265

廣告 ADVERTISEMENT

蓝天旅游公司

中秋圣诞特价机票： 东方龙 汉莎2件行李 上海 € 553起 北京 € 543起 瑞航1件行李 上海 € 515起 香港 € 599起 东航2件行李 广州/沈阳/成都 /温州/厦门 € 570起

265

2016年8月11日

丙申年

- CHINA TIMES -

直飞：南航 上海/北京 € 595起 商务舱 北京/广州 € 1880起

一．欧洲旅游私人订制 二．全球特价机票 三．全球酒店预定 四．豪华游轮订制 五．华人特价中国游 六．移民和项目投资 七 ． 奔 驰 8 座商务车出租（€10 0 起） 八 ． 代办中国（世界各国）签证 九 ． 代办公证认证和英荷文翻译

一. 二. 三. 四.

九国12日游: € 799 不含机票小费 十国12日游: € 798 不含机票小费 法国南法西班牙6天团： € 548 不含机票小费 迪士尼3天/4天团： €199/269 不含机票小费

请关注微信 D914425465 更多航空公司特价请电

D999818

*暑期最后特价更新中，中秋圣诞特价陆续推出

Tel: 070-3607175 070-3561430

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

掃描“微信二維碼”, 關注最新的荷蘭新聞!

15%折扣! 更多詳情請看報紙第33頁。

特別優惠: 公司廣告

4公斤 7公斤

(普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六至周日 10:00-18:00(仅机票客服)

返

公司地址

瑞士航空

往

机票:1959542756 旅游:1073753068

阿姆出发 北京 / 上海 €499 起 2016年9月1日至3月31日可用 一件行李,不可改期 2016年8月21日前购票

阿姆出发 直飞上海 连接空铁通 €555

起

可经城市: 昆山, 苏州, 无锡, 常州, 丹阳, 镇江, 南京, 嘉兴, 桐乡, 杭州, 宁波, 台州, 义鸟, 温岭, 合肥

海南航空

返 往

订票微信

2016年8月31日至12月15日可用 (其中2016年10月5日至19日不可用) 两件行李, 可改期 2016年8月30日前购票

返

订票热线

阿姆出发 新加坡 €449 起 台北/ 香港 €469 起 东京 €479 起

东方航空

往

酒店预定 接机服务

返

代办签证 商务地接

厦门航空

往

特价机票 旅游定制

布鲁塞尔出发 直飞 北京 €519 起 转机至 上海 €475 起 温州 €535 起 厦门 €535 起

更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！

(3罐或者4盒) (6罐/盒 或者12小罐）

14欧 28欧

精彩旅游体验

全荷首次帆船BBQ 活动时间: 2016年8月21日 体验价: 每位 € 88 (儿童与成人同价) 费用包含: 大巴,华人领队,帆船出 海, 帆船上BBQ食物以及酒水。 多彩休闲自由行 (请提早咨詢) 巴塞罗那 - 3天2夜 €359 起 罗马 - 3天2夜 €219 起 柏林 - 3天2夜 €229 起 维也纳 - 3天2夜 €239 起 布达佩斯 - 3天2夜 €259 起 大巴游情迷欧洲 西欧意大利11日游B线 －(阿姆上车) €624 东西欧9国12日 －(阿姆往返) €799 山水瑞士 4天探密之旅 €318 €599 挪威峡湾人文6日

海洋宝宝show 在假日 活动时间: 9月4日 体验价: €45 (不满3岁儿童€30) 费用包含: Dolfinarium 一日 之旅, 带您这个周末与海豚亲 密互动,荷兰最佳儿童海洋馆 一日大巴游 9月12日 羊角村 9月17日 杜塞尔多夫 9月19日 布鲁日

€24 €39 €24

暑期精品小团最佳选择 起

◊

旅游包车服务

起

◊

欧洲地接导游

◊

机场接机服务

起 起

想报名我们的旅遊体验,快联系我们旅游部的客服吧: 电话:0683718886 微信:1073793068 您也可以在我们的官网进行报名付款:www.donkeytrip.com

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會 文化

政治

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

中國一線城市房地產投資前景仍看好 成都武漢蘇州緊隨其後 荷媒聚焦│DIGEST1 據路透社上海7月28日報道，中國房地 產市場正處於明顯結構分化格局，易居中國 (EJ.N)旗下克而瑞信息集團(CRIC)周四發布 2016年國內城市房地產投資前景排名，除滬 京廣深穩居前四位外，成都、武漢、蘇州、 南京等二線城市緊隨其後，而經濟較發達的 廣東佛山等三線城市亦躋身前二十行列。 雖然中國房地產市場呈現復蘇回暖跡 象，但供應結構性過剩仍是當前行業的矛 盾，房地產開發商在選擇投資區域時往往趨 同化。今年以來這些排名居前的城市，其土 地拍賣頻繁出現“地王”現象，各大開發商 不惜高價在投資前景看好的城市買地。 “雖然我們在排名時依賴的數據有滯 後，但你看今年來地王頻出的城市，與我們 排名比較相符，恰恰說明我們的模型得到市 場認可。”克而瑞研究中心副總經理林波指 出。 CRIC這份排行榜重點考核全國286個地級

以上城市的購買能力、供求關系、市場容量 等重要變量，參考這些城市2011-2014年人 口、收入、房地產市場等多方面的數據，綜 合進行相關分析。 此次排名中，一線城市、二線城市、三 線城市前景平均得分為80.96、43.73、19.34 ，各線城市平均得比之比約為8：4：2，與上 年測算結果相差不大。但具體到城市，受人 口流入流出、供地節奏變化、房價波動等因 素影響，部分城市排名出現變化，溫洲和鄂 爾多斯等前期房市泡沫嚴重地區因近兩年當 地的土地供應減少，供求關系改善，排名有 所上升，例如溫州今年排名上升65位。 今年一線城市繼續領跑，二線城市中成 都、武漢、蘇州、南京、杭州、廈門、重 慶、合肥、天津和鄭州仍明顯優於其他二線 城市。部分經濟落後的二線城市，如銀川和 拉薩，其排名落在200名之後。 在排名前五十的城市中，國內三大經濟

WTO秘書長：中國入世議定條款沒商量

區--長江三角洲、珠江三角洲和京津冀城市 圈占據一半。其中長三角有13座城市進入 TOP50，較上年增加三個。在全國最為發達的 城際鐵路網絡推動下，高鐵沿錢城市迎來經 濟互通、人才流動的快速發展期，南京、杭 州、蘇州和合肥等成為今年炙手可熱的房地 產投資城市。 珠三角今年共有八個城市進入TOP50， 較上年減少一個。珠三角擁有全國最為成熟 的三線城市市場，因此除廣州和深圳外，佛 山、惠州、珠海、東莞、汕頭等六城市亦入 選。不過從廣東全省來看，經濟相對薄弱的 東西兩翼排名依然靠後，茂名、河源等城市 經濟發展仍有較大提升空間，房地產市場庫 存壓力不容小覷。 據國家統計局上周公布數據，當前部分 熱點一二線城市成交保持火熱，房價地價皆 領漲，而大部分三四線城市庫存壓力仍嚴 峻，城市分化進一步加劇。6月新建商品住

他認為中國和歐盟應該正視問題，通過

烏特勒支中文學校 (本文转载自: BBC) 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

266期 下期出版 Next edition 25-8-2016 截稿日期 Deadline 17-8-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 17-8-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

周蔚宗 Atom Zhou 林 松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋 飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

宅價格環比增幅前五的城市分別為：合肥 （4.9%）、廈門（4.7%）、南京（4%）、深 圳（2.6%）和無錫（2.6%），上海和北京漲 幅也比較靠前。 (本文转载自: BBC)

馬雲牽頭，中國財團44億美元買下了美國 賭場巨頭的“非賭博資產”

針對歐盟準備采用新方法評估中國出口 產品是否傾銷，世界貿易組織（WTO）秘書長 7月31日，美國賭場巨頭凱撒集團發布 阿茲維多（Roberto Azevedo）周五（7月22 公告，宣布向中國財團44億美元出售非賭博 日）表示，中國入世議定書條款不容商榷， 資產。 必須完全遵從。 該財團已與凱撒娛樂簽訂最終協議，以 44億美元現金收購凱撒娛樂旗下專註休閑社 他說，中國入世議定條款適用於歐盟有 交手機遊戲業務的Playtika公司。 關是否給予中國市場經濟地位的辯論。 該財團包括巨人香港、雲峰基金、泛海 阿茲維多與中國總理李克強、國際貨幣 集團、民生信托、鼎暉、弘毅等投資人。財 基金組織（IMF）和世界銀行及其他資深全球 團背後支持者包括巨人集團董事局主席史玉 財經事務官員會晤後在記者會上作出上述表 柱，雲峰基金聯合發起人、阿裏巴巴集團董 示。 事局主席馬雲等。 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl Playtika總部位於以色列，目前擁有 歐盟正在就今年年底是否給予中國市場 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 1300名員工，在包括美國、日本在內的8個國 經濟地位展開辯論。中國認為根據入世協定 ▲圖片來源：BBC

http://www.facebook.com/chinatimes2003 家設有辦公室，是壹個全球領先的免費休閑 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 成為世貿組織成員15年後它有權獲得這個地 社交手機遊戲公司。其在推動遊戲進入強勁 對話與協作，以可持續的方式來解決涉及產 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 位，否則可能引發貿易戰。 設計/DTPer 能過剩領域的貿易爭端。 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 的自增長，在對其他公司、產品並購以後的 06 32283225廣告部/活動聯繫 歐盟本周表示不承認中國是市場經濟， 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 融入、優化方面有豐富經驗。 歐盟不承認中國是市場經濟，因此在調 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 但在確定對中國產品征收關稅稅率時將采用 Playtika CEO、聯合創始人Robert An市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 查傾銷案例時會把中國出口產品的價格跟第 tokol表示：“公司員工在過去六年裏，不斷 新的方法以避免違反WTO規則。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 三方國家(如美國)的價格比較，而不是跟中 設計、研發、運營全世界優秀、最有創意的 中國商業部表示將密切關註事態發展， 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 社交遊戲，我們對於財團給我們的巨大商業 國國內價格比較。 辦公時間外 請撥打手機 在歐盟提議機制的具體內容明朗化之後再進 機遇感到非常興奮，尤其是將為我們打開迅 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 中國認為這不公平且不合乎WTO規則。 一步評估。 2512 BS Den Haag 速增長的新興遊戲市場大門 歐盟有59套標準對付來自中國的傾銷或 新華社 化解爭端 補貼產品，從鋁箔到鋼絲。歐盟正在調查的 阿茲維多表示，議定條款就是議定條 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 34樁傾銷指稱中有22樁涉及中國，最引人註 款，沒有再談判的余地。他還表示世貿組織 Supported by Dragons Business Club 意的是不同等級的鋼材。 荷蘭中文教育協會 不需要就中國市場經濟地位做判斷。

▲图片来源：网络

▲圖片來源：Reuters

買方財團代表、巨人網絡創始人、董事 局主席史玉柱表示：“過去幾年，Playtika 業務取得驚人的成長，它擁有優秀的團隊， 先進的文化，超前的大數據分析能力，改造 遊戲的核心技術。我們非常期待Playtika未 來能夠繼續創新並取得更好成績。” 據介紹，這筆交易不包括凱撒娛樂世 界撲克錦標賽或涉及到實體貨幣的遊戲。在 Playtika平臺上的虛擬貨幣將繼續保持不能 兌換成真實貨幣。在交易結束後，Playtika 繼續在以色列獨立運營，總部保留在以色列 荷茲利亞，現有管理團隊繼續負責公司日常 運營。 (本文編譯整理自:nu.nl, pedaily.cn)

AC米蘭官方宣布已經售予中國財團！ 8月5日，AC米蘭俱樂部主席貝盧斯科尼 旗下的Fininvest財團官方發表聲明，他們與 壹家中國企業就俱樂部轉讓已經達成協議， 這家企業將以7.4億歐元收購米蘭99.93%的股 份。 據悉，收購中國財團的代表和費寧韋斯 特集團的CEO達尼洛-佩萊格裏此前抵達了米 蘭老板貝盧斯科尼位於撒丁島的切爾托薩別 墅完成了本次簽約。而收購的財團是中歐體 育投資管理長興有限公司（Sino-European ▲圖片來源：新浪體育 Investment Management Changxing），他們 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 將以7.4億歐元左右的價格買下米蘭99.93%的 AC米蘭是歐洲最成功的足球俱樂部之 又 股份（包含2.2億歐元的債務）。 壹，但仍需尋找新的資本註入，以更好地和 購款的第壹筆將在兩周內支付，第二筆 發 生 其他資金充足的對手抗衡。 在九月份到賬，最後壹筆將在十壹月份打到 去年，該俱樂部宣告虧損9350萬歐元 了一 費寧韋斯特集團的賬上。而中歐體育投資管 （1.04億美元）。 起關 理長興有限公司向貝盧斯科尼承諾，他們將 貝盧斯科尼在去年曾壹度接近將俱樂部 在未來3年內為米蘭投入3.5億歐元左右的資 於 電 的大部分股權出售給壹個泰國商人，但後來 金用於引援。這也是老貝決定放手的關鍵因 梯 “ 改變了主意。 素。 現在，很多家歐洲俱樂部均由亞洲或者 傷 米蘭新聞網之前表示跟費寧韋斯特剛剛 中東的富豪投資者或公司所擁有，或得到這 人 ” 些公司資助。 簽署初步協議的這家中國財團原本屬於加拉 上月，AC米蘭在意大利本土的死敵國 蒂奧托和甘奇科夫代理的中國財團的成員， 事 件 評論新聞？ 際米蘭將股權出售給了中國電子零售商蘇寧 但三周前財團內部成員產生分歧，並分裂成 給 予 雲商集團。同樣在上月，中國商人夏建統以 發表感想？ 了兩派，加拉蒂奧托壹直在努力彌合分歧但 了 評 7600萬英鎊完成對英冠俱樂部阿斯頓維拉的 未能取得成功，最終其中的壹派組建了Sino您可與我們分享，發微博選擇 收購。 Europe Investment Management Changxing 足球在中國是非常受歡迎的體育運動， 這個基金來獨自和費寧韋斯特展開談判，由 中國政府也提出了要令本土足球產業發展進 經紀人Li Han負責牽頭。拉紮德投資銀行是 關注我們的官方微博 入世界頂尖之列。 本次交易的財務顧問，拉紮德投資銀行是華 @中荷商报ChinaTimes 爾街最神秘的投行，有150多年歷史。 (本文編譯整理自Nos，新浪體育)

3

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

2016年8月11日

中國烹飪世界大賽 2016年9月19日至21日， 鹿特丹Ahoy博覽中心

體驗中國頂級廚師的終極廚藝爭霸戰 中國烹飪世界大賽（The World Championship of Chinese Cuisine,簡稱WCCC）是最重要的國際性中餐烹飪賽事。 WCCC每四年舉辦一次，並被譽為中餐界的“奧林匹克大賽”。 屆時，將有100支國際烹飪團隊的超過400位廚師參賽。 第八屆中國烹飪世界大賽將於2016年9月19至21日在荷蘭 鹿特丹 Ahoy 博覽中心舉行。 這也是WCCC第一次在亞洲以 外的其他國家舉辦。

更多資訊及購票報名信息，請關註：

www.WCCC2016.com

美味的中餐體驗

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

4

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

釜底抽薪，走向成功 —— 中荷商報專訪海牙足球俱樂部經理Mattijs Manders 自從中企合力萬盛買下海牙荷甲俱樂

面消息。但我個人認為單方面的認知對

部Ado Den Haag後，俱樂部也一度成為

ADO以及王輝本人來說其實不是很公平。

荷蘭媒體關注的焦點，無論正面的報導

因為這裡摻雜著很多溝通上的誤解，以

也好，負面的評論也罷，每一個球隊在

及中荷兩國之間文化上的差異。在ADO被

經歷過被收購後都會經歷改革或者變革

收購後，大股東又額外的投資了很大一

的階段，無論從領導管理層，還是球隊

部分資金這是前所未有的，而任何問題

球員組成上。更何況有著中荷文化差異

的產生是雙方作用的結果。但合力萬盛

的合力萬盛與海牙足球俱樂部。然而在

一直以來對ADO都是信心滿滿，並預計在

經歷了一系列的流言蜚語後，海牙俱樂

5年內讓ADO在荷甲的排名中升級同時保

部終於建立了一個穩定的團隊，以實現

證球隊財政的穩定。過去ADO確實存在不

海牙足球俱樂部在10年時間內的穩步發

少的消極環境以及溝通上的問題，但我

展。

認為現在正是ADO改朝換代，給球隊注入 新能量的時候。我的目標首先就是建立

有著金融管理學背景，在銀行、保險

一個穩定的團隊，這是一個球隊走向成

公司足球俱樂部等不同領域做過主管的

功的基本條件。比如，我們已經開始聘

Mattijs Manders為現任海牙足球俱樂部

請新的教練以及導師團隊，而未來隨著

經理。曾經擔任過荷蘭足球經濟電視節

經濟實力的增強，我們也會聘請更年輕

目評論員他加上自身多年來在該領域積

優秀的球員。其次，對於外國人經營足

累的人脈關係，使他2011年任海牙俱樂

球來說確實有很多程序以及管理上需要

部經理一職之後，再度重歸故里。 Mat-

學習的地方，以及適應歐洲人處理事情

tijs

的邏輯以及環境。”

Manders說之所以在若干年後回到

這裡，不僅僅因為自己對海牙這片自己 居住環境的感情，重要的是他看到了海

合力萬盛董事長王輝之前在媒體的採

牙俱樂部存在的諸多潛力，儘管這其中

訪中也表示過經理層的改變很遺憾，但

有很多困難。任何一個足球俱樂部在被

卻是難以避免的，希望這種改變能夠讓

接手後，都會存在股東之間的交接，這

海牙俱樂部在發展的過程中往前走一大

是一個很複雜 的問題。但他相信，無論

步。合力萬盛國際已經為海牙俱樂部製

在哪里工作，每天都應該樹立明確的目

定了長時期取得成功的計劃，穩定和發

標讓俱樂部如何更健康、成功的方向努

展是未來10年的關鍵，海牙俱樂部將永

力。

遠得到合力萬盛國際的支持。收購荷蘭

報告，海牙俱樂部今年從未陷入財務困 境，不存在拖欠任何人員工資的情況。 在對每個俱樂部財務方面，荷蘭足協有 著嚴格的規定，以保障工作人員及球員 的合法 權益。儘管海牙俱樂部多年以來 均自收自支、健康良性地發展，但合力 萬盛公司仍將根據公司整體的發展戰略 以及海牙俱樂部的運營情況，繼續向其 提供資金支持，使其價值不斷提升，影 響力不斷擴大。

初衷。對此，Mattijs

搭建中國與足球強國荷蘭的學習交流 平台，為中國的中青年教練員、優秀的 青少年球員提供機會，開創培養國內優

習近平寄希望於2030由中國來主辦足球

秀中青年教練員的新途徑，為中國足球 的崛起出力一直是王輝收購海牙俱樂部

作一定會為中荷兩國的足球事業帶來質

海牙俱樂部近一年的時間裡，俱樂部的 真實的了解過去，才能更好的面多未

經營完全由當地荷蘭人組成的運營團隊

來。 Mattijs Manders表示，“雖然我

在俱樂部監事會和董事會領導下全權負

本人沒有經歷Ado被收購的整個過程，但

責，俱樂部各項工作進展順利，運營情

據我的了解，這其中確實發生了很多好

況良好，球隊成績始終比較穩定，聯賽

的、不好的事情。也聽到不少相關的負

半程過後排名第十位。根據海牙俱樂部

Manders說：“

對於未來和中國的合作，我們已經開始 和國內的一些足球運動員聯繫，比如派 教練進行互訪學習，在中國尋找有潛力 的中國青少年來ADO培訓。作為一個荷 蘭頂級足球隊，與中國建立良好的長期 合作關係一直是合力萬盛的雄心以及計 劃。荷蘭有著100多年的足球歷史，以及 足球知識。我們在足球方面有著很多經 驗，特別是足球青訓。在中國國家主席 世界杯，並讓中國球隊奪冠的計劃下， 我們相信在這14年的路途中，我們的合 的飛越。”

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

活動報道┃REPORT

5

海牙足球俱樂部助力提升中 國國家青年隊技戰術水平 近日足壇名宿，現任中國國家青年隊

練組的意願，擬邀請兩名主力隊員進入

主教練李明率領中國國家青年隊赴荷蘭

海牙足球俱樂部進行為期十天的高強度

集訓，為備戰亞青杯做最後的努力。李

訓練。

明計劃8月11日赴海牙足球俱樂部參訪，

另外值得一提的是李明主教練與海牙

並與彼得洛維奇主教練進行溝通交流，

足球俱樂部的淵源很深，其的兒子李嗣

觀摩和學習海牙足球俱樂部一隊的訓

鎔已在荷甲海牙足球俱樂部青訓學院訓

練，以更多地了解荷蘭甲級聯賽俱樂部

練學習一年多了。

的訓練程序和訓練強度。 為了提升國家青年隊的技戰術水平，8 月24日國青隊將與海牙足球俱樂部預備 隊進行一場激烈的對抗賽，以檢驗國青 隊的備戰水平，此次比賽也列入了中國 足協國青隊的備戰日程上。北京合力萬 盛國際體育發展有限公司董事長兼荷蘭 海牙足球俱樂部股東會主席王輝先生一 直致力於發展和提升中國的足球事業， 他曾經強調：併購海牙足球俱樂部的目 的之一，就是使其成為中國國家隊成員

也許是傳承了優良的足球基因，年方 13歲的李嗣鎔已經具備了一名職業運動 員的職業素質，經過海牙足球俱樂部青 訓學院的嚴格考核，從同年齡組中脫穎 而出，於今年五月正式在荷蘭足協成功 註冊為一名職業運動員，加盟並代表海 牙足球俱樂部U14參加荷蘭的聯賽。 李嗣鎔身高1.63米，47公斤，是司職 中場的運動員。2011年在大連開始接受 足球訓練，2014年1月至2016年4月陸續

和中國優秀球員提升和鍛煉的平台，是

接受海牙俱樂部培訓。其特點：良好的

中國優秀球員通向國際頂級賽場的高速

控球能力，傳球富有創造力，較強的位

路，在這一點上我們是無私奉獻的。此

置感，跑動能力不錯，團隊意識強，熱

次在荷甲新賽季已經開始的情況下，合

愛足球。

力萬盛仍然要求海牙足球俱樂部無論克

其在海牙足球俱樂部青訓學院必將的

服多少困難，管理層和教練組都應顧全

到良好的提升，通過職業的嚴格訓練，

大局，對中國國青隊的要求，必須是有

未來有機會成為職業球員並代表國家隊

求必應，不計成本，同時根據國青隊教

出戰為國爭光！ 廣告 ADVERTISEMENT

- CHINA TIMES -

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

6

參與Amsterdam 2016最新活動感 受多元化的阿姆斯特丹

▲圖片來源：網絡

在2016年Amsterdam Marketing將以“城市 多樣性”的主題突出阿姆斯特丹的多樣性。擁 有180種不同國籍的阿姆斯特丹的人口是歐洲 最多樣化的城市之一。 大多數人都知道，阿姆斯特丹被稱為是一 個很有包容力的城市。在阿姆斯特丹悠久的歷 史中，不同國籍的人總是受到歡迎，尤其是在 黃金時期。不過，有些人可能忘記了阿姆斯特 丹也是一個國際城市，擁有豐富的歷史和一個 高度多樣化的群體。“城市多樣性”在2016年 阿姆斯特丹城市會的主題將會強調這一點。 由於黃金時代荷蘭的創新，創造和創業精 神，使得阿姆斯特丹成為了民族的大熔爐。城 市珍視多元化社會對城市文化和政策帶來的好 處。阿姆斯特丹的居民是主題的中心，但城市 功能的多元化，文化產品和業務的多樣性也將 會展示。 就像Lode Schaeffer，廣告公司INDIE的 創始人所說的那樣：“去紐約，你會遇到紐約 客，去倫敦，你會遇到倫敦紳士。來到阿姆斯 特丹，你可以遇到全世界。” Dutch presidency of the council of the European Union

