259 compressed

ce-ad-a4.pdf 1 2016/5/10 17:11:54

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

- CHINA TIMES -

259期 2016年5月12日

2016年5月12日

中荷商報 廣告版259期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦):

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您 所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

您在荷蘭的中國房地產經紀人 眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最 大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全 球，當然中國也是其中之一。 我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨 父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在， 在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷 商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。 我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因 是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的 需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異， 使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的 差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是 不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數 字。 除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中 國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等 等。 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家 庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所 謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務： ·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合 作，您的 房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登， 如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商 報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒 體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能 快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功 出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款 項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性 化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何 問題，我將會非常熱情的回答您。 簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我 對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到 更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的 華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪， 希望能幫助到更多的華人同胞！ 如果您需要購置房產或 者處理您的房產， 請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全 面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣 告信息，敬請留意中荷商報！ 致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

欲了解更多信息:

For more info call:

周蔚邦 Leon Zhou

- LeonZhou@Remax.nl

海牙最新奢華高級公寓現已開售！

Nieuwe luxe appartement op een top locatie in Den Haag!

臨近海牙HS火車站的新建高級公寓，在開盤後幾周 內有著迅速被搶空的趨勢。該公寓Laak 33位於Waldorpstraat，離火車站、Scheveningen海灘以及市中心僅15 分鐘路程。而海牙這座城市，年輕充滿活力，位於荷蘭中 南部，離鹿特丹僅有15分鐘火車路程，45分鐘火車即可到 達阿姆斯特丹火車站。 這座新樓盤有著20間奢華高級公寓在售，每間公寓 都有著獨特的魅力。精心裝飾過的建築外層讓人有種耳目 一新的感覺，而進口葡萄牙的磚石讓建築內部更添異國風 韻。這座獨特的建築內部由物業公司完全接管，裝飾得 體。每間公寓都擁有電梯，在附近有著許多的超市（包括 中國超市）、供兒童玩耍遊樂場、安全的保安系統，設備 完善。只有業主能進入公寓樓內部。在公寓樓的一層，也 有著私人的停車場以及地下室用於存儲雜物。在售公寓 中，有4層樓的在售公寓擁有大的陽臺和建築面積。大多 數面積在88平方米至110平方米之間。 售高級公寓價格區間：16萬5千歐元至20萬6千歐元 （v.o.n）

Aankoop

|

Verkoop

|

Slechts op een loopafstand van station Holland Spoor en naast de Megastores bevindt zich dit populaire appartementen complex. Vanwege de populaire buurt zijn er hoge vraag naar nieuwe appartementen en worden die dan ook binnen no-time allemaal verkocht!

Dit appartementencomplex is makkelijk te bereiken, je bent slechts 10 minuten verwijderd van het centrum van Den Haag en van Scheveningen. Ook zijn andere steden zoals Rotterdam (15 minuten) en Amsterdam (45 minuten) makkelijk toegankelijk met de trein.

In de Waldorpstraat in het nieuwe Laakhaven West, komt het nieuwe appartementen complex: Laak 33. Een nieuwe constructie met een oog op de toekomst. Dit appartementen complex telt maar liefst 4 lagen met 20 grote luxueuze appartementen en elke appartement heeft een unieke karakter.

details en het feit dat de appartementen afgemaakt zijn met een kwaliteitsvolle Portugese natuursteen.

Dit unieke appartementen complex zit boven diverse bedrijfsruimtes waar er ook een supermarkt is gevestigd die ook Chinese producten verkoopt. Op de eerste verdieping is er ook een gezamenlijke speelplaats en terras waar alleen de bewoners er toegang tot hebben.

Tevens zijn er ook parkeer en opslagmogelijkheden.

In totaal zijn er 4 verdiepingen met een grote verscheidenheid aan oppervlaktes en layouts, van 88 m2 tot 110 m2

Single premium appartementen: van € 165,000.00 v.o.n. - € 206,000.00 v.o.n.

Het karakteristieke van de appartementen zijn de mooie

Hypotheek

|

Taxatie

|

www.remax-hofstad.nl

廣告 ADVERTISEMENT

259

2016年5月12日 丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

P06

新聞

P08

商情

超40萬荷蘭兒童生活在貧困線以下

受油價影響，殼牌利潤大跌

天文奇觀“水星淩日”，錯過需等2019年

阿裏巴巴上季度營收超預期，業績亮眼

高端採訪

P04

梁祝音樂演奏會 P11

������������������� •���������������� •����������� •�����������������

Promot ion Pr ice

€��

����� www.euasia.eu www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

订票热线

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

杜塞尔多夫出发，香港转机 40公斤行李，可改期 可用时间：2016年5月1日至6月24日

阿姆出发，法兰克福转机，可改期 两件行李，2016年6月27日前订票

KLM直飞

返

公司地址

北京/福州/温州 €479起

北京/上海 €529起

往

订票微信 机票：1959542756 旅游：1073753068

返

+31（0）103400688

国泰航空

往

（普通话／粤语／英语）

阿姆出发，一件行李，不可改退 可联程至国内各大城市 2016年5月30日前可用

返

驴 游

单程直飞 厦门 €269起

汉莎航空

往

D ONK E Y TRIP

程

代办签证 商务地接

单

厦门航空

特价机票 旅游定制 酒店预定 接机服务

088-668-1277

安特卫普取火车票

厦门/杭州/上海 €529起 KLM直飞，不可改退，暑假不可用 一件行李，2016年5月16前订票

更有更多更优惠亚洲的特价机票，快来咨询小驴哦

精彩一日大巴游 荷兰WALIBI 最大最嗨游乐场： 活动费用：每位 €45 （儿童与成人同价） 活动时间2016年6 月5日（周日） 出发：7:30海牙CS火车站出发 8:00鹿特丹中央火车站出发 9:15乌特勒支中央火车站出发

Texel荷兰最大离岛与海峡大巴游： 活动费用：每位 €33（儿童与成人同价）

出发日期：7月2日（周六） 出发地点和时间：8 ：00 am 鹿特丹中央火车站 8： 45 am 海牙中央火车站 （费用包括：往返大巴，渡轮，出海观光船票）

羊角村惬意大巴一日游： 活动费用：每位 €19（儿童与成人同价）

出发日期：5月14日（周六） 出发地点和时间： 8：10 am 海牙中央火车站出发 8：50 am 鹿特丹中央火车站 10：00 am 乌特列支中央火车站 想报名我们的大巴，快联系我们旅游部的客服吧: 电话：0683718886 微信：1073793068 您也可以在我们的官网进行报名付款：www.donkeytrip.com

經濟

2

中國福建省泰宁縣發生山體滑 坡已有34人失聯 截至上週日5月8日，中國福建省泰 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 65.5%。 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 7名受傷人員。

2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

發有關工程師並無嚴格遵守安全條例，

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

Nu.nl。圖片來源：AFP）

據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 克斯坦的阿拉木圖。 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 退出了競選。 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大

概需進食50千克竹子）。 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 們的手和腳。

中國又見電梯“犧牲品”

圖片來源：ANP

Colofon

網媒編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

增加了11.5個百分點，達到過去18個月 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 據似乎是影響中國經濟的一個重要信 號。（新聞編譯自Nu.nl）

會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐 元。 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 戰。

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

圖片來源：人民日報

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 試各種方法挽救股市，然而很多中國

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 股市等措施來拯救股市。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 其實並沒有達到預期的效果。因為可 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 公司都下跌了近10個百分點。

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰 中國一年一度的高考被看作是學生壓 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 截稿日期 Deadline 18-5-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

三月份出口量還處於增長的態勢，

相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 秦美君 周蔚邦 宋 飄 唐薇雁

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

四月份中国海运进出口额下降

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

2016年5月12日 第259期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

2

- CHINA TIMES -

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

0708888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

力最大的入學考試，日前中國科學家正在 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 科技部研發。 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 “高考機器人”將於明年與普通學生 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 眼下獲得最高分。 圖片來源：網絡 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 機器人將參加語文數學和文化三科 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 握的知識和常識。 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 在模擬數學考試中，這個機器人得到 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 了115分（滿分150分）。據位於成都的研 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評論新聞？ 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 發表感想？ 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 無論2017年的情況如何，參加考試後 您可與我們分享，發微博選擇 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 自Nu.nl） @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 圖片來源：123RF

3

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

- CHINA TIMES -

4

侈品（Luxury）在國際上被 定義為“一種超出人們生存與發展需 要範圍的，具有獨特、稀缺、珍奇等 特點的消費品”，又稱為非生活必需 品。奢侈品在經濟學上講，指的是價 值/品質關係比值最高的產品。從另 外一個角度上看，奢侈品又是指無 形價值/有形價值關係比值最高的產 品。奢侈品的消費是一種高檔消費的 行為，奢侈品這個詞本身並無貶義。 中國是全球奢侈品消費的大市場之 一，2010年，中國消費者購買了107 億美元的奢侈品，佔當年全球消費品 市場的四分之一。然而在國人對於奢 侈品購買力日漸升溫乃至成為主導性 消費的今天，荷蘭的奢侈品市場又是 怎樣？國人在荷蘭的奢侈品購買力又 是如何？帶著這樣的問題，我們對位 於阿姆斯特丹的這家名表城（Watch City Group）奢侈品機構主管Denis Wortelboer進行了專訪。

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

名表城（WatchCity） 帶您深入奢侈品的世界 本報記者：宋飄 國際奢侈品 名表城（Watch City Group）距黃金大道（Golden Mile）舉步之遙，不僅珠寶店與名錶店林立，各種國際時尚 品牌也在此爭奇鬥艷。毫不誇張地說，它佔據著阿姆斯特丹 時尚奢侈界的中心地位。目前其在阿姆斯特丹高檔時尚區和 博物館區內擁有四間精品店，其中三家位於著名的高檔購物 街PC

hooftstraat：勞力士（Rolex）與百達翡麗（Patek

Philippe）精品店、Schaap en Citroen艦旗店，以及萬國 表（IWC）精品店。另外，它所屬的經典珠寶品牌Schaap en Citroen自1888年以來，一直躋身奢侈零售業最前沿。 “所謂奢侈品牌，即是將商品的高價格、高質量、美學 性、稀有性、卓越性以及高端的非功能性的特點集於一身並

際腕錶時尚的一個契機。世界範圍內，大致能觀察到三種類

映射到消費者腦海裡的一種無形概念。在過去，奢侈品是貴

型的區域性偏好；首先，歐洲人大多偏愛機械表，精美的秒

族、歐洲皇室與中國帝王氣息的一種完美結合的象徵。因為

錶設計和負責的萬年曆往往令他們著迷。高質量與技術創新

當時只有那些有名望的貴族們能從那些巧奪天工的工匠手中

是他們的標準，來自中東地區的客戶則明顯偏愛相瞞黃金與

買得起的奢侈品，這些國王、君主以及帝王們也因此吸引了

寶石的閃亮耀眼的腕錶。而目前，中檔腕錶品牌是來到阿姆

來自全世界的能工巧匠和藝術家們為他們打造精美絕倫的物

斯特丹亞洲遊客的最愛，如外觀典雅的浪琴(LONGINES)、

品。比如，法國波旁王朝國王，路易十四（Louis XIV）在位

泰格豪雅（TAG Heuer）和萬寶龍（Montblanc）等。但某

時，凡爾賽城堡內就成為了那些工匠和藝術家們事業發展的

些高端的腕錶品牌，如歐米茄（OMEGA），亦大受亞洲遊

最輝煌時期。”

客的追捧。同時，同軸縱擒（Co-Axial）機械表銷路暢好， 但勞力士（Rolex）系列仍受歡迎。事實上，很多國際性奢

改變觀念與走向將會為荷蘭奢侈品市場帶來正效應

侈品牌已經在中國設有艦旗店。但是，對於中國遊客來說在

“奢侈品在荷蘭的市場的重要性是顯著的，特別是在

荷蘭購買同樣品牌的奢侈品的最大優點是價格優勢，在這裡

有著強大的金融背景以及荷蘭人消費觀念下，很多生產廠家

顧客可以享受高達21%增值稅退稅，這位每個客戶在購買進

和零售商仍然認為該市場是一支潛力股，儘管買昂貴的東西

口產品的同時節省了多達40%的費用。在歐洲，中國人非

是一種炫耀這一傳統的觀點仍然存在，並不被大多數荷蘭人

常喜歡購買奢侈品，這與其文化背景分不開。首先除了可以

所接受。但是不得不說，這以傳統的觀念實際上正在逐漸改

享受退稅服務外，能夠在生產這些商品的原產地購買奢侈品

變，特別是在很多年輕一代的荷蘭人當中，她們受這種觀念

能他們感到更加自信的消費；其次在出國旅遊購買奢侈品的

的影響較小，反而相對更追求物質化。我們也可以看到，近

時，也是讓他們擁有優越感的一種表現特別是當他們帶著這

些年，越來越多的國際奢侈品牌正在試圖打開荷蘭市場。比

些物有所值的真品回國時；再者，這也是對他們旅行行程過

如，Schaap en Citroen品牌的艦旗店就在2014年入住了阿

程的一個紀念方式之一。”Denis Wortelboer解釋道。

姆斯特丹，一方面以打開荷蘭本地消費群體；另一方面也可 間接的促進荷蘭旅遊業發展。”Denis Wortelboer認為。

今春，讓阿姆斯特丹名表城為您帶來靈感，訓練有素的 銷售代表已準備好為您提供專業的諮詢。無論您來自哪個亞 洲國家，他們都能用你的母語為您服務，還有更多的驚喜，

區域性偏好

您不僅無需支付奢侈稅，還會獲得退還的21%增值稅，讓您

“歐洲正值春回大地的美好時節，這也成為我們了解國

的購物可以更任性！

Denis Wortelboer 簡介 Denis

Wortelboer作為旅遊零售的高管以及雜誌

專欄評論者，投身於奢侈品名表、珠寶和鑽石領域已 有28年。同時也是一位對於奢侈品全球趨勢發展的專 業觀察員，特別專注於諸如勞力士（Rolex）、江詩 丹頓（Vacheron

Constantin）、百達翡麗（Patek

Philippe）等眾多奢侈品牌。“作為名表城（Watch City Group）旅遊零售高管，我密切關注腕錶的最新趨 勢，為您帶倆世界腕錶時尚新走向。與舉世聞名的荷蘭國 立博物館（Rijksmuseum）隔街相望，名表城別墅樓天 接待來自中東、俄羅斯、美國以及我們最重視的亞洲客 戶，為他們提供專業諮詢。可以說，世界最新行情已深深 植入我們的DNA。”Denis Wortelboer說。 微信號Wechat：DenisWatchCity

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

6

2016年5月12日 第259期

第99屆環意自行車在荷蘭Apeldoorn 天文奇觀“水星淩日”，錯過需等2019年 全球天文迷期待的“水星淩日”秀5月9 粉墨登場 日晚登場，將持續至淩晨，這種太陽、水星 據Dutchnews報道，第99屆環意大利自行 車賽在荷蘭阿培爾頓“粉”墨登場，這也是 環意百余年歷史上第12次從國外發車。 數萬計的車迷前往海爾德蘭省只為一睹 22支車隊的英姿。政府方面表示，希望環意 大利自行車賽的順利舉行，讓省內的旅遊業 能夠更加繁榮。據了解，從周六開始，于 Arnhem賽點開始比賽，終點為Nijmegen。周 日的比賽將從Nijmegen再騎回Arnhem。 荷蘭已經成為許多世界大型自行車比賽 的“新寵”。早在2010年，環法自行車賽就 在鹿特丹打響第一戰，於2015年也來到了烏 特勒支、阿姆斯特丹等城市。 據悉，本屆環意將經過21個賽段，橫跨 荷、法、意三國，於29日在都靈收官，全程

圖片來源：Dutchnews

3463.1公裏，平均每個賽段164.9公裏，包括 3個個人計時賽段，7個沖刺賽段，7個中等山 地賽段以及4個高山賽段。

超40萬荷蘭兒童生活在貧困線以下 更多的數據顯示，自2010年起，貧困家 庭的數量呈上升趨勢，共計有超42萬的兒童 生活在貧困家庭中，有13萬兒童在這種環境 下生活超4年。CBS中心並沒有直接使用“貧

荷蘭省的鹿特丹。在鹿特丹，7名非西方移民

和地球連成直線的天文現象，大約每百年出 現13次，下一次觀看要等到2019年。據Nu報 道，這次罕見的現象從西歐時間下午13:12分 開始，至晚上20:41分結束。 據萊頓大學天文研究專家Dominique Petit所說，一開始，水星將看起來像是在太 陽邊緣移動，然後將非常緩慢越過表面，在 另一邊離開。他還提醒道，民眾不宜用裸眼 直接觀看“水星淩日”，因其恐給眼鏡造成 一定的負擔。如想觀看此類奇觀，最好配備 專業的天文觀測儀器。 根據英國皇家天文學會(RAS)，西歐大部 分地區、北非和西非的西部地區、北美東部 和南美大部分地區將能觀賞整個水星淩日過

