267 by China Times

267期 2016年9月8日

- CHINA TIMES -

廣告 ADVERTISEMENT

中秋快乐，合家安康！磅礴美景，入眼入心

体验全“心”的旅游服务，尽在南航EU微信：csaireu

明珠臻至，欢迎您加入南航12.12即将开通阿姆斯特丹 - 阿德莱德航线，敬请期待！南航阿姆斯特丹飞往悉尼、墨尔本、布里斯班、珀斯四大澳洲城市以及基督城、奥克兰两座新西兰城市。采用舒适宽体客机，为您带来不一样的澳新之旅。尽享广州之路便利。

廣告 ADVERTISEMENT

圣诞春节特价机票：汉莎2件行李上海 € 530起北京 € 545起圣诞转机1件行李北欧上海 € 530起汉莎北京 € 480起国航成都 € 557起春节转机1件行李北欧上海 € 500起汉莎北京 € 480起

267

2016年9月8日

丙申年

- CHINA TIMES -

直飞：南航上海/北京 € 595起商务舱北京/广州 € 1880起

东方龙蓝天旅游公司主营业务

一．欧洲旅游私人订制二．全球特价机票三．全球酒店预定四．豪华游轮订制五．华人特价中国游六．移民和项目投资七．奔驰 8 座商务车出租（€10 0 起）八．代办中国（世界各国）签证九．代办公证认证和英荷文翻译预祝9月18日第八届世界烹饪大赛在荷兰圆满举办！

恭祝大家：中秋快乐！团圆美满！幸福安康！

请关注微信 D914425465 更多航空公司特价请电

D999818

*暑期最后特价更新中，中秋圣诞特价陆续推出

Tel: 070-3607175 070-3561430

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

什麼是G20？（解讀一） 2016年9月4日至5日二十國集團（G20）領導人第十一次峰會在中國杭州舉行，這也是中國首次舉辦首腦峰會，這一大事件也一時間成為中外媒體關注的焦點。那麼我們就有必要了解一下什麼是G20。 20國集團（G20），一般指20國集團是一個國際經濟合作論壇，於1999年9月25日由八國集團（G8）的財長在德國柏林成立，於華盛頓舉辦了第一屆G20峰會，屬於非正式對話的一種機制，由原八國集團以及其餘12個重要經濟體組成。宗旨是為推動已工業化的發達國家和新興市場國家之間就實質性問題進行開放及有建設性的討論和研究，以尋求合作並促進國際金融穩定和經濟的持續增長，按照以往慣例，國際貨幣基金組織與世界銀行列席該組織的會議。此外，20國集團還為處於不同發展階段的主要國家提供了一個共商當前國際經濟問題的平台。同時，20國集團還致力於建立全球公認的標準，例如在透明的財政政策、反洗錢和反恐怖融資等領域率先建立統一標準。 20國集團建立最初由美國等七個工業化國家的財政部長於1999年6月在德國科隆提出

的，目的是防止類似亞洲金融風暴的重演，讓有關國家就國際經濟、貨幣政策舉行非正式對話，以利於國際金融和貨幣體系的穩定。 20國集團會議當時只是由各國財長和各國中央銀行行長參加，自2008年由美國引發的全球金融危機使得金融體系成為全球的焦點，開始舉行二十國集團首腦會議，擴大各個國家的發言權，這取代之前的八國首腦會議或20國集團財長會議。 20國集團成員涵蓋面廣，代表性強，該集團的GDP佔全球經濟的90%，貿易額佔全球的80%，因此已取代G8成為全球經濟合作的主要論壇。20國集團的成員包括：亞洲：中國、韓國、日本、印度、印度尼西亞、沙特阿拉伯；歐洲：俄羅斯、英國、法國、德國、意大利、土耳其以及歐盟；非洲：南非；大洋洲：澳大利亞；美洲：美國、加拿大、墨西哥、巴西、阿根廷。由於20國集團沒有常設的秘書處和工作人員，因此，由當年主席國設立臨時秘書處來協調集團工作和組織會議。會議主要討論正式建立20國集團會議機制，以及如何避免

r termee

用心为您寄出每一个包裹裹

大部分城市一周取货五次！

将您的思念带给国内的亲朋好友

全荷境内取货

經濟危機的爆發等問題。與會代表不僅將就各國如何制止經濟危機進行討論，也將就國際社會如何在防止經濟危機方面發揮作用等問題交換意見。 20國集團自主要活動為“財政部長及中央銀行行長會議”，每年舉行一

次。 G20的成立為國際社會齊心協力應對經濟危機，推動全球治理機制改革帶來了新動力和新契機全球治理開始從“西方治理”向“ 西方和非西方共同治理”轉變。

用欧亚专线寄包裹回国 ! 今天取货 , 包裹明天就上飞机！原来发包裹这么的简单！

e eer outen aag, Zo , Aalsm liet, H n Den H v i j , g dorp t R o lf d o e D ,Noot n a/ m,H p e u e h s r n p l e n v A , , Hil uw-Ve orne lmere Gouda osrvo H, Nie een A O Z , v l n k e i j t i e s g w Am Schied ieuwe Noord rdam hoon, rssen, iden,N R e u , Amste e m m i M a e L echt, tterd iden, leuten Mijdr ijk, Ro se, Le w s i s j L i nen, V , R a p i , r V g o r , d k u f b hoorn roe Hoo Rozen ht, Uit elserb , c r V e e r t k c U Pijna 了解 NLE 更多信息，请登陆官网：www.nlebv.nl.; 客服热线：088-668-1234；官方 QQ 群：184507474；欧亚专线：088-668-1277 ; 邮箱咨询或下单：order@nlebv.nl;

扫一扫，关注微信公众号

NLE 全体员工祝愿您中秋愉快，阖家欢乐！

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

社會

政治

文化

經濟

娛樂熱點

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

荷蘭傳媒眼中的中國和華人荷媒聚焦│DIGEST1

中國駐吉爾吉斯斯坦使館遭遇自殺炸彈襲擊

2015年8月20日第242期

吉爾吉斯斯坦當局說，中國駐比什凱克使館星期二（8月30日）遭受自殺汽車炸彈襲擊，造成1人死亡，3名使館人員受輕傷。吉爾吉斯斯坦副總理拉紮科夫（Jenish Razakov）對媒體表示，“汽車爆炸後，自殺炸彈攻擊者死亡，3名使館人員受傷。他們都是吉爾吉斯人” 。大使館內被炸傷的三名雇員，其中兩人是園林工，都是17歲；另壹個人是壹位女性，目前身份不明。與此同時，中國新華社報道說，有5人在爆炸中受傷，其中兩人是大使館警衛，另外3人是在大使館工作的吉爾吉斯斯坦人。中國大使館安全負責人向當地媒體表示，沒有中國人受傷。中國外交部發言人華春瑩表示，中方對事件深感震驚，嚴厲譴責極端暴力行徑。她還表示，中方要求吉方采取壹切有效措施，確保中國在當地的機構和人員安全，並迅速調查事件真相，嚴懲兇手。被問到中方是否已將事件定性為“暴力事件”，她表示事發後暫時未有組織承認責任，中方已與吉爾吉斯政府聯絡，盡快徹查和公布調查結果。至於事件會否影響周日在杭州舉行的G20峰會風險評估，她表示，中方有信心舉辦成功和順利的峰會。美聯社獲得的旁觀者拍攝的視頻顯示，在壹個據信是自殺炸彈殺手的人駕駛汽車闖入駐吉爾吉斯斯坦首都比什凱克的中國大使館之後，那裏升起濃煙。這個中亞國家的內政部表示，汽車炸彈被引爆，汽車駕駛者被

力很強，他所站的位置距離大使館約300米，仍能感受到爆炸時的震波，甚至有汽車碎片飛到他身邊，導致玻璃破裂，幸好附近無人傷亡。吉爾吉斯斯坦是宗教世俗化國家。民族為我國柯爾克孜族，元朝時形成。長相和蒙古人類似。遊牧民族訓鷹打獵。文化淳樸，宗教意識不強。善良好客，極為友好。吉國內壹部分人主張發展自己的遊牧文化，穿自己的民族服裝。

▲图片来源：AFP

炸死。使館周邊居民對BBC吉爾吉斯語網記者說，爆炸發生時，他們的門窗都有震蕩。吉爾吉斯斯坦緊急部門說，中國駐比什凱克使館員工和附近的美國駐比什凱克大使館員工被緊急疏散。

中國產業7月份利潤增長

據網民在社交媒體發布的錄像片段顯示，有濃煙從建築物頂上冒出。其它社交媒體畫面則顯示，現場有碎玻璃和混凝土塊。吉爾吉斯警方已派遣大批警力在現場警戒，並開展調查。報道引述壹名目擊者說，這起爆炸的威

▲图片来源：AFP

(信息來源：nos.nl、nu.nl、美國之音、BBC、鳳凰資訊）

中國版“開膛手傑克”，白銀連環變態殺人犯終落網

國家統計局27日數據顯示，今年前7月，規模以上工業企業利潤同比增長6.9%，增速比1-6月份加快0.7個百分點。其中，7月份利甘肅白銀市連環殺人案終於破案，背負潤同比增長11%，增速比6月份加快5.9個百分 11條人命的連環變態惡魔高承勇28年後落點，為今年以來各月第二高點。發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 網，不但華人廣泛報道，荷蘭主流媒體也紛針對7月份工業企業利潤增長加快的主顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 紛刊登事件，並且將惡魔高承勇比作世界上要原因，國家統計局工業司何平分析稱，壹 http://www.facebook.com/chinatimes2003 是產品銷售增長加快，二是單位成本、單位最惡名昭彰的連續殺人魔“開膛手傑克” 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 費用降幅加大，三是大宗商品價格反彈，四（Jack the Ripper）。記者/Reporter 宋飄 Piao Song 是汽車行業利潤由降轉升，五是同期基數偏設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 變態惡魔高承勇從1988年至2002年的14 06 32283225廣告部/活動聯繫低。總體看，7月份工業企業效益繼續呈現銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部年間，在甘肅省白銀市白銀區犯下9起強奸殘 ▲图片来源：AFP 積極變化，利潤率同比上升，單位成本同比宋飄 Piao Song 0708888858辦公室害女性的系列殺人案件。其間，還在內蒙古下降，虧損企業虧損額明顯減少，庫存壓力市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 加快，但市場需求總體尚未明顯改善。同自治區包頭市昆都侖區犯下2宗類似案件，惡繼續緩解，資產負債率繼續降低。數據還顯網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 時，應收賬款回收期偏長、管理費用增速較示，化解過剩產能穩步推進。7月末，黑色金合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五魔高承勇采取殘忍手段強奸、殺害女性，有 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 高、產能過剩等問題仍然考驗工業領域經屬冶煉和壓延加工業資產總計同比下降2.3%，辦公時間外請撥打手機濟效益的復蘇。梁婧則認為有兩方面值得時還切除受害者的身體部位，如乳房、手和降幅比6月末擴大0.6個百分點，延續了今年環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 關註，壹是去產能推進壓力較大，1-7月鋼耳朵，或切開她們的喉嚨。受害人中年齡最以來的下降趨勢。 2512 BS Den Haag 鐵、煤炭產能退出分別只完成全年目標的小的僅僅8歲，兇殘程度令人發指。其中制造業表現亮眼。前7月，制造業實新華社 47%、38%。不同地區去產能壓力也存在較大他最後壹次殺人是在2002年，這些殺人現利潤總額31828.4億元，增長12.8%；采礦差異。隨著鋼鐵等價格的回升，存在部分企協辦單位/ 業退出意願減弱的情況。二是企業應收賬款海牙中橋社會服務中心案有幾個共同特點。兇手傾向於選擇穿紅色業實現利潤總額372.1億元，同比下降77%； Supported by Dragons Business Club 電力、熱力、燃氣及水生產和供應業實現利平均回收期延長，7月為38.1天，較上年同期衣服的女性。據說他跟蹤受害者到其家中，荷蘭中文教育協會潤總額3035.4億元，下降3%。在41個工業大增加2.2天，在當前去產能、去杠桿同時推進通常在白天襲擊她們。據新華社報道，有時烏特勒支中文學校類行業中，30個行業利潤總額同比增加，1個的情況下，要關註企業資金流動性的穩定。他在刺死她們之前進行強奸，有時在她們死荷蘭中國總商會持平，10個減少。 (信息來源：nu.nl、人民日報、新浪新後進行。海牙唐人街商會何平指出，盡管當前工業企業利潤增長聞) 28年過去，離最近壹次作案時間也已經

過去14年，當眾人以為此案會成為歷史懸案的時候，正所謂天網恢恢，疏而不漏。高承勇家族中的遠房親戚被警方抓獲，在比對基因時發現，此人的DNA-Y染色體基因與白銀市連環兇殺案犯罪現場所提取到的基因高度相識。最後全靠DNA技術的進步，成功將逃亡28 年的惡魔高承勇逮捕歸案。開膛手傑克是1888年7月7日到11月9日期間，在倫敦東區（East End of London）白教堂（Whitechapel）壹帶以殘忍手法連續殺害5名妓女的兇手的化名。犯案期間，他犯案後會將受害人內臟挖出，喉管割斷，還會將其面部搗爛，與甘肅白銀市連環殺人案壹樣變態。除了確認的5名受害者，還有13名受害者也懷疑是其所為。犯案期間，兇手多次以 Jack the Ripper署名寫信到相關單位挑釁，引起當時英國社會的恐慌，至今他依然是歐美文化中最惡名昭彰的殺手之壹。該案壹直沒法破，號稱西方百年懸案。 (信息來源：nos.nl、nu.nl、New York times、Globalnews)

267期下期出版 Next edition 22-9-2016 截稿日期 Deadline 14-9-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 14-9-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

周蔚宗 Atom Zhou 林松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社環球時報新華社協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國

www.chinatimes.nl

又發生了一起關於電梯“ 傷人” 事件給予了評

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

評論新聞？發表感想？您可與我們分享，發微博選擇關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

▲圖片來源：網絡

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

2016年9月8日

中國烹飪世界大賽 2016年9月19日至21日，鹿特丹Ahoy博覽中心

體驗中國頂級廚師的終極廚藝爭霸戰中國烹飪世界大賽（The World Championship of Chinese Cuisine,簡稱WCCC）是最重要的國際性中餐烹飪賽事。 WCCC每四年舉辦一次，並被譽為中餐界的“奧林匹克大賽”。屆時，將有100支國際烹飪團隊的超過400位廚師參賽。第八屆中國烹飪世界大賽將於2016年9月19至21日在荷蘭鹿特丹 Ahoy 博覽中心舉行。這也是WCCC第一次在亞洲以外的其他國家舉辦。

更多資訊及購票報名信息，請關註：

www.WCCC2016.com

美味的中餐體驗

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

從去年《關於加快發展體育產業促進體育消費的若干意見》的46號文件下發到足協與體育總局脫鉤再到中超版權賣出天價，過去的一年圍繞中國足球的發展問題一直揮之不去。不過有兩點我們可以確定，第一我們想換個方式發展自己的足球；第二就是我們有錢了，不光是這80億，越來越多的社會資金也會湧進來。中國作為世界第二大經濟實體，一舉一動都被周圍注視著，足球市場的動作也當然不會被放過。而國際資本的觸角已經逐漸伸向我們的足球青訓領域。事實上我們已經認識到青訓對於足球發展的重要。關於80億怎麼花的問題，青訓就作為重要的課題著重指出。國務院副總理劉延東帶領團隊去英國參加中英足球發展座談會，青訓交流也是主要議題。足協副主席魏吉祥就表示，到2017 年，中國將實現建立兩萬所足球特色學校的目標。自從北京合力萬盛併購了海牙甲級足球俱樂部以來一直加強中荷兩國足球交流，為提升我國球隊和球員的實力建立平台，特別對中國國青隊給予了支持。為此，我們特別針對中國青訓現狀以及未來發展問題採訪了近日在荷蘭集訓的中國國家青年隊現任主教練李明。從球員到球隊俱樂部經理再到教練，李明在足球圈的不同層面都扮演過不同的角色，每一個角色他都游刃有

餘，然而他最喜歡的還是做一名職業的教練。他認為，一個好的教練需要不斷的學習，吸取各方面的知識。“中國足球與歐洲足球差距很大，而大部分足球的頂級俱樂部都在歐洲，加之我們對足球的理解和認識也是有差距的，因此這兩年我一直在歐洲接觸不同的足球俱樂部，與不同的教練學習進行溝通，這對我個人的職教都是有益的。但中歐兩國教練本質的區別還是在於溝通方式上，比如之前國內聘請的很多外籍教練並未給國足帶來理想的成績，這不是因為他們的水平不行，更主要的是他們與我們球員之間的溝通和交流沒有到位。”李明解釋道。如何更好地發展青訓，就需要正確的認識事件本身。李明認為：“中國的青訓確實在過去出現過跌宕起伏，中國青訓從80年代的專業化體質一直發展延續到1994年的職業化體系。在體系內，我們在各個方面也得了很好的保障，而這個時期也是我們培養出優秀球員的一個最好時期，然而中國青訓足球在市場化、足球成本的增加以及當時假、毒、黑現象氾濫的環境下，使得青訓發展一度滯後甚至退步，我們的青少培訓系統在專業性方面，以及在軟硬件配置方面，要遠遠落後於世界一流水準。如普遍缺少經費、訓練設施簡陋、培訓模式落伍、師資力量有限、軟硬件發展停滯等，這些都普遍存在於中國的青訓與足校。但近些年經過國家一系列整頓之後，青訓被再度重視起來。在中國北京、上海和廣州一類的大城市在青訓方面相對發展的好些”。 “在中國如何讓我們的青訓更加健康的發展，這不僅僅是培養優秀的球員、聘請專業的教練這麼簡單，這是一個全方位改善發展的問題，而最重要的是我們缺乏自己的足球發展體系和足球

風格。首先，球員們應該認識到自己為什麼來踢球；第二，踢球的過程是怎麼發生的；第三，對足球專業方面的知識認知。這三點是必不可少的。可以說，現在我們已經具備完備的土壤去發展自己的足球青訓，無論是普通學校、專業

足校、基層球隊還是海外資源亦或是俱樂部梯隊建設，只有在以資金做後盾，整合各方利於自己發展的資源，做好成果監控，因材施教。當然，發展青訓只靠我們自己肯定是行不通的，我們應該多學習以及吸取國外足球先進理念，結

合當下足球發展趨勢，再結合國內的實際情況，不能一味單一的照搬任何國家的體系製度，同時改善年輕球員踢球的思維模式，讓足球事業有個開放的發展環境。在足球青訓領域，我們的確還是初學者，海外培訓起了關鍵的作用。我一直認為荷蘭的青訓體質是世界領先乃至一流的，其體系完善，理論水平高，教學體系嚴謹。這裡最值得我們學習的是他們的計劃性，這是我們中國球隊所缺少的，無論是俱樂部的規劃，對球員培養以及訓練計劃等。目前我們主要在歐洲的葡萄牙、德國還有荷蘭進行針對精英的培訓，並通過與當地俱樂部球隊進行高水平賽事以及巡迴比賽等與當地各個足球俱樂部增加比賽交流機會，提高本國球員的比賽經驗，使我們的潛力球員得到一個專業性的提升。隨著職業投資人的介入，未來像英超這樣的老牌俱樂部我們都會有投入，未來可能會有更多計劃來荷蘭乃至其他歐洲國家進行培訓交流。”李明說道。採訪最後，李明主教練表示今年他們的主要目標就是備戰亞洲青年錦標賽，如果決賽進入前四，意味著明年可以參加6月份的世界青年錦標賽。而對於自己未來他本人希望拿出十年的時間，成為中國頂級足球職業教練。個人簡介：李明，前大連實德俱樂部隊員，先後代表大連萬達和大連實德俱樂部奪得7 個甲級聯賽與1個超級聯賽冠軍，迄今李明代表國家隊出場141場，是代表中國國家隊出場最多的球員，代表國家隊比賽 12年，2005年10月31日，李明退役日期確定，11月20日進行的足協杯決賽將是李明職業生涯最後一場比賽。後曾擔任大連阿爾濱足球俱樂部總經理一職，現任國家青年隊男足U-19主教練。