荷蘭作為歐盟輪值國，已經舉辦了很多專 題研討會。在2016年1月至7月，阿姆斯特丹將 會成為國際會議和文化活動的中心。

新的 I Amsterdam 商店開業

Amsterdam Marketing另一個令人興奮的事 件是，在阿姆斯特丹中央火車站的I Amsterdam 商店在2016年年初開業。這家商店是為大家想 要了解這個城市裏所發生的一切，和獲得靈感 的地方。典型的荷蘭品牌Van Dobben, Tony’s Chocolonely, KLM和VANMOOF將會展出。2016年 Amsterdam Marketing將註重的主題分別是： 阿姆斯特丹制造（二月）、自行車和鄰裏（5 至6月）、荷航首飛紐約（五月21日）、阿姆 斯特丹的夏天（夏季）、歐洲田徑錦標賽（7 月）、Euro pride（8月）、文化季節開幕（9 月）、舞蹈及俱樂部狂歡（10月）和節日季 （12月）。 阿姆斯特丹學院的百年歷史

阿姆斯特丹也是一個一直充滿著創造性思 維的城市。正是這些創新精神在100年前創造 了表現主義的建築風格，被稱為阿姆斯特丹學 院 (Amsterdam School)。2016年阿姆斯特丹學 院慶祝成立100周年。 作為此慶祝活動的一部分，6家機構組織 共同承辦此次活動。他們分別是：船舶博物 館、阿姆斯特丹市立博物館、阿姆斯特丹建築 區ARCAM、阿姆斯特丹阿姆拉斯大酒店、阿姆 斯特丹運河、市檔案館。將會有專門的公交車 和步行遊覽路線提供給旅客。 (本文編譯自iamsterdam.com)

國會議員說入籍年限應該從5年加至10年 來自執政自民黨的國會議員希望把獲得荷 蘭護照資格的居留期限從5年增加到10年。國 會議員Malik Azmani在忠誠報的采訪中說：“ 護照不應該只是壹份文件。申請人必須真正 想成為我們的壹員。” 目前，外國人可以在荷蘭居住滿五年後申 請加入荷蘭國籍，雖然目前新法案正在通過 議會談論，將把年限增加至七年。 荷蘭國籍，Azmani說，應該被看作是最 重要的獎勵，是那些新來到荷蘭的外籍人士 想要通過努力，並且壹步壹步得到的。“妳 必須融入社會並學會成長，努力奮鬥爭取 入籍，”他說。“妳必須證明妳有自己的價 值，可以給這個社會提供該有的幫助，而不 是只是伸手要。” 參議院將在夏季後談論並就延長居留期限

▲圖片來源：Depositphotos.com

學生可以選擇自己感興趣的課程，然後通 過edX，一個網絡教育的非營利性平臺，跟進 課程。這個平臺也被麻省理工學院，哈佛和其 他大學使用，使他們的課程可以提供給在這個 星球上能夠訪問互聯網的任何人。 代爾夫特的註冊用戶約有20％來自美 國，13％來自印度。迄今最流行的課程是太陽 能，已經吸引了131,000個註冊。創造性地解 決問題，排名第二，吸引了113000人。 “我們現在正在為下一步努力：確保我們 的學生可以從代爾夫特MOOCs獲得學分，以及 來自合作夥伴的大學，反之亦然”，大學副校 長Anka Mulde告訴TU Delft雜誌。 “這意味著學生們可以學習來自世界各地 的頂級講師的課程。挑戰在於我們承認其課程 及學生可以在自己的學位課程的某個階段得到 多少學分”。 (本文編譯自Dutchnews)

公共交通工作人員的受襲擊數量下降

▲圖片來源：網絡

根據廣播公司RTL研究，盡管人們覺得在 公共交通部門工作人員受到的攻擊數量上升， 但實際上自2005年以來事件的數量大幅下降 了。 RTL整理了全國範圍內鐵路公司NS、公共 汽車和電車公司的數據，發現威脅和人身攻

擊的數量回落。例如，2005年，NS報道了1099 起威脅，吐痰事件和人身攻擊，但2015年只有 652起。阿姆斯特丹的公共運輸公司GVB的報告 數量下降超過50％，2006年為253，去年下降 到199。 RTL說，其他城市的公共交通提供者也是 類似的情況。 阿姆斯特丹自由大學的教授Ronald van Steden說公交公司采取的降低員工受攻擊措施 很可能發揮了作用。例如，公共汽車和電車公 司在車內安裝監控攝像頭，工作人員都被教導 如何對付暴力。 通過集中更多的註意力在攻擊發生的地點 和時間，受攻擊數量會得到進壹步的回落， van Steden說。 運輸和司法部已經表示，他們正計劃新的 措施，進壹步提高公共交通在秋季的安全。這 些措施包括更多照明，讓緊急服務人員能更方 便的到達車站。 (本文編譯自Dutchnews)

▲Malik Azmani 圖片來源：Peter Hilz / HH

到七年的建議做出決定，但Azmani說，這個年 限對於真正要融入荷蘭社會並取得國籍仍然 過短。 去年共有2萬5千人申請加入荷蘭國籍。 (本文編譯自Dutchnews)

一男子試圖在荷蘭難民營招募聖戰戰士被捕 一名男子因為試圖在荷蘭的難民中心營地 招募聖戰者而被指控至法庭。 據電訊報報道，這名摩洛哥男子於4月在 的Echt難民中心被捕。他被指控給其他居民播 放基地的視頻，並鼓動他們加入伊斯蘭聖戰活 動。 位於林堡省魯爾蒙德的法院被告知該男子 在被警方抓獲前，已經在荷蘭居住了幾個星 期。他之前曾被德國難民營拒絕。 該男子目前被關押在富格特監獄裏。他的 律師和檢察官拒絕透露更多消息 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

荷蘭夫婦無法接受敘利亞難民成為鄰居 一對從突尼斯海灘襲擊中逃過壹劫的荷蘭 夫婦被告知，將有四名敘利亞的年輕人搬到這 對夫婦居住的維利吉曼村成為他們的鄰居。

代爾夫特理工大學線上課程火爆 已經有100萬學生註冊了代爾夫特理 工大學的在線講座或大規模開放在線課程 （MOOCs）。 這所大學在2013年9月推出了首個課 程—太陽能和水處理。目前提供36種不同的 MOOCs，從“工程師領導力”到“航空航天”。 甚至有一個荷蘭語的編程課程，專門針對8歲 及以上的兒童。

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

▲圖片來源：Dutchnews

在那場海灘大屠殺中，有37名遊客死亡， 這對夫婦雖幸存下來，但仍有創傷後遺癥，他 們告訴布拉邦特日報，他們無法接受他們的敘 利亞鄰居，盡管他們也經歷過類似的事件。 “我不會讓這件事發生的，不管政府是怎 麽宣布的”，他們的父親告訴該報，“我有許 多的朋友。” 當地市長Jan Hamming明說，他理解這家 人的反應，而難民被如何分配並沒有通知他 們。現在，他打算跟這家人談談，看看是否可 以讓壹個敘利亞的家庭代替那四個年輕人住過 來。 據該報稱，該建築現在已被畫上了反對難 民的塗鴉。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭“網戀”受騙人數呈爆炸式增長 荷蘭網絡詐騙服務中心告訴人民報，人們 報告被他們在網上認識的“伴侶”欺騙的數量 呈“爆炸式”增長。 自今年壹月以來，共有73個荷蘭人被那些 在網上註冊假賬號的騙子欺騙，受騙金額高達 120萬歐元。 那些經歷了伴侶死亡或離婚的人們是最容 易受騙的人群，因為大部分都是上了年紀的婦 女，並且有宗教背景，服務中心告訴該報。 在過去六個月中，記錄的受騙報告相比去 年同期上升了32%，在公共節假日到達峰值。 “受害者都羞於報案，並且他們知道那些 騙子很少會被抓住”，服務中心的發言人安德 烈·韋爾默朗說。“這就是為什麽有些90％的 人從未報告發生了什麽。” (本文編譯自Dutchnews.nl)

▲圖片來源：網絡

調查發現少數族裔學生比荷蘭本地學生更 難找到工作 根據馬斯特裏赫特大學的新研究顯示，有 MBO大專文憑或HBO學歷的少數族裔學生覺得比 本土荷蘭畢業生更難找到工作。 該研究小組調查了7萬畢業生找工作的成 功率，發現第二代少數民族學生比他們的白人 同學失業率高出三倍。 即使擁有相同的學歷，少數族裔學生仍然 更難找到工作，Nieuwsuur報道。 此前的研究表明，少數族裔青少年傾向於 在畢業後選擇繼續學習而不是找工作，但該 研究小組說，事實並非如此。“即使在技術領 域這個勞動力短缺的市場，就業機會差異依 舊較大，”研究小組領導Christoph Meng告訴 Nieuwsuur。 原因不僅僅是那些少數族裔學生的家長的

受教育程度，他們來自哪裏，人們對他們的固 有印象或自己的工作經驗問題都導致了這一結 果，他說。 “有些人會說歧視是唯一的問題，但我們 的研究並不是註重歧視，而是一個長期的社會 缺陷”，Meng說。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

7

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou

(周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。 致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 LeonZhou@Remax.nl

普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

市中心公寓房!

06 18 788 788

Zeer centraal gelegen net appartement in Slachthuisstraat 10C (ca. 90 m2) met mooi uitzicht op het water. Het appartement is gelegen op loopafstand van het centrum, station Den Haag Hollands Spoor, De Haagse Hoge School, de Mega Stores en nabij uitvalswegen.

Zeer centraal gelegen appartement in Den Haag!

Het appartement heeft twee slaapkamers, een derde slaapkamer/studeerkamer en een nette badkamer.

市中心公寓房，90平方米，視野極佳。公寓位於海牙市中心，近海牙HS火車 站、海牙大學、大型商場Mega Stores及城市主幹道。 公寓有兩個臥室、另一個小房間可當臥室或書房，和一個乾淨整潔的浴室。

Vraagprijs: € 159.000 k.k.

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

英語/荷蘭語請撥打:

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Linnaeusstraat 287

Soestdijksekade 281

In de gewilde wijk Leyenburg gelegen, 4 kamer appartement op de eerste etage gelegen. De woning vraagt om een handige nieuwe koper die de leuke woning cosmetisch naar eigen wens wil brengen.

Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

In Den Haag op de grens met Rijswijk gelegen, goed onderhouden 4 kamer topappartement met 2 slaapkamers, moderne badkamer en door de hoekligging veel lichtinval.

Bouwjaar: 1933 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

Scherp geprijsd, zonnig 4 kamer (2 slaapkamers) met mogelijkheid voor een derde kamer op de hoek gelegen top appartement met ruim balkon Vanuit de woonkamer heeft u fraai uitzicht over de stad.

Bouwjaar: 1939 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een instapklaar, goed onderhouden en netjes afgewerkt 3-kamer appartement van ca. 75 m2 met een zonnig balkon op het zuidwesten met vrij uitzicht? Dan is dit huis zeker een bezichtiging waard.

Bouwjaar: 1977 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

年: 1935

年: 1933

年: 1939

年: 1977

Baambruggestraat 159

|

面: 75m²

|

室: 4

|

面: 75m²

|

室: 4

|

面: 80m²

|

室: 4

Zwedenburg 117

|

面: 75m²

€ 99.500,- k.k.

€ 104.500,- k.k.

€ 105.000,- k.k.

€ 124.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

|

室: 4

Bunschotensestraat 95

Uitgeeststraat 40

Parelmoerhorst 89

Verisstraat 18

De woning ligt in de gewilde wijk “Leyenburg” en heeft een eigen berging in de onderbouw. Daarnaast bevindt het appartement zich op loop-/fietsafstand van diverse winkels, scholen en openbaar vervoer.

Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 86m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een ruim en zo te betrekken 4 kamer (top)hoekappartement met een prachtig vrij uitzicht met riant balkon op de zon in het rustige en groene Mariahoeve, dan bent u hier aan het juiste adres!

Bouwjaar: 1962 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Nieuwbouwproject: Laak 33 bestaat uit 4 verdiepingen met 20 ruime charmante appartementen, varierend in grootte van 88 m2 tot 110 m2. Er is een ruime keuze in indelingen en types.

Bouwjaar: 2016 | Oppervlakte: 110m² | Kamers: 4

Uiterst kindvriendelijk wonen staat hier hoog in het vaandel. De gezelligheid en het organiseren van activiteiten, daar draait niemand zijn hand voor om in de straat.

Bouwjaar: 1925

| Oppervlakte: 95m² | Kamers: 4

年: 1966

年: 1962

年: 2016

年: 1925

|

|

面: 86m²

|

室: 4

|

面: 80m²

|

室: 4

|

面: 110m²

|

室: 4

€ 128.750,- k.k.

€ 139.500,- k.k.

€ 165.000,- v.o.n.

€ 172.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Wateringen

面: 95m²

|

室: 4

Claude Debussystraat 163

Prinsegracht 47

Glazenmakerhof 136

Windmolen 2

Drie slaapkamers, maar het meest bijzondere is dat de woning is voorbereid voor een extra zolderverdieping, waar in de toekomst nog twee extra slaapkamers gecreëerd kunnen worden.

Bouwjaar: 1985 | Oppervlakte: 96m² | Kamers: 4

Het kantongerecht is in 1909 gebouwd door architect W.C. Metzelaar en in 1993 gerenoveerd en omgebouwd tot 20 schitterende luxe appartementen met behoud van de vele architectonische details.

Bouwjaar: 1908 | Oppervlakte: 113m² | Kamers: 4

Mooie, luxe eengezinswoning met een woonoppervlak van maar liefst 144m², die door levendige asymmetrische wanden veel mogelijkheden biedt.

In het Westlandse dorp Wateringen staat deze fraaie 2 onder 1 kap woning met aangebouwde garage te koop.

Bouwjaar: 2002 | Oppervlakte: 144m² | Kamers: 5

Bouwjaar: 1986 | Oppervlakte: 136m²

| Kamers: 6

年: 1985

年: 1908

年: 2002

年: 1986

|

|

面: 96m²

|

室: 4

€ 200.000,- k.k.

Aankoop

|

|

面: 113m²

|

€ 365.000,- k.k.

Verkoop

|

Hypotheek

室: 4

|

€ 300.000,- k.k.

|

Taxatie

|

面: 144m²

|

室: 5

|

面: 136m²

室: 6

€ 275.000,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

堅持原計劃！默克爾譴責恐襲 但接受難民政策不變 7月28日德國總理默克爾在柏林舉行新聞 發布會，首次就日前的維爾茨堡火車砍人事 件和安斯巴赫餐廳爆炸事件表示譴責，並宣 布了共有九項內容的全新反恐安全計劃。但 針對其從去年夏天以來實行的上不封頂的難 民政策會否改弦更張的問題，默克爾仍明確 表示否定。 德國接連發生惡性襲擊事件，在嚴峻的 安全形勢之下，默克爾中斷了休假，將本應 於8月底舉行的總理夏季新聞發布會提前至7 月28日。在約壹小時45分鐘的發布會上，她 就德國的安全形勢、難民問題等發表了演講 並回答了記者的提問。 默克爾在發布會上首先表示，這些襲擊 發生在我們每個人都可能前往的地方，同法 國尼斯襲擊案以及魯昂教堂劫持人質案壹 樣，都是恐怖襲擊，都是 "打破了人性的禁 區"。她表示維爾茨堡火車襲擊事件和安斯 巴赫爆炸案的發生令人感到震驚、壓抑和沮 喪。政府承諾會采取壹切手段打擊恐怖主 義。 默克爾在講話中指出，兩名在德國制造 恐怖襲擊的男子以難民的身份進入到德國。 他們的做法“無情嘲諷了接收他們的我國”， 也嘲諷了幫助他們的人，更嘲諷了 “大量的 其他難民”。她說，這些兇手讓人們對我們 的生活方式和對自由的理解產生懷疑，他們 就是要離間我們，讓不同的文化宗教之間布 滿仇恨和恐懼。"這是我 們絕對要反對的。" 同時她強調“我們我們和抗恐怖主義對抗甚 至宣戰”但是“這不是對信仰伊斯蘭教人民 的戰爭” “我們對受害人以及他們的親屬負有責

▲圖片來源：AF

任。”默克爾表示，這種責任意味著德國國 家機器要用盡全力查明恐襲和殺人事件真 相，“並捍衛我們和與我們同在的難民的安 全”。 作為對近期壹系列惡性襲擊事件的應對 之策，默克爾當天宣布了具有九項內容的“ 九點計劃”，德新社對默克爾提出的九點計 劃進行了總結： 預警系統：將進行改善。壹旦避難申請 程序或融合措施過程中出現當事人可能極端 化的跡象，有關部門就可有所作為。 人員方面：“在任何有必要的地方”， 聯邦都將加強人員力量或改善技術裝備。

信息方面：已決定成立的網絡通訊解碼 領域信息安全技術中心將盡快落實。 聯邦國防軍：默克爾稱，應進行應對恐 怖主義的演練，在警方的領導下，聯邦國防 軍也應可參與其中。 研究/預防：所有有關極端伊斯蘭恐怖 主義以及人的極端主義化的現存研究計劃都 應繼續下去，在有必要的情況下要擴大研 究。 歐洲：在歐洲層面，所有現存的數據應 盡快聯網。 武器管制法：新的歐盟武器管制法必須 盡快予以批準。在國家層面上，互聯網上的

武器銷售必須迅速予以禁止。 情報方面：與友邦的情報部門的合作應 加強，調查工作應提速。 遣返事宜：按規定遣返難民的工作要加 強。 當被問到去年此時在記者會上針對難民 危機的表態“我們能做到”（即不設人數上 限的難民政策）現在是否改變時，默克爾的 回答是斬釘截鐵的。 “我們能經受住這壹巨大的考驗嗎？” 她反問，隨即回答：“十壹個月前我說過， 德國是壹個強大的國家，過去我們已經做到 了很多，現在我們依舊能做到。我並沒有說 這會是壹件容易做到的事，這是壹項歷史性 的考驗，但我們仍然能做到！” 默克爾強調，只要存在漏洞的地方都應 當得到解決，她仍對克服時艱充滿信心：“ 我們將窮盡壹切手段來保障我們這個自由 的法治國家內的安全，保證每個公民的安 全。” 默克爾還在講話中對土耳其新近局勢表 示了擔憂。她警告土耳其總統埃爾多安應該 在瓦解軍事政變後"註意自己的行為舉止"。 在懲處政變參與者的問題上，在任 何情況 下都應該信守法治的原則。特別是考慮到在 德國生活著300萬土耳其人和土耳其裔德國 人，聯邦政府對土耳其政府是否能堅持法治 原則尤其得關心。 默克爾表示，對於她本人是否會謀求 2017年連任聯邦總理，她會選擇"恰當的時 機"對這壹問題做出回應。 (本文轉載自wenxuecity.com)

教堂恐襲案：法國穆斯林參加彌撒顯示團結 法國最近發生教堂恐襲案，全國各地的 穆斯林周日紛紛前往天主教堂參加彌撒，以 表達他們和天主教徒們團結壹心。 雅克阿梅爾神父在位於魯昂附近的聖艾 蒂安-迪魯夫賴的壹家教堂遇害，兩名兇手 曾向所謂的“伊斯蘭國”武裝組織效忠。 法國的穆斯林委員會CFCM要求穆斯林在 神父遇害後表達“團結和同情心”。該委員 會主席克比拜克說：“我們現在都是法國的 天主教徒。” 魯昂和巴黎聖母院周日都為這起神父遇

▲圖片來源：BBC

害事件舉行祈禱儀式。魯昂地區大主教勒布 倫對法國新聞電視臺BFMTV說：“我們都非

常感動。”他說：“這讓我們感受到了手足 之情。他們對我們說，不是伊斯蘭殺死了阿 梅爾神父。我覺得他們說得很真誠。” 聖艾蒂安-迪魯夫賴清真寺負責人卡拉 比拉在魯昂說：“對我來講，今天到場來參 加彌撒非常重要。”他說：“我必須親自到 場。因為直到現在，大家都沒看到穆斯林社 區默默地做的很多事。”他說：“我們今天 親自到場參加彌撒，在眾人面前親吻阿梅爾 神父的家人、親吻勒布倫閣下，讓大家都 知道，天主教和伊斯蘭教這兩個社區是團結 的。” 在此前的周六晚，已經有大約50名穆斯 林和350名天主教徒參加了在該地區另壹座 教堂舉行的守夜祝禱活動。 法國城市尼斯移民聚居地的聖皮埃爾阿 裏安尼教堂也同時舉辦彌撒。有84人在七月 初的大貨車撞人恐怖襲擊中遇難。當天人們 正在外參加慶祝法國國慶日的活動，該恐襲 與所謂的“伊斯蘭國”有關。 意大利的穆斯林也在周日前往天主教堂 參加彌撒。在羅馬聖瑪利亞特拉斯第維勒教 堂舉行的彌撒活動中，三 名 阿 訇 在 第 壹 排 就座。

▲圖片來源：BBC

意大利伊斯蘭社區聯合會成員默罕默德

Adel Kermiche和Abdel Malik Petitjean割

說：“清真寺不是把狂熱分子變成激進分子

斷了86歲神父阿梅爾的喉嚨，並劫持了教堂

的地方。清真寺做的事情和恐怖主義截然相

內的信眾作為人質。這兩人隨後被教堂外的

反：它傳播和平、促進對話。”

警方開槍擊斃。

在最近發生的教堂襲擊中，兩名襲擊者

(本文轉載自BBC)

IOC成立三人小組決定俄羅斯運動員參賽資格問題 到底哪些俄羅斯運動員可以參加裏約奧 運會的問題壹直牽動著世界的目光。昨天， 國際奧委會對外拋出壹個新決定，那就是成 立壹個由三名國際奧委會執委組成的三人 審核小組來專門討論俄羅斯運動員的裏約 參賽問題，按照國際奧委會新聞官亞當斯 的話說，這是俄羅斯運動員的最後壹次機 會，“也是國際奧委會最後的決議”。對於 這壹決定，西方媒體大多報道簡略，但俄羅 斯媒體則認為，被興奮劑事件“連坐”的包 括伊辛巴耶娃在內的清白運動員迎來了壹次 轉機。 盡管國際田聯對俄羅斯田徑的連坐做法 引發了俄羅斯運動員乃至全世界的非議，但 國際體育仲裁法庭和國際奧委會之前的決議 都維持了國際田聯的“原判”。即便是俄羅 斯體育部部長穆特科和撐桿跳女皇伊辛巴耶 娃親自寫信，國際田聯在禁賽上毫不松口。 而隨後的國際舉聯也照搬了國際田聯的做

法，對多人違反興奮劑規定的俄羅斯舉重作 出全隊奧運禁賽的處罰。 昨天，國際奧委會通過其新聞官亞當斯 宣布，將在8月5日前對於俄羅斯體育的裏約 奧運會參賽事件作出最後“終審”。亞當斯 強調此次針對俄羅斯體育的奧運參賽問題國 際奧委會將成立三人特別小組來核查，包括 國際奧委會執委小薩馬蘭奇、國際奧委會醫 療委員會主席和國際奧委會運動員委員會主 席，此次核查並不涉及是否對整個俄羅斯體 育禁賽，只針對運動員個人。這三人將參考 體育仲裁法庭的“獨立建議”，對國際體育 單項組織關於俄羅斯選手參賽資格的決定進 行重新審查。當然，審查的對象將不包括 那些曾經涉藥的俄羅斯運動員。亞當斯說： “時間已非常緊張，所有程序都必須最晚在 8月5日裏約奧運會開幕日前完成。” IOC的這壹決定，被俄羅斯媒體解釋為利 好。早前，俄羅斯68名田徑運動員向國際體

▲圖片來源：網絡

育仲裁法庭起訴國際田聯的“濫權”，但他 們的訴求被駁回。這也導致伊辛巴耶娃最終 決定向歐洲人權法庭提出上訴。與此同時， 遭到國際舉聯連坐禁賽的兩名俄羅斯舉重選 手也選擇了向國際體育仲裁法庭起訴所在國 際體育單項協會的處罰不當。據俄新社消 息，代表俄羅斯兩位舉重運動員的俄羅斯律 師7月30日已經抵達國際體育仲裁法庭所在 地洛桑，“兩位運動員的起訴會在兩天內有

結果的”。 俄羅斯媒體認為，由IOC三人小組來最 終裁決俄羅斯選手的資格問題，那麽不僅是 250多名已經獲得了相關國際單項聯合會參 賽許可的俄羅斯運動員要接受重新審查，伊 辛巴耶娃、舒本科夫以及庫吉娜等被“連 坐”的清白的田徑運動員也有機會被重新裁 定。這也將是他們參加裏約奧運會最後的機 會。 俄羅斯裏約奧運會代表團成立時宣布運 動員的人數為387人，目前已經有超過250人 通過了體育單項組織的資格審查。俄羅斯體 育部長上周六表示，到當時為止，盡管針對 個別運動員的決定還沒有全部作出，俄羅斯 代表團將出現在裏約奧運會上的運動員人數 為266人。在IOC三人小組對俄羅斯選手資格 重新審查後，預計最終參賽人數還將有所變 化。 (本文轉載自網易體育)

