262 by China Times

262期 2016年6月23日

- CHINA TIMES -

2016年6月23日

中荷商報廣告版262期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

欲了解更多信息:

周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl

For more info call:

市中心公寓房!

Zeer centraal gelegen net appartement in Slachthuisstraat 10C (ca. 90 m2) met mooi uitzicht op het water. Het appartement is gelegen op loopafstand van het centrum, station Den Haag Hollands Spoor, De Haagse Hoge School, de Mega Stores en nabij uitvalswegen.

Zeer centraal gelegen appartement in Den Haag!

Het appartement heeft twee slaapkamers, een derde slaapkamer/studeerkamer en een nette badkamer.

市中心公寓房，90平方米，視野極佳。公寓位於海牙市中心，近海牙HS火車站、海牙大學、大型商場Mega Stores及城市主幹道。公寓有兩個臥室、另一個小房間可當臥室或書房，和一個乾淨整潔的浴室。

Vraagprijs: € 159.000 k.k.

Den Haag (海牙)

Linnaeusstraat 287

Soestdijksekade 281

In de gewilde wijk Leyenburg gelegen, 4 kamer appartement op de eerste etage gelegen. De woning vraagt om een handige nieuwe koper die de leuke woning cosmetisch naar eigen wens wil brengen. Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

In Den Haag op de grens met Rijswijk gelegen, goed onderhouden 4 kamer topappartement met 2 slaapkamers, moderne badkamer en door de hoekligging veel lichtinval. Bouwjaar: 1933 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

Scherp geprijsd, zonnig 4 kamer (2 slaapkamers) met mogelijkheid voor een derde kamer op de hoek gelegen top appartement met ruim balkon Vanuit de woonkamer heeft u fraai uitzicht over de stad. Bouwjaar: 1939 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een instapklaar, goed onderhouden en netjes afgewerkt 3-kamer appartement van ca. 75 m2 met een zonnig balkon op het zuidwesten met vrij uitzicht? Dan is dit huis zeker een bezichtiging waard. Bouwjaar: 1977 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

年: 1935

年: 1933

年: 1939

年: 1977

Baambruggestraat 159

面: 75m²

室: 4

面: 75m²

室: 4

面: 80m²

室: 4

Zwedenburg 117

面: 75m²

€ 99.500,- k.k.

€ 104.500,- k.k.

€ 105.000,- k.k.

€ 124.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

室: 4

Bunschotensestraat 95

Uitgeeststraat 40

Parelmoerhorst 89

Verisstraat 18

De woning ligt in de gewilde wijk “Leyenburg” en heeft een eigen berging in de onderbouw. Daarnaast bevindt het appartement zich op loop-/ﬁetsafstand van diverse winkels, scholen en openbaar vervoer. Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 86m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een ruim en zo te betrekken 4 kamer (top)hoekappartement met een prachtig vrij uitzicht met riant balkon op de zon in het rustige en groene Mariahoeve, dan bent u hier aan het juiste adres! Bouwjaar: 1962 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Nieuwbouwproject: Laak 33 bestaat uit 4 verdiepingen met 20 ruime charmante appartementen, varierend in grootte van 88 m2 tot 110 m2. Er is een ruime keuze in indelingen en types. Bouwjaar: 2016 | Oppervlakte: 110m² | Kamers: 4

Uiterst kindvriendelijk wonen staat hier hoog in het vaandel. De gezelligheid en het organiseren van activiteiten, daar draait niemand zijn hand voor om in de straat. Bouwjaar: 1925

| Oppervlakte: 95m² | Kamers: 4

年: 1966

年: 1962

年: 2016

年: 1925

面: 86m²

室: 4

面: 80m²

室: 4

面: 110m²

室: 4

€ 128.750,- k.k.

€ 139.500,- k.k.

€ 165.000,- v.o.n.

€ 172.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Wateringen

面: 95m²

室: 4

Claude Debussystraat 163

Prinsegracht 47

Glazenmakerhof 136

Windmolen 2

Drie slaapkamers, maar het meest bijzondere is dat de woning is voorbereid voor een extra zolderverdieping, waar in de toekomst nog twee extra slaapkamers gecreëerd kunnen worden. Bouwjaar: 1985 | Oppervlakte: 96m² | Kamers: 4

Het kantongerecht is in 1909 gebouwd door architect W.C. Metzelaar en in 1993 gerenoveerd en omgebouwd tot 20 schitterende luxe appartementen met behoud van de vele architectonische details. Bouwjaar: 1908 | Oppervlakte: 113m² | Kamers: 4

Mooie, luxe eengezinswoning met een woonoppervlak van maar liefst 144m², die door levendige asymmetrische wanden veel mogelijkheden biedt.

In het Westlandse dorp Wateringen staat deze fraaie 2 onder 1 kap woning met aangebouwde garage te koop.

Bouwjaar: 2002 | Oppervlakte: 144m² | Kamers: 5

Bouwjaar: 1986 | Oppervlakte: 136m²

| Kamers: 6

年: 1985

年: 1908

年: 2002

年: 1986

面: 96m²

室: 4

€ 200.000,- k.k.

Aankoop

面: 113m²

€ 365.000,- k.k.

Verkoop

Hypotheek

室: 4

€ 300.000,- k.k.

Taxatie

面: 144m²

室: 5

面: 136m²

室: 6

€ 275.000,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

廣告 ADVERTISEMENT

262

2016年6月23日丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P06

商情

P08

荷蘭人口老齡化，獨居老人數量增加

阿姆斯特丹房價持續增長

超過一半以上荷蘭人希望荷蘭留在歐盟

荷蘭食品價格在西歐國家中最便宜

高端採訪

P04

中荷商報專訪荷蘭創新中心亞洲部資深項目經理孫曉玲

88mobile與華為荷蘭子公司舉行88play簽約儀式 6月18日，88mobile與華為荷蘭子公司在海牙最高餐廳 Penthouse舉行了88play合作簽約儀式，標誌著雙方將打開數字視頻產品及其附屬服務在荷蘭的市場。出席當天簽約儀式的有海牙市經濟部亞洲辦事處主任 Ronald Koster、88mobile CE0周蔚宗、華為（荷蘭）技術有限公司CEO王德賢、華為（荷蘭）技術有限公司COO戴民以及華為（荷蘭）技術有限公司技術部、銷售部代表等。海牙市經濟部亞洲辦事處主任Ronald Koster首先在致辭中總結了海牙市在近些年在中荷兩國之間在經濟、文化等方面的合作與交流上取得的成績。特別是幾年前在海牙市中心特別為在荷華人建立的唐人街、以及接踵而至在海牙註冊的中國企業，這些都為海牙的經濟建設和發展做出了重要貢獻…… （下轉第 15頁）圖片來源：AFP

� �

€��

��

��1�� 1�� 1�� 1��1��1��

�

��1�� www.euasia.eu www.nlebv.nl

088-668-1277

order@nlebv.nl

荷媒聚焦│DIGEST

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

荷蘭傳媒眼中的

政治

經濟

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

iPhone6及6s被判外觀抄襲中國手機，蘋果公司起訴北京知識產權局利權的保護範圍。

此前，一家名為佰利的公司向北京知識產

願協商或協商不成的，專利權人或者利害關系

權局提出，該公司是專利號為ZL201430009113.9

人可以向人民法院起訴，也可以請求管理專利

名稱為“手機（100C）”的外觀設計專利的專

工作的部門處理。管理專利工作的部門……認

利權人。該公司認為中復公司下屬門店許諾銷

定侵權行為成立的，可以責令侵權人立即停止

那麽，依照北京市知識產權局的決定，

售和銷售的iPhone6和iPhone6

Plus兩款手機的

侵權行為……”，作出決定，責令蘋果公司停

這是不是意味著，今後涉訴的iPhone6、iPhone

外觀設計侵犯了其自己所享有的權利，請求北

止銷售、中復公司停止許諾銷售和銷售被控侵

6Plus將禁止銷售了呢？根據我國專利法相關

京市知識產權局責令蘋果公司和中復公司停止

權產品。

規定，如果法院生效判決支持了北京市知識產

該院已向北京市知識產權局送達了應訴通

2015年8月20日第242期

機在京禁售的法律後果。（新聞來源：凤凰科技，Nu.nl）

知書。該案正在進一步審理中。

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權決定作出後，蘋果公司和中復公司均表示

權局作出的決定，那麽，蘋果公司的兩款被控

今年5月10日，北京市知識產權局依據《

不服，並依據《行政訴訟法》相關規定，向北

侵權手機則不能繼續在北京地域範圍內進行銷

專利行政執法辦法》審理後，作出一份《專利

京知識產權法院提起行政訴訟，要求法院依法

售。

侵權糾紛處理決定書》。

但是由於北京市知識產權局作出的具體行撤銷被訴決定，同時宣告被控侵權產品iPhone 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐

上述許諾銷售和銷售行為。

北京市知識產權局認為，經過比對，蘋果公司的iPhone 6和iPhone 6 Plus兩款手機與佰利公司的“手機（100C）”雖存在一系列的差別，但均屬於一般消費者難以註意到的微小差異，故應當認定二者無顯著區別，落入涉案專利的保護範圍。據此，北京市知識產權局依據《中華人民共和國專利法》第六十條的規定，即“……不

政行為一般僅在北京市地域範圍內有效，所以 6、iPhone 6 Plus兩款手機未落入涉案專利權的委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。北京市知識產權局作出的決定，在除北京之外功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦的國內其他地方並不會直接產生禁售的法律後蘋果公司和中復公司均認為，蘋果的兩款京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥果。手機和佰利公司的手機存在眾多顯著區別，兩克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中此外，由於目前北京知識產權法院對本者既不相同也不近似。此外，佰利公司在另案據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，案的審理只是一審程序，如果當事人敗訴，仍訴訟的專利無效復審行政訴訟中的主張有悖於剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距可繼續上訴，因此北京知識產權法院的一審判本案的相關意見，故要求法院依法撤銷被訴決典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 ▲Photo: Getty Images 決，也不必然導致蘋果公司的兩款被控侵權手定，同時要求宣告被控侵權產品未落入涉案專奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。退出了競選。自從國際奧委會開始對申辦國家進行獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧管理有限公司和私募股權投資公司Wise Road 用於減少公司的債務狀況，以及給股東現金回收購飛思卡爾的交易於2015年初宣布，價保護範圍。

中國投資者收購部分NXP 據路透社報道，荷蘭芯片制造商恩智浦半導體(NXP Semiconductors)剛剛與北京建廣資產管理有限公司達成了一項資產出售協議。這家芯片公司同意將其標準產品（Standard Products）部門以27.5億美元出售給北京建廣資產

Capital。標準產品的業務包括分立器件、邏輯芯片和PowerMOS芯片。據悉，該部門主要以生產分離式元件、邏輯與功率電晶體(Power MOS)為主，主要應用在汽車、工業、運算與消費電踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被子、穿戴式設備等領域，2015 年營收 12 億美元，約占恩智浦全年總營收的20.8%。當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒僅在6個多月之前，恩智浦剛剛將其旗下的受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 RF Power部門以18億美元出售給建廣資產，那又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他筆交易也幫助恩智浦收購飛思卡爾半導體掃清們的手和腳。了道路。標準產品部門2015年實現營收12.4億美元，而恩智浦2015年的營收總額為61億美元，其中包含飛思卡爾大約一個月的營收。NXP的 CEO決定，在未來幾個月內，收益的一部分將

中國又見電梯“犧牲品” 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了他的一條腿。而據《上海日報》報道，這名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 ▲Photo: ANP 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發生，然而該公司認為此事故的發生純屬個人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩周內在中國已經連續發生4起類似的事故發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Meijun Qin Leon Zhou Piao Song Shirley Tang

網媒編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

後於2010年上市。

（新聞來源：Reuter，Nu.nl，今日泉州）荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措其實並沒有達到預期的效果。因為可以看到的事實是，股市在短暫的輕微恢復後又出現下跌形勢，比如像中國石油、交通銀行和中國聯通這樣的大公司都下跌了近10個百分點。

IMF敦促中國應該繼續推進經濟改革

支出、實施新的預算法規和改進稅制。國際貨幣基金組織（IMF）表示，中國經 IMF建議中國設碳排放稅或煤炭稅，以此濟的薄弱環節增多而緩沖余地減少，改革尤顯減少空氣汙染和因空氣汙染導致的死亡病例。迫切。在匯率機制改革方面，IMF認為中國的匯 IMF第一副總裁利普頓（David Lipton）率正在變得“日益靈活且基於市場”。它鼓勵認為，北京最近采取支持性政策使得近期增長荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對中國把今後以、二年內達到有效浮動作為努力預期好轉，中期展望則更不確定，原因在於債北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 目標。務快速增多，結構性產能過剩，以及日益龐大利普頓認為中國在向市場及公眾提供數臃腫且相互牽扯的金融行業。在下水道的女嬰一事，事情經過是：認為由於一些中國父母在財務或社會據、釋放政策信息方面有進步；這方面進一步他周二(6月14日)在結束對北京的訪問時北京當地時間下午3點20分，西城區阡壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰改善將有助於經濟轉型。發表的書面聲明中做出上述表示。兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有兒，此外中國的獨生子女政策也意味 IMF預計中國經濟2017年將有6%左右的增中國去年經濟增速跌至25年來最低點，人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭著許多嬰兒將被遺棄。長。主要原因包括國內國際需求疲弱、投資降溫、聲。所長立即組織警力趕往現場，在北京的目標是今後五年每年增長至少產能過剩，其中鋼鐵和煤炭產業尤其嚴重。公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 6.5%。但有分析人士認為，實際增長水平比官分析人士指出，政府持續刺激經濟活動兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送方數據顯示的要弱得多。和保增長目標，導致債務上升，外界對中國銀（新聞來源：BBC, Nu.nl）行業風險因此加劇的擔憂也隨之加深。往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體中國銀行業呆賬規模已經觸11年最高點。已經墜入下水道內，只能從側面隱約利普頓指出，企業債雖然仍在可管控範看到孩子的腳”，所長表示，由於當圍內，但也已很高並在迅速增加。政府需要更時並不清楚下水道內的狀況，他首先密切地監管整個金融行業，而不僅僅是銀行系想到的是對便池進行破拆。但破拆需統。要時間，“孩子一直在哭，我又看了中國的金融系統結構越來越復雜，各監評論新聞？一下，哪怕只有一點可能性，還是應管機構和不同市場之間需要加強協作，提高銀發表感想？行和其他金融機構的抗震能力。該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附您可與我們分享，發微博選擇他說，中國需要一套全面的規劃和切實近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰的行動來避免可能出現的重大問題，這方面國兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送營企業首當其沖。關注我們的官方微博往附近醫院。據了解，女嬰從表面看同時，中國也需要推進財政改革，具體 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 ▲Photo: ANP 包括地方政府的收入和支出要對應、擴大社保

中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon 周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中秦美君周蔚邦宋飄唐薇雁

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，上海股市總成交量當日下跌了8.5%。這是8年來上海股市下跌最嚴重的一天，盡管中國政府近日一直在努力嘗試各種方法挽救股市，然而很多中國

263期下期出版 Next edition 7-7-2016 截稿日期 Deadline 29-6-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 29-6-2016

發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

流。值約118億美元。恩智浦股價在盤後交易中上漲恩智浦將集中精力發展其High-Performance 1.6%，至88.83美元。 Mixed Signal(高性能混合信號)業務，他們此前根據Dealogic的統計，截至5月23日，中國將其描述為“高度差異化的面向應用”產品，買家收購非中國公司的全球交易總額達到1190 而標誌產品的設備則可以被用於多種電子設備億美元，高於2015年全年的1070億美元。股民希望盡快拋出自己的股票。投資中，客戶對象範圍廣泛。中國正努力尋求在半導體市場的機會以加收購完成後該部門將成為一家新公司，名分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並為Nexperia，總部位於荷蘭Nijmegen。部門下約不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂強國內產業。目的在於減少依賴進口的國外技有1.1萬名員工，其中125人在荷蘭，剩下的員漲到頂峰後，這次將是中國股市回落術。最近一段時期，中國在購買新技術版權方工分別工作於曼徹斯特、漢堡、菲律賓、馬來面幾乎花費了與購買石油相同的金額。的一個大時期。而中國政府也通過暫西亞和中國。 CNV專業人士表示，下周會有與恩智浦新主時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到此交易預計將於2017年第一季度完成。人的會談。據工會說，大約100-150的荷蘭工人歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入恩智浦曾經是荷蘭電子巨頭飛利浦旗下的將會在收購後工作於新的雇主。一家公司，2006年被一個私募股權財團收購，股市等措施來拯救股市。

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016年6月23日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW 高端採訪│TOP INTERVIEW

4 4

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

荷蘭創新中心（Innovation Quarter） — 外資企業的良師益友中荷商報專訪荷蘭創新中心亞洲部資深項目經理孫曉玲本報記者：宋飄

荷

蘭創新中心是南荷蘭省直屬的政府機構，其職責是促進本地區的經濟開發。宗旨是開發扶植該地區內具有創新能力的企業加強地區經濟實力，對有創新實力和潛力的新興公司予以支持，協助外資公司在該地區落戶。孫曉玲作為荷蘭創新中心資深項目經理接受了本報採訪，特別針對荷蘭創新中心現狀及其未來發展的相關問題進行了解答，從而讓更多有意在荷蘭發展的中國公司能夠了解並受益於荷蘭創新中心這個平台。

連接創新、發掘機遇荷蘭創新中心設址於海牙的世貿中心。有荷蘭經濟部和南荷蘭省以及周邊包括海牙，鹿特丹，萊頓，代爾夫特等多個城市的政府支持，代爾夫特大學、萊頓大學以及鹿特丹Erasmus大學，萊頓醫科大學和Erasmus醫科大學等知名高等教育學府的技術和人才依托。海牙得天獨厚的資源環境，眾多的國際機構歐洲專利局、荷蘭雇主協會較近，國際鐵路與航空交通便利，使荷蘭創新中心得以迅速發展。 “在荷蘭大大小小的有關吸引外資投資的推介機構不勝枚舉，他們或是私營亦是受到政府支持。荷蘭創新中心作為非盈利機構，除了像其他機構一樣幫助外資企業根據荷蘭的投資環境、投資政策和相關法律法規提供無償的服務，推薦相關的企業合作夥伴，幫助和推動企業在荷蘭南部地區的發展之外，最大的獨特之處是，荷蘭創新加入了“商業設計與創業基金”這兩個新的元素。因此我們不光要把一個企業吸引進來同時我們還會針對企業的商業計劃、發展戰略和技術需求研發能力提供專業上的指導，協助企業落戶乃至他們在荷蘭的發展和生存，因為幫助中國企業在荷蘭本土化既需要文化上的融入又需要商業上的規劃。其次，荷蘭是一個注重理念和技術創新的國家。對於那些在農業、生命科學、安全保障、清潔能源等領域的技術上有創新，具有前瞻性的企業，我們也會針對企業或者個人聯絡公共和私募資金參與投資。”孫曉玲介紹說。

理念改革，共同發展

“對於一個外資企業來說，開展海外市場或分支機構擁有完善的商業計劃是非常關鍵的。此外，如何使企業更好的本土化，以及體現企業的社會職能也是重要的理念。”孫曉玲認為。“近十年來，隨著我國經濟實力的不斷提升，漸漸的成為西方各個國家的焦點。同時在國內政府的鼓勵下，現在每年都會有40-50家中資企業入（國有和私營企業）入駐荷蘭，並且呈現正增長趨勢。而與那些十年多年前來荷蘭發展的中國企業相比，現在的中資企業在思維方式上確實有了很大的變化。那個時期的公司決策人思維理念相對傳統，但是近幾年，我們國家走出來的企業真正到了一個轉折的階段。首先由於管理層不斷的年輕化加之一大部分是在海外受過教育，這些直接影響到該一個企業的管理模式上，從而使企業越來越本土化。” 荷蘭創新中心成立2年來，通過在國內舉辦推介活動以及和相同領域的農業部、科委以及衛生部等機構單位進行合作和聯繫，截止到現在已經成功幫助12家中資企業入駐荷蘭。未來荷蘭創新中心將會不斷發展將自身打造成加強中荷兩國間科技交流的培訓與科研平台，並與荷蘭外商投資局、海牙市政府以及當地其它領域的機構保持良好的合作，繼續支持中國公司走向荷蘭及歐洲、支持中國公司國際化，為全球創新及技術發展提供便利，為投資者提供商業服務，為中國公司及當地企業提供共享知識、經驗和聯絡途徑的設施。

Innovation Quarter is the regional development agency for South Holland. We fund innovative and fast growing companies, assisting foreign companies to settle in South Holland and organize cooperation between innovative entrepreneurs, knowledge institutes and the government. So we develop South Holland one of the most innovative regions in Europe.

Identify opportunities Partnering opportunities for growth and innovation and creates distinctive. Innovations often arise from unexpected combinations of technologies, sectors or parties. We look for opportunities within sectors and across sectors. We identify promising social themes, innovative developments and market requirements and translate them into new business opportunities.

