268 by China Times

268

- CHINA TIMES -

2016年9月22日

丙申年

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

紐約爆炸案「兩個裝置均為內裝碎片的高壓鍋」

國王的演講：荷蘭，不穩定世界中的強國！

第八屆中國烹飪世界大賽完美落幕

曼哈頓周六爆炸事件中引爆的裝置，以及後來在附近發現的另外一個裝置，都是裝有碎片的高壓鍋，這與2013年波士頓馬拉松爆炸案的爆炸裝置類似...

荷蘭國王Willem-Alexander在周二9月20 日“王子日”（Prinsjesdag）的傳統演說中說道：“荷蘭是在這個不穩定的世界中的壹個強大的國家”...

由世界中餐聯合會主辦、全荷華人社團聯合會承辦、荷蘭多個社團協辦的WCCC中國烹飪世界大賽于9月19日開幕以來，歷時3 天緊張激烈的“奧林匹克”廚藝大賽終於在昨天圓滿收官... ► P4

► P20

► P10

羊角村：十月1日，9日，17日， 22日根特：十月2日，16日，23日，31日布鲁日：十月3日，8日，24日，30日布鲁塞尔：十月10日，15日，29日

代办签证商务地接酒店预定接机服务订票热线

羊角村39欧/人 ; 比利时城市45欧/人

(普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信机票:1959542756 旅游:1073753068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间

欧洲大巴游

VIP精品小车团

特价机票旅游定制

十月，十一月自由行千年的遗产-布拉格 3天2夜 269欧/起原始意风情-撒丁岛 4天3夜 419欧/起飘浮的城市-威尼斯 3天2夜 219欧/起童话的故乡-哥本哈根 3天2夜 412欧/起具体详情请参照官网或垂询客服

MU 东方航空

阿姆-哈尔滨/福州/武汉/成都/温州 539欧/ 起

芬兰圣诞老人村 8天8夜 549欧/人 12月19日出发汉堡出发

慕尼黑啤酒节

最长停留：1个月，两件行李，可改期 2016年9月5日～2016年12月11日； 2016年12月27日～2017年3月31日可用 2016年10月31日前购票

4天3夜 199欧/人

9月30日出发艾森/杜塞出发

山水瑞士4日游 4天3夜 318欧/人

北京／上海

德国出发

阿姆 - 北京 475欧/ 起阿姆 - 上海 475欧/ 起

更多产品请垂询客服！

小众最恰情，十月十一月出发自由行夏天的告白-里斯本葡氏的高贵-波尔图和平与安洋-日内瓦美丽与传说-西西里

3天2夜 3天2夜 3天2夜 3天2夜

285欧/起 245欧/起 299欧/起 399欧/起

海南航空

布鲁塞尔出发直飞北京 479欧/ 起可转至上海 495欧/ 起温州/厦门 475欧/ 起

最长停留：6个月，两件行李，可改期 2016年9月1日～2016年12月16日； 2017年1月1日～2017年3月24日可用 2016年10月31日前购票

周一至周五 9:00-18:00 周六至周日 10:00-18:00(仅机票客服)

包裹放心寄，随心寄！司机上门取货

最短停留：6天，最长停留：1年两件行李，可改期，提前7天订票 2016年10月31日前购票

包裹自送邮局

买包装材料

欧亚专线，阳光清关！包裹速递，专业物流！

速度快！服务好！售后靠谱！

用心对待您的每一个包裹！

NLE 官网：www.nlebv.nl 客服热线：088-668-1234 QQ 群：184507474 下单邮箱：order@nlebv.nl 微信公众号 : NederlandsExpress

ERP

NLE 用户名 / 登录立即注册

order

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

社會文化

政治

經濟

娛樂熱點

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

荷蘭傳媒眼中的中國和華人荷媒聚焦│DIGEST1

強臺風“莫蘭蒂”重創福建中國啟動救災應急

2015年8月20日第242期

臺風莫蘭蒂於中秋節在中國福建廈門登陸，對該市造成嚴重破壞，但目前無傷亡報告。中國中央氣象臺報告，莫蘭蒂星期四（9 月15日）03:05（格林尼治標準時間星期三 19:05）在廈門翔安區登陸，當時中心附近最大風力達時速173公裏，達強臺風程度。中國媒體稱莫蘭蒂是“今年以來全球最強熱帶氣旋”。廈門供電部門確認市內大面積停電，已動員福建全省人員搶修。泉州市中心也出現嚴重淹水。與廈門翔安一水之隔的臺灣金門最先受到莫蘭蒂正面吹襲，大量樹木倒下。臺灣中央災害應變中心統計，莫蘭蒂此前在臺灣本島及周邊島嶼造成1死44傷，近100萬戶停電，72萬多戶停水。據氣象部門15日3時20分發布的臺風影響實況顯示，福建中南部沿海風力達9～14級，陣風15～17級，局部陣風達17級以上；近3小時雨量，福州、莆田、泉州、廈門部分鄉鎮降水超50毫米，局部超100毫米。為防抗臺風正面襲擊，福建已“聞風而動”，嚴陣以待。14日，福建沿海六個設區

▲图片来源：CNA

市的中小學、幼兒園停課一天，閩臺海上客運航線全面停航；14日到17日途經福建境內的旅客列車停運超180列。福建沿海也撤離海上作業漁船32137艘，轉移漁排人員19080 人，轉移福州以南船上所有人員共60915人。臺風登陸廈門後，市內狂風大作。市內多處有大樹倒塌、汽車受損，沈海高速廈門境內一處收費站整座棚頂被吹翻。莫蘭蒂為福建以及周邊的鐵路、公路交通帶來顯著延誤。官方新華社報道，南昌鐵

路局已停運旅客列車188列。莫蘭蒂登陸後迅速減弱為強熱帶風暴。中國中央氣象臺預測，莫蘭蒂將向偏北方向移動，星期四午夜前後在福建和江西邊界附近減弱為熱帶低壓。中國政府的國家減災委以及民政部下令啟動國家四級救災應急，以應對莫蘭蒂臺風在福建所造成的重大災情。根據中國國家減災委所公布的數字，受災人數達70.4萬人、7個人因風災死亡、9人失蹤，緊急轉移安置33萬余人。福建省民政廳所公布的數字則顯示，莫蘭蒂臺風造成1600間房屋倒塌、1.2萬間房屋損壞，農作物受損面積達2萬多公頃。公布的數字列出直接經濟損失達16.6億人民幣，而廈門、漳州、泉州、寧德等地的災情“相對嚴重”，目前還在進一步的統計當中。根據報道，福建省已經派出工作組前往災區調查災情，並決定撥款6千萬元人民幣幫助受災地區應急救助。福建省也已經安置受災民眾3.4萬人，在漳州、寧德、三明、莆田等地撥發應急資金

▲图片来源：CNS

383.45萬元人民幣，災區也發放食品、飲用水、衣服、被褥等物資。在臺風造成大面積停電、停水的廈門，有關部門出動了軍隊、武警協助救災，搶修工作目前還在繼續進行當中。莫蘭蒂臺風除了肆虐廈門之外，在浙江也造成了相當的災情，當地的救災部門也已經出動人員和物資，安頓受到風災的2萬多名災民。 (信息來源：Nu.nl、BBC、中國新聞網)

中國國際航空與漢莎航空集團將實施航線聯營合作中國國際航空公司與漢莎航空集團20日中客車為主的各型飛機603架，經營客運航線在北京簽署了歐洲和中國之間的航班合作的 377條，其中國際航線98條，地區航線16條，最終協議，宣布將聯合運營中國歐洲間的航國內航線263條，通航國家（地區）39個，線。這是國航首次與歐洲領先航空公司開展通航城市173個，其中國際61個，地區4個，航線聯營，在增強雙方在中國與歐洲的競爭國內108個。通過與星空聯盟成員等航空公司實力同時，將為全球乘客帶來更多利益。這的合作，國航服務進一步拓展到193個國家的個德國 - 中國合資公司將於明年啟動。 1330個目的地。根據協議，開展聯營合作後，國航與漢漢莎航空集團執行委員會主席兼首席莎集團及其子公司奧地利航空公司、瑞士國執行官卡斯滕·施波爾(Carsten Spohr)表 ▲图片来源：網絡際航空公司將相互協調航班時刻，為旅客提示：“國航作為中國的載旗航空公司，是漢供更多便捷、實惠的出行選擇，從而更好地莎航空集團在中國的理想合作夥伴。這一突年夏季正式實施。提升旅客的出行體驗。雙方還計劃推出更豐破性的聯營合作將從根本上增強我們在中歐國航董事長蔡劍江表示，此次與漢莎集富的票價組合，實施聯合大客戶計劃，從而航線上的競爭地位。通過進一步加強合作，團及其子公司奧地利航空、瑞士國際航空的發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 為企業客戶提供更具吸引力的產品；並進一我們將能為乘客帶來更多便利與實惠。中國聯營合作，是繼國航2007年12月加入星空聯顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 步優化常旅客獎勵計劃，回饋雙方常旅客會航空市場是全球最重要的增長型市場之一。盟以來實施國際化戰略的又一大舉措。通 http://www.facebook.com/chinatimes2003 員。同時，雙方通過擴大代碼共享航班銜我們希望與星空聯盟合作夥伴國航一道受益過聯營合作，將顯著增強雙方在歐洲市場的總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 接，國航旅客能夠方便地利用法蘭克福、慕於這一增長。” 整體競爭實力。在聯營協議框架下，雙方將記者/Reporter 宋飄 Piao Song 尼黑、蘇黎世和維也納航空樞紐，搭乘往返德國漢莎航空公司與中國市場淵源已通過拓展中歐航線網絡、提升以遠點航班銜設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫奧地利、比利時、德國和瑞士不同目的地的久，至今深耕中國達90年。目前漢莎航空集銷售/Sales 接、優化航班時刻，為旅客帶來更多、更靈周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部代碼共享航班。同樣，漢莎航空公司、瑞士團在中國擁有北京、上海、南京、青島、沈活的航班選擇以及更優惠的票價產品和無縫宋飄 Piao Song 0708888858辦公室國際航空公司和奧地利航空公司也將通過國陽及香港等6個門戶城市，經由法蘭克福、慕銜接的旅行體驗。市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 航有效地進入全球第二大航空市場--中國市尼黑、蘇黎世以及維也納4個樞紐，飛往101 國航是中國唯一的載旗航空公司。截至6 網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 場。未來雙方將增加更多的代碼共享目的個國家的316個目的地。漢莎航空使用A380旗月30日，國航（含控股公司）擁有波音、空合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 地。根據協議，雙方的航線聯營計劃於2017 艦客機執飛北京、上海、香港出發每日飛往辦公時間外請撥打手機環球時報

▲图片来源：網絡

法蘭克福的航班。漢莎航空集團所屬瑞士國際航空公司以及奧地利航空公司也提供中國國內至歐洲直飛業務。今年早些時候，漢莎還曾宣布與新加坡航空公司合作擴展工作。乘坐新加坡航空公司的旅客在飛往慕尼黑或蘇黎世後，可以在那裏互換去往德國，奧地利，比利時和瑞士等20多個新的目的地。作為回報，德國漢莎航空公司和瑞士子公司瑞士航空將提供乘客更多前往新加坡轉機的航班。 (信息來源：Nu.nl、新華網)

編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

中國天宮二號空間實驗室中秋夜成功發射新華社

協辦單位/

海牙中橋社會服務中心

Supported by Dragons Business Club 中國天宮二號空間實驗室於北京時間9月太陽帆板。在開始自動執行任務後，它將在荷蘭中文教育協會 15日22時04分成功發射。 10月中旬與搭乘神舟十一號飛船前來的兩名烏特勒支中文學校天宮二號在九泉衛星發射中心由長征7號中國航天員會合。他們的任務將是在軌道實荷蘭中國總商會火箭承載升空。在點火10分鐘後，它就進入驗室停留30天，這比之前2011年和2013年在海牙唐人街商會了海拔380公裏高的軌道，並且成功地展開其天宮一號上停留天數多出一倍。

269期下期出版 Next edition 6-10-2016 截稿日期 Deadline 28-9-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 28-9-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

周蔚宗 Atom Zhou 林松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社環球時報新華社協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

天宮二號空間實驗室，是繼天宮一號後中國自主研發的第二個空間實驗室，也是中國第一個真正意義上的空間實驗室，采用實驗艙和資源艙兩艙構型，全長10.4米，最大直徑3.35米，太陽翼展寬約18.4米，重8.6 噸，設計在軌壽命2年。她將用於進一步驗證空間交會對接技術及進行一系列空間試驗。中國載人航天工程辦公室副主任武平日前對媒體介紹說，發射天宮二號空間實驗室主要目的有3項：除了和神舟十一號對接、完成航天員中期駐留和考察相關技術外，還將接受天舟一號貨運飛船的訪問。 ▲图片来源：新華網此外，還將開展航天醫學、空間科學實消耗品。中國正雄心勃勃地計劃在2020年前驗和空間應用，以及在軌維修和空間站等技後在軌道上保留一個總重量為60噸且規模如據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國術驗證試驗。天宮二號升空是中國準備在2020年前實又俄羅斯“和平”號空間站那樣的真正的永久性空間站。現探索火星計劃，以及2022年左右建成國際發生航天器穿梭於皓月明空之中，給中秋這空間站計劃的重要組成部分。個凝聚了全球華人和合之美的感性場景帶來天宮一號2011年9月發射，今年稍早正式了一更豐富的意境。“青天有月來幾時，我今停退役。起關杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相報道稱，繼天宮一號之後，天宮二號本隨。”浪漫人文的是共賞嬋娟，寄望情濃家該從2013年起很快就被發射。法國國家科學於電和；激揚理性的是問天奔月，探訪環宇星研究中心研究員、中國航天計劃專家伊莎貝梯 “ 辰。這正是華夏文明、華夏兒女應有的高爾·蘇爾布-韋爾熱解釋說，“繼在軌道上運行良好的天宮一號成功後，中國人看來已經傷度。在人們遙祝團圓的這顆月亮上，被擬人化了的中國月球車玉兔號7月31日才剛剛“退決定讓天宮二號有更大抱負，並主要利用一人 ” 休”，在30多萬公裏外的星球上獨自生活了些值得關註的科學實驗對它進行多方面的改事件評論新聞？ 972天。進。這些改變需要一定的時間，而且這可解給予如今，隨天宮二號升空即將開啟的，將發表感想？釋兩次發射間隔五年”。是新一段太空之旅——是新奇的發現之旅，與上一次通過中國兩個太空艙首次在軌了評您可與我們分享，發微博選擇更是辛勞的工作之旅：空間實驗室攜帶51件道上對接主要是展示技術不同，天宮二號要儀器設備，身負涵蓋基礎研究、精密測量、在天體物理、航天醫學、生物學等方面展開前沿應用的10余項高精尖的實驗任務，將為科學實驗。關注我們的官方微博國際空間科學前沿帶來新的突破。報道稱，除了軌道科學，計劃中值得關 @中荷商报ChinaTimes (信息來源：Nu.nl、BBC、新華網、環球註的主要技術發展將是天舟一號貨運飛船網) 2017年的訪問，它將為天宮二號補充燃料和

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

可在黄金周享受高达 30% 的特别优惠。 2016 年 10 月 1 日 - 10 月 9 日 250 个时尚品牌 - 30-70% 折扣 - 每周营业 7 天

详情请访问网站：

2016年9月22日

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

由世界中餐聯合會主辦、全荷華人社團聯合會承辦、荷蘭多個社團協辦的WCCC中國烹飪世界大賽于9月19日開幕以來，歷時3天緊張激烈的“奧林匹克”廚藝大賽終於在昨天圓滿收官。該賽事由世界中餐業聯合會會員單位推薦世界各地的中餐優秀廚師參加，展示高超的中餐烹飪技巧和超前的烹飪創意，代表了當今世界中餐烹飪最高水平。也同時吸引了國內外各大媒體的爭相報導。這場雲集了世界五大洲40多個國家、近800名參賽隊伍和頂級廚師的國際大賽首次在荷蘭成功舉辦無疑證明了從主辦方到承辦方再到協辦方在賽事籌備策劃執行各個環節上的團隊配合與辦事能力。烹飪是人類在烹調與飲食的實踐活動中

的民族特色和濃郁的東方魅力，主要表現為以味的享受為核心、以飲食養生為目的的和諧與統一。中國駐荷蘭大使吳懇在開幕式上就表示，有海水的地方就有華人，有華人的地方就有中餐。中華飲食文化博大精深，源遠流長，歷經數千年的探索演進，形成了極具民族特色、菜系品種豐富的中餐文化。舌尖上的中國，凝聚了中華民族的集體智慧和情感記憶，是世界飲食文化中絢麗的瑰寶。吳懇說，長期以來，旅居荷蘭的華僑華人弘揚中華傳統文化，在中荷文化的交流融合中，不斷創新中餐的發展理念，走出了一條中西兼顧、特色鮮明的發展之路，對促進中餐在荷蘭的發展和繁榮、增進中荷兩國人民的友誼

創造和積累的物質財富與精神財富的總和。它包含烹調技術、烹調生產活動、烹調生產出的各類食品、飲食消費活動以及由此衍生出的眾多精神產品。中國烹飪文化具有獨特

和交流作出了積極貢獻。談到本次賽事，就不得不說這位貫穿始終的關鍵人物大賽執行主席王劍光。在荷蘭社團擔任著全荷華人社團聯合會主席的他

向來積極參與和領導荷蘭僑界大大小小的活動。他表示此次大賽的目的就是在於進一步拓寬中餐的發展思路，打造“傳承中創新、發展中跨越”、“中西結合、色味俱佳”的華麗盛宴，更好地構築與世界各國進行中國文化交流、經貿合作、技藝創新的互動平台和友誼橋樑。他對記者說，這次賽事的成功舉辦真心地要感謝在幕後任勞任怨的各個部門的工作人員，沒有他們切實的執行，賽事的每個環節都不可能如此順利的進行。在中國餐飲業叱吒風雲多年的世界中餐業聯合會會長楊柳一直投身於世界中餐業的繁榮和發展，先後成立了很多有關中餐的協會，並將世界中餐業聯合會的業務範圍從烹飪拓展到整個中餐產業鏈，創辦了國際中餐發展論壇、青年名廚排名賽世界廚師藝術節、中華美食之旅等品牌活動。她高度讚揚了本屆賽事的成功舉辦以及荷蘭僑界對中餐飲業的支持。在採訪中她特別告訴作者，所有參賽代表對荷蘭的接待很滿意，特別是荷蘭餐飲業華人華僑企業家們能放下自己的工作，來服務這場賽事著實另她本人以及所有參賽選手非常感動。參加過8屆賽事的她認為每一屆當然都有各自的特點，但對於這次比賽給她留下印象深刻的是廚藝論壇這一主題，無論和米其林西餐大師們的交流，還是企業家之間的交流，都受的了嘉賓的一致稱讚。她還說，對於第一次舉辦這麼大賽事的東道主來說，不盡人意的地方在所難免，但只要大家都盡力了就是成功的。最後她還特別借媒體表達了對荷蘭僑界的由衷感謝。此次賽事也得到了荷蘭市政府的大力支持，鹿特丹市長Ahmed Aboutaleb 說，中國和荷蘭的關係起源於16世紀。大約在一百年

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

前第一個中國人來到了鹿特丹，1920年鹿特丹又出現了第一家中餐館，所以荷蘭人對中國人、對中國食物和中國貿易都非常熟悉。此外，鹿特丹還與中國上海是姐妹城市。他說：“中國文化在世界上引人關注，它不僅僅是中國飲食，還是多層次的文化，是觸及心靈的，是一種生活方式，特別充滿活力。在中國文化中，家庭生活和美食都非常重要，是家庭團聚的一場盛宴。他相信這次活動一定會讓更多的荷蘭人了解中國的飲食文化。

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

2016年9月22日

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

調查機構將在兒童、老人和精神病患者中測試新藥 NOS報道位於萊頓的人類藥物研究中心不久將會開始在少年兒童、老年人和患有精神疾病的患者身上測試藥物，此舉是為了在目標人群身上全面的了解藥物的療效和副作用。法律上是允許在誌願者身上測試藥物的，但是因為很難找到足夠多的誌願者，之前的此類測試很少。參加此類測試要求必須定期去往醫院檢查，這妨礙的青少年上學，而且對需要陪伴少年兒童、阿茲海默癥患者和患有精神疾病的患者的家庭成員也是壹種壓力。

▲圖片來源：網絡

因此大部分的藥物都是在健康的青年身上

樣移動的。中心也會給參與者發放儀器來測量

測試的，但是那就意味著由此引發的副作用和

血壓、體溫和在家時的體重。人類藥物研究中

最後實際會用這些藥的患者所產生的副作用會

心的工作人員也會定期進行家訪。

不盡相同。

人類藥物研究中心主管Adam

為了使參與這類研究更加容易，人類藥物研究中心目前在使用壹些技術。袖口可以測出並發送壹個人的睡眠時間以及他在睡覺時是怎

Cohen認為使

司機數量“井噴增長”後，現在阿姆斯特丹有超過4,200名註冊的出租司機。 2015年上半年僅有76人註冊為出租司機，但今年同期已有382名“新人”加入市場。

▲圖片來源：網絡

讓參與者進行藥品測試時也沒那麽大壓力感。 (本文編譯自NLTimes)

但有公司已經申請對出租車司機數量進行限制。荷蘭出租車平臺Kwaliteitstaxi的 Bas Vos稱，“司機現在很難保持收支平衡，很多人都說如果收入能滿足他們的支出情況就非常好，現在我們正在考慮設定的最低工資線”。這個平臺是在首都遊客對出租司機投訴增多時成立的。今年早期Deutsche銀行稱在阿姆斯特丹打車一公裏的費用為24歐元左右，這一費用僅僅小於東京、蘇黎世和斯德哥爾摩。城市委員會稱這是政府需要考慮的問題，另外關於限制出租司機數量並沒有太好的辦法。荷蘭出租車市場於2000年實現自由化，從那時候開始就廢除了許可系統，任何人都可以申請提供出租車服務。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

海邊度假景點已不堪Pokémon重負海牙城市委員會目前正在起草方案並請律師協助減少Pokémon Go的遊戲者在Kijkduin dune地區抓小精靈的現象。上個月海牙被冠以“荷蘭小精靈之都”，但是現在政府官員稱成百上千的遊戲者正在破壞當地的生態環境並給在當地生活的居民造成了一些麻煩。海牙目前希望法院可以採取一些措施使得遊戲運營商Niantic Labs能把放置在海邊地區的小精靈收回。新聞發言人Gérald Rensink對Volkskrant 說，“這些地方都是保護區並且需要長久的維護”。遊戲運營商不應該鼓勵遊戲者過多的踏入此區域，我們已經對Niantic Labs提出了緊急請求，希望他們可以關閉這些保護

▲圖片來源：Arie Kievit via HH

區遊戲許可。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

近半數孕婦和年輕母親稱工作上受到歧視根據TNS

NIPO從2012年3月到2016年3月

之間對一千名孕婦的一項研究顯示，現如今，孕婦和年輕母親還是會受到工作場所上的歧視，但只有七分之一的人會舉報他們的

▲圖片來源：Flickr/David Roseboroug

荷蘭也有許多無家可歸者不受政府重視荷蘭救世軍組織的社會福利部負責人 Cornel Vader對NOS說，荷蘭至少需要1萬個新的廉價出租房來解決日益嚴重的無家可歸的人露宿街頭的問題。在政府的財政預算案中，展示了其明年的預算，這包括改善在荷蘭大部分收入群體的購買力。但據救世軍組織說，無家可歸者並沒有在預算中被提到。 “我們非常迫切的需要這個社會為那些身無壹物的人們做些什麽”，Vader對NOS 說。“那1萬個所必須的廉價租房，租金應該不高於400歐元。它們可以只是簡單的房間：集裝箱、小型公寓、20平方米的學生房間。只要他們存在。對於這個弱勢群體，適當的引導，將是解決方案的關鍵的第壹步”。據救世軍組織的初步數據顯示，在荷蘭新的無家可歸者住進收容所的人數從2015 年上半年的3200人，增加到了今年上半年的