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

活動報道┃REPORT

9

- CHINA TIMES -

Holland Casino Scheveningen 重視客戶關係，營造健康博彩環境 客戶關係是指企業為達到其經營目標， 主動與客戶建立起的某種聯繫。這種聯繫可 能是單純的交易關係，也可能是通訊聯繫， 也可能是為客戶提供一種特殊的接觸機會， 還可能是為雙方利益而形成某種買賣合同或 聯盟關係。 作為荷蘭博彩業領頭羊的Holland Casino在經營理念上非常注重客戶關係的 建立。現任Holland Casino Scheveningen

客戶關係經理的Bob van Affelen van Saemsfoort從事博彩行業數十年，從起初的 Casino服務生到荷官，從培訓師到部門經 理，在這個特殊的領域經歷了形形色色的 人與事。他認為，作為Casino的客戶關係 經理會比其他行業任務艱鉅的多，這是因為 Casino自身行業的特殊性。 “在這里工作一 方面我們需要與那些VIP客戶保持良好的關 係，為他們提供周到的服務；而另一方面，

我們又要阻止並預防他們染上賭癮。”成為 Holland Casino VIP的客戶會享受免費的 酒水、小吃以及更多其他服務。而Bob van Affelen van Saemsfoort每天的工作是與客 戶建立良好的關係。首先他會讓其客戶及其 周圍的朋友清楚他的工作以及業務能力；其 次他會定期安排與客戶進行午餐或晚餐以及 邀請他們參加各類文化體育活動等。在他看 來，這不僅僅是一份工作，更重要的是這種

模式已經成為他生活中的一部分，他非常享 受這樣的工作節奏，用心對待每一個客戶， 建立信任，用真誠和友善打動客戶讓客戶能 夠得到需要的滿足；用關係帶銷售，用銷售 養關係保持交往頻率和強度是他在工作上的 作風，這也讓他在眾多客戶中得了一致的好 評，也為他帶來了良好的工作業績。

廣告 ADVERTISEMENT

Felicity Bakery Kruiskade | West-Kruiskade 34B | 3014 AS Rotterdam | 010 436 7332

Felicity Bakery Markthal | Ds. Jans Scharpstraat 298-80 | 3011GZ Rotterdam

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

10

因為恐怖襲擊法航荷航集團業績受 影響 法航荷航集團，像他們的許多競爭對手 一樣，在第二季度銷量不盡如人意。 持續強勁的競爭和對恐怖襲擊日益增加 的恐懼讓航空公司面臨著巨大的壓力，航空 集團周三報道。 法航荷航的銷售額較之前增加了5％為 62.2億歐元。但機票價格的壓力仍在增加， 同時也受到了匯率的影響。不過在今年年初 虧損了7900萬歐元之後，目前的線下盈利保 持在4100萬歐元。 營業利潤從1.79億增長到3.17億。利潤 的增加得益於低價的燃油賬單，幾乎比之前 低了三分之一。但即使不包括燃料，飛行成 本也已經下降了1.5％。對於整個2016年， 法航 - 荷航的目標是降低1％的成本。 CEO Jean-Marc Janaillac領導航空集 團回到同一個目標方向。此外，荷蘭皇家航 空公司不必再擔心喪失他的獨立地位，他在 周三的中期業績報告中提到。 “法航荷航集團因為是來自不同的 國家，所以他們各自有不同的文化”, Janaillac說。雖然合作是好的，它的目的 不是讓法航和荷航來相互改變對方，他強 調。 荷蘭地面人員7月26日宣布了法航機組 人員的罷工行動，Janaillac對此表示傷 心，他說“這不是一個理性的決定”。這 位CEO強調，未來絕對有必要進一步降低成 本，因為罷工造成了損失。 Janaillac對於法國更加均衡的能力增

國會將禁止保險公司給股東分紅利 社會、勞動和基民黨議員們呼籲頒布永 久禁令針對健康保險公司支付紅利給股東。 臨時禁令目前已經生效，但國會議員 說，醫療保險公司從不應該被允許把利潤支 付給股東或其他人。相反，他們說，醫療保 險的所有利潤應該用於改善醫療保健或削減

▲圖片來源: Reuters

長是清楚的。“增長仍然依賴於生產力”， 他說，“我們僅考慮與經濟方面有關的來做 決策”。 此外，對於今年余下的前景仍然非常不 確定。包括英國退歐和歐洲近期一系列恐怖 襲擊增加了很大的不確定性。法國作為旅客 們，特別是亞洲遊客，最喜歡的目的地之 一，遭受恐怖襲擊的次數一直在增加。 荷航目前的結果讓其在今年仍有辦法改 善經營，比法航更強。“但我們現在還沒 有達到目標，”首席執行官Pieter Elbers 說。“為了荷航的進一步投資和成長，我們 必須繼續通過提高生產率和降低成本這條路 線。” 根據去年的節約成本集體協議，今年的 增長仍有可能性。為了進一步增加銷量，供 應需要額外的措施，Elbers強調。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：Depositphotos.com

▲圖片來源：網絡

歐盟委員會的一位發言人周一表示，星 巴克（Starbucks）補繳了2千5百萬歐元稅 款給荷蘭政府。該補繳稅款來自星巴克和荷

蘭的稅務機關之間的所謂的“甜蜜的稅”的 交易，去年被歐盟委員會裁定為非法國家援 助，ANP報道。 荷蘭政府不同意歐盟委員會的裁決，指 出他們沒有違反規則，並且沒有國家援助。 荷蘭政府之後上訴到歐洲司法院。 目前，此案仍在進行中，但對布魯塞爾 補交稅款征收的需求沒有影響。歐盟委員會 表示，它“歡迎”荷蘭決定從美國咖啡公司 收取數百萬歐元。 荷蘭也同意了未來星巴克的稅款將與委 員會的裁決一致。 (本文編譯自Nltimes)

保費。 “我們支付保險費是為了得到良好的 看病就醫保障，而不是讓投資者獲益”， 社會黨議員Renske Leijten對新聞社ANP 說。“人們對於醫療系統的信心將遭到嚴 重破壞，如果健康保險公司可以支付利潤給 股東”。此外，允許醫療保險公司支付股息 可能會導致他們把公司利益放在病人之上， 國會議員說。 目前的禁令將會在2018年到期。 荷蘭的四大保險公司目前控制著90 ％的市場份額。Achmea，包括其下屬公 司ZilverenKruis、DeFriesland、FBTO和 Agis，占有32％的市場，是行業領導者。 VGZ合作公司，擁有25％的市場份額。 (本文編譯自Dutchnews)

低利率造成養老金基金損失，預算或遭削減

▲圖片來源：網絡

荷蘭最大的養老基金會仍然表現的不夠

星巴克補交上千萬歐元稅款

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

理想，面臨著部分養老金將在明年被削減的 風險。 五大基金會在周四發表了他們的季度投 資業績，除了其中一家，剩下的四家都表明 他們的覆蓋率—以滿足他們的養老金義務所 需的資產—是穩定的，但仍遠低於所需的水 平。

公務員養老基金ABP，是世界上最大的一 個基金會，正設法在第二季度增加其覆蓋率 由90.4％至90.6％。然而，至少105％才能滿 足官方制定的標準。 醫療保健養老基金ZORG＆Welzijn有89％ 的覆蓋率，另外兩大工程的資金也都在90%以 下。五大基金會中，只有工段基金BFP BOUW 幾乎達到了105％的標準。酒店業和零售業的 資金也有近105％的覆蓋率。 “2017年的預算削減似乎是越來越有 可能發生”，Guus Wouters，工程基金PMT的 總監說。 養老基金已經因為利率下降遭受損失， 但是英國離開歐盟的影響是最小的，ABP董事 長Corien Wortmann-Kool 對財經日報說。 荷蘭央行在今年早些時候表示，27個養 老基金明年可能不得不削減支出，如果他們 沒有達到90％以上的覆蓋率。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭公司破產率持續下降 安卓信用保險集團8月4日表示，盡管受 Brexit的影響，今年荷蘭公司的倒閉數量仍 在下降中。

荷蘭大型公司高管薪酬去年平均上漲2.1％

該公司稱，破產的數量在2016年將下降 6％，這意味著只有不到7000家公司將被迫關 門。

根據人民報的123私人和公共部門業務的 薪酬水平的年度審查，荷蘭大型公司的執行 長們，去年收入平均上漲了4.25％。 平均而言，公司首席執行官薪酬為 737,000歐元，比去年同期上升了3萬歐元。 基本工資上漲了2.1％，比前幾年略低。 高管薪酬專家Camiel Selker告訴人民 報，決定董事會薪酬水平的監事會，把大眾 對於老板的大幅度加薪的不安列入了考慮。 “那些外國公司所支付高薪的壓力要比 這裏小，”他說。 但人民報說，雖然在殼牌工資上漲幅度 較小，只有2.1%，但獎金卻增加了12.7%，約 32萬3千歐元。 據調查顯示，九個月獎金達到了1百萬歐 元。殼牌的首席執行官Ben van Beurden一馬 當先拿到350萬歐元的獎金。 去年收入最高的是Wolters Kluwer出版集 團的Nancy McKinstry，總共達1550萬歐元， 其中包括1200萬的股份分紅，而她的基本工

資只有760,000歐元。 通過對比大型公共部門的公司，如NS、 金融業監管機構AFM和能源公司，首席執行官 的薪酬平均下降了6％，為473,000歐元。這 也表明了政府對於控制公共部門的薪酬水平 的決心，該報稱。 (本文編譯自Dutchnews)

在2017年，破產率將下降4％至6600，安 卓說。在2009年的經濟衰退後，荷蘭壹直面 臨著經濟困難，但現在正進入受內需拉動的 增長時期，該公司在壹份聲明中說。 “荷蘭的企業從其他歐洲國家的企業中 脫穎而出，破產率的速度也正在放緩，”首 席經濟學家約翰·羅瑞告訴Nu.nl，“此外，

荷蘭的公司必須要清楚地知道，他們在全球 經濟中做國際業務的風險。” (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭通貨膨脹率7月跌破0

▲圖片來源：網絡

年輕消費者對荷蘭經濟保持積極心態 據荷蘭統計局稱，在2008年金融危機之 後，越來越多的年輕消費者對於荷蘭經濟 的狀態越來越積極。老年消費者，在另一方 面，正變得越來越悲觀。 即使在金融危機前，年輕人也比年長的 人有更多的消費者信心。不過，這一差距在 危機之後進一步增加。其中60歲以上的人， 在危機之後對荷蘭經濟的信心下降。49歲以 下的人們的信心則在增加。消費者信心指數 在50至59歲的人群中保持不變。

▲圖片來源：網絡

不論是在金融危機之前還是之後，高收 入人士比人低收入人群都有著更高的消費信 心。危機爆發後，所有收入水平的人群消費 信心都下降了，除了20%的最高收入人群保持 相對穩定的信心。 在金融和商業部門工作的消費者在危機 爆發後失去了最多的消費者信心。雖然在這 些領域工作的人們在所有消費者中是最不悲 觀的。 (本文編譯自Nltimes)

▲圖片來源：CBS

國家統計局CBS周四8月4日表示，荷蘭的 通貨膨脹在30年以來首次降到0以下。 七月份通脹率為負0.3％，自1987年12 月以來，首次商品和服務的預先花費同比降 低。 CBS說，七月份的零售物價指數的下降 來自於低租金的增加和汽油及節假日的低價

格。食物，之前每年增長1.4％，而今年七月 只上漲了0.5％，這也幫助了降低通脹率。 然而，服裝並沒有以相同的程度打折， 幫助抵消了轉向通貨緊縮，CBS說。 荷蘭的通貨膨脹率在前三個月已經低於0， 在過去的壹年中低於1%。 CBS說，荷蘭和歐元區已經連續三年受到 低通貨膨脹的沖擊，這也意味著自金融危機 以來經濟增長緩慢。人們花錢也變得更加謹 慎，消費變少，導致價格下跌。 根據歐洲的消費者價格指數（HCIP）， 荷蘭七月通脹率下滑至-0.6％。該指數不包 括住房的成本。歐元區作為壹個整體，7月份 的通脹率為0.2％。 經濟學家通常將跌破零的短暫探底定義 為“負通脹”，與全面通貨緊縮造成的價格 下跌相區分。 (本文編譯自Dutchnews)

11

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利 地用中文与客户沟通。 他在中国客户中享有很 高的知名度。主要的专 业领域是自雇居留及与 家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民 法，尤其擅长与工作相 关的移民。她为个人及 公司提供工作许可及居 留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国 法律的研究，以及帮助 中国客户和律师之间沟 通。

法律专栏 高技術移民尋找新工作 時將有更大靈活性

IND下調小型公司申請 認可保薦人的費用

自2016年7月1日起，高

小型公司和初創公司向

技術移民轉換新的雇主將更容

IND申請成為認可保薦人的費

易，不論他們是主動辭職或者

用將減半，即自2017年1月1

是被解僱，他們都將享有3個

日起從現在的5183歐元下降

月尋找新工作的時間並保持高 技術移民的身份，但新雇主仍 須為IND認可的保薦人。在此 之前，高技術移民僅在非主動 終止合同的情況下高技術移民 享有尋找新工作的時間；如在 3個月內不能找到有保薦人資 格的新雇主，IND會取消其高 技術移民的居留。因此這項新 政策給予了高技術移民更換工 作的更大自由。尋找工作期限 從前一份合同的終止日開始計 算。

第19期

荷蘭的最低工資上漲 自2016年7月1日起，荷蘭法定的員工工資額度有所上 漲，該標準（如下表）將適用於23周歲以上的全職員工，直到 2017年1月1日。

到2592歐元。該新規定的適 用對象為僱員少於50人的公 司，大公司所繳納的費用則 維持不變。如小公司已經是 移民局認可的保薦人，但公 司因結構變化而向IND重新申 請時，適用該費用減半的新 規定。 但同時向IND申請高技術 移民居留的費用將上漲，從 現在的每人881歐元提高到 910歐元。該規定自2017年1 月1日起適用於所有的雇主。

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

廣告 ADVERTISEMENT

在荷蘭員工的最低工資額度一年調整兩次，分別是每年的 1月1日和7月1日。而對於高技術移民和藍卡持有者的最低工 資額度則在每年的1月1日調整。

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

12

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

“追逐梵高”中荷文化交流活動在荷蘭梵高博物館舉行 8月1日晚中荷文化交流活動暨第二屆“追逐 梵高少兒繪畫大賽”全國總決賽頒獎典禮在荷蘭 梵高博物館隆重舉行。本次活動由“追逐梵高” 中外文化交流團團長、上海睿和文化交流中心董 事長朱傳量先生主持，嘉賓介紹則以有趣的視頻 方式呈現。文字伴隨著歡快的音樂，拉開了頒獎 典禮的帷幕。 梵高博物館阿克塞爾 - 呂格爾館長，梵高博 物館高級顧問、梵高後裔威廉 - 梵高、中國駐荷 蘭大使館陳日彪公參、中國駐荷蘭大使館文化處

的“追逐梵高”中外文化交流團85名成員共計130 多人參加了頒獎典禮和中荷文化交流活動。 追逐梵高少兒繪畫大賽在荷蘭梵高博物館 的關心支持下，在大賽組委會各合作機構的努力 下，已成功的舉辦了兩屆。此項賽事已經成為中 荷文化交流的亮點，大賽組委會代表朱傳量先生 以視頻的方式向中外嘉賓匯報了大賽的一些成 果，獲得了中外嘉賓們的熱烈掌聲。 兩年來，大賽組委會在“東方明珠”，“藝

崔卿、歐華文教協會會長薛正利、歐洲僑愛基金 會名譽主席胡美蘭、全國政協海外委員盧雅娟、 全國政協海外委員王鍵、荷蘭各屆僑領、阿姆斯 特丹市政府、荷蘭國家旅遊促進局、荷蘭文化 中心中國事務部、荷蘭設計師協會、當地媒體及 來自中國的第二屆“追逐梵高少兒繪畫大賽”全 國總決賽部分獲獎選手、家長、知名藝術家組成

術 廣 東 ” ， “ 紫 竹 科 技 園 ” ，“關愛自閉症 兒童”，“上海設計週展”，“上海青年藝術博 覽會”等場所舉辦了多場藝術公益活動。2015年7 月，組委會成功組織80多人的文化藝術參訪團赴荷 蘭、比利時、法國的6個著名博物館、3個重要藝術 寫生地與當地的青少年一起交流學習。 阿姆斯特丹梵高博物館館長阿克塞爾致歡迎 詞，梵高後裔威廉 - 梵高做了熱情幽默的講話， 中國駐荷蘭大使館陳日彪公參親切致詞。 交流團團長朱傳量先生代表大賽組委會和所 有參賽的小選手，向荷蘭梵高博物館和中國駐荷 蘭大使館贈送的兩幅神秘的紀念品，引起了在場 嘉賓、小選手、家長的濃厚興趣，此紀念品是以 大師梵高的名作“向日葵”為藍本，用第二屆“ 追逐梵高少兒繪畫大賽”56幅金像獎和4幅特等 獎“金向日葵”獎的作品為元素，特製而成的一 幅新作品，象徵著我們的小小藝術家們與梵高大 師隔空對話，整幅作品印製在了中國傳統工藝製 作的絹本上，用中國古老的立軸的裝裱方式裝裱 而成，作品下方一枚“追逐梵高”的篆字印章， 是上海著名書畫篆刻家瞿志豪教授義務為這次活 動篆刻的。阿克塞爾館長、陳日彪公參分別代表 荷蘭梵高博物館、中國駐荷蘭大使館接受了這份 特殊的紀念品，全場響起了長時間的熱烈掌聲。 梵高博物館教育部長瑪塔.德.菲特為參加此 次文化交流活動的獲得第二屆“追逐梵高少兒繪 畫大賽”優秀紀念獎和銅像將的小選手頒獎。 威廉.梵高為參加此次文化交流活動的獲得第 二屆“追逐梵高少兒繪畫大賽”銀像獎和金像獎 的小選手頒獎。 阿克塞爾館長、陳日彪公參、威廉 - 梵高、 瑪塔 - 德 - 菲特部長同時為參加此次文化交流活 動的獲得第二屆“追逐梵高少兒繪畫大賽”幼兒 組的茅睿彤、小學A組的沈樂琪、小學B組的夏易 如、中學組的陳雲泰4個“梵高金向日葵”大獎的 獲獎小選手頒獎。

全體參加文化交流活動的獲獎小選手與頒獎 嘉賓歡樂合影留念。頒獎嘉賓們親切地與小選手 們互動、交談，祝福孩子們快樂成長。 本次活動的一大亮點是荷蘭式PARTY遇上了中 國文人雅集的筆會，來自追逐梵高少兒繪畫大賽 國內評委團的王曉明教授和楊松壽教授，現場中 國扇面繪畫和揮毫創意書法，以文會友、以藝會 友。到場的中外嘉賓愉快交流、溝通學習，場面 歡樂溫馨。這場中荷文化交流活動在荷蘭式PARTY 和中國文人雅集的筆會中圓滿畫上句號。 追逐梵高少兒繪畫大賽立足追逐梵高的藝術 精神，以堅持創新的美育理念、公開公正的評選 模式和突破常規的賽程，鼓勵更多熱愛藝術的少 年兒童以新的視角去發現美和創造美。大賽組 委會已在中國18個省市自治區設立了地區組委

會，“還給孩子創造力”的大賽理念覆蓋了上 百萬的少年兒童，並逐步在全國范圍內推動該 項美育教育。 大賽牽手上海市青少年發展基金會成立了 大賽公益基金“向陽專項基金”，重點資助希望 小學和農民工學校熱愛藝術的小朋友完成藝術學 習。與上海夢想成真公益基金會攜手，為每屆大 賽全國總決賽獲獎優秀選手提供獎學金，支持他 們走出國門、親睹梵高大師作品、開拓視野成就 藝術夢想。

上海花園盃高爾夫球賽頒獎典禮在Delft舉行 2016上海花園盃高爾夫球賽頒獎晚宴在 delft上海花園大酒店舉行。出席頒獎典禮的 有中國廈門航空公司阿姆斯特丹辦事處總經理 岳英、張連杰、荷蘭廣東總會、香港新界會主 席文俱武、旅荷林堡華僑總會會長鄭學良、荷 蘭中文教育協會主席陳華鐘、荷蘭中文教育基 金會會長溫國劍、荷蘭溫州、青田同鄉會代表 等。 長青高爾夫球協會會長黃成福在致辭中首

先表示了對此次比賽的讚助商delft上海花園 飯店支持的感謝。長青高爾夫球會於2004年成 立，旨在為那些對高爾夫球感興趣的荷蘭華人 朋友建立一個娛樂、交流以及健身的平台。特 別是對那些已經臨近退休年齡的朋友們，起初 協會會員評價年齡為50歲左右，而現在也吸引 了越來越多的年輕人參加。 晚宴過後，到場嘉賓分別為參加此屆比賽 的獲獎選手頒獎，場面氣氛熱烈友好。

吳懇大使調研海牙中國簽證申請中心 8月4日，駐荷蘭大使吳懇前往海牙中國簽 證申請中心調研，陳日彪公參和領事部主任蔣 華等陪同。 吳大使認真聽取了簽證中心經理朱華等 關於中心運營情況的介紹，指出中心自2011年 成立以來，大力改善工作環境，努力提高服務 水平，切實加強團隊建設，為便利中荷人員往 來、對外樹立我良好形象發揮了積極作用。希 望中心下一步繼續嚴把國門關，提升各項服務

水平，為促進中荷人員交往做出更大貢獻。 吳大使指出，隨著我綜合國力的增強， 我國領事證件工作將進一步與國際接軌。下階 段，我國將實行生物簽證制度，希望中心密切 與使館的協作和配合，提前統籌，精心謀劃， 周密實施，為順利實施生物簽證創造條件。 吳大使一行還參觀了簽證中心接待大廳、 前台受理區、證件處理區、文件保管區、員工 就餐區等區域，與員工親切交談並合影留念。

駐荷蘭使館舉行慶祝建軍89週年招待會 7月28日，中國駐荷蘭大使館陸、海、空 軍武官魏海大校舉行招待會，隆重慶祝中國人 民解放軍建軍89週年。中國駐荷蘭大使吳懇夫 婦和使館全體外交官出席。荷助理國防軍司令 羅蘭德·德·揚準將及荷政府其他部門官員、 在荷國際組織官員、各國駐荷武官、旅荷華僑 華人、中資機構、留學生代表以及社會各界友 好人士等200餘人參加。 魏海武官在致辭中回顧了中國人民解放軍 建軍89年來走過的光輝歷程，介紹了中國軍隊 積極參與聯合國維和、國際反海盜等多樣化軍 事行動的相關情況，指出中國將始終堅持和平 發展道路與防禦性國防政策，中國軍隊也將在

動日益頻繁，兩軍關係保持健康、務實發展。 招待會氣氛熱烈友好，來賓對中國在經 濟、國防等各領域取得的巨大成就表示欽佩， 對中國軍隊在維護世界和平與穩定方面發揮的

捍衛國家主權、安全與發展利益，維護地區與 國際和平穩定方面發揮日益重要的作用。關於 中荷兩軍關係，魏海武官指出，在高層互動的 帶動下，中荷兩軍合作領域日益廣泛，交流互

積極作用給予高度評價。

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

海牙活動 ┃ DEN HAAG MARKETING

奧林匹克運動體驗節 Olympic Festival

Experience

13

- CHINA TIMES -

Sport

類別：運動 時間：八月五號星期五 9：00 – 21：00 地點：席凡寧根海灘

這個夏季，您可以在席凡寧根的海灘， 享受奧林匹克的體育競技體驗！ 海牙體育海灘，就位於海牙附近的海灘 球場，是一個您和朋友家人可以進行無數的 體育活動的最佳產地。除了這裡所有的體育 旅遊景點，您跟所有的參觀者，還可以跟著 大屏幕上的奧林匹克運動一起體驗在馬拉卡 納體育場的感覺。 帶上您的家人，在這裡度過一個完整的 一天，絕對是個不錯的選擇！ 奧運經驗開放時間為每日10.00-24.00， 你可以數十種不同的運動參與，直到18.00。 每天側重於不同的運動: • • • • • • • • • • •

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

August August August August August August August August August August August

Tennis / Judo Golf Rowing Sailing Hockey Gymnastics Equestrian Sports / Wrestling Athletics Basketball Triathlon Volleyball

