261

261期 2016年6月9日

- CHINA TIMES -

Japan and South Korea

Amsterdam

China Shanghai

Southeast Asia

2016年6月9日

中荷商報 廣告版261期 ADVERTISEMENT

42

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。 致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

欲了解更多信息:

周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl

For more info call:

低利率時代， 買房者偷著樂吧！ 海牙最新奢華高級公寓現已開售！

Nieuwe luxe appartementen op een top locatie in Den Haag!

臨近海牙HS火車站的新建高級公寓，在開盤後幾周 內有著迅速被搶空的趨勢。該公寓Laak 33位於Waldorpstraat，離火車站、Scheveningen海灘以及市中心僅15分 鐘路程。而海牙這座城市，年輕充滿活力，位於荷蘭中南 部，離鹿特丹僅有15分鐘火車路程，45分鐘火車即可到達 阿姆斯特丹火車站。 這座新樓盤有著20間奢華高級公寓在售，每間公寓 都有著獨特的魅力。精心裝飾過的建築外層讓人有種耳目 一新的感覺，而進口葡萄牙的磚石讓建築內部更添異國 風韻。這座獨特的建築內部由物業公司完全接管，裝飾得 體。每間公寓都擁有電梯，在附近有著許多的超市（包括 中國超市）、供兒童玩耍遊樂場、安全的保安系統，設備 完善。只有業主能進入公寓樓內部。在公寓樓的一層，也 有著私人的停車場以及地下室用於存儲雜物。在售公寓 中，有4層樓的在售公寓擁有大的陽臺和建築面積。大多 數面積在88平方米至110平方米之間。 售高級公寓價格區間：16萬5千歐元至20萬6千歐元 （v.o.n）

In de Waldorpstraat in het nieuwe Laakhaven West, komt het nieuwe appartementen complex: Laak 33. Een nieuwe constructie met een oog op de toekomst. Dit appartementen complex telt maar liefst 4 lagen met 20 grote luxueuze appartementen en elke appartement heeft een unieke karakter.

Slechts op een loopafstand van station Holland Spoor en naast de Megastores bevindt zich dit populaire appartementen complex. Vanwege de populaire buurt zijn er hoge vraag naar nieuwe appartementen en worden die dan ook binnen no-time allemaal verkocht!

Dit appartementencomplex is makkelijk te bereiken, je bent slechts 10 minuten verwijderd van het centrum van Den Haag en van Scheveningen. Ook zijn andere steden zoals Rotterdam (15 minuten) en Amsterdam (45 minuten) makkelijk toegankelijk met de trein.

市中心公寓房!

Zeer centraal gelegen appartement in Den Haag! 市中心公寓房，90平方米，視野極佳。公寓位於海牙市中心，近海牙HS火車 站、海牙大學、大型商場Mega Stores及城市主幹道。 公寓有兩個臥室、另一個小房間可當臥室或書房，和一個乾淨整潔的浴室。

Aankoop

|

Verkoop

|

Hypotheek

|

Het karakteristieke van de appartementen zijn de mooie details en het feit dat de appartementen afgemaakt zijn met een kwaliteitsvolle Portugese natuursteen.

Dit unieke appartementen complex zit boven diverse bedrijfsruimtes waar er ook een supermarkt is gevestigd die ook Chinese producten verkoopt. Op de eerste verdieping is er ook een gezamenlijke speelplaats en terras waar alleen de bewoners er toegang tot hebben.

Tevens zijn er ook parkeer en opslagmogelijkheden.

In totaal zijn er 4 verdiepingen met een grote verscheidenheid aan oppervlaktes en layouts, van 88 m2 tot 110 m2.

Single premium appartementen: van € 165,000.00 v.o.n. - € 206,000.00 v.o.n.

Zeer centraal gelegen net appartement in Slachthuisstraat 10C (ca. 90 m2) met mooi uitzicht op het water. Het appartement is gelegen op loopafstand van het centrum, station Den Haag Hollands Spoor, De Haagse Hoge School, de Mega Stores en nabij uitvalswegen.

Het appartement heeft twee slaapkamers, een derde slaapkamer/studeerkamer en een nette badkamer.

Taxatie

Vraagprijs: € 159.000 k.k.

|

www.remax-hofstad.nl

廣告 ADVERTISEMENT

261

2016年6月9日 丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P06

商情

P08

大麻種植合法化能降低犯罪？

銀行存儲利率跌破於1%

荷蘭仍有成千上萬的“現代奴隸”

未來兩年內就業市場將回暖

·专业物流·速度优选 ·高效清关·十日即达

NederlandsExpress

高端採訪

P03

“福壽園” —— 為中國人打造的別緻陵園

·荷兰邮政即将推出两罐奶粉包邮包税 ·最低价只需 ·敬请密切关注

了解更多

www.euasia.eu

www.nlebv.nl

088-668-1234

order@nlebv.nl

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

2

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

荷蘭傳媒 眼中的 政治 荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 經濟

中國和華人

據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 少。 至49.2%。經濟學家稱，財新制造業PMI 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 數據公布前，中國日報報道稱，中 更能反映出私營領域中小型制造業企業 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 國極有可能在下半年擴大財政支持。 的前景，而官方PMI中大型國有企業的權 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 莫尼塔投資（CEBM Group）宏觀經 重更高。 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 退出了競選。 隨著電力和水泥生產趨弱，中國工 濟分析主管表示，整體來看，中國經濟 未能維持今年第一季度的復蘇之勢。中 業領域正面臨持續阻力。5月新訂單指數 自從國際 奧委會開始對申辦國家進行 國政府仍需充分運用積極財政政策和審 從4月的51.0%降至50.7%；新出口訂單指 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 數持穩於50.0%；生產指數為52.3%，微 慎的貨幣政策，以阻止經濟增長進一步 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 理指數PMI為50.1%，與4月份持平，連續 升了0.1個百分點。從業人員指數比4月 放緩。 ING分析師們認為，中國政策應聚焦 回升了0，4個百分點，為48.2%；原材料 3個月位於擴張區間。服務業PMI從4月 庫存指數為47.6%，比上月小幅回升0.2 供應面結構性改革，而非影響資本投資 份的53.5%降至53.1%。財新傳媒(Caixin 個百分點；雖然這兩個指數有所回升， 和出口的需求管理。供應面改革為微觀 Media)和研究機構Markit的數據顯示，5 但仍位於臨界點以下，表明制造業的企 經濟政策，旨在提高效率和生產力，為 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 月份財新制造業PMI從4月的49.4%小幅降 業用工量和主要原材料庫存的在持續減 應對中國僵屍企業的關鍵。 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 的一個大時期。而中國政府也通過暫 們的手和腳。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 自2008年開始，當中國的母親們失去 量增加了嬰兒配方奶粉的產量。今年早些 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 了對當地嬰兒奶粉的信心後，對荷蘭嬰兒 時候，Nutricia與中國的網上商店天貓達 股市等措施來拯救股市。 奶粉的需求，特別是牛欄開始大量增加。 成了協議，通過網站把配方奶粉以比其他 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 在嬰兒配方奶粉醜聞中，中國的嬰兒配方 官方賣家低的價格直接銷往中國市場。 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 Nutricia很高興需求的下降。“這樣 奶粉被查出含有與三聚氰胺，6名嬰兒因 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 一來，顧客和商店員工都將不必再面對他 此死亡，超過5萬個嬰兒被送醫就診。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 們不願面對的情況。”，發言人Albertine 中國消費者開始囤積荷蘭的配方奶 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 van Wolfswinkel說。生產商會等待看看 粉，從而在荷蘭造成了供應短缺。許多 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。 這一減緩的需求是否會持續。“我們正看 荷蘭商店開始采取措施，例如限制出售牛 到這一趨勢，但不想高興的太早”，van 欄，每位客戶只能購買一次。為了防止貨 Steeg說。 架變空，牛欄的制造商Nutricia在歐洲大

荷媒報道中國經濟增長減緩 5月26日，中國概念股跌至近三個月 的最低點，作為世界第二大經濟體，中 國經濟的增長速度比預期的要緩慢。 滬深300指數下跌了0.9％，上證綜 合指數下跌1％，導致國有企業的利潤 同比增長下跌了8.4％。今年開始時，中 國有著良好的勢頭，但之後增長明顯放 緩，投資者們的擔心不無道理。 銀行的債務增加了18％。沈重的債 務對經濟增長造成了影響，據信用評級 公司Moody's估計，銀行有可能會面臨巨 額虧損。 6月1日，據中國國家統計局公 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 布，2016年5月份，中國的制造業采購經 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 中國對於荷蘭的嬰兒奶粉的需求似乎 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 終於有所放緩。商店說專業買家的數量減 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 少了，家長能夠再次輕松地從貨架上買到 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 配方奶粉。 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 據荷蘭零售組織Detailhandel的發言 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 人Bert van Steeg說，那些在商店開門之 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 前就排隊等候希望盡快買到嬰兒配方奶 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 粉的顧客隊伍也漸漸的縮短了。Albert 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 Heijn和Etos也註意到“比起以前來，顧 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 客需求和不便都減少了”，Ahold的一位 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 發言人表示。 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國對於荷蘭嬰兒奶粉需求減緩

中國警察馬桶中救出棄嬰

262期 下期出版 Next edition 23-6-2016 截稿日期 Deadline 15-6-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 15-6-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing 網媒編輯/Social Media

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 秦美君 周蔚邦 宋 飄 唐薇雁

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

0708888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 在6.18電商大戰前夕，中國電器巨頭 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 蘇寧收購國際足球俱樂部國際米蘭多數股 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 權的消息被各大媒體奔走相告。這個零售 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 巨頭6月6日周一在南京的新聞發布會上公 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 布已經購買了這個意大利俱樂部68.55%的 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 股份，大約270萬歐元。據俱樂部主席印 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 尼人Erick Thohir，“這將是面向未來的 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 革命性的一步”。三年前，他從莫拉蒂， 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 已經離開俱樂部的原俱樂部老板那拿到了 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 70%的股份。 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 亞洲，特別是中國正大量增長。這個協議 著許多嬰兒將被遺棄。 可以讓我們接觸到更多的球迷。” 中國國家主席習近平就是一個足球 迷。他希望，他的國家也能成為這項運動 的超級大國，他非常滿意中國俱樂部在歐 洲和南美球員招賢納士。 在看到斯內德奪得2010年歐冠冠軍 後，蘇寧公司收購了國際米蘭，下一步就 是建造一個足球俱樂部的全球聯系網。 蘇寧已經擁有了位於江蘇省的當地俱 樂部，此俱樂部花費了數百萬購買了球迷 評論新聞？ 喜歡的亞歷克斯·特謝拉和拉米雷斯。蘇 發表感想？ 寧也與巴塞羅那俱樂部和利物浦俱樂部有 您可與我們分享，發微博選擇 聯系，同時也與如體育廣播和互聯網平臺 有相關協議。

中國公司收購在國際米蘭多數股權

“這種合作使我們能夠重返世界視 野，”Thohir樂觀的說，他仍然持有31%的 俱樂部股份。“喜愛足球的人們在大部分

關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

3

TOP INTERVIEW │高端採訪

“福壽園”—— 為中國人打造的別緻陵園 茲沃勒是一個令住在這裡的居民和企業 家既感到放鬆又受鼓舞的城市。茲沃勒經濟繁 榮，多年來一直成為荷蘭最強的經濟發展城市 中心。這要歸功於其城市面積的廣闊、完善的 地面交通、良好的教育中心以及周邊良好的生 活環境，這里為7成以上的居民提供了工作機 會。 茲沃勒早在中世紀就是一個繁榮、進取 的城市，叫Hanseatic。而如今，茲沃勒的任 務是讓所有居住在這裡的人們能夠如何更好的 一起合作，並著眼於超越過去。由於天時地利 人和，茲沃勒向來吸引了不同年齡段群體在這 裡定居生活，有約來自100多個不同族裔的移 民者，中國人約有600多人次。 然而一則消息，讓這做祕境優美的城市 引起了一些在荷華人的注意：2013年4月11 日，位於具有荷蘭面積最大之一的Kranenburg 陵園中，這座名為“福壽園（Het Paradijs）” 的華人永久陵園的奠基開工儀式正式啟動。然 而對於大多數在荷蘭其他地方居住的華人來 說，可能還沒有很全面的了解甚至不知道這件 與我們中國人密切相關的事情，因此我們特別 專訪了有關“福壽園”項目的負責人和參與者 以及市議員進行了一次訪談，已讓大家了解更 多關於該陵園背後的故事以及有關荷蘭的殯葬 習俗。 茲沃勒總共有8個公墓，其中5個由政府 管理和經營。在這裡有著荷蘭最大之一的公 墓，Kranenburg，坐落在寧靜的自然環境以及 500多種不同的植物共生的美麗園區，並擁有 大型會場、停車場和休息室等最為齊全的硬件 設施。 那麼是什麼原因使得這個以荷蘭西方文 化為主的陵園特意的為我們中國的華人群體打 造這個特別的公墓呢？Filip van As議員解 釋道：“這些年，我們一直在考慮如何更好的 規劃和發展這座陵園，以滿足市民的需求，這

- CHINA TIMES -

本報記者：宋飄

6月27號（星期一）將在這裡舉辦一個正式的 落成典禮，希望今後會有更多的華人通過我們 的陵址讓他們得到滿足，並表示希望茲沃勒成 為一個友好的城市，做到在不同的方面以不同 的方式滿足在這裡居住的市民們的需求，並想 通過這個方式滿足不同族裔後代人的需求。因 為我們有義務讓更多的華人知道我們的存在。 諮詢電話：14038 Gemeente Zwolle

邀請信 對於我們的城市發展以及陵園的長期發展是非 常有必要的。因此，我們根據不同國家不同文 化、習俗和宗教背景以及新實施的伊斯蘭教規 定提供了適合他們的殯葬儀式。而華人群體相 對於西方歐洲國家的人來說確實是一個很特 別的群體，再加上當時中國群體向我們市議會 草案的要求符合這些新規則。因此我們通過了 他們的草案，並在2013年開始動工，建造了這 個'福壽園'，（寓意福如東海長流水，壽比南 山不老松），荷蘭文‘Het Paradijs'，此地 環境優美，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏涼， 交通方便，會場及其它一切設施齊全，高速公 路往南往北近在咫尺，大型餐館步行可達。' 福壽園'地面向上建築，共分七層梯疊，步步 高升，周圍綠化四季常青，前面有流水淙淙， 有中式亭閣，是十足花園式設計，是壽窟福地 最理想的選擇。” 而對於“福壽園”來說，它的建造和程 序審批工作確實得來不易。Filip van As議員 介紹說：“對於這個項目，我不得不提詹應考 先生這個關鍵的人物，他在這個項目上做了很 多溝通和協調工作。詹先生70年代來到荷蘭， 就一直在茲沃勒工作和生活，並曾經擔任荷蘭 華僑總會副會長一職。詹先生和其他朋友通過 在荷蘭為其祖輩尋找墓地的過程中發現有很 多不適合中國人風俗習慣的地方，因此決定提 議市政府並商談此事，然而經過2年時間的商 討，該項目最終在2010被正式提到話題，2012 年在39個議員全票通過的情況下開工，並與 2016年3月完成。5年前，詹先生首先和我們表 達了當地一些華人對於在荷蘭選擇墓地的一些 需求，因為殯葬禮儀對於中國人來說是非常 重要的一個事情，然後我們開始初步有了這個 特別針對中國人文化風俗並屬於中國人自己的 陵園一個構想。與荷蘭人在墓地要求上不同的 是，荷蘭人在選擇墓地上有不同形式，比如家 庭式的（佔比例較小），個體式的（佔比例較 大），但是他們對很多方面沒有更細節的要

求，除了環境適宜以及結構整潔外，並儘可能 選擇與自己生活周邊近的地區，也沒有特殊的 文化和宗教上的需求。然而，對於中國人來 說，他們不光在乎外觀上的樣式，對於風水以 及祭祀方面還有很多的要求，同時他們喜歡選 擇與自己居住環境稍遠的地區，並特別強調墓 地使用的永久性。在這個項目中，我們又特別 的建造了一個涼亭，為了尊重中國人的理念， 但由於荷蘭建築師沒有這方面的經驗，因此在 方面我們也花了很多的時間和經歷，還特別從 中國運來所需的材料，但最終建成了這個讓大 家都滿意建築物，它也因此成為了'福壽園'的 一景。整個項目過程中，雖然由於語言的問 題，在溝通上有時候不是很到位，但是值得高 興的是，每個人的態度還是非常積極的。'福 壽園'從2014年已經開始對外出售但只限出售 給在荷蘭的中國人。截止到目前為止，已經有 100多名中國人已經購買，4人已經開始使用同 時還有6個靈堂位置。” 最後，Filip van As市議員還透露，今年

華人永久陵園——福壽園Zwolle，歷 經多年緊張地施工, 第一期工程已園滿埈 工，現擇吉日良辰6月27日(星期一)下午 13.30時 - 16.00時在風水寶地Krannenburg 舉行隆重的落成儀式暨對公眾開放活動。 特此，我們誠邀有關部門領導、華人 社團僑領、熱心人士及新聞媒體朋友撥冗 光臨指導。 16.00時 - 18.00時在wokstadion Zwolle 餐館聚會繼續商談、諮詢有關墓園事宜。 我們誠摯地期待朋友們的到來。 址址：Krannenburgweg 7 8024 AC Zwolle 聯繫：Gemeente Zwolle Tel: 038-4982485 歡樂會：Tel: 06-26360669 Zwolle 市政府 Zwolle 華人歡樂會

2016.6.6.

▲華人歡樂會副主席 胡宗仁 （左1）；Filip van As, Wethouder Zwolle（左2）；J. Schippers, Hoofd Sectie Burgerzaken（右2）；華人歡樂會主席 詹應考（右1）

Het Paradijs - Zwolle maakt begraven volgens Chinese traditie mogelijk

z

wolle is een inspirerende en ontspannen stad, voor zowel de inwoners als voor de ondernemers. Het gaat

Zwolle economisch voor de wind. Door haar centrale ligging behoort Zwolle al jarenlang tot de best economisch presterende steden van het land. Dat is natuurlijk ook te danken aan de mix van veel ruimte, goede bereikbaarheid, goede onderwijsinstellingen, brede culturele voorzieningen, een plezierig woonklimaat en een goed arbeidspotentieel. Zwolle heeft op 125.000 inwoners circa 90.000 arbeidsplaatsen.

Al in de middeleeuwen was Zwolle een welvarende en ondernemende stad, een Hanzestad. Tot op de dag van vandaag zit in het DNA van Zwollenaren om samen te werken, te ondernemen, de blik naar buiten te richten.

Zwolle is dus voor veel mensen een aantrekkelijke stad om te wonen, en herbergt ruim 100 verschillende nationaliteiten, waaronder Chinezen.

Bij leven in een stad, hoort ook overlijden en begraven. Zwolle telt in totaal 8 begraafplaatsen, waarvan er vijf in beheer zijn van de gemeente Zwolle. Eén daarvan heet Kranenburg.

Kranenburg is in oppervlakte één van de grootste begraafplaatsen van Nederland. Het is door de landschap-

Mr. Chan is veertig jaar geleden van China naar Nederland gekomen. Hij vond zijn woon- en werkplaats in

pelijke aanleg en mooie ligging een prachtige rustplaats. U vindt er bijzondere vogels, bloemen, bomen en meer

Zwolle. Toen de ouders van Mr Chan en de ouders van vriend van hem ouder werden, realiseerden ze zich dat de

dan 500 verschillende planten. “De gemeente Zwolle vindt het belangrijk om aan de wensen van de verschillende

Nederlandse cultuur en tradities op veel terreinen verschilt van de Chinese. Zo kwamen zij op het idee om begraven

bevolkingsgroepen tegemoet te komen. Om die reden is het mogelijk om een begrafenis volgens de Islamitische

volgens de Chinese gebruiken mogelijk te maken. Met dit idee kwamen ze bij de gemeente Zwolle. Na twee jaar

regels uit te voeren, en sinds 2013 is begonnen met de start van het aanleggen van het Chinese deel op Kranen-

praten en ontwerpen is er door het stadsbestuur een positief besluit genomen over het plan en kon gestart worden

burg”, aldus wethouder Filip van As.

met het aanleggen van ‘Het Paradijs’. Al met al heeft het proces vier jaar geduurd.

Samen met de Chinese gemeenschap in Zwolle maakte het stadsbestuur een ontwerp hiervoor dat tege-

In de Chinese begraafcultuur zijn veel details heel belangrijk: de locatie, de omgeving van de begraafplaats

moet komt aan die wensen: de begraafplaats ligt op een zonnig en licht gedeelte en de graven hebben uitzicht

en de inrichting. Voor het bouwen van het paviljoen aan de voorkant van het Chinese gedeelte van Kranenburg, is

over water. Ook is er een pagode, urnenmuur en eigen

gebruik gemaakt van materialen die vanuit China geïmporteerd zijn.

toegangspoort. Daarnaast kunnen de graven en nissen

Toen begonnen werd met het aanleggen in 2014, is ook meteen gestart met het verkopen van de graven.

voor de urnen voor onbepaalde tijd worden uitgegeven.

Tot dusver zijn er ruim 100 Chinezen die al een graf gekocht hebben. Er zijn inmiddels vier mensen begraven en 6

Ondanks de goede intenties van alle betrokkenen was het nog niet eenvoudig om het project goed van de grond te krijgen. “Eén van de mensen die zich vanaf het

mensen zijn in de urnenmuur gezet.

De officiële opening van de Chinese begraafplaats is op 27 juni van dit jaar. Het Paradijs betekent de zegen gaat langer mee dan de rivier en het leeft langer dan een denneboom.

begin aan sterk gemaakt heeft voor de realisatie van ‘Het

Contact:

Paradijs’ is meneer Yingkao Chan”, vertelt wethouder

T: 14038

Filip van As.