▲ 圖片來源：David Dennis Wikimedia commons

3900人。荷蘭統計局還報告說，在荷蘭無家可歸的人數還在增加，在過去的六年裏有多達1萬3千人無家可歸。（註：基督救世軍the Salvation Army是壹個提供社會服務、從事慈善事業的國際教會組織） (本文編譯自Nltimes)

用這些儀器同樣也能幫助定期的測試小組，這

阿姆斯特丹出租車司機數量激增，司機很難保持收支平衡 Parool週五9月9日稱在今年上半年出租

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

雇主或工會。這是因為他們並不指望提出申訴能得到任何有用的結果，ANP報道。研究表明，45％的女性會忍受工作中因懷孕或生育受到的歧視對待。約等於2012年的43％。十分之一的女性因懷孕錯過了升職，加薪或培訓，他們被主管或老板明確告訴是因為如此。當涉及到終止工作或勞動合同的訂立和安排工作條件時歧視也有發生，11％的女性因為懷孕，生產或有孩子在招聘過程中被明確拒絕。這項研究是代表董事會為了保護人權而做的。孕婦和年輕母親上報給董事會的工作場所歧視的報告數量，過去五年中，從平均每年15%增加到44％。 (本文編譯自NLTimes)

越來越多的大一新生選擇與父母同住學生租房機構Kences週四9月15日發布消息稱，比起上一學年，新的大一新生出去租房的人數幾乎減少了一半。這是Kences結合來自教育辦公室，荷蘭統計局和教育部的45000 名學生的調查數據所得出的結論。自2015年9月開始，新生都可以獲得更多的基本補助。這為那些離家生活的學生節省了每月近270歐元，讓學生們可以就租房做出不同的選擇。在2014/15學年，離家租房的19 歲以下學生有28％，但一年後只有13％。幾乎有一半的學生仍然住在家裏，他們說他們之所以選擇這樣做，因為他們沒有得到基本補助。根據Kences了解，不同的城市影響也不一樣。在恩斯赫德，代爾夫特和埃因霍溫離家租房的學生數量下降的最快，比起大城市如阿姆斯特丹和烏得勒支還要多，因為很多17 到18歲的學生會留在之前的城市繼續學業。 “我們很擔心這一點”，Kences的執行長 Ardin Mourik Kences對忠誠報說。他擔心學生比起過去會選擇離家近的學校課程。“如果他們不能自由選擇全荷蘭的任何課程，在我看來這很令人擔憂，”Mourik說。“我們將在明年審視研究家庭居然起著如此重要的

▲ 圖片來源：ANP

作用”。另一個導致這個原因是過長的等待名單。特別是在大城市，學生很難找到一個負擔得起的房間，因為需求仍然超過了供給。而且來到荷蘭的國際學生的數量也正在增加。 Mourik說，“很多城市或許可以考慮，不要在市中心外再建更多的住房”。因為如果預測的正確，今年和明年不會突然增加更多的學生。“我們之前做過一個預測方案，而第一年的情況與方案是完全相符的。基於這種情況，我們預計這種影響是永久性的”。 (本文編譯自Nu.nl，Trouw.nl)

因為不正常天氣荷蘭土豆大減產行業觀察家警告說，如果今年最擔心的歉收情況成真的話，荷蘭馬鈴薯種植者將面臨歇業。因為潮濕的春季和炎熱幹燥的收獲季節的天氣讓豐收的希望變得渺茫，荷蘭當地的農民協會VTA說。土豆在商店的價格已經比“ 正常”水平高了30％北布拉邦特40％以上。在林堡，北布拉班特和海爾德蘭省的部分地區今年的作物因為7月份的洪水就已經損失嚴重。而在東北地區圩田發現的罕見的馬鈴薯塊莖類病毒也打擊了收成。在比利時和法國北部的收獲也遇到了類似的極端影響。許多農民壓力大增，因為他們的合同要求他們在賽季開始時厘定土豆價格，歉收意味著短缺的費用會由農民自己承擔。

▲圖片來源：United States Department of

Agriculture

但讓人松了一口气的是，東歐的馬鈴薯收獲高於平均產量，意味著消費者不會看到超市貨架上的土豆短缺，VTA說。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

科學研究證明洗冷水澡對身體有好處由AMC最近的壹項研究發現，用冷水淋浴真的是對身體有好處。根據這項研究，在早晨洗冷水澡的人比那些洗熱水澡的生病概率要低29％，BNR報道。超過3000個身體健康的實驗者參與了這項研究。實驗者被分為了五組，壹組像往常壹樣用溫水洗澡。壹組完全用冷水洗澡，其他三組則在結束淋浴後，分別沖淋冷水持續 30，60或90秒。全程用冷水洗澡的那組實驗者報告感覺最好，其他用冷水結束淋浴的三組也感覺更舒服。作為此次訓練和首席研究員的整形外科醫生Geert Buijze解釋道：“人們之所以感覺到舒服是因為，妳的免疫系統被激活，心率上升，血壓也上升。這和短跑，運動之後的感覺壹樣，讓人覺得輕松及清醒。”

▲圖片來源：網絡

至少有三分之壹的參與這項研究用冷水洗澡的實驗者表示，他們將繼續這樣做。 (本文編譯自Nltimes)

2016年9月22日

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

选择南航，尽享优惠 FLY WITH CHINA SOUTHERN AIRLINES, EXPLORE ALL THE HIGHLIGHTS OF CHINA

阿姆斯特丹出发金秋特价 Departing from Amsterdam, prices start from:

北京 Beijing 广州Guangzhou 温州 Wenzhou 成都 Chengdu

€618 €738 €528 €651

杭州上海厦门武汉

Hangzhou Shanghai Xiamen Wuhan

销售日期：sales period: 14 sep 2016-24 sep 2016 旅行日期： 01 Oct 2016- 31 Mar 2017 除外日期: 出发: 15 Dec 2016-26 Dec 2016 返回: 01 Jan 2017-07 Jan 2017

€631 €528 €701 €528

- CHINA TIMES -

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

退歐導致英國大學的全球聲譽岌岌可危英國退歐公投結果剛公布時，倫敦大學教育學院、國際高等教育專家西蒙·馬金森教授在接受采訪時表示，退歐將對英國高等教育產生重創，退歐對英國來說不僅意味著將損失來自歐盟的國際學生和教師，更重要的是可能會失去來自歐盟的大筆經費，英國大學需要尋找其他資金渠道，英國政府需要確保大學的研究經費，從而不削弱英國大學的競爭力。退歐公投已經過去快三個月了，但退歐在英國高等教育界帶來的恐慌和焦慮並沒有消退，英國高等教育的未來也並沒有變得更明朗。多家媒體報道，今年申請英國大學的歐盟學生不僅沒有下降，反而提高了。但這並不意味著退歐對歐盟國際學生沒有影響，反而可能是有直接影響的標誌。因為歐盟學生現在還可以申請助學貸款，還享有和英國學生一樣的學費，一旦英國脫歐，這些可能都會消失，於是他們要抓緊為時不多的機遇，這可能是歐盟學生不降反升的原因。歐盟學生占英國大學學生總數的5%，是份額最大的國際學生群體，每年為英國貢獻約37億英鎊的收入。退歐對招生的影響可能是長期的，它對英國大學研究能力上的影響卻可能是非常直接的。現在英國大學裏的很多重要研究項目是與歐洲的多邊合作項目，或者是接受歐盟研究資助的項目，退出歐盟將直接導致這些項目的終止，也意味著大筆研究收入的流失。歐盟的研究投入占英國整個研究收入的

16%，約每年七億三千萬英鎊。英國新任財政部長菲利普·哈蒙德8月13日發表聲明，政府將保證英國大學未來的研究收入，退出歐盟後英國大學損失的研究經費將由英國政府承擔。據《泰晤士高等教育》，24個歐洲國家大學校長也發表聯合聲明，呼籲保持與英國大學的聯系。歐洲大學協會主席羅爾夫·塔爾什表表示，“將英國從歐洲合作體中隔離出去不僅將是英國的損失，也會削弱歐洲研究的地位和影響力”。一些大學的副校長擔心在投票離開歐盟後，英國的高等教育和研究領域的全球聲譽已經處於危險之中，超過80％的大學董事主席受訪說，他們認為資金的風險將是“相當的”。四分之三的英國大學校長回復了自由民主黨教育事務發言人約翰·皮尤的調查表示，他們認為Brexit會影響英國大學的國際地位。一些大學校長補充說，他們已經看到了對工作人員產生的不利影響。倫敦大學亞非學院主任Valerie Amos表示，退歐已經對英國一些研究機構的科研經費產生影響。她以自己所在的學校為例，稱倫敦大學亞非學院的研究經費中有25%來自歐盟，而一些英國大學已被歐盟合作方通知不適合擔任某些科研項目的學術帶頭人而今年的世界大學聲譽榜發布後，英國大學都比較悲傷。劍橋和牛津今年下滑了兩位，所幸的是，雖然牛津劍橋都排名下滑，這兩所英國最為知名的高等院校仍然保持了

前五名的地位。另外，今年只有十所英國大學進入了THE 的最負盛名世界大學百強。去年該排名中共有12所英國大學入圍，但今年的布裏斯托大學和杜倫大學雙雙跌出百強，無緣最負盛名院校。只有倫敦商學院今年的排名上升，有一定提高。泰晤士高等教育主編菲爾·巴蒂暗示英國大學的名譽降低是由於政府最近的決

定。“近年英國的高等教育經費不斷削減。今年高等教育撥款委員會就將英格蘭地區的教育經費削減了15億英鎊的經費。再加上一系列會影響海外學生和學者的移民措施，英國政策已經開始對英國大學的全球聲譽造成影響”。他說。 (信息來源：lehaitkd、theguardian. com、、ukchinese、gbiz.caixin.com)

▲图片来源：Oxford Brookes University

波蘭華沙示威遊行反對全面禁止墮胎數千人在波蘭首都華沙街頭舉行示威遊行，抗議正在計劃當中的全面禁止墮胎的法案。波蘭是歐洲聯盟各國當中，對墮胎相關法律最嚴格的國家，但是反對墮胎活動團體

計劃向議會提交公民提案，要求全面禁止墮胎。由波蘭天主教會支持的反墮胎人士，正嘗試向政府提交一個墮胎法修正案。如國會通過新法，只剩下拯救孕婦生命所必須時，

▲图片来源: ukasz Kamiński/Agencja Gazeta/Reuters

才被允許合法墮胎。此外，該提案同時會加重處罰進行非法墮胎手術者，將最重刑度從原先的2年提高到5年。如果法案通過的話，墮胎的婦女和執行墮胎的醫生可能會被判5年有期徒刑。波蘭法律目前只允許在強奸、亂倫、孕婦有生命危險和胎兒有健康問題等情形下才能墮胎。消息出臺以來，就遭到了波蘭社會各界的反對，上一周共有數萬人在波蘭首都華沙街頭舉行示威遊行，抗議正在計劃當中的全面禁止墮胎的法案因此波蘭議會允許“停止墮胎”活動團體在3個月之內收集10萬個簽名，以向議會提交全面墮胎的公民法案。波蘭執政的保守派法律和正義黨在議會占有多數席位，並且宣揚傳統的天主教價值觀。據波蘭衛生部的資料，2014年波蘭有977 個墮胎案例，在共產黨政府1989垮臺之前，墮胎在波蘭是合法的。根據波蘭公共意見研究中心CBO S（Public Opinion Research Center）最近的一份民調顯示，69％受訪的波蘭人民表示墮胎是「不道德且無法接受的」，14％的立場仍搖擺不定，14％則表示可接受墮胎。儘管多達69％的民眾不認同墮胎行為，只有14％的受訪者支持全面禁止墮胎，其餘

多達36％的人則認為在例外情況下應允許墮胎。而另一份於3月執行的民調顯示，波蘭民眾似乎並不認同更加緊縮嚴苛的墮胎法案，該份民調中51％的波蘭市民甚至希望，墮胎的相關規定可以放的更寬鬆。面對波蘭政府傾向通過反墮胎人士提出的草案，3位前波蘭第一夫人則是予以譴責，因為讓女性不易墮胎只會「加居女性悲慘的處境」。妲奴塔・瓦蕾莎（Danuta Walesa）、約蘭塔・克瓦席斯卡（Jolanta Kwasniewska）、及安娜・科摩洛斯卡（Anna Komorowska）在聯合聲明中表示：「這個放棄現行1993年墮胎法的想法，非常令人擔憂。」由於墮胎受到政府嚴格管制，波蘭境內一年僅有2000多起合法墮胎手術。關於女性在國內進行非法墮胎，或是前往相鄰的德國、奧地利、斯洛伐克等地進行墮胎的人數，波蘭政府並無官方數據。但根據女權團體估計，人數應該落在一年10到15萬人左右。歐盟已經展開了調查波蘭執政黨是否違反了“民主，人權和法治”的標準，其中包括對政府在該國最高憲法法院涉嫌幹涉並提出加強監督的權力。 (信息來源：theguardian.com、BBC、今日頭條、風傳媒)

旅遊業拯救希臘千瘡百孔的經濟希臘歷屆總統都沒有即興演說的習慣，所以當現任希臘總統普羅科皮斯·帕夫洛普洛斯在上星期脫稿演講的時候，邀請CNN著名記者克裏斯蒂安·阿曼普爾在明年夏天來訪希臘時，這件事變得非常矚目。 “這是一個非常好客的國家”，帕夫洛普洛斯在一檔非常罕見的外國電視頻道采訪中說道，“希望妳能在明年夏天來訪，畢竟，希臘人民對於關註自己的人總是抱有感激之心”。像所有希臘政客一樣，帕夫洛普洛斯沒有放棄這個向大家推廣自己祖國的機會。這麽做的原因很簡單，在無盡的財政崩潰中旅遊業已經成了希臘經濟的中流砥柱，希臘脫困所需的緊急援助資金已經超過3000億歐元（約合22344.6億元人民幣），然而其在二戰後的長期衰退的路上越走越遠。希臘旅遊協會公布的數據顯示了旅遊業在維持這個歐洲最脆弱的經濟體時發揮了多麽重要的作用。在今年前8月期間希臘主要機場來客量增長6.5%（相當於新增75萬名度假者），旅遊業在每10個新增工作崗位中就貢獻了8個。根據官方勞動就業數據，希臘旅遊企業協會推算在253，9 4 5 個同期新增崗位中有

210，226個崗位都存在於旅遊住宿或餐飲行業中。雖然希臘的失業率在歐盟28國中仍然高居榜首，但其在4月-6月間已降至23.1%，這相較於2014年28%的失業率已經有所降低。希臘旅遊企業協會會長安德烈亞斯·安德烈亞迪斯在接受采訪時稱，“雖然去年發生了很多事，雖然希臘仍舊在和緊急援助貸款的貸方爭論，雖然存在英國脫歐和全球金融市場不穩定等情況，旅遊業的表現仍舊比其他領域好得多”。英國遊客在歐盟中對於希臘遊的熱情僅次於德國，2015年前往希臘遊玩的英國遊客人次估計達到240萬人。“但是英國脫歐這件事確實非常令人驚訝”，安德烈亞迪斯接著說道，“在影響上這件事一點也不重要，明年的旅遊前景也很不錯，早期賓館預訂的表現超過了預期”。遊客蓋雷斯·普朗和他的妻子鮑琳是這種趨勢的見證人，他們已經連續12年前往薩羅尼克群島中的阿吉斯提島度假。雖然英鎊因為脫歐有所貶值，明年普朗夫婦仍舊計劃前往希臘度假。 “我們熱愛希臘”，現年79歲的蓋雷斯說道，他的工作是負責經營英國作家芭芭拉·卡特蘭的鄉村房產，“如果說有什麽變

▲图片来源：Louisa Gouliamaki/AFP/Getty

ImagesGazeta/Reuters

化，那就是歐盟對於希臘的政策會讓我們來更多次。事情會越來越平穩，英鎊的下跌也會停止”。產業數據顯示希臘並沒有從中東的動蕩、土耳其國內的安全危機和歐洲其他地區的恐怖襲擊中獲益，歐盟與土耳其簽訂了一份存在爭議的協議阻擋了難民的湧入，在6個月間希臘境內難民數量大幅度下降。萊斯沃斯島和希俄斯島等靠近土耳其沿岸的愛琴海島嶼承受了難民潮的沖擊，這些

島嶼的遊客數量出現了暴跌，但是安德烈亞迪斯表示，同樣受到沖擊的科斯島卻在經歷旅遊業反彈。“這裏恢復得很不錯，如果說有什麽問題，那就是這裏的旅遊業數據遭受了一次性地沖擊。現在人們意識到難民潮已經停止，而且島上已經安全了”。希臘旅遊業的收入額和遊客到達量在去年都突破了記錄。超過2350萬遊客到訪希臘並帶來了142億歐元的收入，希臘銀行的數據顯示這占了希臘國內生產總值的24%。希臘旅遊企業協會估計在今年到訪希臘的遊客會達到2500萬人次，如果算上遊輪乘客這一數字將達到2750萬，這已經是希臘人口的兩倍多。但是，有關官員擔心希臘旅遊業會因為政府在面臨集資和公共開銷的巨大壓力時征稅而造成價格飆升。希臘住宿行業增值稅在去年左派政府的領導下從6.5%猛增到13%，食品飲料增值稅也從13%猛增到24%。 “降稅十分關鍵”，安德烈亞迪斯說，“我們理解增值稅在今年的猛增是為了應對預算，貸方同意在希臘經濟表現更好的情況下考慮壓低稅率，這件事即將發生”。 (信息來源：theguardian.com、新浪財經)

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

2016年9月22日

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您

我们期待为您的旅行锦上添花。史基浦机场为您提供众多（奢华）品牌，如爱马仕，香奈儿，劳力士，迪奥，巴宝莉，人头马等等。请尽情选购，祝您购物愉快！

密切留意新一期的时尚购物指南

赶紧下载免费的史基浦机场中文软件吧！

下载中文版精品购物指南

CHINA TIMES AD SEPT 269X392.indd 1

Schiphol.nl/China 19-09-16 17:05

- CHINA TIMES -

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

敘利亞衝突：俄羅斯擔心停火協議失敗

▲圖片來源：AP

紐約爆炸案「兩個裝置均為內裝碎片的高壓鍋」據美國媒體報道，紐約市曼哈頓周六爆炸事件中引爆的裝置，以及後來在附近發現的另外一個裝置，都是裝有碎片的高壓鍋，這與2013年波士頓馬拉松爆炸案的爆炸裝置類似。紐約時報引述執法部門高級官員說，兩個裝置都使用了翻蓋手機和聖誕燈線來引爆高壓鍋內的爆炸物。爆炸事故造成至少29人受傷。美國聯邦調查局否認已將與紐約市曼哈頓切爾西區上周六爆炸事件有關的五名嫌疑人拘押的報道。紐約時報引述執法部門高級官員說，兩個裝置都使用了翻蓋手機和聖誕燈線來引爆高壓鍋內的爆炸物。爆炸事故造成至少29人受傷。紐約州州長科莫稱，紐約市發生的爆炸事件為恐怖主義活動，但目前還沒有發現任何疑犯或作案動機。當局在距首次爆炸現場約四條街的地方發現了第二個爆炸裝置，並將其安全拆除。紐約州州長科莫稱，兩個爆炸裝置「形狀類似」。警方表示，第二個爆炸裝置在周日晚上的受控爆炸中被摧毀。但科莫補充說，紐約爆炸案與周六早些時候新澤西州一個慈善賽跑活動舉行前一個管狀炸彈發生爆炸的情況不同。新澤西慈善賽跑活動前發生的爆炸無人受傷。紐約市長白思豪（Bill de Blasio）

說，「案件有政治動機嗎？有個人動機嗎？我們不知道」。他說，「我們知道這是爆炸事件。我們也知道此事非常嚴重。但我們還得做很多工作，才能得知案件的動機」。紐約州州長科莫則表示：「不管是誰安放了這些炸彈，我們都將找到他們，並把他們繩之以法。」紐約警方表示，當局已在各交通樞紐部署了約千名警力。紐約曼哈頓切爾西爆炸案於當地時間星期六（9月17日）21:00左右（格林尼治標凖時間星期天01:00 ）發生。地點位於曼哈頓第六大道和第七大道之間的切爾西區23街。爆炸的衝擊波將附近房屋的窗戶震碎，數條街之外都可以聽到爆炸聲。有報道說，炸彈是在一個黑色金屬建築工具箱內爆炸，也有的說是在一個垃圾桶內爆炸。警方拒絕在周日透露案件詳情。但紐約警察局長詹姆斯·奧尼爾表示，「已找到一個簡易爆炸裝置的組件」。切爾西區屬曼哈頓的時尚街區，酒吧、餐館林立，周末晚間光顧者眾。星期二晚上，美國總統奧巴馬和其他國家領導人將在紐約出席聯大會議。紐約市長白思豪說，紐約市未來幾周的警力部署比以往任何時候都強。 (本文轉載自BBC)

美稱凍結核計劃是恢復朝核會談先決條件美國國務卿克里星期日（9月18日）發表談話，敦促朝鮮凍結核計劃，以此作為同美國及世界其他國家就自己的未來開始認真談判的第一步。克里在紐約會見韓國外交部長尹炳世和日本外相岸田文雄時說，美國仍然就共同防禦的政策和反擊朝鮮挑釁和魯莽行為的政策保持「深刻的承諾」。他說，如果朝鮮同意無核化，美國隨時凖備同朝鮮討論半島和平問題，以結束朝鮮的孤立並促進經濟的發展。克里說，首先需要朝鮮凍結在現有狀態，停止任何挑釁性行為，特別是不要再進行任何試驗，以便把各國召集在一起，開始有關未來的認真的談判。朝鮮在本月進行了自己的第五次，也是最大的一次核試驗。在此之前，朝鮮不顧聯合國禁止朝鮮發展

俄羅斯軍方表示，敘利亞叛軍不顧停火協議加大攻擊力量，美國必須介入，否則就要為停火協議失敗負責。俄羅斯將軍波茲尼希爾說，過去24小時內，一些由美國支持的敘利亞叛軍所發動的攻擊大幅度增加。波茲尼希爾說，叛軍武裝分子沒有履行停火協議當中的「任何一項要求」。俄羅斯總統普京早些時候指責叛軍團體利用停火協議重整旗鼓，壯大自己力量。俄羅斯將軍薩夫琴科表示，「敘利亞局勢惡化」，過去24小時內發生55起攻擊，導致12 名平民死亡。波茲尼希爾說，作為敘利亞政府的盟國，俄羅斯盡一切力量控制敘利亞政府軍維持停火。他說，「如果美國一方沒有作出必要行動維持停火，將導致停火協議破裂。」「美國及其控制的所謂溫和反對派團體，

沒有履行停火協議的任何一項責任。」在日內瓦達成的停火協議要求溫和反對派團體和聖戰分子分離。俄羅斯外長拉夫羅夫表示，他已經和美國國務卿克里同電話，要求美國派遣軍官監督停火。 (本文轉載自BBC)

美國佛州天坑導致巨量污水進入飲水系統美國佛羅里達州的政府官員說，約9.8億升污水已流入該州主要地下飲用水水源。污染的原因是在塔姆帕附近的一個磷肥廠下面出現了一個巨大的天坑，破壞了污水的儲存系統。洩露的污水含有磷石膏，這是生產肥料時產生的略具微放射性的副產品。涉事的磷酸鹽公司「馬賽克」稱，這一洩漏並沒有造成對社會公眾的風險危害。該公司補充表示，受到污染的水並沒有進入私人供水渠道，該公司正在用水泵回收這些污水。但佛羅里達州生物多樣性中心的主任傑姬·洛佩茲對路透社說：「他們說『別擔心』的時候你很難信任他們，因為事件發生了三個

▲圖片來源：AP

禮拜但他們密而不宣。」一名佛羅里達州環保部的女發言人說，該公司正在向該州和聯邦有關部門通報最新情況。而佛州環保部門也派人頻繁去事發地點檢查以確保公眾健康。 (本文轉載自BBC)

