骨牌”金 氏世界紀錄。影片中可見，參與者一個接一個倒在床墊上，最 後一口氣推倒了34排、1200個床墊，與2012年德國所創下的 Aaron的執行長魯賓遜表示，這是集團首度挑戰人肉床墊 骨牌賽，“我們計畫將活動中所使用的床墊全數捐贈給華盛頓 州的慈善機構及收容所，讓那些無家可歸的青少年有更佳的生 活品質。”

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

36

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

China, Nigeria pledge to further promote strategic relations BEIJING, April 12 (Xinhua) -- China and Nigeria has pledged to further promote their strategic partnership during the state visit of Nigerian President Muhammadu Buhari.

He said the Johannesburg summit injected

To further deepen the two countries' friendship and reciprocal cooperation is in the long-term interests of the two countries and peoples, and conducive to the peace, stability and development of Africa and the world, said Chinese President Xi Jinping, in his talks with Buhari at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday.

cooperation deals already reached with China,

new vitality into Africa-China relations and brought more opportunities for Nigeria-China cooperation. Nigeria was willing to implement

Xi said the two sides should maintain highlevel engagement, increase exchanges in all areas, give each other understanding and support on issues of their core interests and major concern, and strengthen strategic mutual trust.

▲BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping (L) holds a welcoming ceremony for Nigerian President Muhammadu Buhari before their talks in Beijing, capital of China, April 12, 2016. (Xinhua/ Ma Zhancheng)

China is ready to expand bilateral cooperation in such areas as agriculture, fisheries, oil refining, mineral exploitation, mechatronics, light ▲BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua) -- Chinese PresidentXi Jinping(R) holds talks with Nigerian President Muhammadu Buhari in Beijing, capital of China, April 12, 2016. (Xinhua/Rao Aimin)

strengthen cooperation in areas including agriculture, mining, infrastructure and human resources. Nigeria will also strengthen coordina-

industry, textile and processing. China is also willing to help Nigeria solve the bottleneck of infrastructure, professionals and funds in developing industry and modern agriculture, Xi said.

▲BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua) -- Chinese PresidentXi Jinping(L) holds a welcoming ceremony for Nigerian President Muhammadu Buhari before their talks in Beijing, capital of China, April 12, 2016. (Xinhua/Ding Lin)

He called on the two countries to increase cooperation in the areas of culture, education, media, youth and women. Xi said China will support Nigeria playing a bigger role in international and regional affairs, and strengthen communication and coordination on major issues such as the peace and stability of Africa,

climate change, and the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Xi also pledged to give more support to Africa's development. He said China will implement the outcome of the latest Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) summit held in Johannesburg last December to give more assistance to Africa to realize reciprocity and common development.

Buhari thanked China for its long-term assistance to Nigeria's infrastructure construction.

tion with China on international affairs.

After the talks, the two presidents witnessed the signing of several deals of cooperation in infrastructure, production capacity, investment, aviation, technology and finance.

Buhari is on his first state visit to China from Monday to Friday at the invitation of Xi. He will also visit Shanghai, an economic hub in east China, and Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province.

China's RMB unlikely to depreciate largely this year, U.S. expert says WASHINGTON, April 11 (Xinhua) -- China's currency renminbi (RMB), or the yuan, is unlikely to see a large depreciation this year despite slowing economic growth and weak exports, a U.S. expert said Monday.

"I don't think we'll see either a big step devaluation or a market-driven large depreciation" of the RMB this year, Nicholas Lardy, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics and a leading expert on China's economy, said at a seminar on global economic prospects.

"I don't accept the argument that the (Chinese) currency is significantly overvalued. I don't accept the argument that China has lost the competitiveness," Lardy said, adding that China has successfully moved up the value chain into higher value-added products and its share of global exports continued to expand in recent years despite the significant appreciation of the RMB. China's current account surplus was about 300 bil-

ed valuation effect rather than an actual outflow of reserves, according to Lardy.

Since the U.S. dollar appreciated against the euro, yen and other currencies starting in late 2011, the value of these non-dollar financial assets in China's foreign exchange reserves measured in dollars has been going down, he explained.

lion U.S. dollars last year, which was the largest in the world in absolute terms, indicating that China didn't need to devalue its currency to boost the economic growth, Lardy said.