購票：www.olympicexperience.nl 四歲以下孩子免費進入

海牙棧橋 De Pier 900年，人們在海面上建起了 一個長達400米的木製長廊，從席 凡寧根碼頭到旁邊的小島。它於 1943年被燒毀了，但在1961年，這 個碼頭重新修築，並正式重新開 放。現在的棧橋有商店，餐館，野 餐區和太陽甲板，包括其他設施。 裡面的海景海鮮餐廳也絕對不能錯 過哦！ 地址： Strandweg, 2586 JK, The Hague 网站：www.pierscheveningen.com www.pier.nl

推薦餐廳 Simonis

Sea Life 席凡寧根海洋館在荷蘭非常有名，在這裡的45個蓄水池中，共有超過150種 不同的海洋生物。其中包括各式的蝦蟹，黃貂魚和鯊魚等。漫步在海底隧道，被 180.000升的熱帶海水包圍著，而鯊魚，海龜和其他海洋生物則從頭頂游過，將會 是非常適合小孩子的體驗。在這裡還可以近距離觀看水獺和企鵝。 地址： SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13, 2586 JK, The Hague 網站：www.sealife.nl

Simonis是荷蘭頗受歡迎的海 鮮餐廳品牌，每日在這裡用餐的客 人絡繹不絕。在海灘邊與家人或親 朋好友享用上一頓最新鮮地道的海 鮮盛宴，實在是不會後悔的決定。 Simonis是一家家族企業，自19世 紀末開始，現在已是第四代的經營 者。他們對魚有著融入血液的熱情 和鍾愛，所以在Simonis吃魚，絕 對不會錯！ Visafslagweg 20 2583 DM Den Haag Tel: 070-3500042 Fax: 070-3552698 email:info@simonisvis.nl

- CHINA TIMES -

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

14

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

阿姆斯特丹——文化天堂 幾個世紀以來，阿姆斯特丹一直是歐 洲領先的文化中心之一。妳不必走進博物 館或劇院，因为這裏的文化是在大街上。 沿著運河漫步是壹個很好的文化體驗，但 僅僅如此妳還無法完全領略阿姆斯特丹的 文化。阿姆斯特丹最吸引人的特殊之處便 是擁有令人驚嘆數量的文化藝術場館，60 個劇院和音樂廳，40個博物館和140多個 畫廊；所有這些都以輕松的氛圍為人所熟

可以盡情的享受貝多芬的音樂。音樂和戲 劇愛好者可以欣賞超過全年16000場的音樂 會和戲劇演出：平均每天超過40場次。

音樂：既有高品質和非常規 阿姆斯特丹是壹個與眾不同的音樂城 市。妳可以在這裏找到所有類型的音樂， 從高層次的古典樂和現代爵士樂到最新的 流行音樂和舞蹈，有時，妳還可以享受到 不同音樂的碰撞。這個城市的音樂就像阿 姆斯特丹本身一樣：標新立異，活潑和真 實。

古典音樂

在歷史上發揮了領導作用。國際知名的各 種歌舞團在阿姆斯特丹都有他們的基地， 如阿姆斯特丹巴洛克樂團和海牙愛樂樂團 Orkest van de Achttiende Eeuw（十八世 紀管弦樂團）。他們不僅在音樂廳演出， 也在其他著名的中世紀建築，例如在Begijnhof的英國教堂進行演出。自2006年以 來，阿姆斯特丹建成了Orgelpark奧格爾公 園，擁有三個大型管風琴的獨特場地。在 這裏，管風琴音樂與電影和文學相結合， 給觀眾帶來不同感受。

當代音樂和爵士樂

阿姆斯特丹擁有兩個大型交響樂團。 皇家音樂廳管弦樂團（KCO）已多次通過 領先的留聲機雜誌評為世界最好的樂團。 自2004年以來，樂團一直由指揮家馬裏 斯·楊頌斯帶領。現在樂團的新時代即將 開始：意大利指揮家丹尼爾·加蒂將接過 2016 - 2017年的指揮棒。

地理位置 阿姆斯特丹作為傳統和室內樂的中心

Muziekgebouw aan'T IJ音樂廳，於 2005年建在IJ河邊，是融合了不同風格、 年代和藝術表現形式的現代音樂展演的舞 臺。這裏強調的是20世紀和當代的音樂艺 术。圓滑的混凝土，楓木和玻璃建築共同 打造出尖端的架構，是一個絕對值得到訪 的地方。Muziekgebouw內部有壹個突出 的“黑匣子”，Bimhuis爵士酒吧被爵士樂 迷稱擁有為全世界最無可挑剔的爵士樂和 即興音樂節目的地方。另一個熱鬧的新爵

士的地方是北海爵士俱樂部，位於Westergasfabriek區域，在這裏妳還可以找到靈 魂音樂和R＆B。

大氣的音樂場館 著名的流行音樂天堂和銀河藝術中心 分別位於壹個教堂和壹家古老牛奶廠。這 些場館都舉辦著名藝術家展覽和展出阿姆 斯特丹目前的最新趨勢。金秋十月，一年 一度為期四天的阿姆斯特丹舞蹈節（ADE） 將舉辦，分布在阿姆斯特丹的40個不同地 點。ADE是電子音樂，也是世界最大夜店狂 歡節的最重要的活動。

芭蕾和舞蹈：古典和現代 阿姆斯特丹在舞蹈界占有特殊的地 位，融合了經典與創新。國家芭蕾舞團與 荷蘭歌劇團的基地阿姆斯特丹音樂劇院是

這個城市一處奇妙非凡的文化地標。另一個 荷蘭世界級的舞蹈公司 - 荷蘭舞蹈劇場 ， 也是在這個城市的定期舉行演出。荷蘭編舞 家素以他們表演的個人情調而出名，走在戲 劇和舞蹈的最前沿。

知。阿姆斯特丹的文化不僅是高質量的， 也是適合普羅大眾的。用當地人的話說就 是，無論妳是穿著牛仔褲還是燕尾服，都 廣告 ADVERTISEMENT

Apotheek Seinpost 你是否在为申请药物治疗而感到烦恼？ 你是否在使用三种或以上治疗慢性病的药物？ 请让我们来为您解决所有难题： ▪ 提供药物配送服务到您的家中或工作地点 ▪ 根据处方接管您的慢性病药物使用 如有问题或想了解更多，请联系我们， 我们将提供给您更详细的介绍，耐心解答您的问题。

Pharmacy with personal service.

We care about your health.

Badhuisweg 74 2587 CL Den Haag 070-35855534 seinpost@ezorg.nl

www.apotheekseinpost.nl

15

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂

莛開55席

樓上55席 樓下35席

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

所有軟飲免費

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會 廣告 ADVERTISEMENT

社 行 旅 荷 中 nd a l l o H a n Chi

Trip

可粵語服務； 可接受支付寶付款； 可接受Ideal付款； 一周七天出票。

SNEL INTERNATIONAL LOGISTIC BV

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

Postnl快遞包裹自送業務

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

下單流程

价格表

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG +31685234385 +31685234385 +31685234385 9KG +31685234385 +31685234385 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。 18KG 服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。 荷蘭護照中國簽證代辦 一年多次 328歐 19KG 20KG 中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！

行社 旅 荷 假！ 中 暑 轉 國玩 回 你 讓

更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

15 16 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

1 填寫下單表，發送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根據回復郵件包裹費用轉賬并發送 付款截屏至郵箱 3 打印包裹單，一式兩份黏貼在包裹 上，自送到附近郵局自送點

預存款優惠 1 一次預存500歐以上24.5歐 7kg 2 一次預存1000歐以上24歐7kg

理賠程序 1 包裹一个月内未寄到， 可以查询邮件包裹进度 2 確定丟失或貨損， 可向 postnl 申請理賠 3 理賠結果三個月內回復 另外還有包郵包稅小包裹業務， 需自送包裹至公司倉庫，價格另詢

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

16

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

如何把握中國股市的新趨勢 7月股市出奇的平淡，尤其是和去年相比， 更是癲狂與平淡的鮮明對比。股市在去年7月就像 新生胎兒的降生，今年則是睡搖籃中的寶貝兒！ 一年之隔，絕大多數公司的基本面都不會有實質 改變，但股價波動卻完全是兩副面孔。對此，人 們只能在行為金融學的資產泡沫理論中尋找答 案！ 公司的“內在價值”不變而價格巨變，是因 為股票價格代表公司的“外在價值”，人們對“ 外在價值”的理解永遠見仁見智，因為金融資產 的交易包含著預期的不確定性。金融交易的對像 是資產+預期，資產的流動性和預期的不確定性 是和金融交易與生俱來的，這正是股市魅力之所 在。最早發現股市魅力的人是查爾斯·道，也就 是後來與愛德華·瓊斯共同創設“道瓊斯指數” 的道先生。是他告訴人們：趨勢如潮汐，週期如 海浪，人與貨幣的行為如同海水中的浪花。 股市中，有人跟著趨勢走，有人跟著周期 走，有人則喜歡玩兒水和衝浪。因此，股市中在 同一時點總會有不同的判斷和選擇，聰明的投資 人並非只有巴菲特所講的那一種，而在於及時發 現自我，選擇屬於自己的投資機會，放棄自己難

▲圖片來源：Economist.com

以把握的投資方法！這就是中國智慧——捨得！ 有捨才有得！索羅斯學不了巴菲特，巴菲特也學

策中，以算法為核心的智能化技術驅動著數據化

決策數據化的平台上，提高倉位的信號僅出現過

管越來越多的人開車找路會用“導航”，卻經常

不了索羅斯，兩位大師也都學不了西蒙斯。投資

決策，正在取代財務分析+風險管理的資產運營而

兩三次，即一月末滬指2700點之下和5月中旬的滬

有人在車裡與“導航”吵架。散戶投資也經常如

的最高境界是哲學，就像中國哲學分為儒、道、

上升為新投資模式的核心競爭力，這就是證券投

指2800點之下。幾次上攻都止步於滬指3000點上

此，儘管他們幾乎都使用了智能手機，承認了“

佛一樣，投資風格也有不同流派！

資的智能化，英文縮寫為SIAI。決策數據化的投

方，驗證了此前的熊市判斷，創造了兩三次波段

腦殘”，但在股市中卻本能地拒絕智能化工具，

在企業的估值分析中，財務報表顯示的有形資

資模式會降低人的偏見和非理性衝動，智能化決

操作的機會！股市中，公募基金是由於規則而不

抵制數據化決策。

產佔比越來越低，也越來越“輕”。在企業的有形

策的水平越高，股市的波動性就越低，就會有更

能空倉，散戶群體則由於自負和貪婪而成為“常

言歸正傳，回望今年的1-7月，遠眺未來的

資產之外，越來越高的比例是（1）無形資產和（2

多的投資人剛柔並濟。如余光中翻譯的名句：“

滿倉”，然而在熊市中，敢空倉的投資人才是高

5-10年，股市將在震盪中由熊市轉為慢牛，在中

）平台資產，而後兩類資產的價值主要來自於三種

心有猛虎，細嗅薔薇”。聰明的投資人應以平常

手！

國經濟下滑的趨勢中成為都市家庭資產組合的主

無限性資源：（1）數據；（2）思想；（3）品牌。

之心做淡定之事，善於等待屬於自己的投資機

多數散戶都是“常滿倉”，患得患失，生怕

與此相適應，企業的表內資產日益轉化為數據終

會。中國股市從癲狂到平淡，或許正是這一新趨

錯過賺錢的機會。這種行為來自於人性中的自負

端的資產，比如騰訊和阿里巴巴的雲平台，包含

勢的開端。

+貪婪，不想錯過股市中所有的獲利機會，金融

今年上半年，股市平均跌幅超過17%，而在

著“難以計算的價值”！在證券投資的分析與決

學給這種行為下了一個定義是“痛恨遺憾”。儘

要支柱之一！

來源：財經網 作者：金岩石

廣告 ADVERTISEMENT

Shenzhou Open University of TCM Shenzhou Open University of TCM Shenzhou Open University of TCM

神 州 中 医 大 学 开 始 招 生 （今年中文中医班开学时间九月初） 荷兰神州中医大学25年来为荷兰和全欧洲数千名中医中药、针灸和推拿专业人士提 供了教学培训，是全欧洲最具规模的专门培养中医药专业人才的教学机构。中医师、针 灸师和推拿师，已经成为欧洲华人最受欢迎的职业之一。神州中医大学以优秀的课程设 计、良好的教学和管理质量以及多元文化融合著称，学校教学和工作语言涵盖英文、荷 兰文和中文，学生来自世界各地。 神州中医药大学开设中医中药、针灸、推拿和西医生理、解剖、病理、药理和心理 等课程，师资队伍实力雄厚，拥有众多来自世界各地的中医药知名学者、教授。神州中

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 荷兰大型肉禽供应商!

医大学是最早得到荷兰各大专业学会以及其他欧洲多国中医药专业学会认证的中医药专 业教学培训机构，学生毕业后可以直接入会成为会员。详细信息可在每周五与荷兰神州 中医大学中文教学助理联系。

高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们!

Arjan: 06 534 766 47

|

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

荷兰神州中医大学地址 Geldersekade 67, 1011 EK Amsterdam 联系电话（周五中文、周一至周六荷兰语和英文） 020 - 623 50 60 邮箱 info@shenzhou-university.com

www.fortunavlees.nl

详细内容请浏览

www.shenzhou-university.com

17

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

2016年8月11日

農曆七月十五日（陽曆8月17日）這一天是盂蘭節，又稱之為“鬼節”。 農曆七月這段時間，還有類似的節氣譬如清明、冬至家裡容易有矛 盾、不開心，家人容易生病、吵架，連天氣也是不太好，陰雨濛蒙。過去好多東南亞國家包括日本等國，在這個節氣，人們專門在家念經，祈求一 年的平安。這天也是敬拜菩薩祭奠祖先的大節氣。

心就是一塊田——盧台長 諸事隨風去，清水似禪心 學佛要學出人格。如果一個人為了一點名 利撒謊吹牛，做了很多自己不應該做的事情，就 是沒有人格的人。什麼是人格？自尊。不該做的 不做，哪怕吃蘿蔔泡飯也不去偷不去搶；不騙 人。說自己不好可以，說別人不好不干；尊重自 己的父母，孝順父母，相親相愛所有的佛友，這 樣才會擁有智慧。我們不要在慾望中消磨自己 的生命、忘記自己的人格、孤獨地隨著污染走下 去。我們每天都在污染中走下去，今天做點壞 事，明天做點壞事，後天做點壞事，到最後就不 知道自己做好事還是壞事。希特勒有一個宣傳部 長叫戈培爾，他曾經講“這個世界，謊言說一 萬遍就會變成真理”，一句吹牛的話，不停地 講，最後大家都會認為是對的。有一句話說“有 錢能使鬼推磨”，大家都相信，你有錢，但這是 黑心錢，騙來的、欺負別人得來的，這種錢賺 來了，你雖然可以讓鬼推磨，但是會被護法神貶 到地獄。你可以一時地讓鬼幫你做事情，譬如下 槓頭，一件事情明明不能成功，找鬼幫忙，給 他們燒乳豬，燒錫箔，做法事，地府的鬼可以幫 你忙，讓你把人間的事情搞好，但是不能做的事 情就是不能做。有一個地方造房子，打樁打不下

去，因為下面有九條龍，後來市長去請了一個高 人，不停地念經，將樁硬打下去了，很快高人離 世了，所以不該做的事情不能做。如果你們今天 闖禍了，要有事情發生了，你說“台長，你一定 要救我這條命”，我如果硬救，我就出事了。要 用你們自己的功德來解決你們的問題。 人活在世界上，如果失去靈魂，就剩下一 具軀殼，植物人，臨死昏迷了，實際上就是一具 驅殼，已經沒有靈魂了。想一想，靈魂沒了， 人活著有什麼意義？要尋找一個完整的生命，不 要再浪費自己在人間愚蠢的時間。我們愚蠢的 浪費自己太多時間，做了太多愚蠢的事情，我 們害別人、說別人壞話，嫉妒別人，以為賺了 點錢，騙騙別人，全部都在害自己，而且浪費自 己最寶貴的生命和時光。人非常可憐，以為自己 可以騙人，實際上騙不了天騙不了地，人在痛苦 中掙扎著。踩踏事件中36個人死之前掙扎著，內 出血，被人家肋骨踩斷，內臟破裂，沒有一個超 過30歲，想一想，他們被踩在下面氣喘不過來的 時候，叫誰啊？死亡在身邊的時候能求誰啊？如 果發生在你們身上會怎麼樣？有一位聽眾和先生 去參加了一個追悼會，回家先生就肚子疼得不得 了，以為是靈性上身。對，就是他本來就有劫， 再加上這個事由，到醫院一查，晚期腸癌，醫生 說：沒辦法救治，不能做化療不能做放療，回去 吧。昨天她哭著和台長講，邊上人在笑，她非常 氣憤地說了一句話，“到你們身上你們就不會這 樣笑了”，所有人馬上都不笑了。等到哪一天你 們生癌症，你們的老公馬上要死了，你們是什麼 感覺？想一想，36個孩子，他們沒有父母親嗎？ 他們被踩在下面氣喘不過來，什麼感覺？我們在 痛苦中掙扎，暮然回首，才發現自己已經丟失了 大半的生命。一般人活七十歲，三十五歲、四十 歲的話，一半時間已經沒了。 要慈心要有善念。要慈悲，對別人要仁 愛、仁慈，氣平就是平和、和藹，才能看淡人 生。一個不追不求不搶不爭不鬧的人，他就是看 穿人生。比方說有很多菜，有很多人想吃，有的 人就在邊上看別人吃，等別人吃得差不多了，他 上來吃一點點，這種人心態好；大家每人分一樣 東西，不爭不搶，這種人心態好；經常吃著碗裡 看著鍋裡的人，沒有大出息。 我們越看破愛和恨，越會無畏平等地看眾 生。愛是恨的前兆，恨是轉化愛的前兆。想一

想，結婚之前愛不愛，結婚之後恨不恨？孩子出 生前愛不愛，孩子長大之後恨不恨？恨過之後才 知道人生可憐，又要愛，這就是一種轉換。師父 要你們看破如來如去的自在，“我對什麼事情都 無所謂了，我已經大半輩子過來了，今天擁有的 會失去，失去的也會擁有，有什麼稀奇的？什 麼東西能讓我帶走？我什麼都不要。”希望大家 學會一句話“夠了，我可以了，我不想再要了” 。人家說“你還要買個大房子”，“夠了，能住 就可以了”；“你還要買輛好車”，“不要了， 可以了，不被人家撞就很好了”；“再生個孩子 吧”，“一個已經夠了”；“你一投資進去就 可以賺錢”……永遠要覺得滿足，不要貪。任何 人說自己不工作就想賺錢，這個人是愚癡之人； 一個女人說“我不想工作，我想嫁個人天天在家 裡享受”，這是愚癡的女人，沒有一個男人會養 你；孩子說“媽媽，我一輩子愛你，我永遠會照 顧你的，我不結婚了”，有些孩子不結婚是因為 找不到，有的是緣分不夠，並不是為了愛父母親 而不結婚，媽媽上當，愚癡啊。 要克制住自己，就會有成就。咬咬牙，保 護好自己的心，要忍耐。善忍，忍耐是一種善良 的行為，不要以為忍耐是吃苦，忍耐是原諒別 人，今天別人做錯事情罵我，我忍耐他，就是一 種善良的忍耐。不能在忍耐的時候有負面情緒。 負面情緒總有一天會爆發，“我已經忍耐你很多 天了，我總有一天……”這就是負面情緒。忍 耐要真的忍耐，不要記在心中。把別人說的一句 話記在心中、恨在心中，這不是忍耐。真正的忍 耐是正面的，不是負面的。吵架了，“吵架很正 常，消業障，誰讓我過去欠他的”，什麼事情都 沒了。老公罵你，“肯定我上輩子欺負他了，我 忍耐，我消業，消完了，咱們下輩子就不再見 了，誰也不理誰了”，就這樣消業障。 學佛人的心像一塊田地，修得好就是把地 種得好。這塊地種什麼長什麼，種土豆長土豆， 種青菜長青菜，種罌粟長毒品，種惡就長惡。希 望大家好好種下善田，要除草，掃除心中的灰塵 就是掃除自己佛性的障礙，開心法喜。人生幾十 年轉眼就過了，為什麼要為一點事情難過，為一 句話想半天，神經病醫院的人都是因為想不開。 執著於某件事情一直鑽不出來，就是神經病。有 個神經病講過一句話，“我們正常的時候比外面 的人還要正常，我們只是對某一件事情鑽在裡面

廣告 ADVERTISEMENT

www.chinatimes.nl/shop 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊 遊戲等代金券現半價出售！ 50% OFF ON VOUCHERS FOR DINNERS, PASTRY, PAINTBALL AND MORE!

出不來，才會被送到醫院來的。” 真心學佛，不貪名，不貪利，什麼都想得 開、放得下，這就是學佛。看到有好幾個弟子 過去很糾結家裡的事情，現在放開了，我很開 心。開悟了，老公不是我的，孩子不是我的， 連身體也不是我的，到地球來的時候我是誰？借 了很多東西，把肉體借到，把名字借過來，接著 借到房子，借到老婆孩子，最後走的時候全部 還給地球，自己兩腿一蹬孤零零地走了。 911事 件，兩幢樓四千多人，整個就是個小型世界，就 這麼全部倒塌了。想一想，人的一生，為什麼還 要為了一點點事情難過、傷心、想不通？必須想 通，想不通的不要做台長弟子。嫁了這個人沒辦 法，好好過，他罵我，好，謝謝；東西掉了，破 財消災；兒女對我不好，是討債鬼，好好念經， 早點還完；有飯吃，有覺睡，身體很好，不生癌 症，可以了，貪什麼？這才是瀟灑，這才是想得 開。很多人股票一跌就跳樓，什麼事情都不好 做，要心裡好好地做佛。想開想通，到處都是淨 土；想不開想不通，到處都是地獄，在煩惱中永 遠脫不出來，神經病院 等著你。 短暫的人生要為眾生活著，短暫的一生要 為眾生活著才有意義，一個人為自己活著，他很 可悲，很可憐，一個人要為眾生活著，想著要救 度更多眾生，這個人才能成功。

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會 聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 聯系人：李同修

- CHINA TIMES -

18

HOTSPOT┃熱點透視

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

HOTSPOT┃熱點透視

19

- CHINA TIMES -

每一個星座都是旣有自己的長項，也有自己的短板。在愛情上也是同樣， 十二星座各有各的愛情短板。如果不加以剖析並盡力克服的話，那么你很有可 能就要面對愛情的失敗。你的愛情短板在哪里呢？快來看一下，別讓它成爲你 幸福愛情的隱患。

十二星座

愛情有短板 幸福藏隱患 白羊座

巨蟹座

天秤座

摩羯座

“長驅直入、速戰速決”是白羊的愛情八字箴 言。喜歡一個人時，便展開凌厲攻勢，就算一廂情 願也熱情依舊，死纏爛打；不喜歡時，決然離去， 吝嗇到不願多點同情心善待對方。 提醒：愛情不是高速公路，跑得快未必能到達 終點。不要太任性，憑一己之好，忽略他人感受。 多點同理心，桃花會更加旺盛。

巨蟹和戀人的交往中，總會有母親的身影，就 連常用口頭禪也是“我媽説……”。像個沒斷奶的 孩子般到處找媽媽的巨蟹，怎能不讓人敬而遠之？ 一場戀愛三個人談，是不是有點彆扭？ 提醒：如果巨蟹平日里遇事多鍛煉自己的獨立 性，果斷抉擇，相信連母親在內的人都會對你刮目 相看的。

先捫心自問一下：“和朋友一起的時間多，還 是和戀人在一起的時間多？”天秤的答案永遠是： “一樣多。”是的，這就是天秤的致命傷——很難 分清朋友與情人哪個重要。 提醒：享受二人世界時最好關掉手機。戀愛是 “兩個人”談出來的，讓不相干的人暫時消失。

摩羯爲自己的心裝上防盜門，安上密碼鎖，再 配備指紋掃描的同時，又很期待有那么一個人能突 破層層防線，來成功盜取。可惜等來等去，也難等 到想要的人。被動，讓摩羯在等待中錯失良機。 提醒：不想過于主動，就多收集點情報吧，然 後細細硏究其行動路線。“守株待兔”，讓一切必 然顯得很偶然。

金牛座

獅子座

天蝎座

儘管金錢用度上金牛自詡“好鋼用在刀刃上”， 但依然逃脫不了“守財奴”的形象。不要説愛情與 金錢無關，想想看，如果自己遇到個一毛不拔的人， 連買瓶酸奶也要 AA 制，不知道會不會澆熄那顆愛 戀的心？ 提醒：再吝嗇的牛牛也要記得幾個重要日子： 生日、第一次約會的時間、情人節。要記住：禮物 有貴賤，時機更關鍵。

