270

50%

Red pepper

正宗川菜馆折扣券 ， 只在我们的网店！

270

2016年10月20日

丙申年

访问网页37获得更 多信息

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 Underground fertility trade booms after relaxation of family planning policy...

Paying thousands of yuan to have a boy carried by yourself or a surrogate mother, which is illegal but accessible in the Chinese mainland via in vitro fertilization (IVF) treatment, has grown into a mature underground market...

► P34

荷蘭為打擊吸煙又出新規 定：禁止裝飾香煙包裝

信念，一個賽車手真正的速度 與激情

荷蘭的煙草公司不久將不再允許出售包 裝上有裝飾元素的香煙，公共衛生局局長 Martin van Rijn周二宣布...

中荷商報專訪荷蘭賽車手Larry Ten Voorde...

► P5

► P12

從10月19日到23日

50% 的折扣 數千的黃金和 鑽石首飾

購買Diamond Deals請到de Bijenkorf百 貨 商 店 和 Diamond Point網 上 商店吧 我們的Diamond Point在 Amsterdam, Amstelveen, Den Haag, Maastricht, Rotterdam, Utrecht, Eindhoven. 或登陸：www.diamondpoint.net

在线下单,想寄就寄

最多选择，最给力的价格！ 最便捷的系统下单，最专业的NLE!

order.nlebv.nl

EAX

POSTNL 自送邮局 上门取货

寄奶粉 寄杂货

扫一扫 关注QQ群和微信公众号

BPOST

多种选择， 随心寄 更多信息，详情咨询客服

order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

184507474

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（包税专线） 088-668-1215（自送专线）

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST1 中國第三季度GDP增長6.7% 經濟運行好於預期

2015年8月20日 第242期

10月19日，中國國家統計局公布第三季 度國內生產總值（GDP）增速6.7%，與上半年 持平。 初步核算，前三季度國內生產總值 529971億元，按可比價格計算，同比增長 6.7%。分季度看，一季度同比增長6.7%，二 季度增長6.7%，三季度增長6.7%。分產業 看，第一產業增加值40,666億元，同比增長 3.5%；第二產業增加值209,415億元，增長 6.1%；第三產業增加值279,890億元，增長 7.6%。從環比看，三季度國內生產總值增長 1.8%。 三季度GDP同比增長6.7%，民間投資等多 項經濟指標企穩回升，就業、收入、物價等 民生指標保持穩定，其中，就業指標尤為亮 眼，已經提前完成了全年目標。專家預計， 四季度中國經濟繼續企穩回升，有望順利完 成全年增長目標。 今年前九月一二線重點城市房價大幅上 漲，帶動房地產投資增速有所加快。1-9月， 全國房地產開發投資74,598億元，同比名義 增長5.8%，比1-8月份加快0.4個百分點。 為遏制房價過快上漲，10月國慶期間二 十多個城市密集出臺樓市收緊政策，市場認 為，調控或會對未來房地產投資產生影響。 房地產市場是否會成為中國經濟新一輪下滑 的觸發因素，成為市場最為擔憂的問題。 招商證券認為，房地產投資累計同比 增速回升至5.8%，較上月份回升0.4個百分 點，當月同比增速回升至7.8%，土地購置面 積當月增速降幅大幅反彈至12.4%，房屋銷 售增速繼續攀升，但房屋新開工面積增速降 至-19.4%，房地產調控對投資的影響仍需進

▲图片来源：ANP

一步觀察。 九州證券全球首席經濟學家鄧海清認 為，房地產是中短期中國經濟的最關鍵變 量。從最終端需求看，消費、固定資產投 資、出口均在2016年呈現了整體見底回升的 局面，房地產投資在過去三個季度也是如 此。不認為房地產會導致新一輪經濟下滑。 今年，消費升級類商品增長較快。前三 季度，社會消費品零售總額238,482億元，同 比名義增長10.4%，增速比上半年加快0.1個 百分點。統計局發言人盛來運稱，今年需求 結構繼續升級，高技術產業投資，服務業投 資占比也都在提高，同時高耗能行業占比在 下降。消費對經濟增長貢獻率71%，比去年同

期提高了13.3個百分點。 值得註意的是，今年凈出口對經濟貢獻 率是負7.8%，經濟對出口依賴度大大下降。 盛來運稱，今年凈出口對經濟貢獻率是負的 7.8%。最新海關數據顯示，9月出口結束了此 前六個月的連續正增長，再次出現負增長。 第三季度，進出口、出口和進口值分別增長 1.1%、0.4%和2.1%。 此外，前三季全國財政收入破15萬億， 房地產相關稅收增長迅速。10月19日，據 財政部數據，1-9月全國一般公共預算收入 121,400億元，同比增長5.9%，略低於同期經 濟增速(6.7%)，不過以地方土地收入為主的 全國政府性基金收入達到29,777億元，同比

周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl

http://www.facebook.com/chinatimes2003 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 2016年10月17日早晨7點30分，中國的載 狀況、生命支持系統以及其他科學實驗。這 設計/DTPer 些活動將幫助中國在2018年發射天和一號核 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 人航天飛船神舟十一號由長征2F遙十一火箭 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 發射升空。這是中國自2013年完成神舟十號 心艙。 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 載人飛行任務之後，時隔三年再次進行載人 北京時間19日淩晨神舟十一號飛船與天 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 航天發射。神舟十一號飛船搭載景海鵬和陳 宮二號成功實施自動交會對接。合體後，景 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 冬兩名男性航天員，他們將在軌工作、生活 海鵬和陳冬兩名航天員將進駐天宮二號，開 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 33天，這將創造中國載人航天在軌飛行時間 展空間科學實驗。 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 的新紀錄。神舟十一號飛船入軌之後，將與 天宮二號空間實驗室於9月15日晚上在酒 2512 BS Den Haag 天宮二號太空實驗室進行對接組成組合體。 泉衛星發射中心成功發射升空，已在軌運行 新華社 兩名航天員將在天宮二號內完成系列在軌試 一個多月。天宮二號有效載荷進入太空後，

增長11.3%，遠高於經濟增速。上述兩項收入 相加，前三季度全國財政收入首次突破15萬 億元，而這離不開房地產相關稅收高增長的 支撐。 今年早些時候，經濟規劃者將全年經濟 增長目標區間設定為6.5%至7%。這表明， 他們願意容忍比2015年的6.9%還要低的增 速——6.9%是中國近四分之一個世紀以來的 最低年經濟增速。 受全球金融危機沖擊，2009年第一季度 中國經濟同比增速降至6.2%。那次放緩成了 政府出臺4萬億元人民幣刺激計劃的催化劑。 刺激計劃在緊要時刻提振了全球需求，但也 導致了一些重工業（如煤炭和鋼鐵）的過度 投資，並推動企業債務水平急劇上升。 上周，李克強總理領導下的中國國務院 批準了一項有爭議的債轉股計劃，以及其他 旨在降低企業債務水平的措施。中國企業累 積了18萬億美元債務，約相當於GDP的170%。 國際貨幣基金組織(IMF)多次提醒北京方 面關註企業債務水平。該組織預計，今明兩 年中國經濟增速將分別為6.6%和6.2%。 另一方面，中國的通縮壓力繼續緩解。 上周中國國家統計局報告稱，工業生產者出 廠價格(PPI)四年多來首次出現同比上漲。 這反映出，自2015年末以來局面發生了 顯著好轉（2015年12月，PPI同比下降近 6 % ） ， 中國重工業一直以來承受的壓力將得 到緩解。 不過，中國政府表示，它仍致力於削減 多個重工行業的過剩產能。 (資料來源：nu.nl、nos.nl、Financial Times、sinovision.net、鳳凰財經)

發行人/Publisher 顧問/Consultant

中國成功發射神舟十一號 將打破近地軌道30天逗留紀錄

驗和科學實驗。據介紹，神舟十一號飛行任 陸續進行了加電自檢、在軌初始狀態設置和 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 務是中國載人航天三步走戰略中第二步的重 初步功能測試，各有效載荷和在軌支持設備 Supported by Dragons Business Club 要階段，將為中國未來建造空間站奠定堅實 運行正常，性能穩定，狀態良好。 荷蘭中文教育協會 基礎。 神舟十一號與天宮二號的交會對接是一 烏特勒支中文學校 據中國官方媒體CCTV報道，此次在空間 個非常復雜的過程，包含一系列的步驟，要 荷蘭中國總商會 實驗室的任務包括測試計算機運行、推進力 讓兩個8噸多的“大家夥”在每秒7.9公裏左 海牙唐人街商會

271期 下期出版 Next edition 3-11-2016 截稿日期 Deadline 26-10-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 26-10-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋 飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 協辦單位/ Supported by

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五: Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

▲图片来源：新華網

最先在太空種植作物的中國航天員。他們希 望，在漫長的航行途中，使用作物生產糧 食，回收利用空氣和人類廢棄物。 類似的地面實驗已取得了成功：中國科 學家做到了讓人類在僅由植物支持的密閉艙 內存活好幾周。“但是，在地面上做到是一 回事，在太空做到是另一回事”，瓊斯說。 中國或許也正利用神舟十一號行動進 行改進其軍事通信的實驗。8月，中 國 發 射 了 “ 墨 子 號 ” 衛 星 ， 以 檢 驗 量子通信的效 果。量子通信杜絕了遭到竊聽的可能性。分 析人士預計，天宮二號可能被用於執行更多 的此類測試。 由於中國科學家傾向於在國際學術刊物 上發表自己的成果，天宮二號行動的好處將 惠及全世界的太空行動。但對於在酒泉和北

右的飛行速度下完美對接在一起，這個過程 仿佛就是在太空中穿針引線。 在經過5次變軌後，神舟十一號到達天宮 二號後方約52公裏左右的位置，這兩個8噸重 的“大家夥”進入自動控制狀態，由飛船加 速追趕天宮二號，為了安全起見，兩個“大 家夥”在距離5公裏、400米、120米和30米共 四個停泊點處減速調整。 在神舟、天宮追追停停的過程中兩名航 天員並沒有閑著，他們首先回到返回艙穿上 航天服並將返回艙和軌道艙之間的艙門關 上。等到在相距120米的停泊點處，兩名航天 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 員處於隨時備份狀態，準備手動控制幹預。 到相距30米的停泊點處，神舟十一號飛船伸又 出捕獲索，伸到天宮二號上面，之後捕獲索發 生 慢慢收縮，將飛船和天宮慢慢拉近，然後進 了 一▲图片来源：中華軍事 行交會對接。 在交會對接形成組合體後，航天員將進起 關 駐天宮二號，組合體將在軌飛行30天。期於 電 間，2名航天員將按照飛行手冊、操作指南梯 “京觀看發射的習近平和數百位黨的幹部而 言，這也是一個提振國民士氣的大好機會。 和地面指令進行工作和生活，按計劃開展有 傷 中國國家主席習近平發賀電表示：“希 關科學實驗。新華社報道，完成組合體飛行 人 ” 望同誌們使中國人探索太空的腳步邁得更大 後，神舟十一號飛船將撤離天宮二號空間實 評論新聞？ 驗室，獨立飛行一天後返回至著陸場，天宮事 件更遠，為建設航天強國作出新的貢獻。” 澳大利亞航天分析人士莫裏斯•瓊斯 給 予 二號則繼續開展空間科學實驗和應用技術試 發表感想？ (Morris Jones)表示：“（這次行動的）真 驗。 了 評 您可與我們分享，發微博選擇 正意義在於，這是他們在發射大型空間站之 中國計劃於2018年發射第一個史上最大 前的最後一次飛行演練。這就是大事件的預 的空間站，並計劃於2022年完成該項目。神 舟十一號發射將為航天員在空間站生活更長 演。” 關注我們的官方微博 時間打下基礎。 (資料來源：nu.nl、nos.nl、Financial @中荷商报ChinaTimes 神舟十一號上的景海鵬和陳東，將成為 Times、NYtimes、鳳凰財經、環球時報)

3

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

從10月19日到23日

50% 的折扣 數千的黃金和 鑽石首飾

購 買Diamond Deals請 到 de Bijenkorf百貨商 店和Diamond Point網 上 商 店 吧

www.diamondpoint.net

- CHINA TIMES -

頭版故事┃COVER STORY

4

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

世界一級方程式錦標賽 世界一級方程式錦標賽（FIA For-

賽。在那時，汽車至少有兩個座位，

mula 1 World Championship），簡稱

直至二十世紀二十年代末單座賽車才

F1，是由國際汽車運動聯合會（FIA）

出現。 1950年國際汽聯第一次舉辦了

舉辦的最高等級的年度系列場地賽車比

世界錦標賽（First FIA Drivers’