Lardy also refuted the claim that market forces will force a large depreciation of the RMB because China's foreign exchange reserves are "overstated" and "falling rapidly."

China's foreign exchange reserves fell by about 513 billion dollars in 2015, the biggest annual drop on record, but about one third of that decline reflect-

A large part of the decline in reserves actually reflected Chinese corporations repaying foreign currency loans, Lardy said, noting that cross-border claims by foreign banks on Chinese counterparties in China had fallen by about 235 billion dollars to 875 billion dollars by the end of the third quarter of 2015.

"This is part of capital outflows, but I don't think it should be regarded as capital flight, and certainly there's no change in China's net international financial position as a result of this (adjustment)," he argued.

South China province reports 11th Zika case GUANGZHOU, April 10 (Xinhua) -- South China's Guangdong Province reported a new Zika case Sunday, bringing the total number of imported infections in the province to 11.

A 7-year-old girl, a Venezuelan citizen, developed a skin rash after returning to her hometown in Enping City, Guangdong, on April 4 and tested positive for the virus on Thursday,

the health and family planning commission of Guangdong said.

She is under observation at home and is in stable condition.

The World Health Organization (WHO) declared a global emergency in early February amid a Zika outbreak in Central and South America.

China has also been on alert as the warming weather may facilitate the spread of the mosquito-borne virus.

Symptoms of Zika infections include fever, joint pain, rash, conjunctivitis, headache and muscle pain. It is also a suspected cause of microcephaly in new-born babies.

"I think the argument that the decline in reserves is because of panic mainlanders trying to get their money offshore is somewhat misleading," Lardy said. "I think it largely reflects actions of investors and corporations in response to change in exchange rate expectations and interest rate differentials."

China's foreign exchange reserves increased by 10.26 billion dollars to top 3.21 trillion dollars in March, the first increase since November, easing fears of a downward spiral of capital outflows and currency weakness.

Chinese authorities have repeatedly said that there is no basis for sustained devaluation of its currency.

Analysts believed capital outflows from China are likely to slow down in the coming months as the U.S. Federal Reserve signals slower pace of interest rate hikes this year and China's economy shows signs of warming.

www.chinatimes.nl

2016年4月21日 第258期

37

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

China eyes more innovation cooperation with Israel BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua)-- Chinese Premier Li Keqiang called for further cooperation with Israel in the field of innovation when meeting with Israeli Knesset (parliament) Speaker Yuli Edelstein on Tuesday in Beijing.

Next year marks the 25th anniversary of the China-Israel diplomatic ties and China is willing to take the opportunity to further political exchanges and expand pragmatic cooperation with Israel, he said.

Li applauded the smooth and development of China-Israel relations.

The premier called on the two sides to actively push forward the negotiation on a free trade agreement, and create mechanisms and platforms for innovation cooperation.

healthy

Bilateral trade has maintained strong growth against the backdrop of shrinking global trade last year, which showed the great potential of bilateral cooperation, he said.

He hoped that the Israeli parliament will continue to support the development of bilateral relations

China's exports surge, imports dip SHANGHAI, March 16 (Xinhua) -- China's exports in yuan-denominated terms surged 18.7 percent year on year in March, while imports dipped 1.7 percent, customs data showed on Wednesday.

That led to a monthly trade surplus of 194.6 billion yuan (29.9 billion U.S. dollars), down from February's 209.5 billion yuan, according to figures from the General Administration of Customs (GAC).

trade partner, dropped 1.4 percent year on year in the first three months of the year, the GAC data showed.

In the same period, exports to the United States, China's second-biggest trade partner, declined 3.4 percent and exports to the Association for Southeast Asian Nations, the third-largest trade partner, dipped 8.5 percent.

Foreign trade in the first quarter was 5.9 percent lower than a year earlier at 5.2 trillion yuan, with exports down 4.2 percent and imports down 8.2 percent.