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

2016年9月8日

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭男子因吸毒造成嚴重車禍在Maarssen附近的A2高速公路上，壹名司機以每小時237公裏的速度撞向另壹輛汽車，導致另壹輛裏的父親死亡，兩個孩子終身殘疾，肇事者體內被檢測出吸食了安非他命和大麻，目前法院已審理了這個案件。 Neil van der L.說他“當時無法控制自己”。通過警方和法庭的調查發現，這個46歲的男人前壹晚從阿姆斯特丹離開時就已經吸食了毒品，他出發時，毒品作用仍然存在。法庭了解了Neilvan der L.是如何通過硬

▲圖片來源：網絡

質路肩橫穿公路，並以237公裏每小時的速度撞上了壹輛載著7人的CitroenC8。42歲的父親 Ricardo van Jaarsveld當場死亡，其他六人包括他的三個孩子，孩子的母親和她的父母，以及Ricardovan Jaarsveld的女朋友都嚴重受傷。專家表示，在車禍發生時，由於毒品的作用，van der L.的精神處於不正常狀態，無法冷靜思考。他在聽證會上承認他吸食了四份安非他命，但不知道他仍然受到影響。“我不知道那天是什麽在控制我”，他說。 Ricardo van Jaarsveld和他的家人在他們從動物園回家的途中遭遇到這起致命的事故。他的女友，現在坐在輪椅上，告訴法庭他前幾天才拿到新房子的鑰匙。“孩子們失去了他們的父親，我們的生活全被毀了”，她說。“有幾天我想著要結束自己的生命”。公訴機關在周壹晚些時候向法庭提交了量刑請求。判決預計將在兩周的時間內公布。 (本文編譯自Dutchnews)

喝咖啡有遺傳聯系，荷蘭人更愛喝咖啡根據壹項對意大利和荷蘭飲用咖啡的人們的最新研究，對午後咖啡的強烈需求可能部分來自遺傳。這項研究發表在科學報告雜誌上，說那些有特殊變種基因PDSS2的人們比起有其他變種基因的人們會喝更少的咖啡。基因檢測與調查

▲圖片來源：Depositphotos.com

同時進行，包括日常飲用習慣，來自1207名意大利人的初步檢測結果與1731名荷蘭人的檢測結果相同 - 雖然沒有荷蘭人強烈。研究人員認為，基因變異可能意味著有些人分解咖啡因更緩慢，因此每杯咖啡持續的功效變得更久。 “咖啡對壹些類型的癌癥，心血管疾病和帕金森氏癥有幫助”，主導這項研究的Nicola Pirastu說。 “理解了是什麽造成這種結果可能會幫助我們了解這些疾病對人體的影響，以及研究新的治療方案”。荷蘭人每壹天喝的咖啡比其他國家更多，主要是過濾型咖啡，但是從愛丁堡，裏雅斯特和荷蘭的研究者們沒有研究比較每個國家過濾咖啡的質量。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

荷蘭兒童接種疫苗後換上嚴重腦病據ANP報道，壹些父母起訴了荷蘭政府，因為他們的孩子在接種了甲型流感疫苗後得了嚴重的疾病。此案涉及14個孩子，他們在接種了甲型流感疫苗後得了嚴重的嗜睡癥，個人傷害律師 John Beer告訴EenVandaag電視新聞，他們正在起訴政府。這個疫苗是由葛蘭素史克公司（GSK）生產，名為Pandemrix的甲型流感疫苗，國際研究組織已經證明了此疫苗和嗜睡癥之間有聯系。嗜睡癥是壹種不可治愈的終生性腦病，它可擾亂正常的覺醒周期，引起嚴重的惡夢及可在任何時間發作的晝間睡眠。嗜睡癥患者顯示大腦壹個睡眠中心的「覺醒細胞」即下視丘分泌素細胞的功能喪失。科學家表示，他們現在認為在接種 Pandemrix 的人中嗜睡癥由壹種所謂的「打擊後便逃跑」的機制引起，在這種機制中，高水平的 H1N1 蛋白刺激產生大量的針對病毒與下視丘分泌素受體的抗體。 “首先，我們要求政府認識到這壹點；其次，我們希望有壹個金融解決方案”，John Beer說。他聲稱，在瑞典，芬蘭和挪威，那些

國家警局正在召回新購買的300輛因自動剎車系統導致問題的警車。該系統有著令人欽佩的功能——當有碰撞危險時會自動減緩汽車速度——但是同時使高速追捕罪犯成為了不可能，AD報告。 AD還報道了當車自動緊急停止時，警官的頭還撞到了儀表盤。 AD目前還沒有具體數據顯示，這個自動剎車系統導致了多少緊急出警來不及抵達現場或無法追捕罪犯，但認為這是非常可能發生的情況。涉及的汽車是大眾汽車Tourans，3型，配備了安全城市緊急制動系統。駕駛員可以與按下按鈕禁用系統，但是需要在汽車每次啟動時都這麽做。警察工會ANPV的主席Geert Priem說他難以理解警察局會決定買裝有這種系統的汽車。“作為壹名警察，在出警時妳必須強硬的駕駛並讓道路上的其他汽車都給妳

讓道，但自動剎車系統讓這個變的不可

可供任何人查看，由於今年早些時候烏得勒支市政廳所謂的數據泄露，電訊報基於通過信息自由法獲得的文件報道。共316頁帶有社會安全號碼的名字在市政廳的內網上沒有受到保護。它涉及到至少5千

▲圖片來源：網酪

兒童的家長都得到了賠償，荷蘭卻還沒有行動。據世界衛生組織報告，2009~2010年免疫接種後，那些接種Pandemrix疫苗的兒童患嗜睡癥風險是沒接種的兒童7倍到13倍。去年在英國，壹個12歲的男孩獲得了12萬英鎊的賠償，法院判定他由Pandemrix疫苗引發嗜睡癥後留下了嚴重殘疾。在荷蘭，29名兒童被報稱在接種後得了嗜睡癥。 (本文編譯自Dutchnews)

國家統計局CBS在8月31日星期三說，今年第二季度，申請福利的人數有所上升，但並不是所有增加的人數都來自敘利亞難民。

總體來說，截至六月底，共有46.3萬人申請了金額為1400歐元的夫婦基本福利或1000歐元的個人福利。這比壹年前增加了2.1萬人。 CBS說，有居留證的難民占上升總人數中的壹半以上。27歲以下的申請人數也有所上漲，這是由於申請病殘津貼的規則變得更加嚴格。另外，養老金申請的上漲意味著老年人領取養老金的期限變長。 CBS還表示，十分之三申請福利的人們都參與了找工作的努力，包括培訓和工作經驗計劃。這些項目去年幫助了1萬人找到合適自己的工作。 (本文編譯自Dutchnews)

四分之壹的稅務機關的工作人員想離職

能”。國家警察總隊的負責人告訴AD，300輛配備了自動剎車系統的警車正被退回原廠，其系統將被永久禁用。召回涉及的成本是未知的，但禁用系統的工程將花費大眾汽車公司數個月。 (本文編譯自Nltimes)

▲圖片來源：網絡

烏得勒支市政廳泄露居民信息資料成千上萬的烏得勒支居民的個人數據現在

▲ 圖片來源：網絡

申請福利人數上升，其中壹半是難民

▲ 圖片來源：網絡

荷蘭警局召回帶有自動剎車系統的警車

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

最多14萬烏德勒支的居民。由於數據是在內部網被泄露，除內部的4 千名員工以外的任何人應該都無法看到信息。根據市政廳說，沒有檢測到數據的誤用，但不能排除這種可能。數據泄漏是在3月3日發現的。泄漏是肯定的，在最後期限72小時過去後的壹天個人資料管理局才獲悉這壹消息。所有受影響的居民都收到了通報。據報道，顯示市政廳泄露信息的部分文件被黑屏了。該報還透露，到5月份為止，類似的數據泄露發生了9次，其中兩次嚴重到需要通知個人資料管理局。其他嚴重泄漏涉及護照和銀行卡復印件被通過電子郵件發送出去。 (本文編譯自Nltimes)

次財政部長Eric Wiebes告訴財經日報，他預計大約有5200人最終將采取由稅務部門提供的自願離職的優勢。總體而言，該部門3萬名員工中的6,900人 - 近25％- 表示對該計劃感興趣，Wiebes告訴該報。而最初的目標只是4,800人。與此同時，該部門正在招聘1500個能熟練運用最新“現代技術”的新員工，Wiebes說。申請離職的截止日期為9月1日，離開手續將分階段進行以保證工作交接的連續性，Wiebes告訴該報。離職者將被支付7.5萬歐元的離職金，或者是壹年的工資，如果工資高於離職金金額。根據財經日報說，許多申請離職的工作人

▲ 圖片來源：網絡

員來自審計和會計部門，而這些部門本身的工作人員就存在數量短缺。白領工會NCF的Albertvan der Smissen告訴該報壹些部門“在全部清空”。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭因癌癥導致的死亡率下降據國家統計局CBS新的數據顯示，自20世紀90年代起，在荷蘭死於癌癥的男性人數已經下降了三分之壹，而女性死亡人數自50年代以來也下降了三分之壹。男性中癌癥相關死亡的人數達到頂峰在20世紀80年代，從那時起，許多人都開始戒煙，並以更健康的方式生活。預防也發揮了作用，荷蘭癌癥專家協會主席Haiko Bloemendal告訴NOS。 “社會更加專註在這個問題，國家普查方案幫助我們更快速地識別癌癥”，他說。改善治療方法也有壹定的作用。不同類型的癌癥的存活率也得到了提高。例如，在20世紀50年代，男性胃癌死亡人數為 30％，現在已經下降到3％左右。婦女死於胃癌的比例從22％下降到2％。癌癥占男性死亡原因的34％，肺癌仍然

▲ 圖片來源：網絡

是最大的殺手，在癌癥相關死亡中占四分之壹。四分之壹的女性死於癌癥。肺癌目前已超過了乳腺癌成為女性的最大殺手，占癌癥死亡人數的21％。 (本文編譯自Dutchnews)

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

2016年9月8日

- CHINA TIMES -

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

法國尼斯終於喊停“布基尼”禁令在法國黃金海岸(Riviera)，很難發現有人穿的泳衣太過暴露以至於冒犯他人。結果，人們更容易被遮蓋身體的想法嚇到。在尼斯海濱的國慶日人群以及諾曼底一座教堂遭遇恐襲後的群情激昂期間，戛納市長頒布了一條禁令：禁止穿著有違道德、世俗主義、衛生或安全的服飾在海灘遊泳，禁止任何人穿著日常衣服下水。人們對他的矛頭指向毫無疑問：穆斯林婦女穿著的全身、連帽兩件式泳衣——也被稱為“布基尼”。隨後東南部多個海濱城市紛紛的跟風，有超過30個法國市鎮“封殺”了布基尼，這引起了激烈辯論和法律訴訟。到底布基尼是一種什麽樣的存在？布基尼（burkini）是穆斯林傳統服飾 ──蒙面罩袍布卡（burqa）與比基尼（bikini）泳衣──的結合，只露出臉、手和腳部的設計能夠讓傳統的穆斯林女性既能玩水，又不會把身體和頭發暴露出來。法國最高行政法庭收到一些方面的呼籲，將檢視法國多個市政禁止婦女在海灘穿著蓋全身被稱為“布基尼”的泳裝的規定。法國特別是那些在法國東南部沿地中海蔚藍海岸的市鎮的一些市長們說，這一禁令保障公眾秩序和世俗主義的規則。一些民意調查顯示，大多數法國人支持這一禁令，但穆斯林團體警告說，這等於不公平地把目標對準他們。一個人權組織和一個反對恐懼伊斯蘭思潮的協會認為，上述禁令違反了法國法律。法國一個穆斯林組織的負責人說，政府

這樣做正中了ISIS下懷，ISIS就是想讓生活在歐洲的穆斯林感覺自己被各種排擠，與社會格格不入，唯一的生路就是反抗。法國公共民意研究所的一項調查稱，64 ％的法國人都贊成禁令，而還有30%無所謂。而法國政府的高官在這個問題上意見分裂。法國總理瓦爾斯周四也加入了有關辯論。他表示在上個月尼斯聖戰者襲擊發生後支持上述市長們的禁令。他補充說，布基尼代表“對女性的奴役”。而法國教育部長納賈特·瓦洛-貝勒卡西姆女士說，雖然作為一個女權主義者她不贊成穿布基尼，但她認為禁令是不合適的，她反對把女性在海灘上的衣著可能和恐怖主義或者所謂“伊斯蘭國”聖戰組織聯系起來的思維。在法國警察在海灘上實施禁令的照片公之於眾後，有關爭議更加激烈。在尼斯和戛納海灘上的一些有關照片中出現的婦女並沒有穿布基尼也遭到罰款。法國最高行政法院（Conseil d’Etat）8 月26日做出指標性判決，認定布基尼全身泳裝的禁令無效；這無疑為人權分子迎來了勝利，但爭論沒有因此停歇。一些地方政府立場強硬，表明會違抗庭令，繼續禁穿布基尼。尼斯法院於9月2日最終暫停布基尼（burkini）禁令，這個法國蔚藍海岸觀光勝地的當局之前一段時間一直無視法國最高行政法院的裁抉。

▲图片来源：AP

尼斯法官說，尼斯7月14日慘遭血腥恐攻，但這些理由不足以證明實施禁令有理。正當伊斯蘭傳統服飾在法國社會掀起激辯之際，尼斯和其他數個城市不甩最高行政法院的裁抉，依然維持這項禁令。尼斯是今夏率先禁止布基尼的法國城市之一，尼斯當局稱，尼斯爆發聖戰士開著卡車衝撞歡樂人群，造成86人罹難後，穿著布基尼恐有危害公共秩序之虞。

但尼斯行政法院裁定：「由於類似的危害付之闕如，恐攻所誘發的群情激動和疑慮，特別是7月14日的血腥恐襲，並未構成實施這項備受爭議禁令的足夠理由。」尼斯法院還發現，穿著布基尼遊泳時，不至對「衛生、禮儀和安全」構成危害。 (消息來源：theguardian、udn. com、BBC、financial times、央廣網、華聞、中時)

數百名兒童仍生活在加萊'叢林'難民營據報道，超過4000名孤兒從歐洲其他地區來英尋求庇護，英國當局遭遇安置難題。英國地方政府協會（Local Government Association）將組織委員會前往臨時難民營，並與法國加萊（Calais）市長Natacha Bouchart共同商議如何處理難民危機問題。據稱，在過去6個月內，被英國拒絕而轉往加萊難民營的移民數量翻了2倍，達到9000 人。從7月份至今，僅1個月時間裏就飆升了 2000人，有人擔憂到9月份移民人數將增加至 1萬。今年6月，有761名未成年難民住在營地內，其中有608（80%）人無任何成年人陪伴。營地中最小的孩子僅4個月大，而最小的孤兒只有8歲。對於這群生活在法國北部沿海城市加萊（Calais）難民營內、無父母陪伴的孩童來說，他們的壹天在下午4點鐘左右展開，因為這時的他們才剛睡醒。難民營內沒有供他們淋浴的地方，而2 至3人壹組居住的棚房或宿營車內也沒有任何的水，因此起床後他們立即動身前往壹間提供免費米飯及豆類的小木屋內用餐。過程中，孩子們談起了昨日法國警方在發現他們嘗試攀登將前往英國貨車時，施放催淚瓦斯壹事，其中壹位11歲的男孩掀起了他的運動衫，露出昨日警察將他強制從貨車上拉下時，身上意外被割出的壹道傷口。擔起照顧這群在無父母陪伴下隻身來到歐洲男孩們的誌工表示，他們非常擔心這群孩子的身體及心理狀況。“他們快撐不住了，我們看見他們的精神健康正逐漸惡化，他們經常哭泣，也沒能真的睡覺，他們被惡夢纏身。他們真的無法應負這種環境。”這位來自英國德文郡（Devon）的誌工克萊格

▲图片来源：Alecsandra Raluca Dragoi for the Guardian

（Liz Clegg）表示。 “這裡沒有容得下我們的空間。在這裡人們成天打架，並且隨時可能被經過的行車壓死，非常危險。這裡對我們來說不是個好地方，每晚我們都得追著貨櫃車跑，回來後我們也難睡得安穩，而且天氣非常冷。這裡沒有淋浴設備，我們沒有任何乾淨衣物可更換。”來自阿富汗洛加爾省（Logar）12歲的 S說。法國官員警告稱，越來越多的聖戰極端主義者可能隱藏在難民當中，而難民營地恰恰在渡輪碼頭附近。英國脫離歐盟後，關於收容難民的問題

變得愈加緊張。 6月，法國官員呼籲英方開放英吉利海峽（English Channel）邊境讓難民進入。此前，加萊市長曾“直言不諱”地指責英國對於移民的“黑市經濟”和“過於寬松的福利制度”。地方政府協會的庇護，難民和移民任務組（Asylum, Refugee and Migration Task Group）組長David Simmonds說：“無論孩子身處歐洲的哪個地方，他們的安全都必須得到保障。如果有孩子歷盡艱難來到英國且能夠適應這裏的生活，政府應盡可能給予其支持和照顧。最理想的情況是，議會和政府以

及孩子的家人互相合作，在他們進入英國之前滿足他們的需求”。 6個月前，法國當局拆除了南部地區的部分難民營，並斥資2000萬英鎊為移民建造了專用住房。但難民控訴這些住房像是“拘留中心” ，認為這是壹種阻止他們進入英國的手段。因此這些難民大多搬到了其他地區的難民營中，這些難民營的面積現已擴張到了極致。 (消息來源：theguardian、sky news、ukchinese、風傳媒聞、中時)

西班牙官員表示，在高溫助長之下，野火肆虐東部白色海岸（CostaBlanca）一處熱門度假勝地附近叢林，導致約1400人疏散。法新社報導，地方緊急服務單位表示，野火是昨天在地中海度假勝地哈韋亞（Javea）附近蔓延開來，摧毀320公頃土地與數棟建築。哈韋亞位於熱門度假景點貝尼多姆（Benidorm）沿岸上方。當局說，他們認為這場野火是有人蓄意點燃，因為火苗似乎是同時在數處竄起。英國「每日郵報」（Daily Mail）網站報導，一群青少年已因縱火遭逮捕。瓦倫西亞地方政府首長浦格（Ximo Puig）告訴記者：“這是環境恐怖主義，不僅危害我們的自然遺產，還直接攻擊民

眾。” 瓦倫西亞東區政府代表莫拉格斯（Juan CarlosMoragues）在推特（Twitter）留言說：“有1400人疏散。” 政務委員會委員薩莫拉（Maria del Pilar Zamora）告訴民營天線3號電視台（Antena 3），雖然許多疏散民眾在學校避難，哈韋亞居民也讓他們過夜並提供食物與飲水。上傳於社群媒體的照片與影片顯示，稍早的火勢都快燒到房屋密集區。天線3號報導，數棟房屋完全遭火舌吞噬。緊急服務機構發言人告訴法新社，今晚火勢停止蔓延。 (消息來源：theguardian、udn.com)

西班牙白色海岸野火肆虐 1400人疏散

▲图片来源：Daily Mail

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 LeonZhou@Remax.nl

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

06 18 788 788

hofstad makelaars zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

’s-gravenhage Velpsestraat 167

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

’s-gravenhage Weesperstraat 146

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

’s-gravenhage Veenendaalkade 304

’s-gravenhage Zwedenburg 160

’s-gravenhage Den Helderstraat 81

’s-gravenhage Miquelstraat 56

’s-gravenhage Uitgeeststraat 40

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 € 119.500,- k.k.

