269 by China Times

50%照元居正宗川菜馆折扣券，只在我们的网店！

269

2016年10月6日

丙申年

访问网页19获得更多信息

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

荷蘭收緊外來勞工條件，在荷亞洲廚師數量將大量減少

烏克蘭空難調查：擊落馬航 MH17的導彈“來自俄羅斯”

未來三年，只會有為數不多的來自亞洲的廚師在荷蘭的亞洲餐館工作。這是為了防止他們占領荷蘭廚師的勞動力市場...

由荷蘭領導的國際聯合調查組（JIT）斷定，擊中客機的BUK（山毛櫸）地對空導彈來自俄羅斯，是應俄羅斯支持的分裂分子的請求用卡車從俄羅斯運來...

► P6

► P8

中餐國際化，“強勢文化引導”是關鍵中荷商報專訪北京大董餐飲投資有限公司董事長董振祥

► P4

中餐國際化，“強勢文化引導”是關鍵隨著全球化浪潮不斷推進，中外餐飲業面臨著不斷融合與相互滲透的趨勢。在上個月舉行的荷蘭首屆中國烹飪世界大賽上，中餐國際化發展成為熱點話題之一。有關政府官員和專家指出，當前推進中餐國際化發展，面臨前所未有的機遇和挑戰。推進中餐國際化，不僅要藉鑑學習國外餐飲業的管理模式、先進經驗，而且要推進中外飲食文化的交流與認同，使之成為中外文化交流的重要渠道。近年來中國餐飲業向國際化不斷發展，越來越多的國際餐飲品牌走進中國。餐飲業已經成為世界經濟一體化的一個重要的分支。無論從餐飲文化交流的角度，還是從企業發展的角度，國內外餐飲行業都應該加強交流與合作，共同獲得更加長足的發展和進步。 “飲食文化”概念在中國大陸的提出並最終成為國內學科的核心概念、學界的基本概念和大眾媒體話語霸權地位的確定，應當

說是“全球化”大趨勢下中國飲食文化積極因應西方文化的必然結果。“飲食文化”一詞，作為一個學科概念，最早出現在20世紀 80年代初的大學課堂上。那時，它還是新奇生疏的，不僅對普通民眾是如此，甚至對一些社會科學的專長學者也是隔膜。最初人們並不認為人類的飲食活動之中有文化，同樣也不認為燒飯煮菜的“烹飪”是一種文化。對於後者，一些人認為：中國幾千年一貫傳統的家中燒飯多是沒有文化，或一個大字也不識的婦女們負責或者基本上是社會底層沒有什麼文化或識字不多的人們充任的，因此，烹飪也就是簡單的技術，談不上文化，至少不算什麼大雅一類的文化。但是，80年代以來“烹飪”是一種文化、一種藝術這種由20世紀中葉以前一些著名政治家、學者文學家們最早提出的命題開始流行起來... ► P4

在线下单，全荷取货！欧亚专线，10天到！系统注册/登录：

order.nlebv.nl

系统出单，随时随地！寄包裹，包税省心！ 088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（欧亚专线）

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

社會

政治

文化

經濟

娛樂熱點

www.chinatimes.nl

中國與加拿大同意尋求加強自由貿易

2015年8月20日第242期

中國與加拿大雙邊關系近來持續升溫。加拿大總理特魯多結束訪華僅半月之後，中國國務院總理李克強就到訪渥太華和蒙特利爾。 9月21日，李克強開啟了對加拿大的正式訪問，為中國總理13年來首訪“楓葉之國”。加拿大廣播公司稱，兩國自貿協議是此次兩國總理會面的重點議題之一。李克強與特魯多於較早前在北京的會面上同意此後將會每年進行會面，討論貿易、安全事務、法治及金融等廣泛議題。 22日周四，中加在渥太華舉行雙邊會晤後，中國總理李克強與加拿大總理特魯多宣布，雙方將啟動有關自由貿易協議的探索性談判，深化兩國的商業關系，並探討引渡協議，這表明兩國正試圖修復關系。此次談判計劃研究雙邊貿易協議帶來的益處，同時兩國還宣布一系列協議，包括解決菜籽油爭端的長期方案以及中國恢復對加拿大牛肉的進口。 “我們已經同意啟動探索性的談判，尋求達成加拿大與中國之間可能的自由貿易協定，”特魯多在記者會上說。“在此基礎上，我們設定了宏偉的新目標，至2025年令雙邊貿易翻倍。”

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

荷蘭傳媒眼中的中國和華人荷媒聚焦│DIGEST1

次於美國，據法新社報道，去年兩國貿易總額超過850億加元（645億美元）。此外，會議上雙方也對中方的‘獵狐行動’和引渡問題展開了討論。特魯多承認兩國都已經進行了高級別安全對話，討論內容包括有爭議的引渡條約問題。中國一直在極力尋求達成引渡協議，以將移居加拿大的中

國貪腐官員帶返國內進行審判。人權組織對此存有異議，指中國的司法制度存在問題。中國的死刑制度在加拿大備受爭議，特魯多也對此進行了辯護。特魯多表示加拿大堅決不會同意對引渡人實施死刑。李克強則表示，中國仍然有需要保留死刑，但同時強調被審判的犯人將會受到人道對待。他表示，那些以不符合司法程序的不當行為，將會被依法處理。“我可以肯定地告訴妳，中國正在將自己建設成一個法治國家，”法新社引述李克強說。前任加拿大總理史蒂芬 · 哈珀 (Stephen Harper) 曾在 2006 年抨擊中國的人權問題，他認為，不需要為了商業利益而犧牲最重要的「加拿大價值」，也不出席 2008 年北京奧運，以及對中國企業提高投資限制，並控告中國對加拿大進行網路攻擊。特魯多曾批評加拿大前總理Stephen Harper對中國表現出“忽冷忽熱”的態度。“我們非常高興，中加關系能夠恢復穩定，”特魯多稱，“兩國已在一系列的問題上取得進展。” (資料來源：Nu.nl、BBC、yahoo.com、樂活網、新浪財經)

中國農業部和質檢總局9月22日發布公根據美國農業部提供的數據，本年度牛肉行告稱，根據風險評估結果，自公告發布之日業來自產品銷售的營業收入預期將會下降起，有條件對美國30月齡以下剔骨牛肉、帶 3.9%至736億美元，與2015年相比，下降幅度骨牛肉的禁令，允許符合中國追溯體系要求為5.7%。和檢驗檢疫要求的美國牛肉對華出口。美國 CapitalInnovations首席投資長昂德希農業部長維爾薩克表示歡迎中國農業部宣布爾稱，考慮到中國消費者消耗全球約13%的牛解除美國牛肉進口禁令，期待美國牛肉及牛肉，被中國拒之門外給美國牛肉生產商帶來肉產品盡快恢復對華出口。的損失估計為每頭牛超過100美元。發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 維爾薩克當天發表聲明說，解除禁令是對於美國牛類養殖戶來說，能夠重新向顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl ▲图片来源：123RF 恢復美國牛肉及牛肉產品對華出口的第一中國出口牛肉至關重要。美國農業部4月份估 http://www.facebook.com/chinatimes2003 步，美國期待與中國相關當局對恢復出口的計，中國今年將進口82.5萬噸牛肉，超過日總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 的腦、眼、脊髓、頭骨等，才可能會罹患新特定條件迅速展開進一步的技術性討論，獲本成為全球第二大牛肉進口國。這一數字比記者/Reporter 宋飄 Piao Song 型克雅氏癥。因此相關疾病的風險可以忽略準真正進入中國牛肉市場是美國的一大優先 2015年高24%。而在2002年，這一數字則僅設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫不計。事項。為1.1萬噸，當時中國70%的進口牛肉來自美銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部於是，2006年4月，中國有條件恢復進口國。美國牛肉被禁止對華出口開始於2004年宋飄 Piao Song 0708888858辦公室美國牛肉，但美方堅持其全系列牛肉對華出市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 增加牛肉進口會沖擊國內養牛產業。不 1月，當時是為了防止瘋牛病從美國傳入中口，拒絕簽發衛生證書。網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 僅韓國、臺灣的農民遭受進口牛肉威脅，歐國。之後世界動物衛生組織確定，除非人類近年來，由於美國國內肉類供應的不斷合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 洲也不時爆發類似抗議。中國養牛產業相對因食用受到汙染的動物風險部位，如牛只的增加，牛肉市場競爭激烈，牛肉價格不斷下辦公時間外請撥打手機於印度、巴西和美國，成本高昂，用本土資扁桃腺與回腸末端，或是30個月齡以上牛只降，美國牛肉價格已跌至六年來最低水平。環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45

源供應整個國家的牛肉消費，非常不劃算。此前中國進口牛肉主要來自澳大利亞，雖然澳大利亞擁有和中國簽署自由貿易協議的優勢，但自去年解禁巴西牛肉進口後，巴西迅速占據了不小市場份額。據悉，今年澳大利亞對中國的牛肉出口下降了35%，因澳大利亞旱災導致可供宰殺的牛短缺，牛肉價格漲至紀錄高點。市場人士普遍認為，美國在牛肉貿易方面所能獲得的任何好處可能都會以澳大利亞市場份額流失為代價，因為巴西牛肉的價格比美國和澳大利亞的都要低。不過，也有觀點認為，美國牛肉進口解禁之後，不會產生對市場太大的影響。因為美國既是牛肉生產大國，也是牛肉消費大國，本身就需要進口高檔牛肉，因此能供應給中國市場的量並不大。 (資料來源：Nu.nl、環球網、新浪國際、中國網)

▲图片来源：AFP

李克強也表示，相信中加兩國有廣泛的共同利益。兩國總理還宣布中國將在2020年前解禁加拿大油菜籽（芥花籽油）的進口，此外還宣布了一項旅遊業協議，尋求至2025年令兩國間的旅遊增加一倍。中國目前是加拿大第二大貿易夥伴，僅

時隔13年美國牛肉將重返中國餐桌

2512 BS Den Haag 新華社

6平方米鴿子籠被叫停買賣協議將解除協辦單位/ Supported by

深圳市規劃和國土資源委員會26日表示，近日引起社會關註的深圳市南山區“6平米售賣88萬元”的僑城尚寓項目，涉嫌違法

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會改建銷售，有關房地產中介機構涉嫌違法違烏特勒支中文學校規經營，規土部門已對該項目占用公攤面積荷蘭中國總商會部分采取強制措施，恢復原狀，並對所涉房海牙唐人街商會

270期下期出版 Next edition 20-10-2016 截稿日期 Deadline 12-10-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 12-10-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

周蔚宗 Atom Zhou 林松 Song Lin 蔡哲毅 Harry Cai 宋飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社環球時報新華社協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

是二手房交易，也不是住宅戶型。僑城尚寓法定名稱為沙河觀景閣，１９９９年取得《深圳市建設工程規劃許可證》，２００６年取得《深圳市建設工程規劃驗收合格證》，２００７年辦理房地產初始登記，其中６到１５層共１６９套公寓轉讓給陳某某等個人業主，同年辦理二級轉移登記。深圳市規土委有關負責人表示，經查，今年６月，深圳市中執資本投資有限公司和吳某某等４個自然人受陳某某等人委托銷售上述公寓，但中執公司稱與陳某某等人的關 ▲图片来源：網絡系名為委托實為轉讓，並提供了部分銀行轉據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國地產中介機構進行嚴肅查處。賬憑據。中執公司在對該１６９套公寓重新又 “中國空前！深圳絕版！６平米精裝極裝修後再向社會銷售。小戶型駕到！”近期，深圳僑城尚寓項目打發生吳某某於今年７月分別與鏈家、美聯、出廣告，“６平米售賣８８萬元”的公寓項了一中原、Ｑ房網４家中介公司簽訂了委托銷售目引發關註。起關協議。經向中執公司核實，１１套６㎡左右這6平方米的房子雖小，但能滿足基本的戶型房產截至目前共售出４套，半天售罄的居住需求。為了拓展空間，房間設計了收納於電傳聞不實。式家具和可折疊床。折疊床可用遙控控制，梯 “ 同時，經核查，１１套６㎡左右的房產打開過程大約需用時一分鐘。另外開發商贈傷戶型與規劃驗收竣工圖不符，實際在售面積送了一些面積，實際使用面積大概有12平方１２㎡左右（其中１套２０㎡左右），超過人” 米。功能空間齊備，廚房、臥室、衛生間等部分占用了建築公攤面積，涉嫌違法改建銷評論新聞？一應俱全，全部朝東南方向，每一戶都有兩事件售。４家房地產中介機構在代理銷售中，存至三個窗戶。這些極小戶型售出的均價達到給予在誇大事實、占道經營、為涉嫌違法改建行發表感想？每平方米約１５萬元，總價８８萬元，約合了評為的房產提供銷售代理等情形。您可與我們分享，發微博選擇 11.7萬歐元。中執公司已主動暫停銷售，承諾與已售但根據２０１２年８月正式生效的新版出４套６㎡左右房產買受人解除買賣協議，《住宅設計規範》規定，由兼起居的臥室、自行理順相應經濟關系。關注我們的官方微博廚房和衛生間等組成的最小套型住宅，使用 (資料來源：Nos.nl、nbd.com、新華 @中荷商报ChinaTimes 面積不應小於２２平方米。網、觀點中國) 深圳市規土委通報顯示，這些房源實際上

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

2016年10月6日

阿姆斯特丹史基浦机场欢迎您

我们期待为您的旅行锦上添花。史基浦机场为您提供众多（奢华）品牌，如爱马仕，香奈儿，劳力士，迪奥，巴宝莉，人头马等等。请尽情选购，祝您购物愉快！

密切留意新一期的时尚购物指南

赶紧下载免费的史基浦机场中文软件吧！

下载中文版精品购物指南

CHINA TIMES AD SEPT 269X392.indd 1

Schiphol.nl/China 19-09-16 17:05

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

改革開放的政治與形式，越來越有力地吸引世界關注中國，中國文化再次引起世界的濃厚興趣。中國傳統食品及其背後的中國飲食文化開始受到西方世界的正視與青目。改革開放最初的10 年，是中國人傳統方式經營的中國傳統食品，以風味獨特、價錢極廉的優勢星布絮落世界廣大地區的黃金時期，那幾乎是一種東風勁吃的“中餐西進”態勢。爾後則開始了“西餐入華”回應浪潮洶湧澎湃的歷史，洋食品、洋食店、洋飲食文化以前所未有的力量衝擊中國人的胃口，衝擊中國人的眼球與心理，也深深衝擊中國的飲食文化和整體中國文化。但在中餐國際化過程中，也遭遇了飲食文化認同的難題。中國烹飪界一位專家說，在一次國際烹飪賽事上，中國廚師做出一個非常有中國特色的粽子，但是外國評委品嚐那個煮粽子的水；有的外國人不能理解中國人從滾燙的湯中取出食物放進嘴中，對這種做法的安全性表示質疑。現任世界中餐業聯合會國際中餐名廚專業委員會主席、北京大董餐飲投資有限公司董事長、大董中國意境菜創始人、工商管理碩士學位國家中式烹調高級技師中國烹飪大師、北京特級烹飪大師北京市優秀廚師的董振祥，多年來他的烹飪藝術受到海內外媒體界的廣泛關注和宣傳他的“大董”中國意境菜成為探索中餐烹飪新方向和道路的代表；近年來他出訪世界各國與世界頂級名廚進行廣泛交流，並為來中國訪問的眾多國家領導人進行烹飪。在接收本報記者採

訪時，他首先對中餐業在國內的現狀進行了解讀：“從統計數據上來看，2015 年餐飲業在中國GDP增長中的貢獻量達 15%左右，雖然目前我們中國整個社會經濟有整體的放緩趨勢，然後在這樣的市場背景下，餐飲業還能保持這樣客觀的數據。而這個數據要歸咎於兩點：首先就是到店體驗式的家庭消費的增長，消費者從以前的充飢從而轉向了菜餚的風味特點品嚐、文化感受等，以及以家庭團聚、商務宴請等目的的消費。其次就是互聯網餐飲的網上店舖的流行，讓很多足不出戶的年輕人可以隨時隨地的享受美食”。 80年代中葉至90年代中葉的10餘年時間裡，一些來自或直接服務於餐飲業利益的撰文以熱情的弘揚心態宣稱：中國烹飪是自有人類以來最好的烹飪，

於是，以“中國烹飪是世界上最好的烹飪”心態熱切期待“傳統”、“國粹” 的“中國烹飪走向世界”——改變地球上所有人群的灶房與餐桌的國人在努力了20多年之後，卻換來了肯德基等洋快餐幾乎一夜之間淹沒古老“烹飪王國” 的後果。在“走出去”與“闖進來”的面對面碰撞中，中國烹飪人群體第一次開始以冷靜客觀的眼觀看待“世界烹飪”，第一次開始懷疑中國烹飪“傳統”的含金量和“國粹”的真正價值。董振祥認為，阻礙中餐國際化主要有兩個因素。第一個因素是他自己提出“強勢文化導引”概念，也就是說一個國家的文化能不能被另一個國家或民族接受或者成為一種追求。比如大陸人對於西方文化的嚮往，這就是一種強勢文化，一旦一個民族或國家具有這種強勢文化，那麼這個國家和民族所有的東西都被人們認為是最好的。因此餐飲文化也是如此，當我們國家不處於強勢文化地位的時候，也就是一個屈居的狀態，因此做什麼也就只能等待著被別人支配，是他國民族的一種附屬品。這也是我們為什麼看到越來越多中餐在到了國外後都改良成了迎合當地人口味的變異的中餐，這實際上是一種文化弱勢的體現。中國不論從經濟還是政治上更加強大時，也就是我們的文化成為世界追求和崇尚上的時候，餐飲文化國際化才能根本決絕。而另一個制約因素就是廚師勞務簽證問題，這種國籍上的問題，就限制了中餐有真正技術的廚師很難進入國際市場，這是嚴重阻礙中餐國際化因素”。

個人介紹大董，董振祥現任世界中餐業聯合會國際中餐名專業委員會主席、北京大董餐飲投資有限公司董事長、大董中國意境菜創始人。工商管理碩士學位，國家中式烹調高級技師中國烹飪大師，北京特級烹飪大師北京市優秀廚師全國最佳廚師京華名廚聯誼會會員。《T i m e o u t 》“城市英雄”等榮譽稱號。多年來，大董的烹飪藝術受到海內外媒體界的廣泛關注和宣傳大董中國意

境菜成為探索中餐烹飪新方向和道路的代表。近年來，大董出訪世界各國與世界頂級名廚進行廣泛交流，並為來中國訪問的眾多國家領導人進行烹飪。 1988年參加北京第一屆烹飪比賽獲第一名1989年獲中國烹飪大師稱號 1989年獲中國最佳廚師稱號 1989年獲北京最佳紫禁杯最佳先進個人稱號 2001年參加在日本舉辦的第三屆中國烹飪世界大賽獲熱菜金牌、冷菜金牌 2007年1月赴西班牙馬德里參加第五屆世界頂級美食大會 2007年擔任第四屆全國烹飪大賽評委 2007年應邀參加西班牙薩拉哥薩國際美食大會 2008年起大董烤鴨店連續至今被 timeout 雜誌、美食美酒等雜誌連年評為中國最佳餐廳 2009年代表中國參加東京世界烹絵 2009年被中國媒體聯盟授予時代騎士勛章 2010年5月上海世博會西班牙館美食嘉年華活動 2011年擔任第五屆全國烹飪大賽裁判長 2012年在法國巴黎艾菲爾鐵塔的阿蘭杜卡斯餐廳舉辦大董中國意境菜宴會 2012年應法國名廚阿蘭杜卡斯邀請參加世界名廚聚會 2014年在西班牙馬德里舉行的第一屆國際TAPAS廚藝大賽擔任評委

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

可在黄金周享受高达 30% 的特别优惠。 2016 年 10 月 1 日 - 10 月 9 日 250 个时尚品牌 - 30-70% 折扣 - 每周营业 7 天

详情请访问网站：

2016年10月6日

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭收緊外來勞工條件，在荷亞洲廚師數量將大量減少未來三年，只會有為數不多的來自亞洲的廚師在荷蘭的亞洲餐館工作。這是為了防止他們占領荷蘭廚師的勞動力市場。政府9月23日頒布政策，那些雇用外國廚師的WOK和其他亞洲餐館必須采用荷蘭工人並提供相應的培訓或學徒機會。明年，獲得臨時居留的亞洲專業廚師會達到最多的1800人。2018年才會下降到1400人，到了2019年將只有1000人。之前由荷蘭國家社會事務與就業部，荷蘭

▲圖片來源：ANP

勞工局與亞洲餐飲業部門之間協商所頒布的“

下，才可以從亞洲國家引進廚師。該協議旨在

廚師協議”（Wokakkoord）將於今年10月1日到

打擊雇用非法勞工，以及緩解以中餐為主的亞

期。協議要求雇主在滿足培訓荷蘭本地廚師、

洲餐館老板的用工困難。

從荷蘭及歐盟其它國家招聘廚師等條件的前提

(本文編譯自Nu.nl)

妳的一日三餐吃的健康嗎？研究發現，超過20億人從日常三餐中獲取的維生素和礦物質都遠遠不足。全球農業和糧食系統的營養小組警告說，這樣會增加各種疾病的風險。在該組織9月25日提交給聯合國的報告

▲圖片來源：網絡

中，科學家們寫道，不良的飲食習慣不僅會導致第三世界國家的肥胖人口在2030年增加，而且四分之一五歲以下的兒童的營養不良會越來越嚴重。維生素和礦物質的攝入不足也將導致心臟疾病，高血壓和糖尿病的增加。醫生和科學家已經把飲食問題當做和艾滋病、瘧疾等相同重要的疾病來研究。雖然在很多國家的人能通過飲食獲得足夠的熱量，但營養方面通常攝入不足。主要缺乏的是維生素和礦物質，而這些則是身體成長和發育至關重要的因素。因此，專家們建議飲食應該更加多樣化：日常飲食需要更多的水果，蔬菜，全谷物，纖維，堅果和種子。而對於糖類，含糖飲料，以及鹹味食品則應適當攝入。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭目前共註冊有6.4萬敘利亞人，大部分為湧入的難民荷蘭統計局9月28日表示，截至9月1日，共有6.4萬敘利亞人登記為荷蘭居民。他們大多是在2014年和2015年大量湧入的尋求庇護者。擁有居留許可的難民，或者在避難中心居住了至少6個月的尋求庇護者，可以註冊為荷蘭居民。這6.4萬敘利亞人占了荷蘭總人口的近 0.4％。其中的4.9萬是從2014年到今年9月1 日之間來到荷蘭。他們的居住地幾乎遍布整個荷蘭。準確的數字上，阿姆斯特丹的敘利亞背景人口為1414人。鹿特丹有1263人，烏得勒支排第三位，有963人。就人口比例來說，政府提供的庇護中心住房中，敘利亞人占了大部分。在已經註冊了的其他尋求庇護者往往仍然在等待住房。在Cranendonck的Budel-Cranendonck

食品造假現象仍然普遍存在在馬肉醜聞三年之後，食品生產商仍然在大規模實施欺詐，消費者協會 Consumentenbond9月27日表示。該協會調查了150種容易做手腳的產品後發現，有五分之一的產品不是本來應該有的樣子。