賽，是當今世界最高水平的賽車比賽，

World Championship），並一直舉辦

與奧運會、世界杯足球賽並稱為“世界

到今天。這段時間，是F1穩步發展的

三大體育盛事”。年收視率高達600億

階段。 2011年，F1賽車共12支車隊的

人次。 F1比賽可以說是高科技、團隊

24名選手參賽，引擎供應商為：考斯沃

精神、車手智慧與勇氣的集合體。 F1

斯、法拉利、奔馳、雷諾，輪胎供應商

是賽車中的頂級賽事，全年的統籌安

為Pirelli ，2011年賽季冠軍為來自

排，每站比賽的賽事組織，車隊工作，

紅牛（Red Bull Racing） 車隊的德

電視轉播等各個方面都井井有條，F1世

國車手塞巴斯蒂安-維泰爾（Sebastian

界已被整改得經非常健全。但同任何其

Vettel）。 2013年HRT車隊破產，全年

他事物一樣，F1也有它的起源、發展過

共11支車隊，22位車手參賽。

程，而且在前進道路上也有不少曲折。 F1是FORMULAONE的縮寫，即一級方

F1賽車為單座的特製賽車，座艙是 敞露在外的，巨大的輪胎也是暴露在車

程式；1的解釋有很多，可以理解為頂

身外面的，沒有翼子板遮擋。 F1賽車

尖車手，頂級賽事，獎金等等。事實

不能在普通道路上行駛，在汽車廠的流

上，數學上的方程式並無“精確”的意

水線也不生產，而是由各賽車公司或車

思。 Formula在數學領域意為方程式，

廠的賽車運動部單獨設計和製造的。

這也是翻譯錯誤的原因。而在F1中，本

F1比賽是在世界各地的十多個封閉

意為“規格”，即統一規格的賽車，因

的環行線路進行的（包括專業的環行賽

級別最高，固稱F1。 F1，中文稱為“

車場和個別封閉後的城市街道），起終

一級方程式錦標賽”，是英文Formula

點在一條線上。賽道為改性瀝青，每個

One Grand Prix的簡稱。

賽道的周長不等，最短的是摩納哥的“

從歷史上首次汽車比賽的1894年（

蒙特卡羅街區賽道”，單圈長度為3.3

巴黎到里昂）到1900年間沒有出現“

公里，最長的是比利時的“斯帕”賽車

方程式”（Formula）一詞。當時的

場，單圈長度為7公里。以前的車賽常

汽車比賽很簡單，只是按燃燒方法（

藉用城市的街道和公路作為賽道，而且

汽油機與蒸汽機）、座位數來分組比

比賽規則也不完善，選手也由此受到了

很大的局限性。隨著專業賽道的出現，

拉利提供，而法拉利車隊也使用同樣的

而比賽規則也在不斷的完善之中。使車

引擎。 F1比賽每個分站產生一名分站

手有了更好的發揮。 F1比賽的時間不是跨年度的，使用 的是單一年度聯賽制度，積累全年積分 來決定車手和車隊的成績，以便產生 冠軍。在F1大賽舉辦過的所有比賽中 （1950年至2010年），其中舉辦最多的 是歐洲，其次是北美洲，最少的是大洋 洲只有11次。每年規劃有16至17站的比 賽（2012年賽季達到20站比賽），通常 約在三月中開跑，十月底結束賽季。按 照F1的章程，成立車隊的必要條件需要 擁有自主研發的底盤，發動機總成、空 氣動力學套件等可以使用其他車隊或廠 家的產品。例如：索伯車隊的引擎由法

冠軍，全年各分站成績總積分最高的賽 手成為當年度的F1世界冠軍。 就像一般的道路駕駛一樣，F1也需 要駕照。那是一張由FIA（國際汽車聯 合運動理事會，簡稱“國際汽聯”） 發給的“超級駕照”－－FIA Super License，這張車手執照只發給在 F3000，F3或CART系列賽事表現傑出 的車手。 2009年的超級駕照的起徵點 是10400歐元，另外獲得積分起徵點為 2100歐元/分，還要另外附加2720歐元 的保險費。而前年這一數字分別是1725 歐元和456歐元。

www.chinatimes.nl

5

高端採訪│TOP INTERVIEW

2016年10月20日 第270期

- CHINA TIMES -

信念，一個賽車手的速度與激情 中荷商報專訪荷蘭賽車手Larry Ten Voorde 在任何一項運動裡，要想成為職業運動

氛。而在他很小的時候，他的父親就開始帶

員都不是一件容易的事情，這都需要天賦以

他去跑卡丁車，然後他漸漸的對這個運動產

及後天的努力，更不用說要成為像邁克爾·

生了非常濃厚的興趣。

舒馬赫這樣世界優秀的F1賽車手。 F1車手

第二階段，在12-16歲期間。這一階段，

絕對是高手中的高手，畢竟這個位置全球每

車手開始進入初期方程式階段，參加比如

年才24人，就算加上試車手全世界也不到50

Campus之類的方程式比賽。這些未來的F1車

人。那麼到底要怎樣才能開上一輛F1賽車馳

手在這個階段所參加的初級方程式比賽中，

騁在賽道上？那麼就讓這位年僅20歲的荷蘭

必須在競爭對手中鶴立雞群，成為最出色的

賽車手Larry Ten Voorde講講他的故事。

車手。此時進入初級方程式階段是為了讓車

他認為要成為世界頂級賽車的駕駛員或

手儘早學習和熟悉方程式賽車。

正式車手，必須從兒童時代開始，而且培養

第三階段，在16-22歲期間。車手在Cam-

這樣一位車手，必須靠三代人的共同努力，

pus已經取得很大的成功，這時已經具備進入

甚至是一個國家的支持。要成為F1車手，必

高級方程式階段的條件了。所謂的高級方程

須經歷幾個階段。第一個階段，是在8-12歲

式，主要指F3、雷諾方程式和F2000之類的

期間。這名車手一定要在各級卡丁車比賽中

方程式。要進軍F1的車手更加需要在該級別

勝出，包括國內各種賽事，以及一些國際比

的比賽中取得好成績，甚至是獲得世界範圍

賽，都必須有獲勝的把握。在這個階段，車

內的冠軍。特別是F3比賽，因為目前F1車手

手在卡丁車比賽中培養各種賽車的基本知

大部分都是從F3直接晉身F1的。當然除了F3

識，包括最佳線路等等，同時也感受賽車氣

以外，別的方程式賽車也能作為進入F1的途

LARRY TEN VOORDE RACE DRIVER & COACH CURRICULUM VITAE Usselerveenweg 60 7546 PJ Enschede Netherlands

徑，比如F3000、美國Indy car等等的高水平

成為F1車隊的試車員。 F1的試車員是沒有比

比賽，這些比賽的技巧和難度已經非常接近

賽任務的，除非在正式車手受傷或者無法出

F1。但是也會有一些特殊的例子，比如說麥

賽時替補上場。試車員的任務是不斷駕駛F1

克拉倫車隊的芬蘭小將萊柯寧，他是直接從

賽車，給予賽車設計師意見，以提高賽車水

雷諾方程式進入F1的。當然這是基於你考到

平。同時對於年輕的新車手來說，這時是積

賽車駕照的前提下，和現實生活中一樣，賽

累F1賽車駕駛時間的好機會。而這也是賽車

車駕照也要分為各種等級，從C級開始，F1超

手larry所處的階段，在他眼裡，這個階段是

級駕照是其中檔次最高的，有了賽車駕照後

提升自己成為一名專業賽車手的最重要的一

能參加各種國內外的低等級賽車比賽，在取

個階段。

得不俗成績後才有機會成為F1車手，這個過

第五階段，當車手的水平和駕駛時間已

程一般需要8年。在這期間的花費更加恐怖，

經達到要求之後，並擁有了一個知識豐富的

燒錢上億不是駭人聽聞。曾經有希望成為第

大腦，強健的體魄之後，你擁有了成為一個

一個中國F1車手的程從夫透露，還沒有成為

F1車手的基本條件。但是，這並不意味著就

F1車手，僅僅到GP2這個階段，他就在賽車上

能進軍F1，在正式登上F1賽場之前，必須找

花費接近上億元。在這期間，還得學習各種

到一個肯收你的車隊。怎樣才能在F1車隊謀

知識以及進行體能訓練。畢竟F1是項技術含

求一個位置呢？一種是靠出色的個人天賦讓

量極高的項目，融合了數學、物理、化學、

車隊主動找上門，但更多人是通過為車隊帶

機械製造的高科技，著名F1車手羅斯伯格就

來大筆贊助、當一個付費車手。在商業化程

是畢業於世界名校英國的帝國理工大學。而

度極高的F1車壇，談錢從來就不是丟臉的

進行體能力量訓練，則是確保在比賽中擁有

事。 Larry說，賽車手不像其他的運動項

充沛的體能完成比賽，同時能夠抵抗賽車高

目，是一個非常商業化的活動，做為賽車手

速行駛過彎時產生的巨大離心力。

本身，你不僅需要專業的技能，還要學會如

第四階段，當車手在高級方程式取得耀 眼的成績同時，又被F1車隊相中之後，就會

何做自己的經濟人，進行市場推廣，這也是 一名專業賽車手的能力之一。

+31 611 31 26 16 info@larrytenvoorde.com

La ry

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

6

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

阿姆斯特丹為了改善擁擠在市中心播放 舒緩的音樂

荷蘭央行將國家黃金儲備從阿姆斯特丹市中 心搬離

阿姆斯特丹發起了15個實驗，試圖使越來 越擁擠的市中心成為一個更加愉快的地方。其 中之一包括在擁擠的旅遊點播放舒緩的音樂， 如Oudekerksplein老教堂廣場，NU.nl報道。 老教堂廣場是人們喜愛到訪的地方之一， 經常擠滿了遊客。市政府還會嘗試將舒緩的音 樂與投影和彩色燈光相結合。 市政府還正在對市中心三個地點的行人流 量進行調查。他們希望找到一種方法來緩解擁 擠的街道和人行道。 阿姆斯特丹還將在公共區域發起“幹預” 措施，使遊客意識到不良行為，例如在他們不 該騎的地方騎自行車行駛。 這些實驗將在年底之前開始。他們中的大 多數將在單個街道或社區開始，並于成功後擴 大範圍。 阿姆斯特丹市中心由於越來越多的遊客 變得越來越繁忙。早些時候，一些城市居民和 企業家寫信給市長Eberhard van der Laan抱怨

荷蘭央行正計劃將國家黃金儲備從阿姆 斯特丹市中心搬到Zeist附近的國防部管轄 範圍內。 該銀行10月7日在一份聲明中說，必要 的黃金保安措施對於工作人員和遊客都是一 個問題。 這樣做的目的是將黃金轉移到新的位 置，在2022年開始營造一個新的阿姆斯特丹 貯備營。這個新的復雜的地方將被稱為現金 中心，也將被用於排序和分發鈔票和追捕偽 造現金。 總體而言，有189,000公斤黃金儲存在 阿姆斯特丹，但銀行只有612,000公斤的總 儲量。 為了分散風險，這些荷蘭黃金也有部分 被存儲在紐約，渥太華和倫敦央行內，雖然

▲圖片來源：Rennett Stowe/Wikimedia

Commons

這種情況，並要求市政府採取措施來改善現有 狀況。 市政府也正在進行一些結構性改革。這包 括更多的循環路徑和行人區域，並且限制汽車 交通。在市中心，旅遊巴士和遊船的數量將減 少。而啤酒自行車很快就會在城市的大部分地 方消失。 (本文編譯自Nu.nl)

歐洲之星將開通阿姆斯特丹直達倫敦的列車

▲圖片來源：Richard Symonds / Wikimedia

Commons

從明年開始，乘坐高速火車直接從阿姆 斯特丹到倫敦將成為現實。歐洲之星在10月 13日公布了其新時間表，並宣布了從荷蘭直

接到英國首都之間的新路線。 每天將有兩班火車從阿姆斯特丹中央火 車站出發，到達倫敦聖潘克拉斯。旅行時間 為四個小時多一點。這是由於火車在布魯塞 爾需要較長的停車時間以確保安全。從倫敦 到阿姆斯特丹的火車，不需要中途停靠，旅 行時間將為3小時50分鐘。 明年開始，這條火車線路將正式開通。 它將分別從星期一到星期五的上午7:48和下 午4:48從阿姆斯特丹出發，在當天的上午 10:57和下午19:57到達倫敦。途中，火車會 停靠在史基浦機場站，鹿特丹中央火車站和 布魯塞爾。 (本文編譯自NLTimes)