俄議會選舉顯示普京支持的政黨將獲勝據投票站出口投票調查顯示，俄羅斯現任總統普京支持的「團結俄羅斯」政黨在俄羅斯議會選舉中遙遙領先，將獲得超過40%的選票。即便投票結果果真如此，普京支持的這個政黨的得票率將比2011年的49%要低。俄羅斯民族主義政黨LDPR和共產黨的得票率被遠遠甩在後面，這兩個政黨的得票率估計分別在14%到16%左右。這項由一個叫做VTsIOM的機構進行的投票站出口調查顯示，由俄羅斯總理梅德韋傑夫領導的「團結俄羅斯」政黨將取得44.5%的選票。在另一由「公共觀點基金會」進行的調查中，該黨的得票率更高，將達到48.7%。儘管這兩項民調對得票率排第二位的到底是LDPR、還是俄羅斯共產黨並不一致，但都做出了這兩個黨派將遠遠落後的結論。

▲圖片來源：AP

核武器和火箭技術的禁令，進行了一系列火箭發射試驗。朝鮮的重要盟友中國一直敦促恢復舉行有美國、俄羅斯、日本和韓國參加的有關朝鮮核問題的六方會談。 (本文轉載自BBC)

▲圖片來源：Reuters

據信「一個公平的俄羅斯」政黨將以得票率8%排名第四。這四大黨派在上屆俄羅斯國家杜馬就處於

絕對多數。由於上屆俄羅斯議會選舉投票後出現欺詐指稱，俄羅斯首都莫斯科爆發了大規模的反對普京的抗議活動。此次俄羅斯當局迫切希望投票能平穩進行。在俄羅斯分別以總統和總理執政17年的俄羅斯現任總統普京，並不屬於任何一家政黨。普京在投票後與梅德韋傑夫一起前往「團結俄羅斯」政黨的總部，並向那裏的支持者慶祝勝利。他說：「我們知道老百姓的日子不容易。但不管怎麼說，我們可以自信地說，這個政黨幹得不錯。」俄羅斯選民將投票選舉俄羅斯國家杜馬中的450名議員，他們的任期為五年。儘管俄羅斯目前經濟狀況不穩、加之由於烏克蘭和敘利亞問題與西方矛盾加劇，但觀察人士稱這次選舉在近些年來是最無聊的。據稱在西伯利亞的波爾瑙爾出現了嚴重違規行為：民眾被成批用公交車運往投票站，進行「旋轉木馬式」投票。法新社稱，俄羅斯監督組織Golos稱，截至當天下午晚些時候，他們在全國總共收到超過1300個投訴電話。 2014年併入俄羅斯的克里米亞當地民眾首次參與了此次俄羅斯議會選舉。俄羅斯在2014年吞併克里米亞的行動受到國際上廣泛譴責。 (本文轉載自BBC)

考古學家在日本沖繩發現世界最古老魚鉤泰國「朝聖船」傾覆多人喪生泰國當地媒體報道說，一艘船在撞上位於泰國中部城市阿育塔亞的一座橋後傾覆，至少造成包括兒童在內的13人喪生。事故發生時，這艘雙層遊船正穿行於昭帕耶河(中國稱湄南河)，事發時間為當地時

▲圖片來源：Bangkok Post

間下午四點。據報有超過100名乘客乘坐了這艘遊船，他們當中絕大多數都是穆斯林朝聖者。事發地附近就是泰國著名的旅遊景點之一的Wat Sanam Chai寺廟。截至發稿時止，有超過30人受傷，另有數十人失蹤。《曼谷郵報》稱，乘坐這艘船的乘客當時正凖備從阿育塔亞前往泰國首都曼谷市附近的暖武裏。他們此前在該市參加了一個伊斯蘭的宗教儀式。現場記者稱，由於泰國的安全標凖遠低於國際標凖，所以公路和船舶事故在泰國很常見。昭帕耶河歷來水運交通繁忙，人們經常能看到乘客擁擠的超載船隻。 (本文轉載自BBC)

《美國國家科學院院刊》發表的一份報告說，考古學家在日本沖繩島的一個山洞裏發現了世界上最古老的魚鉤。這一對魚鉤由海螺殼雕刻而成，其使用年代在大約23000年前，同時發現的還有其他古代文物。儘管沖繩島資源匱乏，但據信在大約 30000年前就有人類居住。最新的這項發現顯示，人類在這一時期使用較先進海洋技術的時間遠比先前認為的要早。現代人類據信是在大約50000年前開始從大陸走向沿海島嶼的。對於世界各地的這些人類來說，打魚是基本的生存手段。但是，考古學家僅在印度尼西亞和巴布亞新幾內亞的數量有限的考古遺址發現一些有關打魚技術發展的證據。發表在《美國國家科學院院刊》上的報告說，「新證據顯示，沿太平洋西海岸向北直至中緯度地區，存在著地理上分佈更為廣泛的早

▲圖片來源：National Academy of Sciences

期海洋技術發展。」這次在沖繩發現魚鉤的年代超越了此前在帝汶發現的距今16000年的魚鉤，和在巴布亞新幾內亞發現的距今18000年的魚鉤。考古學家同時在這個山洞裏發現的還有兩個尚未刻制完工的魚鉤、工具、珠子和殘留食物。這份報告的作者甚至表示，當時到訪這個山洞的人只是在某種螃蟹最好吃的時候季節性地來到這裏。 (本文轉載自BBC)

Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 19 Woonlaag: 5 € 119.500,- k 2016年9月22日 RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofs Ellen van Opstal Bianca van Wi T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 3

hofstad ma

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

zie ons volledige won www.hofstadmakelaa

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage ’s-gravenhage Weesperstraat Leyweg 527E 146

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產 NiEuw 經紀人。 Portiekflat Portiekwoning Portiekwoning Maisonnette LeonZhou@Remax.nl Woonopp.: 70 m Woonopp.: 70 m Woonopp.: 80 Woonopp.: 87 m m 2

Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Kamers: Kamers: 14 Bouwjaar: Bouwjaar: 1939 1960 Woonlaag: Woonlaag: 14 €€ 99.500,129.500,-k.k. k.k.

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

06 88 889 577 ’s-gravenhage Veenendaalkade 304

RE/MAX RE/MAX Hofstad Hofstad Makelaars Makelaars Ellen vanOnstenk Opstal Dennis T.T.070 070 -- 448 448 31 31 59 64

RE/MAX RE/MAX Hofs Hofs Bianca Bianca van vanWin Wi T.T.070 070 -- 448 448 33

’s-gravenhage Zwedenburg 160

’s-gravenhage Den Helderstraat 81

’s-gravenha Miquelstraat 5

英語/荷蘭語請撥打:

06 18 788 788

zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Velpsestraat 167

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Weesperstraat 146 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Linnaeusstraat 287 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59 Portiekflat Woonopp.: 70 m22 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Veenendaalkade 304

’s-gravenhage Zwedenburg 160

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66 vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 80 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Miquelstraat 56 Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 4 € 139.500,- k.k.

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Den Helderstraat 81 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

Maisonnette Woonopp.: 87 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 80 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 4 € 139.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX RE/MAX Hofstad Hofstad Makelaars Makelaars Armin Streekstra Ellen van Opstal T.T. 070 070 -- 448 448 31 31 60 59

Galerijflat Woonopp.: 86 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 € 128.750,- k.k.

Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153 Graskopstraat 29

’s-gravenhage Bunschotensestraat Nieuwediepstraat 9155

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C Wormerveerstraat 147

gratis waardebepaling? RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars www.woningwaarde.info RE/MAX Hofstad Makelaars

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR NiEuw Eengezinswoning Bovenwoning 22 2 85 mm Woonopp.: 124 Kamers: 5 1927 Bouwjaar: 1933 Perceeloppervlakte: 128 m22 Woonlaag: 1 157.500,- k.k. € 170.000,-

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

RE/MAX Landelijk l Open Huis

zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR Galerijflat Tussenwoning 22 2 90 mm Woonopp.: 109 4 Kamers: 6 1998 Bouwjaar: 1951 Woonlaag: 4 Perceeloppervlakte: 122 m2 159.000,- k.k. € 185.000,RE/MAX Hofstad Makelaars Leon Zhou Armin Streekstra 67 T. 070 - 448 31 60

’s-gravenha Beeldsnijdersg

Tussenwoning Woonopp.: 14 Kamers: 5 Bouwjaar: 20 Perceelopper € 234.500,- k

RE/MAX Hofs Ellen van Opst T. 070 - 448 3

www.hofstadmake ak RE/MAX Hofstad m elaars 070 - 448.31. Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd 1

’s-gravenhage Graskopstraat 29

Bovenwoning ’s-gravenha Woonopp.: 1 Bunschotenses Kamers: 5 Bouwjaar: 19 Woonlaag: 1 € 170.000,- k

RE/MAX Hofs Gerard Pennin T. 070 - 448 3 zAt. 17 sEpt Eengezinswo Woonopp.: 85 Kamers: 5 Bouwjaar: 19 Perceelopper € 157.500,- k

Benedenwoning Woonopp.: 92 m2 ’s-gravenhage Kamers: 3 Uitgeeststraat 40 Bouwjaar: 1937 Woonlaag: 1 € 149.500,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 61 m22 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra Gerard Penning 60 T. 070 - 448 31 65

RE/MAX Hofs Ellen van Opst T. 070 - 448 3

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR NiEuw Portiekwoning Galerijflat ’s-gravenhage222 Woonopp.: Woonopp.: 80 86 m m Nunspeetlaan 153 Kamers: Kamers: 43 Bouwjaar: Bouwjaar: 1929 2009 Woonlaag: Woonlaag: 34 €€ 117.500,169.500,- k.k. k.k.

Bovenwoning Woonopp.: 82 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 € 120.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Open Huis

Benedenwon Woonopp.: 61 ’s-gravenh Kamers: 3 Nieuwediepstr Bouwjaar: 19 Woonlaag: 1 € 125.000,- k

RE/MAX Hofs RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streeks Ellen van Opstal T. 070 T. 070 448 31 59 20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd 1 - 448 3

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

NiEuw Benedenwoning Galerijflat 92 m22 Woonopp.: 86 Kamers: 3 1937 Bouwjaar: 2009 1 Woonlaag: 4 149.500,- k.k. € 169.500,-

gratis waa www.wonin

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat ’s-gravenhage Woonopp.: 75 m22 Parelmoerhorst 89 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64 Portiekwoning Woonopp.: 70 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Bovenwoning Woonopp.: 82 m2 ’s-gravenhage ’s-gravenhage Kamers: 4 Soestdijksekade Graskopstraat 29372 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 € 120.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Portiekwoning ’s-gravenhage Woonopp.: 80 m22 Leyweg 527E Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

vERkocHt vERkocHt Portiekflat Portiekflat Woonopp.: Woonopp.: 75 8 Kamers: Kamers: 44 Bouwjaar: Bouwjaar: 19 19 Woonlaag: Woonlaag: 24 €€ 104.500,139.500,- kk

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

hofstad makelaars

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenha ’s-gravenh Linnaeusstraat Parelmoerhors

Open Huis

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

wateringen Windmolen 2

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭研究機構認為家長為孩子花費過多荷蘭家庭消費研究所Nibud說，家長們花費太多在他們的青少年孩子身上。 Nibud說，超過半數的荷蘭家長為自己的孩子支付所有購買衣服，鞋子和智能手機的錢，而不是讓這些12-18歲的年輕人自己承擔更多的財務責任。而且其研究顯示， 98％的青少年都擁有智能手機。 “父母們太保護自己的孩子”，Nibud發言人Gabriëlla Bettonville說。“父母會有意識的給孩子的零用錢，卻又為他們的孩子支付壹切賬單”。

▲圖片來源：網絡

從1984年開始，Nibud已經開始調查高中學生的收入和支出，並認為父母支付所有賬單的趨勢應該停止，讓青少年學會如何理財。在過

單。“我們對幾乎所有的青少年現在都擁有智能手機並不感到意外，但自己支付費用的卻這

去，54％的父母會支付孩子的電話費用，但現

麽少，”Bettonville告訴DutchNews.nl。“我

在61％的父母會這麽做。並且對青少年的禮物

們也看到了青少年開始擁有智能手機的年齡在

支出已經從17％上升到2013年的29％。

下降，從之前的12歲變成了10歲”。

Nibud認為青少年應該有更多的“財政自主

調查還顯示，五分之壹的孩子在家裏並沒

操控能力”，而不是僅僅只會伸手要錢。荷蘭

有被好好教導如何理財，這些年輕人往往有現

銀行ING和國家兒童基金會聯合，對中小學生

金缺乏，惡性理財，對未來不太積極（盡管他

的最新研究顯示，他們平均壹個月要花費112

們仍然有電話）等問題。

歐元，但只有壹半的學生在做兼職。

學生應該學會管理資金，即使他們年紀還很

個月118歐元（最後壹次研究）下降了，當他

小。父母給他們的孩子零花錢和服裝津貼時就

們有更多的兼職賺來的錢時，消費能力範圍則

應該告訴他們，這筆錢是用於支付什麽的。這

從12歲平均每月22歐元，到18歲每月206歐元。

樣孩子們才會有學習管理資金的機會”。

幾乎90%的孩子會從父母處得到零花錢，

該研究是今年3月到5月，基於不同性別，

大部分被花費在購買糖果、點心、禮物和外

年齡，學校類型和地理位置的3,479名小學生的

出。該研究稱荷蘭所有的青少年有智能手機，

抽樣網上調查。

但只有五分之壹的會自己支付每個月15歐的賬

(本文編譯自Dutchnews)

Airbnb成為老人們的重要經濟來源越來越多的60歲以上的荷蘭人通過 Airbnb出租他們的房子。老年人在這個住宅租賃平臺的比例在過去的壹年裏幾乎增加了壹倍。不過在年齡層50-59歲（88％），40-49 歲（79％）和25-29歲（74％）的供應數量

▲圖片來源：網絡

也在增長。目前總共大約有16萬住宿是60歲以上的老人提供的，占總供應量的10％左右。據Airbnb說，60歲以上的老人比其他年齡組的業主更受歡迎。平均而言，老年人經常會得到五顆星的最高評級。法國60歲以上的房主的比例最高，超過 15％以上。隨後是愛爾蘭和意大利，均為13 ％。荷蘭與瑞士和西班牙壹起占據了前十的最後三個位置，為9％。在荷蘭，60歲老人出租房屋的平均收入為3,290歐元。這比歐洲平均3000歐元要高。 60歲老人壹般每年出租房間23個晚上，差不多每月兩天。據Airbnb說，許多老人出租房間作為國家養老金，退休金和收入的替代來源。在荷蘭這筆來自租金的額外收入必須通過平臺上報到稅務局。 (本文編譯自Nu.nl)

經濟學家說：工資該漲漲漲了本世紀以來，荷蘭的工資上漲壹直落後於勞動生產率的提高。荷蘭合作銀行Rabobank在週五9月16日發表的報告寫道，在經濟增長良好的同時，家庭的平均花費卻難以提升。 Rabobank的經濟學家，也包括荷蘭銀行（DNB），都認為需要增加工資。自2000年以來，用人單位的工資增長範圍，根據他們的計算，在5％以上。然而，Rabobank指出，各行業之間有著巨大差異。尤其是在建築業，批發和運輸，勞動生產率增長快於工資增長很多。大部分公司都有條件支付員工更多，例如，制造，零售和通信業，但是卻沒有。普通的工資增長是解決不了問題的，但據Rabobank說，那些有條件漲工資的公司必須這麽做。這將有助於推動家庭消費，和經濟復蘇。這是身為壹個雇主的責任。雇主組織MKB-Netherlands援引的評論 Rabobank聞所未聞。“我認為如果這些說法來自普通群眾的話，可以理解，但如果

經濟復蘇的趨勢，荷蘭人消費能力上升國家統計局CBS週五9月16日表示，2015 年荷蘭人的消費能力平均上漲了1.1％。雖然比2014年峰值時少了1.8％，但仍是金融危機以來連續第二年上升，統計辦公室說。工作人群漲幅最大，為平均漲幅2.5％，這得益於政府約定的工資協議。自雇人員也比平均值花費更多，但有四分之壹人說他們的薪水縮減了11%。然而，養老金領取者的消費能力沒有在此次復蘇中增長，他們的平均消費能力下降了0.1％，因為企業養老金被削減或凍結。那些依靠國家養老金AOW的退休人員，因為通貨膨脹無法提高消費能力。根據政府透露的明年的預測表明，2017

▲圖片來源：網絡

是銀行的經濟辦公室就不太恰當”，總裁 Michaelvan Straalen說。“我們總是聽到同樣的聲音，他們都過於關註中小企業的恢復效率”。據Van Straalen說，銀行忽略了中小企業如何被信貸危機影響。 “目前狀況是幸運的變好了壹點，但許多行業的恢復路程仍然很遙遠”。 (本文編譯自Nu.nl)

▲ 圖片來源：網絡

年荷蘭人將會消費更多。具體數字將在下周二政府宣布其支出計劃時正式公布。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭失業率自2012年以來降到最低荷蘭統計局週四9月15日宣布，荷蘭八月的失業率自2012年8月以來降到了最低。上個月，荷蘭的失業人數為52.1萬人。占總勞動

Nibud的Gerjoke Wilmink說：“重要的是，

比起三年前，青少年的現金花費已經從壹

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

▲ 圖片來源：網絡

力市場的5.8%，7月份的失業率為6%。盡管自2014年2月開始失業率在穩步下降，當失業率達到了7.9％時，勞動力市場仍遠未恢復到危機前的水平。 2008年8月荷蘭的失業率僅為3.6％。在過去的幾個月失業率下降最大的群體是45歲及以上的工人。在過去六個月中，該組群良好的就業形勢讓總失業率下降了近壹半。八月份發放的失業津貼也低於前幾個月。福利機構UWV截至8月底支付了約42.7萬歐元，比7月份少了約5千歐元。 (本文編譯自Nltimes)

妳知道醫療保險哪些費用不在賠付範圍內嗎？根據TNS NIPO代表健康保險公司VGZ的所做的壹項研究，越來越多的荷蘭人不清楚醫療免賠額下應該支付多少，ANP報道。 800名受訪者中只有53％的人知道，看醫生被排除在醫療免賠額之外，去年有68％的人知道這壹事實。超過四分之壹的人不知道需要支付去醫院的急診費用，因為這壹部分不包含在免賠額內。而且，只有26％的人知道共同參保的兒童被排除在醫療免賠額之外，與去年同期相比37％下降了許多。 73％的荷蘭人可以接受醫療保健內的強制性自擔費用，但認為應減少至212歐元，而不是當前的385歐元。該調查還顯示，10％

▲圖片來源：網絡

的人會拖延接受治療，以達到自付費用的上限。 (本文編譯自Nltimes)

大多數自由職業者都不簽署標準工作合同大多數自由職業者和客戶之間幾乎沒有標準工作合同。根據TNS NIPO周五發布的關於1300名自由職業者，客戶和中介機構的研究報告顯示，90 ％的客戶和87%的自雇工作者都不簽署標準工作合同。在中介機構，這個比例是37％。這項研究是由臨時就業機構的總協會（ABU）和行業協會的中介機構和經紀人（Bovib）委托。協議模型是來自荷蘭雇傭法與企業委員會制度（DBA）。隨著五月的法律出臺，舊的勞動關系宣言（VAR）由行業標準的協議所取代。新協議規定了工作關系中應該遵守的條件。這些規則旨在防止變相的就業。自由職業者自雇工作者基本都不會簽署規範合同，他們認為這樣的協議是沒有必要的，或者是客戶沒有要求簽合同。順便壹提，80%的獨立企業家對於根據新法律工作表示沒有問題。大約20％的企業家遇到過壹些問題，特別是關於對新規則的不確定性。而16％的自雇客戶正在減少雇用自由職業者。客戶不使用標準協議的客戶說，他們不清楚到底應該使用哪種標準合同。同樣，很多不簽合同的客戶是因為他們雇傭自由職業者完成合同以外單獨的工作。

▲圖片來源：ANP

大部分的客戶（73％）表示對新的方法沒有問題。剩下的就是擔心更大的責任感和透明度。此外，14％大客戶現在實際上雇傭更少的自由職業者。十分之壹的幹脆打算停止雇傭更多的自由職業者，改為使用，比如工資單，工作人員和零小時合同。中介 86％的中介機構對於新合同協議有很多的問題。為客戶和自由職業者在新模式協議下的不確定性，和不確定性稅收如何處理，成為了很多人說的瓶頸。 90%的中介機構認為因為新法律出臺，與自由職業者合作變得更加困難。據ABU和Bovib說關於引進DBA所造成的影響“試圖得出確切的結論”還為時尚早。在 2017年開始該調查將重復。 (本文編譯自Nu.nl)

2016年9月22日

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

P.C. Hooftstraat 40 | AMSTERDAM

P.C. Hooftstraat 49 | AMSTERDAM

P.C. Hooftstraat 51 | AMSTERDAM

WATCHCITY GROUP | Hobbemastraat 14 |

Amsterdam | +31 (0)20 3031218 | WeChat: DenisWatchCity

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

全新事物，值得庆贺

de Bijenkorf 豪华百货商场黄金周为了庆祝中国十月一日国庆节和黄金周，这个特别为甄享生活美好而设的传统节日，de Bijenkorf豪华百货商场可谓是当之无愧的完美购物选择。

de Bijenkorf重焕新生 De Bijenkorf近期经历了一次大蜕变，入驻多家顶尖品牌和专店。此间荷兰豪华百货商场拥有75,000平方米的占地面积，只提供最质的精品。de Bijenkorf超多的特惠活动不仅涵盖时尚精品，还包配饰、食品、饮品和纪念品，这也让 de Bijenkorf成为黄金周的绝h的地。最顶尖的皮具 De Bijenkorf拥有最顶尖的皮具和齐备的品牌选择。De Bijenkorf提供超过5000间真皮精品，来自四十多家顶级品牌并涵盖不同的消费档次。包含Furla、Hermès、Louis Vuitton、Céline、Prada、Dior以及更多在内的顶尖奢侈品。 de Bijenkorf商场中的Céline专卖店是荷兰第一家Céline门店，也是绝对值得造访的精品店铺。de Bijenkorf所拥有的门类齐全的皮具系列一种，您一定能找到自己新一季最完美的真品手袋。

2016年9月22日

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

最璀璨的珠宝全球最负盛名的珠宝品牌之一，以Tiffany蓝色礼盒闻名的 Tiffany & Co.近期加入了这家荷兰豪华百货商场的卓越品牌行列。不计其数的优雅尊贵女性都选择佩戴Tiffany & Co的珠宝。 Tiffany & Co.在1837年成立，自此以来一直拥有其标志性的地位。这个美国品牌一直都在不断地进行突破性创新，为旗下的系列产品加入更多新选择并一直保持着自己永不落伍但是经典恒久的设计。Tiffany & Co亦拥有采用钻石修饰的珠宝饰品，正如玛丽莲梦露所说的那样，钻石是女孩最好的朋友。为 Tiffany拥有的诱惑更添色彩的一笔即是它标志性地Tiffany蓝色礼盒和白色的丝带。独树一帜的Tiffany的蓝色礼盒从不曾失去其吸引力和经典格调。男士时尚商场的第一层也历经了相当的装修并迎来了众多全新品牌。在 de Bijenkorf，男士也不会感到无所适从。商场为他们准备了多种品牌，诸如法国的Moncler——始建于1952年并以大衣著称。在冬季即将到来的之际，Moncler羽绒外套是您御寒保暖的不二佳选。除了季节性的羽绒外套，de Bijenkorf也提供多种全季节外套选择，诸如Hugo Boss定制式西装等。de Bijenkorf 的剪裁服务一定会让您在离开时拥有最为合体的服装。除了 Moncler和Hugo Boss之外，男士们还拥有一众品牌选择，诸如 Tod’s、Armani、Zegna、Corneliani、Canali以及更多。全新的女士专区拥有双臂挂满购物袋的血拼梦想的女士们一定能在de Bijenkorf 梦想成真。在商场第二层全新装修的女士专区中，每一位女性都能都找到适合自己的那一件臻品。这座荷兰豪华百货商场为女士系列带来了飞跃性的扩充，加入了顶级时尚品牌，诸如 Dior、Prada、Alexander McQueen和Gucci等。商场第二层的一切都迎来了更棒的变化，不仅是增添了时装的选择，还拥有更加奢华的内饰。装修为商场带来更加开放的氛围，让它更加宽敞并且让您在添置新衣时拥有更愉悦的购物体验。