▲圖片來源：網絡

Manuka蜂蜜，羊肉和特級初榨橄欖油占據了欺詐產品清單的頭三名。協會抽查的

價值35萬歐元名畫失而復得，將在Fries博物館展出著名畫家勞倫斯·阿爾瑪塔德瑪 Lawrence Alma-Tadema丟失的作品在9月18日播出的BBC電視節目古董路演浮出水面。這幅畫價值35萬歐元。勞倫斯·阿爾瑪-塔德瑪（ L a w r e n c e Alma-Tadema）是十九世紀末（維多利亞時期），英國最知名的畫家，他的作品以豪華描繪古代世界（中世紀前）而聞名。勞倫斯1836年1月8日誕生於荷蘭弗裏斯蘭省德龍賴普，是家中的第六個小孩。受訓於比利時安特衛普皇家藝術學院。1870年定居倫敦，獲得英國公民身份。1912年6月25日阿爾瑪塔德瑪在德國的威斯巴登逝世，享年76 歲。這幅重新被找回的畫作Portrait of etcher Leopold Lowenstam 中的Leopold Lowenstam 是幫助勞倫斯成名的人。據Fries 博物館的Frank vander Velden 介紹，勞倫斯把他的作品賣給了私人收藏家，這也意味著沒有人真正的見過他的畫，Leopold制作了一批復制品，以便他能變得更加廣為人知。之後勞倫斯創作了這幅畫並將其贈給了 Lowenstam的妻子，也就是勞倫斯的女兒的保

Manuka蜂蜜中有一半的樣品是有問題的。羊肉產品不合格比例為47％，在30份被抽查的羊肉產品中，有六個完全不含羊肉，另有八個由不同種類的肉組成。 “這簡直太可笑了，妳買了羊肉回家，結果發現裏面居然不含羊肉”協會理事長 Bart Combée在一份聲明中說。 “妳以為妳買的是牛至。其實卻只是普通的橄欖葉......我們的研究表明，政府和有關部門仍需要進行大量的工作來保證食品的質量，讓那些假冒食品從超市的貨架上消失。” 今年6月以來，生產假冒食品的生產商面臨高達10％的其年營業額的罰款。該措施的頒布是政府旨在努力打擊食品造假。近幾年來，荷蘭的虛假食品醜聞已涉及肉類和魚類，還包括之前大規模的用馬肉代替牛肉的食品醜聞。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：FriesMuseum/WikimediaCommons

姆。它最後一次出現在公眾面前是1913年，他的曾孫拿著畫上了古董路演。 Van der Velden 很高興這幅畫被重新發現。修復後，它會被放置到新增的勞倫斯展廳內，在10月1日將在Fries博物館開幕。“這是好消息。我們開心的不得了 ”，他說。 (本文編譯自Nltimes)

心血管疾病成女性最大殺手，該如何預防？在世界範圍內，心血管疾病成為女性的頭號殺手。NHS在9月29日周四公布了這個令人震驚的事實，要求引起格外註意。荷蘭每天有56名婦女死於心血管疾病。大多數診斷和治療方法已經在男人身上被測試有效，但婦女身上的癥狀被發現是不同的，更難以辨認。就目前來看，對女性心臟的需要進行更多的研究，這比以往任何時候都更有必要。但還有許多事，妳可以自己做：來降低自己患心血管疾病的風險。知道問題的存在，以及哪些是風險是一

▲ 圖片來源：網絡

庇護中心，人口的1.6％是敘利亞裔。在 Noordenveld的Veenhuizen庇護中心，敘利亞裔占1.2％。在最近抵達的4.9萬敘利亞人中的五分之一仍然住在庇護所提供的住房中。7000人仍住在庇護中心。 (本文編譯自Nltimes)

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

▲ 圖片來源：網絡

回事。但是，妳能做些什麽來減少這種情況發生的可能性？作為最重要的器官，心臟需要妳更多的重視。一個很重要的行為就是保證營養。對於那些不知道他或她應該註意什麽的，下面為妳一目了然的列舉一些基礎的心臟健康常識： 1. 食物的多樣化。交替攝入不同的蛋白質，肉、魚和蛋互相替代，避免每天只吃同一種食物。同樣的，碳水化合物也是，替換不同的主食：面包，土豆，米飯和面。 2. 少鹽。鹽會增高妳的血壓。盡可能少的在食物中添加鹽，並盡可能避免吃速食產品。妳知道嗎，速食產品中的含鹽量高達80 ％。 3. 多吃高纖維食物。高纖維食物非常有益於妳的消化系統和妳的膽固醇水平。選擇吃全麥面包、蘇打餅幹、意大利面，每天吃至少250克蔬菜和200克水果。 4. 選擇不飽和脂肪。飽和脂肪會大幅度提高妳的膽固醇。選擇 “好”的脂肪，如人造黃油、人造奶油、植物油、油性魚，例如三文魚和堅果，並優先考慮低脂食物和低脂肪的產品。 5. 喝的適度和足夠。確保妳每天攝入至少1.5升液體。水，茶，牛奶和咖啡都是健康的選擇；汽水，果汁和酒精每天最多只能一杯。 (本文編譯自Nu.nl)

研究解釋為什麽狗狗是人類最好的朋友據瑞典研究人員確定，人類與狗狗可以一起生活得很好這一事實可能是基因的原因。瑞典Linköpings大學的行為研究人員發現狗身體內有五個基因，一旦與人接觸後就會被激活。相同的基因也存在於人類體內，狗的反應類似於人類的社會行為。 “我們的研究結果表明，人類和狗有著相同的社會行為的基因基礎”，首席研究員 Per Jensen在報告中指出。瑞典研究人員對超過四百條比格犬做了研究，它們與人類一起長大。實驗讓這些狗從三個帽子中找到食物。實驗任務被故意設計的很難，許多狗在過程中開始尋求人類的幫助。當它們這麽做的時候，某些特定的基因突變便開始發生。有五個基因在狗狗選擇向人類尋求幫助時被發現，這些基因與人類基因中有社會“功能”的基因一樣。大約1.5萬年前狗被人類馴化。研究人員不知道人類和狗之間的基因聯系是否起源於

▲圖片來源：AFP

那個時期，還是始終存在。為了找到答案，瑞典人將調查狼（家狗）的基因，看看相同的基因突變是否會發生在這一物種中。如果沒有，則人與狗之間相同的“社會基因”是在過去幾千年內產生的。 (本文編譯自Nu.nl)

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

The Diamond Deals are coming!

從10月19日到23日

50% 的折扣

數千的黃金和鑽石首飾

購買Diamond Deals請到 de Bijenkorf百貨商店和 Diamond Point網上商店吧

www.diamondpoint.net

- CHINA TIMES -

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

烏克蘭空難調查：擊落馬航MH17的導彈“來自俄羅斯” 由荷蘭領導的國際聯合調查組（JIT）斷定，擊中客機的BUK（山毛櫸）地對空導彈來自俄羅斯，是應俄羅斯支持的分裂分子的請求用卡車從俄羅斯運來，並於當晚送回俄羅斯的。調查報告還把導彈發射的地點縮小到俄羅斯支持的烏克蘭叛軍控制的地區。 MH17航班客機去2014年7月從荷蘭阿姆斯特丹飛往吉隆坡途中在烏克蘭東部墜毀，機上298名乘客和機組人員全體罹難，其中196 人為荷蘭公民。在9月28日舉行的新聞發布會上，荷蘭首席警方調查員鮑裏森說：“根據刑事調查的證據，我們得出結論，馬航MH17是被一枚山毛櫸9M83導彈擊落的，導彈來自俄羅斯聯邦境內”。這份調查報告主要證實了俄羅斯政府在被稱作“山毛櫸”(Buk)或SA-11的導彈系統的部署，以及後來在事實真相的掩蓋中所扮演的角色。在此之前，俄羅斯政府的角色就已經有廣泛的證據，而它至今仍在繼續掩蓋此事。調查組成員包括來自荷蘭、澳大利亞、比利時、馬來西亞和烏克蘭的檢控官。檢控官追查了俄羅斯在將導彈系統部署到烏克蘭，以及事後企圖掩蓋其蹤跡的過程中所發揮的作用，給出了詳盡的細節。調查未提到個人罪犯，也未表示俄羅斯軍人和事件有牽連。總的來說，報告中呈現的證據明確顯示俄羅斯當局牽涉其中。該調查是迄今為止對馬來西亞航空公司MH17航班遇襲一事進行的最為詳細的調查。和俄羅斯軍方沒有關系的人，不太可能有能力將一臺SA-11導彈發射裝置從俄羅斯部署到鄰國。

▲图片来源：AFP

但在認為俄羅斯參與了該事件的同時，該報告提出的一個問題或許更重要：對此荷蘭打算怎麽辦？俄羅斯已經否決了荷蘭支持的請聯合國成立一個國際法庭的請求。俄羅斯國防部發言人科納申科夫在新聞發布會上表示，烏克蘭回避提供客觀調查 MH17客機空難的數據，並制造虛假的線索誤導調查。他說：“烏克蘭作為聯合調查組的成員，公然回避提供數據，並用虛假線索操縱調查過程。從矛盾的彈片信息到錯誤的導彈型號，並導致發射地點也是錯誤的”。科納申科夫還表示：“俄羅斯沒有任何

防空導彈系統，包括‘山毛櫸’在內，跨越俄羅斯與烏克蘭的邊境。我們在2014年7月17 日出現空難後就馬上作出相關聲明”。據他所說，國際技術委員會推斷的導彈發射位置顯然不符合最初的雷達數據。俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)的發言人迪米特裏·S·佩斯科夫 (Dmitry S. Peskov)也在莫斯科面向記者發表了一份聲明，公開譴責有關該飛機的“猜測”，但聲明未明確提到該報告。 “遺憾的是，整個故事使用了大量猜測，不合格、不專業的信息”，佩斯科夫

說。俄羅斯拒絕這個調查結論，稱其“極端政治化”。莫斯科稱，這個調查結論尋求的目的只有一個，就是在國際政治空間進一步孤立俄國。針對俄羅斯指責報告結果有所偏袒和有政治動機，烏克蘭駐馬來西亞大使尼凱泰羅說，這是聯合調查隊5個成員國人員所作出的結論，包括荷蘭、澳洲、馬來西亞、比利時和烏克蘭。 “在這個情況下，這不只是涉及烏克蘭或俄羅斯。妳可以認為報告有政治動機，但是如果沒有證據，這只是空談”。尼凱泰羅說，所有聯合國成員國都可以在聯合國第2166號決議下，向聯合調查隊提呈證據。上述決議促請聯合國成員國“給予民事和刑事調查工作中所需的援助”，俄羅斯也是支持這項決議的。 (資料來源：globaltimes、BBC、Newyork times、malaysiakini、新華網)

匈牙利為拒絕歐盟難民配額計劃舉行公投

歐盟難民安置方案不可能按計劃完成

匈牙利就是否同意歐盟向匈牙利強制性分攤難民問題於10月2日舉行了全民公投。匈牙利總統府發表聲明說，總統根據基本法、全民公決法和選舉法規定，確定了全民公投的日期。根據他的聲明，這項公投的問題將是：“妳是否希望歐盟在未經匈牙利國會同意下，要求將非匈牙利公民強制安置到匈牙利？” 匈牙利做出的公投決定被視為對德國總理默克爾尋求歐盟統壹應對難民危機的壹大打擊。根據該國選舉委員會公布的數字顯示，公投參與者比例沒有達到法定有效的50%。但與此同時，在投票者中，反對歐盟難民配額的比例超過98%，支持者僅占1.67%。匈牙利總理奧爾班在公投結果揭曉後表示，歐盟的決策者應該將此納入考慮。分析人士說，在英國公投脫歐後，匈牙利總理歐爾班決定訴諸民意授權，抗衡歐盟。去年9月，歐盟作出決議，將當時集中在意大利和希臘的全部16萬難民分攤到其他成員國。按照這壹計劃，匈牙利的份額是2300 名難民。奧爾班領導的右翼政府表示拒絕接受歐盟作出的分配難民的決議。去年12月，匈牙利向位於盧森堡的歐洲法院遞交訴訟狀，反對歐盟按照配額強制分攤難民。之後歐盟委員會建議對拒絕難民分配的國家實施罰款，數額最高達每人25萬歐元(約合人民幣186.54萬元)。匈牙利稱這壹舉措金為“勒索”。

歐盟委員會9月28日公布的難民安置計劃進展報告顯示，歐盟應該無法按計劃於2017 年9月以前，重新安置抵達希臘與意大利的15 萬難民。根據當天發布的報告，自2015年9月歐盟出臺難民分攤安置計劃以來，只有5651個難民從希臘和意大利安置到其他成員國。報道稱，要達到預期目標，歐盟成員國需要在接下來的一年中從希臘和意大利轉移安置15.4萬多個難民。歐盟有媒體評論說，歐盟的承諾可能要落空。根據該報告，當局本月轉移了1202個難民，是該計劃實施以來最高的單一月份轉移數量。可是，自7月12日以來，又有7300個移民抵達希臘，另外5萬2656個移民抵達意大利。目前僅在希臘境內就有6萬名以上的難民滯留。這顯示“前線”國家面對的壓力日益加劇，但歐盟的應對措施卻嚴重滯後。歐盟說，隨著抵達意大利的移民人數持續增加，以及希臘境內的人道主義狀況保持嚴峻，轉移難民仍是緩解這些國家面對的壓力的關鍵。可是，歐盟各成員國對落實難民分攤安置計劃的態度與努力卻大相徑庭。法國、荷蘭和芬蘭從希臘和意大利轉移安置難民的數量最多；奧地利迄今為止未做任何承諾。波蘭自今年4月起退出執行難民配額，拒絕接收意大利和希臘境內的難民；匈牙利就是否同意接收難民分攤配額舉行了公民投票。歐盟成員國內政部長2015年9月投票通過安置難民方案，同意今後兩年內在成員國範圍內轉移安置12萬名入境意大利、希臘等國

▲图片来源：EPA

歐盟委員會表示，根據都柏林公約，應建立“共同分擔”機制，任何不願意接受歐盟內庇護申請者自動分配的國家，都應繳納最高達25萬歐元每人的罰款。這筆款項將悉數發放給代替該國家接收這些難民的成員國。匈牙利外交部長西亞爾托(Peter Szijjarto)在布拉格舉行的維謝格拉德集團外長間壹次會晤結束時，將這壹舉措稱為“ 勒索”，認為該建議無法接受。他表示，配額計劃本身就是壹條死胡同，希望歐盟委員會不要陷入僵局。據統計，匈牙利有大約800萬選民。根據法律規定，投票率需超過50%，全民公決結果才有效。今年2月24日，匈牙利總理歐爾班宣布，政府決定就是否同意歐盟強制性向匈牙利分攤難民問題舉行全民公決。 (資料來源：globaltimes、BBC、環球網)

英國百歲老人數量創紀錄英國最新的官方統計數據顯示，目前英國在世的百歲及以上老人創下紀錄，達到14570 人。據英國廣播公司報道，百歲及以上的老人數量在過去20年裏翻了兩番，這是英國國家統計局2015年的統計數據。僅在過去10年中，百歲老人的數量就增加了5720人，這比之前的數字增長了65%。與此同時，105歲以上老人人數也急劇增加，2015年有850人達到105歲，該年齡老人在1985年只有130人。

據此對英國國民壽命的推測顯示，在2013 年和2015年出生的男孩兒預期壽命為79歲，女孩預期壽命則達到82歲。女性預期壽命高於男性，而實際情況也如此，目前英國有50萬老人年紀達到或超過90歲，其中70%為女性。國家統計局數據顯示，英格蘭和威爾士90 歲及以上人口所占比例變得更高，數量比蘇格蘭和北愛爾蘭的人口總數還多。 (資料來源：globaltimes、人民網)

▲图片来源：EPA

的難民。加上當月早些時候歐盟成員國已同意轉移安置的4萬名難民配額，歐盟成員國在兩年內轉移安置的難民總數為16萬人。不過，隨著歐盟成員國對難民安置計劃的不滿日增，歐盟看來無法達成目標。斯洛伐克總理菲科本周早些時候說：“該配額制明顯分化了歐盟，因此我覺得該計劃在政治上已經失敗了”。但他此言卻招致歐盟各機構批評。與往常一樣，歐盟再次呼籲采取進一步行動，加快移民搬遷安置計劃的實施。 “那些有能力的國家更應該積極行動。只有大家都本著團結和負責的精神共同努力，我們才能有效地管理在歐洲的庇護區和難民，同時保有(免護照)申根區”。歐盟委員會副主席Frans Timmermans說。 (資料來源：globaltimes、環球網、中國新聞網)

▲图片来源：網絡

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

De Bruidstuin

BY MODA REINA

全荷蘭最大的婚紗影樓! 地址

營業時間

Oostendorperstraatweg 1a

營業時間：週二 - 週六，9:30-17:30 可以在營業時間外預約!

8081 RH ELBURG (Gelderland) 电邮: debruidstuin@gmail.com

預約吧！

預約電話：0525-622 699

廣告 ADVERTISEMENT

每周七天营业午餐, 晚餐以及活动预定电话 070 338 76 09

或通过电子邮件 INFO@CATCHBYSIMONIS.NL

地址 DR. LELYKADE 43 • 2583 CL

斯海弗宁恩

•

免费停车

关注我们 FACEBOOK • CATCH BY SIMONIS INSTAGRAM • CATCHBYSIMONIS

更多信息请浏览网站 WWW.CATCH-BYSIMONIS.NL

www.debruidstuin.nl

- CHINA TIMES -

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

特朗普助手：若真逃稅他簡直是個「天才」美國共和黨總統候選人特朗普（又譯：川普）的助手回應媒體報道稱，若他真18年沒有繳聯邦所得稅，他簡直就是個「天才」。美國《紐約時報》聲稱獲取了相關文件，顯示特朗普在他1995年的個人收入報稅單中申報超過9億美元的虧損。周日（10月2日）出版的《紐約時報》在其頭版報道中稱，這筆數額巨大的虧損可能令他在長達18年的時間裏得以合法避繳稅收。特朗普陣營拒絕承認或者否認這篇報道內的指稱，但說《紐約時報》「非法地取得」相關的檔。他的對手，民主黨的候選人希拉蕊陣營將這篇報道稱為「重磅炸彈」。特朗普的支持者周日接受媒體採訪，為他進行辯護。新澤西州州長克利斯蒂說，《紐約時報》的報道「是一個非常好的故事」，因為它證明特朗普「天才」的一面。克利斯蒂告訴福克斯電視台，這篇報道只會證明特朗普才最有能力削減勞動人民的稅收。前紐約市長朱利安尼說，若特朗普真能避繳聯邦稅收，那他簡直是個「天才」。他周日早晨對美國媒體說，許多美國的窮人利用稅收漏洞逃稅。「這也是漏洞。」《紐約時報》披露的有關檔此前從未曝光，當中顯示特朗普在1995年的報稅單上申報了高達9.16億美元的經營虧損，而這帶來了巨額的稅務減免，「可能足以令他在長達 18年的時間裏合法地避繳任何聯邦個人收入稅」。報道指，特朗普在1990年代初期多個商業經營失敗使他留下了一個「財政爛攤子」，當中包括在亞特蘭大市三個賭場經營失利、航空

▲圖片來源：Reuters

公司投資失敗以及在「糟糕的時機」收購曼哈頓的廣場飯店（Plaza Hotel）造成的虧損。該報指，在美國優待富人階層的稅務法律下，這樣的虧損可以被特朗普利用來避繳巨額個人收入稅。「在1995年一筆9.16億美元的虧損已經足夠巨大，足以在18年的時間裏免除每年 5000萬美元收入當中的稅務，」《紐約時報》報道說。被認為是自由派媒體的《紐約時報》此前公開支持希拉蕊。這篇報道發表後，特朗普陣營批評《紐約時報》說，這家媒體簡直成了希拉蕊的競選工具。特朗普陣營發表的聲明則說：「特朗普先生是一個技巧高度純熟的商人，對他的經營業務、家庭以及雇員有信託義務，保證只繳交法律所要求的最低稅額。」希拉蕊已經公開了自己近40年的稅單，但特朗普卻遲遲不肯公佈。他近日還在與希拉蕊的辯論中說，稅單上顯示不出什麼重要的東西。 (本文轉載自BBC)

數十萬歐洲民眾上街抗議，美歐自貿協定要黃？當地時間2016年9月17日，德國，德國多地消費者權益運動人士參加遊行，抗議跨大西洋貿易與投資夥伴協定和全面經濟貿易協定。圖片來源：視覺中國歐洲部分城市的民眾１７日上街遊行，抗議歐盟和美國正在進行的自由貿易談判。德國柏林、漢堡、慕尼克和法蘭克福等城市遊行規模較大，組織方稱３２萬人參加遊行，警方認為人數約１８萬人。抗議者認為美歐自貿協定一旦簽署，其授權的仲裁機構將架空普通民眾的權利，傷及他們的基本權益。抗議者還擔心協定會降低食品安全、環境和勞動保護的標準。瑞典、奧地利等國家一些城市也發起了抗議遊行。抗議組織方是當地的環保、勞工組織和反對黨。另外，歐盟和加拿大的自貿協定也在談判中，因此也遭到抗議者的反對。美歐２０１３年６月正式啟動“跨大西洋

▲圖片來源：CRI.CN

貿易與投資夥伴關係協定”（TTIP）談判，原計劃在今年底前達成協議。然而不久前結束的第１４輪談判不歡而散，雙方未能就重要條款的分歧達成任何妥協。此後法國貿易部長馬蒂亞斯·費克爾和德國副總理兼經濟部長西格馬·加布里爾先後公開反對繼續談判，要求一切重新開始。 (本文轉載自Xinhuanet)

有人欲政變推翻總統菲軍方對傳言展開調查菲律賓軍方證實，正在就針對該國總統杜特爾特的政變指稱展開調查。菲律賓軍方發言人帕迪拉准將說，軍方對於其內部事端並不知情，但是正在「認真審視」政變相關報道。菲律賓《每日詢問報》引述菲律賓內閣秘書伊瓦斯科表示，如果一些對杜特爾特不滿的軍方派系發動政變，他不會感到驚訝。但他同時強調，這些人不會成功。據稱，伊瓦斯科週六（10月1日）說，他確信政變威脅來自該國毒品貿易的獲益者或者不同意弱化與美國關係的派系。杜特爾特還多次公開表示，他將推行「獨立的外交政策」，並與美國的對手俄羅斯和中國建立「開放式聯盟」關係。今年6月杜特爾特出任總統以來，對菲律賓的毒品犯罪活動展開嚴厲打擊，造成超過3,700人死亡，遭到包括美國在內的猛烈抨擊。西方國家政府和人權組織對杜特爾特嚴厲打擊毒品犯罪後該國出現法治缺失的狀況感到關注，但杜特爾特對所有批判毫不在意。《每日聞訊報》的報道說，伊瓦斯科說，菲律賓人對「毒品戰爭」感到滿意，所以軍事政變不會成功。「如果有針對政府的大規模憤怒，政變才會成功，如果政府服務到家、回應民眾的基本需求，人民滿意，那麼政變將失敗」。