Connect to innovation Shaping partnerships for innovation is not easy, which is especially true for cooperation between businesses, governments and research institutions. From an independent position we connect these parties in consortia and cluster formation in order to bring such innovations to market faster. We include helping to initiate a joint innovation project and the actual realization of the business case.

Together Realization We assist in the development of innovative solutions to successful market introductions. We do this together with entrepreneurs, research institutions and government agencies with the aim to create new business and employment. The execution of the business plan for the creation of an open innovation pilot project: we help until the innovation is. Then we go behind the scenes and pull the parties concerned the cart itself.

Bring the right people together to accelerate innovation Collaboration accelerates innovation. to structural strengthening programs we work's purpose, the realization of open innovation facilities, forming clusters focused on cross-sector innovations and to bring together innovative entrepreneurs in consortia aimed at developing new products, services and markets. With the aim of strengthening the innovative power of the region.

發行量: copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858 發行量:五萬份/半月刊五萬份/半月刊Circulation:50,000 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2016年6月23日

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

如果旅行是场奇遇，只有

别样，

来人生处处精彩。

想要不一样的精彩？，就在开元最

线路 !

欧洲或国内各大城市出发，开元周游最创新小众独特新品线，用不一样的走法，走没人做过的路。 · 迷失在巴尔干半岛九日游 · 双岛奇遇六日游西西里和马耳他 · 冰与火之歌冰岛六日五晚深度游 · 德国沃尔夫斯堡足球训练营 · 巴塞南法专业足球训练之旅 · 法国诺曼底海涯高尔夫精彩体验 · 德国童话之路寓教于乐亲子九日游 · 奥地利德国音乐之旅 · 德奥意瑞四国八日房车自驾游

· 专业定制德国休闲理疗之旅

全球23个国家，全年1200个团；开元周游为您提供最自由，旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

，品质，贴心的服务。

欢迎扫描右侧二维码或登录主页了解开元自由行及更多最新开元旅游信息 www.kaytrip.com

--CC HINA IMES HINATT IMES--

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期 2016年6月23日第262期

NVWA內部混亂導致荷蘭食品安全出現風險政府迫切需要對荷蘭食品安全局（NVWA）進行幹預，以解決組織裏各種問題和財務狀況。 “NVWA內部現在一塌糊塗”D66黨國會議員Koser Kaya說。她希望相關經濟事務部的部長Martijn van Dam 和衛生部部長Edith Schippers能立即采取行動。 Koser Kaya認為政策指導有待改進。因為在她眼裏負責的部長們解決不了問題，NVWA 應該劃歸在NCA的監護權下。此外，議會應尋找正確的方式構建公共管理或組織。 “這種情況在最近幾年變得更糟。因此食物安全存在風險，” Kaya說。 NVWA在超過十年的時間內進行了裁員，兼並與重組。這對檢查和監督的質量產生了影響，導致了當地食品安全醜聞，如漁業公司Foppen含有沙門氏菌的鮭魚和假馬肉。而其他反對黨認為NVWA給荷蘭食品的競爭力帶來了風險，因為食品公司需要計算企業服務高控制成本，這些成本在德國和比利時要低得多。 NVWA每年都會投入超過2300萬歐元，但投入的多少並不是解決問題的關鍵，而是解決方案的有效性。

▲图片来源：Nu.nl

人事方面是主要問題之一，員工們依然在安排工作過程中花費過多卻收效甚微。此外，計算機系統已經過時，使各部門間不能很好的彼此協調。令人遺憾的是，近年來政府幾乎沒有給予NVWA投資。此次重組，最終是以犧牲為代價。 “政府沒有選擇提高業務質量，許多員工不得不離開。”Van Gerven說。到目前為止還沒有樂觀的改善。國務卿Dikkers認為，她之前對於NVWA的預算不符合要求的顧慮是正確。Dikkers希望預算不符合要求的顧慮是正確的，罰款上限增加後，能使NVWA更好的對那些違反法法律的公司行使它的權力。Dikkers相信，實施改進計劃後一切將重新回到正軌。（新闻来源：Nu.nl）

外出度假要小心，別讓酒店盜取了你的個人信息旅遊機構ANWB在星期三說，度假者不再 6月8日需要將他們的護照或身份證交給酒店或度假營的工作人員，這旨在努力削減利用身份證進行詐騙的風險。 ANWB已致函內政大臣Ronald Plasterk敦促他立刻采取行動，因為暑假幾乎就要到來了。在此期間，ANWB說，人們應該確保塗抹或劃掉他們護照復印件上的BSN號碼。BSN號碼能夠讓欺詐者用別人的名字開立銀行和其他帳戶。 “在被查明的詐騙案件中，有三分之一是由於人們被要求交出護照或其他文件的復印件，”ANWB發言人Markus van Tol說。

“政府向市民呼籲要小心身份證泄漏個人信息卻收效甚微，”van Tol說。“我們現在希望內政部長在國內和在歐洲其他國家采取嚴格的措施。” （本文编译自Dutchnews.nl）

▲图片来源: Depositphotos.com

▲图片来源: Pixabay/geralt

▲图片来源: Dutchnews

“上個月，歐盟最高法庭對煙草包裝制定了更嚴厲的規則，包括應有更多的空間寫明健康警告。荷蘭國會議員投票支持這些警告應該覆蓋包裝的65％，給予店鋪一年時間出售其目前的存貨。同時，一名患有晚期肺癌的荷蘭女子 Anne Marie van Veen，正參與一組控告卷煙制造商 “故意損害人們的健康。” 的刑事案件。（本文编译自Dutchnews.nl）

高額物業稅導致保障性住房減少住房協會和荷蘭市政協會VNG、房屋企業聯會和格羅寧根大學的研究認為，物業稅應該被取消。研究表明，物業稅收對社會住房和低收入家庭的都產生負面影響。 Aedes，住房協會和VNG呼籲徹底廢除物業。據他們說，那些交稅的錢應該用於建造更多的社會住房，並保持租金實惠。自2010年以來，提供廉價公寓的公司數量已經下降了三分之一。房屋企業都熱衷於從提供廉價公寓，但是他們必須支付每一套新房的費用。物業稅於2013年開始實施，政府要求保障房的業主支付此稅，以減少國家債務。出於這個原因，政府稅收大幅增加，從2014年的12億歐元，增加至2017年的17億歐元。今年以來，社會保障房家庭的業主必須支付0.491%的物業稅。明年將上漲到0.536%。

▲图片来源: ANP

據這項研究說，地物業稅阻止了業主建設新的社會住房或裝修現房，因為這將增加他們房屋的價值，並需要上繳更多的稅。對於他們來說，比起提升房租，賣掉現有的保障房，建一個屬於增加的私人房屋是更經濟實惠的做法。（本文编译自Nu.nl）

根據RTL新聞發起的DVJ民意測試，大多數荷蘭人希望荷蘭繼續留在歐盟， 58％反對所謂的退出歐盟Nexit，26％的人贊成離開歐盟和16％的人尚未決定。荷蘭的大部分人民也就此事進行了全民公投。53％的人認為退歐公投是一個壞主意。歐盟成員國的支持者認為作為強大的歐盟的一部分對荷蘭來說是有益的，特別是在安全，和平和經濟領域。支持者認為，在歐盟組織下，歐洲各國將有能力共同對抗其他世界大國如美國，中國和俄羅斯。免費旅遊的方便性和單一貨幣單位也是支持者的主要原因。反對者則認為荷蘭已經需要支付高額貸款，而且目前的移民問題和布魯塞爾的過度

▲图片来源: www.futureatlas.com

監管等原因離開歐盟是正確的選擇。 RTL進行的這次調查是為了對英國6月23 日的Brexit公投做好準備。Z24新聞網說，荷蘭不可能有機會參與在這個問題上的投票，因為目前的法律規定，公投只能以應對新的法律和條約的呼籲。就目前來看，Nexit退歐公投不具有法律效應。（本文编译自Nltimes.nl）

做關於未來的職業選擇是不明智的。（本文编译自Nu.nl）

荷蘭人口老齡化，獨居老人數量增加獨居的荷蘭人變得越來越多，荷蘭統計局預計，這個數字只會不斷增加。一個人等於一個家庭的數目在65歲及以上的人群中增

一份新的報告稱，通過更加嚴格的控煙政策，荷蘭可能會減少超過其一半的吸煙者比例，並能每年節省下17億歐元。荷蘭癌癥協會KWF的報告中指出，荷蘭有 20％的人吸煙，每年大約有20,000人因吸煙導致死亡。煙草稅提高5％，禁止所有與煙草相關的廣告和大眾媒體宣傳等，將使荷蘭的吸煙人數在2050年降低到7.7%，與目前花費在因吸煙導致的肺癌，心臟疾病和曠工等，控煙節省下17億歐元。這項研究由馬斯特裏赫特大學，公共衛生和荷蘭毒品成癮研究機構共同研究進行，由荷蘭癌癥協會資助。 KWF的主任Michel Rudolphie，在一份新聞稿中說：“人們通常認為，吸煙從財務的角度對社會是有利的，因為它提供了國庫稅收，吸煙者在年輕時死去所以不需要領取養老金。這項研究證明了結果是相反的。反煙活動不僅促進健康，也會對社會做出財政貢獻。

超過一半以上荷蘭人希望荷蘭留在歐盟

VMBO將被考慮延長至5年荷蘭政府正考慮把VMBO課程延長至5年，以給他們的學生一個更好的機會繼續接受教育。目前，VMBO學生在16歲時間就能結束四年，應該的課程，如何選擇是否要繼續學業。 “VMO的學生們有著最好的繼續高等教育的機會，因為它們多花了兩年的時間學習大學的預科課程。”中學議會VO-RAAD的主席Paul Rosenmöller說，“而VMBO的學生畢業時只有 15或16歲，他們只能選擇地方培訓學院。” 當你越聰明，你就越能為自己的下一步做出選擇。“VMBO的學生被要求在14、15歲時做出人生中的重要決定，這顯然是不成熟的。他們需要額外一年的時間去思考。” 在2015年，一些中學希望教育部長能延長 VMBO的時間。這些學校認為，讓16歲的年輕人

降低吸煙率可使荷蘭每年節省17億

長快速，特別是老年婦女獨居現象更明顯。據統計局稱，目前荷蘭有770萬個家庭，相比起50年代的250萬個增加顯著。原因是當時的家庭組成至少是4人以上，而現在一般都是兩人家庭居多。荷蘭統計局看到的趨勢發展，到2020年家庭數量預計將增加至800萬。特別是一個人家庭的數量將明顯增加，預計到2050年將增加至370萬，比目前多80萬。統計辦公室說，這一趨勢是人口老齡化的必然結果。越來越多的老年人可以獨立地生活更長的時間。（本文编译自Nltimes.nl）

20%的荷蘭小孩不與父親一起生活越來越多的荷蘭小孩子不跟爸爸一起住。去年54萬9千的16歲以下的孩子並沒有與

▲图片来源: Wikimedia Commons/Barbara Mürdter

他們的父親一起生活。這一數字占了荷蘭所有的孩子18％，與1995年相比增長了5％，荷蘭統計局上周五公布。荷蘭統計局認為造成這一現象的主要原因有兩個，即越來越多的家長分居或離婚。孩子年齡越大，與父親一起生活的就越少。1歲歲以下的嬰兒，有11％不與他們的父親生活。而15歲的孩子，則有25％。那些與親生父親一起生活的孩子們，也與母親生活在一起。只有2%的小孩會單獨與父親生活或是與父親的新伴侶一起。因為通常父母離婚後，孩子們會與母親生活在一起。去年，13％的小孩單獨與母親生活，4% 的與母親和她的新伴侶一起。（本文编译自Nltimes.nl）

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016年6月23日

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

五月房地產銷售趨勢良好根據6月17日土地註冊處公布的數字，五月份在荷蘭銷售的房屋數量比去年同期高超過四分之一。與4月相比，略有2%的下降。上個月總共有16,066套房子成功交易，這比2015年五月高出25.3%。在4月，16,387 套房子被賣出，同比增長28.5％。所有房屋類型的銷售都比去年同期高。公寓，增幅最高的是公寓，為31%；同一房內的兩套獨立居室漲幅最小為15.9%。Zeeland 增長的最少，只有6.3%，而格羅寧根省最為強勁，增長了36.5%。登記抵押的數量在五月上升24.2％，達到22706，但是與4月相比也下降了4.7％。到

图片来源：ANP

5月為止，共有169家止贖拍賣網站，相比去年同期的118家增長了43.2%。

荷蘭銀行已經做好準備迎接Brexit英國退歐商業廣播RTLZ在6月8日說，荷蘭銀行和大型公司無法預期如果英國公投離開歐盟後會發生什麽，但已經都做好了應急準備措施。 “荷蘭全球保險集團Aegon致力於歐洲的穩定而英國退歐（以下簡稱Brexit）對此毫無幫助”Aegon的發言人告訴RTLZ。盡管如此，Brexit不會影響Aegon的業務，因為Aegon UK已經用英鎊交易了，發言人說。荷蘭合作銀行Rabobank對RTLZ說，現在談論其倫敦業務會受到的影響還太早，但表示該行會保持足夠的選擇余地。任何退出倫敦的決定“一定程度上取決於其他金融機構和客戶的決定”發言人說。 ING采取了類似的方式。“如果其他銀行和客戶離開倫敦，然後我們會如此做，”發言人說。相比之下，ABN Amro因為在英國有限的業務，預計不會受到太大影響。荷蘭石油巨頭殼牌早些時候表示，預計 Brexit會對它產生影響，但並沒有給出進一步的細節。飛利浦說，英國退歐會對整個歐盟產生負面影響，並表示歐洲“聯盟”的存在是有必要的。出版公司RELX（原名勵德愛思唯爾）拒絕

图片来源：Depositphotos.com

對可能產生的影響發表評論。“是否退出歐盟成員國是英國人民自己的事。作為一家出版社，我們沒有計劃要公開討論或對此事發表意見。”聯合利華也表示，“不會談論政治問題”。與此同時，荷蘭央行行長Klaas Knot告訴新聞網站Nu.nl，與英國進行貿易往來的荷蘭公司之後將會發現Brexit帶來的長期影響，但他們不會面對嚴重的金融風險。盡管如此，Brexit將導致較低的生產力和經濟增長，英國本身經濟也可能陷入衰退，Knot說。此外，Brexit可能導致自由貿易協定的結束。

VVD打算將6億歐元用於國內及國外的安全保障。安全和司法部得到了3億歐元填補了警方的預算漏洞，分別是在公訴機關，司法和監獄系統。國防部得到了相同的金額，這些錢不是用於購買新武器，而是讓這個混亂的組織重新步上正軌。預算將正式在明年九月Prinsjesdag國會開會日揭曉。

政府今年劃撥了6800萬歐元來應對50歲以上人群的高失業率，使雇傭年老的職員對雇主更具吸引力。年齡在45至65歲之間的人們，目前占在荷蘭註冊的失業總人口60萬中的24萬。這筆錢將用於額外的培訓和計劃，以幫助50歲以上的人們找工作以及減少雇傭高齡職員的成本。社會事務部長Lodewijk Asscher也希望工會和雇主能就CAOs中一些高齡職員可以特殊享有的工資和工作條件達成一致。例如，許多勞動協議不提供高齡職員額外休假並將他們排除在輪班工作外。另外，高齡職員的形象也需要改善。一般來說，50歲以上的職員身體健康，熱心工作，並沒有比其他年齡組更可能休更多的病假，Asscher說。

图片来源：Depositphotos.com

該計劃不包括本周早些時候臨時職業介紹USG的為高齡職員的減薪要求。Asscher 說，這是一個工會和雇主應該商量解決的問題，而不是政府。

市政局一項研究表明，截止目前國外投資者對阿姆斯特丹昂貴的房地產並無太大興趣。從1990年開始有超過2,411所市值超過100 萬歐元的房屋出售，這其中只有2%的房子是被外國人買走的，Het Parool網站報道。 2014年的房屋交易數據是最可靠的。房地產圈賣出了165所超過100萬歐元的房屋，只

图片来源：Nltimes.nl

有6所是由外國投資者買走的。去年一月一日時，有115所都是空置的。阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan 做的調查其數據顯示，這所城市最終將會像倫敦一樣—有一些街區會變成“鬼城”，由於富有的外國投資者只是買下它們，但並不住在裏面。而市參議員的研究表明，阿姆斯特丹沒有可能會變成“鬼城”，但也不能完全排除這種情況。外國投資者青睞這座城市是因為相對其他城市而言較低的房價及良好的投資環境。到目前為止，空置豪華房屋大多位於城市西邊，包括Grachtengordel,the Harlemmerbu urt,Vondlepark,Zuidas,Willemspark,Museumk wartier和Stadionbuurt。地方議會表示會盡快解決這些房屋空置問題。（本文编译自Nu.nl）

荷蘭失業率下降根據荷蘭統計局6月16日公布的數據顯示，失業率在荷蘭正繼續下降。大部分跌幅都可以歸結到年齡組25至45歲的人群，這部分的失業率已經下跌了近連續兩年。但是長期失業的人們還在苦苦重新尋找工作。上個月有56萬失業人員在荷蘭，占總就業人口的約6.3%。在過去的三個月中，失業人數每月平均下降了7000人。相比於去年五月，失業人數減少了5萬7千人。據荷蘭統計局公布，有1280萬15歲至75歲的人居住在荷蘭。上個月，他們中的65.7％，即840萬的人，已找到有報酬的工作。其他近 450萬人的工作是沒有報酬的。380萬的人目前沒有在尋找工作。另外56萬人雖然在找工作，卻找不到任何，因此被歸類為失業者。

在五月底，社會福利局UWV支付了44萬8 千歐元用於幫助失業者。在今年的前五個月中，UWV新支付了21萬歐元，比去年同期少了 3萬。只有一半的失業人員在接受救濟後找到了新的工作。根據2014年荷蘭統計局的調查，生活在荷蘭的福利人群中幾乎有一半不願上報自己有疾病或是殘疾，這是他們失業最主要的原因。事實上，93%的失業人員都想重新開始工作。而收到殘疾津貼的失業人員中，只有15% 想重新工作。那些沒有收到任何救濟的人，大約有40％想要開始工作。其余不想工作的原因有例如，因為他們忙於研究，並享有退休金或無法在工作時同事照顧家人。

图片来源：Twitter/@Houthum

阿姆斯特丹房價持續增長阿姆斯特丹現有房屋的價格仍在持續上升，上個月每平方米要價相較去年同期上升了26%。 5月份，阿姆斯特丹自用房屋每平方米平均為4190歐元。這比四月高出了100歐元。而一年以前，還是約3320歐元。阿姆斯特丹的房屋要價每平方米漲幅比全國平均水平要快得多。在全國範圍內，平均要價僅上漲了1.4％。去年五月每平方米為 2140歐元。今年四月則是2170歐元。烏得勒支漲幅排名第二，每平方米平均為2960歐元。這比去年同期增長了近6.1％。海牙今年增加了3.6%的要價。上個月每平方米2280歐元。

近七千萬歐元投入為50歲以上失業人員創造就業機會

外國投資者對阿姆斯特丹房產沒多大興趣

荷蘭將在2017年投入12億歐元在社會安保及公共衛生部門 VVD和PvdA的執政聯盟達成了協議預計將在明年花費12億歐元用於反向計劃削減。之前PvdA想要用於老年人和殘疾人的照顧和教育資金。而VVD則希望填補國防與安全和司法預算等方面的財政漏洞，NOS報道。雙方各自拿到6億歐元。PvdA選擇在養老院和殘疾人機構照顧計劃上花費5億歐元。他們提供給公共衛生部4億歐元，剩下的一億歐元則由衛生部自己出。 “照顧我們的老年人和殘疾人，那些護理人員的工作都是非常有價值的。他們應該得到我們的全力支持。因此，我們將繼續去年開始的投資。”van Rijn說。“現在，荷蘭做得更好了，老年人和殘疾人也受到了關註。我們正在努力完善，為未來做好準備。” 工黨還決定將其剩余2億歐元納入教育。他們對不同孩子來自低學歷和高學歷家庭的巨大差距感到震驚。其中一部分資金也將用於兒童庇護所的教育經費。

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

在鹿特丹，平均房價為1970歐元。鹿特丹的公寓與其他地方相比要便宜許多，鹿特丹是荷蘭四大城市中唯一一個擁有低於全國平均水平房價的城市。

图片来源：ANP

荷蘭食品價格在西歐國家中最便宜據調查，去年荷蘭的食品價格在西歐國家中最低。中央統計局（CBS）6月15日發布稱，荷蘭的食品價格低於歐盟平均水平，而其他西歐國家的消費者實際支付的更多。荷蘭零售食品價格去年低於歐盟平均價格的2％。尤其是面包和牛奶，在這裏更便宜。不過，也有一些食品價格昂貴。例如，肉類價格比歐盟平均水平高出11%，酒精飲料以及煙草也是在荷蘭更昂貴。在周邊國家，食品的花費是比較昂貴的。例如，消費者在英國花費超過平均水平價格的11%，在比利時消費者則需要支付8％以上的錢在食品方面。在德國，食品價格高過平均值3％。在丹麥，人們日常消費最多花費在食物