2016年9月22日

齐全的鞋子选择在商场三楼，不管是男士还是女士都能找到自己的鞋子天堂。商场拥有全新的顶级品牌，诸如Tod’s、Salvatore Ferragamo、Tom Ford以及许多更加众人皆知的品牌，例如 Jimmy Choo、Kenzo、See By Chloé和Stella Mccartney。 De Bijenkorf商场三楼提供多于65种鞋履品牌。如果您青睐荷兰本土品牌的鞋子，de Bijenkorf也将Filling Pieces品牌加入精选列表中。Filling Pieces因为旗下的高质量顶级休闲鞋闻名，全部采用手工精心制作，仅使用最优质的意大利原材料。无论您想要选购什么风格类型，是职业专用或是特殊场合， de Bijenkorf 总会提供完美契合您需要的鞋子。超长营业时间和即时返税来阿姆斯特丹旅游而没有前往这里最大的高级百货商场购物将成为您的一大憾事。商场的五层楼中汇集了顶尖品牌、时装、配饰、化妆品、鞋子和餐饮精品，旅行者一定能在此找到雅致的纪念品或来自阿姆斯特丹的特别好礼。De Bijenkorf提供宽松的营业时间，每日营业至很晚并且周日照常营业。 De Bijenkorf在第四层特设免税大厅，为顾客提供即时返税。我们拥有多语言服务人员和两个自助结付台，为国际购物者在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服务。在黄金周期间，从舒适家中购买礼品或纪念品拥有着前所未有的便利。 de Bijenkorf Dam 1（市中心） deBijenkorf.nl/international

大方的开放时间星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

荷蘭瑞安教育基金會中秋聯歡晚會在鹿特丹舉行基金會在國內扶貧教育事業做出的貢獻的肯定。聯歡晚會上精彩節目不斷，歌舞、樂器表演、詩朗誦等表演目不暇接，場面熱鬧，載歌載舞。

9月12日，荷蘭瑞安教育基金會在鹿特丹海洋樂園舉辦了一年一度的慶中秋聯歡會。聯歡會上邀請了中國駐荷蘭大使館領事部袁春華秘書，荷蘭眾僑領以及荷蘭瑞安教育基金會全體理事和成員等400多人。會長張光木在開幕致辭中表達了對全荷

華人中秋佳節的美好祝愿。同時介紹了瑞安

能夠積極的加入他們的捐助行動中，為祖國

教育基金會在國內扶貧助學的有關情況，18

和同胞做出實實在在的事情。

年來，本會在扶貧助學方面累計捐款700多萬

接著，袁春華秘書以及全荷華人社團聯

元人民幣，並表示今後本會會一如既往的繼

合會主席王劍光也紛紛上台對瑞安鄉親和荷

續愛心事業的捐助，也呼籲在荷的全荷華人

蘭華人華僑表示節日的問候以及對瑞安教育

荷蘭溫州同鄉會成立20週年慶典暨第11屆理事會就職典禮在海牙舉行 9月12日下午，荷蘭溫州同鄉會成立20週年慶典暨第11屆理事會就職典禮在海牙Louwman Museum博物館舉行。出席活動的嘉賓有中國駐荷蘭大使館秘書袁春華，海牙市經濟部亞洲辦事處主任Ronald Koster，海牙Ado 足球俱樂部事務發展部負責人Richard de Lange，荷蘭、比利時、盧森堡眾僑團代表等。第10屆理事會會長張陳林首先上台致辭，首先對大使館各位官員、溫州同鄉會所有會員、以及兄弟僑團等社會各界人士表達了感謝，隨後介紹了同鄉會的基本情況以及過去一年所做的工作。荷蘭溫州同鄉會成立 20年以來，以堅持“聯誼、和諧、團結、務

實”的方針，繼承發揚“自豪而不自滿，昂揚而不張揚”的品質和溫州人“敢為天下先”的精神，承前啟後，與時俱進，努力創造條件，鼓勵青年一代從商、從政，融入主流社會，提高華人社會地位，為中荷兩國經

貿、文化、教育、科技等領域的合作和交流發揮重要的橋樑作用。最後他還表示，相信在不久後的將來，溫州同鄉會將有更突出的成績，蓬勃發展。新任理事會會長張秋月接著發表了就職演說，她首先向溫州同鄉會歷屆會長及給予她信任和支持的所有理事們表達了感謝。她表示自己會將盡職盡責，不負眾望，團結廣

大溫州鄉親，做好同鄉會各種工作，多做力所能及的事，發揚光大本會在荷蘭的影響力。她相信，“只要新一屆理事會各位同仁和各位鄉親父老一同努力，我們溫州會將更加有凝聚力，會務也會更上一層樓。” 袁春華秘書也上台致辭，他首先表達了自己進場時的感受並肯定了同鄉會成立以來取得的成績，特別是在增進中荷交往，

支持祖國建設，弘揚中華文化等方面發揮的作用。最後希望新一屆理事會在張秋月帶領下，會務工作再創佳績。卸任會長張陳林和新任會長張秋月舉行了會印交接儀式，同時張秋月會長向榮譽會長頒發了聘書。在秘書長池素潔宣讀新一屆理事會名單後，中荷的藝術愛好者們又帶來了精彩的才藝表演，內容豐富，場面熱鬧。

張秋月榮任荷蘭溫州同鄉會第11屆理事會會長個人恭賀名單（排名不分先後）潘永忠邵建波 Yulok Siu 王志成郭智慧林丽彬朱朝阳胡永央夏孟贤

虞旭来徐建英郑玉英（葡萄酒批发商）吴育龙池一洲张力挺孔海峰虞桂莲陈龙

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

2016年9月22日

張秋月榮任荷蘭溫州同鄉會第11屆理事會會長僑團恭賀名單（排名不分先後）荷兰文成同乡会荷兰瑞安教育基金会荷兰青田同乡会旅荷华侨总会荷兰永嘉同乡会中饮公会

全荷华人社团联合会荷兰华人华侨妇女联合总会卢森堡温州同乡会欧洲荷比卢崇正总会荷兰武术龙狮总会

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

2016 KLM南航共慶合作20週年暨“探索中國的寶藏”論壇在Spijk舉行阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東以及合作雙方的

合聯盟邁出的重要一步。荷航作為天合聯盟成員

旅客朋友們。龐總在活動中表示，自從南航與KLM

之一，其與南航的緊密合作對南航貨運加入天合

合作以來，特別是在擴大與荷航的貨運代碼共享

聯盟的進程具有一定影響。他希望，未來將會繼

合作後，不僅增加了南航從阿姆斯特丹航線上至

續與KLM保持緊密的合作關係，加強中荷兩國航天

國內的航班運力及頻率，也是南航貨運為加入天

航空運輸業互利互贏局面。活動中，嘉賓紀錄片

9月11日，在KLM舉辦的2016高爾夫公開賽之際，KLM與南航共同組織了一場共慶雙方合作20週年的活動，出席的嘉賓有KLM高層,中國南方航空

導演Ruben Terlou還為在場的每一位分享了他在中國拍攝的紀錄片，讓更多的荷蘭人更加形象的了解了中國。

長城電視平臺與多家海內外企業機構簽署MOU備忘錄

2016年9月11日下午三時，中國電視長城平臺GreatWall TV於2016年IBC荷蘭廣播電視設備展覽會期間舉行新聞發布會並與多家中外企業及機構簽署MOU備忘協議。中國國際電視總公司副總裁唐世鼎、中視國際傳媒總經理助理李璐、中興通訊副總裁方暉、歐洲衛星公司Eutelsat副總裁兼首席商務官Michel Azibert、荷蘭Divitel公司及希臘FORTHNET電信代表等多家企業和媒體機構與會，並為發展中國電視及文化傳播達成合作共識。在當天的簽約儀式上，中國國際電視總公司副總裁唐世鼎首先為大家介紹了中國電視的發展，他表示自“一帶一路”方針實施以來，中國國際電視總公司也應乘勢而上，除了將國外優秀

的電視節目“引進來”之外，更應努力推動中國電視“走出去”，讓世界了解中國，讓海外的華人及時的了解國內的信息和動態。隨後中視國際傳媒總經理助理李璐介紹了長城平臺的發展情況。長城平臺成立於2004年，

是經中國國家新聞出版廣電總局批準，涵蓋34個中國中央電視臺及國際頻道，地方電視臺和相關境外電視臺的優秀電視直播平臺。在海外，只要將長城平臺電視盒與當地互聯網連接就可以享受與國內同步觀看的服務。發展至今長城平臺的業務覆蓋除大陸之外的亞洲地區、歐洲、美洲及非洲的多個國家和地區，付費用戶超過四千六百萬戶。此次，長城平臺與歐洲衛星公司Eutelsat、希臘FORTHNET和荷蘭Divitel公司合作，將為長城平臺的內容在歐洲的穩定傳播和發展奠定更堅實的基礎。歐洲衛星公司Eutelsat副總裁兼首席商務官

Michel Azibert認為通過與中視國際傳媒對接，能夠將中國的文化、中國的節目更穩定的傳輸給歐洲的華人，讓中國形象傳遞歐洲。 2016年，全球視頻業務發展迅猛，長城平臺和中興通訊將聯合打造實現4K高清及OTT業務功能的智能機頂盒，為消費者提供超高清的視覺服務。中興通訊副總裁方暉在致辭中提到中興通訊在智能機頂盒市場的發展歷程和未來的前進方向。並表示未來長城平臺和中興通訊將聯合開發移動終端業務，手機、電腦、微信增值業務，為用戶提供更豐富的應用。簽約儀式上，中國國際電視總公司副總裁唐世鼎與歐洲衛星公司Eutelsat副總裁兼首席商務官Michel

Azibert簽署央視國際頻道中東地區

衛星落地合作備忘錄。中視國際傳媒總經理助理李璐分別與中興通訊、荷蘭Divitel公司和希臘 FORTHNET電信公司簽署長城平臺新媒體平臺合作備忘錄。此次備忘協議的簽署也寓意著在“一帶一路” 的方針下，讓中國文化、中國形象“走出去”，提高中國文化的影響力，讓世界更加的了解中國。

廈門航空2016中秋節推介會在阿姆斯特丹舉行

9月15日，由廈門航空公司主辦的中秋節推介會活動在阿姆斯特丹Golden Garden Chinese Restaurant 舉辦。廈門航空公司阿姆斯特丹辦事處的市場部人員分別介紹了廈航去年以及未來的產品活動。廈航的機隊已擁有5架B787-800，4架B757-200，91架 B737-800及17架B737-700共117架純波音機隊，加上河北航空的11架飛機，廈航旗下總共達162架飛

機，到2020年預計擴大到268架。廈航的航線網絡也得以不斷擴張，如今廈航以廈門、福州、杭州、北京、天津、長沙等為基地，航線網絡通達全國，覆蓋東南亞和東北亞主要航點。廈航共有多達320多條航線，77個航點，每週運營航班近4000架次。截止到2015年，年旅客運輸量為2,500萬。為了加快國際佈局，搭建全球網絡，廈航於

2012年11月21日加入天合聯盟。通過聯盟網絡，通達全球177個國家和地區的1000多個目的地。今年，廈航也積極與KLM加強了更多的合作。此外，廈航還與Madurodam、Batavia歐特萊斯簽署戰略合作關係，旅客可享受10%的優惠。活動上，廈航人員還特別與到場嘉賓們分享了廈門傳統的博餅遊戲，給現場增添了不少娛樂的氣氛。

2016年9月22日

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

半價出售！

等代金券現彩彈射擊遊戲

餐廳、西餅、

猴年猴賽雷，

hop

mes.nl/s i t a n i h c . www ERS FOR

N VOUCH

O 50% OFF

D MORE! BALL AN

DINNER

Y, PAINT S, PASTR

ࣿ匀栀漀瀀瀀椀渀最䌀攀渀琀攀爀㈀ ፪৿

稀栀愀漀樀椀愀渀樀椀愀䀀

廣告 ADVERTISEMENT

人间祥和菩提遍洒无我利他法喜共沾（下）——2016年8月13 日卢军宏台长马来西亚槟城玄艺综述大型解答会开示摘要如果不來人間，不知道人生之苦；如果不去生活，哪知道擁有和失去？要好好珍惜，珍惜就是失去帶來的痛苦的最好的良藥。我們不想承受失去的痛苦，就不要太去貪太去得，因為得到的最後結果就是失去。昨天晚上我也講，人生最重要的是接受有承受無，既然有了，就好好隨緣，既然沒有了，也要好好承受。我們來到這個世界，從來沒有擁有過，最後走的時候，也從來沒有失去過，空空的來，空空的走，這就是“空即是色”。如果你認為你擁有了一切物質思維，而一旦沒有了，你就會去去承受失去的痛苦。有一位家庭主婦，她去聘用了一位女傭下周正式去上班。女傭來之前，主婦打了個電話給她過去的雇主，問一問這個女傭的品德等各方面，得到的回答是“好的少，缺點很多”。女傭到家的第一天，主婦對她說：“前幾天，我給你過去的雇主先生打了電話，他說你誠實可靠，菜做得很好，也非常討孩子們的喜歡，唯一的缺點就是對整理家務不太在行，屋裡總是臟兮兮的，不過他的話我不相信，因為我從你的穿著打扮上可以看出你是個很愛乾淨的人，你一定能把我家裡打掃的干乾淨淨，我相信你一定做得到”。女傭聽了很感動，非常認真地干活，細緻，勤奮，把家裡收拾得一塵不染，她們一直相處的很好，非常愉快。這個故事告訴我們，我們學佛人要口吐蓮花，善言會讓別人精進，惡言會讓別人懈怠。想讓自己歡喜，就要讓眾生歡喜；想讓自己幸福，就要讓眾生幸福；想解決人間的煩惱，用的是慈悲；想要脫離人間苦難，用的是佛法的智慧。（掌聲）有一位徒弟去見師父，他以為自己開悟了，他說：“師父，我終於悟了！我覺得'今是而昨非'（意思就是今天是對的，我昨天是錯的），以前的幾十年，我全錯了，我可以再也不去想，只當那段日子根本不存在”。“嗯。”師父說，“好極了！你明天到山下的花店，幫我買一把晚香玉來，要直直地走到店裡，不必繞路。”“師父，不繞路要經過風化區。”“你去買花就是了，什麼都不要想。”花買回來了，一到晚上，馨香就四面泛溢，整個屋子都很香。師父問：“是照我囑咐的，去那家花店買的嗎？”弟子說：“是。”“經過了風化區嗎？”“ 經過了兩次。 ” “你不是去買花的，你為什麼去風化區啊？”“師父，如果不經過那個風化區，就買不到花。”徒弟急忙解釋。“過那種臟地方，花還會香嗎？”“香，香，香！師父，您沒聞到嗎？比剛買的時候還香呢！”“這就是了。你不經過以前那段骯髒的人間日子，哪裡能有今天。甚至可以說，你沒有迷失的痛苦，哪會找到佛法的歡喜？過去的雖然過去了，但那段時間，你不能不承認它的存在。只是今天你已經出於污泥，已經修成一朵蓮花了。”師父露出

慈顏：“覺今是而昨非，雖然是悟，卻不是大悟。大悟就是無所謂'昨非'，但'今是'裡有'昨非'啊！”今天我們的“對”，我們找到了佛法，是因為過去的迷惑顛倒，我們才今天找到佛法，沒有一朵蓮花能夠否定污泥，沒有一個今天的果實可以否定昨天的種子。（掌聲）人生沒有痛苦，就不會求佛拜佛尋求解脫；人生沒有苦難，就不會去精進，能脫離苦海。當你不知道明天有多危險、多痛苦的時候，永遠不會覺得今天多麼平安、多麼幸福；當你不珍惜夫妻感情的時候，永遠不會覺得終有一天會離婚；當你每天抽煙喝酒的時候，永遠不會覺得總有一天會得肝癌和肺癌；當你每天做惡事——殺生、惡口時，不會覺得總有一天會現世報；當你在受苦受難的時候，要堅持天天做好事，念經、放生、許願、幫助別人，你不會想到終有一天你會離苦得樂、超脫六道。（掌聲）悉尼有一位離異的母親非常悲慘，自己打兩份工，為了養活一個三個月的孩子，先生離開了他，她嚐遍人生的酸甜苦辣，苦熬25年，現在孩子茁壯成長，在一家英國大公司做總經理，孩子非常孝順，這就是“不吃人間苦，哪知學佛甜”。他媽媽是我們的一個同修，學佛後堅持吃苦才走出低谷。全世界有十一億人吸煙，每年因吸煙死亡的人是400萬人，每天有一萬一千人死亡，這就是累積。如果每天做一點點壞事，一年365天，你就是一個壞人；每天動一個善念，一年下來你有365個善點，你就是一個大善人。佛經上經常講“善男子善女人”，

我告訴你們，連善男子善女人都做不到，因為行善的人沒有惡。一善解百災，要做善人就不能做一點點惡，才稱得上善男子善女人。每天學佛念經，幾年甚至幾十年，你一定會成就佛果。很多人經常問台長：“台長，磕頭好累啊。有時候要拜佛，念經也是很累，念得聲音太響，覺得氣不足，不念出來又不知道好壞。”我告訴你們，念經如果聲音太響會傷氣，如果念得在心裡不出聲，時間長了會傷血。所以最好的念經方法就是有一點點聲音，不要太響，又不傷氣又不傷血。一個人如果想不通、不買賬，生理上的反應是脖子會硬，一個煩惱很多的人，腦袋會僵硬，很多人說“煩死了，煩得不得了”的時候，他會頭痛，這個時候就是他腦子想不通的時候。拜佛，能讓我們想通，從心理上來講，拜佛不向外求，而是自內心而求。當你磕頭的時候，是反觀自己的佛性，頭一低就看到了自己的本性和良心，低頭從醫學上來講，可以拉開你脊柱各關節的間隙，解除你神經血管淋巴管和腦垂體的壓迫，所以拜佛的人，頭一直在運動，頸椎也在運動，就是乾淨的心態去放鬆自己的身心，所以拜佛的人越拜越開心。合掌就是十指連心，心心相映，打通小周天大周天。心就是手指，合掌的時候，肩膀放鬆，你就放下煩惱。人一煩惱一發愁，肩膀就會拱起來，一合掌肩膀會放鬆，通經絡，放下的同時妄念也慢慢放鬆，放鬆的人並不是完全拜佛，因為拜別人就是拜自己，拜別人是佛，拜自己也是一位未來佛。（掌聲）在生活中，我們每個人都在扮演不同的角色，

在編織自己的夢想，學佛人就是懂得把握自己的命運，要找到自己適合的位置。漢文帝時，陳平任左丞相，有一次，漢文帝問他：“丞相，全國每年收糧食多少？”陳平回答： “啟皇上，這要問治粟內史。”漢文帝又問：“全國每年有案件有多少？”陳平回答說：“這要問廷尉。”漢文帝見狀就問：“那你管什麼？”陳平說：“丞相管百官。”陳平明確治政有體，百官各司其職，治理才會有條不紊。中國傳統文化講“君君臣臣，父父子子”，這不僅可以成全自己的功業，更造就了漢初的昇平氣氛。這個故事告訴大家，你把自己看成什麼樣的人，你就會有什麼樣的果，把自己看成一個沒用的人，可能你以後真的會一輩子沒用；把自己看成一個壞人，你可能真的會成為壞人；你把自己變成一個不管別人只管自己的人，你可能很快就成為一個沒人喜歡的自私的人；把自己定位成菩薩，幫助別人，捨己救人，慈悲喜捨，你一定會成為人間的菩薩。（掌聲）做人要懂得植福，就像植樹一樣，今天有福氣的人，要不斷增加自己的福氣，叫植福，不能拼命把福氣用完，不斷的積福積德，才能不斷有福氣，徹底地了解這個世界，才能徹底懂得人間應該怎么生活。我們現在已經開始學佛了，就要懂得諸惡莫作眾善奉行，好好把昨天的過去忘記，看到當下，今天種的因未來一定有果報，今天好好學菩薩，你未來就是天上的果位。（掌聲）希望大家好好學佛念經，讓自己的心在人間就有淨土，讓自己的心在人間就有佛的道場，讓我們天天活在人間不痛苦，天天活在法喜當中，這就是活在人間天堂，謝謝大家。（掌聲）

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 联系邮箱：xlfmnld@gmail.com

- CHINA TIMES -

荷蘭王子節專題┃PRINSJESDAG

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

國王的演講：荷蘭，不穩定世界中的強國！荷蘭國王Willem-Alexander在周二9月20 日“王子日”（Prinsjesdag）的傳統演說中說道：“荷蘭是在這個不穩定的世界中的壹個強大的國家”。由於2017年將會有大選，因此國王的演說中沒有包含任何新的政策。相反，國王給予了荷蘭積極的評價，闡述了政府采取的那些提振經濟和減少失業的措施。國王說，荷蘭是壹個“繁榮和有吸引力的”國家，有著“良好的設施，完善的基礎建設和強大的法律體系。” 國王也提到了法國、比利時、德國和土耳其這些國家中日益上升的恐怖事件和最近遭受到的襲擊。並說到，“我們不能讓恐怖分子威脅了我們的自由，我們的安全和我們

的民主價值”。當談到難民危機時，他繼續說：“實施各種舉措，包括接納難民是荷蘭應該為社會做的。人們對於大批難民的到來感到不安也是合乎邏輯的。我們捫心自問，如果文化價值觀的差異和規範並不大，那設施和服務也不會面臨太多的壓力。” ▲图片来源：Pool/Michel Porro/Getty Images

國王還提到，關鍵的民主價值觀包括教會和國家獨立性，宗教信仰自由和自由。“在我國，男女在法律面前人人平等，種族、信仰或性取向不同的人們並沒有什麽區別，”國王說，“願意在荷蘭生活的人們必須尊重並遵循這些價值觀”。

他補充說，沒有人被要求放棄自己的文化或信仰，但不能有任何的違反法律的情況。他說將會采取強硬的態度打擊恐怖和暴力行為。 (本文編譯自Dutchnews)

明年財政預算公布，來看看有哪些跟妳相關到1000萬。 - 2017年安全和司法部預計，會有 42,000難民湧入荷蘭。邊境和移民管制將獲得額外的2000萬歐元。住房和國家部 - 抵押貸款上限將下調。買房者只能最多貸款高於房屋價值1%的錢。到2018年，最高額抵押等於房子的價值。 - 房屋所有權贈與稅豁免延長至10萬。 - 政府希望明年在自由租賃內有更多的中等價位的住房出租。 - 住房補貼下降。這意味著，收到住房補貼的人們每月會少領10.5歐元。外交部 - 共計500萬用於增強沖突國家的和平與穩定。這包括打擊暴力極端主義。150萬將用於安保，350萬維持社會穩定。 ▲图片来源：NU.nl

在國王的演講之後和內閣材政部長公布了明年的材政預算。下面是公布的大部分的預算清單：

衛生部

- 醫療費用預計將2017年將增長2％，從 6710億歐元升到6850億歐元。 - 因此健康保險費明年大約每月為3.5歐元。 - 剩余的費用不會增加，仍然是385歐元。 - 最高健康津貼補助每月上升了約2%。 - 對WMO的貢獻下降。長期患病的配偶將提前壹年在合理的水平內獲得1400歐元。 -養老金仍與收入掛鉤，自雇人士和雇主需支付給養老金領取者額外的保費，自雇人士從5.5%下降至5.4％。雇主從6.75%下降到 6.65%。 - 至2018年，殘疾人的護理預算將提高到1億3千2百萬歐元。 - 城市每年將撥款6千萬歐元用於安置患有輕度智障病人的臨時住所。 - 長期護理的預算為19.55億歐元。 - 每年將會提供3千萬歐元的款項用於交通和住宿，並用於向未慘保人給予照顧。社會事務和就業 - 政府已撥款110億歐元用於幫助老年人和退休人士恢復購買力。78％的老年人和95 ％的受益人情況正在改善。 - 1億歐元用於扶持貧困兒童。

安全和司法部 - 明年獲得的財政預算為4.5億歐元。 - 2017年，國家警察的預算為2.21億歐元用以改善組織和ICT。 - 1000萬歐元用於加強當地警力。 - 檢察院將接受1300萬歐元。這壹數額在2019年增加至1900萬歐元。 - 法律部門將得到3500萬歐元提高司法