水星淩日奇觀上演：太陽水星地球完美地排成 直線

程。北美和南美其余地方、東太平洋地區、 非洲其余地方和亞洲大部分地區將看到部分 過程。但東亞、東南亞和澳洲的觀星迷將完 全看不到。

天幹物燥，荷蘭森林公園突發大火 據ANP報道，5月3日，位於阿納姆Arnhem 的Hoge Veluwe國家森林公園Pomphulweg路段 突發大火。數十名消防員動用了一切可用資 源，花了近整日阻止大火蔓延開來。

兒童中就有1名在貧困家庭中生活成長。而烏 特勒支這數據僅為1:10。

窮”這個字眼，因為該詞非常主觀。數據統 計全部是用可支配收入來計算衡量。例如， 圖片來源：NLTimes

貧困家庭的定義是：一個家庭中父母與2個小 孩的每個月可支配收入少於1920歐元。 據了解，有超66%的低收入家庭無法承受

圖片來源：POW

每年一禮拜度假花銷，有51%無法購置新衣 物，有32%無法支付小孩上足球俱樂部或者音 樂課的花銷。據悉，三分之一的非西方背景 家庭小孩更加容易陷入貧困中，特別是在南

圖片來源：ANP

據悉，當時有3臺消防車趕到現場，對 大火進行撲滅，還有直升機也到達現場進行 指揮作業。據了解，火場的範圍大概有15個 足球場那麽大，讓人震驚。因為在森林公園 內，復雜的作業環境讓消防員工作變得非常

困難，所以很多時候都是輪流進行火災的撲 救。 這場大火帶來的影響讓當局發布了橙色 火險預警，因為天氣溫度的驟升，空氣變得 異常幹燥，使得幹草叢生的森林公園變成火 災的高發場所。據悉，發布橙色預警的地區 還有：Zeeland部分地區、Brabant省部分地 區、Gelderland省以及Overijssel大部。

鹿特丹等大城市擬管制Airbnb 阿姆斯特丹依然是Airbnb提供者最為聚 集的地方，有超過一半的荷蘭Airbnb位於阿 姆。而在其他三個大城市，airbnb數量也呈 線性增長。烏特勒支城市中的Airbnb數量較 去年增長了120%，鹿特丹緊隨其後，較去年 增長了61%，海牙也增長了47%。 阿姆斯特丹市為了抵制非法的酒店，早 在2014年就出臺了管制Airbnb的政策。相關 政策的出臺，在一定程度上管理了混亂的 Airbnb市場。個人可以在滿足相關規定的情 況下，將房屋出租。規定中還指出，出租房 屋的同時，必須向市政廳提交相關稅款，否

則將視為非法運營。 雖然新興Airbnb在荷蘭猛增，但是傳統 的酒店還是最受歡迎。據了解，去年有93%的 遊客選擇在酒店過夜，而非Airbnb。

圖片來源：Dutchnews

評選這次人物的雜誌發言人Tilman Ehrbeck贊賞荷蘭王後Maxima對於發展中國 家的銀行服務以及研究方面做出的貢獻。據 悉，Maxima皇后在嫁入王室之前曾在美國擔任 銀行金融分析師，隨後雖然嫁給荷蘭國王，但 是對於金融服務研究課題仍然保持著熱情，特 圖片來源：NLTimes

荷兰交通事故致死率上升 2015年交通事故致死的人數總共有621

時代雜誌百大影響人物，荷蘭僅一人上榜

人，較2014年上升了9個百分點。 交通致死人數自上世紀70年代時期後漸 漸減少，當時每年約有3000人在交通事故中 喪生。據CBS統計中心數據顯示，2015年是自 那之後頭一次交通死亡人數開始回升。 2015年交通事故致死案件中，有225人駕 駛的是機動車。自行車事故致死人數保持穩 定，為185人。 據統計，41人在駕駛電動車，摩托車時 喪命，人數比去年高出14人。在交通事故死 人數中，年過80歲的老年人顯著上升。CBS數 據顯示，有119名年過八旬的老人在車禍中喪 生。

2016年4月21日，美國時代雜誌公布 了“2016年度最具影響力人物”。荷蘭皇後 Maxima入選，這位在阿根廷出生，目前44歲的 荷蘭王後是這次入選人物中唯一的荷蘭人。

據悉，Nos直播了國王一家遨遊Zwolle 并吸引了240萬觀眾，在淩晨一點左右的回 放也吸引了180萬人。相比往年的Party，今 年國王節明顯安靜了許多，有6萬人參加了 Eindhoven的國王節Party，人數只有去年的 一半。

Tilman表示，她的智慧，人格魅力以及幽 默感使得她在聯合國擔任特殊委員時期普遍受 到發展中國家，落後國家的人們認可喜愛。美 貌與智慧並存的王後Maxima給貧困人民帶來的 影響是深遠的。

阿納姆一兒童玩耍時竟發現二戰炸彈 近日在阿納姆附近的村莊，一名兒童在 玩耍時不料竟發現了爆炸物，經警方確認， 這是一枚二戰時期遺留的炸彈。 據Omroep Gelderland報道，這枚炸彈在 Geitenkamp附近的居民住宅花園內被發現， 表面銹跡斑斑，重達25磅。專業的拆彈組織 （EOD）快速到達現場，並把爆炸物轉移到了 安全地帶。據國防部發言人表示，這枚年代 久遠的炸彈並不會產生直接性的爆炸。我們

當國王節遇上壞天氣，多数荷兰人选择宅在家 國王節冷颼颼的天氣，讓不少荷蘭人選 擇在家看電視，而不是去戶外湊熱鬧。據NOS 的數據顯示，有340萬的荷蘭人選擇在家看國 王節的直播。去年天氣晴好的國王節這個數 字則是250萬。

別是對發展中國家，落後國家的金融業務。

Randstad方面，鹿特丹的情況也是非常 平靜，警方表示，國王節當天越有四至五人 因公共場所酗酒鬧事被拘留，與往常一樣。 烏特勒支和海牙這兩個城市也度過了異常安 靜的國王節，並沒發生嚴重的犯罪事件。

會保持警惕，小心對待。

7

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

开元 欧OTO欧 循环线 你要的自由，开元都能给， 全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元 欧OTO欧 循环线 从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？ 你可以在柏林或巴黎换线， 去看看欧洲的其他地方！ 北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！ 我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务， 全球23个国家，全年1200个团。 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 遍游西欧

5 月 21/25 日 发团

299 €起

巴塞南法七天热力之旅

5 月 21/26 日 发团

497 €起

感受意大利

5 月 21/24 日 发团

399 €起

北欧之珠

5 月 22/30 日 发团

429 €起

东欧波西米亚风情游

5 月 24/30 日 发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

5 月 26/29 日 发团

308 €起

上下团城市 慕尼黑 法兰克福 科隆 阿姆斯特丹

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 慕尼黑 科隆

上下团城市 法兰克福 汉堡 汉诺威

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 斯图加特 苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心 巴黎上团

05 月 23 日发团

498 €起

荷比卢德法

巴黎上团

05 月 24 日发团

258 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

05 月 28 日发团

468 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

06 月 04 日发团

568 €起

条条道路通罗马 意大利五国八日印象之旅

大广场 大风车 大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法 七国九日之旅

葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息 请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩盛夏，开元为您准备了最齐全的路线， 全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

8

受油價影響，殼牌利潤大跌 持續的油價下跌，讓能源巨頭Shell的利 潤大降。與去年同期比較，Shell第四季度利 潤降低近60%，超2億美元利潤蒸發。股東收入 也下降了85%至4.84億美元，而去年同期該數 字為44億美元，2015年最後一個季度降至9.39 億美元。2015年度的全年利潤則暴跌80%至38 億美元，去年同期利潤額為190億美元。 收購英國天然氣公司BP 今年2月，殼牌Shell大舉收購了英國天 然氣公司BP，共計投入530億美元。業內預 計，收購過程預計在未來2至3年內最終完 成，並使殼牌的油氣產量在2020年達到470萬 桶石油的規模。 殼牌公司補充稱，會繼續縮減開支，並

中國消費者似乎並沒有受到國內經濟增長 放緩的影響，強大的購買力助推電子商務集團 阿裏巴巴(Alibaba)在上個季度實現好於預期的

圖片來源：Nu.nl

圖片來源：RTLNieuws

抓住市場機會和收購帶來的優勢，這更加凸 顯了殼牌在低迷的行業環境下獨有的策略和 判斷力。對殼牌和其股東來說，這是公司朝 著更加精簡化和效率化轉變的絕佳機會。

39%營收同比增長。 盡管外媒在前不久的中國GDP增速放緩形勢 作出不同判斷，阿裏巴巴這個中國互聯網巨頭 還是以不俗的業績，給了全世界一個漂亮的答 案。 據阿裏巴巴公布的財政報告，截至3月底， 阿裏巴巴年度總收入高達241億八千萬元人民 幣。集團凈收入同比增長了85％，達53億1千4百 萬元人民幣。同時該公司零售市場的年度活躍 買家增至4.23億，比前一季度增加1600萬。 據悉，自從其在2014年9月於紐約上市後， 阿裏巴巴企業顯示了不同一般的國際野心。據 了解，阿裏巴巴美國存托股份(ADS)周四盤初急 升4.0%，報78.91美元。

派送信件少了，PostNL還是賺得盆滿缽盈 盡管隨著現代科技的發展，郵寄信件變得 越來越少。照理來說，PostNL郵寄業務會受到 一定沖擊，然而PostNL抓住機遇，賺得盆滿缽 贏。 據RTLNieuws報道，PostNL2016第一季度 營收額較去年同期上漲了2%，達8.64億美元，

這可能歸功於網購以及郵票價格的提高。 信件業務 具體來看，PostNL2016年第一季度利潤額 為3900萬歐元，較去年同期利潤額增長了500 萬歐元。荷蘭整體信件郵寄業務下降了6個百 分點，而由於人們網購愈發頻繁，包裹郵寄量 增長了8個百分點。PostNL的首席執行官Herna Verhagen對於企業的業績表示滿意，稱企業有 此成績，多虧了企業內部調整的決定。 縮減重復雇傭成本 PostNL企業內從去年開始就實行了縮減 成本的政策。2015年間，由於德國分部的重 組，PostNL減少成本近8500萬歐元。荷蘭來 看，企業也將實行員工永久合同制，即如果確 定雇傭人員，就給永久合同，將崗位數量縮減 至2700-3500之間。

圖片來源：ANP

HEMA並沒在“零售倒閉潮”中招，營業額 扶搖直上 近幾年荷蘭零售業巨頭紛紛受到“倒閉 潮”的影響，先是V&D，再是Blokker,C&A裁員 等等。而在其中，營業額扶搖直上的荷蘭零售 企業HEMA可謂是一朵“奇葩”。他采取的傳統 降價政策吸引了許多老顧客，讓其得以生存。

阿裏巴巴上季度營收超預期，業績亮眼

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

特別是HEMA門店的生意，銷售盈利額比起去年 高出了25%。 有得必有失，HEMA在2014年的凈虧1.89億

歐元，而2015年凈虧為725萬歐元。雖然仍有 損失，但是較往年情況來看，還是在往樂觀的 方面發展。 低價銷售手段 HEMA主要是打“低價”牌來吸引顧客。據 了解，由於HEMA進貨渠道主要用美元結算，去 年美元的大漲也使得HEMA成本提高不少。 CEO Tjeerd Jegen表示對此消息基本滿 意，“這讓我們對HEMA的未來充滿信心，2015 年雖然取得一定成果，但HEMA仍然需要更加提 高服務質量，努力開發新商品，保持企業健康 發展。” 2015年11月在烏特勒支中心火車站附近開 張的HEMA門店，是HEMA運營的第700間門店。 企業表示將把未來門店地址主要定在交通運輸 中心附近，不論是荷蘭還是國外。據悉。目前 HEMA在荷蘭境內擁有532家門店。

荷蘭人花樣“摳”，卻害怕投資 據Nu.nl報道，在近期發布的一份調查 報告結果顯示，荷蘭人認為投資股票基金有 些“冒險”，並害怕出錢投資。他們大多數 覺得投資收益較小，並不樂意花錢投資各種 銀行基金股票項目。 據金融研究組織發布的數據表示，近60% 的荷蘭人會選擇投資的項目，例如賭博。而 只有七分之一的人會選擇專業的金融顧問來 咨詢投資事宜。許多金融機構都在經濟危機 的大環境下受到影響，這讓多數民眾產生了 不信任的情緒。據了解，只有五分之一的歐 洲人信任自己的銀行。 在參與調查問卷的22國人民中，荷蘭人是 最不願意投資的人群。有27%的人選擇將來可 能會停掉股票基金投資。其實78%的荷蘭人都 有存款，在參與調查的國家中排名最高。

從性別上看，女士對於投資的敏感度明顯 不如男士，數據顯示，僅有6%的荷蘭女性對投 資很有見解，荷蘭男性則有33%的人對投資基 金股票很有研究。而多數女性比較關註自身 的健康保險投資，近60%女性會選擇提高保險 額度，以防意外發生。男性在養老金和健康 保險投資方面明顯較女性壓力較小。

荷蘭金融界大佬ING，Rabobank与戰鬥 民族煤礦的恩恩怨怨 據銀行監察協會Eerlijk bankwijzer最新

據悉，兩家荷蘭銀行巨頭2月中旬在俄羅

報告顯示，荷蘭銀行ING以及Rabobank忽略投

斯煤礦公司SUEK投資了超2.18億歐元。去年其

資項目本身的可持續發展性，在俄羅斯某煤

實ING就已經表示將會停止對於煤礦的巨額投

礦公司投資了數百萬歐元。

資，“今年再次投資的行動，簡直是出爾反 爾。”監察會發言人這樣說道。據巴黎的環 境氣候大會簽訂協議還不到半年，ING轉身就 給了俄羅斯乃至世界最大的煤礦企業1億歐元 投資。 Rabobank面臨的也是一樣的問題，監察 會表示，兩家銀行都應在氣候環境問題上保 持一貫負責任的態度。他們希望銀行能夠停 止對於煤礦項目的投資，而ING和Rabo銀行方

飛利浦不賣照明業務，利用IPO將其剝離 荷蘭品牌飛利浦於5月3日宣布，將分拆旗

面，還並未給出任何回應。

法航荷航集團扭轉虧損局勢，有望扭虧為盈

下照明事業，並將推動該事業進行首次公開 發行(IPO)。據悉，飛利浦已收到針對旗下照 明業務的多個收購提案，該業務估值可能最 高達50億歐元(約合56億美元)。 飛利浦旗下的照明業務，總部位於 Eindhoven，2015年營業利潤為3.31億歐元， 營業收入為74.7億歐元。據悉，在進行IPO之 前，公司也將釋出25%的股份，賣給私人或企 業。而照明業務也將在負責人Eric

Rondolat

圖片來源：dutchnews

的帶領下完成在阿姆斯特丹泛歐交易所 （Euronext Amsterdam）的IPO。 飛利浦首席執行官Frans van Houten也稱 企業這一決定為歷史性的轉折。集團還表示 有望完成第一季度業績穩定的增長，目前對 今年的經營前景預期沒有變化，仍預計盈利 保持增長。

據了解，IPO上市的具體日期還未確定。 飛利浦網站上的信息顯示，確切的IPO日期還 需等待市場種種因素來決定。飛利浦在最初 1891年從制造燈具起家，近些年來該企業在 LED業界占有強勢地位，目前LED在其營收額占 5成左右。

法航荷航集團今年第一季度成績不俗，雖 然還是受到全球宏觀經濟環境的影響，集團 處於虧損狀態。虧損金額為1.55億歐元，相比 起去年同期的虧損額5.59億歐元，已經有所好 轉。 銷售方面來看，營業額達到56億歐元。這 組數據並沒有包含航空公司旗下的飲食服務 部門收入。營業額上漲主要是因為低廉的原 油價格。值得註意的是，飛機所用的油並不 是普通機油，而是航空煤油，所以其實油價 下跌也並不代表民眾能買到便宜的機票。航 空公司一般會提早購入一定的燃料儲備，以 應對價格上漲或下跌。 法航荷航集團的乘客數量較去年平均上漲

圖片來源：dutchnews

了4.6%。這多歸功於荷蘭皇家航空的“金字招 牌”。上周，KLM公司開啟了新一輪的成本會 議，就進一步有效削減成本以及未來可能的 投資進行了討論。

9

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

10

中荷商報 恭賀 259期 CONGRATULATIONS

2016年5月12日

11

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

梁祝

呂思清：小提琴 LU SIQING violin 北京中央音樂學院青少年管弦樂團 CENTRAL CONSERVATORY JUNIOR ORCHESTRA BEIJING

