260 by China Times

- CHINA TIMES -

260期 2016年5月26日

2016年5月26日

中荷商報廣告版260期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦):

致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

您在荷蘭的中國房地產經紀人眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是 RE/MAX（瑞麥地產）的代表色。RE/MAX是全球最大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全球，當然中國也是其中之一。我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨父母來到荷蘭，並在荷蘭接受了高等教育，直到現在，在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷商報就職，而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因是我發現在荷蘭的很多房產公司不能完全理解中國人的需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異，使得客戶房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的差異，數字方面就可以體現的淋漓盡致。數字4在中國是不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數字。除了數字之外，在購置房產方面還有很多對於中國客戶非常重要的因素，比如房屋的朝向、光線程度等等。作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，因此對於中荷兩國的文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“朝九晚五”的固定工作模式，也可以在週末工

作為優秀的房產經紀人，我能為您提供以下服務： ·與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合作，您的房屋出售信息將會在荷蘭主要的房屋中介網站上刊登，如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中荷商報》的房屋銷售版面中刊登。出售信息將在中荷主流媒體中得到足夠的宣傳。 ·我們將會為您提供獨家的營銷方案，以供您的房產能快速順利地出售。 ·最全面引人註目的照片以及視頻。 ·我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 ·不收取不屬於我們的傭金。如果您的房屋並沒有成功出售，我們也不會向您收取任何費用。您購置房產的款項將會存放在公證處，由公證處將相關款項交予我們。 ·作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我們為您提供個性化定制服務，與您始終保持緊密的聯繫。如果您有任何問題，我將會非常熱情的回答您。簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！簡單的說，作為一名流著中國血統的華裔青年，我對中國文化以及華人群體感到驕傲自豪，希望能幫助到更多的華人同胞！如果您需要購置房產或者處理您的房產，請您隨時聯繫我！

不管是昂貴或者是經濟型的房產，中荷商報都將提供更全面的房屋信息。在接下來的每一期報紙，我們將會登放房屋廣告信息，敬請留意中荷商報！致敬

周蔚邦 RE/MAX Real Estate Broker o.z.

欲了解更多信息:

For more info call:

周蔚邦 Leon Zhou

- LeonZhou@Remax.nl

低利率時代，買房者偷著樂吧！海牙最新奢華高級公寓現已開售！

Nieuwe luxe appartement op een top locatie in Den Haag!

臨近海牙HS火車站的新建高級公寓，在開盤後幾周內有著迅速被搶空的趨勢。該公寓Laak 33位於Waldorpstraat，離火車站、Scheveningen海灘以及市中心僅15 分鐘路程。而海牙這座城市，年輕充滿活力，位於荷蘭中南部，離鹿特丹僅有15分鐘火車路程，45分鐘火車即可到達阿姆斯特丹火車站。這座新樓盤有著20間奢華高級公寓在售，每間公寓都有著獨特的魅力。精心裝飾過的建築外層讓人有種耳目一新的感覺，而進口葡萄牙的磚石讓建築內部更添異國風韻。這座獨特的建築內部由物業公司完全接管，裝飾得體。每間公寓都擁有電梯，在附近有著許多的超市（包括中國超市）、供兒童玩耍遊樂場、安全的保安系統，設備完善。只有業主能進入公寓樓內部。在公寓樓的一層，也有著私人的停車場以及地下室用於存儲雜物。在售公寓中，有4層樓的在售公寓擁有大的陽臺和建築面積。大多數面積在88平方米至110平方米之間。售高級公寓價格區間：16萬5千歐元至20萬6千歐元（v.o.n）

Aankoop

Verkoop

Slechts op een loopafstand van station Holland Spoor en naast de Megastores bevindt zich dit populaire appartementen complex. Vanwege de populaire buurt zijn er hoge vraag naar nieuwe appartementen en worden die dan ook binnen no-time allemaal verkocht! Dit appartementencomplex is makkelijk te bereiken, je bent slechts 10 minuten verwijderd van het centrum van Den Haag en van Scheveningen. Ook zijn andere steden zoals Rotterdam (15 minuten) en Amsterdam (45 minuten) makkelijk toegankelijk met de trein. In de Waldorpstraat in het nieuwe Laakhaven West, komt het nieuwe appartementen complex: Laak 33. Een nieuwe constructie met een oog op de toekomst. Dit appartementen complex telt maar liefst 4 lagen met 20 grote luxueuze appartementen en elke appartement heeft een unieke karakter.

details en het feit dat de appartementen afgemaakt zijn met een kwaliteitsvolle Portugese natuursteen. Dit unieke appartementen complex zit boven diverse bedrijfsruimtes waar er ook een supermarkt is gevestigd die ook Chinese producten verkoopt. Op de eerste verdieping is er ook een gezamenlijke speelplaats en terras waar alleen de bewoners er toegang tot hebben. Tevens zijn er ook parkeer en opslagmogelijkheden. In totaal zijn er 4 verdiepingen met een grote verscheidenheid aan oppervlaktes en layouts, van 88 m2 tot 110 m2

Single premium appartementen: van € 165,000.00 v.o.n. - € 206,000.00 v.o.n.

Het karakteristieke van de appartementen zijn de mooie

Hypotheek

Taxatie

www.remax-hofstad.nl

廣告 ADVERTISEMENT

260

2016年5月26日丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P06

商情

P08

荷蘭駕駛年輕化趨勢明顯

荷蘭房屋交易量4月份暴漲

新式騙局：假扮移民局問你拿錢換居留

文化活動更受荷蘭消費者青睞

高端採訪

P04

服務至上，統一管理，加強合作 —— 爭做荷蘭最大最規範最專業的物流公司

駐荷蘭使館舉行南海問題座談會向中國施壓。仲裁案由菲方濫用程序而提起，由“仲裁庭”越權管轄而推進，自始非法、無效。中國不接受、不參與、不承認仲裁有著充足法理依據。仲裁不會改變中國維護南海諸島主權的政治決心和歷史、法理依據，也不會影響中國通過談判和平解決南海爭議的誠意和耐心。對於南海問題的和平解決，中國有充分的政治自信、法律自信和能力自信。

5月18日，駐荷蘭使館舉行南海問題座談會。吳懇大使出席座談會並講話，在荷中國籍國際職員、中資企業、華人華僑、留學生代表參加。吳大使詳細闡述了南海問題的來龍去脈、南海爭議的實質，深入剖析了當前南海形勢，揭批了南海“航行自由” 及“軍事化”等偽命題。吳大使表示，南海諸島自古以來就是中國領土。南海爭議的實質是有關國家非法侵占南沙有關島礁所引發的領土主權爭議，以及隨著新海洋法制度發展產生的海洋劃界爭議。當前，菲律賓南海仲裁案已進入最後階段，部分國家欲借仲裁裁決進一步

·专业物流·速度优选 ·高效清关·十日即达

NederlandsExpress

（下轉第23頁）

·荷兰邮政即将推出两罐奶粉包邮包税 ·最低价只需 ·敬请密切关注

了解更多

www.euasia.eu

www.nlebv.nl

088-668-1234

order@nlebv.nl

- CHINA TIMES -

2 2

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

荷蘭傳媒眼中的

政治

經濟

中國和華人

中國電商巨頭阿里巴巴在荷蘭設立分部荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權中國電商巨頭阿里巴巴在荷蘭設立辦公室，阿姆斯特丹分部將由Blokker前CEO Roland Palmer接管。阿里巴巴希望與荷比盧三國的各個品牌商家及合作者在當地建立更直接聯繫，希望這些商家可以吸引中國消費者。據阿里巴巴市場調查數據顯示，中國消費者對荷比盧地區的奶製品，巧克力，酒有強烈興趣，另外對鮮花及嬰幼兒產品

也表現出極大關注。在中國更是電商業的佼佼者。阿里巴巴據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐阿姆斯特丹分部的建立完善了阿里巴在2010年推出面向全球市場在線交易平台委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。巴在歐洲的市場拓展。到目前為止，阿里 AliExpress，使歐洲買家同樣可以在網上功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦巴巴已在德國、意大利、法國及英國開設購買便宜實惠的中國商品。京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥了分部。阿里巴巴銷售額在持續攀升，上個季克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中度其收益達到242億人民幣，折合33億歐據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，崛起元，比去年同期增長40%。其網上購買收益剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這阿里巴巴集團於2014年正式登陸美國達到29億人民幣（約3億8千6百萬歐元）。奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請紐交所掛牌交易，旗下淘寶等多家公司這一數字比去年整年高將近1倍之多。些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。退出了競選。自從國際奧委會開始對申辦國家進行獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 2015年持平。但是，平均售價在地區間存在很大差異。在歐洲售價374美金的智能手機在亞洲國家例如印度和菲律賓僅為154美金。澳大利亞及亞洲發達國家如日本，新加坡股民希望盡快拋出自己的股票。投資踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被等地的平均售價則高達583美金。分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有市場漲到頂峰後，這次將是中國股市回落又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 Gartner週四的數據顯示三星在市場的一個大時期。而中國政府也通過暫們的手和腳。中所佔份額最高，達到23.2%，銷售超八時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到千一百萬部智能手機。歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入除三星，調查發現蘋果手機的最大競股市等措施來拯救股市。爭對手均來自中國：華為，Oppo和小米。荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，其實並沒有達到預期的效果。因為可 Gartner市場調查顯示聯想已跌出前五圖片來源：AFP 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。以看到的事實是，股市在短暫的輕微名，前十名中也看不到其身影。這是8年來上海股市下跌最嚴重的一恢復後又出現下跌形勢，比如像中國天，盡管中國政府近日一直在努力嘗石油、交通銀行和中國聯通這樣的大試各種方法挽救股市，然而很多中國公司都下跌了近10個百分點。

中國在手機市場上購買力持續提升據Nu.nl報道，GfK研究中心數據表明，在今年第一季度中國手機購買力促使了全球智能手機市場銷量增長。今年第一季度在中國有一億零九百二十萬部手機在中國直接買賣，這一數字據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國要比去年同期增長19個百分點。自GfK在又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 2013年年底開始統計手機市場，2016年第了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電一季度是中國智能手機市場的最好時期。據GfK數據顯示，三月份顧客對新梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 Galaxy S7與S7 edge的需求持續增加。歐作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了洲有3000萬台被賣出，北美市場銷售量超他的一條腿。而據《上海日報》報道，這四千五百萬台。名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的

中國又見電梯“犧牲品”

自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了售價運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被數據顯示，今年年初智能手機的平均送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該賣價約為300美金（267歐），這一價格與保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發生，然而該公司認為此事故的發生純屬個人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩周內在中國已經連續發生4起類似的事故發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

中國科學家復原“錐子頭海洋爬行生物” 中國警察馬桶中救出棄嬰種海洋爬行動物通過進化卻只是呈上漲勢

261期下期出版 Next edition 9-6-2016 截稿日期 Deadline 1-6-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-6-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing 網媒編輯/Social Media

周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中秦美君周蔚邦宋飄唐薇雁

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

近期中国科学院古脊椎动物与古人类研究所的研究员李淳在云南省发现的新化荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於石揭示了奇异滤齿龙的头骨细节复原图。北京民警徒手在便池內救出一被遺棄據BBC消息，該“海洋生物”榔頭形狀的在下水道的女嬰一事，事情經過是：頭骨有助牠進食海底下植物。現有或已絕北京當地時間下午3點20分，西城區阡種的海生爬行動物中，目前已知只有少部兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有分是食草動物。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭據悉，該生物初步預測生活在2.51億聲。所長立即組織警力趕往現場，在年前，即95%生物消失的“生物大滅絕” 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰時期，于二疊紀至三疊紀后半出現在地兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送球。往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體直至現在人們都認為海洋生命在經歷已經墜入下水道內，只能從側面隱約大打擊後，一般來說，種群數量恢復的非看到孩子的腳”，所長表示，由於當常緩慢。奇怪的是，據研究報道顯示，這時並不清楚下水道內的狀況，他首先想到的是對便池進行破拆。但破拆需要時間，“孩子一直在哭，我又看了一下，哪怕只有一點可能性，還是應該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送往附近醫院。據了解，女嬰從表面看並無明顯缺陷，目前生命體征比較平圖片來源：網絡

頭。大多數“奇异滤齿龙”發掘出來，都穩，但仍需觀察治療。警方表示，對擁有海豚般的外觀：流線型身材搭配短吻於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰兒，此外中國的獨生子女政策也意味著許多嬰兒將被遺棄。

圖片來源：Nu.nl

牙齒（見插圖）的。另外，參與這些化石有關工作的蘇格蘭國家博物館的尼克·弗雷澤博士表示，評論新聞？這一“奇怪的動物”就好像是美國作家和發表感想？漫畫家蘇斯博士兒童故事書中形容的集中您可與我們分享，發微博選擇了混亂特色的動物。“我們設想它在水下岩石上刮藻類植物”，他說。“食草類海關注我們的官方微博洋爬行動物非常少見—這是我們所知最古 @中荷商报ChinaTimes 老的紀錄。”

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

服務至上，統一管理，加強合作。 ——爭做荷蘭最大最規

範最專業的物流公司本報記者：宋飄

ఈ

蘭快遞Nederlands Express B.V.（NLE）於2013年7月成立於荷蘭。該公司是一家專業從事物流配送及提供上門服務的速遞公司。作為荷蘭最早以及目前最大的對華貨代物流公司之一，NLE提供的對華包裹服務和集裝箱運輸方案是依客戶的需求來量身定制的，在廣大客戶中贏得了良好的聲譽。自 2015年8月起，NLE總部設在荷蘭Schiphol機場附近的城市Nieuw Vennep。公司發展至今，已在德國和意大利建立了分公司；並於2016年3月14日在荷蘭 Maastricht成立起第一家代理公司，這些都標誌著 NLE的市場規模在進一步擴大。此外，NLE還在中國設有五個分公司。兩年間，NLE在荷員工人數從7人增長到現在的75人，這得益於公司廣泛的合作夥伴和高效的客戶管理系統。NLE為中荷兩國的客戶提供了優質的服務。截至2015年7月，NLE的單月包裹量已達65，000個。在華人的快遞行業中，以65%的市場佔有率傲居首位。

合作是成功的關鍵 NLE創始人兼總裁，簡永豐先生解釋公司的成功原因：“人們總是問我，為什麼你的公司發展如此之快？我的回答是，成功並不僅屬於我，更得益于我的團隊。”對他而言，一個強大的團隊可以將想法變為現實，這比任何事情都重要。“在同一方向和行動理念的領導下，我們這個多元文化的團隊合作非常成功。每個成員都可以體會和感受到凝聚的團隊精神。”從小在美國長大的他一直接受西方教育，像大多數新移民後代一樣，他也曾經嘗試過很多不同的行業，從餐館打工到搬家公司，再從求學到尋找商機，一步步走過來。2011年，正值荷蘭母嬰產品在華推廣的火熱階段，簡永豐先生憑藉自己敏銳的洞察力，展開了進出口貿易相關的事業。在當時，他可謂是荷蘭首批涉獵此領域的華人，而且事業蒸蒸日上。然而，有著長遠眼光的他並沒有停滯不前，反而在工作中逐漸意識到該行業的市場并不規範，也了解到行業的發展前景有限。因此，他在2013年7月毅然將自己的目標從國際貿易轉為物流配送服務。 NLE作為荷蘭華人物流快遞市場的領頭羊，其 95%的客戶都是荷蘭當地的華人。NLE在選擇荷蘭當地客戶的方式上是以企業與企業間的往來互動為主，為中荷兩國的公司搭建起服務平台。簡永豐先

生說：“做企業與做生意的理念是不一樣的，要想做好一個企業，系統化是關鍵。我們公司大部分的營業份額都用於企業的再發展以及軟件和硬件上的投入，使公司各個部門更加規範和系統化，使公司更具有核心競爭力。荷蘭物流業歷史悠久，在荷蘭現在約有13-15家以華人客戶為主的快遞公司，但存在惡性競爭問題。然而我們的理念是與這些“競爭對手”培養良好的合作關係，減少價格戰的發生，並試圖在荷蘭建立一個快遞聯盟（比如商討會等形式），使這個行業更加規範，從而提高服務水平。”

持，因此可以確保貨運產品順利且迅速的通關。歐亞專線是歐洲境內首家能在短期內高效通關的物流線路。

全方位的服務 NLE提供全方位的服務，極盡客戶所需。擁有良好的客戶關係，實惠的價格和專業的服務，為NLE 贏得了極高的客戶忠誠度。NLE在中國節假日期間也推出特別的促銷活動來回饋客戶，一周7天，一天 24小時全天候服務！由於時差優勢，中國分公司可以提前處理大部分客戶的訂單，並及時安排取貨線路。NLE憑藉專業的客服人員，不僅能夠耐心並高效地完成客戶的需求，解決並處理售後理賠申請，並且提供專業的包裹追踪系統。