水瓶座

獅子男和獅子女，都難以改掉頤指氣使的毛病。 要明白，在愛情的國度里，誰都不能是一世的主子。 若是死要面子硬裝大王，時間一長，誰都會受不了 你。 提醒：稟性難移的獅子們，不妨買上一大堆玩 偶，在它們面前過一把指點江山的癮。在戀人面前， 還是不要太霸道吧！

天蝎的愛情短板就是黏人！當然，有心機的天 蝎不會蠢到像牛皮糖一樣讓人討厭，他們會用火熱 的眼神或行動跟踪所愛之人，讓對方覺得壓力很大。 所以一般人沒有鐵扇公主的“芭蕉扇”，都不敢過 天蝎的“火焰山”。 提醒：天蝎們不妨學習一下“煮餃子法”。知 道餃子怎么煮的嗎？水沸了澆點涼水，再沸再澆， 如此幾次，就成功了。

瓶子日行千里的想法，別人恐怕借上風火輪也 追得氣喘吁吁。偏偏，瓶子卻吼着注重精神之戀。 看來，沒有飛毛腿劉易斯那樣的金剛鑽，恐怕也沒 幾個人願意跑到腦子缺氧來攬瓶子這瓷器活。 提醒：愛需要雙方對等的交流，不要老讓別人 跟着自己的思路走。找到雙方共同感興趣的話題， 才能碰撞出愛的火花。

處女座

射手座

雙魚座

哪怕成爲圈中的“剩男”“剩女”，處女座依 然尋尋覓覓，挑挑揀揀。如果不收斂一下過于挑剔 的性格，忙着鷄蛋里挑骨頭的同時，怕是也錯過了 好桃花。 提醒：旣然覺得人家缺點多，乾脆就把缺點寫 在紙上，同時在旁邊羅列自己的，在把自己搞得完 美無缺之前，還是先包容一下別人吧。

射手其實很矛盾，沒人愛吧，覺得孤單，有人 疼吧，又覺得礙事。想愛着，又想自由，沒事就玩 失踪，讓對方苦不堪言。旣然想要絶對的自由，幹 嗎找個人來綁住自己？ 提醒：時間是歷練射手責任感的最佳良藥。不 然，就祈禱找個和自己相似的異性，聚也可，單飛 也可。

哪怕只是一個禮貌性的微笑，雙魚也有本事用 嘴角玩弄出曖昧。於是，怒目者有之，責備者有之， 躱避者亦有之。可能連雙魚自己也不明白，不過是 略施魅力的小計而已，何以引起如此騷亂？ 提醒：雖説天生魅力難自棄，那另一半的自信 心也要足以與之匹配才行。記得要時常不厭其煩地 吿訴對方：“我的心里永遠只有你。”

雙子座 能説會道是雙子的一大優點，無形中能增加約 會成功率。但相處下來，面對滔滔不絶的雙子，誰 都無法容忍耳朶受到如此摧殘。道理很簡單，誰能 長期和一個自説自話的傢伙戀愛？ 提醒：愛情是兩個人的功課，參與感很重要。 留一點表達的機會給對方，其實不難做到吧？

戀愛講天分你能得幾分 很多人都説戀愛也要講究天分。的確如此， 有的人對於愛情是少一根筋的，愛情來臨了不 知道，愛情走了也不知道。而有的人戀愛天分 就很高，他們要么容易戀愛成功，要么不怕失 戀，因爲失戀後會有新戀情。不知道你的戀愛 天分會如何，選一道小吃，測一測吧。 如果你與異性友人一起在晩上的燒烤攤喝 啤酒，你會優先點什么小吃？ 烤鷄翅—答案 C 烤魷魚—答案 B 烤茄子—答案 A 烤韭菜—答案 E 烤羊肉串—答案 D

戀愛中你眼里容不下啥 每個人都會遇到小心眼的朋友，假如你有幾個小心眼的朋友，他們分別是 A（吵架後，半個月都不願 意和好）、B（常常因爲一句話掉頭就走）、C（總是把心事埋在心底，因爲別人的一個表現就記仇）。 你認爲這三個人，誰最難相處？ 下面有六種排序方式，你覺得最難相處的人排 在最前面，相對起來，不那么難相處的人依次排在 後面。請選擇其中最接近你的想法的排序。 答案： 1A—2B—3C：你眼中容不下對方的冷落。一 旦你覺得他不夠關心你，不太考慮你的感受，你就 會胡思亂想：他還愛着我嗎？如果愛的話，爲什么 會冷落我？一直想到歇斯底里。 1A—2C—3B：你眼中容不下對方的傲慢。男 人們對政治和經濟特別關心，原因在于，他們試圖 説明，自己的行動或情感發生的原因只能從“外界” 找到答案。男人們常常無視于那些對政治和經濟毫 不關心的女人們，自顧自地高談闊論，實際上這種 男人最惹你討厭。 1B—2A—3C：你眼中容不下對方的懶惰。你 特別怕跟懶惰的男人在一起，你覺得懶惰的男人不

體貼，不會主動做事且一向生活得很自我。在你看來， 你爲他所做的改變和付出的勞動他都覺得是理所應 當的。這種生活，你過不下去。 1B—2C—3A：你眼中容不下對方的貪婪。貪 婪的男人想得到的太多，誰他都捨不得放下。看起 來似乎他只是貪玩，説到底，“貪玩”只是某些男 人的藉口，“貪心”才是他們眞正的目的。在面對 貪心的男人時，你覺得愛情是一場等不起的遊戲。 1C—2B—3A：你眼中容不下對方的自私。跟 自私的男人在一起，就意味着你要永遠忍讓，永遠 服從，永遠付出……常言道，男人是耙，女人是匣。 自私的男人，掙來錢不會放在女人的“匣”里。你 絶對不可能容忍這樣的男人。 1C—2A—3B：你眼中容不下對方的狹隘。男 人不大度，不豁達，不睿智，就相當讓你無法接受了。 你覺得一個男人一定要夠寬容，否則根本不能信任 自己，兩人在一起，痛苦會大於快樂。

答案： A：90 分以上 雖然你任性起來也會讓對 方吃不消，可是你的戀愛天分卻是數一數二的。 你一直都覺得，人不要辜負靑春，所以在該戀 愛的時候就會去戀愛，同時也會承擔一些應承 擔的責任，該結婚的時候也能收住性子去結婚。 你知道自己要的是什么，不會受別人誘惑去接 受不該接受的感情，更完全不會出現諸如迷茫 與搖擺的狀况。 B：80 分左右 有的人在感情上不自信， 有的人在感情上拎不清。但這些問題不會出現 在你身上。雖然你在年輕的時候可能也會花心， 但是你完全能把持住自己的內心世界。你很清 楚地知道自己要的是什么樣的人生，一份感情 有沒有結果你最有把握了。感情上還眞的不需 要別人操心。 C：及格線上下 表面上看，你非常討人 喜歡，也有很多人追求，可是你在感情中，卻 搖擺不定，猶豫不決，還有一些心軟。就這一 點來説，你的戀愛天分還眞的是蠻一般的。而 且更糟糕的是，如果愛上了一個人，你就會完 全把自己沉浸在愛情中，從而忽略了現實的殘 酷。如果對方不愛你了，你更可能會一根筋，

怎么也走不出來。 D：40 分左右 相對來説，你的戀愛天分 還是比較低的。因爲你對愛情的要求更多地體 現在物質上面。很多人一説到愛情就會想到精 神上、志趣上的異同，但這些東西在你看來都 是空的，你覺得再轟轟烈烈的愛情，最終也得 歸于柴米油鹽的生活。雖然你的這種愛情觀是 務實的，但是如果一味追求物質，忽略了愛情 的本質，也只能説戀愛天分不高了。 E：接近零分 你一直覺得自己就是一個不 適合戀愛的奇葩。你對一切都採用冷眼旁觀的 態度，即使是自己的愛情，也是用冷冷的態度 去觀察着。這或許是因爲你早已看透一切，不 相信愛情了。但話説回來，愛情總是要保持着 溫度才會遇見的，如果一開始你就不相信愛情， 即使緣分出現了，你也會自動屛蔽它。所以， 是時候讓自己醒醒了。

- CHINA TIMES -

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

21

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

2016年8月11日

- CHINA TIMES -

有話職說 ┃ CAREER

22

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過 高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際 人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價 值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部， 荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

荷蘭工資那些事兒 因為求職培訓和組織各種職場 活動的緣故，我們會遇到各式各樣 的中外求職者以及各種奇葩問題。 但有一個話題是永恆不變的，沒 錯，那就是工資。我們通過雇主、 導師和學員建立了龐大的荷蘭工資 數據庫，那今天我們就來聊下這個 話題，大家如果覺得有用的話別忘 了留言點贊哦！

荷蘭實習生工資大概什麼水平？ 實習生嘛，賺錢是其次，大部分人 還是以攢經驗為主要目的。荷蘭資本家 這麼精打細算，當然會利用這一點盡量 剝削勞苦大眾，所以工資就不要期望太 多啦。 根據我們的經驗，大部分實習給的 月工資在300到600歐之間。大家如果 拿到這個報酬，不要嫌少覺得怎麼連房 租都cover不了，這就是市場行情。少 部分公司可以給到800+的工資，比如 說Shell，Philips, Bestseller等公司。

們在這里分享下基於我們獲得的國際畢 業生真實數據得出的結論（針對沒有全 職工作經驗的畢業生）。

1、超過一半的畢業生的起始年收 入在30,000到40,000之間 2、專業上看，IT畢業生不僅找工 作較容易而且工資也有優勢，年薪普遍 可以達到35,000-50,000。工資相對 比較低的是客服、行政和初級銷售類的 職位，年薪通常在18,000到30,000之 間。

看公司。對不少公司來說，他們需要在 trainee身上投入輪崗和培訓的機會，因 此在traineeship期間的工資反而會比其 他正式員工要低的。當然如果你能順利 通關考核跳出traineeship後往往會有比 較大的工資漲幅。 6、像四大或Accenture, Capgemini 這類諮詢公司的起始工資並不高（平均 水平），但他們能提供很不錯的職業發 展平台。 7、地域上來說，大城市公司的平 均收入會比小城市高，比如說阿姆、鹿 特丹、海牙、烏得勒支和海牙。 荷蘭的工資怎麼算？ 簡單來說有三部分： 1、基本工資（gross salary）： 這個容易理解，但需要留意合同里的 gross salary是否已經包含下面的holiday allowance。 2、假期津貼（holiday allowance） ：法律規定雇主必須支付相當於全年基 本工資8%的假期津貼，通常在4-6月發 放。 3、獎金（bonus）：不是硬性規 定的。如果有的話，通常是根據個人以 及公司的業績表現。 最後不要忽略了交通補貼，這也是 雇主必須提供的。有兩種方式：1）公 司提供交通卡或用車；2）按你註冊的 地址到公司的距離來算，當然會有一個 上限。 聽說荷蘭的稅很高？有多高？ 咳咳，這裡就不抱怨了。我們還是 花點心思解釋個人收入所得稅如何計算 的。因為實際情況可以無限複雜（social security計算，30% ruling，有沒 其他收入），我們不妨簡化處理，假 設taxable income就是你的gross salary，那可以按照下面的累計稅率表格 計算：

還有部分公司（尤其是非盈利組織）的 實習甚至是打義工性質的。值得注意的 是，不少公司還會給實習生提供一定數 目的交通補貼。如果你沒有的話完全可 以爭取下，但建議不要強求，因為從雇 主的角度來看的話：歐盟學生交通是免 費的，同時住公司附近的人交通補貼也 會比較低，為什麼要花額外的錢在你身 上呢？ 荷蘭畢業生工資大概什麼水平？ 因專業而異，因行業而異，因地域 而異，也因經驗而異。另外網上流傳不 少版本的荷蘭畢業生工資水平，但因為 大部分是基於問卷調查的未必靠譜。我

3、學歷上看，Master會比Bachelor稍高（平均來說高300-500左右一 個月），但U類Bachelor和H類Bachelor的工資差異不大。 PhD畢業生從工 資上看不出優勢，原因是荷蘭的初級教 職和Postdoc工資比較低（月薪15003000區間），進入業界的話起薪也不 會比Master畢業生有優勢。 4、公司規模對工資也會有影響。 相比之下，中小企業的平均工資確實比 不上大公司。也有不少企業是按著KM 最低工資線來給的情況。（這不代表 大公司就更好，因為我們說的是平均薪 資，而且錢只是工作的一方面） 5、Trainee項目。千萬不要以為 trainee就比其他員工的工資就高，這要

當然大部分情況下我們每個月領到 的工資都已經是公司代替稅局扣好稅的 了，這個扣稅額則是根據你這一年的預 計年收入推算出來的稅率。等大家第二 年報稅的時候，稅局在根據大家的實際 收入對個人收入所得說部分多退少補。

作者：张弩

我們經常開玩笑說，表面上工資差 距很大，當扣了稅之後相差無幾了。其 實這不是沒有道理的。你可以比較下：

聽說荷蘭的假期很多？怎麼算多？ 依我說，假期永遠不嫌多！ （掌聲 一片） 但荷蘭的假期數量絕對可以向國內 和美國的小伙伴們炫耀一番。法定最低 的年假數目是20天，但實際上80%以上 的公司提供的假期都大於這個數。根據 我們的調查，25-28天是比較正常的。 也會有部分公司會厚顏無恥的給員工大 於35天的帶薪假期，讓其他人羨慕去 吧。

有兩點需要注意： ■ 很多公司是允許員工在一定時間 範圍內將剩餘的年假遞延到下一年或者 賣掉。如果不愛假期只愛錢的你選擇賣 掉假期的話，是按你正常的日工資乘以 天數來算，再扣掉52%的稅率！（由此 可以看出荷蘭政府是多麼不鼓勵大家辛 勤工作） ■ 荷蘭政府對全職工作的定義是每 週40小時，但部分公司和員工籤的全職 合同是每週36或38小時，因此會允許員 工週五早點回家或者累計成年假。 工資可以談嗎?怎麼談?

It Depends! 鑑於文章已經很長 了，如果大家對這個話題感興趣的話可 以留言，我們會根據大家的踴躍程度決 定是否就這個話題再寫篇文章。 如果你有比較私人的問題，也可以 發郵件到info@hoicoaching.com，我 們會盡力幫助你！

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0 國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送 f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t 更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

23

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address: ˙Liquidation of a limited liability company (B.V.)

有限责任公司的清算

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Liquidation of a limited liability company (B.V.)

有限责任公司的清算

The high frequency of bankruptcy every year indicates that many companies are facing challenges in generating profit or continuing to be economically viable. When a company faces this issue, its shareholders may decide to liquidate the company. Liquidation is the process of voluntarily bringing a company’s existence to an end. It can also be performed prior to filing for bankruptcy. With this article we aim to provide information about the process of liquidating a company, specifically for limited liability companies (B.V.’s).

每年有很多公司破产，这个频繁现象表明 许多企业现在都面临着盈利的挑战和在经济上 保持公司持续运营的问题。当公司面临这个问 题时，其股东可能会决定对公司进行清算。公 司清算是一个自愿关闭公司的程序。这也可以 在公司申请破产之前进行。我们希望通过本文 为您提供专门有关清算公司，尤其是清算有限 责任公司程序的信息。

Dissolution of the company Before a company can start the process of liquidation, it must apply for dissolution. The decision to dissolve the company must be taken during a General Meeting of Shareholders and the company has to inform the Chamber of Commerce of the dissolution. When the Chamber of Commerce has been informed, the dissolution is irrevocable. The dissolution of the company does not always imply that it does not exist anymore. The company continues to exist until it has been liquidated. After the dissolution of the company, its liquidation is processed by one or multiple liquidators. In most cases, the company’s directors are the liquidators, but other liquidators can also be appointed in the statutes. Depending on the financial position of the company at the moment of dissolution, the company can choose between two types of liquidation: turbo-liquidation or formal liquidation.

Turbo-liquidation In the case that the company has no assets at the time of dissolution, it satisfies the condition for turbo-liquidation. With turbo-liquidation, the existence of the limited liability company ends when it is dissolved. At that point the Chamber of Commerce has to be informed of the liquidation. Turbo-liquidation takes less time and costs less money than the formal process of liquidation which can take several months. However, it also has its risks. If the company did have assets at the time of its dis-

solution and was liquidated by turbo-liquidation, the directors of the company may personally liable for the consequences. If the company has assets at the time of dissolution, it has to be liquidated following the rules of formal liquidation.

Companies with assets – credit balance Companies with assets at the time of dissolution continue to exist until they have been liquidated. During the liquidation the company’s assets are used to pay off its debts. This includes selling stock, collecting receivables and paying off debts. If a company has a credit balance after paying off its debts, the balance will be distributed by the liquidator amongst its shareholders. The liquidators are also required to present documents to the Chamber of Commerce including a calculation and a justification of the distribution of assets to shareholders. Lastly they also have to publish an article in a national newspaper, containing information about when and where these documents can be consulted. The company’s assets have been distributed and its existence ends.

Companies with assets – debit balance The liquidators of a company might find that the company has insufficient assets to pay off its debts. In this situation the liquidators have to file for bankruptcy and the company’s liquidation will be processed following the regulations of bankruptcy.

This obligation can however be bypassed if the creditors renounce (a part of) their claims on the assets. The liquidation of the company then continues as it would with a credit balance and its existence ends accordingly.

To conclude, companies facing problems with being economically viable have the option to voluntarily liquidate the company. Liquidation of a company follows different processes depending on the company’s financial position, therefore it requires careful planning. For more information or advice regarding this issue, feel free to contact us.

公司解散 公司必须在展开清算程序前申请公司解 散。解散公司的决定必须在股东大会里讨论确 定，该公司也必须通知商会这个解散的决定。 通知商会后，公司解散不能再撤销。公司解散 并不总是意味着公司完全不存在了。该公司将 继续存在，直至清算完毕。公司解散后，清算 程序将由一个或多个清算人进行。在大多数情 况下，公司的董事将作为清算人，但公司也可 以在章程里任命其他清算人。公司根据解散时 的财务状况，选择两种类型的清算方法，分别 是：涡轮式清算或正规清算。 “涡轮式”清算 如果公司解散的时候没有资产，这就满足 了“涡轮式”清算的条件。随着“涡轮式”清 算的进行，有限责任公司将在其进行解散的同 时结束，与此同时，公司必须通知商会公司已 进行清算。正规清算可能会耗时几个月，因此 相对来说，“涡轮式”清算花费的时间和费用 较少。但是，“涡轮式”清算也是有风险的。 如果公司在其解散时是拥有资产的，并且公司 通过“涡轮式”清算进行清算，公司的董事其

本人可能需要对后果承担责任。如果公司在解 散时拥有资产，那么就必须遵随以下正规清算 的规定。 拥有资产的公司-贷方余额 拥有资产的公司解散时，它将继续存在直 到清算完毕。清算期间，公司的资产会被用来 偿还债务。这个过程中的活动包括出售股票， 收取应收款项以及偿还债务。如果一家公司清 偿债务后贷方结余还有余额，那么清算人将把 余额分配给各股东。清算人还需要提交文件给 商会，这包括给股东资产分配的详细计算和说 明。最后，他们还必须在全国性报纸上刊登文 章，说明这些有关文件可以被咨询的时间和 地点。随着公司的资产分配完毕，公司也结束 了。 拥有资产的公司-借方余额 公司的清算人可能会发现公司所拥有的资 产不足以清偿其债务。在这种情况下，清算 人必须申请公司破产，而公司清算将遵守破产 有关规定进行处理。然而，如过债权人放弃对 （一部分）资产的索赔权，公司可以免除此义 务。在这情况下，该公司的清算会根据以上叙 述的在贷方有余额的情况下进行处理。 总而言之，面对经济上可行性危机的公司 可选择自愿清算公司。公司的清算根据公司的 财务状况需遵从不同的处理程序，因此需要仔 细规划。如您对有限责任公司清算方面或其他 还有疑问，请随时与我们联系。

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China

会计 税务顾问

公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

每周二11点至13点，免费咨询，无需预约! 我们 可 以 帮 助 您 如 下 方 面 ：  税务  会计  账 目管 理  企业 年 报 Elke dinsdag gratis inloopspreekuur van 11 tot 13 uur!  财 务建 议

Wij helpen u graag bij al uw vragen omtrent:     

Belastingen Accountancy Boekhouding Jaarrekeningen Financieën

EMW Accountant & Adviseurs B.V. Karel Doormanstraat 331 www.eastmeetswest.consulting

010 - 820 00 885 3012 GH R o t t e r d a m info@emwaccountant.nl

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

24

2016年8月11日 第265期

Editie49, 46,03/08/2016 26/05/2016 Editie

第46期，2016年5月26日 第49期，2016年8月3日

Visie en Missie Visie en Missie

Wat doe jij woensdag?

Oproep!

星期三，中桥来聚餐！ 志願者招募！

Gezellig eten bij de Chinese Brug!

Stichting DeChinese Chinese is een 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 每個星期三晚上，中橋的義工烹飪團隊為大家大展廚藝， Stichting De Brug isBrug een 你只要花少量的費 welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers welzijnsorganisatie die zich richt 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 用，就可以享受到一頓三道菜的晚餐。請訪問中橋網站看看近期的菜單。我們 van de belangen van de Chinese gemeenschap in actief onze zowelbestaat Chinezen Nederlanders.

Eens in de weekin op de organisatie, woensdagavond de als mogelijkheid om Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 op het behartigen van de belangen 的菜式種類繁多，肯定有你最愛的美食！我們的餐廳氣氛友好熱鬧，大家邊吃 Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar de kookkunsten van het vrijwillige keukenteam te proeven tegen een van name de Chinese (met stadsdeelgemeenschap Centrum). Daarbij zet zij 邊聊，談天說地，敘敘生活中的煩惱和快樂，有的人越講越投機，還成了好朋 overweg. ondergetekende veel genoegen, vrijwilliger geringe bijdrage bij Ook de Chinese brug. Opis,demet menukaart die te vinden in Nederland, in het bijzonder in zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 友呢。 bij DCB.van Er zijn echter twee in de organisatie zien waar wij en terrein voor(met jong name en oud. Eveneens is op de website de Chinese Brugafdelingen kunnen belangstellenden deeducatief regio Den Haag 今天，我和一個同事也來參加聚餐。想了解中橋，吃飯不是一個最好的開始 dringend vrijwilligers voorgeserveerd. zoeken: wij Er zoeken een vrijwilliger wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen welke maaltijd in welke week wordt zit veel variatie in de voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 stadsdeel Centrum).

Daarbij tussen gemeenschap en uitbreiding de dat Activiteiten Commissie Het doel van de is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 zet zijenerzijds zich in de op Chinese het sociaalmaaltijden.

Dus grotevan kans ook jouw favoriete(AC). driegangenmenu opAC 嗎？來，跟我一起走進餐廳吧… anderzijds Nederlanders, groepen van andere 一進門，我們看見一位荷蘭先生坐在收銀台旁邊，我們有點驚訝，中橋不是 activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 maatschappelijk, cultureel en de menukaart staat. Terwijl men de maaltijd nuttigt, kan men ervaringen etnische achtergronden en maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de 華人機構嗎？不過很快我們就看到了華人，沒錯，是這兒，我們互相用眼神兒 educatief terrein en metzich andere aanwezigen delen of gewoon een gesprek voeren. Wie weet, organisaties in Den voor Haag.jong Zij positioneert Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. 肯定了自己。這兒價廉物美！買了餐券，我們就直奔餐廳。房間不大，食客主 oud. Eveneens wil De Chinesecentrum ontstaan daarvoor als een ruimtebiedende voor er op deze manier gesprekken die hun vervolg vinden op een 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 要都是荷蘭人，也有一些華人和其他少數民族。我們的運氣超好，今天是一名 Brug een brugfunctie uiteenlopende activiteiten vervullen ten behoeve van een moment, al dan niet binnen de muren van de Chinese Brug. Of ander 們都有大型燒烤答謝志願者 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. kleurrijk Haag met elkaars tussen Den enerzijds de respect Chinesevoor misschien 義工的生日，所以每人先來一塊蛋糕。飯菜味道也好極了，第一道是湯，然後 wel leiden tot mooie vriendschappen.