Bovenwoning Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 € 120.000,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 61 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 € 128.750,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 4 € 139.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Graskopstraat 29

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR Eengezinswoning Woonopp.: 85 m2 Kamers: 5 Bouwjaar: 1927 Perceeloppervlakte: 128 m2 € 157.500,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 92 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1937 Woonlaag: 1 € 149.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

Open Huis

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Galerijflat Woonopp.: 90 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1998 Woonlaag: 4 € 159.000,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Leon Zhou T. 070 - 448 31 67

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo Open Huis

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

Open Huis

wateringen Windmolen 2

- CHINA TIMES -

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

東盟峰會：澳總理就恐怖威脅提出警告正在老撾出席東盟峰會的澳大利亞總理特恩布爾表示，澳洲將在反恐方面向東南亞國家提供幫助。特恩布爾總理將在東盟峰會上就地區安全問題同與會領導人展開磋商。特恩布爾暗示，澳大利亞將擴大與印度尼西亞、馬來西亞和其它鄰國的反恐合作安排。在此之前，所謂的“伊斯蘭國”威脅將在澳大利亞的悉尼和墨爾本發動“獨狼”式襲擊。澳洲總理特恩布爾說，“伊斯蘭國”在伊拉克和敘利亞戰場遭受挫敗之後，當局會認真對待這些威脅。特恩布爾說，當“伊斯蘭國”活動開始收縮，其占領區被奪回後，“伊斯蘭國”會在中東以外的地方從事恐怖活動。他指出，“我們得非常小心這些獨行者

的行動，因為這些個人，出於各種原因，可能已被激進思想控制”。澳大利亞政府正采取措施，防止“伊斯蘭國”組織從東南亞和澳大利亞招收外國武裝分子，特恩布爾要求與有關國家分享更多情報。特恩布爾指出，2002年印尼巴厘爆炸案就是本區域面臨的危險之一。巴厘爆炸案導致202人喪生，其中包括88名澳大利亞人和 27名英國人。特恩布爾說，“當我們所在的區域發生恐怖活動，並且可能是大規模恐怖襲擊時，澳大利亞人會面臨危險並失去生命”。他指出，“這牽涉到每個人，我們得全場緊逼，強勢反恐。我們將致力於反恐，並期望在未來幾天，對此展開坦率和建設性的對話”。 (本文編譯自BBC)

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

韓國最大海運公司破產面臨全球扣船危機旗下擁有七十多艘船只、韓國船隊規模最大的韓進海運宣布破產，港口碼頭等債權人紛紛采取要求扣船等法律行動。韓進海運是全球規模第七大的海運公司，由於銀行拒絕繼續融資而出現現金周轉問題而申請破產重組，多個債權人在世界各地采取法律行動。根據最新的消息，中國、日本、新加坡以及印度的港口已經拒絕韓進海運的船只停靠或者要求現金付費。據稱該公司積欠了54億美元的債務。該公司最大的債權人--國營的韓國發展銀行與韓進海運母公司韓進集團的相關部門負責人會晤討論有關交付港口費用、避免旗下船只被扣的問題。但是外電報道稱，雙方並未取得結論。韓進海運上周在美國申請破產保護，並向其他國家的法院申請類似的破產保護程序，試圖確保目前所載運的、總價值約145億美元的貨物不會受到影響。但是根據路透社的消息，至少有三家美國的律師事務所采取了行動，向法院申請扣押韓進海運旗下的船只。目前該公司已經有一艘貨船在新加坡被扣押，幾乎旗下所有的船只目前都動彈不得。運能過剩業界人士向BBC中文網表示，由於先前有關韓進海運財務情況欠佳的風聲傳言已久，因此業界已經積極準備例如聯營航線避免本身招

▲圖片來源：BBC

攬的貨物由韓進海運船只運載等應對措施。這位不願透露身份的業者表示，這次韓進海運破產，顯示國際海運市場供過於求，短期來講有助於調高運費，但是長期的影響則仍有待觀察。他同時表示，韓進海運原先寄望韓國政府會出手相助，但是顯然希望落空，有可能是韓國政府有意將韓進海運與韓國的另外一家海運公司--現代海運合並。不過，韓進海運母公司--韓進集團似乎不願放棄韓進海運的經營權，導致韓國政府不願出手援助。國際信用評級機構--惠譽國際則認為韓進海運積欠韓國銀行的債務，雖然數字不小，但是應該還是在該國銀行的可承受範圍之內。 (本文編譯自BBC)

安息日必須安息？爭議引發以色列交通混亂

▲圖片來源：BBC

报告指“未来亚洲非洲可能有20亿人感染寨卡病毒” 科學家們在《柳葉刀感染性疾病雜誌》發表報告稱，未來亞洲和非洲，將有20億人有感染寨卡病毒的風險。研究者表示，印度、印度尼西亞和尼日利亞是最易感染的地區。科學家用旅行者人數來幫助他們實現模型中的預測。但他們也表示有些地區已有該病毒的免疫，這可能降低感染風險。該研究團隊由牛津大學、加拿大多倫多大學和倫敦熱帶衛生與醫學院組成。團隊稱，“大量”人口居住在很難防控、檢測和治療寨卡病毒的環境中。該團隊研究了影響寨卡病毒傳播的以下因素：從南美的寨卡感染區旅行至非洲和亞洲的人數；可傳播該病毒的蚊子的存在；用氣候來衡量某地區是否處於寨卡爆發的高危區。研究者在報告中表示，因缺乏醫療資源，菲律賓、越南、巴基斯坦和孟加拉國將可能成為寨卡的高發區。寨卡擴散目前寨卡在超過65個國家和地區傳播。該病毒通過蚊子叮咬傳播，近期病毒傳到了非洲。 2015年，巴西的新生兒出現頭小等症狀，這被認為和寨卡病毒有關。但研究者也表示還有很多未知因素影響傳播。比如具體哪一種蚊子傳播該病毒，和

▲圖片來源：AP

已經爆發過病毒的區域是否對該病毒就有抵抗力。專家稱，隨著人們在美洲和世界其它地區的遷徙，夏季是寨卡傳播的高峰期。而夏季的高溫同樣也意味傳播病毒的蚊子可以活得更長 “實地研究” 諾丁漢大學教授鮑爾（Jonathan Ball）表示：“寨卡病毒在非洲和亞洲某些地區潛伏很多年，該地區的很多人口可能已經有免疫力”。2015年，巴西的新生兒出現頭小等症狀，這被認為和寨卡病毒有關。但研究者也表示還有很多未知因素影響傳播。比如具體哪一種蚊子傳播該病毒，和已經爆發過病毒的區域是否對該病毒就有抵抗力。專家稱，隨著人們在美洲和世界其它地區的遷徙，夏季是寨卡傳播的高峰期。而夏季的高溫同樣也意味傳播病毒的蚊子可以活得更長他補充到，找到未來哪些國家可能會被感染的唯一辦法就是“做實地研究”。這需要找出易受感染的人群和了解哪類蚊子傳播該病毒。鮑爾稱：“寨卡的傳播提醒我們全球醫療衛生資源的不均衡，也只有解決了這些問題，將來我們才有能力抵御其它病毒的傳播”。 (本文編譯自BBC)

猶太教安息日，鐵路維修是否可以如常展開？一場政治和宗教爭議導致列車班次取消，以色列週日（4日）發生嚴重交通混亂。以色列鐵路公司的官員說，當日213，000 名乘客中，受影響的多達150，000人。增開大巴接送，本來已經擁堵的公路更加水洩不通。每週五日落到週六日落，是猶太教中的“ 安息日”。面對極端正統猶太黨派的反對，以色列總理內塔尼亞胡下令取消安息日計劃展開的鐵路維修工作。極端正統猶太黨派主張嚴格遵守教義，在內塔尼亞胡政府中掌握要職，在以色列政壇也

經常擔當“造王者”角色。沒有鐵路維修，連接北部城市海法和商業都市特拉維夫的火車在周日—也就是以色列人一周工作日的第一天--無法照常運營。安息日結束後維修工作才開始，預計列車週日晚可以恢復運行。當地媒體報導說，在特拉維夫和海法，週六都有數百人抗議。內塔尼亞胡的決定受到普遍批評。但是，他指責交通部長，說根本沒有原因下令在安息日維修鐵路。 (本文編譯自BBC)

廣告 ADVERTISEMENT

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

每周七天营业午餐, 晚餐以及活动预定电话 070 338 76 09

或通过电子邮件 INFO@CATCHBYSIMONIS.NL

地址 DR. LELYKADE 43 • 2583 CL

斯海弗宁恩

•

免费停车

关注我们 FACEBOOK • CATCH BY SIMONIS INSTAGRAM • CATCHBYSIMONIS

更多信息请浏览网站 WWW.CATCH-BYSIMONIS.NL

廣告 ADVERTISEMENT

De Bijenkorf百货商店的中国风全球最负盛名的厨师们将于9月19日至21日在鹿特丹市AHOY展览中心举办的第八届中国烹饪世界大赛(WCCC2016)上竞比厨艺。该大赛是首次在亚洲以外举办。

您的幸运目的地游览 HOLLAND CASINO （荷兰赌场鹿特丹）

De Bijenkorf 百货商店热烈欢迎该享誉盛名的烹饪大赛光临本市，并全力支持全球最流行的中餐美食。 De Bijenkorf 百货商店 la Ruche餐厅的厨师将在AHOY为大家烹制精选的菜肴。店内将组织现场亚洲美食活动。您想沉醉在美妙购物活动的同时品尝中国美食吗？将美食与购物完美结合，请您到访位于豪华百货商店内的la Ruche餐厅。 De Bijenkorf百货商店和la Ruche餐厅位于市中心 Coolsingel 105号(从AHOY展览中心乘地铁仅需15 分钟 )。宽松的营业时间，每周7天营业。

轮盘 — 二十一点 — 扑克 — 百家乐吃角子老虎机 — 酒吧 — 餐厅 — 娱乐每天营业至凌晨3点

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭消費者對明年房價上漲態度積極近70％的荷蘭消費者預期房價要在2017年上漲，他們對於房價的態度比起周邊其他歐洲國家的消費者要積極。根據ING經濟局9月1日的調查，在英國，56％的英國人預計2017年房價會上漲。在法國，只有不到壹半（46％）的認為明年的房價會上漲。在比利時（65％）和德國

▲圖片來源：網絡

（61％）的消費者稍微更樂觀。房價在荷蘭已在經濟危機期間大幅下滑，目前還沒有恢復到危機前的水平。“這和我們周圍的國家有很大不同。在德國和比利時，絕對沒有房價下跌的問題”，根據經濟局的研究人員說。英國的房價又大幅漲價比危機爆發前更加昂貴。這些差異有助於解釋為什麽荷蘭房子比周圍的國家相對“更便宜”。此外，荷蘭房主按揭付款相對來說更實惠。只有7％的買房者覺得每月支付困難。這是ING研究所調查的13個國家中最低的份額。在比利時（9％）和德國（12％）有比較多的房主都受到影響。此外，15%的比利時房主和18%的法國房主對於支付貸款感到力不從心。（本文編譯自Nu.nl）

荷兰玫瑰花農面臨来自非洲和印度的強大競爭據荷蘭鮮花協會FloraHolland稱三分之二在歐洲出售的玫瑰花都生長自肯尼亞和埃塞俄比亞，另外印度目前鮮花業正快速發展。烏幹達、津巴布韋、贊比亞、坦桑尼亞和南非目前都在大力發展其玫瑰產業。整個歐洲玫瑰產量在過去五年內已縮水 27%，FloraHolland說能源消耗、嚴格規定及低進口價格都對歐洲的花農造成了很大影響。在荷蘭，有238公頃土地現在還在繼續種植玫瑰，但這只是2004年的三分之壹。就整個歐洲來說，玫瑰種植大概占地1，700公頃。無論如何，荷蘭依舊是最重要的玫瑰花

▲圖片來源：網絡

歐盟消費者普遍滿意自己的消費體驗： ▲圖片來源：網絡

歐洲還可以通過削減預算覆蓋由英國留下的缺洞。但據NOS說，削減預算被證明難以維持歐盟的財政方案。（本文編譯自Nltimes）

▲圖片來源：網絡

出產地。FloraHolland說去年荷蘭玫瑰的貿易量為35億朵，其中大部分銷往德國、法國和英國。 (本文編譯自dutchnews)

歐盟消費者普遍滿意自己的消費體驗

英國退歐荷蘭納稅人需上繳更多稅款英國決定離開歐盟的決定可能會花費荷蘭數以億計的歐元額外要交給歐盟，根據 Herman Mathijs教授在NOS上發表說。英國每年都給歐盟預算貢獻數十億歐元。但隨著 Brexit的發生，這筆錢必須由其他歐盟國家分擔。由Brexit留下的赤字預算估計超過凈130 億歐元。 “荷蘭目前每年分擔的歐盟預算為 5%，為了彌補英國留下的這壹空缺，荷蘭之後需要支付高於5%的金額，約7.5億歐元的額外款項。也就是說，每個納稅人需要每年多交40歐元。”Matthijs對NOS解釋道。據報道，法國參議院經過計算也得出了類似的數字。

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

可供選擇的種類，提供的服務，以及在購買中解決問題的效率。這是由歐執委會專員věra jourová 周壹在布魯塞爾發表的“2016消費市場記分板” 顯示的結果。

尤其是在書籍、雜誌、報紙、玩具和大型家電市場，消費者有很大的信心。相比之下，電信和能源市場的消費者信心比較低。而銀行，私人養老金和投資基金的消費者信心在最近幾年的增長比以前要大。同時銀行業繼續成為評級最差的市場服務領域。記分板測量了自2008年以來的42個商品和服務市場在28個歐盟國家加上挪威和冰島的運作。相比歐洲其他國家，荷蘭的商品和服務市場沒有顯著高於或低於平均水平。據歐盟委員會對跨境競爭行業的調查，歐盟公民對於電力服務，供水，鐵路，抵押貸款和移動電話服務的反饋最不同。平均而言，物業服務，抵押貸款，投資，私人養老金，證券，二手車和肉類產品的消費者信心都比較低。 (本文編譯自Nu.nl)

0％利率貸款買車取消了？

荷蘭市場未來將需要更多的外來勞動力

從2016年9月1日開始，銀行將不再提供給汽車買家0％利率的汽車貸款。荷蘭融資公司組織（VFN）同意了金融市場管理局（AFM）的要求，它涉及到所有屬於該組織的汽車品牌和提供融資的公司。 “這項舉措是為了給市場發展提供負責任的貸款”，VFN的發言人解釋道。“如果消費者能確保穩固的長期承諾，仍能以0％的利率貸款。” 進口商和經銷商仍然可以提供低利率貸款。“最低利率限額還沒有最後商定”，該發言人說。 AFM和VFN稍後會評估這壹變化在實踐中

未來幾年內，荷蘭會急需擁有合適技能的工人，以保持經濟的發展。經濟合作與發展組織（OECD）9月6日公布了荷蘭移民的報告。根據報告，到2050年為止，將會有240萬份工作提供給高技術人員，130萬份工作給略低技能的人們。但是那個時候，荷蘭受過高等教育的人口估計只有100萬人，而專科畢業生數量下降的會更多。因此，對合格的工作人員的需求預計將顯著大於供給”，OECD說。調查顯示，荷蘭吸引的歐盟以外的外來工作人士比其他歐洲OECD國家要少。工業化國家的智囊團認為，目前的移民工作計劃已經有壹定的吸引力，但仍可以更有吸引力，以吸引更多的人才。因此，對當前收入的要求可以放寬，例

▲圖片來源：網絡

會帶來什麽影響。（本文編譯自Nu.nl）

歐盟為了環境新征收“公裏稅”惹火荷蘭人歐盟計劃新征收“公裏稅”，根據車輛行駛的距離來交稅，此消息壹出，引發了荷蘭人民的怒氣。電訊報報道，該項新稅收政策是在夏季發布的，試圖通過該舉措減少交通廢氣排放，以改善歐洲的空氣。 VVD自由黨國會議員Barbara Visser告訴電訊報，該計劃是“非常荒謬”的，作為不必要的幹擾應該立刻取消。

▲圖片來源：網絡

歐盟已承諾交通運輸將在2050年比1990 年清潔60%，因此新計劃中說“歐盟應該根據實際的裏程征收公路稅”。但荷蘭議會其實早已經采取了行動，從 2025年開始禁止銷售汽油和柴油汽車，這是三月份工黨PvdA發布動力混合車後方案後的第壹個步驟。本文編譯自Dutchnews

▲圖片來源：網絡

如，對於那些想要在某些行業或地區工作的人。較低的工資閾值也可以確保更多的婦女來荷蘭工作。此外，公司應該具有快速招聘外來人員的能力，並且能留住剛畢業的外國學生。 (本文編譯自Nu.nl)

漁業公司重大收購項目被通過 Ijmuiden的 Cornelis Vrolijk漁業公司可能會接管相鄰的魚品加工廠Seafood Parlevliet。據荷蘭消費市場管理局（ACM）說，此次合作不會危及家庭企業的競爭。 Cornelis Vrolijk漁業公司建立於1880 年，側重於鯡魚和鯖魚的捕撈，但其子公司 Jac.den Dulk & Sons已涉及水產品加工。包括合作夥伴，該公司在全球共有1500余名員工。 Seafood Parlevliet約有225名員工，於 1860年建立。在最近幾十年，據該公司自己介紹，他們已經成為了供應包裝鯡魚，鯖魚和油炸魚給批發商和餐飲供應商的市場領導者。這次合作可以讓公司更好的控制整個漁業的生產鏈，“從船到貨架”。他們也希望能更好地滿足消費者的需求。如今的消費者不僅看重質量好的產品，而且希望其來源是

▲圖片來源：Reuters

已知的。這次合作是7月份宣布的，沒有任何材務細節被公布。Seafood

Parlevliet被從

Katwijk漁業公司Parlevliet & Van der Plas 中分離出來。本文編譯自Nu.nl

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

KWALITEIT WINT ALTIJD!