上，為2015年，食品價格高出平均水平的近 45％。在其他北歐國家，消費也是相當昂貴的。瑞士和挪威不屬於歐盟，食品部分比歐盟平均水平高出73%和59％。而波蘭則是消費最便宜的國家。

图片来源：ANP

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

折扣销售已经开始最佳品牌高达 50%的折扣

探访 de Bijenkorf 豪华百货

2016年6月23日

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

贊助商李錦記歐洲部與第八屆中國烹飪世界大賽執委會成功簽約 6月14日，第八屆中國烹飪世界大賽執委會與支持此次活動贊助商之一的李錦記歐洲分部的簽約活動在鹿特丹海洋樂園舉行。出席簽約儀式的有第八屆中國烹飪世界大賽執委會成員、李錦記歐洲總裁莊美賢、銷售經理Jason蔡。

簽約儀式由WCCC執委會執行副主席俞斌主持。俞斌本人自己從事餐飲業多年，根據親身經驗，他給予了李錦記公司優質產品和良好信譽極高的評價，這也是選擇李錦記為戰略合作夥伴的重要原因。大賽主席王劍光在致辭中首先介紹了中國烹飪世界大賽，並表示了對李錦記公司對此次活動的大力支持，並希望

▲第八屆中國烹飪世界大賽主席王劍光

▲WCCC執委會執行副主席俞斌

▲李錦記歐洲總裁莊美賢

通過此次活動，能夠提高企業形象和知名度，進一步擴大荷蘭和歐洲市場，與我們的合作夥伴形成雙贏的局面。莊美賢在致辭中首先介紹了李錦記歐洲市場的情況，李錦記創建於1888 年，它憑藉嚴格的品質管理和強大的市場拓展能力，在70年代起迅速建立起一個蜚聲海內外的醬料王國，暢銷產品達 60餘種，分銷網絡遍布世界五大洲100 多個國家和地區，真正實現了“有華人

的地方就有李錦記產品”。她還說，參與社會活動，向全世界推廣中華優秀飲食文化，一直是李錦記的使命，此外他們還在國內積極開展“希望廚師”項目，旨在幫助貧困地區的年輕人帶領他們進入餐飲行業。最後她表示非常高興能和此屆這麼專業的大賽團隊合作並祝愿大賽能夠取得圓滿成功，期待今後更多的合作機會。

荷蘭國立博物館大展“Marten & Oopjen” 即將開幕今年年初，荷蘭國立博物館與法國盧浮宮共同買下了兩幅荷蘭著名畫家倫勃朗創作的肖像畫。這兩幅作品由倫勃朗於1634年在阿姆斯特丹創作完成，而肖像畫裡所描繪的是Marten Soolmans和 OopjenCoppit畫作裡豐富精緻的衣飾由畫家一絲不苟的渲染在微妙的光影間，而光影變化中也展現了栩栩如生的人物形像，這所有的一切都展示了倫勃朗高峰時期的創作能力也是他大師級別的代表作。除此之外，這兩幅畫作也是荷蘭歷史的里程

碑，它們見證了當年尼德蘭七省聯合共和國執政下蓬勃發展的“黃金時代”。在此之前，能夠擁有真人一般大小的全幅肖像畫僅僅是王公貴族的特權。這兩幅畫作是倫勃朗第一次創作真人大小的全幅肖像畫，也是他此生的唯一一次。 2016年7月2日至2016年10月2 日，Marten & Oopjen將會在荷蘭國立博物館榮譽殿堂裡與鎮館之寶“夜巡”共同展出。此後，畫作將被保存在荷蘭國立博物館裡。

歡迎海外人才回國創業：西安高新區海外高層次人才座談會荷蘭專場圓滿結束 2016年6月15日，西安高新區海外高層次人才座談會荷蘭專場在位於Delft的上海龍虎門大酒店成功舉行。此次座談會由西安高新技術開發區主辦，荷蘭藍天旅行社協辦。會議首先由中國駐荷蘭大使館科技處的張新民主任致辭，他代表在荷華人歡迎西安高新區代表團的到來。在講話中，張主任對荷蘭的教育和科技水平予以了肯定，並對荷蘭與中國長期的科技文化交流做了大致的總結。隨後，西安高新區招商局雷力局長主

▲歡迎海外人才回國創業

要介紹了高新區的招商環境，並對西安這個歷史文化古城做了全面介紹，其中還包括衣、食、住、行、娛樂等方面。接著，西安高新區人社局的白間之局

長對高新區人才情況及政策進行了重點介紹與分析，並鼓勵和歡迎從事電子信息、生物製藥、新材料、新能源、環保類等相關行業的海外人才到高新區創業。

最後，與會的50多名在荷海外學子們進行了一個多小時的自由交流活動。

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016年6月23日

非洲需要帮助厄尔尼诺现象在许多非洲国家造成了严重的旱情。如果我们什么都不做饥荒将威胁4200万人在包括赞比亚，纳米比亚，索马里，埃塞俄比亚和马拉维。他们迫切需要，如食物，水和药品的紧急援助。

GIRO 7244 捐款账号：NL19INGB0000007244 t.n.v het Nederlandse Rode Kruis in Den Haag

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl 2016年6月23日第262期

VCWI第6屆人才論壇在埃因霍溫隆重舉行 6月18日，荷蘭華人學者及工程師協會（VCWI）聯合埃因霍溫大學，在荷蘭科技之都埃因霍溫市共同舉辦了VCWI第 6屆人才論壇。論壇的主題是個人領導力與職業規劃（Persenal Leadership Development）。

本次人才論壇在有四大特點： 1. 參與人數多。就職於荷蘭131家高科技企業、科研單位及社會團體的300 多名高技術人才及部分留學生，共同參與了本次盛會，埃因霍溫大學藍色禮堂座無虛席。 2. 嘉賓演講質量高。來自世界500 強ASML、殼牌、強生、Cargill、IBM等 15家公司的17位嘉賓給大家帶來了精彩紛呈的演講。論壇現場高潮叠起，掌聲不斷。 3. 參展企業多。本次論壇邀請了 ASML、Amazon等13家公司參展並現場招聘，成果顯著，13家企業帶來的近30個職位信息收到了許多候選人簡歷。 4. 給會員提供免費MBA課程。本次論壇首次與RSM Erasmus大學合作，給 VCWI會員提供提高個人領導力的袖珍MBA 培訓課程，得到會員的積極評價。RSM的 Scientific Director Mark Smelik明確

表示，希望與VCWI展開長期合作。新任理事會成員齊心合力，秉承了 VCWI的優良傳統，並在發展合作夥伴、自媒體推廣媒介、大型活動創新等方面集思廣益，推陳出新。本次論壇的成功舉辦進一步提升VCWI的影響力。中國駐荷蘭使館科技處張新民教授參加了論壇並發表了演講，TU/e國際關系及教學服務中心執董Groothuis先生在開場致辭中代表埃因霍溫大學對VCWI取得的成績表示了祝賀。開場演講嘉賓，前KPN副總裁、多個機構聯合創始人Han Oey先生的精彩演講獲得了滿堂彩，闡述了領導者和經理人的不同：做事正確和做正確的事。ASML客戶經理Ethan Chiu 先生結合自己的成長經歷，分享了從 ASML 到自己的家族企業而後又回到ASML 的職業變化，不斷調整自己、挑戰自己的歷程。論壇現場，VCWI與排名荷蘭知名的米其林餐廳的Han Group簽署了長期

知名華裔廚師江振誠攜新書作客荷蘭國立博物館餐廳Rijks 6月19日，亞洲名廚江振誠André Chiang攜新書《八角哲學和André餐廳》再度做客荷蘭國立博物館附屬餐廳 Rijks，並依據新書靈感向大眾提供限量供應的午餐和晚餐。此番回訪江振誠除了向荷蘭食客分享新書裏融合美食哲學八角的150種精致菜譜外，還從味覺、視覺、嗅覺等各種感受出發為大家帶來兼容亞洲和法式料理的創意美食理念。此外，新書也首次全方位詳細介紹了江振誠以André餐廳在開業後是如何迅速成為亞洲頂級食府和世界最佳50餐廳。江振誠和荷蘭國立博物館附屬餐廳Rijks淵源頗深，早年間

他就與主廚Joris Bijendijk一同在法國蒙彼利埃學徒。2015年9月，江振誠作客 Rijks與主廚Joris Bijendijk配合“亞洲在阿姆斯特丹（Asia in Amsterdam）” 的年度大展主題，開發了結合亞洲、法國和荷蘭料理特色的新菜式並取得了巨大的成功。江振誠生於臺北，從15歲起就在法國各大米其林餐廳學習道地法式料理精髓並成長為新一代名廚，2010年他在新加坡開設個人餐廳André。目前這個僅提供 30個座位的精致餐廳已經成為亞洲及世界的頂尖美食新地標。同時他還在臺北和巴黎美食界擁有廣泛的影響力。

合作協議。Han Group 的創始人紀曉翰先生和大家分享了他的創業史和創業的九個不同階段的挑戰與應對戰略以及個人領導力隨企業而遞進以及自我發展的歷程。

鹿特丹伊拉斯謨大學商學院（RSM Erasmus University）的Smelik教授告訴大家，作為全世界頂尖的商學院， RSM是如何定義和培養學生的領導力的。Cargill的人力資源負責人金誌剛先生則從一個企業的人力資源的角度，就切合大家關心的自我職業發展的問題給出具體詳實的面試關鍵點和管理自己職業發展的一些忠告。安徽大浦現代農業研究院的高繼明教授輕松幽默的演講、偉大的報國情懷和腳踏實地為農民服務的態度更是贏得全場陣陣掌聲。來自殼牌的科技創新總經理，Yann Cramer為大家帶來了領導力發展的五元素。主題演講之後的“高端圓桌會談” 疊彩紛呈。美國強生生神經科學全球法規部歐洲負責人史琳女士、ASML總部客戶經理苗鵬,中國工商銀行阿姆斯特丹分行副總經理金偉煌先生，埃因霍溫大學副教授陸遠女士，殼牌戰略與策劃經理邱啟宇先生，亞馬遜采購和供應鏈總經理Brendan Yang齊聚一堂和大家分享提升領導力的經驗和秘訣。

對本次活動給予了大力支持的埃因霍溫大學執行理事會顧問、課程經理 Joep Huiskamp 先生致閉幕詞，協會的長期合作夥伴工商銀行副總經理金偉煌表達了對此次活動成功舉辦的祝賀，也表示會一如既往的支持協會。部分會員企業在場外的大廳裏舉行現場招聘，展臺前排滿了前來咨詢和應聘的學生。經過19年的積累和發展，VCWI已成為在荷華人專家和學者中最大的專業人士組織，協會會員在就職的各荷蘭的著名大學以及企業中，發揮著日益重要的作用，同時也掌握各種專業知識、技術以及社會資源，成為中荷兩國之間相互交流的紐帶與橋梁。目前協會擁有900余名正式註冊會員。其中擁有博士學位的占總會員人數 33%，擁有碩士學位占39%。此外，協會還有800余名非正式會員。近年來，隨著大量來荷留學人員的急劇增加，協會會員以每年15-20%的數量增長。協會聚集了航空航天、能源、半導體、化工、設備制造、生命科學、通訊、IT、微電子、新材料、金融、農業、交通、城市建設等各領域的在荷華人專業技術人才，活躍在荷蘭的研究機構、大學、工業界和政府組織等各行各業，堪稱在荷華人科技界的精英團體。本次活動的贊助商包括(排名不分先後)：ASML，Han Group,中國工商銀行，埃因霍溫大學，鹿特丹商學院，飛利浦，歐洲園旅行社，中華人民共和國荷蘭王國大使館，江蘇省邳州市，Amazon，Chemploy,Ampleon,Max HRM,Hellocareer,千惠形象設計工作室，協力咨詢，安徽建永，歐派自由行，Mediabondary，荷蘭一網，荷樂網，埃因霍溫中文學校，全荷學聯，東道，瞬視傳媒 VCWI理事會：李玲華，高佳川，王田田，徐強，胥利先，汪捷，張塬川，趙東聖，李再軍，段薇 VCWI Website:www.vcwi.nl Wechat:www_vcwi_nl

2016年6月23日

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2016年6月23日第262期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

聖約翰蔥（

聖約翰蔥幾乎從荷蘭消失了。以前烏得勒支市東邊的《國王谷》地區許多農民生產聖約翰蔥，但因為除了烏得勒支人以外，荷蘭其他地方的人不熟悉這相對勞動密集型的蔬菜，它逐漸由在玻璃溫室裏種植的蔥和薤取代。與薤不同，聖約翰蔥泡菜時保持白色。聖約翰蔥煮熟後比一般蔥甜一點，還辣一點。建議放在色拉中。伯恩哈德親王以前有時從Soestdijk宮去烏得勒支市的蔬菜店買聖約翰蔥。聖約翰蔥應在6月24日（即聖約翰節）前收獲，於此而得名。像韭蔥、大蔥、大蒜一樣，聖約翰蔥屬於蔥科（Alliaceae）。除了韭蔥以外，這些球莖植物將養分儲存於球根中，因此到春天，它們是最早長出來、形成花葉、繁殖的植物。在德國、印度、克羅地亞、法國、安的列斯群島的一些蔥類基因與聖約翰蔥相同。雖然聖約翰蔥開花，但跟大蒜一樣不形成種子，只能無性繁殖。8月中旬要種植，收獲時間為4月至5月末。如果想生產種用蔥，要等到7月初才收獲。

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

供應商: Biologisch-dynamische tuinderij De Aardvlo Koningslaan 5A，3981 HD Bunnik 電話：030-2517707

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

）

BijenAkker Rijnseweg 5A，Odijk 電話：030-6373657 Moestuin van Maarschalkerweerd Laan van Maarschalkerweerd 2，3585 LJ Utrecht 電話：030-2144 869

Landgoed Eyckenstein Dorpsweg 193，3738 CD Maartensdijk www.eyckenstein.nl M.C.M. Agterberg 先生 Koningsweg 135，3585 LA Utrecht 電話：030-2144543

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通 ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι 過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人 ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心 ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業 ĲĳӪᏰҡ 翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度 Ăĳĸıዉϯ 長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。 ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

傳統桌游+流行手機App 荷蘭語月新班級開課

可觸式操作 ໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 1-6人同時娛樂

፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞

班級編號：投幣消費：支持多幣种 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至水平）的學生 ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 開課日期：月日周一黑色白色可選開課日期：月日周二上課時間：

水平）的學生

上課時間：

報名及聯繫方式上課地址：

上課地址：班級人數： ġ 課程學費： ġ

名學生

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ 歐元 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġ ġ 》課程教材：《

班級人數：名學生 ፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ 課程學費：歐元 ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ 歐元課程教材：《

》

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子荷兰大型肉禽供应商!

班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至開課日期：

水平）的學生

高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

月日周二

联系我们!

上課時間：上課地址：班級人數：

名學生

課程學費：課程教材：

歐元

Arjan: 06 534 766 47

歐元

《

》

歐元

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

若您有興趣參加荷蘭語課程課程教材可在購買。

報名及聯繫方式荷中語言培訓中心

請聯繫電話：報名及查詢

（劉愛國）老師

www.fortunavlees.nl

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

COVER NEWS ┃ 頭版新聞

- CHINA TIMES -

Koster首先在致辭中總結了海牙市在近些年在中荷兩國之間在經濟、文化等方面的合作與交流上取得的成績。特別是幾年前在海牙市中心特別為在荷華人建立的唐人街、以及接踵而至在海牙註冊的中國企業，這些都為海牙的經濟建設和發展做出了重要貢獻。最後他強調，華為荷蘭子公司作為荷蘭重要的中國企業之一，與當地88mobile公司的的合作定將成為荷蘭華人界不小的舉動，並在未來獲得巨大的成功。88mobile CE0周蔚宗在致辭中首先表達了對所有參與88play項目的團隊以及合作夥伴表

▲88mobile CE0周蔚宗

▲華為（荷蘭）技術有限公司CEO王德賢

▲海牙市經濟部亞洲辦事處主任Ronald Koster

示了衷心的感謝。他相信，有華為這樣在技術上實力強勁公司的支持，定會讓88play產品在荷蘭的市場走得更快、更好和更遠。華為（荷蘭）技術有限公司CEO王德賢最後致辭，他表示非常榮幸與高興能夠與 88mobile成功合作，就像聰明務實的荷蘭人經歷千辛萬苦用風車排水在海邊開拓出土地，並修築海堤將開拓的土地和海水隔開，才有了今天荷蘭的土地一樣，88play項目終於在所有團隊幾個月的努力下在今天落成。7年前，華為

在歐洲市場成功發起MVNO了項目，並在3年內得到300萬的關註，因此我們有信心此次與長期以來有著華人市場的88mobile之間的合作會在短時間內在荷蘭打開巨大的數字視頻市場。不積跬步無以至千裏，在這個良好和堅固的平臺上，我們會激發出更多潛力，挑戰現有的市場和技術，迎接新未來，也感謝現場所有人對這歷史性的一刻進行見證。據悉，該合作充分利用雙方的優勢資源合力打造創新型融合video業務88play TV，為荷蘭及泛歐用戶提供基於機頂盒及移動終端的TV 直播,DSM（遊戲及多種TV應用）和UGC視頻服務。其中華為基於西歐Hosting中心提供Video 及內容聚合平臺，引入直播電視頻道，TV電視應用，並提供以UGC直播等融合的視頻服務，88play將整合旗下MVNO用戶，實體店渠道以及旗下中荷商報等資源進行市場拓展與營

廣告 ADVERTISEMENT

銷。項目的簽約才是第一步，接下來項目團隊攜手共進，一方面保障業務高質量的交付上線並加強聯合運營合作；一方面大力創新，把 88play業務作為全球video hosting FMC融合視頻業務的一個基地，助力華為大視頻戰略的騰飛。 88play網絡電視機頂盒在華為創新技術的支持下，追求更加便捷、舒適、流暢以及個性化的視頻觀看體驗；將會給客戶帶來具有點播、直播、遊戲、錄像、家庭式卡拉OK等多功能一體式機頂盒。此外，還特別為當地華人提供多家國內官方轉播的正版電視節目，希望能給你的家庭帶來超乎想象的娛樂新體驗。該產品預計在今年8月份啟動預售工作，並在10月份正式上線，屆時消費者可以在荷蘭市場以及官方網站www.88play.nl上購買。

2016年6月23日

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

父親節最佳禮物：來自日本的赤靈芝常聽到父親們酸溜溜的說子女重視母親節，但父親節就欠表示，而子女們又說很難找到合父親心意的禮物。今年日本御惠牌赤靈芝特別在父親節推出優惠，是送給父親最佳的健康禮品。中國人自古以來都知道服用靈芝有助增強免疫力。赤靈芝不但能增強免疫力，對人體所具優點更包括抗氧化、延緩衰老、養心保肝、加強血氣循環、祛痰止咳平喘、改善因心脾不足而導致的失眠、健忘、乏力等癥狀、強身健體、補氣提神、提升活力和舒緩壓力等。送給家人一定要買品質最好，最值得信賴的品牌，日本御惠牌赤靈芝便是信心的保證。御惠牌赤靈芝精華由於品質優良、生產嚴格，已獲得日本JHNFA的批核並成為「日本靈芝商品協會」的會員，確保產品達至最高水平。每盒【御惠牌】赤靈芝精華均附有JHNFA認可的健康產品標籤，只有品質優良的日本健康食品，才可符合日本JHNFA制定的所有標準，以保障消費者的食物安全和健康。挑選無農藥的保健品即給予家人最大的保障。御惠牌現推出父親節優惠，凡購買御惠牌赤靈芝精華 (60 粒裝) 一盒 (零售價 63.90 英鎊 / 87.50 歐元)，即多送 10 粒，購買8盒，再多送一盒。每盒赤靈芝精華盒內均附有回贈表格，儲齊兩張表格寄回御惠牌歐洲區總代理恆康有限公司，即可獲贈10粒, 多買多送。

China Times

查詢熱線 : +44 (0) 207 4811777 *優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016 年 9 月 19 日至 21 日，第八届中国烹饪世界大赛将在荷兰鹿特丹举行。本次大赛是由世界中餐业联合会主办，全荷华人社团联合会承办的国际性中餐烹饪赛事。大赛每四年举办一届，由中餐联会员单位推荐世界各地的中餐优秀厨师参加，展示高超的中餐烹饪技巧和超前的烹饪创意，代表了当今世界中餐烹饪最高水平。

2016年6月23日

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl 2016年6月23日第262期

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016年6月23日

ŕŻ¸ĺ ą

ä¸č?ˇ

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľ çŹŹ262ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152; ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161; info@ChinaTimes.nl

č&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Ä?

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

Belasting Jurist

Heerhugowaard

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030;

ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

Ä?