THE BUTTERFLY LOVERS CONCERTO China's most beloved classical violin concerto / Rarely performed in the Netherlands! 梁祝由中國作曲家陳鋼和何占豪創作於1958年。它的靈感來源於一個中國的傳說： 兩個相愛的人在殉情後化成了蝴蝶。在這場演奏會中，大家同樣能聽到中國年輕作 曲家王斐南演奏的一個序曲及來自Ludwig van Beethoven的歡快的第七交響曲。 節目

演奏者

王斐: The Play of Toys

北京中央音樂學院青少年管弦樂團

陳鋼和何占豪：梁祝小提琴協奏曲

李心草：指揮

Ludwig van Beethoven：歡快的第七交響曲

呂思清：小提琴

2016年5月26日 晚上20:15

門票 / Tickets:

Muziekgebouw aan ’t IJ Amsterdam

www.muziekgebouw.nl/china

Thursday 26 May / 8.15 pm

+31 (0)20-788 2000

2016年5月26日 星期四 北京中央音樂學院青少年管弦樂團

呂思清

Muziekgebouw

DA FU B.V. 達 福 貿 易 公 司 自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜，新鮮食用菌

新產品

特別推薦 新鮮中國楊梅

自家種植粗條芥蘭

下週起推出 TEL.: 070-7522766 ADD: GEDEMPTE BURGWAL 6 2512 BT DEN HAAG E-MAIL: ZHENG88FU@HOTMAIL.COM

€2.5 per kg

12

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

Adam Diels

法律专栏

中国部律师，能够流利 地用中文与客户沟通。 他在中国客户中享有很 高的知名度。主要的专 业领域是自雇居留及与 家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民 法，尤其擅长与工作相 关的移民。她为个人及 公司提供工作许可及居 留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国 法律的研究，以及帮助 中国客户和律师之间沟 通。

第18期

保荐人资质政策改变 公司若想雇佣高技术移 民，得先向移民局申请保荐 人资质。其中的申请前提条 件为公司的持续经营能力及 偿付能力是有保障的，这样 移民局才可以相信公司有能 力支付高技术移民的工资。 2016年4月1日起，保 荐人资质政策发生改变。移 民局放宽了公司的偿付能力 及持续经营能力的要求，但 当移民局对公司有怀疑时， 可以要求公司提供更多资 料。 对成立尚不足1年半的 公司，申请保荐人资质时需 要提供商业计划书，其中就

需表现出公司的持续经营及 偿付能力。但是当新公司满 足以下要求时，新政策对持 续经营及偿付能力将不再做 要求： ●申请公司如果是一个 已有保荐人资质公司的全资 子公司，那么母公司将无需 再递交移商业计划书，只需 递交良好报税证明即可； ●申请公司由两个具有 保荐人资质的公司兼并而 成； ●申请公司被一个具有 保荐人资质的公司收购； ●已有保荐人资质的公

司形式变更，公证文件中显 示公司的商业活动并没有扩 大并且管理层没有改变。 当移民局或经济部下属 机构RVO对申请公司的持 续经营能力及偿付能力产生 怀疑时，可以要求公司提供 更多的补充材料。移民局可 向成立1.5年至3年间的公 司要求提供补充材料，也可 以向成立3年及以上的公司 要求。补充材料可为商业计 划书，经审计的年度报表， 未来两年的盈亏状况及现金 流预测。

定也发生改变。新政策规定 目前有资质的公司在近3年 内未聘用高技术移民并且目 前没有高技术移民在公司就 职，则保荐人资质将被取 消。此种情况下，如果公司 希望再聘用高技术移民，则 需重新递交申请并且再次支 付5183欧元申请费。 如果您对以上内容有疑 问，请与移福嘉移民律师事 务所联系。移福嘉律师事务 所竭尽为您提供最新的法律 资讯！

此外，从2016年4月1 日起，取消保荐人资质的规

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese

美妆世界 阿姆斯特丹 De Bijenkorf 一楼美妆 部全新开业，1.200 m2 空间为您 带来尊享至美体验。全新“美妆世 界”呈现各类美妆奢侈品牌、香水 和服务。

13

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

14

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年5月12日 第259期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

暗紅牛（

）

暗紅牛是非常古老荷蘭家牛品種的後裔，身高中等，身體深紅色，眼睛之間的三角形、腹部、尾 尖、“襪子”均為白色。頭部和腿部趨於暗紅、熏黑色，因此得名。暗紅牛是兩用牛，即又適合當肉牛，又 適合當奶牛。暗紅牛的肉和乳制品為高質量產品。暗紅牛肉口感細膩，非常適合做荷蘭東部特產Naegelholt （也是符合《荷蘭美味方舟》標準的產品）、荷式燉牛肉以及各種牛肉香腸。另外還有一些奶牛農場專 門用暗紅牛的牛奶來生產各種乳制品。 暗紅牛脾氣很好，而且可以接受氣候和多種不同飼料，它抗病能力 較大，壽命很長，可全年放牧在野外，因此暗紅牛很適合用於荷蘭自然 保護區放牧項目。暗紅牛屬於所謂的馬斯-萊茵-艾塞爾牛品種（荷蘭 語：MRIJ牛）。上世紀70年代荷蘭奶農開始專業化，進行基因篩選， 結果MRIJ牛，尤其是暗紅牛數量大幅度減少。2001年在荷蘭發生的一 次口蹄疫疫情幾乎對暗紅牛造成最後一擊，但幸好通過荷蘭文化遺產組 織、奶農和愛好者的共同努力，暗紅牛品種被挽救。

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

今天，暗紅牛被視為是獨立的家牛品種，而且有自己的血統登記冊。荷蘭暗紅牛基金會與荷蘭Natuurmonumenten自然保護組織和海爾德蘭省風景基金會（Het Geldersch Landschap）合作，在Kraanvense Heide、de Groote Modderkolk、de Regulieren等自然保護區放暗紅牛，供荷蘭觀眾欣賞這正宗 荷蘭食草動物。

生產商 暗紅牛肉 MAROPE （Landgoed Zelle莊園） Zelledijk 42A 7255 MR Hengelo (Gelderland) 電話06-40278094 http://marope.nl/

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

Berrie Klein Swormink Assinksteeg 1 7434 PR Lettele (bij Deventer) 電話0570-541496 www.kleinswormink.nl 開放時間：周六10-16時

Willem van den Akker Heikantsehoeve 52 5258 TS Berlicum ೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ 電話06-22805928

開放時間：周二13-18時 周三19-21時 周四9.30-13時 周五13-18時 周六9.30-17時 Boer Spierings Oijenseweg 284 5346 JG Oss 電話0412-450459 www.landwinkelspierings.nl 開放時間：周二至周四9-18時 周五9-20時 周六9-17時

ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ Overesch Biologische Landbouw ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ Hondemotsweg 40 ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ 8101 NJ Raalte ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ 電話0572-391674 ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ www.overesch.nl ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 IJıĻııġĮġIJĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業 翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 IJijӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 Ăijĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

傳統桌游+流行手機App 荷蘭語 月新班級開課

可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂 ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı

班級編號： 班級編號： 投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至 水平）的學生 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ 月 ĂĸĶıዉϯ 開課日期： 日 周一 黑色白色可選 開課日期： 月 日 周二 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 上課時間：

水平）的學生

名學生

課程學費： ġ 課程教材： ġ

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ 《 》 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

歐元

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市

名學生

課程學費： 歐元 ፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ 歐元 課程教材： 《 ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ

》

班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至

中國之家顧問公司

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

上課地址：

報名及聯繫方式班級人數：

班級人數：

歐元

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING

水平）的學生

• PROJECTS:

日 周二

上課時間：

ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION

上課地址： 班級人數：

名學生

課程學費： 課程教材：

Erfgoed Bossem Dorpsstraat 7 7635 NA Lattrop-Breklenkamp 電話0541-221392 www.erfgoedbossem.nl

▪ 項目：能源、水利、電信

上課時間：

上課地址：

月

Natuurmonumenten Oost-Veluwe/De Groote Modderkolk Anton Klomp Vrijenbergweg 24B 7371 AA Loenen (Gelderland) 電話055-5050052

廣告 ADVERTISEMENT

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

開課日期：

農場 Vechtdal Hoeve Ridderinkweg 3 7735 KG Arri�n www.vechtdalhoeve.nl 電話 0529-453230

暗紅牛奶酪 Brandrood 奶酪 Kernhemseweg 6 6718 ZB Ede 電話0318-611255 開放時間：周六10-16時 www.brandroodkaas.nl

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

ġ

自然保護區 De Emsterhof Sjoerd Bokma Brinkerweg 27 8166 GD Emst 電話0578-662791

傳統桌游+流行手機App

可觸式操作 1-6人同時娛樂

໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

生產商

• TRADE:

歐元

《

》

PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

歐元

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。

若您有興趣參加荷蘭語課程 課程教材可在

Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

購買。

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯繫 電話： 報名及查詢

（劉愛國）老師

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

15

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

+31685234385

328 www.chinahollandtrip.com

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address: ˙Maternity Benefits for female business owners

女企业家的生育优惠

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Maternity Benefits for female business owners 女企业家的生育优惠 Many female business owners worry about becoming pregnant, as it directly impacts their business operations. Being pregnant while running a business comes with a set of challenges, especially when it concerns a business in its start-up phase. The Dutch government provides various financial supports to pregnant female business owners. This article will focus on the maternity allowance and allowable tax deductions.

Maternity allowance Female business owners refer to self-employed women who operate a sole proprietorship (Eenmanszaak) and women who are in the position of director-shareholder, the so-called DGA (DirecteurGrootaandeelhouder) of BVs. They are entitled to pregnancy and maternity benefits given by the Social Security Benefits Administration Agency (UWV) for a minimum of 16 weeks, starting from four to six weeks before the expected date of the child birth. This benefit is called the Maternity Benefit Scheme for the female business owners.

It enables pregnant female business owners to receive a benefit equivalent to the legal gross minimum wage, provided a minimum of 1,225 ‘business’ hours were achieved in the year before the maternity benefit application. The monthly gross minimum wage as of 1 January 2016 is €1,524.60 excluding 8% holiday allowance. For female entrepreneurs who worked less than 1,225 hours in the year preceding the application, the total benefit will be less than the minimum wage. Additionally, the UWV will also request for generated operational business income in the years prior to the benefit application. Next to the benefit an additional 8% holiday allowance will be given at the end of the pregnancy and maternity benefit. The Maternity Benefit Scheme aides pregnant self-employed entrepreneurs in achieving a stable income during the time they are not able to generate income themselves.

In order to be eligible for the UWV benefit, one has to carry out

the following steps: ◆ Filling out the application form on the UWV website and submitting it digitally or sending it out at least two weeks prior to the desired starting date of the pregnancy and maternity benefits. ◆ Obtaining written statement from a gynecologist confirming the expected date of birth. This note should be attached to the application.

Tax Deductions Another benefit is only applicable for pregnant self-employed females who operate a sole proprietorship. This benefit enables them to deduct their allowances before taxes without the need to meet the annual worked ‘1,225 hour criterion’. This tax scheme is designed to take away any concerns regarding tax deductions because of pregnancy in that particular year.

In general, self-employed entrepreneurs are required to put in at least 1,225 ‘business’ hours per year in order to be eligible for many of the entrepreneur’s allowances. The standard type of tax allowances include, among others, the self-employed person’s deduction and the business start-up allowance. These tax benefits can be deducted from the profits before taxation. Pregnant entrepreneurs, who fail to meet this ‘hour criterion’ in the year of pregnancy are covered by the above mentioned scheme. The Tax Authorities will use the average number of hours worked before the pregnancy leave and apply it to the period in which the pregnancy and maternity leave is taken by the self-employed entrepreneur. The total amount of ‘business’ hours in the year the maternity leave is taken can thus be calculated using the average hours worked before the maternity leave.

In conclusion, pregnant female entrepreneurs are entitled to the above mentioned governmental benefits in order to relief some of the possible financial impact. In case you have questions about these regulations or if you need help submitting the applications, feel free to contact us.

许多女企业家对怀孕有所担心，因为怀孕会 直接影响她们公司的正常运作。怀孕期间运营公 司对女企业家有一系列的挑战，特别是在公司的 初创阶段。荷兰政府给女企业家提供了各种财务 上的支持。本文将主要讨论生育津贴和可用税前 减税这两个政府支持。 生育津贴 本文中的女企业家指的是个人公司里的自雇 女性，以及在一个有限责任公司里担任股东-董事 一职的女性。 在预产期之前的四到六周起，他们有权获得 由社会保障福利管理机构（UWV）提供的最少16 周的怀孕和生育津贴。这个提供给女企业家的津 贴称为产妇津贴计划. 怀孕的女企业家可以得到的津贴金额等同 于法定最低税前工资标准。当然申请前提是他们 的工作时间必须达到每年最低“业务”工作小时 数， 合计1225小时。自2016年1月1日起，每月 税前最低工资是1524.6欧元（不含8%的度假津 贴）。在申请此津贴前，如果女企业家在一年里 工作时间少于1225小时，津贴的总额将低于最低 工资。再者，UWV会要求她们提供前几年公司的 运营收入数据。除了这个津贴之外，她们还将在 怀孕和生育津贴的最后发放阶段得到额外百分之 八的度假津贴。 这个产妇津贴计划保障了女企业 家在怀孕期间无法产生收入时，仍得到稳定的收 入。 为了得到获得UWV津贴的资格，您必须执行

以下步骤： ◆填写UWV网站上的申请表，并且在需要得 到怀孕和生育津贴日期至少两周前以电子方式提 交表格。 ◆从妇科医生处获得确认出生预产期的书面 声明。该说明应附在申请表上。 税务减免 另外一个优惠只适用于个人公司里的自雇女 企业家。这个优惠让她们在没有满足每年最低工 作小时数，即1225个工作小时的标准，仍然能够 使用一些税务减免。这个税务计划消除了她们对 该年因怀孕而导致无法得到税务减免的担心。 一般来说，自雇人士都需要每年为公司工作 至少1225小时，才能获得大多数企业家的税务 减免优惠。常规的税收减免其中包括自雇税收减 免和创业初期税收减免。这些税务优惠配额可以 在税前收入里减去，如此应税收入就降低了。如 果怀孕的自雇女企业家的工作小时数未能达到标 准要求，她们仍然可以得到这些税务减免。税务 局将使用自雇女企业家休产假前的平均工作小时 数，作为她们怀孕和生育期间的工作小时数。该 年休产假的总工作小时数是由休产假前的平均工 作小时数计算出来的。 总的来说，怀孕女企业家可以享受以上政府 补助，以减轻一些有可能产生的财务影响。如果 您对这些规定有任何疑问，或者您需要帮助提交 表格，请随时联系我们。

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

16

由海牙日式園林說日式自然人文風格 位於海牙東北部與瓦森納之間，從海牙 中心火車站步行不過二十分鐘的Clingendael 公園中的園中園－日本花園，一個荷蘭人設計

並建造的典型日式風格的美輪美奐的Japanese Garden.這座美麗的日式花園將於4月底起正式 對外免費開放，直至6月初。 日本花園植物配置突出的特點是，在同 一庭園中應用品種不多，但簡潔、美觀，層次 清晰，通過小橋，流水，楓葉，木屋，石像， 青苔的層層疊加創造了一種美輪美奐的視覺效 果。 筆者在看到此番美景後，思考良久，覺得 日式園林的風格與之前所見日本的特色“瀨戶 內島嶼藝術文化節”神似。瀨戶內國際藝術祭 自2010年推出，每三年舉行一次，以日本境內 本州、四國、九州之間「瀨戶內海」的七座島 嶼，及四國東北方的香川縣高松港周邊為主要 活動區域，號稱是全球首次以島嶼為舞臺的藝 術祭。

www.chinatimes.nl 2016年5月12日 第259期

作者： Shirley

2016年藝術祭觀賞重點： 豐島美術館 (Teshima Art Museum) 是一座以純白混凝土打造的水滴形建築， 巨大的長廊入口像在吸引著人們走向一個未知 迷幻的世界。它長在豐島地區的梯田間，在面 積不大的薄殼美術館中，看不見任何畫作；這 也讓其增添了幾分神秘感，可能設計師想用此 來告訴人們，用心靈跟大自然交流吧！在此唯 見光的軌跡與水滴的律動，海浪與窸窣的樹葉 聲在開放的空間中廻蕩。如此巧妙的設計，使 整座建築與自然密切的融合為一，它本身就是 豐島上一件活的藝術作品。

心臟音博物館 （Christian Boltanski） 創作理念為“聽世界上人們的心跳聲”。 起初藝術家設計就從日本開始，搜集了全世界 超過2萬人的心跳聲。作品內容是可留下自己 的心臓聲在檔案室，成為藝術品一部份，也可 以一邊看海，一邊聽著來訪過的人所錄製的心 跳聲，每個人的心臓聲長達一分鐘左右，短短 一分鐘卻可強烈感受到生命的存在。博物館總 共有兩個房間，一個房間為藝術家自己的心跳 聲，房間內的燈光還會隨著心跳聲而變化，時