Gemeente Zwolle

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

4

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

2016年6月9日

5

2016年6月9日

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

如果生命是一场旅行， 只有

元周游

自在，

启旅程才有真正的意义。

旅行就是要说走就走， ，繁琐全部交给我，

全部留给你。

欧洲各大城市出发，行程天数可选，机票酒店全包，摆脱千篇一律，开元周游轻奢度假自由行，体验最自由的欧洲之旅。 · 罗马 · 巴黎 · 普罗旺斯

· 西西里 · 撒丁岛 · 马耳他

马德里 · 巴塞罗那 · 马拉加 · 里斯本

马略卡 · 大加纳利 · 马德拉群岛 · 特内里费岛

全球23个国家，全年1200个团；开元周游为您提供最 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

，创新，品质，贴心 的服务。

欢迎扫描右侧二维码或登录主页了解开元自由行 及更多最新开元旅游信息 www.kaytrip.com

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

6

2016年6月9日 第261期

大麻種植合法化能降低犯罪？荷蘭果 然是一個神奇的國度 據荷蘭地方當局的研究調查顯示，大麻 種植合法化將會有益於公眾健康和人權保 障。 共27個城市要求修改法律讓它們可以正 常種植以及批量銷售大麻，但荷蘭政府這些 年來以此舉會打破國際條約對於限制非法大 麻交易給予了拒絕。 荷蘭人民報報道了奈梅亨大學的研究， 據稱非法種植大麻會導致一系列不良結果， 例如：暴力犯罪、縱火、環境和噪音汙染以 及軍團菌的傳播。 地方當局認為合法種植可能改善目前的 公眾健康與安全，從而有利於保障人權。但 他們也指出政府應該保證無論任何的標準都 只針對荷蘭本國，出口是必須被禁止的。 關於合法生產大麻的法律地位一直以來 都是一個長期的政治痛點。荷蘭的“咖啡 店”coffeeshop在有經營執照的前提下被允

圖片來源：NLtimes.nl

許售賣少量的大麻，但是大麻批發卻是違法 的，這就意味著 “咖啡店” 的店主們只能在 黑市上購買大麻。 但奈梅亨大學的研究者說，就目前的政 策來看，此項提議應該不會被通過，挑戰政 府是一個漫長的過程，國際條約阻擋了任何 能讓大麻種植合法化的可能。

史基浦機場擬在2030年增建第二個機場 據電訊報報道，阿姆斯特丹Schiphol國 際機場考慮在Haarlem增建第二個機場以緩

圖片來源：Shirley de Jong

解巨大的客流壓力。 在2000年到2015年之間，Schiphol接待 的旅客數量從每年3.9千萬人次增長到超過 5.8千萬人次。由於目前的擴建計劃已經無 法滿足日漸增長的需求，經過再次擴建後， 機場希望每年能容納7千到8千萬人次。 Schiphol考慮在2030年建成第二個機場 Schiphol-West,位於A4與A5高速路之間，更 靠近阿姆斯特丹。 電訊報也提到增建第二個機場的計劃 並沒有得到內閣的全部首肯，VVD贊成，而 Pvda表示懷疑。但是最終的決定將會交由下 一任內閣。

荷蘭公司卷入國際詐騙案 荷蘭反詐騙部門FIOD在6月1日和2日突襲 了被懷疑涉嫌參與全球詐騙案的6個公司。搜 查範圍包括商業樓宇和住宅。 公司利用公共郵箱進行詐騙操作，來自 世界各地成千上萬的人都會收到他們偽造的 郵件。這起國際詐騙的主要嫌犯很可能不在 荷蘭，這六家公司只起到了促進作用。 受害者們會收到寫著自己名字的郵件， 並被告知，他們已經贏得很大金額的現金或 支票，但還未認領。假如受害者們想要領取 這筆款項，就必須先給詐騙者的荷蘭銀行賬 戶轉20到45歐元不等的金額。總共有300個不 同的郵箱地址來自荷蘭，而這六家企業負責 管理郵箱和檢索。 受害者損失的金額總數可能數以百萬 計。美國司法部已經代表兩名被害人向詐騙

公司及董事提起了民事訴狀。 這次突襲的城市包括阿姆斯特丹、海 爾倫、烏得勒支、Wijk

bij

Duurstede、

Hoorn、 Drechterland和海爾倫，包括未拆封 的信封、手表、支票、藝術品、汽車、50萬 歐元的現金被查獲。

奈耶諾德學校主任因性行為不端投訴被停職 奈耶諾德商業大學Nyenrode Business Universiteit正在調查Anton Busselman， 他作為學校旗下一所私立學校的主任，因為 在最近一次去中國遊學考察旅行中的不當行 為而被投訴。由於本次調查，Busselman已

圖片來源：Prt pauline/wikimedia

荷蘭學生評選最想入職公司TOP5，來看 看有你心儀的嗎？

圖片來源：NOS.nl

經被決定無限期停職。 據來自奈耶諾德大學新商學院（NNBS） 寄給NBU的投訴信上說，在幾個星期 前，Busselman在這次去中國的旅途中，對 一些二年級的學生作出性挑逗。他和另外兩 位同事“經常”喝很多酒，以至於他們之中 的一個“多次在公共場所嘔吐。”這封信也 提到Busselman還會邀請“年輕女性”跟他 一起過夜。 這封信由六個NNBS員工簽名，包括三名 講師和考試委員會的主席。 Busselman在去年2月被任命為NNBS的主 任。據NRC說，奈耶諾德大學新商學院的老 師們已經被通知了這次停職和調查行為，家 長和學生也將被告知同樣的情況。此次調查 需要持續約兩個月。

荷蘭部分學校因恐怖襲擊取消學生出國旅行 據NOS一項調查顯示，數十所荷蘭中學因

就業咨詢公司Universum的年度評選顯

為去年發生在布魯塞爾和巴黎的恐怖襲擊而

示，今年荷蘭學生最想去工作的公司是啤酒

取消了學生的夏季修學旅行計劃。

巨頭---喜力。去年排名第一的KLM航空被擠

比起冒險帶孩子們去巴黎，一些學校修

下了冠軍的位置。

改了行程，或者避開歐洲的主要首都城市，

總共來自33所不同U類大學和HBO的2萬名

或者直接取消計劃。學校管理人員說，他們

學生參與了投票回答他們畢業後最想去工作

已經就家長的擔心采取了行動，“盡管你不

的公司。TOP5中剩下的三個分別是Google谷

想放棄，但你必須面對現實，“Helmond一所

歌、Nike耐克和Apple蘋果公司。

學校的校長說，“如果發生了什麽事，你永

Universum也就不同專業可能會產生的 不同選擇結果做了調查。法律系學生更傾向

圖片來源：Dutchnews.nl

於畢業後為政府工作，然後是律師事務所

技類公司，而最受商科學生歡迎的公司是喜

Loyens & Loeff。科學專業的學生多會選擇科

力、KLM和Google。

荷蘭仍有成千上萬的“現代奴隸” 據一份最新的報告估計，荷蘭仍有17,500 名員工是“現代奴隸”，他們作為強制勞工 或性剝削的受害者在荷蘭工作。

被定義為那些被剝削的人，但由於威脅、暴 力、脅迫或濫用權力等原因而不能離開。 奴隸制在荷蘭估計占到人口的0.1％，“ 現代奴隸”們被懷疑在建築，農業，交通， 性別和餐飲等行業工作，以及那些被犯罪分 子脅迫而乞討的乞丐。 這項分析來自蒂爾堡大學的犯罪學教授 Jan van Dijk，是基於Co Mensha的報告——一 個處理人口販賣受害者的基金會。Van Dijk 說，大多數受害者來自非洲、亞洲和東歐， 但也有荷蘭本地的受害者，那些往往是受迫 於皮條客。最近幾年，男性受害者人數呈上

圖片來源：Despositphotos.com

全球奴隸制指數，由澳大利亞人權組織自 由漫步基金會創建，指出當今世界有4580萬的 人正受到現代奴隸制某種形式上的奴役。 人權組織對167個國家進行了涉嫌奴役問 題的程度的調查，荷蘭被排在第50位。奴隸

升趨勢，他補充到。 即便如此，澳大利亞人權組織指出，荷蘭 政府是最強硬反擊此問題的國家之一，他說 這些國家有著“強烈的政治意願，充足的資 源，以及由政府管控的強大的公民社會”。 朝鮮，烏茲別克斯坦，柬埔寨和印度是“ 現代奴役制”發生最嚴重的地方。

遠也不會原諒自己。” 學校起初計劃前往巴黎，但在布魯塞爾

圖片來源：網絡

爆炸案後改變了主意，改而去了Efteling遊

校回復了NOS，表示恐怖襲擊事件使修學旅行

樂場。在NOS調查的100所學校中，有72%的學

面臨著比以前更多的來自學生父母的問題。

NS稱：乘客的危險行為是導致火車延誤的 重要原因 基於NS對於224位列車指揮員做的調查， 每天幾乎有一半的列車都在危險中運行。 有很大一部分的乘客在聽到最後的警 告哨聲後仍試圖要登上列車。“這破壞了 整個出發的行程，”NS的首席指揮Xander Phillips說。他在NS作為指揮員工作了快16 年，每天都在警告那些想在火車關門後還試 圖沖上車的人們。 “人們沒有意識清楚，顯示牌上的時間 指的是發車時間而不是最後的上車時間。” 出發程序大約在最後時間的20秒之前啟動。 指揮員檢查乘客是否登上了火車，吹響哨 子，然後關閉車門，使火車可以離開。 但一些來晚的旅客在此期間仍試圖跳上 火車。“人們往往以最古怪滑稽的動作在最 後一分鐘登車，從腳阻止車門關閉。這是很 危險的，他說。這會導致不必要的延誤。 這種情況經常發生，調查顯示。“通 常，當車門關閉時旅客仍然可以打開車門並

登車。更糟糕的是，他們還會強行阻止關門 讓其他旅客也能上車。”，受訪者之一稱。 另一名指揮員描述了一件具體的，最近 才發生的情況，“一個人強行開門讓他的妻 子上車，但隨後該男子摔倒了，門擊中了他 的腳，其他旅客因此陷入了恐慌……這在上 班高峰期的烏得勒支中央車站造成了12分鐘 的延誤”。 71％的指揮員說每日數次無故拖延的 產生是因為乘客在最後哨聲後仍登車造成 的。“作為司機，你很明顯想確保安全，進 而在出發時盡量緩慢，但你希望乘客也能承 擔一些責任，”Phillips說。“當你因為這 些情況中斷操作過程，便會導致不必要的延 誤。” NS呼籲旅客能註意安全，並希望“最後 時刻登車者”的數量能夠下降。上周NS推出 了活動以提高人們的關註度，海報上面寫 著“從現在起：鳴笛=不進去。”

7

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

2016年6月9日

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

8

未來兩年內就業市場將回暖 會有20萬 人找到工作 據荷蘭新聞網報道，荷蘭雇員保險執行 機構UWV預測經濟回暖將會在今年和明年持續 增加對勞動力的需求，新就業人數今年會增 長1.1%，2017年則繼續增長0.9%，總共約20萬 個。這其中，2016年將有9萬3千是普通職員, 2萬1千是獨立合同職員或自由工作者。到2017 年，普通職員工作將增加6萬9千個，自由職業 者則會增加2萬六千個。 根據勞動力市場信息部門的部長Rob Witjes的說法，這次的預期增長高於過去20年 來的平均增長值。如果普通員工和自由職業 者這兩個職位都考慮在內，已經比在2008年爆 發金融危機前提供了更多的就業機會。如果自 由職業者的工作不計算在內，普通員工就業的 數量預計將在2018年達到金融危機前的水平。 Witjes也指出，盡管如此，就業率的增加

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

荷蘭政府擬暫緩債務人還款 社會事務部和安全與司法部在5月24日表 示，荷蘭政府決定給深陷債務的人們六個月 的暫緩期，在這期間，他們不用還款，不會 收到催款提醒，也不用接受法警的調查。 政府希望債務人可以用這個機會來制定 一些計劃以償還他們的貸款。在這六個月 內，收入高於最低工資標準的債務人仍需進 行最後的債務償還。 這項提案是由債務減免協會NVVK，法 警，荷蘭市政當局VNG協會和四大主要城市協 商起草的。政府希望可以在明年的1月1日開 始實施。

圖片來源：網絡

圖片來源：Flickr/Katerha

仍然難以大幅推低失業率。荷蘭權威數據顯 示，2017年，失業率將下降到百分之6.3。 UWV也預測了空缺工作崗位會有小幅增 長，主要集中在醫療，福利和零售行業，大約 有4萬2千份崗位的增長。而失業人數將會在明 年年底下降到38萬人次。

荷蘭父母有望收到1000歐元的育兒費 據NOS報道，荷蘭內閣聯盟PvdA和VVD已 經同意在明年提供給育兒家長更多的津貼補

助。在2017年，根據父母雙方的收入，他們可 以收到額外的100至1000歐元不等的補助。 政府已經撥出2億歐元作為明年的育兒費

做自己的老板，大學生創業呈上升趨勢

用。這筆額外的錢將使中產家庭和高收入家 庭獲益，而這也是低收入家庭早就獲得的。

相較於尋找工作，越來越多的大學畢業生選 擇在畢業後開始自己的事業。 今年，代爾夫特理工大學的學生中，20個裏 有5個把他們的畢業項目繼續發展成一個真正的 公司，而他們並不是唯一這樣做的。 在幾乎所有的科技技術大學裏，學生的畢業 項目往往最後都會成為一個新公司的起步項目。 埃因霍溫理工大學最近有50名學生啟動了一個新 公司項目。這對於學生應對全球就業環境的大問 題是很常見的。 Eric Geboers是代爾夫特理工大學的建築 師和研究生。他的畢業即將來臨，而他想用數量 巨大的剩余鹽來做點什麽。因為地球正日漸幹 燥，在世界上很多地方存在缺水情況因此海水淡 化被廣泛的使用，但那些淡化後產生的鹽，卻沒 人好好利用。 “20 0萬噸在以色列的鹽已經被投 入使 用，”Geboers說。 “作為一個建築師，我對於利 用廢棄物做為原料非常感興趣，這些原材料很快 就會用於家庭和城市建設。” 這也是最終目標， 但Geboers已經創辦了一家公司，開始嘗試用廢 棄鹽制作家具的可能性。 伊拉斯姆斯大學Erasmus University的伊拉

這項舉措旨在鼓勵更多的母親回到工作崗 位，減少全職母親的數量。 此提案仍需由內閣討論。社會事物和就業 部大臣Lodewijk Asscher將會在近期公布這個 圖片來源：Wikimedia

外籍工作人士將減少繳納稅款？

圖片來源：NOS.nl

斯姆斯創業中心ErasmusCentre for Entrepreneurship的一項研究顯示，學生創業者的數量增 加了一倍，從2012年的3%增加到2014年的6%。 許多大學早在幾年前就已經開始密集的引 導學生走向創業，並開設了專門的部門。埃因霍 溫理工大學建立了創新實驗室部門，代爾夫特理 工大學2005年成立了YES！代爾夫特學生。 StudentsInc.也會給學生提供輔導。該組織 類似於一個‘孵化器’，一個讓學生獲得支持來 發展業務的地方。他們都附屬於不同的大學，在 那裏，學生們能獲得培訓以有能力經營自己的生 意。四年前，只有三個學生發展了自己的事業，今 年增加到了20個。

年輕人買車壓力大，汽車保險費用上漲 據一個網站的研究比較，在過去的一年 中，隨著責任保險的保費上漲20％，汽車保險 的成本不斷飆升。 全面綜合保險的價格已經平均上漲9%，而 有限責任險同比增長15%。年輕人受到的影響 最大，他們目前在汽車保險費上平均要支付

計劃。

€1,012，而去年同期只用支付€884。 荷蘭保險協會的魯迪·比伊斯告訴NOS， “2014年，保險公司賠付了3億歐元的賠償 金，比公司收到的保費要多出許多，這對保險 公司的運營來說是不利的。”而央行還在同時 督促保險公司進行內部整頓。 更何況，目前修理費也在上漲，比伊斯說 到，“之前你只用簡單的修理保險杠，而現在 你還得修理傳感器，攝像頭等其他設備，這些 都讓維修費用增加了。”在2010年，修理費用 平均為1360歐元，而如今上漲到1900歐元。

荷蘭議會5月31日通過了左翼國會成員的 提案，重新審查減免外籍人士遷移入荷蘭應交 的30%的稅。 “我能理解如果你從國外來荷蘭工作是應 該有所花費，但這必須跟所得效益成正比。” 社會學家Arnold Merkies對ANP新聞說。 這項決議適用於擁有荷蘭目前所欠缺的專 業知識的高技術移民，這意味著他們不用繳納 第一筆30%的工資所得稅，但這會導致國庫損 失7億歐元的稅收。 事實上，這項決議從來沒有被正確仔細的 評估過，財政部長Jeroen Dijsselbloem表示將

會對此決議重新進行評估，評估的結果有可能 會導致改革。

圖片來源：Dutchnews.nl

歐洲投資銀行將加大對中小企業的貸款金額 歐洲投資銀行EIB將繼續擴大對於荷蘭中 小型企業的貸款金額。在周四與ABN Amro合 作後，可提供的新增貸款金額達到了2.5億歐 元。 這是歐洲投資銀行第四次與ABN合作，給 荷蘭中小型企業提供貸款。在此之前，已經 有總共6億歐元的貸款被授予。 作為歐盟機構，歐洲投資銀行支持企業 在整個歐洲與當地銀行的合作。通過那些基 金，每個項目最多可以獲得1250萬歐元的撥 款資助。而還款低利率給荷蘭企業提供了又

圖片來源：Thinkstock

一個優勢。

人身傷害索賠成本支出在12億歐元左右， 但支付給律師的比例也不斷提高，比伊斯 說,“我們不明白什麽原因造成了這種情況， 圖片來源：Dutchnews.nl

我們需要與法律界人士交談來了解一下。”

Rabobank分析師認為經濟將增長2％ 荷蘭合作銀行（Rabobank）分析師預

存錢不如買買買！銀行存儲利率跌破於1% 荷蘭銀行將在下周總體下調存儲利率，來 自不同銀行的所有儲戶將只能得到低於1%的利 息。 荷蘭國家銀行在6月10日宣布所有銀行存 儲賬戶的利率下調到0.9%。而荷蘭三大銀行 ABN Amro、ING和Rabobank早在去年就已經執行 了此政策。 從2012年起，存儲利率就一直在下調，但 最近的下調幅度明顯增大。這歸因於歐洲央行 的貨幣寬松政策，旨在降低利率來刺激通貨膨

脹和經濟發展。

圖片來源：Dutch Height

測，荷蘭經濟今年將增長2%，與2015年維持 同樣的增長速度。該分析師還預測，經濟增 長將會使明年的失業率有所下降。

圖片來源：Reuters

經濟學家認為，居民消費將會不斷增 加，勞動力市場將提供更多就業機會和工資 水平也會上漲。而工人們也同樣受益於政府 今年推出的50億歐元的減稅政策。 該預測是在繼ING的經濟學家預見到的至 少2％的增長之後的預期。經濟學家們的預 測也比中央規劃局（CPB）之前發布的更加積 極。 但仍有一些因素會阻礙經濟增長，據經 濟學家說，那些因素包括世界經濟發展緩 慢，政局不穩的中東以及歐洲的難民問題。 另外，英國退歐也會對歐洲經濟造成影響， 英國可能會在本月晚些時候進行公投決定是 否離開歐盟。

9

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

梵高限时展售商店入驻 de Bijenkorf百货公司奢 侈品部 自5月17日至6月30日 de Bijenkorf, Dam Square 1, Amsterdam

2016年6月9日

2016年6月9日

中荷商報 261期 恭賀

CONGRATULATIONS

2016年6月9日

- CHINA TIMES -

12

恭賀┃ CONGRATULATIONS

www.chinatimes.nl 2016年6月9日 第261期

陳海羣 榮任荷蘭中廚協會第十四屆理事會會長 僑團恭賀名單

(排名不分先後)

荷蘭文成同鄉會

荷蘭溫州同鄉會

荷蘭和平統一促進會

荷蘭青田同鄉會

全荷華人社團聯合會

荷蘭荷中商務義教交流協會

荷蘭華人總會

荷蘭瑞安教育基金會

荷蘭新東方餐飲協會

荷蘭中華書畫協會

荷蘭永嘉同鄉會

烏特勒支中文學校

仝賀

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

CONGRATULATIONS ┃ 恭賀

13

廣告 ADVERTISEMENT

- CHINA TIMES -

- CHINA TIMES -

14

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年6月9日 第261期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

阿姆斯特丹腌牛香腸（

正宗的傳統阿姆斯特丹手藝腌牛香腸以前是用閹牛肉制作的：閹牛從德國石勒蘇益格-荷爾斯泰因州 （Sleeswijk-Holstein）送到北荷蘭省得以養肥。現在阿姆斯特丹屠夫都用母肉牛。荷蘭所有超市都買到osseNworst，一種塞在塑料腸衣裏的、加白胡椒粉和鹽的粘性牛肉。雖然這產品的名稱很像這次要介紹的美味方 舟香腸（僅僅加了一個字母N），生產制造方式完全不一樣，味道更不一樣。 早於1746年出版的荷蘭食譜《De Volmaakte Hollandsche Keukenmeid》包括腌牛香腸的配方。花椒、丁香、肉豆蔻等香料當時是從荷屬東印度 引進的。 阿姆斯特丹腌牛香腸要用經過足夠時間的宰後成熟的牛肉。經過至少10天 宰後成熟會增強肉才的味道。肉不要磨太細，並且要手動加鹽、白胡椒粉、肉 豆蔻等香料，這樣一來肉末會保留其疏松結構。在香腸肉放在牛腸衣之後（有 的屠夫用天然纖維腸），香腸還要成熟24小時。 大部分生產傳統腌牛香腸的阿姆斯特丹屠夫還會以低火預幹一小時後進行 煙熏。傳統阿姆斯特丹腌牛肉應該用橡木或櫸木芯片。煙熏後要幾天內食用， 否則香腸會變苦味、酸味。 在阿姆斯特丹和附近還有幾十名屠夫制作腌牛香腸。荷蘭慢食組織在過去的幾年中找到他們肉店的地址。雖然每 位屠夫可能有自己的（家庭食譜來的）配方，但是他們的腌牛肉都符合傳統阿姆斯特丹手藝腌牛香腸的標準。腌牛香 腸是阿姆斯特丹人最喜愛的陪酒小吃之一，可加一點芥末，但香腸願味也非常lekker！

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

供應商:

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

Slagerij Idsinga Louis Bouwmeesterstraat 16 1065 KW Amsterdam 電話020-6152539

Slagerij Marcus ORT Waalstraat 17 1078 BP Amsterdam 電話 020-6719881

Slagerij D. Reinhart Lijnbaanssteeg 10 1012 TE Amsterdam 電話 020-6230366

Slagerij Vrolijk Legmeerplein 5 1058 NJ Amsterdam 電話 020-6157140

Slagerij Jong Utrechtsestraat 37 1017 VH Amsterdam 電話020-6234408

Slagerij Peter Van Woustraat 136 1073 LT Amsterdam 電話 020-6628435

Slagerij Bastiaan Res Overtoom 474 1054 JZ Amsterdam 電話 020-6182938

Slagerij De Wit Wakkerstraat 13 1097 CB Amsterdam 電話 020-6653074

Slagerij Zikking Marathonweg 51 1076 TG Amsterdam 電話 020-6628652

Slagerij Vet Zeedijk 99 1012 AT Amsterdam 電話020-623908

Slagerij Van Wijk Hildegaertstraat 11 1072 JW Amsterdam 電話 020-6625111

Slagerij F. Reijn Uiterwaardenstraat 41 1079 BR Amsterdam 電話 020-6425742

Slagerij Woorts Maasstraat 65 1078 HE Amsterdam 電話 020-6795374

Slagerij Louman Goudsbloemstraat 76 1015 JR Amsterdam 電話 020-6220771

Slagerij Gebroeders Krijnen Dapperstraat 157 1093 BS Amsterdam ೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ 電話020-6652888

可觸式操作 1-6人同時娛樂

）

ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ Slagerij Van der Laan ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ Zeilstraat 8 ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ 1075 SG Amsterdam ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ 電話 020-6621757 ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 ፞แᏰາȈġ Ăijĸıዉϯ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為 ፞แఀ؅Ȉġ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。 ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij

傳統桌游+流行手機App 荷蘭語 月新班級開課

ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ 可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 1-6人同時娛樂 ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı

班級編號： 班級編號： 投幣消費：支持多幣种 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至 水平）的學生 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 開課日期： 月 日 周一 黑色白色可選 開課日期： 月 日 周二 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 上課時間：

上課時間：

上課地址：

上課地址：

報名及聯繫方式班級人數：

班級人數：

名學生

課程學費： ġ ġ 課程教材：

歐元 ೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ 《 》 ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

ġ

水平）的學生

名學生

課程學費： 歐元 ፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ 歐元 課程教材： 《 ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ

》

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 荷兰大型肉禽供应商!