文记广式烧腊

品質贏天下

原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近（其他地方请来电咨询）

新鲜烧腊即订即做：请提前5小时以上预订。烧鸭 €16/只，烧腩 €16/kg，叉烧 €15/kg，烧排骨 €15/kg，豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €4/200g，凉拌麻辣猪耳丝 €4/200g，凉拌麻辣猪肚丝 €4/200g

急冻食品：猪肉丸 €9/kg，鱼丸 €13/kg，牛肉丸 €13/kg，虾丸 €20/kg 卤水牛腱 €4/200g，千层猪耳片 €3/200g，卤水猪耳只 €15/kg，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg，芋头扣肉 €7,50/500g，梅菜扣肉 €7,50/500g，南乳猪蹄 €10/kg，红烧牛肉筋 €15/kg，卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肚 €15/kg, 广式腊肠 €20/kg, 腊肉 €16/kg

Slaolie

GrenadaGold frituurolie

slaolie voor uw keuken • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking • Constante kwaliteit

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen

• Levo slaolie is de beste

• Lange levensduur • Minder bakaanslag • Neutraal van geur • 100% plantaardig

LEVO菜油擁有一貫的品質保障

LEVO為第八屆中國烹飪世界大賽唯一指定用油供應商 LEVO is aangewezen als de ofﬁciële olieleverancier voor “The World Championship Of Chinese Cuisine 2016”

满€35免费送，未满€35收€5服务费。电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. +31 (0)517 39 41 41 Fax +31 (0)517 39 71 78 www.levo.nl info@levo.nl

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

中歐（江門）中小企業合作區投資推介會在皮爾默倫德市（Purmerend）举办

2016年9月5日下午五時到九時，由中國廣東省江門市政府和荷蘭皮爾默倫德（Purmerend）市政府主辦，荷蘭廣東總會承辦的中歐（江門）中小企業合作投資推介會在荷蘭皮爾默倫德(Purmerend）市政廳隆重召開。由荷蘭廣東總會和皮爾默倫德市共同邀請的共80多名中荷企業家及嘉賓共同出席了推介會。本日下午五時半，由廣東省江門市人大常委會常務副主任鍾軍女士帶領的江門市代表團一行到達皮爾默倫德市政廳，受到皮爾默倫德市長和市政府領導、荷蘭廣東總會執行主席文俱武的親切接見，在推介會前與皮爾默倫德市市長等進行了親切交流。晚上六點正，推介會在皮爾默倫德市政府會議廳正式開始。荷蘭廣東總會首席副執行主席溫國釗博士首先致歡迎詞。他代表荷蘭廣東總會，與會的企業家和嘉賓對江門市代表團的到來表示熱烈和誠摯的歡迎，對皮爾默倫德市政府提供的大力協助表示衷心的感謝。隨後江門市人大常委會常務副主任鍾軍女士在致辭中表示，對皮爾默倫德市政府給予的大力

支持和荷蘭廣東總會的出色籌辦工作表示衷心的感謝，對今天來到美麗的荷蘭、美麗的阿姆斯特丹、美麗的皮爾默倫德市，和大家共聚一堂感到非常的開心，對抽暇前來參加推介會的各位嘉賓和企業家表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。隨後她對江門市和中歐（江門）中小企業國際合作區的發展狀況做了詳細的介紹。她首先簡短介紹了江門市的地理位置、資源、面積、人口等基本情況，並指出，江門市有“中國第一僑鄉”的美譽，祖籍江門的華人華僑和港澳台同胞約有400萬之多，分佈在全世界五

大洲107各國家和地區。緊接著她重點介紹了江門市的中歐（江門）中小企業國際合作區這個平台以及江門市政府對這個平台發展的工作重點。她介紹到，這是一個國家級的中外合作平台，也是江門市三大發展平台之一。今年4月，中國國家工信部正式批復同意建設中歐（江門）中小企業國際合作區，成為全國第5個中外中小企業合作平台。通過加強“中國製造2025”規劃與歐洲各國工業發展戰略高效對接，實現優勢互補，構建高水平、全市域、全方位的對歐雙向開放機制，推動江門市產業結構調整和優化升級，提升經濟發展競爭力。它是一個全域性的合作區。全域性指的是江門市全域及全產業領域，包括各類技術合作和引進、教育、民政（養老）、醫療、文化創意等等。希望這些領域的產業都能實現與歐洲的高效對接。對於政府相關的工作重點，她主要提到深化交流聯繫與優化企業服務兩項。對內深化與國家部委和升級單位有關單位的聯繫，爭取支持；對外則深化與歐洲駐華駐粵使領館和商協會的溝通交流機制，發掘對歐合作線索。針對江門市華僑資源豐富的特點，推動本地企業家組建了中歐（江門）商會，不斷加強對歐的交流與聯繫。在優化企業服務方面，江門市政府特地設立了中歐（江門）中小企業國際合作區服務中心，為將來來訪的歐洲企業和有意向開展對歐合作的本地企業提供政策諮詢、市場開拓、項目對接、企業設立等各方面的協助和服務。其次對高科技創新方面

也設立了科技創新基金、建立雲服務平台等，促進各高科技產業的蓬勃發展。最後她表示，歐洲是全球經濟最發達、科技最先進的區域之一，這次前來，是懷著學習交流的強烈願望。希望彼此之間能更多交流、更多碰

撞，帶著收穫返程。同時也期望，能與皮爾默倫德市、荷蘭掀開合作的新篇章。皮爾默倫德市市長D o n B i j l先生對江門市代表團把皮爾默倫德市作為荷蘭訪問的城市對象表示非常地歡迎和由衷地高興，希望藉此機會，可以開始與江門市的企業合作，提供更多的諮詢

給中荷雙方的企業，建立更好的溝通渠道，從而增進了解和互信，促進合作雙方的經濟發展。他接著介紹了皮爾默倫德市的地理、環境、人口、教育、醫療、優勢產業等基本情況。他表示，皮爾默倫德市也是一個擁有非常多中小型企業的城

市，擁有非常優越的交通條件，非常適合投資，跟江門市的中歐中小企業國際合作平台非常對口。藉此平台，他非常期待越來越多的荷方投資可以走向中國，進入中國市場，同時也會致力於推動與江門市政府的合作，從而促進皮爾默倫德的經濟更好地發展。而皮爾默倫德市市議員Harry Rotgans先生進一步的詳細介紹了皮爾默倫德市的人文、地理、醫療、教育、養老、住房、移民等情況，並打趣的說道，皮爾默倫德市雖然不大，但是環境非常優美，只要在這裡住過，就再也不想離開了。之後，江門市商務局副局長張兆聯先生詳細介紹了中歐（江門）中小企業國際合作平台。他圍繞著合作區的屬性和功能、合作區的優勢、江門市政府提供的優質服務及江門市利用這個合作平台引進的知名大型中外企業等四方面內容進行了詳細地論述，讓與會的企業家與嘉賓對江門市有了更加全面的了解。在推介會的最後，在鍾軍副主任、皮爾默倫德市長及其他嘉賓的見證下，由江門市人民政府投資促進中心張兆聯先生與荷蘭廣東總會執行主席文俱武先生簽署並互換了《江門市人民政府投資促進中心與荷蘭廣東總會合作備忘錄》。至此，本次江門市中歐中小企業合作區推介會在文俱武主席的致辭中順利結束。隨後，參與推介會的80多名企業家及嘉賓享用了由廣東總會精心準備的豐盛晚餐，整個推介活動在一片祥和和歡聲笑語的晚宴中圓滿結束。

海牙市政府預計投資600萬歐元進行城市道路改建 8月26日，海牙市政府副市長與海牙市

重修海牙Holland

Spoor火車站到唐人街的

唐人街商會以及唐人街部分商舖代表在海牙

道路，預計在2020年完成所有道路的重修工

舉辦有關城市道路改建的座談會。城市建設

作。座談會上各商舖代表以及商會成員們圍

是城市管理的重要組成部分，為了真正給海

繞著有關道路改建的安全性、美觀性、實用

牙市民創造良好的人居環境，保障市民正常

性等問題各抒己見，並表示出對海牙市政府

生活，服務城市經濟社會發展，營造良好城

這一舉動的大力支持。

市形象，海牙市政府預計投資600萬歐元在

荷中商務文教交流協會接待廣東政協及僑聯代表團廣東省政協及省僑聯代表團，於2016年9月3 日星期六，在海牙GIA會展會議中心與荷蘭荷中商務文教交流協會活動地點與協會會長、副會長、顧問、理事們進行了親切的會談。當天傍晚，代表團從法國驅車到達荷蘭海牙，熊國秀會長親自到酒店迎接代表團前往GIA會展會議中心。與熊國秀會長一同迎接代表團的還有，協會商務顧問、嘉禾盛德首席執行官鐘仕昆先生、經理及協會的各位理事。熊國秀會長代表協會向代表團表示熱烈的歡迎並把協會活動情況、組織結構及到會副會長們介紹給代表團。趙福來副秘書長說，此次荷蘭行，主要看

望省政協的海外代表和省僑聯的青年委員，熊國秀是廣東省政協首位荷蘭海外列席代表也是廣東省僑聯海外顧問，為廣東省做了不少事情，看到其協會多位副會長年輕有為，非常高興，廣東省將進一步發展公共關係交流活動；王榮寶主席談到，見到省僑聯鐘仕昆青委非常高興，希望青委在中荷經貿文化等領域發揮更大作用。此次一行，也是響應習主席“一帶一路”號召，為廣東企業、中國文化走出國門，以及推薦廣東科技“ 浮化”基地如何與荷蘭高科技單位合作等等事宜進行了探討。嘉禾盛德現場播放投影，公司成員吳哲簡單介紹了公司計劃。同時，回顧了7、8月份，嘉禾盛德與協會組團在熊國秀會長牽線下，拜訪了北京、上海、江蘇南京、山東威海、廣東省多個市政府部門、企業的行程。嘉禾盛德與協會都希望今後在經貿、文化方面有更多的合作機會，為中國企業響應“一帶一路”號召走出國門牽線搭橋。座談會完畢，大家驅車前往海牙漁港參加歡迎晚宴，協會也邀請了大使館科技處張新明主任出席晚宴，張新明主任對荷蘭科技環保方面情況與代表團進行了探討。另一位青委暨南大學校友會曾穗琴會長應邀出席了歡迎晚宴。

代表團成員有: 廣東省政協趙福來副秘書長、廣東省僑聯王榮寶主席、省政協外事辦黎琴副主任、省僑聯青年委員聯絡部曾小軍部長；另外，出席座談會的還有嘉禾盛德首席執行官兼協會商務顧問鐘仕昆、吳哲經理、徐佳樂經理，協會副會長池飛、鄭亭亭、汪婧茹、徐璐璐、莊廣倫、邱子馨等。交流活動期間，雙方互贈紀念品，王榮寶主席特別贈送了自己親筆書寫的金字工筆書法作品贈送給協會。代表團的專項訪問達到了預期的效果、成效顯著。

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

人間祥和菩提遍灑無我利他法喜共沾（上）—— 2 0 1 6年 8月 1 3日盧軍宏台長馬來西亞檳城玄藝綜述大型解答會開示摘要賓客如雲學佛人，塵世充滿慈悲心，吉祥如意報佛恩，人間祥和菩薩心。感恩大慈大悲救苦救難觀世音菩薩，感恩龍天護法、各位法師、嘉賓和全世界的佛友義工們，和馬來西亞檳城的父老鄉親們，大家下午好！時光如梭，上次法會已經又過了一年半了，檳城佛友們的精進努力，迎來了今年的盛大法會。世界祥和是我們的希望，台長在世界弘法已經將近二十年了，倡導家庭和睦、心靈健康，台長對任何法門和任何宗教都是非常尊重的，我們一定要讓這個世界變得更加和平和祥和，讓每個人更加友愛和慈悲，這是我們的希望，我們正朝著佛陀和觀世音菩薩指導我們的慈悲救度眾生的方向前進，一定要好好努力，去救度全世界更多的有緣眾生。這個世界每天有多少人失去希望，家庭破裂、癌症、憂鬱症、恐懼症，讓人活在一種痛苦的生涯中，這個世界上每天有十七萬人死亡，每年因憂鬱症自殺的人有一百萬，這些人間的疾病每天困擾著我們很難醫治的心靈創傷，只有想通想明白才能自救，想通想明白就要學佛，因為佛法能讓我們開悟，菩薩能讓我們跳出苦海。菩薩告訴我們，如果你自己不給自己煩惱，別人永遠不能給你帶來煩惱。煩惱來自於整天想改變別人，總認為自己是對的。現代人要活得心里安詳，長期的心理不健康才會導致身體的不健康。 4月20日，馬來西亞檳城一名18歲華裔女中學生患上憂鬱症之後，母親去洗澡，對女兒說：“孩子，你幫我把衣服疊好。”女兒表情非常沮喪，母親洗完澡出來，不見了女兒，到處尋找，往露台下一看，發現女兒跳樓已經死在了停車場。人間的壽命短暫，所以我們才要珍惜，不想傷害自己，就要學會認識自己的個性，要降伏自己的缺點，要學會改變自己，學會包容別人，每一天要多感恩，要感恩才能知足。每天早上吃一顆藥，那叫感恩，晚上睡覺之前再吃一顆藥，那叫知足，你就會常常快樂。

平安每一天就是福氣，多少人在今天已經見不到明天的太陽，有多少人今天已得了癌症，有多少人身體變得殘疾。就在昨天，我剛到檳城，一個佛友告訴我，他女朋友的哥哥，過去吃喝玩樂什麼都做，突然查出是肝癌晚期，他一直不肯學佛，最後臨走之前，就是前幾天才剛剛相信，昨天已經離開人間，只有37歲。台長告訴大家，我

們人不能整天在傷害自己，別人在生活中傷害我們一次，我們要不停地傷害自己幾十次。心靈不能殘缺，不能每天活在痛苦當中。佛法說人生無常，人間這個看得見的有色世界是空的，空無的精神世界中，我們要修出菩薩的極樂境界，看到未來，想到自己的過去，更要捨棄和放下，這就是“色即是空，空即是色”。良好的心態對健康有著積極的作用，是任何藥物都無法代替的，每一天惡劣的心情對健康產生著無比的威脅和危害，就是你身體不健康的病根。浙江有一個小伙子，談戀愛跟女朋友吹了之後，在 7月21日找到女友小雪，將她怒打一頓，還將女友的耳朵咬下來。現在的人，你對我好是應該的，你對我不好，就知道要報復，這就是現代人貪瞋痴的病根。我們學佛人在日常生活當中要保持一種良好的心態，學會對生活中任何的需求要有節制，不能過分。看到自己的生活還不夠好，就要加緊修行，對慾望要經常想到“我夠了，我已經有了，我很滿足了”，這就是知足常樂。珍惜擁有的，不求自己沒有的，就會有好的心態。很多人尤其是現在很多年輕人，給自己的未來定位太大，期望值過高，使自己根本無法實現，還非常痛苦地認為自己怎麼這麼無能，情緒低落，精神萎靡不振，所以得了憂鬱症。有些人做事只要求盡善盡美，每件事情都希望是最好的，實際上世界上很多小事也不要怨天尤人，因為這個人間是不圓滿的，你想在人間做任何圓滿的事情，只能給你帶來更多的哀傷。佛法說，心不要隨著環境而變，心隨境變就會永遠得不到滿足感。放下自己的心態，迎接現實的當下，好好修行，把現在就過得好，勝過你一百個將來和一千個過去。（掌聲）有一個年輕人去請教禪師，問如何做人，禪師說：“你看看我，再看看你自己，就知道怎麼做人了” 。年輕人說：“師父，我怎麼看您呢？”禪師說：“你看我有幾個腦袋、幾隻眼睛，我的耳朵、鼻子、嘴巴，我有幾隻手、幾條腿？”年輕人說：“師父，每個正常人只有一個腦袋、兩隻眼睛、兩個耳朵、一個鼻子、一張嘴、一雙手，和一雙腿啊”。禪師說：“你知道它們是用來幹什麼的嗎？”青年人說：“腦袋主要用來思考，眼睛主要用來看，耳朵用來聽，鼻子用來呼吸，嘴巴主要是吃飯和說話，手要拿東西，腳是用來走路的。” 禪師聽後哈哈大笑，說：“小伙子，腦袋長在人的頭上，人是用腦袋來好好思考天地萬物萬事的，腦袋主宰人的一生，人只有一個腦袋，所以必須凡事三思而後行，人就是沒有思考自己的因，所以才會接受果報，謹言慎行才能把握美好的人生；人有兩隻眼睛，它們是平行的，它告訴我們，做人應該平等看人，平心看物，人要睜開眼睛，眼看四面八方，你要看清這個世界的真諦，才會有悟性；人有兩隻耳朵，為什麼一隻長在左邊，一隻長在右邊，因為菩薩讓我們要傾聽來自正反兩方面的聲音，教我們學佛做人不能偏聽偏信一面之詞，你才能正確理解這個世界；人有一個鼻子、兩個鼻孔，主要依靠它來呼吸，和吸收天地間的新鮮空氣，還有一個鼻孔用來釋放心靈的廢氣；人有一張嘴巴，不能光用來吃飯，而且也要用來說話，人必須吃盡人間酸甜苦辣，才能真正地了解人生，病從口入，禍從嘴出，它告訴我們，說話要謹慎，做人要穩

重，你才能在人間四平八穩；人有兩隻手，一隻手用來勞動創造，還有一隻手是要你把握好你已經擁有的財富，不要讓它丟失，人要把握機遇，抓住時光，珍惜一切，你才能擁有美好的人生；人有兩條腿，人不僅要走前人走過的路，更要重新開創自己的人生之路，一條腿往前一條腿在後面跟上，這就是永遠走路要一前一後，而不是兩個腿平著走，那就是跳，所以要跟著前人走，自己後腳要努力，這樣才能達到人生的最高境界。”青年非常心情舒暢：“ 大師，聽了您這番教誨，我真是茅塞頓開啊！” 台長告訴你們，任何人只能看到我們的外表，看不見我們的內臟，每一個人只有一個心臟，但是有兩個心房——左心房和右心房，時時刻刻提醒我們，凡事不要為自己著想，也要為別人著想，你才能心想事成；每個人都有兩個肺葉，在世界上要廣泛的與人交心通氣，你才能心平氣和、隨心如願；每個人有一個胃，它既要吸收美好的東西，也要消化排泄不好的東西，才能茁壯成長；每個人都有彎彎曲曲的腸子，它啟示我們的人生路是曲折不平的，凡是不要怕挫折，我們要一門精進好好學佛，才能到達佛的彼岸；每個人的內臟還有很多重要組成部分，是我們生命中不可缺少的東西，告訴我們，生命中的每個人都是我們的貴人。台長曾經說過，貴人，就是你珍惜身邊所有的人，你就會得到所有人的尊敬、愛護和幫助，你就會擁有世界上所有的貴人了。世界奧運跨欄冠軍劉翔，他的貴人是他的教練孫海平。上海市政府在劉翔奪冠之後，獎勵他三室二廳的裝修房，劉翔非常善良，他感恩心很重，將房子送給孫海平教練，孫海平教練也是一個孝子，得到房子之後將房子給了他的母親。我們學佛人要想成功，一定要學會感恩，感恩的人才會有貴人。（掌聲）學會放下，我們每個人來到這個世界，實際上都是孑然一身，我們什麼東西都沒有帶到這個世界上，為什麼很多人一輩子要帶這麼多東西，想到哪裡去，帶的走嗎？除了父母給予我們的肉身，我們一無所有，就是這個肉身，等等我們離開這個世界的時候，也是生不帶來死不帶去。人生在世間，何其短暫，數十年眨眼即過，對於大千世界來說，我們人只是匆匆的過路客，不懂得放下就會影響你的健康和身體，要想獲得長久，只能是空幻之相，放下就是解脫。有一個人挑著擔子，前面是珍貴的花瓶，後面也是花瓶，一邊走路，突然之間一個花瓶掉下來碎了，他看也不看繼續往前走，別人叫住他：“你的花瓶碎了，你的花瓶碎了……”他一邊挑著擔往前走，一邊說：“碎了就沒有了，沒有了又不能彌合，我繼續走我的路。”我們要把過去做錯的事情、過去的壓力……所有一切，都要放棄，這就是過去。過去不可得，未來不可得，現在也會過去，那也不可得。《金剛經》早就告訴我們這些。有一個老師，為了讓學生們從小接受良好的思維教育，讓孩子從小懂得為人處世的重要，老師說：“小朋友們，大家有沒有討厭的人啊？”同學們有的想一想沒有說話，有的小朋友拼命點頭。老師給他們每人發一個袋子，說：“我們來玩一個遊戲，現在大家想一想，在過去的一周當中，曾有哪些人得罪過你，他們做了什麼樣可惡的事情？想到後，你們放學後就去沙灘邊上找一塊石頭，將他的名字貼上石頭，如果他真的很討厭，很惹你生氣，你就

找一塊大一點的石頭，如果他的錯是小錯，你就找一塊小的。每天把別人做錯的事情帶到學校裡來給老師看。”學生們對老師的提議非常感興趣，放學之後馬上搶著到河邊去找鵝卵石，第二天一大早，大家將裝著鵝卵石的袋子帶到學校，興高采烈地討論著。一天過去了，兩天過去了，三天過去了，有的人袋子裡裝的恨的人的石頭越來越多，成了負擔。終於有人提意見：“老師，我們好累啊。” 老師沒有說話，立刻又有人說：“每天背著這些石頭來上課，真累”。這時候老師開口了，說：“同學們，那就放下這些代表別人犯過錯誤的石頭吧。”孩子們有些驚訝，老師接著說：“學會寬恕別人的過錯，不要把它當作寶貝一樣的放在自己的身上、扛在肩上、記在心裡，時間久了你就會把別人的缺點讓你自己沾染上。”這班同學上到了人生最寶貴的一課，袋裡裝的越多越大的石頭，別人的錯誤就在你心中存留越多，越深的仇恨所造成的心理負擔就會太大。為什麼人間越煩越惱，越惱越煩，這就叫煩惱；為什麼人間越恨越想恨，越恨越放不下，這就是越來越恨，人生就是這樣。要學會菩薩，就必須放下別人對自己的業障。別人的缺點猶如病毒，我們沒有必要把他藏在自己的心裡，越長，對自己的傷害會越深。有一個老媽媽，年輕時候，兒子在眾人面前羞辱過她，她28年沒有理這個兒子，有一天躺在床上要快要走了，女兒把兄弟帶過來跪在媽媽面前說：“媽媽，哥哥來看你了，你原諒他吧”。老媽媽眼睛閉著不講話。“媽媽，你就原諒哥哥吧”。老媽媽終於開口了，“我到死也不會原諒他……”走了。人生這麼大的胸懷，為了一句話記他一輩子，為了一件事情可以讓自己受傷一輩子，這就是愚癡啊。希望我們放下過去別人對我們的傷害，好好的慈悲對別人，你的心胸將像菩薩一樣的寬廣和偉大。（掌聲）現代社會人崇尚的是物質享受，卻忽略了精神上的充實，所以帶來了太多心靈扭曲，認為大家都是這樣做，在迷茫，大家都在揮霍浪費，我也應該這麼做，其實是給自己帶來太多的空虛和痛苦。學佛人要學會放下對物質的無窮慾望，我們要學會去探索完善人類的心靈世界，每天將不好的精神垃圾不要放在心上，要倒掉，不要把別人對自己的傷害、把自己做錯的事情，牢牢的放在心上，念誦禮佛大懺悔文懺悔，好好懺悔自己對不起的人，好好學菩薩，寬容、感恩、知足，你才能在人間得到真正的快樂和幸福。（掌聲）

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 聯系人：李同修

廣告 ADVERTISEMENT

Apotheek Seinpost 你是否在为申请药物治疗而感到烦恼？你是否在使用三种或以上治疗慢性病的药物？

Pharmacy with personal service. We care about your health.