革新才能大有作為基於從思考到行動的理念，NLE一直處於動態的、不斷變化的組織結構中。積極決策是公司的風格。簡永豐先生認為，在這個快速變化的市場中，始終保持高度警覺性並不斷接收新的思路十分重要。他已經預見到在工作流程、工作方式以及整個市場的革新會給公司帶來顯著的變化。“NLE從一張白紙起步，但到現在，它已經成長為一本經驗豐富和極具創意的圖書。”歐亞專線的設立便是一個很好的詮釋。此專線是由一個獨家物流代理商負責，從歐洲通往中國的特快遞送線路。該高端快線專為商業用途定制，得到中國政府和中國海關的鼎力支

面向未來 NLE在中國電子商務市場獨占鰲頭。為了公司長遠的發展，簡永豐先生提出，不斷尋找新客戶，提升與合作夥伴之間的關係來持續提供優質服務是重中之重。簡永豐先生透露：“NLE已開始與同類物流公司合作，互惠互利，一起前進。同時，我們還計劃未來在荷蘭不同城市開設更多站點，提供更具人性化和靈活性的派送服務。”NLE希望通過發展有前景的業務和合作，來提高公司信譽。

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2016年5月26日

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

英国循环线

西欧循环线

开元 OTO 循环线

奥斯陆

赫尔辛基

东欧循环线卡尔斯塔特哥德堡

英国循环线

-遍游西欧循环线圣安德鲁斯-爱丁堡-约克英国循环线 - 剑桥 - 伦敦 - 巴黎

格拉斯哥

赫尔辛基

西欧循环线爱丁堡

法兰克福 - 科隆

-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔北欧之珠循环线英国循环线遍游西欧循环线 -东欧瑞士循环线阿姆斯特丹 - 汉堡 - 柏林 - 法兰克福

北欧循环线

遍游西欧循环线英国循环线意大利南法循环线北欧之珠循环线西葡循环线柏林 - 罗斯托克巴塞南法循环线 - 哥本哈根 - 赫尔辛堡 - 斯德哥尔摩东欧瑞士循环线 -遍游西欧循环线赫尔辛基 - 斯德哥尔摩 - 卡尔斯塔德西葡循环线巴塞南法循环线英国循环线 -意大利南法循环线奥斯陆-哥德堡-赫尔辛堡

西葡循环线

意大利南法循环线

巴塞南法循环线法兰克福 - 苏黎世西葡循环线 - 卢塞恩 - 米兰 - 摩纳哥 - 尼斯 - 戛纳

-意大利南法循环线尼姆 - 巴塞罗那 - 阿维尼翁 - 里昂 -巴塞南法循环线法兰克福

哥本哈根

伦敦

柏林英国循环线

阿姆斯特丹

布鲁塞尔兰斯

北欧循环线科隆

巴黎 - 第戎 - 卢塞恩

英国循环线

布拉格英国循环线东欧循环线

卢森堡

西葡循环线

意大利南法线巴黎西欧循环线

西欧循环线

萨尔茨堡

北欧循环线

比萨

西班牙南法循环线

巴黎 - 吉维尼

- 埃特勒塔 - 图尔 - 波尔多 -西班牙南法线卡尔卡松-菲格拉斯-赫罗纳 - 巴塞罗那 - 阿维尼翁 - 里昂 - 巴黎

上下团城市

换乘城市

罗马

赫罗纳

巴塞南法线

巴塞罗那

杜丽多里斯本意大利南法线阿利坎特塞维利亚

马拉加

北欧循环线巴塞南法线

西葡循环线

西葡循环线马德里

- 巴黎

威尼斯

维罗纳

尼姆

西葡循环线意大利南法线

巴塞南法线

意大利南法线

换乘指南柏林

布达佩斯

东欧循环线西葡循环线

米兰

卢塞恩里昂意大利南法线

波尔多

西欧循环线维也纳北欧循环线

菲森

苏黎世巴塞南法线东欧循环线

图尔

西班牙南法线北欧循环线

-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂

西欧循环线

法兰克福

摩纳哥意大利南法循环线

意大利南法线

东欧循环线

巴塞南法线英国循环线

西班牙南法循环线东欧循环线

罗斯托克

汉堡

西欧循环线

西葡循环线

巴塞南法线

曼彻斯特

法兰克福 - 苏黎世 - 英国循环线卢塞恩 - 菲森 - 萨尔茨堡 - 维也纳东欧瑞士循环线 -巴塞南法循环线布达佩斯 - 布拉格 - 柏林 - 法兰克福北欧之珠循环线西葡循环线

西葡循环线巴塞罗那 - 瓦伦西亚北欧之珠循环线意大利南法循环线 -东欧瑞士循环线格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -巴塞南法循环线里斯本 - 杜丽多 - 马德里 - 萨拉戈萨西葡循环线 - 巴塞罗那北欧之珠循环线

英国循环线

东欧循环线

西葡循环线遍游西欧循环线东欧瑞士循环线北欧之珠循环线

-北欧之珠循环线罗斯托克 - 柏林东欧瑞士循环线巴塞南法循环线意大利南法循环线遍游西欧循环线

北欧循环线

英国循环线

巴黎 - 伦敦 - 牛津 -伯明翰-曼彻斯特-格拉斯哥

东欧瑞士循环线英国循环线遍游西欧循环线

斯德哥尔摩

巴塞罗那 - 换乘 - 巴塞南法线西葡法线西班牙南法线卢塞恩

- 换乘 - 东欧线巴塞南法线意大利南法线

法兰克福 - 换乘 - 西欧线巴塞南法线东欧线

苏黎世

- 换乘 - 英国线西欧线意大利南法线

米兰

巴黎

- 换乘 - 英国线西欧线意大利南法线西班牙南法线

- 换乘 - 北欧线西欧线东欧线 - 换乘 - 巴塞南法线意大利南法线东欧线

全欧 18 国，国，71 天，50 个欧洲名城随时上下团，7 团，7 个枢纽城市任意换乘， 71 欧每天，50 路，4 星级酒店住宿，专业导游陪伴，随上随下，随心所欲。 8 条循环线路，4 全球 23 个国家，全年 1200 个团；开元周游为您提供最自由自由，创新，品质，贴心的服务。欢迎扫描左侧开元旅游微信公众号二维码或登录主页了

旅游：travel@kaiyuan.de

0049 89 38038800

解开元循环线及更多最新开元旅游信息

机票：air@kaiyuan.de

0049 89 38037888

www.kaytrip.com

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

網購人數激增，去年荷蘭一年快遞包裹同期增長11個百分點據荷蘭消費者協會ACM稱，2015年，荷蘭國內郵遞了2億零8百萬份包裹，同時荷蘭也寄出9千2百萬份國際快遞。ACM又稱，與此同時荷蘭國內快遞費和國際快遞費卻分別下降了6.7%和20%。 ACM稱，費用下降是由於一部分大型網店的消費者購買力非常強勁而網店又在盡可能地削減關稅。PostNL物流占荷蘭市場的55%60%，第二位是DHL公司，其他市場份額由其他本地快遞公司持有。同時物流公司也在擴大他們的營銷網絡

與快遞點。PostNL之前在全國範圍內有2900 個快遞點，去年一年就已達到6,300個。

荷蘭駕駛年輕化趨勢明顯自2011年發布的條令：駕駛法律最低年齡降至18歲之後，許多青少年爭相考駕照，荷蘭有8%的青少年在17歲時便成功拿到了駕駛執照。據中央統計局5月20日發布的數據顯示，與此同時，今年考駕駛摩托車執照的青少年數量有所減少，從11%降到了10%。新發布的條令允許青少年在16歲時就參加課程，然後一旦滿17歲就可參加駕駛考試。成功考過考試後，他們駕駛時將會有一名指定教練跟隨，直到18歲，他們才可在市政廳領取正式執照。這項新條例的頒布，是受到德國一項研究的啟發。在德國，調查研究發現，新手司機上路，並不會導致更多交通事故，反而

新手司機的交通事故量在大量減少。在荷蘭道路安全機構SWOV發布的另外一項調查中顯示，16歲開始參與駕駛活動的青少年，較其他年齡段開始駕駛的司機，有著較小的肇事率。

新式騙局：假扮移民局問你拿錢換居留，許多人已經上當荷蘭政府設目標：推進女性高層職位數量據Nu.nl報道，在過去的兩個月中，許多移民收到了來自“移民局”的電話，稱居民的ID卡有問題，如果不繳納費用，將被迫離開荷蘭。犯罪分子多試圖通過此類“釣魚” 電話，達到竊取個人信息或勒索錢財的目的。自3月7號開始，移民局和警方就受到了此類“釣魚”電話的報告，當天共計收到了 24封來電以及報告。目前來看，受騙群眾遠遠高於此數字，只是許多移民並不敢或者根本沒想到去報警。警方與IND已經一同對於這個“070”開頭的電話進行了調查，並發現這是屬於荷蘭安全司法部門的座機。電話中許多移民會被要求提供類似護照號碼等個人信息，而據IND 方面表示，網站並沒有遭黑客襲擊，所以不

存在文件泄漏的情況。據人民報（Volkskrant）報道，一位來自印度的移民說，犯罪分子甚至有個假的IND網站，在那邊他被要求填寫個人信息。當時他比較警覺，並沒有隨意填寫自己的信息，因為據他所說，他在美國一位親戚也因此類“ 釣魚”網站不幸中招。

荷蘭大學受學生青睞：超過11%的學生申請荷蘭高校 VSNU高等教育機構最新數據顯示，申請9 月份荷蘭大學開學的學生比率增長了11%。雖然受到政府助學金縮減政策的影響，

一些學生可能在新學年開始前退學，但已有超過73,000名學生在課程申請日5月1日之前註冊了各個荷蘭大學。這一增長主要由於海外學生的申請量大幅提高，申請率上升了28%，這意味著多出將近20,000名海外學生申請了荷蘭各所高校。來自荷蘭國內的申請也增長了6%，申請學生人數估計在53,500左右。

學生租房價格虛高，四分之三學生房租超標準荷蘭學生在房屋租金的平均花銷為323歐元。這個價位在前幾年是無法想象的，可見房屋市場在租賃方面也非常走俏。

據荷蘭國家學生組織（LSVb）5月13日報道，有四分之三的學生每月付的房租超過國家法律標準規定租金數額。其中大城市中，以阿姆斯特丹更甚。90%的學生付著高昂的

租金。而租房最便宜的城市為Enschede和 Wageningen。阿姆斯特丹阿姆斯特丹作為荷蘭的首都，自然“寸土寸金”，但是同樣的價格，房子的大小卻比平均小了2平方米。據該組織的報告，他們旨在提高房屋租賃市場對於學生的透明性以及開放性。希望房屋租賃市場對於學生也有一定的保護措施，租賃條款也能透明公開的展示。這樣學生知道相關法律知識後，也能根據自身情況決定是否對於“虛高”租金展開維權行動。據了解，該組織在全荷蘭各大學城範圍內，對2679名大學生進行的問卷調查，基於各項數據，得出了以上部分結論。

目前國家政府行政部門31%的高層職位均為女性，這說明政府已提早進行了增加女性高層職位這一計劃。政府稱在公共及私人部門有30%的行政職位由女性擔任，但是目前在工業領域這一數字只有10%左右。住屋部長StefBlok對 Volkskrant報說“數據不會說謊”，“這說明制造業並不像政府公務部門一樣推進女性職位增加。” 女性在政府不同部門500個崗位任職。在教育部和文化部40%的上級職位現在是由女性擔任，但是在經濟部只有17%。教育部長Jet Bussemaker提醒一些公司如果在他們董事會不增加更多的女性董事，政府將會強制其女性董事數量。

Jet Bussemaker去年稱每5個行政職位中就要有1個由女性擔任，政府或頒布這一配額。

所有帶“light”的食品，不知不覺“侵蝕” 健康許多人被標簽上的“Light”吸引，什麽Cola light，sugar light等等標簽，都讓人忘記了食物本身的高熱量特質。據格羅寧根大學近期一項研究結果表明，如果薯片

換成帶“light”字眼包裝，人們最終會吃掉更多的薯片。這項研究的目的是讓更多人知道他們被市場營銷的策略給蠱惑，當他們從正常包裝轉換到“light”系列，其實不知不覺中，他們消費了更多的垃圾食品。據數據顯示，當人們吃上“Light”系列，以後繼續吃相應垃圾食品的頻率增加了13%。心理作用以Peter Verhoef為代表的研究學者們表示，大家要小心嘗試類似的產品。盡管帶“light”標簽的食品確實比平常的垃圾食品卡路裏低一些，相對較健康，但是人們很容易有“僥幸”心理，近而消費地更多。

反恐怖主義組織：荷蘭應該在Thalys列車設安全檢查門據Telegraaf5月13日報道，國際列車 Thalys除在法國站臺“偶爾”有相應的安檢措施外，其余國家都是毫無安檢可言。這讓國際反恐組織極為擔憂，恐極端分子乘機危害社會公眾安全。荷蘭也是Thalys火車途徑歐洲列國中一個主要國家之一，據國際反恐安全機構發言人說，“荷蘭這些年都沒有相應安全措施，我們呼籲國際列車在主要站臺都應設有安檢口，保證乘客人身安全。”法國方面，政府強制要求Thalys需設行李檢查口，所有行李必須經過檢查才可帶上火車。在去年就曾經阻止了一次可能發生的恐襲爆炸案。荷蘭安全部門表示，火車站臺安全是他們一直重視的地方，而很多的安全措施則是“看不見”的，他們對外無可奉告。而反對像法國冗長安全措施看齊的人們表示，這會浪費很多時間，讓旅途時間變長。Thalys

火車的特點就是速度快，如果在安檢方面耽誤很多時間，許多乘客表示就不會選擇該快速列車。

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭失業率略微下降

荷蘭物價無漲跌，4月通貨膨脹率為0% 近日荷蘭中央調查局CBS發布報告稱，荷蘭4月份通貨膨脹率為0%。寓意著荷蘭物價與

據Nu.nl 5月20日報道，CBS發布的失業數據顯示，荷蘭4月份失業率較前幾個月有略微下降的趨勢。據了解，四月份中，荷蘭攻擊有57萬人處於失業狀態，較二月份減少了兩萬人。從平均失業求職人數來看，每個月都在以1000人的數量減少。失業率占荷蘭勞動力的6.4%，去年同期失業率占比為7%。荷蘭UWV為一家專門為失業者服務的組織，據他們的數據顯示，2016年1月至4月对新的失業者發放的補助金為19萬歐元。相比去年同期的數字減少了3萬歐元。除了受到經濟創傷的百貨零售行業的失業人員外，其他大部分

行業補助金領取現象都減少了許多。目前今年為止發放的補助金數額為461,000歐元。在失業人群中，年輕人（25歲以下）失業人數在3月份有所增加，特別是剛畢業的學生，會傾向從兼職工作開始來尋求職業出路。

荷蘭房屋交易量4月份暴漲據近日荷蘭房管局發布的數據顯示，荷蘭居民購置房屋數量在4月份驟增，較去年同期上漲了28.5%，成功售出數量增加了1萬6千多套。

數據分析顯示，在所有類型的房屋中，二層樓小別墅最受歡迎，上漲了36%。聯排別墅的銷售量趨於穩定，增長比率為17%。公寓銷售方面，自去年的火爆現象過後，逐漸降溫，並沒有多大的變化。荷蘭所有省份的房屋銷售量都在逐年攀升，Overijssel省房屋銷售量開年來增長了 38%。而在Zeeland省，房屋銷售量增長比率則為20.4%。據5月11日Rabobank發布的房屋市場報告稱，2017年房價將會進一步上漲，增幅有望超過今年。市場專家預測房屋均價將上漲 3.5%到5.5%不等•，所以貸款利率也會隨即受到一定的影響。

荷蘭對非歐盟國家出口量強勁，與中俄兩國貿易來往多據荷蘭中央統計局近日發布的數據顯示，荷蘭出口貿易繼續走俏，特別是對非歐盟國家的出口貿易，有著直線上升趨勢。

數據顯示，荷蘭對外出口商品入非歐盟

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

國家的比率從20世紀初的19%，今年漲到了 28%。在去年中，共計有逾23,000間公司出口商品至非歐盟國家，相比5年前的數據，增加了20%。在去年，荷蘭出口貿易額達到了4.25億歐元，多數出口到臨近的歐洲國家。而與非歐盟地區國家的出口貿易也值得看好。比如說美國，作為目前荷蘭第五大出口貿易夥伴，在2011年取代了意大利的地位，越居第五。前四大出口貿易夥伴分別為德國、比利時、英國以及法國。除了美國，還有許多商品出口到了瑞士以及土耳其。中國和俄羅斯是非歐盟國家中的主要合作夥伴，比如荷蘭出口中國的主要商品為嬰兒奶粉。