教師的工作條件。 - 在2017年，中小學教育機構以及專科院校的教授和教學人員將會在拿到全職合同後，壹次性得到500歐元。

國防部 - 國防部獲得3億歐元。 2億將進入整理處，包括備件庫存，並雇用額外的工作人員來保證軍隊的基本供應。 -情報與安全（WIV）的新法律將得到 2000萬歐元。

基礎設施和環境部 - 590億歐元將用於新的基礎設施項目，以及公路，鐵路和水路的維護。 - 9.05億給三角洲基金。 - 2017年12月開始，阿姆斯特丹 - 埃因霍溫的鐵路時刻表將有所變化。可能每十分鐘就有壹列火車。 - 內閣撥款2.5億歐元為了解決史基浦機場周圍的鐵路問題。

教育，文化和科學部 - 5500萬歐元用於推廣平等機會。1500 萬歐元用於難民兒童的語言培訓。1000萬歐元補助給那些無法承擔學費的MBO學生的父母。 - 1.45億歐元用於提高教育質量和改善

經濟部 - 創業公司和中小型企業將得到5000萬歐元的贊助資金。 - 因為荷蘭畜牧業的減產，新的磷酸鹽系統將會進入乳制品行業。 (本文編譯自Nu.nl)

▲图片来源：StemLP.nl

質量。 - 1000萬歐元旨在打擊恐怖主義。這壹數額在2019年增加至2200萬歐元。 - 網絡安全，應對網絡犯罪部門獲得500 萬歐元，這壹數額在2018年增加至1400歐元。 - 明年將有700萬歐元用於打擊販賣，敲詐勒索，飆車族和毒品犯罪，2018年將上升

▲图片来源：RAET.nl

▲图片来源：Rijksoverheid.nl

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

- CHINA TIMES -

G20 （解讀二） 2013年以來習近平主席參加過3次G20峰會，分別在俄羅斯聖匹得堡、澳大利亞布里斯班、土耳其安塔利亞舉行。習主席也在多個外事場合談到過G20，並向相關國家的首腦發出誠摯邀請。當前，世界經濟逐步走出低谷，形式繼續朝好的方向發展。同時，國際金融危機負面一下依然存在，一些國家經濟尚未擺脫衰退，全球經濟復甦依然有很長的路要走。因此需要各國成員肩負起努力塑造各國發展創新、增長聯動、利益融合的世界經濟，堅定維護和發展開放型世界經濟。在這次峰會上，中方把“構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟”作為峰會主題,並設置了“創新增長方式”“更高效全球經濟金融治理”“強勁的國際貿易和投資”“包容和聯動式發展”四大議題板塊。習近平主席在二十國集團工商峰會（B20）發表演講時也強調，一個行動勝過一打綱領。在G20杭州峰會開幕式上，習近

定》這樣的共同行動，也有成立國際稅收政

發展中國家的經濟發展。更重要的是，這次

平主席又提出，我們應該讓二十國集團成為

策研究中心和G20反腐敗追逃追贓研究中心

峰會通過的許多成果文件都具有很強的行動

G20杭州峰會堪稱落實聯合國2030年可

行動隊，而不是清談館。這次杭州峰會的過

這樣的具體行動；G20杭州峰會還就應對數

導向，如在明年G20峰會前還將提交一份全

持續發展議程的起點，標誌著G20的成功轉

程和會議的成果，也充分體現出中國人務實

字鴻溝、推動中小企業發展、推廣清潔能源

面具體的行動清單，梳理G20有關行動對落

型和升級，其歷史意義將載入世界政治和經

的態度和作風：既有中美同時批准《巴黎協

等製定了具體措施，這些都有利於促進廣大

實2030年可持續發展議程的貢獻。這種行動

濟發展的史冊。

由邱學成博士主診邱學成診所

主治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效五天根斷

有痔早治，防癌變！

和執行能力直接決定G20治理的成效。

五代痔瘻專科 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 ☆ 四十餘年臨床經驗 ☆ 湖南中醫藥大學外科博士（荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）就診時間：星期一至星期六上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

2016年9月22日

- CHINA TIMES -

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

下一站，荷兰 WHAT’S YOUR NEXT STOP IN

Holland?

阿姆斯特丹阿姆斯特丹的诱人之处在于，由17世纪的历史

氛围结合现代都市的精神面貌而营造出的一个友好亦轻松的环境。而精巧的建筑和隐秘的街道，以及纵横交错的运河和错落有致的广场则共同为游客带来无比独特的氛围。 ▲ 圖片來源：igg.nl

这座城市拥有世界上密度最高的博物馆亦是文化荟萃之所，例如；梵高美术馆，安妮之家，阿姆

代尔夫特 “探秘举世闻名的代尔夫特蓝陶是如何在皇家代尔夫特制作而成。这家工厂自16世纪以来便以手工绘制以蓝色为主调的陶器。家族工厂Delft Pottery De Delftse Pauw专门生产完全手工绘制的代尔夫特蓝陶。维米尔中心全面介绍了“光的大师”画家约翰内斯· 维米尔的生平和著作，他的代表作有《戴珍珠耳环的少女》。旧教堂、新教堂和‘王子纪念馆’娓娓讲述着代尔夫特与荷兰王室千丝万缕的连系”。

▲ 圖片來源：prinsenhof-delft.nl

▲ 圖片來源：Hollandinbound.com

▲ 圖片來源：youropi.com

斯特丹冬宫以及藏有《伦勃朗著作》夜巡的国家博物馆。而阿姆斯特丹其他知名景点亦包括；位于达姆广场的皇宫，阿姆斯特丹动物园，犹太历史博物馆以及伦勃朗故居。乘坐阿姆斯特丹运河游船去探究于2011年被联合国教科文组织收录至世界遗产名录的悠久运河区。骑行游览亦是探寻阿姆斯特丹的最佳方式。没有比骑自行车出行这一当地特色更为合适的游览方 ▲ 圖片來源：Dailymail.com

式了。

羊角村在羊角村(Giethoorn)，汽车严禁通行，它被称为‘北方的威尼斯’，也被誉为‘荷兰的威尼斯’。羊角村坐落在上艾瑟尔省(Overijssel)，共有2,500个居民安居于此，步行、自行车和乘船都是很好的游览方式。村房都沿着运河而建，一字排开，撑篙是这儿的主要交 ▲ 圖片來源：Boredpanda.com

通工具。

羊角村的景点羊角村本身就是一大亮点，它坐落在韦里本-维登国家公园Weerriben-Wieden里的维登城(Wieden)中。独

▲ 圖片來源：Blamethemonkey

具特色的民房，以茅草覆盖圆圆的屋顶，眺望着旁边的运河，让村民引以为傲。运河都是几个世纪以前所挖掘

豪达

的，用来运输煤炭，羊角村自东到南的几大主要湖泊都是拜其煤炭产业所赐。

羊角村之行

可能您尚未去荷兰，就已听说过豪达(Gouda)，

这座田园小村散发着迷人的乡土气息，快来感受

这座城市因豪达奶酪而闻名遐迩。除了奶酪，豪达还 ▲ 圖片來源：Smitgiethoorn.nl

盛产蜂蜜华夫饼。每年，成千上万的游客蜂拥而至，

150多座古桥之美以及平静祥和的氛围吧。

只为一尝其奶酪和华夫饼。

豪达景点夏天的豪达，传统奶酪市场熙熙攘攘。今日的奶酪贸易方式一如几个世纪以前，在过磅处和市政厅的

▲ 圖片來源：Holland.com

海牙

广场之间进行交易。市政厅在荷兰最为古老，整体呈哥特式风格，绝对应该在此驻足，拍照留念。圣约翰

格罗特市场及广场从来都不乏餐厅、小吃

教堂的16世纪花窗玻璃甚是著名，自17世纪起，就吸

店、咖啡馆和夜总会，时刻以热力四射的面貌迎接

引了一批有一批的游客来此观赏。

游客。海牙购物与这所城市本身一样多姿多彩，国

闲走在豪达走在豪达的运河边、小巷里或是中世纪宅院中，旧日时光将重现眼前，栩栩如生。除了奶酪市场，豪达还举办其它大型盛会：如蜡烛之夜一年一度，在12 月的某一个夜晚，豪达拉下了整座城市的电闸，点燃成千上万支蜡烛，您如果参加，将会受到热烈的欢迎，还能在点着2500支蜡烛的市政厅前欢唱圣诞歌。

际知名的艺术和文化特色让人忍不住沉溺其间。海牙，现代摩登都市与历史悠久市中心的天作之合。荷兰海岸线上最为著名的海滨度假胜地席凡宁根海滩，日光充裕，水上运动精彩纷呈。冬日漫步于此，感受沁人心脾的微凉。海牙的马德罗丹微缩城和Omniversum圆顶电影院是年轻游客的娱乐尚选。

▲ 圖片來源：Telegraaf

▲ 圖片來源：den-haag.startpagina.nl

▲ 圖片來源：Booking.com

▲ 圖片來源：r-s-b.nl

鹿特丹位于鹿特丹艺术公园内的博伊曼斯·范伯宁恩美术馆和当代艺术中心是该市最为著名的博物馆，也是荷兰最为先进的博物馆。而在市内亦可发现为数众多的博物馆和令人兴奋的名胜景观。例如；海事博物馆，欧洲塔，纽约酒店，斯皮多游船和鹿特丹汽船。如果广博的文化博览尚不能满足您的胃口，那么林立 ▲ 圖片來源：man-man.nl

的店铺和花色繁多的商品相信会让您心满意足。

2016年9月22日

中荷商報廣告版 268期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

欢迎光临荷兰房屋投资管理，我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊：為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们! Arjan: 06 534 766 47

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

www.fortunavlees.nl

- CHINA TIMES -

HOTSPOT┃熱點透視

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

HOTSPOT┃熱點透視

降服花心男看準星座再出招

白羊座搞清楚口味總的來説，白羊座腳踏幾只船的情况其實並不多。基本上想要牢牢抓住他們，有兩個要點：第一，保持好身段，他們就是喜歡辣妹或者純情美眉；第二就是要把握黃金 30 秒，什么意思呢？就是當他冲動地説出結婚二字的時候一定要把握機會，一舉拿下，過了這個村兒，下次機會就不確定得到啥時候了。金牛座和他一起規劃未來金牛座基本上還是堅貞的，但是就是有那么一些肉欲的金牛座是讓人瞠目的，明明心里已經開始越軌，還會擺出正人君子的架勢。面對如此差勁的他們，如果你們還願意接納的話，要把握最終的勝利其實很簡單——和他一起規劃未來。金牛其實是很沒物質安全感的一群人，所以一旦讓他覺得你是他的港灣，他能看得見你們充裕美好的未來，他還是願意遠離花花草草的。雙子座保持新鮮沒心機雙子其實沒那么花心，只是患有風向星男完全搞不清楚狀况的通病，加上他們的思維又過于活躍，他們的花心有點類似于小孩子的注意力渙散。要想牢牢抓住雙子座，保持新鮮是其一，但是還有一點更重要的——他不喜歡太有心機的女孩子。又要會耍花樣，又不能讓他覺得你很會耍心機，這個度可需要你好好拿捏了。巨蟹座給他安全感通常情况下巨蟹男不是花心的主，但是，他們對專情的理解和你對專情的理解是不是一致，這個就難説了。有的巨蟹男即使可能跟其他女孩發展一段新戀情，他也會努力維持跟旣有女友之間的關係，

除非他發現女友身上有種種他不能接受的缺點。所以巨蟹男的女友們，不要讓他處于不安全或者長期不滿意的狀態，是套牢他的要點。獅子座讓自己光鮮亮麗對於爭強好勝要面子的獅子男而言，擁有情人和仰慕者的數量直接體現了他的魅力度、他的雄厚實力，更重要的是，多少男人羨慕的目光……所以你要想把握他，第一要讓自己光鮮亮麗，給足他面子，第二嘛，就是等，等他倦了，他還蠻享受那種“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的感覺。處女座提陞自己處女座男生花心的原因無非兩種，第一，挑剔的他覺得你不夠優秀，不足以讓他安定下來，第二，處女座其實想的蠻多的，有時候他會因爲想太多責任而覺得太累，就偶爾有想要放鬆的念頭……你能做的可以有兩件事，一是給自己充電，二是提陞自己的行情，讓他知道你還是很有市場的，他自然會神速地跑回來。天秤座先抛棄他天秤男喜歡在愛情里東張西望，基本上你要時刻準備着他們另覓高枝。但只要你在他們眼里做到足夠好，他們不會傻到抛棄你。什么叫做足夠好呢？除了上得廳堂入得廚房，你還要心地善良溫婉體貼，關鍵時候還要會幫他拿主意，最好兼具溫柔可人的外表與女強人的智慧。不過這樣的你，是不是可以考慮先抛棄他了？天蝎座讀懂他的心對於愛憎分明的天蝎男而言，一旦他愛了，基本上不會花心，但是，沒投入嘛，就另當別論了。

哪種挫折會拆散你們在某個宴會上發生了三件事，分別是：A- 自己不但沒有成爲衆人矚目的焦點，還被徹底忽視了；B- 有人批評你的穿着；C- 鞋子忽然壞了。這三件事哪個最讓你覺得掃興呢？

花心，雖然不能算是男人的通病，但花心的男人，實在是不在少數。所以女生們在感嘆：找個好男人眞是不容易。不過別太擔心，今天就敎你如何抓緊 12 星座男人的心，趕快學起來哦！

至於做些什么才能夠拴住他們的心，這個比較困難，因爲天蝎男都是心底比較有自我主見的一群，愛就是愛，不愛就是不愛，很難撼動。所以你能做的只是確定他是否愛你，此外看似堅韌的天蝎男其實是很敏感的，所以柔情似水又能夠讀懂他的心會爲你加分不少。射手座等待射手座在花心方面絶對應該受到骨灰級崇拜，他們通常是喜歡就勇敢追尋，沒有感覺就很快一拍兩散。射手座在感情上看不透，卻想得開，他們不一定愛得死去活來，因爲要的只是輕鬆自在。要抓住他們，唯一的方法恐怕只有等待，等待倦鳥歸巢。値得安慰的是，射手男一旦安定下來，基本上會是一個好老公。摩羯座有耐心有規劃摩羯男可以算是最安全的一群人了，他們最在意的就是責任感，所以始亂終棄的情况一般不會發生在他們身上。因此抓住摩羯男的關鍵是，第一，要有耐心，摩羯男的觀念是先立業後成家，選擇他，

以你們會花很多時間在工作上，而忽視了對方的感受，長此以往，令你們之間産生裂痕。 1B—2C—3A：你們深知未來感情路上會有很多阻礙，沒有家人的祝福，將會困難重重，所以如果這段感情得不到父母的祝福，一定會有人離開。 1C—2B—3A：一開始你們還是很堅決地愛着對方，但是如果有人不看好你們的感情而且那個人對你們中的一方來説很重要，你們就會對這段感情失去信心，有人甚至忍不住要走掉。 1C—2A—3B：你們其中的一方對另一方的信任度較低，常常會懷疑對方可能變心，如果此時被懷疑的一方再遭到爛桃花的騷擾，疑心的一方就會放棄這段感情。

水瓶座要大度小心風向星座的通病就是友情和愛情沒有界限，曖昧和愛情缺乏距離，再配合水瓶的博愛主義，一個不留神，就會變成情歸他人處。拴住水瓶座的要點，一是要大度，不能太緊逼他，他們暗地里還是蠻叛逆的，二是要小心，他沒有想法不代表別的女人也沒有想法，三也是最重要的，水瓶男其實很容易依賴另一半，一旦他依賴習慣了，也就懶得再到處飄搖了。雙魚座時時戒備一般情况下，工作以外的雙魚男是比較懶散的，所以也就懶得主動出擊尋找獵物，但是要是有人勾引他那就另當別論了。基本上雙魚男腦子深處總是會埋着一些不切實際的浪漫故事和期待，再加上他不會拒絶別人，所以你得隨時跟在他身邊處處戒備，捕捉他如水紋般易動又萬變的思緒。記住，你要在他心中有夠分量才能眞正坐穩江山。

哪些星座男的心思最難抓？談戀愛最害怕就是愛錯人，偏偏你又是被情人 “吃死”的對象，有如羊入虎口一般，讓你想逃也逃不出情人的手掌心，那么他們究竟用了哪些“高明” 的招術呢？你又該如何杜絶他們的這些招術呢？ NO.1：水瓶座花心可以説是水瓶座的經典招術，他們認爲腳踏多條船比較刺激，對於痴心、專情在他們的愛情字典中是看不見的，不足以讓他們爲愛情犧牲一切，而且他們討厭制式化的交往模式，這會讓他們感覺渾身不對勁，相處不了多久時間，他們就會想找個不麻煩的對象玩樂。身爲水瓶座情人的你，和他們相處千萬別總是提醒他們自己在談戀愛，完全不着痕迹打動他們的心，才是最完美的方式。因此你要學習獨立和包容，儘管他們認爲腳踏多條船才刺激，但如果讓水瓶男動心了，不僅可以暫時杜絶他們滿檔的約會行程，甚至還能讓他們擺脫花心的念頭。 NO.2：天蝎座

下面有六種排序方式，你認爲最掃興的事情排在最前面，相對起來，你不那么在意的事情依次排在後面。請選擇其中最接近你的想法的排序。答案： 1A—2B—3C：你們雙方的物質基礎都比較薄弱，雖然你們也想爲愛堅持，但現實生活畢竟是殘酷的，一旦經濟上發生困難，你們脆弱的愛情就會崩潰。 1A—2C—3B：你們倆都屬於耳根很軟的人，太在乎他人的意見。如果朋友在你們中間挑撥，你們可能會因爲那些是是非非而對對方産生誤會，從而使感情受到影響。 1B—2A—3C：你們雙方都是很要面子的人，非常渴望通過事業來改變自己的人生。所

等是免不了的，第二，他們喜歡前路明確的感覺，對未來有規劃的賢妻良母會讓他覺得很安心。

嚴格把關、緊迫盯人是天蝎座男的習慣，他們對於愛情有揮之不去的恐懼感，主要是他們害怕背叛和出軌、害怕被甩，所以他們寧可在一開始戀愛時，就很小心地保護戀情，會想盡辦法掌控對方，當然這也會使和天蝎座在一起的情人們，備受極大的壓力，甚至千方百計想逃脫他們的手掌心。不過你千萬別用極端的方式把自己往火坑里推，威脅分手、吵架走掉或是敷衍了事，這些可都是天蝎們最痛恨的方式，雖然他們有時做法上很偏激，認爲這都是對情人好的理由，不過若眞的讓他們抓狂起來，恐怕做出來的事情，是你不敢領敎的愛情“地雷”，建議你就當個安分守己的情人吧。 NO.3：天秤座自戀是天秤男的天性，他們擅長甜言蜜語、很

會討情人歡心。無論他們怎么表示有多么愛你，有多么在乎你，然而事實上天秤男，其實打心里就只崇拜自己，認爲自己有絶對誘人的魅力，不管走到哪，全身都散發着獨特的氣質美感，而且他們有時會故意在情人面前數落自己，或是自我譏諷，身爲天秤座的情人們，千萬別跟着他們附合，不管是直接的、還是無心的言語字句，保證他們態度上一定會有大的轉變。天秤男可承受不了這種打擊，雖然他們表面看起來無所謂，其實內心正在滴血，所以遇到這種情况，建議你們説話的語氣還是委婉點，以免傷了他們敏感脆弱的心。 NO.4：雙魚座愛情至上的雙魚男，個性溫和隨性，追尋愛情世界總是不遺餘力，可別以爲雙魚座的他們很好欺負，事實上他們逃避現實的功夫可是一流的，凡事不願意面對的事情，他們可不會那么輕易就範的。雙魚男在談戀愛時，總是不擅于拒絶別人，很容易因爲同情陷入三角關係中。身爲雙魚座的情人，建議你不要逼迫他們去面對問題，他們不喜歡有壓力的存在，尤其是感情上的束縛，這些對他們來説只會增加自卑感和面對問題更畏縮而已，不如順其自然。 NO.5：巨蟹座表面看似溫柔的巨蟹男，最愛扮演無辜受害者的角色，他們很會裝可憐，常常用這種裝可憐的招術來奴役情人。事實上他們很明白只要向情人裝幾次可憐，情人就可以被他們多利用幾次，常常不禁讓情人成爲他們感情上的操控者。巨蟹男的個性非常理性，並沒有大家想象中那樣柔弱，他們爲了達到想要的目的，不惜任何代價，讓身旁的情人們認爲在巨蟹男心中，自己佔了很重要的地位，從而讓情人們不吝嗇對巨蟹男的付出，往往情人已經慢慢落入他們的愛情陷阱當中。

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

電信詐騙的癥結到底在哪裡？首先聲明一句，電信詐騙這個詞是很扯，明明是能通信詐騙，或是網絡詐騙，被經訛傳訛的叫成了電信詐騙，我是反對用這個詞的，只是大家都用，只好跟了用，不然用一個更準確的新詞大家理解會偏差了不是？碰到這類基於通信手段的詐騙，現在是中國人說沒有收到垃圾信息，沒有收到詐騙信息，那肯定不好意思了，說明你在這個社會上太不重要的，除了你不正常生活，不做正常溝通，沒有人知道你，只要你正常生活，總會把信息洩露出去，哪天不接幾個騷擾電話，不收幾條騷擾短信，你真不是在正常生活了。好了，造成這個問題的根本原因是什麼？詐騙這個事，不是中國的特產，全世界都有，也不是當今的特產，歷朝歷代都有。不過今天這件事最為昌盛，這是肯定的。原因何在，就是近50年通信業的發展，讓信息的傳輸變成高速度、低成本、高效率，收集信息、傳輸信息的能力大大加強，成本大大降低。詐騙一個重要的環節就是要把信息傳輸給受害者，在以往的時代，這需要很高的成本，所以以前的詐騙，成本較高，操作複雜，信息傳輸比較困難。但是今天的信息時代，讓詐騙已經成為了一個低成本、高效率、專業化、精細分工、回報很高的產業，借助了信息化，詐騙高成長性爆發起來。成為社會一大公害，而且它還會不斷的發展。每年我國電信詐騙損失的資金已經達到千億，最近5年一直呈高速度上升趨勢，甚至出現了國際化的趨勢，在大陸從事電信詐騙的組織者以主要是台灣人，開始逐漸向本土化漫延。最近徐玉玉一事，又讓全社會對於電信詐騙更加憤怒，大家也都在提各種治理措施。不過解決問題，泛泛地要求警方不計成本，那是不可能的，這個世界上一切都是有成本，其實電信詐騙的案件非常好破，徐玉玉一案，只要公安部要求督辦，馬上就抓了所有詐騙者，難的是不可能每個案件都是公安部督辦。我們只能找到最有可能的解決的辦法。對於電信詐騙，很多人把矛頭指向信息洩露。希望能根本上解決信息洩露的問題，以我的感覺，這個問題絕不可能根本解決，永遠不可能解決。信息洩露這件事，在社會生活中每一天都在發生，很多信息就是我們自己洩露的，我們見人發名片，就有姓名、地址、職位、電話等各方面信息，我們買房、買車、生孩子、住院、參選、上學、參加考試、辦保險、買機票、住酒店等各種社會生活，都可能洩露信息，這樣廣泛的社會生活體系，說必須做到讓這些信息不會洩露出去，這是不可能的。而且現在隨著互聯網的發展，這個信息收集和洩露的過程，變得簡單而高效。比如你發了一張名片，這是社會生活中經常的，但是這些名片會被有心人收集起來，放到某行業老闆的信息庫中，大量收集的名片，就會被反复複製、完善，最後形成一個龐大的信息庫，在網絡上打包銷售。有人專門盯醫院生孩子的登記信息，打包銷售，也有人專門盯各種考試的信息。信息洩露有所謂內鬼，也有正常收集，比如貧困生的信息是通過公示得到的，這就是公開出去的信息，只是有心人收集了，更被有心人拿出去詐騙。也有攻擊計算機，通過數據庫獲得的。信息洩露是詐騙形成的第一環，但是今天電信詐騙已經是專業化的精細分工，實施詐騙的人，基本不是洩露和收集信息的人，一個快遞小哥，銷售了5000個快遞信息，這能判他多大的罪？而一個銷售50個老闆基本信息的人，又能承擔多大的法律責任？很多人呼籲採用嚴刑峻法，但這可能嗎？當然，我主張打擊這些洩露和銷售個人信息的行為，不過希望在這個環節根本解決問題，我以為基本是不可能的。洩露信息有罪，但是總不能把這些人都送進監獄吧？第二個環節，通過實名制等一系列手段，讓詐騙分子難以躲避。我是支持實名制的，也支持加強對於電信運營商和銀行系統的監管，盡可能加大犯罪成本。關於實名制