明時暗。原本毫不相關的陌生人心跳聲在此有 了交集。加上燈光和外面海浪聲的此起彼伏， 讓前來欣賞的人們有著聽覺和視覺的雙重感 受。 展覽室是一個大約長20公尺，寬約5公尺 的全黑長廊型的空間。

濑户内青凪 除直岛当代美术馆、心臟音博物館建筑 外，安藤忠雄设计旅馆「濑户内青凪」，成为 以艺术闻名的濑户内群岛上又一景。这间位于 爱媛县松山市的精品旅馆，延续安藤忠雄极简 的清水混凝土风格。旅馆客房共7间，也是观 赏濑户内海景的绝佳位置。這是間全室皆為蜜 月套房的豪華飯店。原本只是間被當成民宿使 用的像美術館般的設施，在經過企劃後，改造 成這間豪華飯店。

廣告 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。 我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W: 我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V. Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

17

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

18

www.chinatimes.nl 2016年5月12日 第259期

廈航客機模型正式入駐荷蘭馬德羅丹微縮景觀公園

5月10日，廈門航空有限公司在荷蘭馬德 羅丹微縮景觀公園舉辦其客機模型正式入駐的 揭幕儀式。出席當天活動的有中國駐荷蘭大使 館商務處參贊李飛、荷蘭旅遊局代表、西荷蘭 投資局代表、歐洲投資商會代表、烏特勒支市 政府代表以及中資企業代表等。

馬德羅丹微縮景觀公園財務經理首先致 辭，簡短的介紹了位於荷蘭海牙臨近海邊的這 座馬德羅丹微縮景觀公園，作為荷蘭著名旅遊 景點之一的馬德羅丹每年吸引著來自全世界的 遊客約65萬人次，而其中有5%是中國遊客。他 表示，隨著中荷兩國關係的日益緊密，越來越 多中國航空公司在荷蘭開通了兩地的直飛航 線，此次廈航飛機模型的加入定會為中荷兩國 的旅遊業帶來積極的效應。 接著，中國駐荷蘭使館商務參贊李飛致辭 說道：“去年廈航從開通阿姆斯特丹到廈門的 直飛航線以來，對中荷客運做出了重要影響。 荷蘭作為中國在歐洲的重要貿易夥伴之一，此 次與荷蘭景點之間的合作無疑將進一步推進中 歐、中荷之間的經貿和人文交流。”

荷蘭旅遊局局長最後表示，來荷蘭旅遊的 中國遊客日益增多，去年荷蘭共接待外國遊客 500萬人次，其中中國遊客約30萬人次。而荷 蘭政府也非常支持和歡迎中國遊客的到來，因 此特別在中國很多城市加大了對簽證中心的開 設以及縮減簽證手續的冗長。他相信，在這樣 的合作下，荷蘭旅遊業會日益蓬勃。

“2016中國（深圳）—荷蘭創新創業合作 交流會”在阿姆斯特丹舉辦

第八屆中國烹飪世界大賽組委會新聞發布會 在海牙舉行

荷蘭當地時間4月22日上午，由深圳市投 資推廣署主辦，現代商業發展研究中心、歐 洲君聯國際會議展覽有限公司、V2FUTURE偉圖 前程協辦的“2016中國（深圳）—荷蘭創新創 業合作交流會”在荷蘭首都阿姆斯特丹成功 舉行。荷蘭阿爾梅勒市投資推廣中心主任Mr. Jan de Groot、市投資推廣署一處處長邱文、 市經貿信息委戰略新興產業處處長王志毅、荷 蘭WSS公司CEO Bernard等嘉賓出席會議，來自 荷蘭的企業、創業團隊、高端人才、留學生等 代表100多人出席了交流會。

5月3日，WCCC（中國烹飪世界大賽）新聞 發布會在海牙SLIGRO舉行。出席發布會的有世 界中餐業聯合會會長楊柳、海牙市政府經濟部 主管Ronald Koster、海牙市政府市場部主管 Hans Doets、中國駐荷蘭大使館領事部蔣華主 任、SLIGRO集團代表以及荷蘭僑團代表等。 新聞發布會首先在一段由荷蘭中飲公會出 資製作的荷蘭中餐業視頻播放後正式開始， 視頻向大家介紹了在荷蘭中國餐飲業的現狀 以及中餐之所以受歡迎的程度，以及對在荷 幾家成功中餐廳（海牙的翰婷軒、鹿特丹 的·sansan、烏特勒支的大眾美食城等）經營 者進行了採訪，分別介紹了各個餐廳的經營理 念以及菜式風格。 接著，大賽主席王建光、使館主任、海牙 市政府代表、世界中餐業聯合會會長分別緻 辭，從不同角度以及各自代表的領域對該賽事 的成功舉辦表示了大力的支持、強調了中餐業 以及中國飲食文化在海外發揚的重要性以及對 海外城市經濟、旅遊業等發展的動力，並預祝 大賽最終取得成功。 致辭後，大賽組委會負責人分別介紹了大

荷蘭阿爾梅勒市投資推廣中心主任Mr. Jan de Groot首先在交流會上致辭，作為深圳的友 好交流城市，阿爾梅勒和深圳都是生機勃勃的 城市，可持續發展是兩座城市共同關注的焦 點。Groot先生透漏，5月底阿爾梅勒新上任的 市長也將親自前往深圳與許勤市長見面，簽署 姊妹城市合作協議。 接下來，深圳市投資推廣署相關負責人致 辭，深圳作為中國最年輕、最具活力、科技創 新能力最強的大都市，正逐漸成為全球投資者 進入中國市場的首選之地，這次活動的主要目 的就是搭建荷蘭及周邊國家與深圳投資合作的 平台。市投資推廣署還推介了深圳良好的創新

創業環境，從產業基礎、政府政策等多方面分 析提出深圳是荷蘭創新企業和創業者進入中國 的最佳選擇。 荷蘭公司V2future(偉圖前程)通過一系列 案例分析，給大家分享了中荷雙向合作經驗。 V2future是一家荷蘭專業投資諮詢公司，主要 從事中國企業出海以及歐洲企業來中國發展業 務。深圳的資源優勢及特殊優惠政策可以幫助 他們的客戶更好地對接資源。活動期間，深圳 市投資推廣署與V2FUTURE簽署了合作備忘錄， 未來將開展兩地創新創業直通車的緊密合作。 接下來，荷蘭創業團隊WSS Asia、BSUR Group 公司進行了項目路演。WSS是一家荷蘭垃圾 處理公司，其垃圾處理系統在歐洲已經很完 善，目前在香港有幾個實驗項目。BSUR公司 則是荷蘭專業從事海綿城市的技術公司。WSS 和BSUR希望將他們的經驗和技術介紹和普及到 中國，改善中國的環境狀況。通過這次交流 會，WSS、BSUR跟市投資推廣署建立起溝通渠 道，希望能把項目落地深圳。 本次交流會，深圳良好的創新創業環境和 兩地合作的巨大潛力吸引了眾多荷蘭政商人士 參加。V2Future、WSS Asia Ltd.、BSUR Group 等多家荷蘭企業對投資深圳或者兩地合作表現 出濃厚的興趣，與代表團成員熱烈交流討論。

賽現階段的準備情況，包括贊助商的合作、招 募參賽者以及賽場設置等內容。屆時，WCCC定 會為大家打來一場國際級的廚藝盛宴。

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭華人商業人才協會與WCCC第八屆中 國烹飪世界大賽組委會簽約戰略合作意向書 尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们!

4月21日，荷蘭華人商業人才協會與WCCC 第八屆中國烹飪世界大賽組委會在鹿特丹 Markthal舉行戰略合作夥伴簽約儀式。出席 當晚簽約儀式的有荷蘭華人商業人才協會會 員、ACO Group公司、WCCC組委會成員、中荷 企業人士以及多家大賽贊助商。 荷蘭華人商業人才協會周蔚宗在開幕詞中 表示，此次商業人才協會與大賽之間的戰略合 作將會更好的推動該活動在荷蘭烹飪界以及商 界的影響力。 大賽主席王劍光在致辭中首先對第八屆中 國烹飪世界大賽的活動做了介紹，並表示自承 辦以來該賽事得到了荷中兩國政府部門的高度 重視以及社會各界朋友、業內人士、新聞媒 體及有關單位的關注、宣傳和支持。這展示了 中餐在一帶一路的繁榮中正在走向世界並逐漸

成為中西美食文化、技藝交流的重要平台，這 將會積極帶動荷蘭鹿特丹市的經濟和旅遊業發 展。 中國烹飪世界大賽（The World Championship of Chinese Cuisine,簡稱WCCC)，是由世界中餐 業聯合會主辦，該會會員單位承辦的國際性中 餐烹飪賽事。大賽每四年舉辦一屆，由世烹聯 會員單位推薦世界各地的中餐優秀廚師參加， 展示高超的中餐烹飪技巧和超前的烹飪創意， 代表了當今世界中餐烹飪最高水平。 今年的中國烹飪世界大賽將於2016年9月 19至2016年9月21日在荷蘭鹿特丹Ahoy博覽中 心舉行。這次大賽期望通過世界廚師的雲集， 激發團隊合作精神；體現個人烹飪技巧；同時 發揚中餐技藝以達到國際中餐相互砌磋交流的 目的。

Arjan: 06 534 766 47

|

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

www.fortunavlees.nl

19

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

- CHINA TIMES -

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年5月12日 第259期

21

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

22

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´5ćœˆ12ć—Ľ 珏259ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl

č˜­ĺ˘ƒĺ…§

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

‍،‏ᾊ

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

Ä?

ăž“ĺ–†

KvK: 55137385

Ä?

Tel.: 030-2688630/06-44464380

EXUFK H +DJXH

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 㟼࣡㝿㼪 63964998

Belasting Jurist

+31 70 3658857

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

é›Łĺż˜çš„0 ć…śĺ…¸Ä? FYDM CUXĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ www.nandhbelastingdeskundigen.nl â?˛ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 4KG 23 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 U-STEAM 8KG

29

21个䝼上 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

9KG 32 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 10KG 35 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 11KG 38 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 12KG 41 ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 13KG 44

Ĺˆ

é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

47 50 53 55 57 59 61

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1.

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

2. 申訴異議 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ www.advocatenkantoor-charite.nl Í‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ Ꭰ๴䊲FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ FVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

/â ŽLFFS 0 金獚装俎兏ĺ?¸ 3 â‚Ź ÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

ю��ȉ

ŕŚˆá”“Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ

ŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

䇤 䔎

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年5月12日 第259期

www.chinatimes.nl

23

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

௸報

中荷

最有效的 黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越實惠， 讓您的廣告最顯眼！ 撥打電話: 070-88 88858

|

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

近Amsterdam和

中餐館出讓

Haarlem 有住家 泊車方便

070-3106411

06-33101494

薯店出讓

外賣急讓

位於Zaltbommel中餐館現 位於荷蘭南部 Geleen市，招 出讓，包括樓上大住家，獨 請炒wok、鐵板、壽司師傅， 市生意，現因缺人手，雇主 薪優。家住附近者優先。要求 有居留。聯系方式 身體不佳特此出讓。 有意請電06-33625199 06-53333937 楊洽 254001

255005

招請熟手維修 傢私木工

位於Apeldoorn,停車方 便。有住家, 生意1.5萬, 老虎機，價格面議， 招請熟手維修傢私木工 價格3萬。特平出讓。 一名 地點海牙 有意者下午2-5時電 有意请电： 請電：070-3923992 06-52892949徐女士 06-16747575 位於Delft生意穩定，兩臺

255004

中荷௸報 招聘 網絡媒體編輯實習

大三或以上學生，會中文/英文， 可獨立翻譯編輯新聞，

工作地點海牙， 需6-7月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

鹿特丹南部中心，住家3房1 廳，租金595（可報地址），招 愛幹凈住戶。非誠勿擾。

06-85348470

1．经验丰富的寿司师傅 位於富人區Voorschoten市中 全日制（5天上班） 心（近海牙）靠教堂，近Was需有工作经验。 senaar 2公里，座位25。生意 按照荷兰工资规定发放工资。 好，有50個露天座位， 2. 有经验的服务员 房租1500/月， 全日制（38小时） 有意者請夜晚6點后電 需会荷兰语。 0655414530（只能荷蘭語） 按照荷兰工资规定发放工资。 Gelegen in het centrum van een 请联系：0624443779 welvarende gebied (Den Haag en Ichizai Waalwijk, Noord-Brabant omstreken) Voorschoten, locatie - ervaren sushi chef: fulltime (5 tegenover de kerk, 2 km van Wasdagen p/w), ervaring is vereist, senaar, biedt plaats aan 25 plaatloon conform NL CAO sen, terras 50 plaatsen. Het bedriervaren bediening: fulltime (38 jfsleven is goed, huur +/- 1500 / maand, degene die geïnteresseerd uur), beheersing Nederlandse taal is vereist, loon conform NL CAO is, kan bellen op 0655414530.

Tel. 0624443779 Graag bellen na 18:00 uur, bij voorkeur Nederlandse taal.

Ichizai Waalwijk, Noord-Brabant

誠意裝修公司

地點Zoetermeer的Atlas 萬，月租950歐。本人另有發 餐廳（靠近海牙） 有意請電： 展，現低價95,000歐出售。

079-3305028

住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

௸

中荷 報 招聘 設計師 掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可， 中文/英文， 工作地點海牙，需7月開始工作

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流 利的中文和英文。要求是實習生。工 作地點海牙和鹿特丹。 聯系方式LeonZhou@Remax.nl 257001

薯店出讓 薯店出讓，Hoogezand, 住宅 區，生意穩定，無住家， 有意請電

06-21426579 254002

薯店急讓 位於Hilversum市中心一薯條 店現出讓。位置好、停車方 便、生意一定。有意請電

06-86406348

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

258004

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

聯係方式：info@chinatimes.nl 招聘 實習

KVK號碼:65441168承包餐館薯店,

東盛裝修

外賣出售 急聘有工作經驗，積極 外向的兼職壽司師傅。 位於海牙附近送餐店，生意30

China Times

Gezocht

233001

255003

248002

招聘

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

254003

精裝修小吃店出讓 Luxe Lunch room

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

位於Huissen(靠近 Parttime ervaren Sushichef 承接酒店、餐館、住家等高檔裝 Atlas Restaurant in Arnhem)市中心，位 Zoetermeer(dichtbij Den 修業務，並提供專業木工、泥水 置極佳，有全新裝修 Haag) zoekt zo snel mo- 工、油漆工和電工等服務。 gelijk een 餐廳出售，帶露臺， Enthousiast communicatieve 聯系電話：06-87228328 樓上有住家。年營業額 Sushichef €300,000。 255006 079-3305028 更多信息請聯系：

06-55370368

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

房屋出租

誠聘壽司師傅

餐廳出售

China Times

252003

255001

250001

麗佳裝修

招請員工

注: 以上為1格内容填寫. □5月26thMei □6月9thJun □6月23rdJun

□7月7thJul □7月21stJul □8月11stAug

□8月25thAug □9月8thSep □9月22ndSep

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

24

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

中意警方在羅馬啟動首次聯合巡邏 保障中國遊客安全 羅馬5月2日電(記者葛晨)中國與意大利警 方2日在羅馬啟動首次聯合巡邏，中國警察開 始與意大利警察一同走上街頭巡邏。

▲5月2日，在意大利羅馬君士坦丁凱旋門外，中方 警員龐波(左四)、舒健(左一)、李祥(右一)、撒一鳴 (右二)與意方警員合影。

中國公安部國際合作局局長廖進榮和意大 利內政部國家警察司令潘薩當天下午共同宣布 聯合巡邏正式啟動。按計劃，本期巡邏持續兩 周，中方在羅馬和米蘭分別派遣兩名警察，協 助意大利警方處理與中國遊客等安全相關的事 務，為他們與意警方溝通提供便利。 意大利內政部長安傑利諾·阿爾法諾在啟 動儀式上說，首次聯合巡邏開啟了意大利與中 國在執法領域合作的新階段，希望雙方未來進 一步深化合作，並把聯合巡邏拓展到更多的意 大利城市。 阿爾法諾在接受新華社記者采訪時說，聯 合巡邏這一行動顯示，意大利正在與中國攜手 合作，來保障意大利公民和中國遊客的安全。 廖進榮在啟動儀式上說，中意執法合作 堪稱中歐警務合作的典範，中意執法部門間的