荷蘭經濟持續走好，第一季度增幅0.5% 據荷蘭中央統計局（CBS）近日發布的

荷蘭最大金融集團ING第一季度利潤下滑 30% 荷蘭最大金融集團ING於5月9日披露其財

0.5%。這代表著荷蘭經濟連續八個季度都是呈增長趨勢。

大金融集團ING第一季度利潤下滑30%

務報告，其中數據顯示，由於荷蘭零荷蘭最

據ING的發言人表示，這些變化的原因為荷蘭的零售銀行壞賬撥備增加，以及在美國和日本保險業務的養老金相關開支上升。據了解，ING的純利潤在第一季度為12億歐元，而旗下的保險公司NN純利潤為8.12億歐元。 ING存款客戶在第一季度共計存入88億歐元，銀行在期間發放了貸款金額共計71億歐元。而在逾期未還的款項方面，ING花費2.65 億歐元，較去年同期減少了1.7億歐元。

文化活動更受荷蘭消費者青睞據荷蘭中央統計局5月23日的報告顯示，荷蘭消費者3月份在文化活動方面有更多的消費，較去年同期上漲了0.9%。具體來看，文化方麵包括：酒店業、休閒消費、以及藝術文化活動。据CBS数据报告显示，荷兰消费者4月份在文化服务类的花费占总消费额的50%。除此之外，消费者在食品和饮料方面花费也变多。可能由于坏天气的影响，人们添置新衣物的欲望并没有那么强烈，衣服鞋类消费较去年同期有所减少。

信心指数，该指标到达了+27，而当欧债危机开始，2013年的2月份消费者信心指数最低，指标仅为-44。

消費信心据悉，自4月份消费者信心开始回升，5月份的消费者信心指数也被普遍看好。专家表示这种积极心态将会得到延续。对经济形势的看法有所改善，而消费者购买倾向保持不变。今年5月消费者信心预期为+1，这项数据是远高于20年来的平均所有数据（-8）的。 2000年的4月份为迄今为止最高的消费者

廉價航空Ryanair全年盈利增43% 據Nu.nl5月23日報導，愛爾蘭廉價航空瑞安航空（Ryanair）發布的年度經濟報告顯示，截止3月底，去年業績稅後盈利12.42億元，同比升43%。這家航空的最大特點為：低成本以及提升用戶體驗。這兩大亮點讓瑞安在廉價航空業界賺得盆滿缽贏。

數據顯示，荷蘭開年第一季度的經濟增長達

以往基本持平，並無波動。油氣價格下降是導致通脹率為零的主要原因。據CBS的數據顯示，油氣價格的下跌與通信公司費用以及銀行等行業有著緊密的聯系。油價下跌，使得通信費用以及銀行利率也進行下調。荷蘭民眾更多的出國旅遊，數據顯示復活節假期乘飛機出國旅遊的花費，比如賓館和度假別墅的總支出略有增加。而現在荷蘭民眾有更多的可支配收入，遊客數量不斷增加。在2015年酒店接待服務行業的營業額上漲了5.7％。

幅上升，該數據上漲了18%，總乘客共計達到了1.06億人次。去年間，瑞安航空的飛行上座率達到93%，較2014年的88%也有所上漲。油價廉價航空業界的競爭在不斷加劇，石油等燃油價格的下跌，讓瑞安航空公司的競爭對手，都抓住機會，拼命擴張航線，吸引乘

得緩慢。據統計局經濟學家Peter Hein van

客。低油價讓低價機票變得不再遙遠，航空

Mulligen表示，牽一發而動全身，石油價格

公司紛紛亮出“特價”機票，都想分這一杯

走低對荷蘭經濟有著較大的影響。而消費者

羹。

信心的增加，投資額的增長以及進出口都有

瑞安航空2016年預計載客1.16億人次，

著向好的趨勢，也給荷蘭經濟打了一針“強

該公司將會持續增加歐洲內陸各大可能的航

心劑”。

線，也將繼續自己的“低成本”路線。他們

該數據報告還顯示，相比起去年同期，

據了解，在2015年的第四季度，荷蘭經

荷蘭經濟增長了1.4%。這是由於去年開春時

濟較第三季度增長0.3%，在2015整年中，荷

候，石油行業不景氣，進而導致經濟增長變

蘭經濟增長了1.9%。

對自身的預估也持非常樂觀的態度，公司表據報告顯示，截止3月底，純利潤上升了 16%，達6.5億歐元。這歸功於乘客數量的大

示新年利潤目標為14億歐元，預計同比增加 13%。

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

梵高限时展售商店入驻 de Bijenkorf百货公司奢侈品部自5月17日至6月30日 de Bijenkorf, Dam Square 1, Amsterdam

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

陳海群榮任荷蘭中廚協會第十四屆理事會會長 5月23日晚，荷蘭中廚協會第十四屆理事會就職典禮在代爾夫特上海花園酒店舉行。出席當晚活動的有荷蘭中廚協會理事會成員、中國駐荷蘭大使館領事部蔣華主任和袁春華秘書、世界中餐業聯合會監事會主席武力、海牙市政府代表、國外多國餐飲界代表，以及荷蘭各僑界僑領等。自1987年成立的中廚協會至今已經走過29 年的風雨歷程，在歷屆會長以及旅荷華僑的帶

領下，已成為荷蘭中餐業一支非常富有生命力改革中餐適應歐盟市場需要的主力軍。而此屆理事會無論從協會管理還是到組織上都顯出了貴會的水平以及理事會的良好素質。胡紹廳做為第十三屆理事會會長在致辭中首先回顧了中廚協會近年來在中荷廚界舉辦的相關活動以及在各項廚藝賽事上取得的驕人成績。最後感謝了大使館和僑界對貴會工作的一向支持並堅信在陳海群會長的領導下，中廚協會能夠取得更好的成績。

目標，將為更多年輕一代的青年廚師提供良好平台，並決心將繼續發揚中餐飲事業在荷蘭擴大。蔣華主任代表中國駐荷蘭大使館在致辭中表示了對中廚協會新一屆理事會誕生的祝賀同時肯定了該會自創立以來在荷蘭廚界所做的工作及取得的成績，特別是為推廣和弘揚中餐文化所做的貢獻並祝愿在陳海群會長的領導下更上一層樓。此界就職典禮還得到了海牙市政府的鼎力支持；此外，全荷華人社團聯合會主席王劍光、荷蘭中飲公會主席俞斌以及世界中餐業聯合會監事會主席武力也紛紛致辭表達了對陳海群榮任會長的熱烈祝賀以及支持。最後，會長陳海群與到場嘉賓還進行了禮物饋贈。

在會印交接儀式後，新任會長陳海群在就職講話中表達了三點內容：首先他對家人、中廚協會創辦人以及理事會的支持表示了衷心地感謝。其次他強調了中廚協會的宗旨以及發展理念即弘揚中華飲食文化、提高中餐烹飪技術以及培養廚師技術人才。最後他提出了未來的

溫州市政協主席余梅生一行訪問荷蘭烏特勒支中文學校 5月21日上午，由溫州市政協主席余梅生帶領的考察團一行訪問了荷蘭最大的中文學校，烏特勒支中文學校。此外，參加當天訪問活動的還有，荷蘭烏特勒支市市長Jan van Zanen、中國駐荷蘭大使館領事部秘書袁春華、學校創辦人之一的資深僑領胡志光以及眾多荷蘭僑界人士。考察團一行以及到場的所有嘉賓首先在校長胡云飛以及校董會主席林太鬆的帶領下參觀了校區，並觀摩了教學情況以及與師生們進行交流。接著，到場嘉賓紛紛致辭。校長胡云飛首先介紹了學校的基本情況，荷蘭烏特勒支中文學校從1981年創辦至今，已有35年的歷史。從

開始不到十幾個學生的小教室逐漸成為全荷蘭

烏特勒支市市長Jan van Zanen表示在烏

規模最大、最規範的中文學校。2009年，烏特

特勒支能擁有這麼大規模的中文學校而感到自

勒支中文學校被中國國務院僑辦授予首批“海

豪，如果他能更早的知道貴校，定會早些了進

外華文教育示範學校”的榮譽稱號，成為荷蘭

行訪問，並祝愿學校越辦越好。

第一家獲得這項殊榮的華校。

中國駐荷蘭大使館袁春華秘書在致辭致辭

中肯定了烏特勒支中文學校一直以來對荷蘭華文教育事業做出的貢獻，並表示大使館也會一如既往地支持在荷華文教育的發展。溫州市政協主席余梅生表示，海外華文傳播和教育向來是弘揚中華民族傳統文化的重要載體，維繫海外華人華僑同祖國感情的重要紐帶，對促進中華文化傳播、提升國家軟實力、推動中國走向世界、讓世界了解中國等方面起著重要作用。最後在充分肯定烏特勒支校董會的工作外，還提出了華文教育在提升中國自信、加強交流溝通以及保持良好形像三點上的希望。最後，考察團、市長以及使館代表分別進行禮物互贈，並贈與了貴校錦旗一面。

《荷唐風韻》謝泉畫藝術展在海牙舉辦 5月23日，由荷蘭人民大學阿姆斯多芬美術系、海牙現代畫廊Galerie ChristArt、溫州同鄉會、為名軒華夏文化中心以及秋月時尚國際文化有限公司共同主辦的《荷唐風韻》謝泉畫藝術展在海牙舉行。此次展覽也是為歡迎

溫州市政協主席余梅生一行考察團在荷文化交流上舉辦的一次特別的活動。旅居荷蘭畫家謝泉畫在展覽上首先感謝了溫州政協一行代表團、大使館以及荷蘭各界僑領對她畫展的支持。出身歐塑世家的她從小深受藝術環境熏陶，1999年移居荷蘭。一直為放棄美術創作的她經過數十年的堅持努力，不斷探索，和歐洲文化藝術的感染洗禮，打開了自己獨特的畫風。即輕柔細膩，又動感豪放，油畫作品色彩豐富，令人神往。其水墨作品色彩不失清新秀美，富有詩意，畫現東方女性之美。談到為這次活動的準備，她花了近一個月的時間完成了這幅《飛天》作品，特意選擇了代表中國特色的文化為主題作畫。

作為溫州市考察團在荷訪問的最後一站，此次別緻的藝術畫展也可謂為代表團一行圓滿的畫上了一個句號。政協主席余梅生表示此次畫展雲集了荷蘭政界、商界、藝術界等各界精英和美術愛好者，這充分錶明了謝泉畫女士作

品在荷蘭具有極高的人氣和影響力，顯示了謝泉畫女士深厚而紮實的藝術功底，這既是謝泉畫女士多年辛勤付出的豐碩回報，也是溫州人民的值得驕傲和自豪的事情。並認為這對於中荷兩國之間的文化交流起到重要的作用。此次畫展的主題就是由中國駐荷蘭大使館文化處楊曉龍主任命名。寓意著荷蘭和中國兩個的友誼和文化，以及謝泉畫畫家的畫風。他說：“中荷兩國文化悠遠流長，近年來隨著中荷兩國政府之間的頻繁走訪，也使得兩國之間在文化交流更加緊密，特別是我們和荷蘭政府確定了在電影、博物館和創新產業三個領域的合作。此次活動的舉辦正是很好的體現。”

荷蘭中國總商會熱情接待吉林省商務考察團 5月17日，由吉林省省委書記、省人大常委會主任巴音朝魯帶領的吉林省商務考察團一行12人前來荷蘭進行工作訪問。荷蘭中國總商會在Delft上海花園大酒店舉行了接待晚宴。出席當晚活動的有中國駐荷蘭大使館陳日彪公參、領事部主任蔣華以及秘書袁春華；荷蘭中國總商會全體人員、荷蘭僑界社團代表、荷蘭中資企業代表等。荷蘭中國總商會會長朱少光首先致辭表達了對考察團一行的熱情歡迎並介紹了該會的情況。二00七年八月荷蘭中國總商會在荷蘭阿姆斯特丹順利註冊成立，一直注重協助企業雙邊服務，特別是貿易、經濟、文化、美食等領域。隨著商會規模的壯大，吸引了來自不同行業領域的優秀人才，並積極和國內政府部門加強溝通與合作。接著，他高度讚揚了吉林省在經濟產業以及生態方面所作出的突出成績。最後表示，隨著中荷兩個貿易關係的日益緊密，

荷蘭很多的資源將會為今後中荷兩個的合作帶來更好的機遇，同時總商會也將不予餘力的為中荷兩國友好關係、經濟文化交流做出貢獻。接著，荷蘭華人社團聯合會主席王劍光在致辭首先幽默風趣的說：“今天荷蘭的天氣格外的好，而每次當我們迎來祖國的貴賓來時，荷蘭的天氣都非常給力。”他還表示，此次在荷蘭商務考察一行將會為作為中國重要工業基地的吉林省走向國際奠定很好的基礎，同時高

度肯定了荷蘭中國總商會在中荷兩國政府間、企業之間合作做出的工作。中資企業協會常務會長最為中資企業代表也上台發言表示了對考察團的歡迎，並表達了對考察團對中荷兩國經貿發展做出工作的感謝。同時還介紹了中資企業在荷蘭的情況。中國駐荷蘭大使館陳日彪公參表示此次考察團能在考察任務之時在百忙之中參加這次有荷蘭僑團舉辦的活動，深感省委書記巴音朝魯先生的平易近人，以及吉林人民對旅荷僑胞的熱情、重視和關心。以及對吉林省在十三五改革剛要提出後在各方面所做出成績的肯定，並表示荷蘭與吉林省特別在綠色環保方面具有很大的合作潛力。最後，他說使館將繼續為旅荷僑胞以及中荷兩國合作發揮好橋樑的作用，並鼓勵僑團僑界將荷蘭最先進的理念引進到吉林，到吉林投資。最後，吉林省省委書記巴音朝魯上台致辭

首先表示非常高興和感動能夠來到荷蘭並見到這麼多僑胞的熱情。曾在浙江工作過十年的他對浙江人奮鬥的精神深表感觸。他還高度評價了旅荷僑胞一如既往對祖國做出的貢獻，以及對中荷兩關係起到的作用。同時他還詳細介紹了吉林省近幾年在經濟、科研、環境等方面所做出的成績。晚宴一片祥和最後所有與會人員與考察團一行進行了留影合念。

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2016年5月26日第260期

歡迎Marten和Ooijen 來荷蘭！ ——七月二日，到阿姆斯特丹国家博物馆看伦勃朗的Marten和Oopien吧！ 2016年7月2日週日，“Marten和Oopjen”在荷蘭國家博物館首展。為慶祝這一歷史時刻，國立博物館這天免費開放並延長開館時間，從早上9點至晚上9點。很多讀者一定記得，從去年夏天到今年初，我們連續報導了荷法兩國聯合收購倫勃朗兩幅肖像畫作的消息。終於，在今年七月，Marten和Oopje將回到家鄉荷蘭，在阿姆斯特丹國立博物館的光榮大廳，和倫勃朗著名的《夜巡》一起迎接觀眾的到來。倫勃朗1634年創作的阿姆斯特丹兩幅人像-新婚夫婦Marten Soolmans和Oopjen Coppit，當時倫勃朗28歲，這是單幅超過兩米高的油畫，也是倫勃朗最大畫幅的人像作品，被私人收藏了近四個世紀。今年初經過多次反复探討研究，終於由荷蘭和法國聯合收購。該畫作將於2016年7月2日至2016年10月2日和《夜巡》一起在國立博物館光榮大廳展出。畫作將隨後送到荷蘭國家博物館養護車間做恢復。

國家博物館館長Wim Pijbes說：“沒有人能夠想到“可能性”現在真的成為了“現實” ，世界上最為人期待、最新展出的倫勃朗作品，可以在盧浮宮和國家博物館之間相互交替展出，滿足公眾希望，這是一件多麼有意義多麼令人欣喜的事情！”

作者：Jane

館，歡迎Marten和Oopjen來荷蘭！每個人都有機會來欣賞這些傑作。主贊助商ING贊助免費欣賞。 Marten和Oopjen雜誌面向所有小學為了慶祝這個非同尋常的收購，國家博物館，將把Marten和Oopjen雜誌作為禮物送給所有小學生（2016年6月-7月），由兒童書作者保羅·揚撰寫，是由Harry Holterman基金為此向國家博物館提供了贊助。

▲荷蘭文化教育部長Jet Bussemaker（左）和法國文化部長Fleur Pellerin（右）抑制不止滿心的歡喜在兩幅肖像畫作前合影留念，記錄這個偉大的時刻。

▲左：倫勃朗(1606-1669)人像作品Martin Soolmans，1634年，布面油畫，210 x135厘米。由荷蘭國家的國家博物館收購；右：倫勃朗人像作品 Open Coppit，1634年，布面油畫，210 x133厘

文化教育部長Jet Bussemaker說，“我很高興，因為經過這麼長時間的不懈努力，現在畫作終於和公眾見面了。他們將屬於我們所有人，每個人，年輕人和老年人，享受其中。我會說，快去欣賞吧！” 展出時間：2016年7月2日到10月2日為慶祝這歷史性的作品和展覽，阿姆斯特丹國家博物館將於開展當日從上午9時至晚上9 點免費參觀。國家博物館是從上午9點開館，晚上9點閉

