266

266

2016年8月25日

丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

英國首相特裏莎·梅希望與 中國加強合作

越來越多的荷蘭爸爸開始休 陪產假

華夏良子 —“良心企業， 服務至上”

英國首相特裏莎·梅希望加強與中 國的關系。她曾致信中國國家主席 習近平和總理李克強表達了希望改 善兩國貿易的願望... ► P2

根據BNR從荷蘭統計局拿到的數據顯 示，越來越多的荷蘭的新爸爸們開 始利用他們的陪產假... ► P6

LIANGTSE WELLNESS CENTER Gravestraat 1, Wassenaar T: 0705112228 W: Liangtse.nl ► P4

荷蘭奧林匹克運動會歷史 奧林匹克運動會,简称“奥运会”，是国际奥林匹克委员会主办的世界规模 最大的综合性运动会，每四年一届，会期不超过16日，分为夏季奥运会（奥运 会）、夏季残奥会、冬季奥运会（冬奥会）、冬季残奥会、夏季青年奥运会 （青奥会）、冬季青年奥运会和特殊奥林匹克运动会（特奥会）。奥运会 中，各个国家用运动交流各国文化，以及切磋体育技能，其目的是为了鼓励 人们不断进行体育运动。 1894年06月23日，当被尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德· 顾拜旦与12个国家的79名代表决定成立国际奥委会、开创奥林匹克运动时，这 一壮举曾一度成为人们讽刺的对象。而在百年之后的今天，奥运会已成为普天 同庆的节日，奥林匹克运动也吸引了数百个国家和地区的积极参与。从1896年 的第1届雅典奥运会至2016年里约热内卢奥运会，这已经是奥运会举办的第31 届。而身在荷兰，就不得不谈谈荷兰与奥林匹克运动会的渊源... ► P14

4公斤 7公斤

(3罐或者4盒) (6罐/盒 或者12小罐）

14欧 28欧

- CHINA TIMES -

社會 文化

政治

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

中國“玉兔”月球車壽終正寢長眠月宮

2015年8月20日 第242期

中國“玉兔”月球車在月球表面進行了 31個月的探測後終於關閉停止工作。 2013年，中國發射嫦娥3號探測器，探測 器攜帶“玉兔”號月球車升空。同年12月14 日，“玉兔”號在月球彩虹灣實現軟著陸。 “玉兔”登月使中國成為繼美國和俄羅斯之 後第三個把探測器送上月球的國家。 據了解，“玉兔”是我國首臺月球車， 與著陸器組成“嫦娥三號”探測器。按照原本 的設計，嫦娥三號著陸器的設計壽命是1年， 而玉兔號月球車的設計壽命是3個月。自2013 年12月14日在月面軟著陸以來，中國月球探測 器的實際工作時間“遠遠超出設想”。 中國航天局稱，“玉兔“工作期間完成 了大量復雜的任務。“玉兔“搭載著一部測 月雷達，它完成了人類歷史上首幅月球地質 剖面圖，揭露了月球雨海區域火山演化的歷 史，也展現了月球表面以下330米深度的地質 結構特征，而且還在月球上發現了新的玄武 巖類別。科學家們還利用玉兔探測的數據， 首次揭示了月球雨海區的火山演化歷史。 嫦娥三號與玉兔配合，首次發現了月球 上沒有水的直接證據。此前，美國哈勃望遠 鏡所觀測到月球地表的含水情況比我國此次 觀測的高兩個數量級。而此次觀測則直接得

出了有史以來的最低值。這是國際首次明確 驗證月球上沒有水。 另外，嫦娥三號上的月基光學望遠鏡還

荷媒聚焦│DIGEST1

有極紫外相機，分別完成了首次月球北極上 空的天體普查和地球上空等離子體層觀測。 2014年2月，“玉兔”進入月夜斷電關機

Colofon

周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋 飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

狀態後“蘇醒”一度出現技術故障。在人們 擔心之際，玉兔在微博上呼喚“Hi，有人在 嗎？” 但是，“玉兔”在周日（7月31日）在微 博上說：“Hi！這次真的晚安咯！！！還有 好多問題想知道答案……但我已經是看過最 多星星的一只兔子了！……月球說為我準備 了一個長長的夢，不知道夢裏我會躍遷去火 星，還是會回地球去找師傅？”7月31日晚， 玉兔與她的60萬粉絲正式道別，數萬名網友 點贊留言，紛紛表達對玉兔的不舍。 中國航天局周三（3日）正式證實玉兔關 閉停止工作。 這只腳踩輪子、會奔跑、會爬坡的機靈 小兔子，從西昌啟程，獨自闖進月宮，原本 設計壽命只有三個月的它，在生存都極其艱 難的月亮上，在承擔繁重任務的情況下，孤 獨而頑強地堅持了972天，直到最後一次和大 家道晚安。 無數的中國網友追隨著玉兔的目光，看 到了38萬公裏之外廣袤奇特的世界，看到了 浩渺無垠的星空。也因為如此，月球車“玉 兔”微博賣萌被當選“2014年度中國十大科 普事件”。 (本文編譯整理自Nos.nl, 中新网)

歐盟對中國冷軋鋼征反傾銷稅,中國商務部 表示遺憾

英國首相特裏莎·梅希望加強與中國的 關系。她曾致信中國國家主席習近平和總理 李克強表達了希望改善兩國貿易的願望。 歐盟8月4日宣布，將對從中國和俄羅斯 中國外交部在8月16日稱，她還希望就全 進口的冷軋鋼征收反傾銷稅，為期5年，以保 球性問題進行更多的合作。 護面臨產能過剩的歐盟鋼鐵生產商的利益。 英國外交部政務次官沙馬（Alok Shar歐盟表示，將對自中國進口的冷軋鋼征 ma）8月15日在北京會見中國外交部長王毅。 收19.7%至22.1%的關稅，對自俄羅斯進口的 沙馬在會見時稱，英國首相特裏莎·梅已專 冷軋鋼征收18.7%至36.1%的關稅。 門致函中國國家主席習近平和總理李克強， 冷軋鋼被廣泛用於包裝、汽車和建築等 表示期待出席即將於下月在中國杭州舉行的 行業。 ▲圖片來源：Reuters 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 二十國集團（G20）峰會。 這是歐盟一周內第二次對來自中國的鋼 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 這是沙馬出任英國外交部政務次官之後 材產品征收反傾銷稅。7月29日，歐盟宣布將 的欣克利角核電項目。

http://www.facebook.com/chinatimes2003 對中國的首次正式訪問，訪問行程包括北 對自中國進口的鋼筋征收反傾銷稅。 中國外交部8月15日晚間發布的一份聲明 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 京、深圳和廣州。 歐盟鋼鐵生產商近年來多次投訴中國競 將沙馬視為英國政府的特使，稱沙馬的訪問 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 中國外交部稱，特裏莎·梅在這封信函 爭對手向歐盟傾銷鋼材制品。歐盟就此進行 強調了中英合作的重要性。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 中表示，英國支持中方成功舉辦峰會，期待 了調查，並於1月底宣布對從中國進口的冷軋 中國外交部長王毅則在會見時稱，中國 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 鋼板征收13.8-16%的臨時反傾銷稅。 和中國加強在貿易、商業以及國際事務方面 相信英方會對來自中國的投資保持開放姿 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 現在，這一臨時關稅將被新的正式關稅 的合作。 態。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 所取代。 沙馬訪華之前，由於英國新政府宣布推 這不是特裏莎·梅第一次與其他國家結 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 迄今為止，歐盟已在鋼鐵行業采取了37 遲批準有中國投資參與的倫敦欣克利角核電 成友好。在七月下旬，她到波蘭訪問期間就 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 項反傾銷和反補貼措施，其中15項針對中國 站項目，由上任英國首相卡梅隆倡導的“中 已經宣布會加強與東歐國家合作。 辦公時間外 請撥打手機 產品。 Gedempte Burgwal 45 英黃金十年”關系正經歷考驗。 泰晤士報8月14日報道，英國應該會在 環球時報 編輯部地址/Address 作為全球最大鋼鐵生產國，中國過去兩 這一投資總額高達240億英鎊的項目三分 2019年正式脫離歐盟，比預期的時間晚一 2512 BS Den Haag 年對歐盟的鋼材出口增加了一倍，在此期間 之一的資金來自中國，有消息稱特裏莎·梅 年。 新華社 歐盟的鋼材價格下跌了大約40%。 的新政府對中國投資的安全性有所擔心。 因為新的內閣對於脫歐後的一些國際貿 中國商務部周四（8月4日）發布聲明，對 中國方面已警告英國不要對來自中國的 協辦單位/ 易條款還沒有準備好，所以特裏莎·梅認為 海牙中橋社會服務中心 歐盟作出的鋼鐵反傾銷決定“表示遺憾”。 投資關上大門，並表示中英關系處於關鍵的 脫歐期限可能會被迫推遲。 Supported by Dragons Business Club 中國商務部貿易救濟調查局負責人表 十字路口。中國政府呼籲英國方面繼續推進 她需要有一些有經驗的談判代表，因為 荷蘭中文教育協會 示，此舉增大了法律上的不確定性，嚴重影 由法國電力集團（EDF）中國廣核集團（Chi倫敦已經離開了布魯塞爾國際談判幾十年。 烏特勒支中文學校 響了正常的國際貿易。該負責人強調，近期 na General Nuclear Power Corp）聯手投資 (本文編譯整理自Nu.nl，BBC) 荷蘭中國總商會 在中國上海閉幕的G20貿易部長會議，重申此 海牙唐人街商會 前關於維持現狀和撤銷已有保護主義措施的 承諾，並將承諾延長至2018年底。 他呼籲歐盟信守在國際誠下做出的承 267期 下期出版 Next edition 8-9-2016 諾，避免濫用貿易救濟措施，避免向外界發 截稿日期 Deadline 31-8-2016 出錯誤信號。 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 31-8-2016 在全球鋼鐵產能過剩的背景下，中國和 歐盟之間爆發了新一輪鋼鐵貿易戰。 中國商務部在聲明中說，反傾銷稅涉及 到中國的鞍鋼和首鋼集團。這一政策也會損 害歐盟下遊制造企業的競爭力。 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou www.chinatimes.nl “歐盟這一舉措增大了法律上的不確定 顧問 - Consultant 林 松 Song Lin 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

2016年8月25日 第266期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

▲图片来源：Chinese academy of science

英國首相特裏莎·梅希望與中國加強合作

協辦單位/ Supported by

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

2

性，嚴重影響了正常的國際貿易，”中國商 務部同時呼籲“避免濫用貿易救濟措施，避 免發出錯誤信號”，中國願意和歐盟一起妥 善處置鋼鐵工業遇到的問題。 中國是目前全球最大的鋼鐵生產國，其 鋼鐵年產量相當於歐盟28個國家鋼鐵總產量 的兩倍。 貢獻大量工作機會的中國鋼鐵廠今年以 來努力降低產能，但一度攀升的鋼鐵價格又 刺激一些鋼廠加大了產量。 來自歐盟的競爭對手譴責說，中國鋼鐵 企業在中國市場需求放緩的情況以低於生產 成本的價格出口相關產品，這導致了歐盟內 的鋼鐵廠關閉以及工人失業。歐洲鋼鐵工業 聯盟(Eurofer)在過去一年時間裏對中國和 俄羅斯的鋼鐵出口情況進行調查並發表了聲 明。 已經公投贊同脫離歐盟的英國也表態支 持歐盟的決定。商務部門發言人表示，征收 反傾銷稅的措施有非常積極的效果。英國政 府已經表態全力支持困境中的鋼鐵工人。 中國官方媒體《人民日報》周五的一篇 報道顯示，中國針對鋼鐵和煤炭行業的大規 模“去產能”計劃截至目前進展緩慢。 報道引用官方數據稱，中國承諾今年年 內削減4500萬噸鋼鐵產能和2.5億噸煤炭產 能。但周四的一次工作會議上傳出消息稱， 截至7月底，中國鋼鐵行業和煤炭行業分別只 完成了47%和38%的去產能目標。 但會議重申了中國禁止相關行業擴充產 能的目標，並表示將處罰違反規定的企業。 今年上半年，中國鋼鐵產量下跌1.1%。 但六月以來鋼鐵產品價格出現上漲趨勢，導 致六月中國鋼鐵日產量出現了231.6萬噸的歷 史新高。這一現象引發了對鋼廠違反規定的 擔憂。 上半年中國煤炭產量16億噸，同比降低 9.7%。 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (本文轉載自BBC)

又 發生 了一 起關 於電 梯“ 傷 人” 事件 給予 了評

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

▲圖片來源：AFP

評論新聞？ 發表感想？ 您可與我們分享，發微博選擇 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

3

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

2016年8月25日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

4

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

රआ։̄!ęņ։͕ЋຽĂ‫ڇ‬ચҌ˯Ň !!!̚ఈથಡ૞ణරआ։̄ఈᜋ̶̳ΦᓁགྷநDbwz!Zboh 按摩療法是中國最古老的醫療方法。又稱 之為推拿，是中國中醫學一塊瑰寶。有著數 千年的歷史，是我國經過勞動人民在長期與 疾病鬥爭中不斷總結和發展起來的結果。據 記載，春秋戰國或者更早時期，按摩療法就 已經被廣泛地應用於醫療了。按摩療法最早 發源於我國中部地區。據現存最早的醫學經 典巨著《黃帝內經》曰：“中央者其地平以 濕，天地之所以生萬物之眾，其民食雜而不 勞，故其病多痿厥寒熱，其治宜導引按蹻， 故導引按蹻者，亦從中央出也”。文中提到 的中央 即 我 國 的 中 部 地區 ， 屬 河 南 洛 陽 一 帶。

然而提到現代的中醫養生保健，就不得不 說說這家總部設在山東濟南從事醫療保健行 業 的 集 團化公司，華夏良子集團。華夏良 子集團是經國家有關部門批准，專門從事醫 療保健行業的集團化公司，總部設在山東濟 南 ， 分 佈在北京、上海、廣州、山東、河 南、河北、湖南、廣西等省市地區，到今年 為止，華夏良子集團中國連鎖店300多家，合 作加盟遍及100多個城市，華夏良子集團在發 展中建立了優秀的企業文化和規範的管理制 度，現有員工近兩萬人。華夏良子將中國傳 統的保健療法與西方SPA理療技術完美結合， 根據當今人們身體健康狀態的調查與研究， 結合企業數十年的技術研究，自主研發了高 技術含量具有特色的生命系列產品。科技創 新專利40多項。華夏良子在其本部，設有技 術力量雄厚的自然療法研究院，封閉強化式 的員工培訓基地，並與山東儒商學院聯合開 設了中醫專業，為企業長遠發展培養後備力 量。 華夏良子自成立一來、一直秉承以人為本 的管理理念、走規模化、精細化、高端化的 經營道路、在十幾年的發展過程中、華夏良 子人用自己的辛勤勞動和智慧在養生保健行 業中開闢了新天地、成為矗立在行業巔峰的 領 跑 者 、已經把簡單的反射療法技術轉變 為“綠色保健養生產業”。 隨著集團公司的發展，華夏良子不僅立足 於國內市場進行了一系列的創新與改革，引 領 中 醫 保健行業向更高層次發展，同時又 在國際市場的開拓上展開新的篇章。公司成 立了專業的海外發展部，與德國、日本、韓

國、澳大利亞等國家進行洽談合作，並取得 顯著成果。華夏良子集團繼2007年在德國的 巴伐利亞地區建立了第一家海外門店之後， 於2009年4月在芬蘭赫爾辛基店隆重開業，隨 後分別在荷蘭、英國以及挪威分別成了分公 司。 華夏良子荷蘭分公司成立於2011年。坐落 在南荷蘭省這片家喻戶曉、環境幽秘、政要 聚集的小鎮Wassenaar中心，面朝荷蘭標誌 性建築物風車的專業高級養生保健會所在短 短5年時間裡成為眾多荷蘭本地人休閒減壓 去處的不二選擇。與這綠茵環繞一片閒適的 環境相應景的，一邁入這間高級養生保健會 所便會讓你感受到溫馨舒適放鬆的情調並體 驗最傳統的中醫推拿技術，難怪荷蘭國王威 廉·亞歷山大以及王后馬克西瑪都對這情有 獨鍾。 經理Cavy Yang介紹到：“華夏良子按摩 技術的精髓就在所有的服務項目都是基於中 國源遠流長的中醫藥學理論。不同於西方的 養生理念，中醫的保健理念在於通過各種方 法頤養生命、增強體質、預防疾病，從而達 到延年益壽功效。中醫養生重在整體性和系 統性，目的是預防疾病。在中國乃至荷蘭， 大型正規品牌的按摩手法可說百花齊放，不 分伯仲。但我們強調的是為每位客人提供人 性化的服務。我們的專業按摩師都會針對每 一個客戶自身的需求和問題量體裁衣，提供 相應的按摩服務。無論你選擇哪一種治療， 必定會讓您在專業以及安逸的環境中得到心 理和生理上的和諧，按摩不僅僅是為了放鬆 和享受，更重要的是維持身心健康平衡，並

協助客戶養成一種健康的養生方式。在我們 經營的5年時間裡，最讓我興奮的就是每次看 到客人們帶著滿意的笑容離開，並對我們按 摩師技術以及服務態度的肯定。我們店裡的 按摩師平均都有5-8年工作經驗，其中高級技

師甚至擁有長達11年的工作經驗。另外，我 們還會定期的與國內母公司以及周邊國家的 分店進行員工培訓交流。因此無論從人員專 業性上還是經營管理方面我們都與國內同步 並有著一套完善的體系，目的在與將中國傳 統中醫按摩形像以及華夏良子的企業形像在 荷蘭進行擴大與宣傳同時，也希望讓這種養 生保健形式融入到荷蘭人生活的一部分，使 其成為一種生活方式。正如我們良子店訓說 的那樣，'良家子女，用良藥，憑精良技術， 靠優良服務，掙的是良心錢'”。

China Liangtse Wellness (Europe, Netherland Branch) – The art of Traditional Chinese Massage

China Liangtse Wellness is a state-ap-

proved company specializing on health care. It headquartered in Shandong, China with more than 300 branches stores throughout the country. As the development of China Liangtse Wellness, there are about million employees nowadays based on the excellent corporate culture and canonical administrative system. According to the research of people’s healthy condition and combining with the decades technical studies, China Liangtse Wellness invented serials of high-tech life productions with more than 40 patented items. In a long run, China Liangtse Wellness also concentrates on fostering the younger generation by opening its own strong technical institute, imple-

menting the closed and reinforcement cultivation system, cooperating with the Confucian school.

As the rapid development of the company, exploring the international market and enlarging the imagine of China Liangtse Wellness overseas has been its plan. After the first branch company has been launched in Germany, there were several branch companies launched successively in Finland, Netherland and England.

China Liangtse Wellness, Europe, Netherland Branch was launched in 2011, which located in the center of Wassenaar, a town in the western Netherlands, in the province of South Holland,

an exceedingly affluent suburb of the Hague. Just the same as the beautiful and quite place, once you step into the store, you will find yourself in such an relax and cozy atmosphere and experiencing the most traditional Chinese massage technic. No wonder the King Willem-Alexander and the Queen Máxima of Netherland show special preference to it.

“The essence of the technic of China Liangtse Wellness is based on the long standing Chinese traditional medical theory. In China, the main concept of the traditional Chinese health care is to rehabilitate, improve constitution and prevent disease, which is different from the Westerns’. We emphasis on the in-

dividual and the humanistic service for our customs. Based on our professional service and systematic management, we are aiming to enlarge and advocate the image of the Traditional Chinese massage and China Liangtse Wellness in the Netherlands, at meanwhile bring a new lifestyle into Dutch. As the motto of China Liangtse Wellness ‘good people, qualified medicine, advanced and refinement skill, excellent service and conscience’.” The general manager of China Liangtse Wellness (Europe, Netherland Branch), Cavy Yang said.

LIANGTSE WELLNESS CENTER Gravestraat 1, Wassenaar T: 0705112228 W: Liangtse.nl

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

2016年8月25日

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

6

高收入的年輕家庭離婚率更低？ 根據國家統計局CBS的數據顯示，那些住 在建於上世紀90年代，以應付增加的人口的城 郊居住區的人比傳統的城市夫妻更不容易離 婚。 這些郊區的位置被稱為文納克斯街區 Vinex wijk。該地區主要吸引年輕，有足夠的 高收入購買自己的房子，有抱負的家庭，CBS 說。他們比住在出租房的低技能夫婦更不容易 離婚。 至2014年1月，住在文納克斯街區的每 1000對夫婦中，一年後只有26對離婚。在整個 荷蘭，每年1000對夫婦中33對會離婚。 然而，不同個體也會存在差異。例如，在 Houten，離婚率小於平均值的兩倍，但在阿姆 斯特丹的IJburg，每年每100對夫妻中就有36 對離婚。 Vinex wijk這個名字來源於1993年政府題 為第四白皮書空間規劃補充的工作報告，這份 政府協議同意2015年新增63.48個新家園。 新住宅建設特別受年輕家庭的歡迎，但很

快就被批評為沒有足夠的設施，如商店等。 四年前，社會學家警告說，文納克斯居民 區未來可能成為因為住房、休閒和娛樂設施分 佈不均的聚居區。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

越來越多的荷蘭爸爸開始休陪產假

▲圖片來源：Wikimedia Commons/Leslie L.