De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. gemeenschap en anderzijds

是主食咖哩雞塊加米飯，最後還有一份超好吃的甜食。臨走時，還得到一塊月

betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； Nederlanders, groepen van Wij zijn samen met een collega ook een maaltijd gaan nuttigen. Graag 餅！ 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 andere etnische achtergronden leren wij de stichting beter kennen en deelnemen aan de maaltijd bleek 吃飯的時候大家邊吃邊聊，我們桌上有一個人住在海牙挺遠的地方，但每個 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 en maatschappelijke organisaties daarvoor een goede start. Kom, wij nemen je mee naar die ene dag... 週三都跑來吃這份4,5歐元的美味晚餐。聽說餐廳里大多數客人都是這樣。 Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） in Den Haag. Zij positioneert zich 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots 吃完飯我們還接著聊，原來我們一進門就看到的那位荷蘭先生已經在中橋工 daarvoor als een ruimtebiedende Als we binnenlopen, zien we een Nederlandse man bij de "kassa" zitten. 作了很多年。 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. centrum voor uiteenlopende 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 Even verbaast het ons. Het is toch een Chinese organisatie? Maar al 美好的一天，熱鬧的聚餐，終於到了曲終人散的時刻。依依不捨之下，我們 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 activiteiten ten behoeve van gauw zienIswe Chinezen.

HierNeem moeten zijn, op zeggen onze ogen uwook interesse gewekt? danwe contact met Catherine Tsang, 作出果斷決定：報名當義工，經常來用餐！ 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende een kleurrijk Den Haag met tegen elkaar als ze op elkaar ontmoeten.

We gaan lekker en werkzaam dinsdag t/m donderdag.

Telefoon: 070goedkoop 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 respect voor elkaars culturen en eten. Snel bezoek kopen wij onze bonnetjes en lopen richting de kantine van het 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 onze website (www.chinesebrug.nl) 你也來嗎？ achtergronden. 牙，尊重彼此的文化和背景。

Vrijwilligers gezocht

buurthuis. Het is niet al te groot en de eters zijn voornamelijk autochtone Nederlanders, maar ook Chinezen en andere bevolkingsgroepen zijn 編輯 aanwezig. We vallen met onze neus in de boter en worden verwelkomd met een gebakje. Eén van de vrijwilligers is jarig. Het eten is lekker. We Elke week wordt het menu geserveerd met witte rijst en (warme) groente. Als 願景與使命 nagerecht kunt u kiezen uit ijs of fruit eenDen soepje gevolgd door rijst met en eindigend De Emancipatie Ambassadeurs van de krijgen Gemeente Haagvooraf, willen een bijdrage leveren aankipkerrie de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， Woensdag 06 juli Woensdag 17 augustus succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad.

MetVoordat dat doel we stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 met een heerlijk toetje. naar huis gaan krijgen we nog een Foe Yong Hai kip 雞夫蝦 Vlees koek 蒸肉餅 中橋是一個社會服務中心， mannen en vrouwen om actief deel stukje te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 maancake.

Champignonsoep 蘑菇湯 Haaienvinnensoep 翅汤

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 宗旨是：為荷蘭社會的華人 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 Woensdag 24 augustus kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, proSaté 沙爹 現了很美的事情。 Woensdag 13 juli （尤其是海牙區，特別是在 Tijdens het eten kletsen we wat af. Onze tafelgenoot, een Nederlandse Wan tan soep met bami 馄饨面汤 Gebakken vis 炸魚 actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 Woensdag 31 augustus

市區中心）爭取福利，幫助 Groente soep 菜汤 man, komt vanuit de andere kant van de stad iedere woensdag naar dit Kip in ketjapsaus 沽汁雞 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 討論和解答一些解放問題。 華人融入荷蘭社會。為實現 Tomatensoep 蕃茄汤 deel van Den Haag om voor 4,5 euro heerlijk te eten.

Hij is net als een Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪:Woensdag 20 juli 這個宗旨，我們提供社會、 geen maaltijd voorziening i.v.m. groot deel van de gasten vaste klant. maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij zomersluiting 文bespreekbaar 化 及 教 育 方maken 面的服 給 het van務 emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作?

Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder opWe de praten foto) is nog een van degezellig 10 Emancipatie Ambassadeurs.

Zij we這是因為市議員 Woensdag 27 juli even na. Al heel snel begrijpen dat de meneer Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 年輕人和老年人。並且中橋 Prijs: € 5,50 價格 格: € 5,50 geen maaltijd voorziening i.v.m. gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 die ons als eerste verwelkomde zich al jaren inzet voor de Chinese Brug. 想讓華人與荷蘭人、其他族 zomersluiting Aanmelden en afmelden voor 群及海牙其他社會服務組織 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen?

Woensdag 3 augustus 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? dinsdag van de desbetreffende Helaas komt aan alle gezelligheid een eind. Die dag ook, maar voor ons geen maaltijd voorziening i.v.m. 拉近距離。從而，使中橋成 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: zomersluiting is het nog klaar. We besluiten ons aan te melden als vrijwilliger en om week via: 為一個‘ruimtebiedende Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met niet het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 vaker komen eten! om Emancipatie Ambassadeur te bijcentrum’(就是其他組織 migranten vrouwen, daarom hij heeft mijtetoen gevraagd 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 Woensdag 10 augustus 報名每週的星期三截止 止，可到中橋社會服務中 Zoetzure kip 古老雞 worden. 使的使命的一個重要技能。 心報名或以以下方式： 或人士可以租用中橋裡的地 Mais soep 玉米湯 Email/電郵： Email/ 電 info@chinesebrug.nl Zien wij je dan ook?

Tel/電話： 電 070-361 6689 方來舉辦各種活動)，為了 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 一個多姿多彩的海牙，尊重 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 ABN/AMRO 88.06.99.051 Postbank: 47788 KvK Den Haag 41.15.46.54 De redactie. 彼此的文化和背景。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。

Activiteiten na de zomervakantie

暑假後的活動計劃

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ te gaan en van Salsa, mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 Samba, Merengue 暑假之後，大家曬黑了也休息好了，中橋又為大家推出一系 mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen. 列精彩有益的活動。首先是新開的舞蹈班，我們不僅要學莎莎 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ Als iedereen weer een lekker kleurtje heeft en is

uitgerust, staat Stichting De 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 Chinese Brug klaar om 舞（Salsa）、桑巴（Samba）、梅格倫（Merenque) 、 還

en Buikdansen

Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? activiteiten aan te bieden. Geheel nieuw is de cursus: 要學更奔放的肚皮舞（buikdansen）！老師Zahara女士來自 De cursus omvat: Salsa, Samba, Merengue Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie vandansen. het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 南美的委內瑞拉（Venezuela），生來熱愛舞蹈，水平絕對高 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. en... buikdansen! 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 舞蹈

超！學費每節課8.5 歐元，或每10節課60歐元。上課時間為每 Mevrouw Zahara leert u de kneepjes van deze bijzondere Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken? 週二19:00 -20:00點（肚皮舞），每週五9:00-10:00點（莎莎 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 最古老的語⾔ dansen. De wortels van Zahara liggen in Venezuela en Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 舞和桑巴舞）。有意者可自八月七日起到中橋管理員Catherine 傳達情感 reken maar dat zij, als geboren Zuid-Amerikaanse, weet Pay It 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Tsang 女士處報名，電郵catherine@chinesebrug.nl ，電話 wat dansen is. 表達激情、去吸引 Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 去威嚇、去享受歡愉 070 -361 66 89。 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

De lesprijs is € 8,50 per les, voor € 60 kunt u 10 lessen 你還想對中橋的讀者說什麼？ 荷蘭語課程Taal in de Buurt 也要重新開課了。課程基本免 Dansen , de oudste manier volgen. 費，但學員需繳納小額的教材複印費。主要對象為初學者，老 Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? zijn op: dinsdagavond van communiceren De lestijden van 19.00 - 20.00 uur 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over en “Emancipatie met onze wereld . (buikdansen) op vrijdagochtend van 9.00 - 10.00 uur 師是José Rutten女士。有意者請與Catherine Tsang女士聯 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 Om emoties te uiten , om te verleiden, van vrouwen”. (salsa en samba-mix). 民，他們參與的程序將會受到考驗。 繫。 是世界上

Om te intimideren of vermaken.

Aanmelden: vanaf 7 augustus bij Catherine Tsang Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Iedere (catherine@chinesebrug.nl) Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels.

Verder hoop ik ook meer tel: 070 -361 66 89 Colofon Dingsdag : 19:00-20:00 uur Buikdansen jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij Vrijdag 9:00-10:00 uur Salsa, Samba Mix + Redactie / 編輯組: Eveneens in de Buurt weer van start: deelname Colofon de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘gaat Pay Taal It Forward” Catherine TSANG Locatie : St. De Chinese Brug, Zuidwal 94, Den Haag is gratis, wel wordt van de deelnemers een kleine Hanh Pham centraal Docent . Hierdoor kan de Sousa jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: : Zahara Gonzalez www.zaharazahara.com financiële bijdrage verwacht i.v.m. kopieeronkosten. De Harry SCHAAP / 羊哈利 Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude Kosten generaties. : €8,50 per les , 10 lessen kaart €60,8.5 60 Ursula Jarbandhan Aanmelden via

Catherine@chinesebrug.nl

tel: 070-3616689

cursus richt zich op beginners.Harry De SCHAAP docent is mevrouw / 羊哈利 José Rutten.

Petronelle NESSIM

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we Interesse? lezen op hetNeem nieuws, vooral Chinese vertaling/中文翻譯: dan contact op met Catherine Tsang, VeronicaBrug.

LEUNG over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact co opöde samenleving. rdinator van Stichting De Chinese Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op de proef gesteld.

Nengkit Ng Chinese vertaling/中文翻譯: Julia Zhu Vormgeving / 設計: China Times / 中荷商報

Contactgegevens / 聯絡:

Contactgegevens / 聯絡: Zuidwal 94

Zuidwal2512 94 XV Den Haag 2512 XV Den Haag 070-361 6689 070-361 6689 info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.facebook.com/StichtingDCB

25

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

中國蘇州10名小球員參加BROYZON荷蘭足球夏令營 10 Talents from Suzhou join BROYZON Soccer 今夏，來自中國蘇州足球青訓奧英俱樂 部的10名小球員將來荷蘭參加BROYZON足球夏 令營。小球員們將有機會體驗荷蘭文化，並由 專業教練指導，每天進行足球訓練，還將學習 荷蘭語及英語的足球理論課程。小球員們還將 與荷蘭的青少年球隊比賽，並有機會見到著名 的荷蘭球星。此次BROYZON足球夏令營從7月24 日至8月14日，為期三週。

這些中國孩子將寄宿當地荷蘭家庭，以 近距離感受荷蘭小朋友們的成長，觀察他們與 同伴如何踢球。最重要的是，這樣的經歷可以 讓他們既提高足球能力，又能體驗荷蘭的生活 方式。 BROYZON為中國青少年提供此類獨家足球 訓練營。此前，2015年寒假期間已經舉辦了首 期12天的冬令營。 BROYZON創始人托德 �魏

斯特科斯在中國蘇州已經工作了14個月，負責 管理奧英足球青訓俱樂部的足球學校，該足球 學校業已為近2萬人次的蘇州青少年提供足球 訓練！ BROYZON在荷蘭鹿特丹也有自己的足球學 校，重點是為在荷蘭生活的中國人服務。該足 球學校主要目標是讓青少年享受足球，提升足 球與社交能力，最終實現引入第一個本地中國

球員進入荷甲聯賽。

This summer 10 pupils of the soccer school

will take place from July 24 to August 14.

The Chinese children will stay with a Dutch host family, so they can experience how a Dutch child is growing up and how they play football with their buddies. All in all, this will give the Chinese children the ultimate experience of the Dutch way of living , on top of the chance to hone their football skills.

days last winter, BROYZON is also arranging their second Soccer Camp in Holland this summer. Todd Wijnstekers, founder of BROYZON, is also successfully managing the soccer school ALL- IN in Suzhou for 14 months. The coaches of this school are providing soccer training to almost 20.000 children in Suzhou!

to have fun, improve the football and social

BROYZON is organizing exclusive Soccer Camps for Chinese children. Following a successful Soccer Camp of 12

BROYZON also has a Soccer School in Rotterdam, focussed on Chinese people living in Holland. The schools main goal is

training sessions; for further information,

ALL-IN in Suzhou will join the BROYZON Soccer Camp in Holland. They will have the opportunity to experience the Dutch culture, daily professional soccer training by professional coaches, as well as daily language lessons, and football theory lessons in English and Dutch. In addition, the children will play against Dutch teams, and they will meet famous Dutch football stars and big talents. The BROYZON Soccer Camp

BROYZON已經通過足球讓眾多青少年拓展 了視野，而這也正是BROYZON所代表的意義。 我們歡迎所有人來觀看來自中國的小朋友比 賽及訓練。如需更多信息，請聯繫info@broyzon.com。

skills of the pupils, and finally bringing the first local Chinese player in the Dutch Eredivisie.

BROYZON is now really broading the horizo n of many kids, which is what BROYZON stands for. Everyone is welcome to see the Chinese children playing their matches and you can send an email to: info@broyzon. com.

BROYZON簡介 INTRODUCTION BROYZON是專業從事各個層次足球發展的 體育營銷與商業推廣公司，公司重點關注歐洲 與中國市場。我們在最高層次的國際足壇擁有

多年經驗，無論我們的客戶是俱樂部、大學、 專業機構、中小學、球隊，乃至個人，我們都 可以助他們在足球領域、球場內外實現飛躍。 我們在世界足壇擁有獨家資源。比如， 我們的合夥創始人本�魏斯特科斯就是荷蘭國

家隊及費耶諾德專業隊前隊長。我們的團隊從 戰略上協助客戶有效處理國際、國家及地方層 面的各種挑戰。 BROYZON已經通過足球讓眾多青少年拓展 了視野，而這也正是BROYZON所代表的意義。

我們歡迎所有人來觀看來自中國的小朋友比 賽及訓練。如需更多信息，請聯繫info@broyzon.com。

廣告 ADVERTISEMENT

由邱學成 博士主診 五 代 痔 瘻 專 科 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生 （荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 自8月1日起至8月31日, 逢周一, 四, 五日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電

荷人說事┃COLUMNIST

26

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

釘木肉（

釘木肉（Naegelholt）是一種風乾牛後，屠夫 平時用牛臀肉的一部分（荷蘭語“muis”），一 塊較長的肌肉，很適合切成片。以前只有荷蘭富農 才吃到釘木肉，當有客人來訪問他們的時候，東道 主會把釘木肉切成極薄的肉片，將其放在小麥麵包 片上。如今，Naegelholt仍然屬於比較貴的肉產 品。 《釘木肉》這個名字的來源，大概是因為連續 幾個月掛在閣樓的“wieme”上（一種傳統板條 柵欄）的肉非常硬韌，像用來做釘子的木頭一樣。 因為wieme 經常靠近壁爐，所以釘木肉有時會有 輕微的煙熏味，但Naegelholt不像同名的德國煙 熏香腸《Nagelholz》，不屬於菸熏肉類，。 屠夫小心地將muis切割出來以後，用鹽揉 搓 ，放置10-14 天，直到變成深紅色。在特溫 特（Twente）地區有些屠夫還加丁香粉或肉荳蔻 粉，是一種傳統保鮮方法。今天部分屠夫用塑料 抽空釘木肉，這樣可以用更少的鹽，而且可以減 少釘木肉外表的氧化，但這種釘木肉的味道與用 傳統方法製作的釘木肉會不一樣。過兩個星期用 冷水把鹽洗掉，掛在wieme上。 4週後，初始5公 斤的重量縮小一半。 今天，在荷蘭東部Achterhoek 、Twente 、Salland，Drenthe等地區還有用傳統方法生產 傳統Naegelholt的屠夫，但越來越多 的屠夫覺得做釘木肉太麻煩，直接從批發商採購非傳統的產品。若想嚐嚐吃真正的釘木肉，可以在一些愛肉店採購：

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

）

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

Kuenen Keurslager Dorpsstraat 66 7261 AX Ruurlo 電話0573-451337 e-mail: info@naegelholt.com

Bert Schreibelt De Schelfer Hekweg 24 7274 DP Geesteren 電話06-23779347

Bennie 和Joke Sieverink Markt 9 7241 AA Lochem 電話0573-251865 slagerijsieverink.nl

naegelholt.com

deschelfer.nl

e-mail: slagerijsieverink@bonvivantinsite.nl

Slagerij Koopmans Wesseler-Nering 8 7544 JA Enschede 電話053-4775086

Thomas Jacobs Azelosestraat 70 7621 BB Borne 電話074-2661419

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優

໠፞Р෈Ȉġ 秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語 ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι ΰ፞ਢ໢Ȉġ 言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來 IJıĻııġĮġIJĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ 自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢 ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ 學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲ઻ΡኵȈġ 程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生 IJijӪᏰҡ Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了 ፞แᏰາȈġ 的一致好評。現在，教學主任 Ăijĸıዉϯ ፞แఀ؅Ȉġ 完整的荷蘭語解決方案。 ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

荷兰语8月新班级

班級編號：R04 ★ 该课程适用于中级（B1）的学生

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

班級編號：R01 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р ★ 该课程适用于中级（A2至B1）的学生

ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı

開課日期： 8月22日 周一 上課時間： 14:00 - 17:00 班級人數： 12名學生 課程學費： 375歐元 (10周） 課程教材： 《Nederlands in Actie》(42,50歐元)

፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ 8月21日 周日 | 8月25日 周四 開課日期： 11:00 - 13:00 | 19.00 - 21.00 上課時間：

ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 12名學生 班級人數：ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 班級編號：R05 課程學費： 375歐元 (8周） ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ★该课该课程适用于初级（A1至A2）的学生 《Nederlands in Actie》(42,50歐元) 課程教材： ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

班級編號：R02 ★ 该课该课程适用于初级（A1至A2）的学生

開課日期： 8月22日 周一 | 8月24日 周三 上課時間： 19:00 - 21:00

班級人數： 12名學生 課程學費： 450歐元 (9周） 課程教材： 《Nederlands in Gang》(39,50歐元)

報名及聯繫方式

開課日期： 8月21日 周日 上課時間： ġ 14:00 - 17:00 ೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ 班級人數： ġ 12名學生 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ 課程學費： 350歐元 (9周） ġ 《Nederlands in Gang》(39,50歐元) ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ 課程教材：

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ 班級編號：R06 ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ ★ 该课程适用于中级（A1至A2）的学生

班級編號：R03 ★ 該課程適用荷蘭與初級（零基礎至A1水平）的學生 開課日期： 8月22日 周一 | 8月25日 周四 上課時間： 10:00 - 12:00 班級人數： 12名學生 課程學費： 450歐元 (9周） 課程教材： 《Nederlands in Gang》(39,50歐元)

欢迎光临荷兰房屋投资管理， 我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊： 為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理 為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

開課日期： 8月23日 周二 上課時間： 10:00 - 13:00

班級人數： 12名學生 課程學費： 350歐元 (9周） 《Nederlands in Gang》(39,50歐元) 課程教材： 班級編號：R07 ★ 该课该课程适用于初级（A0至A1）的学生 開課日期： 8月23日 周 二 | 8月25日 周四 上課時間： 14:00 - 16:00 班級人數： 12名學生 課程學費： 450歐元 (9周） 《Nederlands in Gang》(39,50歐元) 課程教材：

更多信息请点击： www.nctaal.nl 若您有興趣參加 荷蘭語課程 課程教材可在 Boekhandel Donner, Coolsingel 119, 3012 AG Rotterdam購買。

報名及聯繫方式

班級編號：R08 ★ 该课该课程适用于初级（A0至A1）的学生 開課日期： 8月27日 周六 上課時間： 11:00 - 14:00 班級人數： 12名學生 課程學費： 350歐元 (9周） 課程教材： 《Nederlands in Gang》(39,50歐元)

Van Brakelstraat 12

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl

3012 XX Rotterdam

www.nctaal.nl

荷中語言培訓中心

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

www.chinatimes.nl

27

2016年8月11日 第265期

ADO Den Haag以3比0 開啟勝利新賽季

ADO Den Haag的海外球迷介紹

ADO Den Haag的新賽季開 始的非常順利。教練Zeljko Petrovic帶領團隊在周六晚 上主場3-0戰勝了對手前進 飛鷹。Mike Havenaar進球 兩次，Tyronne Ebuehi進球 壹次，這也是他職業生涯 的第壹次進球。8月13日周 六，Petrovic和他的球員們將對戰阿納姆SBV Vitesse俱樂 部。19:45在Gelredome體育場開賽。

ADO Den Haag現在擁有越來越多的球迷。他們不僅來自海牙， 還來自荷蘭其他城市；甚至還有來自海外的球迷。 Rick van der Kamp來自印尼的首都雅加達。他42年前出生在 Kesteren村的Betuwe。不過，他很快就成為了ADO Den Haag的球 迷。Van der Kamp全家在Rick出生一年前從海牙搬到了Betuwe。 他在雅加達已經生活了三年，與他的西班牙妻子結婚五年並有壹 個兒子。

Robert Zwinkels入選“2016 最佳社會貢獻荷甲球員” ADO Den Haag門將Robert Zwinkels已被提名參與競 選“2016最佳社會貢獻荷甲球員”。這個獎項，是荷甲 CV和大獎賽合作夥伴英超聯賽共同組織，每年頒發給上 個賽季對社會做出貢獻的球員的特殊獎項。 其他候選人有羅達JC俱樂部足球隊的Nathan Rutjes 和費耶諾德俱樂部足球隊的Dirk Kuyt。最終獲獎球員 將在今年的9月2日的足球先生晚會上公布。 獲獎球員除了榮譽外還能得到由Friends Lottery 提 供的5萬歐元的獎金支票。這壹金額的壹半將用於利於 俱樂部參與社會活動，另壹半捐給球員自己選擇的慈善 機構。

2016-2017新賽季練習賽日程 SBV Excelsior - ADO Den Haag 19.08

|

20:00

ADO Den Haag - Heracles Almelo 28.08

|

14:30

Feyenoord - ADO Den Haag 11.09

|

12:30

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

28

掃一掃

2016年8月11日 第265期

三沙發現世界最深海洋

看看有什麽 秘密......