工資上漲會導致就業機會下降？ 社會黨領導人 Emile Roemer將把增加低 收入人群的工資作為這次選舉的主要議題之 一在10月13日提出。 “有了更高的工資和增加10%的養老金， 荷蘭就能達到急需的提振就業和繁榮”，Roemer 說。 這意味著稅前工資每月至少會增加150歐 元。 由於上漲10%工資與利益掛鉤。批評者， 包括中央規劃局CPB都認為這不僅將耗資數 百萬歐元，而且還會影響就業機會。畢竟， 高工資也意味著雇主將付出更高的成本。 據CPB的研究，工資每上漲5％，成本就 會增加25億，就業率隨之會下降0.5％，即 約40,000個職位減少。 按照CPB的Daniel van Vuuren 的大致 推斷，SP建議的10％最低工資增長，在這種 情況下，它會導致成本增加50億，並損失 80,000個就業機會。 為資助這一計劃，社會黨將會要那些富

在2014年，122.5噸黃金儲備從紐約帶回到 了阿姆斯特丹。 根據目前的黃金價格，這些黃金價值 230億歐元。 (本文編譯自Dutchnews)

法媒稱恐怖分子原計劃在襲擊巴黎當天也襲 擊史基浦機場 法國世界報Le Monde說，去年11月13日 有兩名恐怖分子正在去往荷蘭的途中，可能 計劃在史基浦機場發動襲擊。而11月13日正 是恐怖分子在法國首都巴黎發動一連串恐怖 襲擊致使130人遇害的那天。 世界報的報道是根據被法國警方發現的 一個恐怖分子的筆記本電腦中的信息所揣 測。 荷蘭檢察部門的發言人告訴NOS,這個事

▲ 圖片來源：Paulo Amorim via HH

情他們“聽說過”，但並沒有開展調查，因 為信息“不夠具體可信”。“在反恐調查 中，史基浦機場和阿姆斯特丹有時會被恐怖

分子提到，例如作為碰頭的場所，”該發言 人說。 世界報提及那兩個恐怖分子名為 SoefienA 和Osama K，並說他們用假證件 乘坐Eurolines前往荷蘭。目前還不清楚他 們當時為何返回，也不清楚他們是否已經抵 達阿姆斯特丹。 SoefienA三月份在Molenbeek被捕，而 OsamaK四月份在Anderlecht被捕。K當時和 Mohamed Abrini一起被捕，後者策劃襲擊了 Zaventum機場。 CNN早些時候報道了IS有計劃攻擊史基浦 機場，機場在今年夏天一直保持高度安全戒 備。 NOS記者Henrik-Willem Hofs表示，筆 記本電腦是在垃圾箱中發現，並有大量的信 息，包括遺囑、目標、如何制作炸彈和五個 單獨命名的文件夾，指示如何進行攻擊。 以11月13日命名的文件夾中有五個子文 件，其中一個被命名為史基浦機場。其他 四個的名稱則是之前巴黎被攻擊的四個地 點，Hofs說。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭房地產市場過熱，給首次購房者帶來 大問題 ▲圖片來源：NU.nl/M ajammal

裕的荷蘭跨國公司贊助相當多的一筆錢。根 據Roemer說在最近幾年會實現。 此前，該黨已經宣布，醫療保健的一項 重大改革是明年的選舉中一個重要焦點。 如果社會黨成立一個全國保健基金，從 而大大減少健康保險公司的力量。那社會人 士希望超出索賠的部分必須被取消。 (本文編譯自Nu.nl)

大齡產婦可從IVF治療中受益，減少嬰兒出 生風險 四十多 歲 後 仍 然 想 懷 孕 的 大 齡 母 親 ， 可能可以從正在進行的IVF治療中受益。 Adelaide大學的研究人員發現，嬰兒出生缺 陷的風險會因治療而降低。 研究人員比較了1986年至2002年在南 澳大利亞出生的近35萬名兒童的數據。超 過300,000名兒童的母親在正常年齡下懷 孕，孩子出生前沒有進行醫療幹預，另外 2,200名兒童的母親在懷孕時接受了IVF治 療，1,400名兒童的母親接受了胞質內精子 註射（將單個精子插入卵子）。 在這些兒童中，沒有接受醫療幹預的母 親生出的孩子中約5.7％的有出生缺陷。在 IVF治療後出生的兒童為7.1％，在胞漿內精 子註射後出生的兒童（ICSI）為9.9％。 如果母親在三十歲時懷孕，並且是經過 了醫療幹預才生出的孩子，那麽嬰兒出生缺 陷的風險為11.3％。超過四十歲懷孕生子的 風險還會上升3.6％。 研究人員稱研究結果是顯著的。“我們

▲圖片來源：DNB

▲圖片來源：Wikimedia/Andy F

根據房地產經紀人協會NVM，過熱的荷蘭 住房市場使首次購房者更難進入市場。改善 住房市場的弊端越來越明顯，該協會根據其 第三季度的數字表示，NU.nl報道。 據NVM，賣家想要賣出自己的財產“相對 容易”，而買家則有更多的麻煩。尤其是首 次置業者。房子的出售更加快速而供應正在 減少。特別在如經濟繁華地段以及市中心， 供不應求的情況越來越嚴重。 “因為市場供應的縮減，使得賣方增 益，買家的選擇變得更少”，NVM總裁 Gert Jaarsma說。

在第三季度有超過4.1萬余家房屋出售， 比去年同期增加了15％。對於整個市場，NVM 估計有53500家被出售。 NVM認為低抵押貸款 利率和住房價格上漲是導致這個的原因。 在第三季度平均住房銷售價格為25萬歐 元，與去年同期相比增長7.4％，比今年第二 季度增長1.3％。目前各地區房價仍有較大差 異。在某些地區，價格只是輕微上漲，而過 熱的地區出現10％以上的價格增長。 “阿姆斯特丹地區的房價上漲過快已經 成為了問題，每年上漲達22%”，Jaarsma 說。他預計過不了多久，阿姆斯特丹的房價 會比2013年夏季低點高出50％。其他地區像 烏特勒支，Zuid-Kennemerland, Waterland 和Zaanstad與一年前相比，價格也至少上漲 了20％。 根據NVM，住房的供應量正逐步下降。第 三季度中旬NVM掛牌出售的房屋有10.1萬家。 這比前一季度少9％，比去年第三季度減少近 25％。在過去的一個季度購房者平均只能從 7個房屋中挑選，去年同季是11個。在2013年 第三季度是28個。 (本文編譯自Nu.nl)

警惕！持械搶劫目標從商店轉移到私人住宅 ▲圖片來源：ANP

從以前的研究中知道，醫療後的生育會增加 出生缺陷的風險，我們也知道嬰兒出生缺陷 的可能性會隨著母親的懷孕年齡增加，但我 們現在發現，這並不一定意味著對高齡產婦 使用醫療手段，會導致先天性異常的風險進 一步增加。” 科學家在婦產科雜誌上強調，更多的研 究應該針對母親的醫療幹預措施的影響進 行。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭的持械搶劫事件數量近年來急劇下 降，但是NOS在10月12日報道稱，犯罪份子的 攻擊目標從商店轉移到了私人住宅。 這些數字來自犯罪學家Cyrille Fijnaut 和Ben Rovers一份關於解決持械搶劫的報 告。報告顯示，私人住宅在20世紀90年代很 少成為目標，但在2014年，10起持械搶劫中 就有4起發生在私人住宅。 研究人員說，他們擔心這一數字會進一 步增加，因為目前的歷史低利率意味著許多 人會在家裏存放現金，而不是存進銀行。 5月份，司法部長Ard van der Steur宣布 持械搶劫的人數減少了60％，從每天8次減少

▲ 圖片來源：網絡

到3次。但在這些案件中有，有三分之一的沒 有破案。 （本文編譯自Dutchnews）

7

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

有效 期至

GELDIG

3 0 - 11 - 2

H O R E C A - I N KO O P. F I NA N C I E R I N G E N . M A R K E T I N G .

INKOOPVOORDEEL

4%-6%

ACO BONUS

1%-2%

UW VOORDEEL

5%-8%

T/ M 016 INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

OF OF BEL

Droogwaren - Groenten - Garnalen - Vis - Vlees - Rundvlees - Diepvries

乾貨 - 蔬菜 - 蝦

RON 06-23762692

- 魚 - 肉 - 牛肉 - 急凍貨品

60% - 80%

EXTRA RENDEMENT MET AB INBEV

INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

40% - 60%

HOGERE KORTING MET COCA COLA OF BEL

Stap nu over en maak kans op een GRATIS website t.w.v. 2400 euro

PAKKET S SOFTWARE&HARDWARE • • • • •

Printer 2 st.

Router 1 st.

Tablet 1 st.

PIN 1 st.

Kassalades 1 st.

€ 349,nu

PAKKET M SOFTWARE&HARDWARE • Printer 4 st.

• Router 1 st.

• Tablet 2 st.

• PIN 2 st.

• Kassalades 2 st.

€ 499,nu

€ 279,-*

€ 399,-*

per maand excl. btw

per maand excl. btw

PAKKET L SOFTWARE&HARDWARE • • • • •

MING 06-88811999

INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

Printer 4 st.

Router 1 st.

Tablet 3 st.

PIN 3 st.

Kassalades 3 st.

€ 799,nu

€ 639,-* per maand excl. btw

OF BEL ANNA 06-12672979

*INCL. WEBSITE - GEÏNTEGREERD KASSA & (ONLINE) RESERVERINGSSYSTEEM - SOCIAL WIFI

STAPELKORTING: 20% EXTRA KORTING BIJ BETALING INEENS, 15% EXTRA KORTING BIJ BETALING P/J prijzen o.b.v. 24 maanden - hardware 100% uw eigendom

BEL 030-7991888 OF MAIL NAAR INFO@ACO-GROUP.NL

- CHINA TIMES -

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

英國政壇激戰“硬脫歐” 英國脫歐公投引發的一場政治大地震轉 眼過去三個月了。天塌地陷的種種“末日預 言”似乎都（還）沒有兌現。馬照跑，舞照 跳。 但是，英國人選擇了脫離歐盟。開弓沒 有回頭箭。 英國首相特裏莎•梅宣布2017年3月正式 啟動脫歐談判。磨蹭到明年開春，英國脫歐 是非脫不可了。如何脫？

“硬脫” 英國脫歐公投中兩個焦點是貿易和移 民，而脫歐談判中，貿易和移民仍然是相互 制約、相互制肘的兩大因素。 “硬脫”還是“軟脫”，說到底是貿易 與移民的自由度之間的相互消長。是把確保 控制歐盟移民還是確保繼續與歐盟的自由貿 易哪個放在首位的選擇。 “硬脫”派似乎更願意自稱“凈脫” （clean Brexit），徹底脫離歐盟和歐洲單 一市場，依照世界貿易組織WTO的原則與歐盟 打交道。 “軟脫” 所謂“軟脫”，是以確保英國能繼續留 在歐洲單一市場為首要。作為代價，在自由 流動上做某些妥協。 歐盟所有28個成員國都是歐洲單一市場 的成員。它使得成員國在歐盟四大自由原則 的基礎上相互自由貿易，即貨物、服務、資 本和人員的流通自由。 當英國首相May還在丹麥和荷蘭兜售其硬 脫歐理念；英國威敏斯特卻已悄悄形成了一 場硬脫歐的反對運動。 10月2日，May在伯明翰保守黨大會上， 明確了退歐時間表：英國將在2017年3月底之

▲图片来源：AFP

前觸發裏斯本條約第50條，開啟退歐程序。 May提出，將優先考慮控制移民而非歐盟 內部單一市場的準入權，計劃將每年的凈移 民數量從當前的30萬人控制到低於10萬。 May的硬脫歐的言論，激怒了不少工黨 成員。英國影子內閣負責退歐的部長Keir Starmer呼籲，國會就May的退歐談判條款進 行投票。 工黨前黨首Ed Miliband和自由民主黨前 黨首也要求國會投票，阻止英國從歐盟單一 市場退出。歐盟是英國44%的出口的目的地。 May的一個助手稱，國會將在退歐過程中 扮演角色，但這個建議只是企圖阻撓實現英 國人民的意誌的另一個方法。 不過，讓May更擔心的，可能是Philip

Hammond，現任財政大臣、“軟脫歐”運動的 領導人的崛起。Hammond提出，選擇退歐的選 民並沒有選擇變得更窮和更沒有安全感。 Hammond上周在紐約試圖澄清May的一些 言論。此前，英國首相May罕見地對央行政策 提出批評，提及零利率和央行大舉購債計劃 已損及儲戶。Hammond希望英國能夠與歐盟保 持緊密的貿易關系。 與此同時，財政部部分成員對於May的團 隊由內政部職員主導了內閣表示了不滿，因 內政部官員通常被認為對經濟不敏感。 盡管財政部的主導地位因May入主唐寧街 有所下降，不少商界和金融界人士仍將財政 部部長Hammond當成他們對抗硬脫歐的大救 星。