Tomaino

根據BNR從荷蘭統計局拿到的數據顯示， 越來越多的荷蘭的新爸爸們開始利用他們的陪 產假，盡管這個數量還比較少。但比起過去十

年的百分比幾乎翻了一番。 目前有11%的荷蘭新爸爸們會休陪產假， 相比之下，十年前只有6％。雖然數量有顯著 上升，但可以清楚地看到抽出時間與他們的新 生兒一起的爸爸仍然占少數。而新媽媽們休產 假的則為22％，十年前是13%。 值得註意的是，數字顯示，需要休產假或 者陪產假但實際上沒有休假的人們，在過去的 十年中，數量並沒有下降。男人常說請假將不 利於自己的職業生涯。對女性來說是最常見的 是經濟原因。 數字還顯示，在孩子出生後兼職工作是多 數母親會選擇做的事情。年輕的父親卻往往更 容易在孩子出生後，開始做全職工作。荷蘭統 計局的經濟學家Peter Hein van Milligen說， 這表明了職業生涯對於年輕男性還是比年輕女 性更重要。 (本文編譯自Nltimes)

荷蘭自由職業工作者想要工作更長時間 荷蘭統計局8月9日公布的數據顯示，約有 70％的每周工作少於12小時的自由職業者滿意 他們的工作時間。剩下的30％則想工作更長的 時間。 從2004年到2015年之間，每周工作12小時 或更短時間的自由職業者的數量從7.6萬上升 至11.2萬。這個數字僅包括15到75歲之間，不 用上學和不在任何其他公司有永久合同的自由 職業者。 大多數自由職業者並不認為自己是“就 業”或“無業”。他們中的四分之一視自己 為“退休”，17％稱自己是全職家庭母親或 父親。26％認為自己是“就業”，11％則認為 是“待業”，其中54％想要更多的工作。 那些平均工作少於12小時的自由職業者 也被稱為半自由職業者 - 比工作時間更長的 同行年紀更大。那些工作12小時以下的60％是 在55和75歲之間，工作時間超過12小時的群體 中，這一年齡層的人數占34%，專職自由職業

者則只有24％。這三組的自由職業者比一般人 都接受過更好的教育。 2014年自由職業者的平均收入為8900歐 元。其中半數獲得2800歐元或更少。每周工作 超過12個小時的兼職自由職業者，平均收入為 2.14萬歐元。全職自由職業者平均賺取3.83萬 歐元。 (本文編譯自Nltimes)

▲圖片來源：สุวรรณา วิเศษแก้ว/Wikimedia

荷蘭警方將使用“黑”科技調查事故 據AD在8月9日報道，荷蘭警方開始使用現 代汽車計算機系統的記錄進行事故調查。

▲圖片來源：網絡

在鹿特丹的試點之後，十個荷蘭警區中的 七個將正式開始系統地使用新車當中的內置 行車記錄儀，類似於飛機中的黑匣子。 這個EDRS記錄儀可以記錄時間，位置，速 度，踏板情況和安全氣囊的使用，以及用於 確定在事故前最後五秒內車上發生了什麽事。 在鹿特丹的試點中，警方使用了21次EDR 提供的信息，結果是可信的，其他警局現在 已經買了特殊的掃描儀以能夠讀取EDR內的信 息，該報稱。 EDRS從2014年開始就已經在美國被強制使 用在所有新車內。 (本文編譯自Nltimes)

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

公交車將全面取消現金售票 越來越多的公交線路將會停止現金支付購 票，以努力防止劫案，增加巴士安全。 8月9日周二的公共運輸公司Connexxion在 米德爾堡Middleburg啟動了它的公共汽車非現 金支付運行試驗。目標是到2018年全荷蘭的公 交車都實現非現金支付。 無現金公交車的啟動原因是，今年荷蘭全 國各地的公交車劫案數量上升。這促使蒂爾 堡、布雷達和阿姆斯特丹立即開始實施公共 汽車上無現金支付工作。在Zeeland澤蘭省的 Connexxion率先進行了測試。在巴士上沒有現 金將意味著不會那麽吸引搶劫犯。 支付公共汽車票仍然會很容易。像現金支 付一樣，妳告訴公交車司機妳的目的地或者 您需要什麽類型的車票。然後，用借記卡或 信用卡支付。 使用公共交通卡將仍然是最好的選擇，因 為它會比非現金支付更便宜，準確的來說，

▲ 圖片來源：Wikimedia Commons/Bartjk

會便宜40％，Connexxion的Charles Tournoj 告訴BNR。“這是很重要的”，他承認，“但 是現金必須從我們的公交車內消失”。他補 充說，Connexxion希望繼續推廣使用公共交通 卡，“非現金支付是提供給那些沒有公共交 通卡的乘客，讓他們仍然可以購票上車”。 (本文編譯自Nltimes)

阿姆斯特丹為解決人口擁擠投入36萬歐元 阿姆斯特丹呼籲企業家，董事委員會，文

府決定擴大尋找解決方案的領域。

化機構，科研院所和教育拿出解決城市擁擠

任何人都可以提出一個可試行的想法，以

的建設性方案。市政府提供了36.5萬歐元的資

減輕人群的擁擠程度，或者至少減輕由大量人

金，Het Parool報道。

群引起的滋擾。提案必須滿足一定的要求，其

荷蘭首都的日益擴大導致了過度擁擠的問 題，尤其是在市中心。因此，阿姆斯特丹市政

中包括他們的結果必須是可衡量的，而且項目 必須已經在城市的其他地方完成。 市政府承諾會投入36.5萬歐元，但也同時 承認，這一數額是遠遠不夠的，但他們想給這 一計劃“一點動力”。 提交解決方案的截止日期到9月6日。最終 決定將在九月或十月發布。 這已經是方案招募的第二輪。目前18個項 目正在運行中，其中包括替代路線以試圖減輕 阿姆斯特丹的運河壓力和居民可以用於自行測 量噪音水平的應用程序。

▲ 圖片來源：網絡

(本文編譯自Nltimes)

看電影或聽音樂可減緩病人手術期間緊張感？ 8月10日，在學術醫學中心（AMC），實 施了第一例讓病人在手術過程中看電影的手 術。這是一個新的研究項目，讓病人可以在 手術中看電影或聽音樂，共有50名病人參與 其中。 “這個經歷真的非常新奇，我仿佛體驗 了一個豪華之旅，每個人在工作的同時我卻 在享受電影。”AMC的網站上患者留言說。她 在接受她的腳踝手術的同時觀看了電影“野 性新樂園”。 外科部決定把50名病人分為兩組，讓25人 在手術時看電影，另外25人則是聽音樂。它 采用的是視頻眼鏡和耳機。 該測試是由Marlies驅動器的科學家，醫 生和教授，在遊戲和仿真領域進行。她想找 出在手術過程中看電影或聽音樂是否有助於 病人放松甚至促進恢復。 手術給病人造成的緊張和痛苦現在大多 數是用藥物控制。“一個病人的壓力有可能 會被其他資源影響，如視頻眼鏡，或聽自己

▲ 圖片來源：網絡

喜歡的音樂，可以舒緩緊張感”。科學家 說。 每次手術後，病人將會被分次測量心臟 速率和血壓。它涉及硬膜外麻醉或局部麻 醉。 如果手術在電影結束之前完成，病人會 收到一張優惠券可以在家裏繼續看電影。 (本文編譯自Nu.nl)

百分之九十的荷蘭青少年覺得很幸福 根據國家統計局CBS調查研究發現，90%的 荷蘭青少年對他們的生活很滿意。 CBS調查了4000個12至25歲的孩子，關於 總的來說他們覺得自己的生活有多幸福，以及

▲ 圖片來源：網絡

其他具體的事項，例如工作，住的地方和身體 健康。 調查發現青少年對他們的朋友，心理健康 和住在哪裏滿意度最高。而最不滿意的是自己 的財務狀況和空閑時間的多少。 青少年比年輕的成年人幸福度更高，分別 是94％與87％。女孩子比起男孩子對於自己的 外貌的滿意程度都略低，但仍然有78％的滿足 於自己的外表。 CBS研究員Maarten Bloem告訴NOS，在荷 蘭生活的滿意度處於較高的水平。 早先的研究已經顯示荷蘭兒童是世界上最 幸福的，但CBS去年的一個研究項目顯示，25 ％的荷蘭成年人都不滿意自己的生活。 (本文編譯自Dutchnews)

www.chinatimes.nl

7

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

2016年8月25日 第266期

阿姆斯特丹推出“深夜食堂”APP，解決你 深夜找不到餐館的煩惱！ 阿姆斯特丹最近推出了新的應用程序，以 解決餐館如何處理剩下的食物，以及深夜食 客在哪裏可以找到東西吃的問題。現在RESQ餐 館APP可以在餐館正常營業時間結束後降價出 售當天剩下的食物。 RESQ由芬蘭開發，8月18日周四在阿姆斯 特丹正式推出，適用於所有Android和iOS。 該應用程序允許餐廳，咖啡館和面包房出 售在當天準備好的但未能售出的食物。這可 以防止食物浪費，讓企業能夠賺一些錢而不 是將食物扔到垃圾桶裏。 已經有十五家阿姆斯特丹的餐館加入到了 這個應用程序中。 RESQ還計劃九月在鹿特丹

▲ 圖片來源：網絡

和海牙推行。 (本文編譯自Nltimes)

SCHEVENINGEN PIER的摩天輪已經開 放遊玩啦！ ANP 稱位於Scheveningen Pier的摩天輪已 於8月19日周五正式開放，從上午10點起，遊 客就可以登上50米高的摩天輪的“貢多拉”廂 欣賞海牙沙灘和美麗的北海。 經過一段時間的器械更新和修繕，

Scheveningen Pier去年曾在7月18號對外開放 過。 據該摩天輪的設計者稱，這座摩天輪是歐 洲位於海上的第一座摩天輪。 (本文編譯自Nltimes.nl)

▲圖片來源：@BoudewijnRevis/ Twitter

- CHINA TIMES -

在荷蘭結婚, 你要應該了解的10件事 你打算嫁給一個荷蘭人或者去參加荷蘭朋 友的婚禮嗎？下面的幾個關鍵事實和一些其 他的東西你可能有興趣了解。 1. 有多少場婚禮？ 2015年，大約有64,300對夫婦（其中 1,259對同性夫婦）在荷蘭結婚。另外有1.3萬 人註冊了同居伴侶，這和結婚有著相同的法 律效應，只是少了儀式和蛋糕。 2. 新婚夫婦們的年齡？ 男子結婚的平均年齡是37，而女性是34。 統計學上來說，到了這個時候，他們可能至 少開始想生兒育女。 3. 教堂還是登記處？ 在荷蘭，只有在婚姻登記處註冊過的夫 婦，才是正式的合法夫婦。如果你只舉行教 堂婚禮，那根本沒有法律效應。 4. 註冊官的講話儀式 在註冊儀式中，參加婚禮的夫婦必須就註 冊官提的一些問題做一個簡單的“演說”。 盡管他們之前從來沒有見過那個官員。問題 通常是你們是如何相識的，以及一些之後的 事件。一些官員喜歡問這樣的問題：“你為 什麼要結婚？”，您當然不會立即想說，“ 嗯，當然是稅收的原因”。 5. 免費婚禮 吝嗇鬼和真正的窮人可以享有免費結婚： 議會預留一段特定的時間（一般在清晨，他 們並沒有那麼慷慨）。 6. 花費多少？ 按照Nationaal Trouwonderzoek的統計， 荷蘭人的平均結婚花費1萬5千歐元。而這可 能是最流行的結婚禮物是錢的原因（46％的 人承認在新婚之夜他們會點算禮金，盡管他 們應該有更重要的事情要做）。 7. 婚禮諺語 令人驚訝的是荷蘭的婚禮不涉及這麼多的 說法，但有幾個你還是需要知道：Trouwenis houwen：一旦你結婚，你就要，或者說應該 與另一半共度一生。如果一個荷蘭人告訴你 Zozijn we niet getrouwd他的意思是：這不

▲ 圖片來源：網絡

是該發生的。Van bruiloft komt bruiloft 意味著一個婚禮通常預示著另一個不詳的 開始。荷蘭一個著名的笑話是，只有一個 字，和“huwelijk”（結婚）押韻，那就 是“afschuwelijk”（可怕的）。 8. 法律程序 除非你簽署了某種形式的婚前協議，否 則你在結婚前擁有的，或者從他人繼承來的 所有資產，將成為你們倆的共同財產。這也 適用於債務......但這可能會給你帶來意外 的“驚喜”，如果你的伴侶是一個秘密的賭 徒。然而，國會的支持者希望能改變離婚時 分資產的行為。 9. 離婚 接下來我們談談離婚。當然，不是 每個人都能從此過上幸福的生活。 2014 年，35,409對夫婦決定離婚。一個男人離婚 的平均年齡為47歲，而女子為43歲。夫婦維 持婚姻的平均時間大約是15年。 10. 周年紀念 當然，如果你們已經結婚了10年，當然 是一件值得慶祝的事情。因為一些奇怪的原 因，在荷蘭，婚姻在12.5年（銅婚）是第一 個具有裏程碑意義的紀念日–當然這很容易 被忘記。然後是25周年（銀婚）和50周年（ 金婚）。如果你已經結婚了70年，並且還記 得那個喜慶的日子，你就可以慶祝你的鉑金 結婚紀念日。80周年是橡木婚，可能是因為 想必你不久後就會用到的棺木。 (本文編譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song

Email：trans@chinatimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

- CHINA TIMES -

國際新聞┃FOREIGN

8

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

土耳其庫德族婚禮慘遭自殺炸彈攻擊，伊斯蘭國嫌疑重大 土耳其東南省份加吉安特(Gaziantep）20 日一場婚禮遭到炸彈攻擊，造成至少30人死 亡，94人受傷，使得原本充滿歡笑的喜事瞬 間變成悲劇。目前尚無任何組織坦承犯案， 但因加吉安特鄰近敘利亞，加上遭受攻擊的 是場庫德族（Kurds）婚禮，因此執政黨“ 正義與發展黨”（AKP）國會議員塔亞雷 （Samil Tayyar）推文稱，據信這場攻擊的 幕後元凶是“伊斯蘭國”（IS）。 加吉安特省政府表示，這起炸彈攻擊 發生在當地時間晚上10時50分，位置在加 吉安特省沙印貝縣（Sahinbey）阿克德勒 區（Akdere），當時參與婚禮的庫德族民 眾從禮堂內移到街上慶祝，結果不幸遇到 炸彈攻擊。當地記者塔斯喬格魯（Mehmet Tascioglu）說，鎮上多處地點當時都能聽 到爆炸聲響，而死亡人數也從最初的8人攀 升到30人，之後恐怕會再繼續增加。 加吉安特省長耶里卡亞（Ali Yerlikaya）告訴土耳其國營媒體安納杜魯 通訊社（AA）說，這是一場恐怖攻擊，土耳 其總理艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan） 也表示譴責，並稱這場攻擊與庫德族工人 黨（PKK）、伊斯蘭國及提倡「居倫運動」 的“居倫恐怖組織”（FETO）所發動的攻 擊“沒有不同”。不過目前還沒有組織宣稱

▲圖片來源：美聯社

犯案，因此對於到底幕後凶手是哪個組織， 土耳其副總理希姆謝克（Mehmet Simsek）則 表示，還不能太早下定論。 土耳其東南部以庫德族為主，而土耳其

政府與PKK耗時2年半推動的和平進程在2015 年破局，PKK針對土耳其軍警發動多起攻 擊，造成數十人傷亡，因此有官員認為，這 起攻擊事件也可能是PKK所為，但親庫德族

政黨「人民民主黨」（HDP）國會議員托格 魯爾（Mahmut Togrul）表示，遇襲的是庫 德族婚禮，而且部分HDP成員也出席婚禮， 因此PKK不可能是幕後元凶。執政黨AKP的國 會議員塔亞雷則推文表示，IS很可能是犯案 凶手。 加吉安特鄰近敘利亞邊境，距離處於戰 亂中的敘利亞北部大城阿勒坡96公里，加上 伊斯坦堡阿塔圖爾克國際機場（Istanbul Atatürk Havaliman）6月才遭到3名疑似IS 的成員攻擊，他們持槍掃射旅客，最後引爆 身上炸彈，造成44人死亡的慘劇。另外， 敘利亞庫德族武裝組織“人民保護陣線” （YPG）力抗IS，顯示這起攻擊事件，很可 能是IS針對庫德族而來。 來自加吉安特的英國廣播公司（BBC）土 耳其記者伊斯勒（Seref Isler）說，“對於 婚禮成為恐攻目標，土耳其社會已經受到極 大驚嚇”，並稱“土耳其人認為婚禮是神聖 且歡樂的事情，因此把一場喜事變成悲劇， 一定會遭受嚴厲撻伐”。希姆謝克也誓言對 抗這類「魔鬼般的」攻擊行為，而數百名居 民則聚集在事發地點，為罹難者默哀，同時 表達反對恐攻的態度。 (本文轉載自風傳媒)

英國脫歐——倫敦世界金融中心地位岌岌可危 ，法蘭克福：我們的機會來了！ 牛津大學經濟學教授瓦因斯（David Vines）曾說，脫歐對英國來說絕對是一個 「災難性」的發展，因為英國被歐盟單一市 場排除，而倫敦作為國際金融中心的地位被 削弱，可能是更眾多“災難”當中最嚴重的 一項。現在英國脫歐成真，倫敦金融界人心 惶惶，不過德國金融界卻看到了發展的新機 遇：世界金融中心將從泰晤士河畔搬到美因 河畔嗎？ 興業證券的一份報告顯示，在全球市場 上，76%的歐洲對沖基金的總部設在英國， 歐盟國家74%的OTC衍生品交易在英國，90% 美國投資公司在歐洲的部分設在英國，歐盟 78%的資本市場行為是在英國進行的。或者 這麼說，英國金融服務業的年產值達到1800 億英鎊（約合新台幣6.66兆元），約佔英國 經濟產值12%。 不過在英國決定脫歐之後，英國此番金 融盛景將成往事。 英國最大的保險交易所勞合社（Lloyd's） CEO英格�碧爾（Inga Beale）認為，脫歐是 重大的“全球性危機”。英國與歐盟其他國 家資本市場的相互依賴程度相當高，尤其是 倫敦做為歐盟境內金融機構相互往來業務的 集中地，她認為脫歐必然會引起歐盟的一系 列變革，包括金融法律制度、金融監管等， 而倫敦的歐洲金融中心的地位也必將受到挑 戰。 更重要的是，根據歐盟規定：只有當歐 洲機構的總部坐落在成員國時，才能向歐盟 範圍內銷售投資產品。因此當英國退出歐盟 之後，這些總部位於英國的機構和公司，未 來無法再享有歐盟內部所有的優惠政策。英 國脫歐所帶來的金融總部外移效應，將對倫

敦的經濟與財政收入帶來沈重打擊。 倫敦最大的產業就是金融業，倫敦的財 政收入大多也是來自於金融業。摩根大通的 CEO戴蒙（Jamie Dimon）本月早已表態， 如果英國脫歐，將砍去他們在英國1/4的職 位。摩根大通在倫敦和英國其他城市聘用 了1萬6千人。公投過關後，英媒一度誤傳摩 根史坦利將撤走倫敦總部的2千人，雖然CEO 高曼（James Gorman）隨後出面澄清並無此 事，但他也說等脫歐的狀況更為確定時，確 實會做出“相應調整”。 面對脫歐的衝擊與挑戰，巴黎金融界 倒是早在6月初就已表態，說“鋪好了歡迎 倫敦銀行家的紅地毯”，就等英國脫歐。 德國金融界雖然還沒有類似的表態，但德 國銀行業協會主席彼得斯（Hans-Walter Peters）24日也說:“隨著英國退出歐盟， 位於歐洲大陸的金融中心將變得更加重要， 尤其對於法蘭克福而言更是如此”。 致力推動法蘭克福成為金融中心的法 蘭克福美茵金融公司（F r a n k f u r t Main Finance）認為，英國脫歐對英國本身、對 德國、對歐盟來說，都是一項壞消息。但該 公司的總經理法特（Hubertus Väth）也說， 如果脫歐成真，那法蘭克福也將會準備好從 中獲益。路透德文版更直言，英國脫歐不見 得是壞事，至少對法蘭克福就不是。 路透稱，法蘭克福的銀行界與金融界已 經準備好，要把世界金融中心從泰晤士河畔 （倫敦）搬到美因河畔（法蘭克福）。一位 德國金融界人士甚至對路透說：“英國脫 歐真是法蘭克福建城以來收到最棒的禮物 了！”除了德國銀行界將撤回派駐在倫敦的 數千員工，他們也期待位於歐洲大陸核心地

▲圖片來源：Reuters

帶的法蘭克福，將成為眾多歐洲金融機構的 總部所在地。 此外，倫敦證券交易所集團（London Stock Exchange Group PLC）與德意志交 易所（Deutsche Boerse AG）今年3月間達 成的“對等合併”協議，將組建一個規模超 過紐約交易所的全球最大證券交易所，而這 個歐洲新交易巨頭的總部當初說好要放在倫 敦。如今英國確定脫歐，德交所企業工會24 日也發表聲明，要求將新交易所的註冊地改 為法蘭克福。 包括牛津大學經濟學教授瓦因斯、諾貝 爾經濟學獎得主皮薩里德斯（Christopher Pissarides），都認為法蘭克福很可能成為 歐盟的新金融中心。勞合社CEO英格�碧爾 則強調，根據《里斯本條約》規定，英國目

前有2年時間與歐盟展開各類談判，若新協 議未能在兩年內達成，英國將自動失去進入 歐盟“單一市場”的資格。 荷蘭荷寶集團（Robeco）首席經濟學家 柯內利森（Léon Cornelissen）說：“這對 於以金融為主業的英國來說是非常沈重的代 價，如果不能在2年期限內完成協議，（倫 敦的地位）確實可能會被法蘭克福或者巴黎 取代”。美盛環球投資管理（Legg Mason Global Asset Management）資深投資經理布 朗（Michael Browne）也說：“脫歐不僅讓 英國與鄰國貿易關係退化，進出口量將受影 響，多家總部位於英國的國際金融機構也有 可能轉移中心，付出的成本巨大”。 (本文轉載自風傳媒)

空襲幸存的敘利亞小男孩相片盛傳後，俄羅斯同意每周停火48小時 敘利亞北部大城阿勒頗（Allepo）近日 飽受戰火摧殘。一張流血男童無助坐在救護 車上的照片，再度讓世人目睹戰區民衆的無 辜處境。其後俄羅斯于18日宣布，將支持聯 合國每周停火48小時的提議，暫停近日對阿 勒頗反政府武裝的空襲及炮擊，並表示若各 方都能配合，最快下周就能讓人道主義救援 進入災區。 阿勒頗爲敘利亞第二大城市，也是該國 商業重鎮，在軍事及政治上都有極高價值。 在敘利亞這五年內戰中，一直是雙方的攻擊 重點，特別是由反政府武裝占領的阿勒頗東 部地區。在過去一個月裏，阿勒頗的醫療設 施已遭受至少42起攻擊，其中15次擊中當地 醫院。約200萬居民被困于此，因基礎建設

▲圖片來源：Aleppo Media Center

被炸毀，而處于斷水、斷電、缺糧的窘迫狀 態。

爲了送進物資、進行醫療救援，聯合國 特使Staffan de Mistura已多次呼籲交戰各 方應爲阿勒頗每周停火48小時。對于此次俄 羅斯同意配合，Staffan de Mistura 表示歡 迎，並稱人道救援團隊將盡速做好運送物資 的准備、隨時准備進入阿勒頗。他也強調， 在此之前俄國、美國及其他涉入該地區的強 權國家，都必須確保各自支持的敘利亞軍事 力量都接受暫時停火。 雖然俄羅斯對于停火協議看似信誓旦 旦，但一位西方外交官告訴路透社，他對俄 方此時提出同意暫時停火並不感意外，因 爲“反政府武裝已經從阿勒頗突圍、開辟補 給路線”。 敘利亞自2011年爆發內戰至今，局勢日

益混亂。目前交戰各方包括由俄羅斯、伊朗 支持的敘利亞政府軍、由美國等西方聯軍支 持的反政府武裝組織及庫爾德族遊擊隊，以 及恐怖組織如伊斯蘭國（IS）、敘利亞征戰 陣線（Jabhat Fateh al-Sham，前稱：努斯 拉陣線）等。如今，阿勒頗圍城進入關鍵時 刻，俄羅斯正以高強度空襲協助敘利亞政府 軍猛攻城內的反政府武裝組織。 18日在網絡上盛傳的阿勒頗男孩Omran Daqneesh，便是在俄羅斯空襲下的幸存者。 其稚氣臉龐及被人從瓦礫中救出時的茫然神 情，引發全球熱議。社交媒體上許多父母皆 表示此影像不忍目睹，不少人更探問面對戰 爭，外人能做些什麽。 (本文轉載自端聞)

9

2016年8月25日

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou

(周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理 解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。 致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 LeonZhou@Remax.nl

普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

豪華海景公寓房

英語/荷蘭語請撥打:

06 18 788 788

Op slechts 2 minuten lopen van het mooie Scheveningse strand ligt het luxe complex “La Residence” aan de Gevers Deynootweg. Op de vierde verdieping staat dit mooie appartement te koop met een balkon aan zowel de voor- als achterzijde. Vanaf het balkon aan de voorkant is ook de zee waarneembaar.