▲圖片來源：Xinhuanet

樸資茅斯政府方面最近同意，向查普曼家屬賠償１００萬美元，以達成和解。查普曼家庭發言人小厄爾·路易斯１６

日告訴美聯社記者，查普曼的母親已口頭同意樸資茅斯方面提出的和解金額。 “我們希望得到的賠償金是２５０萬美元”，路易斯說，“（１００萬美元）並非我們所願，查普曼的生命遠遠超過這個價值。但是，樸資茅斯方面就提出了這個數字”。按美聯社的說法，查普曼一案發生後，其家屬的代理律師約恩·巴比諾曾表示欲起訴樸資茅斯政府。不過，巴比諾１６日稱，沒有提起任何正式訴訟。相反，他正在與樸資茅斯官員就和解一事溝通。但他拒絕提及有關和解事宜的更多細節。去年４月，美國海軍退役老兵、警員斯蒂芬·蘭金懷疑查普曼扒竊，在一家沃爾瑪超市的停車場開槍打死查普曼。上月，一陪審團認定蘭金有罪，但只建議判處其兩年監禁，法庭定於今年１０月宣判。蘭金的律師表示，如果法庭判定其當事人有罪，將進行上訴。 (本文轉載自Xinhuanet)

「人民渴望一個沒有毒品的國家，他們也願意殺死毒梟和毒販。」杜特爾特上周宣佈，菲律賓將不再與美國舉行聯合軍事演習，原定週二（10月4日）開始舉行的軍演將是他總統任期內的最後一次。有人認為，此舉將進一步損害菲律賓長期以來與美國的盟友關係。

▲圖片來源：EPA

菲律賓與美國在過去幾周曾發生不愉快的爭吵。杜特爾特曾發誓要將美國特種部隊趕出菲律賓南部。前不久，杜特爾特還在老撾出席東盟峰會期間對美國總統奧巴馬出言不遜，而美國白宮則宣佈取消奧巴馬與杜特爾特的會晤。 (本文轉載自BBC)

談判取消協議叫停美俄交惡繼續升級美國週一宣佈叫停與俄羅斯有關敘利亞停火的談判。此前，俄羅斯總統普京由於美國「不友好」，叫停了一項與美國簽署的銷毀武器級放射性元素鈈的協議。美國和俄羅斯在敘利亞停火協議破裂後舉行談判，希望能重新在敘利亞達成停火協議，並成立一支打擊伊斯蘭「聖戰」分子的聯軍。美國國務院發言人科比說：「這個決心並不好下。」他指責俄羅斯和其敘利亞政府盟友對平民地區的打擊升級。克裡姆林宮表示，對華盛頓的決定感到「遺憾」。與此同時，俄羅斯總統普京直接簽署該命令，並稱此舉是對美國人不友好行動的回應。他指責美方不履行這份協議的部分內容。這份俄美之間的協議最初是16年前共同簽署的。

▲圖片來源：Getty Images

普京指明說，如果華盛頓能取消所有對俄羅斯的制裁、以及終止對莫斯科不友好的政策後，雙方的合作還是能繼續進行的。根據這份協議，俄羅斯和美國將共同銷毀總量為68噸的放射性元素鈈。據信，在兩年前俄羅斯吞併克裡米亞、並支持親俄羅斯的烏克蘭武裝組織後，兩國關係隨即愈發惡化。 (本文轉載自BBC)

英首相宣佈脫歐時間表媒體紛紛評論

美國員警槍殺黑人少年賠償百萬“了事” 去年４月，年僅１８歲的黑人男子威廉·查普曼被出警的白人警員斯蒂芬·蘭金開槍打死。這一事件發生在美國維吉尼亞州樸資茅斯市。法庭定於今年１０月對蘭金進行宣判。

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

▲圖片來源：Getty Images

英國首相特裡莎·梅在保守黨年會上明確表示，英國不會晚於明年3月底啟動脫歐程式。支持脫歐的報章紛紛進行報道和評論。這一宣佈被認為是6月公投脫歐以來，英國政府第一次詳細闡述脫歐時間表和計劃。《每日郵報》報道形容特裡莎·梅顯示她的「鋼鐵意志」和在黨內的「權威」。她向留歐派人士「開火」，指責他們在「顛覆民主」。著名評論家Quentin Letts在該報發表評論說，特裏薩·梅的情緒似乎要「大展拳腳」。《太陽報》報道說，如果有人對特裏

薩·梅的脫歐決心表示懷疑的話，現在已經被她一掃而光，讓那些主張「軟脫歐」（soft Brexit）的人士徹底絕望。（「軟脫歐」派（soft Brexit）主張英國繼續留在歐盟自由貿易區內）。《每日電訊報》報道對首相的表態印象深刻，但是警告說，經過脫歐公投以來的「虛張聲勢」的打鬥，特裏薩·梅現在面臨巨大挑戰：一方面要與歐盟維持良好關係，另一方面，在應對黨內和國內嚴重分裂時，能夠規劃出一條可行的路線圖。《衛報》報道指出，特裏薩·梅的明確表態旨在避免讓英國脫歐議題主導保守黨年會。她打算讓脫歐爭議擱置幾天，這樣內閣大臣可以集中精力打造她提出的改革方案。但是《衛報》指出，特裏薩·梅仍需澄清脫歐計劃的具體細節，因此政府和那些堅守教條的後座議員之間還會不斷「暗中較勁」。支持留歐的《泰晤士報》認為，首相必須給自己留有迴旋的空間，以便能展開務實的談判。但是該報指出，英國需要在貿易和移民問題上做出讓步，而特裏薩·梅心裏必須清楚哪些問題是可以討價還價的。 (本文轉載自BBC)

Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 19 Woonlaag: 5 € 119.500,- k 2016年10月6日 RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofs Ellen van Opstal Bianca van Wi T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 3

hofstad ma

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

zie ons volledige won www.hofstadmakelaa

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage ’s-gravenhage Weesperstraat Leyweg 527E 146

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產 NiEuw 經紀人。 Portiekflat Portiekwoning Portiekwoning Maisonnette LeonZhou@Remax.nl Woonopp.: 70 m Woonopp.: 70 m Woonopp.: 80 Woonopp.: 87 m m 2

Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Kamers: Kamers: 14 Bouwjaar: Bouwjaar: 1939 1960 Woonlaag: Woonlaag: 14 €€ 99.500,129.500,-k.k. k.k.

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

06 88 889 577 ’s-gravenhage Veenendaalkade 304

RE/MAX RE/MAX Hofstad Hofstad Makelaars Makelaars Ellen vanOnstenk Opstal Dennis T.T.070 070 -- 448 448 31 31 59 64

RE/MAX RE/MAX Hofs Hofs Bianca Bianca van vanWin Wi T.T.070 070 -- 448 448 33

’s-gravenhage Zwedenburg 160

’s-gravenhage Den Helderstraat 81

’s-gravenha Miquelstraat 5

英語/荷蘭語請撥打:

06 18 788 788

zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Velpsestraat 167

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Weesperstraat 146 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Linnaeusstraat 287 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59 Portiekflat Woonopp.: 70 m22 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Veenendaalkade 304

’s-gravenhage Zwedenburg 160

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66 vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 80 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 56 Miquelstraat Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 4 € 139.500,- k.k.

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 ’s-gravenhage Kamers: 4 Den Helderstraat 81 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

Maisonnette Woonopp.: 87 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 80 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 4 € 139.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX RE/MAX Hofstad Hofstad Makelaars Makelaars Armin Streekstra Ellen van Opstal T.T. 070 070 -- 448 448 31 31 60 59

Galerijflat Woonopp.: 86 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 € 128.750,- k.k.

Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153 Graskopstraat 29

’s-gravenhage Bunschotensestraat Nieuwediepstraat 9155

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C Wormerveerstraat 147

gratis waardebepaling? RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars www.woningwaarde.info RE/MAX Hofstad Makelaars

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR NiEuw Eengezinswoning Bovenwoning 22 2 85 mm Woonopp.: 124 Kamers: 5 1927 Bouwjaar: 1933 Perceeloppervlakte: 128 m22 Woonlaag: 1 157.500,- k.k. € 170.000,-

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

RE/MAX Landelijk l Open Huis

zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR Galerijflat Tussenwoning 22 2 90 mm Woonopp.: 109 4 Kamers: 6 1998 Bouwjaar: 1951 Woonlaag: 4 Perceeloppervlakte: 122 m2 159.000,- k.k. € 185.000,RE/MAX Hofstad Makelaars Leon Zhou Armin Streekstra 67 T. 070 - 448 31 60

’s-gravenha Beeldsnijdersg

Tussenwoning Woonopp.: 14 Kamers: 5 Bouwjaar: 20 Perceelopper € 234.500,- k

RE/MAX Hofs Ellen van Opst T. 070 - 448 3

www.hofstadmake elaars 070 - 448.31. ak m ad st RE/MAX Hof Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd 1

’s-gravenhage Graskopstraat 29

Bovenwoning ’s-gravenha Woonopp.: 1 Bunschotenses Kamers: 5 Bouwjaar: 19 Woonlaag: 1 € 170.000,- k

RE/MAX Hofs Gerard Pennin T. 070 - 448 3 zAt. 17 sEpt Eengezinswo Woonopp.: 85 Kamers: 5 Bouwjaar: 19 Perceelopper € 157.500,- k

Benedenwoning Woonopp.: 92 m2 ’s-gravenhage Kamers: 3 40 Uitgeeststraat Bouwjaar: 1937 Woonlaag: 1 € 149.500,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 61 m22 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra Gerard Penning 60 T. 070 - 448 31 65

RE/MAX Hofs Ellen van Opst T. 070 - 448 3

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR NiEuw Portiekwoning Galerijflat ’s-gravenhage222 Woonopp.: Woonopp.: 80 86 m m Nunspeetlaan 153 Kamers: Kamers: 43 Bouwjaar: Bouwjaar: 1929 2009 Woonlaag: Woonlaag: 34 €€ 117.500,169.500,- k.k. k.k.

Bovenwoning Woonopp.: 82 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 € 120.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Open Huis

Benedenwon Woonopp.: 61 ’s-gravenh Kamers: 3 Nieuwediepstr Bouwjaar: 19 Woonlaag: 1 € 125.000,- k

RE/MAX Hofs RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streeks Ellen van Opstal T. 070 T. 070 - 448 31 59(scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd 20006-X20K-N16-REMA1I 1 - 448 3

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

NiEuw Benedenwoning Galerijflat 92 m22 Woonopp.: 86 Kamers: 3 1937 Bouwjaar: 2009 1 Woonlaag: 4 149.500,- k.k. € 169.500,-

gratis waa www.wonin

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat ’s-gravenhage Woonopp.: 75 m22 Parelmoerhorst 89 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64 Portiekwoning Woonopp.: 70 m22 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Bovenwoning Woonopp.: 82 m2 ’s-gravenhage ’s-gravenhage Kamers: 4 Soestdijksekade Graskopstraat 29372 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 € 120.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Portiekwoning ’s-gravenhage Woonopp.: 80 m22 Leyweg 527E Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

vERkocHt vERkocHt Portiekflat Portiekflat Woonopp.: Woonopp.: 75 8 Kamers: Kamers: 44 Bouwjaar: Bouwjaar: 19 19 Woonlaag: Woonlaag: 24 €€ 104.500,139.500,- kk

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

hofstad makelaars

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenha ’s-gravenh Linnaeusstraat Parelmoerhors

Open Huis

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

wateringen Windmolen 2

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

不少公司為激勵員工開始提高獎金數額一些店鋪、商家等都開始在最高工資上增加獎金收入。如Kruidvat， ICI Paris，OGER，

歐盟史上最大規模的人道主義救援計劃，將

度假，禮券或基金獎勵等。

向大約100萬在土耳其的難民發放銀行卡，

INretail行業協會，CNV和FNV公會以及伊

用以支付他們在土耳其的日常所需。

拉斯姆斯大學的 Willem Verbeke教授表示這是

歐盟委員會提供的信息顯示，向土耳其

從美國發展過來的趨勢，NOS報道。

難民發放銀行借記卡的計劃大約耗資3.48億

“額外津貼是激勵銷售人員的一個好辦法”，Verbeke說。“這樣可以刺激他們更好的表現。這是我肯定會推薦的方法。” 但教授也提到，銷售和收入掛鉤的獎勵系統也有缺點。“獎勵制度當然也會在工作中引

歐盟開啟最大規模救援，將向100萬難民發放銀行卡 9月26日，歐盟在土耳其難民營啟動了

Bijenkorf女王店和麥當勞都會給員工提供例如

歐元。歐盟將每個月定期向銀行借記卡內充 ▲圖片來源：網絡

值，以滿足難民在土耳其衣食住行的日常所需。歐盟期望通過該計劃緩和與土耳其的關

中學習並受到激勵。一個好賣家的熱情是可以

系，進一步控制住經土耳其流向歐盟的難民

傳染的。”

潮。

(本文編譯自Nu.nl)

起羨慕，但那些略遜一籌的銷售人員也可以從

歐盟人道主義救援和危機管理委員克裏斯托斯·斯蒂連德指出，該計劃的實施表明了歐盟與土耳其站在一起應對危機的立場。

荷蘭酒店業勢頭良好，上半年收入大幅增長據荷蘭統計局9月27日發表的報告，荷蘭的酒店正越來越受歡迎。今年上半年，荷蘭酒店的入住率增加了7.5％，而阿姆斯特丹約占全國增長的三分之一。

▲圖片來源：123RF

國外客人的增長比國內的客人略高。與往年相比，今年大部分的外國客人來自德國，2016年上半年德國客人的人數增加了5％。但最大的增長來自其他國家 - 美國

客人增長了17％，英國客人10％。而中國，巴西和俄羅斯的客人數量下降了。當談到在荷蘭的酒店住宿，阿姆斯特丹是絕對的領導者，占全國的三分之一。超過一半客人是外國遊客，11％是本地客人。今年上半年，阿姆斯特丹的酒店入住率增長了近10％。除了Flevoland以外的所有北部省份的酒店住宿的數量都有所增加。德倫特Drenthe 超過25％，漲幅最大。盡管如此，這些省份仍然不是主要參與者。今年前6個月在阿姆斯特丹住宿酒店增加的數量，目前已經超過德倫特在此期間的總數量。隨著遊客的增多，酒店的收入也在增長，相比2015年的上半年，今年的收入增長了5.5%。根據荷蘭統計局，這意味著酒店業營業額自2013年夏季以來一直在持續收入增長 - 營業收入減去營業外支出 -最新的數據顯示，相比2014年，酒店收入大幅增長了50％至4.32億歐元。 (本文編譯自nltimes)

荷蘭風力發電產量大幅上漲去年，荷蘭使用的電力的約6％來自風力發電，比2014年增加了40%，國家統計局CBS 在星期三公布。去年通過風力渦輪機生產了76億千瓦時的電力，足夠為2500萬戶家庭提供能源。生產力的增加是因為風力發電機的增高，這使其能提供更多動力。在荷蘭的風力發電渦輪機只有15％是超過96米高度，但他們占了風力發電的34％。風力發電的增加並不意味著使用煤炭供電情況的減少。CBS早些時候說，現在全國用電量來自燃煤發電站的份額已經從2010年的 19％上升到去年的35％。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

斯蒂連德說：“前所未有的危機，需要前所未有的響應機制。我們正在啟動一項破

▲ 圖片來源：網絡

紀錄的人道主義救援項目，來應對我們目前正在經歷的危機”。此間媒體披露，該救援計劃屬於今年年初歐盟與土耳其就難民問題達成協議的一部分。今年3月中旬，歐盟與土耳其就難民問題達成歷史性協議，歐盟承諾將向土耳其提供30億歐元的資金用於應對湧入的中東難民。除此之外，歐盟方面還將加快土耳其入盟談判的節奏，提速實施簽證自由化路線圖。目前，土耳其公民“免簽”入境歐盟的進展緩慢，土耳其加入歐盟的談判也陷入停滯狀態。安卡拉方面認為，歐盟未能實現當初的許諾，多次揚言要“撕毀”與歐盟達成的協議。盡管歐盟再度啟動救援向在土耳其難民發放銀行卡，但是土耳其方面仍然心存不滿。土耳其政府主管與歐盟事務的部長切利克就認為，土方歡迎歐盟的支持，但是如此的行事方式過於緩慢，而且救援的金額不足，明顯無法滿足大批難民的需求。歐盟一直強調所有的金援必須“落實” 監管機構。此次救援就是在聯合國世界糧食計劃署的管理之下，通過土耳其紅新月會、土耳其危機管理機構及土耳其多個部門等聯合實施的。 (本文轉載自中新網)

荷蘭政府大力幫助減少貧困人口從2014年開始，荷蘭的人們正在緩緩的擺脫經濟危機帶來的負面影響。根據社會和文化規劃辦公室（SCP）的所謂“不太多，但是足夠”的測量，2014年，7.6% 的荷蘭人口是窮人。預計這一數字今年會下降到7％。 SCP認為窮人的比例還會持續下降，根據政府頒布的刺激購買力的措施，到2017年會降到6.8％。2008年年底經濟開始衰退，貧困人口數量大幅上漲。2008年有大約87萬（5.6％），到2013年超過了125萬（8％）。非西方移民，福利接受者和個體戶占據貧困人口數的絕大部分。2014年貧困人口占全國總人口數平均是7.6％，而非西方移民中，貧困人口高達44%，福利接受者為19%，個體戶為 12％。貧困老年人的比例為3％。 SCP的“不太多，但是足夠”準則規定了每個月不可避免的基本開銷，例如房租、衣服和食品等，以及一些理想指出，例如運動俱樂部會員或者短期休假開銷。2014年，單身個人的最低開銷為1063歐元。社會事務部秘書長Jetta Klijnsma很高興貧困人口的減少。“每個人都可以參與到這個社會中顯得非常重要”。

▲ 圖片來源：ANP

“因此，政府將每年提供1億歐元幫助消除貧困，政府已確保低收入群眾能夠領取足夠的預算津貼和兒童福利”。政府正通過與貧困作鬥爭確保不遺漏每一名兒童。工黨議員Keklik Yücel說，通過VVD和 PvdA的努力，貧困家庭的數量正趨於穩定。 “如果我們繼續推行現有政策，到2017 年將會幫助多達15萬人擺脫貧困，但我們仍然有很長的路要走”，Yücel說。她強調，多余的錢可以幫助貧困的孩子們，“這樣的話，有40萬兒童也可以參加學校旅行，買冬衣，並上音樂課”。 (本文編譯自Nu.nl)

商業銀行Commerzbank預計裁員9600人

阿姆斯特丹新規定對空置物業業主罰款

德國商業銀行Commerzbank預計將在未來幾年內取消9,600份工作，包括自動服務的很大一部分。另一方面，為了市場擴大與增加投資，銀行預計將新開放2300個新職位。該公司強調，計劃尚未最後確定，因為監事會仍然要仔細考慮。最近幾天，所有的新聞媒體都在報道這個德國的第二大金融機構的大裁員，現在這個決定已經公布。德國商業銀行專註於服務消費者和企業，無論是小企業還是上市公司。它所需的投資資金，將通過削減交易解鎖。該銀行認為數字化其80%的程序將有助於更高效的工作。所有這一切都會幫助利潤率大大提高到2020年底。這些措施在短期內會造成一定損失。不僅對員工，還有銀行的股東。結構調整的費用估計約為11億歐元，仍

阿姆斯特丹的房主如果沒有適當的理由，不得將名下的房子空置超過六個月。如果他們不這樣做，市政府可以安排其他居民入住，或者對業主處以高額罰款。這個規定是市政府為了緩解陷入僵局的住房市場而定的。除非有一個特殊原因，如裝修或在解決繼承的過程中，否則房子不應該空置超過六個月。在任何情況下，業主必須在六個月後將此情況報告給市政府。即使業主堅持他們住在那兒，只要不符合規定，就會被罰款2500 歐元。對於專門出租房屋的業主，罰款甚至高達5000歐元。在極端情況下，市政府會指定其他人入住空置的房子。 “阿姆斯特丹現在的房屋資源有限，應該被充分利用”，生活部委員Laurens Ivens 說。“阿姆斯特丹嚴格控制所有形式的住房欺詐行為。有了這些新的規則，現在的空置

▲圖片來源：AFP

需要與工作委員會和工會協商。受重組的影響，銀行將損失折舊費約7億歐元。這一數額將從第三季度的最終費用中扣除，部分原因是它會處於虧損狀態。德國商業銀行還必須準備較高的貸款損失準備金來對抗運輸金暴跌。整個2016年該銀行只會稍微盈利。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：網絡

住房問題也可以被解決。因此，阿姆斯特丹所有的住房都應該被合理使用，我的意思是，有人住”。到現在為止，只寫字樓可以被空置，但是稀缺的資源將會采取行動讓其轉成私人住宅。如果議會在十一月通過該計劃，那阿姆斯特丹市議會將會在12月1日宣布新法規生效。 (本文編譯自Nu.nl)

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

社行旅荷中 land l o H a n i Ch

Trip

可粵語服務；可接受支付寶付款；可接受Ideal付款；一周七天出票。

SNEL INTERNATIONAL LOGISTIC BV

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

Postnl快遞包裹自送業務

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

下單流程

价格表

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG +31685234385 +31685234385 +31685234385 9KG +31685234385 +31685234385 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。 18KG 服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。荷蘭護照中國簽證代辦一年多次 328歐 19KG 20KG 中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！

行社旅荷假！中暑轉國玩回你讓

更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

15 16 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

1 填寫下單表，發送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根據回復郵件包裹費用轉賬并發送付款截屏至郵箱 3 打印包裹單，一式兩份黏貼在包裹上，自送到附近郵局自送點

預存款優惠 1 一次預存500歐以上24.5歐 7kg 2 一次預存1000歐以上24歐7kg

理賠程序 1 包裹一个月内未寄到，可以查询邮件包裹进度 2 確定丟失或貨損，可向 postnl 申請理賠 3 理賠結果三個月內回復另外還有包郵包稅小包裹業務，需自送包裹至公司倉庫，價格另詢

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

全新事物，值得庆贺

高端百货公司 de Bijenkorf 最激发灵感的高端百货公司欣赏典雅风格的人们会对最新改装的 de Bijenkorf 百货公司感到欣喜。在这间重新装潢的百货公司里，您可以找到最高端的知名品牌精选。De Bijenkorf 坐落于阿姆斯特丹市中心的水坝广场、靠近皇宫。这间顶级的荷兰百货公司提供最新的时装、配件、美味食品和其他更多。手表在我们生活的今天，手表不再只是一件有功能性的物件。手表能成就您的风格，而各种风格的男士都能在 de Bijenkorf 找到合称的完美手表。不论您是喜好单纯的简约表，或是粗矿的金属表。De Bijenkorf 提供的丰富的各种男士手表绝对能激发您的灵感。在为搭配西服挑选一款简约的手表时，可以参考知名品牌丹尼尔∙惠灵顿（Daniel Wellington）和 Larsson & Jennings。无论如何，选择较粗矿外观的手表，如阿玛尼（Armani）、古驰（Gucci）或G-Shock等名牌，也绝对错不了。精致皮件在最近的改装后，许多顶级的名牌也在de Bijenkorf重新装潢或新设立专卖店。这些顶级名牌包含路易威登（Louis Vuitton）、爱马仕（Hermès）、普拉达（Prada）、迪奥（Dior）、古驰（Gucci）、MCM等提供最精致的皮件。De Bijenkorf 精选的品种组合有许多不同类型的皮件。这些皮件包括皮包、皮夹、皮带、名片夹和更多。