班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至 開課日期：

水平）的學生

高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

月 日 周二

联系我们!

上課時間： 上課地址： 班級人數：

名學生

課程學費： 課程教材：

歐元

Arjan: 06 534 766 47

歐元

《

》

歐元

|

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

若您有興趣參加荷蘭語課程 課程教材可在 購買。

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯繫 電話： 報名及查詢

（劉愛國）老師

www.fortunavlees.nl

15

2016年6月9日

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

荷蘭廣東華商總會成立 荷蘭廣東華商總會理事會名單 荷蘭廣東華商總會，旨在集中荷蘭的各大商會、 整合資源、利用自身平臺優勢，幫助中國企業了解荷蘭 經貿法規等相關信息，為中荷兩國投資人士提供在房地

會長團：

何天送

馮銳彬

常務會長：

陳敬豐

執行會長： 鍾麟昌

副會長：

鄧錦成 熊國秀 歐邦興 廖森仁 莫文峰 胡 柏 陳振威

陳明憲 蔡庚玲 範紅軍 王衛軍 陳可兒 袁譚強

謝祥鴻 鄧錫年 王德強 張 明 楊 禾 袁年方

鄧永豪 陳征濤 周俊輝 陳鴻輝 劉卓廷 彭 文

范偉雄 羅幹僑 黃國強 李國城 張家榮 莊錦堂

顧問：

孫曉玲 費玉梁 徐卓亞 葉 武 莫松旺

吳 嘉 陳金崙 劉偉林 楊建修 黃 音

吳鍾鴻 何文建 文運來 周蔚宗 張 龍

陳煜釗 溫仲明 錢福彩 鄧錦華 周建波

胡永央 曾偉佳 詹偉光 張健平 袁漢強 胡卓雄 周守局 黃誌明 胡志光（名字拼音）

法律：

楊善雅

財務部：

鄧永謙

項目經理：

邱 燁

秘書部：

余婉虹

項目：

嚴麗芳

商業培訓部： 徐建芳

傳媒部：

張希武

曉

翻譯部：

呂傑偉

陳嘉怡

產、城市規劃、科技、農業、文化以及養老等方面的平 臺，同時向荷蘭工商界人士介紹中國最新的經濟發展狀 況、投資環境以及市場情況，實現互利共贏。 我們期待更多在荷年輕企業家加入我們的商會！

聯系方式：

地址：

Tel : 0031-654335137

Geldersekade 41-A 1011 EJ Amsterdam The Netherlands

Fax : 0031-20-6223942 Email : gdnenl@gmail.com Company register No. : 65652002

鍾麟昌

陳敬豐

公關部：

陶

中荷農業科技經濟合作基金會 海牙及周邊華商會 阿姆斯特丹華商會 荷蘭中國經濟貿易促進會 Infinity Trust Capital

中荷文化經濟關係基金會 歐中友好協會 荷蘭中國文化中心 NCCIA China Center Amsterdam

“留左大鼓”演出活動系歐中友好協會主席何天送先生 和海牙及周邊地區華商會會長陳敬豐先生主辦， 該活動由陳敬豐先生和China Center Amsterdam贊助 起源于六合长芦的留左大鼓难得一见。民俗专家介绍，这项古老的民俗活动与古代屯兵驻 营有着十分密切的关系。 长芦地处六合县城东南，北依长江，是古代江北通往金陵的水陆交通要道，是兵家必争 之地。战乱时为古战场，安定时是屯田练兵的兵营军寨。在长芦驻军时间较长、规模较大的是 宋代、明代。宋代曾设忠勇军和忠勇军寨，明代设有留守左卫、横海卫、龙虎卫、骁骑卫等卫 所。“军营练兵、生活在乡村，必然要和老百姓接触、联系，驻军为乡民做些利民好事。军民关 系融洽了，军营凡出征、凯旋、调防及节日喜庆，老百姓自发组织起来送慰问品，奏吹打乐，舞 提灯，到军营慰问欢庆；军营为了致谢，也擂鼓鸣金，奏军乐。久而久之，军民互相交流，变换 着打法，于是军乐、民乐糅合，逐步形成具有固定乐律、风格独特的留左吹打乐。”专家说。 留左大鼓在民族打击乐史上具有重要的研究价值，是军风、民俗的历史记忆，有“金陵第 一鼓”之称。2007年，留左吹打乐被江苏省人民政府列入首批江苏省非物质文化遗产名录。

28 JUNI 2016, 19:30 演出時間2016年6月28日 晚上19:30

演出地點 海牙市中心

D i l i g e n t i a Th e a te r

w w w. d i l i g e n t i a - p e p i j n . n l

尹 瓅

支持單位

“金陵第一鼓＂——留左大鼓歐洲巡演

網上購票請到網站ONLINE TICKET：

劉夢卉

胡亞莉

PROFILE OF LUHE LIUZUO BASS DRUM

L A N G E VO O R H O U T 5 , 2 5 1 4 E A D E N H A AG

胡佩冰

黃錦鴻 容宇庭 沈世鵬 袁永年 胡 彬 李麗梅

支持單位：中華人民共和國駐荷蘭王國大使館 贊助企業：China Center Amsterdam 主辦單位：海牙及周邊地區華商會 歐中友好協會 協辦單位：荷蘭廣東華商會

- CHINA TIMES -

16

www.chinatimes.nl

有話職說 ┃ CAREER

2016年6月9日 第261期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的 人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我 們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華 人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

荷蘭職場，最怕努力工作卻成隱形人 如何適應荷蘭職場文化？ 如何避免努力工作卻收穫寥寥？ 中國人的職場形象：勤奮，聰明，不善社 交，息事寧人。該怎麼改善怎麼進步？ 我在荷蘭工作已經 1 2個年頭了，從默默苦 幹的小實習生到高級經理人，從 I n t e l到 T o m T o m 又轉戰 A d i d a s， 還在工作之餘， 2 0 0 7年出版了 中國全面總結荷蘭留學就業的第一本書《我 在荷蘭留學的日子》。作為一個華人在海外職 場奮鬥，各種機遇與挑戰並存，但是要說這麼 多年來最大的職場感悟，那就是：在荷蘭職場 上，最怕努力工作卻成隱形人。 無論在荷蘭還是在西方其他國家的職場， 我們的典型形象包括：勤奮、聰明、數學超 強、安靜、不善社交、老好人、息事寧人、任 勞任怨。從好的方面來講，公司願意僱傭中國 人，因為我們可以 d e l i v e r，而不是 b u l l s h i t t i n g； 老闆願意管理中國人，因為我們容易說話不惹 事。但從壞的方面講，這也導致了一個比較普 遍的現象：雖然我們很努力也給公司和團隊創 造了切實的價值，但真正做到公司中高層的寥 寥無幾。 要解決這個問題，我們就得回歸到荷蘭 的職場文化。雖然說不同公司的文化會有所不 同，但總體上還是可以追溯到西方社會的個人 主義。大家從小受到的教育理念就是，每個人 都是不同的，你要有自己的觀點，也要懂得表 達和捍衛自己的觀點；每個人都是為了實現自 我利益的，你必須為自己爭取，沒有人有義 務為你爭取。所以西方人，尤其是荷蘭人從小 孩的時候就習慣了 a r g u m e n t，包括如何表達觀 點和處理不同的意見。再加上荷蘭人的直接和 愛抱怨，我們中國人的聲音就更難被大家聽到 了。 文化和教育方式的不同，導致了我們很難 適應這邊的遊戲規則。解決隱形人這個問題其 實沒有什麼捷徑。別人看不到，就 s h o w u p！別 人聽不到，就 s p e a k u p！ Show Up － 出現在視野中，被看見 你會不會寧願發郵件而不直接和同事單面 溝通？ 你會不會很少和認識的不認識的同事喝咖

你會不會避免參加下班後同事的聚會？ 人是視覺動物，很多時候機會給你還是其 他人，不是理性而是潛意識在做決定。如果你 總是把自己放在電腦屏幕背後，而不出現在別 人的視野中，別人就可能意識不到你的存在。 不要抗拒，而應該主動創造在大家視野中出現 的機會！ Speak Up - 表達自己的想法，被聽見 如果你不勇敢的說出來，別人不會知道（ 或假裝不知道）你的想法，也不會覺得你是 個 有想法的人。我剛進職場時也是在團隊會議裡 一聲不吭，因為覺得自己經驗尚淺怕說錯話。 後來發現再這樣下去自己會啥事都做不成，也 是不斷觀察和學習身邊的荷蘭人和其他國家的 人的溝通方式，才慢慢有了長進。舉個我之前 做項目的例子： 我在項目之初，非常不適應，因為任何 事情得到的回應都是消極的，無論你怎麼去 p u s h，去 i n s p i r e，都沒有效果，我碰到了一個最 好啥事都不做的主。這在我以前工作中從來沒 有碰到過，一般職場人士，即使你沒有興趣， 裝也要裝一下的嘛。我最初的應對就是本能地 避免衝突，你不願意，算了，我也不和你多 說了，自己動手吧。後來，我發現自己壓力越 來越大，原本應該是他的職責，都到跑到我手 裡了，他應該是我的 p o i n t o f c o n t a c t， 處理所有 相關事務，向我說結果，結果變成我天天找各 個部門研究並不是我專長的後台技術。這樣下 去，我的本職沒有時間做，心裡越來越著急。 我找了我的頭說明問題。很遺憾當時我 又犯了個職場大忌，只抱怨，沒有解決方案。 還好我頭善解人意，知道我也是到了壓力上限 了，耐心聽我談完了來龍去脈，然後和我分 析， 那你覺得該怎麼辦呢 ? 你覺得對方是個 d i f f i c u l t p e r s o n，那你有沒有想過對方會不會也是這 麼覺得呢 ? 他不願意做的原因是什麼呢？他的 工作動力在哪裡呢？是他不願意做，還是不知 道怎麼做，還是有他自己的考慮？也許不是對 方 d i f f i c u l t，而是你和他不是一種類型的人，你 是否能接受別人工作方式和你不一樣呢？ 這個真是我從來沒有考慮過的方面，當時 我背後一陣冷汗……我後來嘗試了，很不幸， 又失敗了，心裡麻涼麻涼地又去找了頭，這次 我學乖了，事先想好了 2個方案，請他協助，

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士 在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多 關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

鹿 特 丹 同 仁 堂

他說沒問題按照你的方案辦，我抽時間到你會 上。會後，他跟我說，我同意你的觀點，有好 幾次我也想發飆了。後來我們又開始分析，為 什麼有了他的協助事情能有了進展？我說，因 為對方不服我，他是一個比我大十幾歲的 s e n i o r p r o j e c t m a n a g e r，覺得憑什麼要聽你一個小姑娘 的；因為對方的習慣就是任何問題都是先否 定，我就開始和他討論他的理由不對的地方， 慢慢地，我發現這些都只是表面的，真正原因 是我從來沒有非常強勢地強調我要什麼，不要 什麼，在背後的原因是我害怕衝突，想盡快找 到折中的解決方案。其實這是速而不達的。 明白了這個根本原因後，我開始有意識 地不斷強調我要什麼，我為什麼要，我沒有這 個 d e l i v e r a b l e s的後果，讓對方認同了我的想法 以後，變成我們共同的問題。再來討論他的難 處在哪裡，我們怎麼解決。有的時候，我甚至 會有意識的流露出我的不滿。後來慢慢地，我 的頭也不用被我煩了，事情到了我這裡都搞定 了。 歸根結底，要避免成為職場上的隱形人， 最根本的還是提升領導力。我希望讓我們中國 人這個群體在荷蘭職場、甚至全球職場發出更 大的聲音。這也是為什麼我很願意作為導師參 加 H o i T a l e n t華人未來領導者培養計劃的原因。

啡？

【摘要】

第一個需要搞清楚的問題就是，什麼是 領導力？我們是這麼定義的：

具體到操作層面，我們會結合學員的情 況通過案例的形式，分享我們四位導師的經

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

驗，幫助到他們更好的管理好自我、上級、下 級、以及跨部門。

想要了解更多華人未來領導者培養計劃 的信息和參加 H o i T a l e n t的華人未來領導者培養 計劃，歡迎點擊： h t t p : / / h o i t a l e n t . c o m / e m e r g i n g l e a d e r / 讓我們一起告別隱形人！ 本文作者羅曉磊，現任Adidas公司Senior Marketing Manager。曉磊02年出國讀 書，在Intel,TomTom和Adidas等跨國企業 闖蕩十餘年，凡事愛總結：從留學、工作、理 財到育兒，從買房、買車到裝修，每樣都愛琢 磨規律、總結心得。著有《我在荷蘭留學的日 子》。 What's HoiTalent H o i T a l e n t是荷蘭最大面向國際人才的非荷 蘭語求職服務平台（包括職位信息和求職輔 導）。成立兩年半以來， H o i T a l e n t在為來自 1 8 5 個國家近 3萬名 0 - 5年工作經驗，本科以上學歷 的註冊用戶提供非荷蘭語求職信息的同時，更 幫助國際學生以及其他在荷蘭地區的就業者提 供一對一的職場建議與求職指導。 H o i T a l e n t和 幾乎所有荷蘭大學，荷蘭政府教育人才發展機 構等展開深度合作，在過去的近 2年時間中影 響了超過 5， , 0 0 0位來自不同國家地區的人才在 荷蘭找到自己理想的職業。作為荷蘭求職輔導 的第一品牌，我們只用結果和事實說話。

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

由 邱學成 博士主診 五 代 痔 瘻 專 科 主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生 （荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

17

2016年6月9日

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

活動報道┃REPORT

18

2016年6月9日 第261期

“國術杯”— 荷蘭傳統中國武術大賽在阿姆斯特丹舉行 6月5日，由阿姆斯特丹“六合門”武術學 校以及中國滄州群英武術培訓中心共同舉辦 的“國術杯”荷蘭傳統中國武術大賽正式拉開 帷幕。出席此次賽事的有來自荷蘭葉氏集團、 南記集團、廣東聯合會、中荷商報等贊助商、 阿姆斯特丹中國企業家協會代表以及中國滄州 群英武術文化傳播有限公司董事長田秀峰和培 訓中心武術大師們。 參加此屆賽事的有來自中國、國際選手 100多人，他們在比賽之余也向各位展現了不 同的武藝。同時還有來自韓國的知名武打影星 黃正利的精彩表演。 “國術杯”開始於1900年，其前身是“唐 人杯”，後來在荷蘭一度演變成一項發揚中國 傳統武術表演形式的賽事並延續到今天。“ 國術杯”旨在向公眾和新一代年輕人弘揚中

發了錦旗同時進行了禮物交換，這意味著“六 合門”武術學校將成為滄州群英武術培訓中心 在歐洲的分布，從明年開始，“國術杯”將會 獲得中國政府的支持，並將更名為“滄州武術 杯”，屆時其將會成為一個規模更大、涵蓋傳 統武術、現代武術以及太極等多種形式的重大 賽事。 中國滄州群英武術文化傳播有限公司董事

長田秀峰表示，作為代表中國傳統武術半壁 江山的滄州以及我們的培訓中心深深的受到 H.E.Eleonora這位對中國武術保持著熱情和執 著的外國人而感動。面對傳統武術在中國走下 坡路的現狀，我們非常願意攜手“六合門”， 讓更多的人了解和認識中國功夫，在未來我們 還會陸續在每個國家設立類似的傳播機構，使 我們的傳統武術文化走向全世界。

▲阿姆斯特丹市政府文化體育部Paul Slettenhaar

國傳統功夫藝術的同時，在中荷兩國建立起一 個宣揚中國武術文化、進行武術學習和交流的 平臺，阿姆斯特丹“六合門”武術學校創辦人 H.E.Eleonora介紹說。 比賽之前，各界代表分別上臺致辭並預祝 大賽舉辦成功。中國滄州群英武術文化傳播有 限公司董事長田秀峰為“六合門”武術學校頒

▲中國滄州群英武術文化傳播有限公司董事長田秀峰 和培訓中心武術大師們

駐荷蘭大使兼常駐禁化武組織代表吳懇舉行到任招待會 5月30日，駐荷蘭大使兼常駐禁化武組織 代表吳懇舉行到任招待會，荷蘭王室、議會、 政府、媒體、學術機構等各界人士、在荷國際 組織代表、各國駐荷使節以及中資機構、華僑 華人和留學生代表400多人參加招待會。 吳大使致辭回顧了中荷關系自建交以來所 取得的長足發展，表示隨著近年來兩國元首成 功實現歷史性互訪，中荷關系開啟了開放務實 全面合作夥伴關系的新時代，為雙邊關系發展 註入了新動力。此時出任駐荷蘭大使和常駐禁 化武組織代表，倍感使命光榮，責任重大，將

盡全力履行職責，推動中荷關系與中國的國際 合作事業邁上新臺階。 吳大使從三個方面展望了他此番出使的目

標和任務：一是傳承友誼，為中荷友誼大廈 添磚加瓦；二是加強合作，在中國“十三五規 劃”框架和“一帶一路”倡議下發掘兩國新

的合作增長點，力爭將兩國關系打造成不同幅 員、不同歷史文化傳統和不同制度國家間友好 合作的典範。同時要在多邊外交舞臺促進中國 與世界的交流，共同維護世界和平、安全與正 義；三是傳遞“中國好聲音”，講好“中國故 事”，發揮好使館的窗口和橋梁作用，促進荷 蘭各界更加全面客觀地了解中國，進一步增進 互信、減少分歧、排除幹擾、促進合作。 現場氣氛熱烈友好，來賓們紛紛祝賀吳大 使履新，高度評價當前中國經濟社會發展成 就，期待與中方加強在各領域的友好合作。

多雙邊合作平臺：中荷創新中心在海牙落戶 5月24日， 以“歐洲創業節”為主題，即 為中荷兩國的創業者、投資者、開發商以及 企業提供商業機遇與合作機會的“中荷雙邊 創新日”活動在在海牙世貿中心舉行。於此

同時，中國荷蘭創新中心（CHIC）平臺也在 剪彩儀式後正式啟動，這標誌著中荷創新企 業之間的合作關系將進一步拉近。 參加此次活動並發言的嘉賓有：來自華為 公司的代表Walter Feng、荷中貿促會（DSBP） 代表F l o r i s k e D e u t m a n 、荷蘭水業合作部 （NWP）代表Lies Jansen、中國荷蘭創新中心 （CHIC）代表Werner Wu。此外，還有Zhanshan Han為帶領的一行中國考察團，當天他們還受 到了荷蘭親王殿下康斯坦丁的親自接待。 中國荷蘭創新中心（CHIC）創始人Werner Wu在參觀了中心在海牙新成立的辦公室後表 示：“我們之所以將創新中心建在荷蘭，就 是因為荷蘭是一個富有‘商業激情’的創新 型國家，在這片機會遍地的國土上，我們也

體會到很多中國和荷蘭的相似之處。中國政 府鼓勵企業提高創新能力和尋找在國外的商 業機會以實現企業的國際化發展。也非常感 謝荷蘭當地政府以及企業對我們中心成立的 支持，中荷創新中心將繼續落實我們宗旨和 政策，讓CHIC在海牙煥發生機活力！” 中荷創新中心（CHIC） 中荷創新中心CHIC旨在支持中國企業到 荷蘭和歐洲發展，並協助其實現國際化的 目標以獲取全球化的先進創新技術。CHIC將 為投資者提供專業的服務和完善的設施，並 一同分享理論知識、有關經驗同時幫助和 加強投資者在歐洲本地與中國相關合作。 此外，CHIC還致力於建立一個為中荷兩國

企業在技術培訓和研究的平臺。該項目將 由Innovation

Quarter，西荷蘭外商投資局

（WFIA）和荷蘭外商投資局（NFIA）共同負 責。

第二屆鹿特丹國際藝術展即將開幕 2016年9月9至10日將迎來鹿特丹第二屆國 際藝術展。此次鹿特丹國際藝術展將會擁有超 過150位來自世界各地30多個國家的頂級藝術 家及畫廊參與，提供超過3000藝術品陳列展覽 和銷售、藝術品涉及範圍廣泛包含從攝影到繪 畫；從雕塑到裝置藝術等。屆時，鹿特丹國際 藝術展覽會將會吸引重多的國際藝術畫廊、文

化機構、藝術評論家和收藏家。如果您是一位 置身於並將成為一名具有豐富經驗的全球藝術 品收藏家亦或是藏品投資者或者經銷商和購買 者，這將是一個藝術愛好者的絕好機會。 此外，荷蘭旅居華人藝術家謝雲也受邀參 加此次藝術展。2009年一個偶然的機會開始了 她的藝術之旅，次年她又專攻泥雕瓷藝。短短

幾年間創造出諸多雕塑及繪畫作品，並逐漸被 收藏愛好者所青睞，同時其作品也陸續在荷蘭 各大畫廊以及大型藝術展展出。在2015年荷蘭 國家藝術節上其作品在160件藝術作品中排名 第八。 展覽時間：9月9日，18：00 - 21：00 VIP 酒會，可在網上訂購門票

9月10日，11：00 - 17：00 免費參觀，可 從網上下載免費參觀票 網址：http://www.artfairrotterdam.com 展覽地址：De Laurenskerk， Grotekerkplein 27，3011 GC Rotterdam

19

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

精品大虾自助餐

fresh lobster

all you can eat for just €19,50 THE 16TH OF JUNE, 5 PM - 9 PM 6月16日, 5 PM - 9 PM，仅需€19,50/人

就在 IN HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN RESERVATION REQUIRED, DAILY FROM 12.30 PM AT TEL. 070-3067748 MINIMUM AGE OF 18 YEARS AND A VALID PROOF OF IDENTITY 预约电话：070-3067748 , 12:30 PM 之后 免费入场要求：满18周岁以上，并携带身份证

FREE ENTRANCE

2016年6月9日

- CHINA TIMES -

海牙活動┃DEN HAAG MARKETING

20

活動

席凡寧根國際煙花節

活動

一年一度的席凡寧根國際煙花節，吸引數 万遊客前來觀賞。在節慶期間，幾個國家竭力 展現最美煙花盛景。如果您8月時剛好席凡寧 根或附近，一定要在晚上光臨絢爛無比的煙花 節。 國際煙花節是真正的比賽，大賽規定極其 嚴格。參賽國家有相同的預算，而且要確保至 少80％的煙花都由自己國家生產。每個國家有 11到13分鐘進行煙花表演。這是一個相當正規 的競賽，得到了參賽國家的嚴肅對待。

餐館

海牙月滿樓餐廳位於海牙市中心的 唐人街內，離女王店和Media Market僅相 隔400米，是一家正宗的粵菜餐廳。餐廳 配有空調，內部共設150個座位。海牙月 滿樓熱忱的為中國食客，荷蘭食客以及各 國客人提供最正宗的港式餐點以及豪華筵 席，其港式廚房用最上等的原料為您精心 製作新鮮的自製點心，海鮮，燒烤，炒 菜。絕對是大眾不可錯過的餐廳！