Prachtig appartement met uitzicht op zee! 公寓房位於“La Residence”的豪华公寓大楼，距离Scheveningen海滩步行 只有2分钟。公寓房位于四楼，前后有阳台。前阳台可以看到大海。 該公寓有88平方米，2間臥室。

Het appartement is 88m2 groot en heeft twee slaapkamers

Vraagprijs: € 250.000 k.k.

Den Haag (海牙)

Voorburg

Den Haag (海牙)

Nieuwediepstraat 91

Zwedenburg 160

Scherp geprijsd, zonnig 4 kamer (2 slaapkamers) met mogelijkheid voor een derde kamer op de hoek gelegen top appartement met ruim balkon Vanuit de woonkamer heeft u fraai uitzicht over de stad.

Bouwjaar: 1933 | Oppervlakte: 124m² | Kamers: 5

Bent u op zoek naar een 4-kamer appartement van ca.

82 m2 met een zonnig balkon met vrij uitzicht? Dan is dit huis zeker een bezichtiging waard.

年: 1933

年: 1966

|

面: 124m²

|

室: 5

Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 82m² | |

面: 82m²

€ 170.000,- k.k.

€ 119.500,- k.k.

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Kamers: 4

|

室: 4

Corbulokade 23 Wilt u wonen op een van de mooiste plekjes in Voorburg? Met uitzicht over het water en de fraaie groene omgeving? Dan is dit uw kans om uw wensen in vervulling te laten gaan voor een betaalbare prijs. Dit 3 kamer appartement aan de Corbulokade ligt direct aan de Trekvliet.

Bouwjaar: 1984 | Oppervlakte: 95m² 年: 1984 | 面: 95m²

| |

Kamers: 4 室: 4

€ 200.000,- k.k.

Zoetermeer

Zoetermeer

Henk Nijlandstraat 41

Prinsegracht 47

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen?

Dat kan in de gezellige badplaats Hoek van Holland. In de populaire wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning.

Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 8

Unieke vierkamer penthouse met privé toren, woonkeuken en terras. De woning heeft het enerzijds vrij uitzicht over de Brouwersgracht en de Prinsegracht en anderzijds op de gemeenschappelijke tuinen van het complex.

Bouwjaar: 1908 | Oppervlakte: 113m² | Kamers: 4

年: 2011

年: 1908

|

面: 195m²

|

室: 8

|

€ 560.000,- k.k.

€ 365.000,- k.k.

Zoetermeer

Zoetermeer

面: 113m²

|

室: 4

Bagijnenwaard 74

Moldaustroom 21

Croesinckplein 112

Vuurdoornpark 1

Goed onderhouden 2-kamer appartement met balkon op het westen. Deze woning is o.a. v.v. een keuken met diverse inbouwapparatuur, lichte woonkamer, inclusief ruime slaapkamer en een moderne badkamer.

Bouwjaar: 1972 | Oppervlakte: 57m² | Kamers: 2

In de gewilde “Oosterheem / Stromenbuurt” gelegen 5 kamer hoekeengezinswoning is van alle gemakken voorzien, zo heeft u voldoende parkeergelegenheden aan de voorzijde van de woning, een luxe keuken en badkamer Bouwjaar: 2006 | Oppervlakte: 150m² | Kamers: 5

Op centrale locatie in Zoetermeer, ligt dit sfeervol verzorgde, ruim opgezette 2-kamer appartement met inpandige berging en een zeer prettig balkon wat uitkijkt op de skyline van Rotterdam en Den Haag.

Bouwjaar: 1971 | Oppervlakte: 56m² | Kamers: 2

Te koop aangeboden: bijzondere 2 verdiepingen geschakelde woning in de rustige kindvriendelijke wijk ( Seghwaert )in Zoetermeer. In de directe omgeving vindt u winkels, scholen, en openbaar vervoer.

Bouwjaar: 1980 | Oppervlakte: 119m² | Kamers: 5

年: 1972

年: 2006

年: 1971

年: 1980

|

面: 57m²

|

室: 2

€ 98.000,- k.k.

Aankoop

|

面: 150m²

|

€ 289.500,- k.k.

|

Verkoop

|

Hypotheek

室: 5

|

€ 100.000,- k.k.

|

Taxatie

|

面: 56m²

|

室: 2

|

面: 119m²

|

室: 5

€ 250.000,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

10

荷蘭時裝零售商MS Mode申請債 權人破產保護 荷蘭時裝零售商MS Mode成為荷蘭商業 街內最新一家向法院申請債權人破產保護 的公司。該公司專註於體現“女性的優美曲 線”，表示受到了時裝界暖冬和“負面情 緒”的打擊。 破產保護申請並不會影響該公司在荷蘭 之外的銷售，所有的商店和網上商店都會保 持開放，新聞社ANP說。 M S M o d e 在荷蘭有130分店，工作人員 660名。在比利時，盧森堡，德國，法國和 西班牙有270家分店。 該公司去年預定的銷售額為2.4億歐 元。 MS Mode由企業家羅蘭卡恩擁有，他曾 試圖在V＆D百貨集團破產時對其融資，但未 能成功，財經日報報道。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源: 網絡

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

房產估價WOZ值2010年以來首次上漲 中央統計局（CBS）在8月11日公布，在 2016年1月1日，平均WOZ值為20.9萬歐元，同 比增長1.5％。 WOZ代表不動產估價。 WOZ值由市政廳評算，與一些稅額相關， 其中包括房產稅（物業稅），收入所得稅和 汙水處理費。 2010年，平均每家的真正房產價值為 24.2萬歐元。之後就開始了長期的下跌。目 前的WOZ值仍低於2010年的水平近14％。 房價一直以它的方式在發展。而價值估 算是在房主入住一年之後。這是因為房屋價 值是從每年的1月1日開始估算。而且WOZ值也 在考慮範圍內。 在阿姆斯特丹，平均房屋價值比去年上 升了9％，是上漲最多的，從每家23.2歐元到 每家25.3歐元。 Elburg則下降最明顯，平均 房屋價值下跌了9.2％。 北荷蘭省，南荷蘭省和林堡省去年表現 出強勁的增長，而在海爾德蘭省和格羅寧根

平均房價保持不變。 平均WOZ值在烏得勒支的省份最高，為 24.3歐元。北荷蘭省與北布拉邦以24歐和 22.7歐元分別排在第二和第三位。格羅寧根 省以平均15.5歐元的房屋價值排在最後。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：CBS

荷蘭職業中介機構Randstad收購Monster 荷蘭職業中介機構任仕達以約4.29億美 元或3.87億歐元接管了他的美國競爭對手 Monster Worldwide，ANP報道。 此次收購是通過現有的信貸設施提供資 金。 Monster將繼續以自己的名義獨立經營。 比起一個受大眾喜歡的求職組織，荷蘭任仕 達更看重的是Monster的用於連接求職者和用 人單位的眾多技術解決方案。 此次收購還需要監管部門的批準。任仕 達預計此項交易將在今年第四季度完成。 Monster活躍在全世界大約40個國家，在 剛剛結束的這個季度，營業額達到近1.51億 美元。 這是任仕達今年公布的第四次收購。在 六月份他就已經收購了自由市場Twago和他的 日本競爭對手Careo集團。在5月，他宣布收 購意大利就業公司Obiettivo Lavoro。 根據任仕達說，Monster將是近一段時間

內最後的合並。在未來的時間裏，任仕達將 專註於安排新收購的企業順利加入其組織工 作。 (本文編譯自Nltimes)

第二季度職位空缺增加，就業壓力減小 中央統計局（CBS）8月12日的報告顯 示，就業數量的增加給工人提供了更多的機 會。現在有大約四萬五千個職位。 自雇就業人數小幅上漲。現在自雇方面 有超過兩百萬個崗位。這相當於五分之一的 就業崗位。 在第二季度平均有9976個職位。工作職 位在九個季度連續增長。自2014年第一季度 開始共計增加了近23萬個職位。 職位空缺數目在第二季度也在上升，失 業率下降至6.3％。

▲圖片來源：Michael Frey/Wikimedia

Commons

抵押貸款申請數量七月份仍居高不下 荷蘭住房抵押按揭貸款數據處理部門 Hypotheken Data Netwerk（簡稱HDN）在8 月8日的報告顯示，七月份申請新的抵押貸款 的數量比去年同期上升了30%，到達了2.9萬 次。

▲圖片來源：網絡

上個月的申請數量比2015年前7個月多出 11%，為1.93萬。 7月份的申請數量比六月少了10%，主要 原因是暑期人們出去度假，這一原因使得在 抵押貸款數量每年在這個時候都會下降。 HDN是一個由幾家抵押，貸款和保險公司 發起的組織，那裏登記申請的數量是荷蘭總 貸款數量的五分之四還多。 房地產市場自從2013年之後，又再次 回暖。7月，荷蘭最大的房產經紀人協會 （NVM）的報告顯示，第二季度的房屋銷售量 從未有過如此高的記錄。 NVM估計，總的房地產市場涉及交易量為 5.5次，比上一季度增長了15％。 此外，房屋價格也在不斷上漲。比起上 一季度平均房價上漲了2.7%，相比一年前上 漲了5.6％。 (本文編譯自Nu.nl)

IEA預計石油需求增長較為緩慢 國際能源機構（IEA）8月11日在其月度 報告中預測，全球石油需求的增長明年預期 將繼續下滑。 原油需求的增長從今年每天140萬桶下 降到每天120萬桶。 因此，該機構調低對明年的預測為每天 10萬桶。這是根據IEA對經濟增長的負面報 告。此外，供應可能會比先前預測的增長更 快。 七月石油的全球供應增長了每天約80萬 桶，無論是在OPEC石油輸出國組織內還是 組織外。尤其是在沙特阿拉伯和伊拉克。非 歐佩克國家石油日產量預計今年會下降90萬 桶。 該機構認為，石油市場今年將更加平 衡，盡管幾個海灣國家的產量創了記錄。沙 特阿拉伯，科威特和阿聯酋為了保護自己的 市場份額，未來數月的石油產量會達到新的 紀錄水平。 石油的供應過剩和需求疲軟已導致過去 兩年油價大幅下跌。今年上半年價格跌至歷 史新低，但6月份再次恢復。

國際能源署（IEA）預測油價將再次面 臨下跌壓力。布倫特原油價格早盤負值升至 1％，至每桶43.95美元。今年一月，最低跌 到27美元，隨後在六月上旬恢復到53美元。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：AFP

▲圖片來源：Hollandse Hoogte

職位增長主要是在人力資源行業，其中 上一個季度就有三萬就業機會。另外在貿易 和餐飲業就業機會也在增加。

而護理行業在同一時期卻減少了六千個 崗位。在過去的四年中，護理行業已經總共 失去了共八萬多個崗位。 與此同時職位空缺數目從5000增加到了 15.5萬。這是連續12個季度的增長。然而， 比起2008年的就業高峰時期，目前的就業機 會少了10萬。 職位空缺增幅最大的是在交易行業，有 上千個。“盡管現在在市場上仍有公司在破 產，但職位及職位空缺數目仍保持不變。” 統計局說。 第二季度職位空缺的增加（22.3萬）高 於就職人數（21.8萬)。“空缺職位的增長比 起就職人數的增長更快，建議公司可以開放 更長的招聘時間，以找到足夠的應聘者來填 補空缺”。 此外，失業人數在第二季度下降了十六 個百分點。勞動力市場的失業率從6.5%下降 到6.3%。所有年齡階層的失業率都有所下 降。 “現在勞動力市場變得更好了。它正在 往正確的方向前進”，首席經濟學家Peter Hein van Mulligen說。現在平均每個空缺職 位有3.6個人在爭取，比起2013年要降低了很 多，當時，平均每個空缺職位有25.2個人在 應聘。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭大數據公司Silk被收購 Z24報道稱，荷蘭初創大數據分析公 司Silk目前正處於被美國公司Palantir Technologies收購階段，成交價尚不明確。 Silk的服務仍將繼續，但其產品不會被 繼續研發。在阿姆斯特丹工作的13名員工也 將被Palantir 接管。 荷蘭公司 Silk成立於2009年，是眾多分 析大數據的小型公司之一，致力於使用新技 術從大數據中獲得新信息。據Z24稱，通過 Silk的服務，客戶可以整合信息並使信息可 搜索化。 對於Silk而言這是一個不容錯過的機 會，其 CEO Salar al Khafaji在公司網頁中 寫道，“當與Palantir 公司團隊碰面後，我 們就意識到這是一個可以跟天才團隊研究更 重要信息和大數據的機會”。 Palantir于2004年，被譽為矽谷投資教 父的Peter Thiel(Paypal創始人兼Facebook 早期投資人，並著有《從0到1》)和他在斯 坦福大學的老同學A l e x K a r p ，以及Joe Lonsdale，Stephen Cohen，Nathan Gettings 共同創立。 過去由於Palantir的業務和政府相關機 構有關，時常涉及機密，再加上C E O A l e x Karp的低調個性，這家公司在十幾年裏一

▲圖片來源：網絡

直保持著神秘。在幾乎沒有媒體關註的情 況下，Palantir悄無聲息地長成了一只獨角 獸。 Palantir在2014總共完成了5億美元的融 資，11月時的估值則狂飆到了150億美元，D 輪，Palantir拿到了9000萬美元的投資，公 司那時的估值是7.37億美元。F輪融資則拿到 了7000萬美元，估值25億美元。爾後在新一 輪1.965億美元的巨額融資中，估值漲到了60 億美元。 然後緊接著在又一輪融資中，Palantir 的估值飆到了驚人的90億美元。此前，新聞 聚合網站BuzzFeed和《華爾街日報》曾經報 道了Palantir最新融資情況，並表示該公司 在去年11月估值已經達到了150億美元。 截至目前，Palantir得到的外部融資 已經超過了15億美元。在完成此輪融資 後，Palantir的估值達到200億美元，成為繼 Uber、小米、Airbnb之後，全球估值第四高 的創業公司。 由於公司的估值快速上漲，Palantir CEO阿歷克斯 卡普(Alex Karp)也躋身億萬富 翁行列，其擁有公司8%的股份，目前價值16 億美元。 (本文編譯自Nltimes，zhulu.com)

11

2016年8月25日

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们!

Arjan: 06 534 766 47

|

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

www.fortunavlees.nl

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

12

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

駐荷蘭大使吳懇接受荷中友好協會採訪 8月19日，吳懇大使應約接受荷中友好協會 （Vereniging Nederland-China）採訪，並結合個人 經歷和來荷蘭履新感受，就中荷人文交流及荷中 友協的作用同記者進行了友好交流。 吳大使表示，荷蘭是一個歷史悠久、經濟發 達、人民生活富足、社會治理有序的國家，荷蘭 人民具有開放、務實、勤勞、節儉等特點，與中 國人有很多共同之處。兩國人民交往的歷史源遠 流長，長期以來雙方對彼此的文化都充滿了濃厚 興趣。荷中友協成立近40年來，在推動中荷雙邊交 往、增進民間友誼方面做出了積極貢獻，尤其是 在中荷關係剛起步及面臨困難的階段發揮了重要

作用，我們對此表示高度讚賞。 吳大使指出，近年來，隨著兩國各領域務實 合作的深入發展，雙方民眾對加深彼此了解的願 望日益迫切。當前，在荷十幾萬華僑華人及近萬 名中國留學生都渴望更好地學習荷蘭文化並融入 當地生活，而更多的荷蘭民眾渴望了解日新月異 的中國。但同時我也發現，荷蘭社會中尤其是媒 體對中國還存在不少偏見和誤解。在此背景下， 荷中友協可有效地發揮橋樑作用，在進一步拉近 兩國民眾距離，增進相互了解，減少分歧和誤解 等方面發揮更大作用，使館願提供支持與幫助。 吳大使表示，荷中友協自成立以來一直與中 國駐荷蘭使館保持良好關係，歷任大使均高度關 注荷中友協的工作，使館願繼續保持並延續這一 傳統友誼，積極聽取友協的意見和建議，為增進 中荷兩國民眾間的了解和交往共同努力。 荷中友好協會成立於1977年，旨在向荷蘭民 眾全方位介紹中國並推動中荷交流與合作。在荷 發行季刊《今日中國》（China NU）。 （来源：中国驻荷兰大使馆）

美大學華裔教授組中國俱樂部 促提高中國學者在美國學術界的影響力 展契機。希望通過中國俱樂部的努力，推動中 國科技、文化和教育產業與羅耀拉大學的交流 合作, 在南加州孕育出高水準的文化教育產業 基地。並藉此提高中國學者在美國學術界的影 響力。 中國俱樂部發起人,戴漢至教授，杭州／ 溫州人，畢業於浙江美術學院版畫系和中國美 術學院綜合繪畫專業，獲碩士學位，係綜合繪 畫專業中國首屆唯一的研究生，導師組成員包 括吳冠中、潘公凱、劉國輝、韓黎坤等名家， 畢業後留校執教中國美術學院。 2006年應聘 為加州洛杉磯著名的天主教大學Loyola Marymount University的全職教授，他是迄今為止 唯一的僅憑中國學歷獲得美國高等院校終身教 授職位的藝術家。 (AACYF洛杉磯訊)

由洛杉磯知名海濱學府羅耀拉大學 (Loyola Marymount University)的華裔教授們 發起組成的中國俱樂部，8月19日在La Harbra 市舉行會員活動。華裔教授們在交流各自的專 業動態同時，著重探討了有關如何加強美國大 學和中國學術界、教育界的交流，以提高中國 學者在美國學術界的影響力。 中國俱樂部發起人, 羅耀拉大學藝術系終 身教授戴漢至、經濟學資深教授王嗣俊、著名 哲學教授、羅 耀拉大學亞太項目負責人王蓉蓉 教授，以及多個專業的華裔副教授和助理教授, 羅耀拉大學中國學生聯合會會長應邀參與了當 天的活動和討論。 戴漢至教授表示，羅耀拉大學地處南加州 海岸的黃金地段，有緊鄰洛杉磯新經濟海灘的 特殊優勢，這些都可以成為這所大學最新的發

陳日彪公參出席“文化中國·錦繡四川”荷蘭行活動 8月21日，由四川省人民政府、四川省海 外交流協會主辦的“文化中國·錦繡四川”荷 蘭行活動在南荷蘭省蘭新格蘭市市政廳開幕， 駐荷蘭大使館公參陳日彪、四川省委常委曲木 史哈、弗里斯蘭省副省長克拉斯˙吉爾斯特 拉、蘭新格蘭市長皮特˙范德斯達特出席。 陳日彪致辭表示，當前中荷關係全面發 展，正處於歷史最好時期；中國四川與荷蘭弗 里斯蘭省和林堡省先後結好，積極開展經貿、 文化、農牧、科技等領域的交流與合作；荷蘭 殼牌、聯合利華和飛利浦等30多家企業在四川 投資興業；希望此次活動能為雙邊孕育更多合 作良機，進一步充實中荷開放務實全面合作夥 伴關係的內涵。

曲木史哈介紹了四川省情和近年新貌。他 說，四川是“熊貓故鄉”，也是中國的一個文 化大省、經濟大省和人口大省。他希望“文化 中國·錦繡四川”荷蘭行活動能夠成功開啟一 扇了解四川、了解中國的窗口，並歡迎荷蘭各 界友人到四川訪問交流、投資考察。 開幕式與特色文藝演出相結合，演出包括 彝、藏、羌等四川多民族特色歌舞，穿插了川 劇變臉和雜技等精彩節目。配套舉辦的“錦繡 四川”展則藉助100餘幅圖片生動展示了四川的 自然風光、多民族文化、經濟社會發展新貌。 有約300名荷蘭政商界、文化界和華僑華人嘉賓 參加了此次活動。 （来源：中国驻荷兰大使馆）

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

13

活動報道┃REPORT

- CHINA TIMES -

吳懇大使會見全國政協港澳台僑委員會代表團 8月9日下午，駐荷蘭大使吳懇在使館會見 了來訪的全國政協港澳台僑委員會侯樹森副主 任代表團一行。吳大使歡迎代表團來荷蘭考察 訪問，介紹了中荷關係近況、荷蘭僑情、駐荷 蘭使館近期開展的主要工作，並感謝全國政協 港澳台僑委員會長期以來對駐荷蘭使館僑務工 作的關心和指導。 會見後，吳大使與代表團一起與旅荷僑界 舉行了座談會。侯樹森副主任盛讚旅荷僑胞是 深化中荷兩國人民友誼、加強中荷各領域合作

的積極參與者，中華優秀文化的積極傳播者， 中國經濟社會發展的積極推動者，中國政府各 項內外政策的積極支持者，和諧僑社的積極建 設者。侯副主任還介紹了中國國內近期經濟社 會發展情況，希望廣大旅荷僑胞積極參與中國 的建設發展。 旅荷僑胞圍繞華僑華人在中資企業走出去 中的作用踴躍發言，積極建言獻策。 （来源：中国驻荷兰大使馆）

廣告 ADVERTISEMENT

觀世音菩薩，又稱觀音菩薩、觀自在菩薩、光世音菩薩等，她大慈大悲，普救人間疾苦，具有無量 的智慧和神通。觀世音菩薩在無量劫前，久已成佛，號“正法明如來”，因度眾生念切， 救苦心殷，倒駕慈航，現菩薩身，與文殊菩薩、普賢菩薩、地藏菩薩一起，被稱為四大菩薩。觀世音菩薩不離西方寂光淨土，又與阿彌陀佛、大勢至菩薩一起，並稱為“西方三聖”。同時她也化 身千萬億，遍於十方無量佛國，普現色身，度 脫眾生。 觀世音菩薩與娑婆世界的眾生，因緣至深。她尋聲救苦,有感即應,無願不從， 古今感應事蹟，多不勝數，無法盡書，所以有“家家彌陀佛，戶戶觀世音”這一稱譽。千百年來，觀世音菩 薩化身無數。 《妙法蓮華經》裡，佛說，應以何身得度 者，觀世音菩薩即現何身而為說法。在中國歷史上，被譽為觀世音菩薩化身的有東晉的劉薩訶、南朝齊梁時期的寶誌公大和尚、唐代的僧 伽大師等等。他們均不避異 能，有神蹟顯現。