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

商务必备经典的白衬衫、棉裤、定制西服和完美领带，这些都属于商务必备的服饰，以彰显您的时尚和专业感。这家荷兰的高端百货公司有许多不同的品牌可供选择，如康纳利（Canali）、克莱利亚尼（Corneliani）、阿玛尼（Armani）、杰尼亚（Zegna）和 Hugo Boss。要寻找西服，就在 de Bijenkorf 。这里的裁制服务，能让您在走出店门的同时、或是在购买当天递送到您的酒店，您的西服都是完美合身，您再也不需要提着沉重的购物袋在阿姆斯特丹的街道漫步。冬季外套面对即将来临的冬季，每位男士都应该添购一件适当的外套，好抵御冷冽的气候，而在抵御天气的同时，为什么不让自己的外观也表现最好的一面呢？羽绒夹克在这个季节又回归时尚潮流。羽绒夹克能带来轻松的外观，也肯定能为您保暖。除了羽绒夹克，全棉夹克、飞行员和摩托骑士夹克、长外套、和简约风衣都是这个季节的时尚风格。De Bijenkorf 有众多不同的风格和品牌，精选的名牌包含加拿大鹅（Canada Goose）、 Hartford、博柏利（Burberry）、Hugo Boss 和更多。购买一件 de Bijenkorf 的夹克会是对即将来临冬季的真正投资。

2016年10月6日

慷慨的营业时间和免税厅只有在访问过本市最大的高端百货公司之后，您的阿姆斯特丹之行才算完整。五个楼层充满专属的名牌、时尚服饰、配件、化妆品、鞋具和美味食膳，游客一定可以购买到来自阿姆斯特丹有品位的旅游纪念品或特殊礼品。De Bijenkorf 还有慷慨的营业时间，直到晚间和周日。 De Bijenkorf 在4楼的免税厅可提供顾客立即的退税服务。配合我们能说多种语言的职工和两台自助服务机，国际旅客在店内消费购物的现金或信用卡退税变得非常简单。采购带回家的纪念品或礼物，从来没有这么方便。 de Bijenkorf水坝广场1号（市中心） deBijenkorf.nl/international

鞋具今年秋冬男士鞋具的时尚趋势有许多种类。在这么多种类中必然有一种是属于您的风格。对喜好运动服饰的男士，白色设计师运动鞋是必备的。传统的平底休闲鞋和鞋带便鞋则适合喜好永恒经典风格的男士。在de Bijenkorf为您提供的广泛精选当中，您一定可以找到一双新鞋。百货公司最近添加了新的品牌，如 Tod’s、菲拉格慕（Salvatore Ferragamo）、 Tom Ford、荷兰名牌 Filling Pieces 和其他更多。不论您是要挑选新的运动鞋或是搭配特殊场合的正式皮鞋，de Bijenkorf 绝对有您合意的鞋具。

大方的开放时间星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

荷蘭華人商業人才協會聯手海牙女王店舉辦迎中秋交流晚會 9月12日，由荷蘭華人商業人才協會及海牙唐人街商會聯合海牙de Bijenkorf在海牙女王店三樓新餐廳共同舉辦了迎中秋交流晚會。出席晚會的有荷蘭華人商業人才協會主席Atom Zhou，海牙唐人街商會主席Chang Wong，海牙市副市長Boudewijn Revis，海牙女王店經理Ronald Luijben，廈門航空阿姆斯特丹辦事處經理岳英，

荷蘭華人商業人才協會會員等共計100多人。中秋節，對於海外的華人華僑來說有著特殊的意義，是凝聚海外華人寄託思鄉之情的紐帶，此次晚會旨在宣揚中國文化、增强两國的經濟文化交流。

荷蘭華人商業人才協會主席Atom Zhou在開幕詞中表示，很榮幸也很高興能夠繼續和海牙女王店共同舉辦華人迎中秋活動，華人在荷蘭作為重要的消費群體，為女王店的發展壯大貢獻出不小力量，此次活動將更加拉近兩者之間的關係，並希望今後每年都會舉辦類似的交流慶祝活動。今年是荷蘭華人商業人才協會成立10週年，致力

於為中荷兩國年輕企業家建立交流的商業合作平台，每年至少舉辦相關活動6次。海牙唐人街商會主席Chang

家在荷投資所作出的貢獻。最後希望這樣的活動會經常舉辦。

Won，海牙市副

當晚，荷蘭華人商業人才協會還與“關係”

Revis，海牙女王店經理Ronald

網站簽署了合作備忘錄。此外，廈門航空阿姆斯

Luijben也分別上台致辭表達了與荷蘭華人商業人

特丹辦事處經理岳英還對廈航進行了推介。協會

才協會的良好合作，以及肯定了協會在吸引企業

還特別提供了學做月餅環節，場面一片祥和。

市長Boudewijn

中荷商報繼續成為“海牙足球俱樂部（ADO DEN HAAG）”在荷獨家中文媒體合作夥伴中荷商報作為荷比盧地區內容最豐富和最具可讀性的唯一中文半月報，長期以來受到眾多中外讀者的認可和讚賞。 ADO DEN HAAG成立於1905 年，是荷蘭海牙的一支重要甲級球隊。中荷商報與海牙足球俱樂部繼去年一年的良好戰略合作夥伴關係達成媒體合作協議，雙方合作愉快，中荷商報也一直以來向廣大的華人球迷們呈現最新最及時的俱樂部足球新聞。上週，雙方又續簽合同，繼續戰略合作夥伴關係，中荷商報將為一成不變的為海牙足球俱樂部提供球員獨家專訪、球隊等相關內容以滿足廣大球迷的需求。既北京合力萬盛國際收購了荷蘭海牙足球俱

牙足球隊積極在荷尋求於中國相關的企業合作夥伴，還在ADO海牙球場內專門為中國球迷愛好者開設China VIP Lounge，也為在荷的華人企業人士

提供了一個很好的社交平台。此次雙方的合作不

樂部（ADO DEN HAAG），中國和荷蘭的足球交流日益頻繁，也吸引了對海牙足球隊的關注。繼海牙俱樂部和中國八一學校合作開展青訓，以及海牙青年隊前往中國參加濰坊杯足球比賽之後，海

僅是在商業合作平台上的一種聯繫，同時也有助於海牙俱樂部在中國的發展，並吸引更多人對海牙足球隊的關注。

中國駐荷蘭使館舉行國慶67週年招待會 9月29日，駐荷蘭大使兼常駐禁化武組織代表吳懇夫婦在使館舉行招待會，熱烈慶祝中華人民共和國成立67週年。荷蘭外交部秘書長佈蘭特、王室大管家費斯特格、議會一院秘書長漢密爾頓、禁化武組織總幹事尤祖姆居及荷蘭政府、議會、王室等各部門政要、社會各界友好人士、各國駐荷使節、國際司法機構負責人、中資機構、留學生和華僑華人代表、在荷中國籍國際職員等共400餘人出席。陳日彪公參主持招待會。招待會在莊嚴的中荷兩國國歌聲中拉開帷

貓早日落戶荷蘭，為雙邊關係發展增添亮色。同

基礎。

幕，隨後吳大使用荷蘭語致辭。他表示，新中國

吳大使指出，新的活力還體現在中國的進步

時，作為常駐禁化武組織代表，吳大使表示中國

成立67年來，在中國共產黨的領導下，中國人民

為世界的和平與發展做出了重要貢獻。中華民族

願進一步加強與該組織及成員國間的合作，為維

同心同德、艱苦奮鬥，克服各種困難與挑戰，取

始終希望在實現自身發展的同時，能夠促進世界

護世界和平、安全與正義貢獻更大力量。

得了舉世矚目的發展成就，古老的中華民族又煥

的和平、穩定與發展，為維護國際公平正義貢獻

最後，吳大使代表中國駐荷蘭使館向所有

發了新的活力。

自己的力量。習近平主席提出打造“人類命運共

關心和支持中國以及中荷關係發展的各界人士致

吳大使表示，新的活力首先體現在中國綜合

同體”理念和“一帶一路”倡議，並在前不久召

以衷心感謝，向所有在荷華僑華人、中資企業員

國力的不斷增強與人民生活水平的持續提高。中

開的二十國集團領導人杭州峰會上針對全球經濟

工、中國籍國際職員以及留學生致以誠摯的節日

國已從建國初一個貧窮落後的傳統農業國發展為

治理髮出一系列呼籲，這些都表明中國的發展離

今天國內生產總值躍居世界第二，正在朝著全面建成小康社會和社會主義現代化強國目標邁進的大國，成為帶動世界經濟發展的重要引擎。中國人民生活水平不斷提高，每個人都有更好的條件追求自己的夢想，為實現“中國夢”奠定了良好

不開世界，同時也為世界各國發展提供了機遇。吳大使積極評價中荷關係，表示作為中國駐荷蘭大使，始終肩負著推動中荷雙邊關係實現更好發展的重要職責，相信通過雙方的共同努力，中荷兩國人民的激情與活力必將碰撞出更加耀眼

問候。的火花，產生更持久的效應，促進雙方更好地落實兩國元首互訪所達成的共識，在相互尊重、平等互利的基礎上不斷拓寬合作領域、創新合作機制，開創雙邊關係發展新局面。吳大使並熱切期待由中國向荷蘭提供的一對用於科研合作的大熊

招待會氣氛始終熱烈、友好。來賓們高度評價中國發展成就和在國際事務中的積極作用，表示荷蘭各界對中國經濟和中荷關係前景充滿信心，期待兩國開放務實的全面合作夥伴關係取得更大發展。

2016年10月6日

中荷商報 269期 CONGRATULATIONS

Henk Kool榮當荷中友好協會（VNC）新一任主席 Henk Kool nieuwe voorzitter Vriendschapsvereniging Nederland-China (VNC) De Algemene Ledenvergadering van de Vereniging Nederland China (VNC) heeft vandaag Henk Kool met algemene stemmen gekozen tot voorzitter. Niek Meijer heeft de voorzittershamer van de VNC aan hem overgedragen.

海牙，2016年10月1日，荷中友好協會（VNC）成員一致推選 Henk Kool為新一任協會主席。協會董事會欣然認為Henk Kool，前海牙市議員，是擔任該董事長角色的最佳人選。Henk Kool一直生活和工作在海牙，在他從業的幾十年中，與中國有著特殊的關係。作為一個企業家組織者，一直協助並建議在荷的中國企業組織和公司針對經濟發展和國際貿易等問題的解決。 Henk_Kool說道：“我很榮幸成員選擇了我。在我做海牙市議員期間，我與中國結下了不解之緣。中

國已經是一個經濟大國，正在迅速成為一個全球性的政治力量。由於荷中友好協會（VNC）致力發展中荷兩國在經濟文化等方面的交流和良好關係。” Niek Meijer作為前主席，在任的三年裡給中荷兩國的和平關係作出了重要努力，無論在協會資金預算上還是協會成員結構上，都為協會的延續打下了堅實的基礎。荷中友好協會（VNC）：成立於 40年期，旨在荷蘭境建立一個中荷兩國在文化、經濟交流的橋樑，促進中荷兩國人民以及中國社會之間密切往來。

Het bestuur is verheugd dat Henk Kool, voormalig wethouder van de gemeente Den Haag, bereid is om de rol van voorzitter op zich te nemen. Henk Kool woont en werkt in Den Haag. Hij heeft een bijzondere band met China. Als zelfstandig ondernemer organiseert, adviseert en begeleidt hij organisaties en bedrijven onder meer op het gebied van economische ontwikkeling en internationale handel, in het bijzonder met China. Henk Kool:“Ik ben vereerd dat de leden mij hebben gekozen. Mijn fascinatie voor China is ontstaan tijdens mijn wethouderschap en is daarna alleen maar toegenomen. China is al een economische macht maar wordt in rap tempo ook een politieke wereldmacht. Daar met de VNC goede relaties mee mogen onderhouden is voor Nederland uiterst belangrijk.” Niek Meijer heeft in zijn drie jaar durende voorzitterschap rust geb-

racht in de vereniging. Er is onder zijn leiding hard gewerkt aan een eigentijdse structuur. Ook is er budget gekomen om initiatieven te kunnen bekostigen. Samen met de overige bestuursleden heeft hij een stevig fundament gelegd voor de toekomst. Niek Meijer: “Met veel plezier heb ik mij de afgelopen jaren ingezet voor de VNC. Een bijzondere periode voor een bijzondere vereniging. De VNC vraagt meer tijd van mij dan ik verwacht de komende tijd beschikbaar te hebben. Samen met de andere bestuursleden heb ik een gedegen basis mogen neerleggen waarmee de vereniging met vertrouwen de toekomst in kan. Het is daarom nu een goed moment om het stokje over te dragen aan een voorzitter die verder kan bouwen aan de VNC.” De Vereniging Nederland-China (VNC) vormt al bijna 40 jaar een schakel tussen Nederland en China. De doelstelling van de vereniging is belangstellenden uit alle leeftijdscategorieën te informeren over de Chinese samenleving en de contacten tussen beide volken te bevorderen, zowel op cultureel als op economisch gebied.

佛法春風馬六甲善緣佛緣開新芽（上）——2016年8月20日馬六甲玄藝綜述大型解答會盧軍宏台長開示摘要佛法春風馬六甲，善緣佛緣開新芽，法喜充滿人無憂，慈悲開悟精進修。感恩大慈大悲救苦救難觀世音菩薩，感恩龍天護法、各位法師、各位嘉賓、和來自世界各地的各位佛友、義工們，大家下午好。美麗的馬六甲文物古蹟，以餐食聞名，當地居民淳樸勤勞，當年鄭和下西洋，六次停靠在馬六甲。馬六甲已被聯合國教科文組織列為世界遺產名錄，值得我們大家驕傲。現代人受社會環境的影響，整天愁眉苦臉，煩惱、憂愁，與安眠藥做伴，有些人長期受到精神折磨走向自殺絕路，很多人失意、爭吵、夫妻不合、離婚、生病……全世界每年死於癌症有六百萬人，每天有1500人死亡。世界衛生組織定義：健康不單單指人的身體，更是指人的心靈也要健康，這就是健康概念的精髓。身體的不健康與心理不健康一樣會受到牽連，現代提倡的是身心健康。猶如性格孤僻的人會降低免疫力；長期的害怕和恐懼會減少食慾、腸胃不舒服；內心有壓力、心臟血管不好的人經常想不通，內分泌失調，影響骨關節；還有的人經常恨別人，會得鈣質流失和憂鬱症。學佛就是要學開悟，學菩薩就是要明理——明白道理。想通想明白，就會開悟；懂道理、做善事，就是明理。我們在人間要學會把吃苦作為自己的一個消業的資本，不斷的從苦難當中獲得快樂，就猶如很多母親為孩子吃苦的時候，能想到“我今天為孩子吃苦，讓孩子成長，以後孩子能夠成人成才”，所以她從苦難當中獲得了希望和快樂。（掌聲）我們人與其煩惱地痛苦一輩子，還不如想通想明白歡喜一輩子。學佛人要明白，今天擁有的幸福可能稍不當心就會轉為明日的痛苦，當有一天你醒過來的時候已不知身在何方。不能因為人間的一點爭吵和煩惱做出愚癡和讓自己後悔的事情。今年6月14 日，湖北黃岡有一對夫妻吵架，越吵越兇，妻子心想：“我為什麼還要幫你領孩子生孩子？”一怒之下將兩歲的兒子從七樓家中扔到下面，小孩子命大，沒有被摔死，但是全身骨折，仍在搶救中，母親已經被報警控制。人不能因為一時的憤怒做出讓自己不能原諒自己的事情。生命短暫，佛法講觀身不淨，要看到自己身上有很多缺點，還不很乾淨，要看透它，因為人有很多貪心。觀心無常，每個人今天這樣想明天就會那樣想，這個世界是無常的，人每天都在變，事物每天都在變，不要只看到眼前的利益，因為未來並不是你所預測的那樣。世界上一切都是你的心在轉變，你的心可以讓一切都轉變，你的心中把每個人看成好人，就會心中充滿好人，會得到很多貴人；如果你把每個人都看成惡人，就會天天感到痛苦和恐懼，因為你感受到惡人都會給你找麻煩、來傷害你。心善一切善，心惡一切惡，所以要修心修行來改變自

我，這就是藉假修真。（掌聲）我們人間什麼事情都會發生，稍不留神就會被別人傷害，每個人在世界上都曾經被別人傷害，不管有意還是無意。在馬來西亞有一個九個月的小嬰兒，上個月發熱疹，父母帶他去私人診所看病，醫生開錯藥，導致男孩塗了藥之後，全身腫脹、皮膚乾裂潰爛，病情越來越嚴重，最後因為血液受到細菌感染而送命，父母非常傷心難過。很多人天天抱怨：“我天天在努力，為什麼總是不順心？”當我們在家庭中、在工作中覺得很不順心的時候，一定要明白，我們的因緣還沒有成熟，條件還沒有成熟，就需要知道緣分不到。人不要天天傷心難過，緣分到了我們就順利了。用佛法的智慧來聚集你周圍的善緣，對每個人都好，每個人都會對你好，你就擁有了貴人緣。一定要促成因緣的成熟，讓自己的心每天活在法喜中。今天來的佛友，有的人法喜充滿，有的人還是憂愁滿面，台長告訴你們，想通想明白，你今天能有一個小時的快樂，就能忘卻一個小時的悲傷，有一分鐘的快樂就會忘卻一分鐘的煩惱，每天能夠快樂，就遠離了煩惱，接近了快樂。（掌聲）在來馬六甲之前，前幾天在檳城，一個17歲的孩子，台長給他看圖騰，他每天要自殘六次，爸爸媽媽非常難受，他孤獨、自己打自己的臉、撞牆、情緒非常不穩定，他還不會講話，無法與人交流，經醫院多方檢查也找不出原因，無法治療。幾天前在檳城台長給他看了圖騰，今天他爸爸媽媽在馬六甲觀音堂告訴我們說，兒子謝揚居然開口講話了，叫爸爸媽媽，太法喜了。我們心中除了感恩還是感恩，一生要多感恩別人，就不會恨別人。當恨別人的時候，心中的慈悲就會流失。我們要感恩撫養我們的父母、老師、醫生、朋友……人的一生絕不是靠自己一個人能夠成長的，靠的是所有人的緣分。好好學佛修心，珍惜因緣就得到因緣，珍惜身體健康就得到一個健康的身體，珍惜周圍所有的人就得到所有人的幫助，珍惜佛緣就會擁有佛緣。（掌聲）有一個年輕人，很注重自己的名聲，令他苦惱的是，他做得再好，總有人說三道四講他。年輕人因此鬱鬱寡歡，臥病在床，好幾天都沒有吃飯。他的一個廚師朋友得知此事，就趕到年輕人家裡。一陣忙碌之後，一桌香噴噴的飯菜令年輕人胃口大開。他一邊吃，一邊連連稱讚：“謝謝你啊，兄弟，你的手藝真不錯！” “別謝我，要謝就謝燒飯的火。有火我們才能燒飯，要是沒有火的話，我只能請你吃生的食物了。”廚師話鋒一轉道，“可是你知道嗎，雖然我們吃飯的人都感謝火幫我們煮食，卻有人在埋怨它”。青年人說：“是誰啊？”“鍋！因為火的緣故，鍋被燒黑了，有時候鍋被燒穿了。與火能煮食亦能傷鍋相同，在這個世界上沒有十全十美的事，也沒有十全十

美的人”。別人罵你，你要感恩，他是在幫助你找缺點。學佛人不要去計較別人不同的意見，在這個世界上總有兩面性，我們要抓住正能量，凡事對別人身上的缺點要包容，把別人身上的優點放在心中，把別人往好的地方想，你的心中就充滿善良和慈悲。（掌聲）佛說：“假使百千劫，所作業不亡。因緣會遇時，果報還自受！”所以，我們在人間和別人交朋友、講話，要廣結善緣，冤家宜解不宜結。這個故事告訴我們，要懂因果，今世不管別人對我們怎麼樣，一定是上輩子的善緣或者惡緣，從現在開始，要用善心轉化逆緣。遇到那些動物很臭、有氣味，不要嫌棄，要慈悲和憐憫，就猶如我們在放生的時候，魚有腥味，但是我們要憐憫它們。放生，常生慈悲，可得生生世世的淡定和長壽，可免冤冤相報的糾纏。我們現代人已經與人結了很多怨了，我們要吃素，不要再與動物結怨，這就是開悟，這就是慈悲。（掌聲）一生很短暫，一眨眼就過了。人的一生，有一段哲理感悟，台長想告訴大家，和大家一起聽一聽，我稍微改了一點。一歲哭著出場，十歲功課繁忙，二十歲春心蕩漾，三十歲結婚變樣，四十歲事業棟樑，五十歲老當益壯，六十歲退休回鄉，曬曬太陽，七十歲打打麻將，八十歲渾身傷痛躺在床上，九十歲掛在牆上。（掌聲）有什麼好爭的，有什麼好難過的？感情就是一種緣分，我們今天相見是一種緣分，一起學佛又是一種佛緣，生命本身就是一種緣分，親情是親緣，來生也被稱為來生緣，組成我們人的一生的就是無數個緣分。今生去結緣，去解掉惡緣，去享受善緣，學佛人在人間一定要懂得珍惜因緣、隨順緣分，才能看破人間一切緣起緣落。（掌聲）很多人的一生失敗，很多人很痛苦，在糾結、

憂鬱、難受當中。在美國，有一個名叫諾曼•沃特的收藏家，他看到眾多收藏家為收購名貴物品而不惜千金，他想：“我為什麼不能買那些著名作家畫壞的劣畫呢？”於是，他就收購兩種劣畫：一種是名家的“失常之作”，就是畫的時候情緒不對，畫的不好；另一種是價格低於5美元的無名人士的畫。沒多久，他便收藏了200多幅劣畫。他在報紙上登出廣告，聲稱要舉辦首屆劣畫大展，目的是讓年輕人在比較中學會鑑別，從而發現好畫與名畫的真正價值。沃特的廣告非常熱門，人們爭先恐後地參觀，有的甚至從外地趕來看。還有一個與劣畫大展很相似的展覽——失敗產品陳列館。這是美國一家市場情報服務公司，經理叫羅伯特，他酷愛收藏，共收集了75萬件“失敗產品”。後來，羅伯特創辦了這個“失敗產品陳列館”。這個陳列館把許多企業和個人費盡心機研製卻因種種原因失敗的產品展示出來，這個陳列館非常成功。用愛迪生的一句話概括：“失敗也是我所需要的，它和成功對我一樣有價值。只有在我知道一切做不好的方法以後，我才知道做好一件工作的方法是什麼。”學佛人就是這樣，知道自己做錯了，要學會懺悔，懺悔人生自己做錯的事情，過去我們有對不起別人的地方，年輕的時候有對不起自己情侶的地方，對不起自己父母的地方，要好好懺悔和理解，今後才不會對不起別人。只有懂得懺悔才不會再做錯事情，常懺悔才能常醒悟，知道錯才不會再犯錯，這就是開悟人生。（掌聲）有平等心的人才能無私，有謙卑心的人才能恭敬別人，有包容心的人才能體諒別人，有道德心的人才能自重自己，有清淨心的人才能悟道，有智慧心的人才能處事圓融，有慈悲心的人才能捨棄自己去救度眾生。（掌聲）