Edelstein, on a China visit from Sunday to Thursday, said Israel is willing to enhance exchanges and communication with the Chinese government, law-making agency, business community, academic community and civil society. ▲BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua) -- Chinese PremierLi Keqiang(R) meets withIsraeli Parliament Speaker Yuli Edelstein in Beijing, capital of China, April 12, 2016. (Xinhua/Li Tao)

He called on the two sides to forge a partnership in driving economic growth and encouraging innovation.

Didi partners with Lyft to help Chinese hail rides in U.S. BEIJING, April 12 (Xinhua)-- Chinese ridehailing service Didi said on Tuesday that Chinese tourists will be able to use its mobile app to book rides provided by its partner Lyft when traveling in the United States starting Wednesday.

Didi said it will also provide translation services should customers have trouble communicating with drivers, and fares will be converted into Chinese currency and payable through Chinese mobile payment services offered by Alibaba and Tencent.

The Beijing-based start-up has invested in other ride-hailing services abroad since last year, including Lyft in the United States, Grab in Southeast Asia and Ola in India, to compete with rival Uber outside China.

Foreigners in China are also expected to be able to access Didi's services in China through Lyft during the second quarter of this year, Didi said.

Didi's Chinese mobile app will serve as a gateway for Chinese tourists to access Lyft's services.

Lyft operates in nearly 200 U.S. cities, including popular destinations such as New York, Washington D.C., Los Angeles and San Francisco.

Trade surplus for the first quarter widened 8.5 percent from one year earlier to 810.2 billion yuan.

Exports to the European Union, China's biggest

and create a better environment for bilateral cooperation and people-to-people exchanges.

(Xinhua file photo)

Didi hopes to be able to offer similar mutually accessible services with Uber's rivals in other markets around the world. China's travel boom has fueled demand for tailored services for over 100 million Chinese travelers abroad, ranging from Chinese-speaking shop assistants and acceptance of Chinese credit cards to slippers in hotels.

China calls for more positive demeanor from Japan to boost cooperation BEIJING, April 12 (Xinhua) -- Chinese Vice Premier Wang Yang has called on Japan to take a more positive demeanor to boost economic and trade ties with China while cautiously dealing with sensitive issues.

Wang made the comment on Tuesday when meeting with a large Japanese business delegation led by retired Japanese political heavyweight and former speaker of the Japanese House of Representatives Yohei Kono, who now serves as president of the Japanese Association for the Promotion of International Trade.

"Economic and trade cooperation is an important foundation and engine for China-Japan relations to move forward. Both sides should grasp opportunities to improve the mutually beneficial coopera-

tion," Wang said.

BEIJING, April 12, 2016 (Xinhua) -- Chinese Vice Premier Wang Yang (R) meets with a delegation of the Japanese Association for the Promotion of International Trade led by Yohei Kono (L), former speaker of the Japanese House of Representatives, in Beijing, capital of China, April 12, 2016. (Xinhua/Xie Huanchi)

"I hope Japan can handle major sensitive issues cautiously and appropriately and promote economic and trade cooperation with China in a more positive demeanor to contribute more to the continual improvement of bilateral relationship," the vice premier told the delegation, most of whom are entrepreneurs.

China-Japan relations have soured since the Japanese government's "purchase" of the Diaoyu Islands in September 2012. Territorial disputes, along with historical issues, as Japanese right-wing forces attempt to whitewash its militarism in World War II, have hindered the development of bilateral ties.

China has repeatedly demanded Japan face up to

forced them to serve in military brothels. Former Japanese Prime Minister Murayama Tomiichi made the "Murayama Statement" in 1995, which admitted Japan's history of invasion and offered apologies. history and honor its past commitments.

Kono, then Chief Cabinet Secretary, acknowledged in a 1993 statement that Japan's government recruited more than 200,000 young women and

Also on Tuesday, Wang met with a French business delegation headed by former Prime Minister JeanPierre Raffarin, calling for more partnership in exploring third markets.

China-UNESCAP deal to boost Belt and Road Initiative cooperation BEIJING, April 12 (Xinhua) -- China and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) have signed a cooperation document to promote the Belt and Road Initiative construction.