學佛三力——摘錄盧台長講述於觀音堂 觀音名號，人人皆知，當勸一切人念。也 就是說，要懂得有這個學佛的果實出來，若能 修淨業者，你要勸所有的人都念，念什麼？心 的意念要乾淨，念乾淨的佛，修一切乾淨的心 佛，明白了嗎？念佛之外，皆念觀音，念你自 己的心啊，才為發心人，如果你今天還沒有發 心說，我要成菩薩，我要做好人，皆勸專念， 就是你一定專心地更加好好地念。然念觀音， 然後你自己心念合一，再念觀音，你求生西方 亦可如願耳，就是說你求到西方極樂世界去， 你也能成功。 師父告訴大家，念佛的人要自己注意用 耳朵來諦聽，就是很乾淨地來聽菩薩講法， 不要有漏空的感 覺。什麼叫漏空？精神不集 中，就會有漏，漏盡即空，師父問你們，你講 一句話自己聽到的，和自己都不知道講了什麼 話，你想是一個概念嗎？是不是不一樣啊？一 個人講話的時候知道自己在講什麼，和一個人 講話的時候不知道自己在講什麼，那是不一樣 的。所以，不能有漏空的感覺，因為你只要沒 有漏空，用耳朵好好地聽聽自己念的經，久 而久之，你的身心合一，所以念經念到後來，

你的心、你的嘴巴和你所想的東西全部合在一 起了。所以人家說，你這個小和尚念經有口無 心，嘴巴里 天天說學佛，可是做出來的事情根 本不像菩薩。 用耳朵諦聽很重要，因為念佛人功德無 量，我們經常念經的人會有功德的，有功德的 人你再好好聽聽那些念佛的聲音，均是有利無 弊，只有利益，你們等會去觀音堂念一遍經 文，好好地念，念的時候聽聽自己的聲音，那 種感覺你不會覺得時間長的，否則很多人念經 念到後來覺得時間怎麼這麼長啊？因為你沒有 聽啊。師父問你們，你們剛才很多人用心地聽 師父講了將近一個小時了，你們沒有覺得時間 特別長吧？因為你們用心在聽。如果你們今 天念經的時候，也是用這種方法來聽自己的聲 音，你就不會覺得時間很長的，用功地聽課時 間很快就過了，專注不會覺得時間長，不專注 做什麼事情都會覺得時間太長了，只想到要下 班，會覺得煩啊，越來越煩，所以很多成功的 人都是拼命努力地專注某一件事情，他會覺得 時光過得很快。 一個人要相信法力不可思議，法力就是能 夠讓你相信菩薩的存在，你一求馬上就靈了， 就是法力的顯現。例如你的鑰匙找不到，你急 著要上班，馬上念經求菩薩，心想菩薩一定會 幫你找到的，念完經文後，果然找到了，感謝 菩薩法力不可思議，大事小事菩薩都幫你。要 相信佛力不可思議，你們想到菩薩的臉，不可 思議的力量就來了，看看觀世音菩薩的臉， 你還怕什麼？看看觀世音菩薩的臉，你在這個 人間還有什麼想不通的事情呢？想想看，你有 什麼事情過不來了，觀世音菩薩就在我們的心 中，就在我們的身邊，我們有什麼可怕的，菩 薩都會幫助我們解決掉，這就是師父為什麼能 夠克服很多困難、堅持度人這個理念，師父看 見觀世音菩薩就增加了無窮無盡的力量，因為 師父相信觀世音菩薩真實不虛，師父相信觀世 音菩薩一定會救我們，一定會幫助我們克服人

間一切的苦難，讓我們離苦得樂。菩薩給這個 快樂是從心中產生的快樂，而不是今天多吃一 點、多玩一點這種快樂。 自信功德力也是不可思議的。什麼叫自信 功德力呢？就是要相信啊，今天生病了，我相 信菩薩一定會救我的，我相信自己是個好人， 我絕對不會做錯事情的，觀世音菩薩你在天 上，你看到了，自信才會產生功德，我相信我 今天做了這麼多的善事，一定會越來越好的， 我相信，功德就出來了。很多人連自己都不相 信，對誰都不相信，你怎麼樣能夠有功德啊？ 師父告訴你們，要有信願行之力，才能發現法 力、佛力和自信功德力。過去學佛的人，法師 他們不會直接告訴你們這些的，他們只是問 你：有沒有相信，有沒有願力，有沒有行為？ 你自己想一想會產生什麼力量，然後你們自己 去開悟。佛學院經常有考試問答：哪三力會讓 你發現另外的三種力量不可思議？你就會填 寫，一是法力不可思議，二是佛力不可思議， 三是自信功德力不可思議，你成功了，你們現 在跟在佛學院一樣，就是學這些佛理啊。你們 以為心靈法門很簡單，跑出去度人的時候， 跟人家說念念小房子，念念這個經文、那個經 文，還沒有講幾句，人家隨便給你講講佛法的 東西，你就傻眼了。什麼都講不出來，你還度 人嗎？師父告訴你們，要靠信願行之力，你才 能發現這三個力量。 修行之要是修心，在於對治自己的煩惱 習氣。很多人問，什麼叫對治？就是對抗、對 付自己的習氣，因為修行人的煩惱少一分，功 夫就進一分。師父告訴你，很多人習慣把自己 的腳翹起來，到了另外一個地方，就習慣把自 己的一隻腳擱在另一隻腳上，這個也有癮的。 今天你們坐在下面，如果這個人翹慣了自己的 腳，你叫他一個小時不要那樣做，他就會覺得 難受，所以，你只要克制了，你就是對治了自 己的煩惱。要有修行愈力，什麼意思呢？你要 修一種我今天能夠克制這些毛病的力量，增加

克制習氣的力量，如果你能夠克制，你就在心 中擁有了一個佛道，我今天克制了這個毛病， 我就擁有了一個道，然後有道才會成為一個 理，所以叫道理。你找到了這個門，你才能進 門，你今天門都進不了，你沒有道理可以講。 人在學佛當中，開始學佛的時候很清楚， 覺得自己很對、很開心、很法喜，學習一段時 間後，覺得不對了，開始懷疑了，然後必須有 師父不斷地給予指導，他才能最後找回自己的 本性，就像我們小時候從來不會犯罪一樣，我 們小時候心情是這麼的好、這麼的開心、這麼 的善良，為什麼長大了，懂的道理越來越多， 書讀得越來越多，為什麼會自殺？為什麼會偷 東西？難道是小時候偷的嗎？為什麼會罵人？ 恨人家？嫉妒人家？這都是自己慢慢地迷失了 方向啊，所以，學佛叫一清二混三不見。一 清，剛學的時候非常清楚，慢慢地覺得自己學 到了一點東西，就開始混了，覺得沒有什麼了 不起的，最後連菩薩都找不到了，這就產生出 一年修心，佛在眼前，兩年修心，佛在天邊， 三年修心，仗著佛賣錢，所以學佛人必須要有 師父、老師，一個人沒有師父，沒有老師，就 像一匹脫韁的野馬，就像師父過去講鳥一樣， 拼命地飛會累死、不好好地飛，會掉下來摔死 的。

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會 聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 聯系人：李同修

- CHINA TIMES -

14

頭版故事 ┃ COVER STORY

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

荷蘭奧林匹克運動會歷史 Games）簡

式提出了辭呈，並擬由成功組織過比利時安

而不是鋪張浪費；體育運動的癲狂將誘惑婦

稱“奧運會”，是國際奧林匹克委員會主辦

特衛普奧運會的巴耶-拉圖爾繼任。但因許多

女從此失去典雅、嫻淑與考究。後來議會對

的世界規模最大 的 綜 合 性 運 動 會 ， 每 四 年

委員仍想挽留顧拜旦，在第一次選舉投票時

是否給奧運會以財政支持的議案進行表決

一屆，會期不超過16日，分為夏季奧運會

巴耶-拉圖爾未獲通過；顧拜旦堅持退位並主

時，反對黨以48票對36票予以否決。德維瑟

（奧運會）、夏季殘奧會、冬季奧運會（

持第二次選舉，才如願以償。因此，主持本

部長被迫辭職。反對黨的非難，在荷蘭全國

冬奧會）、冬季殘奧會、夏季青年奧運會

屆奧運會的是接任國際奧委會主席的比利時

引起公憤，新聞 界強烈譴責反對黨在議會的

（青奧會）、冬季青 年 奧 運 會 和 特 殊 奧 林

人巴耶-拉圖爾。但顧拜旦在病中仍為大會寫

行為，認為它有損荷蘭人在世界上的形象。

匹克運動會（特奧會）。奧運會中，各個

來了信，敦促運動員們能保持完整的奧林匹

荷蘭奧委會了解到民眾的態度，於是在新聞

國家用運動交流各國文化，以及切磋體育技

克理想和奉獻的傳統，最後強調了奧林匹克

界的支持下於1925年5月9日向全國民眾發出

能，其目的是為了鼓勵人們不斷進行體育運

的“業餘”精神，並告誡運動員職業化是古

募捐的請求。荷蘭人民用實際行動支持了阿

動。

代奧運會解體的因素之一。

姆斯特丹奧運會。僅僅兩週，組委會就收到

奧林匹克運動會（Olympic

150萬荷蘭盾。

後才改變。

1894年06月23日，當被尊稱為“奧林

巴耶-拉圖爾上任後的第一個任務就是

匹克之父”的法國教育家皮埃爾·德·顧拜

舉辦阿姆斯特丹奧運會，而這個奧運會的組

這次奧運會著實為後來的整個奧運體壇

旦與12個國家的79名代表決定成立國際奧委

委會則面臨著十分艱難的困境。反對黨在荷

創下不小的創舉。比如，火炬接力活動，大

會、開創奧林匹克運動時，這一壯舉曾一度

蘭議會上大肆攻擊奧運會，認為置健康事

型成績顯示板，開幕典禮放和平鴿，田徑場

成為人們諷刺的對象。而在百年之後的今

業、住房建設等重要任務於不顧，卻花100萬

跑道一圈400米都成為以後奧運會的模式。

天，奧運會已成為普天同慶的節日，奧林匹

荷蘭盾去辦一個奧運會，是對國家極不負責

此外，這屆奧運會對亞洲來說意義重大，日

克運動也吸引了數百個國家和地區的積極參

的行為。因此，他們鬧著立法，不允許給奧

本三級跳運動員織田乾雄奪取了日本首塊奧

給了商家；荷蘭奧委會為了保證門票的收入

與。從1896年的第1屆雅典奧運會至2016年里

運會以財政支持。阿姆斯特丹奧運會的主要

運金牌，這也是亞洲參賽8屆來首枚奧運金

及報刊記者的利益而拒絕了廣播電台向國外

約熱內盧奧運會，這已經是奧運會舉辦的第

爭辦者荷蘭文化部長德維瑟（Johannes The-

牌。另外本屆奧運會值得紀念的是，國際業

轉播實況的要求；荷蘭商家將奧運五環標誌

31屆。而身在荷蘭，就不得不談談荷蘭與奧

odor de Visser）保證：所有運動員在賽前

餘田徑聯合會終於一致同意列入女子田徑項

印在襯衫及領帶上作紀念品出售；另外還發

林匹克運動會的淵源。

都要宣誓，將作為誠實的選手比賽。政府也

目。 這是繼第三屆奧運會列入女子游泳、擊

行了大會的藝術郵卡和郵票等。商業氣息濃

這就要追溯到1928年阿姆斯特丹奧運

表示，將不在星期日舉行比賽，以示對宗教

劍比賽后，女子體育運動的又一次開放。舉

厚，一是與荷蘭人精明的商業眼光有關，再

會，荷蘭承辦的第9屆夏季奧林匹克運動會。

傳統的尊重。但這位具有神學頭銜的文化部

重仍分為五個級別進行，但計分方法作了較

者也是社會發展的需要。不過也引起許多不

據悉，當時荷蘭為了成為申辦國，也經歷了

長，還是受到了嚴厲的譴責：這種發端於古

大的修改，從上屆計算五項總成績改為計雙

滿和爭議。國際奧委會後來在憲章中明文規

10多年的努力。1925年，擔任國際奧委會主

希臘的奧運會，從宗教傳統的角度來看是與

手推、抓、挺3項總成績。這種計分方法沿用

定：奧運五環標誌的使用權、所有權皆歸國

席長達30年的顧拜旦，以健康不佳為由，正

基督教文化不相符的；荷蘭百姓應該節儉，

了近半個世紀，直到1972年奧運會取消推舉

際奧委會所有，任何人不得侵權。

然而荷蘭人這種務實的傳統也不忘在 奧運會上體現，很多人就認為這屆奧運會的 商業氣息比以往濃厚。如第一次出現了商業 贊助：美國可口可樂公司向美國隊提供了上 千箱的飲料；荷蘭當局把開幕式的攝影權售

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

15

財經博文┃BLOG

- CHINA TIMES -

體育的精神在於遊戲 在體育實行“舉國體制”的國家，體育的精 神被理解為競技，並 把 運 動 員 在 競 技 中 獲 勝 視 為“集體榮譽”甚至視為國家榮譽。這種對待 體育的態度亟待反思和矯正。 其實體育的真精神是遊戲，在遊戲中交朋 友，在遊戲中欣賞運動之類，人體之美；在遊戲 中愉悅身心，在遊戲中健康體魄。體育的精神也 不是旨在鍛煉身體，因為鍛煉完全可以是個人式 的，如散步、爬山、游泳和在健身房進行各種形 式的鍛煉。 競技是上述體育真精神的一個副產品。體育 項目的進行以競技的方式展開，不僅愉悅運動員 自身，也可數以萬計的觀眾乃至數以億計的電視 機觀眾帶來愉悅。 體育通過競技還把人類的衝突和搏鬥需求導 向和平的方式，這使得脫離了充滿衝突的早期人 類社會的現代人類找到了一條和平的搏斗渠道。 不僅如此，更重要的是，體育作為遊戲的 一種重要方式，通過制度化的比賽競技，不斷重 複感受和昭示“人是規則遵循的動物”。哈耶克 在他晚年的一本重要的著作《致命的自負》一書 中用一個補論“遊戲——規則的學校”來闡述遊 戲之於人類合作擴展秩序之維繫的重要功能。 哈耶克說，導致了自發秩序形成的行為方式，

▲圖片來源：Desk7.net

有序的方式進行。

可能，是以為內個人參與了後一種博弈，一種導

童，都在這種遊戲中感受到規則遵循與秩序湧現

致生產力的全面增長的遊戲”。

之間的因果關聯，正是在遊戲這所規則的學校，

和可以在遊戲中看到的規則有許多共同之處。在

哈耶克研究經濟系統的合作秩序，他認識

人類兒童時期和成年人時期，遊戲都是重要的

到，遊戲是通過規則遵循行為達到秩序的典型

如果我們競技視為把參加體育活動的目的，

一種訓練以文明化的活動。哈耶克引述歷史學家

例證。這個顯著的例證在人類幼兒開始就發揮

競技結果的勝負與國家榮譽掛鉤，那麼就完全偏

J.HuizInga(惠金加)研究，“文明生活巨大的本

其“訓練”作用，直至成年人世界。在遊戲中，

離了體育作為遊戲的基本體育精神。體育是成

能力量源於神話和儀式”：法律和秩序，商業和

哈耶克指出，“不同甚至相互衝突的目標的成員

年人的遊戲，它總是個人性質的而不是集體性質

利潤，技能和工藝，詩歌，智慧和科學。……它

服從共同的規則，由此產生了全面的秩序”。此

的，即使以團體形式進行的體育競技，也是服從

們全都根植於遊戲的原始土壤。遊戲創造了規

外，哈耶克指出，更一般的“博弈”，有些是零

於個人參與其中的身體和精神愉悅；同時它又是

則，遊戲就是規則遵循的活動，……它在自己其

和博弈，有些則是正和博弈。經濟中呈現的秩

人際—群體性質的，因為任何遊戲都至少在兩個

當的和時間和空間邊界內，遵照固定的規則並以

序，乃是後者。“交往的擴展結構的成長之所以

以上人之間展開，人們——無論是成年人還是兒

人們一再地被訓練遵守規則的重要性。如果體育 活動被導向競技的結果取勝，甚至不惜以傷害 身體的方式（例如服用興奮劑）就毒化了體育精 神，把體育導向一個錯誤的方向，這是極為不可 取的態度。

來源：劉業進 作者：金岩石

房地產市場的供求錯位現象值得關注 一、房地產市場運行現狀及特點

本輪房價上漲的城市主要集中在珠三角、長

1、年初房價出現快速上漲，但5月份之後上

三角和京津冀三個城市群，房價上漲由中心城市

漲速度已經放緩。本輪房價上漲始於2015年初，

向周邊擴散。以珠三角城市群為例，深圳是該城

開始是深圳、北京、上海等少數一線城市領漲，

市群的中心城市，深圳的房價從2015初開始快速

從2016年初開始，東莞、惠州、南京、蘇州、中

上漲，今年初帶動周邊的東莞、惠州、中山、珠

山、珠海、崑山、合肥、廈門、武漢等二線城市

海等城市房價快速上漲。

出現快速補漲，這些城市的房價在半年時間裡累 計均超過20%。

房價走勢之所以出現新的特點，可能與經濟 結構的變化有關，隨著服務業在經濟總量的佔比

今年4月份之後，在政府的調控下（中央政

越來越高，人口就業趨向於向大城市集中，隨著

府及時調整了貨幣政策，貨幣政策從第一季度的

人口向少數城市群集中，少數城市的房價上漲與

寬鬆回歸到中性；地方政府也出台了一系列調控

部分城市的房價持續下跌並存將成為一種常態。

房價政策），房價上漲速度得到初步遏制，主要

這種新的特點將提示我們在城市管理方面要進行

城市商品房價格環比與同比漲幅均出現回落。同

相應的調整，尤其是用地指標的分配製度應該進

時，交易量出現明顯下滑。

行改變。

但部分城市的商品房庫存銷售比偏低，房價

二、存在的問題及政策建議

上漲壓力仍大。截至6月底，10大主要城市商品房

1、商品房供求關係出現錯配

存銷比（套數）為6.43個月，存銷比（面積）為

從當前的房地產市場需求看，主要集中在

7.07 個月，均低於8-12個月的正常水平。從我們

幾個城市群，以深圳為中心的珠三角城市群和以

跟踪的 17 個城市商品住宅去化率來看，南京、

上海為中心的長三角城市群的主要城市的商品房

惠州、蘇州、合肥、上海、杭州、廈門、南昌等

需求十分旺盛，但這些城市，尤其是中心城市的

政策，適當放鬆少數中心城市的耕地保護力度，

8 個城市庫存銷售週期不足6個月，持續低於正常

土地供應卻越來卻捉襟見肘，導致這些城市的商

擴大中心城市的土地供應面積。應該適當減少

根據不完全統計，今年上半年，各地共出現

庫存水平。其中南京的存銷比只有2個月，處於嚴

品房去化週期小於合理水平，地價與房價上漲過

三、四線城市的土地出讓規模，以適應供給側改

了200多個地王案例，其中有近一半是國有控股企

重供不應求的狀態。

快。

革的需要，以緩解這些城市的的住房庫存形勢。

業所為，引起了市場與媒體的廣泛關注。表2是根

▲圖片來源：Realtybiznews.com

的一種表現方式。

為什麼這些城市的商品房庫存銷售比偏低？

從土地市場的供給看，主要集中在二、三線

可以採取不同城市之間有償調劑用地指標的

據公開媒體報導的資料列示的部分有代表性的地

有些城市是因為主管城市建設的領導因為腐敗而

城市（如圖2），2013年以來，一線城市的土地供

辦法，把部分三、四線城市的用地指標有償調劑

王案例。在這些案例裡，樓面地價都接近或超過

落馬，影響了新增土地的供應；有些城市是因為

應一直在減少，今年前5個月的土地成交量同比增

到土地緊張的中心城市。

土地出讓指標有限，無力增加土地供應；也有些

長為-30%左右。而二、三線城市的土地供應已經

是屬於有意控制新增土地的供應。

恢復正增長。

2、國有控股房地產企業與銀行形成利益共 同體，推高地價和房價

了周邊房價，這意味著房價必須比當前的價格上 漲一倍以後才能確保這些地王項目不會虧損。其 風險不言而喻。

2、本輪房價上漲的最大特點是分化，房價

商品房需求集中在一線城市，而土地供給

在經濟下行的背景下，商業銀行提高了信貸

上漲集中在幾個城市群，呈現中心向外圍擴散的

集中在三線城市，必然出現房地產市場的供求錯

風險控制的力度，減少了對民營企業的信貸投放

特點。最近十幾年來，我國房地產市場運行的基

位。一線城市和部分二線城市的住房供不應求局

力度，為了自身商業利益的考慮，商業銀行增加

本特點是“齊漲共跌”，不同城市的房價漲跌只

面與三、四線城市的商品房庫存有增無減同時存

了對國有控股企業的信貸規模。而國有控股企業

制”，讓項目負責人及主要團隊必須出資參股所

是幅度不同，節奏基本一致。而本輪房價上漲出

在，並且愈演愈烈。

為了自身規模擴張的需要（規模擴張不足有可能

投的房地產項目，把項目的風險與個人的利益捆 綁在一起。

現明顯的分化：一線城市領漲，部分二線城市補

政策建議：我國經濟運行已經進入服務業占

被其他國有控股企業兼併），有意願利用銀行的

漲，而大多數三四線城市房價滯漲，有些城市房

主導的新階段，人口向大城市集中是客觀規律，

信貸資金進行投資，於是，商業銀行與國有控股

價還處在下跌狀態。

針對經濟運行的新特點，我們應該及時調整土地

企業形成利益同盟。高價拿地只是這種利益同盟

政策建議：可以藉鑑部分上市公司的做法， 在進行房地產開發的決策過程中引入“跟投機

來源：尹中立 作者：金岩石

- CHINA TIMES -

16

R U B E N

文化活動┃ART AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

T E R L O U

Ruben Terlou (1985) 是一位攝 影師也是一位醫生，我們可以通過他為 VPRO電視台製作的的紀錄片“長江之畔 （Langs de oevers van de Yangtze）”來認識他。Terlou結合了新聞採 訪、影片拍攝及攝影的多種方式為觀眾介 紹了他的中國之旅。中國的農民、工人、 藝術家和理想主義者的故事都在他鏡頭下 在他的照片中表現出來。 由於Terlou的可愛性格再結合他流 利的中文，很難不讓人印象深刻。中國經 濟飛速發展，而人類的發展遠不及此， 因此每天都會發生一些意想不到的事情。 Ruben Terlou用自己的方式去記錄那些 發展和變化，記錄人們如何適應這些變 化，與此同時，他也通过作品展示了人 類是如何始終忠於並堅信他們的信仰。 Ruben的紀錄片在最近被Nipkowschijf 電視獎提名。

攝影作品夏季临时展覽： 地點：Westergasfabriek， Pazzanistraat 11, 1014 DB Amsterdam 時間：5月28日至9月25日， 每週五、週六和周日， 13：00- 19：00