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

KvK: 55137385

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č°

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´ 030-2688630/06-44464380

3.Tel.: Beroep indienen bij de Rechtbank

EXUFK H +DJXH

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ 63964998

+31 70 3658857

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;0 ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸Ä? FYDM CUXĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030; č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ

â?˛

ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030;

çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 20 3KG 24 ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020;äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ 23 4KG 5KG 24 25 6KG 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 U-STEAM 8KG

21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

9KG 32 100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A; 35 10KG é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; 11KG 38 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł 41 12KG ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; 1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 13KG 44

Ĺ&#x2C6;

é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

47 50 53 55 57 59 61

áŤ?âŽąĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

01-06-16 09:47

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Wudao.nL Media & Entertainment

á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ áŁ˝Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;ä¸˝äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ěá?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?âŽąá&#x152;&#x2019;âź¸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝ&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; ăşŽŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

/â &#x17D;LFFS 0 é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ 3 â&#x201A;Ź ÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

ŕŞ¨â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą°ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÄ˘

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ŕŠłŕą§ áşŠĚˇá°ś á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň áŞś á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž á&#x17D; ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ĺ&#x2013;&#x2018;áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ˛Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?á°śĎ§ŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; www.advocatenkantoor-charite.nl Í&#x2021;á°Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;ÎšĐžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ŃťĐ¤á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ á&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;Ěˇ áşŠĚˇá°śŃźá&#x192;Ł ŕą˝Ńş Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;ä¨§ăˇ˛Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; Í¨ă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ VSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ CUXÍ&#x2030;Í¨á°śáŤ?ŕŁžá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;Őąá?˛Ä˘

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Uw advocaat in Scheveningen á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ăşŽâ&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŁˇŕ˘ ß&#x2013; ŕž&#x2021;ŕź¨Ď¸ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď¸ă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; ĚÜ´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ßŚŕ &#x2039;ČĄ kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Ń&#x17D;á?˛ŕź?Č&#x2030;

č&#x2021;Şé&#x20AC;

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

á°śäŹ&#x2030;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年6月23日第262期

www.chinatimes.nl

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

௸報

中荷

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越實惠，讓您的廣告最顯眼！撥打電話: 070-88 88858

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

男記裝飾工程公司

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理 KVK號碼:27308371 承接餐館薯店, 髮師一名

070-3106411 薯店出讓位於Delft生意穩定，兩臺老虎機，價格面議，有意者下午2-5時電

06-52892949徐女士

住宅字樓。天花間格,油漆牆紙。花園鋪磚,膠質門窗。浴缸厨櫃,煤气水电。豐富經驗,一手包辦。價錢公道,包您滿意。

0648814817

TOKO出讓

房屋出售。有4间睡房，

全荷蘭最好TOKO 距离荷兰5分钟车程。地点Maaseik Belgium， 50名之內，若有兴趣或问题位於Zoetermeer。请致电+31687847914 233008 因東主另有發展，薯店出讓有意者請電：近Amsterdam和 0641-585798 Haarlem 非誠勿擾有住家泊車方便

221009

260002

進出口貿易公司（近阿姆斯特丹）（1）聘請男/女倉務員，工作勤勞，有居留，需報稅，朝九晚六，每週工作五至六天（2）另聘請辦工室女文員，熟懂荷語，懂廣東語優先，無工作經驗亦可

௸

中荷報招聘設計師

Werkervaring niet vereist.

掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，工作地點海牙，需7月開始工作

Tel : 06-87821293

聯係方式：info@chinatimes.nl

Zoekt Lood & kantoor medewerkers Imp / Exp & Trade bedrijf vlak bij Amsterdam zoekt (1) Lood medewerkers (M/V). Full time van 9 tot 18. 5-6 dagen P/W. (2) Kantoor medewerkers V. Havo niveau. Nederlands vereist. Cantonese heeft voorkeur. Full time van 9 tot 18. 5 dagen P/W

260003

精裝修小吃店出讓

Luxe Lunch room Gelegen in het centrum van een welvarende gebied (Den Haag en omstreken) Voorschoten, locatie tegenover de kerk, 2 km van Wassenaar, biedt plaats aan 25 plaatsen, terras 50 plaatsen. Het bedrijfsleven is goed, huur +/- 1500 / maand, degene die geïnteresseerd is, kan bellen op 0655414530. Graag bellen na 18:00 uur, bij voorkeur Nederlandse taal.

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

中荷

233001

東盛裝修

薯店出讓

承接酒店、餐館、住家等高檔裝

薯店出讓，Hoogezand, 住宅

修業務，並提供專業木工、泥水

區，生意穩定，無住家，

工、油漆工和電工等服務。

有意請電

聯系電話：06-87228328

06-21426579

255006

外賣出售

254002

新開世界餐聘請

位於海牙附近送餐店，生意30 ALMERE BUITEN，新開世界餐聘請有經驗萬，月租950歐。本人另有發鐵板WOK師傅，餐樓女工，展，現低價95,000歐出售。需要報全稅，有住家，

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

有意請電：0643051868 262002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

China Times

位於富人區Voorschoten市中心（近海牙）靠教堂，近Wassenaar 2公里，座位25。生意好，有50個露天座位，房租1500/月，有意者請夜晚6點后電0655414530（只能荷蘭語）

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

255005

China Times

誠聘倉務員女文員

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

06-33101494

范先生

255004

麗佳裝修

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

௸報招聘

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

網絡媒體編輯實習

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

大三或以上學生，會中文/英文，可獨立翻譯編輯新聞，

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

工作地點海牙，需6-7月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

259003

餐館出讓

誠意裝修公司 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

注: 以上為1格内容填寫.

全新裝修中餐館未開張，出讓位于市中心餐館街，旺區。

电话：0619987648 257001

234007

□7月7thJul □7月21stJul □8月11stAug

□8月25thAug □9月8thSep □9月22ndSep

□10月6thOct □10月20thOct □11月3rdNov

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

悟得禪心┃ DISCLOSURE SUMMARY

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

紛擾紅塵悟得禪心汙泥不染佛性長存（下） —— 2 0 1 6年 5月 1 1日盧軍宏臺長比利時玄藝綜述大型解答會開示摘要佛光普照遍法界，天涯共修若比鄰，敢問佛光何處有，普照宇宙遍心靈。

慧

寂禪師9歲出家，父母讓他還俗，他自斷兩根手指，表示一心向佛的決心。他後來是一個德高望重的高僧。光湧禪師拜見慧寂禪師時，慧寂禪師問他：“你來做什麼？”光湧禪師說：“來拜見禪師。”慧寂禪師問：“你見到禪師了嗎？”光湧禪師說：“見到了！”慧寂禪師又說：“禪師的樣子像不像騾子或馬？”光湧禪師說：“我看禪師也不像佛。”禪師說：“既不像佛，那像什麼？”光湧說：“如有所相，與螺馬有何分別？”慧寂禪師大為驚嘆：“我用這句話考驗別人有20年了，沒有人能大徹大悟，而你今天回答的凡聖兩忘，情盡體露，你是一個很優秀的法師。”《金剛經》說：凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，即見如來。就是告訴大家，我們人活在這個世界上，說有他無，說無他有。今天擁有的房子在幾年幾十年之後，可能賣了，也可能當我們離開這個世界，人還沒有完全冷，房子的名字已經變成別人的了，所有看見的一切，好像有又好像沒有，就像今天我們幾千人坐在這裏，我們好像在這裏，但是幾個小時之後空無一人。人生就是一輛列車，沒有一個人會陪你從頭坐到底，很多人上上下下，要懂得感恩，不管誰陪你渡過這一段人生旅程，都要心包太虛，要存有感恩之情。禪師人不像騾馬不像佛，那究竟像什麼？就像人，像自己，唯有好好學佛修心才能見到自己的自性本性。（掌聲）有懺悔心的人才能改過，有慚愧心的人才能進步，有精進心的人才能成就，有感恩心的人才能知足。佛教追求的是物我兩忘，人對這個世界的一切不要去追求，人具

有本性，而一些物質並非我所求，只是為我所用。人成不了佛的主要原因，是執著於我自己，以自我為中心，自我觀念太強，比方說“這是我的身體，這是我的妻子，這是我的財產，這是我的房子”，等等的一切就是一個“我”。有一個人開著一輛新買的奔馳車，和一輛卡車相撞，警察過來，他向警察抱怨說：“唉，這麼漂亮，我剛剛新買的車，被這該死的卡車撞成這樣了！”警察驚奇的看著他，說：“你這個人就這麼註重物質條件嗎，你怎麼不關心自己怎樣？”這個人說：“警察，你什麼意義啊？”“你看沒看到你的手都沒有了？”這個人低頭一看，不禁“哎呦”慘叫一聲：“完了，我手上還戴著一塊勞力士手表也沒了。”像這種自我觀念太重的人，猶如背負了很重的行李，在人生的路上會越走越累。天下大智慧的人要去除我相，執著於我是人類一切痛苦煩惱的根源。所以儒家教育也講“無欲則剛”。一個女孩子長得很好看，很多人去追求她，因為她不貪財，她重人家的本性善良不重財。如

果去貪了別人有錢，品格就會低下。無欲則剛之人，人到無求品自高，忘我就是境界，忘我的人才能成佛。（掌聲）現代人動不動發脾氣。有一對夫妻，吃完飯閑聊，妻子一時興起，一不小心冒出一句對婆婆不順耳的話，這位丈夫拼命數落，心中非常不快，與妻子爭吵起來，一直到掀翻桌子拂袖而去。生活中這種例子經常有，仔細想來，我們因小失大，得不償失。我們不得不說，我們實在有點太敏感，在意身邊那些瑣碎事情。許多人的煩惱並非因為事情多大引起的，而恰恰是對身邊的瑣事過分在意、計較、不夠寬容所致。對別人說的話句句揣摩，對別人的過錯加倍埋怨，對自己的得失耿耿於懷放不下，對周圍一切都異於敏感、曲解誇張，給自己增加很多煩惱。很多人，只要講到過去，就一聲嘆氣非常難過。在座的這麼多人，想一想，你們的年輕時候的煩惱，今天還有幾個人記住？你們年輕時候過不去的坎兒，今天還有幾個人掛在心中？你們今天的煩惱和苦惱，在你們將要離開人間的時候，還會在乎嗎？想一想，五十年之後我們在哪裏？我們要回到菩薩媽媽的身邊，要修成一個人間佛。要讓別人對你尊敬，先要尊敬別人；要別人愛戴你，要先愛別人。就像母親對孩子一樣，擁有真心的愛才能得到孩子對你的愛。好好學佛、好好做人，眾善奉行，諸惡莫作。（掌聲）有些人其實在用一種狹隘幼稚的認知方法為自己營造可怕的心靈監獄，想不通就是給自己制造麻煩，就是佛法界講的“世界本無事，庸人自擾”。不要讓自己活得太累、而且使周圍的人也活得無可奈何；不要自己編織出一個痛苦的人生。人生中，過於計較的毛病一旦養成，天長日久就會讓自己鑄成大的煩惱。早在兩千多年前，雅典的政治家克裏斯就向人們發出警告：“註意啊，先生們，我們太多糾纏小事情了。”孔老夫子說：“理之用，和為貴。”就是說不要把別人往壞的地方想。法國作家莫魯瓦更是深刻地指出：“我們常常為一些應該迅速忘記和微不足道的小事所幹擾而失去理智，我們活在這個世界上也就幾十年的事情，然而我們卻被這些小事糾纏和無聊的事情而白白浪費了許多寶貴時光。”我們一生走到現在，因為煩惱、嫉妒、難過，和小時候的一些放不下，給自己造成了多大的傷痛。有一個人撿到一只小鳥，就將這只小鳥帶回家裏，給他的孩子玩耍，孩子將小鳥與小雞一起飼養。慢慢地，小鳥長大了，人們才發現，這只小鳥原來是一只鷹。雖然這只鷹和雞群相處得很好，但總有人家裏丟雞，其實並不是這只鷹吃的，但人們就懷疑是這只鷹吃了雞，強烈要求主人將這只鷹處死。這家主人舍不得，但迫於大家的壓力，他決定將這只鷹放生。但是，不管主人將它放到什麼地方，它總能回到村裏來。有一個人說他有辦法，將鷹帶到了一個懸崖邊上。他將鷹向深淵裏扔去，那只鷹一開始，就像是一塊石頭掉下懸崖，直直地向下墜落，眼看就要到谷底的時候，鷹突然展開了翅膀，竟然奇跡般地飛了起來，而且越飛越高，越飛越遠，再也沒有回來。鷹本來是有翅膀的，能飛很高很遠，但是，在一群雞的世界裏，它已經被同化了。沒有經過鍛煉，貪戀著溫暖舒適的雞窩，漸漸地，也就失去了翔藍天的勇氣和信心。要是沒有人將它扔下懸崖，它永遠不可能飛上藍天，尋找自己的世界。學佛人也是這樣，天天過著安逸的生活，貪戀著舒適的小家，漸漸忘記自己來到人間的責任，在煩惱的面前失去了勇氣，將本性的慈悲全部忘記，戀著人間的事情不能解脫。學佛人必須要努力在煩惱中尋找自己的理想，在痛苦中才能展翅翔。（掌聲）多欲為苦，很多人就是欲望太多。在悉尼有一個小女孩從小天真可愛長得非常漂

亮，左鄰右舍都誇她漂亮，她天真無邪過著愉快的生活，上大學之後很多人給她出點子，讓她去參加選美比賽，自從她參加選美比賽，人變得沈默，她看到很多人間不好的東西，與別人的競爭讓她失去本來擁有的純潔，結果沒被選上，從此得了自閉癥，在家裏天天不出來，過起了心無厭足唯有多求的生活，現在她學佛了，念了心經大悲咒，她鼓起勇氣，戰勝了自己的煩惱，克服了自己的欲望，懂得人的一生就是一個緣分。人想擺脫苦難、擺脫心靈的枷鎖，就要舍去欲望。唯有學佛才能舍去欲望，唯有學佛增長智慧克服貪念。（掌聲）學佛人要修智慧，孔老夫子講“富潤屋，德潤身”，做父母的要多給孩子留德，讓孩子一輩子得到人間的快樂，而很多父母親拼命賺錢，給孩子留下很多錢財，孩子一離開父母就爭財奪利打官司。留德就是留有道德的財富。佛說，智慧般若能夠去除人間一切煩惱障。（掌聲）知足自己擁有的，不貪自己沒有的，這個人就是惜福。來人間是偶然的，離開人間是必然的，希望在人間要隨緣不變，用慈悲待人，學佛後要面對現實、超越現實。在人間，很多業都是從嘴巴出來的，古時候老祖宗說“禍從口出病從口入”，中華文化傳承中說“要守住你的口，管住你的心”，學佛人講話，不懂的時候別亂說，懂的時候別多說，心亂的時候慢慢說，沒有話的時候別說。守住口業勤念經，身心健康彌陀行。（掌聲）要學會守住自己的情緒，疏解一切不如意的情緒。現在的人就是控制不住自己才會出事情；如果能夠控制自己的欲望，很多人今天就不會出事情。人的欲望無限膨脹，不要讓生活中點點滴滴的感情、欲望影響自己，用佛法來加持，如果遇到不善的緣分要用心去轉化。一個人生不帶來死不帶去，不管碰到什麼，想不煩惱，要自己先離開煩惱，進入心中的凈土，寂滅心態。人要懂得怎樣控制好自己的心態。一位禪師弟子眾多，但其中一弟子十分貪心。一天，這位弟子試著問禪師：“ 師父，心有邊界嗎？”禪師說：“當然有。”“那您為什麼常對我們說，一個人的心可以容納整個宇宙呢？宇宙不是無邊界的嗎？”“宇宙也是有邊界的。宇宙如果無限膨脹，突破了一定的界限，就會自我爆炸，自我毀滅。”禪師說，“一個人的心也是如此，當貪婪、欲望之心無限膨脹，突破了生命和欲望的底線，也會自我毀滅。”這個世界上，有多少人為了錢自殺，有多少人為了股票而喪失生命，多少人破財是因為貪，因貪心而死，當年的淘金者挖到金礦後不收手，繼續挖，最後金礦塌方，把他埋在金礦當中。有知足感恩的心，才會不貪，才會懂得什麼是沒有欲望的幸福。今天能坐在這裏就要感恩，有多少人活不到明天看不到明天的太陽，我們今天能夠開開心心活著，就是一種希望，想一想全世界每天二十幾萬人死亡，而我們今天能活著，還能快快樂樂聽聞佛法，好好珍惜，珍惜因緣，會得到佛菩薩的智慧。（掌聲）有一位老和尚，黑夜中下臺階，忽然覺得腳下踩了一個東西，“呱唧”一聲，心想：“啊呀，一定是一只青蛙被我踩死了。”半夜，他夢見無數只青蛙來向他討命，咬他的腳，拽他的衣服。老和尚大叫著驚醒，趕快喊來各位徒弟一起到佛前懺悔自己的罪過。不一會兒，他又覺全身滾熱，呼喚徒兒，快烹茶解渴，只說是青蛙搞鬼，一夜難眠。第二天清早，一個徒弟見臺階下有一個被踩扁了的茄子，才知道師父昨天所說的青蛙，原來是只茄子啊！於是小和尚提著這只扁茄子來見師父。老和尚一看，不覺一笑，渾身立刻變得清涼舒坦，一下子就

從床上起來了。老和尚非常開悟的地說：“ 原來我心中有我的執著，才會嚇唬自己啊！因為“我”就會執著，自己給自己找了煩惱。”我們每一個人都在給自己尋找煩惱，有了一個小房子還要大房子，有了大房子還要買海邊的房子，人生是沒有欲望到頭的，所以要珍惜人生。有人剛剛有點頭痛腦熱，便懷疑自己得了肺結核、艾滋病，大禍臨頭，寢食不安，直到去醫院拿回兩包感冒沖劑了事；別人稍一不留意得罪了自己，便懷疑那人有意與自己作對，並把很多年前發生的事聯系起來，造成心中的不安和煩惱。現實生活中，就是因為有個“我”字，其實不要太認真，那是一個假我，是一個五蘊假合之身的我，偶爾來世間作一回客，交一回朋友，不要太在意。心胸要寬大，心中想著一座城池，你的心就像城池般寬大；心中想著宇宙空間，你的心就像宇宙空間這般廣大；心中想著一件小事情，你的心就像小事情一樣渺小。隨緣寬容無欲無求，感到幸福去除煩惱，這才是我們活在人間需要得到的真諦。（掌聲）人活著要有信心，你自己都不相信自己會好，誰會幫助你？一個人要靠自己幫自己。很多人生癌癥之後，對臺長說：“臺長你救救我。”臺長告訴他：“不是臺長救你，是你自己救你自己，你好好念經、好好學佛，會得到菩薩的加持。讓自己擁有信心‘我一定會好的’，就會得到很多菩薩的能量。”人間的任何事情都是有利有弊，珍惜自己擁有的，不貪自己沒有的，就是一個心理健康的人。有一個貪心的人，在大街上看到一個小廣告：“如果你給我寄來一百元人民幣，那我就告訴你得到一千元人民幣的方法。” 這個人心癢癢，一百元換一千塊，他就真的寄去一百元和信封，果然信封寄回來了，寫著：“找十個像你這樣貪心的人，你就會得到一千元。”我們學佛人不拿不屬於自己的財，不想不該你想的事情，不做不該你做的事情，你就會換來一生兩個字——平安。人如果不相信菩薩，什�都能做出來；人如果沒有信仰，在這個貪欲的社會中，被五欲六塵迷失方向。我們心中要有一道佛墻，抵制社會給我們帶來的各種欲望，堅守自己的道心，才能在茫茫世界中找回自己的本性和良心。（掌聲）

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會聯系電話：0637169923 聯系微信：wanyu923 聯系人：李同修

2016年6月23日

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

PROMOTIE! Green Dragon Premium kwaliteit Thaise geparfumeerde langkorrel rijst 21kg

20+1KG EXTRA GRATIS

特價促銷

NEW CROP

2016米新收稻

優質泰國長粒香米 21kg裝

買20公斤送1公斤 Vraag uw leverancier voor deze speciale actieverpakking / Leverbaar zolang de voorraad strekt 慾獲優惠，請聯繫您的供貨商/優惠即日開始售完即止

Premium fragrant rice for the professional kitchen. Highest quality, consistency and reliability which restaurant chefs have enjoyed for years.