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 联系邮箱：xlfmnld@gmail.com

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

財經博文┃BLOG

2016年10月6日第269期

“南下”資金絡繹不絕港股緣何越走越強？剛進入9月，香港股市恆生指數便衝上了 24000點，超越了去年年底的點位，創出了10個月以來的新高。當然，相對於歐美市場來說，這樣的行情還算不上什麼，因為人家那裡很多是創出了歷史新高。但對比一下滬深股市，走勢當屬強勁。這也就難怪，最近滬港通中“南下”的資金絡繹不絕，港股通無論是使用額度還是額度收益率，都明顯超過了滬股通。這幾年來，隨著內地企業不斷到香港股市上市，原先那裡的以外資股及華人股為主的格局已經明顯改變，中資股已經在香港股市中佔據了重要地位。在這個意義上來說，當前港股的上漲，在一定程度上也可以說是中資股在上漲。這裡一個典型的例子就是內地的騰訊，現在市值已經超過了2萬億港元，成為亞洲市值最大的上市公司。於是，問題也就來了：中資股在香港能夠上漲，為什麼在內地卻表現疲弱呢？要知道，境內的滬深股市，目前點位距離去年年底時的位置，普遍還要相差13%左右。考慮到去年年中以來港股與滬深股市一樣，都經歷過暴跌，那麼今年以來幾乎是大相徑庭的走勢就很值得人們思考了。其實，現在整個世界經濟都不太好，即便是被認為複蘇最為有力的美國，經濟增長也十分緩慢，結構性矛盾依然突出。在這種情況下，股市的上漲，特別是還在不斷挑戰高位，應該說主要並非是因為基本面的關係，而更多是同資金面有關。美國雖然停止實施量化寬鬆政策，但是仍然執行超低利率，並且在加息上也是十分的猶豫。可以認為，現在全世界的流動性都比較寬鬆，特別是一些主要經濟體實行的是零利率乃至負利率的政策，導致無風險收益率處於非常低的水平，這就在客觀上起到了引導資金進入股市的作用。在某種意義上說，一個階段來歐美股市的上漲，本身就是其低利率環境下貨幣充裕的結果。同樣的，香港股市的上漲，也有類似的因素。當然，這裡不可忽視的還在於，由於港幣與美元掛鉤，不能排除部分內地居民，通過投資港股等形式來進行海外資產配置，以規避人民幣貶值的風險。

▲圖片來源：Wsj.com

總體而言，港股的上漲，主要還是受益於世界範圍的流動性寬鬆，以及港幣匯率的相對走強。反觀境內的滬深股市，雖然從大環境來說，資金面也是沒有什麼問題的，但是在各種因素的綜合影響下，資金進入股市變得比較困難，而“救市” 以來所形成的市場格局，更多是傾向於維持某種平衡，因此很難帶來有示範性的財富效應，這也就在很大程度上製約了資金的進入。於是，也就有了股市波瀾不興、成交萎靡以及個股行情缺失這樣的現象。很顯然，問題的癥結，很大程度是

在資金上，如何解決好資金的有效供應，就成為內地股市能否奮起直追的一個重要抓手。人們注意到，最近有關方面在改變資金格局上不斷有所動作，包括取消滬港通的年度總額限制，對RQFII實行備案與審批相結合的製度等，這些有利於海外資金入市。那麼，與此同時是否也應該著力推動境內資金的入市呢？基礎養老金、社保基金等的入市問題都已經提很久了，現在是到了該全面落實時候了。港股上漲，指數創階段新高，這是好事。從

對港股上漲的分析著手，不難看出其中的上漲邏輯，而這對於我們搞好境內市場是有啟發的。面對活躍的香港市場，投資者不能僅僅是羨慕，而是要找出自己的問題所在，努力去解決它。只有有所作為，才能夠打造出一個即規範、又活躍，對投資者俱有吸引力的股市。

來源：财经网作者：桂浩明

廣告 ADVERTISEMENT 263期 2016年7月7日

- CHINA TIMES -

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持由T-Mobile提供

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

06 888 00 868 1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 06 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

De Bijenkorf 乌德列支分店二楼的开幕周末经过漫长的重新装修，de Bijenkorf 乌德列支分店的二楼终于开幕了！现在在二楼还有更多的惊喜，比如扩大的童装部门，和全新的运动服部门。在全新的运动服部门，可以看到最美的国际运动服装系列。在新楼层的中心，是我们的新餐厅 “the Kitchen”。为了庆祝新二楼的开幕，我们希望邀请您在十月8号和9号的周末来光临。不同的众多品牌将推出各项活动，从时尚建议到试吃品尝。还有音乐、饮料和各种小食。 De Bijenkorf 圣雅各布街1A号乌德列支

06 888 150 05

ӻႀ

Ϸម

11.

06 8888 0060

06 888 11 220

€6.95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) ፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ

088-888 88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55

購買充值券請前往以下商店：

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

2016年10月6日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

2016年10月6日

- CHINA TIMES -

成功故事┃SUCCESS STORIES

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

Eco point，由飲食業到環保化工業 ——跨行成功轉型的陳盛宗在荷蘭長大，對中國文化，無論是官場

陳盛宗，浙江溫州人，八歲來荷蘭生

文化或是流行文化都不甚了解的商人，該如

活，從一位日式料理學徒開始踏入餐飲業，

何在中國市場中站穩腳步，並且持續發展?

八年後開始經營鐵板燒餐館，在此時他認識

本期中荷商報專訪一位跨行業成功轉型的溫

揚州市長與Ferry

州商人陳盛宗

CEO）。經營鐵板燒餐館之後又開了Sushi

(宜科潔揚州清潔劑有限公司

總經理)。

Samuel（Eco

Point集團

Koi All you can eat日式餐館，當時因為是

隨著經濟環境形勢的日益嚴峻及戰略性

走在這個產業的前端，生意很好，目前在荷

新興產業興起，預告了中國環保產業將迎來

蘭仍有三家分店。陳盛宗仍是該餐館股東，

一個持續發展的黃金時期。資本市場看好環

主要業務在易科潔成立后交給弟弟與其他合

保產業，也說明了這一個產業前所未有的發

作夥伴經營。而在荷蘭經營餐館業積累的資

展機遇。然而，就目前中國環保產業發展現

金與人脈成為陳盛宗得以轉型投資化工清潔

況看來，雖然中國近幾年逐漸加大對環保、

多家企業更重視技術的指導投入，而非單純

劑的事業體的重要因素之一。剛剛起步時，陳盛宗隻身前往揚州打天下，買一部電瓶車每天到處跑找廠房。一年後，于2012年四月，宜科潔揚州清潔劑有限公司的揚州工廠開業，當時荷蘭三位市長、

依靠勞動力。

電視台以及飛利浦總經理都參與開幕式，而

高新技術產業的關注，但與她所擔負的關於治理環境污染、拉動經濟增長、更多參與國際競爭的使命仍有較大距離。同時，中國的

陳總舉例說明，一家外資企業在歐洲的

Breda（荷蘭布雷達市）和中國揚州市為姊妹

生產線不能用二甲苯、三氯乙烯、丙酮(Ace-

城市，易科潔公司也是這兩個姊妹城市締交

ton)，或是任何有危害易爆材料製造的清潔

以來第一家成功合作企業案例，陳總經理表

劑，以維護廠房員工的人身安全；反觀其在

示。

中國的廠房，仍然大量使用會危害人體的工業用清潔劑。宜科潔公司的產品使用範圍廣泛，涉及到八大行業，如機動行業（飛機、火車、輪船；公司有Boeing認證）、非盈利行業（學校、軍隊；Eco Point有歐盟的軍供號），食品等等。Eco Point的產品擁有高技術研發優勢，宜科潔公司的工業清潔劑產品與他牌產品，在操作時間上有十五分鐘與六個小時的巨大差別。陳總提到，全球知名的起重機製造商——振華重工，在用完公司的產品后，證明會加強油漆附著力！有了權威報告佐證，宜科潔的道路更顯光明。

易科潔創業前期請了五十多位員工,起

合作。前期虧損的三年，他並未刻意與政府

華重工(起重機製造商，全球百分之70的碼

初他們對產品優勢不熟，市場價格定位不清

接觸經營“關係”，寧可自己默默吃苦，他

頭起重機供應商)、上海巴斯夫應用化學公

楚，甚至不清楚誰是競爭對手，第二年開始

花更多的精力在自己的基礎建設(工廠、產

司BASF、UPM（全亞洲最大的造紙廠）、芬

品、客戶、銷售)上，在慢慢進入市場站穩腳

蘭藍泰標籤、博士汽車

步後，才能得到關係網的認可，他認為在前

子、DOW Chemical 、西門子電動汽車公司、

期不要輕易動用到親友的資金、人脈等，待

揚州機場、華為公司、Bronhorst等都是其客

生意有起色之後再把親友帶入。堅持才是勝

戶。由於像世界五百強這樣的企業內部的採

利，有些企業家回中國做生意，一兩年資金

購流程嚴謹，對於採購新產品，如果沒有客

用盡就回來，陳盛宗對其他人的建議是，想

戶案例，都需要詳盡周密的檢測報告等，平

做代理，但是也不好做，因為產品信息給得不夠，第三年開始自己做市場行銷、產品價格定位等，第四年開始做數據庫(網路推廣)，了解到銷售部門比生產部門更需要人才。陳總表示：Eco Point在價格、產品、技術上都具有優勢，但是缺乏品牌認知度，他們花了三年的時間讓品牌走上了一條正確的方向。談到給其他與中國做生意的商人的建議，陳盛宗如今回想，他並不後悔前往中國做生意這個決定，他創業當時沒有直接跟親戚朋友

回去中國做生意，至少要有一個五年到十年的計劃，才不致太快失望。關於人才招募，陳盛宗通過多年的從業經驗認為，身為一位企業家，任何人都是人才，必須把合適的人放在合適的位置。對人好，對得起天地良心，這條路才會越走越寬。可說是把[嚴以律己，寬以待人]靈活運用在生意上。對於未來的目標，陳盛宗提到在明年將建立數據庫、建立技術庫，并增強網路銷售推廣，同時企業的長期目標是希望易科潔能在中國上市。目前已有30家世界五百強企業將易科潔的清潔劑用到他們的生產線上:

上海振

Bosch

越南、西門

均要一年時間才能下單成功。目前荷蘭遇到的最大現實問題是，當前大量消耗天然資源；過去大量生產製造，用完就丟的線性經濟發展模式，已經很難堅持。而今面臨人口膨脹，需求不斷增加，但全球原物料愈來愈稀缺，各種自然、政治、經濟因素造成供應與價格愈來愈不穩定，轉型為循環經濟，就可以讓荷蘭遠離國際政治和經濟危機，較不會受到地緣政治或經濟的影響。(轉載《天下》)。在綠色經濟（循環經濟）蔚為風潮的今日，易科潔清潔劑公司站在歷史的制高點上，結合互聯網優勢，想必可以擁抱更光明璀璨的未來。

From local restaurant business to environmental protection factory in China Most of his time mr. Chen grew up in the Netherlands, how can a small restaurant owner launch a factory in China, stand firm in the Chinese market, and develop sustainability? This edition shows the successful transformation of a Wenzhou businessman named Azong Chen (CEO of Asia district, Eco Point Cleaner Co., Ltd.).

Cleaning products

In the manufacturing process of industrial products, cleaning products are needed. At present, the Chinese government has begun to emphasize on environmental protection and the development of advanced cleaning products. Due to Eco Point high-tech research and developments of technological advantages, their cleaning products can perform in 15 minutes instead of six hours in comparison with similar products of other brand. Eco Point focuses on 8 industries, such as the automotive industry (such as aviation, trains, shipyard), army, and food industry. One of their clients, the world's leading crane manufacturer Zhenhua heavy industries, has made a

report which proves that the product of Eco Point has enhanced the paint adhesion of ships! Safety With the increasingly grim situation of the growing economy in China, the Chinese environmental protection industry will pilot in a sustainable development of its golden age. Azong Chen illustrates that for the same company's production line, employees of European company's are not allowed to use xylene, trichlorethylene, acetone or any hazardous materials manufacturing detergent, to maintain the personal safety of employees. While the plants in China still use products which endangers the human body.

Factory in China

Mr. Chen, a native of Wenzhou, Zhejiang, came to the Netherlands at the age of eight. He began to enter the restaurant business as a Japanese chef apprentice. After eight years he finally started his first teppanyaki restaurant and soon followed by 3 Japanese all-you-can eat restaurant “Sushi Koi” in the Netherlands. During

this period he met the mayor of Yangzhou and Ferry Samuel (Group CEO of Eco Point). This meeting lead mr. Chen to the investment in chemical cleaning business. When this business just started, mr. Chen went to Yangzhou by himself persistent to overcome the difficulties of the Chinese regulations. He bought a motorcycle and drove every day to look around for factories. One year later, in April 2012, the Yangzhou plant of Eco Point Detergent Co., Ltd. Finally opened. However, it’s starting business went through a difficult period (explain?). At the 4th year, Eco Point finally found suitable and reliable employees (explain more) and enjoys considerable good clients. Among them are 30 customers among the world top 500 companies, such as Shanghai BASF ,Bosch, Huawei, Siemens, ZPMC ¸ DOW Chemical, Siemens, Yangzhou Airport, Huawei and so on. On how to enter the Chinese market, Mr. Chen gives advice: whoever intends to enter the Chinese market, needs to spend more energy to it’s foundation:

production, products, customers, sales. Prior to get the recognition of his network relationships. Furthermore, Azong Chen suggests: it is wiser to plan minimum five to ten years to establish a business in China. Regarding recruiting, Azong believes that anyone is a talent as long as the right people are put in the right place.

Future

The biggest challenge what the Netherlands is now encountering, is large consumption of natural resources, run out of the linear economic development model, which endangers the continuity. With the population expansion the demand keeps increasing, while global raw materials decreases. The solution should lie in the transition to circular, also named green, economy. With the green economy wave today, Eco Point stands on the commanding heights of history, combined with the advantages of the globalization on internet, it shall embrace a bright future.

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

文记广式烧腊

原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近（其他地方请来电咨询）

新鲜烧腊即订即做：请提前5小时以上预订。烧鸭 €16/只，烧腩 €16/kg，叉烧 €15/kg，烧排骨 €15/kg，豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €4/200g，凉拌麻辣猪耳丝 €4/200g，凉拌麻辣猪肚丝 €4/200g

急冻食品：猪肉丸 €9/kg，鱼丸 €13/kg，牛肉丸 €13/kg，虾丸 €20/kg 卤水牛腱 €4/200g，千层猪耳片 €3/200g，卤水猪耳只 €15/kg，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg，芋头扣肉 €7,50/500g，梅菜扣肉 €7,50/500g，南乳猪蹄 €10/kg，红烧牛肉筋 €15/kg，卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肚 €15/kg, 广式腊肠 €20/kg, 腊肉 €16/kg

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们! Arjan: 06 534 766 47

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

满€35免费送，未满€35收€5服务费。电话 06 888 106 66

www.fortunavlees.nl

微信 06 888 106 66 廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒精美晚餐婚宴壽筵商務會議旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席：酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改營業時間：中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二特大排翅極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒家鄉特色冷盤正宗溫州佳肴各種生猛海鮮

所有軟飲免費

- CHINA TIMES -

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

▼ 梵高在法國時期的繪畫作品，這段時間已經移至通往“梵高展廳”的走廊

這個秋天，在落葉中看“早年梵高” -----庫勒姆勒美術館The Early Van Gogh展開幕

▲梵高早年素描作品

九月最後一個週六，位於De Hoge Veluwe 國家公園深處的庫勒姆勒美術館，一場以“早年梵高”為主題的展覽揭開帷幕。在庫勒姆勒的後花園，又是歐洲最大的露天雕塑公園。這個秋天，踩著落葉，去看看早年梵高，享受屬於這個秋天的藝術與自然。當文森特·梵高希望成為藝術家並開始自學繪畫的那一刻，他就把視角放在那些每天為生存而辛勤勞作的勞動人民身上，簡陋的作坊，廣袤的農田都是他描繪的對象。

先生，曾在1974到1981年間任庫勒姆勒美術館館長，是專於寫作十九世紀荷蘭生活的暢銷書作家，出版過《一個新世界-充滿貧民窟的王國》以及《新好男人--19世紀荷蘭文化革命》等諸多描繪十九世紀荷蘭人與荷蘭生活的書籍。配合本次展覽，Woud先生還策劃出版《早年梵高》一書，美術館書店有售（14.95歐元）。本次展覽以梵高早年在荷蘭的繪畫作品為主，在“梵高展廳”展出，而梵高在法國時期的繪畫作品，這段時間已經移至通往“梵高展廳”的走廊,比如《夜間咖啡館》、《阿爾的吊橋》、《向日葵》、《好撒瑪利亞人》、《悲傷的老人》以及《星空下有絲柏的道路》。

▲悲傷的老人

▲星空下有絲柏的道路

▲夜間咖啡館

▲配合此展書籍《早年梵高》（1880-1885 ），

美術館書店有售（14.95歐元）

“早年梵高”展 The Early Van Gogh, 從館藏作品中精選120幅梵高早期作品（1880 -1885），有油畫作品，更多是平時不太為關注的早期素描作品。這些作品是梵高於1880年到1885年間在荷蘭創作的，配文則摘自梵高的書信往來。展覽還穿插了攝影師亨利博森伯格Henri Berssenbrugge(1873-1959）的攝影作品，他如梵高一樣，作品聚焦捕捉生活在社會邊緣人們的影像。本次展覽特約策展人Auke van der Woud

庫勒姆勒美術館 Kröller-Müller Museum 《早年梵高》展出時間 24 Sep 2016 - 9 Apr 2017 Openinghours: 週二到週日：10:00-17:00 （雕塑公園-16:30）週一和元月一日閉館

Address Kröller-Müller Museum Houtkampweg 6 6731 AW Otterlo The Netherlands ▲向日葵

歸鄉路

――――關於瓷器的獨特展示在北京國際設計週開幕之際，我們再向讀者朋友們介紹一則來自荷蘭駐華使館關於中荷藝術家合作文化活動的消息。 2017年春季與夏季，將有一場來自中國的古代宮廷瓷器的特殊展覽在荷蘭代爾夫特王子庭院博物館舉辦。這是一次在荷蘭前所未有的關於瓷器的獨特展示。由於中國景德鎮與荷蘭代爾夫特兩座城市間的長久友誼，以及與中國的良好關係，此次展覽得以舉辦。為了檢驗獨特的宮廷瓷器、現代陶瓷以及設計之間的關係，三位來自荷蘭的藝術家/設計師們受邀來到景德鎮工作。同時，三位中國的藝術家/設計師也受邀到代爾夫特工作。參展藝術家/設計師漢斯凡本特姆 - 荷蘭瑪依克露森貝格 - 荷蘭大衛德克森 - 荷蘭冉祥飛 - 中國

黃再雲 - 中國殷九龍 - 中國策展人與項目管理阿德里安瑞斯 - 荷蘭/中國本次講演活動將與荷蘭王國駐華大使館、代爾夫特王子庭院博物館、景德鎮陶溪川、景德鎮國際工作室及UBI藝廊合作舉辦。阿德里安瑞斯策展人、藝術家，主要生活和工作在荷蘭阿姆斯特丹，中國景德鎮。自2008年以來，他作為高級執行官和策展人為荷蘭代爾夫特和代爾夫特王子庭院博物館策劃了“代爾夫特—— 景德鎮400年的交流歷史”和“藍色革命”大型文化藝術交流項目。 2016北京國際設計週之際，三位荷蘭藝術家/設計師將結束他們在景德鎮的工作後，為大家報導他們的工作情況。並且，來自荷蘭與中國的藝術家們將舉辦小型展覽展示他們現有的藝術作品。

▲好撒瑪利亞人

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

荷聲細語┃LITERATURE

作者 :晚晴

《霍乱时期的爱情》 El amor en los tiempos del cólera

關於作者：哥倫比亞作家西亞-馬爾克斯

然的收斂了秉性，去相互試探。而往往又在經

（Gabriel García Márquez），1927年出

歷了相互磨合之後同樣因為這種不確定性，使

的種種聯繫而無法輕易割捨。當然，也有人說世上本無愛情可言，人

蕩的、轉瞬即逝的、生死相依的的作品，被譽

生於哥倫比亞馬格達萊納海濱小鎮阿拉卡塔

我們昔日熟悉的身影彷彿一霎那之間就相隔萬

對愛情的渴望和幻想與現實的偏差造成了愛情

為“人類有史以來最偉大的愛情小說”。打開

卡。童年與外祖父母一起生活。

1936年隨

里。所以說，並非每個人都具有愛的能力，

的點點悲劇，正是這些負面的點點滴滴拼湊起

父母遷居蘇克雷。 1947年考入波哥大國立大

因為那是一個嚴酷又吝嗇的國度，在這個國度

了整個愛情的過程。愛情這東西，哪怕早已看

學。 1948年因內戰輟學，進入報界。五十年

裡，你需要妥協和犧牲，甚至需要將習以為常

破，但又有多少人可以做到從此不再對它抱有

代開始出版文學作品。六十年代初移居墨西

的認知和習慣顛覆。在這個國度裡需要勇士。

期望？又有多少人，不再在愛的過程中渴望著

哥。 1967年《百年孤獨》問世。 1982年獲

“愛情的症狀和霍亂的症狀是相同的。你

永恆？愛如同生命般變化無常，不可預見，

諾貝爾文學獎。 1985年出版《霍亂時期的愛

還年輕，利用這個機會經歷一下你所能承受的

也許永恆的主題不過是生命本身，只有活著過

情》。

一切。這些事情不會一輩子總有的”, 她對他

程才能讓你覺得生命一直豐滿又豐盛。無論如

說。

何，這部窮盡了所有愛情的可能性的作品：

關於小說：《霍亂時期的愛情》擯棄了《百年孤獨》時期的魔幻現實主義手法，在

如今這個年代愛來得快，去得也快，彷

這部小說裡，“一切都是嚴肅的，有分寸”。

彿人人都很灑脫，也彷彿，這種灑脫已成為主

小說寫一個男人和一個女人之間愛的故事。他

流。我不知道一份有重量愛還有多少，也不知

們在二十歲的時候沒能結婚，因為他們太年輕

道這份愛的重量又能有多少愛人能夠承受。其

了；經過各種人生曲折之後，到了八十歲，他

實愛只是具有相同的本質和不同的方式，多彩

們還是沒能結婚，因為他們太老了。在五十年

的經歷也許絢爛，但如果有緣和同一個人長廂

的時間跨度中，馬爾克斯展示了所有愛情的可

廝守，好好接受並維持一段真正的愛情，才

能性，所有的愛情方式：幸福的愛情，貧窮

會更佳了解自己，並在愛中獲得自我滿足與自

的愛情，高尚的愛情，庸俗的愛情，粗暴的

我實現。能對方創造出更多的回憶和更深的交

愛情，柏拉圖式的愛情，放蕩的愛情，羞怯

流，這樣的愛未必不會體會到生命的多彩，反

的愛情……甚至，“連霍亂本身也是一種愛

而更能體會到愛的深度。蔣勳老師也曾提到“

情病”。而透過這些愛情，小說表現的是哥倫

情慾的魅力是出自好奇，當他重複到一定程

比亞的歷史，是哥倫比亞人自己破壞哥倫比亞

度，彼此都會疲倦，還是要把愛的肢體擴大開

的歷史。

來，讓愛像一張網一樣，把你真正愛的對像都

加西亞-馬爾克斯豆瓣小站：site.douban.com/marquez

網羅在裡面”。相愛與相守，就如同買書的衝動和讀書的過程，衝動過後，你是否有這個能力和緣分去

“愛情的本質是雙方互相認可，吸引和想

發掘，去交流，使之願意成為自己的一部分，

佔據。好奇也可以說是一種吸引，在這種吸引

就很難斷言了。當激情歸於平淡，瑣碎和現實

的驅動下，一方可能試圖去了解。了解是愛情

接替虛幻浮想。隔閡，冷淡，對峙，靜靜的

的基礎，如果幸運的話，經由相處發現，和他

來，如此自然輕巧。那繼續支撐你下去的是往

或她能使自己靈魂也舒服，感謝上帝，這就是

昔，是幻想，還是期望。或許你在意的是，總

愛情”。

有那麼一個人可以讓你無所顧慮的與他（她）

我們聽過很多愛情故事和關於愛情的詩

共享，無所謂時間與空間，無所謂安靜與忙

詞，也都曾努力詮釋愛情，輸出自己對愛的感

碌，只要他（她）在那裡，就無所謂怕平淡或

覺。但愛這個字如此虛無縹緲，難以言喻，只

爭吵。

能從一片片碎語中挑選，並努力拼湊出一個最相近的樣子。加西亞.馬爾克斯在《霍亂時期

忠貞、隱秘、粗暴、羞怯、柏拉圖式的、放

這本書，無論是尋找關於愛情的描述，還是呈現人生，都是一部嚴肅而深刻的作品，願你打開此書，我們同樣都收穫。

晚晴 2016 年 10月 1日於巴黎

欢迎光临荷兰房屋投资管理，我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問 Real Estate Agency Holland Team專業團隊：為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