保守黨黨內目前對於May的批評相對還比 較平淡，但媒體對於May在伯明翰保守黨年會 的演講普遍持批評態度，此前支持脫歐的星 期天泰晤士報發表社論稱，我們需要一個更 加公開透明的脫歐。 一股自由流派正在英國崛起，他們希望 後英國退歐時代是更開放的，更透明和更具 前瞻性。他們甚至表達了一些留歐派才有的 不滿。 英國保守派雜誌Spectator的主編Fraser Nelson則稱，當Gove和Johnson呼籲脫歐，他 們並非提倡一個更加不自由的英國。 不過，對於硬脫歐，最有力的或許不是 政壇和媒體中的反對聲音，英鎊才是最有力 的回應。上周五英鎊閃崩，一度大跌6.1%， 盡管交易員稱算法交易時罪魁禍首，但May的 硬脫歐言論也功不可沒。 而蘇格蘭國家黨（SNP）黨魁史特金 （Nicola Sturgeon）上周末在黨代表大會結 束時表示，假設英國堅持「硬脫歐」原則， 那麽蘇格蘭不排除提前舉辦二次公投，以確 保蘇格蘭在英國脫歐前獨立。 史特金於格拉斯哥表示：「蘇格蘭的未 來該由蘇格蘭人民決定。」她也宣布往後蘇 格蘭政府將自行指派貿易官員常駐歐洲各 國，以免英國官員在與歐洲協商時枉顧蘇格 蘭權益。 蘇格蘭先前在2014年舉行第一次公投， 結果反對獨立派以55％得票率獲勝。儘管史 特金提出二次公投的立場強烈，但面對黨內 的分歧意見她仍強調，上周末演說的主要目 的是呼籲英國政府與歐盟談判時「不犧牲蘇 格蘭權益」。 (資料來源： BBC、wallstreetcn、euobserver、中時 電子報)

德化工巨頭巴斯夫發生爆炸 至少2人身亡

▲图片来源：alliance/promediafoto/M.Deines

10月17日上午，德國化工業巨頭巴斯夫 公司在路德維希港總部的化工廠發生爆炸， 目前已經造成2人死亡，6人重傷，還有2人失 蹤。

爆炸發生在10月17日周一上午11點30分 左右，當時巴斯夫總部的化工廠正在進行管 道施工，一些工人正在廠區北部的裝卸港口 進行管線作業。爆炸地點還存放著易燃和高

壓液化氣。 爆炸起火後產生了大量的黑色濃煙，路 德維希港已經向附近居民發出警告，關閉門 窗，避免外出。目前，根據巴斯夫集團的空 氣質量監測數據，這起事故目前尚未對公眾 造成危害。巴斯夫廠方稱，爆炸發生後，現 場產生了濃煙，隨後濃煙向東北方向的曼海 姆等地飄去。 巴斯夫路德維希港化工廠經理 Uwe Liebelt說：“檢測結果顯示目前對公眾沒有危 險，巴斯夫的汙染檢測車正在不停的運作， 至今為止沒有檢測到對公眾有任何危害。” 爆炸發生後，周邊地區的消防隊都被調 集滅火。目前，據地方當局的消息，巴斯夫 總廠的火勢已經得到了控制。 巴斯夫集團(BASF)透露，這起爆炸事故 還造成了6人重傷。而輕傷的人數則暫時無法 統計。巴斯夫集團路德維希總廠負責人Uwe Liebelt在新聞發布會上說：“我們的員工在

事故中喪生，還有許多人受傷，對此我們感 到萬分遺憾。”他還對遇難員工的家屬表達 了哀悼。 出於安全考量，巴斯夫廠方在爆炸後已 經關閉了爆炸地點附近的14個生產設施，廠 區的裝置都已經停車。巴斯夫廠方表示，相 比人身安全，經濟損失並不是目前最緊要的 事。目前，消防作業仍在持續。

Bramdeo說，這樣一份文件“在國際法和國際 慣例方面”是聞所未聞的。 10月20日周四下午的其他問題包括關於 西巴爾幹移民路線，邊境安全，歐盟移民與 土耳其的交易，歐盟委員會關於跟蹤通過歐 盟的人的想法的談判。 10月20日周四晚餐結束後將開始進行對 俄羅斯的廣泛討論。 制裁目前不是議程上的一點，但可能會 縮小俄羅斯在敘利亞的作用。 截至10月14日星期五的結論草案沒有提 到制裁，只說“領導人對其與俄羅斯的關系 進行了戰略性辯論”。但是，這可能會改 變。 英國首相Theresa May將首次出席歐盟首 腦峰會，她也將在10月20日周四的晚宴上發 表關於Brexit的聲明，但她不會發表任何新 的言論。 荷蘭總理馬克•魯特還將就其關於歐盟和 烏克蘭之間的聯合協議的公民投票結果發表 聲明。

10月21日周五早上將主要就貿易方面進 行討論，Ceta可能主導討論。 其他貿易談判將觸及中國鋼鐵生產過 剩，歐盟 - 日本自由貿易協定以及與美國正 在進行的談判。 (本文編譯自euobserver)

事故原因暫時還不清楚。總廠負責人裏 貝爾特表示，在事發的裝卸港口主要進行的 是液化氣以及其他可燃液體的轉運作業。但 是具體是何種化學品引起了爆炸，目前還不 明朗。 巴斯夫是全球最大的化工企業，路德維 希港的總部占地十平方公裏，有3萬9千名員 工，主要生產化工輕油和甲醇等易燃液體。 (資料來源：Deutsche

Welle‎、NT-

DTV‎、xinhua)

歐盟領導人本周在布魯塞爾召開峰會 歐盟各國領導人本周將聚集在布魯塞 爾，關於移民，俄羅斯轟炸敘利亞以及與加 拿大的貿易協議等問題進行會議商討。 美國和俄羅斯之間在瑞士進行的關於敘 利亞問題的不定期談判將很可能是歐盟外長 周一10月17日在盧森堡會提出討論的話題， 歐盟各國領導人在本周四、周五（10月20 日、21日）的布魯塞爾會議時會進行更廣泛 的討論。 一名歐盟外交官在星期五（10月14日） 告訴記者，盡管對阿勒頗的轟炸更加激烈， 仍然沒有對俄羅斯進一步制裁的任何欲望。 “有一些說法，認為俄羅斯應該在周一 能拿出決策，但我不認為會達成共識，”他 說。 歐盟已經將對俄羅斯的制裁從6月延至明 年1月底。 外交部長會議還將探討與埃塞俄比亞， 馬裏，尼日爾，尼日利亞和塞內加爾達成的 協議，以減緩移民流動，並遣返那些沒有合 法權利的人。

與此同時，歐盟與加拿大（Ceta）貿易 的仍有大問題。貿易部長應該在10月18日星 期二簽署協議，但比利時的法語瓦隆區域有 可能使其談判破裂。瓦隆總理周五10月14日 說，比利時必須拒絕簽署協議。 然而，大事件將從周四10月20日歐盟領 導人到達布魯塞爾開始。 他們的談話將在下午開始，重點是與埃 塞俄比亞，馬裏，尼日爾，尼日利亞和塞內 加爾交易。 歐盟外交政策局長費德裏卡將向領導人 介紹與非洲五國的討論情況。 歐盟官員說：“主要重點是與這些非洲 國家合作。” 本周早些時候，內政部長們在批準了一 份新的旅行證件，以加快移民們返回本國速 度。 許多人沒有官方文件或身份證，使回國 更復雜。但新的歐盟通行證文件可能會擾亂 非洲國家。 去年11月，非洲聯盟駐歐盟大使Ajay

▲图片来源：網絡

9

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很 好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可 以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產 經紀人。

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）

普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

06 18 788 788

hofstad makelaars zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Weesperstraat 146

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Den Haag (海牙)

現出售市中心新公寓

’s-gravenhage Veenendaalkade 304

’s-gravenhage Zwedenburg 160

’s-gravenhage Den Helderstraat 81

Nu in de voorverkoop! Centraal gelegen appartement in Den Haag, dicht bij winkelcentrum Leyweg en openbaar vervoer. Het appartement is goed onderhouden en heeft een oppervlakte van 100m2. Het appartement heeft 4 slaapkamers en 1 ruime woonkamer. Tevens kunt u gratis parkeren voor de deur.

Dit alles nu voor een zeer aantrekkelijke prijs!

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 Den Haag (海牙) € 117.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 Den Haag (海牙) € 119.500,- k.k.

’s-gravenhage Miquelstraat 56

’s-gravenhage

Uitgeeststraat 40 € 139.500,k.k.

海牙市中心公寓，步行至Leyweg购物中心及公共交通站 近。公寓维护良好，100m2，4间卧室，1个大客厅。公寓 楼前有免费停车场。一个非常不错的价格！

Bovenwoning Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 Den Haag (海牙) € 120.000,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 61 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 Den Haag (海牙) € 125.000,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 Den Haag (海牙) € 128.750,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Soestdijksekade 372

Maarsbergenstraat 190

Den Helderstraat 81

Laan van Wateringse Veld 1049

Soestdijksekade 372 gelegen aan het rustige gedeelte van de kade. Een heerlijk licht startersappartement met fraai uitzicht over het water en met een hele scherpe prijs.

Maarsbergenstraat 190 is een fijn appartement gelegen op de begane grond met drie slaapkamers en een lichte woonkamer.

Dit ruime 4 kamer appartement, gelegen op de 2e verdieping in de gezellige Haagse wijk Leyenburg is in 2006 voorzien een compleet nieuwe elektrische installatie, laminaat vloer en stucwanden.

Deze maisonnette uit 2000 ligt op de derde en vierde (top)etage van een eigentijds appartementencomplex, in het deel van het gebouw met de lichte stenen.

Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern en zeer degelijk complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast (walk in closet).

Bouwjaar: 1929 | Oppervlakte: 80m² |

Bouwjaar: 1954 | Oppervlakte: 85m² |

Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 82m² |

Bouwjaar: 2000 | Oppervlakte: 95m² |

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² |

年: 1929

|

面: 80m²

|

Kamers: 4 室: 4

年: 1954

|

面: 85m²

Kamers: 4

|

室: 4

oNdER vooRbEHoud € vERkocHt 147.500,- k.k.

Portiekflat Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1962 Den Haag Woonlaag: 4 (海牙) € 139.500,- k.k.

€ 117.500,- k.k.

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Den Haag Woonlaag: 4 (海牙) € 129.500,- k.k.

年: 1935

|

面: 82m²

|

Kamers: 4 室: 4

年: 2000

|

Open Huis

面: 95m²

|

Kamers: 3 室: 3

17 sEpt.k.k. vAN 16:00 - 17:00 uuR €zAt. 217.500,Eengezinswoning Woonopp.: 85 m2 Kamers: 5 Bouwjaar: 1927 Den Haag (海牙) 128 m2 Perceeloppervlakte: € 157.500,- k.k.

€ 120.000,- k.k.

Benedenwoning Woonopp.: 92 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1937 Den Haag Woonlaag: 1 (海牙) € 149.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

RE/MAX Hofstad Makelaars Dennis Onstenk T. 070 - 448 31 64

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Rú Paréstraat 90

Meppelweg 589

Carry van Bruggenhof 115

Beeldsnijdersgaarde 31

Project Castellum is een kleinschalig project dat gebouwd is aan de rand van het Wateringse Veld, bestaande uit een vierkant hof met appartementen, met daaromheen eengezinswoningen.

Bent u op zoek naar een gezellig kindvriendelijke buurt, waar jaarfeesten, gezamenlijk groenonderhoud, halloweenfeesten etc. nog vanzelfsprekend is, dan bent u hier aan het juiste adres.

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Ru Paréstraat 90 is een ruim en licht 2/3kamerappartement gelegen op de begane grond met een heerlijke tuin op het Zuiden. Werkelijk een heerlijk appartement welke u zonder kosten direct kunt betrekken.

Bouwjaar: 1988 | Oppervlakte: 60m² | 年: 1988

|

面: 60m²

|

Kamers: 2

室: 2

€ 150.000,- k.k.

’s-gravenhage Graskopstraat 29

Aankoop

Nabij het Florence Nightingalepark en het winkelcentrum Leyweg gelegen 3 kamer maisonnette op de derde en vierde woonlaag met berging op de begane grond. De galerijflat ligt aan een gemeenschappelijke binnentuin.

Bouwjaar: 1956 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3 年: 1956

|

面: 85m²

|

室: 3

€ 125.000,- k.k.

|

Verkoop

年: 2003

|

面: 120m²

€ 299.500,- k.k.