The letter of intent was signed by Foreign Minister Wang Yi and visiting UNESCAP Executive Secretary Shamshad Akhtar in Beijing on Monday, said Foreign Ministry spokesman Lu Kang on Tuesday.

According to the document, the two sides will jointly promote regional connectivity and the implementation of the Belt and Road Initiative. The two sides will make specific action plans, and encourage relevant countries to synchronize their development strategies with the initiative, Lu said.

He noted that the letter of intent is the first document signed between China and an international organization on boosting cooperation under the

Belt and Road Initiative, though China has signed cooperation deals with more than 30 countries in this regard.

"The Belt and Road Initiative has gained support from more and more countries and international organizations, which is going to be an important cooperation platform of reciprocity for all sides," Lu said.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl 2016年4月21日

China’s AI ambitions

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

By Zhang Ye and Chu Daye / Global Times

Domestic tech companies, start-ups pull ahead in some areas of artifcial intelligence Chinese technology companies and start-ups are in a race with their overseas competitors to develop artificial intelligence (AI) technology capable of blurring the line between human and machine. In March, Google Inc wowed the world with the victory of its AlphaGo AI software over South Korean champion Lee Se-dol in the complex strategy game of Go. However, Chinese companies are also making inroads into AI development with the hope of leveraging their advantages in AI technology in the era of Industry 4.0.

Xu, who has more than 10 years of experience working on computer vision and pattern recognition, told the Global Times that his company employs more than 50 researchers with doctorates and more than 80 engineers who used to work for international tech giants such as Microsoft, Google and Baidu.

SenseTime is a microcosm of China's nearly 100 start-ups. About 65 of these start-ups received more than 2.91 billion yuan in funding in 2015, according to a February report by Beijing-based market consultancy iResearch.

Wouldn't it be great if an investor could learn in advance whether an upcoming film would set a boxoffice record? Or what if a music producer could foresee what kind of song would hit No.1 on the pop charts?

There are reasons for optimism, but not everyone is optimistic about China's AI start-ups.

Qiao Huijun, founder of Beijing-based incubator A+Labs, has taken a wait-and-see attitude toward AI start-ups due to the high technological barriers to entry.

Both could become a reality in the era of artificial intelligence (AI), and one of China's Internet giants is already working on it.

On Friday night, Alibaba Group Holding wowed the audience of Hunan TV's popular reality show I Am a Singer by correctly predicting the winner of seven competing celebrities.

Internet users learned the AI's predictions more than 10 minutes ahead the announcement of the winner, which was based on a poll of 500 people in the studio audience.

To accomplish this, Alibaba's cloud computing arm Aliyun, which has been working on AI since 2012, not only trained its AI computer program Ai to mimic music experts, but also developed powerful computation capabilities to analyze a great number of disordered and fragmented pieces of information, such as social media chatter, the singers' performances and the audience's response.

▲Illustration: IC

Alibaba has already shown its ambition to develop AI, and it is not alone. Its archrival Baidu Inc reportedly invested nearly 7 billion yuan ($1.08 billion) in 2014 into research and development (R&D) for cutting-edge technologies such as AI and self-driving cars.

A self-driving car of Changan Automobile Company started a 2,000 kilometer journey from Southwest China's Chongqing to Beijing on Tuesday. The car is scheduled to arrive on Sunday.

Google Inc's AlphaGo, on the other hand, employs a tactical intelligence that aims to outwit its opponents with its ability to think many steps ahead.

Baidu launched its AI research project, called Verne Plan, on April 1. It is led by Andrew Ng, the former leader of Google's Brain project. He joined Baidu in May 2014.

Min Wanli, chief scientist with Aliyun, saluted AlphaGo's victory against Go champion Lee Se-dol, but he thought that Ai's public prediction appeared to be a more complex challenge.

Another Chinese Internet mammoth, Tencent Holdings, led a $10 million investment in February to fund the AI start-up Diffbot in the US - just one of the company's recent moves into AI.

"Ai's correct guess proves that the machine understands human emotions and how people make decisions, marking another big step forward in AI," Min said in a statement sent to the Global Times on Saturday.

What's interesting about AI at this point in its development is that leading technology companies are not the only players.