“讓時光流逝，當會看到時光給我們帶來的東西”。

的愛情》中提到，說愛情的症狀如就如霍亂，

愛總是有很多面孔，也許只是你知道每天

讓人神誌模糊，昏迷不醒。相愛之時，對方彷

早上七點廚房裡的水壺會響，夜晚伸手就觸碰

彿充滿魔力，讓我們總是忍不住去靠近，去了

到另一個生命所帶來的溫暖，這日日的重複伴

解那個令你愛著的生命體。我們忍不住的靜靜

隨著你一去不返的光陰並讓你依戀，習慣，所

的注視，去擁抱或親吻，藉此去感受另一個生

以每每分離的時刻才如此艱難。愛是盡情去讓

命體所帶來的能量。剎那間，彷彿這一愛便是

那些時空去流逝並交織出一個重量。你的時空

永恆，也彷彿此刻將就此停駐。

裡有他（她），一個除你之外的生命所帶來的

愛情是稀有而珍貴的奢侈品，又是那麼

重量。你們共同的搭建起的回憶，將由時間承

的充滿不確定性，那麼脆弱又難以守護。在愛

載，哪怕愛情再輕薄易碎，也因你們共同的習

情來臨的初期，難免一開始讓人戰戰兢兢，自

慣，相似的言語，巧妙的默契和已經穿插交錯

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

- CHINA TIMES -

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

澤蘭平牡蠣（Zeeuwse platte oester）古往一來，澤蘭人愛吃當地產的牡蠣。當下日耳曼尼亞是羅馬帝國行省時，羅馬商人已經從澤蘭引進牡蠣。歐洲平牡蠣（Ostrea edulis）生長速度比較慢，6歲時才適合食用。因此，越來越多澤蘭漁民選擇養殖3年後就可以食用的長牡蠣（Crassostrea Gigas）。牡蠣是在Oosterschelde 和Grevelingen 養殖的，但今天只有Grevelingen才見到平牡蠣。歸功於其水溫、鹽度、土壤、純水和避風位置，Oosterschelde 和Grevelingen 是牡蠣的理想生長環境。 7、8月是牡蠣繁殖期。牡蠣幼蟲先浮在Oosterschelde 水中，貝殼重量增加後，沉到水底。牡蠣養殖者在自己的養殖場準備了“collecteurs”，即牡蠣可依附於的物品。以前漁民為此用普通瓦片，但現在他們用罐頭工廠來的貽貝殼。在生長過程中，漁民每年要移動平牡蠣一次，以確保牡蠣的最佳生長。

Igor Nuijten，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。Igor開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

平牡蠣輕微堅果味道。今天還有10個漁民養殖平牡蠣，他們一年的產量為50頓（而長牡蠣年產量為5000噸）。 9月至4月是牡蠣收穫期。繁殖期間牡蠣不好吃。平牡蠣大小可區分如下： 1/0 40 -50克 2/0 50-60克 3/0 60-70克 4/0 70-80克 5/0 80-90克 6/0 90-110克 6/0超級> 110克但今天澤蘭平牡蠣需要力挽狂瀾。1962年大部分平牡蠣沒有挺過嚴冬、澤蘭許多河口建了水壩（對水質有影響）、包納米蟲病成為嚴重問題以及越來越多澤蘭漁民選擇養殖從法國、葡萄牙引進的長牡蠣，導致澤蘭平牡蠣今天面臨滅絕危險。想品嚐著名澤蘭平牡蠣嗎？荷蘭各地的魚店都可以買到。每年牡蠣季節開始時，澤蘭牡蠣養殖者會拍賣第一桶牡蠣，將收入捐給慈善組織。2016年年收入高達6860歐元，并捐給“王儲妃馬克西瑪兒童癌症中心”。

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

廣告 ADVERTISEMENT

ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ĲĳӪᏰҡ Ăĳĸıዉϯ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

報名及聯繫方式 �� est��ru�s�a�e �� otter�a�

�� or �u��te�（��）�� a�l� ��or��taal��l

ࣿ匀栀漀瀀瀀椀渀最䌀攀渀琀攀爀㈀ ፪৿

稀栀愀漀樀椀愀渀樀椀愀䀀

匀琀愀琀椀漀渀猀眀攀最㌀㄀

眀眀眀⸀愀瀀漀琀栀攀攀欀猀攀椀渀瀀漀猀琀⸀渀氀

2016年10月6日

中荷商報廣告版 269期 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Capita Selecta Tax Plan 2017

2017 年税务计划精选

Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Capita Selecta Tax Plan 2017

2017年税务计划精选

However, the dividend withholding exemption will remain for active business structures and will be extended to participation dividends involving active business structures for parent companies in countries with which the Netherlands has a tax treaty. This proposal will align the treatment of private limited liability (BVs)/public limited companies with holding cooperatives for dividend withholding tax purposes. The dividend withholding Extension of the first tax bracket for exemption will only apply to active business structures and not to artificial arrangements. corporations

每年九月的第三个星期二，荷兰政府都会颁布新一年的税务计划。这一天被称为预算日（Prinsjesdag）。今年，该计划所涵括的拟议法案旨在简化税收制度和措施，以优化税务安排和管理逃税问题。本文节选了您可能感兴趣的拟议法案。

Every year on the third Tuesday of September, the Dutch government reveals its budget plan for the coming year. This day is known as ‘’Prinsjesdag’’ (Budget Day). This year the package includes proposed bills aimed at simplification of the tax system and measures to address tax arrangements and tax evasion. This article includes proposed bills which might be of interest to you:

The corporation tax rate depends on the taxable profit of a company in a year less deductible losses, this is also called the taxable amount. Currently, the tax rate on a taxable amount less than EUR 200,000 is 20%. Whereas, the tax rate on a taxable amount of EUR 200,000 or higher is 25%. In 2018, the first income tax band will be extended so the 20% rate will apply up to EUR 250.000. In 2020, this will be extended to EUR 300,000 and in 2021 to EUR 350,000. Proposed changes to the Dutch Dividend Tax Act

Changes to the innovation box in line with OECD proposals As from January 2017, new measures will apply to the innovation box in order to prevent abuse by corporations without severe substance in the Netherlands. These changes are in line with the agreements with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). The nexus approach is implemented for a stricter substance requirement to prevent companies from benefiting from the innovation box without engaging in operations here. This will result in the use of a fraction calculation which part of the income component qualifies for the innovation box. Next to that, the R&D statement will be presented as the access ticket to the innovation box in order to guarantee technical innovation. Additionally, the eligibility of an intangible asset is decided on by a double test where it is first determined if there an R&D statement is issued for the research and if development work has led to the asset.

Due to a closer examination to the differences in tax treatment of profit distributions made by cooperatives and corporations, the government has proposed several changes to the Dutch Dividend Tax Act. It intends to require holding cooperatives to deduct dividend withholding tax when a member has an interest of 5% or more. In that case, the cooperative will be treated as a If you would like to receive more information and/or company with share capital as the membership rights professional advice on the impact of proposed bills for your organization, do not hesitate to contact us. will be equated with shares.

扩展企业所得税第一税阶税率范围企业所得税税率取决于公司一年的应税利润减去可抵扣亏损的结果，这称为应纳税所得额。目前，当应纳税所得额不高于20万欧元时，税率为20％；当应纳税所得额等于或高于20万欧元时，税率为25％。在2018年，第一税阶税率范围将得到扩展，20％的税率将适用于应纳税所得额高至25万欧元的情况。在2020年，这将扩展到30万欧元，并在2021年扩展至35万欧元。建议修改荷兰股息税法合作集团和企业对利润的分配有不同的税务处理，荷兰政府对此进行了细致的检查后提出了对荷兰股息税法的若干修改。这些修改旨在管束控股合作集团在当其中一位成员持有5%或更多的利益和权力的情况下可扣除股息预提税。这样合作集团将被视为有股本的公司，原因是成员权力将等同于股份。

然而，如果商业结构的状态活跃，股息预提税豁免将保持；当母公司是与荷兰有特殊税务协定的国家，股息预扣税豁免也可以使用。该提案将统一独资有限责任（BVs）和公共有限责任公司与合作集团处理股息预提税的方法。股息预提税豁免将只能适用于活跃的商业结构，而不是人为的安排。根据经济合作与发展组织的建议修改创新税务优惠条款为了防止创新税务优惠被在荷兰没有合理实质存在的公司滥用，从2017年1月起，新的措施将采用。这些修改与经济合作与发展组织的协议一致。Nexus方案的实行严格化了实质存在的要求，以便防止公司在荷兰没有执行业务的情况下，依然享受荷兰的创新税务优惠。负责部门将用分数计算的方法判定符合使用此优惠的收入。此外，公司需出示研发声明保证技术创新内容，这也是享受创新税务优惠的关键。再者，在一开始已经判定了为调查活动准备的研发声明是否已备妥，并且研发的工作是否带来了资产后，无形资产的资格将经过双重考核得到确定。如果您希望了解其他关于拟议的法案给您的企业可能带来的影响，或者专业人士的意见，请随时与我们联系。

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用中文与客户沟通。他在中国客户中享有很高的知名度。主要的专业领域是自雇居留及与家庭团聚有关的移民业务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法，尤其擅长与工作相关的移民。她为个人及公司提供工作许可及居留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律的研究，以及帮助中国客户和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

新聞快訊 Wok協議將繼續 2016年9月23日政府憲報（Staatscourant）確認原本為期2年的Wok 協議將於2016年10月1日開始繼續執行，並且將從原來的臨時政策改為永久的政策。此外，原本通過Wok 協議申請勞動許可和居留許可的中國廚師，需要首先將材料遞交到AK Voorportaal進行審核，再由AK Voorportaal將材料遞交移民局。我們了解到AK Voorportaal已於2016年9月30日正式關閉，此後通過Wok協議提出的申請可直接遞交到移民局。在校學生實習政策放寬此前根據外僑勞動

法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年 10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞士的學生，他們可以在學習期間進行與專業相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic 網站上下載：https:// www.epnuffic.nl/hogeronderwijs/toelatingen-verblijf/stage/ stage-nederlandseopleiding。

法律专栏高技術移民轉自由卡如果公司在2012年6 月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

第21期

未成年孩子獨立居留許可未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可（humanitair

niet

tijdelijke）。已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到影響。

- CHINA TIMES -

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

新學期開學啦 2016-2017新學年開學啦！ 9月3日，烏特勒支中文學校內家長們和學生們濟濟一堂，爭相報名參加新一學年的中文學習。這一新學年烏特勒支中文學校已有23

個班級。學校特色少兒音樂班經過三年的摸索，已經走上正規。這一新學年，學校在原有音樂班的基礎上，又增開了下午一點後的音樂課並對外開始招生。同時，學

校也組織了烏特勒支中文學校少兒合唱團。目前，少兒合唱團的小朋友們正在為即將到來的三十五週年校慶積極排練表演節目。

中秋節一年一度的中秋節又到了！校董會一如既往地對在職教師送上節日的關懷和問候。今年，校董會主席林太鬆先生特地請人從香港訂購月餅，空運至荷蘭。中秋節前，每個老師都領到了一盒中秋月餅！

荷蘭東區中文學校參訪烏特勒支中文學校浙江師範大學陳肖英 2016年9月17日上午，荷蘭東區中文學校校董會成員及教師十餘人在校董會胡克敏主席和柳校長的帶領下，到烏特勒支中文學校開展觀摩交流活動。烏特勒支中文學校成立於1981年9月，是荷蘭僑界歷史較為悠久的學校之一。最初在資深僑領胡志光先生等眾多僑界前輩的支持下創建起來，歷經艱辛、六易校

址，一步一步發展到今天。 35年來，在校董會林太鬆主席領導並傾力支持、不懈堅持以及各屆校長和老師們齊心協力、共同

努力下，烏特勒支中文學校成為荷蘭中部地區規模最大、師資最雄厚的中文學校，開設有幼兒班、低年級、中年級、高年級、青年/成人及音樂等24個不同層次的教學班級。學生來源以第二代、第三代華人子女為主體。學校目前有在職和代課教師 30多位，絕大多數為中國國內師範大學師範專業畢業，擁有先進的教學理念和豐富

的教學經驗，善於根據學生的不同實際，採取靈活的教學方法，辦學成效顯著。目前有500多名學生，大多數來自烏特勒支市

及附近地區，少數從很遠的地方甚至從德國坐火車過來學。 2009年，獲國務院僑辦和中國海外交流協會授予“華文教育示範學校”榮譽稱號，是荷蘭第一批獲得這一殊榮的中文學校。荷蘭東區中文學校也是辦學時間較為久遠的一所僑校。該校創辦於1990年8月，最初只有13個學生，歷經25年的堅持和努力，目前已發展到100多位學生的規模。此次荷蘭東區中文學校全體校董會成員及老師專程到烏特勒支中文學校“取經”。東區中文學校全體成員在參觀烏特勒支中文學校各個教學班級之後，聽取了胡云飛校長、郭蓓教務主任關於烏特勒支中文學校的發展歷程及管理制度、師資力量等各方面的詳細介紹。務實的東區中文學校全體校董會成員紛紛表示在如何因人施教、加強學校管理團隊、師資隊伍建設及對外宣傳等方面，收穫了不少有益的經驗，值得參考。烏特勒支中文學校胡云飛校長慷慨無私地表示，願意與東區中文學校分享所擁有的如遠程師資培訓、華裔青少年夏令營等資源，令東區中文學校校董會成員及老師深受感動。像烏特勒支中文學校和東區中文學校之間的這種相互交流、探究，

有助於協力促進荷蘭華文教育的發展，更好地傳播中華傳統文化、開展華裔子女的留根工程。海外中文學校是弘揚中華傳統文化、潤澤子孫萬代的重要平台。每一所海外中文學校的發展，在辦學經費、師資、生源、教材等方面都經歷過不同的酸甜苦辣。正是因為意識到華文教育是傳承中華文化的千秋大業，以烏特勒支中文學校和荷蘭東區中文學校為代表的僑校幾十年如一日地堅持公益辦學而不中斷，實在可敬可佩！近些年來，在中國政府僑務部門的大力支持下，中文學校工作者的不懈努力及華人家長的重視下，在較大程度上推動了中文學校的發展。然而，資金匱乏、校舍難覓、師資不穩定等因素，仍然是製約海外中文學校發展的重重阻礙。隨著中國經濟的蓬勃發展，由國家漢辦主辦的孔子學院在世界各地落戶，漢語成為很多洋學生的選修外語或職場語言。我們在自豪於中國語言走出去的成就及“漢語熱”的同時，或許華裔子女中文教育以及海外中文學校的發展問題也同樣值得重視。

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

沒有會員卡也有優惠！ ADO Den Haag馬上有壹些不錯的主場比賽安排，包括對陣阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ和Willem II 和烏德勒支FC Utrecht。比這更令人興奮的是，現在即使妳沒有會員卡，也可以享受購票優惠，還有什麽比這更好的呢？周日10月16日16:45 Ado den Haag 对Ajax 周二10月25日20:00 Ado den Haag 对Telstar 周日10月30日16:45 Ado den Haag 对AZ 周六11月5日18.30 Ado den Haag 对Willem II 周日12月4日12.30 Ado den Haag对FC Utrecht

新賽季的ADO Den Haag 在2016-2017年賽季的前6個星期後，ADO Den Haag回到了排名榜的第八位，進入了前十，並與排名第五的俱樂部只有壹分之差。在良好的開端後（新賽季前三場比賽三勝），ADO Den Haag主場比賽對赫拉克勒斯戰成平局，並輸給了與費耶諾德和特溫特的兩個連續的比賽。時間教練澤利科羅維奇的男人，反彈和治療上的勝利本周六與海倫芬的家鄉父老。正如妳所看到的第三位競爭者在過所有的排名。 A D O D e n H a a g 接下來將在10月16日主場對戰阿賈克斯。希望Željko Petrović教練能帶領球隊踢出好成績。不要錯過了支持ADO Den Haag未來的比賽。

ADO Den Haag將為小球迷組織活動慶祝 Sinterklaas 在11月12日周六， Sinterklaas將回到荷蘭。Ado den Haag將為所有2到 7歲的小球迷專門組織壹個特殊的Sinterklaas聚會。ADO Kids的成員都有義務參加！這個節日將在11月16日周三MFC/球迷之家（體育場旁邊）舉行。從13:00 到14:00，我們有專門的活動針對2到4歲的兒童。父母們必須到場。結束後，該組成員可以回家。15:00至16:15/16:30將是5到7歲的孩子。我們將不需要父母的在場，來慶祝這個節日。活動組織者和Sinterklaas想提前知道有多少孩子會參加這個節日狂歡。註冊截至日期到周日，11月6日。

2016-2017新賽季練習賽日程 ADO DEN HAAG - AFC AJAX 16.10

16:45

RODA JC - ADO DEN HAAG 22.10

19:45

ADO DEN HAAG - SC TELSTAR 25.10

20:00

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年10月6日第269期

德國研發全球最微型鏡

看看有什麽秘密......

頭體積比鹽粒還小

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

日本擬在奧運馬拉松賽道全面採用降溫路面

世界首位3父母嬰兒誕生該技術還可改變容貌

夏天炎熱需開空調降溫,但你聽過“空調

華人博士張進主持了世界首位繼承了“3

證明。”這對夫妻以前生了2個孩子卻都患上了

馬路”沒？近日，日本國土交通省初步決定，為

位”父母基因的嬰兒誕生。這名5個月大嬰兒

Leigh’s綜合征，第一個孩子在6歲時病逝，第

2020年東京奧運會和殘奧會規劃一條特殊的賽

的DNA來自他的父母，還有一小部分遺傳密

二個在8個月大就夭折。

道用於競走，馬拉松等項目。該公路上全面採用

碼來自一位元捐獻者，這一小部分

具有降溫功能的材料。

遺傳代碼可避免惡性遺傳疾病的

特殊路面是在道路表面塗上反射紅外線的隔熱材料。前馬拉松奧運選手瀨古利彥等人8月曾在東京都澀谷區的國道上進行過試跑，據悉路面溫度比普通道路低5-6度。採用隔熱材料的路面約為1.9萬日元左右相對1.1萬日元的普通路面還算是便宜。而國交省還將研究採用在普

發生。胚胎學家認為： “這是一項里程碑式的技術。”該嬰兒的誕生應能推動全世界的快速進步，給數百萬可能生下有絕症嬰兒的人帶來希望。張進博士稱： “這首次證明了來自3個人的遺傳信息可避免疾

通路面塗上藥劑以更低成本獲得同等效果的施

病。我們現在知道重構卵子可生育

工方法。

出健康的嬰兒。其他技術都未得到

海洋上的無人船無人機聽多了，無人船聽過嗎？加州阿拉梅達的

Sail-

美大學生研製全太陽能直升機試飛很成功

drone，成立於 2012年的公司採用自動化無人船隊提供海洋

近日，美國馬里蘭大學的學生團隊應用太陽能，改造了一

即時資料採集方案。和傳統船隻方案相比，無人船能以更低

架完全由太陽能驅動的直升機，並且成功實現載人升空。這架

的成本，只用風能，以3-5節的速度在海上航行。全天候在廣

Gamera直升機只能實9秒的短途飛行，但研發人員表示這是

闊海域自動收集資料。這項技術有極多的的應用領域，比如巡

綠色飛行器的一大突破。Gamera體積約9.2平方米，其每一

防海岸邊境，追蹤全球暖化的標誌參照物—海洋酸化，及早發

個面板均由單晶矽太陽能電池組成。馬里蘭大學的學生團隊隨

現石油洩露，跟隨海洋生物。每只無人船都能根據研究任務提

後添加了泡沫基材，並構建了大量的太陽能電池板為Gamera

供固定或者巡遊模式，船上有定制的各種感測器衛星把檢測到的數據傳到陸地上，並且它能掌控所有實際運行，從碼頭出

提供動力。馬里蘭大學教師稱“今年你們見證了Gamera的成功試飛，同時也見證了綠色飛行器和旋轉翼飛機的里程碑”。

發、返航，並在繁忙水道上自主導航。

量子傳輸取得重大突破, 未來人類或可瞬間移動據報導，瞬間移動在科幻片裡堪稱神技，但科學家們已經在量子旅行領域取得重大突破。兩個研究團隊已經可以在城市光線網路中將量子資訊傳送出數公里遠的距離。這種突破可幫助創建更快的“量子互聯網”、更安全的電腦網路，甚至可説明人類瞬間移動（或稱量子隱形傳輸，Quantum teleportation）。中國科技大學在合肥市進行的研究以及卡爾加里大學在加拿大卡爾加里市的研究，都已經證明利用光纖進行量子隱形傳輸的技術可行性。它們的實驗模仿未來量子網路結構，分別設置三個不同的位置，並以愛麗絲、查理以及鮑勃命名。