▲5月2日，在意大利羅馬鬥獸場外，中方警員舒健( 左四)、撒一鳴(左一)與意方警員共同巡邏。

合作日趨緊密務實，雙方在打擊跨國有組織犯 罪、追逃以及反恐等領域都開展了卓有成效的 合作，此次聯合巡邏的成功實施也是雙方取得 的重要成果之一。

這次聯合巡邏是中國與意大利警方新的嘗 試，也是中國警方首次在歐美國家進行類似合 作。廖進榮在接受新華社記者采訪時說，中意 警方合作達到這樣的水平，是因為雙方在多年 合作接觸中積累了高度信任。 中國駐意大利大使李瑞宇在啟動儀式上 說，警務執法合作是中意關系的重要組成部 分。近年來，中意政治關系不斷深化，經貿合 作快速發展，人員交流日益活躍，每年來意大 利的中國公民已超過300萬人次，相信這樣的 警務合作方式有助於吸引更多中國公民來意大 利旅遊和從事經貿活動。

來源：《新華社》

倫敦馬拉松中國籍跑者逾150人 創中國 全法鋼琴賽舉辦 華裔音樂家鋼琴班學生 人參與記錄 獲優異成績 據《歐洲時報》英國版報道，4月24日， 全球馬拉松大滿貫之一的倫敦馬拉松開跑，5 萬多來自世界各地的參與者中，中國跑者超 過150人，創下中國人參與國際馬拉松人數紀 錄。 據本次倫敦馬拉松賽官方網站的數據顯 示，此次倫敦馬拉松一共收到5.3萬人註冊， 而中國籍的馬拉松跑者達到150人，這個數字 是去年的5倍，而在2014年，參加倫敦馬拉松 的中國人，也才區區11人。 這與近年來馬拉松在中國的影響力日益 增大不無關系：更加健康向上的生活方式，更 加多元的價值觀，更加體面的生活，中國的馬 拉松跑者開始踏出國門，在世界舞臺上展示中

▲4月24日，中国商业精英马拉松队队员们在跑前 拥挤的赛道上兴奋合影。当天，汇添富基金管理股 份有限公司董事长李文则以3小时12分23秒的成绩 在本届中国商业精英队伦敦国际马拉松队中排列首 位。（图片来源：主办方供图）

國人新的精神面貌。 據官方數據顯示，今年全世界範圍內共

捐贈共2.4310英鎊。

有24.7萬人申請了此次馬拉松，但最終也只有

隊伍的組織者——英國無界文化公司周

5萬多人能夠參加。為了能幫中國的跑者們爭

博超告訴記者：“這次是我們第一次組織中國

取到難得的位子，不少公司機構紛紛加入籌備

企業精英為慈善而跑。我們希望能通過此次倫

報名世界各大馬拉松的隊伍。

敦馬拉松一役，為正能量代言，為中國商業精

倫敦馬拉松開跑前兩日，倫敦海德公園 旁的希爾頓酒店內，另一個由16位中國商業精

據《歐洲時報》報道，4月17日，在今年 4月舉行的第47屆克洛德·坎恩全法鋼琴比賽 (Concours National de Piano Claude Kahn) 中，華裔音樂家黎耘鋼琴班參賽的近三十個學 生在十四個級別的比賽中，表現出色，奪得了 多個級別的第一、第二名、特別優秀獎、優秀 獎、優良獎等。 頒獎音樂會在巴黎著名的戛沃音樂廳 (Salle Gaveau)舉行，先由獲得第一名、第二 名的選手表演，然後比賽創辦者、著名法國鋼 琴家克洛德·坎恩先生主持發獎。登臺表演的 幾位黎耘老師的學生，以他們嫻熟的技巧、優 美的音樂表現，獲得了觀眾及評委的熱烈掌聲 及一致好評，展示了華裔青少年的風采。 其中，獲得高級組(Findeetude)第一名 的梁安暢尤其出色，她曾在德國舒曼國際青少 年鋼琴大賽等多項比賽中獲得第一名。這次她 演奏的貝多芬第十八奏鳴曲第一樂章將全場音

英代言，向世界展現中國新一代企業家陽光積 極的形象。

英組成的馬拉松隊“神六跑馬幫”已經為英國

樂會推向高潮，評委會主席克洛德·坎恩誇贊 她“對貝多芬風格的理解和掌握非常出色”。 索邦大學音樂學教授表示“這是我許多年來聽 過的最好貝多芬作品演奏”。 音樂會上獲得預備級第二名的林海墨小 朋友演奏了法國作曲家德彪西的名曲“小黑 孩”，他的演奏活潑地再現了爵士的節奏，富 於表情。獲得基礎二級第二名的胡婉婷演奏了 巴赫的練聲曲，聲音清脆，幹凈流暢。 黎耘出身音樂世家，畢業於巴黎高等音樂 師範學院，獲得鋼琴高級演奏家、高級音樂會演 奏家文憑。旅法三十年來，她潛心於鋼琴教育和 音樂研究，培養出一大批音樂人才。她認為，音 樂教育的重要意義在培養兒童的藝術素質和品 格，鍛煉孩子們的堅韌毅力、恒心。本次比賽 中，這些獲獎選手之所以比賽獲得好成績，一是 得益於有黎耘這樣的好老師得法指導，二是學生 自己的勤奮努力和家長配合。每天放學後都堅持 練習一至兩個小時，這些藝術幼苗才逐漸成長， 開出鮮艷花朵，結出豐碩果實。 據悉，今年6月26日將在國際鋼琴城(PIANOS INTERNATIONAL)舉行“法國音樂學校鋼 琴聯賽巴黎大區選拔賽”，這又是學習鋼琴的 小朋友們一展才華的機會。

慈善機構Victa(以扶助兒童、幫助弱勢群體為 主要慈善項目的國際慈善機構)籌集、並完成

來源：《欧洲时报》

來源：《欧洲时报》

中國電影將進入西班牙市場 受到旅西華 英國專搶華社犯罪團夥被捕入獄 減刑上 訴被駁回 人歡迎 據西班牙歐浪網報道，看電影是大眾最

影院上映，這將成為中國電影進入西班牙市

據英國《英中時報》報道，利物浦搶劫

喜歡的休閑娛樂方式之一，但是身在海外的華

應該得到的刑罰”。 李斯特是其犯罪團夥中最後一名被捕的

場的第一步嘗試。由百盛文化出版公司、xd

華社的犯罪團夥全部入獄，法庭近日駁回了其

人，特別是一些語言基礎不好的華人，這項娛

文化平臺、雪花電影網以及安達盧西亞文化

中一位歹徒的減刑上訴。

樂休閑方式卻因為語言問題變得奢侈。

部的支持下，這次名為“西班牙中國(china

這名歹徒綽號“本·拉登”，真名叫李

in spain)” 的電影展將在科爾多瓦、塞維利

斯特(Graig Lister)，現年34歲，是一個高度

該犯罪團夥偷盜和搶劫的物品大都為珠

亞、馬拉加和格拉納達等城市開展。

組織化的犯罪集團中的一員，該團夥配備有砍

寶、手表、電子產品、現金和汽車，總價值達

刀、小刀和切肉刀，曾在利物浦的華人社區中

25萬英鎊，受害人大都深受驚恐，其中包括待

搶劫過很多家庭，可謂臭名昭著。

產孕婦、兒童和老年人。

本次北京國際電影節為旅西華人帶來福 音，中國電影將進入西班牙市場，屆時華人就 能在西班牙電影院的大熒屏上看到中國電影， 滿足視聽享受。

第六屆北京國際電影節的評審高俊(音 譯：gao jun)說：“我們選擇了最能代表中國 傳統文化和價值觀的10部影片在這次影展中播 放。我們希望這一次重要的影展能夠成為兩國 電影持續合作的契機。 xd文化平臺的藝術總監susana sanz說：“ 本次兩國合作最基本的目標是在西班牙傳播中 國電影。此外，促進兩國電影行業的合作和

▲第六屆北京國際電影節西班牙代表團

李斯特還被控告涉嫌兩起白日搶劫案 件，侵入一對年老夫婦的住宅，以及偷盜物

之間，曾以華人社區作為其主要作案對象。

在該犯罪團夥實施的某些犯罪行為中， 他們還曾使用砍刀、小刀和切肉刀。 在2014年3月，李斯特和其他犯罪分子曾

品。 由於這些罪名，李斯特被宣判22年有期

闖入一位78歲老人及其妻子位於Westhoughton

徒刑，法庭要求他至少服滿三分之二的年限

的住宅。李斯特用小刀架在這位老人的脖子

後，才可以申請三年的監外服刑。

上，逼他講出現金藏在何處，否則就會殺掉

不過，在倫敦上訴法庭，李斯特的辯護

發展的機會。中國是一個非常具有潛能的巨大

律師辯稱，22年對李斯特來說太長了，而且他

市場，目前正在蓬勃發展，同時也希望更國際

的犯罪事實並沒有足夠的證據證明。

化，所以屆時雙方會有非常良好的合作。”

罪犯，該犯罪團夥在2013年11月和2014年3月

但法官瑞斯(Rees)、司法總長西蒙(Si-

他。此後，他們盜走了現金、珠寶、手表及受 害人合法持有的槍支，並將受害夫婦反鎖。 另兩名參與Merseyside犯罪的嫌疑人，申 訴減刑也未能成功。

mon)及司法長尼寇(Nicol)表示，辯護律師的 根據西班牙媒體報道，今年11月5日至 12月5日期間，將有10部中國電影在西班牙電

上訴“不夠有說服力”。她說，李斯特的量刑

來源：《西班牙歐浪網》

非常適當，這是“他從事的一系列嚴重犯罪所

來源：《英中時報》

www.chinatimes.nl

CAREER | 有話職說

2016年5月12日 第259期

25 H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆 蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【談談裁員】在荷蘭，你以為有永久合同就安全了？ HoiTalent版權所有，轉載請說明出處 關於作者：Spark, HoiTalent創始人之 一，在創立HoiTalent之前服務過大大小小多 家荷蘭/全球企業，親歷過身邊朋友被裁員，以 及之前自己所在部門差點被裁員。同時在HoiTalent中作為一個career coach輔導過被裁 員的學員重新找到工作。在HoiTalent中，現 任HoiTalent Search（HoiTalent國際人才獵 聘）的主管。 因為 H o i T a l e n t工作關系，我們接觸了很多求 職者，這些人中不乏有因為公司裁員而重新開 始找工作的人。同時自己周圍不少朋友也開始 有緊張情緒，面臨可能的公司裁員。故想借這 個機會和大家做一個分享。 很多在荷蘭工作的朋友會有個誤區，覺得 拿到一個 1年或者半年的合同就是臨時工，沒有 工作安全感，而拿到一個永久合同則是成功的 標誌，好像可以高枕無憂了。事實上永遠沒有 絕對的安全感，即使永久合同，照樣可以面臨 三種裁員情況，而且對於 3年以下工作時長的人 來說，賠償金真的少的可憐（也就是說對於公 司裁員的成本很少）： 1. Performance Base的裁員（這個在荷 蘭不是很常見，特別針對大部分勤勤懇懇努力工 作的中國背景員工）然而第二和第三點就不一定 了，他們和你是否努力工作沒有太大關系。 2. 經濟性裁員，情況有很多種，譬如： ·發生在某個行業不景氣（譬如去年石油 以及相關的服務行業）； ·面對公司因為某些自身決策不利造成的 損失的裁員（譬如大眾因為排放門而大面積裁 員）； ·因為一個大公司收購了另外一個相對來 說也比較大的公司，做整合時候的裁員（譬如 S h e l l 收購了 B G之後的裁員恐慌）； ·“單純”的從提高自身競爭力角度出發 的裁員（譬如 R a b o b a n k的兩萬裁員名額）。

3.結構性裁員。這個主要發生在公司內 部（大部分是從成本角度考慮）的所謂的結 構優化，把相對技術含量不高，可替代成本 較高的工作從勞動力成本高的國家大規模遷 移到勞動力成本低的國家時候的裁員。一般 這種部門會涉及包括財務， H R， R e p o r t i n g， 低級別研發， I T支持，客服等相對來說不是 那 核 心的服務型部門。就筆者所知在荷蘭涉 及到類似結構性調整的公司包括但絕對不限 於： S h e l l， U n i l e v e r， H e i n e k e n， I N G的某些職能部 門等。 那針對以上種種可能的裁員警報，我們有 什麽可以做的呢（對於沒有時間閱讀每一點的 朋友，直接跳到第八點）？ 1. 擁有一顆警覺的心，時刻做好心理 準備。如果你所在的部門不是公司的核心業務 部門，那千萬不要覺得有了永久合同就萬事大 吉了！進公司以後去了解下公司內部的情況， 包括這個部門的歷史，規劃等等，同時也做好 足夠的心理準備，用某歌詞來說“把每天，當 做末日來工作”如果有天老板對你說起你被裁 了，笑一笑，然後留下一個自信美麗的背影。 2. 了解荷蘭的勞動法。因為公司裁員的信 息是屬於非常機密的，所以你永遠只會是最後 一個知道被裁員的事實。但你可以做的除了第 一點之外就是去進一步了解你的合同，你所擁 有的權利，如果因為裁員而成為 r e d u n d a n c y後你 有多久的時間來做找新工作的準備，你能拿多 少賠償金等等。 3. 關於永居。如果你還是 K M，沒有拿到國 籍或者永居，以上的準備，或者說不安全感應 該更高一些。如果因為裁員留給你找工作的時 間不多，那很有可能你就基本告別了荷蘭的生 活！所以筆者會建議如果你符合申請永居的資 格，那就考個荷蘭語吧親，趕緊申請永居，因

為有了永居，你可以做很多之前想也不敢想的 事情（譬如來一場說幹就幹的創業之旅）！ 4. 拓展公司內部人脈。很多時候如果因 為第二，第三個原因被裁員，你還是有機會在 公司內部尋找一個新的職位，繼續你計劃中的 c a r e e r p a t h。但永遠不要等到最後一秒才開始這 做 ，相反從進入公司以後的很短時間裡面，你 就必須這 做，至少讓那些可能有職位的人知道 你的存在（外企裡面叫 p u t y o u r s e l f o n o t h e r’ s r a d a r s c r e e n 非常形象）。 5.提升自己的競爭優勢。或者說增加自 己的可替代成本。如果在同一個部門裡面要保 留一部分員工，裁員另外一個部分。公司的考 慮會有很多面，其中涉及到 P e r f o r m a n c e，該員 工現在的工資和 j o b g r a d e，員工的團隊合作能 力， p o t e n t i a l等等。如果你自己沒有很好的和同 j o b g r a d e的同事競爭的優勢，那就應該警惕了。 老板裁員決定，絕對不會看你和他的私人關系 有多好，畢竟他需要做出一個能服眾的決策， 也是比較客觀和有理有據的決策。 6. 保持對job market的敏感程度。知道 自己在這個市場上是幾斤幾兩！筆者曾經在服 務某一個大型公司的時候，一直以為自己所做 的事情多 高級，公司多 了不起，但事實上，和 國內同齡小夥伴交流的時候才發現自己的認知 是如此的狹隘，如果因為裁員而需要被迫到外 面找工作，自己的競爭力是多 的欠缺。這時候 才意識到需要做很多事情來彌補這個差距。同 時，大家也要知道，你下一份工作是會按照你 對未來雇主的貢獻來定價，而不是原來的工資 上面加個 1 0 %這種簡單粗暴的方式。所以如果你 現在在一個大型公司，工資很高，那就更應該 做做自己的市場競爭力調查，問問自己是否值 這價！這是一個殘酷的問題，但也是一個現實 的考慮。

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國 際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華 人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

鹿 特 丹 同 仁 堂

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

7.對整個經濟社會的接軌。不要閉門造 車，因為你不會知道造出來的也許是一輛沒有 發動機的馬車。你需要做的是了解下你所在公 司 /行業的發展現狀，前景。多和同職能部門的 人，或者同行業其他職能部門的人交流，從他 們那裏知道對於技術，市場，資金動向，客戶