藍洞 深達300.89米

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

加州深海底發現神秘紫色球 疑為新物種 在美國加州，海洋勘探的研究員放置看一

而其它則有微小的類似分支的突起。

個漂浮的實驗室“鸚鵡螺”，這個實驗室配備有

科學家在人類大腦發現97個新區域 人類的大腦結構十分複雜，雖然現代醫學

可觀測海地的照相機，這個漂浮實驗室在海峽

究還是很少。而且對大腦的了解及大腦圖都來

群島的項目主要重心是研究深海珊瑚。但近日研

自100多年前。美國華盛頓大學醫學院神經學家

究人員發布了一段視頻顯示了一項奇特的發現。

Matthew F. Glasser及其同事花費了3年時間研

在加州海岸海峽群島水下發現了一個小的明亮

究大腦，他們所用的數據來自人類連接組項目。

紫色球。利用遠程操控的吸管還是成功的抓住

該項目總共找來了1200名志願者並用強大

了這個神秘紫球。

的腦部掃描設備對他們的大腦進行了掃描獲取數

在進行了採樣後，科學家們發現它有兩個

據。 Glasser及其團隊在人類大腦上總共發現了

獨特的腦葉，它可能是裸鰓亞目動物的一個新

97個新區域，加上現在已知的83個，人類已經

物種。

掌握的大腦區域數量達到了180個。

裸鰓亞目動物是海洋軟體動物。它們擁有

據了解，人類連接組項目提供了112種不

柔軟的身體，某些非常多彩，常常有明亮的橙

同的可利用信息。研究人員通過利用這些變量以

色、藍色和粉色。某些擁有類似鼻涕蟲的形狀，

及利用來自200個大腦的數據訓練計算機，他們

研究稱小時候常看電視 成年 後骨密度低

成功識別出了大腦的不同部位。

領域已經取得了很大的進步，但對人類大腦的研

丹麥發現奇特形狀頭骨

近期發表在美國《骨與礦 物研究雜誌》的研究報告指出 小時候看電視越多，成年後骨密度低。這項研究的數據來源於 超過1000名兒童和青少年，研究人員觀察研究參與者直到20 歲。研究人員將參與者分成了三組。他們發現，20%的孩子在 童年和青春期時一周看電視的時間少於14小時；超過40%的 孩子多於14小時；35%的孩子隨著年齡增長而減少看電視的 時間。 研究參與者20歲時需進行X光 檢查以檢測骨密度，同時 20歲時的身高、身體質量指數（BMI）、運動能力、鈣攝入量、 體內維生素D含量以及酒精和煙草攝入量也列入考量。 研究表明，從小經常看電視的人20歲時的骨密度較其他 人低。

據英國媒報導，在丹麥的西蘭公國島發現一份具有奇特 形狀的頭骨，這具頭骨的眼睛部分比正常人類大出1.5倍。來自 哥本哈根大學的一位一直從事考古挖掘的獸醫學代表稱，”如 果不是因為它的外廓形狀和尺寸非常奇異，這一遺骸可能是哺 乳動物的遺骸。而現在我們認為這很可能不是地球生物的頭 骨。”據丹麥學者表示，挖掘到的這一頭骨的年齡為800年。此 前學者曾認為，頭骨屬於史前時代的生物，但此後推翻了這一 說法。眾所周知，14世紀曾在西蘭公國島生活著一個秘密的詩 人與作家協會，據資料顯示，這一協會的成員曾擁有外星人的 古老物件。

研究稱雞的味道可以驅蚊

酒精是七種癌症“元兇” 英國科學月刊《癮》上的一篇研究文章稱，酒精造成七 種癌症。新西蘭奧塔戈大學預防與社會醫學系的珍妮·康納表 示，目前有足夠的確鑿證據可以表明，酒精和癌症之間不僅僅 是有關聯或統計相關性，飲酒是導致癌症的直接原因。康納 說： “即便目前科學界尚未完全掌握酒精如何導致癌症的生物 機制，但流行病學證據也可以支持這一觀點。”她補充道，越 來越多的證據顯示，酒精還會導致皮膚癌、前列腺癌和胰腺 癌。 世界癌症研究基金會、國際癌症研究機構、世界衛生組 織癌症研究部門以及其他權威機構在過去十年間的研究進行 了總結，得出了這一結論。

據英媒報導，瑞典農業科學大學教授Richard Ignell於 非洲的研究員在一份共同研究報告中指出，只要家中有飼養 活雞，屋內幾乎沒有蚊子。對普通熱而言，為了驅蚊在臥室裡 養一隻雞還是不能接受的。因此Richard Ignell打算提煉“雞 味”並在未來運用於防蚊液上。這和目前市場的防蚊產品在 規模方面有很大的不同，它的驅蚊範圍包含整間房子而非個 人。 Richard Ignell強調，雖然研究上有需多地方要進行測 試，但如果真的可以有效防堵大部分的蚊子靠近， “雞味”很 可能會成為打擊蚊子傳染瘧疾、寨卡病毒的最佳武器。

專家研究提取“蟑螂奶” 稱 營養是牛奶3倍 蟑螂一直是人類厭惡的昆蟲，但有國際研究小組發現，太平 洋甲蟲蟑螂Diploptera punctata不產卵，屬於胎生，用”乳汁”餵 養後代。這種蟑螂能分泌出一種能量高牛奶三倍的蛋白結晶。這 種結晶包含蛋白質、脂肪及醣類，基因測序更發現它含有必需的 氨基酸。此外，蛋白結晶的結構相當穩定，理論上非常適合製成 蛋白質補充品。科學家目前正著手研究如何製成蛋白結晶，期望 可以大量生產該蛋白結晶。

普通肉桂能讓差學生變成好學生 真的有“聰明藥”。根據美國退役軍人事務部的一項研究 顯示，在給實驗小鼠餵食肉桂，代謝後肉桂能夠生成苯酸鈉, 並改善了大腦海馬結構的可塑性。研究人員發現學習能力較 差的小鼠攝入肉桂之後能力獲得“顯著”的提升，能更快地學 習新事物。 實驗中，當學習能力較差的小鼠連續一個月攝入肉桂後， 它們從迷宮中找到出口的速度比之前快了兩倍。研究人員發 現學習能力較好的人大腦中CREB蛋白水平較高(這種蛋白對 於記憶力十分重要)，而肉桂能夠將學習能力差的小鼠的蛋白 水平日提高到相同水平。此外，學習能力較差的小鼠腦神經元 在受到苯酸鈉影響後變得更加彈性化。 不過美國退役軍人事務部警告說，肉桂含有帶中度毒性 的香豆素，不宜過量食用。

www.chinatimes.nl

29

2016年8月11日 第265期

自由組合形狀的機器人

美研究：第一份工作很重要 20歲窮一輩子都窮

自由組合變形的機器人將會成為現實。來自韓國蔚山國 家科學技術研究所受到了蜂群和聚集在一起的細菌的啟發，

美 國 一

設計了一種能夠在電場中自主移動、組合的膠體顆粒。之後

項研究顯示， 若是20歲窮

團隊Steve Granick 博士發明的特殊粒子 Janus colloids。

位。此外，他們也想通過這種材料製造出類似磁力機器人的 設備。

這種粒子的兩面分別有著正負電荷。當暴露在磁場中時，-

的人，可能一

Janus 粒子上的電荷會發生改變，然後它們之間的靜電相互

輩子都會窮下 去；只有一開

作用力也會發生變化。變化的結果是一些粒子間相互排斥，

始就領高薪

一些緊密貼合在一起，還有的粒子則依然保持電中性。它們

的人，才有可 能一輩子賺大

會按照一定的模式組合成了不同的形狀。研究團隊希望他們 的研究成果在將來能夠被應用於醫學領域中。藥物會被置於

錢。這項研究 是麻塞諸塞大

他們研究出的材料中，自動到達身體裡最需要相關藥物的部

學波士頓分校經濟學家卡爾和韋默斯新研究得出的結論，他 們利用收入資料評估人們在職涯中的所得階層流動性。 卡爾說：“無論你的教育背景為何，起頭對你將爬到哪 裡，變得愈來愈重要。” 他們分析美國人口調查與統計局追蹤勞工收入的收入和

14歲遭校園欺淩 現開發app 檢舉暴力

勞參率調查，檢視1981到2008年間所得流動性的變化，結 果發現相當不平等的現象。

BullyBox是一款檢舉校園暴力的軟體，它的發明者 Brandon Boynton現年19歲，他在14歲時因校園欺淩有自殺 的想法，但他挺過了那段艱難的時期。他認為檢舉校園暴力 應該得到科技的支持，更加高效。因此在家人的幫助下，16

“冷氣候”基因讓歐洲人體格 變大 精神分裂增加 據報導，當人類在約6萬年前走出非洲緩慢向歐洲遷移 的時候，他們的基因經歷了一個重要的突變。在中國和美國 科學家的聯合研究顯示，這種變化讓他們的身體可以適應寒 冷的氣候，但讓歐洲人更容易出現精神疾病。由中國科學院 昆明動物研究所專家李明牽頭的國際研究小組發現，一個與 精神分裂症有關的基因在約4萬年前出現，是現代人首次到 達歐洲時出現。 這種精神分裂基因的變異可以大大減少高血壓的風險， 而且能使歐洲人的體格變大，提高他們從蛋白質中攝取能量 的能力，加速脂肪的堆積。但另一方面這種突變基因的人患 精神分裂症的風險會增加。研究人員吃驚地發現，儘管這種 變異只在歐洲人種中出現，但亞洲、非洲和其他地方的人患 病幾率也差不多，都約為1%。

歲時創立了MostBeastlyStudios公司，以支援BullyBox軟體 的研發，希望BullBox能改善被欺淩學生的生活。現在美國22 個州超過10萬名學生都在使用該軟體，使用者遍及紐西蘭、

日本科學家造出長肌肉機器 人：畫面太美

西班牙、法國和英國。

日本的機器人研究一直處於領先地位。來自日本東 京工業大學的科學家造出一個有完整“骨架、肌肉”組 成的機器人。該機器人的骨骼、肌肉全部採用人造材料 打造，肌肉部分使用了多纖維簇的組合方式，能夠模仿 人類肌肉的拉伸，驅動骨骼運動。但該機器人還處於初 級階段，還不能像人類一樣靈活的運動。但隨著科學家 的不斷努力和改進，相信不久之後，我們就能看到模擬 人出現在我們的生活中。

科學家意外造出完美藍色顏料 能永不褪色 據報導，化學研究人員在測試化合物的電子特性 時，意外地創造出了一種新的藍色顏料。這種物質被稱作

“YInMn”，由釔、銦和錳三種元素組成。該顏料已經可以 在市面上買到，一些藝術家已經開始嘗試用它進行創作。 據悉，YInMn是由俄勒岡州立大學化學教授馬斯·蘇布 拉馬尼安及其學生在2009年創造的，是在1093攝氏度的熔爐 中加熱氧化錳及其他物質得到的副產品。他們當時在測試應用 於電路板和半導體的物質，結果其中一個樣品在出爐時呈現鮮 豔的藍色。這種顏料極為特別的是，作為化學染料，它有持 久和不褪色的特性。大多數藍色染料容易褪色，而YInMn防 水、防油、耐酸、無毒。科學家們也在探索YInMn用作節能 屋頂材料的可能性，因為人們發現這種化合物能反射40%的 紅外線。

搬磚工人也要失業了 機器人 瓦匠2天內建起一棟樓 泥瓦工在澳大利亞一個稀缺高薪的工種，但澳大利亞機 器人公司Fastbrick

NASA計畫發射探測器採集 小行星樣本送至地球

an

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

建造起整棟房屋 ，且從來不需要喝茶休息。Hadrian X是巨 型卡車山建築機器人，它用近30米長的機械臂1個小時內可 砌 磚10 0 0 塊，並 能

美國宇航局計畫今年9月份發射OSIRIS-Rex探測

夠長時間保持某個

器，將抵達“貝努鳥”小行星，該探測器裝配著感測器和

特 定 姿 勢。H a d r i -

分光儀，可對小行星表面進行採集表面樣本，勘測分析。

an X能夠連續24小

專家認為樣本中可能包含生命構成分子。

時 工 作 ，因 此 只 需

該探測器裝配感測器和分光儀，將用於繪製小行星碳

要2天時間就能建

質表面，或將揭曉早期太陽系的構成成分。探測器預定9月

起整棟住宅。Fast-

8日19點05分（美國東部時間）由“阿特拉斯5號”火箭發

brick

射升空，2023年返回地面。據悉，這項亞利桑那大學負責

司認為，Hadrian X

的太空任務發射視窗時間持續34天。

有望徹底改變建築

同時，OSIRIS-Rex探測器還能測量反射的可見光和

Robotics最近推出機器人瓦匠Hadri-

X，將要改變這一現狀。機器人瓦匠只需要2天時間就能

中荷商報新浪微博

Robotics公

行業。Hadrian X可

近紅外光線，從而繪製小行星表面結構。這將説明專家預

以處理不同大小的磚頭，也可以切割、研磨轉頭。Fastbrick

測小行星軌道路徑，計畫如何避免小行星碰撞地球。

Robotics公司將機器人稱為“3D自動機器人砌磚技術”。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

30

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

China asks officials to turn down bribes in bribers' face GUIZHOU, Aug. 8 (Xinhua) -- Following the implementation in January of harsher rules regarding the acceptance of bribes and gifts, provincial governments are abolishing systems that have been misused by officials to hide their ill-gotten gains.

ing funds, amounting over 55 million yuan (8.3 million US dollars), in the clean governance fund.

"Many people have used the accounts to obstruct investigations," said Tang Yonghu, a discipline official in Tongren City, Guizhou.

Starting from August, Guizhou government joined at least three other provinces to cancel a special bank account for officials to deposit bribe payments that they had accepted, said Huang Wensheng, deputy secretary of the Guizhou provincial discipline inspection committee.

"These accounts have created more problems than they have solved," he said.

The cancellation of the accounts marks an even harsher crackdown on corruption and is in line with Party regulations.

The accounts have been misused, however, with many officials using the service to hide their wealth and only depositing their dirty money once they are under the radar of graft investigators.

The first "Clean Governance Accounts," were established in the 1990s as part of efforts to reduce corruption while protecting the privacy of officials. Over a dozen Chinese provincial-level governments have established such accounts.

The provinces of Sichuan, Gansu and the Inner Mongolia region have recently eliminated such accounts.

Usually, the accounts are managed by the local discipline inspection authorities and banks. The names of the depositor and the sum are not disclosed and the money is turned over to the local treasury.

Zhuang Deshui, a professor at Peking University, explained that the accounts were designed to

Starting from January this year, a revised regulation issued by the Communist Party of China (CPC) Central Committee has banned officials from accepting gifts, money or gift cards.

According to the Guizhou regulation, officials must resolutely turn down any kind of money that may obstruct their line of duty.

If accepting the bribe is unavoidable, then it must be returned as soon as possible and the deadline is one month, it said.

▲Photo: Singaporeseen

be an outlet to express a desire to be clean and show remorse.

only deposit bribe money when they face investigation," he said.

"However, some officials have misused the service over the years," said Huang.

Hong Jinzhou, former mayor of Kaili City in Guizhou, stood trial for accepting bribes last year. He was found to have accepted bribes on more than 380 occasions and had attempted to cover up his misdeeds by periodically deposit-

"Many officials use the account as an umbrella or safe haven. For example, some corrupt officials

If all means of returning are exhausted, the money must be deposited with the discipline inspection authority along with the real names of those involved, according to the regulation.

Under strict requirement of Party governance from the CPC Central Committee, policies such as the accounts became too soft, vague and therefore need to be done with, said Huang.

China Exclusive: Chinese "gay wives" struggle to break free BEIJING, Aug. 7 (Xinhua) -- She has no regrets, but for Qing Feng divorcing her husband, a gay man, and losing her son and money, was not an easy process.

Qing, from southwest China's Guizhou Province, ended her sexless, loveless marriage months ago, after an arduous negotiation with the man who had constantly belittled her throughout their 13-year relationship.

"He said I wouldn't get a penny or the custody of my son because I asked for a divorce without evidence to show he was wrong," said Qing who is in her forties.

"He was well prepared for the day of the divorce.

He had transferred all our assets to his parents."

Qing is one of many unlucky women in China known as the "gay wives," or Tongqi, who unwittingly marry closeted gay men. For these women, the road to a successful divorce is often a rocky one due to obstruction from their husbands and a lack of clear legal support.

In a country where gay marriage is illegal, the majority of gay men chose to marry women and have children because of the pressure from their parents and society. Many Chinese believe continuing the family bloodline is an inescapable male duty and not having children constitutes a failure.

NO EASY WAY OUT At a seminar on the protection of Tongqi, held in the central Chinese city of Changsha, Hunan Province, late July, Qing shared her story and encouraged other women in her situation to pursue their happiness with courage.

Two years ago, a TV program focusing on the tragedy of "gay-straight" marriages helped Qing overcome the doubts she had about divorcing her husband who recoiled from all physical contact from the moment their son was born and seldom showed her any care.

"He repeatedly told me 'don't laugh. You look ugly when you do that.' He liked nothing about

me, so I kept trying to change myself to please him," she said.

When she finally questioned her husband about his sexual orientation, he confessed but refused to divorce as he feared it would ruin his reputation.

For attending last year's Tongqi seminar, Qing was insulted by her husband and his family. She finally had enough and made up her mind to insist on divorce, despite hesitating for the sake of her son.

A lawyer told Qing that even if she filed a divorce lawsuit it might not go in her favor.

Most Chinese gay men conceal their homosexuality, which makes it difficult for women to collect evidence of their husband's sexual habits and orientation, said Yang Shaogang, a Shanghai-based lawyer who is experienced in "gaystraight" divorce cases. As a result, judges often do not grant the divorce, and the women need to file again at a later date, Yang said.

In addition, Chinese law does not define the gay man as culpable in the marriage breakdwon, meaning no compensation is given to the women, and the law offers no privileges for these women to obtain custody of their children.

Yang has called for legal changes regarding the distribution of property and child custody in such divorce cases to encourage Tongqi to break free.

Three of the 15 Tongqi who attended the first seminar held last year are now divorced.

"It shows huge progress that these Tongqi were able to stand up to protect their rights," said renowned sexologist Zhang Beichuan.

Dr. Li Xianhong, of Central South University, Changsha, who initiated the Tongqi seminars, said a report will be formulated to help create legislation to protect Tongqi in the future.

▲Photo: TheStar

A 2013 survey, conducted by Zhang and her team, of nearly 150 women who had either married or divorced gay or bisexual men, or who were dating such men, showed that 70 percent of the respondents suffered long-term emotional abuse from the men, often characterized by sexual apathy.

against in China, and not everyone trapped in an unhappy marriage wants to get out, said Dr. Li.

In addition, 90 percent of the women developed symptoms of depression and 20 percent of them endured repeated beatings.

"We live in a very small place. People like my husband. If I say he's gay, no one would believe me.

They might think I was having an affair and just wanted a divorce," Lin said. Adding that without a job she financially relies on her husband.

Nearly 40 of those surveyed reported symptoms of sexually transmitted diseases. Among the 30 who were tested for HIV, two found themselves infected.

Su Yun, 60, who became deaf in one ear after she was beaten by her homosexual husband, recently divorced. A day after the divorce, her ex-husband and his boyfriend barged into Su's home.

"I didn't dare to call the police. I thought he might strangle me. He tried once and I almost died," said Su, in eastern China's Shandong Province.

DISEASE, VIOLENCE, SILENCE Divorced women are often discriminated

Lin Yan is in her fifties and decided to stay in her marriage, even though her husband confessed to being gay more than 10 years ago.

In general, the Tongqi are an invisible group, A large number have not even realized that their husbands are gay, due to conservative attitudes towards sex, said Dr. Li "Many never even wonder why they have no sex life in their marriage."

So far, Qing Feng has not been able to explicitly tell her parents why she divorced.

"It was really shameful," she said.

(The names of the "gay wives" in this article have been changed to protect their privacy).

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

31

China to establish newborns, embryos genome databases SHANGHAI, Aug. 7 (Xinhua) -- A genome project for newborn babies was launched in Shanghai on Sunday, to aid the early identification and treatment of hereditary diseases.

Jointly initiated by Chinese Board of Genetic Counseling and Children's Hospital of Fudan University in Shanghai, the project will carry out genetic testing on 100,000 newborn babies over the coming five years.

The findings will be gathered in a database and a genetic testing standard for hereditary diseases will be developed, which will improve the identification and treatment of inherited diseases.

Huang Guoying, president of the hospital, said

early identification can help doctors make better treatment strategies and improve the patients' quality of life.

Also on Sunday, the Chinese Board of Genetic Counseling and Reproductive Hospital, which is affiliated with Shandong University, jointly launched China's embryo genome project.

An embryo genome database will improve research and understanding of the development of embryos and improve diagnostic rates.

He Lin, with the Chinese Board of Genetic Counseling, said there are some 7,000 known inherited diseases and China sees about 900,000 babies born with birth defects every year.

China allocates funds to help people living in poverty BEIJING, Aug. 5 (Xinhua) -- The Ministry of Finance (MOF) said Friday that it has allocated subsidies totaling 137.46 billion yuan (about 20.7 billion U.S. dollars) this year to help people living in poverty.

▲Photo: The Indian Express

The subsidies will cover households receiving subsistence allowances, people in dire poverty and those who need temporary assistance, the MOF said in a statement.

The MOF said that local governments must determine the allocation of subsidies for poor people according to a weighted average method.

The Chinese government has named poverty reduction one of its top priorities for the next five years. The government has vowed to help the country's remaining 70 million poor people living below the poverty line of 2,300 yuan in annual income rid themselves of poverty by 2020.

▲Photo: Bellyitch

Xinjiang issues China's first local counterterrorism law URUMQI, Aug. 5 (Xinhua) -- The regional government of Xinjiang unveiled China's first local counterterrorism law Friday.

Based on China's Counterterrorism Law, passed in December 2015, the regional law details and supplements the national law in defining terror activities and terrorists, security precautions, intelligence, investigations, countermeasures and punishment.

The local rules, which feature measures to implement the nation's Counterterrorism Law in the region and contain 61 items in 10 chapters, took effect Aug. 1.

The legislative commission of the regional people's congress said the new measures

▲Photo: Straitstimes

stress that religious extremism is the ideological basis of terrorism and must be prevented and punished.

Nayim Yasen, head of the standing committee of the regional legislature, said Xinjiang, as the main battlefield in China's war against terrorism, has gained experience in combating terrorism in recent years, ensuring the practicality and effectiveness of the new law.

China Focus: China's forex reserves data may improve due to a stable yuan BEIJING, Aug. 7 (Xinhua) -- China's foreign exchange (forex) reserves dropped slightly in July as downward pressure eased thanks to a stronger yuan, the Chinese currency, official data showed on Sunday.

Looking forward, China's forex reserves data may improve, as yuan, also known as the RMB, is expected to stay largely stable and forex outflows to slow down, a research team said after the data was released.

Forex reserves stood at 3.201 trillion U.S. dollars at the end of July, down from June's 3.205 trillion dollars, according to data released Sunday by the People's Bank of China (PBOC), the central bank.

of 13.43 billion U.S. dollars.

Its exchange rate composite index, which measures yuan's strength relative to currencies including the U.S. dollar, euro and Japanese yen, came in at 95.34 at the end of July, from 95.02 a month earlier, according to financial services provider China Foreign Exchange Trade System.

China's forex reserves had been on a losing streak since November 2015 due to concerns over a weak yuan and capital flight, even slipping to a almost-five-year low of 3.19 trillion U.S. dollars in May. But the trend quickly returned to growth as signs of stabilizing economic growth relieved market concerns. In June, there was an unexpected rise

China International Capital Corporation (CICC) also attributed the stabilizing forex reserves to a softening U.S. dollar (USD), which boosted the valuation of non-USD reserves.

Forex outflows from China may have continued in July, but at a slower pace, also contributing to the narrowing of forex reserve shrinking, the CICC, China's leading investment bank, said in a report.

The RMB's inclusion in the SDR basket, scheduled to come into effect in October, would not result in a sharp depreciation of the currency.

The data was basically in line with market forecasts.

The reserves have been stable as a stronger yuan meant that the PBOC did not have to resort to using foreign exchanges to prop up the currency, and capital outflow also lessened, analysts said.

The yuan strengthened against a basket of currencies last month.

About 2.21 million tourists from the mainland visited the island in the first half, accounting for nearly 40 percent of all visitors .

Despite the marked drop in May and June, visitor numbers still grew by 3.1 percent in the first six month.

As the International Monetary Fund's (IMF) third largest shareholder and a new SDR currency issuer, China needs to establish its credibility for consistent and transparent policymaking. And this is in China's own interest, the report said.

Exchange rate instability, as a source of policy uncertainty, would discourage investment and consumption, dragging China into an "uncertainty trap," CICC said.

"Against this backdrop, we expect the RMB to be largely stable and forex outflows to slow down in the second half of 2016, and the sharp declines of forex reserves are not likely to repeat any time soon," it added.

Even after two years' declining, China's reserves remain the largest in the world.

China still has abundant forex reserves that can help fend off risks from cross-border capital flows, Wang Chunying, spokesperson of the State Administration of Foreign Exchange, said in late July.

▲Photo: Reuters

Number of mainland tourists to Taiwan slips in May, June TAIPEI, Aug. 3 (Xinhua) -- The number of Chinese mainland tourists to visit Taiwan in May and June decreased by 12.2 and 11.9 percent compared with the same months last year, though mainlanders remained the biggest group to visit the island in the first half of the year.

The investment bank called it a "misperception" that China will devaluate the RMB after the SDR inclusion takes effect.

The businesses serving tourists on the island are worried that the number of mainland tourists will continue to fall in the months to come.

Johnny Tseng of Ezfly International Travel, said people in tourism industry wanted a change.

About 90 percent of his company's clients are from the mainland.

He said that the number of mainland tourists had declined sharply since May when Taiwan's new leader Tsai Ing-wen assumed office. ▲Photo: The Newslens

32

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

33

2016年8月11日

中荷商報 廣告版 265期 ADVERTISEMENT

微信广告特别优惠: EXCLUSIVE OFFER:

公司广告15%折扣!

15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT!

撥打電話/CALL: 070-8888858 / 06-32283229 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL

微信广告优惠: 35欧元/1次 125欧元/5次 200欧元/10次

PRICE: €35/1 PLACEMENT €125/5 PLACEMENTS €200/10 PLACEMENTS

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

Public relax over medal tally

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期 Source: Global Times

416 athletes to compete in 210 events across 26 sports Chinese begin to prioritize fitness over national pride final, she replied that she had done her utmost, adding "No, I'm already very satisfied [with my performance]."

Chinese audiences have begun to prioritize the importance of national fitness and the fun of sports, instead of overtly seeking national pride from competitive sporting competitions like the Olympic Games, said experts, after the Chinese public's remarkable tolerance to their national team's gold medal drought on the opening day in Rio.

Such a candid response was unimaginable for a Chinese Olympian years ago, when they were supposed to speak with one voice to the media about their desire to sacrifice everything to fight for their country's glory.

Although China had won four golds and a total of eight medals by press time on Monday, ranking second in the medals table, the first day ended without a single gold.

US shooter Virginia Thrasher managed a steady performance to bring the first gold medal of the Rio Olympic Games to Team USA, beating out the experienced former Olympic champions Du Li and Yi Siling in the women's 10-meter air rifle final on Saturday.