请让我们来为您解决所有难题： ▪ 提供药物配送服务到您的家中或工作地点 ▪ 根据处方接管您的慢性病药物使用

Badhuisweg 74 2587 CL Den Haag 070-35855534 seinpost@ezorg.nl

如有问题或想了解更多，请联系我们，我们将提供给您更详细的介绍，耐心解答您的问题。

www.apotheekseinpost.nl

由邱學成博士主診五代痔瘻專科邱學成診所

主治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生（荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 自8月1日起至8月31日, 逢周一, 四, 五日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

社行旅荷中 nd a l l o H a n Chi

可粵語服務；可接受支付寶付款；可接受Ideal付款；一周七天出票。

Trip

SNEL INTERNATIONAL LOGISTIC BV

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

Postnl快遞包裹自送業務

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

下單流程

价格表

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG +31685234385 +31685234385 +31685234385 9KG +31685234385 +31685234385 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。 18KG 服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。荷蘭護照中國簽證代辦一年多次 328歐 19KG 20KG 中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！

行社旅荷假！中暑轉國玩回你讓

更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

廣告 ADVERTISEMENT

328 328 328 328328

www.chinatimes.nl/shop www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com

猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ 50% OFF ON VOUCHERS FOR DINNERS, PASTRY, PAINTBALL AND MORE!

15 16 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

1 填寫下單表，發送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根據回復郵件包裹費用轉賬并發送付款截屏至郵箱 3 打印包裹單，一式兩份黏貼在包裹上，自送到附近郵局自送點

預存款優惠 1 一次預存500歐以上24.5歐 7kg 2 一次預存1000歐以上24歐7kg

理賠程序 1 包裹一个月内未寄到，可以查询邮件包裹进度 2 確定丟失或貨損，可向 postnl 申請理賠 3 理賠結果三個月內回復另外還有包郵包稅小包裹業務，需自送包裹至公司倉庫，價格另詢

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

欢迎光临荷兰房屋投资管理，我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊：為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们! Arjan: 06 534 766 47

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

www.fortunavlees.nl 廣告 ADVERTISEMENT

ᰠ 抍❙ 噙𦀀⽦ 뭓쥢 꽥 ꁒ 꽥῿ ᴠ 薍Ꝿ❙噙节㤀ࡧ㤀げ㄀ ࡧ㄀ 恏핬憌葶ꁑ魑❙噙 멎멎‫ﶀ﶐‬쉓๎葶硞킏ƀ了㩧䁢१䲍㩗ⵎ葶薍Ꝿƀ了㩧❙噙 g졾❙噙⡗㄀ ࡧ㄀ १㩧ᩏ抍홓g𨰀㌀ ❫䍑豔瑑䭙葶쥢꽥ꁒ꽥䭎䲈ǿǿǿ 䵑㦍救㩗೿큣魏륰썟豔溙饥Ȱ

敧񦀀㽑㵜애ꭎ흓N‫ݒ‬

Kruiskade 98 | ⡗䘀䰀䄀䴀䤀一䜀伀䌀䄀匀䤀一伀⸀一䰀텓끳䁢१恏虎葶簀䵑㦍救㩗೿큣魏

İ劑㑬簀 敧쉓๎❔ǿ 簀㄀㠀腜ᙢ㈀㄀腜੎ 簀 ‫❠ٴ‬䲍婓

Rotterdam | +31 (0)10 411 94 45 | WeChat: DenisWatchCity

- CHINA TIMES -

成功故事┃SUCCESS STORIES

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

中荷商報記者: 謝孟樺採訪報導

傳統產業，華麗轉型--時尚美味的海鮮餐廳Catch Catch by SIMONIS是一家荷蘭本地家族企業，核心產品為漁產海鮮，19世紀起源於一家小小的鰻魚燻製房，發展到如今已擁有多家連鎖店，平均每日來客有近七百人。從商業發展觀點來看，一家小魚攤如何能發展到今天具有國際水準的海鮮餐廳？它成功關鍵是什麼？以下中荷商報就帶您了解荷蘭的傳統產業如何轉型。 SIMONIS家族式企業 1880年，現任經營者Alain Simonis的祖父在海牙開設了他的第一家燻魚店，而他的父親Allie Simonis有了開設餐廳的想法。Alain Simonis作為第三代經營者自接管以來，憑藉多年的經營管理經驗能敏銳察覺到客戶需求，讓客人在不用支付太貴的費用的同時還能享有優質的海鮮食材。基於這種經營理念，Catch by SIMONIS餐廳應運而生。 SIMONIS的核心價值及其成功因素在於每代經營者都熱愛海鮮，這種血統從這一代到那一代流竄著，如今已是第四代掌舵。從十四歲起，總經理Alain Simonis便開始在露天市場工作，具體參與家族事業的第一線，累積許多實戰經驗，之後他完成大學MBA課程，在選擇學習專業時，當時年輕的Alian便清楚知道，將來要接管家族企業並發揚光大。高檔餐廳 Catch by SIMONIS是一家獨特的高檔餐廳，座落於海牙港口碼頭區，進門右手邊可見的是各式各樣的海產，如龍蝦、生蠔等，另一邊是時尚明亮的吧台，純白色的皮面沙發椅與舒適的氛圍立即讓人擁有愉悅的心情。

計上，都已有卓越遠見與相應的空間規劃。不僅只停留於食物，硬件與服務也是制勝關鍵，Catch by SIMONIS提供給每位客人全方位美食體驗。 Dennis Simonis 表示，“遊歷各國採購海鮮，是我的熱情與愛好。我們的目標是提供客人高品質的海鮮，用可負擔的價格享受美味! 而且每天都應該如此！對於Catch, 我們不僅僅只是關注高品質的食材和飲料，我們也注重服務和客戶體驗。”

品質在食材的採購方面，與其他高級餐廳相比，SIMONIS為直接購買，少了中間兩道中間商的費用，除了海鮮拍賣市場及固定供應商之外，SIMONIS每日也從世界各地購買新鮮海鮮。例如龍蝦，一年四季都由加拿大進口，而荷蘭北海捕獲的龍蝦則只在每年的三月到八月時提供。 “顧客在魚店購買一隻龍蝦的價格為€17.5 ，而在Catch by SIMONIS享用只需支付€25。對於美食烹飪愛好者而言，這絕對是在可接受的範圍之內”， Alain Simonis表示。 Catch by SIMONIS的海鮮選擇自有獨到之處，每天有主廚精選食材。注重漁產各自的獨特性，更多創意也來自於對海鮮的豐富經驗。該餐廳的招牌套餐是聞名遐邇的’海中鮮’(Fruit

地點 SIMONIS系列餐廳共有六家分店，分佈在海牙市內。他的祖父曾提到，“Hoe verder van huis, hoe minder er overblijft”, 旨在為了更好的管理SIMONIS，企業應當集中分佈在自己熟悉的區域內。西方料理特色，融和出自有的Fusion Cuisine Style(融合風味風格)。 2011到2016年間，SIMONIS 多次獲得ＡＤ鲱魚(Haring)測試獎，其中更是有三年獲得金獎。這數據說明了其長期穩定的品質。

de Mer) ，拼盤主體由各種殼類海鮮組成，除此之外，法式料理、日本料理中的刺身與壽司、中式北京烤鴨也是菜單中的美味之一。餐廳擷取東

by Simonis

創新不斷的創新發展是企業發展重要的基石。每年經營團隊都訪問不同國家，緊緊抓住全球趨勢。為了提高該餐廳的裝潢，務求達到國際水平, 經營團隊遠赴紐約、拉斯維加斯、邁阿密等地學習餐廳室內設計. 無論午餐或是晚餐，甚至大小型商業會議、婚宴，Catch by SIMONIS 在建築設

未來計劃 Catch by SIMONIS現在擁有120位員工, 經營者決定擴展更多的分店，而鹿特丹和阿姆斯特丹都有可能是下一步的目標。除了他們目前的客戶，Alain同樣希望吸引更多的中國客人。Alain提到中國的消費者更注重新鮮的食材和純正的口味，這意味著食材越新鮮越好。相較而言，西方的客人更注重服務、位置和實惠的價格。 Alain Simonis的故事給今天尚不明確自己職業方向的年輕人一個學習的榜樣。他再度闡述了成功的必備要素就是“一如既往（Act normally）” ，秉持祖傳的穩健態度，穩扎穩打地帶領這一代的SIMONIS昂首闊步邁向下一頁的輝煌。

From Traditional fish stall to Fashionable restaurant: The Story of Catch by SIMONIS A real Dutch family business focus on fishery seafood, originated in the 19th century as a tiny eel smokehouse, has now developed multiple chain stores, including a high end restaurant, called Catch by SIMONIS, with over seven hundred seats. From the business development point of view, how can a small smoked house develop to an international standard seafood restaurant? What are the key successful elements? China Times will take you along to experience their transformation story. SIMONIS family business In 1880, the grandfather of Alain Simonis began his first smoked fish stall at het Haagse Westeinde, while his father Allie Simonis started the idea to open his first restaurant. Third-generation owner, Alain Simonis was keenly aware that trendy customers needed more refined out-dining experiences, while still enjoying high-quality seafood ingredients for an affordable price. With this concept he began Catch by SIMONIS restaurant. The core value of SIMONIS is an important success factor. Each member of their management loves fish

and seafood. From the first generation to the fourth generation, it’s in the blood of the family and it flows through their veins. Family Simonis has a passion for fish and seafood, shares the passion and anything that has to do with it. From the age of fourteen, Alain Simonis, the general manager began to work in the open market, specifically involved in the family business in the first line. On top of it mastered a MBA degree and a lot of practical experience. The young Alain was well aware of his career choice to take over the family business and flourish it. High end restaurant Catch by SIMONIS is a unique upscale restaurant, located in the harbor waterfront in The Hague. Once entering the door one will see an array display of fresh fish, lobster and oysters and inside a fashionable design bar, accompanying with white leather sofas. The atmosphere immediately makes the visitors feel comfortable and pleasant. Quality The restaurant purchases the ingredients directly, without interventions of distributors, in order to keep their costs low. In addition to seafood auctions and fixed providers, they buy fresh fish daily around the world. Such as their lobster, imported throughout the year from Canada and lobsters from the North Sea are caught from March to August yearly. “To buy a lobster in the fish store is around € 17.50,

while at Catch by Simonis the customer pays around € 25.00. It should be an acceptable price range for cuisine lovers”, says Alain Simonis. Catch by SIMONIS owns a unique selection of seafood, because Alain selects the ingredients every day together with their top chef. The restaurant menu focuses on its famous “Fruit de Mer”, the main platter composed with a variety of crustaceans’ seafood composition. In addition to their French and Japanese cuisine, Chinese Beijing roast duck can be found on the menu. Retrieve the East-West cuisine specialties, East and West customers' preferences, and integration of the so-called Fusion Cuisine Style. From 2011 to 2016 years, SIMONIS also obtained several times a first prize for the National AD herring (Haring) test award. This shows the stability of fish quality of SIMONIS. Innovation Continuous innovation and development is an important cornerstone of enterprise development. Annually, the Simonis’ team pays a visit to different countries to catch the global cuisine trends. To enhance the decor of the restaurant and to reach international standards, the management team went to New York, Las Vegas, Miami and other places to learn about the restaurant interior designs. Whether for lunch or dinner, or even large and small business meetings or wedding receptions, the building of Catch by SIMONIS has had been designed visionary. Not only the delicious food, the delicate service as well as wine selection, Catch by SIMONIS aims to provide all-round cuisine experience for their guests.

Nephew Dennis Simonis says: "Seafood is my passion and hobby. Our goal is to offer guests the best seafood at affordable prices and enjoy delicious every day! For us Catch is more than just top quality food and drinks, we also focus on service AND experience.” Locations With 6 branch shops, the restaurants of SIMONIS are still located around the city of The Hague. It comes from his grandfathers’ saying: “Hoe verder van huis, hoe minder er overblijft”, meaning in order to manage better, the business should remain in their familiar distance. The next step Catch by SIMONIS has 120 employees and determines to develop more branches. Rotterdam and Amsterdam could be the next step. Besides their current clientele, Alain also wants to focus more on Chinese guests. Alain mentions, “Chinese customers prefer fresh ingredients and pure taste, meaning as fresh as possible. In comparison, western guests pay more attention to a service, sphere and an affordable price.” The story of Alain Simonis provides a role-model for the younger that are thinking about their career direction. Alain Simonis re-elaborated the essential successful element, which is "Act normally". With the ancestral robust attitude, he leads SIMONIS steadily to the next glorious generation.

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

海牙活動 ┃ DEN HAAG MARKETING

- CHINA TIMES -

Prinsjesdag 荷蘭王子日類別：事件時間：9月9日星期五到9月20日地點：海牙

Prinsjesdag（“荷蘭王子日”），象征著新的議會年度的開始，荷蘭在位的君主在位於海牙的騎士廳Ridderzaal的荷蘭參議院的聯席會議上致辭演說。每年九月的第三個星期二中的一個重要的行程是，國王與隨行的王室成員乘坐玻璃馬車從海牙努兒登堡宮（Paleis Noordeinde）出發，并由議會政要及一支皇家衛隊護送。宮殿外是皇家護衛隊和軍樂隊。當國王演講結束后，皇家護衛隊將再次護送國王及王室返回至努兒登堡宮，王室家庭在陽台向聚集的人群揮手致意。

購票: www.denhaag.com/nl/ event/36145/prinsjesfestival

皇家馬車遊覽享受皇家的待遇遊覽海牙。每節車廂都有壹個經驗豐富的車夫和男仆（助理教練），穿著時髦，他們會告訴妳關於這個城市的壹切。遊覽路線包括Lange Voorhout 宮（也就是埃舍爾博物館）沿線，努兒登堡宮（Noordeinde Palace）荷蘭君主的辦公所，和精致高端的Denneweg商業街，在那裏有許多古玩店和舒適的咖啡館。地址： Inner Court - Hall of Knights The Hague 網站：www.denhaag.com/en/event/738/the-hague-by-roy-

女王冬宮 - 埃舍爾博物館海牙的埃舍爾博物館原本是女王Emma的冬宮。埃舍爾(Maurits Cornelis Escher)是著名的荷蘭畫家及圖形藝術家，生於1898 年，卒於1972年。他以在畫作中引入數學的分形、自指、堆棧、對稱等而著名，其作品主要是以人的視覺錯誤為中心，為世人提供了對3D幾何變化的無限想象空間。埃舍爾博物館幾乎收藏了埃舍爾所有出名的超過150件作品，如《景觀樓》、《繪畫》、《瀑布》和《上和下》。您可看到他如何將天上的飛鳥變成水裏的魚兒，如何讓流水向上流動。除此之外，您還可以欣賞到埃舍爾壹些較為陌生但卻漂亮的早期意大利風景。其中7米長的Metamorphosis（變形）III是參觀的重點。在博物館的第壹和第二層，所有作品會為您展示如何從寫實世界發展到奇異建築世界。除了藝術品外，博物館還會播放關於埃舍爾的生活和工作發展的影片。看了令人炫目的作品後，來到博物館的咖啡廳，略作休息，享受閑暇的下午時光。

地址： Escher in het paleis Lange Voorhout 74, The Hague 網站：www.escherinhetpaleis.nl

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

中荷商报祝您中秋节快乐!

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭文成同鄉會祝全荷華人：

花好月圓福滿人間

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

荷蘭青田同鄉會祝全荷華人：

情濃中秋，月滿情圓

廣告 ADVERTISEMENT

安教育基金會瑞蘭荷祝全荷華人:

中秋快樂，人月共圓

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

海牙和鹿特丹唐人街各商戶祝全荷華人華僑

! 樂快節秋中海牙同仁堂美容针灸梁红Liang Wenzhou Kapsalon Wagenstraat 58 2512 AX Den Haag 316 - 464 74888

ISTANA Indonesisch Restaurant Wagenstraat 71-73 2512 AR Den Haag 070 - 360 0997

QQ Bakery

Gedempte Gracht 263 2512 AM Den Haag 070 - 345 8231

Kokoro Market Korean Japanese Food St. Jacobstraat 19 2512 AN Den Haag 06 - 1999 7454

Rainbow Hairstylers Gedempte Burgwal 34 2512 BV Den Haag 070 - 363 9635

Hong

Wagenstraat 104C 2512 AZ Den Haag 070 - 345 8700

Oriëntique Asian Living

Yong Da Horeca Centrum

明记快餐店 Ming Kee Fastfood

Linge 13-17 2491 BZ Den Haag-Forepark 070 - 331 1713

東北小吃 Noord-Oost Chinese Eethuis Gedempte Burgwal 36 2512 BV Den Haag 070 - 201 5071

Lucky One Massage Salon Wagenstraat 90 2512 AZ Den Haag 070 - 360 9283

太湖居 Tai Wu B.V.