日本園林

Japanese Garden 因為建築年久脆弱，位於Clingendael Park的日本園林只在一年中開放一小段時間。 這是荷蘭境內唯一的日式園林。此日本園林是 Lady Daisy設計於二十世紀初（約1910年）， 多次航行日本，並帶回一些燈籠，水木桶，雕 塑，涼亭，小橋樑和植物。 因其極大的歷史價值，2001，該日本園林 被列入國家歷史古蹟名單。

時間：7月1日起 9:00 - 20:00

時間：8月12，13，19，20日

月滿樓

www.chinatimes.nl 2016年6月9日 第261期

照元居

餐館

海牙照元居，真正的特級川廚主理， 堅持傳統，為荷蘭小伙伴們奉獻正宗的中 國味道。 正宗水煮魚，老式魚香肉絲，宮保雞 丁，蒜泥白肉，回鍋肉，道道正宗，味味 經典，真正的五星級酒店的味道。平民價 格，人均只需€15-€30，並有自製精品 主食，健康又實惠。 開業期間週一到週四，每天一道特價菜。

时间: 12:00 PM 到 1:00 AM

購物

女王店

購物

女皇百貨商店 de Bijenkorf成立於1870 年，是荷蘭最高端的購物商場，女皇百貨商 店de Bijenkorf匯集了眾多全球知名高端品 牌，時裝、配飾、家居用品、化妝品和玩具 等等一應俱全。超過60個奢侈品牌現已展示 在超過660平方米的商場內。從高端時裝屋如 Alexander Wang, Isabel Marant, Paul Smith, Stella McCartney and Rupert Sanderson 品牌女皇百貨商店最新獨家高端品牌，如 Jil Sander, Chloé, Salvatore Ferragamo, Valentino and Givenchy亦已進駐。一樓更設 有退稅服務台為中國旅客辦理退稅業務。

雕塑博物館

Beelden aan zee

博物館

貝爾登雕塑博物館位於席凡寧根海 邊步道旁，1994年由雕塑收藏家Theo和 Lida Scholten建立，是一所專注於雕塑 藝術的博物館。博物館展示了國內外的當 代雕塑，並與世界知名雕塑大師有非常好 的合作關係。海風拂面的寧靜之中，這些 雕塑也能將您帶到愜意，安適的另一個空 間。

景點

女王購物街 Noordeinde

Noordeinde宮——一個好的開端， 它可謂久負盛名，被公認為是海牙最優 雅的購物街之一。歷史Noordeinde宮也坐 落於此，部分建築始建於16世紀，現在 Noordeinde宮作為女王Beatrix“工作與 接待”的宮殿。

埃舍尔

博物館

Escher Museum 埃舍爾博物館是一個永久的展館， 主要展覽世界著名藝術家埃舍爾貝拉的 作品,其藝術作品曾震驚世界各地數百萬 人。而收藏品是安放在荷蘭女王艾瑪的前 冬季行宮—它是唯一一個在海牙還保留原 皇家氛圍的公共建築的宮殿。在埃舍爾博 物館，幾乎所有的世界著名的荷蘭畫家的 埃舍爾(1898 - 1972)作品都會被展出。 趣味的互動室，你們也不可錯過哦！

馬德羅丹 荷蘭著名的馬德羅丹小人國（Madurodam）距離阿姆斯特丹和美麗的庫肯霍 夫鬱金香公園僅一臂之遙。它是了解荷蘭 特色的絕佳之地，是荷蘭歷史和文化的高 度濃縮。城內匯集了荷蘭國內多座著名建 築和名勝古蹟。在馬德羅丹小人國里，獨 具荷蘭特色的船塢，鬱金香公園，阿克瑪 的奶酪廣場，風車，和平宮以及三角洲工 程等等都以一定的比例像是地仿製並陳列 在美麗的花園之中。

景點

海洋館

Sea Life 席凡寧根海洋館在荷蘭非常有名， 在這裡的45個蓄水池中，共有超過150種 不同的海洋生物。其中包括各式的蝦蟹， 黃貂魚和鯊魚等。漫步在海底隧道，被 180.000升的熱帶海水包圍著，而鯊魚， 海龜和其他海洋生物則從頭頂游過，將會 是非常適合小孩子的體驗。在這裡還可以 近距離觀看水獺和企鵝。

21

2016年6月9日

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

中荷旅行社 China Holland Trip

www.chinahollandtrip.com / www.chinahollandtrip.nl 咨询热线：0708919166 / 0684688808

Wechat: Chinahollandtravel Emial: booking@chinahollandtrip.com

暑期特价回国直飞机票

布拉格 3 天 2 晚自由行

巴黎 5 天 4 晚自由行

巴塞罗那 4 天 3 晚自由行

六月回国直飞特价优惠机票

出发日期：自选出发日期 费用包含：2 人起 + 机票 + 酒店 费用不含：午餐晚餐，门票景点 推荐景点：布拉格查理大桥，布拉 格城堡，老城广场， 天文钟 起

出发日期：自选出发日期 费用包含：2 人起 + 机票 + 酒店 费用不含：午餐晚餐，门票景点 推荐景点：埃菲尔铁塔，凯旋门， 卢浮宫，协和广场，巴黎圣母院， 香榭丽舍大街， 起 凡尔赛宫 酒店 € 499

出发日期：自选出发日期 费用包含：2 人起 + 机票 + 酒店 费用不含：午餐晚餐，门票景点 推荐景点：米拉之家，奥林匹克港， 西班牙广场，巴特罗之家，圣家堂， 哥伦布 309 起 三星酒店 € 纪念塔

北京

€ 628

起

上海

€ 628

广州

€ 688 起

成都

€ 538 起

厦门

€ 568 起

杭州

€ 578 起

起

299 三星酒店 € 359 起 四星酒店 €

7，8 号之前出发

三星 599 起 四星酒店 €

四星酒店 €

359 起

特惠签证！荷兰 / 意大利 / 法国的旅游 / 探亲签证，办理仅需 1450 元人民币含保险及签证 中荷旅行社地接服务开通国家 / 城市有：荷兰、德国、比利时、丹麦、西班牙、意大利等， 费 服务：北京、上海、广州区录入指纹时可安排工作人员陪同，材料齐备递交后 7-10 个工 作日出结果。荷兰护照中国签证代办 一年多次 € 385 China Holland Trip

Diepenhorstlaan 2 Z009, 2288EW, Rijswijk

中荷旅行社

SNEL INTERNATIONAL TRANSPORT BV Postnl 快递包裹自送业务

下单流程 1 填写下单表，发送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根据回复邮件包裹费用转账并发送付款截屏至邮箱 3 打印包裹单，一式两份粘贴在包裹上，自送到附近 邮局自送点

联系方式 +31(0) 684547265

特约会计师解疑

价格从优！更有优惠酒店可以预订！地接服务指包车雇请中国人司机导游。 China Holland Trip

Diepenhorstlaan 2 Z009, 2288EW, Rijswijk

中荷旅行社

理赔程序

预存款优惠

1 包裹一个月内未寄到， 可以查询邮寄包裹进度 2 确定丢失或货损， 可以向 postnl 申请理赔 3 理赔结果三个月内回复

1 一次预存 500 欧以上 24.5 欧 7kg 2 一次预存 1000 欧以上 24 欧 7kg

工作时间：10.00- 17.00，周六休息

另外还有包邮包税小包裹业务，需要自送 包裹至公司仓库，价格另询。

QQ：2066516265 微信：snel_logistics

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address: ˙Selling a sole proprietorship: tax implications 转让个人独资企业：荷兰税务制度上应该知道的方法

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Selling a sole proprietorship: tax implications Today, some entrepreneurs decide to discontinue their businesses due to difficulties in figuring out how to enhance their business, inability to meet challenges that the market presents or simply because they want to pursue other opportunities. When a business succession arrangement cannot be settled with family members, selling the business may be a viable alternative.

This article aims to provide a brief overview of the options which could help to limit and/or delay the tax payments with respect to selling a sole proprietorship. Below, four options are discussed, but do take into account that the list primarily serves to inform the reader and is by no means exhaustive. It is important to note that the profit obtained from the sale (sales price minus book value) is taxed. Being informed about the implications of each method could lead to a better decision as well as tax advantages.

Installment sale The sole proprietor could enter into an installment sale with the buyer for the purchase price of the business. An installment sale suggests that the seller issues a note to the buyer to have the purchase price paid over an agreed upon number of years. The advantage of this method is that it allows the seller to defer the tax payments on the sale of the business over the life of the note. Besides, the arrangement enables the sole proprietor to achieve beneficial taxation as the gain is spread over a certain number of years and therefore taxed in a lower box.

Selling to an employee Another option is to sell the sole proprietorship to a current employee. The benefit of this method is that the profit

gained from the sale is free of taxation. As the tax responsibility is now shift to the new owner, he/ she would certainly ask for a reduced price, implying a relatively lower profit for the seller. For this approach, it is a prerequisite that the employee has been actively working in the firm for a period of at least three years.

Buying an annuity with the proceedings from the sale It is also possible to sell your business to a third party and use the earnings to buy an annuity at an insurance firm, the so-called ‘stakingslijfrente’. In this case, the sole proprietor is obligated to pay taxes over the proceedings from the sale. However, the tax payments are significantly lower due to the deduction of the annuity.

Contributing your business into a Holding structure Another option to defer taxation is to contribute the sole proprietorship into a holding structure. In the future, that is after a time period of at least three years, you can sell the subsidiary to third parties using the participation exemption rule. Alternatively, you could contribute the sole proprietorship into a B.V. whereby you arrange an annuity (stakingslijfrente) with the profit obtained from the discontinuation of the sole proprietorship.

Overall, it is highly advisable to seek expert advice before making final decisions to terminate your sole proprietorship as the best option is most likely firm-specific and partially dependent on your personal preference. If you would like to receive more information and/or professional advice on the matter, do not hesitate to contact us.

转让个人独资企业：荷兰税务制度上应该知道的方法 在现今的经济大环境，一些企业家无法找到 提高他们业务的方法，或一些无法应对市场呈现 的困难，还有一些仅仅是因为他们想追求其他发 展机会，在这些情况下，他们都可能决定终止公 司的业务。如果企业不能由家庭成员接管，转让 这个企业也许是一个可行的方法。 这篇文章提供一些在转让个人独资企业后， 可能有助于限制或延迟缴纳应缴税款的方法。下 面我们将对四种方法进行介绍。当然，本文主要 目的是为读者提供这方面初步的认知，所以内容 是不完全的。值得注意的一个重点是由转让所获 得的利润（销售价格减去账面价值）是需要被征 税的。了解以下各种不同方式的税务影响能让您 做出更好的决策，并且得到更多的税务优惠。 分期收款 个人独资经营者可以将买家收购公司的价 格用分期收款的方法转让给买方。分期收款的方 式意在让买卖双方协议付款期限，卖方订立合同 约定买方可以在双方同意的期限内分期缴纳收 购公司的全额。这种方法的优点是：它允许卖方 以分期收款的期限为基准，推迟转让企业的税务 缴纳。此外，这样的安排让独资经营者获得更多 的税务优惠，由于他们的收入分布到约定的数年 里，因此收入将以较低的纳税税率征税。 转让企业给员工 第二种方法是把个人独自企业转让给现任员

工。这种方法的好处是转让所得的利润是免税 的。因为缴税的义务会转移给新的企业所有者， 而这位员工一定会要求企业以较低价出售，这样 卖家的利润会相对较低。这方法的前提是该员工 必须在过去的三年一直为公司积极工作。 以转让企业的收入来购买年金 另一个可能性是在把企业转让给第三方后， 用 所 得 收 入 在 保 险 公 司 购 买 年 金 ，这 也 称 为‘Stakingslijfrente’。在这种情况下，个人独资 经营者是有义务缴纳转让公司所得收入的税款 的。然而，这个应缴税款会因为扣除买年金的支 出后显著降低。 把企业转换成控股结构 最后一个推迟缴纳税款的方法是把个人独 资企业转换成控股结构。在至少三年后的将来， 您可以用参股免 税制将子公司卖给第三方。或 者您也可以将个人独资企业转换成有限责任公 司（B.V.），然后用终止企业的收入来购买年金 （Stakingslijfrente）。 总体而言，最明智的做法是在决定终止个人 独资企业前征求专家的意见，因为最好的方法通 常是取决于企业的特定情况和您的个人意愿倾 向。如果您想了解关于本主题的更多信息，或者 希望得到专家意见，请随时联系MPR注册会计 师事务所。

2016年6月9日

中荷商報 261期 恭賀

熱

歐洲功夫龍獅總會

Dragon Culture Taiji / Wushu Academy Europe

(李彥龍, 林秋萍武術師傅) 德荷洪佛賴瑞華拳館 荷蘭詠春陳振威拳會 荷蘭六合門功夫龍獅總會 荷蘭和比利時白眉派余官秀同學會 深圳大鵬詠春體育會(陳煜釗) 比利時蔡李佛王文生國術龍獅總會 西班牙少林永春趙大成拳會 英國蔡李佛伍厚德國術龍獅總會 荷蘭精武體育基金會(趙秋榮師傅) 世界吳氏宗親會常務副主席(吳國強) 荷蘭瑞安基金會(張光木) 比利時萬祥食品公司(羅衛中)

烈

荷蘭聖安妮食品 荷蘭華人總會(邵 青田同鄉會 明記集團 華龍洗衣廠 荷蘭中廚協會 旅荷華僑總會(潘 劉輝麟雜貨公司 東藝傢俬(Orien 彩虹髮型設計中 黃鉞(大眾美食城 文運來法律&商 葉華, 鍾美蓉夫婦 吳永根, 文麗娟夫 劉錦輝, 查玉貴夫 排

名

不

2016年6月9日

CONGRATULATIONS

祝

賀 劉 水 勝

先生

Dhr. Y. H.

Lau

榮獲荷蘭皇家騎士勳章

Ridder in de Orde van Oranje - Nassau

品集團 邵建武)

袁鵬夫婦 李水有夫婦 鍾耀榮夫婦 呂振東夫婦 溫友元夫婦 莫松旺夫婦 張源森夫婦 陳偉琳夫婦 彭耀燊夫婦 廖深仁夫婦 張水穩夫婦 莫國榮夫婦 文仁輝夫婦 陳松金夫婦 鍾麟書夫婦

潘世錦) 司 ntique) 中心 城) 商業事務所 婦 夫婦 夫婦 分

先

後

季增斌 陳海羣 胡永央 黃興華 李柏華 黃志明 吳志強 林文輝 莫青年 莫永齊 張仲文 賴子平 黃成福 李立仁

張繼榮 郭文魁 郭文捷 劉美珍 何月蓉 林錦彭 利秀蓮 謝伯儒 林凱真 鄭綺明 黃禪卿 李鈞豪

- CHINA TIMES -

24

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

25

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

2016年6月9日

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

26

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´6ćœˆ9ć—Ľ 珏261ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl

č˜­ĺ˘ƒĺ…§

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

Belasting Jurist

‍،‏ᾊ

Heerhugowaard

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ăž“ĺ–†

Ä?

Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

KvK: 55137385

2. 申訴異議

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ 030-2688630/06-44464380

3.Tel.: Beroep indienen bij de Rechtbank

XUFK +DJXH

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 㟼࣡㝿㼪 63964998

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź ĺ…¨ĺ›˝ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

+31 70 3658857

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

é›Łĺż˜çš„0 ć…śĺ…¸Ä? FYDM CUXĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

â?˛

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 1KG 16 2KG 18 3KG 20 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 4KG äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 5KG 24 6KG 25 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 U-STEAM

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG

29 32 35

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

21个䝼上 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 11KG 38 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

Ĺˆ

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

01-06-16 09:47

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Wudao.nL Media & Entertainment

ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

/â ŽLFFS 0 金獚装俎兏ĺ?¸ 3 â‚Ź ÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ

ŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ www.advocatenkantoor-charite.nl Í‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ Ꭰ๴䊲FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ VSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ UX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

ŕŚˆá”“Őąá?˛Ä˘

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Uw advocaat in Scheveningen ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

��ȉ

自é€

Telďźš0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

䇤 䔎

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年6月9日 第261期

www.chinatimes.nl

27

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

௸報

中荷

最有效的 黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越實惠， 讓您的廣告最顯眼！ 撥打電話: 070-88 88858

|

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

近Amsterdam和 Haarlem 有住家 泊車方便

070-3106411 薯店出讓 位於Delft生意穩定，兩臺 老虎機，價格面議， 有意者下午2-5時電

06-52892949徐女士

TOKO出讓

全荷蘭最好TOKO 50名之內， 06-33101494 位於Zoetermeer。 因東主另有發展， 外賣急讓 有意者請電： 位於Apeldoorn,停車方 便。有住家, 生意1.5萬, 0641-585798 價格3萬。特平出讓。 非誠勿擾 有意请电：

房屋出售。有4间睡房， 距离荷兰5分钟车程。 地点Maaseik Belgium， 若有兴趣或问题 请致电+31687847914

255005

233008

進出口貿易公司（近阿姆斯特丹） （1）聘請男/女倉務員，工作勤勞，有居留，需報稅， 朝九晚六，每週工作五至六天 （2）另聘請辦工室女文員，熟懂荷語，懂廣東語優先， 無工作經驗亦可

06-85348470

௸

中荷 報 招聘 設計師

Werkervaring niet vereist.

Tel : 06-87821293

聯係方式：info@chinatimes.nl

Imp / Exp & Trade bedrijf vlak bij Amsterdam zoekt (1) Lood medewerkers (M/V).

Full time van 9 tot 18. 5-6 dagen P/W. (2) Kantoor medewerkers V. Havo niveau.

Nederlands vereist. Cantonese heeft voorkeur. Full time van 9 tot 18. 5 dagen P/W

260003

精裝修小吃店出讓

Luxe Lunch room Gelegen in het centrum van een welvarende gebied (Den Haag en omstreken) Voorschoten, locatie tegenover de kerk, 2 km van Wassenaar, biedt plaats aan 25 plaatsen, terras 50 plaatsen. Het bedrijfsleven is goed, huur +/- 1500 / maand, degene die geïnteresseerd is, kan bellen op 0655414530. Graag bellen na 18:00 uur, bij voorkeur Nederlandse taal.

中荷

東盛裝修

薯店出讓

承接酒店、餐館、住家等高檔裝

薯店出讓，Hoogezand, 住宅

修業務，並提供專業木工、泥水

區，生意穩定，無住家，

工、油漆工和電工等服務。

有意請電

聯系電話：06-87228328

06-21426579

255006

254002

外賣出售

薯店急讓

位於海牙附近送餐店，生意30

位於Hilversum市中心一薯條

萬，月租950歐。本人另有發

店現出讓。位置好、停車方

展，現低價95,000歐出售。

便、生意一定。有意請電

06-86406348

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

258004

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

China Times

位於富人區Voorschoten市中心（近海牙）靠教堂， 近Wassenaar 2公里，座位25。 生意好，有50個露天座位， 房租1500/月， 有意者請夜晚6點后電0655414530（只能荷蘭語）

233001

259001

掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可， 中文/英文， 工作地點海牙，需7月開始工作

Zoekt Lood & kantoor medewerkers

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

China Times

誠聘倉務員 女文員

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

海牙靠舊火車站，3房1 廳，租金630（可報地址） 招乾淨住戶。非誠勿擾。

260002

250001

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

整房出租

06-16747575

255004

麗佳裝修

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

௸報 招聘

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

網絡媒體編輯實習

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

大三或以上學生，會中文/英文， 可獨立翻譯編輯新聞，

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

工作地點海牙， 需6-7月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

259003

誠意裝修公司

招請保姆

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。

□6月23rdJun □7月7thJul □7月21stJul

带两个小孩，身体好， 工资优，近阿市

質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

注: 以上為1格内容填寫.

电话：0665853588 257001

230001

□8月11stAug □8月25thAug □9月8thSep

□9月22ndSep □10月6thOct □10月20thOct

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

28

悟得禪心┃ DISCLOSURE SUMMARY

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

紛擾紅塵悟得禪心 汙泥不染佛性長存（上） —— 2 0 1 6年 5月 1 1日盧軍宏臺長比利時玄藝綜述大型解答會開示摘要 佛光普照遍法界，天涯共修若比鄰，敢問佛光何處有，普照宇宙遍心靈。 恩大慈大悲觀世音菩薩，感恩龍 天護法，感恩各位嘉賓和來自世界各地的 佛友、義工們，大家好。 比利時文化悠久，國土面積雖然不 大，但旅遊景點遍布全國，首都有聞名世 界的滑鐵盧古戰場，人民真誠重感情，處 事謹慎講道義。今天能夠到美麗的比利時 來弘揚佛法、傳承佛學精髓、發揚中華傳 統文化，感到無比殊勝，法喜充滿。 改變現實人們思維上的障礙最為重 要。當今世界，家庭的煩惱、社會的爭 鬥，每個人都活在一種思維緊張、恐懼、 憂郁、自閉的行為和思維當中。地震、水 災、飛機 失事、恐怖襲擊，造成了人們 的心靈傷害。佛教呼籲和平，包容和諧， 圓融，讓人類的心靈安寧，恢復人類基 本的道德觀，通過佛學的哲理人生去解脫 人的精神壓力，消除恐怖，正如《心經》 中講的無恐怖故。從比利時2015年核電站 爆炸引發的火災，到今年恐怖襲擊造成的 死傷人數為兩百多人，全世界憂郁癥、恐 怖癥等 心理疾病有三億五千萬人，每年 因憂郁癥死亡的人數是一百萬人，心理疾 病已經成為人類的第二殺手。佛陀讓我們 認清這個世界的真諦，就是苦空無常。佛 說，因為 人在這個世界的一輩子都是辛 苦，到最後還是一個苦；離開人間一切帶 不走，家人、孩子、財產，稱為空；在人 間沒有一件事情是永遠的，連我們身體上 的牙齒、頭發，所有人間的一切都不能長 久，所以婚姻、工作、身體，通通稱為無 常。懂佛法就能把人間看穿，放下思維當 中的包袱，人的生命是有限的，人的欲 望是無限的，人之所以痛苦就是用有限的 生命想獲得無限的欲望，就是人們得不到 所承受的痛苦。孔老夫子說“不患人之不 己知，患其不能也”，就是說，人不擔心 別人不了解自己，人最擔心的是能夠讓自 己了解自己。學佛就必須要知道，我今天 在人間做什麼，學了什麼，我今天貪了沒 有，恨別人沒有，做傻事沒有。不貪就是 平安，不恨就 是感恩，不愚癡就擁有了 智慧。（掌聲） 人生有五個特別迷惑的事情：人的 痛苦就是一直在追求一種錯誤的東西，得 不到的東西就是沒緣分，得不到卻一定 要得到它，就增加了痛苦；人最大的罪過 就是自欺欺人，很多人一輩子的痛苦就是 因為不斷欺騙自己，說“這個事情沒有關 系，可能他會認識的，可能他會知道理解 我的……”或者用認為別人和他一樣的觀 念和心態來處理解決問題；人生最大的痛 苦是癡迷，當一個人在感情上、錢財上癡 迷的時候，很難說通，就像父母勸孩子“ 婚姻非兒戲，要看看準”，孩子說“我就 要嫁給他，我覺得他很好”，所有的一切 都是癡迷，當一個人迷了，就會做出很多 癡的事情，很多人玩賭博遊戲，最後輸盡 家產，他就是不能自拔；人最煩惱的事情 是爭名奪利。我昨天在佛友見面會上講， 很多過去的偉人都以為自己在人間做了很 多偉大的事情，但是要記住，這個世界很 多事情隨著時間過去了，不要去爭不要去 搶；人生最大的破產是絕望，一個人能夠 活在這個世界上，就會有希望，當一個人 看不到希望的時候，就是絕望。學佛人要 有境界，要懂得這個世界永遠存在希望， 希望大家不爭名不爭利，好好的隨緣，好 好的修心，為這個人類人間和世界的和平 作出更大的貢獻，為每個人和藹的家庭、