·歷史研究究竟誰是Marten和Oopjen？國家博物館策劃人Jonathan Bikker，為此進行了廣泛的研究，倫勃朗畫像裡的兩個人像是誰？為什麼他的主題名字是Marten，而不是Maerten，有很多假設。關於他所有研究的結果報告已經發表：《倫勃朗的兩幅巨大肖像》，本書52頁；有荷蘭語和英語版本。國家博物館商店有售，售價€15。背景資料 ·Marten Soolmans＆Oopjen Coppit

倫勃朗畫阿姆斯特丹的新婚夫婦Marten Soolmans和Oopjen Coppit人像時是1634年，當時他28歲。這幅一絲不苟完成的畫像是他最大的傑作之一。這兩幅肖像也是荷蘭繪畫歷史上的一個里程碑，代表著雄心勃勃年輕的荷蘭共和國黃金時代的上升。阿姆斯特丹這兩位市民帶來他們帝王畫像的風格，穿著最華麗的衣服和最新的法國時尚，完整表現了他們的驕傲、富裕和對年輕共和國呈現的期待。在此之前，真人大小的畫像只是君主和貴族的特權。這兩幅是倫勃朗的第一個，也是唯一一個真人尺寸的畫像。 ·聯合收購這兩幅人像作品是由荷蘭和法國一起，花費了1.6億歐元，在2016年1月底聯合收購。這種聯合收購是在公共領域合作的傑作，在盧浮宮欣賞畫作的每個人，也可以來國家博物館繼續。在過去一個半世紀，這兩幅人像作品只在荷蘭被公眾看到過一次，那是1956年在國家博物館。 2016年3月10日至6月13日，這兩幅傑作將被陳列在盧浮宮供公眾欣賞，從2016年7月 2日開始，將在國家博物館中向公眾展出三個月。在2016年10月2日，畫像將被撤下，送到國家博物館的養護車間恢復。然後，將在國家博物館中展示三個月，接著在盧浮宮三個月。之後，他們將在國家博物館展覽五年，然後盧浮宮五年。此後，他們將在國家博物館和盧浮宮八年交替展出。兩館已商量同意，兩幅畫像總是在一起展覽。

米。法蘭西共和國的盧浮宮收購。廣告 ADVERTISEMENT

承接上門到會多年經驗

不夜天

服務範圍覆蓋荷比德

Little Asia

€148

賀歡年迎盆預菜訂

由名廚成哥主理

晚飯宵夜好去處營業至凌晨四點

OLD HONG KONG

新重磅推介品豪華乳豬席 €398 *一天前預訂

鴻運乳豬件百花釀蟹鉗窩燒草菇海參清蒸多寶魚靈芝菇扒菜膽精美糖水

紅燒竹笙蟹肉翅夏果蘆筍炒三鮮蔥薑焗龍蝦-兩隻京醬琵琶鴨生炒糯米飯時令水果

冬季精選奇味雞煲明爐羊腩煲枝竹羊腩煲香芋臘味煲臘味煲仔飯鳳爪排骨煲仔飯鹹魚肉餅煲仔飯生炒臘味糯米飯

花雕醉雞煲美味牛腩煲香芋油鴨煲清湯牛白腩

營業時間openingstijgden 16:00-4:00 電話 070-3060621 / 06-22786384 地址 Badhuisweg 2 2587 CG Scheveningen 預訂電話： 06-84327766 (09:00-16:00) (小亞洲原址) 070-3060621 (16:00後)

2016年5月26日

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年5月26日第260期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

奧珀杜斯圓形馬鈴薯（

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

奧珀杜斯圓形馬鈴薯是一種有特別味道的硬質馬鈴薯，適合水煮和油煎。奧珀杜斯村民於 1865年開始生產這新品種，幾年內圓形馬鈴薯成為奧珀杜斯村最主要的農產品，也是該北荷蘭省農村收入的一個重要來源。奧珀杜斯馬鈴薯分為黃色和白色，呈略不規則形或橢圓形，深眼的塊莖，具有相對低的澱粉含量。因為奧珀杜斯圓形馬鈴薯中含有大量維生素和高品質蛋白質，美食家把評為馬鈴薯品種佼佼者。其非常薄的外皮有著高度敏感，因此種植者只能手動種植和收穫。只有在奧珀杜斯教堂1公里半徑範圍內的沙性粘土生產的馬鈴薯可被稱為奧珀杜斯圓形馬鈴薯。若一名馬鈴薯種植者去世，而他去世前沒有轉讓種植奧珀杜斯圓形馬鈴薯的權利，其他種植者不可以在其它地方種植馬鈴薯來彌補減少的產量。比如，2009年有一名種植者沒有轉讓他的種植權，而且他的同行也沒有採購他的地皮，結果奧珀杜斯圓形馬鈴薯種植面積又減少了！奧珀杜斯圓形馬鈴薯於1996年由歐盟被稱為荷蘭五種原產地保護名稱產品之一；另外四個產品均為奶酪。今天，只有35 家種植者生產奧珀杜斯馬鈴薯，總面積為150公頃，年產量4百萬公斤。（1996年70家種植者生產3百萬公斤）。在塑料棚中生產的馬鈴薯5月初可以開始收穫；而玻璃溫室的4月已經收穫。整個收穫在9月底前完成，因而奧珀杜斯馬鈴薯屬於早收穫品種。購買後要在陰涼處保存，保鮮期4-6週。在奧珀杜斯每年拍賣第一箱圓形馬鈴薯（約6公斤），所得款項跨向捐給此慈善組織。平均拍賣價約900歐元。

供應商:

Power to the Pieper/Hero Stam Julianastraat 22 Opperdoes ೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ 電話：0227-543833 ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ 手機：06-54921827 ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ

可觸式操作 1-6人同時娛樂

奧珀杜斯圓形馬鈴薯銷售點：

5月到9月間可在全國各地蔬菜水果店和超市買到Opperdoezer Ronde。另外，也可以直接在種植商買，路邊會有牌子寫著：“Opperdoezer Ronde” 。

೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

訃告 OBITUARIES

ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ĲĳӪᏰҡ Ăĳĸıዉϯ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

報名及聯繫方式 ġ

ġ ġ

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

）

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ

孝女：麻詠惠孝婿：雷蒙德

2016年5月26日

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

傳統桌游+流行手機App 荷蘭語月新班級開課

可觸式操作 1-6人同時娛樂

班級編號：班級編號：投幣消費：支持多幣种 ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至水平）的學生 ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地開課日期：月日周一黑色白色可選開課日期：月日周二上課時間：名學生

課程學費：

班級人數：

歐元《

歐元

課程教材：

歐元《

》

歐元

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE:

班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至開課日期：

TRAINING, REORGANISATION, LISTING

水平）的學生

• PROJECTS:

月日周二

上課時間：

ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION

上課地址：班級人數：

名學生

課程學費：

歐元

課程教材：

▪ 企業：培訓、重組、上市

名學生

課程學費：》

公司業務範圍

▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

上課地址：

班級人數：

Home of China ▪ 項目：能源、水利、電信

上課時間：

上課地址：

課程教材：

水平）的學生

中國之家顧問公司

《

• TRADE: 》

PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

歐元

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。

若您有興趣參加荷蘭語課程課程教材可在

Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

購買。

報名及聯繫方式荷中語言培訓中心

請聯繫電話：報名及查詢

（劉愛國）老師

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年5月26日第260期

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

中荷商報 260期恭賀 CO

熱烈歐洲功夫龍獅總會會長, 荷蘭武術龍獅總會會長, 荷蘭海牙日康功夫龍獅協會主席

劉水勝先生

Dhr. Y. H. Lau

榮獲荷蘭皇家騎士勳章 Ri 中國各國術團體：

中國香港各國術團體：

廣東省武術協會廣州工人醒獅恊會佛山市南海區體育總會佛山市南海區武術龍獅協會佛山市南海中聯電纜武術龍獅恊會廣東佛山市鴻勝館

香港中國國術龍獅總會香港趙堡太極拳總會龍形董建光國術會龍形體育總會白鶴派何權國術會蔡李佛北勝總會錦濤兒童武術學院蔡李佛趙民安國術會剛柔詠春香港學會白眉國術總會詠春體育會承毅龍獅國術總會香港張強國術總會世界洪佛國術總會香港洪家三展拳館鄧肇倫龍獅團賴幹清同學會劉偉明龍獅會國際龍形王俊文龍獅團國際龍形王俊健龍獅團國際龍形王國祥國術總會

中國澳門各國術團體：澳門羅梁體育總會澳門精武體育會澳門忠信體育會澳門詠春體育總會穗澳紅船劇藝館

夏漢雄體育會夏德建國術會郭氏功夫金龍醒獅團中外周家劉勝紀念體育北少林門龍子祥國術總香港太極梅花螳螂拳總蔡李佛陳亨公紀念總會陸智夫國術總會香港洪佛派國術總會蔡李佛林賡發國術會周漢興龍獅總會龍志文國術同學會香港洪拳林錫釗國術會龍形正宗羅家強國術體洪鳳派國術總會陳家駒國術體育會東江周家螳螂李天來拳潤福堂(香港)國術龍獅元朗大旗嶺村白眉派聯香港新界元朗馬田村尚

排

名

不

分

2016年5月26日

ONGRATULATIONS

祝賀

Ridder in de Orde van Oranje - Nassau

育會總會總會會

會體育會

拳術會獅總會聯福堂尚武堂龍獅會

分

先

後

世界各國術團體:

歐洲各國術團體：

世界龍獅總會中外洪佛龍獅拳會國際白眉國術總會新加坡鴻勝館旨靈壇龍獅體育協會馬來西亞南華武術龍獅總會馬來西亞鴻勝館吉隆坡鶴聲醒獅協會美國傳統中國武術總會美國紐約蔡李佛鴻勝館美洲蔡李佛王達謀國際聯會加拿大中國功夫健身學院加拿大白眉鄭錦添拳館加西中國國術總會哥倫比亞鴻勝館智利蔡李佛鴻勝館南美洲武術聯合會阿根延鴻勝館阿根延少林拳術賴漢梁體育會委內瑞拉中國國術總會委內瑞拉鴻勝蔡李佛總會委內瑞拉鴻勝蔡李佛陳錦輝功夫總會

歐洲功夫龍獅總會荷蘭詠春陳振威拳會荷蘭六合門功夫龍獅總會荷蘭和比利時白眉派餘官秀同學會德荷洪佛賴瑞華拳館德國傳統武術協會比利時蔡李佛王文生國術龍獅總會英國蔡李佛伍厚德國術龍獅總會英國格拉斯哥康樂龍獅團歐洲北少林門國術總會法國英武堂龍獅團巴黎少林中外周家郭氏拳館西班牙少林永春趙大成拳會

ŕŻ¸ĺ ą

ä¸č?ˇ

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

č&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

Ä?

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030;

ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

Ä?

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar

2016ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;26ć&#x2014;Ľ çŹŹ260ć&#x153;&#x;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

Belasting Jurist

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

www.chinatimes.nl

Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

KvK: 55137385

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č°

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´ 030-2688630/06-44464380

3.Tel.: Beroep indienen bij de Rechtbank

EXUFK H +DJXH

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ 63964998

+31 70 3658857

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;0 ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸Ä? FYDM CUXĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030; č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ

â?˛

ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030;

çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020;äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ 4KG 23 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 U-STEAM 8KG

21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

9KG 32 100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A; 10KG 35 é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; 11KG 38 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł 12KG 41 ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; 1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 13KG 44

Ĺ&#x2C6;

é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

47 50 53 55 57 59 61

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

áŤ?âŽąĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6; á°śäŹ&#x2030;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ăşŽâ&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŁˇŕ˘ ß&#x2013; ŕž&#x2021;ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď¸ă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; ĚÜ´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ßŚŕ &#x2039;ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ŕŠłŕą§ áşŠĚˇá°ś á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň áŞś á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž á&#x17D; ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ĺ&#x2013;&#x2018;áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ˛Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?á°śĎ§ŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; www.advocatenkantoor-charite.nl Í&#x2021;á°Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;ÎšĐžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ŃťĐ¤á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ á&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;Ěˇ áşŠĚˇá°śŃźá&#x192;Ł ŕą˝Ńş Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;ä¨§ăˇ˛Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; Í¨ă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ VSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ CUXÍ&#x2030;Í¨á°śáŤ?ŕŁžá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment

á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ áŁ˝Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;ä¸˝äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ěá?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?âŽąá&#x152;&#x2019;âź¸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝ&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; ăşŽŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

/â &#x17D;LFFS 0 é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ 3 â&#x201A;Ź ÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

Ń&#x17D;á?˛ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą°ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÄ˘

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年5月26日第260期

www.chinatimes.nl

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

௸報

中荷

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越實惠，讓您的廣告最顯眼！撥打電話: 070-88 88858

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

近Amsterdam和 Haarlem

070-3106411 薯店出讓位於Delft生意穩定，兩臺老虎機，價格面議，有意者下午2-5時電

06-52892949徐女士

招請

TOKO出讓

全荷蘭最好TOKO 50名之內，有住家泊車方便 06-33101494 位於Zoetermeer。 255005 因東主另有發展，外賣急讓有意者請電：位於Apeldoorn,停車方便。有住家, 生意1.5萬, 0641-585798 價格3萬。特平出讓。非誠勿擾有意请电：

近Den Bosch 請鐵板師傅1名有意電：

0629198788 233008

進出口貿易公司（近阿姆斯特丹）（1）聘請男/女倉務員，工作勤勞，有居留，需報稅，朝九晚六，每週工作五至六天（2）另聘請辦工室女文員，熟懂荷語，懂廣東語優先，無工作經驗亦可

06-85348470

௸

中荷報招聘設計師

Werkervaring niet vereist.

Tel : 06-87821293

聯係方式：info@chinatimes.nl

Imp / Exp & Trade bedrijf vlak bij Amsterdam zoekt (1) Lood medewerkers (M/V). Full time van 9 tot 18. 5-6 dagen P/W. (2) Kantoor medewerkers V. Havo niveau. Nederlands vereist. Cantonese heeft voorkeur. Full time van 9 tot 18. 5 dagen P/W

260003

精裝修小吃店出讓

China Times

位於富人區Voorschoten市中心（近海牙）靠教堂，近Wassenaar 2公里，座位25。生意好，有50個露天座位，房租1500/月，有意者請夜晚6點后電0655414530（只能荷蘭語）

Luxe Lunch room Gelegen in het centrum van een welvarende gebied (Den Haag en omstreken) Voorschoten, locatie tegenover de kerk, 2 km van Wassenaar, biedt plaats aan 25 plaatsen, terras 50 plaatsen. Het bedrijfsleven is goed, huur +/- 1500 / maand, degene die geïnteresseerd is, kan bellen op 0655414530. Graag bellen na 18:00 uur, bij voorkeur Nederlandse taal.