Mauritsweg 24-25 3012 JR Rotterdam 010 - 433 0818

Wagenstraat 79 2512 AR Den Haag 070 - 392 3992

Gedempte Gracht 405 A/B 2521 AM Den Haag 070 - 363 8963

大益海鲜公司 Tai Yik Vishandel

Momiji Sushi

Rabbijn Maarsenplein 1 2512 HJ Den Haag 070 - 427 7999

旺旺 Wang Wang Eethuis

麒麟閣 Kaa Lun Palace

髮嘉 Fat Kat Kapsalon

麻辣诱惑 Spicy Temptation

新偶像发型屋 Favorite Hairsalon

Gedempte Burgwal 30A 2512 BV Rotterdam 06 - 1308 6758

Chinees Eethuis Fat Kee Gedempte Gracht 23-25-31 2512 AK Den Haag 070 - 360 0742

West Kruiskade 32B 3014 AS Rotterdam 010 - 225 1595

Duan’s Seafood Service

Wagenstraat 100 2512 AZ Den Haag 070 - 330 6648

Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag 070 - 362 8701

Wagenstraat 95 2512 AS Den Haag 070 - 364 9988

Westersingel 4 3014 GM Rotterdam 010 - 737 0127

照元居 Zhao Yuan Restaurant

Gedempte Burgwal 12 2512 BT Den Haag 070 - 310 6411

怡和堂 Acupunctuur

West-Kruiskade 3A 3014 AJ Rotterdam 010 - 404 9855

Wagenstraat 133 2512 AT Den Haag 070 - 427 7559

数码厅 Smart Think

Wens Quality Fresh Mart

Gedempte Burgwal 14 2512 BT Den Haag 070 - 326 0846

Westersingel 8 3014 GM Rotterdam 010 - 236 1774

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用中文与客户沟通。他在中国客户中享有很高的知名度。主要的专业领域是自雇居留及与家庭团聚有关的移民业务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法，尤其擅长与工作相关的移民。她为个人及公司提供工作许可及居留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werken verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律的研究，以及帮助中国客户和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

違反外僑勞工法或將面臨從警告到一萬兩千歐罰金的懲罰

法律专栏

體，罰金為8000歐。荷蘭對違法勞工的處工作種類罰制度將自2017年7月16 處以更高罰金的情形新法對雇主的種類作日起修改。外僑勞工法現在規定的罰金在2000歐出了更多區分，而以前僅當出現嚴重違法情節到12000歐之間，但也可將雇主分為個人和法人兩或雇主為惡意情況下，罰類。這種分類將決定處罰以只給予警告。金將會增加。這５種情形的程度。是：荷蘭的外僑勞工法簡現在的分類為：稱為WaV，該法對於在 ►雇主或實際主管人在何種情況下外國人需要勞 ► 個人僱傭外國人從過去的５年內有過違反外動許可做出了規定。如果事家務或私人服務的，罰僑勞工法的行為，外國人在沒有獲得必要的金為2000歐， ►被雇傭的外國人在荷勞動許可的情況下工作，蘭沒有合法居留 ► 個人被雇傭從事辦他們將被視為非法勞工且其雇主也將面臨罰款。公室，商務，或職業工作 ►雇主故意規避法律規的，罰金為4000歐，定該法律做出了以下３ ► 雇主為公益慈善目點修改： ►該違法行為涉及３人的的基金會或協會組織，或以上外國勞工 ► 更多的非法勞工種且工作為非商業性質的，類劃分罰金為4000歐， ►該公司的法定代表人曾涉及違反外僑勞工法的 ► 更清晰地界定了在 ►對非法勞工有監何種情況下處以更高的罰管責任的主管，罰金為金 6000歐， ► 明確了可以只給予警告的情形

第20期

行為，且在當時也是作為法定代表人，且在同一地點又以新的公司名稱設立同種類型的勞工活動。僅處以警告在４種情形下可以僅給予警告： ►在工作開始後的２個工作日內即收到和實施了必要的許可， ►學生超過時間限制的業餘工作， ►雇主自己終止了非法僱傭關係並通知了社會事務和勞動部， ► 家庭內部的附帶工作。

► 其他法人或類似實

廣告 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address: Corrections on your VAT returns

修正增值税申报须知

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Corrections on your VAT returns

修正增值税申报须知

Most companies are required to file a VAT return. The return has to be filed electronically on either a monthly, quarterly or on an annual basis. Failure to do so in time will result in fines. In general, a quarterly VAT return will be requested by the Tax Authorities, but if certain circumstances give rise to this – e.g. persistent late filing or detected fraud – the Tax Authorities might oblige the company to monthly filing. In some cases - especially companies engaged in export - the companies themselves might consider requesting a monthly return as this will diminish the time needed to recover its VAT claim. Some companies might request for an annual return if certain criteria are met, most importantly a payable VAT of less than EUR 1,883.

大多数公司都必须申报增值税。公司需按月，按季度或按年以电子方式（在线）提交增值税申报。未能准时提交申报将导致罚款。一般而言，荷兰税务机关要求公司进行季度申报。然而，在某种情况下，比如持续延迟申报或者税务局检查到公司有欺诈行为，这样税务局有可能要求公司进行每月申报增值税。在某些情况下，尤其是如果企业从事出口业务时，公司本身可能会考虑申请设定申报频率是每月申报。因为这将缩短增值税返还的时间。在满足特定条件的情况下，一些公司可以申请按年申报增值税，其中最重要的条件是应付增值税额每年少于1883欧元。

VAT returns in the past 5 years need to be corrected. How to avoid VAT misdeclarations In order to avoid misdeclarations of VAT returns, companies must carry out the following steps:

• Process the sales invoices, vendor invoices and other transactions in the correct period to prevent reporting inaccurate data. In an invoice-based VAT system, the invoice date is the point of reference and should be distinguished from the payment date of the invoice. The entrepreneur can still reclaim the VAT paid on goods/ services charged by suppliers and be liable for the payment of the VAT which you have charged customers on your invoices, whether you have or have not paid for the Supplementary VAT goods by suppliers and whether you have or have not If a VAT return is inadvertently not filed in a correct man- received payment for the goods/services. ner - for example due to a mistake or later received invoices- the company is legally obliged to notify Tax • Please ensure that the invoices are meeting Dutch Authorities as soon as it becomes aware of the erro- VAT requirements. neous VAT return. Errors of less than EUR 1,000 can be adjusted in the next VAT return. Errors over EUR 1,000 • Please note that some goods/services are exempt can be addressed by using the supplementary VAT form from VAT and you cannot reclaim VAT related to these which can be found on the Tax Authorities website. goods/services. For example, entertainment costs, gifts This return can be filed electronically or sent via regular and meals. mail. Supplementary returns sent within three months after year ending will not lead to additional tax interest In conclusion, failure to submit the VAT returns on time (currently set at 4% per annum). A 5% default penalty and correctly can have negative impact on your comof the total amount due might be imposed. Failure to pany such as penalties and delay of VAT refund, for that file the supplementary tax return might lead to a pu- reason it is important to file the returns properly. If you nitive fine which is almost always higher than the de- have any questions or concerns regarding the above fault fine. Furthermore, companies should be aware of or if you need help submitting the returns, feel free to the 5 years revision period meaning that all erroneous contact us.

补充增值税申报如果不小心错报增值税，例如在由于出错或者后来才收到发票的情况下，公司有义务在意识到申报出错时第一时间通知税务局。假如出错增值税额少于1000欧元，公司可以在下一个增值税申报中进行调整。如果出错额多余1000欧元，公司可以在税务局网站上下载一份补充增值税申报表进行申报。这个申报可以在线提交或者通过普通信件发送。补充增值税申报如能在一年结束后三个月内提交，这样公司不需负担额外的利息（目前利率是4%）。然而，由于公司迟报了，他们有可能会被罚款，罚款金额也称违约金，是补充增值税

税额的5%。不提交补充增值税申报有可能被严重罚款，这个罚款总比违约金高。此外，公司须了解5年的修正期，也就是说过去5年的所有错误增值税申报都必须更正。如何避免增值税错误申报？为了避免错误增值税申报，企业需知道以下几项： � 在正确的期间正确处理销售发票，供应商发票和其他交易数据，避免报告错误数据。在一个处理发票的增值税申报系统里，发票日期是参考点，应该与发票付款日期区分开来。如果企业尚未支付供应商发票，他们仍然可以把相关增值税包括在常规增值税申报中申请退回。如果企业尚未收到客户的付款，他们仍然有义务将相关增值税包括在常规增值税申报中缴付给税务局。 � 请确保发票符合荷兰增值税份要求。 � 请注意一些货品或服务是免税的，公司不能申请退回这些货品或服务的增值税。例如招待费，礼品和餐饮的增值税。总言而之，未能按时提交或者未能正确提交增值税报表将导致罚款或退税延迟。因此，正确妥善申报增值税是非常重要的。如果您有任何问题或疑虑，或者您需要协助提交增值税申报，请随时与我们联系。

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

- CHINA TIMES -

2016年9月8日第267期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾（

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

）

弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾歷史悠久，早在18、19世紀，弗拉爾丁恩漁民去北海的Doggersbank （多格沙洲）附近捕撈鯡魚的時候會帶上鐵鐺餅乾。歸功於餅乾的成分組合和烘烤方式，弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾保鮮時間長、味道可口、營養充足。 1850年左右， Daantje de Koe 女士和她的兄弟們在弗拉爾丁恩開雜貨店，Daantje 做的鐵鐺餅乾比競爭對手的好吃多，除了當地漁民以外，斯海弗寧恩（Scheveningen）、卡特韋克（Katwijk）的漁民專門過來買她做的餅乾。弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾仍然受本地人的歡迎，許多年長的弗拉爾丁恩人在家裡自己烤，但最近幾年越來越來多的麵包師也有賣。橢圓形的弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾有半公分厚，具有獨特肉桂份的味道。餅乾是在20x30公分大的鐵鐺上烘烤的，有較細的方格花紋，一次只能烤兩、三個。餅乾外面要烤脆脆的，但內心要軟點，所以找到理想烘烤時間和溫度需要一些時間和練習。成分: 麵粉、黃油、糖和肉桂粉或混合餅乾香料弗拉爾丁恩鐵鐺餅乾官方網站：www.ijzerkoekjes.nl

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

供應商:

可觸式操作 1-6人同時娛樂

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ Banketbakkerij Jan Boer糕点店 ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ Westhavenplaats 27 ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ 3131 BT Vlaardingen ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ www.boerbanket.nl ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

Banketbakkerij Molendijk糕点店 Groen van Prinstererstraat 156 3131 GJ Vlaardingen www.banketbakkerijmolendijk.nl

Hoeve Avondrust农场（传统小型方格花纹铁铛上靠的饼干） Zuidbuurt 46, 3132 KB Vlaardingen 电话: 010 435 2054 www.hoeveavondrust.nl

Bakkerij Herweijer 面包店 Dirk de Derdelaan 13-15 3132 HA Vlaardingen

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語 ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι 言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來 ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢 ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了 ĲĳӪᏰҡ 完整的荷蘭語解決方案。 Ăĳĸıዉϯ

ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

荷兰语9月新班级

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

初级班：零基础-A1

໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ 班級編號：R11 班級編號：R09 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ★ 初级班：零基础-A1 ★ 初级班：零基础-A1 ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 9月27日，周二開課日期： 9月27日，周二開課日期： ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 09:00 - 11:00 上課時間： 13:00 - 16:00 上課時間：班級人數： 12名學生班級人數： 12名學生 350歐元 (9周）課程學費： 200歐元 (8周）報名及聯繫方式課程學費：《Nederlands in Gang》《Basiscursus 1（一）, 課程教材：課程教材： (39,50歐元)) Delftse Methode 》(99,50歐元) ġ ೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ ġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ 班級編號：R12 班級編號：R10 ★ 初级班：零基础-A1 ★ 初级班：零基础-A1

開課日期： 9月28日，周三上課時間： 09:00 - 11:00 班級人數： 12名學生課程學費： 200歐元 (8周）《Basiscursus 1（一）, 課程教材： Delftse Methode 》(99,50歐元)

開課日期： 9月28日，周三上課時間： 13:00 - 16:00 班級人數： 12名學生課程學費： 350歐元 (9周）《Nederlands in Gang》課程教材： (39,50歐元)

更多信息请点击：

班級編號：R13 ★ 初级班：零基础-A1

www.nctaal.nl

若您有興趣參加荷蘭語課程課程教材可在 Boekhandel Donner, Coolsingel 119, 3012

開課日期： 9月29日，周四上課時間： 13:00 - 16:00 班級人數： 12名學生課程學費： 350歐元 (9周）《Nederlands in Gang》課程教材： (39,50歐元)

AG Rotterdam購買。

報名及聯繫方式 Van Brakelstraat 12

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl

3012 XX Rotterdam

www.nctaal.nl

荷中語言培訓中心

ࣿ匀栀漀瀀瀀椀渀最䌀攀渀琀攀爀㈀ ፪৿

稀栀愀漀樀椀愀渀樀椀愀䀀

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日第50期，2016年9月8日

Visie en Missie Visie en Missie

Editie50, 46,08/09/2016 26/05/2016 Editie

Ook Oproep! de Chinese Brug viert het 中橋慶中秋節志願者招募！ ismaanfeest! een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多

Stichting Chinese Stichting DeDe Chinese Brug is Brug een 著名嫦娥奔月的故事 welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 welzijnsorganisatie die zich richt van de belangen van de Chinese gemeenschap in dag van de achtste maand van de Chinese kalender, wanneer Elke 15e actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 中國農曆八月的第15天，月亮是最圓滿的，中國人就在這一天慶祝中秋節。 op het behartigen van de belangen 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Nederland, in het bijzonder in de regio Den deHaag maan het meest vol is, wordt het zogenaamde maanfeest gevierd. zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar van name de Chinese gemeenschap (met stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij 又因為這一天月亮滿圓，象徵團圓，所以中秋節不可缺少的是與家人一起吃月 Een onmisbaar onderdeel van het Maanfeest het veel samen met de familie overweg. Ook ondergetekende is, is met genoegen, vrijwilliger in Nederland, in het bijzonder in zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 eten van maankoeken (of maancakes). Deze lekkernij heeft een ronde 餅。月餅是一個具有圓形的形狀，小糕餅中間有一個鴨蛋黃的美味小吃。月餅 bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij en terrein voor jongname en oud. Eveneens deeducatief regio Den Haag (met vorm en heeft een dooier van een eendenei in het midden van de koek. AC 負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen stadsdeel Centrum). Daarbij 的面部裝飾有精美的圖案和中國文字。有關中秋節的來源，在民間流傳幾個故 De bovenkant van de is versierd met(AC). mooie tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en uitbreiding vanmaankoek de Activiteiten Commissie Hetafbeeldingen doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 zet zij zich in op het sociaalanderzijds Nederlanders, groepen van en andere 事和傳說 Chinese karakters. hetbreedste maanfeest gaan er verschillende activiteiten op Omtrent zetten in de zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 maatschappelijk, cultureel en etnische achtergronden en maatschappelijke verhalen en legendes. het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de educatief terrein en 從前，有10個太陽在天空中。地球是焦熱的，人們生活在死亡的邊緣。后羿 organisaties in Denvoor Haag.jong Zij positioneert zich Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. oud. Eveneens De Chinesecentrum voor daarvoor als een wil ruimtebiedende 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我用他的弓，射下九個太陽，救了萬物眾生。后羿因功得到王母娘娘的慈禧，恩 Een ervan is de legende van de maangodin Chang E. Brug een brugfunctie uiteenlopende activiteiten vervullen ten behoeve van een 們都有大型燒烤答謝志願者 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 賜靈丹妙藥，不老仙丹。羿給了他的妻子保管 kleurrijk Haag met respect voor elkaars tussen Den enerzijds de Chinese Eens waren er 10 zonnen aan de worden hemel. artikelen De aardete raakte hierdoor De vrijwilliger zal gevraagd schrijven die op DCB culturen en achtergronden. gemeenschap en anderzijds

這一年的八月十五，趁后羿不在，后羿心術不正的弟子——蓬蒙，威逼嫦娥交

betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； Nederlanders, groepen van bovenmenselijke zijn boog en schoot negen zonnen 出仙藥，危急之時嫦娥一口吞下仙藥，立時成仙，飄離地面、衝出窗口、飛天願景與使命 over eenkrachten activiteitspande te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 andere etnische achtergronden neer. De laatste zon kreeg de opdracht om 's ochtend op en 's avond 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 en maatschappelijke organisaties 而去。永駐在月亮上的廣寒宮 onder te gaan. Op bij eendedag kreeg Hou Yi van de Keizerin van Hemel, Het Werken Stichting De Chinese Brug is leuk ende leerzaam. 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） in Den Haag. Zij positioneert zich 后羿歸來得知後傷心遠望著月亮，當夜月亮格外皎潔明亮，還隱約能見到嫦娥爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 Wang Mu,bestuur als dank een elixer, dat hem een bewoner van bedankt zijn vrijwilligers eenonsterfelijke maal per jaar met een groots daarvoor als een ruimtebiedende 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 de hemel zou maken. Yi gaf dit aan zijn vrouw om het te bewaren. Op 的身影。羿和百姓們得知嫦娥奔月後，紛紛在月下擺設圓形香餅，路上設燈 opgezette barbecue. centrum voor uiteenlopende 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 de 15de dag van de 8ste maand van dat jaar was Yi met zijn leerlingen 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 activiteiten ten behoeve van 籠，希望照亮她歸家之路，他們燒香詠詩歌希望能與嫦娥團圓。由此便逐漸形 op jacht. Een onoprechte Yi, Meng Feng, Is uwachtergebleven interesse gewekt? Neem danleerling contactvan op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende een kleurrijk Den Haag met stormde met opgeheven zwaard hetdonderdag. huis van Telefoon: Yi binnen en het89 of werkzaam op dinsdag t/m 070eiste 361 66 centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡成了中秋節賞月的風俗和親人團聚的絕佳機會 respect voor elkaars culturen en 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek website (www.chinesebrug.nl) elixer op. Uit angstonze dat Feng Meng het elixer in handen zou krijgen, dronk achtergronden. 牙，尊重彼此的文化和背景。

verschroeid en de mensen dreigden te sterven. Hou Yi met

Vrijwilligers gezocht

Chang E het zelf op.

中橋也趁此歡慶中秋節，歡迎您的到來! Zodra ze dat had gedaan begon haar lichaam te zweven en in een oogwenk vloog ze door het raam naar buiten en kwam in het Maanpaleis. 願景與使命中橋編輯組 De Emancipatie Ambassadeurs van de Yi Gemeente Haag terug willen en eenhoorde bijdragewat leveren aan gebeurd. de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， kwam 'sDen avonds er was Toen hij vol succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad.deMet dat doel stimuleren van verdriet naar hemel keek, zag hij zij datHaagse de maan他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 extra rond en 中橋是一個社會服務中心， mannen en vrouwen om actief deel helder te nemen emancipatieproces. De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 was,aan methet een schaduw die er precies uitzag als zijn vrouw. Yi en Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 宗旨是：為荷蘭社會的華人的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 zijn buren namen ronde vruchten en koeken die ze op de binnenplaats kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。（尤其是海牙區，特別是在 uitstalden om Chang E te tonen dat ze een hereniging wensten. De actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助市區中心）爭取福利，幫助 tuin werd verlicht met lantarens om haar de weg te wijzen. Zij brandden 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中華人融入荷蘭社會。為實現 wierook en bezongen de maan met poëzie in de hoop weer met Chang E Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: 這個宗旨，我們提供社會、 herenigd te mogen worden.Ze bieden ondersteuning bij maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. 文化及教育方maken 面的服給 het bespreekbaar van務emancipatievraagstukken het vinden van terwijl oplossingen. En zo wachten en de bij mensen elk jaar, zij de maan bewonderen, op de 到義工工作? 請問你如何接觸 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij 這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 hereniging en is het bij uitstek een reünie gelegenheid voor familieleden. 年輕人和老年人。並且中橋

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

gaf daarover een kort interview:

性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。贊助我們的抽獎驚喜想讓華人與荷蘭人、其他族 Ook wij vieren het maanfeest op 18 september en nodigen u daar van 群及海牙其他社會服務組織 88移動月滿樓食日式料理旺記 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? harte voor uit! 拉近距離。從而，使中橋成 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 精彩粵劇表演粵藝軒曲藝社為一個‘ruimtebiedende Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 De redactie van de Chinese Brug bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 centrum’(就是其他組織 worden. 使的使命的一個重要技能。或人士可以租用中橋裡的地方來舉辦各種活動)，為了 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？一個多姿多彩的海牙，尊重 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續彼此的文化和背景。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

Colofon

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? IkRedactie heb altijd /erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 編輯組: teUrsila gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om Jarbandhan mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover Nenkit Ng met elkaar uit te wisselen.

Chinese vertaling/中文翻譯:

Kunt een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? TzuuPing Lim Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. Eindredactie:

Catherine Tsang

Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken? Met migrantenvrouwen, Vormgeving / 設計: Chinese vrouwen in het bijzonder.

China Times / 中荷商報

Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur? Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen. Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? Contactgegevens / 聯絡: Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”. Zuidwal 94

作為大使，你有經歷過高峰嗎？當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。你跟什麼目標人物有最多的交流？跟移了民的女人，特別是中國女人。你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。作為解放大使，你希望可以經歷什麼？我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。你還想對中橋的讀者說什麼？為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移民，他們參與的程序將會受到考驗。

2512 XV Den Haag

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom? 070-361 6689 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij info@chinesebrug.nl de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” www.chinesebrug.nl centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.facebook.com/Stichtde oude generaties.

ingDCB

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen? Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving. Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op de proef gesteld.