木頭摩天大樓高80層

日本網友拍核洩漏後福島：野生動物滿街跑 2011年3月11日，日本東北方外海發生9.0級地震，又引發海嘯，造成福島第一核電站一系列災害事件，演成人類歷史上1986 年切爾諾貝利以來最嚴重的核事故。現在福島是什麼樣呢？ 2CH網友上傳了圖片，稱“福島完全變成野生動物園”。只見大馬路上，野豬、鴕鳥、狗等亂竄，荒涼無人煙。此前每日郵報的新聞還報導過，福島的野豬因核輻射變異，數量暴增33%，而且體型粗壯，體長在1.5-2米，體重90-200公斤，會主動攻擊一切物體和建築物，相當嚇人。

3公斤黃金現垃圾桶走私犯逃跑據報導，孟加拉海關人員得到消息，得知有人走私黃金，便在達卡·哈茲拉特·沙阿賈拉勒國際機場布控。由於檢查嚴密，走私人員放棄計畫逃跑，而黃金在之後搜索過程中被找到。在移民區的廁所垃圾桶中，發現這些黃金，共 10塊走私金條，重3公斤，市值約19萬美元。當地海關部門說， “我們認為，嫌犯應該是在發現我們加強戒備後，放棄了這次行動，將黃金遺棄至垃圾桶。”他們表示，黃金是在清晨6點多發現的，將對此時間點之前的可疑人士進行調查。

摩天大樓都是鋼筋混泥土結構，但用木頭來建造摩天大樓很少見，安全且穩定是重要的重要技術關鍵。今年早些時候，劍橋大學和建築公司PLP Architecture共同設計了一座80層、300米高的摩天大樓，完工後會是倫敦第二高建築，其最大的特點是，建築材料為木頭。現在，荷蘭建築公司Team V Architectuur設計了一個名為“HAUT”的建築，這是一座21層、73米高的建築，其會在明年開始動工，如果它完成後將暫時是世界最高的木結構建築。

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

全球首輛氫燃料電池火車 2017年德國投入運行綠色能源的應用一直是近些年的熱點。近日，德國訂購了14列氫燃料電池火車，從明年開始，全球首次投入運行。該列車由法國阿爾斯通公司研發，，整體基於現有列車Lint 打造，在車頂安裝有氫罐與燃料電池，在乘客艙的底部安裝有鋰離子電池、變流器以及電動機取代傳統柴油引擎。氫燃料電池火車將於2017年年底前開始在德國的布克斯泰胡德佈雷梅爾弗爾德-不來梅港-庫克斯港一線投入運行。

科學家發明神奇“膠水”：頭部移植可用《國際神經外科》發表了一篇文章及視頻，一隻脊髓幾乎完全切斷的小狗在脊髓斷裂間隙注入“膠水”藥劑三周後“ 奇跡般地”恢復行走能力。義大利神經外科醫生 Sergio Canavero稱上述治療小狗的脊髓修復方法或能使明年進行人類頭部移植成為可能。但成千上萬的神經是否能完全對好是十分困難，耽誤有效治療遭到其他科學家的反對。這種“膠水”是一種稱為聚乙二醇(PEG)的化學物質有可能説明重新連接切斷的脊髓神經。對於Sergio Canavero想要儘快進行首例人類頭部移植的目標，紐約大學醫學倫理學家亞瑟卡普蘭稱最新的研究表明該手術還有很多年的路要走。

荷蘭研發無人駕駛船緩解水道交通擁堵壓力

環保太陽能車，苔蘚排氣德國汽車創業公司Sono Motors目前已籌得20萬美元的研發資金，開發出出配有太陽能電池板及青苔通風系統的汽車原型——Sion。 2018年上市，據瞭解Sion汽車上市時

阿姆斯特丹大都會解決方案研究所(Amsterdam Institute for Metropolitan Solutions)計畫研究一艘“浮動自駕無人船”，不僅能載人、運貨，還能成為可組裝的橋樑，緩解阿姆斯特丹繁忙擁堵的運河水道交通。據報導，“浮動自駕無人船”共耗資2500萬歐元，可望在2017年正式推出第一艘船，名為Roboat。計畫由美國麻省理工學院提供部分資金，與荷蘭的研究人員一同研發。目前已有多款原型船在阿姆斯特丹老運河試航，顯示無人船能順利航行，更可以自行組裝成為便橋或變成一個臨時搭建的平臺，成為水上人行道來解決運河擁擠的問題。

將推出2種車型——Urban和Extender。Urban單次可續航 120公里，售價1.3萬美元，Extender可續航185公里，售價 1.8萬美元。Sion為6座汽車，前後各3座，均可單獨放下，

建築師轉行烘焙界蛋糕新樣貌蛋糕常見的有圓形，矩形，但你見過立體的幾何蛋糕嗎？據報導，烏克蘭建築設計師Dinara Kasko愛上了烘焙，決定放棄原本的建築師背景投入烘焙界。經過學習和創新，她將建築設計的改年與蛋糕結合，推翻大家普遍認為蛋糕的模樣，製作出多種幾何蛋糕，對於如此新穎外型的蛋糕，網友們興奮表示， “整個就是景觀主題蛋糕啊”。

且後備箱空間充足。而且這款汽車利用冰島苔蘚進行通風。此類苔蘚具有淨化空氣的功能，作為一種天然的空氣篩檢程式，可以過濾掉汽車的粉塵顆粒。

SpaceX，2024年把人類送往火星據報導，墨西哥舉辦的國際宇航大會上美國SpaceX創始人馬斯克宣佈，在2024年通過一個“星際運輸系統”，把人類送往火星，最終實現移民火星的創舉。這套系統將包括多達1000個可重複使用的火箭和太空船等，太空船上將有餐館、機艙，電影和遊戲系統，每次可運送100名乘客。票價20萬每人，但首航極度危險，只適合已準備面對死亡者。馬斯克坦言：“我認為，第一趟火星行程真的非常非常危險，死亡的風險會很高。那無法避免。”他說：“基本上就是，‘你準備好面對死亡了嗎？’那麼，如果確定的話，那你就是能出發的候選人”。

高科技義肢知冷熱痛去年秋天，家住美國俄亥俄州43歲的Melissa Loomis 被浣熊咬傷感染，不得不截肢。她的醫生Ajay

Seth給了她

新的希望為其動了手術，通過手術把神經連接到義肢上，使她的義肢能有知覺，還能按大腦意識運用義肢手指。者個

超彈3D定制列印骨骼據報導，科學家將一種高彈性生物材料3D列印成人工骨骼，成功刺激動物損傷的脊椎和頭顱生成新骨頭，修復了傷處。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

手術是一個全美過去從未有過的整形外科手術，將Melissa Loomis的神經與義肢連接，使她可以通過大腦直接操縱義肢。專家稱讚這項手術具“革命性”，並稱Melissa Loomis 已成為“世界上最先進的截肢者”。

這項技術有望於5年內進行人體試驗，個人化骨移植指日可待。該技術是由美國西北大學研究團隊在《科學轉化醫學》期刊發表生物材料“超彈性骨骼”(Hyper-Elastic Bone, HB)的研究報告。“超彈性骨骼”大部分是以陶瓷製成，內含牙齒和骨骼內可發現的礦物質，以及聚合物，價格低廉，可被列印出許多形狀，並依照需求切割、折疊、接合，彈性好且強韌，使用簡單。實驗老鼠脊椎受傷，“超彈性骨骼”能快速和周邊細胞組織融合，再生骨骼，從而促進老鼠脊椎融合，效果讓人相當讚歎。研究人員希望日後能在脊椎、牙齒重建和骨癌手術時用上這種人工骨骼，替病患提供量身訂做的骨骼移植。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

China-Europe forum opens in Athens for better East-West cultural understanding ATHENS, Oct. 3 (Xinhua) -- As the China-Europe Civilization Dialogue opened Monday in the Greek capital of Athens, the international community expects that the East and the West can work together even closer to face their common challenges and make the world a better place for all mankind. The forum, the first of its kind, is titled "ChinaEurope: Cultural dialogues in Greece," and was hosted at the National Archaeological Museum of Athens. Held in the cradle of the Western civilization, the event, co-sponsored by the Chinese and Creek culture ministries of Greece, as well as the Chinese embassy in Greece, seeks to lay the foundation for a much broader and deeper cultural understanding between China and Europe. "Greece and Europe need to learn more about China, and the latter needs to learn more about Greece and Europe," Maria Andreadaki-Vlazaki, secretary general of the Greek Ministry of Culture and Sports said in his opening speech. Both the Chinese and Greek side as well as European experts who addressed the event underscored the significance of enhancing cultural ties between the East and the West to help advance collaboration on all other fields. "I believe this dialogue can help further promote China-EU partnership," Liu Yunshan, a

member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee said, addressing the event as keynote speaker. "We need to replace the clash of civilizations with the harmony of civilizations," he said, outlining China's plan, which includes the strengthening of cultural exchanges. Greek Culture Minister Aristides Baltas said in his speech that the debt ridden Greece is working hard to restore its place in the world, and the forum is highly appreciated as more of a vote of confidence by the Chinese government and people in the potential of his country. "In this course we want to cultivate all the old friendships and cooperation and at the same time to launch new friendships... It is fortunate that our Chinese friends chose Greece as the first country to launch their dialogue with Europe," he said. Cultural dialogue helps build bridges to ease frictions in the political and economic field and collaborate to resolve common problems, many speakers agreed. "We need to expand our cooperation to tackle common challenges. This is why we need crosscultural dialogue. We need to learn from each other," Huang Ping, director of the Institute of European Studies at the Chinese Academy of Social Science, said.

▲Photo: Xinhuanet

"The problems the entire world faces today are not only economic. They are first of all I would say problems of values therefore cultural," Konstantinos Tsoukalas, president of the Hellenic Cultural Foundation, told Xinhua.

Monday also marks the 150th opening anniversary of the museum. Following a tour to the museum, accompanied by Baltas and Speaker of the Greek parliament Nikos Voutsis, Liu also visited the New Acropolis Museum.

"In this sense I believe there is no better start to promote dialogue regarding the future of our world than the dialogue between the two great civilizations," he said.

Later in the day, the senior Chinese official attended a special concert, which was held to celebrate the "dialogue between the two great civilizations."

Shanghai food authority fines fast food China's Golden Week to see rising supplier over meat scandal tourism revenue: survey SHANGHAI, Oct. 4 (Xinhua) -- Shanghai Municipal Food and Drug Administration on Monday ordered a major fast food chain supplier and its parent company to pay fines for producing and selling substandard products. According to the authority, Shanghai Husi Food Co and OSI Group's China office were fined approximately 17 million yuan ($2.5 million) and 7.3 million yuan respectively.

The district market regulators have also added the two companies to a blacklist of those who have committed serious legal violations, meaning stricter regulations in the future. In a statement, the two companies accepted the punishment and promised to pay the penalty on time. Husi is a subsidiary of US-based global food processor OSI Group and a former supplier to major fast food chains including McDonald's and Yum! Brands KFC and Pizza Hut. The case was first exposed after a local TV station reported in July 2014 that Shanghai Husi had supplied products tainted with reprocessed, expired meat to a string of fast food chains and restaurants across China.

▲Photo: En.people.cn

A Shanghai court in February ordered Husi's Shanghai and Hebei plants to pay fines and sentenced 10 people to prison terms.

BEIJING, Oct. 4 (Xinhua) -- China's "Golden Week" holiday is set to justify its title with a surge in tourism revenue, according to a survey by China Tourism Academy and Ctrip, an online travel agent. The survey, based on analysis of more than 1.7 billion Ctrip app users, China's major tourist destinations are expected to receive a total of 589 million visitors during the holiday, up 12 percent from last year. Tourism income should rise 13.5 percent to 478 billion yuan (70 billion US dollars) during the period. The number of outbound tourists is expected to hit a record high of 6 million, with the Republic of Korea, Thailand and Japan being the most-favored destinations. The holiday spree is also likely to give rise to public complaints about crowded transport, destinations and restaurants as well as traffic congestion.

▲Photo: CNN

According to statistics from China Railway Corporation, on Saturday, the first day of the holiday, a record of 14.4 million passengers traveled, up 15 percent year on year.

Beijing raises down payments for homebuyers BEIJING, Oct. 1 (Xinhua) -- Beijing authorities on Friday raised down payments for homebuyers in the capital, in an attempt to stabilize the property market.

It also urged increasing land supply for the development of the so-called "self-using houses", which are sold at a price ceiling imposed by the government to families that qualify.

According to a circular by the Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-rural Development, the down payment for first time homebuyers should be no less than 35 percent, while that for second home purchases should be no less than 50 percent.x

The circular demanded authorities enhancing supervision over hoarding, price-rigging and other malpractices by developers and brokerages.

The circular also said that it is necessary to increase the supply of medium- and low-priced housing and medium- and small-sized houses, adding that the ratio of houses less than 90 square meters should be no less than 70 percent in the property market.

In Beijing, prices of some homes have more than doubled over the past year, prompting glee in some quarters and fears in others.

The policy goes effective on Friday.

▲Photo: Chinadaily.com.cn

Sales of resold homes in Beijing are currently rising at 16.5 percent per month.

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Chinese premier pledges more open policy for foreign talent BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- China will adopt a more open and inclusive policy to attract foreign talent and try to create a fair and transparent environment for them, said Chinese Premier Li Keqiang on Friday. Li made the remarks when meeting at the Great Hall of the People with a group of foreign experts who had recently received the Friendship Award, given annually by the Chinese government since 1991 to honor outstanding foreign experts in China. Fifty foreign experts from 18 countries were conferred the award this year. Li thanked them for helping introducing ad-

vanced technology and management expertise to China and promoting cultural and people-to-people exchanges. China will streamline "green card" application procedures and integrating foreign experts work permits and alien employment licenses into foreigner's work permits, he said. Li also promised participation by foreign talent in China's national scientific research projects and better protection of intellectual property rights. At the invitation of Li,the recipients attended the reception marking the 67th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

▲Photo: News.cn

China raises pensions for veterans, disabled servicemen BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- China will increase pension allowances for disabled soldiers, families of fallen soldiers and Red Army veterans, authorities said Friday. The new plans take effect from October 1, the Ministry of Civil Affairs and the Ministry of Finance said in a joint statement. Disabled persons, including soldiers, police and civil servants, will see their pensions raised

10 percent. The same increase will go to families of fallen soldiers in urban areas and veterans of the Red Army (the military forces of the Communist Party of China 1927-1937). After the adjustment, a soldier disabled in conflict will be eligible for up to 66,230 yuan (about 9,930 US dollars) per year.

Smog hits northern China BEIJING, Oct. 2 (Xinhua) -- Grey smog fell over northern China Sunday, prompting the national observatory to issue a yellow alert, the thirdhighest level warning.

China has a four-tier color-coded system for se-

The adjustment, the 26th since 1978, has unified standards for the families of fallen soldiers in urban and rural areas for the first time. They will receive annual pensions of up to 21,030 yuan.

▲Photo: News.cn

Shenzhen aims to become south China's higher education center SHENZHEN, Oct. 4 (Xinhua) -- Shenzhen in south China's Guangdong Province intends to reinvent itself as a center of higher education within the next 10 years.

Smog was forecast to blanket Beijing, Tianjin, Hebei and Shaanxi over the next two days, according to a statement on the National Meteorological Center (NMC) website. The NMC advised the public to take precautions, and patients with respiratory diseases were told to reduce outdoor activities.

For those disabled performing official duties or due to disease, the top pensions will rise to 64,140 and 62,040 yuan respectively, the statement said.

▲Photo: Globalnews.ca

According to a document by Shenzhen government, the number of colleges and universities will be increased to 20 by 2025, and students to 250,000 of whom 200,000 will be full-time.

vere weather, with red being the most serious, followed by orange, yellow and blue.

The city's regular and vocational higher education systems will be expanded, in the hope that

some of these institutions will be included in the national top 50 list, the document said. Shenzhen will focus on practical subjects such as medicine, science and engineering. Shenzhen is home to many high-tech and Internet companies, and has attracted millions of young graduates to work and settle in the city. It has one of the youngest demographics among all Chinese cities.

Premier calls for further reform BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang on Friday called for further reform to break institutional bottlenecks hindering economic development and social justice.

They must also comprehensively promote the rule of law, and create a level playing field to allow for equal competition among all market entities, and provide equal and accessible public services for all, Li said.

Li made the remarks one day ahead of China's National Day on Oct. 1, when addressing a reception at the Great Hall of the People to mark Saturday's 67th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

"We must further open up, promote the Belt and Road initiative and facilitate international production capacity cooperation," the premier said.

Chinese President Xi Jinping, together with other senior leaders including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, as well as some 1,200 people from home and abroad attended the reception.

Li went on to say that the Chinese government will remain faithful to the "one country, two systems" policy in Hong Kong and Macao affairs, and allow the two special administrative regions to play their roles in China's modernization.

Li, on behalf of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, first extended greetings to all Chinese and expressed gratitude to foreign friends who had contributed to China's development.

Regarding ties across the Taiwan Strait, Li said the Chinese mainland will continue to uphold the one-China principle, adhere to the 1992 Consensus, and oppose all forms of "Taiwan independence," to protect and promote peaceful development of cross-Strait ties, he said.

He said China has undergone significant changes over the past 67 years, particularly in the wake of the reform and opening up drive in the 1970s. In 2016, the country has managed to sustain moderate growth in overall demands while promoting supply-side structural reforms, and maintained economic stability while optimizing its economic structure, Li said.

▲Photo: Xinhuanet

National development has been matched with improvement in people's well-being, the premier continued, citing the hosting of the G20 Hangzhou summit and China's medal rushes in the Rio Olympics and Paralympics as more reasons to be proud. Looking forward, he said economic development should be China's central mission. Efforts should be made to maintain medium- to

high-speed economic growth while elevating its innovative capacities and developing medium and high-end sectors, Li said. Authorities should work to increase people's incomes, and boost social welfare, enhance environmental protection and food safety, to boost the Chinese public's senses of accomplishment, satisfaction and security, and lift more people from poverty.

"We will follow an independent foreign policy of peace, firmly protect our national core interests, and join forces with all other countries to forge a community of common destiny and interests," Li added, calling for stepped-up efforts to turn the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation into reality.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

In fight against climate change, Africa looks to China for farming reforms MARRAKESH, Oct. 1 (Globaltimes) -- China is cooperating with African countries in the fight against climate change through changes in agriculture on the continent, an Ivory Coast minister said at a high-level meeting for the Adaption of African Agriculture (AAA) September 30 in Marrakesh, Morocco.

So far, Africa has not taken into account the importance of agriculture in climate change, said Aziz Akhannouch, Minister of Agriculture and Fisheries of Morocco. “Agriculture in Africa is a critical part of the solution to the global challenges raised by climate change,” said the minister.

Mamadou Sangafowa Coulibaly, Minister of Agriculture and Rural Development of the Ivory Coast, told the Global Times that China has made a commitment to aid Africa in transforming the agricultural sector, “hence, we [African countries] are here to get united,” said the minister.

Rattan Lal, a professor of soil science and a Nobel Peace Prize recipient, said that mankind is on the “horns of a dilemma.”

China has made incredible progress in recent years through improvements in agricultural practice to cope with climate change issues, Ethel Sennhauser, Director of the Agriculture Global Practice of World Bank, told the Global Times September 29. “China has a lot of technology that can be extremely useful for the African continent to move forward,” said Sennhauser, “China can bring a lot of experience into many of the countries in Africa.”

“The choices we have already made about the way we lead our lives have been slowly eating away at the very support system that enable us to live and breathe,” said Lal. Ministers from over 20 African countries, scientists and experts attended the meeting.

▲ Photo: Globaltimes.cn

The high-level meeting was held as part of the coalition for the Initiative for the Adaptation of African Agriculture (AAA) to climate change. African nations must do more to adjust agricultural practices, according to experts. At the meeting, Rene Castro Salazar, Assistant Director General of the Forestry Department, sug-

gested that governments reinforce their soil and water management. Others, such as Tariq Sijilmassi, Chairman of Crédit Agricole du Maroc Group, advised to further develop the value chain from breeding to processing. He also highlighted the role of traditional banks in related projects.

The AAA initiative aims to put AAA at the heart of the upcoming COP22 in Morocco, targeting concrete and innovative projects in soil management, agricultural-water control, climaterisk management, capacity building and funding solutions. Marrakesh will hold the COP22 from November 7 to 18.

Chinese anime subbing fans arrested in Japan KYOTO, Sept. 30 (Globaltimes) -- Two Chinese subbing fans were arrested on Wednesday for uploading and publishing Japanese animes online, media reported. The police in Kyoto, Japan claimed on Wednesday that Wang Liang, 30, and Yang Wangyi, 20, have confessed to uploading and publishing Japanese animes on the Internet, which violated the country's national Copyright Law, Japanese news site jiji.com reported Wednesday. The Chinese consulate in Kyoto could not be reached by the Global Times as of press time. Wang was accused of uploading a Japanese popular anime titled The Heroic Legend of Arslan on July 31 while Yang uploaded Fate/kailei liner on August 18, said the report.

The Global Times found that episodes of both animes are still available on some Chinese video sites. The pair were identified as members of the Chinese Fansub Group, a Chinese hobbyist community providing various foreign videos with Chinese subtitles for free, jiji.com quoted the Kyoto police as saying. "It is the first time that subbing fans have been arrested for copyright infringement," a man surnamed Zhou, who is working for a Guangdongbased fansub group "Gameviewcn," told the Global Times on Thursday. Zhou noted that the "guild regulation" encourages fansub members to upload translated subtitles only.

▲ Photo: Fate/kailei liner, blog.alltheanime.com

Taobao removes pirated Harry Potter books mainland. The publishing house will release the simplified Chinese version on October 29. The pirated Chinese version was priced from 28 yuan ($4.1) to 78 yuan on Taobao, mainly by sellers from Shanghai and South China's Guangdong Province, news portal thepaper.cn reported on Thursday. A hardcover English version of the book is priced at $17.98 on amazon.com. The pirated versions were composed by unknown translators after the English version was released on July 31, said Song.

▲ Photo: English.Sina.com

BEIJING, Sept. 30 (Globaltimes) -- A large number of pirated copies of the Chinese version of hugely popular Harry Potter series have appeared on China's largest e-commerce platform, one month before the Chinese publisher is due to release the latest installment. All the pirated books being sold by 54 stores on taobao.com, a leading domestic e-commerce platform, were removed on Thursday, Song

Qiang, a staff member at the People's Literature Publishing House, the Chinese publisher of the Harry Potter and the Cursed Child, told the Global Times. Though the total number of the pirated copies that have been sold out on taobao.com is unclear, the highest sales volume of a particular store surpassed 1,000 books, said Song, who is in charge of the book's marketing in the Chinese

Those translations are self contradictory, as some names of the figures in the book are different from the previous seven books, Wang Ruiqin, the editor of the Chinese Harry Potter series, said after reviewing several pirated copies, thepaper.cn reported. Taobao has run a thorough check on the sales of the Harry Potter and the Cursed Child to root out pirated copies, Li Tingxuan, a PR representative

from Taobao's parent company Alibaba Group, told the Global Times on Thursday. However, Taobao cannot review all the books sold on the platform, and we have also received several complaints from readers about other pirated books, Song added. A pirated collection of the Harry Potter series is still being sold by a store on taobao.com for 20 yuan with 28 buyers within a month. The rampant piracy of books in China, which has lasted for years, has also led to an increase in the copyright fee of foreign books, Gao Fuping, a professor of intellectual property rights at East China University of Political Science and Law, told the Global Times. Moreover, the current punishment for IP infringement is not sever enough to deter infringers, said Gao. In 2014, the authorities confiscated over 12 million pirated and illegal publications, and investigated more than 2,600 cases involving publication piracy in 2014, the Xinhua News Agency reported in April 2015.