專業廚房長期選擇的優質泰國香米，品質值得信賴

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

2016年6月23日第262期

作者：Jane

2016荷賽獎獲獎作品 4月16日到7月10日在阿姆斯特丹新教堂展出世界新聞攝影World Press Photo 2016年4月16日至7月10日 2016年2月18日，第59屆世界新聞攝影比賽（荷賽）獲獎作品在荷蘭阿姆斯特丹揭曉，中國攝影師張磊作品《霧霾在中國》獲得長期熱點類單張一等獎，中國攝影師陳傑作品《天津爆炸》獲得一般新聞類單張三等獎。澳大利亞攝影師Warren Richardson拍攝的歐洲難民題材作品《為生命》獲得年度圖片，同時獲得突發新聞類單張一等獎。攝影師Warren Richardson是一名工作在西歐的自由攝影師。 ▲De Nieuwe Kerk 新教堂，阿姆斯特丹

[為生命] Warren Richardson 澳大利亞，歐洲難民題材作品《為生命》獲得年度圖片，同時獲得突發新聞類單張一等獎。 2016年4月16日到7月10日,2016年度世界新聞攝影展覽回到阿姆斯特丹新教堂展出，那些來自世界各地最震撼、讓你肅然起敬的照片，終於回到了阿姆斯特丹。在阿姆斯特丹展之後會巡迴到世界各地許多國家展覽。如果你不能在阿姆斯特丹看到它，你就要查看在未來幾個月還有什麼地方展覽將展出。

關於世界新聞攝影WPP,我們習慣稱之為荷賽:自1955年以來，四月份一直是世界新聞攝影大賽獲獎者，通過阿姆斯特丹主站向公眾演示的一個月。它是一個萬眾矚目的事件，總是有足夠的喧囂聲圍繞它，把它變成一年中訪問量最大的展覽會之一。今年也不例外，預期很高。2016世界新聞攝影大賽在阿姆斯特丹新教堂剛剛打開面向公眾的大門，位於城市心臟的水壩廣場，一直展示到七月初。回首60年，評選的過程也發生過很多爭議，有公平的爭議，最大的爭議是2015年獲獎者之一。世界新聞攝影（WPP)是新聞攝影界公認的世界上最負盛名的比賽,以保持高品質和嚴謹的標準著稱。然而，在當今快速變化的世界裡，絲毫沒有涉及技術的工作越來越難。去年就發生了這樣的問題，2015年獲獎者之一，Troillo，經過了一番周折最終被剝奪了他的獎項。屬於Troilo的當代問題系列 “黑暗的歐洲 - 關於比利時小鎮沙勒羅瓦，這將成為歐洲符號的紀錄 ” 被判定是分步完成，其中有些部分來自布魯塞爾，完全違反了WPP的指導方針。取消Troilo獎項的官方解釋是,“這個故事不符合入選規定，因此，獎勵必須予以撤銷。”然而，必須指出的是，雖然作品很美，值得發人深省，但是它存在的問題是，它不是新聞。

赫爾穆特·牛頓 - 回顧展

Helmut Newton FOAM ，阿姆斯特丹 6月17日至9月4日

今年夏天，FOAM將呈現20世紀最有影響力的傳奇攝影師之一赫爾穆特·牛頓（1920 -

2004年）的大型攝影展覽，尤其是其在時尚攝影領域。在他作品中經常反復出現的一個主

該獎另一個獲獎者意大利的diSturco,他記錄了蓬勃發展的中國電影產業,名為“Chollywood”。我們希望你能擁有的世界新聞攝影局開展的工作有更深的了解，並鼓勵你參觀在阿姆斯特丹的展覽，或者在其他一些地方的地方展。

▲霧霾在中國張磊, 2015年12月10，在中國北部城市

訪問信息： 2016年4月16日到7月10日阿姆斯特丹新教堂 De Nieuwe Kerk, 2016 Exhibition De Nieuwe Kerk Dam Amsterdam the Netherlands +31 020 638 6909 更多信息请访问： www.nieuwekerk.nl/en

▲天津爆炸陳杰,2015年8月15日，中國天津，航拍天

门票：成人: €10.00 团队 (每人): €9.00 儿童 0-12岁,博物馆卡持有者：免费

津港“8·12”大爆炸後的廢墟場面

題是強勢的女性，被視為相當具有挑釁性的女性，有些是超現實主義的表現方式。回顧展展出200多幅照片，一些早期公眾所熟知的作品，大部分來自於牛頓赫爾穆特基金會那些不為人們熟悉的在柏林的收藏。展覽期間還將放映牛頓的的妻子June 於1995年的拍攝的膠片，被認為是最具標誌性的20世紀的展示，那些豐富，真實和繁複的作品。赫爾穆特·牛頓會讓很多攝影愛好者聯想到這樣的圖像：那些長腿、高跟，並且通常衣著暴露，散髮色情肆無忌憚的性感女性。事實上，牛頓的工作是通過性感的表象來體現他心中的女性，這也是為什麼他的作品往往都會很快很簡單地被擱置一邊的原因，沒有欣賞到他作品的多層次與豐富性。牛頓拿起他的相機是在20世紀50年代，但直到20世紀70年代才有所突破，那時候他開始為法國Vogue拍攝時尚照片，受到世人矚目。20世紀70年代和80年代初期社會面臨重大變革，傳統的權力關係轉移和婦女解放的蓬勃發展。在20世紀90年代，通過委託人沃爾福德，牛頓在蒙特卡洛創作了標誌性系列照片，開創了現代女性的一個強大的形象：獨立，自信，中控，自信和永恆這都在牛頓的攝影直接體現。這期間，受到與牛頓關係最密切的兩個設計師Yves Saint Laurent（伊芙聖洛朗）和 Karl Lagerfeld（卡爾拉格斐），他們一起為

現代新女性創作設計新形象。牛頓拍攝並大膽使用創新的腳本。在他的作品中，他賦予女性新的生命，無論是裸體，或晚禮服裝，女性是強大的，誘人的，占主導地位的，引人注目的。這是女性從隸屬或從屬關係中解脫出來並取得控制權的一種暗示與渲染。作為一個非常有天賦的攝影師，牛頓用他印象深刻的技術能力重新創造他的思想。他意識到色情、誘惑和慾望而達到感知的遊戲，展示一個無法實現的現實。通過女性和基本主題，如權力，暴力，色情和慾望的描寫，將作品直接鏈接到超現實主義主題，期間占主導地位的藝術運動之一，是伴著他青少年時代成長的、兩次大戰時期思想自由的柏林。牛頓發展成為為一個非常成功的，有影響力的人像攝影師，他吸引了當時從影星到政治家的注意力，將他們呈現在他的鏡頭里。在20 世紀70年代和80年代，牛頓的肖像被視為成功的最終證明。如果你還沒有去過柏林博物館欣賞過赫爾穆特·牛頓的攝影，就一起期待這個大展吧！本次展覽是與柏林赫爾穆特牛頓基金會密切合作舉辦，由赫爾穆特·牛頓基金會的馬蒂亞斯·哈爾德被揭幕。 6月16日 17.30盛大開幕

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

有話職說 ┃ CAREER

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

幹貨：從歡樂頌看荷蘭女性職場華人女性如何把握荷蘭職場？面對職場文化差異到底應該怎麽做？生完孩子後以怎麽的姿態回歸？Hoitalent邀請兩位資深女性經理人為大家解答華人女性在荷蘭職場中各個階段可能會碰到的問題，字字珠璣，讓人受益匪淺。

給大家的印象同樣重要，同事們都願意與一個做事讓人放心、向上的、積極的人共事。 ·導師與大家分享了自己當年的職場故事：剛進Intel就被主管要求寫網站改版計劃，要明白上司這麽做的目的是讓自己對公司及公司的網站有充分的了解，同時能夠與各個部門的同事進行必要的溝通並對各個部門工作都有了解。當你懂得了老板叫你做事的實際目的，你做的每一件事都對自己職場發展有百利無一害。

▲活動圖1

曉磊導師在開場的時候請學員判斷自己目前在職場中的狀態，及對這次workshop的期待，為講座“量體裁衣”，旨在解決所有學員的不同需求。

▲曉磊導師

當你在迷茫期（1-2年） ·尤其處在荷蘭職場，一定會有文化差異，不要因為覺得別人不喜歡你而壓抑自己。摘掉自己的“ 有色眼鏡”，專註於自己的工作。 ·作為一個新人，更要敢於問問題。問題問的越多，你對工作內容的掌握程度就越好。 ·另外重要的是，中國人在職場中經常充當的是“只努力，不報告”的角色，但是反觀荷蘭人，“ 會哭的孩子有奶吃”，要學會讓老板知道你做了什麽，他才會交給你更多責任。有問題要積極提出，不要只是自己悶頭工作，這樣在職場中的“出鏡率”太低，無法引起老

▲王蕾導師

當你在菜鳥期（<1年） ·不能只苦幹，而要學會巧幹，需要好好做時間管理，確定工作的priority。如果必須加班，一定要讓上司知道。 ·努力工作重要，在實習期裏 H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0 國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

板的重視。當你在上升期/黃金期（3年+） ·看清公司走向，與此同時將其與自己長處相匹配，用自己對與公司有價值的長處，為自己爭取更多的上升空間，不要把時間花在不擅長的事情上。 ·重要的問題：work & life balance，正確處理家庭與事業的關系。特別是在生了孩子後重返職場時，要接受有可能會重頭再來的狀態。 ·導師也分享了自己的經歷：女性在職場中本身就是一個特殊群體，再加上文化差異，導致很多情況鎮不住場。王蕾導師說她在開會的時候很多情況下面對的都是人高馬大的荷蘭大叔，這個時候就算個子小，氣勢不能輸。這時候在會前的準備必不可少，包括了解開會目標，會議中人物關系，參會人員性格等。如果能夠得到有影響力的人的支持，借力打力，那在開會中自己也更會有話語權。

2. 生孩子後返回職場應該是女性面臨的一個難題，要如何處理好這兩者的平衡呢？生完孩子後你在職場中的變化會很大，遠離了原有的優勢，有可能一切得重新開始。兩位導師采取了兩種辦法供大家借鑒：一種是提前沒有預料到那麽大的變動，回到職場後原有的職位被其他人頂替，一切得重新開始。這個時候要做一個“會哭的孩子”，尋求更多的人手和資源來幫助自己重新搭建平臺。另一種是在產前就自己找人暫時頂替自己的位置，回來後再換回自己的位置。同時可以在公司找權利更大的人做sponsor，為自己多一份保障。這次講座獲得了現場姐妹們的一致好評，然而···它只是一個開始，HoiTalent將會推出：

▲活動圖2

現場大家腦洞大開冒出了很多有趣問題，小編也幫大家記錄了一二： 1. 荷蘭人比較愛抱怨，經常湊在一起抱怨老板抱怨公司決策，這個時候自己是否要參與？第一可以看看自己的目的是什麽。如果是想要融入到荷蘭人小圈子，那花一些時間參與也情有可原；如果覺得作為同事也沒必要太親近，那建議不參加。第二可以看看這個問題是否對自己有影響或通過自己能否改變。如果這個話題是關於公司決策，完全由公司管理層來決定，那說什麽也是無法改變的。如果這個話題是關於自己並且能夠通過自己的行動來改變，那了解一下信息也是無妨的。

更多針對女性職場的WORKSHOP，更系統的全面提升女性職場力課程。最後想和大家一起分享女神導師的一句話—— 成功是一個循序漸進的過程：只要是朝著自己的目標努力中，保持生活各個層面的需求平衡，時間一定看得見！

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y /

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

不要“污名”化虛擬運營商分析一、虛擬運營商垃圾短信暴漲365% 數據來源：工信部2016年第一季度電信服務質量通告中，12321網絡不良與垃圾信息舉報受理中心受理有效垃圾短信舉報31411件次，同比上升49.4%，環比下降27.0%。其中，移動通信轉售業務垃圾短信息共計7237件次，同比上升364.9%，環比下降40.5%。微評：根據2016年一季度舉報數據同比上漲365%，簡單得出“虛擬運營商垃圾短信暴漲 365%”，並不合適。第一，舉報率是用戶的主動行為，由於舉報會收取基本通信費，舉報率一直維持在較低的水平，例如，一季度只接到3萬餘次舉報，事實上，僅三月份正式途徑發送的短信量就達到 16172744.8萬條（不含偽基站發送和境外發送到國內的手機號），也就是說，一季度發送的短信約5千億條，同樣來自12321舉報中心的報告，2015下半年調查顯示，用戶平均每週收到的垃圾短信息數量為16.0條（最新數據），也就是說全國移動用戶一個季度收到的垃圾短信超過2千億條，垃圾短信比例超過40%。 3萬次舉報與2千億垃圾短信相比，舉報率太低了。第二，2015年移動轉售用戶發展遠超過舉報的垃圾短信增長。簡單搜索了一下，2014年

末，我國移動轉售用戶約200萬，而2015年末，我國移動轉售用戶約2千萬。一年時間用戶增長了9倍，而垃圾短信舉報量只增長了365%。那麼能不能得出，移動轉售商好於基礎運營商呢，同樣不能。

戶，使用者都不會是詐騙分子。能不能得出虛商是電信詐騙重災區呢？也不能。據中國信息通信研究院的數據，去年下半年運營商新增用戶中，虛商約佔四成。這與關停號碼佔比相仿。

分析二、3%虛擬運營商號碼被用於電信

分析三、42家虛擬運營商無一盈利微評：這成為外界看衰虛擬運營商的統一觀點。但只規模商用了一年多（約2014年11 月，42家虛擬運營商月新增用戶之和首次超過 100萬，算規模商用起點），在還不具備規模時，談盈利本就是一個可笑的事，這對大多數行業都有效，包括媒體。很少有一開始運營就盈利的媒體。對通信服務來說，規模更是降低成本的重要因素。看看中國聯通和中國移動的 20年競爭，規模劣勢一直明顯。當然，這並不是說，虛擬運營商就做得好，事實上，虛擬運營商存在的問題，遠比已多年規範化運營的三大基礎運營商多得多，而且42家的管理水平差距也非常大。

犯罪來源：工信部日前透露，截至今年4月底，已組織電信企業對14萬多個涉及通訊信息詐騙等犯罪的電話號碼進行了快速關停。從工信部公佈的資料看，在這14萬多個被關停的電話號碼中，基礎電信企業號碼85189個，包括中國電信27600個，中國移動33484個，中國聯通24105個；虛擬運營商號碼60202個。工信部最新數據顯示，三大基礎運營商合計用戶數超過10億，因電信犯罪被關停的號碼為85189個，在總用戶中的佔比僅為0.0085%左右；而虛擬運營商目前總用戶數已突破2000萬，被關停號碼 60202個，在總用戶中的佔比為0.30%左右，即每一萬個號碼中被用來進行電信犯罪的號碼多達30多個。微評：計算精度很高，高到百分之零點零零零幾。但前提就有問題，工信部關停的號

碼並不等於實際用於通訊信息詐騙的號碼，因為關停的前提是發現並確認，發送的方式可能是舉報，也可能是其他，但不可能是100%的號碼，如果能發現100%的用於詐騙的號碼，那直接全部封停後，是不是就沒有詐騙了？肯定不是。另，也不排除工信部和電信企業誤判。此外，騙子習慣於打一槍換一個地方，每個號碼使用量都不會大，簡單關停也並不能有效打擊詐騙。另與總用戶相比也對虛擬運營商不利。因為，三大運營商已沉澱了近13億移動用戶（文中的10億來源有誤，因此得出的“佔比僅為 0.0085%左右”也有明顯誤差），而這13億移動用戶，尤其是使用時間超過一年的10億以上用

作者：付亮來源：財經網

營銷數據的最大好處是什麼？毋庸置疑，各类企业的专业人士已经越来越多地依赖于营销数据。然而，营销数据对决策时的最大帮助是什么？它对于企业的最大价值是什么？一，準確性：營銷數據對決策的最大幫助都知道营销数据对企业决策的重要性，但究竟对决策的最大帮助是什么？最近ActOn及Ascend2的一项联合调查向我们揭示了其中的奥秘。營銷數據的最大好處是什麼？

该项调查针对105名全球范围的中小企业实践者进行，调查的问题是：为了满足企业的战略目标，他们是如何使用营销数据的？針對“基於營銷數據的決策的最大益處是什麼”的調查結果表明： 52％的人認為是“更準確的決策”; 29％的人認為是“成本更有效的決策”; 13％的人認為是“更有競爭力的決策”; 6％的人認為是“更迅速的決策。” 显然，多数中个企业的实践者认为决策的准确性是营销数据对决策带来的最大的帮助。确实，相比拍脑袋或凭经验甚至凭感觉而言，数据提供了更多的决策依据。二，定向性：營銷數據對企業的最有效用途在這項調查中，針對“營銷數據的最有效的用途”的調查結果表明：營銷數據的最大好處是什麼？ 56％的被訪者認為是“營銷活動受眾定向”; 48％的被訪者認為是“內容的個性化”; 47％的被訪者認為是“營銷對銷售的貢獻”; 46％的被訪者認為是“客戶旅程分析”; 36％的被訪者認為是“預測性分析”;

25％的被訪者認為是“基於客戶的營銷”; 23％的被訪者認為是“市場研究”。

由此可见，企业对营销数据不仅重视，而且有了更多的用途。当然，“营销活动受众定向”被多数人认为是营销数据对企业最有效的用途。确实，每次活动找对人（目标受众）非常重要。同时，“内容的个性化”可以避免大家看到一样的东西；“营销对销售的贡献”则更让企业可以试图搞清过去总是糊涂的“那

一半”预算；“客户旅程分析”则让用户的相关信息不再支离破碎。三，營銷數據對智能營銷形成基本支撐其实，不论是中小企业，还是大型企业，营销数据对于企业而言都变得越来越重要，只要企业想更紧密地联系客户及满足客户需求，只要企业想更好地进行决策分析。实际上，营销已经来到了数据支撑的时代。越来越多的营销人认识到，未来更多的营销会依赖于数据。没有数据的营销将变得越来越落后，越来越低效。越来越多的营销人从数据中寻找支撑，寻找线索，寻找答案。前面调查提到的决策支持、营销活动受众定向、内容的个性化、营销对销售的贡献、客户旅程分析、预测性分析、基于客户的营销及市场研究等，都已经显示出数据的威力。接下来，随着基于数据的营销的不断发展及深入应用，营销数据将对智能营销形成有力的基本支撑。数据将在营销中发挥越来越重要的价值。

作者：陳永東來源：財經網

上海絕望的高地價意味著實體經濟的絕望 5月18日上午，周浦純住宅地塊結束拍賣，保利以54.5億殺出重圍，可售住宅樓板價 5.45萬/平方米，這意味著保本售價將高達7.9 萬/平方米，刷新了上週泗涇6萬/平方米保本價地王。參加競拍的開發商多達37家，創下上海最多開發商競拍紀錄。上海土地價格直追香港。3月24日香港發展沙田嶺段地皮截標，遠展以逾2.4509億元擊敗六家財團，樓面呎價約2076元，比市場估值低一成，上海周浦的地價比沙田高一倍以上。這是個危險的價格。5月16日，融創中國董事長孫宏斌直指當前國內部分城市土地市場過熱，已經出現較大風險，認為“現在南京和蘇州，包括北京，上海等城市的房價沒有泡沫，但是地價有泡沫”，“房價不可能每年都往上漲，這一輪房價漲這麼快，已經把後面好多年的上漲空間消化掉了”。但融創仍然以絕望的高價拿了上海松江泗涇的土地，5月11日，上海松江泗涇的兩塊“雙子星”宅地相繼拍出了近4萬元/平方米的樓板價，一舉打破了去年10月由同濟地產以 20531元/平方米的樓板價所創造的松江區域宅地樓面單價地王紀錄。這意味著泗涇的商品房保本售價達到6萬元/平方米，泗涇的地王記錄

僅保持了一周。關於一二線城市高地價有很多理由。第一個理由，實體經濟投資回報率下降，可能比我們看到的數據更恐慌，目前資金聚集在經濟看好的一二線城市，搶奪未來經濟發展的資源。地產評論人盧俊表示，不論現在土地貴不貴，上海未來即將沒有土地。上海將建設用地鎖死在3226平方公里，截止2013年已用：3070平方公里，未來全部還剩：不到156 平方公里（含商辦、工業）。所以，上海土地稀缺，已經到了一個你難以想像的地步。中國人口這麼多，能源還稀缺呢，為什麼兩桶油股價這麼低？以前上市的時候也是吆喝稀缺，現在追捧的人少，說明製造業處於艱難轉型期，工業不是目前的熱炒概念，轉型說著容易做著極難。如果說上海人多地少，香港呢？香港雖然衰敗，但畢竟目前在金融與市場地位上強於上海。最大的理由是實體恐慌，恐慌到一定程度，使得整個社會的資金向安全墊最厚的城市集聚。如果這些城市出現問題，其他城市可想而知。第二個理由，在流動性四溢實體經濟無

法吸引的情況下，相比於股票等資產，房地產是造假最少的資產，因此也是最容易抵押與流通的資產。加上恐慌性投資增加，使得房地產進入瘋狂週期。根據仲量聯行今年在上海發布的報告，國內房地產投資市場中國內資本顯著增長，2015年商業地產投資創紀錄，完成交易資產總值約1500億元人民幣，國內資本佔比達到四分之三。得益於私募基金、私營企業、國有企業和保險公司等國內投資群體支持，中國國內投資過去八年復合增長率達到15.4%。預期未來幾年投資有望創紀錄。如潮般的資金湧入房地產，旭輝集團總裁林峰向新華社表示，以前開發商高度依賴銀行的開發貸款，如今融資工具更加多元化，甚至有很多機構主動找上門要求提供貸款，且貸款利率極低。去年旭輝首發的境內公司債利率不足5%，遠低於銀行貸款，“房企現在不缺錢，缺的是項目”。失信的市場一旦去槓桿，會出現踩踏和雪崩。為了減少高槓桿風險，最近監管層在 P2P、票據等領域進行風險摸底和清理，對股市的高槓桿同樣不假辭色，只要不回歸，中概股立馬褪色。相比其他資產，房地產造假最困