和睦的社會，貢獻出自己一份力量。（掌 聲） 學會人生最幸福的兩件禮物：學會 寬恕別人，你就會得到幸福的源泉；學習 掌握人一生最大的財富，就是健康。33歲 的沙特阿拉伯的王子，他金庫滿地，要什 麼有什麼，還有皇位等著他，最後他失去 了生命，而我們今天沒有過多的要求，我 們擁有了人生最寶貴的生命。生命是你唯 一的財富，很多人用唯一財富換來了無常 的物質、錢財、和名譽，最後一切都歸空 了。能夠想通想明白的人，就會快樂，就 會擁有健康。學佛的人才能想得通，想得 通的人就是佛法講的開悟。（掌聲） 人騎自行車，兩腳使勁踩，一小時只 能10公裏；人開汽車，一踩油門，1小時能 跑100公裏；人坐高速鐵路，閉上眼睛，1 小時跑300公裏；人乘飛機，吃著美味，1 小時能跑1000公裏。學佛也是一樣，你同 樣在努力，不一樣的平臺、載體或法門， 結果會得到不一樣的效果。學正法，讓自 己脫離煩惱痛苦，能改變自己的人就是一 個解脫之人。（掌聲） 在一條很古老的街上，有一位老鐵 匠，過去是打鐵的，由於早已沒人需要那 種定制的鐵器，而改賣鐵鍋、斧頭和拴 小狗的鏈子。他的經營方式非常古老和傳 統，他人坐在門內，貨物擺在門外，也不 吆喝，也不還價，晚上也不關門。你無論 什麼時候從這兒經過，都會看到他在竹 椅上躺著，手裏一個收音機，身旁是一把 紫砂壺。他的生意也沒有好壞之說，每天 的收入正好夠他吃飯和喝茶。他老了，已 不再需要多余的東西，因此他心裏非常滿 足。有一天，一個古董商從老街經過，偶 然看到老鐵 匠身旁的那把紫砂壺。因為 那把壺古樸雅致，紫黑如墨，有清代制 壺名家戴振公的風格，他走過去，順手端 起那把壺沖著裏面一看，果然，壺內有 一個印章是戴振公的，商人驚喜不已。因 為戴振公有捏泥成金的美譽，據說他的作 品現在僅存3件，一件在美國紐約州立博 物館裏；一件在中國臺灣地區某博物院； 還有一件在泰國某位華僑手裏，是1993年 在倫敦拍賣市場上以16萬美元的拍賣價買 下的。商人端著那把壺，非常開心，想 以10萬元的價格買下它。當他說出這個數 字時，老鐵匠先是一驚，然後又拒絕了， 因為這把壺是他爺爺留下的，他們祖孫三 代打鐵的時候都喝這把壺裏的水。壺雖沒 賣，但商人走後，老鐵匠有生以來第一次

失眠了。這把壺他用了近60年，並且一直 以為是把普普通通的壺，現在竟有人要以 10萬元的價錢買下它，他轉不過神來。過 去他躺在椅子上喝水，都是閉著眼睛把壺 放在邊上，現在他過一會兒總要坐起來 再看一眼，他怕別人偷走拿走，這讓他自 己心裏非常不舒服。特別讓他不能容忍的 是，當人們知道他有一把價值連城的茶壺 後，蜂擁而至，有的問還有沒有其他的寶 貝，有的開始向他借錢，更有的人晚上來 敲他的門，把他的生活徹底打亂了，他不 知該怎樣處置這把壺。當那位商人帶著20 萬元現金，第二次登門的時候，老鐵匠再 也坐不住了，他把左鄰右舍全部找過來， 當場把茶壺放在桌子中，拿起一把斧頭當 眾把紫砂壺砸了個粉碎。後來，老鐵匠一 直賣鐵 鍋、斧頭和拴小狗的鏈子，據說 他活過了百歲。就這樣，老鐵匠打破了名 利對心的束縛，重獲寧靜。這個故事告訴 我們，人有時候貪了就會不安。想一想， 我們在人 間多少事情不就是我們貪了嗎？ 如果我們今天不貪，我們知足，我們很快 樂；但是我們今天不寧靜了，心不安了， 才生出很多煩惱。 一個母親生了一個孩子很開心，生 了兩個孩子很快樂，生了三個孩子都是女 兒，她一定要生個兒子，第四個終於生出 個兒子，但是是唐氏綜合癥，從兒子出生 之後，家裏就變成雜亂無章、痛苦不堪。 人不貪就是幸福，人學的寧靜一點，可以 沈澱出生活中雜亂的浮躁，過濾出你的膚 淺和草率。人性的劣根性必須避免，佛 家的清凈是一種氣質、一種修養、一種境 界。人活在世界上要心安理得，心安理得 的人比氣急敗壞暴跳如雷的人更具有涵養 和理智。我們要參悟佛陀的智慧，不要輕 而易舉的 起心動念，這樣才能達到“心 靜則萬物莫不自得”的境界。其實人生何 必貪瞋癡，明知生不帶來死不帶去，隨青 山綠水而舞，隨人間紅塵之緣，視人間 名利為塵土，此心常在靜處，榮辱得失盡 在一笑的開悟之中。（掌聲）人生常在靜 中，紛擾紅塵，悟得禪心，人生常在開悟 當中，汙泥不染，佛性長存。（掌聲） 有一個巨商，非常有錢，但是在動 蕩年代，為躲避動蕩，把所有的家財置換 成金銀票，他特制了一把油紙傘，將金銀 票小心地藏進傘柄之內，然後把自己打扮 成普通 百姓，帶上雨傘準備歸隱鄉野老 家。不料途中出了意外，他因為太累，在 商店邊上打了一個盹，醒來之後雨傘不見 了，這把雨傘就是他全部的身家性命。 巨商畢竟經 商數年，很有智慧，他不露 聲色地仔細觀察，發現隨身攜帶的包裹完 好無損，斷定拿雨傘之人肯定不是專業盜 賊，估計是過路人順手牽羊拿走了雨傘， 此人就應該住在附近。巨商於是就在此地 住了下來，購置了修傘工具，幹起了修傘 的行業。春去秋來，一晃兩年過去了，他 也沒有等到自己的傘。但是巨商在修傘的 過程中，了解到，有些人的雨傘壞得不值 得一修的時候，就會扔了買新的雨傘。巨 商於是又改行“舊傘換新傘”，並且換傘 不加錢，一時間前來換傘的人絡繹不絕。 不久，有一個 中年人夾著一把破舊的油 紙雨傘匆匆趕來，巨商接過一看，正是自 己身家性命都在裏面的那把雨傘，他看見 傘柄處完好無損，巨商不動聲色給了那人 一把新傘，最後 得回自己所有的金銀券。 這個故事告訴大家，人要有耐心等待，我

們很多事情是在等待中得到更好的結果。 學佛人，種什麼因得什麼果，當你種 因的時候，果在後面才會給你回報，當你 得到果的時候，新的因又種下去。人要懂 得安靜，要懂得幹凈，安靜的人有恒心， 堅持的人有力量。想一想，哪一個人的成 功不是靠堅持和努力？今天我們學佛念 經，就是為了將來修出六道，成全大我， 今天能夠幫助別人就是廣結善緣。有人 問我：“盧臺長，為什麼有的人有人緣， 而我沒有人緣？”人緣，就是因為你廣度 眾生，才能結成善緣，這些善緣就是你以 後的人緣。克服自己的浮躁，因為浮躁會 給自己增加煩惱；忘記已經失去的痛苦， 去找回自己本性的善良，過去的就讓它過 去，未來的還沒有到來，今天的也會被無 常奪去，所以金剛經說“過去不可得，未 來不可 得，現在不可得”。（掌聲） 學會放下是人生的必修課，是人生各 個階段必須面對的挑戰，這也是我們在社 會中應該掌握生存的藝術。很多人為了得 到某一個位置，不惜花出所有的精力，最 後得 不到，他變得憂郁癥，有的甚至自殺 了，這就是他放不下。快樂與否實際上在 於心裏放下和不放下的平衡之間。我們做 人要正直，學佛至少要有寬廣的胸懷，處 世要懂得放下、厚道。如果在心中放不下 這個世界的名和利，就是在心中播下了不 幸的種子，因為我們放不下欲望，我們人 胡亂地猜忌、煩惱、嫉妒，放不下這些， 就是 無端的讓我們折磨自己的心理，尋 找煩惱，傷己的同時經常還會傷害別人， 而讓自己成為這個世界上最可憐和最可恨 的人。學佛人要放下自我，一切生不帶來 死不帶去。 有一個賣花瓶的挑夫挑著扁擔急匆 匆的往前走，突然一個花瓶滾下來砸個粉 碎，挑夫看也不看繼續往前走，別人在 邊上說：“你花瓶打碎了，你花瓶打碎 了……”他說：“想一想花瓶打碎有什麼 用，不會再合起來了，好好保護好現在的 花瓶吧。”學佛人的心態就是修佛學佛成 功的基礎，擁有慈悲的心態，你能在這個 世界中永無 敵人，能夠戰勝自己的人就 是戰勝了自己的心魔。（掌聲）

荷蘭觀世音菩薩 心靈法門共修會 聯系電話：0637169923 聯系微信：wanyu923 聯系人：李同修

29

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

2016年6月9日

- CHINA TIMES -

荷聲細語┃LITERATURE

30

讀村上春樹《當我跑步的時候我想談些什麽》 村上春樹，日本著名作家：循著歲月流 逝、地點變遷，唯有四分之一個世紀裏日日 堅持跑步的所見所聞、所惑所思最是真真切 切：1982年秋，開始職業作家生涯之際，也開 始長跑。此後近30年，從夏威夷的考愛島到馬 薩諸塞的劍橋，從日本村上市參加鐵人三項 賽，到踏上希臘馬拉松長跑古道，他，永遠奔 跑。 迷上村上春樹的文字，是從這一本開 始，即便之前聽多次和他的文字相遇，卻始終 沒有像這此一樣，這麽拼命的在瑣碎的時間裏 擠出一段空白時空去和它相遇。 迷他的持之以恒，不亂節奏。迷他的堅 持和信仰，也迷他提到的那句“痛楚難以避 免，而磨難可以選擇。” 在村上春樹字中我頻頻感受到那種近乎 於偏執的堅持如一，“不拘於什麽，按照喜歡 的方式做喜歡的事，我就是這樣生活的。縱然 受到別人阻止，遭到惡意非難，我都不曾改 變。這樣的一個人，又能向誰索求什麽呢？” 再有被它吸引的便是書中所提到的獨 處，這麽久以來，我習慣於保持一個自己的步 調和獨自的空間，卻從未把這種獨處的快樂描 述的如此貼切。跑步是一個孤獨的過程，不但 經歷著各種情緒和身體上的痛苦，也無可選擇 的直面內心的自我。並去在這個過程中逐漸 治愈它。和自己相處的過程中我很少會感到無 聊，我不需要去配合自己，所以無論做什麽 都隨性，舒暢。隨著年紀的增長，生活中的瑣 事越來越多，科技也越來越發達，但我卻還是 一個不喜歡隨時被“找到”的人。所以獨處的 時光就是我生活中不可或缺的，或是說我賴以 生存的精神源泉。我就像一個常年生活在一個 樹洞裏的人，只有在樹洞裏充分的吸取了養分 和能量，才能在外界的環境中找到屬於自己的

那一份歡樂。“希望一個人獨處的念頭，始終 不變地存於心中，所以一天跑一小時，來確保 只屬於自己的沈默的時間，對我的精神健康來 說，成了具有重要意義的功課。至少在跑步時 不需要和任何人交流不必聽任何人說話，只需 眺望周圍的風光，凝視自己即可。這是任何東 西都無法替代的寶貴時刻。” 在午飯時，在臺燈下，在路途中，在這 一個星期的某些瑣碎的時間裏，我用和想象和 經驗去努力的體會著他文字裏所提到的，所經 歷的，所感悟的一切。也找到了，能開拓我 的，激勵我的甚至與我產生共鳴的話語。這就 是閱讀的魅力之一，將我從那個狹窄的縫隙 中，一點點拖出，哪怕是看到一絲光和量，我 都會興奮不已，不顧一切的去探索，去跟隨。 其實運動也好，工作也好，甚至是一些 生活中在平常不過的小事，每個人思考的深度 以及對待事情的態度也是如此的千差萬別，忘 了是不是在這本書中他曾提到的，人與人之間 的差別之大，其實遠遠要超過於動物與動物之 間，甚至人與動物之間。這也是我在我成長的 過程中才慢慢去體味到的，我們的皮囊如此相 似，卻因環境，性格，教育，智商等諸多方面 的原因於我們的同類之間形成如此大的差別。 這種認識，教育著我，引導著我，能使我謙 卑。並從內心深處尊敬身邊的人，也對自己永 遠抱有著一份飽滿的新鮮感和期待。“人不論 到了多大年齡，只要人還活著，對自己就會有 新的發現。無論赤身裸體的在鏡子面前站立多 長時間，都不可能映出人的內面來。” 跟著村上春樹的腳步，跟隨他“比”完 了一場又一場的比賽，心情也在跟隨著他起伏 跳躍，甚至在他肌肉僵硬的時候，我也要忍不 住去揉揉自己的腿，又在他沖破重點那一霎 那，去跟隨他喜悅。短短的比賽，由於狀況不

年輕的荷蘭博士夫婦 早就接到邀請，4月底去荷蘭一所大學， 參加親戚S的博士學位授予儀式。 S今年32歲，是一個自然、樸實，能幹的 荷蘭女士，或許算不上漂亮，但很有親和力， 讓人一見如故。兩年前知道她一邊上班，同時 在讀博士。現在已經有一個20個月大的兒子， 目前正懷著第二個孩子。 很是好奇並期待著這一天，因為從來參加 過類似的儀式，只是經常看到過留學生在國外 獲得學位時，家長、親屬可以參加學生的學位 授予儀式，分享學子的快樂的場面。 這一天，S的父母、弟弟，丈夫、公婆， 叔叔、同學等親朋好友20多人前來參加儀式。S 一頭金色短發，身穿一件深藍色的蕾絲長袖連 衣裙，中跟黑皮鞋，看上去很是幹練。站在禮 堂主席臺的一側，向評委們介紹她的研究課題 並回答評委們提出的問題。看得出來，s的腹部 高聳。她已經有一個聰明漂亮的兒子。S的丈夫 是一個熱情開朗、陽光帥氣的荷蘭青年，長S一 歲，也是S的師兄，兩人都是這所大學、兒科醫 學專業的博士生，只是丈夫比S高一屆，也就是 去年4月，丈夫獲得了博士學位。其實，S本可 以在研究生畢業後做兒科醫生，可以邊工作邊 照顧孩子和家庭。但她還是有著自己的職業理 想，選擇了邊工作，邊攻讀博士學位，邊照顧 孩子和家庭。 望著主席臺一側的S，盡管她身材不高， 但顯得是那麽高大，令人肅然起敬。 攻讀博士學位，需要5年左右時間。 這對博士夫婦，在攻讀博士學位期間，生 了大兒子；獲得博士學位的今天，S懷著“老 二”。去年，這對博士夫婦在兒子4個月大的 時候，帶著小baby，一家三口去南非旅遊；假 期，帶著小baby去海邊度假。平日，博士丈夫 在大學做研究、上班，偶爾出差，S是一個兒科 醫生，要去大學上課，還要去上班，同時還要 照看兒子。一個人有多少精力才能同時做這麽 多事情？S如何分配有限的時間？如何做到分身 有術的？ 夫妻倆要工作、要上學，還要照看孩子， 如此忙碌，居然沒有請保姆帶孩子。一來請保 姆帶孩子，費用很高，盡管兩個人的工資收入 完全可以支付這些費用；二來，這對博士夫妻 認為，自己的孩子自己帶，天經地義。

作者：農婦山泉

他們是這樣解決帶孩子的難題的：夫妻兩 人每周工作4天，每周除了周末兩天外，還有 一天不用工作；博士丈夫在家帶一天孩子，妻 子帶一天孩子，孩子的爺爺奶奶帶一天，姥姥 姥爺帶一天，還有一天沒人帶孩子，就送到幼 兒園。幾個月大的小baby，荷蘭的幼兒園也接 收，只是一天的費用據說要100歐元左右。很 貴。 夫妻兩人的父母都已退休，但這對博士夫 妻沒有要求父母每天幫忙帶孩子，而只是請雙 方父母每周抽出一天時間照顧孩子。博士丈夫 有時候出差，不能保證每周可以在家照顧一天 孩子，S挺著孕肚，獨自一人在家帶孩子，同 時還要上班、上課。每晚，當忙完家務孩子睡 下，S才能做自己的事情。他們一歲多的兒子， 聰明漂亮、健康活潑，人見人愛。對大兒子， 夫妻倆人不那麽溺愛，沒有把孩子當成家庭的 中心。博士學位授予儀式結束後，客人們帶著 賀卡回到S家，並向她表示祝賀，兒子也從幼兒 園接回家。家裏的客廳裏都是大人們，兒子剛 學會走路，還走不穩當，顫顫巍巍地，但沒人 攙扶。小家夥一會兒玩木頭火車玩具，一會兒 走到大人們中間，客人們聊天、吃飯，偶爾和 這個沒有人專門照顧的小家夥玩一會兒。 大人們午餐時，小家夥也餓了，S的公公 給自己的小孫子一個面包，有baby的半張臉 大，小家夥的小手拿著大面包，張大小嘴巴自 己啃，一會兒功夫面包就吃完了，留下滿臉的 面包屑。小家夥自己玩，自己樂，渴了自己找 爺爺要水喝。爺爺蹲下身，小家夥提著腳後 跟，把著爺爺的水杯鼓咚咚地大口喝白開水。 上班、帶孩子、讀博士-----這對年輕的 博士夫妻將生活中的種種難題，處理得如此輕 松、遊刃有余。不依附、不抱怨，盡自己所能 解決一個個國人視為棘手的問題，他們是如此 的自立、自強，讀書、工作、生孩子、旅遊， 事事不耽誤。 了不起！年輕的荷蘭博士夫婦，為他們點 贊。

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

作者：晚晴

同，環境不同，經驗不同，又像是跟隨著他經 歷了幾段人生的縮影。其實生活不就是如此， 賽前的猶豫和不安，賽中的困難或慌張，沖破 終點後又把這一段時間自己所有愚蠢的錯誤， 和得來的經驗伴隨著結尾的歡呼與喧囂總結告 別。人生也像闖關卡，未知的前路，突如其來 的狀況，自己的愚蠢和笨拙都在這一段段過程 中無情顯現。我們無法把控，也不必要太過於 計較，無論多麽充足的準備，也有避免不了的 狀況去打破你心中的完美。那又如何，我們還 是繼續向前。“隨著年齡的增長，經歷了形形 色色的十五，該拾起來的拾起來，該拋棄掉的 拋棄掉，才會有這樣的認識，缺點和缺陷如果 一一去數，勢將沒完沒了。可是有點肯定也有 一些。我們只能憑著手頭現有的東西去面對世

界。成績也好，名次也好，外觀也好，別人如 何評論也好，都不過是次要的問題。對於我這 樣的跑者，第一重要的是用雙腳實實在在地跑 過一個個終點，讓自己無怨無悔；應當盡力的 我都盡了，應當忍耐的我都忍耐了。從那些失 敗和喜悅之中，具體地，如何瑣細都沒關系， 不斷吸取教訓。並投入時間，投入年月，逐一 地積累這樣的比賽，最終到達一個自己完全接 受的境界，抑或無限相近的所在。因為痛苦， 正因為刻意精力這痛苦，我才從這個過程中 發現自己活著的感覺，至少是發現一部分。我 現在認識到 生存的質量並非成績，數字，名 次，類似固定的東西，而是含於行為之中的流 動性的東西。 沒有特意的去安排時間讀這本書，筆記 和感想也是東一筆西一筆的記錄下來，和我平 時閱讀的電子書軟件相比，這個app不完美的 地方就是他不能幫我保存我想要劃線的部分， 沒能及時記錄自己的感想和打動我的文字。但 還是盡力整理出來，以作留念。謝謝你，村上 春樹先生，謝謝你的分享，開拓了我的人生。 還是以他書中的一段文字結尾：人生可 能無常而無益，或者效率極低。那也無可如 何。就算這是往底上漏了個小孔的舊鍋子倒水 般的虛妄行徑，起碼曾經努力過的事實會存留 下來。不管有無效能，是否好看，對我們至關 重要的東西，幾乎都是肉眼無法看見，然而心 靈可以感受到的。而且真正有價值的東西，往 往是通過效率甚低的營生方才獲得。即便這是 虛妄的行為，也絕不是愚蠢的行為。我如此認 為，作為實在感受，作為經驗法則。 晚晴 2016年3月24日 巴黎

31

2016年6月9日

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席 樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

所有軟飲免費

- CHINA TIMES -

32

文化藝術 | CULTURE AND ARTS

帕爾哈提榮獲2015年年度克勞斯親王獎 編者按：2015年底我們報導了帕爾哈提 喜獲2015年度克勞斯親王獎的消息以及在阿 姆斯特丹頒獎典禮的盛況。5月27日，荷蘭駐 華大使凱羅先生（Ron Keller）在北京為中 國音樂家帕爾哈提頒發克勞斯親王獎。克勞斯 親王基金會對世界各地在文化和發展領域作出 開拓性貢獻的藝術家和文化界傑出人士給予表 彰，獲獎者由克勞斯親王獎組委會的國際獨立 評委選拔。帕爾哈提是2015年度克勞斯親王 獎11名得主中的一名。今天就讓我們一起分 享來自荷蘭駐華使館的新聞，感受帕爾哈提的 音樂為世界帶來的美好與感動。

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

作者：Jane

家，同時也是魅力非凡的演奏家。他把傳統的 維吾爾族音樂和當代搖滾及布魯斯音樂融合， 使他在中國一舉成名。作為電視節目《中國好 聲音》的亞軍，帕爾哈提在中國觀眾中廣受歡 迎。 克勞斯親王獎組委會對這位來自烏魯木 齊的唱作人從不同方面給予了肯定。評審團一 致認為，“帕爾哈提理應得此獎項，他歌唱技 巧嫻熟、聲音富有表現力、歌詞充滿詩意、演 奏不同凡響；他把新的元素融入了傳統的維吾 爾族音樂形式，保存並發展了維吾爾族的文化 遺產；他將自己民族的音樂帶給更多的觀眾， 證明了音樂能用來與數以百萬的觀眾互動交

▲荷蘭駐華大使開羅為帕爾哈提頒獎

流；他構建起了不同文化之間的橋樑，用音樂 打動人們的心靈。” 克勞斯親王獎 克勞斯親王獎每年評選一次，主要頒發 給通過文化活動給社會發展帶來積極影響的個 人、團體和組織。在克勞斯親王基金會“文化 是一種基本需求”的指導理念下，克勞斯親王 獎尤為關注獲獎人在某些地區所作出的傑出貢 獻，這些地區往往在文化表達、創新及文化遺 產保護方面缺少資源或機會。 克勞斯親王獎頒獎禮也是荷蘭住華大使 館舉辦的荷蘭日系列活動的一部分。