Before he started working on Ai in 2013, Min was part of the research team for IBM's AI project Watson.

Betting on AI

"AI technology is evolving rapidly," said Xu Li, CEO of a Beijing-based AI start-up SenseTime Group Ltd. "As long as your innovative capabilities are strong enough to stay on the cutting edge, you don't have to worry about competition or copycatting from big rivals," Xu noted.

"Now, only a few institutions can understand AI, and pure monetary support may not help start-ups develop smoothly," Qiao told the Global Times on Friday.

Welcome to Industry 4.0 Along with other emerging technologies such as the Internet of Things, AI can shape the upcoming fourth industrial revolution, or Industry 4.0, Klaus Schwab, founder and executive chairman of World Economic Forum, wrote in a statement in February.

Chinese companies have already created AI systems that have had a measurable impact on human lives. In September 2015, Tencent stunned the journalism world with its robot journalist, called "Dreamwriter." According to media reports, the robot can churn out a 1,000-word news report in one minute.

Aliyun claims that its computer program Ainow can help transportation authorities predict traffic jams.

Meanwhile, Google has reportedly used AI to increase the accuracy of Android's voice recognition by 25 percent.

"Companies and countries that can grasp opportunities in the AI era will be able to take a leading role in the future of manufacturing," Yang Jing, an industry expert and the founder of Ai Era with great focus on AI technology, told the Global Times on Monday.

According to a report released by Deloitte Touche Tohmatsu Ltd in March, which was based on a survey of more than 500 manufacturing CEOs from

around the world, the US will overtake China as the world's most competitive country for manufacturing by 2020.

The US "excels at creating connections and synergy between people, technology … to form a cohesive ecosystem of innovation," Deloitte Vice Chairman Craig Giffi said in the report.

Odds in China's favor Scientists and experts did not completely agree with Deloitte's research.

Xu thinks China will have a chance to overtake the US in Industry 4.0.

Take the application of AI-powered security monitoring systems as an example. China has a large population, which makes it easier to collect a sufficient amount of the training samples to sharpen the AI's brain, Xu told the Global Times on Monday.

In addition, the Chinese government has moved toward a quick adoption of new technologies, which will bring new scenarios and opportunities, Xu noted.

The situation is in line with the "Made In China 2025" plan - considered the Chinese version of "Industry 4.0" - which promises to reboot industry in China, which is losing its edge due to rising labor costs and an aging population.

A Chinese team called CUVideo, formed by SenseTime and Multimedia Laboratory under the Chinese University of Hong Kong, won first place in two categories at the 6th annual ImageNet, known as the Olympic Games of computer vision, beating teams from instituitions such as Microsoft Research and Oxford University.

Xu claimed that SenseTime's supercomputer DeepLink, which employs 200 graphic processing units (GPU), can compute faster than AlphaGo's 170 GPU-powered computer.

Yang said China's AI sector will attract a lot of top talent and start-ups, driven by the government's encouragement and the willingness of people in China to adopt new technologies.

However, Chinese tech companies need to focus more on making technological breakthroughs for Industry 4.0, rather than just commercial gains, Yang said.

Difficulties ahead in debt swap

By Zhang Ye and Chu Daye / Global Times

Domestic tech companies, start-ups pull ahead in some areas of artifcial intelligence The nation is expected to launch a new round of debt-for-equity swaps to avoid bad loans bringing more trouble to the economy, but experts said on Tuesday the program faces more difficulties and challenges compared with previous eras.

"The Chinese economy has grown dramatically, as have outstanding loans, during recent decades, so that it's much more difficult to deal with such a large volume of bad loans," Wang Ying, senior director of corporate ratings at Fitch Ratings, told the Global Times on Tuesday.

Many companies, especially those with overcapacity, will have difficulties in laying off employees during the debt restructuring, said Wang.

Although the country is expected to face more

difficulties, the debt-for-equity swaps can still help banks reduce the pressure of bad loans, as well as help companies ease the pressure of heavy debts, noted Wang.

Premier Li Keqiang said at an economic meeting on Monday that debt-for-equity swap programs can be a way to reduce corporate leverage gradually, the Xinhua News Agency reported on Monday.