▲圖片來源：Dailymail.co.uk

我曾有文章，這裡不展開討論了，我相信做好了，一定對於電信詐騙有一定的抑製作用，也是整個體系中重要一環，也應該搞。不過即使實名製做得較好了，真能解決所有問題，我是不信的。畢竟辦一個電話號碼，也是一個普通的社會生活，搞得過於麻煩，就會影響大量普通人的生活。不是過於苛刻，一定會有漏洞。我們可以從銀行卡看出來，銀行卡是需要實名制的，對於實名的驗證，銀行卡要求非常高。但是騙子們會有幾十張、甚至數百張銀行卡，這些卡是在農村的集鎮上，找一個老太太，讓她去辦公一張卡，給她50元，就可以買過來，追查到這個老太太，能讓她負責嗎？就是抓了她，能解決什麼問題。我是相信實名制是有作用的，也應該搞，也支持加強監管，不過寄希望於實名制，認為實名制了，就一點問題沒有了，我相信這是天真的想法。打擊電信詐騙的還有重要的一環，就是公安系統的打擊。防範是重要的，但是防範不可能解決所有問題，而如果有效果的打擊，能很大程度上形成威懾，包括搞實名制，也不是為了找到犯罪分子，讓公安可以形成有有效果的打擊的手段。而我們今天很少有人談到的是，電信詐騙最大的問題是公安的體系還是非常薄弱，犯罪分子已經是網絡化、高效率、低成本、精細分工。而我們的反制系統公安還是屬地管理、網格化、低效率、高成本。所以很多詐騙數額並不巨大的詐騙案基本無法破掉。舉一個例子分析一下。徐玉玉一案，犯罪分子是用北京的電話卡、在福建給山東的徐玉玉打電話，錢匯出以後把上轉到貴州的多個銀行卡上被取出來。其實很多電信詐騙，受害者匯錢之後，很快意識到錢是被騙了。那麼她得到山東的派出所報案，山東的派出所做完筆錄，了解好情況之後，派出所是沒有任何權限來異地辦案，派出所得聯繫市局、通過市局到省廳、再通過省廳聯繫貴州公安廳的止付中心和銀行聯繫止付，當然要抓人，是要到福建去抓人，山東的公安要和福建公安聯繫，配合抓人。這樣一個過程，一方面是成本高：山東的派出所接到這個案件後，至少派兩個人去福建出差，再去貴州出差，才能把事件調查清楚，抓捕罪犯，並把被騙的錢追回來，這需要很大一筆費用，還需要佔較多的人力。現在這類案件每天都在發生，花很高成本，追回的錢又是很少，這就造成了被騙幾百元，上千元的案件確實是沒人管，或是沒法破。畢竟公安辦法也是撥款，也是有人力限

制的，不可能無限制的花錢，也不可能不限制的擴充編制。另一個問題是效率低，一個騙子在讓受害人上當之後，一筆匯到賬戶上，他可以在三個小時之間把這些錢轉到另一個省20賬戶上，然後通過ATM機把這些錢取出來。公安反制要的就是和這些騙子爭時間。如果有一個系統，在受害者發現受騙之後，可以就近在任何派出所，甚至通過手機app和網絡就可以報案，在認定之後，很快鎖定匯款的銀行卡，包括鎖定和這個銀行卡關聯交易的銀行卡，馬上止付凍結，這很大程度上能為受害者挽回損失，也讓犯罪分子難以得逞。現在我們有沒有公安系統的反網絡詐騙中心和止付中心呢？有，今年我還去這個中心去參觀過，但是我發現還是存在較大的問題。一方面我們對於止付系統和反網絡詐騙投入少，人員很少。二是現在的止付和反網絡詐騙中心還沒有形成一個全國的網絡，並且和各大銀行通過計算機聯網，可以把信息直達相關銀行，甚至直接接入銀行系統。我甚至看到我們止付中心的公安人員還在用電話和銀行進行溝通，要求止付。這個體系現代化、網絡化和效率都存在較大問題。這種情況下，詐騙分子效率高、成本低，而公安系統的效率低、成本高，這怎麼能取得較好的打擊犯罪的效果？我需要強調的是，對於電信詐騙，公安系統不是沒有做工作，做了工作，各地都已經成立了反網絡詐騙中心，也有止付中心。但是投入還是不夠，技術太薄弱，沒有形成全國一盤棋的網絡化，所以現在這個體係有作用，但是效果不夠好，能力不夠。我們需要建立一個超越於屬地的網絡體系，可以全國聯網，並且和各家銀行的系統聯結起來，隨時可以進行高效率的止付。同時我們也應該有一支全國聯網的隊伍，山東有人被詐騙，不是山東的警方去福建抓人，福建的警方可以在福建直接行動。這個系統，我們還是太薄弱了。相對於每年上千億被騙，投幾個億建一套系統，這是完全值得的。說到詐騙，和其相關還有一個就是騷擾，我們會接到大量的騷擾電話，經常有人會覺得運營商應該管，運營商是一個企業，它沒有權力來監聽你的電話，它憑什麼認定這是騷擾電話？並且可以執法。當然對於公安來說，這也是小事。不可能動用警力來解決，那麼我們的標記功能就很用，標記在很大程度上也提醒，就是詐騙電話，因為有標記，你接到時就會提醒，這是很有價值的。目前我們的標記功能問題是什麼：1，標記功能只家互聯網公司數據不能，大家各做

各的，這樣標記就不能充分達到效果，比如我用華為手機有標記了，可能中興手機就沒有。這個數據庫應該打通。2，要有標記投訴和解除標記的體系。如國家有關部門的正常電話，包括正常的私人電話，被人惡意標記了，需要有投訴機制，及時解除。我們國家是有一個12321網絡詐騙和騷擾的投訴中心，但是投入錢太少，影響極小，很多人都不知道這個中心的存在，就更別說這個中心建立更加強大的系統，整合各個互聯網公司的能力，為什麼提供服務了。做一個總結，反網絡詐騙是一個綜合的體系，想在所謂的源頭完全堵住信息洩露那是不可能的，希望電信運營商和銀行通過實名制解決所有的問題也是不可能的，加強管理只是提高打擊犯罪的一部分。我們今天最大的問題是犯罪分子已經是高效率、低成本、精細分工了，我們反犯罪系統還是傳統的體系，成本高、效率低，能力弱。我們必須建立起一個基於網絡，以公安為核心，整合銀行、電信等領域的一個網絡系統，可以高效率實現認定、止付、抓捕。同時我們也應該建立一個超出屬地的公安系統，可以高效率、低成本的行動。反電信詐騙這件事，是一個綜合的體系，是需要各個部門配合的。當前輿論平台，對於整個電信詐騙需要解決的癥結所在並不清楚，並不呼籲公安建立高效率、低成本的系統，只把矛頭指向電信運營商，其實電信運營商並沒有能力解決這些問題。結果導致應該解決的問題一直沒有解決，沒有能力解決問題的部門成了矛盾的核心。結果只能是不斷挑動社會神經，製造不滿，加劇社會矛盾。而實際的解決之道並沒有人關心，或是根本沒有人去建設。大家都不滿，大家都罵，罵卻罵解決不了問題的人，問題永久解決不了，然後每個人都覺得自己很有道德，都很出力了，實際卻不可能解決問題。這就是中國輿論的悲劇所在。（飛機上，匆匆寫了4000字，當我在電視上看到董倩義正辭嚴問著毫無價值的問題時，我覺得應該寫篇文章說說，不知大家是否理解，也歡迎大家討論。歡迎討論，如果有開口就想罵的，老子絕不客氣。李洪志大傻逼，輪子功之類離我遠點。那些到海外生活，想回中國找點成就感滾遠點，中國生活絕大部分比你生活的好。最後，智商低的，遠點，老子對智商低的從來不客氣）。

來源：财经网作者：项立刚

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

ADO Den Haag 1比4遺憾敗北就像上個賽季壹樣，ADO Den Haag在對陣FC Twente的比賽中再次惜敗。周六晚上，這支來自恩斯赫德的足球隊以強大的攻勢擊敗了由Zeljko Petrovic教練帶領的ADO Den Haag。 FC Twente的兩次進球都來自於Enes Ünal ，其他兩個球分別由 Bersant Celina 和kamohelo mokotjo踢進。ADO Den Haag的進球則是來自Kevin Jansen 。

Wiedemeijer將成為ADO Den Haag對陣Heerenveen主裁判 Reinold Wiedemeijer下周六將作為主裁判出席ADO Den Haag對Heerenveen的比賽。 Messrs Brondijk 和Hoekstra作為助理裁判將協助他。 ADO Den Haag – Heerenveen比賽將開始於18:30。

ADO Den Haag 球員與孩子們一起享受足球本周熱愛足球的孩子們在海牙京瓷體育場進行了比賽！他們進行了半場賽的對決，Thomas Meissner 和Tom Beugelsdijk 也參與了比賽。所有的球員都樂在其中，並且有著十分的贏球熱情。兩小時的足球樂趣後，孩子們可以得到與Thomas Meissner 和Tom Beugelsdijk合影留念的機會以及他們的簽名！

2016-2017新賽季練習賽日程 ADO DEN HAAG - SC HEERENVEEN 24.09

18:30

PEC ZWOLLE - ADO DEN HAAG 30.09

20:00

ADO DEN HAAG - AFC AJAX 16.10

16:45

荷人說事┃COLUMNIST

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

萊頓農場奶酪（Boeren-Leidse kaas）和萊頓農場黃油（Boeren-Leidse Boter）萊頓市於1266年獲得市權，從此具有建城牆、鑄錢、徵稅、設立市場等權利，1303年再獲得《秤權》（有權在秤樓稱量貨物）後，萊頓成為奶酪和黃油的重要市場。直到200年前萊頓奶酪產量比豪達奶酪大，大概是因為萊頓奶酪歸功於低脂肪率其保質期非常適合做出口產品和海船上食品。製作方法首先將早上擠的原奶存儲在儲奶罐裡，並進行冷卻，晚上加晚上擠的原奶，然後第二天早上用銅瓢將浮起來的奶油取出來。奶油是用攪乳器加工成黃油，同時脫脂奶要加乳酸桿菌培養液和皺胃酶來製作奶酪，然後奶農手動在凝乳中加小茴香。以避免奶酪會發霉，要用不加小茴香的凝乳覆蓋奶酪的頂部與底部。奶酪在壓榨機下成形後在奶酪皮上印萊頓市市徽：兩把交叉的鑰匙。然後奶酪要在鹵水里泡幾天。萊頓農場奶酪稱量6至10公斤。

Igor Nuijten，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

供應商以下農家以傳統的方法製作萊頓農場奶酪，他們產品符合荷蘭《美味方舟》的標準。一共有8個農場的有權生產銷售帶《歐洲原產地保護標誌》的萊頓農產奶酪。官方網站：www.boerenleidsekaas.nl

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。Igor開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

供應商:

DeKeizershof奶酪农场（奶酪、黄油、酸牛奶） JanenNellvanLeeuwen NoordAa4 ೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ 2381LVZoeterwoude ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ 电话071-5801481 ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ 2016年《荷兰农场奶酪大赛》《最佳农场奶油》冠军 ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ www.dekeizershof.nl ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ 开放时间： ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ 周一至周五10.00-12.00时 ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ 周六10.00-13.00时

可觸式操作 1-6人同時娛樂

傳統桌游+流行手機App Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

荷兰语9月新班级

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

初级班：零基础-A1

໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ 班級編號：R09 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 班級編號：R11 ★ 初级班：零基础-A1 ★ 初级班：零基础-A1 ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 9月27日，周二開課日期： 9月27日，周二開課日期： ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 上課時間： 13:00 - 16:00 上課時間： 09:00 - 11:00 班級人數： 12名學生班級人數： 12名學生課程學費： 200歐元 (8周）報名及聯繫方式課程學費： 350歐元 (9周）《Nederlands in Gang》《Basiscursus 1（一）, 課程教材：課程教材： (39,50歐元)) Delftse Methode 》(99,50歐元) �� or ��i�ten（��）�� ai�� i�or�n�taa��n� 班級編號：R12 ★ 初级班：零基础-A1

開課日期： 9月28日，周三上課時間： 09:00 - 11:00 班級人數： 12名學生課程學費： 200歐元 (8周）《Basiscursus 1（一）, 課程教材： Delftse Methode 》(99,50歐元)

開課日期： 9月28日，周三上課時間： 13:00 - 16:00 班級人數： 12名學生課程學費： 350歐元 (9周）《Nederlands in Gang》課程教材： (39,50歐元)

更多信息请点击：

班級編號：R13 ★ 初级班：零基础-A1

www.nctaal.nl

若您有興趣參加荷蘭語課程課程教材可在 Boekhandel Donner, Coolsingel 119, 3012

開課日期： 9月29日，周四上課時間： 13:00 - 16:00 班級人數： 12名學生課程學費： 350歐元 (9周）《Nederlands in Gang》課程教材： (39,50歐元)

AG Rotterdam購買。

報名及聯繫方式 Van Brakelstraat 12

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl

3012 XX Rotterdam

www.nctaal.nl

荷中語言培訓中心

DeSophiahoeve奶牛场（认可泡头牛繁育中心） TheoWarmerdam Wasbeeklaan7 2361HGWarmond 电话071-3010819 2016年《荷兰农场奶酪大赛》

M.vanRuiten奶酪农场 Julianalaan29 2159LCDeKaag 电话0252-545796

S.Heemskerk Boekhorsterweg19 Oud-Ade

《最佳莱顿农场奶酪》冠军www.desophiahoeve.nl

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語 ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι 言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來 ĲıĻııġĮġĲĴĻıı 自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢 ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生 ĲĳӪᏰҡ 的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了 Ăĳĸıዉϯ 完整的荷蘭語解決方案。

�est-�r�iskade �� otterda� 班級編號：R10 ★ 初级班：零基础-A1

Sweylanthoeve奶牛场 M.vanRijn/Mts.VanSchie Sweilandpolder9 2362AGWarmond 电话071-5018159 www.sweylanthoeve.nl 开放时间：周三至周日10.00-17.00时（请预约）

微信广告特别优惠: EXCLUSIVE OFFER:

公司广告15%折扣! 15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT!

撥打電話/CALL: 070-8888858 / 06-32283229 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL

微信广告优惠: 35欧元/1次 125欧元/5次 200欧元/10次

PRICE: €35/1 PLACEMENT €125/5 PLACEMENTS €200/10 PLACEMENTS

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

Meet our new family member PANDA August Aug 17

Agenda

Complete profile PANDA CSA

Eurekaweek

September Sep 15 Sep 20

Moon Festival Language courses

October

Stay tuned for more events. Check our website www. csa-eur.nl or visit us on Facebook! On the 17th and 18th of August, Panda joined the Eurekaweek to promote CSA Family and search for new members. The first day we gathered early at the Oude Plantage for ‘the information market’ to set up our stand. Panda gave out free love and hugs. And FREE membership as well! Many people could not resist the cuteness of Panda and went for a hug. Some even took the chance to take picture with this ’used to be endangered’ cutie. There were definitely some awkward situations for Panda for example nonconsensual grinding, but we all have fun either way. Check out our Facebook page for photos! The second day was the Urban Escape festival.

It was a boiling hot summer day, but we still managed to enjoy it with some karaoke. Many people participated singing a variety of English, Dutch and Chinese songs. We were all surprised by the enthusiasm of everyone during the songs. Everyone was dancing and singing along! Even though the temperature was remarkably high, Panda still brought happiness with its free hugs. While strolling through the festival the panda received a lot of love (sometimes a bit too much...) but you’ll surely see Panda again in future events. Join Panda on the quest of love for Dutch and Chinese culture with CSAEUR events and Language Courses!

Full name: D.O.B: Sex: HP: Intelligence: Strength: Weakness: Special atk: Address: Email: Facebook:

Panda 17 Jul 2016 Mystery ∞ University graduate Spreading love Rejecting love FREE HUGS Burgemeester Oudlaan 50 Rotterdam 3062 PA info@csa-eur.nl Panda Panda

Hi everyone! This is Panda speaking. I recently join CSA-EUR and it has been a life-changing experience. Don’t believe it? Join me on this fantastic journey. You can learn more about the Dutch and Chinese culture, and maybe even start learning a new language with us! The possibilities are endless. Or if you are in for fun, join us at social events. Don’t miss out!

Mouth-watering Mooncakes for Mid-autumn Festival Some people love ‘em, some people hate ‘em. They come in all sorts of flavours and forms. These calorie bombs (1000 calories) are usually consumed during the moon festival or 中秋节. Learn to make them your self and give your family a surprise. The most common mooncakes, are the ones with an egg yolk inside (traditional). The more contemporary mooncakes have fillings varying from green tea (MATCHA) to rose petals (how sophisticated?!). How awesome is that? It is going to be a lot of work, so fire up your oven, wear your best apron and get ready to work this out with us! 1. Stir alkaline water, golden syrup, and vegetable oil, and sift in the flour more slowly. When mixed together, these ingredients should form a dough. Cover the dough with saran wrap and set it aside for at least 3 hours. 2. Separate the salted egg yolks from the egg whites. Put the yolks in a pan and steam them for about 10 minutes on low to medium heat. Salt the yolks. Set them aside to cool down. Cut each egg in half. Once they have dried, you should put them in a bowl and mix them with the cooking wine. Take them out and let them dry. You can also dry them with a paper towel. 3. Preheat the oven to 350 degrees Fahrenheit (180 degrees Celsius). While the oven is preheating, separate the lotus or red bean Sponsored by:

Ingredients for 8 mooncakes: Dough Flour (100 g) Alkaline water (½ tsp) (dietary alkali powder with clean water at the ratio of 1:4) Golden syrup (60 g) Vegetable oil (28 g) Filling Lotus seed paste or red bean paste (420 g) Rose-flavored cooking wine (1 tsp) Salted egg yolks (8, one for each mooncake) Egg Glaze Egg yolk (1) Egg white (2 tbsp)

paste into 8 equal parts. Roll each of these into a ball. 4. Separate the dough into 8 equal parts. Roll each of those into a ball as well. Flatten each piece of dough into a small disk. 5. Assemble your mooncake. Each mooncake consists of a ball of dough, one ball of lotus or red bean paste, and one half of a salted egg yolk. Make a hole in a ball of lotus or bean paste, and put the egg yolk inside. Make the lotus or red bean paste into a ball that covers the egg yolk entirely. 6. Repeat this process, covering the lotus or red bean paste ball (with the egg yolk inside) with the dough. 7. Repeat this entire process for each mooncake. You should have 8 mooncakes.

8. Spray your mooncake mold with nonstick spray. Press each mooncake lightly into the mold. Take the mooncake out of the mold, and put it onto a baking sheet. Put all 8 mooncakes into the oven, and wait 10-12 minutes. 9. While the mooncakes are baking, make the egg wash. Mix together the egg whites and the egg yolk, and then sift them through a sieve. 10. Take the mooncakes out of the oven after about 5 minutes and brush them with the egg wash. Put them back in the oven until they become golden brown.

2016年9月22日

中荷商報 268期 CONGRATULATIONS

中國烹飪世界大賽圓滿落幕

益海嘉里餐飲發展戰隊榮耀凱旋

金奖

由國務院僑務辦公室支持、世界中餐業聯合會主辦、全荷華人華僑聯合總會承辦的第八屆中國烹飪世界大賽已於21日在荷蘭鹿特丹圓滿落幕，在本屆烹飪大賽中，共有來自中國、香港、台灣、新加坡、韓國、日本、秘魯、美國、法國、英國、德國、奧地利、比利時、荷蘭等二十多個國家和地區的48支代表隊同台競技，為世界烹製了一席中餐美食盛宴。

益海嘉里餐飲發展戰隊帶著世界級食材，出征國際烹飪中餐大賽由來自揚州大學旅遊烹飪學院的唐建華、嵇步峰、朱在勤與何小龍組成的益海嘉里餐飲發展戰隊，擅長淮揚菜系製作，此次製作瑤柱文思豆腐、芙蓉魚片、庭園小景和梨汁豆腐等八道美食，向世界展示中餐精緻口感和文化魅力，用自己的烹飪技藝來演繹舌尖上的美食藝術。在經過3天和48支國際中餐烹飪代表隊的緊張激勵角逐後，益海嘉里餐飲發展戰隊憑藉比賽中出色亮眼的烹飪技藝和秀色可餐的菜品，在本次大賽的獲得團體金獎。益海嘉里餐飲發展總監葉斌介紹，這次參賽美食作品的所有坯料、輔料基本選用益海嘉里的產品進行製作，包括金龍魚稻米油、金龍魚精選優質小麥粉、金龍魚芝麻油、車輪牌起酥油、車輪牌黃油、海皇牌花生油、金龍魚豆漿粉、金龍魚速食豆腐花、大8牌豬油等。益海嘉里致力於促進餐飲採購產業鏈上下游協同發展，將更優質的產品帶入餐飲市場中，成為中餐行業的世界級綜合餐飲服務供應商，希望通過國際性的烹飪比賽展示益海嘉裡餐飲發展世界級的食材，助力中華美食文化在國際舞台絢麗綻放。

以廚會友促進行業交流，推動中餐文化國際化傳播在本屆中國烹飪世界大賽賽前，益海嘉里餐飲發展戰隊對荷蘭餐飲市場和當地的食材進行了實地的參觀考察，還同世界各國及地區的代表隊一起考察當地特色美食，探尋各區域的中餐美食文化，為中餐文化弘揚發展拓寬新的思路。通過參加本次大賽，益海嘉里餐飲發展參賽隊觀摩交流了本次世界頂級比賽中採用的創新的烹飪技藝，這些新的烹飪技藝創意值得思考深究；同世界餐飲專業人士進行了深入交流，參觀了聯合利華飲食策劃總部，有很多關於中餐行業的品牌推廣經驗是值得學習借鑒。

餐飲精英云集“中餐奧林匹克”，益海嘉里餐飲發展大展企業風範中國烹飪大賽作為交流中國烹飪技藝、傳承中國飲食文化、融合世界美食精華的重要交流活動平台，素有“中餐奧林匹克”的美譽，在本屆大賽中來自世界各個國家和地區的優秀中餐專業人士齊聚一堂，大秀廚藝，憑藉高超的烹飪技藝和菜品創意，把中餐的烹飪精髓發揮的淋漓盡致，為中餐的國際化發展提供了很好的借鑒學習機會。益海嘉里餐飲發展作為世界中餐業聯合會會員，始終積極推動中餐走向世界，借中國烹飪世界大賽的舞台，向全世界展現中國餐飲文化的獨特魅力。此外益海嘉里餐飲發展還響應國家產業和經濟政策，發揮自身的品牌、規模、研發、人才等優勢，秉承營養、健康、安全的研發理念，把國內外食品、營養等學科的最新研究成果與中國人民的膳食特點相結合，為中國餐飲文化更好的傳承和弘揚付出積極的努力。

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

活動報道┃REPORT

9月21日，“2016第八屆中國烹飪世界大賽”結果於21日下午在鹿特丹Ahoy揭曉，益海嘉里餐飲發展、中糧福臨門、中國全聚德（集團）股份有限公司等代表隊；新東方餐飲荷蘭青年隊、荷蘭中國總商會、全荷華人社團聯合會A隊、荷蘭中廚協會A隊等代表隊榮獲團體金獎；新東方餐飲協會荷蘭女子創意隊、荷蘭青田同鄉會、荷蘭中廚協會C隊、荷蘭中飲公會等榮獲團體銀獎；荷蘭中廚協會B 隊、荷蘭溫州同鄉會榮獲團體等最佳

味道獎；荷蘭中廚協會D隊、全荷華

外歺飲大師對中歺走向世界的諸多建

人社團聯合會B隊等榮獲團體最佳創

議和設思。同時，這次大賽，更進一

意獎；荷蘭國際商會、荷蘭瑞安教育

步激發了各國參賽團隊精誠團結、合

基金會等榮獲榮獲團體最佳呈現獎。

作創新的精神，構築起交流、合作，

“2016第八屆中國烹飪世界大

在傳承中創新，在堅寧中跨越的新平

賽”由世界中餐聯合會主辦、全荷華

台。最後他激動對所有為此次賽事做

人社團聯合會承辦、荷蘭多個社團協

出努力工作的全體人員表示衷心的感

辦。有來自全球40多個國家的60支隊

謝。

伍近600名參賽隊員分別獲得個人冷

中國駐荷蘭大使館公參陳日彪在

菜組、熱菜組、甜品及麵點組金獎、

致辭中高度肯定了此次大賽的成功舉

銀獎、最佳味道獎、最佳創意獎和最

辦以及對中餐業在海外傳播的重要意

佳呈現獎。

義。

賽事執委會主席王劍光在頒獎儀

世界中餐業聯合會常務副會長邢

式上說，為期三天的大賽在歷史的長

穎在致辭時表示了對全荷華人社團聯

河中只不過是短暫的瞬間，但它留給

合會以及大賽執委會各成員單位付出

我們的記憶和啟示卻是那麼的深刻和

的辛勞和卓有成效的工作、大賽評

鮮活。不是嗎？這次大賽，不僅進一

委、媒體以及國務院僑辦和中國駐荷

步弘揚了博大精深的歺飲文化和理

蘭大使館對賽事的支持表示了衷心的

念，推出了全球最高水平的中國美食

感謝。最後他說，發展中餐是時代賦

盛宴，展示了高超的中歺烹飪技巧和

予我們的使命和責任，我們將聯合全

超前的烹飪創意，使我們又一次領略

世界一切有志於發展中餐業的人士，

到頂尖的中國廚藝和中國味道；而且

弘揚中國飲食文化，講好中華美食故

還使我們親睹了一大批優秀的歺飲品

事，傳播中國舌尖味道，促進中餐產

牌和企業家的風采和英姿，娓聽了中

業的國際化發展。

中荷商報 268期 CONGRATULATIONS

金奖

恭賀荷蘭中廚協會 A隊，C隊分別榮獲2016年中國世界烹飪大賽團體金獎，銀獎; B隊，D隊分別榮獲團體最佳味道獎，團體最佳創意獎

創創創

2016年9月22日

銀奖

2016年9月22日

中荷商報 268期 CONGRATULATIONS

金奖

恭賀荷蘭中國總商會榮獲 2016中國烹飪世界大賽團體金獎

2016年9月22日

中荷商報 268期 CONGRATULATIONS

銀奖

恭賀荷蘭青田同鄉會榮獲 2016中國世界烹飪大賽團體銀獎

2016年9月22日

中荷商報 268期 CONGRATULATIONS

銀奖

恭賀新東方餐飲協會荷蘭女子創意隊榮獲 2016中國烹飪世界大賽團體銀獎

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年9月22日第268期

德國研發全球最微型鏡

看看有什麽秘密......