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

HOTSPOT┃熱點透視

17

- CHINA TIMES -

- CHINA TIMES -

18

HOTSPOT┃熱點透視

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

19

HOTSPOT┃熱點透視

- CHINA TIMES -

遭遇情變你怎樣應對 跟多年不見的老友吃飯，其實，你並不喜歡那個朋友，對方説了三件事，分別是： A—TA 賺了很多錢，生活得很富足，B—TA 已經實現了你們都擁有過的夢想，C—TA 有一個幸福的家庭，有個很完美的愛人，且那個人你曾經暗戀過。這三件事，哪件事 最令你感到妒忌？ 下面有六種排序方式，你最妒忌的事情排在最 前面，相對起來，你不那么妒忌的事依次排在後面。 請選擇其中最接近你的想法的排序。 答案： 1A—2B—3C：不管有什么原因和藉口，你都 絶對無法容忍另一半心里裝着其他人，一旦遭遇情 變你會掉頭就走。你認爲感情上的事只要一旦有改 變，兩個人之間的關係其實就已經變質了，根本沒 有必要繼續下去。

在人群中能被一眼認出來 的人，身上一定有足夠明顯的 特徵。這個特徵有可能是外表 上的，也有可能是舉止行爲上 的。就拿十二星座來説吧，不 分性別年齡，不論高矮胖瘦， 他們在人群中的一些表現，就 足以讓人判斷出其星座。

1A—2C—3B：情變發生的時候，你會不動聲 色地依舊跟對方保持關係，你認爲沒有必要把情緒 發泄出來，你會把自己的想法藏在心里，但是以後 再也不會全心全意地對待對方了，因爲你知道你們 的感情中已經摻了雜質，和你所期待的感情不一樣， 當然也就不會特別珍惜。

如何在人群中 分辨十二星座 白羊座 人群中表現比較活躍，喜歡一邊説話一邊比劃， 聲情並茂，就像得了多動症；極其怕麻煩，絶不可 能將簡單問題複雜化；記憶力差，前一刻才發生的 事情，轉過身就忘記了；對不待見的人一定不會嘴 下留情，説出來的話刺耳得讓人聽不下去，甚至還 捎帶着冲你翻白眼。 金牛座 表面看起來不太合群，不善言語，但説了兩句 話之後卻發現其實人很隨和；有審美情趣，注重細節， 在穿着方面追求簡單大方，但是又帶了一點酷酷的 感覺；極其愛吃，吃東西嘴巴從不考慮胃的感受， 屬於段位很高的吃貨，卻並不擅長下廚，因爲太懶。

説話慢慢呑呑的那個人一定是天秤座！他們爲人眞 誠，溫和，寬容，懂得爲他人着想，即使被人叫做 濫好人也全然不在意，眼神清澈乾凈，做事卻磨磨 蹭蹭；很在意別人的看法，做事猶豫不決，有拖延症， 沒有毅力，不管做什么事總能找到很多藉口原諒自 己。 天蝎座 天蝎座是愛走極端的一群人，時而暖心，時而 冷酷，懂得的知識讓人驚嘆，笑起來的樣子讓人沉醉， 集各種技能于一身，很多時候都選擇一個人待在角 落，但關鍵時刻總是及時出現獲得關注；自尊心很強， 不習慣在外人面前表露出脆弱的一面，總是將情緒 一忍再忍，一旦爆發，能驚天動地。 射手座

雙子座 雙子座在人群中最大的特點就是跟誰都可以自 來熟，跟人剛一見面就好像已經認識了好多年，迫 不及待地跟對方聊八卦，上一秒心情還很好，下一 秒就可能心情變差；滿嘴跑火車但是沒有壞心眼， 超級愛玩，特別孩子氣；根本就是傻白甜屬性，卻 偏偏在人前表現出很穩重的樣子，可經常帥不過三 秒。

射手渾身上下都充滿了一種“原諒我這一生不 羈放縱愛自由”的氣質，性格里有一點兒傲嬌又有 一點兒自戀，大大咧咧，樂觀開朗，愛説愛笑，不 管別人説什么總是最先給出反應。超級愛玩，好奇 心特別強，但是人又特別懶，而且不注意收拾自己， 灑脫不羈，要多隨便有多隨便。或許正是他們骨子 里的那份不在乎，給自己增添了幾分愜意。

1B—2A—3C：情變發生的時候，你可能會把 這件事吿訴朋友，希望朋友能給你一個解決的方法， 吿訴你下一步該怎么做。基本上你不會自己想方法 解決這個問題，而且你也捨不得放棄這份感情。但 是這種對策好像對事情本身的發展沒有什么幫助。

事後你會發現，感情的事還是得靠自己。 1B—2C—3A：遭遇情變你整個人就會垮下來， 雖然嘴上不會説什么也不會採取什么實際行動，但 其實心里有一種絶望的感覺。冷靜後，你會想方設 法地挽留對方，生怕對方跑掉，你可能會儘可能地 對對方好，甚至忘了照顧自己的情緒。雖然你是受 傷害的一方，卻把對方捧在手心里呵護。 1C—2B—3A：遭遇情變你會很努力地改變自 己，希望可以扭轉被動局面，因爲你對自己其實是 很自信的，不相信自己的感情會發生變化，也不肯 承認自己留不住對方。不過如果對方眞的回到你身 邊的時候，可能你也就不會再珍惜了。這就應了那 句話——現在的我連理都不理，以後的我你高攀不 起。 1C—2A—3B：遭遇情變後你會想各種方法報 復對方。因爲你覺得自己的尊嚴受到了侮辱，你根 本嚥不下這口氣，哪怕是對方主動向你道歉，你表 面上已經原諒對方，但是你還是計劃在今後的日子 里要給對方一點顔色看，至少要讓對方知道痛苦的 滋味。其實有時候你也知道做這些事都是無謂的。

未來的老公會有多愛你 每一個待嫁的女孩，都渴望遇到一個深愛自己 的老公。那么，未來的他，到底會愛你有多深呢？ 是愛你愛到骨子里，還是對你抱着可有可無的態度？ 不妨來測一測吧。 下面幾種類型的小孩子，你更喜歡哪一類？ 漂亮但很花瓶的女孩 ——答案 D 聰明但不帥氣的男孩 ——答案 B 帥氣但不聰明的男孩 ——答案 A 機靈長得平凡的女孩 ——答案 E 好看但性格差的孩子 ——答案 C 答案： A：很愛很愛你 未來你嫁的男人，是很愛很愛你的。他對你的 愛，甚至超過了愛他自己。不用懷疑你不會遇到這 樣的人，事實上你這么優秀，値得他這樣待你。不 過，可能你不會如此愛他，畢竟他可能會有小缺點， 也會有一些你不喜歡的地方。但是如果你錯過了他， 那是你的一個大損失。 B：越來越愛你 有一種人，剛開始的時候只愛他自己，後來慢 慢地學會了愛，再到後來越來越愛。未來你要嫁的，

就是這樣的人。他剛開始並不大喜歡你，但是後來 他對你的愛與日俱增。而你卻恰恰相反，剛開始很 愛他，想爲之奉獻一切。可是慢慢地你越來越不喜 歡他，甚至覺得他煩人，有很多缺點是你之前沒有 發現的，是你被愛情冲昏了頭腦才選擇了他。 C：愛你如家人 剛開始戀愛的時候，你們會有深愛的感覺，也 會有一些爭執，但是漸漸地，你們的感情變成了親情。 他覺得跟你的感情平淡如水，但已習慣了身邊有你。 因此不管發生什么，你們的感情還是蠻穩定的。只 不過對你而言，雙方已沒有當初熱戀時的激情，日 子過得有一些寡淡。因此不時製造一點浪漫很有必 要。 D：愛你像愛他自己 他愛你的程度，跟愛自己不相上下，這説明你 們之間的感情相當不錯。早在你們戀愛的時候，你 自己心里也有一個底線，不要求對方有多愛自己， 但是至少不能只愛他自己就行。你們二人都抱着差 不多的想法，正是這樣相同的觀念，促成了你們的 婚姻，整體上也是蠻好的。 E：更愛他自己 你未來的老公，最愛最愛的，還是他自己吧。 其實這也沒什么，因爲你也是這樣的人啊，未來會 更愛自己，或者更愛孩子，但是一定不會更愛老公。 因此你受到這樣的待遇，也不能責怪誰。只能説你 們二人的一些想法，其實是一樣的。

摩羯座 巨蟹座 巨蟹在人多的場合一般是害羞腼腆的，有點手 足無措，説個話也是支支吾吾小心翼翼的，總是喜 歡將自己隱藏在角落里；爲人和氣，願意爲他人着想， 寧願委屈自己也要遷就他人，不喜歡跟人爭辯，一 旦説不過別人，便會撂擔子走人，從此見不着人影。

看起來嚴肅古板，冷酷無情，在人群里經常被 遺忘，但是一説話就直擊要點的那個，一定是摩羯座。 對那種與自己無關的人和事，他們一點腦細胞都不 想浪費。聊天時給人感覺貌似眞誠，但其實脾氣不好， 愛較眞，很敏感，容易生氣，但又特別能忍，即使 心里的怒火快翻過天了，也雷打不動地保持微笑， 但卻會用實際行動去報復別人。

獅子座 水瓶座 獅子座在人群中永遠想成爲焦點，豪爽大氣， 愛玩愛鬧，任性又強勢，極其愛面子，對待朋友又 極其大方；脾氣雖不小，但一旦別人示弱便立馬可 以原諒對方；熱情開朗，特別注意形象，不化妝不 梳頭絶不出門；平時一副面子爲重的樣子，一談戀 愛就變了模樣，超級會秀恩愛，整天圍着對方轉。 處女座 在人群中專門負責拆台的那個人，一定是處女 座。他們愛嘮叨，偏執，愛較眞，但也可以理解爲 他們做事認眞，細心。表面雲淡風輕，説起話來隨 和溫柔，邏輯清晰，思維嚴謹，聰明伶俐，語言天 賦驚人；有潔癖，強迫症，整理控，對服飾、外表 有着很高的要求。 天秤座 不用問，人群中長得最好看，穿得最精緻大方，

在一群人里總是最神經病，神經病到能把一群 人帶得都神經病的那個，一定是水瓶座。別人一説 話就傻笑，眼神清澈，動作幼稚，思想天馬行空， 愛好廣泛，説話無厘頭，會變着花樣去硏究各種東西， 見一個愛一個，有時候給人感覺很聰明，就像一個 萬花筒，什么都知道，但有時候又會覺得他們單純 如孩童，每天都很快樂。也許是因爲水瓶座一直都 跟着自己的內心走，所以這樣的人最容易得到滿足。 雙魚座 天生演技爆棚，情感豐富。笑點低，其他人隨 便説一個搞笑的事情都會笑得前仰後合；淚點也低， 有時候看到一個感人的畫面，在那一瞬間就會流下 眼淚。他們很和善，眼睛水汪汪的像小鹿一樣，搞 曖昧能手，異性朋友很多，桃花也多，習慣對每個 人都好，不善於拒絶，隨時隨地都覺得自己其實很 孤單。

別緊張 這些夢境預示好運 每個人都會做夢，無論頻繁與否，人們 都希望所做之夢更多的是擁有吉祥的寓意。 那么，現實生活中，我們做的那些千奇百怪 的夢究竟有何寓意呢？ 下面，我們就選取幾種夢境解讀一下。 夢見彩虹。對於成人而言，預示着其情 感迎來了好運；對於孩子而言，象徵着今後 其學習的效果愈加見好。 夢見逝去的長輩敎育自己。這是一種大 逆轉之後的夢境，若是此前生活中存在着種 種錯誤與不幸，今後冥冥之中會得到相應的 幫扶，自此轉好運。 夢見領導賞識自己。如果夢見了同性領 導與自己坦誠相待，或是領導敎授自己工作 方面的技巧，亦表明事業運的好轉，隨之財 運也會好轉。 處于戀愛中的人夢見自己生孩子。如果 你彼時正在談戀愛，且感情穩定，夢見了自 己在生孩子，這便是一個喜慶之夢，夢里亦 向你提出了結婚最好的時機。 夢見字上多一橫一撇或一捺。夢中的字 上多了這些筆畫均是象徵着會發大橫財，要 么功成名就，要么遇見貴人。

- CHINA TIMES -

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

21

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

2016年8月25日

- CHINA TIMES -

22

周遊荷蘭 ┃ TRAVEL IN THE NETHERLANDS

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

圖片來源: foryourinformation.eu

D E

W A D D E N E I L A N D E N

瓦 登 群 島 — — 探 秘 田 園 生 活 引導妳穿越眾多自然保護區。跳上自行車， 你可以前往Ecomare Seal的海豹保護區，在 那裡你可以看到Ecomare太江豚；也可以前往 植物海灘和海濱遊民博物館，在那裡你可以 領略到另一個硬朗粗獷的引航和捕魚世界， 一名真正的海濱遊民會為你展示他的收藏。 “正是我們的3萬只羊保衛著這幅美 景”。Carlo Veeger說道，他是當地特有物

像阿姆斯特丹，鹿特丹和海牙這樣的 大城市吸引人的或許是博物館和豐富的夜生 活。但是，如果妳想享受一段寧靜的時光， 我建議妳放下一切，乘船前往荷蘭如田園詩 般的瓦登群島。在這裏，您將體驗真正的放 松和空間。 瓦登群島，在北海和瓦登海之間的荷蘭 領海上，特賽爾島、阿默蘭島和斯希蒙尼克 奧赫島融合在自然之中。它擁有未經破壞的 自然保護區、野生動物、美麗的沙灘和迷人 的村莊。這裏雖然是海島卻有著如同英式田 園般的鄉村生活。

特賽爾Texel島 被稱為“荷蘭的縮影”的特賽爾Texel 島是瓦登群島中最接近大陸的島嶼（距離3公 裏）。提起特賽爾島，人們就會想到海洋、 圩田、磨坊和奶酪。 小島上有7個村莊，Den Burg是島上的首 府。廣泛的自行車道網絡連接著各個村莊，

種特賽爾綿羊最後的飼養者之一。“正如遊 客前來參觀傳統捕魚業那樣”，老海員Robin Van Den Braak進一步說道，“特賽爾島始終 是捕蝦、捕鰈和捕鱈魚的最佳地點。即便在 今天，仍是大自然拯救了我們的島嶼。” 在這座島上，人們可以在登霍倫村的 街道上閑庭信步，邊上是17世紀的捕鯨者房 屋，谷倉後的泥土矮墻上覆蓋著多葉蓍、風 鈴草和山柳菊。在Slufter的綠色原野上，人 們盡可以陶醉在白尾鷂、鳳頭麥雞和歐金的 歌聲中。奧斯特倫德村的漁民們會在星期五 下午17點來到Eetcafe de Kroonpris餐館放 松休閑。Alfons Hurkmans是荷蘭唯一一個能 用刺柏、勿忘草和苦橙調制出40余種利口酒 的調酒師。“我向來不喜歡和別人一樣，我 用混合的草本植物創造愛情、健康、友誼、 成功和幸福的味道”。 在奧德斯希爾德村裏，Gerd Jan Roos 對“始終清新、明亮和生動的景色”鐘愛有 加。他用不同的色彩描繪了藍天、白沙、綠 草和陽光。 阿默蘭Ameland島 A m e l a n d 島上有四個村莊：Hollum， Ballum，Nes和Buren。Het Oerd自然保護區

為珍貴的花卉品種提供保護。Het Oerd的西 面包括高高的沙丘和沙丘湖泊，東面則為 潮沼和沙沼。保護區可提供由導遊帶領的 遊覽。Ameland島還有豐富的鳥類和野生 動物。 每日的兩次落潮吸引了20000至25000 只海鷗、短耳和白琵鷺在鹽草地上休憩和覓 食，60匹美麗而高貴的黑色弗裏斯馬（荷 蘭馬種，起源於荷蘭弗裏斯）靜靜地低頭吃 草，黃鹿和山雞自由漫步，De Hon海灘被海 水浸潤。遊客將發現各種酒店、旅社和營 地。Hollum村裏Oranjelaan的燈塔建於1880 年，約有20英尺高。 在Zuiderlaan街，妳將發現一座晚期 哥特式教堂，擁有源自15世紀的美麗鞍形屋 頂，在1678年經過華麗重建。靠近Nes村，是 De Vleijen公園。在孵化季節，可以組織遠 足，參觀Het Oerd的海鷗群落。其他活動包 括瓦登海上的釣魚旅行與全島空中遊。

生物的作用下，夏季的北海仿佛閃爍著熠熠火 花。 Wadlopen泥灘步行 早在上個世紀30年代，當地人就發現了 徒步穿越海床的路線，這一運動也逐漸發展 成了當地的傳統運動。1968年，弗裏斯蘭海 床行走中心成立了，為所有準備體驗這奇妙 之旅的人提供專業的指導。每年6月到9月初 的周末，這片海域上隨處可見背著行囊，在

斯希蒙尼克奧赫Schiermonnikoog島 斯希蒙尼克奧赫島是瓦登群島中最小的 島嶼，它的地理位置正好處於大量鳥類由西 伯利亞至非洲的遷徒路線上，該島在1989年 被列為國家公園。 島上沒有公共交通，並對所有熱愛大自 然的人們敞開懷抱，小島面積很小，任何一

泥濘中小心跋涉的人們。 行走在新暴露的海床上，傾聽風聲和 野雁在空中的鳴叫，還可以停下腳步拾螺揀 貝。人們呼吸著鹹鹹的空氣並身處充滿淤泥 的水中,在海水和沙子中，海扇和海螺在腳下 遊動。在淺水中，對蝦就在腳邊閃動，還可 以看到比目魚。海藻形成的泡沫在水面上爆 裂。尤其是落潮後，許多小螃蟹、海扇、貽 貝、海星和寄居蟹隨處可見。幸運的話，在 沙灘上還可以看到海豹日光浴，但必須保持 適當的距離！總之，海床漫步的奇妙之旅將 讓妳在瓦登海和自然中得到最充分和親密的 接觸。 向導說，在一年的任何時期，人們都可 以享受海床漫步的體驗。但是，海床漫步也 是一段危險的行程，行進的時間一般嚴格控 制在3-4個小時，這段路途中只有兩個驛站供 人們休息和補充水分。此外，瓦登海每 6 個 小時就會發生一次潮汐，一旦潮汐來襲，所 有的一切都會被淹沒在水下，遲到者的去路 將被阻斷，只有等待救援。為了安全起見， 徒步穿越瓦登海海床，一定要找一位有經驗 的向導，在他的帶領下體驗這一地區的真正 魅力。

處都可以步行或騎自行車輕松到達。 除了堤壩和沙丘之外，斯希蒙尼克奧 赫島還包含了海洋、沙漠、山巒等世間萬 物。”除了貴族的鄉村住宅，除了茅草屋頂 的房屋，島上還有一座松樹林，有一片長滿 蘭花的荒原，有風吹來的沙丘，有海灘，有 生活著竹蟶、文蛤、海膽的河流，有沙洲， 還有灰海豹或港海豹的巢穴。 一些遊客期待落潮，以觀賞翹鼻麻鴨、 白琵鷺和蠣鷸在泥灘上覓食的景象。另一些 遊客湧向紅色的燈塔或跟隨著風來到島嶼最 東面的De Balg海灘，這片歐洲最寬的海灘被 沙丘圍繞，布滿了貝殼和琥珀。還有一些遊 客喜歡在夜晚到北海裏洗個海水浴。在浮遊

荷蘭，不只是郁金香 如果妳想了解更多除了郁金香和風車以 外的荷蘭，真的建議您訪問瓦登群島。在這 裏妳會真正體驗到荷蘭的海邊令人驚嘆的大 自然的和平。所以，妳還等什麽呢？坐上小 船，開始妳的冒險！ （Source：Lonely Planet）

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2016年8月25日 第266期

23

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

瓦爾赫倫子彈豆（ 歷來澤蘭省各地種植大量棕色和白色的子彈豆。如今，仍然小規模種植棕色子彈豆，但白色子彈 豆幾乎消失了。幸虧德國Gatersleben 基因庫保留了這種豆的種子，2015年在澤蘭瓦爾赫倫島農場 給種植了。後來發現荷蘭瓦赫寧根農業大學基因庫也保留了瓦爾赫倫子彈豆的種子，但能再次大量生 產需要幾年的努力。 今天還能有瓦爾赫倫子彈豆也是歸功於當地業餘愛好園丁：比如，澤蘭米德爾堡（Middelburg） 愛好園丁Simon Westerbeke的棕色子彈豆產量高達800公斤。“我就喜歡種植這種傳統的品種”， 他說。“而且，一般褐色菜豆賣5毛錢一公斤，但瓦爾赫倫子彈豆卻賣 1,75 歐。對澤蘭子彈豆的需求非常大”。 Westerbeke先生的子彈豆 可在Koudekerke的《Kesteloo》、Middelburg的《De Groentehal》 和《Landwinkel Weststrate》、瓦爾赫倫島Serooskerke的《Het Groenteschuurtje》以及在許多澤蘭露天市場有攤位的《Groentenen Fruithandel Dekker》買到。 瓦爾赫倫子彈豆烹調不碎，比褐色菜豆園一點、小一點，味道 更香，顏色略淺一點。那就是說，偶爾會有深棕色或黑色的子彈豆， 但Westerbeke說：“那些馬上淘汰！盤子上的子彈豆一定要漂亮好 吃！”因為需要手動挑選，瓦爾赫倫子彈豆是勞動密集品種。另外，子 彈豆植物比其它品種大，而豆會集在一起，因此只能手動收穫“。

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

當瓦爾赫島還有許多種植者的時候，Westerbeke購買了20公斤的種子，然後開始種植。他現在每年 保留收穫的一部分做來年的種用豆。“好像現在只有我一個人還種植瓦爾赫倫子彈豆” Westerbeke說。 2012年起，《Stichting Op Goede Gronden》基金會也支持Westerbeke保留這兩種瓦爾赫倫子彈 豆。2013年子彈豆發生了一次超大災難：這精美豆種的收穫失敗，只有Westerbeke先生能產出極小量的子彈豆。那一年商店沒有子彈 豆賣，因為Westerbeke決定當年收穫全部要用來種植第二年的子彈豆。結果澤蘭人2014年又可以買到他們喜歡的瓦爾赫倫子彈豆。

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

）

生產商: Stichting Op Goede Gronden （基金會使命：保留澤蘭省傳統農業） | Wagenaarstraat 12 | 4351 BC Veere | 電話0118-627930 info@stichtingopgoedegronden.nl | www.stichtingopgoedegronden.nl

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

廣告 ADVERTISEMENT

໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教 ፞แᏰາȈġ Ăijĸıዉϯ ፞แఀ؅Ȉġ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速 ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij 高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反

欢迎光临荷兰房屋投资管理， 我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的 ໠፞Р෈Ȉġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р

ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı 主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大 ፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期 ੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ

以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛

報名及聯繫方式

國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。 ġ

ġ ġ

೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ĴıIJĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġijķĺĹġķĺijķ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ

更多信息请点击：

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊： 為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理 為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

www.nctaal.nl

若您有興趣參加 荷蘭語課程 課程教材可在

購買。

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心 Van Brakelstraat 12 3012 XX Rotterdam

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl www.nctaal.nl

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

24

2016年8月25日 第266期

ADO Den Haag招聘兼職 司機 ADO Den Haag青年隊正在尋找願意加入我們的誌願者司機。 作為司機，妳將負責我們的青年球員訓練每日訓練的接送。妳需要去青 年球員的家中或學校去接他們到訓練場地，在訓練結束後，再送他們回家。 ADO Den Haag將給妳提供： � 一個熱情的司機團體 � 一套衣服 � 一餐熱的晚飯（等待訓練期間） � 每年兩次有趣的外派 � 在體育場觀看第一隊的比賽機會 如果妳想在一周中的工作一天或幾天，請給青年隊的協調員F a l c o v a n den Eijnde發送電子郵件f.vandeneijnden@adodenhaag.nl

丹尼斯·範德黑伊登和羅 迪·德波爾入選20歲以下荷 蘭足球代表隊 ADO D e n H a a g 的兩名球員丹尼斯·範德黑伊登和羅迪·德波爾被選入 了20歲以下荷蘭足球代表隊對陣捷克的表演賽的初步名單。比賽將在9月1日 和4日進行。18名正式球員的最終選擇將在8月26日公布。 範德黑伊登和德波爾在上賽季被選為荷蘭國家隊的球員，今年夏天在德 國的歐洲錦標賽中發揮了自己的能力。範德黑伊登憑借在對陣德國的出色表 現，為自己贏得了壹張進入20歲以下荷蘭足球代表隊的門票,盡管荷蘭在歐錦 賽中被淘汰出局。

2016-2017新賽季練習賽日程 ADO DEN HAAG - HERACLES ALMELO 28.08

|

14:30

FEYENOORD - ADO DEN HAAG 11.09

|

12:30

FC TWENTE - ADO DEN HAAG 17.09

|

18:30

25

2016年8月25日

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

微信广告特别优惠: EXCLUSIVE OFFER:

公司广告15%折扣!