難，雖然投資風險大，但總歸有某個地段的磚頭瓦塊和證書在，如果說企業債轉股銀行最終一文沒有，房地產抵押銀行終歸還有確實的資產在，這也是房地產一直是最重要的金融抵押品的根本原因，因為信用太差。第三個理由，由於目前處於轉型期，為轉型騰出空間，不可能把股市、期市、樓市一棍子全都打死，相比而言，房地產騰挪空間大。通過各類城市的微調，抑製過快上漲的城市，提升其他城市，保持房地產市場的穩定略升，是最理想的選擇，無奈，市場一窩蜂飛到某些一二線城市，不跟著城市群總體佈局走。經歷這一輪樓市，我們徹底看清了房地產在經濟中的特殊作用，也看清了一線城市群不可取代的地位。目前某些地區的房地產在透支未來數年的空間，很難說什麼時候會破滅，就像一個不斷膨脹的汽球，我們很難說什麼時候會破滅，只能說破滅的風險越來越大。惟一的指望是，經濟轉型盡快完成，實體經濟快些好轉。

作者：葉檀來源：財經網

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

2016年6月23日

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

“贏在蘇州”國際精英全法創業大賽決賽巴黎舉行 “贏在蘇州”國際精英全法創業大賽決賽近日在巴黎舉行，生物醫用糖(偶聯)蛋白及其中間體研發項目在10個參賽項目中脫穎而出，獲得本次比賽的一等獎。

比賽路演中，10位參賽選手逐一介紹項目並回答評委的提問。路演結束後，評委開會對評分統計結果進行確認，最後一致通過獲獎名單。經過評選，周誌誠的生物醫用糖(偶聯) 蛋白及其中間體研發項目獲得一等獎。朱子怡“圖說”智能室內導航項目、謝瑋霖的光纖在線監測系統項目、向彥昕的新型交互技術產業化項目獲得二等獎。李翹楚、李忠亮、林振華、盧雲宇、夏詮真、趙星的項目獲得三等獎。據介紹，今年大賽規模在去年的基礎上進一步擴大，組委會總共收到125個報名項目，其中50多個項目進入復賽。項目內容

涵蓋了新能源、新材料、生物醫藥、信息科技、管理、金融、大數據、文化和創意等各個領域。這些參賽項目質量高，其中很多項目擁有國內外的自主知識產權，具有廣闊的市場發展前景。此次法國賽區前8名選手還將代表法國賽區參加於7月10日在蘇州舉行的2016年“贏在蘇州”創業大賽蘇州總決賽評審，有機會與美洲賽區、澳洲賽區的優勝者同場競技。此外，蘇州國際精英周的招才引智項目也將繼續敞開大門，準備與各類高層次人才對接。蘇州市政府副秘書長張曙、中國駐法使館科技處董琳、法國海外留學人員創業者協會會長李天倫、中國貿促會駐法首席代表

嚴炬奮、大賽評審委員會主席唐曉鳴、巴黎 SKEMA商校校長烏達耶等嘉賓出席了本次活動。同時，大賽還邀請旅法各專業協會、校友會、知名華人華僑代表共250余人與會。本次比賽由蘇州市政府主辦、法國海外留學人員創業者協會、留法公社承辦。作為全法創新創業大賽系列賽事，今年也是“ 贏在蘇州”法國賽區的第二年。大賽旨在激發旅法華人社會以及對中國感興趣的法國友人的創業精神，促進科技、創意與資本的結合，幫助創業者實現夢想，落戶蘇州。

來源：《中新網》

駐巴塞總領館慶微信公號開通一周年繼續為僑服務據西班牙《歐華報》報道，6月3日，中國駐巴塞羅那總領館舉行微信公眾帳號開通一周年座談會。湯恒總領事、《歐華報》等當地華文媒體記者，以及總領館微信公眾號訂閱用戶代表等二十余人出席。座談會上，與會嘉賓對總領館公號開通一周年表示熱烈祝賀，對公號在服務僑胞、增進中國公民對西班牙加泰羅尼亞地區及中西關系了解方面發揮的作用予以積極肯定。媒體代

▲切蛋糕慶祝公號一周年

表從新聞專業視角，肯定了公號的實用性、可讀性及影響力，並就完善公號內容、推送方式等提出了有針對性的建議。訂閱用戶代表結合受眾需求，就增強公號與僑胞互動、擴大公號影響力等提出了建設性意見。湯恒感謝大家一年來對公號的關註和支持，介紹了總領館微信平臺的服務宗旨，希望廣大網友通過該平臺及時、全面了解中國與加區友好合作關系最新進展，獲得最權威的領事

▲揭幕領館新網站

保護和證件服務指導。湯恒表示，總領館將仔細梳理並積極采納有關建議，不斷完善公號運

線咨詢與互動的平臺。據微信公眾號管理負責

被各大媒體廣泛應用，也被企業和機構列為重

營和管理，更好地為領區中國公民服務。

人稱，後臺咨詢和留言的僑民非常多，問題也

要的宣傳平臺。領館的微信公眾號在這一年

千奇百怪。

中，進行了各種嘗試，發布安全註意事項和僑

駐巴塞總領館開設微信公眾號，除了推送領事相關知識，還給廣大僑民提供了一個在

微信公眾號，作為新媒體的載體，不僅

領館的印象，不再是發生意外之後的一串電話號碼。“領事劄記”欄目，以第一人稱的視角來講述領事日常工作，給大家開了一扇窗，了解領事工作的不易，獲得了一份理解，贏得了一份尊重。據悉，駐巴塞羅那總領館微信公眾號於 2015年6月1日正式開通，一年來共推送雙邊交往動態、領事保護、證件服務等各類信息200 余條，月均閱讀近2萬次，後臺解答有關提問一萬余次。

來源：《歐華報》

務領事建議，並能夠留言互動，讓廣大僑民對

西班牙華人參加“老人周”活動增進了解融入當地據西班牙歐浪網報道，6月6號，馬德裏

區政府特意頒發參與獎給長青俱樂部，usera

部的老年朋友們也非常能有機會參加這樣好的

usera區“老人周”在usera市政府開幕。來自

協會聯盟代表人夏曲女士在致辭中講到：非常

活動。

超過7個國家的移民和西班牙本地的老人們聚

感謝usera區政府的支持，讓我們中方老年人

集在一起，度過屬於自己的特別的日子。

活動中心感到備受鼓舞。

據了解，usera協會聯盟自春節活動之後，工作小組就希望能將融入當地社會，讓當

此活動，從它誕生至今，已擁有龐大的

長青俱樂部副會長張巖此次帶領老人們

地人和當地移民更了解中國人的文化，和中國

老年人會員與誌願者，他們熱情的參與社會各

全力配合“老人周”活動，她說：我們今年參

人的生活方式的工作繼續下去。相信在不久的

類活動。值得一提的是，本屆活動第一次有了

加usera的“老人周”活動，給西班牙人和各

將來，中西雙方能更加深入的互相了解，做和

長青俱樂部中國老人的加入，在節目安排方面

國移民帶來了乒乓球比賽，太極拳表演和舞蹈

諧的好鄰居。

可以明顯看到中國特色，可以說此次突破對當

表演，我感到非常榮幸，因為我們把長青俱樂

地政府和中國華僑來說都意義重大。

部的優秀節目都獻給了西班牙人和各國移民欣

為了鼓勵與歡迎中國老人的加入，usera

賞，給我們中國人增光和長臉，我們長青俱樂

來源：《西班牙歐浪網》

華人群體變化巨大英國跨黨派小組呼籲全面研究據英國《英中時報》報道，6月8日下

drew Mitchel (伯明翰Sutton Coldfield選

行全方面的調研，進一步了解英國華人及他

務小組秘書處英國華人參政計劃編寫界定報

午，英國國會跨黨派華人事務小組與英國國

區)出任秘書。本次會議還邀請到保守黨資深

們所面臨的挑戰。

告，明確列出英國華人群體的變化趨勢和需

會和華人社區代表進行討論，商議如何要求

華人黨員Thomas Chan、華人保健中心 Eddie

國會跨黨派華人事務小組主席Gardiner

英國民政委員會(Home Affairs Committee)

Chan、劍橋華人社區中心Shibo Shang等華人

議員表示同意，同時重申把握英國華人群體

對英國華人再度進行全面的研究。

社區、政界代表出席。

的最新情況關系到英國政府今後的移民、民

英國國會跨黨派華人事務小組曾於2013

生政策，也影響著各個華人社區組織服務的

年發表過關於華人社區與治安方面的研究報

力度及效率，十分重要。

告。

英國國會跨黨派華人事務小組是一個非

華人社區代表一致反映，英國華人群體

官方的討論平臺，由關心英國華人群體的國

在過去三十年中變化巨大，僅僅人口方面就

會議員和勛爵組成。2015年大選後，該小組

由13萬人上升至近50萬人，英國民政委員會

Gardiner議員認為華人社區需要運用他

重組，本屆由工黨議員Barry Gardiner(倫敦

於1986所著的《英國的華人社區》報告書內

們常年的前線社會工作經驗向英國民政委員

Brent North選區)擔任主席、保守黨議員An-

容已不能準確反映最新的情況，需要重新進

會指出研究方向。他委托國會跨黨派華人事

要研究的問題，以便讓英國民政委員會認識到再度進行官方全面研究的必要性。

來源：《英中時報》

2016年6月23日

中荷商報廣告版 262期 ADVERTISEMENT

www.chinatimes.nl/shop 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ 50% OFF ON VOUCHERS FOR DINNERS, PASTRY, PAINTBALL AND MORE!

更多低價優惠，新款智能機，盡在GSM Shop. 我們也有國語/粵語客服人員為您傾情服務！

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only 1 Jaar Startabonnement Belbundel

Internetbundel

50 belminuten 150 belminuten 300 belminuten

5.00

7.00

9.00

4.45

250MB (tot 15 Mb/s)

4.00 + 7.00 + 9.00 + 12.50 + 18.50 +

6.00

p.mnd

5.95

p.mnd

6.95

p.mnd

500MB (tot 15 Mb/s)

9.00

1GB (tot 15 Mb/s) 2GB (tot 15 Mb/s)

18.00

12GB (tot 15 Mb/s)

30.00

p.mnd

12.00

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Vodafone Sim Only 1 Jaar

0.00p.mnd

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Mobiele telefoons

p.mnd

Smart M

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

17.50

Smart L

150min+onbeperkt sms’en +1GB (4G abonnement)

21.00

RED Essential

Onbeperkt bellen & sms’en +1,5GB (4G abonnement)

36.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+5GB 4G abonnement)

40.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+12GB (4G abonnement)

46.00

13.50 17.00 27.00 31.00 37.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (12 maanden).

Sim Only Maandelijks Opzegbaar

T-mobile Stel Samen Bij Sim Only 2 Jaar Belbundel

Internetbundel

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

Onbeperkt

13.00

3.95 + 5.45 + 6.45 + 8.00 +

Smsbundel

p.mnd

0MB

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

3.50p.mnd

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

6.50

1GB tot15Mbps

12.00

p.mnd

----

p.mnd

8.50

100 sms ‘en

電話短信套餐

0.00

p.mnd

+ 1.50 p.mnd

Onbeperkt

p.mnd

上網套餐

200 min/sms

4.50

4.00

400MB

8.00

4.50

600 min/sms

7.00

5.00

500MB

9.00

4.50

無限電話短信

25.00

1000

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

P Wagenstraat

車仔街

新勝記新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意:歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

06 888 88 050

06 888 01001

Sim Only 06 888 000 98 降價大優惠 06 888 07007 06 888黃金號碼免費選 164 88 06 888 00 868

06 888 88 108

06 8880 7979

全年

06 888 040 88 優惠套餐 06 888 184暢享不停 84

06 8888 0818

電信網絡支持由T-Mobile提供

06 8888 0555

06 8888 0400

1000MB + 80 多達

06 888 00 123

靚號有限 (先到先得 06 888 11 220 售完爲止)

請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 06 888 88 048

您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵普通話，4號鍵粵語）

06 8880 4466

06 888 001 88

分鐘

06 888 150 05

11. 888 88 077 06 40

€6.

每月

06 8888 0060

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55

06 8888 0456

Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

- CHINA TIMES -

橋訊┃ CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日第47期，2016年6月23日

Visie en Missie Visie en Missie

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

Editie Editie46, 47,26/05/2016 23/06/2016

EvenOproep! Voorstellen : 自我介紹：範小菲志願者招募！ Hanh Pham | 範小菲 is een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多

Stichting DeChinese Chinese Stichting De Brug isBrug een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 welzijnsorganisatie die zich richt 熱情，好奇，熱愛同胞，這 Gedreven, nieuwsgierig en liefde voor de medemens. Deze eigenschappen van de belangen van de Chinese gemeenschap in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 op het behartigen van de belangen Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag verbinden mij al ruim 15 jaar met het werk in de hulpverlening. Ik ben 就是我！這些性格是我超過15 zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar van name de Chinese (met stadsdeelgemeenschap Centrum). DaarbijHanh zet zij Pham (mijn Chinese naam is 范小菲), een gepassioneerde 年救助行動工作的主要推動力。 overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger in Nederland, in het bijzonder in zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 maatschappelijk werker die verrijkt is met antropologische inzichten en bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij en terrein voor(met jong name en oud. Eveneens 我是Hanh Panh（我的中文名 deeducatief regio Den Haag kennis van de Chinese talen en culturen. Sinds 1 januari 2016 houdt ik dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen stadsdeel Centrum). Daarbij 字是範小菲），一個熱情洋溢 tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en namens 海安Haags elke donderdag tussen 10:00 15:00 uurAC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 uitbreidingWelzijn van de Activiteiten Commissie (AC). Heten doel van de zet zij zich in op het sociaal的社會工作者，有人類文化學 anderzijds Nederlanders, groepen van spreekuren andere activiteiten op De zetten in de breedste zin 1des het ik kan bij Stichting Chinese Brug Vanaf juniwoords: 2016 ben er gaan ook om 文字表達中橋的活動。 maatschappelijk, cultureel en etnische achtergronden en maatschappelijke 的见解和中國語言和文化的知 het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de op de woensdagen tussen 10:00 en 13:00 uur. Tijdens deze uren kunnen educatief terrein voor jong en organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. mensen oud. Eveneens wil De Chinesecentrum daarvoor als een ruimtebiedende voor bij mij binnen lopen voor informatie, advies en hulp. Het gaat 識。自從2016年1月1日起，我參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 Brug een brugfunctie uiteenlopende activiteiten vervullen ten behoeve van een voornamelijk om deze twee groepen: 1) Chinese arbeidsmigranten en 2) 每星期四通過Haangse福利社 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk Haag met elkaars tussen Den enerzijds de respect Chinesevoor personen die werken binnen de Chinese wellness-branche. 在中橋做社會福利服務工作， De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. gemeenschap en anderzijds

如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang；時間：10：00至15：00點自從 betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel Nederlanders, groepen van Bij "informatie, advies en hulp" kun je denken aan zaken waar je zelf niet 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 2016年6月1日起，我每星期三 andere etnische achtergronden uit komt op allerlei gebieden in je leven. Voor migrantenarbeiders zijn het 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 en maatschappelijke organisaties 也在中橋服務，時間：10：00 bijvoorbeeld vragen welke rechten je als Brug arbeidsmigrant wat Het Werken bijover de Stichting De Chinese is leuk en hebt; leerzaam. 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） in Den Haag. Zij positioneert zich 至13：00。爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 je van de werkgever mag vragen; wat te doen je ziek bentmet geworden bestuur bedankt zijn vrijwilligers een als maal per jaar een groots daarvoor als een ruimtebiedende 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. en niet kunt werken; hoe je bepaalde zaken moet regelen in Nederland; 在這短短的幾個小時裡，居民可以向我詢問相關的信息和尋求 centrum voor uiteenlopende 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 etc. Voor medewerkers in de wellness-branche kun je denken aan 建議。主要社會福利服務為這兩組居民：蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 activiteiten ten behoeve van Is uw Neem dan contact op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende bijvoorbeeld: watinteresse je kunt gewekt? doen als de (massage)salon waar je werkt, een kleurrijk Den Haag met 1）中國勞工移民 werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 gesloten wordt en je werkloos bent geraakt; jouw (Nederlandse) partner89 of respect voor elkaars culturen en 2）在保健行業內工作的中國人士。的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) behandelt jou of jouw kind(eren) niet goed, wat kan je doen? Twijfel je of achtergronden. 牙，尊重彼此的文化和背景。

Vrijwilligers gezocht

在“信息，建議和幫助”這項服務裡，我可以幫助你在你的生活上無法理解的事情找到決解方法或提供意見。例如勞工有什麼權利，你有一些勞工問題;你生病了而不能正常工作，怎麼辦？在荷蘭願景與使命 Als ik het antwoord op jouw vraag niet weet, dan zoek ik het voor je uit 如何處理勞工問題。等等。 De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in deikstad. Met dat doel stimuleren zij Haagse die他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 of dan verwijs jou door naar een andere organisatie jou verder kan 在健康行業的人士們，你可有這些問題。例如：當（按摩）工中橋是一個社會服務中心， mannen en vrouwen om actief deel helpen. te nemen heteremancipatieproces. Despreek Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 Jeaan staat niet alleen voor! Ik Mandarijn, Vietnamees, 作公司關閉，你失業了，怎麼辦？；你（荷蘭）的伴侶對待你或宗旨是：為荷蘭社會的華人 Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 Nederlands en Engels. （尤其是海牙區，特別是在 kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。你的子女不好，你能做些什麼？猶豫我能幫助你嗎？中國有句俗 actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 市區中心）爭取福利，幫助透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助你就走進中橋，問一問吧！ Er gelden in Nederland niet alleen plichten, maar ook veel rechten die 語：“路在嘴邊！” Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中討論和解答一些解放問題。華人融入荷蘭社會。為實現如果我不能回答你的問題，我會提供你其他組織的聯繫資料， Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en 一位大使，她答應參加一個短訪: je in jouw eigen land misschien nietdeskundigheid hebt. Je kuntvan altijd eerst anoniem je 這個宗旨，我們提供社會、 maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij vraag stellen. Dit kan telefonisch, via de email, WeChat, Whatsapp of via 或許這可以進一步的幫助你。別怕，你不會是孤獨無助的離開！我文化及教育方面的服務給 het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 de chattool op de website haian.nl (chatten via de chattool kan alleen op 到義工工作? 年輕人和老年人。並且中橋會說普通話，越南語，荷蘭語和英語。 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女這是因為市議員Karsten 想讓華人與荷蘭人、其他族 dagen dat ik werk: dinsdag t/m donderdag). Houdt onze website in de 在荷蘭有特定的社會人權權利，也有一些是你在你自己的國家 gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。群及海牙其他社會服務組織 gaten voor de actuele spreekuurtijden en actualiteiten. 裡沒有的權利。你可以匿名提出你的問題。你可以通過以下這些管拉近距離。從而，使中橋成 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 道聯絡我：電話，電子郵件，微信，WhatsApp或上網站haian. 為一個‘ruimtebiedende Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zagDedat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: Stichting Chinese Brug is een mooie ontmoetingsplek waar mensen centrum’(就是其他組織 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 en culturen samenkomen. Haar schoonheid kan behouden worden na nl和我聊天（請注意：聊天時間只能在我的工作天：星期二，三和 bij或人士可以租用中橋裡的地 migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 al die jaren dankzij de inzet van voornamelijk alle vrijwilligers. Niet alleen 四）。請定期遊覽我們的網站以掌握最新消息和諮詢時間。 worden. 使的使命的一個重要技能。方來舉辦各種活動)，為了 mensen met een Chinese achtergrond kunnen van dit erfgoed profiteren, 中橋是一個人與人，多元文化聚會的好地點。它的美是這些年義工們一個多姿多彩的海牙，尊重 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet samenleving. hebben en maar ook alle anderen in de Nederlandse Ik hoop dat mijn 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？努力的成果。不只是有中國背景的人，荷蘭社會其他文化人士也相等受益彼此的文化和背景。 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 komst bij Stichting De Chinese Brug hieraan een positieve bijdrage zal 良多。我希望我在中橋繼續有積極的貢獻。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 leveren. Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 ik je kan helpen? Loop gewoon binnen en stel je vraag! “Nee” heb je. “Ja” kun je krijgen zeggen we heel vaak in Nederland!