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

|

Bouwjaar: 2003 | Oppervlakte: 120m² |

Hypotheek

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

|

Taxatie

|

Hoge Zand 52

年: 1998

|

面: 85m²

室: 6

| Open Huis

|

面: 140m²

室: 4

RE/MAX Hofstad Makelaars Leon Zhou T. 070 - 448 31 67

Bouwjaar: 2005 | Oppervlakte: 140m² | 年: 2005

Kamers: 4

€ 215.000,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 90 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1998 Den Haag Woonlaag: 4 (海牙) € 159.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo Kamers: 6

|

|

Nunspeetlaan 153

Kamers: 5

室: 5

Deze 4 kamer parterre met zeer riante tuin op het Zuiden biedt een zee aan ruimte zowel binnen als buiten. Bijzonder aantrekkelijk is de open woonkamer van voor naar achter met een lengte van ruim 11 meter en de nieuwe aanbouw met gezellige serre.

Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 92m² | Kamers: 3 年: 1937

|

€ 234.500,- k.k.

€ 149.500,- k.k.

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

wateringen Windmolen 2

面: 92m²

|

室: 3

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

奧地利決定拆除希特勒故居真能平息 伊拉克向IS發動總攻 發誓奪回摩蘇爾 伊拉克總理阿巴迪17日淩晨宣佈，經過 爭論？ 數月準備，政府軍正式展開收復伊第二大城

這棟三層樓的建築位於奧地利北部與德國 邊境相鄰的小鎮 Braunau am Inn的中心。1889 年4月20日，阿道夫-希特勒出生在這裡。 此前這幢房子曾作為旅館經營，但它的命 運廣受爭論：到底是把它夷為平地、還是繼續 保留它但改變其用途。 在這幢房子的主人拒絕出售後，這個問題 變得愈發複雜。 據當地報紙《新聞報》報導引述奧地利內 政部長沃夫岡·索伯特卡的話說，專家委員會 已做出決定，這座房子應該被拆除。 報導還說，拆除後重建的新樓將成為一座 行政樓、或用作慈善用途。 索伯特卡說：“這座希特勒故居將被拆 除。拆除後保留地基，並蓋一座新樓。新樓 將被用作慈善事業、或作為當地政府的辦公 樓。” 奧地利政府為了防止這座房子被他人濫 用，從1972年起就把這座房子從房主鮑默爾那 裡租下來。但在最近這些年，奧地利政府一直 在就這座房子的未來與房主鮑默爾打官司。 奧地利政府現在每月都需要支付4800歐元 房租。

▲圖片來源：AFP

現在已經退休的房主鮑默爾多次拒絕將這 座三層樓房賣給政府。 由於鮑默爾夫人不准許裝修這座房子，房 子在過去5年裡一直空閒。 這座房子過去曾是一個殘疾人中心。 新納粹分子紛紛把這座房子當作聖地前來 朝拜。 但奧地利內政部發言人說，今年早些時候 為政府能合法收回這座房子的一份法律修正 案“還在審議中”。這就意味著奧地利議會還 未投票通過永久拆除這座房子。 不過拆除決定將激怒部分當地民眾。有些 民眾希望把這裡當成一個難民中心，還有民眾 提議將這裡作為一個紀念奧地利擺脫納粹統治 的博物館。 由於這座房子屬於傳統建築，此前有多家 文化機構都對拆除提議表示反對。他們認為， 這座建築位於老城中心，應該作為古跡得到應 有的保護。 希特勒出生在這座建築頂層的一間出租 房，這裡的位置靠近奧德邊境。 在納粹統治期間，這裡是朝拜希特勒的聖 地。這個名叫因河畔布勞瑙的奧地利小鎮也因 此遊客雲集。 當納粹1944年大勢已去後，這裡被關閉。 儘管奧地利過去歷屆政府都努力消除這裡 對新納粹同情者的“吸引力”，但當地人稱這 裡“魔力”不減。 當地居民考格勒對BBC說：“我甚至見到 過從義大利、從法國來的人，他們到這裡都充 滿崇敬之情。” 考格勒說：“有一名法國歷史老師，過來 問我希特勒的出生地怎麼走……這太令人費解 了。” (本文轉載自BBC)

市摩蘇爾的戰役。 伊拉克政府軍和庫爾德人武裝週一早晨 開始向摩蘇爾推進。 在此之前，包括伊拉克聯邦員警、庫爾 德人武裝、遜尼派和什葉派武裝等三萬地面 部隊已經出動， 以美國為首的聯軍配合進行空襲和其他 支援。 2014年6月，摩蘇爾被極端組織“伊斯蘭 國”佔領，被佔領時約有200萬人生活在摩 蘇爾。 經過兩年的反恐戰爭，伊拉克政府軍已 經收復多座城市。 以美國為首的聯軍司令湯森中將說，還 需要好幾個星期甚至更長的時間才能重新奪 回摩蘇爾。 聯合國擔心隨著戰鬥進行，大量平民陷 入戰亂之中。

日本將組成一個委員會，商討如果天皇 決定退位的話，如何在法律等諸多層面上確 保他能被准許卸任。 現年82歲的明仁天皇在今年七月就已經 表示他年事已高，但日本現行法律並沒有明 確現任天皇如何退位。 由日本現任首相安倍晉三參與的一個六 法可依。 據信這項法案將最早在明年五月正式提 交。

五角大樓說，這一測試發生在格林尼治標 準時間週六早晨3時33分。測試是在朝鮮西北 部城市龜城進行的。 截至發稿，朝鮮方面尚未對此做出回應。 儘管朝鮮因發展導彈與核技術受到聯合國 的制裁，但今年以來，朝鮮已經進行了多次導 彈相關的試驗。 朝鮮核問題：如何判定地震來自核子試 驗？ 衛星照片顯示朝鮮核子試驗區域活動增加 與此同時，外界擔心朝鮮很快就能進行核 子試驗。 美國海軍軍官羅斯（Gary Ross）在一份 聲明中說，朝鮮的導彈發射“不對北美構成威 脅”。 他說，這一導彈估計是一枚舞水端中程 彈道導彈。 平壤方面堅稱，其類似研發是出於和平

在宣佈進攻前幾個小時，伊拉克空軍在 摩蘇爾投下成千上萬的傳單通知民眾避難。 但人道救援工作人員批評，進攻計畫， 並沒有規劃出一條平民逃亡通道，沒有妥善 安置城內100萬平民的安全。 人道救援工作人員預計，接下來幾個月 將有大約70萬人逃離摩蘇爾，當地的人道工 作更加堅難。 (本文轉載自BBC)

日本欲為天皇明仁退位立法

人委員會將提交一項新法案，讓天皇退位有

朝鮮局勢：美國說朝鮮上週六導彈試驗未遂

▲圖片來源：AFP

明仁天皇于父親裕仁天皇1989年駕崩後

承繼大統，但近些年不僅做了心臟手術，而 且還曾患有前列腺癌。 如果明仁天皇果真選擇退位的話，他將 是自1817年以來，日本歷史上首位退位的天 皇。日本目前的現行法律只規範了如天皇駕 崩後，他的繼任人將如何登基成為新天皇。 據信絕大多數日本民眾對明仁天皇想要 退位表示理解支持。但也有部分日本社會中 的保守勢力對此表示反對。 由於日本天皇不能干政，所以明仁天皇 至今並未明確表示他想要退位。 但日本首相安倍晉三此前曾發表聲明， 認為日本政府應該商討如何達成天皇本人的 意願。 安倍晉三在今年八月曾說：“我對天皇 陛下所擔負的重責大任深表敬意，我認為我 們需要冥思苦想自己應該做什麼。” 這個商討天皇退位的委員會將會在年底 前多次碰面，商討的議題將包括為天皇退位 立法、和如何修正天皇的官方職責。

▲圖片來源：AFP

目的。 不過，美國、韓國、乃至朝鮮的傳統盟 國中國都說，最近的發射旨在發展洲際間彈 道導彈。 朝鮮不斷向外界透露自己的核與導彈計 畫，不過分析人士稱，平壤多數的說法無法 得到獨立證實。 (本文轉載自BBC)

據信這個委員會將商討的議題要點將于 明年一月宣佈。 ▲圖片來源：Getty Images

(本文轉載自BBC)

菲律賓總統訪華前夕中國冀對話解決問題 “我們願意繼續同包括菲律賓在內的南 海有關國家積極探討在南海開展務實合作， 共同致力於地區的和平穩定，實現南海有關

美國華人首次攜槍大遊行反暴力 2000華人高喊“反暴力、要安全” 此次維權大遊行主要是抗議近來不斷增 加的針對華裔的暴力行為以及嘻哈歌手YG煽 動搶劫華裔的歌曲在網路上的公開傳播。參 加遊行的民眾有費城當地華人，還有從紐

▲圖片來源：Cri.cn

約、新澤西州、德拉瓦州等地趕來聲援的華 裔民眾。遊行活動由亞裔維權大聯盟、大費 城福建同鄉會、大費城華人聯合會、大費城 華人餐館協會等華裔社團組成的“10.15組織 小組”組織。

當地時間15日11點半，約兩千民眾聚集在 費城市政府大樓廣場，隨後遊行隊伍從廣場遊 行兩英里至中國城，遊行者們高舉橫幅標語， 上面寫著：“堅決反對暴力”，“抗議把華人 作為暴力和搶劫的目標”，“讓孩子遠離暴力 文化”。民眾高呼“不要搶劫”、“不要犯 罪”、“要安全”、“反暴力”等口號。 在美國生活20多年的陳彩秋15日專門從紐 約趕到費城參加遊行。談到參加遊行的感受 時，他對國際線上記者說：“華人勤奮善良， 與人和睦相處，不該被視為軟弱可欺，慘遭不 公平對待。參與反暴力、要公平遊行示威，是 為了展示弱者需要發出聲音，任何暴力都會受 到法律嚴懲。” 陳彩秋說，當過往民眾得知華人所受的傷 害後，也都表示同情，給予支持。 南加州律師華強向記者強調：“參加遊行 的人都必須明確，此次遊行是為了反對暴力文 化和暴力行為，不針對其他族裔，不涉及黨派 之爭，華裔希望能夠聯合執法部門和其他族裔 共同反對暴力文化和行為。” (本文轉載自News.Sina)

國家的共同發展。” 中國堅稱對南海大片領海擁有主權。但 是在海牙的常設仲裁法院裁決，中國在南海 沒有歷史性權利並且違反了菲律賓的經濟區 和主權。 中國表示反對，並且說仲裁法庭並沒有 ▲圖片來源：AFP

司法權。

杜特爾特還重申，菲律賓堅決不會交出

杜特爾特將於18至21日對中國進行國事

任何主權、堅決不會偏離今年7月海牙國際

訪問。這將是他上臺以來首次訪問東南亞以

仲裁法庭的裁決。

外國家。

中國外交部發言人華春瑩週一（10月17 日）在例行記者會上說，杜特爾特是菲律賓 總統，他將根據菲律賓國家和人民的最大利 益制定政策。 華春瑩表示，中方一貫致力於同包括菲 律賓在內的當事國通過磋商、談判和平解決 有關爭議。

杜特爾特說，在北京期間，會（和中 國）談南海裁決，但是不會“硬性強加”。 杜特爾特承認，菲律賓有人擔心，他迅 速採取行動和中國密切關係可能會對菲律賓 海事主權帶來衝擊，但是他說，這不會發生 的。 杜特爾特在他的家鄉達沃的記者會上還

她說，“中國對菲對話的大門始終是敞

說，“任何地方我都不會討價還價，我們將

開的；杜特爾特總統近期也多次表達了對與

繼續堅持那是我們的，（我們）將採納國際

中方進行對話、妥善處理有關問題的積極意

法庭的決定。”

願。”

(本文轉載自BBC)

11

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

鴻運閣

Lucky Plaza

Kantonees Specialiteiten Dim Sum Restaurant

Stationsplein 4 6361BG NUTH 靠近林堡省 Heerlen（原川鍋酒樓） Tel.: 045-5241125 Mob.: 06-42123289( 興記 )/06-81321430( 康記 )

! 業

( 裝修期間訂餐請手機聯繫 , 不便之處敬請原諒！ )

香港名廚主理 各款晚飯小菜

正宗粵菜 粥粉飯麵

港式點心 明爐燒味

精美甜品 日鮮現做

開 將

結婚喜酒 壽筵彌月 社團宴會 生日派對

即

新張大酬賓 “鴻運閣酒樓”將於 11 月 5 日 正式開業 , 新張期間

8.8 折優惠

至 11 月 30 日。（不包含外賣和飲品） 外賣乳豬全體送油雞一隻 ! 歡迎光臨 !