15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT!

撥打電話/CALL: 070-8888858 / 06-32283229 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL

微信广告优惠: 35欧元/1次 125欧元/5次 200欧元/10次

PRICE: €35/1 PLACEMENT €125/5 PLACEMENTS €200/10 PLACEMENTS

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

26

掃一掃

2016年8月25日 第266期

德國研發全球最微型鏡

看看有什麽 秘密......

頭 體積比鹽粒還小

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

肥胖可能加速人體腦部衰老

今年7月是地球最熱的月份

英國劍橋大學近日發佈在《老年神經生物

報導稱，NASA首席氣候科學家Gavin

家海洋暨大氣總署NOAA將在17日公佈7月資

學》雜誌的一項研究顯示，中年以上肥胖人士與

Schmidt表示， 2016年7月氣溫比1950到1980

較瘦人士相比，腦部衰老速度更加明顯。研究中

料。NOAA先前表示，在7月之前，全球高溫已

年全球平均氣溫高攝氏0.84度。這顯然勝過之

473名志願者年齡在20至87歲之間，並按體重

前較熱月份，比2011年7月和

分為兩組。 研究人員在分析比較他們的腦部和體重等 資料後發現，中年以上的肥胖人士與較瘦人士相 比，腦白質體積存在較大差異。一個50歲的肥胖 人士，腦白質的體積僅相當於一個60歲較瘦人 士腦白質的體積。腦白質是負責控制神經元共 用的信號，協調腦區之間的正常運作。 研究教授保羅·弗萊徹表示，肥胖影響腦白

2015年7月紀錄還熱。 報導稱，科學家大多將 人為氣候變遷歸咎於燃燒化石 燃料，而現已消退的“聖嬰現 象”讓情況火上澆油。聖嬰現 象是每隔幾年影響全球氣候的 太平洋部分地區自然暖化。

質的體積，但他們並沒有發現肥胖會影響到人的

根據NASA，這是連續

認知能力。研究人員接下來將分析，減肥能否幫

第10個創高溫紀錄的月份。氣

助逆轉這種腦部變化。

溫計算方式略有不同的美國國

大禹治水或非神話 大禹治水這樣傳說的故事可能是真的。近日，地質學家發 現了4000年前中國黃河發生大洪水的首個證據。相傳這次大

連續14個月破紀錄。

治療乳癌新方法 乳癌是困擾女性最常見的疾病，不少女性都會定期檢 查預防它。據報導韓國科學資通訊技術及未來規劃部8月16

洪水後，夏朝建立，中華文明誕生。 據報導，美國《科學》週刊上發表的這一研究結果也許有 助於改寫歷史，因為它們不僅表明大規模洪水的確發生過，而 且發生於西元前1920年，比人們通常以為的時間晚了一個多世

日表示，韓國科學家已通過提高荷爾蒙治療的效率，研發出

紀。這將意味著，大禹創建的夏朝或許也比中國歷史學家所認 為的建立時間要晚一些。 一些地質學家在青海省黃河沿岸進行調查，研究滑坡壩的 殘餘壩體，以及堰塞湖和潰決的洪水遺留下的沉積物。 研究論文的共同作者達里爾·格蘭傑教授說，他們的發現

酸原本是降低乳汁濃度的藥品，但科學家發現二氯乙酸也

治療乳癌的新方法。 科學家發現，二氯乙酸搭配荷爾蒙藥物泰莫西芬 Tamoxifen，癌細胞死亡率可大幅提高一倍以上。二氯乙 能用來治療癌症病患。其機制是若二氯乙酸、抗化劑及泰 莫西 芬 同 時 使 用 ， 便 能 有 效 抑 制 表 皮 生 長 因 數 受 體 (EGFR)，EGFR會刺激癌細胞增長。

結果表明，這裡曾發生過一場災難性洪水，它是過去1萬年來地 球上發生過的已知規模最大的洪水之一。

研究稱狗並非人類最好朋友 主受私心驅使 據英國《每日電訊報》網站發表的《狗不是人類最好的朋 友》的報導，狗實際上是自私的動物，它們會和主人一起玩耍， 但不會幫助他們。 英國朴茨茅斯大學的研究人員對24只寵物狗進行了測試， 在測試中，一個人在寵物狗的注視下，把使用的筆記本放進角 落裡的盆中，然後離開。當主人找筆記本時，如果狗能提示筆記 本在哪裡，那麼它們就是在幫助人。 在另一個角落的另一個容器裡，放置了一個玩具，如果狗 選擇了玩具，那麼它就被認為是自私的。作為對照，測試者在第 三個角落裡藏了一個釘書機。 當測試者回來找“丟失的”筆記本時，更多的狗選擇了提 示玩具所在處而不是筆記本或釘書機所在處。

美國學生團隊研發廉價迷你衛 星 外形酷似玩具

世界最幸運的人 據報導，來自印度的卡達爾在8月3日的阿聯酋航空公司迫 降機身起火的事故中死裡逃生。在8月9日卡達爾贏得迪拜“千禧 年免稅店百萬富翁”彩票百萬美元大獎，真是印證了大難不死必 有後福。在迪拜做汽車經銷工作的卡達爾說，他是上個月與家人 到印度度假時，買的彩票。 卡達爾認為上周的“奇跡逃生”是“上帝賜予的珍貴禮物”， 他說： “我覺得上帝給了我第二次生命，使我倖免於空難，並因為 我持續行善再次保佑我，給我這個意外之財”。

格陵蘭鯊魚可活400年 或為 地球最長壽脊椎動物 據報導，科學研究發現，格陵蘭鯊魚可能是地球上壽 命最長的脊椎動物。 來自丹麥哥本哈根大學等國際科學機構的科學家11日 發表在《科學》雜誌上的報告說，格陵蘭鯊魚的壽命可長達 400年。格陵蘭鯊魚的生長速度非常慢，大約為每年只長1 釐米，而且到150歲才達到性成熟期。 報導稱，科學家使用放射性碳原子年代斷定技術，對 當地漁民在無意中捕獲的28頭雌性格陵蘭鯊魚的眼晶狀 體進行了分析。 這項研究中的兩條最大的鯊魚分別長493釐米和502 釐米，據估計它們的年齡分別為335歲和392歲。報告還 說，格陵蘭鯊魚的平均年齡據信大約為272歲。

美國亞利桑那州立大學的一個學生團隊，正在進行一 個名為SunCube FemtoSat的計畫。他們在導師協助下， 在兩年電腦時間裡已成功開發了多款每個只有3立方釐 米，重僅35克的迷你衛星，較大的則重100克，其中包括有 效載荷的存儲空間。第一眼看去以為是玩具。 這種SunCube衛星，每個都有獨立的通訊、資料收 集和推進系統。身上更裝有亮晶晶的太陽能電池板，負責 衛星的供電工作。比起上太空的大型人造衛星，這些迷你 衛星的發射成本相當廉價，但已可應付小型太空實驗或少 量使用者的通訊需要。

www.chinatimes.nl

27

2016年8月25日 第266期

腦電圖掃描頭盔助傷者第一 時間接受診治

英科學家研發出一款可模仿人類字跡的電腦軟體 書寫不好看怎麼辦？倫敦大學學院的科學家開發了

當腦部受傷，必須到醫院診治，過程很浪費時間。據報

一款可模仿人類字跡的電腦軟體。這款軟體能將自己模仿

導，挪威公司Smartbrain研發出一款名為EmerEEG的特殊 頭盔，該頭盔可以讓救護人員在事故現場或傷者送院途中為

的惟妙惟肖，而且可以根據字體特點書寫這個人的所有字 樣。這樣的演算法此前還沒出開發過。

他們做腦電圖掃描，再將資料即時傳送到醫院。EmerEEG

這款軟體用歷史名人的筆跡進行了測試。人寫的信件

外型如科幻電影中出現的頭盔一樣，而頭盔記憶體有柔軟隔 膜。當傷者戴上頭盔時，隔膜會按情況需要膨脹起來，確保

和電腦生成的信件一起示人，讓試驗對象進行辨識，他們 的錯誤率為40%。

頭盔穩妥地套在傷者頭部。隔膜之後會釋出導電凝膠，讓隔 膜緊貼在傷者頭皮上，再掃描其腦部。

該系統可以獲得商業應用，比如，用於書寫快遞機構 附加在鮮花和禮物上的卡片。如果擔心在安全問題，可以

EmerEEG會在一分鐘內讀取腦電圖資料，並與資料庫

將文字放在顯微鏡下仔細觀察，很容易辨別寫字的是人還

內的腦損傷病人資料對比，然後傳送到醫院，以便傷者送抵 醫院後，醫生可即時為其診治。

是電腦。

可自動溶解電池 據報導，愛荷華州立大學機械工程學教授Montazami及其研究小組最新研製的一種鋰電池可以再 液體中 溶解，這款電池有2.5伏電壓，能驅動一個桌面計算器15 分鐘。Montazami教授說，這是首次獲得的具有實用意 義的臨時性電池。

中科大這款量子晶片告訴你， 傳統PC要被淘汰了

從組成元件、結構和電化學反應的角度來看，類 似于普通的商業電池。電池有陽極、陰極、電解質分離 器，外層是以聚乙烯醇為基體的聚合物。若把它投入水 中，其聚合物外殼將會膨脹，電極將會破裂，從而發生

量子電腦的計算速度和性能是普通電腦所不能比擬的，

溶解，整個過程約需半小時。但電池中的納米顆粒將不

量子晶片作為量子電腦的“大腦”，是體現和普通電腦差異 的核心。

會溶解。 報導表示，製造大功率的電池，分解的時間會更

據報導，中國科技大學量子實驗室已經成功研發了半導 體量子晶片，而這款量子晶片研製成功就意味著可以實現量 子電腦的邏輯運算和資訊 處理，這款半導體量子晶 片已經在該實驗室得到了 展示，不過目前還不清楚 這款量子晶片的具體資 訊。 除了計算部分，該 實驗室的量子存儲也取得 了新的進展，即固態量子 記憶體。據瞭解這款三明 治型的固態量子記憶體在 低溫有磁場的輔助設備中 才能工作。 目前量子技術還主要處於實驗階段，要實現商用還有很 長的路要走。

長。可溶解電池也可在解決電子產品垃圾處理的問題上 做出貢獻。

MIT聯手微軟研發智能紋身 皮膚也可變身觸控板 據英國《每日郵報》報導美國麻省理工學院媒體實驗室 與微軟研究院合作研製出一種名為Duoskin的即時紋身，這款 智慧紋身由金箔製成，可以通過與之相連的小型電子元件向電 腦傳送資料。可以將皮膚當作觸控板，控制電腦螢幕。由於在 製作過程中採用了溫變顏料，紋身可以根據使用者的體溫甚至 情緒變化，呈現出不同的顏色或圖案。並且這款即時紋身還可 以作為通信裝置進行資料傳輸。例如，它可以內置NFC晶片， 可以在不接觸的前提下完成兩個設備之間的資料傳輸，或在乘 坐地鐵時完成支付。 研發團隊預計，製作一件大小為3×4釐米且帶有NFC晶 片的智慧紋身成本只需2.5約美元。

這個玻璃塊能夠20分鐘殺死污水中99.999%細菌 陽光中的紫外線能消除污水中的細菌，但這一過程最長 需要64小時。美國能源部下屬的SLAC國家加速器實驗室和 斯坦福大學合作開發了一款款“玻璃”啟動太陽能在20分鐘 內殺死污水中99.999%的細菌。這款只有郵票一半大小的 黑色在其底面安置了二硫化鉬的“納米片”，經過堆疊立起 來，此外每個納米片上都包裹了一層薄薄的銅。在太陽光光 照下，二硫化鉬和銅會變成催化劑，在水中形成過氧化氫獲 得其他化學消毒物質。一旦他們殺死所有的細菌，所有這些 化學物質就會自動消散，除了純淨可飲用的水之外沒有其他 任何東西了。

新型噴鼻劑能改善病人社交 能力 近日有科學家宣佈，一種正在試驗的噴鼻劑被證實有助 提升自閉症患者的意識和反應，改善他們的社交能力。 據報導澳大利亞悉尼大學的腦部及思維中心研發了一

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

種噴鼻劑，當中含有別名

印尼煙熏成木乃伊 印尼一個部落就會將祖先的遺體煙熏成木乃伊，保存 數百年一直崇敬著。

為擁抱賀爾蒙的催產 素oxytocin，有助提升 自閉症患者的社交能 力。負 責研 究 的 Adam

據香港網站報導，達尼（Dani）族人居於印尼西巴布

Guastella教授稱，測驗

亞省的偏遠地區，族人至今保留著“煙熏的祖先”，遺體

結果顯示新藥有效加強

經處理後，“木乃伊”以完好狀態可保存上數百年。近年

自閉症兒童的社交意識

煙熏遺體的傳統已經沒有再進行，不過仍保留多位祖先的

和反應能力。

木乃伊，作為最高的尊敬象徵。

接受藥物測試的參

達尼部落近年開始發展旅遊業，吸引來自世界各地的

加者 母 親 表示，兒子社

遊客，部份村莊甚至會為遊客表演他們原有的習俗，以及

交 能力有 提 升，眼 神 接

舉行部落間的模擬戰爭。當地的土著部落在1938年被前往

觸也有改善。居斯 特 拉

該處進行野生動物研究的美國動物學家及慈善家Richard

稱，如果一切順利，預料

Archbold發現。

新藥可在5年內推出。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

28

CHINESE STUDENT ASSOCIATION ┃ 華人學生會

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

I am Jiaxin Ma (麻嘉鑫), the President and Head of Social Events of CSA-EUR during academic year 2016/2017. My goal for the coming year is for CSA-EUR to grow. CSA-EUR is a big organization with more than 1000 overall members and with the potential to grow even bigger. We will start building on the foundation that has been trusted to us by the people who have already put in their efforts to create CSA-EUR as it is today. The most important thing during this continuous building process, is to make sure that after every encounter that somebody may have with CSA-EUR, both parties leave with a better version of themselves.

My name is Terri van der Zwan and I am starting my Master in Quantitative Finance, Econometrics. After my exchange to Shanghai University of Finance and Economics, I continued learning Chinese at CSA-EUR. My board position in CSAEUR is HR manager, so I will be responsible for the personal development of our active members. I also am the Head of the Cultural Events. My responsibilities are organizing activities related to both Dutch and Chinese culture. Of course my Dutch background is very useful here, but I hope to get a lot of input from my committee for Chinese culture related events. My main goal is to show people that you do not have to be Chinese to be involved with the Chinese Student Association; CSA-EUR is an organization for all students with an interest in China.

My name is Chong Peng (彭冲) and I will be the new Secretary in the board of CSA-EUR, as well as the Head of Education next academic year. I am 21 years old and I come from Xi’an, a historical city in middle China. In September, I will start my Master of Finance at Rotterdam School of Management. As Secretary, I will be in contact with general members and make sure that the internal information flow of the board runs smoothly. Next academic year I will strive to make CSA-EUR grow even more together with my other board members. Furthermore, as the head of Education committee, I will be in charge of our Dutch and Chinese language courses. The goal would be getting more subscriptions and improving the quality of the courses.

Meet the new board of CSA 2016-2017

Meet us at Moon Festival 15 Sep 2016 |Stadhouisplein

My name is Michelle Yang and I am the Vice-President of CSA-EUR during the academic year 2016-2017. I will be in charge of all commercial relations with companies and our partners. My goal is to increase partnerships and maintain current relationships. In addition, as Head of Business, my committee and I will organise ‘China in Focus’ in the beginning of 2017, along with other formal events. In the coming year, I hope to grow the association and to increase membership value, with my fellow board members and our future group of active members.

I am Xinyi Zhu, and I am a student from Erasmus University Rotterdam. Next academic year, I will be the Treasurer of the board and the Head of International Relations. My tasks for being a Treasurer are keeping our balance sheet healthy and provide every committee with a good budget. My mission for being the Head of IR is to organize an unforgettable studytrip to China, which will include company and university visits, social and cultural events as aim to get to know the Chinese culture better. As a board member, I want to make more students, who share the same passion for China, getting involved in our association.

I am Jennifer van Dulken, an International Business Administration student at Erasmus University Rotterdam. Next academic year, I will be the Marketing Manager of the 13th board, which gives me the responsibility to facilitate the marketing of our events and manage all promotion channels with my committee. My goal is to increase brand awareness and formulate a well-structured marketing strategy.

As Head of Marketing, I want to put more emphasis on general promotion and active’s personal growth.

But most importantly: create a warm, family-like environment which forms an essential and central place for students who are interested in the Chinese culture.

Shanghainese Cold Noodle In a hot summer day, something refreshing is the way to go. Cold noodles are popular around Asia and depending on the country and region, they are prepared differently. Various noodle types, toppings and sauce are assembled together to create the ultimate refreshing meal! In Korea, cold noodles are called Naengmyeon where traditionally, buckwheat noodles are served in a stainless-steel bowl with an iced broth, cucumbers, pickled radish, boiled egg and or beef. In Japan, soba noodles are topped with green onions and dried seaweeds, severed separately with a dipping sauce. Mien tron, the Vietnamese take on cold noodles, uses glass noodles as the base and are stirred in with coriander, sweet onions, carrots and shrimps. In China, there are numerous delicious version of cold noodles. The famous ones are Liangpi from Shanxi, sesame cold noodles from Beijing, pulled-chicken spicy cold noodles from Sichuan and so on.

In the picture is the Shanghainese cold noodle. Its unique flavor lies in the sauce which is a mix of black vinegar (from Zhenjiang), peanut butter, sesame oil and a dash of chili oil. The richness of peanut butter and sesame oil is perfectly balanced with vinegar, giving off a refreshing yet satisfying taste. The smell Sponsored by:

Ingredients: 2 cup noodles, preferably steamed noodles 1 chicken or pork fillet 1 green pepper bean sprouts 1 tablespoon peanut butter 2 tablespoon black vinegar (Zhenjiang) 2 teaspoon sesame oil 1 teaspoon chili oil (optional) 2 teaspoon warm water

of the sauce is also a killer! If you ever visit Shanghai during the summer, you will definitely be able to identify a store who sells Shanghainese cold noodle from its delicious aroma. The noodles are typically steamed which emphasize the al dente texture. So, are you drooling now? Do you want to make them yourself?

Instructions: • Steam the noodles for 10 minutes and then cook them in boiling water. Once the noodles are cooked, drain them and then rinse them over cold water. Drain them again. Toss them with 1 teaspoon sesame oil to avoid sticking.

• Cook the chicken or pork fillet. Pull them part after cooked. Set them aside.

• Stir fry the sliced green pepper and bean sprouts until cooked. Season them if desired. Set them aside.

• For the peanut butter sauce, whisk together peanut butter and warm water until smooth.

• When serving, top the noodles with cooked meat, vegetables, the peanut butter sauce, black vinegar, 1 teaspoon of sesame oil and chili oil.

Enjoy!

-Blogger Ming-

29

2016年8月25日

中荷商報 廣告版 266期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

30

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

President Xi calls for full protection of people's health BEIJING, Aug. 20 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has called for full protection of the people's health, stressing that public health should be given priority in the country's development strategy.

opment of TCM and Western medicine.

"Efforts should be made to boost the salary and treatment, development space, professional environment and social status of health workers so as to make them more active," Xi said, adding that they should be better cared for both physically and mentally and society should be guided to respect them more.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remarks at a national meeting on health held in Beijing Friday through Saturday.

While urging health workers to stick to professional rules and ethics, Xi ordered a severe crackdown on health-related crimes, especially violence targeting health workers.

"The all-round moderately prosperous society could not be achieved without people's allround health," Xi said, urging efforts to promote healthy lifestyles, strengthen health services, improve health protection, build healthy environment and develop health-related industries.

According to Xi, local governments are encouraged to draft their own health development plans based on their own situations, and all policies and projects should be "systematically evaluated" to gauge their influence on people's health.

Premier Li Keqiang also gave a speech at the meeting. Other senior leaders including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli attended the meeting.

Xi said health is a prerequisite for people's allround development and a precondition for economic and social development. It is also a common aspiration of all people.

Since its founding, the CPC has paid great attention to the correlation between people's health and national independence and liberation, he said.

The president expressed his respect and thanks to the service and dedication of health workers nationwide in protecting the people's health.

However, he pointed out that facts such as industrialization, urbanization and an aging population, combined with changes in the environment and people's lifestyles, have put the health of Chinese people under multiple and complicated risks.

"China is facing health problems that occur in developing countries as well as developed countries," the president said.

"If these problems are not effectively addressed, people's health may be seriously undermined and economic development and social stability will also be compromised," he said.

▲Photo: Chinadaily

Xi stressed that work to ensure people's health should focus on the grassroots and use reform and innovation to create momentum.

He urged the inclusion of health in government policies, to ensure that all people enjoy the health benefits of policies.

Xi called for an improved system and quality of basic medical services so that the public can enjoy accessible and continuous health services which cover prevention, treatment and rehabilitation.

The government should perform its duty in basic medical services, and the market should be vitalized in the fields of non-basic services.

Xi stressed prevention work in the health sector as well as efforts to provide relevant services for people through their entire lives.

Health for young children and young students in the country's less-developed areas should

be emphasized alongside the need to provide proper nutrition for their growth, he said, pointing out the need for care of other key groups such as pregnant women, infants and senior citizens.