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

- CHINA TIMES -

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

2016-2017学年开学准备会议 8月27日周六下午，Restaurant Vandaag Utrecht 内，来自乌特勒支中文学校的校董、教师以及家长委员会代表在这里举行了2016-2017学年的开学准备会议。这次开学准备会议由校长胡云飞做开场白。他简要总结了上一学期所做的工作以及诚恳指出了在上学期期末出现的个别问题。他强调说，中文学校是传播中华文化的窗口，华文教育是一项伟大留根工程。乌特勒支中文学校作为国侨办华文示范学校肩负着这一使命，为在荷兰的华文教育与中华文化的传播提供一个坚实的平台。大家都本着自由奉献的精神而来，在这样一个大集体里，每个人都必须遵守规章制度。他希望每

位志愿工作者亦以理解、支持大局为重，共同努力把学校办好。学校教务主任郭蓓随后将新学年的教学任务，班级分配等情况通告了大家。在刚刚过去的暑假中，由乌特勒支学校组队参加的“中国寻根之旅”海外华裔青少年夏令营也都顺利结束。和以往八年来该校组织的夏令营相比，这次夏令营共分了西安、河南、山东三条寻根路线，在时间上更是贯穿了整个暑假。在会议上，夏令营带队老师胡绮、叶晓艳、孙康分别和在坐的各位分享了这次带队的精彩片段以及感受。今年的金秋10月，乌特勒支中文学校将迎来建校35周年庆。在这次会议的最后，

校董会主席林太松、副主席胡季普在感谢大家以往努力工作的同时，也希望大家齐心协力办好这次校庆活动。据悉乌特勒支中文学校35周年校庆活动正在紧锣密鼓地筹备中。（胡绮）

2016华裔青少年“中华寻根之旅”夏令营山东营山东不仅是一个风景秀丽的省份，也是至圣先师孔子的故里，孔子创立的儒家思想，两千多年以来经久不衰，吸引着我们这些海外的游子回到这里寻根问祖，探索精神和文化的渊源营员们出生在荷兰，生活在异乡，有很多生活和习惯都保持着中华文化的特点，但都是零散而且孤立的个人行为。而今天我们终于拥有了这样的机会：坐在莱芜华文教

育基地的课堂上，听老师系统的讲解中国书法历史，亲自动手学习写毛笔字和剪纸，手抚琴弦感受中国古典乐器带来的古韵，在莱芜体育馆里观摩了武术比赛并且学习了五步拳的基本招式，了解了中华武术的博大精深。在这次夏令营期间营员们在济南，曲阜，泰安，莱芜留下了足迹。每天营员们都品尝到了厨师精心烹饪的地道美味。大家把吃到的每一道菜都拍照

留念并且传回给荷兰的亲人，糖醋黄河鲤鱼，拔丝山药，雪野鱼头汤等所有的菜式都受到大家的欢迎。攀登泰山体验祖国大好河山的美丽，把课本上学到的文字知识化为具体的切身感受，把那些抽象的概念变成能看得见，摸得着生活。通过这样的方式，提高了海外华裔子弟对中华文化的感知能力，加强对华裔身份的认同感。在荷兰，营员们生活和学习在不同的

地区和学校，只有学习中文让我们走到了一起，夏令营的集体生活更加增强了华裔子弟之间的相互了解，并且感受到集体生活的快乐，发展了海外华裔子弟的交往，为增强海外华人的凝聚力打下基础。传承中华文化，增强身份认同，发展友谊，凝聚海外中华民族的力量。这就是参加寻根夏令营的真正意义！（金恒勤）

2016海外华裔青少年寻根之旅——河南武术营在黄帝故里——新郑，庄严肃穆的拜祖大典和开营仪式拉开了本次夏令营的序幕。这次夏令营有来自海外十余个国家380 多名学生和老师参加。我们学校则派出了15 人的队伍有幸参加本次夏令营。在短短10余天的夏令营期间，营员们学会了两套拳法：少林小洪拳和少林连环拳。夏令营请来了少林寺武术馆的总教练释行永师傅带队的教练团，在训练中，不仅让营员们感受到了中华武术的博大精深，而且也让我这个带队老师，认识到中国功夫不是花拳绣腿的表演，而确确实实是健身防护的真功夫。到第一名刹——少林寺的参观，更是圆了不少营员的梦。营员们乘缆车游览了五岳之一的中岳嵩山；来得中国宋代四大书院之一——嵩阳书院，营员纷纷行礼，祈求以后能够考上如愿的学校；对集禅儒道于一处恢弘的中岳庙的游览，让营员们对中国宗

教的发展融合，有了新的认识。此外，还参观了世界文化遗产洛阳龙门石窟，拜谒了中国释源白马寺。随着导游对古代开封府的引导和讲解，在营员们心中，电视剧里包公的形象更加具体。参观具有开封象征的龙亭公园，在这个七朝古都，有六朝皇帝在此办公生活。参观游览按照张择端《清明上河图》而建造的清明上河园，观看参与表演，更使得营员对中国古代百姓生活有了切身的体会。相对于以前参加过夏令营课程安排，这次文化课程设置得非常有特色。除了剪纸课程，河南省侨办还请来了释永清大师讲禅，让营员们体验禅修文化；河南省书法家协会的刘宝章和罗金华老师讲篆刻，讲拓片。在与郑州第88中学学生互动中，学生似游戏般玩起了模拟飞行，与当地的学生进行了足球对抗赛。夏令营期间，学生们还参加了汉语水平口语测试。

在参观学习之余，河南省侨办还精心组织提供了多场表演演出活动：少林寺武术馆学员的武术表演让学生们不时地发出赞叹；借着山势而展开的中国最大山地实景演出《禅宗少林·音乐大典》，将禅、乐、武巧妙地结合在一起，展现出一幅幅美丽的画卷；而国侨办派来的中华文化大乐园优秀才艺学生交流团的表演博得了学生们的喝彩。此外，西瓜采摘和品尝农家饭也为此次夏令营增色不少。本次夏令营，带有不同目的的营员们有了不同的体会。想购物逛街的营员大失所望；想通过夏令营，对中国古代历史文化有所了解的营员，他们收获满满；想通过武术夏令营，学习一些武术功夫的营员，他们意犹未尽，希望还有机会能够进一步学习提高。参加拜祖大典和开营仪式。中华人文始祖黄帝的故里——郑州新郑，举行了庄严

2016陕西营汉唐文化行陕西是中华民族生息、繁衍，华夏文明诞生、发展的重要地区之一。6000年前中国母系氏族社会的“半坡遗址”就坐落在这块土地上。中华民族的祖先炎帝、黄帝曾带领各自的氏族在陕西渭河上游及北部的黄土高原一带劳动、生活，开创了中华文明。周、秦、汉、唐等14个王朝在此建都，曾长

期是中国政治、经济、文化中心，被誉为中华民族的摇篮。这次在西安的陕西汉唐文化行夏令营带领学生们参观了陕西历史博物馆、秦始皇兵马俑博物馆、耀州窑博物馆；拜谒了黄帝陵；游览了西安古城墙、壶口瀑布；还观看了在西安华清池上演了《长恨歌》真山真水

舞剧、皮影戏；亲身体验了汉服成人礼等等。本次夏令营活动内容丰富。可以说，通过这次汉唐文化行，让我们这些来自荷兰的华裔子弟第一次真正地拜祖寻根、探究中华民族文化的渊源，同时对华裔子弟这一身份有了认同感。（胡绮）

肃穆的拜祖大典。由衷地体会到：无论走到哪里，我们都是炎黄子孙，我们的根都在这里。

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

荷蘭20歲以下青年足球代表隊首戰告捷 9月1日晚，荷蘭20歲以下青年足球代表隊在對陣捷克共和國的表演賽中以4比1取得了勝利。比賽在S-Gravenzande進行，Dennis van der Heijden和 Gervane Kastaneer做出了精彩的表現。之前ADO Den Haag的目標是3-1。 van der Heijden傳球給Kastaneer，後者射門得分。門將Rody de Boer 的精彩防守將比分繼續拉大。 9月4日同壹地點橙色青年軍團將再次對陣捷克。

ADO Den Haag女子足球隊準備好迎接新賽季新賽季開始，我們的ADO Den Haag女子足球隊首場比賽於星期五9月2日客場對抗特爾斯達足球俱樂部。在周四9月1日我們對話了教練Arend Reign 和Helene Heemskerk，並談了他們的期望。

Ernestas Setkus出戰立陶宛戰平斯洛文尼亞 ADO Den Haag的門將Ernestas Setkus于4日晚上代表立陶宛出戰斯洛文尼亞2-2戰平。在世界杯預選賽的第壹場比賽立陶宛壹直以2-0領先。之後在傷停補時階段，斯洛文尼亞扳平了比分，最終結果2-2打平。

2016-2017新賽季練習賽日程 FEYENOORD - ADO DEN HAAG 11.09

12:30

FC TWENTE - ADO DEN HAAG 17.09

18:30

NEC - ADO DEN HAAG 21.09

20:00

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年9月8日第267期

德國研發全球最微型鏡

看看有什麽秘密......

頭體積比鹽粒還小

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

新型電池讓電子設備續航時間翻倍

男子挖出8斤重金塊

電池技術遠落後於其他高科技電子技術設

據報導，澳大利亞一名男子是一名業餘勘

塊生銹的鐵。對於金塊最終的歸屬，男子表示自

備的發展，成為設備使用的一大瓶頸。據報導，

探愛好者近日在維州黃金三角挖出一塊重達8.2

己會把它拍賣掉變現，然後將錢平分給每一位挖

斤的天然金塊。而且前一天還發現了一枚重0.4

金隊友，大家一人買一輛小車環遊澳大利亞。

美國麻省理工學院創建的固體能源系統公司研製開發的一種“金屬鋰”電池技術是普通鋰離子電池效能的2倍。這項技術的實現是通過用金屬鋰箔鋰代替電池中的石墨烯，以解決石墨烯帶電粒子少的問題。

斤網球大小的金塊，價值超過126萬人民幣。據男子介紹稱，起初自己只是在土中隨意的

由於鋰箔通常會與電解液發生不良反應，導致其過熱，出現起火可能，並迅速喪失電容量。固體能源系統公司研製出了一種混合電解

翻找，然後首現挖到了一枚0.4斤重的小金塊。覺得很幸運，於是第二天他

質溶液，在遇到金屬鋰箔時不會發生不良反應，

又重返該挖金地點，再挖

從而讓這種電池同我們日常使用的電池一樣安

挖看，沒想到收穫如此巨

全可靠。

大。剛挖出時還以為是一

日本企業推出麻將面試法俗話說牌品如人品，想要上班先打圈麻將。最近有些日本

科學家發明新型海綿可利用陽光產生蒸汽

企業開始採用一種新的員工錄取方式——打麻將。因為麻將需要快速思考、直覺判斷和運氣，和企業要求新鮮人具備的能力

著的類似海綿的設備。它能吸收自然光，把水加熱到沸騰。

多所相符。據報導，通訊系統設備商Startia在東京新宿舉辦麻將大

它無需反射鏡片或透鏡來聚焦太陽光，而是依靠一組技術含

賽，26名應聘者參加。他們將和七名擅長麻將的Startia員工和三名職業麻將選手進行四場比賽。應聘者若優勝將得到直接最終面試的機會，二到五名從第三階段面試開始，六到十名則從第二階段開始。 Startia人事經理橋本浩和說： “麻將需要的不只是好的直覺和決策能力，也需要運氣，這在商場上也是一樣。而且花長時間在同一張桌子玩這個遊戲，玩家也可以互相瞭解對方”。

美國麻省理工學院的工程師們避發明了一種用氣泡膜包據報導，研究人員把這項設計稱作“太陽蒸汽發生器”，量相對低的光譜選擇性吸收體吸收太陽光，不釋放紅外輻射防止熱能流失，從而聚焦產生熱量，隨後熱量被導向海綿上的小孔，小孔吸水，產生蒸汽。這項低技術設計可以為海水淡化、住宅熱水供暖、廢水處理和醫療器械消毒等應用提供價廉的替代方法。

美研發防水無人機可替潛艇搜集情報美國約翰•霍普金斯大學研發出一款防水無人機，可從水下發射代替潛艇執勤。傳統潛艇上用潛望鏡觀察水面敵情很容易被發現，而防水無人機，可安裝在潛艇外部，隨時待命以備偵查之用。該無人機名為CRACUNS (Corrosion Resistant Aerial Covert Unmanned Nautical System，意“防腐蝕空中隱身無人航海系統”) ，機身採用定制3D列印零件，內部電子元件經與旋翼相同的防水材料隔離，以保證價格不過於高昂。測試期間，霍普金斯大學應用物理實驗室的研究人員將 CRACUNS置於鹽水中，兩月後其飛行功能為受半點影響。從飛機上秘密空投至水域，在水底潛伏數月，待命浮出水面飛入陸地上空執行偵察任務。

動物透明技術

以色列建5.5萬面鏡子太陽能集熱塔以色列能源以傳統能源為主,但在可再生能源的使用處於世界領先地位。據報導，以色列在Negev沙漠Negev建立了世界上最高的發電塔Ashalim。高度達240米，塔底部裝配5.5萬鏡子，有400個足球場大小的占地。鏡子用於聚集太陽光線，能根據太陽的移動路徑，調整朝向。據瞭解，該項目將於2017年年底竣工，其發電電量將滿足以色列12萬戶家庭的用電需求，以色列政府希望到2020年，將可再生能源的比重提升至10%，而Ashalim太陽能塔的建成將加快目標完成。

歐洲研究人員開發出能讓大鼠等實驗動物變透明並且縮小的技術，該技術殼獲得更好的解剖視野。這項研究刊登在近期《自然·方法學》月刊上。

菲漁夫“不識貨”：1億美元巨型珍珠擺家10年(圖)

這項新技術被稱為uDISCO（即溶劑清理組織終極 3D成像技術），它需要大約四天時間使動物縮小並讓包括

一名菲律賓漁夫10年前在龐大蚌殼內發現一顆巨大珍

織和細胞。在這些分子閃光燈的幫助下，該團隊就能在顯

珠，當做幸運物封存在家中，由於房子失火，這顆珍珠才又出現在人們眼前，經過測量這顆珍珠是有記錄最大珍珠的 5倍大。這顆珍珠是在菲律賓巴拉旺島外海發現，重34公斤、寬30釐米、長60釐米，比目前世界最大的阿拉珍珠還要巨大。阿拉珍珠重6.4公斤，價值3500萬美元。菲律賓官員阿姆羅（Aileen Cynthia Amurao）說：“漁夫把珍珠拿給我們時，我們都感到驚奇。我們現在需要寶石學家的協助驗證真假，並等待寶石學院（Gemologist Institute）等國際機構鑒定”。

骨骼在內的動物整體變透明。一旦動物變得半透明，這些科學家就會使用多種螢光蛋白質標記他們想要研究的組微鏡下仔細研究整個實驗體，對這些發光血管、大腦、脊髓和神經拍攝高解析度圖像。

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

寵物貓虐7只鬥牛犬被打進醫院

新突破！DNA可推斷犯罪嫌疑人面部特徵用基因技術來破案是重要的刑偵辦法，一種新的DNA

比特犬是一種極其具有攻擊性的犬種，攻擊時會牢牢咬

技術的突破可以用來推測犯罪人的臉部特徵，如鼻子大

住獵物直至死亡，由於過度兇猛有些地區頒佈法規禁養比特

小、臉的寬度、兩眼之間的距離甚至嘴唇的厚度都，這些

犬。但據報導，加拿大不列顛哥倫比亞一名女子帶7只比特

與基因有關。

鬥牛犬，散步時，遇到寵物貓的瘋狂攻擊，來不及反應的鬥

此次研究通過3D圖像對3118位元研究者的20個面部

牛犬臉部被嚴重抓傷。比特犬的飼主表示這只寵物貓絲毫不

特徵進行了分析。目前，研究者已經發現了一部分影響這

懼怕比特犬，直接跳到比特犬臉上進行攻擊。送醫後，醫生

些面部差異的基因。參與研究的人員表示：“這次的研究對人類對於面部

以為是浣熊攻擊造成的，事後寵物貓主人支付加幣222元給

特徵的探索是一個突破性的進展。這也將有利於我們更高

狗主人做醫藥費。

效地巡捕罪犯，而且利於探究面部異常畸形的因素以及解決方式”。

法國人種風力發電樹綠色能源一直是熱點話題。據報導，法國一家設計公司Claudio Colucci Design提供了新的“風樹”，每一顆大約30英尺高，最寬不超過23英尺，這些樹形的裝置上有54片“葉子”，每一片都相當於渦輪葉片。一顆風樹的年產能預計在2400千瓦小時左右，相當於一個典型

華裔學者領銜研究發現”宇宙第5力”可能存在最新研究發現，宇宙中可能存在第5種基本作用力。加

法國家庭一年用電量的一半。此外，相對於其他可持續能源的採集模式，這種樹形渦輪機的使用成本也相當低廉。包括運輸和安裝在內，一顆“風樹”的使用成本為49,500歐元，僅為太陽能電池板交付成本的一小部分。目前Claudio Colucci

州大學爾灣分校（UCI）物理及宇宙學華裔教授馮孝仁是這

Design也收到了一些來自於法國、德國和瑞士的小型企

篇新論文的第一作者。他說，數十年來科學界已知4種基本作用力：引力、電磁力、強核力和弱核力，“如果未來能證實第5種基本作用力存在，將完全改變我們對宇宙的認知，並可能將這些作用力與暗物質聯繫起來”。研究者稱，已知電磁力會對電子和質子產生作用，不過“X玻色子”只與質子和中子有相互作用力，並且只在很短的距離內傳遞，意味可能有不為人知的基本作用力存在。報導稱，UCI團隊強調需更多研究和實驗，以進一步確認“X玻色子”以至第5種力是否存在及其性質。新發現刊於《Physical Review Letters》。

業的訂單。

瑞士研製球形軟體無人機無人機因易用性在體育賽事、災害報導等重大事件中得到廣泛應用，但安全性得不到保障，操作失誤，會從高處掉落造成人身傷害，在一些場合受到限制。瑞士蘇黎世聯邦理工學院的團隊研製Aerotain製造的新一代無人機Skye，它是以氦氣球和無人機結合打造的軟體無人機，直徑為約為3米。雖然體積大但很敏捷，搭載了四個小型馬達，可以自由運動;機身內置的電腦可以準確地引導無人機朝正確方向飛行。此外，由於飛行主要靠氦氣的浮力懸浮在空中，因此十分的節能，每次可以在空中大約停留兩個小時。因此相比傳統的四軸飛行器20-30分鐘的飛行時間Skye可謂是能源與效率的結合。

太陽系邊發現“極端物體” 或發現第九大行星據報導，美國卡內基科學研究院的天文學家Scott Sheppard和北亞利桑納大學的天文學家Chadwick Trujillo 透過兩個分別位於智利和夏威夷的天文望遠鏡，找到可能是由甲烷水合物(Methane water)、水冰(water ice)和岩石混和的極端物體。目前這些極端物體僅以它們被發現的年份和英文字母來命名：2014 SR349、 2014 FE72和 2013 FT28。這三個極端物體和號稱有距離太陽最遠的近日點的物體2012 VP113，有一起群集在軌道上運轉的跡象，讓天文學家感到相當奇怪，因為它們距離其他大型行星如木星、土星等都相當遙遠。天文學家因此猜測太陽系邊緣、可能有一顆運行軌道極端橢圓、比地球大約15倍的行星，這也就是常被科學家稱之為可能存在的“第九行星”(Planet Nine)或“X星”(Planet X)。

日本將面向護理設施推出機器人服務 SETI探測到的神秘太空電信號地外文明研究所的ETI的研究人員們，對來自一顆類太陽恒星HD 164595的強大無線電信號產生濃厚的興趣。這顆恒星來自的武仙座，去年探測到的信號，可能是地球電信號的干擾，但它的特異性很可能是地外文明特意為之的。

動畫中俗稱“大白”的 Bayma x開始推廣了。據日報導，NTT東日本公司30日宣佈，將面向護理設施提供使用機器人的服務。具體讓機器人成為老年人的會話對象，或是帶動做操及玩遊戲等娛樂活動，減輕設施員工的負擔。該公司力爭今後五年內在1萬家設施提供服務。這項服務將使用機器人製造商“Vstone”公司製造的機器人“Sota”。 “Sota”可以進行會話及拍照，還能根據圖像活動身體。NTT東日本公司將把機器人連接到網上，發揮 NTT集團開發的人工智慧AI作用。 “Sota”售價為10.8萬日元(約合人民幣7000元)，服務的基本使用費為每月3240日元。若增加娛樂功能等，根據內容不同需要額外付費。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

近日，相關資料才公佈於眾。據瞭解H D 1 6 4 5 9 5 是一顆0.99倍太陽品質恒星，距離我們95光年，年齡為63億歲，而且有至少一顆“溫暖的海王星”行星(即 164595 b)。現在至少有兩組SETI研究團隊正在追蹤HD 164595，分別是位於北加利福尼亞的艾倫望遠鏡陣列和位於巴拿馬的Boquete光學SETI天文臺。在記錄下HD 164595的信號突波之後，已經15個月沒有聽到後續了。研究員表示，更多內容將在下月於墨西哥召開的國際宇航大會上公佈。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

China passes new law on national defense transport BEIJING, Sept. 3 (Xinhua) -- China's legislature on Saturday approved a new law on national defense transport, regulating the planning, construction, management and use of transportation resources for national defense.

danger national sovereignty, central authorities may establish a joint command to coordinate national or regional resources, organize transportation, rush repairs and protection of transportation infrastructure and facilities, it says.