In swimming, Mack Horton clinched Australia's first gold of the Rio Olympics on Saturday by upsetting favored defending champion Sun Yang of China in the men's 400-meter freestyle final.

On Sunday, Chinese shooter Zhang Mengxue was the first to open the gold medal account, claiming the women's 10-meter air pistol title.

Unlike the flood of criticism that bombarded former Olympic champion gymnast Li Ning, who failed to win any medal at the 1988 Seoul Olympics after winning six medals in the 1984 Los Angeles Games, the Chinese people offered their consolation and encouragement to the defeated at the Rio Games.

"You [Sun Yang] won a silver medal for the country.

It's not a pity that China lost the first gold medal … we're proud of your efforts," Sina Weibo user MCchocolate commented.

As China has grown from a backward country to become the world's second-largest economy, its

"The athletes who came up in the past three decades shouldered more responsibilities - they had to be the best, or they wouldn't have a secure job arranged by the government and no decent income, in addition to their duty to win honor for the country," Xiao said.

▲ Photo: Reuters

people no longer need to use sporting prowess as a means to boost national confidence, He Wenyi, executive director of the China Institute for Sports Value under Peking University, told the Global Times.

A gold medal at the Games is not as lustrous as before for the Chinese people after Beijing hosted the 2008 Olympic Games at which the team won more gold medals than any other, He said.

A post titled "when we are not obsessed with gold medals anymore" by News Channel from China Central Television had been reposted over 11,000 times and received some 60,000 likes as of press time.

Xiao Huanyu, dean of the School of Sports and Humanities at the Shanghai University of Sports, added that audiences have been shifting from goldgenerating but less popular sports such as weight lifting, to the national team's performance in swimming and athletics, which showcase the physical

stamina of Chinese, as well as the "three big balls" - football, basketball and volleyball.

The stress on physical strength will also help authorities promote the "sports for all" plan which aims to give people a chance to participate in a variety of sports events across the country, he told the Global Times.

Fighting for glory The athletes themselves also seem more forgiving over what some years ago may have seemed like failure if their performances did not live up to the nation's great expectations.

Fu Yuanhui, placing third in the women's 100-meter backstroke semifinal on Monday, won over the crowds on social media after her goofy expression and pleased response to achieving her personal best in the event.

Asked by reporters if she was holding back for the

Patrols intensify around Diaoyu

Striving to prove the superiority of socialism by receiving more gold medals than Western countries in the 1950s, the Chinese government followed the former Soviet Union in setting up a system of official training for youngsters who showed talent, sending them to specialized sports schools where academic subjects took a back seat. national system was established after a complete fiasco at the Helsinki Games in 1952 when the small team arrived late, Xiao recalled.

The emphasis on sports to the detriment of academic education discouraged many parents from sending their children to sports schools, resulting in a shrinking pool of sporting talent, he noted. Although the present training scheme is still sports school-based, sports authorities are likely to be forced to reform - shutting down those schools while choosing amateurs who study in ordinary schools and universities, Xiao said.

The Chinese government issued National Fitness Regulations in 2009, the first comprehensive set of administrative regulations focusing on the development of a national fitness program.

Source: Global Times

Japan lodges multiple protests over ‘intrusion’ China's top oceanic agency announced Sunday that two more Coast Guard ships are patrolling the waters near the Diaoyu Islands, a day after over 200 fishing boats and seven Coast Guard vessels were reportedly sailing in the region.

Analysts said the patrols are a routine measure to demonstrate China's sovereignty over the Diaoyu Islands, as ties between China and Japan have been further deteriorating in the past months due to Japan's meddling in the South China Sea disputes.

Although the State Oceanic Administration admitted sending only two more ships as of press time, Japan's Kyodo News reported on Sunday that 13 Chinese government vessels, an unprecedented number, are now patrolling the waters of the Diaoyu Islands - two joined Sunday morning and four in the afternoon.

"It's normal for China to send Coast Guard vessels to the Diaoyu area to safeguard China's fishing boats, as the Diaoyu Islands are an inherent part of Chinese territory," Lü Yaodong, director of the Institute of Japanese Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times.

On Saturday, 230 Chinese fishing boats and seven China Coast Guard vessels were spotted near the Diaoyu Islands, according to Kyodo News.

Some of the vessels appeared to be equipped with guns, Kyodo News cited the Japan Coast Guard as saying.

China has sent Coast Guard vessels to patrol the disputed area at least 20 times this year, accord-

ing to the State Oceanic Administration's website. But experts say it's rare that hundreds of fishing boats would sail through the area at the same time.

Zhou Yongsheng, a professor at the Institute of International Relations of China Foreign Affairs University, said the act was meant to demonstrate China's sovereignty over the Diaoyu Islands and adjacent waters.

From Friday to Sunday, Japan lodged multiple protests to the Chinese Embassy in Japan as well as China's foreign ministry against the Chinese Coast Guard vessels' "intrusion," urging them to leave the waters immediately, according to the website of the Ministry of Foreign Affairs of Japan.

Responding to Japan's protests, Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said in a statement on Saturday that "the Chinese side is working to properly manage the situation in the relevant waters."

"We strongly hope that the Japanese side will honor its principled agreement with us, and deal with the current situation with a cool head instead of taking actions that may raise tensions or complicate things," she was quoted as saying.

Deliberate protests Japan on Sunday also protested to China over a surface radar which they say was found to have been installed on one of China's gas drilling platforms in the East China Sea area, Kyodo News reported, citing a Japanese government source.

▲ Photo: AFP

The source told Kyodo News that the radar is for detecting ships and not powerful enough for military purposes, although concerns remain that China may use it as a military outpost in the future. "[Installing the radar] is completely normal for China. Japan has no right to interfere with what China is doing on its own drilling platform in Chinese territory," Zhou said.

China has drilling platforms and foundations near the "median line" between China's coastline and that of Japan in the East China Sea. Japan drew the "median line" as a demarcation between the two countries. China doesn't recognize the demarcation, and has proposed applying the principle of the natural prolongation of a continental shelf.

This is not the first time that Japan has protested against China's activities on the East China Sea.

Earlier this month, Japan issued its annual defense white paper, and devoted over 30 pages to "irresponsible remarks" on China's national defense and China's normal and legal maritime activities in the East and South China Seas, the Xinhua News Agency reported.

China's defense ministry expressed strong opposition to the report, calling the annual document hostile to the Chinese military and deceptive to the international community.

Lü said Japan is intentionally bringing up several issues on the East China Sea at the same time. "By hyping issues involving the Diaoyu islands, Japan is escalating tensions that are already engulfing Northeast Asia and impairing the region's security environment," he told the Global Times.

"It's becoming a pattern. Whenever Japan has domestic political needs, it will bring up the East China Sea issue to serve its interests," he said.

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Public backs K-pop ban: poll

- CHINA TIMES -

Source: Global Times

THAAD strain spurs Korean entertainment slump An online poll showed a majority of the Chinese public supports a government ban on K-pop stars as relations between China and South Korea have soured over the deployment of a US missile shield system.

In an online poll on Sina Weibo, a social media platform similar to Twitter, over 86 percent of the 280,000 people polled said they would support a government ban on South Korean entertainers as of press time on Wednesday.

Meanwhile, shares of K-pop agencies have slumped in the past month as investor confidence falters over strained relations.

The price of shares in Girls' Generation creator SM Entertainment Co has fallen over 23 percent since July 8, while shares of JYP Entertainment - known for groups such as Wonder Girls and 2PM - fell over 15 percent.

The poll received over 110,000 comments, with many saying "patriotism must precede entertainment" while criticizing the deployment of the Terminal High-Altitude Area Defense (THAAD) system for threatening regional security.

Stock prices slumped further this week after news portal sina.com reported Monday that China's State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television intends to limit South Korean entertainers' activities in China, though the Global Times could not verify the news.

South Korea declared on July 8 that it had agreed to deploy the controversial US missile defense system as a countermeasure against North Korean weapons tests, drawing strong criticism from China and Russia. THAAD's long-range radar system is capable of spying on activities within neighboring countries' territory.

A representative of streaming website Tencent Video told the Global Times that the platform has not received any official notice regarding this restriction. Zhang Junhan, the general manager of film production company Beijing Heying Times, also denied having received any official notice banning South Korean actors.

▲ Photo: Koreaherald

Lü Chao, an expert in Korean Studies at Liaoning Academy of Social Sciences, told the Global Times that South Korea has benefitted from cultural, tourism and economic exchanges between the two countries.

"The truth is that there has been an overflow of Korean shows and movies in China in the past few years. Now with the deployment of THAAD, some people might feel uncomfortable seeing this many South Korean entertainers performing in China, knowing that China's national security is being damaged," Lü said.

Meanwhile, China's State media have launched a publicity campaign against the THAAD system, urging South Korea to take action. The Xinhua News Agency has released six consecutive editorials criticizing the system's deployment, a rare gesture from the State-owned agency and an indication of the issue's severity.

People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China, and the People's Liberation Army Daily, China's official military newspaper, have also published multiple commentaries criticizing the deployment.

China tests safety response in nuclear security emergency drill China held on Saturday its first comprehensive nuclear security emergency drill to test its response mechanism, the latest move by the country to make its nuclear power development safer.

Code-named "Fengbao-2016" or "Storm-2016," the emergency drill was conducted without a preplanned outcome to test the effectiveness of the nuclear security system and the emergency response mechanism, the State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense (SASTIND) said on its official website on Sunday.

It added that the drill has met expectations. SASTIND Deputy Director Wang Yiren oversaw the drill. Wang is also the Vice Chairman of the China Atomic Energy Authority. Central and local government officials as well as from the China National Nuclear Corporation attended, the Xinhua News Agency reported.

The SASTIND said the drill carried out President Xi Jinping's vision contained in his speech before the fourth Nuclear Security Summit in Washington in April.

Xi said he envisioned the building of a global nuclear security system featuring fairness and winwin cooperation, which would "provide a strong and sustainable institutional guarantee for mankind to benefit from safe nuclear energy."

Stressing that any country determines its own path to developing nuclear energy, Xi said it is responsible for nuclear safety, adding that daily prevention and a crisis response go together, as the threat posed by nuclear terrorism is highly asymmetrical and unpredictable.

Thirty nuclear power plants operate on the Chinese mainland with the capacity to generate 28.31 gigawatts. This is expected to reach 58 gigawatts by 2020.

In January, China published a nuclear white paper assuring the world that China had "the most advanced technology and most stringent standards" to ensure the safe and efficient development of nuclear power.

Under the 13th Five-Year Plan (2016-20), China also vowed to upgrade its ability to ensure nuclear and radiation safety.

▲ Photo: Energy Jobline

Scientists get step closer to possible cures for HIV and cancer Chinese scientists have defined a subset of a type of virus-specific cells that could pave the way for new ways to treat chronic diseases like HIV/AIDS and cancer, Xinhua News Agency reported on Saturday.

Nature magazine published online a research paper on Wednesday, claiming that virus-specific cells, CD8+T, are able to control viral replication in both animal models and HIV infections.

"CD8+T cells were found to deplete during chronic viral infections in past research but could curtail acute viral infections by secreting antiviral cytokine that could eliminate the viruses," Ye Lilin, co-author of the paper and professor at the Third Military Medical University, told Xinhua on Saturday. ▲ Photo: Dailymail

Source: Global Times

However, research findings showed that a subset of CD8+T cells was largely able to curtail viral rep-

Source: Global Times

lication in animal models and HIV infections.

Researchers also found the subset that offers higher anti-viral potential than previously known, showing greater therapeutic potential, and they also identified an important regulator for the generation of this subset, Xinhua reported.

"Through certain means, to increase and stabilize the type of cells can strengthen their viruspurging ability, thus providing new possibilities for cures," Ye said.

Current therapies can only contain the viral replication, but cannot purge them completely in chronic diseases like HIV/AIDS. Chinese researchers will now use the findings to further conduct research into immunotherapy in cancer and HIV, Ye said. The research was led by the Third Military Medical University in Chongqing with a number of partner institutions.

- CHINA TIMES -

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

Didi Is Buying Uber's China Operations Didi Chuxing, the leading ride-hailing service in China, has reached a deal to acquire Uber’s China operations in a merger that could be worth up to $35 billion USD. Didi will take over Uber’s China business, while the U.S. company will become Didi’s largest shareholder. The news comes days after Chinese regulators announced the upcoming legalization of ride-hailing services in the country.

According to sources who spoke to Bloomberg, investors in Uber China, which includes search giant Baidu, will take a 20 percent stake in the newly merged entity, and Didi will make a $1 billion USD investment in Uber Global at a $68 billion USD valuation to kick off the partnership. Uber will maintain management of their app in China for the time being.

The deal marks the end of a grueling rivalry between the two services, which saw both companies shell out billions in marketing and subsidies. Uber also set a

China's first home-made supercapacitor tram unveiled China's first independently designed supercapacitor tram rolled off the production line in Central China's Hunan province Monday.

The tram uses supercapacitor energy storage to operate without external wires and can be fully charged during a 30-second stop and run for 3 to 5 kilometers, according to Engineer-in-Chief Suo Jianguo with Zhuzhou Electric Locomotive Co under CRRC Corporation Ltd, the country's largest rolling-stock maker.

The tram can carry up to 380 passengers and travel at 70 kilometers per hour. It also uses a low-floor design, making boarding easy for children, pregnant women and the elderly.

SOURCE: XINHUANET.COM

new benchmark for U.S. tech companies with their China entry, opening an entity financially distinct from their parent company, Uber Global.

The landmark consolidation brings together a host of the country’s top investors, with Baidu now joining Alibaba and Tencent, who oversaw investments in Kuaidi Dache and Didi Dache respectively before the two ride services merged in early 2015.

State-backed Chinese insurance giant China Life had already invested in both companies, investing $200 million in Uber in 2015 before injecting $600 million in Didi last month, raising suspicion that the ride sharing companies were in merger discussions.

According to an internal blog post by Uber CEO Travis Kalanick on the subject of the deal, “Uber and Didi Chuxing are investing billions of dollars in China and both companies have yet to turn a profit there. Getting to profitability is the only way to build a sustainable business.”

Sony says China gets PlayStation VR in October

China's bank card transactions soar 87% in 2015

China is usually left out of a ton of fun stuff because of crippling regulations on games and most forms of media. But that won’t be the case with PlayStation VR, Sony’s upcoming virtual reality headset.

China's bank card market continued to expand rapidly, with transaction volume soaring 86.9 percent year on year in 2015, the latest data showed.

Bank card transactions hit 1,420.8 trillion yuan (US$214 trillion) last year, according to a report released by the China Banking Association.

At an event this afternoon ahead of the opening tomorrow of ChinaJoy, the country’s biggest gaming convention, the Japanese company revealed that the PlayStation VR will arrive in China on October 13, just as it will in many other countries.

The Chinese price will be a bit higher – US$450, rather than US$399 in the US. The full package with the camera and two controllers is set at US$555 in China.

SOURCE: TECHINASIA.COM

China to launch incredible rain predicting satellite to prevent humanitarian disasters from flood and drought As the International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGRSS) 2016 kicked off in Beijing yesterday, China announced its plans for a Water Cycle Observation Mission (WCOM).

The WCOM will provide unprecedented, accurate observations through monitoring of key water cycle elements, such as soil humidity, snow/water equivalents, surface ice and sea water salinity, chief scientist Shi Jiancheng said.

Chinese banks issued 640 million new cards in 2015, bringing the total to 5.6 billion, or more than four cards per person, the report said.

While the industry continued to grow, potential credit risks remained low. Outstanding loans on credit cards overdue for half a year or longer reached 38 billion yuan, up 6.3 percent year on year, compared with a 42-percent increase a year earlier.

Online payment and new technology have provided opportunities of growth for the bank card industry, but banks should improve risk control as new business models emerge, said Huang Runzhong, an official with the association.

SOURCE: SHANGHAI DAILY

It will play an important role in flood prevention, drought relief, agriculture, water SOURCE: MIRROR.CO.UK

2016 Olympics: Visit Rio with 360-Degree Videos and Virtual Reality If you're not traveling to Brazil for the Summer Olympics, you can still explore the geography and culture of Rio de Janeiro, courtesy of Google.

favela. The interactive landscape then allows users to learn more about landmarks, or watch short segments about artists from the favelas.

Rio: Beyond the Map, released to the public July 29, deftly blends archival materials with stunning video, interactive media and profiles of artistic cariocas, as natives of Rio de Janeiro are called.

Beyond the Map is presented by Google Arts and Culture alongside thousands of images and video curated in partnership with local institutions. Each online exhibits focuses on different art forms and areas of the city, with interactive slideshows that showcase artwork and photography from Rio's rich past and present.

The project's title alludes to Rio's favelas, the poorly mapped neighborhoods where 1.4 million people, or 20 percent of the city's population, live without addresses, according to Google's blog post about the project. Mapping these regions is part of another Google initiative, the "On the Map" project. [14 Strangest Sights on Google Earth] The experience begins with a 360-degree video of a motorcycle taxi ride up a hillside through the narrow, twisting streets of the São Carlos

Google has also combined their familiar Street View technology with narration in virtual tours of more than 20 famous locations in Rio, such as the statue of Christ the Redeemer, with its panoramic views, or the white sand beach at Ipanema. The tours are also viewable as virtual reality experiences with a VR headset, such as Google Cardboard, and the Google Arts and Culture app on iOS or Android.

www.chinatimes.nl

2016年8月11日 第265期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

- CHINA TIMES -

Giant elevated bus straddles and soars over cars in first test drive in China

SOURCE: DESIGNBOOM.COM

The world’s first elevated bus has taken its first test drive in China’s Qinhuangdao, Hebei province this week. The giant vehicle spans 22 meters long, nearly 8 meters wide, and reaches almost 5 meters above the tops of cars, soaring over traffic, decreasing gridlock, and speeding up ordinary vehicular travel. Accommodating more than 300 passengers, the bus straddles the road, allowing personal vehicles to pass safely underneath.

Developed by TEB technology, the massive bus occupies two lanes and comprises two layers: the upper is used for carrying passengers, and the lower is hollow. Vehicles under 2 meters in height can pass underneath, whether 'TEB-1' is moving or stopped — with speeds up to 60 km/h. Powered by municipal electricity and a solar energy system, TEB can be suitable for both large and medium-sized cities. China’s Xinhua news agency reports that the governments of Brazil, France, India and Indonesia have already expressed interest in TEB.

MINI believes the future hinges on car-sharing with vision next 100 concept Celebrating BMW group’s 100 year anniversary, MINI has unveiled their answer to the future of mobility covering several key questions on urban mobility over the years ahead with MINI ‘vision next 100’ concept.

The core philosophy behind the car concept is the thoughtful use of the planet’s resources in providing personal mobility. Following the motto ‘every MINI is my MINI’, the company is following the very popular trend of car-sharing. In the future, users of the brand will be able to call on a MINI tailored to their personal requirements where they are, day or night. The MINI of the future will be available 24/7, able to pick its driver up from their desired location in a fully automated way and will adapt itself to the driver’s individual tastes, interests and preferences. At the heart of this concept is fully connected digital intelligence.

MINI ‘vision next 100’ is wrapped in silver skin as a completely blank canvas used for various purposes according to the individual user, their mood and the situations they encounter. Even the color of the roof and the lighting mood in the interior respond in kind. It uses projects adapted to the driver in terms of color, graphics and content to create a personalized experience and customized package of on-board information.

In addition to modern technology, all the materials are made from recycled plastic and aluminum in the floor area, roof lining and side panel trim. The wraparound carrier and information strip, with its mount for sliding steering wheel and ‘cooperizer’ with its thin brass structure are good examples here.

Autonomous driving plays an important role in the MINI ‘vision next 100’, allowing it to travel occupant-free to a charing station, cleaning service, parking space or the next user. To switch from driving themselves to autonomous driving, the user simply moves the steering wheel in the central area between themselves and the front passenger. The design team with anders warming at the helm, have made the future MINI widely and instantly adaptable, making the driver feel it is their car, tailored precisely to their own taste and available whenever and wherever they need it.

SoftBank’s Pepper robot goes on sale in Taiwan in first overseas launch Pepper, the humanoid robot from SoftBank, is headed overseas for the first time after going on sale in Taiwan today.

Pepper went on sale to consumers in Japan in June 2015 and then enterprise customers — who pay for the bot on a three-year rental basis worth around $16,000 — the following October, so this branch out has been a long time coming. Robot lovers in Taiwan shouldn’t get too excited by today’s news, though, the launch is just for enterprises companies right now — don’t expect to take Pepper home with you just yet.

Sales in Taiwan being managed by Perobot — a subsidiary of Foxconn. Together with Alibaba, Foxconn made a $236 million investment in SoftBank Robotics Holdings (SBRH), the division behind Pepper, so that explains why Foxconn’s native Taiwan was picked as the first international sales stop outside of Japan.

There are no details on a U.S. launch for Pepper at this point, but there have been hints of planning.

Android developers were granted deeper access to the tech behind the bot at Google I/O earlier this year, while SoftBank has shown Pepper’s potential by creating an entire store staff by the affable android, partnering with Honda to make a Knight Rider-esque (dream) car, and landing its young protegé a job at Pizza Hut. A program to encourage developers in Taiwan to work with Pepper ran last month, while the robot has already been put to use at government offices in the country. Pepper’s global adventure begins today.

Rio de Janeiro will host the 2016 Olympic Games from Aug. 5 to 21. The Rio 2016 Paralympics will subsequently be held from Sept. 7 to 18.

China Times 38

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

+31 70 3658857

www.chinatimes.nl

é ­ç‰ˆć•…äş‹ | COVER

2. 申訴異議

2016ĺš´3ćœˆ24ć—Ľ 珏256ćœ&#x;

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting

čˆˆďźŒćˇşčŤ‡ä¸­ĺœ‹ćśˆč˛ťč§€ĺżľ 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

ćœŹĺ ąč¨˜č€…ďźšć˛™ć?š

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd ĺ’¨ 1čŻ˘çƒ­ 01-06-16 09:47 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 982 çşż

é›Łĺż˜çš„0639649 ć…śĺ…¸

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ

â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 17 大 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com

22

www.chinatimes.nl

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Wudao.nL

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

80

2016ĺš´8ćœˆ11ć—Ľ 珏265ćœ&#x;

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Media & Entertainment

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Uw advocaat in Scheveningen

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

坣告 ADVERTISEMENT

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

ćƒłčŚ čŁ?俎您的é¤?館嗎ďź&#x;

KvK: 55137385 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

ç”¨ć–°ĺž‹çš„ĺˇĽĺ…ˇĺ°‡çœ ĺŽťć¸…ć´—çš„č˛ťç”¨ďź

č‰Żĺżƒäż?č­‰ 市 ćœ€ä˝Žĺƒšďź ĺ ´ ďź

� 金獚装俎兏�

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° â?˛

â?˛

大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

Ä? FYDM CUX

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

ĺ¤šć¨Łĺ˝˘ç‹€ĺ’Œĺž‹č™&#x;äž›ĺ?›é ¸ć“‡

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl

•

•

China Times 39

2016年8月11日 第265期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等 更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次 微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士/ 06 3228 3227 邱女士

男 記 裝 飾 工程公司

L.J. 麗佳裝修

餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

௸報

233001

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从9月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

誠意裝修公司

支付方式:

负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源最大 化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关活 动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

東盛裝修

餐館出售

承接酒店、餐館、住家等高 檔裝修業務，並提供專業木 工、泥水工、油漆工和電工 等服務。

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

255004

招聘项目经理

招聘

媒体编辑实习

聯系電話：0687228328 257001

告即送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報

薯店出讓 位於Delft生意穩定，兩臺老虎 機，價格面議， 有意者下午2-5時電 06-52892949徐女士

221009

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣

262002

0032-(0)484662551(比)

范先生

中荷

有意請 電：0643051868

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

0648814817 China Times

ALMERE BUITEN，新開 世界餐聘請有經驗 鐵板WOK師傅，餐樓女工， 需要報全稅，有住家，

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

KVK號碼:27308371

承接

新開世界餐聘請

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

255006

現金， 銀行轉賬， 微信錢包支付 06 8888 8885

近Rotterdam, Den

Haag 和 Utrecht。有住 家，泊車方便。有意者請電

0657883573 265001

紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to 0688888885

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□8月25thAug □9月8thSep □9月22ndSep

□10月6thOct □10月20thOct □11月3rdNov

□11月17thNov □12月1stDec □12月15thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

265期 2016年8月11日 263期 2016年7月7日

- CHINA TIMES -

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

ඏ ᓺ σ ቋ ६ y l n O Sim ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

ӻႀ

Ϸម

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) ፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ

088-888 88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：