為了表彰帕爾哈提在中國作出的貢獻， 荷蘭駐華大使館和克勞斯親王基金會在北京的 荷蘭大使官邸為他舉辦慶典活動。來自音樂文 化領域的大約八十多名嘉賓與媒體代表參與此 次慶典活動，帕爾哈提在典禮上還為觀眾演奏 了曲目。 帕爾哈提 帕爾哈提（1982年生，國籍中國），音 樂家、唱作人。帕爾哈提是位自學成才的音樂

▲帕爾哈提用音樂打動人們的心靈

博伊曼斯·范伯寧恩美術館 Museum Boijmans van Beuningen 門設計來容納收藏品。莊嚴的紅磚建築，同時 含有大量的畫廊。在這裡，可以在白天和更私 密的空間查看藝術品。該建築是1940年大轟炸 倖存建築之一，之後擴展了幾次。直到今天， 樓塔仍然是城市的燈塔。 由於藏品眾多，博物館僅能展示藏品的 一小部分，多達140,000兼藏品被收藏在密閉 的儲存設施中。博物館定期更換展品，並出借 展品給其他博物館展覽。觀眾可以在打印室中 查詢博物館的世界著名版畫和素描收藏作品。 2018年，隨著公共藝術車間完成，博物館的整 個藏品將會向公眾開放。

這半年來，我們陸續介紹了很多荷蘭的 博物館、美術館。今天我們要為朋友們介紹被 稱為荷蘭三大美術館之一的博伊曼斯•范博寧 恩美術館Museum Boijmans van Beuningen， 它也是荷蘭最古老的博物館之一。 與阿姆斯特丹國家博物館和海牙的莫里 茨美術館並稱為荷蘭三大美術館，伊曼斯•范 博寧恩美術館擁有藏品超過14萬件，覆蓋了荷 蘭乃是歐洲的眾多藝術精品，年代跨越中世 紀早期至二十一世紀。其中最有名的作品是 彼得•勃魯蓋爾的《通天塔》，此外還有倫勃 朗、凡高、蒙德里安等荷蘭畫家的作品以及達 利、莫奈、畢加索等印象派、超現實主義等的 傑作。

美術館內部的裝飾也充滿了時尚與現 代。比如“旋轉木馬”概念的寄存衣物處， 所有的衣服都高高懸在空中，拉動滑繩，放下 空衣架，將外套放到鎖繩衣架上，然後用滑 輪徐徐把衣服吊到空中。這個漂亮的衣架是由 Wieke Somers工作室設計的，獲得了2009年荷 蘭設計週最佳設計獎Golden Eye。 藝術收藏品 作為荷蘭最古老的博物館之一，1849年 Boijmans律師給鹿特丹市留下了他的藝術收藏 品。隨著1958年對凡·布寧根藏品的收購，博 物館有了今天的名字。博物館收藏了很多傑出 的繪畫作品、雕塑和日常物品。其中版畫和素 描被譽為世界上最好的收藏之一，勃魯蓋爾和 倫勃朗，莫奈，梵高和蒙德里安，達利的超現 實主義和馬格利特的夢幻世界，都可以在這裡 找到，博物館還展示了過去八百年來物品的變 遷，從荷蘭黃金時代中世紀的水罐和玻璃器皿

到特維德的家具和現代荷蘭設計。年輕一代視 覺藝術家，如埃利亞松和卡特蘭都為博物館帶 來最新的藝術藏品。而雕塑園的美景也令人驚 艷。博物館定期舉辦豐富多彩的文化活動，包 括常年展覽和臨時展覽。

燈塔是博物館的紀念性建築，設立於 1935年，它是由市政建築師van der Steur 專

開放時間：週二至週日11:00-17:00，新 年、國王日、聖誕節閉館 票價：成人15歐，學生7.5歐 地址：Museumpark 18-20, 3015 CX Rotterdam 電話：+31 (0)10 441 9400 +31 (0)10 441 9400 交通：從鹿特丹中央火車站乘坐4路電車 （至Eendrachtsplein）、7路電車（至Museumpark）或24路電車（至Kruisplein） 更多內容請查閱：http://www.boijmans.nl/ en/374/about-the-museum

33

中荷商報 廣告版 261期 ADVERTISEMENT

2016年6月9日

34

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

烏特勒支中文學校

——華校永駐，前程似錦

好雨知時節，當春乃發生。在這春意盎 然、百花盛開之際，荷蘭烏特勒支中文學校被 溫州市政府授予“海外甌越文化傳承基地”。 這是繼2009年我校被中國國務院僑辦授予“ 首批海外華文教育示範學校”後又一次獲得的 榮譽稱號。5月21日，由溫州市政協主席余梅 生帶領的溫州市政府荷蘭考察團一行來到我 們荷蘭烏特勒支中文學校，為我校舉行授牌 儀式。參加這次授牌儀式的還有中國駐荷蘭 大使館袁春華秘書、烏特勒支市市長Jan van Zanen先生以及烏特勒支中文學校校董會主席 林太鬆先生、資深僑領胡志光先生等。

在授牌儀式開始之前，從未來過中文學 校的烏特勒支市市長Jan van Zanen先生一行 首先參觀了正在上課中的學校。他們隨同余梅 生主席、大使館袁春華秘書一起，走進部分班 級，和老師學生們交談。當貴賓們看到學校有 兩個班級已有本土荷蘭老師教中文，更是覺得 驚訝!市長一一詢問在座成人班的學生來自何 地、學習中文的動機等等。在兒童音樂班裡， 來賓們更是被孩子們用稚嫩童聲唱出的中文歌 而感染。接著，市長先生又來到家長休息區， 問候了在場的家長們並和激動的孩子們一起合 了影。在隨後授牌儀式上的講話中，Jan van

烏特勒支市市長的 感謝信

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

（撰稿：胡綺)

國家考試，考試內容除了普通話語言之外還包 含了中國文化。 目前，我校已設有23個班級，共有 450名左右學生。多年來，學校成功組織每 年的海外華裔青少年“中國尋根之旅”夏令 營，HSK漢語水平考試，中華文化知識競 賽，“水立方”中文歌曲大賽，並鼓勵輸送學 生參加這些活動和賽事，此外也積極投入每 屆的普通話朗誦演講比賽、世界華人華裔學生 作文大賽、等賽事活動，2015年10月5日在 烏特勒支市中心的TivoliVredenburg音樂廳有 成功承辦了“中華大樂園-優秀才藝學生交流 團”荷蘭站的演出。此外，兒童音樂特色中文 教育已經是我校突出的教學特點之一。學唱中 文歌為孩子們學習中文增加了學習動力！ Zanen市長也列舉了一些近年來烏特勒支市和 中方的一些文化交流活動如：參加在北京舉辦 的荷蘭設計週、2016荷蘭室內合唱團在中國 六大城市巡演、每月一次的與對華商業專家協 會的交流等。市長先生還提到：近年來，來自 中國的遊客每年增加8%等等。 隨著中國經濟的崛起和中荷雙方經濟文 的交流的加深，中文也成了荷蘭學校外語教育 的必修課之一。2015年荷蘭國家教育部發文

宣布，中文正式成為荷蘭中學選修課程之一， 自此表明中文真正融入了荷蘭這個多元文化

主流社會中，與德語、法語、希臘語、拉丁語 等其他語種在荷蘭中學教育系統中齊頭並進。 2017年荷蘭中文考試機構將率先在部 分中文 學校進行模擬實驗考試，2018年起荷蘭的高 中生將可以正式參加包括筆試和口試兩項中文

今年在金秋十月，荷蘭烏特勒支中文學 校將迎來了35週年的生日。在回首走過的三 十五年曆程和展望未來，我們每一位烏特勒支 中文學校的成員都懷有一個夢想：創建荷蘭百 年華校，把海外華文教育這項留根工程實實在 在而且世世代代地延續下去。正如烏特勒支市 市長Jan van Zanen在發言中說到: “祝中文 學校永遠存在並且前途一片光明！”

學校招生：傳承與創新 Algemene Stichting Chinese School Utrecht 烏特勒支中文學校 Eén van de grootste Chinese scholen in Nederland 荷蘭最大中文學校之一 Bekroond met het predicaat “Overzeese Chinese Onderwijs Model School” 國務院僑辦授予首批“海外華文教育示範學校” 9月3日起每週六上午10點～13點在烏特勒支市中心的ROC校舍 Vanaf 3 sep. 2016 op iedere zaterdag van 10.00 t/m 13.00 uur op ROC (bezoekadres: Vondellaan 174, Utrecht) starten wij de volgende cursussen:

尊敬的胡先生： 我對您和您的同事 們在烏特勒支中文學校 所給予的熱情接待滿懷 感激！ 至此 敬禮 J a n v a n Z a n e n

▲ 幼兒班 4歲以上Kleutergroep 4 jaar+ €280+€10（材料費）/一學年(含教材) ▲常規班 6歲以上Reguliere groep 6 jaar+ €280/一學年(含教材) ▲華裔青年班 12歲以上Chinees voor jongeren 12 jaar+ €280/一學年(不含教材) 1) 初學基礎班Basiscursus voor beginners 2) 中級提高班Cursus voor gevorderden ▲中文成人班（適於華裔成人和荷蘭成人） Chinees voor volwassenen (voor zowel Chinezen als Nederlanders) €280/半學年(17x lessen不含教材) 1) 初學基礎班Basiscursus voor beginners 2) 中級提高班Cursus voor gevorderden (al mini.1jaar les gevolgd) ▲音樂興趣班（學唱中文歌，學習說中文）Muziekles 授課教師：金曉女士（畢業於上海音樂學院，上海音樂家協會會員，上海兒童音樂家協會理事。在澳大利亞和 荷蘭從事兒童及青少年聲樂教學長達15年） 上課時間：13.00 ～ 14.00u 收費標準：80歐元/一學期（17次課）€80/ half schooljaar (17x lessen) ▲基礎中文及中國文化培訓班Chinese Taal & Cultuurtraining (Nieuw!)

1) 課時:10小時、15小時或20小時 Aantal lesuren: 10, 15 of 20 2) 授課內容量身定做Lespakket: aangepast aan uw gewenste doel 3) 收費標準和授課地點根據需要商定Tarief en Locatie: in overleg te bepalen 獲取具體信息請瀏覽www.acsu.nl 或聯繫info@acsu.nl或致電App: 06- 55 80 70 51 Meer informatie op www.acsu.nl, info@acsu.nl of 06-55 80 70 51 (What's App)

2016年6月9日

中荷商報 廣告版261期 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

不断为您带来 非凡、奢华的购物体验

De Bijenkorf 一楼，为您呈现至奢品牌： Louis Vuitton, Hermès, Gucci, Burberry 以及 Chloe。

我们的员工将竭诚为您提供导览服务 了解更多，请至 de Bijenkorf.nl/international

四海僑情┃FOREIGN

36

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

旅西華人日漸壯大帶來大量外來詞匯 促文化融合 據西班牙歐浪網報道，我們生活在一個 全球化的世界，世界各地的人們在各處來來往 往。就像旅西華人，從遙遠的中國來到西班牙 紮根生活，但是帶來的除了自己以外還有我們 的文化習俗和思維方式。在我們自身的文化習 俗和傳統上，我們漸漸的融合西班牙當地的文 化傳統和習俗，慢慢形成大融合的局面。在這 樣的情況下，我們不止是在單方面的接受西班 牙的文化傳統和習俗，也將自身的文化習俗和 思維方式帶到西班牙人的生活中。 近日西班牙《國家報》就以“全球化和 新型詞匯”為題，探討在華人來到西班牙之 後，帶來的不僅僅是美食、習俗和日常文化， 還有大量的外來詞匯。 文章報道：眾所周知，在西班牙有大量 的華人，他們來到這裏經商。他們為西班牙帶

來了傳統美味的中國食物，中國傳統文化習俗 和日常生活習慣。此外，還有中國的語言。我 們都吃過中餐廳的美食；我們都知道中國會慶 祝農歷新年；而有的時候我們在商務宴席上也 會聽到taichí(太極)和kung

fu(功夫)這樣的

詞匯。

這樣的現象就像很多年前很多起源於英 國的詞匯慢慢被西班牙接受，成為外來詞匯一 樣，比如說像(parking, marketing, sponsor 等等)。而現在，越來越多的中文被我們吸收 當作外來詞匯納入我們的西班牙語當中，因此 就出現了如何正確書寫這些中文詞匯的問題。 鑒於這種需求，來自西班牙不同大學的 教授專門寫了一個中文外來詞匯書寫的指南， 介紹一些從中文中吸收到西班牙語的外來詞匯 最好可以用中文拼音的原音標書寫。這些詞匯 包括中國的地方名稱，中國的傳統節日，中國 的特色美食等方面，此外中國人的姓名也需要 使用中國拼音的原音標書寫，這樣就會在一些 商務會議或者活動中省去很多的麻煩。 事實上，將這些詞匯用規範的中國拼音 的原音標書寫也代表了西班牙語開始正式接受

一些來自中文的詞匯。語言就是讓社會更加全 球化多樣化的媒介，我們不斷的從外來語言 中吸收詞匯，將外來文化和西班牙傳統文化融 合，這樣會幫助我們更快的適應全球化的過 程，了解世界的變化。 要知道，我們必須要張開雙臂歡迎任何 人來到我們的土地，帶來他們的文化，多種文 化相融合才能促進自己的發展。外來語言帶來 的不止是語言的變化，對豐富彼此文化以及習 俗有著更重要的意義。謹記：“張開雙臂歡迎 他人才會有收獲”。

來源：《西班牙歐浪網》

法亞共和聯盟慶成立一周年 薩科齊贊亞裔族群貢獻 據法國《歐洲時報》報道，5月31日，法

老撾、印度、馬來西亞的旅法各界人士匯聚一

走過。”她回顧說，曾經與亞裔族群代表一起

亞共和聯盟舉辦成立一周年慶典。巴黎大區議

堂，共同探討榮辱與發展。他呼籲，擁有選舉

討論周日營業、安全問題，你們獻計獻策，為

會主席瓦萊麗·佩克雷斯(Valérie Pécresse)

權的亞裔朋友要在12月31日之前註冊選民卡，

這些改革提出了自己的建議。我們很欣慰地看

和副主席副主席卡爾穆(Patrick

Karam)、法

積極參加投票。他說，法亞共和聯盟去年5月

到，這些改革，正在一步步地推進，例如周日

國共和黨主席、前總統尼古拉·薩科齊(Nico-

在參議院成立，一年以來，積極參與法國的

營業已經取得歷史性進展。她希望旅法華人能

las Sarkozy)，法國前部長奧利維爾·斯蒂爾

政治生活，始終以法蘭西共和國的價值觀為導

夠搭建巴黎大區與這些經濟圈之間的橋梁，密

納(Olivier Stirn)等到場祝賀。

向，團結亞裔人士，並為其在法國的融入和發

法亞共和聯盟永遠名譽會長何福基， 共和黨全國國務委員會委員、法亞共和聯盟

展創造機會，我們將繼續秉承此宗旨，發揮聯 盟的作用。

(Rassemblement Républicain France-Asie)

薩科齊對法亞共和聯盟表示祝賀，他說

會長蔡垂彪，第一副主席兼婦女主任錢美蓉，

自己見證聯盟的成立和發展，也目睹了它為亞

聯盟秘書長林修武等成員與400余中法嘉賓出

裔族群融入所做出的貢獻，法國是多元化的，

席了慶典。

匯集多元化的力量對於共和黨尤為重要。希望

蔡垂彪感謝薩科齊、佩克雷斯及中法嘉

聯盟能夠繼續發揮自己的作用，推動亞裔參與

賓參加慶祝活動。他表示，今天是法國亞裔

到法國的政治經濟生活之中。他贊揚亞裔族群

族群的大聯歡，來自中國、越南、柬埔寨、

對法國經濟、文化發展所作出的特殊貢獻，他

切聯系，共同發展。 ▲薩科奇贊揚亞裔族群的貢獻（左）；佩克雷斯表 示將加強與中國的地方合作（中）；蔡垂彪感謝中 法各界參加慶祝活動（右）。（法國《歐洲時報》/ 孔帆 攝）

們以其勤勞發展自身事業，並將自己的發展與 這個國家聯系在一起。他希望亞裔族群繼續努 力融入，做出新的貢獻。 佩克雷斯代表大區議會對共和聯盟送上 祝賀。“在法國的改革歷程中，我與你們一起

法國前部長奧利維爾·斯蒂爾納、巴黎 大區議會副主席卡爾穆也向聯盟表達了美好的 祝願。法亞共和聯盟自去年5月成立以來，一 直以凝聚居住在法國的廣大法籍亞裔族群團結 互助為宗旨，推動和幫助亞洲人更好地融入法 國社會。

來源：《歐洲時報》

日本三菱公司正式向二戰中國受害勞工謝罪 中新網北京6月1日電(記者 闞楓)今天上 午，三位在二戰期間被強擄到日本的中國幸存 勞工代表在北京與三菱綜合材料公司簽署了協 議，接受三菱材料的謝罪並達成和解。根據協 議，三菱材料向每位受害勞工或遺屬支付10萬 元人民幣，並承諾出資為受害者在日本修建紀 念碑。

強制擄日中國勞工的歷史。 中國民間對日索賠聯合會會長童增介紹， 在已經找到的1000多名幸存勞工和遺屬中，約 95%以上同意此次與三菱綜合材料的和解。 據了解，日本侵華戰爭期間，約四萬名中 國人被強擄至日本國內，三菱材料公司前身的 三菱礦業株式會社及其下包公司接受了其中的 3,765名，這些中國人在極其惡劣的勞動條件 下，在饑寒交迫中每天被迫從事奴隸勞動。非 人的生活、加害者的暴力，傷病得不到任何醫 治，使得其中的722人死在了日本。

▲圖為1日下午的發布會現場。(闞楓 攝)

向每位受害勞工或遺屬支付10萬元人民 幣 今日接受三菱材料謝罪並達成和解的三 名中國勞工代表分別是96歲的闞順、89歲張義 德和87歲的閆玉成。他們代表所有接受三菱綜 合材料公司謝罪並同意與其達成和解協議的被 擄勞工或遺屬，與該公司代表木村光簽署了協 議，接受三菱材料的謝罪並達成和解。 在雙方的《和解協議書》中，日本三菱綜 合材料公司明確地承認了中國勞工人權被侵害 的歷史事實，向受害勞工及遺屬表示了“真誠 的謝罪”。作為謝罪的表示，三菱材料向每位 受害勞工或遺屬支付10萬元人民幣，承諾出資 為受害者修建紀念碑，從而讓日本後人銘記被

▲中日律師聯合記者會現場。 中新網記者 金碩 攝

三菱公司稱承認歷史、真誠謝罪

將設紀

念碑 在上述《和解協議書》中，三菱材料表 示，第二次世界大戰中，根據日本國政府內閣 《關於向日本內地輸入華人勞工的決議》，約 39,000名中國勞工被強擄至日本。該公司前身 的三菱礦業株式會社及其承包公司(包括三菱 礦業株式會社子公司的承包公司)接受其中一 部分3,765名中國勞工到其作業場所，強迫其在 惡劣的條件下勞動。其中，多達722名中國勞工

身亡。這一問題至今尚未最終解決。 三菱材料稱，“過而不改，是謂過矣”。 該公司坦率而真誠地承認各位中國勞工人權被 侵犯的歷史事實，並表示深刻反省。各位中國 勞工遠離祖國及家人，在異國他鄉的土地上蒙 受了巨大的磨難和痛苦，對此，該公司承認作 為當時的使用者的歷史責任，向中國勞工及其 遺屬真誠的謝罪。並對身亡的各位中國勞工表 示深切的哀悼。 三菱材料還表示，該公司承認上述歷史事 實及歷史責任，並且從為今後日中兩國友好發 展作出貢獻的角度，為最終整體解決本問題設 立中國勞工及其遺屬基金支付款項。為了不重 犯過去的錯誤，該公司協助設立紀念碑，並承 諾將這一事實世代相傳。 历史背景：20多年的漫长索赔路 就本次中国受害劳工与日本加害企业达 成和解，中国民间对日索赔联合会发表声明 说，“这是中国民间对日索赔史上的一个重大 成果，是我们前进途中的一个里程碑”。 上个世纪1990年，大学教师童增发表了“ 中国要求日本民间受害赔偿”万言书，掀起了 中国民间对日索赔浪潮。当时包括三菱受害劳 工在内的中国二战受害者纷纷写信给日本驻华 大使馆要求谢罪赔偿，不过，此后几年中，日 本政府一直没有理睬。 1994年8月，日本律师小野寺利孝与童增 在北京签署了委托协议，1995年开始，日本众 多律师以日本政府和加害企业作为被告，为中 国受害劳工在日本提起了多起诉讼，其中起 诉三菱材料共有5个案子，即札幌、东京、福 冈、宫崎、长崎等地方法院诉讼。 经过取证诉讼以及双方漫长的交涉，20多

年后，才迎来了加害企业的谢罪，达成了加害 企业和受害者之间的解决协议。 今次受害劳工代表与三菱材料达成和解协 议后，现为中国民间对日索赔联合会会长的童 增对中新网记者表示，“我们尊重、理解和支 持受害者及遗属的这一选择。在目前日本政府 及多数加害企业仍无视受害劳工的历史事实， 无视受害者要求的情况下，我们对三菱综合 材料公司在这一历史问题上的态度给予积极评 价。”

▲中國受害勞工及遺囑代表出席中日律師聯合記者 會。 中新網記者 金碩 攝

童增称，“我们今后要继续敦促日本政 府和其他加害企业，认真对待、全面解决受害 劳工这一历史遗留问题，应该像三菱材料一样 正视受害劳工的历史事实，深刻反省和谢罪， 学习德国设立的‘记忆、责任和未来基金’， 全面解决受害劳工问题，从而铭记历史，不让 悲剧重演，真正推动和促进中日两国之间的友 好。”

來源：《中新網》

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION ┃ 華人學生會

37

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

A few thoughts on the month of May

Agenda April Apr 5

Big 2 Tournament

Apr 7

Party: LOUD & ASIAN

May

May 19

June June

Blend Me In 3.0 Summer time!

Sports Tournament

The Dutch weather has not been easy on me ever since And hey, if you are feeling particularly blue, listen to this I set my feet on this lovely land. It has been gloomy, wonderful music piece composed by Robert Schumann. cold and rainy most of the time, and if I am particularly lucky, the sun will appear for a short while, teasing us Im wunderschönen Monat Mai the romantics then hide behind the clouds. I have to In the wonderfully fair month of May, say I am not a big fan of winter, except for hot coffee as all the flower-buds burst, with stroopwafels and speculaas near the fireplace on then in my heart a freezing day. love arose.

Then in a blink of an eye, May arrives. Spring comes and graces her presence all around. Did you notice the In the wonderfully fair month of May, colour changes around your place? On my way home, I as all the birds were singing, would spot tiny patches of white daisies and dandelion then I confessed to her on the grass floor. Lines after lines of daffodils pop up my yearning and longing.