The new law, covering railways, waterways and air routes, was passed at the closing meeting of the bimonthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee.

The reserve materials of national defense transport could be allocated for disaster relief and rescue, it said.

A national authority will oversee the defense transport network, with local governments, military departments and theater commands also playing their part, according to the law. During war or under special circumstances in times of peace, such as armed conflicts that en-

Under the law, those who embezzle defense transport funds or whose dereliction of duty results in losses shall be held responsible. Those who use reserve materials of national defense transport or divert related facilities without authorization shall face a fine up to five times their illegal gains, the law reads.

▲Photo: Inventariadocchina.com

Xinjiang upgrades over 5,000 km of rural roads this year

China, India agree to jointly consolidate border peace

URUMQI, Sept. 3 (Xinhua) -- Xinjiang has spent 3.68 billion yuan to build and resurface 5,284 kilometers of rural roads so far this year. Xinjiang Uygur Autonomous Region, in northwestern China, spent 21.8 billion yuan (3.264 billion U.S. dollars) on 38,029 kilometers of country road in the last five years, benefiting 5.59 million residents, the regional transportation authority said.

BEIJING, Sept. 1 (Xinhua) -- Maintaining peace and tranquility along the border area is China and India's greatest common interest, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said Thursday.

Xinjiang will continue to increase investment in rural road construction, as a number of villages -- 60, at the end of last year -- were not connected to the road network, and 989 villages have poor roads. Xinjiang is about the size of Alaska. Road construction is difficult and expensive in the region's mountainous southern part.

China and India met under the Working Mechanism for Consultation and Coordination on China-India Border Affairs in New Delhi from Tuesday to Wednesday, spokesperson Hua Chunying told a press conference.

various measures to enhance mutual trust,and consolidate the overall peace and tranquility in border areas, Hua said. She said the consolidation of peace and stability in the border area will create favorable conditions for border negotiations, bilateral ties and high-level visits in the next stage.

During the meeting, the two sides spoke positively of the bilateral border affairs since last year, Hua said. According to an important consensus reached by governments of the two countries, the two sides will continue to communicate and cooperate to deal with border affairs, promote

▲Photo: Carecprogram.org

Chinese banking sector reports healthy green credit growth BEIJING, Sep. 3 (Xinhua) -- The Chinese banking sector reported growing credit into the green sector and a lower bad loan rate amid surging green financing demand, according to the country's banking regulator. The outstanding green credit of 21 major banks stood at 7.26 trillion yuan (1.09 trillion U.S.dollars) by the end of June, accounting for about nine percent of total loans, according to the China Banking Regulatory Commission (CBRC). Outstanding loans for new energy, new energy vehicles and other strategic emerging sectors reached 1.69 trillion yuan while those for energy conservation and environment protection projects and services totalled 5.57 trillion yuan, which might save 187 million tonnes of standard

coal, according to Ye Yanfei, a senior researcher with CBRC. All the outstanding green credit was offered according to commercial standards without any government subsidies, Ye added. Meanwhile, the bad loan rate for green credit stood at 0.41 percent by the end of June, about 1.35 percentage points lower than that of other loans during the same period. China has decided to establish a green financing mechanism to facilitate the economy's transition to sustainable growth with guidelines to encourage more private capital into green sectors and stem investment that might pollute the environment.

▲Photo: Crccasia.com

UN Security Council slams terrorist bomb attack on Chinese Embassy in Kyrgyzstan UNITED NATIONS, Sept. 1 (Xinhua) -- The UN Security Council on Thursday "condemned in the strongest terms the serious terrorist bomb attack" against the Chinese Embassy in Bishkek, Kyrgyzstan, on Aug. 30, which caused injuries of the embassy staff.

this terrorist attack and "underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors to justice," the statement said. The council members also urged all nations, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with relevant governments and authorities in this regard, the statement said.

"The members of the Security Council expressed their deep sympathy to the injured and their families and to the government of China and the government of Kyrgyzstan," the 15-nation UN body said in a press statement issued here Thursday night. "They wished a speedy recovery to those injured in this heinous terrorist attack." The council members noted the ongoing efforts of the Kyrgyz government to fully investigate

▲Photo: The Guardian

The Chinese Embassy in Kyrgyzstan was attacked Tuesday morning by a suicide car bomber, in which the lone assailant was killed and five others were injured, besides serious material damage.

2016年9月8日

中荷商報廣告版 267期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811，每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

Authorities probe Didi-Uber deal App-hailing merger may have violated Anti-Monopoly Law Sept. 3 (Globaltimes) - The Ministry of Commerce (MOFCOM) said on Friday that it is investigating the merger of Uber and Didi Chuxing, looking into whether it meets the requirements of several laws, including the Anti-Monopoly Law.

ter it acquired Uber China, with fewer subsidies and higher charges during the peak hours. Huang also told the Global Times that she might abandon Didi if its fees surge too greatly in the future. "But I would still use the app in cases when hailing a taxi is difficult."

The MOFCOM said it did not receive an application from either Didi or Uber before the two companies announced their merger at the beginning of August. It also received complaints saying that the merger did not abide by relevant laws.

Liu Qianya, a resident of Beijing, told the Global Times on Friday that it was now very hard for her to hail car on Uber. "Either there's no car or the car is too far away."

The MOFCOM has twice arranged talks with Didi, asking the company to elaborate on its deals with Uber as well as explain the reasons why it hadn't reported the merger to the government.

Sang also said that with Didi acquiring Uber China, it's now very hard for other companies to enter the online ride-hailing market.

It also talked with other government departments and companies to better understand the operation of online ride-hailing business and the level of competition.

The merger will yield a dominant market share of about 93 percent in China's online ride-hailing industry, domestic news website chinanews.com said in August.

▲ Photo: AFP

Sang Baichuan, a professor at the Beijing-based University of International Business and Economics, told the Global Times on Friday that since the AntiMonopoly Law was launched in 2008, the government has investigated every anti-monopoly complaint it received from the public.

business operations constitute a violation of the law depends upon several factors, such as whether the company deliberately conspires with its competitors and hurts the interests of consumers by measures such as raising prices.

According to Sang, whether or not a company's

"For companies like Didi and Uber, they are in the

same industry and both have reached a certain scale, so their merger might generate a big influence on the market," Sang said.

According to Sang, if the deal turns out to violate the Anti-Monopoly Law, the government might demand Didi and Uber become separate companies again.

Huang Bu, a Didi user from Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan Province, said that Didi's fees had jumped about 30 to 50 percent af-

But he stressed that anti-monopoly restrictions do not apply to all companies, such as those in industries like national defense and natural resources.

Ministry lays down law on school tracks Sept. 2 (Globaltimes) - China's education authorities vowed to introduce new regulations on the construction of running tracks in schools after some 90 tracks were demolished due to hazardous emissions.

Xicheng district has been replaced by bricks, but some parents still refused to send their children back to school, as they claimed a test they conducted in August showed that benzene levels are still excessive.

The Ministry of Education on Friday posted a note on its official website, saying that currently 93 of the total of 68,792 synthetic racetracks across the country have been demolished, and construction of 2,191 has been stopped.

Dozens of students at the Baiyunlu campus of Beijing No.2 Experimental School suffered from nosebleeds, dizzy spells and coughs after running on the track in May. Tests on the track showed excessive amounts of benzene and formaldehyde, the Xinhua News Agency reported.

According to the note, the ministry has been working together with the Standardization Administration of China to establish new rules. It also required local education and standardization departments to set their own compulsory standards until the national regulations are released. Meanwhile, a special group has been formed to investigate and manage the poisonous tracks in some regions and schools. The Beijing News reported on Friday that the racetrack in Beijing No.2 Experimental School in

"The toxic tracks, as well as other untested products for children, show that we still need stricter legislation in this area," Wan Daqiang, a Beijingbased lawyer specializing in child protection, told the Global Times on Friday. "Enforcement, monitoring and quality testing related to school facilities should be strengthened," Wang noted, adding that winning the trust of parents back depends on the determination of the education department in solving this problem.

▲ Photo: Urban-family.com

UN, China hold joint seminar on domestic violence prevention Aug. 31 (Globaltimes) - An international seminar promoting anti-domestic violence efforts initiated by the UN and China's official women's rights organization concluded Tuesday in Beijing.

focused on the implementation of China's Domestic Violence Law through meaningful engagement with women's groups and civil society organizations (CSOs).

Civil Affairs, the Ministry of Public Security, the Supreme People's Court, the National Health and Family Planning Commission and the ACWF also attended the seminar.

The two-day seminar, which began Monday, was co-hosted by UN Women and the China Association of Family and Marriage Studies under the All China Women's Federation (ACWF). The seminar

Over 140 people participated in the meeting, including ACWF workers at various levels and CSO representatives from 13 Chinese provinces. Senior government officials from the Ministry of

Julie Broussard, UN Women Country Program Manager for China, said the meeting is a "big step forward for women's rights in China." China implemented a new Anti-Domestic Violence Law on March 1 this year. Broussard complimented the new law for emphasizing the importance of prevention, establishing a mandatory reporting system for family violence and obligating law enforcement officers to intervene immediately when a report is filed. However she also pointed out that the law stops short of including sexual or economic violence in its definition of domestic violence, nor does it address violence that occurs in dating relationships or between ex-spouses.

▲ Photo: Courtesy of UN Women - Zhen Yan, president of China Association of Marriage and Family Studies , speaks at the anti-domestic violence seminar in Beijing.

Broussard called on public institutions and social organizations in China to work together in ad-

vancing the Anti-Domestic Violence Law to help those in need gain access to help. The ACWF receives about 50,000 complaints of domestic violence each year. The actual number of domestic violence cases is estimated to be much higher, as most Chinese victims choose to remain silent. Ni Chunxia, an official from the Ministry of Civil Affairs, said the civil affairs ministry is willing and obliged to help the ACWF and social organizations carry out anti-domestic violence work. Three international experts introduced international best practices regarding NGO participation in domestic violence law implementation in Austria, UK and other countries. National and local practices were also shared at the meeting on partnerships between the government and CSOs to promote multi-sector responses to domestic violence victims, including providing them with effective counseling and shelter support.

www.chinatimes.nl

2016年9月8日第267期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

- CHINA TIMES -

▼ THE DESIGN OF THE WINNERS: STUDIO DILLER SCOFIDIO + RENFRO

Diller Scoﬁdio + Renfro wins eco-island competition in South China Sea Diller Scofidio + Renfro has narrowly beaten Foster + Partners and Morphosis in a competition to masterplan an eco-island in the South China Sea. Other big names shortlisted for the contest included South Korean architecture practice IROJE and Dutch firm UNStudio. The artificial island is located about two kilometers northwest of HNA beach and spa resort off the west coast of Haikou. A planned investment of around RMB 8.4 billion ($1.26 billion USD) has been allocated to build a cruise port and a yacht harbor, among a wide range of other amenities. The final jury review for the competition was hosted by Haikou municipal people’s government, organized by HNA infrastructure, and coordinated by HNA design and the China building centre. Vicente Guallart, former chief architect of Barcelona, served the project’s chief consultant — a role which included developing the competition’s brief and strategic

plan, and selecting both the architects and jury members.

▲ Design of Foster + Partners, who won the second price.

New York-based studio Diller Scofidio + Renfro was awarded first place in the competi-

tion, with the jury praising the proposal for its ‘singular and clear’ design. ‘It would create a beautiful, iconic form rising naturally out the landscape, recalling the volcanic caldera of the area, and shape the island into a continuous structure that would be an extremely efficient compaction of resort, retail, and housing,’ the jury said in a statement. The design leaves the remainder of the island as a place for cultural facilities, which include aquaculture, agriculture, and recreation. The second prize was awarded to Foster + Partners, with the jury particularly impressed with the firm’s idea of a centrally positioned park, a major factor in attracting visitors. Innovative technologies were also proposed, allowing for intense agriculture and an efficient use of resources. The jury enjoyed the combination of learning, recreation, and living programs that the architects developed.

10,767 meters below sea level: China's submersible sets new record

Evidence of alien life on Proxima b, the newly-discovered planet orbiting the closest star to Earth, could emerge within a few years, scientists believe.

"Haidou-1" set the record at the Mariana Trench in the West Pacific, the deepest area in the world, during a scientific expedition from June 22 to Aug. 12.

China's quantum communication satellite, launched in August, is in good shape and scientific experiments can begin this month, according to the chief scientist of the project on Thursday. All equipment carried by the satellite, the optical system and optical mechanical system on the satellite, and all ground equipment are working well, said Pan Jianwei, chief scientist of Quantum Experiments at Space Scale (QUESS) project with the Chinese Academy of Sciences (CAS).

During the trip the submersible dived over 8,000 meters below the sea surface once, 9,000 meters twice and 10,000 meters twice. This makes China the third country after Japan and the United States to have built submersibles capable of reaching depths in excess of 10,000 meters. SOURCE: XINHUANET.COM

The third prize was awarded to Morphosis, who shaped the island to create an undulating park. Meanwhile, housing is placed along the island’s edges.

Scientists conﬁdent they will discover LIFE on nearby Earth-like planet Proxima b within 'a few years'

China's unmanned submersible dived to a depth of 10,767 meters, setting a new record for the country, the Chinese Academy of Sciences (CAS) said Tuesday.

China's newly-launched quantum communication satellite in good shape

▲ Design of Morphosis, who won the third price.

New telescope technology holds out the hope of spotting oxygen generated by vegetation growing on the planet's surface.

Kickstarter now accepts crowdfunding projects from Hong Kong and Singapore Crowdfunding site Kickstarter has officially opened its doors to projects in Asia after it announced its availability in Hong Kong and Singapore this week. The service is available in 18 countries, including Australia, but these are its first in Asia. It isn’t just about technology, although that is what Kickstarter is best known for.

Satellite-to-earth links have been established between QUESS and five ground stations across China, laying the technical foundation for distributing quantum keys. "We are confident that the project will fulfill its tasks," Pan said.

“Backers around the world will see more creative and innovative projects emerge — and local backers will be able to take advantage of experiential rewards like attending a film screening or going to the opening night of a new restaurant,” the company said in a blog post.

SOURCE: XINHUANET.COM

SOURCE: TECHCRUNCH

Clear signs of life on Proxima b would be one of the greatest scientific discoveries of all time. The planet orbits Proxima Centauri, a faint red dwarf star just 4.27 light years from Earth. It is part of a triple system of stars which also includes the much brighter pair Alpha Centauri A and B. From Earth, the system appears as a single bright star - the third brightest visible in the night sky. SOURCE: MIRROR.CO.UK

2016ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľ çŹŹ267ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161;info@ChinaTimes.nl ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030; Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č° 3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

č &#x2DC;čŤ&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x2022;&#x2020; ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ¤§é&#x2122;&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺŽść&#x2C6;żĺ&#x153;°äş§ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸č &#x2DC;čŻˇć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E; ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x2022;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;éĄšç&#x203A;Ž: ĺ¤§ćśŚĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺˇĽç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŻˇč &#x201D;çłťďź&#x161; 0613389741

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;ĺŽśĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺąąĺ¤§?

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; 63964998 ĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ç&#x161;&#x201E;0ć&#x2026;ś ĺ&#x2026;¸ ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż

äš&#x;čŽ¸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;č˝ťć?žć&#x153;&#x2030;čśŁ ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;ĺŽśćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§! ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;čŻˇç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; www.BizExpress.nl

č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030;

Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

China Times

â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030; ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş 21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; KG ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş čľˇďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 25 ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030;

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

Uw advocaat in Scheveningen 22

www.chinatimes.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą www.snelinternational.com Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192; Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

KvK: 55137385 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Wudao.nL

06-40251774 06-85009673

â?˛ é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á?

â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; â?˛ ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026; âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ

â?˛

Media & Entertainment

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

+31 70 3658857

info@wudao.nl

+31611808788

Ä? FYDM CUX

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; U-STEAM é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192;

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

č&#x2021;Şé&#x20AC;

China Times 37

2016年9月8日第267期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

期數越多越優惠，格數越多越優惠，讓您的廣告最顯眼！

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士/ 06 3228 3227 邱女士

男記裝飾工程公司

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

KVK號碼:27308371

承接餐館酒樓，薯店飯店。住宅字樓，天花間隔。油漆墻紙，膠質門窗。煤氣水電，花園鋪磚。豐富經驗，一手包辦。價錢公道，包您滿意。

招聘东北厨师

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

海牙市唐人街“东北小吃” 现急聘厨师一名，要求：会中文，有经验做东北菜。联系方式：0702015071 ；0681870999

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

0648814817 范先生

266001

221009

௸報

China Times

中荷

地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从9月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

書店出讓

位於Halfweg 近Amsterdam和 Haarlem, 有住家。

0633101494 267001

支付方式:

招聘男销售员「全职/兼职」

会荷兰语更佳工作地点：海牙中心有意者请致电：0703923992 微信：ckc1107 267002

255004

华夏良子保健会所诚聘按摩技师若干名。有经验、基本中医知识、会英语或荷兰语者优先。联系方式：0705112228

招聘项目经理

招聘

媒体编辑实习

面试: Gedempte Burgwal 36, 2512 BV Den Haag

负责88play产品的运营与支持；跨部门协调，利用现有资源最大化的支持产品广告运营；定期的数据分析，并针对产品制定相关活动或可执行方案，并驱动方案实现；有经验者优先；会中文、荷兰文；有责任心，灵活性强，服务意识强聯係方式：info@chinatimes.nl

專業裝修

餐館出售

多年工作經驗，承接店鋪住宅等所有大小工程。質量保證、工藝完美、價格合理。全荷服務電： 0685656818 吳先生 266002

現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

近Rotterdam, Den

Haag 和 Utrecht。有住家，泊車方便。有意者請電

0657883573 265001

266003

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to 0688888885

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□9月22ndSep □10月6thOct □10月20thOct

□11月3rdNov □11月17thNov □12月1stDec

□12月15thDec □1月5thJan □1月26thJan

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

267期 2016年9月8日

- CHINA TIMES -

中国建设银行祝全荷兰华人中秋快乐！

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082 MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31(0)205047899 Email: info.nl@eu.ccb.com