頭體積比鹽粒還小

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

研究發現寨卡病毒可通過眼淚傳播

中國成功研製出量子雷達隱，隱形戰機不再隱

寨卡病毒因“小頭寶寶”症狀受到關注。通常感染者身上出現輕微症狀如發燒和出疹，懷孕婦女感染後可能會生下有小頭症、大腦和頭部異常小的嬰兒。而且可能引起眼部疾病如視神經發

中國在量子技術的發展舉世矚目，8月發

量子探測原理的實驗驗證，並且在外場完成了

射的量子通訊衛星震撼全球。近日，中國在量

真實大氣環境下的目標探測試驗，獲得百公里

子雷達也取得了重要成果。

級探測威力，探測靈敏度極大提高，指標均達

該量子雷達系統由中國電科14所研製，

炎、視網膜受損或是失明的症狀。根據最新研究，科學家認為可能光是因接

利用量子態作為資訊的載體，從而

觸感染者的眼淚就被傳染。研究報告作者之一、

有效降低系統的功耗，其次，以量

華盛頓大學醫學部的戴蒙教授說，眼睛可能被寨卡病毒當作儲水池。另一名研究報告作者米內教授說，雖然科學家未在這些實驗老鼠的眼淚發現活的寨卡病毒。這些眼淚可能在某段期

子態作為接收物件，利用量子態特性，可以豐富目標的探測手段，提高對低可見目標的探測性能。該技術在中國科學技術大學、

間內具有高度傳染性，人們若接觸到就會散播寨

中國電科27所以及南京大學等協

卡病毒。這項研究報告發表在生活科學期刊《細胞報告》上。

國外專家首次證實中藥滅癌功效：原理未知中醫在西方世界經常會被當成巫蠱術，但屠呦呦通過中醫古方提煉的青蒿素獲得諾貝爾獎，讓西醫更加關注中醫的療效。最近，澳大利亞阿德萊德大學研究團隊發表在《腫瘤學目標》雜誌指出中國傳統中草藥具有殺死癌細胞的強大功效。研究人員表示，實驗已證實被中藥啟動的基因表達方式與西醫化療影響的是相同的生物學途徑，只是作用的基因不同。中醫藥方可能改變了正在調節中的細胞週期，加速癌細胞

到預期效果。

作單位的共同努力下，完成了量子探測機理、目標散射特性研究以及

阿根廷發現30噸巨型隕石或有4000年歷史 9月10日科學家在阿根廷小鎮賽多發現了一塊巨型隕石，據測量，這塊隕石重30噸，是世界第二大隕石。目前，官方正在重新測量其碎塊，以確定其具體尺寸。查科省天文學探險協會會長 Mario Vesconi說， “雖然我們知道這塊隕石比在冊的隕石都要大，但是它重量還是非常令人吃驚。” 據推測，這塊隕石來自火星和木星之間的主小行星帶，起

死亡的速度，進而最終殺死癌細胞。

初重達800噸，現已碎裂成多塊隕石，分佈在周圍320平方千

不過另研究人員稱奇的是，如果拆分中國傳統醫學藥方中的成分會發現，單個成分並不會起到好的療效。各種成分的

米的區域。而世界第一大隕石在納米比亞，重66噸。

組合才能顯效，而且副作用也小。但究其藥理學機制尚未徹底揭示。

全球最快女司機愛跑車的人都很享受其帶來的速度與激情，但用比高鐵還快的速度行駛是什麼樣的感覺？本月初，NHRA Pro Stock團隊的賽車手Valerie Thompson在駕駛一輛經過特殊設計和改裝的摩托車創造了489km/h 的世界速度記錄，成為地球上最快的女司機，而且在實驗中還跑出了503.7km/h的最高速度。據瞭解，Valerie Thompson所駕駛的比賽用車是用高強度輕質碳纖打造的維流線型車體，發動機功率也被提升至原本的兩倍，可以說是一個隻為速度而生的賽道機器。 Valerie Thompson正是駕駛著這樣的賽車在9月1日-4日舉行的巴納維亞摩托車速度挑戰賽當中書寫下自己的傳奇，她也是首位進入300km/h俱樂部的女性。

世界首個納米送藥機器人

銀河系星暈被徹底摧毀

納米機器人一直聽得多見得少。近日發表在《新科學

電影中銀河系周圍有數以千計類似的星系，但事實是銀河

家》中的報告指出，加州大學聖地牙哥分校的科學家用魚

系周圍只發現了30個星系，這樣的現狀關乎著宇宙演變理論的

遊動的原理，研發出一款全新的“納米魚機器人”，可以應用於在人體內輸送藥物。 “納米魚”的體積比一粒沙子要

的正確性。最近，美國加州理工學院的天文學家發表《天體物理學雜誌通訊》上的論文顯示，他們進行了一次迄今規模最大的關於銀河系誕生和演變的實驗，動用了2000台聯網電腦，進行了累計70萬個

小100倍，由磁驅動，內含微小的金和鎳元件，中間由銀制

科學家首度證實不用卵子也能繁衍後代

小時的計算。研究論文

生物學中精子與卵子結合才能形成胚胎，但科學技術

的作者指出，超新星爆

打破了這一理論，據法新社報導，英國和德國的研究員用老

發釋放的強風徹底摧

鼠的精子與不是卵子的細胞結合繁育出小老鼠，而且很健

毀了出現在銀河系邊

康，存活時間與正常老鼠一樣，還能以傳統方式正常繁殖後

緣的很多小星系。之前

代。這項研究發表在《自然通訊》中。

各種模型都沒有注意

報導稱，科學家利用一種稱為parthenogenote的有

到這個因素，因而預測

絲分裂細胞，取代減數分裂的卵細胞來繁殖小老鼠。他們

銀河系存在數以千計

在parthenogenote分裂成兩個細胞前注射精細胞核，使

的這種小星系。

其受精。

的鉸鏈作為連接。它游泳的速度和方向受磁場的方向和力量所決定。研發人員，希望“納米魚”能夠應用於醫療領域，能把藥物準確定位到患處。

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

無人機終結者

新傳感技術大幅提高“隔空”打字速度

無人機的廣泛使用，也帶來了不少問題，有人用無人機

美國斯坦福大學研究人員最新開發出一種新的大腦感知

做違法的事情，例如偷拍或投擲危險物品等。荷蘭警方訓練

技術，可以通過讀取腦信號驅使游標在虛擬鍵盤上移動，從而

老鷹來抓捕危害公共安全的無人機

實現文字輸入。動物實驗顯示，相比於這類技術的早期版本，

近日，在荷蘭Ossendrecht的員警學院，對外展示了他們的成果，訓練有素的年輕的老鷹可以攔截正在飛行的無人機，並且抓到地面安全區域來。對於安全問題。員警學院的發言人 Dennis Janus 自信地告訴AFP，沒有一隻老鷹會受傷，同時沒有一隻無人機能逃過鷹爪。荷蘭警方從2015年初就開始訓練老鷹攔截無人機，經過一年多的訓練，終於大功告成。

- CHINA TIMES -

新技術可將猴子的打字速度提高至每分鐘12個單詞。研究人員把一個多電極陣列感測器植入猴子大腦，它可以直接讀取負責控制移動滑鼠所需手及手臂活動的大腦區域的信號。研究人員訓練猴子用這種技術把所看到的文字通過意念“ 隔空”複寫出來。結果顯示，猴子最快可以每分鐘12個單詞的速度輸入《紐約時報》的文章。相關論文已刊登在新一期美國《電氣與電子工程師學會會刊》上。

穀歌研發量子電腦電腦等智慧電子設備都是用二進位演算法，谷歌的科學家和工程師認為量子計算能將人類帶入新世界，而新一代的量子電腦正在研發，並命名為“量子霸權” 量子電腦由於使用量子單位比特，而比特的量子特性是可重疊，這使得亞原子顆粒不受形態束縛。於是量

傳統技術將石墨烯打造成具有骨植入能力的新材料醫學上用在骨頭的代替材料有金屬類和有機類。通過科學家的努力石墨烯應其特性成為了新型材料媲美真骨頭。研究人員技術利用石墨模具可在幾分鐘內作出高度複雜形狀的

子電腦在處理資料時可讓1和0同時出現，而這是現代電腦所不能達到的。但是未來量子計算不會替代個人電腦，因為它們只能分析處理複雜的資料，不支援軟體應用。但在大資料時代，在一個跨越基因醫藥、金融和保險等領域的資料系統裡選擇出最優方案，也非量子電腦莫屬。

科學家開發“神經灰塵”：可從內部監測健康狀況據報導，這聽起來像來自科幻電影的東西，但專家們已經開發了一種“神經灰塵”，可以植入到人體內。這種微型的無線感測器將植入人體內即時跟蹤神經活

石墨烯，比特種金屬加工更容易且具有生物容性。萊斯大學科學家的研究顯示，焊接在一起的石墨烯固體

動，從而從內部監測人們的健康狀況。研究人員稱，該技術已在老鼠體內試驗成功，未來兩年

薄片可以用作骨科植入的材料。德克薩斯Rice實驗室材料科學家Pulickel Ajayan和同事用放電等離子體燒結焊接石墨烯

內可能在人體內進行測試。該設備為監測或治療包括癲癇在內的一系列病症提供了

氧化物的薄片形成機械性能生物相容性與鈦——一種標準骨替代材料相媲美的多孔固體。這一發現發表于《先進材料》

潛在的新方法，也可用於控制下一代假肢。目前“神經灰塵”的尺寸為1毫米，需要縮小至約50微

雜誌。

米，大約相當於人類頭髮的寬度。

3D列印骨骼方面獲新突破近日，愛爾蘭的科學家們開發出了一種新技術，該技術可以3D列印出複雜的大型軟骨植入物，這種植入物可以形成支架供骨骼再生。這支來自都柏林先進材料與生物工程研究AMBER中心的團隊希望能夠將該技術用於下一代的髖關節和膝關節植入物。據悉，全球每年有超過220萬人需要某種形式的骨移植。而現在，骨移植的最好辦法有兩種，要麼是自體移植，即從患者身體的其它部分截取骨骼進行植入；要麼採用同種異體移植，也就是使用其他人捐獻的骨骼。

家用微波爐也能“烤”出優質石墨烯？微波爐能加熱食物，也能製造優質石墨烯。美國羅格斯大學的研究小組在《科學》雜誌網路版發佈了這份報告。石墨烯在過程中會發生氧化反應，形成不能導電的氧化石墨烯，大大降低了其使用價值。因此，去除氧化石墨烯中的

新技術可將耳語變為正常音高說悄悄話用得大多是氣音，旁人很難聽清悄悄話的內容。像聲帶受損的患者就只能用悄悄話的方式說耳語，因此一個能將耳語轉化成常規聲音的應用程式或極有價值。但耳語是氣音很難表達出說話人的語氣和情緒。日本北海道教育大學的Hideaki Konno和同事向5個人播放

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

氧成分以獲得高品質的石墨烯，成為過去20年來石墨烯研究領域的一大挑戰。此次羅格斯大學的研究人員發現，將剝離的氧化石墨烯放入1000瓦功率的微波爐中，烤上1秒鐘，就能消除氧化石墨烯中幾乎所有的氧成分，進而得到極高品質的石墨烯成品。該項目教授曼尼什寇沃拉稱，這一微波製備法十分簡單，生產出的石墨烯品質與最純粹的石墨烯相差無幾，可算是石墨烯研究領域的一大進步。

了一個頻率，並讓他們以那樣的音高耳語。這樣做在耳語和音高之間建立了聯繫。由此，該團隊建造了一個音高預測器，並利用算式分析了耳語的日本詞彙以及音高導致的詞義變化，然後添加了失去的頻率。8名聆聽合成詞語的人在72%的情況下抓住了耳語者要說的話。這樣的系統最終可以在智慧手機上運行，Konno說。如果要做到這一點，該算式需要足夠精確，可以重建完整的句子。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

China, Japan agree to speed up negotiations on air, maritime contact mechanism HIROSHIMA, Japan, Sept. 15 (Xinhua) -- China and Japan reached an agreement on speeding up the negotiation process on the air and maritime contact mechanism between the defense ministries of the two countries in the fifth round of high-level consultations on maritime affairs held here on Wednesday and Thursday.

Guard agreed to give full play to the role of the existing contact mechanism and strengthen their exchange of information and personnel.

The two sides exchanged views on their sea-related policies and laws and agreed to continue carrying out dialogues in this regard.

The two sides affirmed the importance of an early signing of a bilateral maritime search and rescue agreement and agreed to maintain communication in this regard.

The two sides agreed to devote themselves to safeguarding the peace and stability in the East China Sea. They also agreed to hold the sixth round of expert panel consultations as soon as possible and continue to push forward the exchanges between the defense ministries of the two countries.

They also exchanged views on the principle of consensus on East China Sea issues and agreed in principle to hold the six round of high-level consultations on maritime affairs in China within the year.

China's Ministry of Public Security and the Japan Coast Guard will continue cooperation in cracking down on transnational crimes, including smuggling, human smuggling and drug trafficking. The China Coast Guard and the Japan Coast

They agreed to launch as early as possible a platform for carrying out dialogues between experts of the two countries on management of marine rubbish and to conduct a joint investigation on marine rubbish in 2017.

The China-Japan high-level consultations on maritime affairs were set up in January, 2012, with the first round of talks held in May of the same year in Hangzhou, capital city of east China's Zhejiang Province.

▲Photo: NEWS.CN

Corruption, extravagance strictly checked around China's festivals BEIJING, Sept. 15 (Xinhua) -- China's discipline inspection bodies at all levels have ramped up supervision against corruption and extravagance, in case the Mid-Autumn Festival and National Day holidays are used as an excuse for lavish behavior. The Communist Party of China (CPC) Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) Wednesday launched a section on its website to accept public reports on violations of its frugality rules. Thursday was Mid-Autumn Festival, the 15th day of the eighth month on the lunar calendar. Celebrated since ancient time to mark the autumn harvest, the festival has been an occasion for family gatherings. Two weeks from now will be the week-long National Day Holiday, Golden Week. As the festivals will likely be used as excuses for corruption and vulnerabilities, the CCDI established the public tip-off page, with a four-week validity period, around the holidays.

The public are welcomed to report on gatherings, banquets, sponsored tours and bribes accepted by CPC members. The information can be submitted through the commission's website, its app and the official account on Wechat. To curb risks, local discipline authorities have rolled out detailed rules. Jiangxi Province in east China, for example, has banned all Party members from attending banquets. The CPC leadership has carried out a sweeping campaign to root out corruption, since it issued the "eight-point" guidelines against bureaucracy and extravagance in 2012. It requested increased inspections to clean up undesirable work styles such as formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance. Local discipline watchdogs have found that corruption has become more covert in recent years. In a secret discipline check by the inspection body in northeast China's Liaoning Province ahead of the festival, inspectors found that officials were invited to luxury hotels and enter-

▲Photo: Globalimmersions.com

tainment venues, where only guests with VIP codes can gain entry. The discipline watchdogs in Jiangxi and Guangdong found bribes are of-

ten sent to officials via mobile phone money transfer.

Indonesia seeks ways to attract more Chinese tourists in upcoming year-end holiday season JAKARTA, Sept. 17 (Xinhua) -- Indonesia is taking steps to attract more Chinese tourists during the upcoming year-end holiday season by embarking a team to promote national tour-

ism sector in Chinese cities of Shanghai and Zhengzhou this month. The team would organize various promotion activities from Sept. 22 to 26 in the two cities

aimed at grabbing more holiday traveling package sales from Chinese customers, improve awareness on Indonesia's tour destinations and promote new tour events in the country. In Shanghai, the Indonesian team would initiate a meeting between Indonesian travel agents and their Chinese counterparts on Sept. 22 so as to sell holiday packages of several destinations in Indonesia. The team has also set ways to improve Indonesia's tour brand awareness by placing the Wonderful Indonesia logo in several strategic locations in Shanghai and Zhengzhou. In Zhengzhou, the team would present Indonesian cultural dancers to demonstrate the best of Indonesia's traditional dances from across the country.

▲Photo: Dreamtravelntourism.com

Particular Indonesian food, snacks and various kinds of coffee which have been favored by foreign people would also be served in the event scheduled to be held in the city's prominent mall.

The upcoming concerted promotion program in China was intended to actively promote Indonesia's new tour destinations other than Bali, which has been the favorite to Chinese tourists and other ones as well. Indonesia expects to see 5 million tourists from China to visit Indonesia by 2019, to contribute to the target of 20 million foreign tourist visits set by government by 2019, a statement released recently by the ministry said. China is included in Indonesia's free visa program, which enables tourists from China to simply come to Indonesia without undergoing lengthy immigration procedure. Tourism sector was highly expected to contribute to the nation's economy in the future as Indonesia continues to see downturn in its economic drivers that include oil and gas mining, coal and palm oil. With all of integrated efforts in the country, the tourism sector was expected to earn more than 20 billion U.S. dollars by 2019.

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

- CHINA TIMES -

China to strengthen production safety supervision BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) -- China will strengthen supervision of production safety through a nationwide inspection on the implementation of the new production safety law that went into effect in 2014. The inspection will primarily target the performance of duties in accordance with the law and supervision systems of the State Council and related departments, according to a statement released Monday by the inspection team of the National People's Congress (NPC) Standing Committee. The overall situation for production safety is stable as Chinese authorities have placed more

focus on the issue in past years. The number of accidents and casualties saw drops of 8.8 percent and 5.3 percent, respectively, in the first half of this year compared with the same period last year, but potential risks still remain, according to the statement. Five teams will be sent to 10 provincial-level regions to inspect production safety from September to October, and they will report the inspection results to the NPC Standing Committee in December. Other regions either have already been inspected or will be covered by local legislatures under the designation of the NPC Standing Committee, it added.

▲Photo: SCMP.com

China donates rice to drought-hit Zimbabwe HARARE, Sept. 15 (Xinhua) -- Zimbabwe on Thursday received rice from China to help alleviate hunger after a drought that has left up to 4 million Zimbabweans in need of food aid.

ment maize production scheme targeting to produce 2 million tonnes of maize. Zimbabwean Minister of Public Service, Labor and Social Welfare Prisca Mupfumira, who received the rice on behalf of government, thanked China for the donation.

Chinese Ambassador to Zimbabwe Huang Ping handed over 5,500 tonnes of rice that have arrived in the country, which is part of the total 19,000 tonnes worth 24.6 million U.S. dollars donated by the Chinese government to Zimbabwe.

She said the rice would be distributed to vulnerable groups who include orphans and the elderly.

In his remarks, Huang said the donation was in fulfillment of the drought relief pledge made to affected African countries by Chinese President Xi Jinping at the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) summit held in South Africa last December.

▲Photo: Xinhuanet

"Today's event again testifies the strong ties between China and Zimbabwe as all-weather partners, especially in the area of food security and agriculture," he said.

China had provided five consignments of emergency food aid to Zimbabwe over the last 10 years worth millions of U.S. dollars to help the country cope with food shortages, he added.

"The Government of Zimbabwe is indeed grateful for your donation as this will go a long way in alleviating food shortages among vulnerable groups," the minister said. He said in support of Zimbabwe's efforts to ensure national food security, China would this year donate 10,000 tonnes of urea fertilizer to benefit farmers who will take part in a govern-

She said Zimbabwe would take long to recover from the impact of the El-Nino induced drought, and appealed for more humanitarian support to help the country cope with food shortages.

Substitute developed for cancer-resisting Tibetan herb XINING, Sept. 10 (Xinhua) -- Chinese scientists have developed a substitute for wild caterpillar fungus, a rare Tibetan herb known for its cancer-resisting properties.

Tibetans living in the region. However, excessive digging of the fungus, which has a long growing cycle, has led to serious damage to the fragile ecological environment in the region.

The science department of northwest China's Qinghai Province confirmed on Friday that after 11 years research, scientists can extract and cultivate the hypha from caterpillar fungus by producing an artificial substitute. "The research was sponsored by the provincial government, as it wanted to stop depletion of the wild herb," said Zhang Chaoyuan, deputy director of the science department. A tiny stalk of fungus, known in China as "winter worm, summer grass", sells for about the

Zhang said scientists collected the wild fungus from the Tibetan prefecture of Yushu, which is 4,800 meters above sea level, and used it to produce the artificial substitute, which also possesses the herb's medical properties.

▲Photo: Shanghaidaily

same price as gold, even in the nearest town to the plateau where it grows. The wild herb has been an important source of income for ethnic

Found only on the Qinghai-Tibet Plateau, the caterpillar fungus reportedly has cancer fighting properties and boosts the immune system. During the process of artificial cultivation, sci-

China's express delivery sector sees strong growth BEIJING, Sept. 17 (Xinhua) -- China's express delivery sector has grown steadily in the first eight months despite a slowing economy, according to the State Post Bureau. Revenue for Chinese express delivery businesses hit 234.36 billion yuan (about 35.5 billion U.S. dollars) in the first eight months of 2016, up 43 percent year on year, said the bureau in an online statement. A total of 18.27 billion deliveries were made during the same period, up 55 percent year on year, according to the bureau. Despite a slowing economy, express delivery

services have grown steadily as online shopping gains popularity in China. China aims to nearly quadruple revenues of its express delivery market by 2020 in a move to boost consumption and services, as the economy slows with softening trade and investment. The express delivery industry will have a target annual revenue of 800 billion yuan by 2020, according to a policy document released by the State Council last October. The amount is nearly four times the 2014 revenue, which reached 204 billion yuan.