De Emancipatie Ambassadeurs

je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

Nationale Buitenspeeldag

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door Dete Chinese Brug dit jaar ook weer meegedaan aan deis,jaarlijkse gaan en van mijnheeft vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan dat ik de Nationale vrijheid krijgBuiom mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover tenspeeldag op woensdag 8 juni. Op deze dag zijn er in de middag geen kinderprogramma's uit teSommige wisselen. straten in de stad worden dan afgesloten zodat kinderen veilig opmet de elkaar televisie.

buiten kunnen spelen. Voor één middag zijn auto's dan niet welkom en hebben kinderen Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? enDat jongeren ruimtemet omeen te spelen sporten. De Buitenspeeldag is een initiatief van was toenalle ik samen van mijnen collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Nickelodeon, Vereniging van Nederlandse Gemeenten, Veilig Verkeer Nederland, Jantje Parels’’ mochtdeuitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken? Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur? Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen. Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”.

全國街頭玩耍日 Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij 六月八日（星期三）是一年一度的全國街頭玩耍日，中橋像往年一樣參加了活動。 de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” 這天下午，電視台不許播放任何兒童節目，有些街道也不許汽車開入，整個街道都圈 centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van 起來，讓孩子安全放心、自由自在地玩了個痛快！這個街頭玩耍日由下列單位聯合主 de oude generaties.

辦：Nickelodeon，荷蘭市政府協會，荷蘭交通安全協會，Jantje Beton和Scouting Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen? Nederland. Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral 海牙市的活動安排在het Helena van Doeverenplantsoen，主辦單位是少兒工 over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving. 作協會（Stichting Jeugdwerk），Zebra 及居民委員會。家長和附近的有關單位也踴 Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op de proef gesteld. 躍參加，中橋的義工更不例外，為大家做了無數香甜美味的春捲。

解放大使

作為大使，你有經歷過高峰嗎？當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。你跟什麼目標人物有最多的交流？ Beton en Scouting Nederland. 跟移了民的女人，特別是中國女人。 In samenwerking met Stichting Jeugdwerk, Zebra en de bewonerscommissie zijn er

你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ activiteiten georganiseerd op het Helena van Doeverenplantsoen in Den Haag. Ook ouders 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。

en andere belangstellenden uit de buurt zijn bij de activiteiten betrokken. De vrijwilligers van Stichting De Chinese Brug hebben met veel plezier meegedaan: zo hebben de vrijwilligers 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ loempia's gemaakt. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。

作為解放大使，你希望可以經歷什麼？我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 It 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。你還想對中橋的讀者說什麼？為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移民，他們參與的程序將會受到考驗。

Colofon

Contactgegevens / 聯絡:

Colofon

Redactie / 編輯組: Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Catherine TSANG HanhSCHAAP Pham / 羊哈利 Harry Harry SCHAAP Petronelle NESSIM / 羊哈利

Contactgegevens / 聯絡:

Vormgeving Vormgeving / 設計: / 設計: China Times / 中荷商報 Lingling CHENG / 鄭玲玲

Chinese vertaling/中文翻譯: Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Veronica LEUNG

Julia Chu

Zuidwal Zuidwal 94 94 2512 XV Den 2512 XV Den HaagHaag 070-361 6689 070-361 6689 info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

SPORTS ┃ 荷足掛此

球迷心目中最佳年度進球結果出爐經過最近幾個星期的投票，16-17賽季的年度進球已經票選出結果！Martin Hansen against PSV獲得了所有選票中的28％，因此被ADO海牙的支持者選為年度最佳進球！ Dennis van der Heijden，得到24%的票數排名第二，排在第三的是Tom Beugelsdijk against Heerenveen的進球，得到了球迷們21%的投票數。在所有這些選票由計算機選出了一個幸運的球迷，獲得俱樂部，16-17年度免費會員卡的是Van Haaften-Boeve女士！

員訓練

Kyocera體育場進行球

訓練無法進上在Laakkwartier的晚一周了致導氣天的劣惡持者的註視下， Kyocera體育場。在支行，因此，訓練被移動到。 ic在19:00進入了綠茵場新的教練Zeljko Petrov Haddachi 新面孔：Mohamed 跟在他身後的，還有兩個球員。是本賽季第一戰隊的年輕都人兩們他 d。 vi Da 和Trevor 第一場表演 V Laakkwartier的下周六，ADO海牙對HV 門 Laakkwartier開始。 k ar tp or Sp 在將 00 賽在下午17： ocera體育場開始銷售。票現在於Fanshop和Ky

2016-2017新賽季練習賽日程為新賽季準備的練習賽，ADO Den haag已出新的賽程表。售票信息請保持對ADO官網的關注，具體的比賽信息如下： 6月25日週日 17:00

7月2日週六 15:30

7月6日週三 19:00

7月9日週六 14:30

Laakkwartier - ADO Den Haag

RKAVV - ADO Den Haag

SVV Scheveningen - ADO Den Haag

VV Katwijk - ADO Den Haag

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年6月23日第262期

英國女子烘焙模擬動物

看看有什麽秘密......

蛋糕遭批

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

中國利用基因編輯技術培育世界首只“斑點”綿羊

研究稱工作狂或有心理疾病早死風險更高

據英國《泰晤士報》報導，今年3月新疆畜牧科學院的科學家通過CRISPR-Cas9技術技

黃軍就在《自然》雜誌上稱，編輯胚胎基因“可以闡明與癌症或糖尿病相關的一些遺傳問

瘋狂的應付來自電話、電子郵件、紙本檔等不

術編譯Asip基因出生的五隻轉基因斑點小羊羔。報導稱，之前通過編輯基因改變動物顏色的嘗試僅限於老鼠，這一突破是首次改變大型動物皮毛

題，可利用它來研究胚胎發育中的基因功能”。其他科學家正在將CRISPR基因編輯技術用於胚胎，以試圖培育出在出生前就對愛滋病病毒免

同來源的資訊，這中狀態可讓人患過動症與強

或外表顏色。該專案首席科學家劉明軍說，消費者未來將買到不同顏色的非染色羊毛製品，而寵物主人也可以訂購定制皮毛顏色的寵物。中國在CRISPR-Cas9技術上處於領先水

疫的嬰兒。

三分之一的工作狂，表現出過動的傾向，如注

最新的研究顯示，現代的上班族每天都在

迫症，成為無助的工作狂。貝根大學與諾丁漢大學的研究指出，約有意力不集中等；另有四分之一的工作狂，則是呈現出強迫症傾向，如反覆檢查車門是否上鎖。許多研究表明過動症與強迫症，很容易

準。但在西方，人們擔心CRISPR可能會用於創造“訂制嬰兒”。去年，中國生物學家黃軍就出人

發展出對毒品、賭博或工作成癮的行為，而且

強迫症的人，會不由自主的增長自己的工作時

對工作成癮的傾向，也很容易對家庭生活造成

間，進而導致工作狂的傾向，然而成為工作狂

意料地發表了關於利用人工受孕醫院的胚胎進行人類胚胎基因編輯的報告，引發了全球科學爭論。

傷害，例如工作狂的離婚率為55%（一般人為

又會加重他們的過動與強迫症傾向，如果能夠

42%），過早死亡的風險也會提高。

讓他們從事一些不那麼激烈的工作，像是舊式

研究稱工作狂或有心理疾病早死風險更高據報導，人們呼吸時會向空氣中釋放能揭示其內心活動的化學物質。德國馬克斯·普朗克化學研究所和約翰內斯·古滕貝格大學的研究者們最近研究了電影院放電影時空氣中的化學物質。他們發現，在有些情況下，空氣中的化學物成分與螢幕上的情節有關。例如，在《饑餓遊戲2》放映過程中，異戊二烯的水準在兩個關鍵鏡頭出現時飆升：女主人公的衣服著火和電影中的最後一戰開始。研究還指出，呼吸中異戊二烯的水準還預示著皮質醇的產生，這種物質讓身體準備好進入戰鬥或逃跑模式。研究發現，某些類型，例如“喜劇”和“懸疑”，也可以通過空氣中的化學物質來判斷。在研究中被歸入“懸疑”類的“傷害”鏡頭，與甲醇、乙醛和丁二烯等化學物有關。

心理學家Michael Drayton表示，過動症和

的圖書館管理員，則有可能讓他們平靜下來。

SpaceX創始人：2025 年送人類登上火星特斯拉的老闆，美國太空探索科技公司SpaceX的執行長馬斯克（Elon Musk）表示，如果事情如同計畫所行，2025年將能使人類登上火星。據報導，太空探索科技公司SpaceX計畫在2018年啟動“飛龍二號”飛船火星任務，在2024年向火星送出第一名人類。而且每26個月就向火星發射一艘“天龍二號”。 “天龍二號”可以搭載7人，飛往火星需耗時18個月。馬斯克開玩笑說： “我並不建議以這樣的方式開啟火星之旅，時間太長了，也沒有回到地球的機會。我們用很小的字體來寫這些內容。如果你要選擇一個死去的地方，那麼火星是一個不錯的選擇。”

澳政府稱寵物貓破壞生態每只貓1天殺5只動物根據澳大利亞政府關於貓的一份報告指出，在實驗的25只寵物貓裝上GPS追蹤器，發現很多貓不僅只是在院子玩玩，更會流浪到離家超過3公里遠的地方，到處漫遊去尋找配偶、建立自己的領土或追捕小動物。澳洲估計有2千萬隻流浪貓，每只流浪貓一天至少會殺死5只動物，已造成生態浩劫，澳洲北部地方阿納姆地（Arnhem Land）3年前開始出現大量蟲鳥屍體，當地人原以為是甚麼饑不擇食的肉食動物，後來才發現兇手其實是流浪貓。主持這項研究的政府官員彼得�埃文斯（Peter Evans）說： “貓咪對澳洲是個糟糕的外來種，破壞了原生動

一隻猴子“搞垮”肯亞

研究稱二至四成癌症可預防飲食運動成影響因素

芬蘭建全球最昂貴“核墳場” 核廢料的處理一直都是世界難題，目前處理的方式在儲存在地表的密封儲藏庫，芬蘭最近要造世界第一個地下核廢料庫，可以封存核廢料長達10萬年。芬蘭計畫在西海岸的奧爾基盧奧托島，建造這樣一個“ 核墳場”，名為“翁卡洛”，芬蘭語意為“空心”。該設施位於地下４２０多米，建成後將成為全球成本最高、儲存時間最長的核廢料儲存庫。地下核廢料儲存庫將耗資３５億歐元。按計劃，芬蘭將於２０２０年開始在這個地下儲存庫存放核廢料，而整個工程將一直持續到下世紀二十年代，到那時儲存庫裝滿核廢料後將被徹底密封。

植物和生物多樣性”。希望這個研究可以改變貓主人照顧貓的行為，更關注自己的寵物，也保護其他生物。

癌症是一種很難治癒疾病，成因也很複雜。可能由先天自身基因引，也肯是後天基因改變產生。美國約翰斯·霍普金斯大學的研究人員2015年的一項研究結果認定，超過半數——

猴子是一種好奇心強的動物，有時要用不安分來形容它。非洲國家肯亞6月7日全國停電了3小時，原因是一隻猴子爬進發電廠後困在變壓器所致。據瞭解，癱瘓的發電廠是Gitaru，該電廠是肯亞最大的發電廠，在尖峰時能發電225MW，供應肯亞全國1/5的電力。肯亞電力公司發佈聲明，指停電因為一隻猴子爬上Gitaru發電廠屋頂後，被困在變壓器裡，造成電廠其他機組超載，導致電廠發電降載180MW，引發全國性停電，系統重啟後恢復正常。

65%——的癌症其實是源于隨機的基因突變，因此基本上是我們無法控制的。現在一項新的研究結果強化了這一論斷。在有可能引發癌症的因素中，飲食、吸煙和運動等生活方式因素的比重占到20%到 40%。這一研究結果刊登在近期《美國醫學會雜誌·腫瘤學卷》月刊上。

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

研究稱“夫妻相”有根據:伴侶愛笑另一方也會有笑紋

愛運動的男性猝死風險比女性高出20倍愛運動並不一定是好事，西班牙《消息報》近日發表

美國密西根大學博士後研究生梅希亞進行了一項試驗，

題為《愛運動的男性猝死風險比女性高出20倍》的報導指

將1568對夫妻分成兩組進行研究，結果發現，無論是結婚不

出，75%到90%的猝死發生在男性身上，因此有必要確定高危人群，並作為一種預防性措施讓他們避免進行劇烈的

滿20年或超過50年的夫妻，這些研究物物件的臉部特徵確實越來越相像。

專家指出，所有這些疾病都可導致年輕運動員猝死。

體育運動。

報告指出，相處數十年的夫妻，在腎臟功能、膽固醇指

西班牙心血管成像協會主席加西亞-費爾南德斯說：“

數及握力測試結果上，都有驚人的相似度。梅希亞表示：“老

心電圖可以幫助我們觀察到運動時心臟發生的一系列功能

化是情侶或夫妻間會共同經歷的過程。他們生活在相同環境

性變化，如心率放緩或微小程度的堵塞等，以及其他一些可以預示運動造成突發心臟病風險的變化。” 專家建議，運動員應接受系統性的心電圖檢查，這是一種快捷且經濟上划算的檢查方式。此外，心電圖檢查可以檢測出90%的肥厚型心肌病、

中，一起對這樣的環境進行評估，一同作出決定。”通過這樣的過程，兩人在生理及心理上都會越發相似。換句話說，由於夫妻擁有共同生活方式，所以在體重、用餐品質、睡眠長度甚至表情及皺紋都會有相似之處。

先天性冠狀動脈畸形、預激綜合征等與心臟相關的疾病。

北極今年可能就會無冰 10 萬年來首次

科學家稱地球或迎來第六次生物大滅絕俄媒稱，國際生物學家小組得出結論稱，地球或將迎來第六次生物大滅絕，可能會有大量物種絕跡。據俄羅斯《消息報》報導，相關研究發起人伊莉莎白�科爾伯特斷言，這一切都要歸結於人類活動。報導稱，據生物學家預測，30% 的水生物將在此次大滅絕中消失，包括鯊魚、軟體動物、珊瑚蟲和淡水魚。此外，17%的珍稀鳥類可能離開我們。消息指出，具體損失無法預言，但一定是巨大的。科學家認為，自生命誕生以來，地球共發生了至少五次生物大滅絕。研究人員表示，第一次大滅絕發生在4.5億年前，而第五次發生在3300萬年前。

吳哥窟地下現城市將重寫吳哥文明歷史考古學家近日宣佈，他們英國《衛報》近日報導，澳大利亞考古學家達米安·埃文斯率領的考古團隊2015年使借助航空三維雷射雷達掃描技術探測了柬埔寨吳哥窟附近大約 1900平方公里的區域，經過圖像和資料分析，還原出這片熱帶雨林下的數座城市遺跡。有些城市規模甚至與首都金邊相當。“我們在森林下面發現了一些完整的城市，先前沒人知道那裡有城市。”埃文斯說，其中一些城市規模可與金邊匹敵。澳大利亞莫納什大學名譽教授大衛·錢德勒長期從事柬埔寨研究，他說埃文斯團隊的發現將幫助人們更多地瞭解吳哥文明如何繁榮、如何衰敗，是在“重寫歷史”。

北極沒冰？想想都不可能。據報導，劍橋大學教授彼得·沃德漢姆斯得出結論，北極會在近10萬年來首次徹底無冰。他對《獨立報》稱，冰蓋層可能在今年或明年就會消失。沃德漢姆斯說，“我的預測是，北極的冰蓋層可能會完全消失，也就是說，到今年9月，冰蓋層面積就會小於100萬平方公里”。他的依據是北極冰蓋層現在的消融速度資料。早在30年前，北極的冰蓋層面積為1270萬平方公里。到今年年初這個數字降到了1110萬平方公里。現在，北極的冰蓋層面積為340萬平方公里。研究人員認為，這已創下記錄新低。據報導，北極上一次無冰是在10萬-12萬年前。

射水魚能辨別人臉正確率高達80%以上據報導，射水魚是一種熱帶魚雖然不具備人類及其他“ 智慧”生物用來辨別人類面孔的大腦區域，但也能分辨出不同人臉的區別。射水魚能朝水面上的獵物噴射加壓水柱而聞名。這次，這些魚類射手不再瞄準昆蟲，而是在科學家引導下射擊水族箱上方電腦顯示幕上的人臉圖片。科研人員首先讓射水魚熟悉兩張人類面孔，如果它們朝其中之一噴水就會得到食物獎勵。然後，科研人員測試這些魚能否從44張新面孔中辨認出自己熟悉的那個人並朝他噴水。射水魚的正確率高達80%以上。科研人員在論文中寫道，實驗結果證明“根據面部特徵來分辨個體的能力並非人類獨有，也許人類面孔本身並沒有那麼特別”。研究論文發表在英國《科學報告》雜誌上。

全世界最古老電腦形似鐘錶用於讀星占卜宇宙膨脹速度快於預期或證明相對論錯誤近日，國航天局和歐洲航天局舉行聯合記者會，宣稱宇宙膨脹的速度比之前預測的快5%至9%。科學家當日說，這一發現還引發了關於什麼物質填充了宇宙95%沒有光和放射性的空間的猜測。馬里蘭州巴爾的摩太空探測科學研究所物理學家、該研究的第一作者亞當·裡斯在一份聲明中說：“ 這或許是理解宇宙95%不發光的組成部分（例如暗能量、暗物質和暗輻射）的主要線索。” 裡斯因為發現宇宙膨脹速度加快而與他人共用了2011年諾貝爾物理學獎。美國航天局稱，宇宙膨脹速度加快也加大了愛因斯坦相對論存在錯誤的可能性，這一理論是計算物質基本構件如何相互作用的數學基礎。

據報導，研究人員發現，一部估計是西元前60年製造的古希臘天文電腦曾被用於預測未來。研究人員運用X光來分析這部2000年前生產出來的電腦。這部安提基特拉機械裝置被描述為“全世界首部類比電腦”，這部裝置是1901年在希臘安提基特拉島附近海域的一艘失事船隻內被發現的。研究人員在過去12年裡利用X光影像技術，將這部裝置的零部件逐一組裝起來，破解了這部裝置表面已經受損的銘文後發現，它實際上是用來研究占卜星相的。英國卡迪夫大學天體物理系的艾德蒙德教授在雅典的學術會議上說： “雖然我們目前還沒有把刻在裝置表面上銘文準確完整地翻譯過來，但有可能像從前說的那樣，一個陰影的顏色就代表某種徵兆或信號。”

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

China to provide more opportunities for investors from home and abroad: Premier Li He called on the committee to continue to strengthen exchange of views and break the information asymmetry in order to better accommodate the overall situation of the ChinaGerman cooperation. On the issue of production capacity surplus in some industries, Li said it is caused by weak recovery of the world economy and should be addressed by joint efforts from all countries. "It is unreasonable to blame a certain country or aspect for this. It will harm others without benefit to oneself if some countries trigger a trade war," Li warned.

▲BEIJING, June 14, 2016 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang addresses the eighth forum on China-Germany economic and technological cooperation in Beijing, capital of China, June 13, 2016. German Chancellor Angela Merkel also attended the forum here on Monday. (Xinhua/Zhang Duo)

BEIJING, June 14 (Xinhua) -- China will take measures to provide more opportunities for investors from home and broad, said Premier Li Keqiang on Monday, pledging to enhance law enforcement efforts to protect intellectual property rights. Li made the remarks when attending the meeting of the China-German Economic Advisory Committee together with his German counterpart Angela Merkel Monday afternoon at the Great Hall of the People in Beijing. China has taken great steps forward in the reform and opening up in the past three decades, Li told the Chinese and German entrepreneurs present at the meeting. "In the future, China will continue to ease market access and take more measures to provide more and greater opportunities for investors from home and abroad," he said, encouraging Germany to make joint efforts with China.

China will continue to improve the intellectual property rights protection system, enhance law enforcement efforts and better protect the rights of enterprises, researchers and the public in the hope of releasing their creative powers and entrepreneurship so as to help advance the transformation and upgrading of China's economy, Li said. Chairmen and general managers from Siemens AG, Thyssenkrupp AG, ALBA Group, CLAAS KGaA and China Railway, CRRC Corporation Limited, Baosteel Group gave their views and suggestions at the meeting on industrial cooperation including intelligent manufacturing, cooperation on third-party markets and trade and investment environment. Hailing the discussion "pragmatic, pointed and forward-looking," Li said the advisory committee plays an important role in bilateral cooperation.