Such swaps are not new in China. Early in 1999, 580 companies swapped more than 400 billion yuan ($61.9 billion at current exchange rates) of bad loans for equity, accounting for nearly 30 percent of the total bad loans at the time, according to a report by Beijing-based financial newspaper Securities Daily on April 6.

Under the debt-for-equity swap programs, Chinese commercial banks can swap the debt they hold in underperforming companies for stock holdings.

"The current banking law still needs to be revised if the country plans to adopt the programs," Wu Hong, director of the School of Economic Law at the East China University of Political Science and Law, told the Global Times on Tuesday.

Currently, Chinese commercial banks are not allowed to invest in non-banking companies.

"The specific details of the programs have not come out yet," said Wu.

At the end of 2015, Chinese banks' total bad loans stood at 1.27 trillion yuan ($200 billion), according to the China Banking Regulatory Commission. At the end of 2015, the bad loan ratio of China's commercial banks rose to 1.67 percent from 1.59 percent as of the end of September 2015. And banks' increasing bad loans led to decreasing profits.

China faces an inevitable structural adjustment that will last for years, and it may see growth well below the 6.5 percent to 7 percent that many expect by the end of the decade, Andrew Fennell, director of sovereign ratings, Fitch Ratings, said at a conference held by the rating agency in Shanghai on Tuesday.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年4月21日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

Alibaba expands into Southeast Asia via Lazada

By Liang Fei / Global Times

Move to create new growth point for Internet giant: experts E-commerce giant Alibaba Group Holding announced Tuesday that it has signed agreements to buy a controlling stake in Singapore-based e-commerce platform Lazada Group SA, a move that could help Alibaba expand into Southeast Asia.

Alibaba said it will invest about $1 billion in Lazada, with about $500 million going to purchase new shares and the rest to buy stakes from Lazada's existing shareholders, including British re-

tailer Tesco Plc and Germany's Rocket Internet SE - the founder of Lazada, according to a statement Alibaba sent to the Global Times Tuesday.

The deal values Lazada at $1.5 billion, according to a press release on the website of Rocket Internet on Tuesday.

Lazada operates in six Southeast Asian markets, including Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines, that have a total population of 560

million and 200 million Internet users, Alibaba said in the statement.

"Compared with developed markets like the US and Europe, Southeast Asia has more potential in e-commerce," Zhang Yi, CEO of Shenzhen-based Internet research firm iiMedia, told the Global Times Tuesday.

"Also, in those developed markets, Alibaba faces strong rivalry from giants like Amazon and eBay," he said.

In Southeast Asia, only some 3 percent of retail sales are made online, Alibaba said in the statement. In China, the ratio reached 12.8 percent in 2015, according to data from the National Bureau of Statistics.

The closeness between Chinese culture and the cultures in Southeast Asian countries is also a plus for Alibaba to expand in the region, experts said.

Though Alibaba overtook Wal-Mart Stores Inc as the world's largest retailer in the fiscal year ended on March 31, its business is still mostly in the domestic market.

"Its growth in the domestic market is slowing down and new growth points overseas are need-

▲Illustration: CFP

ed," Liu Dingding, a senior analyst at Beijing-based Internet consultancy Sootoo, told the Global Times Tuesday.

Alibaba Chairman Jack Ma Yun told Bloomberg in an interview in November 2015 that about 50 percent of Alibaba's income is expected to be from overseas markets in 10 years.

To realize the goal, the deep-pocketed giant has made several moves in overseas expansion in the past year. For instance, it invested in US e-commerce platform jet.com in April 2015. In August 2015, it invested $200 million in Indian e-commerce firm Snapdeal. Besides e-commerce, Alibaba also invested in India's payment firm One97 Communications.

"Compared with building a business from the ground up in an overseas market, acquisition is a more realistic and economical way to set foot into a market," Zhang said.

Alibaba has also laid some groundwork for its expansion in Southeast Asia. As logistics could be a major obstacle for e-commerce growth in the region due to underdeveloped infrastructure, Alibaba increased its investment in Singapore Post in July 2015, taking a 14.51 percent stake in the delivery company.