Translation by James C.S. Liu on the path, glistening with sunshine showing off its spectacular yellow. Tulips from my neighbours’ bloom -Ying Yingin shades of red and orange. The peaceful scenic view calms my inner soul.

Study Trip 2016: Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou CSA organizes annual study trip, a 10-day trip with destination in China. During this trip we visit company and university but also have some cultural and fun activities.

The study trip of this year had taken place last month, during this trip we had explored three cities: Hong Kong, Shen Zhen and Guang Zhou. The first four days we were at the amazing and internationally orientated city Hong Kong, where we have arranged most of the company visits. During our stay in Hong Kong we visited EY, Rabobank and DB Schenker and had enjoyed the traditional hongkongese dimsum. Of course we also visited Hong Kong most well-known place for dining, bars and clubs, Lan Kwai Fong.

After Hong Kong we were heading to our second destination, Shen Zhen. Which is only one hour by train. This city is one of the special economic zone in China, which makes it very attractive for foreign investors. In Shen Zhen we visited an Americanowned local company and an electric-cigarette fabric. Our last destination is Guang Zhou, where we had our university visit, the Sun-Yat-Sen University, which is one of the top-10 university in China.

Zongzi and Dragon Boat Festival

Sponsored by:

Experiences from the participants: I have been really happy to be part of the fantastic study trip 2016 to Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou. Indeed, this trip has given me the opportunity to experience visits to famous companies based in these places and to meet amazing people. The thing I liked the most is that we had the opportunity to visit such an international and ‘West oriented’ city as Hong Kong, but also to make a traditional tea ceremony and traditional activities in continental China.

Three megacities, three totally different, adventurous and fun experiences. That’s how you can best describe our CSA city trip to Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou. Whereas for me coming to Hong Kong was like coming home (I studied there for 4 months), I had no expectations whatsoever from the other cities. But it were these cities that truly amazed me, through some really interesting company and university visits (DB Schenker, EY, Rabobank and Simpexs, Sun Yat-sen University) and some fun activities with our really mixed CSA group (karaoke, arcade hall, experiencing local food, Asian McDonalds, and shopping – yes, the boys did that as well). Having made some new local friends, and being able to taste the Asian culture once more, I’m sure this trip gave me some new reasons to go back soon; all thanks to the amazing organized CSA city-trip 2016.

Daan Halma

Alessandra Tirrito

According to the Lunar Calendar, the fifth day of the fifth month is Dragon Boat Festival, Duan Wu Jie. It falls into this upcoming June 9, 2016.

The Chinese celebrate this day with dragon boat races, eating zongzi and wearing perfume pouch.

This festival traces back to the famous poet Qu Yuan. After being wrongfully exiled, Qu Yuan still showed his passion for the nation through poems, such as Li Sao, Jiu Zhang, Jiu Ge. In the end, he drowned himself in the river rather than seeing his country occupied and conquered by another state. The locals adored the patriotic poet and sailed their boats down the river to search for his body, they threw food such as zongzi into the river to attract fish from destroying Qu Yuan’s body. Thus the tradition prevails. Zongzi are shaped like pyramids. They are made with glutinous rice and wrapped with bamboo leaves.

They have various fillings. Typically in the north

part of China, zongzi are filled with Chinese dates, while in the south, zongzi are filled with fresh meat, egg yolk, or sweet bean paste. I have tried making zongzi myself, however the glutinous rice keeps falling out from the bamboo leaves. I have resolved this by purchasing frozen zongzi from the Asian supermarkets. All you need to do is to boil them in water and viola. I recommend fresh meat with egg yolk. These are flavored with soy sauce and they are definitely my all time favorite!

-Blogger Ming-

第46期，2016年5月26日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

www.chinatimes.nl

橋訊┃BRUGNIEUWS

38

2016年6月9日 第261期

Editie 46, 26/05/2016

Oproep!

志願者招募！

Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit.

中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。

Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie.

De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel over een activiteit te schrijven.

Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots opgezette barbecue.

目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 文字表達中橋的活動。 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 們都有大型燒烤答謝志願者 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of bezoek onze website (www.chinesebrug.nl)

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse mannen en vrouwen om actief deel te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, proactief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar.

海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 現了很美的事情。 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 一位大使，她答應參加一個短訪:

Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen.

Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij gaf daarover een kort interview:

請問你如何接觸 到義工工作? 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen?

Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te worden.

你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 使的使命的一個重要技能。

Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en waarom?

Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen.

Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken.

Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken?

Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder.

Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug?

Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”.

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van de oude generaties.

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op de proef gesteld.

作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 跟移了民的女人，特別是中國女人。 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 It 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 你還想對中橋的讀者說什麼？ 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 民，他們參與的程序將會受到考驗。

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

SPORTS┃荷足掛此

39

ADO Den Haag 2日青年訓練營 7月11、12日，ADO Den Haag的教練將給5到14歲的男孩和女 孩們提供專業的訓練指導。包括步法、控球、傳球技術，組織進攻和團 隊協作。訓練時間為上午9:30到下午4點。參加訓練的每人還能得到價 值 59.95 歐元的球服，短褲和球襪。

軍

荷蘭杯冠 得 獲 x ja A 敗 擊 足 女 O AD

以1-0擊敗對手 季KNVB荷蘭杯冠軍！ 6賽 01 -2 15 20 了 得 贏 已 ADO Den Haag女足 Den Haag女足主 周六5月28日，ADO 。 軍 冠 VB KN 得 奪 次 三 阿賈克斯女足，這是其第 入總決賽。 ，阿賈克斯女足第一次進 來 以 年 13 20 自 是 這 ， 場對戰競爭對手阿賈克斯

為你心目中的最佳進球投票！ “15-16年度最佳進球”正在票選中，截止到6月16日，你可以投出自己的一票並有機會贏得16 至17賽季的免費會員卡！48個進球中已經有10個提名為“15-16年度進球”！

2016-2017新賽季練習賽日程 為新賽季準備的練習賽，ADO Den haag已出新的賽程表。 售票信息請保持對ADO官網的關注，具體的比賽信息如下： 6月25日 週日 17:00

7月2日 週六 15:30

7月6日 週三 19:00

7月9日 週六 14:30

Laakkwartier - ADO Den Haag

RKAVV - ADO Den Haag

SVV Scheveningen - ADO Den Haag

VV Katwijk - ADO Den Haag

www.chinatimes.nl

40

掃一掃

2016年6月9日 第261期

希臘考古人員稱已找到亞 里斯多德墓

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

多聽母親聲音可增強兒童社交能力 美國斯坦福大學的一項研究指出，母親的

辛巴威因犯人吃不飽而大赦部分囚犯

院學報》月刊上。

聲音能啟動孩子更多的神經元回路和大腦區域

研究是基於對7到12歲的兒童在聽母親說

之間的連接強度，多聽母親說話可以增強孩子的

話時的大腦掃描圖像得出的結論。兒童在聆聽

社交能力。這項研究結果今天刊登在《國家科學

母親說話錄音的同時接受了大腦掃描，錄音來自 他們的母親和兩位作為參照的母親。結果顯示， 儘管放錄音的持續時間不到1秒，但97%的兒童 都能識別出自己母親的聲音。梅農解釋，發現大 腦中有相當多的區域都能對母親的聲音做出回 應。在聆聽母親說話時，大腦不同區域之間進行 了比其他情況下更多連接的兒童“也具有更強的 社交能力”。 梅農說： “這是一個重要的研究兒童自閉症 等社交能力障礙的新方法。”他的團隊還計畫針 對有此缺陷的更幼小兒童展開研究。

NASA製造機器人將先登火 星 充當人類拓荒者 開拓外星領土在影視節目中經常見到，最近NASA下屬機 構翰遜太空中心的發言人表示： “計畫在2035年登陸火星，但 首先要由NASA製造的女武神號機器人在火星拓荒，創造出適 合生命的環境。” 這款機器人已經製造出三台，NASA將其中三台姊妹型機 器人分別交給麻省理工學院、愛丁堡大學和美國東北大學。造 價超兩百萬美金，高182釐米，重136公斤的機器人還問題重 重，主導此專案的教授特別指出， “雖然女武神號堅固的外殼 足以防止火星沙塵暴的侵害，但它目前欠缺完好的通訊能力。 因為任何的信號延遲，將意味著地球無法精准的遠端操控這些 機器人，以進行自我修復與建立適合人居的環境。”

據報導，由於辛巴威政府資金短缺，監 獄難以讓犯人吃飽，囚犯越獄暴動，5名囚犯 被擊斃。辛巴威總統羅伯特·穆加貝對除了 死刑犯和無期徒刑之外的所有女囚犯實行大 赦。 穆加貝5月23日以政府通知的形式宣佈 了赦免令，但沒有聲明採取這一行動的原 因，25日開始釋放囚犯。 辛巴威監獄管教局發言人普麗西拉·姆 滕博26日說，全國46所監獄中共有580名女

姆滕博說，共有2000多人將從穆加貝

囚，所有符合要求的都將被釋放。在哈拉雷

的赦免令中獲益。這些人中還包括所有少年

安全級別最高的監獄，兩名被判無期徒刑的

犯，不管他們犯的何種罪行，以及一些沒有

女囚在大赦後仍然留在監獄，同時其他監獄

犯下諸如謀殺、武裝搶劫、叛國、強姦或者

的審查工作正在進行。

劫車等嚴重罪行的犯人。

科學家“教”機器人感知疼 痛並作出反應 德國科學家開發出人工神經系統來教機器人感知疼痛。 這個神經系統不但要讓機器人對潛在的危險迅速做出反應， 保護自己免受傷害，而且將保護與它一起工作的人類同伴。 德國漢諾威萊布尼茲大學的研究人員開發的這個系統， 可以使機器人“探測並分辨出意外出現的物體和干擾，分析出 可能對其造成的危害，並做出適當的反應。” 報導稱，正如人類神經元能夠傳遞痛感，人工神經系統 也能傳遞疼痛資訊，機器人將其分為輕度，中度或重度疼痛。 研究員Johannes Kuehn接受《科技縱覽》採訪時說， “ 疼痛是我們生命的保護機制。當我們離開疼痛來源時，可以使 我們免受傷害。”

參與此項機器人計畫的美國東北大學助理教授樂觀地表 示： “機器人的發展在過去5年發展的非常快，這些問題都會在

研究證明每週吃一次咖哩能延 遲腦退化 澳大利亞西南部城市Perth的埃迪斯可文大學證實咖哩 當中的薑黃素有助於防止β澱粉蛋白對大腦產生影響，延遲 腦退化、進而降低罹患阿爾茨海默病的風險。

未來逐個解決。”

報導稱，研究人員找來96名年齡介乎40-90歲的的市 民作為受試者，將他們分2組，一組人每日服薑黃素，另一組 人則每日服安慰劑，作為對照組，為期一年。結果發現，服安 慰劑一組人的語言能力及記憶力在六個月內出現衰退；服用 薑黃素的一組則沒有衰退情況，證實咖哩所內含的薑黃素能 夠防止β澱粉蛋白破壞腦部神經元，有助預防老年失智症。 報導稱，雖說此研究得知薑黃素有助於人類大腦健康， 然研究人員也建議，除每週食用一次咖哩外，不吸煙、均衡飲

2050年超級細菌“每3秒殺 1人”

倫敦大學帝國學院的研究人員近日在醫學雜誌《刺針精神 病學》發表有關裸蓋菇治療抑鬱症的文章，這種蘑菇俗稱“迷幻 蘑菇”可導致幻覺甚至死亡，但它可能在未來能治癒抑鬱症。

眾所周知，在學習後入睡能更扎實地記住所學的內 容。日本理化學研究所等組成的科研小組利用老鼠進行的實

研究人員招募12名患不同程度抑鬱症的人做實驗，男女各

驗發現，儘管持續睡眠不足會導致記憶力下降，但如果給予

半，其中一人患病30年，傳統治療方法都沒有療效。實驗者相隔

腦部一定的刺激，無需睡眠也能提高記憶力。該成果發表在 5月26日的美國科學雜誌網路版。 科研小組著眼於大腦中與記憶和行動有關部位的特定 照，傳導功能就開 始活動的實驗鼠。 即使搖動它們睡覺 的小籠不讓其睡 眠，只要給予光感 刺激，仍會形成記 憶。據悉實驗鼠比 睡眠充足的普通老 鼠的記憶力更為持 久。

保持腦部健康的重要因素。

“迷幻蘑菇”可治抑鬱症

穩固記憶靠睡眠不再是定論 研究發現新方法

神經傳導功能。通過修改基因，培育了一批只要大腦受到光

食、有規律運動習慣、定期健康檢查、保持身心愉快，這也是

7天服用兩次不同劑量的裸蓋菇素。結果顯示，所有患者的症狀 在最少3個星期內都有緩解，在實驗結束後3個月，7人的藥效仍 最近關係超級細菌的報導引起了大眾的關注，英國一

然存在，另外5人的症狀緩解時間則更長。他們都表示，接受治療

份權威研究報告指出，要是世界各國不再就抗生素濫用等問

後對世界的觀感都出現改變。

題緊急採取行動，到2050年，所謂的超級病菌將每三秒中導

研究人員稱，裸蓋菇素扮演了“思想上的潤滑劑”，能“解 放”病人，刺激人腦中對血清素的特定受體，因而能改善情緒，令

致一名病人死亡。調查發現，全球有超過100萬人死于抗藥 性強的超級細菌感染。科研界開發新抗生素的速度落後，加 上人類浪費了太多現存的抗生素，是問題根源。更大的問題 是，醫生們近年發現了能排斥終極抗生素“克利斯汀”的細 菌。一些科學家警告，世界已經在“後抗生素時代”的邊緣徘 徊。同時報告指出，按照目前趨勢，到2050年，全球每年將有 1000萬人死於抗藥性感染；到二十一世紀中，抗藥性感染將 對全球經濟造成100萬億美元的損失。

人減少孤單感。

www.chinatimes.nl

41

2016年6月9日 第261期

美國核武單位仍在用“古董 級”8寸電腦磁光碟 核武系統總是讓人聯想到尖端科技。但美國政府審計總 署今日發表報告指出，美國國防部協調核武作戰的單位目前仍 然在使用上世紀70年代設計的舊式電腦磁光碟，用來處理和 協調相關行動和事務，讓外界大吃一驚。 報告中的一個例子：五角大樓總部內一個協調美國核武 機制運作（包括洲際彈道飛彈、戰略轟炸機和空中加油機的指 揮及控制系統）的單位，目前仍然使用IBM Series/1電腦和比 人臉還大的的8寸軟式電腦磁光碟，而這款電腦是1976年面世 的。 美國軍方即時未對上述報告的內容作出回應，但據瞭 解，國防部計畫到2020年底時，全面更換該套系統。

大熊貓數量增加 等級從瀕危降為易危 據《南華早報》網站報導《國 寶喜訊：大熊貓數量增加或不再“瀕

為有很高的野外滅絕風險，雖然評估 認為其降了一級，為“易危”。

危”》報導，對此事有瞭解的消息人 士說，國際自然保護聯盟（IUCN）正

該評估結果與去年中國第四次大 熊貓調查一致。根據國家林業局的資

在考慮改變大熊貓在瀕危物種紅名單 中的等級。

料，截至2013年年底，全國野生大熊 貓種群數量達1864只，圈養大熊貓種

一年前，國際自然保護聯盟完成 了一個關於大熊貓數量和棲息地的科

群數量達到375只。 但北京大學保護生物學教授表

學評估，但還未正式作出決定。該組 織是關於世界上瀕危物種滅絕風險的

示：“熊貓棲息地仍受到“分裂”威 脅，棲息地密集的人類活動將大片土

領導機構，並且將風險分為7個等級。 消息人士稱，目前，大熊貓被認

地切成更小、更獨立的小塊。”

韓國舉行發呆大賽 獲勝者表 情神同步 韓國首爾舉行了“發呆大賽”，韓國男歌手申孝燮奪 冠。比賽中，參賽者不能睡、不能動、不能笑。在兩個小 時裡，所有參賽選手不玩手機、不聊天、不聽音樂，放空

英殺人犯算命時抽到了“魔鬼” 牌 承認罪行 英國一名殺人潛藏犯在讓算命師用塔羅牌給他算命時， 抽到了“魔鬼”牌，隨後承認自己犯下殺人罪行。算命師 布萊登接受採訪時表示，漢森抽到“魔鬼”牌時，一下子垮 了，承認10天前殺了人。穩住嫌犯後，她立刻撥打緊急電話 999報警說：“我是一名塔羅牌算命師，有人剛對我承認殺 了人。”但報警中心接線員卻不當真，說這不是什麼急事， 讓她再打警方非緊急電話號。她只好先去附近商店給漢森買 了瓶飲料繼續和他聊，等了55分鐘警員才姍姍來到。警方 承認接線員沒有重視並進行了批評教育。漢森被捕後受到審 判，於今年5月9日因上述謀殺案被判終身監禁。

自己享受發呆。 首屆韓國發呆大賽由韓國藝術家WoopsYang發

探秘南美“啞巴”民族：只 用手勢交流 吃蜘蛛和蚊子 在南美洲玻利維亞的原始森林生活著一個神秘的族 群，這個民族叫克曼加人，他們是印第安人的分支，他們 不說話，拒絕現代文明。克曼加人在部落裡只能打手勢交

起，2014年曾在韓國首都首爾市舉行，最後由一名9歲 小女孩奪得比賽冠軍。在本次大賽結束後，細心的網友 發現，獲勝者申孝燮與2014年獲勝的小女孩表情極為相 似，都很“專注”地在發呆。此前，主辦單位曾表示，現 代人缺乏時間休息，故舉辦“發呆比賽”，讓國民大腦能 休息一下。

流，所有人幾乎一輩子不吭一聲。全世界現在有約4萬克 曼加人，是全世界最瀕危的民族之一 克曼加人的生活習性很獨特，生活在熱帶雨林中的 他們以吃青蛙、蜘蛛、蛇、烏龜、蚊子、鳥等小動物為 生，有些甚至是有毒的。而且他們特喜歡吃蛇肉，可以生 著吃，也可以烤熟吃。曾經有人說克曼加人是食人族，後 來被證實純屬誤會。

手機變相機 只需要一枚手機殼就可以做到 好貨！手機的成像素質飛速發展，但眾多攝影發燒友依然感 覺得不到滿足，堅持扛長槍短炮眾多攝影鏡頭出門。現在Puzlook 有可能改變這種情況，重要的是，它是一款手機殼。 Puzlook手機殼背後集成5個拍照增強鏡頭，一個 180 度魚眼 鏡頭，一個 160 度超廣角鏡頭，一個 120度的廣角鏡頭，一個40 倍放大鏡頭用於微距拍攝，和一個1.5倍的長焦鏡頭。其中長焦鏡 頭的焦距達到驚人的55mm，這是大多數單反相機才獨有的參數。 與玩拼圖的方式類似，使用者通過推動鏡頭來完成不同鏡頭 之間的切換。這個設計無聊的時候可以玩上一整天。Puzlook手機 殼製作材質為ABS塑膠，背面還有一個8GB的U盤，用於儲存照 片。U盤放下的時候能當一個手機支架使用。手機殼側面有一個三 腳架的介面，盡顯專業品質。

英國女學生網購抱枕到貨傻 眼：長寬不到3釐米 美國政府研究顯示：癌症和 手機之間有聯繫

越來越多的人開始網購，但有些商品卻有瑕疵，最近 英國一名女大學生網購了一對抱枕，結果當貨品送到家裡 時，她卻當場傻眼。曼徹斯特一名22歲的女大生雅絲明，日 前她的住處剛整修完畢，於是她便上網購物，想買個合適

手機影響健康的話題一直備受關注，由美國政府資

的抱枕，搭配自己床單的顏色。找了許久之後，好不容易找 到一個自己喜歡的抱枕，而且價格超讓她心動，僅要10英

助的對小白鼠進行的一項研究發現了手機和癌症之間的聯 繫。這項為期多年的研究由美國國家毒理學計畫(以下簡

鎊，當下就下訂想撿便宜。 沒想到抱枕，長寬不到三釐米，放在手掌上都還綽綽

稱“NTP”)完成，並經過同行評議。研究發現，在暴露於手 機輻射下的雄性小白鼠中，少數患上兩種癌症——神經膠質

有餘，簡直就是扮家家酒用的“迷你版”。 雅絲明事後也苦笑地說： “這個可以怎麼用？”不少網

瘤和心臟神經鞘瘤。與這項研究有關的一份報告稱，“鑒於 手機在各年齡段用戶中的普及性，由手機輻射引發的致病率

友看到之後，紛紛也都笑翻了，有網友直接表示“就拿來扮 家家酒用唄！”

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

非常小幅度的上升也會對健康產生大面積影響。” 美國國立衛生研究院(以下簡稱“NIH”)發言人未就 此置評。NIH本周早些時候表示，“之前大規模研究收集 的資料，發現了癌症與使用手機之間存在聯繫的有限證 據。”NIH負責對美國國家毒理學計畫的這項研究進行監 管。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

42

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

UAE urges innovative ways to implement One Belt One Road initiative DUBAI, June 1 (Xinhua) -- UAE port giant urged here Wednesday governments of One Belt One Road (OBOR) -linked countries to explore innovative ways of working together as trading blocs to ensure the long term success of the Chinese initiative.

economic benefits.”

Bin Sulayem, considered a leading spokesper-

son of “Corporate Dubai,” he gave this statements under the impression of the Astana Economic Forum in Kazakhstan last week at which

Only by doing this would firm partnerships attract investors to bridge the estimated 5 trillion dollars infrastructure gap of OBOR countries.

“One way to fund it is by trading blocs finding innovative ways of working together with a focus on infrastructure provision, developing the financial markets, mitigating risks and eliminating red tape to attract investors,” he said.

Sultan Ahmed Bin Sulayem, the Group Chairman and CEO of Dubai Ports (DP) World called for the concerned countries to work together as trading bloc, at a panel discussion exploring Europe-Asia infrastructure connectivity at the Astana Economic Forum in Kazakhstan.

Bin Sulayem said in an e-mailed statement trading blocs such as the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Organisation of Islamic Cooperation, and other European cooperative organizations “need to focus on the provision of basic infrastructure and the networking of transport and logistics for nations to realise the

he participated.

OBOR is an initiative which aims to economically integrate East Asia, Central Asia, the Middle East, Africa and Europe through joint infrastructure investments and by creating sustainable common markets.

Bin Sulayem expressed DP World’s full support of OBOR, quoting OECD estimates which state that inland connections will grow strongly “with freight volumes in intra-Asian trade multiplying by nearly seven times between 2010 and 2050.”

▲Photo: CCTV Amarica

Chinese, Southeast Asian diplomats to meet on S. China Sea in Vietnam

China’s logistics activity stable in May

BEIJING, June 1 (Xinhua) -- Senior diplomats from China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states will hold their routine meeting on the South China Sea next week in Vietnam.

BEIJING, June 2 (Xinhua) -- China’s logistics activity remained stable in May as the economy showed more signs of stabilizing, official data showed on Thursday.

Chunying told a daily press briefing that Vice Foreign Minister Liu Zhenmin will attend the meeting.

The 12th Senior Officials Meeting on the Implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) will be held in Vietnam on June 9.

China and ASEAN members will exchange views on comprehensive and effective implementation of the DOC and strengthen practical maritime cooperation and “early harvest” programs, according to Hua.