承接婚宴、 壽宴、滿月酒及生日派對等 各種宴席，歡迎查詢！ 鴻運乳豬全席 , 乳豬全體請一日前預定

°

旅遊團餐 本酒樓提供旅遊團餐，豐儉 由人，詳情請電話查詢。 承 接 到 會 服 務 ，荷 ，比 ， 盧， 德 範 圍 內 均 可 上 門 服 務，詳情請電話查詢。

經營時間：12:00-16:00 午茶、點心、小炒

16:30-21:00 晚餐、套餐、酒席 21:00 後預定酒席、慶祝宴席、各類社團聚餐、生日聚會等

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

12

荷蘭為打擊吸煙又出新規定：禁止裝飾香 煙包裝 荷蘭的煙草公司不久將不再允許出售包裝 上有裝飾元素的香煙，公共衛生局局長Martin van Rijn10月18日宣布。 目前在荷蘭銷售的香煙仍然有裝飾元素以 誘騙買家。但從明年7月開始，這將不再被允 許。這是來自荷蘭和歐盟的一系列措施的一部 分，旨在使吸煙減少吸引力。 從明年7月1日起，香煙的外包裝將禁止包 含“全息圖，閃光，閃亮和迷人的顏色，壓花 或表達特定主題，如世界杯或國王節”。包裝 也可能不包含建議“聲音，光，嗅覺和味覺效 果，如打開包裝時出現的特殊氣味或發光的墨 水印記”等元素。 之後的香煙只允許使用無光澤和光滑表面 的包裝。這項舉措適用於所有香煙，煙草，水 煙煙草和小雪茄。 政府將監督煙草業，以確保其遵守新的規

▲圖片來源： Gryffindor Wikimedia

鐵路運營商ProRail也要被國有化了？ NOS基於來自海牙的消息來源報告，荷 蘭政府希望扭轉鐵路運營商ProRail的私有 化。根據這家廣播公司的說法，政府希望通 過將其變成基礎設施和環境部下的一個獨立 的行政機構來更好地控制ProRail。 根據NOS報道，這項建議將在10月21日 送交相關負責的國務秘書Sharon Dijksma。 她預計將在本周晚些時候宣布決定。 通過收回對ProRail的控制，政府希 望改善軌道維護並減少計算機、信號和點 故障的數量。就在今天上午，由於信號故 障，Amersfoort附近的火車交通完全陷入癱 瘓。

commons

則。如果規則不被執行，將實施更嚴格的法 規。例如，煙草公司只能使用僅包含其品牌名 稱的標準包裝。 (本文編譯自NLTimes)

通貨膨脹率上升，歐元區價格進一步上漲 歐洲統計局Eurostat星期一發表聲明 說，9月份歐元區19個國家的通貨膨脹率上升 到平均0.4％。一個月前，價格上漲了0.2％。 2015年9月，通貨膨脹率為-0.1％。

▲圖片來源：ANP

同樣在28個歐盟國家，9月份的價格增長 了0.4％，略高於8月份（0.3％）。在2015年 9月，歐盟內的通貨膨脹率為-0.1％。

9月份有十個負通貨膨脹的國家，與 一年前相比，生活費變得相當昂貴。保加 利亞下降最多為-1.1％，其次是克羅地亞 （-0.7％）和斯洛伐克（-0.5％）。 在荷蘭，價格在過去一個月內下跌了， 通脹率為-0.1％，荷蘭中央統計局（CBS）本 月早些時候報道。 歐洲中央銀行（ECB）的目標是控制每年 的價格增長在2％以內。歐洲央行的政策旨在 促進通貨膨脹。 因此，降低利率，並啟動了大量回購計 劃。中央銀行將在10月20日再次召開利率政 策會議。 歐洲央行行長 Mario Draghi 在10月初表 示，預計通貨膨脹將在2019年開始的再次達 到期望值。他重復了歐洲央行早前的預測， 即通貨膨脹將在未來幾個月增加，到2017 年，會以1.6％的速度增長。 (本文編譯自Nu.nl)

在線消費成歐洲人民消費主流，老年人也緊跟潮流 近四分之三的荷蘭消費者使用移動設備 進行支付和管理錢。 10月12日的一項研究調查了在19個國家 中超過36,000的Visa在線消費者，荷蘭是排 名前十的國家以外，移動支付所占比例最 高的國家。這些在線消費幾乎是通過智能手 機，平板電腦或其他可攜帶電子設備完成。 土耳其（91％），丹麥（89％），挪威 （87％）和以色列（87％）是相對手機付款 者最多的國家。此外，瑞典，波蘭，羅馬尼 亞，愛爾蘭，芬蘭和比利時也都比荷蘭高。 大多數荷蘭移動支付者使用移動設備將 資金轉移給朋友和家人（71％）。 接近一半的人也用於外賣（48％）。此 外，通過移動設備購買的商品的數量也增加 了45％。例如，支付旅行或購買電子產品。 約56％的人使用移動設備支付家庭賬 單，30％的人用於支付乘坐公共交通的費 用。 此外，根據在19個國家的36,000名在線 消費者的研究，自2015年以來，經常使用移 動設備進行付款的歐洲人的比例增加了三 倍。

根據Maxime Verhangen的調查，過於嚴格 和不必要的抵押規則，使得許多荷蘭人購買 房子變得不必要地困難。Trouw報告說，前外 交部長和荷蘭現任建築主席呼籲放寬規則。 “對你的抵押貸款的負擔能力的最大危 險仍然是離婚，失業和疾病造成的收入損

▲ 圖片來源：ANP

政府還希望更多地了解ProRail的財 務狀況，避免持續的“驚喜”成本超支。 ProRail每年都會收到25億歐元用於鐵路軌 道的建造和維護。這筆款項的大部分來自政 府。 目前，政府只對ProRail的股票有股東 影響力。將公司變成一個獨立的行政機構， 不會將其置於國務部的直接控制之下。但 是，根據NOS說，它將能夠使政府更好地監 管公司，回避決策、任命和解雇董事的可能 性。這種獨立行政機構的其他例子包括荷蘭 中央銀行DNB和接待尋求庇護者的中央機構 COA。 NOS報道稱，ProRail被政府這個決定嚇 壞了。鐵路公司稱之為倉促和不明智的決 定，特別是因為對這個重組的影響的調查仍 在進行中。該公司稱，這將對整個鐵路部門 和ProRail的員工產生重大影響。在ProRail 工作的人擔心這將對他們的工作條件產生影 響。 根據NOS的消息，政府計劃盡可能的留 下ProRails的工作人員。例如，他們想把員 工歸到鐵路養老基金內，而不是把他們領取 政府官員的養老金。這是因為如果這麽做將 會對荷蘭養老金基金會ABP產生負面影響。 (本文編譯自NLTimes)

英國脫歐將給荷蘭的創業公司提供更多投資機會 康斯坦丁王子對BNR說，英國脫歐可能會 導致更多的外國投資荷蘭的創業公司。“荷 蘭是一個有吸引力的後備，”他說。康斯坦 丁王子今年夏天接手了創業公司Delta成為負 責人。 雖然Brexit可以被看作是荷蘭這些創業公 司的機會，王子警告說，它也可以被視為一 個挑戰。“不確定性總是會讓人感到壓力： 許多之前的投資決定被推遲，那些可能會給 我們機會，但我們還不能夠確定。” 根據康斯坦丁王子，荷蘭的創業公司仍 然落後於矽谷一整個時代。荷蘭有足夠的資 本，但投資者希望公司的領域能夠更加廣 泛，並且有適當的企業計劃。 他在明年的荷蘭創業企業行動計劃中概述 的任務是提供更好的資本，市場、人才、知 識、技術和網絡。“關於這些問題，我們必 須發現差距，並找出如何消除差距，哪些是

▲ 圖片來源：RVD, Jeroen van der Meyde/ Wikimedia Commons

我們擅長的可以做得很好的方面”，康斯坦 丁王子對廣播公司說。“我們正著眼於整個 行業鏈，從學校創業開始，到融資和國際化 公司。” (本文編譯自NLTimes)

牛奶市場回升，價格明年可能會上漲

▲圖片來源：ANP

在2015年為18％，到現在54％的歐洲人 都是在線消費者。 在2015年，有38％的受訪者稱從未使用 移動設備付款，而且不打算使用。今年只剩 12％的受訪者有相同反饋。 這是第一次，在每個年齡段，至少有一 半的人在使用手機銀行。上升的數量主要集 中在55至64歲的年齡組。與去年相比，該年 齡組的份額增加了33％。而從18歲到34歲的 年齡組增長為24％。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭貸款規則過嚴，社會呼籲放寬政策

▲圖片來源：123RF

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

失，”Verhagen對報紙說。嚴格的Nibud標準 對此非常不利。他們所做的是不必要地拒絕 為許多人提供抵押貸款。 在荷蘭，約有20萬戶家庭因此沒有資格 獲得抵押貸款。 Verhagen希望收入在3萬歐元的人們能夠 借貸的金額稍微高一些，特別是如果他們購 買的是一個節能住房。他認為，對於雙收入 者，應該更多的考慮第二份收入。 他還認為，讓受過良好教育的人能夠借 更多的錢是一個好主意，因為他們的收入很 可能在他們的工作生涯的頭幾年大幅增加。 根據Verhagen說，放寬規則幾乎不會給 貸款人帶來更大的風險。荷蘭建築業的數據 顯示，荷蘭的違約風險低於5％。在2011年危 機高峰期，止贖的數量不到總抵押貸款的 0.1％。 （本文編譯自NLTimes）

明年，牛奶、酸奶和其他乳制品價格可 能會更貴。根據A B N A M R O 的經濟辦公室顯 示，農民的牛奶價格有了相當大的回升。 因此，零售商在明年出售的價格也會根 據銀行的數字來調整。 今年早些時候，牛奶價格仍然處於極低 水平，迫使許多農民放棄。特別是因為布魯 塞爾在2015年廢除了牛奶配額，農民隨後立 即產生更多的牛奶。該行業也受到了俄羅斯 和中國需求下降的影響。 然而，上個季度的牛奶價格創造了“前 所未有的強勁回升”，ABN AMRO說。這主要 是由於歐盟上個月買了大約38萬噸牛奶用於 奶粉制造，使得價格有所提高。 “在2017年，該市場將繼續穩步改 善，”該銀行農業企業主管Pierre Berntsen 說。他補充說，然而農民的困難時期暫時還 沒有結束。 目前，許多奶農的牛奶價格約為每公斤 30分。這仍然低於每公斤35分的成本價。這 意味著許多奶牛農場仍然在虧本。

▲圖片來源：Thinkstock

這意味著商店裏的價格很難預測。 Berntsen一直在期待價格的上漲，但也不敢 給出準確的預測。 中央統計局（CBS）指出，自2015年春季 以來，牛奶農場的價格下降了約20％。而超 市中的脫脂牛奶的價格僅下降了7.4％。消費 者的價格下降幾乎完全歸因於交易。 (本文編譯自Nu.nl)

保險公司保費上漲太嚴重，將被限制到10% 金融服務投訴局說，保險公司必須限制 保費上升在10%以內，最近的“幾十個”報告 顯示保費普遍上漲20%或者更多。 其中兩個投訴來自Achmea和Meeus Groep 的客戶，這兩個公司都面臨著怎麽向Kifid 解釋‘過高’的保費上漲。在一個案例中 Achmea提高了普通保險計劃20.22％的保費。 而Meeus Groep的助力車保險費用上升了近 174％。 在這兩種情況下的保費增長過於離譜， 應該被視為簽訂新合同，Kifid說。但保險公 司沒有取消舊的合同，他們仍然有效，所以 舊的保費仍然適用。 當前合同的變更，應當在其財務影響方 面有所限制，最大增長不能超過10%，該組 織在一份聲明中說。Kifid的建議並不具有法

▲圖片來源：網絡

律約束力，但通常保險公司都會默認，該組 織表示，預計他們將陷入最大保費上漲的問 題。 (本文編譯自Nu.nl)