Australian delegation seeks China opportunities

By Liang Fei and Wang Cong / Global Times

Visit aims to build on trade cooperation under new FTA Australia sent its largest-ever business delegation to China on Monday to seek more opportunities, amid rapid expansion in trade and investment between the two countries under the recently signed free trade agreement.

Opportunities are abundant for both countries, but improvements are still needed to boost cooperation, experts noted.

The Australian delegation, led by Minister for Trade and Investment Steven Ciobo and made up of over 1,000 business leaders, kicked off the Australia Week in China 2016 (AWIC), which aims to expand business in China and attract more Chinese investment in Australia, according to a press release from the Australian Trade Commission that was sent to the Global Times on Monday.

"China is the world's second-largest economy and Australia's largest partner," Ciobo was quoted as saying in the press release. "We are confident that AWIC 2016 will facilitate the opening up of more mutual trade, investment and cooperation opportunities in the various industry streams. No doubt, this visit will also enhance and take our bilateral relationship to an even stronger level."

Given the current economic transitions in both countries and the signing of the China-Australia Free Trade Agreement (ChaFTA), "the overall environment for business cooperation between Australia and China is especially good now," Liu Chuyang, a trade commissioner at the Australian Embassy in China, told the Global Times on Monday.

Liu said China presents a lot of opportunities for Australian firms in the services sector, including health and elderly care, financial services and the pharmaceutical industry, as China's middle class

population continues to grow.

"There is a lot of excitement on both sides in our discussions with Chinese business leaders today," Liu said, noting that with the help of ChaFTA, cooperation in the services sector will expand fast.

China and Australia signed the ChaFTA in June 2015 and implemented the agreement on December 20, 2015.

Under the ChaFTA, more than 86 percent of Australian exports can now enter China duty free, and that will rise to 94 percent in January 2019 and 96 percent in January 2029.

"The FTA will no doubt help to further lift the already-large bilateral trade and investment between the two sides," Mei Xinyu, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation (CAITEC) under the Ministry of Commerce, told the Global Times on Monday.

Trade, investment growing Trade and investment between Australia and China have been growing fast, particularly investment.

In 2015, China's direct investment in the country topped $11.1 billion, up 32.9 percent year-onyear, making Australia the second-most favored country by Chinese investors after the US from 2005 to 2015, according to a report jointly released by KPMG Australia and The University of Sydney on Monday.

2015 saw the second-highest inflow of Chinese investment into Australia, behind the previous peak driven by mining sector investment in 2008, when investment from China reached $16.2 billion, the report said.

▲An employee at the Nantong Free Trade Zone in East China's Jiangsu Province arranges imported honey products from Australia in June 2015. Photo: CFP

Australia's real estate sector drew 45 percent of China's total investment in the country in 2015, the dominant area for the second year in a row, the report noted. Other sectors such as renewable energy, healthcare, mining and infrastructure also drew large amounts of Chinese investment, according to the report.

Improvements needed However, experts said improvements are needed to build cooperation between the two countries, with concerns arising over the Australian government's handling of some business deals involving Chinese investors.

An A$506 million offer from China's privately owned Landbridge Group for a 99-year lease of the Port of Darwin provoked complaints from the US as the port is used by US Marines, earlier media reports said.

Following the news, the Australian government said in March that sales of critical infrastructure projects in Australia to foreign private firms will be reviewed by the country's Foreign Investment Review Board (FIRB), while previously only sales to foreign State-owned firms would be reviewed.

"This shows there are still areas where improvements are necessary to facilitate cooperation," said Mei from CAITEC. "Australia should not artificially politicize such business deals and should further open up its market to Chinese investors."

But a KPMG expert dismissed the concerns. "I don't think it should [dampen Chinese investment in Australia's infrastructure] as this applies to all foreign investors, not only the Chinese. The process of engagement and consultation with FIRB is pretty well understood by experienced investors and advisory firms can provide assistance for newcomers," Doug Ferguson, a partner at KPMG Australia, told the Global Times Monday.

- CHINA TIMES -

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

258期 2016年4月21日