He urged all countries to address the challenges and preclude risks with market means in a cooperative spirit so as to defend trade liberalization. Merkel, for her part, said the advisory committee is an effective mechanism to boost Germany-China economic cooperation. She said she had in-depth discussion with Li on issues of common concern to both countries' businesses and reached many agreements during the consultation. She called on both sides to give full play to the role of the committee to enhance dialogue and expand cooperation. Representatives of the entrepreneurs expressed their hopes of grasping the opportunities of the integration between the strategies of "Made in China 2025" and "Industry 4.0," looking forward to a more equal and open market environment created by both governments. Also on Monday afternoon, Li and Merkel attended the eighth forum on China-Germany economic and technological cooperation cosponsored by China's National Development

and Reform Commission and Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Energy at the Great Hall of the People. Stressing that China will open wider to the outside world, Li said German companies and companies from other countries will see more opportunities in China especially in the area of new economy. "No matter a company is a joint venture or a wholly foreign owned enterprise, as long as it is registered in China, it will be treated equally," Li told the forum attended by more than 800 business representatives from both countries. With the expansion of China-Germany cooperation, the possibility of economic and trade frictions between the two is increasing, yet such a ratio in the overall mainstream cooperation will be decreasing, said Li. Should both sides bear the overall situation in mind and equally open to each other, the two countries will enhance mutual understanding and properly solve differences, he said. Calling Germany and China "important export markets of each other and partners of creation and research and development," Merkel said the two sides need to work together to well synergize strategies, explore new potentials and expand third-party markets so as to open up a new field of bilateral cooperation. Merkel was on her ninth visit to China in the office of German Chancellor. Li and Merkel held the fourth round of intergovernmental consultation on Monday. She paid a visit to Shenyang, capital of northeast China's Liaoning province on Tuesday before ending her three-day trip.

Poland's media say interest in China growing Heads of news organizations in Poland said on Tuesday that the country's people have a growing interest in China and the coming state visit by President Xi Jinping will have a great impact on the social and economic development of both countries. Polish news agency, newspaper, radio and TV station representatives made the remarks at the China-Poland Media Dialogue, hosted by China's State Council Information Office in Warsaw, the country's capital. Fifteen heads of Chinese and Polish news organizations participated in the forum. Xi will make state visits to Serbia, Poland and Uzbekistan from Friday to June 22, the Foreign Ministry announced on Monday. It will be Xi's first state visit to Poland, one of the first countries to establish diplomatic relations with Chi-

▲The China-Poland Media Dialogue is hosted by China's State Council Information Office in Warsaw, Poland's capital. (Chen Xu/Xinhua)

na after the founding of the People's Republic of China in 1949. "We are preparing to produce videos on Chinarelated issues to meet people's growing interests about China," said Rafal Tomanski, deputy editor-in-chief for Asia and the Pacific region at Polish national daily newspaper Rzeczpospolita. He said Xi's visit will be a great opportunity for people from the two countries to learn more about each other. He added that the paper plans to produce a 20-page special edition to cover Xi's activities in Poland. Guo Weimin, vice-minister of the State Council Information Office, said: "I hope people can learn about the great importance of the visit from Chinese and Polish media." Qu Yingpu, deputy editor-in-chief of China Daily, said the newspaper seeks in-depth cooperation with Polish media, especially in establishing a content-sharing mechanism for new media, so that people can quickly and easily learn about the current affairs of both countries. Artur Dmochowski, president of Polish Press Agency, said: "Xi's visit to Poland is extremely important, as China's place in the world is more and more important. The visit will further enhance the political and economic ties between the two countries." In addition to the media fo-

▲Guo Weimin, vice-minister of the State Council Information Office, visits a photo exhibition in Warsaw, Poland, on Tuesday. (Xinhua)

rum, the State Council Information Office hosted a series of cultural activities on Tuesday to enhance mutual understanding between the peoples of China and Poland. The Beautiful China, Beautiful Poland exhibition, with dozens of photos from both countries, opened at the Polish Academy of Sciences. Meanwhile, about 100 bookstores around Po-

land began a monthlong book fair on Tuesday to promote books on ancient and modern China. Also on Tuesday, a library of books on China was established at the Warsaw School of Social Sciences and Humanities. China has provided the library with about 240 types of books and will give 300 books each year for the next five years.

www.chinatimes.nl

2016年6月23日第262期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

China elected to UN economic,

First Disney resort in Chinese

social council

mainland opens in Shanghai

UNITED NATIONS, June 14 (Xinhua) -- China and other countries on Tuesday were elected to the UN Economic and Social Council (ECOSOC), the coordinating body for the economic and social work of UN agencies and funds.

SHANGHAI, June 16 (Xinhua) -- The Shanghai Disney Resort, with a unique blend of Disney magic and Chinese culture, officially opened Thursday.

the United Nations and the specialized agencies and institutions. It has 54 members, who serve for three-year terms.

Among the first group of visitors, Shanghai resident Wan Wenqiang visited the theme park together with her mother and sevenyear-old son.

China won 182 votes out of a total of 185 votes casted in the Asia and Pacific group in the election. Other elected ECOSOC members in the group are Tajikstan, United Arab Emirates and the Republic of Korea.

"I have visited the resorts in California and Tokyo, and I feel so proud that we can visit Disneyland in our home city now," she said.

The winners require two thirds majority of the votes in relevant groups.

"Visiting Disneyland on the opening day is a once-in-a-lifetime experience, and I just can't wait to see how they combine Disney with traditional Chinese elements," she said.

Other winners included Azerbaijan, Benin, Bosnia, Britain, Cameroon, Colombia, Norway, Russia, Sweden and Venezuela. ECOSOC is the principal UN organ to coordinate the economic, social and related work of

resort destination on the Chinese mainland and the sixth around the world. The resort includes the theme park Shanghai Disneyland; two themed hotels; Disneytown, a shopping, dining and entertainment district; and the recreational Wishing Star Park. With investment of around 34 billion yuan (about 5.2 billion U. S. dollars), the resort is a joint venture between the Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group. The resort took five years to build and it will be further expanded, according to Walt Disney.

Located in Pudong District, the 3.9-squarekilometer Shanghai resort is the first Disney

▲Source: en.people.cn

China, U.S. to jointly fight cyber crime BEIJING, June 14 (Xinhua) -- China and the United States on Tuesday held a second dialogue on cybercrime.

and agreed to hold a third dialogue in Washington later this year. Meng Jianzhu, member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and head of the Commission for Political and Legal Affairs of the CPC Central Committee met with U.S. delegation to the dialogue

Guo Shengkun, State Councilor and Minister of Public Security, lauded the progress made since the first dialogue in Washington last year. Cybersecurity cooperation is in the interests of China, the United States and other countries, Guo said, advocating the dialogue as the major mechanism for cooperation. Under Secretary of the Department of Homeland Security Suzanne Spaulding and Bruce Swartz, Deputy Assistant Attorney General and Counselor for International Affairs of the Department of Justice, represented Secretary Jeh Johnson and Attorney General Loretta Lynch who could not attend the meeting following Sunday's events in Orlando. The United States and China have many common interests in cybersecurity, and the U.S.

government believes that the two sides can turn those differences to cooperation, said the officials, and called for continued exchanges along with strengthened hotline contact, infor-

mation sharing and cooperation on specific cases.

◀BEIJING, June 14, 2016 (Xinhua) -- Chinese State Councilor and Minister of Public Security Guo Shengkun (C) poses for a group picture with Suzanne Spaulding (L), Under Secretary of the National Protection and Programs Directorate at the U.S. Department of Homeland Security, and Bruce Swartz, Deputy Assistant Attorney General of the U.S. Department of Justice, ahead of the Second China-U.S. High-Level Joint Dialogue on Cybercrime and Related Issues in Beijing, capital of China, June 14, 2016. Guo and the authorized representatives of U.S. Department of Homeland Security and U.S. Department of Justice co-chaired the dialogue here Tuesday.(Xinhua/Xie Huanchi)

The two sides approved a plan for the hotline

Chinese companies to take slice of Warcraft feast BEIJING, May 29 (Xinhua) -- Chinese companies are betting on the huge fan base of popular fantasy game "World of Warcraft" (WoW), estimated to be around 100 million, to help them cash-in on an adapted Hollywood film, set for release in China next month. Although the film, "Warcraft," will not hit cinemas until June 8, pre-sale tickets, for midnight screenings on premiere day, have generated more than 10 million yuan (1.52 million U.S. dollars), according to maoyan.com, an online ticket sales platform. China is one of the biggest markets for Blizzard Entertainment's WoW, which has more than 5 million players worldwide. There are more than 1 million active users in China, according to the WoW website. In 2009, after the former operator of the game, The9, lost its license to Netease, revenues dropped by more than 90 percent. In recent years the number of WoW players has

declined, and there were rumors that Blizzard was considering pulling the plug on the program. However, the game has a committed, and growing fan base in China, which may have encouraged Chinese companies to take a gamble on the franchise. The film was backed by investment from Dalian Wanda, which in January bought a controlling stake in Legendary Entertainment, one of the producers of the film. In addition, China Film Co. Ltd. and Huayi Brothers poured money into the film project.

Mtime.com, a database of information related to movies in China, has secured the rights to produce and sell "Warcraft" spin-off products in China such as action figures, key-rings and mobile phone shells.

the sole Warcraft toy provider in China.

Meisheng Culture, a Shanghai-listed company, is

many expected.

But, perhaps, the movie is only for fans. Initial reviews posted on Metacritic, a review website, gave the movie just 37/100, much lower than

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2016年6月23日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Luxembourg-Zhengzhou air cargo volume exceeds 100,000 tons By Yu Xi / Global Times

Henan’s capital city offers geographic advantages for international shipper is one of the major reasons why Cargolux chose to cooperate with the local partner in the city, Cargolux President and CEO Dirk Reich said at a press conference held in Shanghai on Wednesday. With 30 airlines connecting to 98 domestic and overseas cities, Zhengzhou's Xinzheng International Airport is one of China's fastest-growing and most important aviation hubs. Between 2010 and 2015, cargo volume from Xinzheng International Airport surged from 85,800 to 403,000 tons, making it the No.8 air cargo hub in China.

▲A Cargolux aircraft on display at Air China Cargo 2016 in Shanghai on Wednesday Photo: Courtesy of Cargolux

A Cargolux aircraft on display at Air China Cargo 2016 in Shanghai on Wednesday Photo: Courtesy of Cargolux Luxembourg-based Cargolux Airlines International S.A., Europe's all-cargo airline, announced on Wednesday that cargo volume between hubs in Luxembourg and Zhengzhou, capital of Central China's Henan Province, has surpassed 100,000 tons since services commenced two years ago. In the past two years, Luxembourg and its Chi-

nese partner - Henan Civil Aviation and Investment Co (HNCA) - have worked closely to establish the Zhengzhou Xinzheng International Airport as a key hub in accordance with Cargolux's "dual hub development strategy," which aims to give Cargolux a global network with a presence in the Asia-Pacific region.

In order to be competitive, Cargolux has to introduce attractive rates for consumers and be innovative, said Reich, noting that China will be one of the most important cargo markets in the next decade. Cargolux's profit increased to $49 million in 2015, compared with $3 million in 2014, according to the company's financial reports released in March.

Cargolux serves five destinations in China: Beijing, Zhengzhou, Shanghai, Xiamen in East China's Fujian Province and Hong Kong.

"The Chinese airline cargo market is growing slowly because it faces pressure from other modes of transportation such as railways and ships," Zou Jianjun, a professor with the Beijingbased Civil Aviation Management Institute of China, told the Global Times on Wednesday.

Zhengzhou has geographic advantages, which

Traditional cargo airlines globally are facing

pressure from growing labor costs and intensified competition. Lufthansa's cargo unit announced in early June it will cut up to 800 jobs globally to reduce costs and remain competitive, according to a report by Singapore news portal today-online.com on June 10. Both domestic and international traditional cargo airlines need to seek new opportunities in segments such as cross-border e-commerce, said Zou. Cargolux together with HNCA established LuxFresh in April 2015, which is an e-commerce platform bringing fresh produce from Luxembourg and elsewhere in Europe directly to consumers in Henan Province. "The e-commerce business of the company is still in its initial stage, and we will further develop the business gradually," Jiang Mingfang, regional manager for China at Cargolux, told the Global Times on Wednesday. Some State-owned cargo airlines are less flexible in adjusting their businesses compared with joint ventures, said Zou. The growing Chinese cargo market is attracting more new participants such as SF Express, which will bring challenges for traditional cargo companies, noted Zou.

Cabinet plan aims to restore 90 percent of polluted arable land by 2020 By Zhao Yusha / Global Times

Scrubbing the soil In an effort to curb "alarming" levels of soil pollution in China, the State Council published an action plan on May 31 aiming to restore 90 percent of the country's contaminated arable land to usability by 2020. The plan will aim to ensure the safety of agricultural products produced in the world's largest food consumer. Currently, around one-fifth of China's arable land is too polluted to use. After being modified more than 50 times since it was first drafted in 2013, the document is the third cabinet document that lays out a plan to fight pollution following documents that deal with China's water and air problems released in 2015 and 2013 respectively. In addition, the document lays out a "polluter pays" principle and sets deadlines for soil pollution control. However, the country still needs specific laws and regulations on soil pollution if it is to fully implement the document's measures, as without such rules it will be hard to control private companies' behavior, Ada Kong, head of the Toxics Campaign of Greenpeace East Asia, told the Global Times. Polluters pay The document's goals include stopping China's soil from deteriorating further by 2020, getting soil pollution risks under control by 2030 and

"forming a virtuous cycle" in the ecosystem by 2050. The plan says that the country will establish basic laws and regulations concerning the control and prevention of soil pollution before 2020. According to the document, companies or individuals who cause pollution shall be held responsible for solving the problem, but if the liable party cannot be established the mission would be transferred to the local government. The principle of "polluters pay" has been adopted by many countries including the US and Germany. Unlike China, the majority of these countries' contaminated soil is found on brownfield sites which have already been built on and could easily be privately redeveloped after being cleaned up, said Kong. However, much of China's polluted soil is found in farmland, which is less likely to attract private investment, meaning that the government will have to pay for most decontamination efforts, said experts. About 63 percent of the 316 soil remediation projects undertaken in China from 2007 to 2015 were paid for out of the public purse, according to a 2016 report conducted by 22 institutions including the Chinese Research Academy of Environmental Sciences. According to Environmental Protection Minister

Chen Jining, 19.4 percent of the surveyed land has pollution levels higher than the national standard. That means about 3.33 million hectares of arable land are not suitable for growing crops, the Xinhua News Agency reported. Unlike water and air pollution, that are relatively easy to spot, both the contamination and remediation of soil are harder to detect and therefore the problem will be particularly expensive and time-consuming, Sheng Guangyao, a research fellow at the Institute for Urban and Environmental Studies under the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times. Last year, the central government allocated 2.8 billion yuan ($430 million) for anti-pollution projects in 30 prefecture-level cities, but experts told Xinhua that this is far from enough. About 9.1 billion yuan will be allocated this year to treat soil pollution, up 145.6 percent year on year, according to the Ministry of Finance. Profitable and promising market Though most of China's anti-soil pollution projects have been financed by the government, experts noted that the document has encouraged the private sector to get involved, which may boost the soil remediation industry. Companies will be offered incentives by local governments to participate in fixing soil pollution, and more non-government groups will be encouraged to join in via financing measures,

▲Workers cover polluted soil with white plastics sheets in preparation for restoration in Wuhan, Central China's Hubei Province on June 4. Photo: CFP

said the document. He Pengfei, director of branding and media center at Elion, China's largest private green enterprise, which has total assets of more than 10 billion yuan, told the Global Times that remediation work is both financially rewarding and helps society. "Local governments offer us tax cuts and land for commercial use, it's mutually beneficial," said He. The company also works with other firms such as the State-owned Baosteel, as many companies are now required to clean up the pollution they caused but do not have the expertise to do so.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年6月23日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

30 Beijing locations embrace China NGO’s unisex bathroom campaign By Zhao Yusha / Global Times Around 30 locations across Beijing will participate in the "All Gender Toilets" program launched by a Beijing-based NGO in an effort to draw attention to gender issues in China, according to the program's director.

is participating in the program - told the Global Times. Yang also said that building "All Gender Toilets" involves more than simply hanging a sign. There are issues that need to be dealt with in larger bathrooms, such as how to make men and women comfortable with rooms that contain both urinals and facilities that cater to women's menstrual needs.

"By launching the program, we want to tell people that gender can no longer simply be defined by male and female only, and we want to encourage a discussion about gender and sex," Yang Gang, director of the program organized by the Beijing Gender Health Education Institute, told the Global Times on Wednesday.

"Safety is another concern," said Yang, adding that safety hazards - including the threat of sexual assault - also exist in gender-segregated toilets.

Since the program's launch on May 17, around 30 locations throughout the capital city - including bars, cafés, the Beijing offices of UN Women and the UN Development Program, as well as other NGOs - have announced they will join the unisex toilet program and hang signs reading "All Gender Toilet" outside their facilities. But many of these places have small singleperson bathrooms, and shopping malls have hesitated to join the campaign, as altering their large bathrooms to make them unisex would be expensive, said Yang. "These unisex toilets benefit transgender groups or people whose gender cannot be identified by their outfits. It also brings conve-

"For public areas like shopping malls, unisex toilet programs are not suitable unless they have full security facilities. But I believe these unisex toilets can be used in office buildings," Guo Ruixiang, a project coordinator for UN Women, told the Global Times on Wednesday.

▲An "All Gender Toilet" sign hangs near the entrance of Shuangcheng Café in Beijing's Dongcheng district on Wednesday. The café is one of the 30 venues in Beijing participating in a unisex toilet campaign. Photo: Li Hao/GT

nience to people who need help from caretakers of a different gender," Zhang Lin, an em-

ployee of Café Zarah in the city's downtown Dongcheng district - one of the businesses that

This marks the first large-scale promotion of unisex toilets in China, according to qdaily.com, though china.cn reported that 200 "unisex toilets" were introduced in Shenyang, Northeast China's Liaoning Province in 2013.

Chinese cops help tourists during Italian exchange By Shan Jie / Global Times

Police on the pizza Going to Europe can be a nerve-wracking experience for Chinese tourists. Many find that the food, language and customs they encounter are very different from anything they have experienced at home. However visitors to Italy this May saw something that would have reminded them of home - Chinese police officers patrolling their beat. The four Chinese policemen finished two weeks of patrolling with their Italian counterparts in Rome and Milan this May, a move observers say will improve the safety of Chinese tourists and inspire closer security collaboration between the two countries. Further cooperation, including Italian police visiting China to work with their counterparts on their home turf, is now expected. Selection "The four of us were selected from the talent pool of the Ministry of Public Security," said Pang Bo, one of the police officers involved in the exchange, who is the deputy chief of the International Cooperation Office (IOC) and the Division of Exit and Entry Administration under the Guangzhou Municipal Public Security Bureau in South China's Guangdong Province.

in Guangzhou, followed by a course in Italian law and policing in Beijing. The initiative, which stemmed from a bilateral agreement reached in 2014, was the first of its kind involving Chinese police in Europe. Italy has become one of the top European destinations for Chinese tourists, with an estimated 3 million travelers from China visiting the country every year, according to the Xinhua News Agency. In Italy Pang, together with Italian speaker Li Xiang from Xi'an, started their two weeks of jointly patrolling the tourist areas of Rome on May 2, while the other two officers did similar work in Milan. "The first week we mainly patrolled with Italian colleagues at some famous spots, such as the Colosseum," Pang noted, adding that they spent the second week mainly patrolling the Chinese quarter of Rome. "Chinese tourists were excited and happy to see us wearing our Chinese police uniforms. They all took pictures with us, and I even felt like we became a landmark," Pang joked.

Pang, who graduated from Sichuan International Studies University and joined the police in 1995, speaks fluent English and some French. He has also been selected to be a peacekeeper in Bosnia and Herzegovina and Haiti.

"It makes me feel proud to see Chinese police in other countries, which means our country has become stronger," "Sinoton," a Net user and Chinese-Italian resident of Rome, told the Global Times on Tuesday.

The other three selected police officers, from Shenzhen, Guangdong; Xi'an, Northwest China's Shaanxi Province; and Shanghai, can speak either Italian or English besides Chinese.

"The two weeks flew by, but we still managed to solve a robbery case for a Chinese journalist," Pang said, adding that they mostly helped people in small ways, like offering directions.

In April, they had language and combat training

Pang told the Global Times that his most unfor-

▲Italian and Chinese policemen patrol downtown Rome, Italy, on May 3. Photo: IC

gettable experience in Rome was when he met Chinese Foreign Minister Wang Yi, who was on a diplomatic trip to Italy.

"For Italians, the image of Chinese people varies, and such cooperation would be a positive promotion of China in Italy," "Sinoton" said.

"He shook our hands and said he had watched the news about us on TV. He also encouraged us to keep Chinese citizens safe," Pang recorded.

"If such an experimental project proves successful, it will probably lead to a closer collaboration in the security realm aimed at tackling the criminal organizations present in both Italy and China whose activities have international breadth," said Andrea Segarelli, a security expert from Rome.

"Since China and Italy are having more and more economic and trade exchanges, there are quite a lot of criminals in Italy targeting Chinese people in recent years," Wang Dawei, a professor at the Chinese People's Public Security University, told the Global Times on Tuesday.

According to Pang, the two-way cooperation will continue and Italy will dispatch police officers to China in the future.

- CHINA TIMES -

产品和服务账户服务及存款业务公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

262期 2016年6月23日