中荷

233001

259001

掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，工作地點海牙，需7月開始工作

Zoekt Lood & kantoor medewerkers

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

China Times

誠聘倉務員女文員

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

海牙靠舊火車站，3房1 廳，租金630（可報地址）招乾淨住戶。非誠勿擾。

260002

250001

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

整房出租

06-16747575

255004

麗佳裝修

௸報招聘

東盛裝修

薯店出讓

承接酒店、餐館、住家等高檔裝

薯店出讓，Hoogezand, 住宅

修業務，並提供專業木工、泥水

區，生意穩定，無住家，

工、油漆工和電工等服務。

有意請電

聯系電話：06-87228328

06-21426579

255006

254002

外賣出售

薯店急讓

位於海牙附近送餐店，生意30

位於Hilversum市中心一薯條

萬，月租950歐。本人另有發

店現出讓。位置好、停車方

展，現低價95,000歐出售。

便、生意一定。有意請電

06-86406348

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

258004

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

網絡媒體編輯實習

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

大三或以上學生，會中文/英文，可獨立翻譯編輯新聞，

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

工作地點海牙，需6-7月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

259003

誠意裝修公司

招聘實習

房屋中介助理

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

負責協助REMAX房屋中介，要求流利的中文和英文。要求是實習生。工作地點海牙和鹿特丹。聯系方式LeonZhou@Remax.nl 257001

注: 以上為1格内容填寫. □6月9thJun □6月23rdJun □7月7thJul

□7月21stJul □8月11stAug □8月25thAug

□9月8thSep □9月22ndSep □10月6thOct

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

有話職說 | CAREER

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【職場發展】華人未來領導者培養計劃！下一個華人高管就是你！ HoiTalent版權所有，轉載請說明出處如果你奮斗在荷蘭職場，會不會遇到同樣的困惑： ·為什麼我們努力工作兢兢業業卻很難成為high flyer獲得提拔？ ·如何從技術/業務的specialist轉變到管理崗位？ ·為什麼做到公司中層後很難再上一步？ ·為什麼我們總覺得有文化瓶頸同時對公司政治拿捏不准？ ·為什麼即使放眼全球，有很多印度人在跨國企業擔任高管，華人卻寥寥無幾？我們不指望也無法改變所有職場中的華人，但我們希望可以幫助裡面最有潛力的一批人成為未來的業界領軍人物！也許，你就是其中之一！【HoiTalent隆重推出 - 華人未來領導者培養項目】這不是一個傳統的課堂培訓，而是我們參考眾多領導力培訓在荷蘭進行了大量調研推出的精品培養項目： ·和牛人一起成長 - 和同樣優秀的同學組成四人小班，四位有著金燦燦職場履歷的資深導師，與你在半年的課程里共同成長！ ·自定義學習內容 - 你來定義每節課討論的話題，用你在職場裡遇到的真實難題作為案例分析！ ·解決方案導向 - 針對你的案例，導師和你的同學會幫助你制定具體的執行計劃！ ·貼近華人 – 無論是導師選擇還是課程內容，我們都會融入中國人的視角！明星導師團隊三位華人高管以及一位有著亞洲工作經驗的荷蘭高管，他們對中國人在荷蘭的職業發展最有發言權！導師 A：某國際諮詢公司 G l o b a l M a n a g e r , 超過二十年的歐洲（荷蘭、德國、法國、芬蘭）和中國工作經驗導師 B：某大型石油公司 G e n e r a l M a n a g e r，荷蘭人，曾是麥肯錫戰略諮詢顧問導師 C：某世界知名運動品牌 S e n i o r M a r k e t i n g M a n a g e r，在 C o n s u m e r G o o d s和 T e c h n o l o g y行業有豐富經驗導師 D：某荷蘭銀行 S e n i o r P r o j e c t M a n a g e r，在荷蘭人主導的銀行業曾做到工作不到三年領導超過 1 0人的團隊

們，年限也可以放寬 · 你渴望進步，希望改變自己 ·你願意分享你的經驗同時對新的觀點持開放態度 · 你有一定的團隊帶領經驗，或者有計劃在未來一兩年成為 s u p e r v i s o r / t e a m l e a d / t e a m m a n a g e r 報名流程 1 . 點擊 h t t p : / / h o i t a l e n t . c o m / e m e r g i n g l e a d e r /進行報名 2 . 獲得更詳盡的課程資料和價格 3 . 參加面試篩選環節 4 . 面試通過以及付款後課程將正式啟動報名截止日期： 2 0 1 6年 5月 2 3日注意事項：如果貴公司有培訓預算，我們建議你可以和主管溝通公司資助的可能性。還猶豫什麼？給自己一個機會，來升級自己的操作系統！我們來幫助改變你，你來改變未來的商業世界！ H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0 國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

廣告 ADVERTISEMENT

項目設置

整

時間

環節

內容

2016年6月

培訓啟動會議

時長一小時，和四位學員一起討論和選取跟每個人都相關的四個領導力培訓主題，並且針對每個主題確定一位案例分析的負責學員

2016年6月

第一次主題和案例討論

2016年7月或8月

第二次主題和案例討論

2016年9月

第三次主題和案例討論

2016年10月

第四次主題和案例討論

每次討論時長三小時，包含一個主題和案例討論。四位導師會根據自己擅長的領域每人主要負責一個主題。每次討論需要得出具體的可執行的機會，由負責該案例的學員在接下來的一個月執行，同時需要該學員在下次討論裡把自己執行的進展匯報給整個學習團隊。執行過程中有什麼疑惑也可以郵件或電話和導師交流

2016年10月

總結會議

時長一小時，包括第四次主題和案例討論負責學員的進展匯報，以及總結整個課程的收穫和下一步的行動計劃

*培训时间一般会安排在周末，因为是四人小班，可以根据学员的时间灵活调

學員篩選標準我們招募的 4位學員都會是有態度的實力者，有潛力的未來商業領袖。所以希望滿足以下期望的你和我們一拍即合！ ·你展現出一定的潛力，並且希望成為領導者 · 你有至少三到五年在荷蘭的跨國企業工作經驗，當然如果你覺得可以說服我

不断为您带来非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

SOUTH CHINA SEA | 南海

駐荷蘭使館舉行南海問題座談會 2016年5月18日 5月18日，駐荷蘭使館舉行南海問題座談會。吳懇大使出席座談會並講話，在荷中國籍國際職員、中資企業、華人華僑、留學生代表參加。吳大使詳細闡述了南海問題的來龍去脈、南海爭議的實質，深入剖析了當前南海形勢，揭批了南

海“航行自由”及“軍事化”等偽命題。吳大使表示，南海諸島自古以來就是中國領土。南海爭議的實質是有關國家非法侵占南沙有關島礁所引發的領土主權爭議，以及隨著新海洋法制度發展產生的海洋劃界爭議。當前，菲律賓南海仲裁案已進入最後階段，部分國家欲借仲裁裁決進一步向中國施壓。仲裁案由菲方濫用程序而提起，由“仲裁庭”越權管轄而推進，自始非法、無效。中國不接受、不參與、不承認仲裁有著充足法理依據。仲裁不會改變中國維護南海諸島主權的政治決心和歷史、法理依據，也不會影響中國通過談判和平解決南海爭議的誠意和耐心。對於南海問題的和平解決，中國有充分的政治自信、法律自信和能力自信。與會代表表示，通過吳大使講話對南海相關政治和法律問題有了更深入的理解，對有關偽命題和菲律賓仲裁案有了更清醒的認識，對南海當前形勢和未來走向有了更準確的把握。南海局勢牽動海內外炎黃子孫的心，捍衛國家領土主權和海洋權益是每個中國人的神聖職責，

在荷中華兒女也義不容辭。大家結合自身工作、生活實際，就南海相關問題進行了討論。吳大使充分肯定與會代表的愛國熱情，鼓勵大家立足本職，進一步發揮橋樑作用，為促進國內發展、增進荷蘭及歐洲對中國的了解、理解作出貢獻。

廣告 ADVERTISEMENT

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们! Arjan: 06 534 766 47

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

www.fortunavlees.nl

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

英國華社熱議“脫歐”對華人影響鼓勵參政議政據英國《英中時報》報導，5月18日，

英貿易關係、銀行、股市等各方面所帶來的

公使銜參贊金旭、脫歐方代表經濟學家Stew-

由英國上海商會主辦、英國中華總商會協辦

經濟影響，以及其對華人移民群體的生活可

art Paterson和留歐方代表德意志銀行經濟顧

的“2016英國脫歐對中英經濟影響論壇”在

能造成的變化。

問Peter Dixon。另外到場的還有自由民主黨

倫敦舉辦，活動吸引了150多位聽眾報名參

除了對於脫歐議題的討論之外，論壇

加，包括英國上海商會成員、在英華人團體

還關注華人參政事務，為現場聽眾普及並解

及各中資企業代表。

惑。

隨著6月23日公投日的臨近，英國是否會

作為論壇主辦方，英國上海商會會長高

脫離歐盟正在受到全球的矚目。這不僅對中

翔表示：“很高興可以成功舉辦這場活動。

英兩國的經濟關係有著重要影響，也與在英

我們希望以此次公投為契機，鼓勵在英華人

華人的生活息息相關。

了解公投信息、關注英國政治，積極參與到

論壇上，嘉賓們以“留”、 “走”為陣

參政議政的活動中來。”

營，展開“交鋒”，探討英國脫歐可能給中

出席本次論壇的嘉賓包括中國駐英使館

人Philip Ling、工黨議員Bill Esterson、蘇格蘭國民黨人Peter Grant、倫敦國王學院中國研究教授Kerry Brown，倫敦由有15年BBC記者經驗的Duncan Bartlett先生主持。 ▲資料圖：當地時間1月31日，英國首相卡梅倫在倫敦唐寧街10號會見歐洲理事會主席圖斯克，雙方進一步商討歐盟改革方案。中新社記者 Georgina Coupe 攝

來源：《英中時報》

意華人"名嘴"參觀西班牙華社冀整合資源共同提升據西班牙歐浪網報導，提起意大利華人企業協會副會長胡允建，對於旅西華人來說

等，參觀了usera華人區以及fuenlabrada華

以依靠互聯網，向互聯網領域，金融領域和

人貿易區。

大型房地產投資的領域去發展。

都有一些陌生。但是如果提起那個圓圓臉，

jerry接受采訪時說，這次受邀來到西

他希望，今後如果能夠有一個平台，可

說得一口流利的意大利語，敢公然在媒體上

班牙的目的主要是想看一下西班牙華人社區

以整合整個意大利和西班牙的華人的資源，

和意大利人叫板的jerry，很多人都有印象，

和意大利華人社區的發展有何不同之處。在

甚至整個歐盟的華人資源，那麼華人在歐洲

他用幽默而精彩的言談讓西方社會更了解華

他看來，西班牙華人的百貨行業發展的非常

無論是經濟影響能力還是社會地位和政治地

人的生活。jerry也成為了很多旅西華人希望

好，諸如糖果店這樣的華人零售店面，在意

位都會更上一層樓。

效仿的榜樣，希望能用和他同樣的方式了解

大利是沒有這種經營模式的。而fuenlabrada

本次參觀之後，jerry表示，像馬德里

真正華人的生活，不再讓西方媒體牽著鼻子

倉庫區形成的非常巧妙。在西班牙的華人社

fuenlabrada倉庫區的華人治安和意大利的普

走。

會發展的相比起意大利來說比較多元化，而

拉多一樣非常差，但是西班牙的民間組織能

西班牙華人誌願者協會負責人蔡作群先

且除了溫州和青田的僑胞之外，像福建籍、

力是在意大利之前的，因為在西班牙的華人

生在看到視頻之後，非常欣賞jerry的作風，

山東籍、東北籍等其他地方的僑胞也都有非

自發組成巡邏隊，自衛隊，自願者聯盟等，

在一次偶然的情況下，兩人相識，於是蔡先

常好的發展。

這是意大利華人值得學習的地方。

jerry認為，華人整體提升是必然的大方

生邀請jerry來西班牙，參觀西班牙的華人生活和貿易。jerry在受到邀請之後欣然來訪。在幾天中，jerry分別參觀走訪了西班牙僑社

▲西班牙華人誌願者協會負責人蔡作群和意大利華人企業協會副會長胡允建合影

向，華人從事的行業也將慢慢提升上去，從初期的餐飲到現在的百貨。而之後，華人可

首家華人學校簽約加入馬德里足協足球學校基地據西班牙《歐華報》報導，5月11日，馬德里中歐足球學校(la

Asociación

Es-

cuela de Fútbol Leganés-Madrid)與馬德里足球協會正式簽約，成為首家加入馬德里足協足球學校基地的華人足球學校。當天，與馬德里足協簽約的還有另一

家西班牙本地足球學校Juventud

Sanse，自

歲的青少年，在教學基地通過系統的體育、

此，馬德里足協足球學校基地的數量升至31

文化、社會教育學習與實踐，不斷完善足球

家。

技能。馬德里足協足球學校基地是西班牙皇家

足球協會1988年開始發起的一個項目，主要目的是為了綜合培養足球運動員，使6到16周

塞維利亞市街道頻發盜竊案旅西華商拍視頻助破案據西班牙歐浪網報導，塞維利亞lagar大街是坐落在塞維利亞市中心的一條繁華街道。這裡有一家名為la abacería del sur的精美商店，在今年聖週的時候連續經歷了三次盜竊。商店的主人不得不因為屢次的破壞更換防盜鎖。他說：“我原來很大膽，以前都是中午開著門然後去周圍的咖啡廳喝咖啡，但是現在我再也不敢了，每次只要出去一分鐘也會把大門緊緊鎖住。”

條街上商店遭遇盜竊的案件持續上升，平均每天晚上都會發生一起盜竊案件，週末更成問題，最多的一次在周末一晚上發生了4起盜竊案件，從作案手法來看，都是同一夥盜賊。目前國家警察和當地警察的巡邏車已經加緊了對這條街道的巡邏。有一次，該盜賊團伙的盜竊全過程被這條街上賣手工香水的商店全城拍攝記錄下來，一家華人手機店的店主也將自己拍攝的小偷的錄像提供給了警方，幫助警方破案。從錄像中可以清楚的看到，一輛國家警察的巡邏車在經過lineros大街的時候，兩名盜賊其實就在店裡面實施盜竊。雖然這兩巡邏車確定外面的一個人就是望風的盜賊，但是因為沒有任何實質性的證據或者贓物，他們沒有辦法停車將其逮捕。國家警察的巡邏車開走之後，這群盜賊繼續實施盜竊，並且從現場離開。而當天晚上位於另外一條街的另外一家商店也同樣遭遇到相

▲其中一家遭遇搶劫的店面

這條街的店主們都指出最近三個月，這

同手法的盜竊案件。

來源：《西班牙歐浪網》

來源：《歐華報》

來源：《西班牙歐浪網》

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

歡迎荷蘭的有緣信眾前往比利時參加這次盛大的法會，共同沐浴觀世音菩薩的佛光。荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會在5月11日當天為您提供免費大巴接送比利時布魯薩爾盧軍宏臺長（玄藝綜述現場解答會），行程中會提供免費素食和飲品。大巴將在5月11日早上出發，當天法會結束後送回荷蘭。報名電話：0637169923 報名聯系人：李同修報名截止日期：2016年5月6日

- CHINA TIMES -

荷足掛此 ┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

新賽季 ADO Den Haag 會員卡開售！ 2016-2017新賽季即將開賽，而ADO Denhaag俱樂部的會員卡也將即時上線。而ADO的球迷們可以在官網輕鬆申請并拿到最新會員卡。想和ADO的球員們一起感受在Kyocera體育場進球的喜悅與熱情？快來申請新的會員卡吧！現賽季的會員將會自動更新會員卡，新會員可選擇1，2，或8次銀行自動扣款，便捷又迅速。

測試足球知識

在最短的時間內的支持者，也不例外。誰牙 O海 AD 。識知球足都會被測試每週所有俱樂部的支持者樂部的VIP包！愛的ADO Denhaag俱最們他：會機的獎大取答對問題，就有贏歐元的現金支票獎勵，機會贏取價值有將們迷球牙 O海 AD 我們 “可以自豪地告訴大家， euwen說道。隊主席Jacco van Le 球 ” 。題問項各的隊球關於只需在最快的速度內答對

1000

停車APP上線由於荷甲的賽季2014/2015官方供應商ParkMobile。隨著ParkMobile停車場軟件上線，球迷可以通過手機支付停車費。非球迷也可下載。停車一樣簡單。你只需按停車實際時間支付。我們將不會多收取您任何其他費用。

2016-2017新賽季練習賽日程為新賽季準備的練習賽，ADO Den haag已出新的賽程表。售票信息請保持對ADO官網的關注，具體的比賽信息如下： 6月25日週日 17:00

7月2日週六 15:30

7月6日週三 19:00

7月9日週六 14:30

Laakkwartier - ADO Den Haag

RKAVV - ADO Den Haag

svv Scheveningen - ADO Den Haag

vv Katwijk - ADO Den Haag

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

营养蒸菜山城麻辣烫独门干锅系列既能麻辣也可鲜香辣与不辣皆是地道滋味 Groenendaal 45F

火锅任食：

3011 SM Rotterdam

周一至周三 € 23.95/人

12：00 至 22：00营业，周四公休

周五至周日 € 26.50/人

info@restaurantredpepper.nl

4至10岁小孩一律 € 12.75/人

www.restaurantredpepper.nl

订位专线：010 307 03 88

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

代爾夫特中文學校 2016 - 2017學年招生

學生作文兩篇（小小理髮師）（克拉拉來我學校）

克拉拉來我學校宋雨薇克拉拉是我的一個好朋友，以前是我在中文學校的同學。她七歲的時候搬到英國去了。春假前一周，她來荷蘭玩，住在我家。那個星期四，她跟我去我的學校看看我的學校是什麼樣子。一大早，克拉拉就穿上了她在英國學校的校服，一件白襯衫外加一件深紅色夾克和一條灰色的裙子，還有一條灰色的連褲襪。最後，她還戴了一條條紋領帶。我覺得英國學校的校服很神氣，但是也覺得每天穿一樣的衣服很沒意思，所以我很開心荷蘭沒有校服。吃完飯，我們倆騎車去上學。到學校以後，小朋友看到克拉拉都很好奇，我的同學莉莎和米蘭妮走過來跟她說話。很可笑的是她們以為自己會聽懂英語，可是一聽到克拉拉說的話就突然覺得自己不那麼聽得懂英語了。到教室門口，老師跟克拉拉握手，說歡迎她來到我們班級做客。我們一起做數學題，一起做練習，課間一起玩。下午，老師說克拉拉可以用英語給同學們讀一段書。克拉拉讀了一段《哈利波特》。大家都覺得克拉拉說得英語好聽極了，比老師說得還好聽，只是什麼都聽不懂，所以我們還要好好學英語。最後，我們去上體育課，我們四人一組玩了扔球遊戲。克拉拉說，她覺得荷蘭的體育課比英國有趣多了，因為英國的體育課主要是壓腿跑步等體能鍛煉，可是荷蘭的體育課卻主要是遊戲。我的同學們很喜歡克拉拉，有幾個很捨不得她走。克拉拉覺得這一天過得很開心，她覺得我的學校很好玩。我希望以後也能去克拉拉的學校看一看。