等各種信息，做出綜合判斷，譬如油價的崩潰 對依賴上遊的石油開采企業也許是個很大的沖 擊，但不一定對於下遊的煉油或者油成品公司 有太大的影響等等。 8.和獵頭做朋友！說的簡單粗暴些，和 H o i T a l e n t做朋友，我們手頭有不少針對 3 - 1 5年工作 經驗（特別是中文人才）的職位，涵蓋財務， 市場，技術，銷售等等職能部門，在荷蘭，德 國，英國，法國，北歐，中國等地。對於我們 客戶來說，我們是歐洲最大的針對中國人才以 及中國公司本地人才訴求的獵聘服務供應商， 所以他們也信任我們推薦過去的人才和質量。 大家可以做的是發送郵件給我們公司的獵聘 顧問 S e r e n a， s . w a n g @ h o i t a l e n t . c o m郵件標題： [名 字 ] + [職能背景 ] + [工作年限 ] + [工作地點偏好 ] 譬 如： [ S p a r k ] [ F i n a n c e ] [ 5 y r + ] [ N L / C H ] 正文中可以簡 單描述下你希望找的工作的方向，大概的薪資 標準（單位 k e u r o / y e a r , g r o s s）我們會放在我們自 己的優秀華人人才數據庫中，如果有合適的職 位，第一時間和你取得聯系！你也可以點擊閱 讀原文搜索現有的相關職位（更多職位在來的 路上！） 另註： H o i T a l e n t也即將推出針對 3 - 5年 M i d l e v e l工作經驗職場人士的 p r o f e s s i o n a l d e v e l o p m e n t課 程，包括幫助大家解決以下以及更多的實際工 作問題： · H o w t o d e a l w i t h a m b i g u i t y i n w o r k i n g e n v i r o n m e n t · H o w t o d e a l w i t h m u c h s e n i o r s t a k e h o l d e r s · H o w t o d e l i v e r y t h r o u g h o t h e r s · H o w t o c o p e w i t h p r e s s u r e · P l a n y o u r c a r e e r p a t h a s a w o m a n （女性職場 發展，或如何和女性老板相處） ·以及專門針對中國 p r o f e s s i o n a l的適應荷蘭 職場的心態，工作態度調整等等 這期課程將以 4 - 6位學員為期 6個月的多次 t u t o r i a l為主線，多位 f a c i l i t a t o r s都來自業界，有超過 1 0年歐洲職場打拼經驗，更重要的是可以和這 些 f a c i l i t a t o r以及來自不同行業的同期學員做深入 N e t w o r k i n g！更更重要的是，你可以嘗試讓你的 雇主來為你的 d e v e l o p m e n t買單！詳情可以郵件咨 詢 i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 標題：咨詢在職發展培訓。 閱讀原文鏈接： h t t p : / / h o i t a l e n t s e a r c h . c o m / ? p a g e _ i d = 8 9 & l a n g = e n

由 邱學成 博士主診 五 代 痔 瘻 專 科 主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生 （荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

- CHINA TIMES -

26

荷足掛此 ┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

ADO Den Haag 以0-2成績戰勝 Willem II 去年賽季中Tilburg市的足球俱樂部Willem II表現不俗，而今年開春賽季的表現卻差強 人意，目前積分榜中獲有7分。這支由Jurgen Streppel帶領的球隊在4月17日與ADO Den Haag的對陣中，以0-2的成績輸給了海牙俱樂部球隊。 主場作戰的Willem II並沒有發揮主場優勢，雖然在下半場的比賽中擁有諸多機會進 攻，無奈卻以失敗草草離場。據悉，上半場開局15分鐘内，兩隊都踢的比較保守，節 奏非常緩慢。而在開場18分鐘時，Terrel Ondaan來了一记頭球射門，球迷們激動萬 分，可惜球卻只打在了門框上。 打破僵局的是ADO Den Haag的球員Ruben Schaken，他從右邊帶球，通過層層防 守，在與隊內球員的完美配合下，成功打進一球，場上比分變為0-1。比分一直持續到了 下半場，雖然Willem II隊的Edouard也有過機會，卻也沒能破門。 最終比分為0-2，祝賀ADO Den Haag在與来自Tilburg俱樂部的Willem II對陣中以絕對 優勢取得勝利！

今年最新款球衣7.5折 球俱乐部 现在购买ADO Den Haag足 衣，可享受 2015-2016赛季最新官方球

25%折扣

！ ，为ADO Den Haag加油助威 球衣 官方 穿上 购， 网订 来官 抓紧时间 爱球员名字。如有需要，可到官 您喜 以及 名字 您的 画上 不能 注：官网订购的球衣并 将会为您解答相关问题。 方实体店进行选购。我们的店员

shop

haag.nl/fan n e d o d .a w w w : P O H S B E W

06-07-2016 19:00u

09-07-2016 14:30u

svv Scheveningen - ADO Den Haag

vv Katwijk - ADO Den Haag

27

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴 接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。 報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修 報名截止日期：2016年5月6日

- CHINA TIMES -

28

快樂 快 樂漢 漢語 語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

烏特勒支中文學校 2016夏令營 作為一個帶隊老師，我曾多次多次帶過由烏特勒支中文學校的“尋根之旅”夏令營。今年我將和楊海燕老師一起帶前往陜西西安的夏令營。 西安——中國四大古都之一，擁有7000多年文明史、3100多年建城史、1100多年建都史。它是中華文明的重要發祥地之一。它是絲綢之路 的起點。在這次組團工作中，我驚異地發現這次西安夏令營的活動安排豐富多彩，幾乎覽遍西安的全部名勝古跡！太讓人期待了！！(胡綺）

2016夏令營我們將去陜西西安、 河南嵩山、山東濟南青島

2016年“尋根之旅”夏令營家長、營員見面會於四月九日在荷蘭烏特 勒支中文學校內舉行。會間，胡雲飛校長為大家介紹了這次夏令營的組團 情況。這次由烏特勒支中文學校組團的夏令營隊伍是有史以來規模最大的一 次，共74位同學。雖然因參團人數多、組團工作繁瑣，但是，由學校派出的 領隊老師都是有多年夏令營組團及帶隊經驗的。目前，夏令營準備工作已進 入訂機票準備簽證的程序。希望營員以及家長積極配合。

西安市西安營的部分活動安排 1，前往西北最大的武術學院進行西安營動員會，之後觀看中華武術表 演、與功夫老師學習武術套路。深刻感受中華武術剛柔並濟的博大精深。 2，前往陜西自然博物館和科技館參觀。 3，參觀“世界第八大奇跡”【秦始皇兵馬俑博物館】，之後一同參 觀“溯源秦皇陵”感受秦始皇的神秘地下皇陵。 4，遊覽中國最古老的皇家園林、唐代帝王嬪妃沐浴賜浴華清池，溫泉 水滑洗凝脂”之意；禦湯博物館、九龍湖，追憶震驚中外的【西安事變】 發生地－五間亭。 5，參觀【陜西歷史博物館】，感受中華文化深厚的歷史積澱和璀璨的 文物。 6，遊覽參觀大唐盛世皇家園林――【大唐芙蓉園】，中華禮儀文化講 座 7，欣賞關中獨具風格的皮影表演，之後乘車觀賞大唐不夜城。 8，前往馬嵬驛民俗體驗地，感受更深刻的關中民俗、民風。 9，前往小雁塔和西安博物院參觀遊覽。 10，遊覽曲江寒窯遺址公園，之後漫步西安曲江南湖公園，乘坐軌道 觀光車欣賞大唐盛世美景。 11，遊覽保存最完整的中國古代城垣建築，也是世界上現存規模最 大、最完整的古代軍事城堡設施西安城墻。 12，舉行中國傳統美食包餃子大賽 13，前往銅川耀州區藥王山景區參觀遊覽，了解中華“藥聖”孫思邈 的傳奇故事。 14，參觀“一罐一建築，一窯一座城”陳爐古鎮。陳爐是歷史上唯一 遺存的“爐火千年不絕”的耀瓷基地，堪稱陶瓷史上的奇跡，有“東方陶 瓷古鎮”之譽。 15，參觀古代城市典型建築物---城隍廟、鐘樓、鼓樓。漫步民俗一 條街品嘗中華地方特色民族小吃，感受古街文化生活。

海外教中文我心儀的工作 戚亞榕 來荷蘭近20年，讀書 工作一路走來，感覺教中文還是最開心 的事。雖然有點對不住多年的專業學習，可每當做選擇的時候， 內心深處總是有點對教中文的依戀，放棄它似乎不容易。 我接觸中文講學始於2005年三月。那時，Wageningen 多 文化項目Gilded主席van den Ban請我給當地的小學做關於中國的 演講。當時我的荷蘭語水平讓我缺乏自信。Van dan Ban先生堅 定地說：“你明天給我回話，如果不做演講，這些材料我全部收 回”。這是我第一次領略荷蘭人的直截了當。我在挑戰自我心態 的驅使下，開始了首次中文課。沒想這一發便不可收了。連續五 年輪番給當地六所小學做關於中國的演講。 2009年應社區工作主任Celik的邀請，我開始為 WAGENINGEN周邊的華人孩子上中文課。這份工作遠比我想像 的艱巨。一個由4歲至12孩子左右組成的班，高峰期20余人。孩 子們年齡，知識領域，興趣等都不同。我只得在同一課堂分兩組 上課。這樣，一做就是四年。每年七月有關組織會搞學期結束派 對，當孩子們唱著我教他們的‘我們的田野’等兒童歌曲，當他 們操著簡單的中文給爸媽表演，當看到家長們開心的笑臉，當從 WAGNINGEN的 報紙上看到孩子們的表演照，我心裏便有種滿 足，辛勤的勞動終於換來可喜的結果。 2010年1月，我接受了時任教導主任莎莎老師的熱情邀請，

開始了在Utrecht中文學校的工作。這是一年級，有25名同學。 記得有個孩子特別調皮，上課時公然從教室一角向另一角扔可 樂瓶。三堂課下來，真累得像散架似的。我告訴自己不能打退堂 鼓，做逃兵，堅持度過了難關。六年過去，看到當年班上的學生 還在堅持學中文，很為他們開心。堅持是一定要的，因為你的堅 持到了一定的時候就會有豐厚的回報。 2013年我開始給成人教中文。學員來自各個行業，有退休老 人，企業人員，律師，大學師生…。在忙碌一天後，他們來到夜 校。從“我是誰”開始，一步一步進入到日常簡單交流。在生日 派對上，他們能用中文唱一曲祝你生日快樂！用毛筆畫翠竹。結 業展示中，我不得不為凝聚著學員們辛勤勞動的中文演講喝彩！ 在齊唱中國傳統名歌 ‘茉莉花’的歌聲裏， 我們一起給這學年畫 上一個圓滿的句點。 今年二月我又在EINDHOVEN一所中學開始上中文。雖然一 天得開168公裏僅為上1,5小時的課；但是，學生們有對學習中文 的興趣和熱情，讓他們通過學中文，去認識中國，我認為是我值 得和能做到的事。去年，他們接待了中國杭州一所中學的交流學 生。如果來年他們也能去中國，並用他們所學的中文和關於中國 的知識去實地和中國學生進行交流考察的話，我就夢想成真了。

學 生 作 品 欣 賞

29

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

2016年5月12日

30

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

不断为您带来 非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务 了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

31

2016年5月12日

中荷商報 廣告版 259期 ADVERTISEMENT

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

！ 售 出 價 半 現 戲等代金券

遊

擊 射 彈 彩 、 餅 ，餐廳、西

猴年猴賽雷

p o h s / l n . s e m i t a n i

h c . w w w ON V 50% OFF

OUCHE

S, PAS R E N N I D RS FOR

ORE! M D N A L TBAL TRY, PAIN

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

32

掃一掃

2016年5月12日 第259期

半數西歐男人皆是他 後裔

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

瑪莎拉蒂最強改裝

花2.9萬美元給孩子起名字？ 起名字可能是每位父母最糾結的事情，

瑪莎拉蒂時尚的外觀優越的性能有著大 批的粉絲，這輛原本拉風搶眼的瑪莎拉蒂被爆

的豪，而是它的滿身的“玻璃渣”。網友：就 不怕把自己給紮了？你能看出這原本是一輛瑪

改，雖然依舊拉風搶眼，但是亮點已經不是它

莎拉蒂嗎? 而它是出自義大利藝術家盧卡斯·潘克 拉奇歪果仁突發奇想，把自己的愛車改裝成這 樣。不過盧卡斯表示，他是因為擔心愛車受到

讓孩子日後取得成功、廣受歡迎、一帆風順的

傷害，才把車改裝成這樣的。乍看上去,還以 為車上長滿白毛,其實都是玻璃碴。這些插滿 車身的玻璃的總重達到了8千克，如果您在街

節儉一些的父母可能會花幾百美元讓在紐約開

上看到了這樣的車，你會伸出手去摸摸嗎？相 信晚上在燈光下一定也是各種閃耀。而且可以 肯定的是，這個義大利藝術家一定沒有密集恐 懼症。有網友評論,這樣的車開出去也有好處, 就是再也不怕碰瓷兒的了。

韓國家長流行給孩子打“聰明 針” 稱可提高考試成績 望子成龍是每一位家長的願望，韓國家長最近流行給孩子 打“大腦活性化打針”，一針達12萬韓元，約670元人民幣。目 前首爾江南地區的許多醫院紛紛推出“大腦活性化打針”“聰明 針”來吸引重視教育的家長。 一名申姓母親表示，孩子去年9月參加全國小學生數學競賽 前，給她8歲的孩子打了“大腦活性化針”。當時醫生推薦，打 針使血液暢通，增加腦部血液供應，孩子能保持良好精神，有效 提高考試成績。但專家對“大腦活性化針”的效能持負面看法。 小兒科醫生蔡賢旭指出，大腦活性化針的是銀杏葉的提取物和 各種維生素成分構成，能促進血液迴圈，讓血液更順暢的流向肢 體。但短期內很難增強一個人的記憶力和大腦的活動能力。

歐美父母也不例外，他們希望能通過起名公司 名字。 在瑞士，一家起名公司的收費在2.9萬美 元左右，這其中包括對名字的歷史進行研究， 起名公司的謝裡·蘇珊娜根據定量和定性分析 的結果給出意見。或者，他們可能會找來加利 福尼亞大學洛杉磯分校教授亞伯特·梅拉比安 所著的《嬰兒名字優劣鑒定報告：好名字和壞 名字》這本書，該書以“通俗有趣”和“道德

名字外加男孩子氣的昵稱”和“帶有浪漫色彩

關懷”等標準來評價姓名的好壞。

的義大利語人名”這樣的專題，為想給孩子起

一些網站最近推出了諸如“女孩子氣的

名的父母提供了另一個選擇。

波羅的海的神秘物 一個瑞典的尋寶隊在2011年利用聲納儀器在波羅的 海水下90米處發現了一個奇怪的物體,被稱作“波羅的海異 性”。據報導，當蛙人靠近該物體時，所有的電子儀器都會 失靈，但游離“波羅的海異性”200米以外，電子儀器就會 恢復正常。 日前，有畫家利用尋寶人員探測到的聲呐圖像，製作了 該物體的電腦類比圖，物體看起來仿佛巨型UFO，有明顯 的人工痕跡。 有地質學家指，這件神秘物體是金屬製成，並不是自然 地質所形成。早年也有軍事專家認為，它是二戰時納粹德軍 製造的海底反潛艇武器基地。 截至目前，該物體究竟是人造還是自然形成，仍無定 論。

醫學教授李德哲也說，打針能提高學習集中力的說法是缺

霍金與科技大亨打造“納米 飛船” 飛船僅幾克重 近日，霍金在微博上宣佈啟動一項名為“突破攝星”的 太空探索計劃。在該計劃中，霍金打算研發出一台“納米飛 船”，其品質為克級，能夠進行自動化太空探測，並通過鐳 射照射使其速度達到光速的五分之一。霍金估計，如果這種

乏醫學根據的。這只是”安慰劑效應”，指人們對某種藥的效能 表示信任的時候，自身的症狀就會在一定程度上得到緩解而已。

納米飛船研發成功，這些微型飛船將會在發射後二十年左右 到達半人馬座阿爾法星。 這種新型飛船只有郵票那麼大，重量只有幾克重。納米 飛船的晶片僅有二三釐米見方，但集成了攝像機、光子推進 器、導航和傳輸部件，製造成本僅相當於一部iPhone手機。 霍金還透露，俄羅斯科技大亨尤裡·米爾納和臉書創始

荷蘭現全球第1家無人機咖啡 館 只營業3天

研究稱延遲退休或能使人更長壽

澳洲吃羊駝肉成風

近期一項研究結果顯示，超過65歲退休實際上有助於人們

一首《草泥馬之歌》讓羊駝成為人們心中的“神獸”，

活得更長。這項由美國俄勒岡州立大學進行的研究發現，延遲退

它可愛的外表也很招人喜歡。但在澳大路亞羊駝肉成美食的 代名詞，由於羊駝肉富含蛋白質，加上並無過多的脂肪與膽 固醇，口感介於牛肉與羊肉之間，而且還沒有什麼膻味，深 受民眾喜愛。 據報導，全澳目前有70家餐廳向顧客提供羊駝肉，悉 尼知名餐廳“莫蘭”也把羊駝肉視為盤中餐。餐廳老闆莫蘭 表示，他之前從來沒有用羊駝肉當作食材，直到有一次參觀 了羊駝養殖場並且嘗了一塊羊駝肉，看法才有了改變。他形 容羊駝肉質“十分鮮美”，尤其是脖子上的肉。