They will also exchange views on advancing ▲Photo taken on April 5, 2016 shows the consultations on a Code of Conduct in the lighthouse on Zhubi Reef of Nansha Is- South China Sea (COC) under the framework of lands in the South China Sea, south China. DOC implementation, said Hua. (Xinhua/Xing Guangli)

Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua

The 11th meeting on the issue was held in Singapore in April.

The logistics performance index (LPI) for May came in at 54.2 percent, unchanged from a month earlier, according to the China Federation of Logistics and Purchasing.

A reading above 50 percent indicates expansion from the previous month, while a reading below indicates contraction.

In breakdown, the index for new orders stood at 55 percent, recovering 1.5 percentage points from that in April and showing improvement in the real economy.

The index measuring costs of main business climbed one percentage point to 57 percent,

putting strains on the profitability of logistics companies.

China’s economy expanded 6.7 percent year on year in the first quarter of 2016, the slowest growth since the global financial crisis hit in early 2009. But a slew of upbeat economic data in March and April raised hopes for a stronger turnaround than expected.

China, Azerbaijan pledge to deepen cooperation BAKU, June 2 (Xinhua) -- China and Azerbaijan have pledged to explore potentials of cooperation in areas including energy and production capacity in the hope of further promoting bilateral ties.

The pledge came as Chinese Vice Premier Zhang Gaoli met respectively with Azerbaijani President Ilham Aliyev and Prime Minister Artur Rasizade on Tuesday and Wednesday.

The two presidents also signed a series of agreements including a memorandum of understanding over the Silk Road Economic Belt, a Chinese initiative.

Zhang encouraged the two countries to implement the agreement and explore cooperation in production capacity, equipment manufacturing, transport, logistics, oil and gas, renewable resources, metallurgy and telecommunications.

would like to see more Chinese investment.

On the political front, Zhang said China attaches great importance to the ties with Azerbaijan. He called on both sides to enhance mutual trust and support, maintain high-level visits and promote exchanges of personnel in different ministries and areas and at different levels.

During his meeting with Aliyev on Tuesday, Zhang spoke highly of the sound development of bilateral relations since the establishment of diplomatic ties 24 years ago.

Echoing Zhang’s remarks, Aliyev said the agreements signed during his visit to Beijing have laid a sound foundation for future development of relationship with China.

“China is willing to work with Azerbaijan to consolidate traditional friendship, dig potentials of cooperation so as to further advance bilateral ties,” Zhang told Aliyev.

He said Azerbaijan views its ties with China as a foreign policy priority, adding that his country is ready to give full play to the geographic location so as to actively participate in the construction of the Silk Road Economic Belt.

Aliyev appreciated China’s important role in regional and international issues, expressing the will to beef up cooperation with China in international organizations.

The president said the two countries have great potential in energy, transport, agricultural products trade, high-technology and tourism, adding that Azerbaijan

more fruitful results out of the Silk Road Economic Belt, said Zhang.

He called on both sides to synergize strategies, optimize trade structure, deepen cooperation on production capacity and enrich the cultural and people-topeople exchanges.

He encouraged the two countries to enhance cooperation between political parties, exchange views on governance, the regional situation as well as major international issues and expand region-to-region and cultural cooperation in order to cement the public opinion basis for the friendship.

Aliyev paid a state visit to China last December, during which he and Chinese President Xi Jinping mapped out a comprehensive and strategic blueprint for the development of future bilateral ties, reaching broad consensus, said Zhang.

China is willing to work with Azerbaijan to promote

For his part, Rasizade said Azerbaijan is glad to see the remarkable achievements China has scored, and thanked China for all the assistance and help it has provided since the Transcaucasian country got independence from the former Soviet Union in 1991.

During his talks with Azerbaijani Prime Minister Rasizade on Wednesday, Zhang said Azerbaijan is a major country along the ancient Silk Road.

He said Azerbaijan is ready to maintain the good momentum of the development of bilateral ties so as to promote cooperation to a new level.

After the talks, Zhang and Rasizade witnessed the signing of a series of cooperation documents.

www.chinatimes.nl

2016年6月9日 第261期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

43

- CHINA TIMES -

China’s Suning takes majority stake in Inter Milan NANJING, East China, June 6 (Xinhua) -China's retail giant Suning Group has acquired 70 percent stake in Italian football club Inter Milan, a deal worth 270 million euros, Suning Group announced here on Monday.

Suning Sports, a newly established company under Suning group, has become the biggest shareholder of Inter Milan by acquiring 70

percent shares of the Italian club, the club announced in the press conference.

"Partnering up with Inter Milan, a club with a long history and great results, is not only an honor, but also a great responsibility, a mission too, for Suning," said Zhang Jindong, president of Suning Group.

"Suning has been taking a bigger role in the Chinese sports industry, which is set to be the country's leading industry in five years."

"The ever growing Chinese market will create space for development for Inter Milan," Zhang added.

Indonesian businessman Erick Thohir had previously owned a 70 percent stake in Inter Milan with Moratti family having 30 percent.

After Suning's acquisition, Thohir will become Inter's second largest shareholder with 30 percent of shares.

Founded in 1908, Inter Milan has won 18 domestic titles and three UEFA Champions league trophies.

Suning Group, based in China's eastern city of Nanjing, posted more than 300 billion yuan (45.6 billion U.S dollars) in its 2015 revenues and is one of the top retail companies in China.

▲NANJING, June 6, 2016 (Xinhua) -- Suning Group Chairman Zhang Jindong(5th, R), Inter Milan President Erick Thohir(5th, L), Inter Milan Vice President Javier Zanetti(2nd, R) and other guests raise a toast at a news conference in Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, June 6, 2016. China’s retail giant Suning Group has owned a 70 percent stake in Italian football club Inter Milan, a deal worth 270 million euros, Suning Group announced here on Monday. (Xinhua/Li Xiang)

The group dived into football when it bought Jiangsu Sainty and named it Jiangsu Suning FC last December and poured in more than 100 million euros during the winter transfer window to build a star-studded squad in Chinese Super league (CSL), which includes the record-breaking 50-million-euro signing, Alex

Texeira, and former Chelsea midfielder Ramires.

The Inter Milan purchase is set to help Suning FC improve its system of training, scouting and management, according to Zhang.

"Suning will not only introduce foreign players to China, and Chinese players to overseas clubs, but also bring Inter's advanced management and training to China," Zhang said.

Gong Lei, Jiangsu Suning's newly appointed head coach and vice president of Suning Sports, said the Chinese club planned to send 100 youngsters to Italy every year.

"We want young and talented players to train under Inter Milan's academy system," he said.

"What we are doing will be a major push to Chinese football," Gong said.

Suning is among dozens of Chinese investors with evergrowing interest in football.

Chinese entrepreneurs have already acquired minority stakes in England's Manchester City and Spain's Athletic Madrid.

Listed Chinese company Rastar also purchased a major stake in Spanish club Espanyol last year and businessman Xia Jiantong recently bought English championship league side Aston Villa.

New trading system backs Shenzhen-HK Stock Connect SHENZHEN, June 6 (Xinhua) -- A new stock trading system was put to use at China’s Shenzhen Stock Exchange on Monday, paving the way for a stock connect program between the Shenzhen and Hong Kong bourses.

The new system supports cross-market trading and is now ready for the launch of new businesses including the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect and stock options trading, said Zou Sheng, executive vice president of the exchange.

With completely independent intellectual property rights, the system is an improvement on a previous version, Zou said.

Research and development work on the system began in 2011 and concluded in 2015, with a test run started in May 2016.

It can accommodate over 300 million investor accounts and 50,000 stocks, compared with 5,000 stocks for the old system. As many as 300,000 transactions can be handled per second, triple the amount previously.

Economists expect China to launch the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect this year to expand overseas investor’s exposure to the country’s onshore stock market.

The new system is also cheaper, costing 40 percent as much as the old one, according to the Shenzhen Stock Exchange.

A similar connect program between the Shanghai and Hong Kong bourses was launched in 2014. It lets investors on the mainland and those based in Hong Kong to trade selected stocks on

each other’s exchanges.

Loan deal signed to expedite construction of China-funded int’l airport in Nepal BEIJING, March 4 (Xinhua) -- Nepal’s Finance Ministry and the Civil Aviation Authority of Nepal (CAAN) signed a subsidiary loan agreement on Sunday to construct country’s second international airport in Pokhara, which will be built with the financial assistance of the Chinese government.

The new deal reached between the two government agencies has paved a way for the construction of the regional international airport in the western resort town of Pokhara, some 200 km west of the capital of Kathmandu.

High-ranking officials from the Finance Ministry and the CAAN signed the loan deal at an interest rate of 5 percent, Chief of Pokhara Regional International Airport Construction Project Pradip Adhikari told media. The total estimated cost of the airport stands at 216 million U.S. dollars.

The construction of the airport had started on April 13 with the laying of foundation stones by Prime Minister Sharma Oli.

With funding from the China’s Exim Bank, the airport constructed by China’s CAMC Engineering Co is expected to come into operation in July 2020.

This is the second biggest China-funded development project in Nepal, after the 750-megawatt West Seti hydropower which is estimated to cost 1.6 billion U.S. dollars.

China and Nepal reached three separate deals to implement Pokhara Regional International Airport during Prime Minister Oli’s visit to Beijing in March.

First envisaged 42 years ago, the Pokhara airport is expected to boost the Himalayan country’s tourism once the project is completed.

Pokhara, a scenic lake city in western Nepal, is one of the major destinations for tourists. Once the international airport comes into operation in 2020, tourists can fly directly to Pokhara. Now tourists need to fly to Kathmandu first and take

domestic flights or vehicles to travel to Pokhara.

Locals in Pokhara are quite hopeful that the new airport will draw foreigners wishing to trek the Annapurna Circuit.

Tribhuwan has been the country’s only international airport so far.

The Annapurna Circuit is a popular name for a trek within the Annapurna mountain range of Central Nepal for which scenic Pokhara is a starting point.

The airport is also expected to help reducing air traffic congestion at the Tribhuwan International Airport in Kathmandu.

China Times

- CHINA TIMES -

44

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年6月9日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Growing theme park competition benefits

By Yu Xi / Global Times

Walt Disney Co’s resort in Shanghai has attracted a lot of public attention before its grand opening on June 16. Along with some negative reports on issues such as long lines and pricey food, some experts and visitors still believe Disney has a bright future in China over the long term. Facing competition from both domestic and overseas rivals, Disney needs to figure out ways to succeed on the Chinese mainland market, experts said. But the competition is good for the sound development of the theme park market, which ultimately benefits consumers.

CWith the grand opening of the $5.5 billion Shanghai Disney Resort about two week away, Walt Disney Co is likely less than thrilled that the biggest Disney attraction in the news is a public spat with Dalian Wanda Group, China’s leading property developer.

“I’m not a big fan of Mickey Mouse cartoons, I came to the resort because I was curious,” Wang Dan, a 32-year-old Shanghai resident, told the Global Times on Monday.

“We went to the resort because I hoped my 4-year-old son would enjoy the place. Also, my husband and I have both been fans of Mickey Mouse cartoons since we were children,” Jin Jia, a 34-year-old office worker who lives in Shanghai, told the Global Times on Tuesday.

Disney, whose theme park in Shanghai will open on June 16, said it is planning to take action against Wanda to protect its intellectual property rights, according to a Bloomberg report on Monday.

The US-based media company claimed that performers were dressing up as Disney characters at Wanda’s new theme park in Nanchang, capital of East China’s Jiangxi Province.

Shanghai Disney Resort has sold out admission tickets for the first two weeks after the theme park’s grand opening, the Xinhua News Agency reported in May.

Nanchang is about 800 kilometers away from Shanghai.

Admission costs 370 yuan ($56.22) per person, or 499 yuan per person during the peak season.

Wanda, which opened its theme park on Monday, denied the accusation, according to a statement on Wanda’s website on Tuesday.

A few days earlier, Wang Jianlin, chairman of Dalian Wanda, said on a China Central Television program that his company will make Disney unprofitable for the next 10 to 20 years.

Facing difficulties Wang’s comment might refer to the fact that it’s a bit hard for a company to get quick returns on a theme park investment because of the large up-front cost, said Zhu Zhengyu, a tourism analyst with Beijing-based market consultancy Analysys International.

In fact, Disney faces competition from several other theme parks in China besides Wanda’s, such as the Dalian-based Haichang Ocean Park and Shenzhen-based Fantawild theme parks.

In 2014, US-based Universal Parks & Resorts announced it would build a Universal Studios theme park in Beijing. Scheduled to open in 2019, it will be the first Universal Studios theme park in China.

Shanghai Haichang Polar Ocean Park, a roughly 30 minute drive from the Shanghai Disney Resort, is scheduled to open next year. It is expected to draw 6 million visitors a year, according to

▲On May 25, fireworks explode at the Shanghai Disney Resort during its trial opening. The resort’s grand opening is slated for June 16. Photo: CFP

a report by qq.com in March.

“Indeed, Disney’s presence on the mainland has intensified the theme park competition on the mainland,” Zhu told the Global Times on Sunday.

“But in the long term, the competition is good for the market and consumers because the players have to enhance their projects and services to attract more consumers,” Zhu noted.

During the Shanghai Disney Resort’s first day of trial operation, some people complained about the huge crowds and high food prices, according to media reports.

Zhu said Disney needs to figure out ways to deal with these problems to accommodate the mainland market.

No boom forthcoming In fact, more than 80 percent of the domestic theme parks are running at a deficit, Zhu said.

The problem is that most theme parks have similar attractions.

According to a report released in 2013 by global engineering firm AECOM, 59 theme parks and five water parks are slated to open in China by the end of 2020.

But compared with sectors such the Internet and manufacturing, “theme parks only attract a small group of investors,” said Xiong Gang, chairman and founding partner of ASB Ventures (China), a venture capital company.

“It’s not easy for theme parks to immediately turn a high profit by depending only on admission ticket sales,” Xiong told the Global Times Monday.

He noted that most theme parks count on other businesses such as hotels, souvenirs and providing services for their customers to boost profits.

“In the short term, there will not be a large amount of investment in theme parks in China,” Xiong said, noting that Disney will also be cautious about expanding further in China.

Still competitive

Some say Disney’s entrance into the mainland market has caused a boom in theme park construction.

Disney will likely face some difficulties in China, but it does have a market in the country.

The resort’s hotels have almost been completely booked for the first two weeks after the park is scheduled to open, according to a report by ctrip.com, a major online travel service.

Both Zhu and Xiong are optimistic about Disney’s prospects in China.

Disney is a company that focuses on its main business with continuous creativity to complete its cartoon images, improve its entertainment projects and enhance its management, so the company has good long-term prospects in China, Xiong said.

“Tourists are no longer only satisfied with traditional entertainment projects. Large theme parks still need to focus on brand building and differentiate their consumer groups with different market strategies,” Zhu said.

Large domestic theme parks have an easier time getting access to support from local governments, which believe theme parks can boost the local economy and drive tourists to other local attractions, Zhu noted.

But small theme parks need to focus on specific groups of consumers, Zhu said. For instance, in second- and third-tier cities, parks that are geared toward children and reasonably priced are still popular.

Xiaomi, Microsoft team up in patents, phones

By Chu Daye / Global Times Chinese smartphone maker Xiaomi Inc and global software giant Microsoft Corp announced a cooperation deal Wednesday under which Xiaomi will install copies of Microsoft software on its phones and tablets.

The two will also cooperate on patents in an arrangement that analysts said may be a win-win situation for both companies, allowing them to offset weaknesses in their respective positions.

Starting in September, Xiaomi will preinstall Microsoft’s Office software and online video software Skype in the Android-based operating system in a series of smartphone and tablets that include the Mi 5, Mi 4S and low-end Redmi 3, according to a statement Xiaomi e-mailed to the Global Times Wednesday.

Microsoft Corp is selling license about 1,500 of its patents to Xiaomi under a cross-licensing ar-

home market for growth with about 90 percent of sales in 2015 generated in the domestic market, market research firm International Data Corp (IDC) said in a report in January.

Xiaomi is also making forays into more mid-range models, the IDC report noted, although most of its shipments are still the low-end Redmi line. rangement, a Reuters report said on Wednesday.

Analysts said the deal may help Xiaomi realize its ambition of being a major player outside China, compensate for its weakness in patent protection and mitigate legal risks.

Zheng Chunhui, an industry analyst with Beijingbased market consultancy Sootoo, told the Global Times Wednesday the deal will help Xiaomi go abroad by reinforcing its brand.

“Xiaomi is an Internet-based firm and its products are outsourced, making it weak in patents.

This cooperation with Microsoft will pave its way to expand overseas,” Zhang said, comparing the deal to Chinese IT giant Lenovo’s $2.91 billion acquisition of handset brand Motorola in 2014. That deal was also motivated by a quest for patents.

Despite efforts to expand globally, primarily in India and Brazil, Xiaomi is heavily dependent on its

Zheng said the cooperation with Microsoft could pave the way for some mid-range product entry into markets in developed countries and regions and “a launch in Europe is likely.”

As for Microsoft, experts said that Xiaomi - as the top phone vendor in China with sales of 64.9 million smartphones in 2015 - could help the US company boost its presence in the mobile segment with the installation of its software.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年6月9日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

45

- CHINA TIMES -

SoftBank pares Alibaba stake, will use proceeds to cut debt BBy Zhang Ye / Global Times

Move doesn’t signal loss of confidence in Chinese firm, experts say Japan-based SoftBank Group Corp announced on Wednesday it will sell around $7.9 billion worth of shares of Alibaba Group Holding to raise capital and reduce its own leverage.

This is the first time for the Japanese telecommunications and Internet giant to lower its stake in Alibaba since 2000, when it first invested in the Chinese company, according to a note Alibaba sent to the Global Times on Wednesday.

need for funds. There’s no need to read too much into it,” Xu Zhipeng, vice president at Beijingbased boutique investment bank Spring Partners, told the Global Times on Wednesday.

The shareholding reduction by SoftBank may have a small, transitory influence on investor confidence, Xu said, adding that there is no problem with Alibaba’s fundamentals.

As of the end of March, SoftBank held 32 percent of Alibaba, according to the latter’s financial report. The shareholding will fall to 28 percent after the transaction but SoftBank will remain Alibaba’s biggest shareholder.

SoftBank said in its announcement that it will use the proceeds to cut its leverage and increase liquidity.

Alibaba in May announced that it was the subject of an inquiry from the US Securities and Exchange Commission (SEC) about its accounting practices, and Alibaba said it is cooperating with the probe.

“It’s a normal market decision for SoftBank to reduce its stake in Alibaba to lower its own debt ratio,” Jin Dehuan, chief expert on capital markets at the Shanghai Institute of International Finance Center at the Shanghai University of Finance and Economics, told the Global Times on Wednesday.

Alibaba also reported lower-than-expected profit growth in the latest fiscal quarter, which ended on March 31, 2016, recording a non-GAAP net profit down 1 percent year-on-year. It had a big quarterly revenue increase, reaching 24.18 billion ($3.68 billion), up 39 percent year-on-year.

SoftBank’s debt may be as high as $108.2 billion, according to Bloomberg.

Jin said SoftBank’s move won’t have much impact on the companies’ partnership.

SoftBank will sell $400 million in shares to the Alibaba Partnership, $2 billion in shares to Alibaba itself and another $500 million in shares to an unidentified sovereign wealth fund.

Some analysts said SoftBank’s move showed that it has lost confidence in Alibaba, but Jin disagreed, adding that the bank remains the major shareholder.

In addition, SoftBank will issue $5 billion worth of mandatory exchangeable trust securities convertible into Alibaba shares in three years. SoftBank has established a new trust with the intention of divesting $5 billion in Alibaba’s American Depositary Receipts in a private placement “to qualified institutional buyers,” the Japanese company said in a statement Tuesday.

“If it has lost confidence in Alibaba, SoftBank would definitely cut its holding much more,” said Jin.

SoftBank said in its announcement that the two companies will maintain a “strong relationship,” adding that Masayoshi Son, chairman and CEO of SoftBank, will retain his seat on Alibaba’s board and Alibaba founder and executive chairman Jack Ma Yun will keep his seat on Softbank’s board.

▲A woman rides a bike past the company logo outside the Alibaba Group headquarters in Hangzhou, capital of East China’s Zhejiang Province on May 27, 2016. Photo: IC

Experts said the transaction is a normal market decision that will give Alibaba’s management an opportunity to strengthen control of the company.

The deal makes sense, Jin noted. “It is unlikely for SoftBank to see a rapid gain in Alibaba’s stock price in the short term,” he said. “Alibaba’s unsound financial performance and the many

▲Graphics: GT

questions from the international community due to its longstanding fake merchandise problem have been weighing on its share price, which is unlikely to rebound immediately.”

“The reduction is mainly due to SoftBank’s own

“This reduction will certainly help Alibaba’s management strengthen its control over the company,” Jin said, adding that Alibaba’s management has long had that advantage because “SoftBank has given Alibaba great autonomy.”

Nation plans closer cooperation with East Europe Source: Global Times China and Central and Eastern Europe (CEE) countries will conduct more trade and commercial cooperation, driven by the equipment manufacturing industry and infrastructure construction, an official with the Ministry of Commerce (MOFCOM) said on Wednesday.

nance, new energy, telecommunication and other industries, according to the MOFCOM. Major infrastructure construction and connection projects between China and CEE countries have made breakthroughs. For example, the Serbian Belgrade bridge across the Danube River was completed in December 2014, said domestic news portal chinanews.com.

Bilateral trade between China and CEE countries has seen stable growth, Zhou Xiaoyan, head of the Department of European Affairs of the MOFCOM, told a briefing in Beijing.

China’s trade with all 16 CEE countries reached $56.2 billion in 2015, up 28 percent from 2010, she noted.

Mutual investment has also expanded. Chinese companies’ cumulative investment into the CEE countries has exceeded $5 billion, covering fi-

River cleaning and flood control projects in Wrocław, the largest city in western Poland, and two highway construction projects in Macedonia are moving ahead steadily, Zhou said.

China and CEE countries have huge scope for

W Beijing Chang’An presents new fashion concept Source: Global Times The W Beijing Chang’An kicked off the launch of its new generation fashion concept #WBBF (W Be Best Friend) with a star-studded celebrity gala on May 25.

Dubbed the #WBBF Celebrity Night, the event was in collaboration with fashion brand #BBF. The gala saw famous Chinese emcee Li Chen and more than 300 fashionable celebrities participating in a sumptuous fashion feast that was defined

by design, fashion, music and fuel.

W Beijing Chang’An is dedicated to presenting the latest most innovative designs, the coolest music, and a high energy lifestyle to Beijing’s trendsetters. →Li Chen (left), Jerry Yoo (center), the general manager of W Beijing Chang’An, and Jin Yufei, the CEO of BBF, during the gala on May 25 Photo: Courtesy of Li Yue

development in sectors including trade, investment and infrastructure construction, Zhou said, noting that China’s investment into CEE countries accounts for only 2 percent of that into the EU market.

The 2nd China-CEE Countries Ministerial Meeting on Promoting Trade and Economic Cooperation will be held on June 8 in Ningbo, East China’s Zhejiang Province.

Bilateral trade and commercial cooperation issues will be discussed, such as boosting cooperation in production capacity and equipment manufacturing as well as nurturing new growth momentum, Zhou said.

- CHINA TIMES -

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

261期 2016年6月9日