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

2016年5月26日

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

房地產斂財模式何時才能終結？ “溫州房屋20年土地使用權到期事件” 已經水落石出，地方政府躺在土地上掠奪斂財的醜陋嘴臉暴露無遺！說什麽土地使用權到期續用不收費是“國有資產流失”完全是胡扯！土地己經賣過一次為何還要再賣？這些年他們靠房地產掠奪了國人多少財富？這些財富用到何處幾乎都是一筆糊塗帳，未來他們還將靠房地產斂財到何時？ 1999年-2015年這十七年，可謂中國歷史上土地資產化最為迅猛的年代，全國土地出讓收入有統計的數字就高達27.29萬億元，年均 1.6萬億元。然而，對於巨額土地收入的使用去向，鮮有城市對外公開明細，社會公眾更是無從知曉。土地是囯家的，那麽國家的土地又是誰的？據說這個囯家名義上的主人是人民，而人民何曾擁有過一寸土地？人民又有誰知道巨額土地收入的去向？中國房地產給億萬國民帶來了深重的災難和痛苦！中國房地產也因此成為中國經濟的火車頭，成為中國GDP的頭號功臣，成為各級政府和財政斂財的工具，成為中國官員和學者

口中的支柱產業！中國房地產也因此造就了全世界最多最富的富人群體，成為中國官場腐敗最大最黑的溫床！中國房地產市場是一個畸形市場，以人均收入來看，一般工薪階層一輩子不吃不喝也買不起房住不起房，而現在中國的有錢人幾乎都擁有了多套甚至數十套上百套房子，買不起房子的工薪階層依然只能望樓興嘆，抑或是讓上下幾代人背上沈重的包袱才能解決棲身之地！高企的房價中，有多少是交給政府的稅費？換句話說，老百姓的買房錢，政府拿走了多少？

一個房地產項目從立項到完成銷售，整個過程向各級政府要繳納稅費涉及七大類37 項。主要包括立項環節、規劃設計環節、融資環節、土地取得環節、拆遷安置環節、工程建設環節、預售環節、銷售環節、出租環節，項目清算環節。而這些環節幾乎都會涉及到稅費征繳的問題。在房地產開發和保有環節的稅費至少還有11種，包括營業稅、增值稅、土地增值稅、房產稅、城鎮土地使用稅、契稅、耕地占用稅、企業所得稅、個人所得稅、印花稅、城市維護建設稅和教育附加費。上述稅費其實還比較保守，並沒有統計所謂的城鎮土地使用稅、城市維護建設稅等等，這些稅種並非針對房地產開發企業征收，而是面向更廣泛的單位征收。按照房地產大佬任誌強的說法：“若將上述因素都考慮在內，政府從房價中分得的份額，要遠遠超過70%的比重。”這意味著，老百姓的買房錢，被政府拿走了七成以上。正如幾年前網上一篇《中國房地產20%個稅的真正的陰謀》所言：房地產市場冰封後，

政府的財政收入就會銳減。怎麽辦？門已經關上，接下來就要關門打狗了。預計：房產稅以及遺產稅（包括老人留給子女的房產）會在不遠的將來推出。這樣從海量的已經冰封的房產上，政府可以得到源源不斷的土地增值稅或房產（遺產）稅。這些稅收，一開始可能並不多，只會逐年增加，因為水溫上升太快會讓青蛙跳出來。中國房地產總市值已超過200萬億，這是政府不用花錢就能輕易得到的最大一筆財富，可以讓政府享受到一魚三吃的特權！所謂一魚三吃是先吃土地（幾十萬億），再吃各種稅費（幾十萬億），還要吃土地增值稅和房產稅（可能會超過100萬億）。而處置和分配這些巨額財富，根本不需要法律監督，也不需要人大討論，更不需要公民監督！巨額財富最終流向何處也無人知曉，這樣的國策豈不是荒謬絕倫遺害子孫？

束，市場的投機特征顯得非常顯著。其中，以過去兩年的市場行情為例，在高杠桿工具全面激活的影響之下，市場進入了全民投機的狀態，而杠桿資金的崛起卻加速了股市的運行節奏，並加快了股市泡沫的破裂。顯然，對於“成也杠桿，敗也杠桿”的股市而言，隨著“去杠桿化”“去泡沫化”壓力的加劇，卻直接導致了後續股市的加速下行，並加劇了股市整體的波動率水平。其二、股市缺乏平等的交易環境，機構投資者比普通散戶投機意識更為強烈。與普通散戶相比，國內機構投資者卻具備了資金優勢、成本優勢、信息優勢等特點。與此同時，因市場交易制度的不對稱性，卻容易促使部分機構資金借助制度漏洞實現利潤的最大化。不過，在實際操作中，因股市機構投資者缺乏自律約束，結合市場利益的驅使，卻容易形成了機構投資者比普通散戶投機意識更為強烈的局面。由此一來，對於僅能夠實行單邊做多獲取盈利的普通散戶來說，就基本無法在市場中與上述機構資金進行對等的博弈了。至此，長期下來，普通散戶因缺乏資金、成本、信息以及交易等因素的優勢，而始終處於被動的局面之中。其三、政策朝令夕改，間接加劇了市場的波動風險。 2016年年初，熔斷政策的匆匆落幕，促使股市陷入接連非理性的下跌風波之中。然而，時至今日，隨著股市運行重心略有上移，

但始終未能重返去年年底的運行區域之上。實際上，對於中國股市而言，更容易受到市場政策的影響，而股市政策稍有變化，卻很容易對市場的運行趨勢構成沖擊，甚至還會改變市場的階段性運行趨勢。因此，對於中國股市來說，或許描述為“政策市”會更為貼切。由此可見，股市政策朝令夕改，卻為市場帶來一些不確定的風險。然而，當政策風險發生之際，卻容易加劇股市的波動風險，期間若存在部分機構資金順勢做空的行為，則將會進一步加劇股市的調整風險，加大了普通散戶的操作難度。事實上，股神巴菲特成功的投資神話不僅建立在他靈敏的市場嗅覺以及久經考驗的市場經驗之上，而且還離不開多年走牛的股票市場投資氛圍。正因為如此，也強化了巴菲特實現長期投資神話的概率。與之相比，在中國股市不穩定的市場環境下，投資者僅依靠靈敏的市場嗅覺以及資深的投資經驗，還是遠遠不夠的。或許，在股市波動率高居不下的市場環境之下，中國股神也需要擁有一些運氣來配合。但時至今日，中國股神似乎仍然難逃“ 短命”的魔咒，而中國股市何時能夠誕生出真正意義上的巴菲特式人物，卻仍需要漫長的觀察。

作者：蔡慎坤來源：財經網

中國股神難逃“短命”魔咒的背後中國股市盛產股神，這已經是一個家喻戶曉的事實。實際上，在股市處於牛市行情之下，中國股市的“造神”頻率卻更為驚人。然而，多年下來，那些曾經被市場吹捧為“股神”級別的人物，卻基本上難逃“短命”的魔咒，而更多的股神，卻處於好景不長，失敗收場的結局。更有甚者，還因此改變了人生命運，輝煌不再。

號稱“私募一哥”的徐翔，他的投資神話也深受市場的追捧，而不少投資者更是把他列為自己的偶像人物。從17歲進入股市，到擔任“寧波漲停板敢死隊”總舵主，再到擔任上海澤熙投資的總經理，一直下來，徐翔的人生經歷堪稱完美。與此同時，對於擁有非常靈敏的投資嗅覺以及精準的市場預判能力的他，更是實現了多次精準“抄底逃頂”的任務。甚至，在去年股災期間，他依舊能夠實現“不敗”的神話，被市場認為是中國證券市場中最大的市場贏家之一。

遺憾的是，隨著徐翔落馬事件的發生，“私募一哥”的股市神話，也最終告一段落。但徐翔這一位“神一般”的人物，卻留給市場投資者非常深刻的印象。巴菲特先生，可以認為是世界級別的股神人物，而他也是至今仍被全球投資者公認的股神奇才。在國內，曾經被冠以“中國巴菲特”稱號的人物也有不少，但多年下來，真正能夠存活在市場之中的占比，卻為數不多。由此可見，對於股神巴菲特的投資神話，在國內證券市場中，能夠長期復制下來的，卻非常罕見。相反，對於中國股市而言，還是熱衷於盛產短期股神，但多數中國股神的命運卻是坎坷的，而股神的生命周期更是“短暫”的。與其說巴菲特投資神話無法在中國股市中得以長期復制，不如說中國股市本身的市場環境卻不能成就巴菲特式的長期投資神話。確實，與國外成熟市場相比，中國股市自身潛藏的問題也是非常多的。與此同時，與歐美這一類擁有悠久歷史的證券市場比較，中國股市的運行時間也只有二十余年的歷史，而目前仍處於不斷成熟的過程之中。如果從更具體的特征來分析，中國股市還存在以下這幾點的主要問題。其一、股市波動率大，市場投機氛圍濃厚。回顧中國股市的運行表現，基本處於“ 牛短熊長”的狀態之中。與此同時，因市場仍以散戶化作為主導，且機構投資者缺乏自律約

作者：郭施亮來源：財經網

炒焦生姜的投資銀行家近年，投資銀行景氣飄忽，部分香港投資銀行家轉戰內地市場，不過並非轉戰內地投行，而是轉戰另類商品市場：蔥、蒜及姜。可是，已經有友人遭遇不測，導致債臺高築，部分甚至回到香港當起小販來。不單只說起來誇張，聽起來更誇張，可是真有其事。熟悉內地市場的朋友會知道，今年內地大蔥、大蒜價格一路飆升，但生姜價格卻大幅跳水。在生姜主產地山東，雖然姜苗早已破土而出，生產良好，可是當地農民卻高興不起來，原來是2015年每斤賣到人民幣3、4 元的生姜，現在4、5毛錢都乏人問津……生姜要賣到1元才能保本，如今姜農面臨著賠本局面。內地菜價大起大落，讓內地民眾對菜籃子的擔憂倍增。菜價高了，自然增加老百姓的負擔，使菜籃子加倍沈重，但菜價太低，菜賤也會傷及農民，導致菜農減少種植面積，從而使菜價瘋漲，因此，不管菜價是高還是低都對民眾生活不利，最後受傷的還是

政府提供了若幹補貼予菜農，但缺乏長效機制的建立。筆者認為各界應該研究近幾年蔬菜價格的走勢，改革各種市場機制，讓菜價趨向平穩。菜價大起大落，受傷是廣大民眾。筆者認為產業必須大力推動現代蔬菜種植技術，增加蔬菜抗自然災害能力，設立一系列信息監測、預警和發布機制，進行有效的監測，強化對蔬菜生產、流通和價格走勢的分析預警。更重要的是，政府必須杜絕一系列不法的市場行為，才能讓菜價不要再傷還農民，更不再傷害市民。至於投資農產品的投資者，也不應該過度參與，擾亂市場正常的運作，筆者對那些炒焦生姜的朋友們，只能奉勸一句——一切適可而止。普通民眾。菜價波幅暴露出產業的問題，菜農雖然熟悉種植，但缺乏對市場的分析，容易跟風種植。過去數年，雖然若幹地方成立了農業

合作社、巨型產銷對接會等，但組織過於松散，對接管道脆弱的，政府與農民雙互之間缺乏對市場信息的溝通及判斷。內地蔬菜生產主要還是分散種植，盡管

作者：溫天納來源：財經網

2016年5月26日

中荷商報廣告版 260期 ADVERTISEMENT

www.chinatimes.nl/shop 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ 50% OFF ON VOUCHERS FOR DINNERS, PASTRY, PAINTBALL AND MORE!

更多低價優惠，新款智能機，盡在GSM Shop. 我們也有國語/粵語客服人員為您傾情服務！

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

5.00

10.00

2.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

7.00

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

p.mnd

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

5.50 + 6.50 + 10.50 +

0MB

p.mnd

Sim Only

Internetbundel + 4.00 p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

Sms én

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

電話短信套餐

----

4.50 + 6.50 +

1.00

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

100 sms ‘en

上網套餐

9.00

+ 3.00 p.mnd

Onbeperkt

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

P Wagenstraat

車仔街

新勝記新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

06 888 88 050

06 888 01001

Sim Only 06 888 000 98 降價大優惠 06 888 07007 06 888黃金號碼免費選 164 88 06 888 00 868

06 888 88 108

06 8880 7979

2015全年 06 888 040 88 優惠套餐 06 888 184暢享不停 84

06 8888 0818

電信網絡支持由T-Mobile提供

06 8888 0555

06 8888 0400

1000MB + 80 多達

06 888 00 123

靚號有限 (先到先得 06 888 11 220 售完爲止)

請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 06 888 88 048 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵-普通話，4號鍵-粵語）

分鐘

06 8880 4466

06 888 001 88 06 888 150 05

11. 888 88 077 06 40

€6.

每月

06 8888 0060

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55

06 8888 0456

Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年5月26日第260期

全球暖化催生新物種混血“北極灰熊”出世

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

韓版“鋼鐵俠”可穿戴式機器人曝光鋼鐵俠電影十分賣座，帶動了周邊產品的開發。據韓媒報導，韓版“鋼鐵俠”——可穿

俄美女13年不剪頭髮成真人版“長髮公主”

戴式機器人也即將在韓國亮相。現代汽車集團旗下的現代起亞車、現代Rotem等核心子公司大舉投入研究人力資源，正在加速開發可穿戴式機器人。據悉，現代汽車正在開發的韓版“鋼鐵俠”主要有三個主要用途——用於工廠等一線現場、用於未來的武器體系及輔助殘疾人生活。而且可穿戴式機器人還可用于國防事業。穿上機器人後，可在負重50公斤的情況下，以時速6千米以上的速度在平地、臺階及斜面上行走，還可以通過垂直障礙物及戰壕等。據悉，現代汽車集團同時還在開發等將體力提高20倍的液壓式可穿戴機器人及使用簡單的裝備將力氣增大8倍的電力式可穿戴機器人等多種“鋼鐵俠”。

14人海上漂流一個多月奇跡生還今年4月，巴布亞紐幾內亞的15人計畫從新愛爾蘭省前往利希爾島（Lihir Island），但他們所搭乘的一艘23英尺長的船隻引擎途中壞了，15人開始了無助的漂流。期間，一名年長女性因脫水離世，遺體已被拋入海中；另有2人身染重病。當地官員表示，餘下有4名男子、7名女子、3名孩童獲救；也有媒體稱，獲救者中包括1名年僅4歲的兒童、1名10 歲孩童，以及1名孕婦。據報導，當海上飛機發現他們時，他們正在巴布亞紐幾內亞東南方1000多公里外的所羅門外海漂流。這些人這段時

俄羅斯最近有名網路紅人Dashik

Gu-

banova因13年來沒剪過頭髮而被封為真人版長髮公主。 Dashik

Gubanova經常在Instagram

上大曬自己的秀髮以及影片，可以看出她相當滿意。據瞭解，她從2003年起不曾剪過頭髮，所以才能留到目前長及腳踝的長度。據瞭解，Dashik Gubanova會一直留下去，目標是到腳趾，未來如果需要修剪也希望能夠捐出去做假髮。她現在有10萬多粉絲，分享各種長髮造型，還有保養妙招。

座頭鯨擱淺海灘居民認為 “正新鮮”當場開吃近日在俄羅斯城市大卡緬，一隻座頭鯨寶寶莫名地沖上海灘，擱淺無法自行游回大海，當地居民見上前查看，鯨魚寶寶尚有氣息，但一些居民認為這“正新鮮”，竟當場肢解了這只小鯨魚，直接做成生魚片。在影片中，一名男子身邊放著一個藍色方型桶子，他正持刀一塊一塊地取下身長約五米的鯨魚寶寶的魚皮脂肪、魚肉，周圍一群男子不斷地發出訕笑聲，動物保護團體對這種行表示十分氣憤，無法忍受。

間全靠啃檳榔皮充饑。

英美研究人員發佈魔方智慧手機這款新手機是美國普渡大學與英國布裡斯托大學、薩塞克斯大學以及蘭開斯特大學的研究人員共同開發的，是世界上首款類似魔方的智慧手機，被稱為Cubimorph。Cubimorph的六個面都有OLED觸控式螢幕小方塊，它們之間用鉸鏈式轉盤裝置連接，可在使用者手中根據需求自動改變形狀，例如玩遊戲時可變成遊戲機。就像魔方，Cubimorph的6個面都是永久性連接的，因此無須擔心丟失。值得注意的是，這些方塊都有電動轉盤支援，且可通過演算法基於使用者需求自動選擇最佳變形方式，以增強使用者體驗。Cubimorph目前依然處於原型階段，距離上市還很遙遠。但其開發者們認為，將來“