13

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

荷兰华人薯店总会成立——荷兰华人快餐业的坚实后盾 华人移居欧洲已有逾百年历史，而荷兰中

并提高华人快餐业的知名度以及竞争力是以吴

餐业已成为大多数华人赖以生存的行业。荷

仕芬会长带领的荷兰华人薯条店总会初建协会

兰华人中从事餐饮业的同行绝大多数都有过艰

的目的。

难，无奈和困苦的过程后才换来了今天的相对

总会从19-09-2016 成立到现在已有100多

平稳和发展。而在这些华人中，贡献最大之一

家快餐店业主加入，并预计在明年一月份举办

的要数那些辛勤打拼并经营着快餐店、薯条店

第一届就职典礼，相信在他们的共同努力下，

的华人们。

荷兰华人薯店总会，荷文简称（VCCO）将以团

据初步统计荷兰有华人经营的薯条店和快

结同行、互相交流为原则，推动行业互助并提

餐店超过2000多家，然而在近5年里，受经济

高华人快餐在荷兰的社会地位和应有的权利并

危机缠绕的荷兰消费者在上餐馆这方面少花了

为会员企业争取最大的利益为宗旨，切实的为

21%的消费，但是，在亚洲餐馆里却多花了12%

加入的会员提供在经营管理、财务税务、货源

，原因是亚洲餐馆的平均价格便宜。然而无论

优惠等方面的帮助，实行协会利益均分享的政

是哪个形式的餐饮，都会面临着行业竞争，如

策，为荷兰华人快餐业的良好发展做出实际的

何对快餐业的技术创新、转换经营管理模式、

贡献。

荷蘭中國總商會回國考察 推動中荷經貿合作共謀發展 今年9月初，由會長朱少光、執行會長錢旭東 率領的荷蘭中國總商會考察團先後回國訪問了吉 林長春、天津、北京以及浙江的溫州、杭州等地 並參加重要的招商會議和僑商大會。

9月底，考

察團一行來到北京在人民大會堂參加了慶祝新中 國誕生67週年宴會，為期近一個月的中國之行畫 上了圓滿的句號。

十分密切，今年8月，中國僑聯副主席、天津僑聯 主席胡勝才就率領天津代表團前來荷蘭訪問，受 到荷蘭中國總商會接待。雙方並簽署了戰略合作 協議，加強交往，抓住機遇，為促進中荷經濟文 化的往來，實現“一帶一路”的戰略目標而共同

9月5日，此次荷蘭中國總商會事業有成的中 青年企業家考察團首先抵達吉林的長春，應邀參 加吉林省第九屆海外華僑華人專業人士懇談及項 目對接會，吉林省省長蔣超良主持了歡迎晚宴。 9月6日，吉林省省委書記巴音朝魯、國務院 僑辦主任裘援平出席了會議並發表了重要講話， 並為長春市的“僑夢苑”揭牌。這是吉林省和國 務院僑辦組織的一次重要的會議，當天晚上，吉 林衛視新聞頭條也播放了該消息。 此屆吉林省海外華僑華人專業人士懇談及項 目對接會的主題是“萬僑創新，共謀發展”。荷 蘭中國總商會共帶了“電子商務、城市農村、舊 城規劃改造、環保污水處理”共四個項目回國， 對接商機，得到了國內有關方面的高度重視。吉

林省代表團在巴音朝魯書記的率領下，今年5月 份曾經訪問荷蘭，受到荷蘭中國總商會的盛情接 待。

努力。 11日和12日，考察團轉往首都北京，先後拜 訪了北京僑聯、國務院僑辦和中共中央統戰部， 匯報荷蘭中國總商會的工作，先後受到北京僑聯 副主席馬堅、國務院僑辦國外司司長張健青和統 戰部三局局長許光任的熱情接待。

9月7日早上，吉林省委書記巴音朝魯和省委

9月28日至30日，該團部分團員回到北京應邀

官員一行特別邀請荷蘭中國總商會考察團成員共

參加了中國政府在人民大會堂舉辦的盛大宴會，

進早餐，暢談甚歡。同一天，吉林省僑辦主任王

共同慶祝新中國成立67週年。此後，以浙江籍僑 商為主體的荷蘭中國總商會考察團的部分成員， 回到浙江溫州和杭州，先後參加了世界溫州人大 會和浙江省旅外鄉賢聚會。

志偉代表吉林省海外交流協會和荷蘭中國總商會 會長朱少光簽署了合作備忘錄，開展交流合作、 經貿往來的活動，進一步確立了荷蘭中國總商會 和吉林省有關方面的友好合作關係。

9月7日和8

荷蘭中國總商會，是2008年在阿姆斯特丹

日，荷蘭中國總商會考察團參觀了長春僑夢苑新

註冊成立的一家荷蘭華人全國性經貿協會，其宗

區，考察了僑資企業和長春知名企業。

旨是促進中荷雙邊企業的經貿合作，在貿易、經

9月9日，考察團一行抵達天津，先後拜訪了

濟、文化、教育、美食、旅館等多個領域，通過

天津寶坻區和天津僑聯。天津和荷蘭僑界關係也

各種形式為會員以及為中國國內走岀去的企業提

供商務服務。該會經過數年的發展，初具規模， 會員包括中荷兩地，各類人才齊備，成為荷蘭僑 界大家庭的一員。該會在政治上與中國國內的僑 務、商務政策保持一致，堅持中華民族的偉大復 興和統一事業，並積極參與和支持僑界的各項活 動，共同構建荷蘭僑界和諧大家庭，促進融入主 流社會，並大力支持中文教育，以中華文化熏陶 華人新一代，同時，設立扶貧基金，熱心參與國 內扶貧活動，受到中央和國內有關部門的肯定和 讚揚。 這次回國的荷蘭中國總商會的考察團成員包 括：朱少光、錢旭東、王義、董世明、張新建、 曹娜、蔣文祥、邱曉形、池仁好，胡鐵環，任巧 珍，黃佳璇、戴慈慈、夏國躍、葉奇，馬榮盛、 潘建芳、謝秀榮和孫成江。

15

中荷商報 270期 NATIONAL DAY CELEBRATION

2016年10月20日

2016中荷政商界喜迎國慶67週年聯歡活動 2016年 9月 30号 在 Delft市

▲ 中國大使館領事部主任蔣華

▲ 鍾麟昌，荷蘭廣東華商總會執行會長接受記者採訪

2016年9月30日晚，國慶聯歡活動在代 爾夫特上海花園大酒店如期舉行。 中國大使館領事部主任蔣華，秘書袁 春華，荷蘭政界部分國會、省、市官員及 議員，全球商界朋友，荷蘭華人華僑近400 人參加此次晚宴，共慶佳節。領事部主任 蔣華代表中國駐荷蘭大使館在聯歡活動中

致辭。荷蘭政府官員，其他華人社團領導 等也紛紛發表演講祝賀中國67週年國慶。 鍾麟昌先生作為廣東華商總會的首屆執行 會長也在晚宴上強調“我們將盡可能多的 同中國溝通，增強聯繫，創造更加多的合 作機會。同時我們廣東華商總會也會和世 界各地的華商繼續保持良好的溝通與交流 合作”。 陳敬豐先生代表的C h i n a C e n t e r Amsterdam公司是此次晚會活動的主要贊助 商，當晚的活動得到荷蘭眾多華人華僑社 團協會踴躍參與和大力支持

全球大企業到場祝賀的有，偉圖前 程有限公司，國泰航空公司，Interkool B.V. 荷蘭快遞NLE，廣東省跨境電子商務 協會，上海韻達國際等數十家企業。 參加這次慶祝活動的僑團分別有荷蘭 中國和平統一促進會，旅荷華僑總會，荷 蘭松柏總會，旅歐大鵬同鄉會，荷蘭溫州 同鄉會，荷蘭烏特勒支中文學校，荷蘭文 成同鄉會，歐洲荷比盧崇正總會，荷蘭華 人華僑婦女社團聯合總會，荷蘭武術龍 獅總會, 荷 蘭海牙及週邊華商會和阿姆斯 特丹華商會等華人社團參加了國慶晚會。

▲ 荷蘭華人華僑社團合影

▲Dion Graus, 何天送 和 周蔚宗

▲ 何天送, 現任ECFA主席，前Alkmaar市副市長，前 Venhuizen市長。

2016中荷政商跨界舉辦的荷蘭華人華 僑喜迎國慶聯歡晚會是由ECFA歐中友好協 會和GDNE荷蘭廣東華商總會共同主辦，

▲Dion Graus, 蔣華，费玉梁 和 陳民宪

▲ Jan Simon, ECFA 副主席

▲ 從左至右 - 徐卓亞， 錢福彩女士， 蔣華， 何天送， 鍾麟昌

▲張秋月女士，2017年新年籌委會主席

▲楊玉環, 荷蘭海牙松柏會

荷兰华人华侨喜迎国庆联欢会活动

一次別開生面的2016年中國國慶聯歡會

歷來在荷蘭，華僑華人自己慶祝中華 人民共和國的國慶。後來，邀請一些荷蘭 友好人士參加，位數不多。 可今年大不相同，荷蘭貴賓佔了4分之 一多。這和我們舉辦方的牽頭人有關，他 就是Roy何天送. 他是荷蘭唯一中國面孔的老市長。之 前，他在荷蘭老城市Alkmaar當了多年的副 市長，負責教育。退休後，他當上了‘荷 中 友 協 ‘ 的 主 席 多 年 ， 看 到 中 國的飛躍 發展，又成立歐中友協。他認為：中國人 向西方人宣傳中國是很重要的。所以這次 他邀請了80多位的荷蘭政界要員，參加本 次中國67週年慶祝聯歡會。他們中間有二 議院的成員，有省政府的老省長。現任中 小城市的市長等等。這麼多洋人的出現，

當然給聯歡會增加了不少的嚴肅，又新鮮 的氣氛。新鮮氣氛的意思是咱們的慶祝活 動得到這麼多荷蘭政界的重視，他們都很 忙。但是還願意抽出時間和我們一起搞慶 祝活動。我們到會的中國人，有很特別自 豪感。 '松柏會' 的老人家，說：“洋人 各個穿了西裝來啊，真的很給我們面子。 以前沒有這麼多的。”到會的年輕人聽 了，才悟道這點的重要性，和特殊性。 這次慶祝會有很多華僑華人的老年人 參加，也有這裡出生的新一代。以前新一 代好像感到，慶祝國慶和他們關係不太 大。因為他們出生在國外。只有第一代第 二代的老華僑才知道祖國對他們有多重 要。今天，自從2008年北京奧運會後，新

生代會自己告訴別人：他們是華裔。他們 感到作為中國人很驕傲。所以他們也來 了。 在這次慶祝會上不僅有主席講話，中 國使館領事講話，更有婦女代表講話，還 有老華僑代表講話。讓大家都有表達愛國 的機會。 助興節目，不但有專業華人演唱和舞 蹈，還有荷蘭著名歌手Elena為中國人的國 慶演唱，帶動台下的觀眾起舞，將晚會推 向高潮。還有業餘的小朋友表演助興。 一些中資公司和企業代表，都有出席 了這次慶祝聯歡晚會。以前他們很少參與 當地華人的活動。

現在他們也來了，了解當地和當地 華人華僑的瑩會還結合了中國的中秋節 日，‘上海花園’ 佈置全是圓台，象徵 著團團圓圓。最後大家圍桌而坐，品賞月 餅。荷蘭的華僑華人在荷蘭和荷蘭政商界 慶祝中華人民共和國67週年，又度過一個 很特別的的中秋節。中洋一家親，融洽生 活，和諧社會。 中國人融入荷蘭社會，荷蘭政商界深 入華人，體驗中華文化。 這次的聯歡，真不愧為中西文化交流 的楷模。 2016年慶祝國慶籌委會 秘書處

- CHINA TIMES -

16

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

www.chinatimes.nl

17

2016年10月20日 第270期

- CHINA TIMES -

天秤座，老板又批你优柔寡断误事了吧？

12 星座要洗 白 我才不 是你们想的

那个样子

天秤自白： 优柔寡断？真冤枉！ 美女、帅哥的烦恼总是在于，当他们靠实力取得成绩时，大 家却偏偏会觉得是他们的脸蛋加了分。实际上，天秤座是非常要 强的星座，虽然不是称霸十二星座，至少也要求自己不能落于人 后，这样的天秤座怎么可能让优柔寡断误了前程！ 天蝎座，有人说你邪恶、嫉妒，暗黑如鬼魅！

天蝎自白： 我是那 1% 的普通天蝎！ 天蝎座是被我们赋予最多神秘元素的星座，小小的蝎子却能 致人于死地，这还不够神秘吗？天蝎座平日里行事作风的确有几 分让人摸不透，但他们只是将幼儿期的恃宠而骄带到了成年期， 一旦别人比自己更受宠，就忍不住想出小计谋暗害别人。可是， 他们真正害过谁呢？不过就是那阴冷的小脸给人一种他们一定会 害人的假象而已。

相信每个人都有被误会过的经验， 这种感觉的确很不好，而 12 星座或许也 有一些地方被黑、被误会的严重！你是 不是也想为自己洗白、解释一下呢，放 轻松，现在就一起来为 12 星座洗白。