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

- CHINA TIMES -

Use of X-ray machine for security checks causes uproar CHENGDU, Sept. 30 (Globaltimes) -- An airport in Southwest China's Sichuan Province has sparked public outcry for not informing passengers about the use of human body Xray security check machines that may damage people's health. The body scanners, produced by the Anhui Qiluda photoelectric technology company, have been installed at the Chengdu Shuangliu International Airport, Chengdu railway stations and judicial departments in several provinces, Guangdong-based Nandu Daily reported. The company claimed on its official website that the machine uses advanced weak photon insight technology which is a practical safety inspection equipment for human body, said the report.

However, the CSIA did not put any obvious caution marks to inform passengers of the rays or remind them of possible health damages, except small warning signs - Caution Ionizing Radiation - on the back of the machines, which angered Chinese netizens. According to pictures posted on the Internet, certain groups of passengers at the CSIA including the elderly, children, pregnant women and people with disabilities were guided to use the manual screening walkway in order to "prevent accidental falls." An anonymous staff from the company admitted to the Nadu Daily that the weak photon insight technology uses X-ray to conduct security check. He added that the X-ray is at the weakest level,

which meets the national radiation standard and is even lower than the strictest US standard. The staff said that the photon technology is very advanced and is only acquired by two or three companies in the world. The Global Times has noticed that the company's website was hacked, with messages flooding on the screen that read, "It is X-ray but you use such a decent name [weak photon]. You have been condemned by the Chinese people." Pei Yan, a professor from the Public Security College of the People's Public Security University of China, told the Global Times on Thursday that "the airport should inform passengers about the machine and its possible health risks,

▲ Photo: English.Sina.com

no matter what the radiation level is." "The machine is particularly dangerous for pregnant women," Pei said.

Dark humor abounds as dream of home ownership fades in China’s big cities CHENGDU, Sept. 30 (Globaltimes) -- The explosive price increases in China's housing market in the past year have made people less interested in predicting when the bubble will burst, and begin to accept and mock the unbelievably high prices. "I will want to divorce you only when the stocks I've bought recoup," he said. Upon hearing this, she felt warmth, knowing they would be together for all time. "I will marry you once the house prices fall," he said. That broke her heart. She knew he was determined to break up. Bittersweet jokes like this have flooded Chinese cyberspace and people's social media accounts since housing prices in Chinese cities skyrocketed - once again - in the past year. National Bureau of Statistics figures show that housing prices in most cities around the country continued to increase in August, with some cities surging by more than 40 percent over the last year. A few residential communities have even seen their prices double as panicked home buyers scramble to the market for fear their chance to buy is now or never. This round of price increase apparently beat most people's expectations. A much anticipated price fall seems like a myth. People have stopped discussing how the government should rein in unchained prices or predicting when the bubble will burst, but instead begun to accept the fact that the prices have risen to levels beyond most people's reach. Even if the increase will slow or reverse a bit, as long as the market doesn't crumble, prices are still at unreasonable levels. Some simple math will show that one person earning an average per capita income in Shenzhen, South China's Guangdong Province, will have to work 50 years without spending a penny in order to buy an average-sized apartment in the city. A Beijinger surnamed Zhang sold his courtyard house near the Drum Tower 30 years ago and left for good to the US. He worked hard for his American Dream to learn English and deliver food. After being robbed seven times, he managed to make $1 million, and with the money he came back to China for retirement, only to find the house he once sold now costs 80 million yuan ($12 million). Versions of this joke are popular because many people find the scenario easy to believe. Buy or cry As economists worry the disproportionate price surge in property will drain financing for the country's development, ordinary people are feeling the sting of high prices in their daily life.

a big proportion of their income goes to the bank.

Potential housing purchasers, mostly the urban middle class, are hit the hardest, not only because of the fast shrinking affordability of housing, but also, as some observers say, because of a reemerging class struggle, based on whether one owns a property or not, a reinforcement of Karl Marx's classical theory about the haves and have-nots. Housing in China is closely related to resources, and property is bound together with the social welfare system. Owning a property is necessary for one to enjoy local social services. "School district houses" are particularly sought after as they provide access to a city's best schools without the need for skullduggery. Beijing's school district houses, mostly in Xicheng and northwestern Haidian districts, could be more than twice the city's average housing prices. Only better off families can possibly afford such homes and enjoy the best education. As another realistic joke goes, in the past only wealthy people sent their kids to study overseas, but now only the poor do. Uneven access to education passes down through generations and consolidates the established social class. This obstructs inter-class flow and society becomes rigid. The chance for lower-class social groups to rise in the social hierarchy becomes slimmer. The only people left with a better job than real estate agents are emigration agents, some say. No prospects The real estate market is increasingly becoming a tool for making money rather than finding a residence, and observers are worried this will inevitably undermine social fairness. It has been significantly more difficult for young people, starting from scratch in big cities, to realize the dream of buying a home compared with older generations. Before 2008, in big cities like Beijing and Shanghai, hard work could be expected to lead to home ownership. The cities developed quickly and provided abundant opportunities for new graduates and young people coming from other places. Many of them were able to afford a deposit to buy an apartment after several years of work and make the city their home. Now that housing prices are easily seven or eight times the prices of eight years ago, the chance of buying a home is quickly vanishing. Breaking down the demographics, people born in the 1960s and 70s mostly bought homes before prices took off. For the 1980s generation, who began working in the 2000s, some people bought homes and others could not. People born in the 1990s and in the new millennium are the most unfortunate, blogger Liu Chang

The increasing rise of house prices makes them believe, as long as they have a house, their prosperity is guaranteed. Their children may even become aboriginals. The rising of price of their homes also gives them a sense of security and the courage to spend their money on other things. ▲ Photo: Globaltimes.cn

wrote. Even though many of them have managed to make more than 100,000 yuan per year, without help from their parents, paying for a deposit to buy a home in the big cities is virtually out of the question. In Beijing and Shanghai, average second-hand properties now costs more than 50,000 yuan per square meter.

Although disdained by the aboriginals, they will at least have their own homes after several decades of struggle. The bottom of the chain is the Ant Tribe with no housing. This group of people, also migrants to cities, live in rented humble abodes, and share housing with others.

In the face of the price irrationality, people who have bought at least one property feel relieved and hope the price increase continue and expand their nominal wealth, while those who hesitated and missed the boat only wish to spear the bubble. An observer going with the name Murong Suifeng wrote online that a "chain of disdain" among three classes of city dwellers has formed in China's big cities, like the food chain in the wild. Chain of disdain On the top of the chain are the carefree aboriginals. In Beijing this group consists of the hutong clan and the "compound clan," who are mainly the offspring of people working for Party and government institutions. They have long been living a better life than the majority. The hutong people are not as carefree as the compound clan. With the fast expansion of Beijing, the old hutong, or historic neighborhoods in the center of town, have either become valuable cultural heritage sites, which can't be turned into money, or are at risk of being seized for redevelopment, putting the residents at risk of having to move to the suburbs. Until that happens, these people can have a comfortable life, barely feeling the stress of living in a metropolis. This group can look down on the second category, mortgage-paying "house slaves." Distinct from the aboriginals, these are migrants working in big cities like Beijing. They are well-educated, have a decent job and good background. Though they can't afford a house by themselves, their family can at least help dealing with a down payment. But they need to pay back house loans, and

▲ Photo: Globaltimes.cn

They are at the base of the social pyramid. Increasing house prices brings them many problems, but not as much as one might think, because the level of rent right now is much lower than the cost of paying a mortgage on a similar home . This group of people are regarded as impoverished in first-tier cities. The rising of real estate prices touches every raw nerve of them. (But if simply looking at their equity, they are quite rich.) These three groups of people form a chain of disdain, aboriginals looking down upon newcomers, and people with homes looking down on those without. With home prices skyrocketing, the gap between the three groups is growing bigger. People on the top rung not only live a carefree life but also enjoy the delight of looking down upon others. But in the third group, the quality of their life is deteriorating. Their chance of squeezing into the mid-level has become minimal. This is the reality of life in first-tier cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou, among others, and represents today's social polarization. When people are categorized not according to their ability or future, but on their house, the value system of society is in danger of crumbling.

- CHINA TIMES -

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2016年10月6日第269期

▼ SOURCE: ROYALSOCIETY.COM

Researchers find climate change already delivering severe impacts A review of more than 100 studies by two researchers at the University of California, Berkeley, has shown that the social and economic impacts of current climate are often severe. Results of the review, by Tamma Carleton, a Ph.D. student in agricultural and resource economics, and Solomon Hsiang, chancellor' s associate professor of public policy, are published this week in the journal Science, a publication of the American Association for the Advancement of Science (AAAS). "So much attention is focused on the future effects of climate change that hardships im-

posed by the climate today, which are often just as large, are ignored," Hsiang was quoted as saying in a news release from UC Berkeley in northern California. "If we solve these problems today, we' ll benefit everyone, both in this generation and the next." Leveraging what they say has been an explosion of data unleashed by advances in computing, climate data and statistical analyses, the authors looked at current climate impacts on economy, agriculture, trade, energy, violence, migration and more, subsequently predicting, for example, that high temperatures currently drive up rates of civil conflict in sub-Saharan

Africa by 29 percent and slow the growth rate of the global economy by 0.25 percentage points per year. "People get so used to hot days, since they happen all the time, that they never stop to consider what those days are costing them," Hsiang lamented. "But if people use different technologies or organize their lives differently to adapt to their climate, then we might be able to do dramatically better." The two researchers, who worked together at the Global Policy Lab at UC Berkeley' s Goldman School of Public Policy, note in their re-

view the importance of sorting out the causes and possible solutions to "adaptation gaps," where populations don't make adjustments to protect themselves from the harmful impacts of climate change. "The failure to adapt could represent intelligent decision-making, if the costs of implementing changes are very high, or they could simply indicate persistently poor judgment," said Carleton. And figuring out which is the case is a trillion-dollar question. SOURCE: XINHUANET

▼ SOURCE: METRO.CO.UK

What to look for in the NEXT Pokémon Go If you had to crown an “App of the Summer,” Pokémon Go would undoubtedly be at the top of the list. The app became a household name within days of its July launch and was the most downloaded iOS app in a first week — ever. This easily could have been this generation’s Pet Rock, but somehow Pokémon has pulled off something other brands can’t even conceive. While Pokémon Go’s developer Niantic has been praised for introducing augmented reality to the smartphone-wielding masses, to understand the app’s success, you have to look at the long arc of content marketing that is driven by messages that speak to our innate human desires, and the nostalgia that only comes from something ingrained in our collective consciousness. By combining these elements, Pokémon built one of the most resilient brands in recent memory. It also provided a playbook for other brands looking to catapult their intellectual property into viral success.

Nowadays, major developers like Activision Blizzard will launch a dedicated website, discussion board, customer engagement team and fully staffed social accounts for every new game it releases. Game developers have realized that content is the best way to make their games sticky and profitable over the long term. And while Pokémon Go downloads seem to have plateaued recently, it’s still the high-grossing app in Apple’s App Store, bar none.

would with a stamp collection.

Capturing our subconsciousness

Nurturing nostalgia

If playing Pokémon Go feels indescribably natural to you, that’s because it is. Pokémon’s creator, Satoshi Tajiri, based the game on his experience collecting insects outside Tokyo. Pokémon Go is a digitized version of one our favorite activities: collecting things. People tend to collect things for two reasons: to create a reflection of their personal preferences, or to classify things into groups, like you

I had a feeling Pokémon may come roaring back to life when I saw the franchise’s Super Bowl ad in February. The ad, featuring children and adults alike, captured the nostalgia fans have for Pokémon, which has now existed for 20 years. Players who started with Pokémon on their Game Boys are now old enough to be showing it to their kids. Pokemon knows this — it’s no coincidence some of the few words in the ad are a father telling his son, who just discovered the fantasy universe, “you can do this.” This kind of emotional resonance happens when companies can reinforce brand values and emotions over long periods of time.

An intertwined history Video game makers have relied on content to drive their success since the Atari was in vogue. They didn’t call it content marketing back then, but the effect of layering movies, TV, games, memorabilia and other media has built a handful of wildly successful franchises and gaming companies. After all, Super Mario Bros. — one of the best-selling games of all time — began its life as a marketing tool for the Nintendo Entertainment System.

▲ SOURCE: Businessinsider.com.au

Pokémon sends this innate desire into overdrive by implicitly encouraging users to compare their collections. The race to “catch them all” pits users and their collections against each other. Whether it’s through routines, schedules or habits, we’re constantly trying to bring order to our lives. For some, creating order means playing Pokémon Go until you’ve caught them all.

Nintendo has created an immersive universe for its customers built on emotion, fantasy and joy. There’s a reason Pokémon has become one of the top five best-selling gaming series of all time. Without a deep understanding of its users and their passions, Pokémon would just be another Yu-Gi-Oh! — a fad tossed aside after running its course. Poké-

mon Go proves that brands can monetize their customers’ nostalgia if they play their cards right. Predicting the next all-star There’s no single reason for Pokémon Go’s success. Video games have long leveraged content to entertain users. The very activity of catching Pokémon harnesses the innate desire to organize our lives. By taking a horizontal, long-term view to its content, Pokémon also engendered powerful nostalgia in its customers. The game signals the power of brand nostalgia: Its sweet spot is kids who grew up during the 1990s, but the game appeals to smartphone users of all ages, not just millennials. As a result, millions of Pokémon Go players drove Apple’s App Store to record-breaking heights this summer. Brands can emulate this approach by optimizing their content for the long haul and creating immersive universes for their customers. Rome wasn’t built in a day. Pokémon Go is a fantastic app, but don’t hand all the credit to its augmented reality or its media buzz. Pokémon has been working toward its virality for decades. What we’re seeing now is a perfect storm of variables — one that other companies will likely be deconstructing, analyzing and experimenting with for years to come. SOURCE: TECHCRUNCH.COM

2016年10月6日

中荷商報廣告版269期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811，每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

China Times

Mini advertisement ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

2016ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľ çŹŹ269ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161;info@ChinaTimes.nl ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;ĺŽśĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺąąĺ¤§?

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

äš&#x;čŽ¸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;č˝ťć?žć&#x153;&#x2030;čśŁ

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030; Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;ĺŽśćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§! - CHINA TIMES -

ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022;

é ç&#x2030;&#x2C6;ć&#x2022;&#x2026;äş&#x2039; | COVER

ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;čŻˇç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;

ä¸?č˛ˇä¸?éŤ&#x2DC;č&#x2C6;&#x2C6;ďź&#x152;ćˇşčŤ&#x2021;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ćś&#x2C6;č˛ťč§&#x20AC;ĺżľ www.BizExpress.nl

ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x161;ć˛&#x2122;ć?&#x161;

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č° 3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

www.chinatimes.nl 2016ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;24ć&#x2014;Ľ çŹŹ256ć&#x153;&#x;

ĺ¤§

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

Uw advocaat in Scheveningen

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

ĺťŁĺ&#x2018;&#x160; ADVERTISEMENT

ć&#x192;łčŚ čŁ?äżŽć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;é¤?é¤¨ĺ&#x2014;&#x17D;ďź&#x; ćŻ&#x201D;

ç&#x201D;¨ć&#x2013;°ĺ&#x17E;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽĺ&#x2026;ˇĺ°&#x2021;ç&#x153; ĺ&#x17D;ťć¸&#x2026;ć´&#x2014;ç&#x161;&#x201E;č˛ťç&#x201D;¨ďź

čŠ˛

č&#x2030;Żĺż&#x192;äż?č&#x2030; ĺ¸&#x201A; ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šďź ĺ ´ ďź

ć&#x2DC;Ż

ĺ¤&#x161;ć¨Łĺ˝˘ç&#x2039;&#x20AC;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x17E;&#x2039;č&#x2122;&#x;äž&#x203A;ĺ?&#x203A;é ¸ć&#x201C;&#x2021;

Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl

â&#x20AC;˘

www.chinatimes.nl

GMC HOLLAND

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844

(č?ˇč&#x2DC;)éŁ&#x;ĺ&#x201C; ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸

+31 70 3658857

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192; Heerhugowaard

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

KvK: 55137385

ć¸&#x2026;ć´ ć&#x160;˝ć˛šç&#x192;&#x;ć&#x153;şä¸&#x17D;ć˛šć§˝

Lucky Duck International Food B.V.

é&#x2122;?ä˝&#x17D;ç Ťç žéŁ&#x17D;é&#x2122;Šďź&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; č&#x192;˝ćş?

çš˝ç´&#x203A;ä˝łçŻ&#x20AC;ĺĽ˝ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;? çž&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ&#x2026;¨ä¸?č˛ťĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ť á&#x2DC;&#x2C6;ĐĽŕŁ¸ŕ¨˘ŕŁ¸Î¨áŻ&#x201D;á&#x2122;?ŕľ?ÄĄ ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄŕ°&#x201A;ŕŹ&#x201E;ŕŁ?Őąŕ&#x2C6;Ů&#x2014;Î&#x2122;ÔťĎˇ

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

ACTIE

ć&#x161;&#x2018;ć&#x153;&#x;ç&#x2030;šĺ&#x192;šç&#x201D;˘ĺ&#x201C; 01-06-16 ć&#x2022;¸é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;? ćŹ˛čłźĺž&#x17E;é&#x20AC;&#x;

čŤ&#x2039;č ŻçšŤć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ĺ&#x192;šć ź

â?˛ é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° â?˛ ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

â?˛

Ä? FYDM CUX

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152;

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; U-STEAM é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192;

ç&#x17D;Żäż? ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E;çŠşć°&#x201D;č´¨é&#x2021;? ĺš´ĺşŚçť´äżŽ Sä¸&#x17D;Mç = â&#x201A;Ź 230 Lă&#x20AC; XLä¸&#x17D;XXL=â&#x201A;Ź270ďź&#x152;ĺ?Ťç¨&#x17D;

www.gmcholland.nl Ď?ŕŠŚá&#x201C;łŇ&#x160; Spbtufe!Evdl!Gjmmfu

á&#x2021;&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÎžá?ś Dib!Tjv.CCR!qpsl

Media & Entertainment

Ń&#x2022;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹÓ&#x17D;á&#x201C;ł Gsp{fo!Evdl

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛ á?śá&#x161;&#x2DC; Difvoh!Qbp!Dijdlfo

Ö&#x2030;ŕĽľá?śá&#x201C;ł! Sfbez!Spbtufe!Xipmf!Evdl

Đ°ŇŞá&#x201C;łá&#x2013;Ąá&#x2C6;¸! Qbodblf!gps!Qfljoh!Evdl

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

ŕĄ¨ŕŚ?á&#x2021;?Î&#x203A;0á&#x2021;?á&#x2021;&#x2C6;0á&#x2021;?Ô˝ Gsp{fo!HbsmjdČ&#x17E;dipqqfe0 nbtife0xipmf*

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

É&#x201C;!ŕ¸&#x2019;Ďąá &#x161;ŕ¸&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŇĄá&#x201C;ł)1.7-2.5Ď´Đ&#x17E;*}Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG É&#x201C;!ŕ¸&#x2019;Ďąá &#x161;Ô¤á&#x201C;&#x17E;ŇĄá&#x201C;ł)2.6-2.8Ď´Đ&#x17E;*}Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG É&#x201C;!Ö&#x2030;ŕĽľá?śá&#x201C;ł}Ready roasted whole duck É&#x201C;!á&#x2021;&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÎžá?ś}Cha Siu-BBQ pork É&#x201C;!á?śŐ&#x2C6;}Babi Pangang Spek-roasted pork É&#x201C;!á?śŕŻśŕŹź}Roasted spare ribs É&#x201C;!ŕĄ¨ŕŚ?á&#x2021;?Î&#x203A;0á&#x2021;?á&#x2021;&#x2C6;0á&#x2021;?Ô˝}Frozen garlic (chopped/mashed/whole) É&#x201C;!Ů°á&#x2DC;&#x2026;}Frozen pigeons É&#x201C;!Đ°ŇŞá&#x201C;łá&#x2013;Ąá&#x2C6;¸ŕš&#x2030;}Pancake for Peking duck etc.

info@wudao.nl

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

á?śŕŻśŕŹź Spbtufe!Tqbsf!Sjct

Wudao.nL

09:47

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ

äź&#x2DC;ç&#x201A;š

TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd

06-40251774 06-85009673

â&#x20AC;˘

+31611808788

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

2016年10月6日第269期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次

期數越多越優惠，格數越多越優惠，讓您的廣告最顯眼！

微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士/ 06 3228 3227 邱女士

誠意裝修公司

餐館出售

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，經典裝修，為您定制！

大型餐館出售，位於Zoetermeer，生意很好，

0641862999 陳先生

男記裝飾工程公司 KVK號碼:27308371

Kvk號碼 60253134

租金9,000歐元不含稅，1000m2，1000個停車位。有意者電

0614387888

257001 266001

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

承接各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 餐館酒樓，薯店飯店。水電,煤氣,暖爐,土木住宅字樓，天花間隔。另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈油漆墻紙，膠質門窗。聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 煤氣水電，花園鋪磚。豐富經驗，一手包辦。價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

招聘东北厨师海牙市唐人街“东北小吃” 现急聘厨师一名，要求：会中文，有经验做东北菜。联系方式：0702015071 ；0681870999 面试: Gedempte Burgwal 36, 2512 BV Den Haag

位於Halfweg 近Amsterdam和 Haarlem, 有住家。

0633101494 267001

媒体编辑实习地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从9月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

招请餐馆派单，要求身体好，长期工作，一周3-6天，每天5-10小时工作时间，联系电话：

0685853588

269001

支付方式:

266003

薯店出讓

221009

中荷商報招聘

招聘男销售员「全职/兼职」

6次微信小廣告推送機會!

268001

L.J. 麗佳裝修

China Times

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送

88play招聘项目经理

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

负责88play产品的运营与支持；跨部门协调，利用现有资源最大化的支持产品广告运营；定期的数据分析，并针对产品制定相关活动或可执行方案，并驱动方案实现；有经验者优先；会中文、荷兰文；有责任心，灵活性强，服务意识强聯係方式：info@chinatimes.nl

專業裝修

餐館出售

近Rotterdam, Den 多年工作經驗，承接店鋪住会荷兰语更佳宅等所有大小工程。質量保 Haag 和 Utrecht。有住工作地点：海牙中心證、工藝完美、價格合理。家，泊車方便。有意者請電有意者请致全荷服務電：电：0703923992 0657883573 0685656818 吳先生微信：ckc1107 267002 266002 265001

現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□10月20thOct □11月3rdNov □11月17thNov

□12月1stDec □12月15thDec □1月5thJan

□1月26thJan □2月9thFeb □2月23thFeb

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

269期 2016年10月6日

- CHINA TIMES -

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082 MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31(0)205047899 Email: info.nl@eu.ccb.com