西班牙南部驚現600公斤古羅馬銅幣

調查稱英國近半家長曾偷用孩子儲蓄

日本少年“駭客俠”黑掉 444家學校網站

據報導，英國全國銀行對2000名育有4至16歲孩子的英

日本一名16歲的少年因為惡意攻擊大阪教育委員會的伺服器，並黑掉了當地444家學校的網頁而面臨被指控，而據該少年表示，他這麼做是為了“證明老師們的無能”。據日本媒體報導，這也是日本國內第一起類似的網路攻擊事件。目前，該少年已被逮捕，所用的電腦和駭客相關的書籍也已被發現，並將面臨妨礙業務的指控。據這名少年自述，這次攻擊的目的主要是“突出老師的無能”。“我討厭老師們居高臨下的姿態，不讓我們表達自己的意見。”少年告訴當地員警，“我想提醒他們有多無能。”

方程式設計物質”將有廣泛需求。

國家長進行調查發現，約46%的受訪家長曾從孩子的儲蓄罐取錢，以應付停車費、外賣帳單、計程車費、理髮費等開支。報導稱，這些家長在過去12個月平均挪用了孩子約21英鎊的儲蓄，其中10%的家長取出了50英鎊或以上的款額。西班牙工人在該國南部維修地下管道時發現了19個古羅馬土罐，裡面裝有西元4世紀的銅幣。發現這些古幣的考古學家認為，這些古幣可能是西班牙或者是世界上唯一還保存完好的西元4世紀的羅馬古幣。硬幣的正面印有當時的古羅馬皇帝，而背面則是羅馬預言。根據考古學家的認定，這些埋葬在地下的古幣還沒有開始流通，所以完全沒有磨損的痕跡。而在這些藏有古幣的土罐旁邊還有其他大小不同的土罐，裡面放著穀物和葡萄酒等物品。考古專家的最初假設是這些金幣很有可能是當時累積起來準備上交給古羅馬帝王的稅收，或者藏匿起來以備不時之需的戰爭軍用資產。現在這些古幣已經被送到塞維利亞考古博物館存放。

調查也發現，母親更可能取用孩子的儲蓄，而父親挪用的數額可能較大。儘管只有39%的孩子會發現自己的儲蓄變少了，但多達93%的家長都在事後把錢還給了孩子。近三分之一的家長會坦白向孩子“自首”，23%選擇悄悄把錢放回儲蓄罐裡，14%的家長還會“連本帶利”地把錢還給孩子。

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

南非發現稀有狼人貓全球僅有35只

美商人堅信911是陰謀欲籌錢重演飛機撞大樓 911恐怖襲擊已經過去了15年，相關資料，情報讓一些人

狼人貓可能沒有人聽說

認為911能是一場天大的陰謀。現在一名美國商人Paul Salo打

過，野生貓救援小組TEARS

算籌募150萬美元，欲重演飛機撞大廈的一幕，希望能找出真

在南非開普敦市一家公司的

相。他認為紐約世貿中心的倒塌情況有疑點，希望能做一場大

花園內，發現一隻自然基因

型實驗，一次過理清所有疑點。他拍下片段講述其實驗大計，

突變的狼人貓。狼人貓是世

並呼籲線民捐錢。片中他表示，打算購買一架將退役的波音

界上最稀少的貓種之一，目

747客機，並在泰國郊區購下一幢快將拆卸的樓宇。讓飛機注

前全世界僅有35只狼人貓。

滿燃料後，以時速800公里的高速撞向該樓宇，這樣便可看看

目前，TEARS小組已收養了

該幢建築物會否像世貿大樓般火速倒塌。

這只狼人貓，並為它取名為

Paul

Salo稱，已預留前排座位，讓有心人現場觀看這

Eyona，取南非科薩語“唯

場“重組案情”的實驗。凡捐款逾5000美元的線民，即可獲第

一”之意。美國狼人貓專家約

一排的座位門票。

翰表示，這只狼人貓是南非目前第一隻自然基因突變而生的狼人貓，大多的狼人貓是在庇護所或大街上被發現。狼人貓有著斑駁的灰色毛髮，巨大的金黃瞳孔。這種貓

義大利民眾製作最長披薩破記錄

的眼睛、鼻子、耳朵和嘴邊都沒有長毛，很像電影裡的狼人。狼人貓有著和狗一樣的性格：剛烈、友好和忠誠，喜歡在房子周圍尋找獵物，並且會窮追不捨。

義大利那不勒斯製作出長為1931米的披薩，打破去年在米蘭世博會所創造1600米紀錄。這項活動從15日早上9點開始，一直持續了11個小時，由一百名來自世界

有500個孔的盤子可以幫你吸掉菜裡一勺半的油健康飲食，營養均衡是現代生活所宣導的。最近，泰國發明了一種菜盤可以讓你在享受美食時，少點油！曼谷一家公司與泰國健康促進基金會合作推出一款Absorb Plate菜碟。每個菜碟上有500個小孔，能夠吸附並滯留住飯菜中的油，據說，500個小孔一共能吸附掉7毫升的油，約等於一勺半的量，能減少30卡路里的攝入，而且容易清洗。 500個小孔以各種形式排列，組成不同形狀，顯得十分特別。這對喜歡吃炒菜，又想控制體重的朋友，絕對是居家必備的“良藥”。

芬蘭漢堡王設桑拿房邊蒸桑拿邊啃漢堡

各地的披薩師傅沿著海岸線分工合作，總共使用了2000 公斤的麵粉、1600公斤番茄、2000公斤乳酪，200升油、230公斤新鮮羅勒和1500升的水，還動用了5台移動式烤窯製作披薩。該活動發起人Alessandro Marinacci 自豪地說：“就像慕尼克有啤酒節，那不勒斯可是披薩的故鄉，紀錄是我們城市的驕傲”，可見得美食紀錄的挑戰還會陸續產生，因為這是城市最好的行銷方式之一。

漢堡王在世界各地都有分店，但芬蘭首都赫爾辛基一家漢堡王卻是桑拿浴。據報導，芬蘭漢堡王品牌經理Hanne-Mari Ahonen介紹，這家設有桑拿浴的漢堡王自於去年開幕後均廣受好評，每週都有餘60位顧客前去享用桑拿浴。不過，顧客並不是邊吃漢堡邊享用桑拿浴，而是先把汗蒸出來後才會吃漢堡。經理表示：“蒸桑拿後再去品嘗漢堡會更美味”。但要享用這種服務的價格不菲，一次漢堡桑拿浴的價格介在230歐至300歐之間。

科學家們發現了一種抗衰老基因

生物技術的發展可能真會讓人長生不老。近日，維吉尼亞大學科學院的研究人員們稱，他們找到了一種被稱為Oct4的潛在基因，這種基因可能是人類長生不老的新大門，它們能夠阻止或者至少延遲老化的效果。科學家們之前認為這種在所有生物體的發育中有著重大意義的基因在胚胎發育之後就永久性關閉。然而最新研究表明，這種基因在細胞的一生中都保持活躍，並且保護血管內的動脈粥樣硬化斑塊，研究團的Olga Cherepanova稱：“Oct4基因可能在保護動脈粥樣硬化斑塊方面帶來新的方法。”而且研究團隊懷疑老化產生的原因可能是身體失去活化Oct4基因的結果。因為研究發現Oct4基因也會保護基因表現中的變化。此外，他們認為這種基因的應用在再生醫學領域也可能是一種重大突破。

女子因偷看丈夫手機遭阿聯酋驅逐出境谷歌開放自然語言理解原始程式碼，讓電腦理解人話

偷看伴侶手機算是正常現象，最壞就是拌幾句嘴，但在阿聯酋僑居的一名阿拉伯女性，因找其丈夫外遇證據，查看丈夫手機被阿聯酋法庭判定為侵犯丈夫的隱私。而且根據法庭判令這位外國女性需繳付15萬迪拉姆

谷歌作為科技行業的翹楚，不僅成功挑戰了複雜的圍棋，現在又要開拓新的領域。近日，穀歌開放了TensorFlow開源機器學習庫中自然語言理解軟體SyntaxNet的原

罰金，約4.1萬美元。被告女性的律師向《波斯灣新聞日報》透露，其當事人懷疑丈夫有外遇。被告在法庭上承認在沒有獲得丈夫同意的情況下，私自查看他的手機和把手機裡面的照片轉移到自己的設備裡。

始程式碼。這款軟體可以用於自動分析語句含義，而此次公佈的包括訓練新模型的代碼，以及英語文本分析的預訓練模型。谷歌方面表示，這個名為Parsey McParseface 的句法分析程式可以自動判斷某個單詞是名詞、動詞還是形容詞，它是目前全球同類程式中準確度最高的一款，甚至可以與人類語言學家媲美。與傳統的機器學習演算法相比，深度學習技術需要通過大量資料對人工神經網路進行訓練，然後讓其對新資料進行推斷。穀歌還將深度學習技術用於圖片識別和語音辨識。事實上，神經網路是SyntaxNet的關鍵所在，該專案的開發代號為“神經官能症”(neurosis)，在不久的將來可以真正實現人機對話。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

其丈夫得知後向法庭提出訴訟，法庭根據網路犯罪法判定這名女性利用資訊科技“侵犯他人隱私”。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

China vows to help 12 million people out of poverty through tourism development BEIJING, May 19 (Xinhua) -- China has vowed to help 12 million people out of poverty in the next five years through tourism development and strengthening international tourism cooperation.

culties in developing agriculture and industry, but have unique advantages for developing tourism. Many remote and poor areas have already reduced poverty through tourism development. Li said tourism will help China foster a new driving force for development, achieve entrepreneurship and innovation, reduce poverty and enhance friendship with other countries.

▲BEIJING, May 19, 2016 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang delivers a speech at the opening ceremony of the First World Conference on Tourism for Development in Beijing, capital of China, May 19, 2016. (Xinhua/Xie Huanchi)

Premier Li Keqiang made the remarks at the opening ceremony of the First World Conference on Tourism Development held at the Great Hall of the People in downtown Beijing on Thursday morning. He said most of China's impoverished people live in poor and remote areas, which face diffi-

China will treat tourism as an important area for promoting structural reform, especially supplyside structural reform and economic development. China will open the tourist market to non-governmental capital, deepen cooperation with foreign capital, strengthen hardware construction and market supervision, Li noted. According to Li, the tourism industry directly contributed 4.9 percent of GDP in 2015 and directly employed nearly 28 million people. He added that China will promote integration of tourism development and the "Internet Plus" strategies and achieve synergized development of primary, secondary and tertiary industries. He said China will make tourism development conducive to environmental and ecological protection, and coordinate ecological protection and economic development. Li also called on other countries to loosen visa

▲BEIJING, May 19, 2016 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang (C) attends the opening ceremony of the First World Conference on Tourism for Development in Beijing, capital of China, May 19, 2016. (Xinhua/Wang Ye)

approval policies, streamline entrance proce-

Mozambican President Filipe Jacinto Nyusi and

dures, better protect consumers' rights and

Secretary-General of the United Nations World

interests, and strengthen south-south and

Tourism Organization (UNWTO) Taleb Rifai also

south-north dialogue on tourism coopera-

addressed the opening ceremony, expressing

tion to give full play to tourism as a bridge for

their willingness to promote communication

friendly exchange.

and cooperation in this regard.

Spotlight: EU, China hold roundtable discussion on Belt & Road Initiative BRUSSELS, May 19 (Xinhua) - Consultative bodies of China and the European Union (EU) held a roundtable meeting here on Wednesday and Thursday, exchanging views on the Chinaproposed Belt and Road Initiative and seeking common ground and best practices. The EU-China Civil Society Round Table 14th meeting was hosted by the European Economic and Social Committee (EESC), and was joined by its Chinese counterpart, the China Economic and Social Council (CESC). The communication platform was set up in 2007 following a decision taken by the 9th EUChina Summit, which acknowledged that the exchanges and cooperation between the EESC and CESC formed an integral part of the EU-China relationship.

velopment model, restructuring the economy, deepening reform and expanding opening-up, the Chinese ambassador said. At the same time, the EU is coming to grips with many challenges and pressing ahead with the reform of its economic and social structures to keep the EU competitive in the global economy, she added. "The work done by both societies to reform and develop our economies go hand in hand. We therefore welcome the efforts made by both sides to bring together expertise on these important topics," she said.

Topics on the agenda of this year's meeting included innovation and economic development in rural areas, infrastructure and investment in the context of the Belt and Road initiative, and the launch of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). "This roundtable couldn't have taken place at a more opportune moment," Ambassador Yang Yanyi, Head of the Chinese Mission to the EU, said at the meeting's opening ceremony. "China-EU comprehensive strategic partnership is entering its new decade," she said, noting that both China and the EU saw each other's development as opportunities and were joining hands to keep up the momentum to further strengthen China-EU cooperation. China is currently going all out to build a moderately prosperous society in all respects through the implementation of the 13th Five Year Plan with a strong focus on transforming the de-

Noting that the relationship between the two sides had expanded and developed, the president said mutual experiences contribute to an informed and balanced development of the overall relationship. The joint statement which the participants adopted during the roundtable recognizes that the objectives of the Europe 2020 strategy and China's 13th five-year plan are compatible.

Stefano Palmieri, rapporteur at the EESC and a speaker at the roundtable meeting's debate on China's Belt and Road Initiative, voiced the importance of both the initiative and Juncker Plan, adding the EESC hoped the initiative would be developed toward not only economic, but also social and environmental sustainability.

The two consultative bodies further advised that the Belt and Road vision needed to be transformed into a more tangible and understandable reality for all actors involved, including civil society.

Furthermore, the participants expressed their support for the ongoing negotiations toward a future EU-China investment agreement, calling for direct involvement of civil society organizations from both sides.

Meanwhile, the statement praises the direct participation of EU member states in the AIIB and the entry of China into the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a good example of the principles of reciprocity and inclusiveness.

The closed-door meeting also discussed innovation and economic development in rural areas.

"Having a stake in each other's financial institutions provides an opportunity to uphold principles which are crucial to civil society worldwide," the statement said. "I am sure deliberations at the roundtable will bring fresh perspective and proposals on the agenda items and that the roundtable will contribute in a meaningful way to the promotion of cooperation between China and the EU in related fields and also to the achievement of the global 2030 Agenda for Sustainable Development." EESC president Georges Dassis told Xinhua on the sidelines of the meeting "The roundtable discussions have proven their relevance to the overall EU-China strategic partnership, and was warmly welcomed by the attendants from both sides."

involved in the initiative, as well as benefit the whole world economy.

Vice-president of the CESC, Xu Zhenhuan, stated: "infrastructure is at the basis of economic development in the EU and in China. Projects in this area not only generate jobs, but are also conducive to societal and economic development." The EESC applauded the planned synergies between China's Belt and Road Initiative and European Investment Plan, also known as the Juncker Plan. Dassis said the cooperation between the two development plans could contribute to improving living standards of people in countries

The participants noticed the EU and China were facing common challenges with regard to rural policy, in particular, rural depopulation, environmental sustainability and the social demands arising from an ageing demographic. To address these challenges, the joint statement calls for an exchange of best practices and ideas in rural development between the EU and China, similar to the existing dialogue on urban development. "China and the EU share common values: smart sustainable and inclusive growth; enlarging and deepening cooperation; the importance of networking in the framework of our mutual dialogue," said European Commissioner for Regional Policy Corina Cretu. "EU and China are committed to developing their cooperation, and the EU can assist China in reaching smart and sustainable growth," Cretu added.

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Liu Yunshan demands more efforts in development of philosophy, social sciences BEIJING, May 19 (Xinhua) -- Senior Communist Party of China (CPC) leader Liu Yunshan has urged publicity and cultural officials to make more efforts in developing philosophy and social sciences with Chinese characteristics. Liu, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, made the remarks on Thursday at a conference to discuss implementing President Xi Jinping's instruction on the matter.

▲BEIJING, May 19, 2016 (Xinhua) -- Liu Yunshan (C rear), a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, attends a symposium to discuss implementing Chinese President Xi Jinping's instruction on developing philosophy and social sciences with Chinese characteristics, in Beijing, capital of China, May 19, 2016. (Xinhua/Xie Huanchi)

Liu called for efforts to dig into scientific theories on Marxism, enhance cultural selfconfidence, develop more "China views" and improve academic research in philosophy and the social sciences. At a symposium on Tuesday, Xi stressed the irreplaceable role of philosophy and social sciences for building socialism with Chinese char-

acteristics, urging Chinese characteristics to be incorporated in their development. Xi's remarks echoed among philosophy scholars, social scientists and students, who vowed to make greater contributions to the realization of the Chinese Dream. "I was greatly encouraged by Xi's instructions," said Zhu Shanlu, Party chief of Peking University, adding that Xi's words show the Party attaches great importance to social sciences and philosophy. Chen Xianda, a professor with Renmin University of China, said Marxist historical materialism and dialectical materialism provide correct world views and methodology for correct decision-making processes in the governance of China.

LeTV sells 10 mln smartphones, eyes global market

Shanghai Disneyland tickets sell out for first two weeks

HANGZHOU, May 20 (Xinhua) -- LeTV, China's online streaming site, has sold 10 million smartphones since it debuted its first device last year, the company announced.