Xi said a sound environment is the cornerstone of the people's lives and health, stressing that green development must be implemented and the "strictest system of environmental protection" should be adopted.

He noted that reform of the country's health and medicine systems had entered a difficult stage, calling for breakthroughs in modern hospital management, medical insurance, medicine supply, comprehensive supervision, and a diagnosis and treatment mechanism based on the severity of illnesses.

The president particularly stressed the role of traditional Chinese medicine (TCM) in promoting people's health, underlining innovation as well as coordinated and complementary devel-

"We will actively participate in research and discussion concerning the making of international standards and criteria for health-related fields, and improve our country's work mechanism to offer assistance in major international public health emergencies," Xi said.

In particular, he vowed to strengthen health cooperation with countries in areas involving the Belt and Road Initiative.

During the meeting, Premier Li urged the devotion of more health resources to rural and impoverished regions, with greater insurance support to relieve the medical spending of patients.

Li called for efforts to support cutting-edge medical research, prevent excessive prescription and treatment, boost medical capacity at grassroots level, encourage health investment from social groups and individuals, reduce medicine costs and relax rules on market entry and talent exchanges.

Calling for "stable and sustainable" investment in health, Li said the government will guide financial institutions to offer greater support to the health industry and strive to make it a pillar industry in the national economy.

Heart disease becoming epidemic in China: study WASHINGTON, Aug. 15 (Xinhua) -- China is facing an epidemic of cardiovascular disease (CVD), such as heart attack and stroke, largely due to increases in high blood pressure and obesity, a study said Monday.

Tobacco use was also associated with 1.3 million CVD-related cases, roughly a third of the CVD burden in men.

The researchers also noted that while Chinese eat more fiber, fruit, nuts, and omega-3 fatty acids, consumption of red meat and sugary beverages is increasing.

Decreasing physical activity, a high prevalence of smoking, and unhealthy diet have also contributed to the growing burden of CVD -- now the leading cause of death in China, according to the study published in the Journal of the American College of Cardiology.

"We described trends from 1991 to 2011 in dietary and other lifestyle risk factors for CVD in China and projected how these trends might play out from 2011 to 2031," said Yanping Li, research scientist in the Department of Nutrition at Harvard T.H. Chan School and lead author of the study.

"Our estimates suggest that the continued rise in high blood pressure, an increasingly sedentary lifestyle, increasing obesity, and worsening dietary trends will add millions of new cases of heart attacks and stroke over the next two decades."

High sodium intake, which averaged 5.4 grams per day in 2011, was estimated to be responsible for one fifth of CVD cases in China.

▲Photo: Healthination

with information on CVD-related disease and death incidence extracted from the China Health Statistical Yearbook and the National Population Census.

It showed that high blood pressure, high cholesterol, and high blood glucose accounted for most of the CVD disease burden in China in 2011.

The researchers analyzed data collected between 1991 and 2011 from 26,000 people living in nine Chinese provinces, as part of the China Health and Nutrition Survey.

That year, those three risk factors were associated, respectively, with 3.1, 1.4, and 0.9 million new cases of heart attack or stroke.

They looked at dietary and lifestyle risk factors that have been previously linked with heart attack and stroke, and analyzed that data along

Of 6.8 million Chinese over age 35 who died in 2011, about 3 million of the deaths, or 44 percent, were CVD-related.

The researchers estimated that high blood pressure alone was responsible for roughly 40 percent of heart attacks or stroke.

High blood pressure has jumped dramatically in China over the past three decades. In 1979, its prevalence in the population was 7.7 percent; by 2010 it was 33.5 percent, comparable to that among U.S. adults.

The study also found that decreased physical activity during the study period was associated with a 0.7 million increase in CVD cases and increases of body mass index (BMI), a common measure of body fat based on weight and height, were associated with a 0.6 million increase.

▲Photo: Foxnews

"China is facing a rising epidemic of cardiovascular disease and it shows no sign of abating," said senior author Frank Hu, professor of nutrition and epidemiology at Harvard Chan School.

"It's imperative to continue to monitor the problem, which has serious social and economic consequences. Prevention of chronic diseases through promoting healthy diet and lifestyle should be elevated to a national public policy priority."

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

31

Hospital staff suspended for using expired medicine on children

China Southern Airlines to launch more international routes

CHANGSHA, Aug. 17 (Xinhua) -- Several medical personnel at a hospital in the central province of Hunan have been suspended for using expired medicine on children, local authorities said Wednesday.

BEIJING, Aug. 22 (Xinhua) -- China Southern Airlines, the country's largest carrier by passenger traffic, said it will launch more routes link-

Nurses with Wugang City People's Hospital intravenously administered expired normal saline into six children Sunday afternoon, according to a statement from the city's publicity office.

After discovering the mistake, the patients were transferred to the provincial children's hospital Sunday night for observation. None displayed any adverse reactions.

to inspect the hospital pharmacy.

The city's market and quality supervision administration, and the health inspection department have sent representatives to the hospital

A deputy director, a head nurse of the paediatrics department and several other nurses were suspended pending further investigation.

ing south China with Asia and north America by the end of this year.

A new flight between Shenzhen in southern China's Guangdong Province and Jakarta, the capital city of Indonesia will begin on Sept. 21.

On Dec. 7, flights between Guangzhou, the capital city of Guangdong and Toronto in Canada will also be launched. On Dec. 12, flights between Guangzhou and the southern Australian city of Adelaide will also start operation. It will be the first direct flight between Chinese mainland and Adelaide.

▲Photo: China.org

▲Photo: China Southern Airlines

Since August, the company had increased its flights between Guangzhou and major cities in north America to meet rising travel demand during the high-summer vacation season.

Beijing gets 70% water from Yangtze River diversion ZHENGZHOU, Aug. 21 (Xinhua) -- About 70 percent of water used in Beijing comes from China's Yangtze River valley through a massive water diversion program, water authorities have said.

Over 1.5 billion cubic meters of water were diverted from the Danjiangkou Reservoir conjoining central China's Henan and Hubei provinces, as of Aug. 10, accounting for 70 percent of Beijing's water demand.

Water from the Danjiangkou Reservoir began flowing to Beijing in December 2014, as one of the three branches of China's south-to-north water diversion program, channeling water from the Yangtze River valley in southern China to address water shortages in the country's

north and western regions.

To ensure water quality, Henan has made a 1,595 square km water protection zone near the reservoir and removed nearby factories and companies along the water diversion route to make room for forestry. The province has also put 181 water treatment and soil conservation projects in place to protect water sources.

In exchange for clean water from the south, Beijing has funded water protection and related programs in Henan with 250 million yuan (37.69 million U.S. dollars) per year since 2014.

Over the past five years, Beijing has signed combined investment deals with Henan worth 1.08 trillion yuan, with 431.9 billion already invested.

▲Photo: Oeconline

Henan is also slated to sign a number of deals with Beijing on Monday, for cooperation in edu-

cation, technology and many other sectors, authorities said.

Taiwan jobless rate rises to 4.02 % in July China completes plan for national panda park

TAIPEI, Aug. 22 (Xinhua) -- Taiwan's unemployment rate was 4.02 percent last month, up 0.10 percent from June, and 0.20 percent higher year on year, according to Taiwan's statistics agency on Monday.

CHENGDU, Aug. 17 (Xinhua) -- A plan to build a national park for giant pandas has been completed and will be submitted to the central government for approval, authorities said Wednesday.

There were around 472,000 unemployed people in Taiwan at the end of July and 11.275 million employed, a statement on the agency's website said. New university graduates' entry into the labor market in July were cited as having an affect on the figures.

The seasonally-adjusted rate of unemployment for the month was 3.96 percent, flat with June, the agency added.

The data also showed the island's consumer

Sichuan has the biggest population of giant pandas in China. By the end of 2015, there were 1,387 wild pandas and 364 captive ones, accounting for 74 percent and 86 percent of the country's total, respectively.

The provinces of Sichuan, Shaanxi and Gansu have determined the area for the park, said Yao Sidan, head of Sichuan's provincial forestry department. Drafting of the plan began in April. ▲Photo: Taipeitimes

price index (CPI), a main gauge of inflation, registering a 0.22 percent monthly increase in July.

The CPI was 1.23 percent higher year on year.

Yao said authorities have tried to keep the pandas' habitat intact when designing the plan, while also integrating existing nature reserves, parks and scenic areas into the national park, which will cover areas in the three provinces.

▲Photo: Nathab

China-standard bullet trains start operation DALIAN, Aug. 15 (Xinhua) -- The China Railway Corporation announced on Monday that its "China Standard" bullet trains, also known as electric multiple units (EMUs), have started operation in northeast China's Liaoning Province.

Train No. G8041 departed from Dalian for Shenyang, capital of Liaoning on Monday. It is the first passenger service using China Standard EMU trains, said Zhou Li, head of technological management at the China Railway Corporation, the national rail operator.

rior design, reduces energy consumption, and adopts a standard parts design, he said. It has reinforced safety features compared with old models, he added.

The trains can reach a speed of 350 kilometers per hour.

China's EMU fleet of 2,470 trains is the world's largest, and the total length of high-speed track in the country -- 19,000 km -- represents 60 percent of the global total.

"China independently owns the design of the EMU, and it will be a leading model for China to export to the world," Zhou said.

In the future, China will offer rail products and solutions according to the needs of various countries, he added.

The China Standard EMU uses the latest exte-

Chinese bullet trains have already found inter-

▲Photo: Xinhua

national customers in Indonesia, Russia, Iran and India.

Construction of a 150-km high-speed link between the Indonesian capital Jakarta and Bandung began in January 2016. It will cut travel time

between the two cities by about two thirds. The project is almost entirely Chinese, including the technical standards, survey and design, construction, equipment manufacturing and personnel training.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

China likely to enhance research on human-animal organisms China increases support for research as organ donors in short supply Aug. 19 (Globaltimes) - Experts said that China is likely to enhance its support for research to grow human tissue and organs in animals for transplant, following a proposed lifting of a ban in the US earlier this month on funding such technology, though such experiments still face moral and technical challenges.

China is likely to boost the transplantation of artificial organs and organs grown from other organisms in the long-run, as they are better choices than using organs from human donors, Liu said.

According to a report in Nature on March 18, China invested about 3 billion yuan ($460 million) in stem cell research in the past five-year plan. Scientists said there will be a "big increase" in the 13th FiveYear Plan (2016-20), the report said.

"It will not take long for China to catch up with other countries in this type of research, but the main challenges come from people's willingness to accept a human-animal organism, or "chimeras," Liu Changqiu, a research fellow on organ donation at the Institute of Law of the Shanghai Academy of Social Sciences, told the Global Times on Thursday.

The research on chimeras in China mainly focuses on tissues and small organs such as skin, corneas, cartilage and islets, while there is little progress on major organs, such as hearts and lungs, as this is far more complicated and tends to cause acute rejection by the human body, said experts.

An eye institute in East China's Shandong Province successfully transplanted a bio-engineered pig cornea named Acornea, the first such product to be accredited by the China Food and Drug Administration in April 2015, into a human eye in September 2015, the Xinhua News Agency reported.

A major drawback is that there is no guarantee that viruses and disease carried by the animal will not be transmitted to the human body, said Liu. He added that hospital ethics committees are unlikely to allow clinical trials for the transplantation as those concerns remain unsettled.

Though China is the No.1 country in Asia and No.3 in the world in terms of the number of organs donated every year, government statistics show that about 300,000 patients need organ transplants each year. Only around 10,000 received such operations, Xinhua reported.

▲ Photo: Yibada

The US National Institutes of Health (NIH) announced a proposal to lift a ban on funding research that injects human stem cells into animal embryos in early August. The proposal has been delivered to the US Federal Register and requested public comments with the deadline set on September 6, according to the NIH and Federal Register websites.

The NIH issued the funding moratorium in September 2015 concerning questions on where the human cells might go in the animal and how they might function, such as whether the human cells might contribute to the central nervous system and affect the cognition of the animal.

However, an NIH workshop in November illustrated that there is clear interest and potential in producing animal models with human tissues or organs for

studying human development, disease pathology, and eventually organ transplantation.

If the funding ban is lifted, it could help patients by, for example, encouraging research in which a pig grows a human kidney for transplant, the New York Times reported on August 5.

Facing these acute shortages, China has made huge efforts to improve the level of organ donation after it banned the use of executed prisoners' organs in January 2015.

It has developed a "fast track" system in the aviation, rail and high-speed road sectors that offers convenience for organ delivery to shorten journey times and ensure more organs are fresh on arrival.

Shortage of organs China is likely to increase support for research on chimeras if the US does lift the ban, as the success on chimeras will make the mass production of a organ possible, which is very significant in the face of severe organ shortages in China, said Jiang Jianwen, a physician and a transplantation expert at the First Affiliated Hospital, Zhejiang University.

Unlike in the US, it is illegal to perform such research without approval in the UK, even with private funding.

Laws introduced in the UK in January mandate extra reviews of proposals involving certain types of chimeras, including ones that would have a human appearance or features such as faces or hands, Nature reported in early August.

20 tourists ‘blacklisted’ for bad behavior may face flight restrictions Aug. 22 (Globaltimes) - China's tourism authorities have introduced tighter rules for Chinese tourists, with 20 rule breakers who failed to observe public order and scenic regulations placed on a new blacklist, the Qianjiang Evening News reported Sunday.

According to the China National Tourism Administration, the blacklisted travelers' bad behavior included quarrelling, fighting, disturbing the peace, climbing on statues and stealing scenic assets.

These tourists will be on the list for three years and their states will be noted on their personal documents that are available to the authorities who may bar them from outbound tours.

The new regulations say that police, customs, immigration officers and other departments are now able to prevent people on the blacklist from taking flights abroad or joining tour groups.

▲ Photo: Yibada

Zhou Yue, a tourist from Beijing, was placed on the blacklist for arbitrarily opening the emer-

gency hatch on a flight from Beijing to Southwest China's Yunnan Province.

Three tourists from Southwest China's Sichuan Province were placed on the blacklist for quarreling and fighting with other passengers on a flight from Cambodia to Chengdu, Sichuan and delaying their flight for one hour.

Experts said that the regulations will attempt to safeguard both travel agencies' and tourists' interests, the report said.

Swim authorities firm in stance against doping after Chen case Aug. 20 (Globaltimes) - China has a very firm attitude against misuse of drugs, experts told the Global Times on Friday, following a statement from the Chinese Swimming Association (CSA) saying that it is "sorry and uneasy" about the positive doping result turned in by 18-year-old swimmer Chen Xinyi during the Rio Olympic Games.

The statement was released after Chen tested positive for the diuretic hydrochlorothiazide, a banned substance which can be used to mask the effects of other drugs, after her fourth-place finish in the women's 100-meter butterfly on August 7.

Chen was suspended from taking further part in the competition on August 12 after submitting a second "B" sample for testing.

The Swiss-based Court of Arbitration for Sport (CAS) disqualified Chen from the Rio Games on Thursday.

Further punishment will be decided by the world's top swimming body, the Fédération Internationale de Natation (FINA), the Xinhua News Agency re-

ported Friday.

Wang Yuqing, an anti-doping education expert from Shenyang Sport University, told the Global Times on Friday that Chen might be banned from competitive swimming, possibly for up to four years.

The CSA said in the statement that it would respect the decision by CAS, and that it would further investigate the issue.

The CSA added that it conducts thousands of doping tests each year, and has severely punished athletes that have been caught doping according to the relevant anti-doping laws and regulations.

Those efforts have effectively suppressed the practice of doping among domestic athletes.

According to a separate statement from the Chinese Olympic delegation, only two out of 1,000 athletes have failed the doping checks in recent years, Xinhua reported.

"China's doping management is very strict in gen-

▲ Photo: Todayonline

eral, although some drug tests are more or less a cat-and-mouse game, so there will be athletes who slipped through the net," Wang said.

He also noted that some experts within the Chinese sports system are studying how to deal with the

misuse of drugs.

The CSA said the Chen Xinyi issue shows that China's doping management still has loopholes and it would further strengthen anti-doping education, supervision and punishment.

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

Chinese athletes switch nationality for opportunities, welfare Aug. 22 (Globaltimes) - A South Korean court denied a couple's attempt to adopt a teenage Chinese table tennis player recently, as it was decided that the purpose of the adoption was to allow the girl to play for the national team, the Korean Times reported.

2010.

It is not uncommon for Chinese athletes to migrate and play for other countries, both for the opportunities it allows them and the quality of life which follows their retirement.

Wang said that athletes can also receive more generous welfare after becoming citizens of advanced countries. "In China, a lot of Chinese athletes even have to worry about their employment after retiring from sports teams," said Wang.

Only a handful of foreign-born athletes have been naturalized into China, as the country doesn't recognize dual citizenship. But China is unlikely to change its law for sporting reasons, said Liu Guofu, an expert on immigration law from the Beijing Institute of Technology.

Athletes like Han and Shan cannot even make it onto a provincial team in China, but playing for Germany gave them the chance to make it to an Olympic final, said Wang.

No harm done

▲ Photo: Globaltimes

Invalid reason

applications.

The reason the Seoul Family Court rejected the couple's adoption bid on August 14 was that the purpose of the adoption was not deemed to be a valid reason.

Some developed countries primarily consider the benefits to the adopted child during the adoption process, a Beijing-based lawyer surnamed Yang told the Global Times.

"It is hard to accept the motive of the adoption - for the girl to become a national team player," Judge Kim Hyeong-ryul was quoted as saying by the Korea Times.

"Letting children play for a national team is certainly not legitimate enough," said Yang.

Kim said the girl was raised by her birth parents without any trouble, has recently been admitted to a prestigious Chinese university and has no special relationship with the Korean couple.

The report said the couple have appealed the decision. But after the court's pronouncement, two other South Korean couples seeking to adopt young Chinese table tennis players withdrew their

Wang dismissed concerns that the migration of Chinese athletes could hurt China's sporting achievements

But there are many adult athletes who have changed their nationality to play for other countries, said Yang, adding that these athletes are normally naturalized via a skilled migration system in which athletes are provided with beneficial terms, to fill gaps in countries' athletic programs, said Yang.

Ping-pong diaspora According to incomplete statistics, more than 50 Chinese athletes were naturalized by other coun-

tries from 1989 to 2013, among which, over 20 were naturalized by South Korea or Japan, the Xinhua News Agency reported in 2014.

"Many Chinese table tennis players have migrated to other countries as China has a glut of elite players, which makes getting onto the national team extremely difficult," Wang Qi, the manager of the China Sports Industry Group and a sports marketing expert, told the Global Times.

The New York Times reported on August 17 that of the 172 table tennis players participating in the Rio Olympic Games, at least 44 were born in the Chinese mainland, but only six are representing China, while the rest are playing for 21 other countries.

On Wednesday, China beat Germany 3-0 to win the gold medal in women's team table tennis. Two German players, Han Ying and Shan Xiaona, were born in China and received German nationality around

"The nation is also trying to attract athletes to play for China. Many athletes from Brazil and Argentina want to come to China for the ample opportunities," said Wang.

But China doesn't allow dual citizenship which means that whoever decides to play for China must abandon their original citizenship. So few foreign athletes are willing to come and play for China, said Liu. "The current policy fails to keep outstanding foreign athletes in China," said Liu. China adopted its current Nationality Law in 1980, when there was much less integration and interaction between China and the outside world, said Liu. However, Liu added that changing the migration law is also difficult for there are other issues to consider beside sports.

2k officials punished in environmental inspection Aug. 21 (Globaltimes) - Over 2,000 government officials were disciplined and over 100 violators were detained for criminal pollution charges during an inspection by a central government-deployed supervision team in the strictest environmental law enforcement action ever, the Xinhua News Agency reported Sunday.

The Chinese central government's environmental inspection team punished more than 2,000 officials for their poor performance dealing with environmental issues and fined enterprises over 100 million yuan ($15.03 million) during the month-long first stage of the inspection, according to Xinhua.

Additionally, more than 100 people were detained for damaging the environment or causing pollution. The inspection team started their campaign on July 19 in eight provinces and regions, including North China's Inner Mongolia Autonomous Region, Northeast China's Heilongjiang Province and East China's Jiangxi and Jiangsu provinces.

The team aims to push local governments to intensify enforcement of the new Environmental Protection Law, which went into effect on January 1, 2015, Xinhua said.

During the inspection, the team urged 2,111 enterprises in Jiangsu to rectify violations and punished factories and institutions responsible for pollution.

Six people at one State-owned coking and gas factory in Jiangxi Province, including the general manager, received administrative punishment from the inspection team for discharging waste gas. Some workshop managers were fired, and the factory was asked to pay a per diem penalty, said Xinhua.

The team also tasked local governments with resolving over 10,000 environmental pollution cases reported by the public, said Xinhua, noting that most cases were closed or are being processed.

The inspection team asked local officials to value public complaints regarding environmental issues and punished officials who provided weak supervi-

▲ Photo: Asiabizz

sion of violators.

According to Xinhua, 71 percent of the cases reported by the public involved air pollution, 35 percent involved water pollution and 16 percent complained of noise pollution.

The inspection team will spend two years conducting inspections nationwide, Xinhua reported, adding that the first stage of the inspection tour will undoubtedly influence the actions of officials in provinces and regions that have not yet been examined.

Jiangsu opens will-writing center to curb estate disputes Aug. 19 (Globaltimes) - East China's Jiangsu Province launched its first inheritance service center on Thursday, aiming to provide senior citizens with free professional assistance in formulating valid wills in order to decrease inheritancerelated disputes.

Senior citizens over the age of 60 in Jiangsu can go to the newly established Jiangsu Inheritance Service Center, also known as Bo Ai Will Registry Center, to receive free consultations about how to draw up legal wills from 100 volunteer lawyers in a bid to avoid future inheritance disputes among family members, news portal thepaper.cn reported.

More than 300 seniors have booked will-writing consultation and registration services since the center began accepting free reservations three weeks ago, an anonymous staff member told thepaper.cn.

Xu Naiyi, a senior partner at Nanjing-based Dongheng Law Firm and the director of the Bo Ai center's management committee, told the Global Times that "leaving a will is very necessary, even for those seniors with only one child, because the child's spouse could split the property based on the Marriage Law unless the will expressly says the property should go exclusively to their child."

Other family members may also carve up the es-

tate depending on their identities as legal heir, which would be undesirable for the deceased and could cause family disputes, Xu said.

"In Jiangsu Province, 70 percent of inheritance-related lawsuits in the last ten years have involved a lack of a will, and more than half of the remaining 30 percent of cases involved invalid wills," Pang Juan, the head of the Bo Ai center's public interest lawyer team and deputy director of Jiangsu Sushang Law Firm, told the Global Times.

"Most seniors have no idea how to distribute their property in a valid way after their death. Many would gather their heirs at home and tell one of them to write a will on his or her behalf in the

presence of the others. However, such a will is invalid, since any interested parties in a will should not play the role of a will writer or witness," Pang said.

Xu noted that the increasing number of family disputes over inheritance and the rapidly aging population in the province have made it imperative to open a will registration center.