▲Photo: Tagthebird.com

entists removed unnecessary parts and isolated the valuable Cordyceps sinensis (Hirsutella sinensis). Zhang said the government provided financial and technical support to the project, which will have an annual output of 200 tonnes of the fermented caterpillar fungus powder and byproducts. The artificial product has a 97-percent DNA similarity with the wild herb, according to Qinghai Everest Cordyceps Pharmaceutical, the research company. The processed health product earned 135 million yuan (20 million U.S. dollars) in revenue during a trial production.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

Tiangong-2 to experiment cultivation of plants in space BEIJING, CHINA, Sept. 17 (Globaltimes) -China's space lab Tiangong-2 will carry out a series of space science experiments such as planting rice and thale cress. Tiangong-2 has entered an in-orbit test track two days after it was launched from Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi desert in northwestern China on Thursday, and will dock to the Shenzhou-11 manned spaceship carrying two male astronauts, which will be launched in October, the Beijing Aerospace Control Center said Friday. "Tiangong-2 is in good condition currently, and its sub-systems are operating smoothly," said Chen Xianfeng, an expert with the center, the Xinhua News Agency reported Friday. After entering the in-orbit test track, ground operators will test the stability of its sub-systems and carry out a series of space science experiments. "On Tiangong-2, the astronauts will retrieve the

samples of higher plants," said Zhou Jianping, chief engineer of China's manned space program. Astronauts will mainly cultivate plants like rice and thale cress, with a view to test the effect of microgravity to life activities.

photoperiod controlled. Experts said that the plant samples will be

cultivated in a box with vermiculite earth, and will be taken back by the astronauts of Shenzhou-11.

The experiments will offer technologies for the space controlled ecological life support system, in which plants are a key biological component, in order to achieve the long-term goal of building a planting base at the space station. "Currently the growing condition and genetic expression of thale cress have been very well studied, so if there are some differences in its growth in the space, it would be very easy to recognize; meanwhile, rice is the staple food of Chinese people, so we hope to plant it in space in the future," said Zheng Huiqiong, an expert from the Institute of Plant Physiology and Ecology under the Shanghai Institutes for Biological Sciences. According to Zheng, both of the two species are representative and typical plants that are

▲ Photo: NEWS.CN

Beijing is China’s second oldest city , 23% of residents over 60: media BEIJING, Sept. 12 (Globaltimes) -- A recent report ranked Beijing as China's second oldest city, adding that residents of the capital over 60 accounted for 23.4 percent of the city's population, twice the base international index for aging societies, local media reported Monday.

Xue Han, a 62-year-old political adviser and Beijing resident, listed at the seminar a series of issues of serious concern to older Beijingers, such as food safety, housekeeping, medical services and financial fraud, as well as the fact that many of them lack a sense of accomplishment and security, the Beijing Daily reported.

Beijing had 3.15 million elderly residents in 2015, and the capital will have more than 3.8 million residents over the age of 60 by 2020, the Beijing Daily reported Monday. The Beijing Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference has conducted several investigations to address this pressing situation since April, including a recent seminar attended by representatives of Beijing's elderly people, government officials and the capital's political advisors.

The difficulty of arranging nursing home care is also a key issue. Elderly people on average have to make more than 70 phonecalls to discuss prices, locations and other details before they finally move into a nursing home, the newspaper quoted a investigation from Beijing Civil Affairs Bureau as saying. In 2015, a total of 1.08 billion yuan ($149 billion) of municipal funds were allocated to support elderly care and this year the budget is set to grow by about 10 percent, the Beijing Daily reported.

▲ Photo: Roger Madsen

China, ASEAN to boost e-commerce cooperation GUANGXI, Sept. 12 (Globaltimes) -- China will set up a cross-border e-commerce platform in Guangxi to facilitate more imports of commodities from the Southeast Asian countries, Chinese Vice Premier Zhang Gaoli said during the opening of the 13th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit over the weekend.

Department of Electronic Commerce and Informatization with the Ministry of Commerce, said Sunday during the China-ASEAN E-commerce Summit held in Nanning. Chinese e-commerce firms are showing great interest in the region. Alibaba Group Holding, for instance, signed a deal with Guangxi authorities during the e-commerce summit, to further expand in ASEAN.

E-commerce is widely perceived as a key sector to deepen the cooperation and integration between China and ASEAN by the participants of the event, which is held in Nanning, capital of South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region between Sunday and Wednesday. Meanwhile, China is considering to draft new laws and regulations for the country's e-commerce industry so as to speed up the development of rural e-commerce and cross-border online trade, Jia Shuying, deputy director of the

"Online shopping has become mainstream around the world … traditional trade firms need to embrace e-commerce, which requires support services," Yu Yong, vice president of Alibaba, said at the summit.

▲ Photo: Multichannelmerchant.com

Singapore-based e-commerce start-up Lazada Group. Its smaller rival JD.com Inc is also vying for the ASEAN markets, having launched an online sales channel as well as an offline experience store in Guangxi this January to introduce goods to and from ASEAN countries. However, e-commerce is still at a nascent stage in Southeast Asia.

The largest Chinese e-commerce company has already tested waters in Southeast Asia via its business-to-business e-commerce marketplace alibaba.com and a $1 billion investment in

According to a report by Malaysian governmentbacked institution Multimedia Development Corp in April, e-commerce sales in Southeast Asia reached $9 billion in 2015, up 29 percent from 2010. But the figure accounted for less than 1 percent of the global online sales. China's e-commerce sales volumes hit $293 billion in 2015, a surge of 86 percent compared to 2010.

which clear ownership has been established and have issued 31 certificates of ownership to the village Party committee.

Residents protested again after village Party chief Lin Zulian was detained by prosecutors on suspicion of bribery on June 16.

In December 2011, thousands of Wukan villagers attacked the local police station and patrol cars to protest illegal land seizures and the corruption of local officials, according to previous reports.

The People's Court of Chancheng district in Foshan, Guangdong on Friday sentenced Lin to three years and one month in prison with an additional fine of 200,000 yuan ($30,000).

Disputed land returned to Wukan: official SHANWEI, Sept. 13 (Globaltimes) -- An official in the city of Shanwei, South China's Guangdong Province, said Monday that the city has returned some disputed land to the Wukan village following the sentencing of Wukan's former Party chief for bribery.

of the Wukan villagers' legitimate demands for land,adding that some remaining disputed land has not been returned to them either because the villagers' appeals are not supported by the law or because they must collect further evidence to prove their ownership is valid.

Yang Xusong, mayor of Shanwei, told the Southern Daily that city authorities have addressed all

Yang said Shanwei and Lufeng have officially registered 572 hectares of land in Wukan for

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

- CHINA TIMES -

Mainland tourist decline sparks protest TAIPEI, Sept. 13 (Globaltimes) -- Nearly 20,000 people from tourism-related industries took to the streets in Taipei on Monday, calling on the Tsai Ing-wen administration to revive the tourism industry amid a sharp decline in tourist arrivals from the Chinese mainland. The drop in mainland tourists reflects strains in cross-Straits relations that emerged after proindependence leader Tsai took office in May. Unlike her predecessor Ma Ying-jeou, Tsai has yet to acknowledge the 1992 Consensus, which emphasizes the one-China principle. Protesters from 11 tourism-related sectors, including hotels, travel agencies, bus companies and tour guides, chanted the slogan "we want to live, to have jobs and to have enough to eat and wear" during the protest on Monday in Taipei. They carried placards which read, "Don't let tourism become a dead business," and "People on both sides of the Taiwan Straits are of one family." Lee Chi-yueh, spokesperson of the Tourism Industry Alliance, which organized the demonstration, was quoted by the Taiwan-based The China Post as saying that the purpose of the demonstration was to express "in a rational manner" the difficulties the tourism industry is experiencing under the current circumstances. Lee said that if the Taiwan administration does not take action to curtail the drop in tourist arrivals from the mainland since the Tsai administration took office, it will create additional problems for Taiwan' s society. Statistics from Taiwan's tourism bureau showed that around 300,000 mainland tourists visited Taiwan in July, down 15 percent from the same

period last year. Mainland tourists make up 40 percent of the tourists visiting the island every year, the Straits Times reported. Zhang Hua, an assistant research fellow at the Institute of Taiwan Studies of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), told the Global Times that Taiwan's tourism is suffering from Tsai's political policies and the situation would not improve as long as Tsai refuses to recognize the 1992 Consensus. Unwelcoming attitude At least two Beijing-based travel agents confirmed with the Global Times that the number of tourists planning to go to Taiwan for the upcoming three-day-long Mid-Autumn Festival holiday and the weeklong National Day holiday has dropped markedly. They cited the less friendly environment as a reason. In June, a video clip went viral in the mainland in which a woman in Taiwan insulted a veteran by calling him "a shameless China refugee" and demanding that he "scram back to the mainland." Zhang said that Tsai's administration and her Democratic Progressive Party (DPP) have adopted a hostile attitude toward mainland tourists, which has led to instances of disrespectful behavior. Hu Benliang, an associate research fellow at the Institute of Taiwan Studies of the CASS, told the Global Times that a string of incidents including the deadly tour bus crash in Taipei and some Taiwan media reports smearing the mainland also disappointed tourists.

▲ Photo: Shanghaidaily

Twenty-three tourists and a tour guide from the Chinese mainland were killed in July when their bus crashed into a barrier on a highway and caught fire near Taiwan's Taoyuan Airport. Taiwan authorities released the findings of their investigation on Saturday, saying that the bus driver purposely crashed the vehicle after quarreling with his wife who had decided to return to the mainland. Pressured by the public, Tsai may adopt some measures, including subsidies and tax breaks, to pacify Taiwan's tourism industry, but it could not recover the economic loss, said Zhang. Tsai Chi-chang, vice president of Taiwan's Legislative Yuan, told Taiwan media on Thurs-

day that mainland tourists have been used by mainland's united front department as a leverage and the administration should try to attract more tourists from Japan, South Korea and Southeast Asia. However, both Hu and Zhang agreed that these measures would have limited effect on Taiwan's tourism since Chinese mainland tourists comprise the biggest part of the industry. Much of the tourism industry's income depends on tour groups from the mainland since they spend an average of 7.5 days on the island while tourists from other places spend an average of 3.5 days, The China Post reported, citing Lee.

After terror attack, experts say China should boost security of embassies BISHKEK, Sept. 13 (Globaltimes) -- "How can China develop its diplomacy when some of the country's diplomatic personnel face safety threats every day?" is a question being asked more and more as the risks faced by Chinese embassies grow, with some experts saying the government has been too lax in establishing security safeguards.

protect them, said Xia. "The buildings and facilities of some embassies are crude. When I was working for the Chinese Embassy in Israel, our office was rented and has no boundary walls," said Xia. Lou said that China restarted sending diplomats to Somalia in 2014 but they had to work in the most tightly secured hotel in the capital as they didn't even have a place of their own.

China last week strongly condemned the alleged organizers and perpetrators of a terrorist attack on its embassy in Kyrgyzstan on September 6, one of whom was apparently a member of the East Turkestan Islamic Movement (ETIM) which calls for an independent Xinjiang. China wants to enhance international cooperation against terrorism and protect the safety of Chinese citizens and institutes, Hua Chunying, spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs said at a press conference the day after the attack, adding that China will support Kyrgyzstan's investigation. This is not the first terror attack on a Chinese embassy. Zhang Nan, a security officer at the Chinese Embassy in Somalia was killed in a bomb attack in July, 2015, the Xinhua News Agency reported. Lou Kun, a counselor at the China's embassy in Somalia, said that the embassy moved into the UN compound after the attack, and this area is currently guarded by forces from Somalia, the UN and China. "Our embassy is located in the capital Mogadishu and these attacks happen several times a month," said Lou, adding that the major safety threats are suicide bombers, mortars, assassination and other terrorist attacks from al-Shabaab Islamists. In 2013, the Chinese Embassy in Syria was at-

Xia said many embassies don't have enough security forces and some even have no security at all. An employee surnamed Zhang from the Chinese Embassy in Mongolia told the Global Times that the embassy's only security forces are guards deployed by the Mongolian government. ▲ Photo: CFP

tacked by a mortar, injuring one Syrian employee and damaging part of the building. "We face security threats on a daily basis. There were four explosions in four cities in Syria within 30 minutes on September 5, while the closest one was just one mile from where our employees live," said a counselor surnamed Han at the embassy. "The major threat we face is explosions and attacks from bombs," Han added. Increasing threats Chinese embassies are facing a growing number of threats, as the country's international role becomes more prominent and China's social conflicts escalate because of domestic reforms, Xia Liping, a professor at China Foreign Affairs University and former diplomat, told the Global Times on September 7.

Xia said the threats Chinese embassies face are mostly caused by domestic conflicts in foreign countries, terrorist attacks and anti-China forces, such as the ETIM. "Moreover, if China's diplomatic relationship goes sour with a certain country, the Chinese embassy in that country is more likely to be attacked," said Xia. In 2012, Fukuoka district court in Japan found construction worker Yuya Fujita guilty of the forcible obstruction of business after he threw two smoke bombs onto the grounds of the Chinese Consulate General on September 17, days after the Japanese government announced its plan to "nationalize" the Diaoyu Islands. To be strengthened Although Chinese embassies face threats overseas, the government is not doing enough to

"Mongolia is a relatively safe country. China only dispatches its own armed forces to countries that are extremely dangerous," he said. "In some places, the security does not work at all since the threats they face, such as aerial bomb attacks, cannot be stopped by security," said Xia. "Although we are located in a strongly fortified area, there's no way to keep away any bombs," said Han, explaining that the embassy in Syria has installed steel plates to protect the building and employees try to avoid outdoor activities as much as possible. "How can diplomatic personnel perform their duties properly while they have to stay indoors and try to avoid bombs all day?" said Xia. She said the Chinese government should hire private security companies to protect these embassies, though the "military will be a better choice but it requires negotiation between the two governments," said Xia.

- CHINA TIMES -

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2016年9月22日第268期

SOURCE:THE GUARDIAN

The ethics of AI: how to stop your robot cooking your cat At a time when most media surrounding artificial intelligence are focused on wondering when machines will become self-aware, a larger question is which ethical frameworks should guide this autonomous evolution. Personalisation algorithms scrutinise human behaviour to a molecular level and define, by our actions, what values we’re living on a daily and even momentary basis. But when it comes to questions of consciousness, spirituality and wellbeing, it’s only by becoming selfaware that we will be able to define humanity within the environment of mechanised sentience. For the business world, this collective human introspection could provide a form of corporate social responsibility for individuals. Data about our actions – when shared in an opt-in, non-Orwellian context – and our professed values would provide organisations with a richer opportunity for connection and relevancy than the clandestine tracking common to marketing today. Using sensor data to track how individuals live their values would provide insights that could inspire increased wellbeing via more purpose-driven lives. This is the process humanity needs to pursue with rigour to ensure we’re building agents who align with our goals versus opting to prioritise their own. Coding and consciousness The field of artificial intelligence (AI) ethics

has existed for a number of years and has recently seen a resurgence of interest. Stuart Russell, professor of computer science and Smith-Zadeh professor of engineering at the University of California, Berkeley, uses a methodology for the process of ethics in AI known as inverse reinforcement learning (IRL). With IRL, sensor-based systems observe humans to identify the behaviours that would be identified as ethically based. Once a behaviour is matched to an ethical modality, code can be reverse engineered to programme AI systems at the operating system level. So the codes by which we live can be translated into the ones and zeros that bring an algorithm to life. As an example of this process, Russell pointed out in a recent speech at the Centre for the Study of Existential Risk at the University of Cambridge how a robot might observe people repeatedly boiling water and pouring it over black crystals every morning. By noting the humans’ improved mood, the value of the coffee ritual becomes codified. Russell later explained, however, that goals for humans exist in the context of how we have already lived our lives up to the point we receive a new goal. For instance, if we run out of meat when cooking we know not to cook our pet cat, but this is a value we would need to programme in a kitchen robot’s algorithm. As a result, Russell feels there should be companies that construct representations for hu-

man values, including this concept of people’s backgrounds that would recognise the layers or ethics, laws and morals we take for granted. A prototype of this kind of organisation exists in the Open Roboethics Initiative that crowdsources ethically-focused insights around AI and robotics. It’s this type of recognition of our individual role in the creation of values for AI that represents a major opportunity for innovation and industry moving forward. The ethics of your robot car While at first it may appear that analysing ethical codes on a granular level due to the rise of AI technology is superfluous for the average individual, think again. Many major car manufacturers have announced that they will feature some level of autonomy in their vehicles by 2020. For instance, General Motors’ 2017 Cadillac will offer Super Cruise technology that can brake, accelerate or steer at speeds over 70mph. Self-driving vehicles appear to be inevitable. While a major drawback is their potential to put millions out of work, they could save lives that might otherwise have been lost due to negligent driving. But, as engineer and philosopher Jason Millar points out in Wired, you should have a say in your robot car’s code of ethics. Millar posits a typical ethical quandary known as the “tunnel problem” to demonstrate a scenario many of us may face in the near future in our self-driving cars: while driving towards a narrow tunnel in your autonomous vehicle, a small child

Apple’s iPhone 7 will be super limited in stores and all jet black and Plus models are sold out

U.S. officially recalls Samsung Galaxy Note 7 The U.S. government on Thursday officially recalled the Samsung Galaxy Note 7 smartphones after dozens of reported cases in which batteries exploded or caught fire. The U.S. Consumer Product Safety Commission said in a recall notice that the move will include about one million units of Note 7 that were sold prior to Thursday.

Apple has issued a statement tonight that is essentially setting expectations for those who hoped they’d be able to walk into an Apple store on Friday and pick themselves up an iPhone. The statement makes it clear that all iPhones will be in short supply for walk-in customers without a reservation. The statement also indicates that Apple’s jet black iPhones and all iPhone 7 plus models in all colors have sold out completely in the initial online ordering period and that no inventory will be available. If you want an iPhone in jet black, just order it online and wait — you won’t find one in stores. SOURCE: TECHCRUNCH

runs into the street and falls, leaving you with two options – kill the child or sacrifice your life by crashing into the tunnel. This is a choice we might have to make today, but the critical point with autonomous technology is that programmers have already been tasked with making these decisions for you. What happens if you believe you should sacrifice your own life but your car kills the child instead? Millar provides an excellent suggestion for these situations by modelling ethical concerns after the idea of informed consent for medical issues, an idea he refers to as “moral proxies”. A vision for values We can’t continue to move forward in an environment where our ethical desires in AI are ignored in the same way we’re tracked without direct access to the insights surrounding our personal data. Ethics in AI shouldn’t be an afterthought, weighing risks for products already fully realised. The opportunity for innovation will come when we can inform the AI manufacturing process with programming based on the codification of our deeply held beliefs. How will machines know what we value if we don’t know ourselves? That’s the question we need to answer today or else algorithms will continue to take decisions out of our hands, and we’ll have lost the chance to try.

3.9 bln people still offline worldwide:ITU report Globally, an estimated 3.9 billion people are not using the Internet, according to a new report released Thursday by International Telecommunication Union (ITU).

Google helps track down New Zealand child porn offenders Internet search giant Google has helped convict two New Zealand men on charges of possessing child pornography, New Zealand's Department of Internal Affairs said Thursday. Google detected the two men separately uploading objectionable images and reported them to New Zealand authorities, said a statement from the department.

The notice noted that Samsung has received 92 reports of the batteries overheating in the United States, including 26 reports of burns and 55 reports of property damage, including fires in cars and a garage.

Censorship compliance inspector Jon Peacock said the department was part of a worldwide network of law enforcement agencies committed to helping prevent the abuse of children.

Globally, the South Korean has sold about 2.5 million units of Note 7 since the device was officially released in August.

"We have the expertise to track down offenders who may think, quite wrongly, that they're safe in the confines of their own homes," Peacock said.

SOURCE: XINHUANET.COM

SOURCE: TECHCRUNCH

Meanwhile, the report, titled "The State of Broadband 2016", noted that China ranks number one in terms of Internet users, reaching 333 million users. India has overtaken the United States to become the world's second largest Internet market, marking China and India the world's largest Internet markets. While Internet access is approaching saturation in richer nations, connectivity is still not advancing fast enough to help bridge development gaps in areas like education and health care for those in poorer parts of the world. China, India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh and Nigeria account for 55 percent of all unconnected people, because of the sheer size of their populations. SOURCE: XINHUANET

2016年9月22日

中荷商報廣告版268期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811，每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

2016ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ çŹŹ268ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161;info@ChinaTimes.nl ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

Belasting Jurist

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;ĺŽśĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺąąĺ¤§?

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

äš&#x;čŽ¸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;č˝ťć?žć&#x153;&#x2030;čśŁ

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030;

ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022;

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;ĺŽśćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§! ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;čŻˇç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; www.BizExpress.nl

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č° 3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

Uw advocaat in Scheveningen

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; 63964998 ĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ç&#x161;&#x201E;0ć&#x2026;ś ĺ&#x2026;¸ ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż

č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030;

Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

China Times

â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030; ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş 21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; KG ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş čľˇďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 25 ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030;

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą www.snelinternational.com Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

www.chinatimes.nl

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

+31 70 3658857

Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

KvK: 55137385

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd

06-40251774 06-85009673

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

01-06-16 09:47

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

info@wudao.nl

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á?

â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; â?˛ ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026; âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ

â?˛

Ä? FYDM CUX

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152;

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; U-STEAM é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192;

Wudao.nL Media & Entertainment

â?˛ é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸

+31611808788

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

č&#x2021;Şé&#x20AC;

China Times 47

2016年9月22日第268期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次

期數越多越優惠，格數越多越優惠，讓您的廣告最顯眼！

微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士/ 06 3228 3227 邱女士

餐館出售

誠意裝修公司 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

男記裝飾工程公司承接

租金9,000歐元不含稅，1000m2，1000個停車位。有意者電

0614387888

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

266001

商報

招聘

媒体编辑实习地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从9月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

薯店出讓

位於Halfweg 近Amsterdam和 Haarlem, 有住家。

0633101494 267001

支付方式:

招聘男销售员「全职/兼职」

会荷兰语更佳工作地点：海牙中心有意者请致电：0703923992 微信：ckc1107 267002

面试: Gedempte Burgwal 36, 2512 BV Den Haag

266003

范先生

中荷

► 凡購12次微信小廣告即送1次報

海牙市唐人街“东北小吃” 现急聘厨师一名，要求：会中文，有经验做东北菜。联系方式：0702015071 ；0681870999

0648814817 China Times

告即送6次微信小廣告推送機會!

招聘东北厨师

L.J. 麗佳裝修

221009

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣

268001

257001

Kvk號碼 60253134

KVK號碼:27308371

餐館酒樓，薯店飯店。住宅字樓，天花間隔。油漆墻紙，膠質門窗。煤氣水電，花園鋪磚。豐富經驗，一手包辦。價錢公道，包您滿意。

大型餐館出售，位於Zoetermeer，生意很好，

255004

华夏良子保健会所诚聘按摩技师若干名。有经验、基本中医知识、会英语或荷兰语者优先。联系方式：0705112228

88play招聘项目经理负责88play产品的运营与支持；跨部门协调，利用现有资源最大化的支持产品广告运营；定期的数据分析，并针对产品制定相关活动或可执行方案，并驱动方案实现；有经验者优先；会中文、荷兰文；有责任心，灵活性强，服务意识强聯係方式：info@chinatimes.nl

專業裝修

餐館出售

多年工作經驗，承接店鋪住宅等所有大小工程。質量保證、工藝完美、價格合理。全荷服務電： 0685656818 吳先生 266002

現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

近Rotterdam, Den

Haag 和 Utrecht。有住家，泊車方便。有意者請電

0657883573 265001

紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□10月6thOct □10月20thOct □11月3rdNov

□11月17thNov □12月1stDec □12月15thDec

□1月5thJan □1月26thJan □2月9thFeb

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

268期 2016年9月22日

祝賀2016中國世界烹飪大賽圓滿落幕