人馬克·紮克伯格也加入了該計劃的董事會，先期投資1億美 元。

休的健康人死亡風險會減少11%。研究結果還顯示，自稱不健 康的人如果繼續工作會活得更久，他們的死亡率將下降9%。該 研究收集並分析了從1992年到2010年的資料。 研究報告的第一作者說：“這可能不適用於每一個人，但 我們認為，工作給人們帶來了很多經濟和社會好處，這可以影響 咖啡館也要高科技，荷蘭埃因霍芬科技大學學生推出 號稱全世界第1家無人機咖啡館，從點咖啡到送上桌，全部 由無人機包辦。 據報導，此款無人機被命名為藍松鴉，成本大約在 2000歐元，和一般無人機使用GPS導航不同，藍松鴉靠的 是光線，透過內建攝影機偵測光線移動，也偵測到其他無 人機的移動路徑，以避免相撞。而且藍松鴉下方還裝有一 套折疊夾用於送取食物。它外觀像一個白色的飛碟，在對 客戶訂單掃描後處理訂單，又另一架無人機將餐點送上。 因為只是實驗性質，咖啡館只在這個週末起經營三天。

他們的壽命。” 美國《時代》的一篇報導稱，由於諸多因素——包括不斷 上升的醫療保健成本，美國老年人在退休儲蓄方面遇到了麻煩。

www.chinatimes.nl

33

2016年5月12日 第259期

服安眠藥後神志不清 男子花數千 美元上網買耗牛 吃完安眠藥想吃“後悔藥”。一般人吃完安眠藥會昏昏欲睡直到

美專家探索世界最深海溝 發 現未知生物 馬里亞納海溝終年漆黑陰冷、不見陽光，是世界上壞境 最為惡劣的棲息地之一。日前，美國國家海洋和大氣管理局 (NOAA)的一艘船對太平洋海底的最深處馬里亞納海溝進行

安靜的睡去，但一名男子服下安眠藥後，在神志不清的情況下，竟然網 購了一隻犛牛。 據報導，社交網站“書簽交易”（Reddit）的一名使用者，日前 在網路上傳了一幅網購截圖。這名用戶表示，他下安眠藥後並沒入睡， 而是迷迷糊糊地上網，無意識的購買了一頭活生生的金毛西藏犛牛。截 圖帳單顯示，犛牛價值2687美元，加上運費約389美元，總共約3076 美元。當事人清醒後驚覺“闖禍”，及時致電信用卡公司終止交易。他 說：“公寓物業管理公司一定不會准許我讓一頭犛牛住進來，我也不想 成為一位無家可歸的犛牛主人。”

探索，海洋專家隨後在深海海域發現了未知水母及單細胞生 物，可能是全新物種。在深水勘探過程中，研究人員採集了 岩石樣本，並對生物及沉積物進行研究。他們發現了許多美 麗而未知的生物，如帶有觸角的球狀水母、美麗的珊瑚蟲、

印度出現3D斑馬線 提醒減 速慢行

六鰓鯊、深海鯧魚及狀似海綿的神奇生物。令人稱奇的是， 馬里亞納海溝異常吵鬧。科學家借助水中聽音器捕捉到了鯨 類及海豚等生物發出的聲音，同時也記錄了過往船隻發出的 雜訊。

泰國辦重量級人妖選美 體重 超160斤才能參加 選美比賽有著不少門卡，泰國最近舉辦了“大象級”人妖 選美。想要贏得冠軍，參賽者必須上臺走秀，並展示才藝。32 名“大象”美人參賽，這些人妖胖妹首先要進行20人淘汰賽， 剩下的12人才能進入第二階段選拔。 經過一番角逐，體重135公斤、年齡25歲的7號選手榮 育，獲得年度“大象級”人妖美女冠軍，成功贏得肩帶、獎盃 和5000泰銖獎金。 這場奇葩選美還推出另外3個獎項，分別是觀眾票選獎、 小美女獎和最佳服飾獎。 泰國常常舉辦各式各樣的選美，一年下來大大小小超過 10場。據了解，這次的“大象級”選秀並不是第一次出現。 泰國農業大學與全國豬農協會在去年10月就曾合辦一場須超過 90公斤才能參賽的“超重量級”選美比賽。

3D畫有時候真的可以以假亂真，3D斑馬線會是什 麼效果？據報導，印度交通部長嘗試利用3D繪製的斑馬 線，提醒路人減速慢行。希望能夠減少印度居高不下的

迪士尼也存在性別歧視 男性 角色臺詞更多 性別歧視在很多領域都有發生，在電影行業也不例 外。一項研究針對好萊塢8000多個電影劇本進行了分

交通死亡率。這些斑馬線通過3D繪製的技巧，看起來就 像是浮在馬路上，相當引人注目。印度交通部長強調， 他希望這些3D斑馬線能夠成為虛擬的減速器，並取代一 般的減速丘，增加馬路的安全性。這一想法誕生後，印 度的高速公路已開始移除現有的減速丘，希望3D繪製的 虛擬減速器能夠成為提醒駕駛人應減速時，一個比較安 全的選項，並減少交通阻塞與交通事故。

析，並且對每個角色的臺詞進行統計，只有22%的電影中 女性有更多臺詞。 報導稱，以迪士尼為例，研究發現即便電影主角都是 公主，男性角色臺詞也會比女角色的臺詞多。例如包括《 花木蘭》和《小美人魚》。在以女性為主角的迪士尼影片 中，男女角色臺詞的平均比例為2比1。 根據這項研究，78%的大眾電影中男性角色比女性 的臺詞都要多，而且年齡越大的角色臺詞越少。

美少年的天才發明，斐波那契太陽能電池樹 美國一位7年級的青少年Aidan Dwyer在徒步旅行穿越樹林 的時候，突然對樹木分枝的模式產生了興趣。在隨後對樹枝的研 究中，他發現樹枝分叉的規律可能與斐波那契數列有關。於是他 根據斐波那契數列動手製作了一個小型的太陽能電池樹，並在特 定的高度和間隔安裝上了太陽能電池。普通的太陽能電池一般是 成排成列擺放的，根據實驗結果，按照斐波那契數列擺放的太陽 能電池樹產生的電能要多出20%，且太陽能照射到它的時長要比 普通陣列多出2.5個小時。但最有趣的結果卻發生在12月，此時 由於普通陣列產生的電能要比往常的少，因此太陽能電池樹產生 的電量要多出50%，接受太陽照射的時間要也相應延長了50%。

英推“全裸餐廳”稱體驗原 始生活 超5千人訂座 亞馬遜河口發現9300平方 公里珊瑚礁 科學家稱奇 珊瑚一般生長在溫暖、乾淨的熱帶和亞熱帶海水裡， 但在水質渾濁且為淡水的亞馬遜河口，卻意外發現了一個 範圍達9300平方公里的珊瑚礁系。這片淡水水域應該是不 適宜珊瑚生長，因為珊瑚需要光照以及一定鹽度的海水， 但不可思議的是亞馬遜河口流入大西洋的淡水區底下竟有 一片珊瑚礁在茁壯成長。 報導指出，新發現的珊瑚礁長965公里，位於水平 面以下30米至120米，從法屬圭亞那延伸至巴西馬拉尼昂 州。在最新一期《科學進展》(Science Advances)雜誌 中，科學家發表研究報告指出，雖然亞馬遜珊瑚礁與其他 珊瑚礁相比，相對“貧瘠”，但他們在其中發現超過60種 海綿、73種魚、龍蝦、海星和其他生物。 不過亞馬遜珊瑚礁剛被發現，就陷入險境。巴西政府 已將亞馬遜河口80個區塊賣給石油勘探公司，其中20個區 塊已開始產油，而部分產油區塊相信就位於珊瑚礁上方。

還沒開業就有5000人預定！英國第一家全裸餐廳將於7 月開幕，這家叫Bunyadi的餐廳官網介紹，來到這裡將會體 驗到“原始”的生活，不但沒有手機、電燈，甚至是沒有衣 服。希望來到這裡的客人，能夠重新體驗原始的狀態，讓一 切回歸自然，不受到現代生活的玷污。 當然並不是來到這裡，就一定得全裸才可以，想要單純 品嘗食物的客人也不用擔心，餐廳還是有設置非裸露區，可 以讓客人自行選擇。 餐廳創辦人萊奧（Seb Lyall）表示，希望能通過這樣的 方式，讓顧客體驗真正解放的感覺。 對於這種方式經營餐廳，一些網友還是謹慎得表示“是 否觸犯法律”，“沒法安心吃飯”。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

Chinese president meets Disney CEO BEIJING, May 5 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping met Thursday with Bob Iger, vice chair of US-China Business Council (USCBC) and chairman and chief executive officer of the Walt Disney Company.

There are extensive areas for China and the United States to cooperate, Xi said, calling on both sides to view the big picture, maintain and expand mutual interests and deepen practical cooperation.

Xi applauded the USCBC and Walt Disney Company for their efforts to boost bilateral relations with China.

China is striving to advance economic structural reform and foster a more open economy, Xi said. "China will provide convenience for foreign businesses, institutions and individuals to have exchanges and cooperation with China."

Xi said economic cooperation is an important component of China-U.S. relations and that China and the United States, with strong eco-

nomic complementarity, enjoy great potential for cooperation.

"China is in favor of reaching a bilateral investment treaty through negotiations at an early date," Xi said.

Acknowledging the importance of U.S.-China cooperation, particularly in trade, Iger said the the U.S. supports an early investment treaty through negotiations, which will help businesses in both countries to expand cooperation on the basis of mutual respect and benefit.

Disney attaches great importance to promoting the culture exchanges between the U.S. and China. The Shanghai Disney Resort, which will open soon, will work to offer safe, quality and pleasant services to the Chinese visitors, Iger said.

Shanghai Disney Resort, Disney's first theme park on the Chinese mainland, is located in Shanghai's premier development zone of Pudong and is expected to open on June 16.

▲BEIJING, May 5, 2016 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping (R) meets with Bob Iger, vice chair of U.S.-China Business Council and chairman and chief executive officer of the Walt Disney Company, in Beijing, capital of China, May 5, 2016. (Xinhua/Pang Xinglei)

China to enhance coal mine safety oversight

China's first home-grown maglev in operation

HEFEI, May 6 (Xinhua) -- Chinese authorities on Friday vowed to strengthen law enforcement for coal mine safety supervision and strictly ban suspended coal mines from planning production by themselves.

CHANGSHA, May 6 (Xinhua) -- The first Chinese middle-to-low speed magnetically levitated (maglev) rail line began operating on Friday in Changsha, capital of central China's Hunan Province.

Safety supervision departments at different levels should eliminate outdated and unsafe coal production capacity according to the law, and enhance supervision over halting and resumption of production to prevent illegal production, said Huang Yuzhi, deputy director of the State Administration of Work Safety and director of the State Administration of Coal Mine Safety, during a meeting held in Anhui Province.

Huang also urged coal mine safety departments at all levels to strictly fulfill their duty in safety inspections at coal mines.

▲TONGCHUAN, April 25, 2016 (Xinhua) -- Rescuers are seen at the accident site of the flooded Zhaojin Coal Mine in Yaozhou District in the city of Tongchuan, northwest China's Shaanxi Province, April 25, 2016.

Eleven miners were missing in the coal mine flooding accident Monday. (Xinhua/ Shao Rui)

of coal mines where major accidents have ocAdditionally, in the third quarter of this year, China will publish a blacklist of people in charge

Maglev shuttles run between Changsha's south railway station and the airport, with one stop in between. It takes 19 minutes and 30 seconds to complete the 18.55-km journey, according to a statement from operator Hunan Maglev Transport Co. The train can carry 363 people at a maximum speed of 100 km per hour. The price of a one-way ticket is 20 yuan (about 3 U.S.dollars).

Construction of the maglev trains, designed and manufactured by CRRC Zhuzhou Locomotive Co., Ltd. in Hunan Province, began in May 2014 with total investment of 4.29 billion yuan.

curred. Those who have been blacklisted will be disqualified, Huang added.

250 million yuan per kilometer. It is highly economical in terms of construction and maintenance costs, according to the statement.

The domestically produced moderate-speed maglev line costs between 150 million yuan and

▲CHANGSHA, Feb. 2, 2016 (Xinhua) -- A system debugging is operated on a medium-low speed maglev train in Changsha, capital of central China's Hunan Province, Feb. 2, 2016. China's first domestically designed and manufactured magnetic levitation line, linking Changsha's south railway station and the airport, will be on a trial run with passengers in the first half of the year.

It takes about ten minutes to complete the 18.55-km journey. (Xinhua/Long Hongtao)

Australia appoints intellectual property Counsellor in China BEIJING, May 6 (xinhua) -- The Australian government announced plans on Friday to appoint an intellectual property (IP) Counsellor in China.

Australian assistant innovation minister Wyatt Roy said the move to appoint David Bennett into the role would help support Australian businesses seeking to export to China.

"Prime Minister Malcolm Turnbull foreshadowed this new post recently when he visited China as

part of its Australia Week celebrations," Roy said.

sumers about the value of innovative Australian products.

"The Australian government recognises that China is one of the largest and fastest growing markets for Australian businesses exporting overseas."

General Partner at Full Circle Venture Capital Rowan Grant told Xinhua on Friday he welcomed the move by the Australian government.

He noted the counsellor would provide expert guidance on protecting and enforcing IP in China in order to benefit the IP owner as well as give confidence to Chinese manufacturers and con-

"It's rather difficult (for Australian companies entering the Chinese marketplace) to protect their IP, given the vastly different regulatory environment," Grant said.

Aston Martin Lagonda recalls 20 vehicles in China BEIJING, May 6 (xinhua) -- Aston Martin Lagonda, producer of some of the world's most expensive cars, started the recall of 20 vehicles on the Chinese mainland due to seat slide rail defects on Friday.

The affected models are the DB9 and Vanquish, manufactured between Nov. 8, 2012 and April 15, 2015, said the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.

The rails may press on a battery power cable,

causing a short circuit, the government agency said on its website.

Owners of the affected vehicles will be notified and their cars repaired without charge, according to the statement.

"They're finding it difficult understand the rules."

He noted any advice on local insights for entry into China regarding IP would be very useful.

IP Counsellor David Bennett is expected to begin in the Beijing-based role by the end of 2016.

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

35

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Activities held in China's Hefei for coming Mother's Day

▲HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- Zhang Shuwan (2nd R) presents a painting to her mother as a gift for Mother's Day in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016. Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year. (Xinhua/Zhang Duan)

▲HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- Migrant workers blow out candles on a cake sent by volunteers for Mother's Day at a construction site in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016. Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year. (Xinhua/Zhang Duan)

▲HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- Children make gifts for their mothers under the instruction of volunteers in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016.

Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year. (Xinhua/Zhang Duan)

▲HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- A woman with her eyes covered finds her daughter during a game at a primary school in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016. Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year. (Xinhua/ Liu Junxi)

▲HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- Ruan Tianyou (R front) washes his mother's feet at his kindergarten in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016. Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year.

(Xinhua/Zhang Duan)

← HEFEI, May 5, 2016 (Xinhua) -- Children feed their mothers fruits during a game at a primary school in Hefei, capital of east China's Anhui Province, May 5, 2016. Lots of activities are held in Hefei for the coming Mother's Day, which will fall on May 8 this year. (Xinhua/Liu Junxi)

Economic Watch: More private investment will put China's recovery on firmer ground BEIJING, May 5 (Xinhua) -- While China's economy recovery has its foundation in government spending on infrastructure, falling private investment is breeding concern that ground for the resurgence may not be firm enough.

A Wednesday meeting of the State Council chaired by Premier Li Keqiang decided to begin a month of investigation into exactly how central government policy on private investment is put into practice by local authorities.

Private investment is important in stabilizing growth, adjusting structure and creating jobs, read the statement released after the meeting.

"Any decline in private investment will affect the vitality of China's economy," it continued.

China's GDP grew 6.7 percent in Q1, slowing slightly from 6.9 percent in the preceding quarter, but still in line with the official 2016 target range of between 6.5 percent and 7 percent. In the first three months, indicators have shown the economy running more or less within that

range. Urban job creation and growth of household incomes met their targets, while house prices and sales are picking up, at least in the biggest cities.

It is the sustainability of the recovery that is coming under increasing scrutiny. The performance in Q1 came mainly on the back of government lending to infrastructure developers. Private investors seem to be sitting tight.

"Support for near-term growth may further increase longer term imbalances, particularly if it leads to a rapid increase in investment by stateowned enterprises that does not yield benefits in terms of profitability and value added," Moody's said in a note.

tors has yet to bring about the transformation so

The importance of private investment cannot be overemphasized. The private economy regularly contributes more than 60 percent of GDP growth and provides over 80 percent of jobs.

for private investors," said Zhang Hanya, head of

Fixed asset investment as a whole rose 10.7 percent in Q1, while that from private investors grew by only 5.7 percent, down 7.9 percentage points from the same period last year. Investment from public sources rose 23.3 percent and accounted for one third of the total. Compare this with the past decade when private investment rose consistently, usually by two to three percentage points more than the average.