SHANGHAI, May 19 (Xinhua) -- Tickets for Shanghai Disneyland have been booked for the first two weeks after the theme park opens to the public on June 16, local sources said Thursday.

The company, also known as Leshi Internet Information Technology Corp., has now set its sights on marketing its smartphones, televisions and automobile products to overseas consumers, Feng Xing, senior vice president of the company, said on Thursday, its smartphone release anniversary.

Tickets for Shanghai Disneyland went on sale to the public on March 28. Regular price of admission is 370 yuan (around 56 U.S. dollars), while peak pricing for holidays

collaboration with a local service provider, LeTV members in India have free access to 2,000 movies, 100 television cable channels and 3.5 million songs using their phones.

The markets in U.S., Russia and East European countries will be focused this year, said Feng, also president of LeTV Mobile, a branch company established last year.

"LeTV is not about selling cold hardware but, rather, providing content services with hardware as platform," he said.

The company has released a customized smartphone in Mumbai, India. In addition, thanks to a

Founded in 2004, Shenzhen-listed LeTV has a total market value of around 100 billion yuan.

Tourists who want to visit the park can book tickets for later dates, according to Murray King, vice president of public affairs at Shanghai Disney Resort.

and weekends is set at 499 yuan. Ticket prices for the opening period from June 16 to 30 are also 499 yuan.

Sun Jiwei, vice secretary-general of Shanghai municipal government, said that emergency drills will be held to address potential risks given the large number of tourists. The Shanghai Disney Resort, in Pudong New District, is Disney's sixth resort destination worldwide.

China's reform agenda offers huge market for power, automation: ABB CEO WUHAN, May 20 (Xinhua) -- The global industrial sector and Chinese economy have both entered a new phase of development, and China's reform agenda offers huge potential for improving the industrial sector, according to Ulrich Spiesshofer, CEO of ABB Group, a leading global power and automation company. "If you look at what's happening at the moment around us in the automation industry, we are facing the fourth industrial revolution featuring the smart use of the Internet in the industrial context," said Spiesshofer at the ongoing ABB Automation World 2016, which showcases the most recent advances in the power and automation sector. Spiesshofer explained about the shift in the sector to connect machines, services and people with the Internet, or "Internet of Things, Services and People" (IoTSP). IoTSP enables us to integrate things that generate big data, then collect and analyze this data to help improve productivity and reliability, he said.

For example, we have robots in our factories that have sensors that send signals to our cloud repository service to be analyzed, Spiesshofer explained. Our technicians use the resultant data to optimize production, he added.

outlined in the 13th Five-Year Plan, offers myriad opportunities for pioneering technology.

This smart sensor solution was first shown at April's industrial fair in Hanover, Germany. The system can transform simple motors into intelligent machines capable of sending real time operational information, thus, avoiding unexpected breakdowns and optimizing performance.

He predicted that energy structure evolution and growth of renewable energy will be a huge area of growth in China. In addition, demand for new technology and services in this regard will also be high.

Spiesshofer believes that together with the global industrial changes, China's reform agenda, as

Spiesshofer is upbeat about the Chinese market as the "Made in China 2025" manufacturing

upgrade will need more power and automation technology support, as well as projects related to urbanization and the Belt and Road Initiative. "ABB's presence in China has been a success story in the past 100-plus years with over 14 billion yuan (2.14 billion U.S.dollars) cumulative investment. We have a firm commitment to expand continuously in China and are ready to participate in China's reform agenda to improve productivity to the next level," he said.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年5月26日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Possible US rate rise pressures yuan By Yu Xi / Global Times

Measures needed to control capital outflows: experts Xu, adding that the negative impact from the rate increase should not be over-emphasized.

At its latest monetary policy meeting, the US Federal Reserve (Fed) raised the possibility of a new interest rate hike in the near future, strengthening the dollar on Thursday and putting more pressure on the yuan.

Capital outflow concern Capital outflows could increase again, but in the near term, pressure on China's currency and foreign exchange reserves will be limited, Marie Diron, a senior vice president at Moody's, told the Global Times via e-mail on Thursday.

Minutes from the meeting released on Wednesday said that if data showed a continued improvement in the US economy in the second quarter and labor market conditions continued to strengthen, then it "likely would be appropriate" to raise the target range for the federal funds rate in June.

In the first quarter of 2016, China had a foreign exchange settlement deficit of $124.8 billion, down from $164.4 billion in the fourth quarter of 2015, according to data from the State Administration of Foreign Exchange.

As of 17:40 Beijing time on Thursday, the dollar index, which tracks the dollar against a basket of six major currencies, was at 95.19, according to the financial website investing.com. On Wednesday, the index touched a seven-week high of 95.27, according to Reuters on Thursday. The yuan's central parity rate weakened 315 basis points to 6.5531 against the dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading System, the weakest level since February. The central parity rate is the country's official guidance rate set by the People's Bank of China (PBC), the central bank, which allows the yuan to rise or fall by 2 percent from the official rate in the spot market. "It's a normal fluctuation caused by the rising dollar," Zhou Yu, director of the Research Center of International Finance at the Shanghai Academy of Social Sciences, told the Global Times on Thursday. With Chinese exports having declined 2.1 percent year-on-year in the January-April period,

If the Fed raises the rate in June as expected, the Chinese authorities may need to strengthen the supervision of capital inflows and outflows from China, said Xu, noting that the country should also keep an eye on the money flows in emerging economies, in order to set up measures in time. Photo:CFP

some experts think the government might devalue the yuan to support exports.

$3.99 trillion in June 2014 to about $3.3 trillion at the end of 2015.

"The possibility [of that happening] is very small," said Zhou. "The devaluation of the yuan in August 2015 caused some impact on the market and China's foreign exchange reserves, so the government is not going to adopt further measures to devalue the yuan a lot."

"The country should leave more room to let the market adjust the currency," Xu Hongcai, director of the Economic Research Department at the China Center for International Economic Exchanges, told the Global Times on Thursday. "There's no need to devalue the yuan substantially."

China's central bank reduced the reference rate for the yuan against the US dollar by almost 2 percent in August 2015. China's foreign exchange reserves declined from a peak of about

Moreover, the potential US rate increase could be a good signal as it would show that the US economy was growing stronger, which would help with the global economic recovery, said

"Tighter capital controls, potentially including reversals of some of the measures aimed at opening the capital account, could be implemented in response to an acceleration in capital outflows," Diron said. "Beyond legal and regulatory restrictions, capital flows are driven by investors' confidence in the stability of the economy, financial system and value of the currency," Diron noted. The government needs to take measures to boost investors' confidence and lift market expectations, Xu also noted.

Global tech firms herald milestone year for AI products By Chen Qingqing and Wu Gang / Global Times

Chinese firms catch up with smart homes, driverless cars: expert The year 2016 is expected to be a milestone for artificial intelligence (AI) technology, analysts said Thursday, a day after Google announced a series of smartphone apps and home devices that are able to interact with humans. Leading IT companies like Microsoft and Facebook have also announced the development of similar products earlier this year. Applauding the US giants' impressive progress in this field, observers in China said Chinese companies still have a long way to go, though some argue that they have been catching up. Google unveiled its answer to Amazon's Alexa virtual assistant along with new messaging and virtual reality products at its annual I/O developer conference in the Silicon Valley city of Mountain View on Wednesday, doubling down on artificial intelligence and machine learning as the keys to its future, Reuters reported. Google introduced Google Assistant, a virtual personal assistant, along with the tabletop speaker appliance Google Home. It also unveiled Allo, a new messaging service that will compete with Facebook's WhatsApp and Messenger products and feature a chatbot. Google Home can recognize voice orders, search the Internet, get answers and execute tasks such as changing restaurant bookings.

Zheng said Apple is likely to use AI as one of the core iOS selling points during its Worldwide Developers Conference in June in San Francisco.

their use of AI, but the real-world experience of their products is way behind those of Google," Zhu said.

Zhu Dalin, an industry analyst with the market research firm Analysys International, said AI is an inevitable trend of global Internet development, and as an Internet giant, Google is certainly trying to take the lead.

However, Xin Haiguang, a senior IT commentator, told the Global Times on Thursday that Chinese companies have been closing the gap with the world's leading companies.

The Google Assistant can also merge with Chromecast and smart home devices to control televisions, thermostats and other products.

Google's self-driving car leads the global pack for this technology, he said.

Google's other big announcement was a virtual reality platform called Daydream designed to work with the Android mobile operating system.

Zhao Yang, an analyst at the Beijing-based CCID Consulting firm, said AI is a complicated technology which is based on big data and cloud computing, which Google has the advantage.

"Humans have been dreaming and researching artificial intelligence for decades, but 2016 is destined to be a milestone year for this technology," wrote technology writer Zheng Jun of China's news portal Sina. "It's not just because Google's AlphaGo beat the best human Go player, it's also because Microsoft, Facebook and Google have launched AI products."

Closing the gap

Microsoft has created the Cortana artificial intelligence, while Facebook has been testing a virtual assistant called M in its popular Messenger application for smartphones.

Zhu said many Chinese companies are talking about the concepts of smart homes and artificial intelligence, but their technology levels on average are still far below those of the world leaders. China's leading smartphone maker Xiaomi, for instance, has launched a series of so-called smart home appliance products such as TVs, routers, air filters, scales and lightbulbs. "Chinese companies may have been promoting

"In the past we were light-years away, but now we lead in drone technology, and companies like Baidu, Alibaba and JD.com are also involved in AI technology. They are heading in the right direction," he said. Baidu, China's top online search company, started a self-driving car project in 2014 and claimed a successful road test late last year. On Monday, it signed a deal with the government of Wuhu, Anhui Province to build a self-driving car operation zone, announcing its first step of a self-driving commercial operation.

www.chinatimes.nl

2016年5月26日第260期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Tighter personal data regulations in mainland may limit Alipay’s overseas expansion as nation moves against fraud By Huang Ge / Global Times In December 2015, the People's Bank of China, the country's central bank, released regulations on non-bank payment accounts, requiring realname registration for such accounts by July 1.

Alipay customers who do not have a Chinese mainland bank card have been affected when using their accounts since Wednesday. The third-party payment service provider, a unit of Alibaba Group Holding, asked its users in overseas markets to provide more personal data starting in April. It opened a channel on May 9 for users to verify their identities ahead of a July 1 deadline, said a statement Ant Financial, the operator of Alipay, sent to the Global Times on Thursday. Overseas users will still be allowed to use other payment methods, such as credit cards, to shop on Alibaba's shopping platforms such as Taobao, said the company. The payment giant did not reveal how many overseas users are involved, but the number is "quite small," a spokesperson told the Global Times on Thursday. The payment tool has 450 million users.

As the domestic authority plans to tighten rules on money deposited in third-party accounts, Alipay appears likely to encounter setbacks in its overseas expansion, experts said Thursday. ▲Photo: CFP

Users in Hong Kong recently received notices from Alipay saying that they need to upload more personal information or their Alipay account balances will be frozen, said media reports. However, what worries Hong Kong users - who number 1.4 million - is that they need to provide a mainland bank card and cellphone number, financial information provider rong360.com said Thursday. Alipay's move is in line with domestic regulations on non-bank payment accounts.

The government has stepped up efforts to tighten regulations on Internet financing in a bid to secure the safety of users and the sector, and also to prevent money laundering, said Lu Zhenwang, founder of Shanghai Wanqing Commerce Consulting. "However, overseas users may be more sensitive about a real-name registration system than domestic users because registering online using real names involves the risk of leaking personal information, which users outside of the mainland are more worried about," Lu told the Global Times on Thursday.

Alipay's requirement will damage its overseas users' enthusiasm for the payment tool, Lu said. "People around me who like to use Alipay are almost all from the mainland, whether working or traveling in Hong Kong," Zhang Di, a 20-something white-collar worker who comes from the mainland and now works in Hong Kong, told the Global Times on Thursday. "Users need to provide their mainland bank cards and phone numbers to use Alipay. I finished the registration one year ago and received no notice from the company in recent days," she said. Lu Fang, another 20-something white-collar worker in Hong Kong, said, "Hongkongers prefer to use credit cards thanks to their convenience and wide acceptance." "There are also various third-party payment tools in Hong Kong providing users many choices," Lu told the Global Times on Thursday.

Xiaomi set to sell set-top boxes in US By Liang Fei / Global Times

Handset maker faces uphill climb among American consumers: experts Gadget maker Xiaomi Inc announced Thursday that it will start selling TV set-top boxes in the US soon in a joint effort with Google, calling the move a "clear sign of the company's global ambitions." The new 4K set-top Mi Box will be powered by Android TV, the smart TV platform developed by Google, according to a press release sent to the Global Times. It features content from YouTube and Google Play, where popular streaming apps such as Netflix and Hulu can be downloaded. Domestically, Xiaomi has sold more than 10 million smart TVs and set-top boxes since 2013. But devices sold in China are powered by Xiaomi's own MIUI platform.

tance to cutting-edge technologies, in which Xiaomi still does not have an advantage," he told the Global Times Thursday.

markets like India and Brazil. In terms of global smartphone sales, Xiaomi dropped out of the top five in the first quarter of 2016 from No.5 in the fourth quarter of 2015, according to figures from consultancy IDC that were released in April. In the first quarter, the top five places were instead held by Samsung, Apple and domestic handset brands Huawei, Oppo and Vivo, IDC data showed. In an attempt to tap more developed markets, Xiaomi opened an online store in the US in May 2015, but that outlet only offers accessories such as earphones and the Mi Bands. Core products like smartphones are not sold in the store yet.

The set-top Mi Box will be first available in the US and then other global markets, Xiaomi said. But details regarding the availability of the Mi Box are not available yet.

"It will be very hard for Xiaomi to crack the US market, where brands like Apple and Samsung still have absolute dominance," Liu Dingding, a senior analyst at Beijing-based Internet consultancy Sootoo, told the Global Times Thursday.

Xiaomi, facing strong rivalry in the domestic and overseas markets, needs to explore new markets to spur growth. But overseas, the company has so far only established footholds in developing

Xiaomi will have to connect with US consumers like Gabriella Lannetta, a 25-year-old woman living in Connecticut, who told the Global Times on Thursday that she has "never heard of" the

As the smartphone market heads for saturation, Xiaomi has been trying to build a "Mi Ecosystem" that features various products such as smart TVs, the Mi Band, air purifiers and even smart rice cookers. ▲Clay Bavor, vice president of virtual reality at Google, introduces Daydream during the Google I/O 2016 developers conference in Mountain View, California on Wednesday. Photo: CFP

Xiaomi brand. Zhang Yi, CEO of Guangzhou-based market consultancy iiMedia Research, was also not optimistic about Xiaomi's prospects in the US. In terms of China's smartphone market, Xiaomi was in the right place at a time of rapid growth, which ensured its success, said Zhang. But it won't be able to duplicate that outcome in the US, as most US consumers "attach great impor-

But Liu is highly skeptical about that strategy, saying that it is "too early" for a young company like Xiaomi (established in 2010) to diversify, adding that there is always a market for truly innovative smartphones. Besides the cooperation in set-top boxes, Xiaomi also announced Thursday that it will be one of Google's first Android partners to make Daydream-ready devices in collaboration with Google. Daydream is Google's platform for highperformance mobile virtual reality. Liu warned that it is still too early to say that the cooperation with Google will make things easier for Xiaomi in the US. As an open platform, Google also cooperates with many other gadget makers.

Airlines announce new services, data Source: Global Times Air China Air China took delivery of its first Boeing 787-9 late on Wednesday, the first Dreamliner to arrive in China. The jet will go into operation on Thursday. Its maiden flight will be from Beijing to Chengdu, Southwest China's Sichuan Province. The company said it will deploy the jet on longhaul international flights. The aircraft seats up to 293 passengers. As of the end of 2015, Air China Group had 360 routes, including 100 international routes and 590 aircraft in its fleet.

It is the largest carrier flying between China and Europe, as well as China and the US.

cent from April 2015. The passenger load factor fell by 2.3 percentage

Cathay Pacific Airways Cathay Pacific Airways on Tuesday released combined Cathay Pacific and Dragonair traffic figures for April 2016 that show a marginal yearon-year decrease in the number of passengers carried, together with a small increase in cargo and mail volumes.

points to 84.9 percent while capacity grew by 2.4 percent. The two airlines carried 147,643 tons of cargo and mail in April, an increase of 2.1 percent compared with the same month in 2015. The cargo and mail load factor rose by 0.9 percentage points to 63.5 percent.

Cathay Pacific and Dragonair carried about 2.9 million passengers last month, down 0.1 per-

Emirates Airline

Emirates Airline said on Sunday that it had begun offering Visa Checkout, Visa's online checkout service, to allow shoppers to pay with their cards online and on any device. Visa Checkout is now available to Emirates Airline customers in 15 countries and regions, including the Chinese mainland and Hong Kong. Consumers simply store their shipping and payment information in a secure account with Visa once, and they never have to re-enter it again when shopping online at any merchant around the world that offers Visa Checkout.

- CHINA TIMES -

产品和服务账户服务及存款业务公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

260期 2016年5月26日