According to Xu, by the end of 2015, there were about 16.5 million people over the age of 60 in Jiangsu, accounting for 21.36 percent of the province's registered population.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

Chinese parents thwart governmental attempt to reduce schoolwork Aug. 22 (Globaltimes) - Nearly 30 years have passed since the government said it wanted to focus on raising the all-round quality of education and moving away from an exam-focused system. But grass-roots attempts at reform have found the test too difficult, often receiving poor marks from parents anxious that their children get the exam scores needed to win places at good schools.

that there may have been a "plot" against him, but refused to elaborate.

Hao resigned a week after the local authorities announced they would reverse the reform to respect "the public will." "Cramming the students in class and drilling them in exercises and grade-oriented practices, even though it just lasts for a month, are harmful to students and I cannot accept it," Hao wrote in his resignation letter that's been circulated widely online.

Summer holidays should be every child's favorite time of the year. They can look forward to playing games, picking up a new hobby, travelling or just enjoying having nothing to do after a semester of studying.

"Too many people are criticizing and even framing me. I don't care. But I hope this thing could make people think about the problems with our fundamental education system and discuss such reforms," said Hao.

Feifei (pseudonym) was looking forward to enjoying around seven weeks of this relaxation until his mother told him that he would be spending a month of his summer in a "tutorial class."

The 14-year-old is about to enter his third year of junior high school and face an important school entrance exam next year. So to make sure that the boy manages to keep up his good performance from previous years, as well his parents' desire that he gets into a top high school, he will spend the summer, like millions of other Chinese teens, just how he spent his autumn, winter and spring - studying.

Uneasy job ▲ Photo: Globaltimes

mands," Zhao, a Xincai middle school teacher, told the Global Times.

According to Zhao, in spite of the ban on public teachers holding extra-curricular classes, many educators she knows have began holding such classes off the books.

There are no figures about how many kids attend summer schools, but every holiday training institutes and crams schools in metropolises, small cities and townships are stuffed with families looking to compete for limited school places.

"Compared to the small salary of teachers, the pay from tutorial classes is juicy. But the key thing is, the parents have this demand. That's where the market lies," said Zhao.

Another failed reform

As the government has made signals for years that it wants to move away from an exam-focused system toward "quality education," the Ministry of Education has placed restrictions on these summer schools. Public schools and their employees are banned from offering classes during the break for the purpose of raising exam scores. But this has simply led to an explosion of private education and even public institutions teaching under the school desk, so to speak.

In 1985, Deng Xiaoping mentioned at a conference that the ultimate goal of education reform is to raise the quality of the whole nation, which is regarded the source of the phrase "quality education."

A 1993 document from the State Council pointed out the importance of fundamental education turning away from "exam-oriented" education to the mode of raising "all-round national quality," and the phrase "quality education" appeared in an official document for the first time in 1994. In 1999, it was defined as cultivating students in all aspects like innovation, social practice, knowledge, culture, ethics, body and psychology.

However this idea has been implemented slowly, with exam scores still the primary way students and teachers are assessed in China.

Hao Jinlun, former head of the education bureau in Zhuolu county, Hebei Province, tried to push forward "quality education" but his two-year drive to "encourage independent thinking" in his students was halted after protesting parents took to the

In early August, the teachers and students at a middle school in Shandong were caught red-handed holding tutorial classes in a crude pre-fabricated house. Pictures posted online show officials from the local education bureau climbing through the house's windows to snap photographic evidence.

▲ Photo: Globaltimes - Parents queue up to apply for places at a cram school for their high-school student children in Xi'an, Shaanxi Province

take an important exam which will decide which high school he will attend. "We hope he will go to a top high school in Beijing," Wu said, adding that their target school demands students attain a score that will be hard for Feifei to get.

According to Wu, most of the students in his son's class take such classes. It is part of a systematic plan.

"Getting into a top high school will increase their chance of going to a top university," said Wu. While some people think students in the capital are more relaxed about exams, Wu said this is not the case at all. "The scores demanded by universities like Tsinghua and Beida from Beijing's students are almost the same as the scores needed for those outside the capital," said Wu. "We are anxious, as parents."

streets a few weeks ago.

"There are many problems with the fundamental education system in our country. Good ideas from above are not well implemented and most schools just cater to the parents," Hao told the Global Times, "Such reforms should be implemented from the top to the bottom. It is too hard for individuals like me to push forward reform from below."

Practical worries Lucy Wu, Feifei's mother, told the Global Times that they made Feifei go to summer school to prepare for next year's curriculum as it is at a "crucial moment."

After graduating from junior middle school, he will

While virtually all parents in China feel this exam anxiety, it is particularly strong in provinces such as Henan and Shandong, where the huge population - both have more than 90 million residents - make competition in the gaokao university entrance examination especially fierce.

Xu, a parent in Xincai county, Henan has already started to worry about the gaokao. He sent his son - who has just graduated from primary school - to a summer school this year.

"Given his graduating scores, he has to take classes in Chinese, English and math to catch up," said Xu. "Such tutorial classes are flourishing in the summer holidays, targeting students with varied study de-

While this farce was seen as comical, Hao Jinlun may find that it is scenes like this that doomed his attempts at reform - including cutting down on teacher's working hours and the number of exams - to failure.

In 2014, Hao, then director of the local education bureau, introduced a teaching method to the primary and middle schools in Zhuolu that encouraged students to doubt, raise questions and explore problems in class.

In July 2015, Hao explained to more than 2,000 parents that this method aims to "inspire students' motivation and interest in studying and improve the students' academic achievement." He expected that this method would be an excellent replacement for the normal, ineffective cram methods.

In the past two years, however, Hao and the reforms he initiated have been questioned by teachers and parents. According to Hao, it even became a trend to "curse" him on local online forums. These doubts reached a climax in July when more than 200 parents protested his reforms.

Many parents reportedly oppose Hao's steps because they think unless their children take lots of exams, they won't be able to get good scores on important school and college entrance tests.

"Many parents have misunderstandings. Lacking knowledge about teaching laws, they believe that only practicing more, attending more classes and taking more exams will [improve scores]," Hao told the Global Times, "So many schools cater to the parents and have students do homework every day."

"But such mechanized study is against the education ministry's wishes. Though repeated exam practice helps raise scores temporarily, it will make children grow tired of learning, harming their future development," added Hao. He then hinted

This was not the first time that parents have protested attempted education reforms. It was reported that last year parents in Xuzhou, Jiangsu Province demanded an end to reforms at a local middle school that aimed to encourage self-learning, group discussion, and questioning among students.

As in Zhuolu, many wonder why parents thwart reforms that are meant to help their children develop all-round intellectual abilities. On one hand, parents worry about the consequences of exam pressure on their children. On the other, they block grass-roots attempts at change.

In a society in which education is seen as the main avenue to a better life and exam scores are the only metric used to allocate school places, this attitude, while contradictory, is not surprising.

"We support reform, but many parts of the reform need improvement. Though everyone knows reform is a trend and better for children, for parents, the effect of reform is not as appealing as high scores. Good scores are parent's basic demand," a parent from Xuzhou once told China Education Daily.

Wu told the Global Times that she hopes her son develop other aspects besides an ability to pass exams and that she supports such reforms. But she said she would still protest if Feifei's school piloted such reforms. She worries that such reforms will make her son get a worse gaokao score than children at other schools.

"It would be better if all schools across the country conduct the reform equally, without anyone being the guinea pig," said Wu, "They need to all face the challenge of gaokao after all."

Xiong Bingqi, deputy director of the 21st Century Education Research Institute, argues it is useless to criticize parents' irrationality before the current system is changed. He says the key to pushing forward quality education lies in reforming several aspects of the system at once.

"One is the system of school entrance. We need diversified evaluation methods besides examinations.

The other is the system of school operation. Schools need to get rid of intervention from political administration and run independently," Xiong told the Global Times.

"It is nearly 30 years since we put forward the concept of 'quality education,' but the implementation of it has been about slogans and has been superficial. The root problem is that we fail to change things in the two systems," said Xiong. "On the one hand, there's been no essential reform of the current gaokao system, using exam scores as the only standard to select students. On the other, the running of schools is heavily administrativized and thus focuses on hitting targets."

"As long as there are no breakthroughs in these two aspects, all reforms are fake," Xiong added.

2016年8月25日

中荷商報 廣告版266期 ADVERTISEMENT

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

！

售 出 價 半 現 券 遊戲等代金

擊 射 彈 彩 、 餅 ，餐廳、西

猴年猴賽雷

p o h s / l n . s e m i t a n i www.ch CHER

VOU N O F F O 50%

TRY, P

S, PAS R E N N I D S FOR

ORE!

L AND M AINTBAL

- CHINA TIMES -

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

CHINA LAUNCHES FIRST-EVER QUANTUM COMMUNICATION SATELLITE

The world's first quantum communication satellite, which China is preparing to launch, has been given the moniker "Micius," after a fifth century B.C. Chinese scientist, the Chinese Academy of Sciences (CAS) announced Monday.

well as explore quantum teleportation for the first time in the world.

HOW WILL QUANTUM COMMUNICATION CHANGE LIFE? The imminent launch of the world's first quantum communication satellite is widely believed to herald a breakthrough in China's development of quantum technology. Mysterious and confusing, the study of minute particles smaller than atoms has been applied in fields as diverse as computer processing, lasers and nuclear technology.

How will quantum communication change our lives - especially in the age of cyber attacks, wiretapping and information leakage?

Micius was a philosopher as well as a scientist.

He discovered that light travels in straight lines more than 2,000 years ago and was likely the first person to record an image with a pinhole.

"Just like the Galileo satellites and Kepler telescopes, we used the name of a famous scholar for our first quantum satellite. We hope this will promote and boost confidence in Chinese culture," said Pan Jianwei, quantum communication satellite project chief scientist. According to CAS, the quantum satellite will conduct experiments on high-speed quantum key distribution between the satellite and ground stations, as

Construction of the project will last about half a year, and operations are expected to launch in early 2017, he said.

SOURCE: CNET

One analogy to explain the concept of quantum computing is that it is like being able to read all the books in a library at the same time, whereas conventional computing is like having to read them one after another.

Scientists say that a problem that takes Tianhe-2, one of the fastest super computers in China, 100 years to solve might take a quantum computer just one hundredth of a second.

HACK-PROOF COMMUNICATION

Such powerful computing ability is also viewed as a threat in that it could make everything on a conventional computer hackable. However, like a coin with two sides, quantum mechanics also serves as protector of information. Quantum key technology boasts ultra-high security as a photon can be neither separated nor duplicated, so it is impossible to wiretap or intercept the information transmitting through it.

Moreover, it has the ability to inform the two communicating users of the presence of any third party trying to eavesdrop. At the same time, the information being intercepted would "collapse" or self-destruct.

China will complete and put into operation the world's first secure quantum communication backbone network, the Beijing-Shanghai backbone network, later this year, according to Pan Jianwei, academician of Chinese Academy of Science and chief scientist of quantum communication satellite project. The 2,000-kilometer backbone network will be used in the fields of finance, electronics and government affairs.

The satellite and the ground-based network will ensure the secure passage of information, Pan said. Pan reckoned that quantum communication would enter everyday life in about 10 years, securing online banking and payments.

Xiaomi announces its first VR headset Xiaomi is venturing into virtual reality.

A 3D printing factory for medical products has started construction in southwest China's Chongqing Municipality, the first of its kind in the country.

It will produce human part molds to help with surgery for orthopedics, burns and dentistry, as well as artificial parts, such as limbs, said Yang Chen, manager with the joint venture.

Based on the quantum phenomenon that a tiny particle acts as if it's simultaneously in two locations, quantum computing could dwarf the processing power of today's supercomputers. In normal silicon computer chips, data is rendered in one of two states: 0 or 1. However, in quantum computers, data could exist in both states simultaneously, holding exponentially more information.

Many countries have invested heavily in the research and development of such computers.

In July 2015, a quantum-computing lab jointly established by Chinese Academy of Science and Chinese Internet giant Alibaba opened in Shanghai. The lab is expected to produce a general-purpose quantum computer prototype with 50 to 100 quantum bits by 2030.

3D printing factory for medical products starts construction

The factory, will include centers for 3D printing, research and development, data processing and logistics.

SUPER PROCESSING ABILITY

Giant butt-shaped airship makes debut flight in UK The Airlander 10, the world's largest aircraft, took to the skies for the first time over Bedfordshire, England, on Wednesday and completed a lap of Cardington airfield before safely landing, the BBC reports.

At 92 metres (300 feet) in length, the helium-filled airship is 19 metres longer than the Airbus A380, the world's largest passenger jet.

The Airlander 10 has been nicknamed "The Flying Bum" due to its peachy behind's striking similarity to the human rump.

It is designed to stay aloft for up to five days and will cost £25 million (around $33 million or AU$43 million). HAV says it could be used to deliver aid.

SOURCE: CNET

The company today announced the Mi VR Play, an “entry-level” virtual reality headset that it hopes can open this new exciting medium to audiences because not everyone has thousands of dollars needed to set up an Oculus Rift or HTC Vive. Democratizing technology is the thesis behind most of Xiaomi’s competitively priced products.

This new device recalls Google’s supercheap and super-simple Cardboard VR headset. It is fairly basic in nature; you pop a smartphone into the lycra-built body then open Xiaomi’s Mi VR app, which contains VR content from selected partners that include Conde Nast Traveler and YouKu. Xiaomi pledged to invest $1 billion in video content, including VR, last year, so that library is sure to get bigger over time.

SOURCE: TECHCRUNCH

Uber ups its focus on India with new booking options exclusive to the country Many have speculated that India is the next battleground for Uber after it agreed to sell its China business last month, and the U.S. company hasn’t wasted time in increasing its focus on the country after it launched two new features that, while subtle, could help it capture a larger slice of the market.

Uber announced that users in India can now book rides for other people, while it has also introduced a mobile web booking option for ride-hailing without the need for its app. Both features are live in India only, an Uber representative clarified to TechCrunch. Uber indicated that it may look to expand them to other markets in the future.

SOURCE: TECHCRUNCH

www.chinatimes.nl

2016年8月25日 第266期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

- CHINA TIMES -

VISION MERCEDES MAYBACH 6: A SIX FEET FUTURE CLASSIC WITH ON/OFF AUTONOMY

At the gathering of marvelous classic cars in Pebble beach, California, Mercedes-Benz have showcased their exclusive ‘Vision Mercedes-Maybach 6', a sensational luxury-class coupé. The 2 + 2 seater is a homage to the glorious age of the aero coupés and consciously carries this tradition forward into the future.

The coupé reinterprets classic, emotional design principles in an extreme way. The ‘Vision Mercedes-Maybach 6', which measures almost six metres in length, is designed as an electric automobile.

With its sensual, emotional design ‘hot’ and intelligent details ‘cool’, the electric-car represents the ultimate in luxury. the classic aesthetic proportions of the show car – the extremely long bonnet, the low roof line and the rearward positioning of the greenhouse — recall the aero coupés of days gone by. but this is not retro design — this is Mercedes’ reinterpretation of classic, aesthetic principles. At the same time the design is something unexpectedly new: cool, technoid and understated. This is exemplified by the aerodynamically intelligent basic shape.

Even without spoilers, the airflow hugs the contours of the vehicle body and only breaks away very late at the tail end of the vehicle. Then there is the surprisingly functional character of the narrow lights, the partially transparent rims and the split rear window. Clearly defined contours and organically formed wings stand in contrast to the sharply drawn, extended feature line on each side which defines the upper vehicle body

from the radiator grille across the entire length of the vehicle to the rear.

The interior of the luxury electric automobile is a synthesis of intelligence and emotion and combines traditional Mercedes-Benz values with a high-tech experience. The dashboard wing curves across the door trim into the seat landscape, enveloping passengers and creating a 360° lounge. The sitting surface forms a horizontal, which transitions into the vertical of the doors and finally becomes the underside of the dashboard wing. In addition to the flowing contours, the material composition produces a luxury experience of the highest order. Authentic materials and colous such as rose gold are used to create luxurious accents. The interior, with its high-quality leather trim, has a cool color scheme which perfectly underlines the digital innovations.

With the increase in digitization comes a simultaneous need for sustainable analogue solutions, the design of which has been emphasized and in places exaggerated in the concept car.

This is charactarized above all in the ‘hyperanalogue’ instruments with needles and circular, crystal-look displays. The classic circular instruments are combined with deep displays and act as a reference to the unique history of the stuttgart-based company. In contrast, other display elements are digitally integrated into a continuous glass trim part. Information about

the seat, for example, can be shown on this digital strip. Map information is also shown in the front area of the strip. Menu content is extended along a digital line which extends to the sides as far as the occupants, who can set their own content ergonomically using touch control.

The front windscreen serves as a transparent display: driving-related data and geographical

information is shown across its full width, augmenting the outside world with additional information. This information can be controlled and adjusted by the occupants using gestures. The

luxury padded leather upholstery is a particular highlight — the buttons which would normally be trimmed in leather have been replaced in the upholstered surfaces by miniature ‘body sensor displays’. These scan the passengers and monitor, for example, their vital functions. as a result, comfort features such as seat climate or the massage function, for example, can be activated or the seat settings adjusted to the passenger.

The sensors embedded in the upholstery also record the incidence of light, the color of the occupant’s clothing and the ambient temperature.

This information can be used to trigger new, emotional lighting effects in the interior.

The concept car aims to embody the ultimate in luxury. The output of the drive system is 550 kw (750 hp). The shallow underfloor battery has a usable capacity of approx. 80 kwh. this not only allows performance characteristics typical of a sports car (acceleration from 0-1 00 km/h in under four seconds, top speed electronically governed at 250 km/h). The quick-charge function is also visionary: as a result of DC charging based on the CCS standard, the system allows an impressive charging capacity of up to 350 kw. in just five minutes enough power can be charged to achieve an additional range of around 100 kilometres. The mercedes-benz battery can either be charged via a cable connection at a public charging station or a conventional domestic outlet or, for even more convenience, it can be charged wirelessly, via an electromagnetic field.

iTank: “A three-wheeled scooter is the future”

The Kickstarter campaign for the Doohan EV3 iTank three-wheeled scooter began this week. It’s brought to you by Kartik Ram, the same guy behind the Zeitgeist electric bike that debuted this spring.

Launchpad (it’s already available on Amazon Prime), and Ram is pursuing relationships with police departments, private security agencies and businesses like Camping World. “Where Segway failed, we can do that,” he said.

Before we get into the question of whether a three-wheeled scooter really is the future, as Ram said in a phone interview, here are the details of the iTank:

But the iTank’s Kickstarter early-bird price is not cheap at $4,000; the Amazon purchase order, Ram said, was for the full retail price of $5,500 per scooter. “As three-wheeled scooters go, it’s extremely cheap,” Ram said — and he’s not wrong. The Piaggio MP3 Sport 500 is $9,000, and that’s where the U.S. market pretty much ends.

There are far-more-powerful trike motorcycles, like the Harley-Davidson Freewheeler, that start at $25,000, but that hardly compares to a scooter that goes 28 mph.

� Bosch motor goes from 0-28 mph in 4.6 seconds (the top speed is limited) � Removable lithium-ion batteries fully charge in 6 hours � Range of 62 miles (official) or 100 miles (according to Ram) � 50:50 weight balance and low center of gravity “It’s not a scooter, and it’s not a motorcycle,” said Ram. The iTank is meant to take on neighborhood cruising, light trails and places where people don’t want to use their car but they don’t want to walk, either, like marinas, RV sites and golf courses. It’s able to climb a 15-degree incline without losing power, but “I wouldn’t take it off-road and climb rocks with it,” Ram said.

Amazon has placed a sizable order through

What keeps the iTank from being just a toy for people tooling around the marina? “I believe this is the architecture of the future,” Ram said.

“Cars are getting smarter and smaller. In general, the sharing economy requires you to think about smaller form factors that are personal for you. But two wheels aren’t right; I can’t tell my mom, who’s in her 70s, to ride a scooter. And four wheels signal cars or golf carts; it seems heavy.”

Ram noted that scooters are cultural for a lot of people in India and Europe, and a quick search on China’s massive e-commerce site Alibaba for “three wheels moped” turned up more than

1,000 results. Ram senses that scooters are perceived as being too dangerous in America. “I think little fiddly scooters aren’t going to cut it.

You need something stable.”

And so, on the heels of a well-designed electric

bike, he’s introducing a well-designed threewheeled electric scooter. “A three-wheeled scooter is the future,” he said. “I truly believe this is going to be the urban mobility future: interesting personal vehicles that can carry stuff. I’m totally committed to this architecture for the next 10 years.".

38

2016ĺš´8ćœˆ25ć—Ľ 珏266ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. 申訴異議 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•† ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。 ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

80

China Times

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

Uw advocaat in Scheveningen 22

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 www.snelinternational.com Emailsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

KvK: 55137385 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Wudao.nL

06-40251774 06-85009673

� 金獚装俎兏�

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá?

â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ â?˛ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ… âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

â?˛

Media & Entertainment

+31 70 3658857

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

ć•™ĺ­¸ĺ’Œćź”ĺĽ?碊壍學ä˝?, ĺ°ˆćĽ­ĺœ˜éšŠďźŒčą?ĺŻŒć´ťĺ‹•, ć•™ĺ­¸é˘¨ć źĺ…ˇä¸­ ĺœ‹ĺź?ĺš´čŹšĺ’Œć­?ć´˛ĺź?樂蜣

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

+31611808788

á•żŇ ŕ¤°ŕŹżŕŹ‹!á?€ŕľŁ-࿪̄ྣ-áˆ„ŕŽ¨

Ä? FYDM CUX

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

ćŽˆčŞ˛ĺœ°éťž: éšżç‰šä¸šĺ’ŒZwijndrecht Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

自é€

China Times 39

2016年8月25日 第266期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等 更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次 微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士/ 06 3228 3227 邱女士

男 記 裝 飾 工程公司

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修 正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。

招聘

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

范先生 266001

221009

௸報

China Times

中荷

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从9月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl China Times

中荷

௸報

招聘

設計師 掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 工作地點海牙，需7月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

支付方式:

255004

华夏良子保健会所诚聘按 摩技师若干名。有经验、 基本中医知识、会英语或 荷兰语者优先。 联系方式：0705112228

招聘项目经理

招聘

媒体编辑实习

位于海牙市中心东北菜馆 现诚聘厨师一名，要求： 会中文，擅长做北方菜， 有经验。 联系方式：0681870999

招聘

0648814817

266003

负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源最大 化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关活 动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

專業裝修

餐館出售

多年工作經驗，承接店鋪住宅 等所有大小工程。質量保證、 工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生 266002

現金， 銀行轉賬， 微信錢包支付 06 8888 8885

近Rotterdam, Den

Haag 和 Utrecht。有住 家，泊車方便。有意者請電

0657883573 265001

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣 告即送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報 紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to 0688888885

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□8月25thAug □9月8thSep □9月22ndSep

□10月6thOct □10月20thOct □11月3rdNov

□11月17thNov □12月1stDec □12月15thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

266期 2016年8月25日 263期 2016年7月7日

- CHINA TIMES -

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

ඏ ᓺ σ ቋ ६ y l n O Sim ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

ӻႀ

Ϸម

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) ፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ

088-888 88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：