Since 2005, the State Council has been active in encouraging private investment. Infrastructure projects that were previously off-limits have been gradually opened up and in Nov. 2014, six new areas -- environmental protection, agriculture, water, urban utilities, transportation and energy -- were liberalized.

Another alarm bell is that the ratio of private investment to total investment fell to 62 percent in Q1 against 65 percent in Q1 last year.

But the State Council can only do so much. At the local level, where the actual work takes place, red tape remains a major issue and private businesses still find it difficult to get the loans they need. Fettered as it is, the zeal of private inves-

eagerly advocated by the central powers.

"Slowing growth in private investment is caused by overcapacity in manufacturing, a big part of China's economy and previously the first choice the the Investment Association of China.

Private investors are adopting an wait-and-see attitude, Zhang said, and more could be done to meet their needs in terms of financing, legal guarantees and policy.

At Wednesday's meeting, Premier Li said thirdparty assessment will ensure that the policies and incentives for private investment reach their intended targets.

"Only when private companies do well, can the general economy have the vitality to run in an appropriate range," Li said.

Chinese-built mall to open in Kenya in June NAIROBI, May 6 (Xinhua) -- A Chinese-built mall is set to open in Kenya in June, the developers said on Friday.

Centum Chief Executive Officer James Mworia told Xinhua in Nairobi that his organization has partnered with Chinese firm AVIC International to develop and construct the Two Rivers Mall project which is a mixed-use development project that sits on 100 acres in Nairobi.

"It will change the landscape of Kenya's real estate sector and will be the biggest mall in East Africa," Mworia said on the sidelines of the media briefing on the upcoming World Economic Forum to be held in Rwanda in May.

feet of office space as well as 1,500 parking bay.

Mworia said that AVIC International were appointed the contractors for infrastructure development as well as for the development of the mall.

The real estate project will provide 850,000 squares meters of developed land. Phase one of the project will cost 250 million U.S. dollars and consists of a 670,000 square feet shopping mall and two office towers totaling 200,000 square

"We selected AVIC International because they have the technical capacity to construct large scale projects," he said.

they have done and we were persuaded they were the best contractors for the project," the CEO said.

Mworia added that the project has also benefited the locals.

"Out of the 2,000 workers on the construction site, 90 percent are locals who will receive ex-

"We have even visited China to see what it is

pertise in construction," he said.

36

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年5月12日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Robotics industry boom shows need for government support

By Huang Ge / Global Times

The domestic robot industry has been booming in recent years as a growing number of companies have flooded into the sector to take advantage of government subsidies. The boom has raised concerns that companies have been getting into the business just to get the subsidies. Experts agreed that this happens, but that doesn't mean the subsidies are the problem. It is standard practice for governments to offer subsidies to support industries they want to develop, experts said. That being said, regulations still need to be tightened. Under the current situation, China's robot subsidy programs vary widely from place to place, yet the industry remains in dire need of capital.

China's robot sector has never been this crowded.

is normal and right for governments to offer subsidies, but regulations should be tightened.

How many robot companies are there in the country? The answer depends on how one defines a "robot company."

Most domestic robot companies currently lack core technology, and only a handful of them are undertaking high-end robot production, He said.

With the boom in the domestic industry, the number of domestic robot enterprises surpassed 800 by April, according to the latest data from the China Robot Industry Alliance (CRIA).

About 200 of them produce robot bodies, and the majority focus on assembly and processing.

In reality, however, the number of robot-related firms in China is far greater. As of April 20, the number of companies that included the word "robot" in their names was close to 3,400, the domestic news portal eeo.com.cn said on April 30.

And that figure excludes firms that are closely related to the sector, but have words such as "intelligent equipment" and "drone" in their names.

Despite all the players, robot sales in China stood at 70,000 units last year, accounting for a mere 2.1 billion yuan ($323 million) in revenue, the report said, noting that it was rare to find a company with "robot" in its name that actually sold robots.

Still, an increasing number of enterprises from other industries are eyeing the sector, trying to worm their way into this booming industry by changing their names and operations to be more robot-related, media reports said.

Companies with the means have also been investing in or buying robot companies.

Amid the rising concerns about what's driving so many companies to enter the industry, experts said that ample opportunities and government support are the major factors.

Subsidy disorder?

What seems more attractive to domestic robot companies are the subsidies that local governments are offering to support them, experts noted.

For example, Beijing-based Lüneng Jiaye New Energy Co in Haidian district reportedly received 400,000 yuan from the local government

▲A team of makers present their robot as an educational tool during an event in Tianjin on Friday. Chinese companies are swarming into the robot making industry, which has received support from government policies.

Photo: CFP

in 2015 to develop dust removal robots for a large photovoltaic station in the country, the eeo.com.cn report said.

The government of Shenzhen, South China's Guangdong Province, plans to provide 500 million yuan in subsidies each year until 2020 to companies developing robots, wearable devices and intelligent equipment, He Zaihua, an industry analyst with CIC Industry Research Center, told the Global Times on Wednesday.

On April 18, Guangdong Province allocated 360 million yuan in funds for developing the robot sector in the province, according to the eeo. com.cn report.

Regarding the subsidies, some say that many firms are not really producing robots. Instead, they are making use of robot-related projects to bring in government money, according to some media reports. In the end, the situation could end up creating bubbles in the domestic robot industry.

"About five years ago, a so-called robot technology firm in East China's Anhui Province was granted a piece of land to set up an industrial park for its robot projects, but it has yet to make any visible progress," said an industry insider who refused to be identified.

"The firm even copied its name from another robot company," he told the Global Times on Wednesday.

Companies do flood to the sector to lure money from governments, experts said, noting that it

"Local governments seldom examine robot products on the spot and departments that offer subsidies know little about relevant robot technology and application standards. Thus, governments are expected to strengthen the inspection and acceptance of robot products in the future," He noted.

Support needed China's robot industry has great growth potential, but lacks capital for research and development (R&D) in its current phase, so now is the time for government support, said Wei Dong, secretary general of the China Chongqing Robot Industry Alliance.

"It is quite normal for governments to offer subsidies to support robot companies as they do in markets such as the US and Japan," Wei told the Global Times on Tuesday.

In fact, government subsidies in China are kind of limited, he noted.

"Due to different local policies, our company has not yet received any specialized subsidies for robot projects, but we are applying for them," said Liu Xuenan, general manager of Beijing Canny Canrobo Technology Co. Founded in 2009, Canny Canrobo focuses on businesses related to service-based robots.

"The service-based robot sector is just starting up and is in great need of subsidies," Liu told the Global Times on Wednesday, noting that perhaps industrial robot companies have received more support.

Subsidies vary from province to province, and companies are more likely to get subsides if their R&D plans match the direction that the local government wants to take the industry, experts said.

"We received local government subsidies in the form of office rent three years ago," said Kong Minxiu, general manager of Harbin Boqiang Ro-

botics Technology Co. Kong's company is based in Northeast China's Heilongjiang Province and mainly produces industrial robots.

"Government subsidies are quite limited - this is also agreed by many of our counterparts in Heilongjiang," Kong told the Global Times on Tuesday.

The differences in subsidies provided by the northern provinces and southern provinces are quite large, he noted, hoping that the subsidies for formal robot enterprises should be standardized in a more equal way.

"Governments consider many factors when they create subsidies, such as technical content, whether the firm can conduct large-scale production and whether products have sound market prospects," Wei said.

Market prospect China's robot industrial development plan for 2016-20, the first five-year plan for this sector, was released by authorities on April 26.

The plan aims to advance the application of industrial and service-based robots, with the goal of producing 100,000 units a year and annual sales volume of service-based robots of more than 30 billion yuan by 2020.

The domestic robot sector has great growth potential, but still needs three to five years to rise to a more developed stage, Wei said.

In 2013, China became the world's largest market for industrial robots, according to data released Wednesday by market research firm International Data Corporation IDC. The country's shipments of industrial robots accounted for more than 25 percent of the world's total in 2014. The country is likely to overtake Germany and Japan to play a larger role in the process of developing new types of robots in the future, domestic news portal wallstreetcn. com said on Wednesday.

With rising labor costs and an increasingly aging population, China will be in great need of industrial and service-based robots in the coming years, and robots will be fully involved in people's daily lives, said He, the CIC analyst.

Regulation of variable interest entity structure ‘will benefit companies, investors’

By Ma Jingjing / Global Times

A draft version of the Foreign Investment Law, which will bring foreign investment using the Variable Interest Entity (VIE) structure under regulation, will work well for the capital market, experts noted on Sunday.

The law will encourage companies to list in the A-share market and distribute their profits to shareholders in China, Hao Dahao, a lawyer with Beijing-based Zhong Yin Lawyer, told the Global Times over the weekend.

The draft will be submitted to the National People's Congress this year and the VIE structure, which is currently not under regulation, will be regulated as other forms of foreign investment, an unidentified official said, according to domestic news portal cb.com.cn on Sunday.

A VIE is an entity based overseas but actually controlled by investors in the Chinese mainland, and therefore it's not regulated.

The VIE has been widely adopted by domestic In-

ternet companies including Alibaba Group Holding and Baidu Inc to be listed on overseas markets, according to the report.

"Those companies establish a shell company abroad that controls the domestic firm through contracts and then lists the shell company overseas in a simple way," Hao said.

But the new proposed law could change that. According to the draft released by the Ministry of Commerce of China in January 2015, any entity

that is under the "actual control" of non-Chinese individuals, enterprises incorporated under foreign laws, foreign government bodies and international organizations, will all be considered as foreign investors.

"The new draft will bring the cash flow under control and benefit investors at home, as this law will encourage companies to list on the Shanghai and Shenzhen bourses and pay stock dividends to shareholders," noted Hao.

www.chinatimes.nl

2016年5月12日 第259期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

China scores back-to-back exports growth

By Li Ruohan / Global Times

Trade structure needs optimization in face of export challenges Exports dipped 2.1 percent on a yearly basis, and imports declined 7.5 percent, data shows.

China's exports in yuan-denominated terms rose for a second consecutive month in April, mainly driven by rising domestic demand, but a substantial level of growth seems unlikely in the future due to sluggish global trade, experts noted.

Exports in yuan-denominated terms grew 4.1 percent in April from the same period last year to 1.13 trillion yuan ($173.9 billion), data released by the General Administration of Customs (GAC) showed on Sunday.

Imports hit 827.5 billion yuan in April, dipping 5.7 percent on a yearly basis, according to GAC data. That led to a monthly trade surplus of 298 billion yuan, up from March's 194.6 billion yuan.

"Increased investments in domestic infrastructure projects during this period boosted domestic demand, which in turn strengthened trade," Xu Hongcai, director of the Economic Research Department of the China Center for International Economic Exchanges, told the Global Times Sunday.

Overseas investments exceeded $40 billion in the first quarter this year, which helped April exports, Xu noted.

The momentum in China's trade will probably continue in the next two months, but extended

"The country still faces many challenges in trade because the trade environment has not changed and the spillover in domestic demand rarely happens," Bai said.

▲A couple is reflected on a shop window as they walk past a clothing store in Beijing on Sunday. China's exports in yuan-denominated terms grew 4.1 percent in April.

Photo: AFP

growth seems unlikely due to the country's current industrial structure as well as sluggish global demand, he said.

Bai Ming, a research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that April trade figures were strong due to a comparatively low base number in 2015.

"The rising momentum has not firmed up, and I expect a slight drop in the future," Bai told the Global Times Sunday.

Though April figures point to a rebound, challenges still remain since trade declined in the first four months, according to experts.

Though the price for bulk commodities declined in the global markets, some imports continued to drop as well, he noted.

Imports of coal, steel and refined oil declined in the first four months, down 2.5 percent, 4.6 percent and 1.2 percent from the previous year, respectively, the GAC data shows.

Also, the domestic market is trying to adapt to the new policy on cross-border e-commerce business, which also put short-term pressure on imports, according to Bai.

The government is trying to create a sound environment for trade by rolling out more proactive fiscal and trade measures," Lian Ping, chief economist at the Bank of Communications, was quoted as saying in a note sent to the Global Times on Sunday.

Given that China's economic growth slowed to 6.7 percent in the first quarter, the weakest since the global financial crisis, Lian said that the recent pick-up in industrial output will promote trade to some extent in the near future.

Optimizing trade structure China's trade structure needs to be further optimized in a bid to deal with challenges facing exports, Xu said, noting that "focus should be shifted from exporting low-end goods to mid-tohigh end goods, such as providing more services and technology trading."

In early April, the central government imposed a new tax on overseas purchases to clamp down on them and encourage domestic spending.

Overseas investments should also be promoted, increasing exports in countries and regions along the Belt and Road initiative thanks to ample investment opportunities there, Xu said.

Other external factors also affected China's exports - protectionism persists and the momentum appears to be growing, especially toward steel and photovoltaic products, noted Xu.

China is expected to be more open to the global investors through continuous free trade agreement discussions to establish a free trade zone network, noted Xu.

United launches nonstop service from Xi’an to San Francisco as it seeks to gain from outbound travel Source: Global Times United Airlines (United) on Tuesday launched service from Xi'an, capital of Northwest China's Shaanxi Province, to its US hub at San Francisco International Airport, a move that experts said will further expand its presence in the domestic market.

on the route, featuring 219 seats.

It is the Chinese city's first nonstop trans-Pacific service. Flights will operate three times weekly until October 29 (eastbound), according to United.

United already flies to Beijing, Shanghai and Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan Province.

"With the creation of a new trans-Pacific gateway for China here in Xi'an, we expect to see a wealth of trade and collaboration opportunities between China and the US, throughout this US-China Tourism Year and long into the future," Marcel Fuchs, United's vice president of Atlantic and Pacific sales, told the Global Times at an inaugural event in Xi'an on Tuesday.

"We have confidence in the Chinese market and

"Xi'an is a city with great development potential and plays a strategic role along China's 'Belt and Road' initiative, and that is why we chose this city," Fuchs noted.

will further seek growth in China's second-tier cities," Fuchs said, noting that United will launch flights from Hangzhou in East China's Zhejiang Province to San Francisco starting on July 15.

travelers to China reached 4.75 million in 2015, the Xinhua News Agency said in February. That number is expected to reach 5 million in 2016, which is US-China Tourism Year.

Competition for routes between China and the US has intensified thanks to looser visa policies and more convenient transportation choices.

Chinese and US airlines had 46 routes linking the two countries as of March, aviation news portal carnoc.com said, citing industry data. Of those routes, 26 were run by Chinese airlines and 20 were operated by US carriers.

"With United entering Xi'an, challenges will arise for domestic airlines in the northwestern market for launching nonstop flights to the US in the coming years," said Cai Jianming, an industry analyst with the Shenzhen-based CIC Industry Research Center.

US-based airlines are seeking to add services in China to take advantage of rising outbound tourism, Cai told the Global Times Tuesday.

During the peak season in the third quarter of 2015, the number of flights run by Air China, China Southern Airlines, China Eastern Airlines and Hainan Airlines between China and the US reached 2,028 each week, according to Cai. The number of flights operated by the US airlines was 1,853 during the same period, he noted.

The number of Chinese visitors to the US and US

The carrier will employ a Boeing 787-8 Dreamliner

Stocks stabilize, though short pressure weighs Source: Global Times Mainland stocks stabilized on Tuesday, ending the day just above even, though analysts said shortselling pressure continues to weigh on the markets.

The benchmark Shanghai Composite Index inched up 0.02 percent to 2,832.59 points, while the Shenzhen Component Index finished the day 0.03 percent higher at 9,793.21 points.

The CSI 300 Index of the biggest companies traded in Shanghai and Shenzhen added 0.11 percent to 3,069.11 points.

The ChiNext Index, which tracks the country's NASDAQ-style board for growth enterprises, rose 0.03 percent to close at 2,054.22 points.

Stocks related to shipping, beverages and agricultural products were among the biggest winners of the day.

A total of 346.48 billion yuan ($53.18 billion) in shares changed hands on the Shanghai and Shenzhen exchanges on Tuesday, down from the 499.59 billion yuan on Monday.

The mainland stock markets got back on their feet after Monday's fall, though trading was too light to fuel a proper rebound, analysts said. Also, the major indexes edged lower with the approach of the closing bell, indicating the markets remained weak on the whole.

Four stocks rose by the daily trading limit of 10 percent, while about 10 stocks slumped by the daily limit.

Comments from China's securities regulators about investigating the phenomenon of "shell

companies" continued to have a negative impact on the mainland stock markets, according to analysts from Jufeng Investment Information Co. Still, the more important factor behind the fluctuating markets was the capital flight stemming from diverse predictions about the country's economic prospects.

The stocks markets are also under a lot of shortselling pressure, which could lead to another drop, said analysts from AVIC Securities.

- CHINA TIMES -

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

259期 2016年5月12日