射手座，太令人失望了！你应该单纯无邪，怎么心机这么重？

射手自白： 是你心机重才这样看我吧！

巨蟹座，越来越多的人觉得你们爱出轨……

巨蟹自白：

白羊座，大家都说你爱疯、爱闹、没耐性……

摩羯座，你承认自己冷漠无情、爱算计吗？

我只是想在爱中寻求安全感。

白羊自白： 不，那只是孩子时期的我！ 虽然每个人都有过爱疯爱闹的年纪，但是像白羊座这样玩心 过剩的算是少数。相对大多数星座的安静，白羊被推成喜爱玩乐 的典型。不过白羊座的性格随着岁月的历练也会变得安静起来， 甚至让人有从未认识的错觉，做事更是踏实有诚信，翻身成为负 责任的典型。

看着出轨的男明星越来越多在巨蟹里排排坐，好像我们的某 些认知出错了，说好的顾家呢？说好的专情呢？要说顾家，巨蟹 座真是一把好手，但这和出轨并不矛盾。当巨蟹觉得另一半没办 法给自己一份地老天荒的安全感时，他们不会像道德模范一样继 续死守着，而是提早开口或者移情别恋。这就是为什么说他们劈 腿，他们还十分委屈的原因。

狮子座，你为什么总是自己做王，仿佛随时要 把我们踩在脚下呢？

金牛座，大家公认你是小气鬼，你承认吗？

金牛自白： 真心待我，我就会大方！ 说小气其实也没有冤枉金牛，毕竟群众的眼睛是雪亮的。但 是在私密场合，比如和自己的另一半在一起时，金牛会变得非常 大方。对金牛男来说，老婆想要什么，金牛男没一点犹豫就买！ 买！买！即便是金牛女，也会主动为自己的男人付钱。所以，想 要和金牛座共度余生的人，会有和外界完全不一样的看法呢！

我正在思考重要的事！

天蝎女大部分都 是计划性报复性人群， 她们对于你对自己的 感情不专一会采取立 即 分 手 的 方 式， 然 后 开始她的计划性报 复 —— 把 自 己 变 得 更 美好，然后交到更好的 男 人， 最 后 想 尽 办 法 不断地出现在你周围。 所 以， 如 果 惹 到 天 蝎 女，也不是很好受的。

摩羯女 ——不让你好过

摩羯女的手段是绝不让你好 过，比如你有了外遇想要离婚，她 就偏偏不离，但是却成日都不跟你 讲话；或是你很爱孩子，但是想跟 她离婚，争取孩子抚养权，她孩子 就偏偏不给你，或是你六日要去看 孩子，她会大度地同意，但总是默 默地把孩子交给你，然后就转身离 开……总之，就是让你感觉很难受， 但又没办法离开她，然后又不知道 该怎么办。所以摩羯女很会掐住你 的一个部位，让你一辈子都不好过。

表面上，水瓶座总是一副迷迷糊糊，从不知道你在讲什么 的茫然样子。但只要你和他们讲工作、学习这类“正经事”， 他们会瞬间变身“正经先生”、“正经女士”，拿出 100% 的 注意力来关注你。如果你和他们讲的是无关紧要的八卦，那就 不要指望可以把他们从云游的思绪中拉回来。 双鱼座，你真的像大家说的那样，是在装柔弱来利用大家吗？

双鱼自白：

别人嘴里的处女座总是留给我们太多的遐想，但是真正接触他 们时，你就会发现这个星座并不像大家传得那么糟糕。而且，你 还会对处女座生出一丝丝莫名其妙的好感。虽然他们事情多了点， 但是他们对生活、对世界的热爱，简直就是我们身边的小太阳。网 络上被黑得惨无人道的处女座现实里格外招人爱呢！

“折磨至上”——她们这样对待变心男 TOP2

水瓶座，大家说你不可靠，什么事都不放在心上……

强硬做派是我内心的盔甲。

我只是想让你们更好而已。

别叫我夜店咖，我喜欢安静！

天蝎女

看上去摩羯座什么话都没有说，但是在他们的脑海里已经 闪过千言万语了。他们会承认自己冷漠无情，但是又不觉得自 己有什么错，因为对于那些不曾真诚待己的人，摩羯座连一个 眼神都懒得给，更做不出假惺惺的友好寒暄。而那些和自己毫 无关联的人或事，如果帮不上忙，多给一分感情都是矫情。

处女座，难相处的怪咖！

双子自白：

TOP1——计划性报复

懂得观察的人不会冤枉我。

水瓶自白：

处女自白：

园，没人带着就自己宅在家里自娱自乐。

摩羯自白：

狮子自白： 狮子的王者之气就像金光闪闪的阳光直射在你的眼睛上，你 会有些刺痛；那霸道的做事风格更像是一把悬于头顶的利剑，不 知道什么时候就伤了你。其实，狮子座的内心很软，软到需要一 副盔甲保护自己不受伤害。只要你和他好好商量，热情的他们会 尽自己所能帮你完成；真诚对待狮子座，你会得到对你非常用心 的朋友。

双子座，最近有没有好玩的夜店可以推荐？

在不明真相的群众眼里，双子滥情，和夜店最配！实际呢？ 错！错！错！双子座虽然多情，喜欢新鲜事物，但是他们更喜欢 健康的生活方式，有人带着出去玩，一定会优先选择爬山、逛公

为什么射手座总像是披着单纯外衣的阴谋家，总有一些小心 机露出来？那是因为大家总是选择性避开射手座长了一颗人脑！ 原始人头马算得上是阴险狡诈的物种，但射手的心机从不会害人， 大家脑洞千万不要开太大。

TOP3

白羊女 ——大家都难看型

白羊女会让大家都难看，比如 在公司或公园，认何公众场合，只 要她得知你有外遇的那一刻，就会 当场翻脸，不管现场有没有人，她 会直接令你难看，然后也把话讲的 很难听，然后甚至为了搏得当时的 颜面，她会将“当初我就是不爱你， 我妈妈就说你不是好人”之类的话 一股脑地全部都讲出来。但是，白 羊女的优点是，无论是分手还是离 婚，都会做得很干脆，不太会找各 种理由对你进行纠缠。

是谁这么冤枉我？ 姑且不说双鱼座的 IQ 如何，至少双鱼座的 EQ 高到破表。 在这个世界上为自己争取最大利益是双鱼座的本能，而他们的 高 EQ 更显露在刻意隐藏自己的实力方面，常常借助他人的力 量来达到目的。再加上双鱼骨子里的悲情女主角上身，总是喜 欢把自己放在弱势族群一方，这让他们对大家的帮助有天然的 依赖感。

女人心，海底针。这世界上最 捉摸不透的就是女人的心了！面对 另一半的感情不专一或是执意分手， 她们往往不按套路出牌，别人根本 猜不透她的心思，下面就一起来看 看这些星座女生吧……

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

18

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻 專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 四十餘年臨床經驗 湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） T e l： 0 1 0 - 4 3 6 9 1 8 7 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 夜間電話： 0 6 8 1 4 8 6 9 6 3

好的投資策略是如何產生的 “十年國債利率年底看到多少？”這是最經 常被人問起的問題，然而，我常常以一臉茫然作 答，提問者經常以不滿離場，因為你沒有給他一 個明確的預期，然而，我想說的卻是，一個好的 策略往往不是建立在百分之百的預期基礎上的， 如果總是要在絕對的預測上建立策略，那麼最極 致的策略會使你成為方向的代言人，你將會成為 多頭或者空頭的標籤。然而，長期結果的預期往 往是不靠譜的，基於長期預測偏離程度的動量修 正模型效果並不怎麼樣,真實的世界的演化實際上 是路徑依賴的，最終的結果取決於發展的路徑,並 不存在什麼長期均衡,因此,我們的決策也應該是 貝葉斯決策類型，一步一步根據條件的變化而不 斷修正預期，簡而言之就是“相機抉擇”，而策 略的建立來自於收益風險比的權衡。 市場價格變化是交易推動的，交易是不同 類型的資金通過對未來價格的預期而發生的，交 易的結果是籌碼的交換，對於整體市場而言，是 籌碼分佈的變化，而籌碼分佈體現了交易者的預 期，這一預期可能是對基本面的反映，也可能是 來自於事件衝擊，還可能是跟隨趨勢的羊群效 應，甚至有時候是資金走投無路帶來的無奈配 置。籌碼分佈是一種過去預期的積累，而其他信 息刺激的預期變化則是邊際變量。 最好的策略是贏率高，贏虧比也高的策略， 以較低的風險承擔，贏得較高的潛在收益，這種 收益與風險不對稱的交易正是做所有金融人夢寐 以求的，本質上講，二級市場交易策略與其他的 金融業務目標並無不同。當然，這樣的機會是非 常難得的，贏率高意味著你對自己的預期有很高 的把握，而贏虧比高意味著你預期的方向與大家 都不同，你站在了市場的反面，也就是說，好的 策略是你有很大把握的認為大部分人都錯了，當 然市場一般而言是效率很高的信息綜合體，一般 而言不會持續犯錯。但是，當你認識到市場是一 種群體性行為，而大量聰明個體的相互反饋可能 組成一個愚昧的群體時，你也就能利用市場的不 完美建立一個絕佳的策略，而這往往是個巨大的 機會。 這樣的機會常來自於市場的極端情緒與基本

▲圖片來源：财经网

面背離，市場資金對某類資產的被動配置，或者 大量資金追逐趨勢而無視基本面。過去一年的時 間裡，金融市場出現了很多次這樣的機會。 2015 年下半年，國內的金融市場沉浸在股災的悲觀氣 氛之中，又受到人民幣貶值的衝擊，資金風險偏 好大幅下降，大量資金股票市場轉 移到債券市場，商品市場也出現了 持續的下跌，10年期國債期貨價格 上漲了近6%，南華商品指數在下半 年下跌的幅度超過16%，跨市場相 關性出現了暴漲，這表示市場出現 了顯著的風險厭惡情緒，而自四季 度起，政策開始逐步轉向積極，工 業生產開始企穩，庫存快速下降， 很多金屬期貨出現了期現價格倒 掛的現象，債券市場此時已經經歷 了至少1個季度的被動配置泡沫， 資金被動配置與基本面產生明顯背 離，而12月起，商品期貨也停止了 下跌，期貨價格開始震盪，而現貨 正在變得緊俏，毫無疑問，債券的 贏虧比正在變差，而金屬期貨的贏 虧比正在改善，如果此時你認為 趨勢改變的把握並不大，畢竟工業 品庫存的快速下降只能說明工業品 價格的下跌空間已經不大，那麼到 2016年1月份貨幣信貸出現暴漲， 可以確認基本面邊際上已經出現反 䐀攀 欀漀猀琀攀渀 瘀愀渀 攀攀渀 戀攀栀愀渀搀攀氀椀渀最 欀甀渀渀攀渀 瘀攀爀最漀攀搀 眀漀爀搀攀渀 轉，多頭商品，空頭債券的部位贏 搀漀漀爀 搀攀 稀漀爀最瘀攀爀稀攀欀攀爀椀渀最 率已經大增，綜合較高的贏虧比來 看，這一策略具有絕佳的收益風險 比，所以1月份宏觀視角帶來的交 譳ꮑή䵒⡗睭奲ၕ멎垈屏೿‫ﹳ‬瞐뭓睭奲ɞⵎ썟豎炋抖䒖톏Ȱ ꮑ䉶뮌⡵ㅘ랒Ȱ 易機會是非常顯著的。 2016年6-7月份債券的熊牛轉

換同樣出現了收益風險比很高的機會。債券市場 經歷了4月份的急劇調整，很多債券帳戶都已經清 倉，持幣觀望，甚至一些大型投資戶都開始出現 了利率趨勢性回升的預期，這時候市場的平均倉 位很低，銀行理財和保險規模繼續快速增長，其 被動投資壓力實際上沒有下降，反而是上升的， 他們的債券配置節奏在4-5月份放緩了，但是債 券是一個生息資產，如果空倉會浪費很多時間價 值，而市場的倉位在5月份已普遍較低，這意味著 一旦邊際上負面因素消失，市場就會反轉，而無 需等到利好因素兌現，於是債券市場在6月初就開 始瞭如火如荼的牛市，提前市場普遍預期一個月 有餘，從相對估值的角度看，此時30年國債較10 年期的利差偏離了歷史均值一個標準差以上，相 對價值很好，而配置型資金又前赴後繼，所以以 往流動性不佳的30年國債，竟成為一個流動性極 好的交易性工具，令交易員的大跌眼鏡，這實際 上是入場資金性質與以往不同決定的，市場已經 不是那個以往交易戶存量博弈的狀態，同時，交 易所分級A遠超高等級信用債的耀眼表現也表現 出配置型資金的來勢兇猛，A股市場上也在上演罕 見的追捧高分紅股票的模式。所以，兵無常勢， 水無常形，同樣體現在策略制定上，原因在於市 場環境發生了變化。你看，這樣的策略並非是完 全建立在預期之上的，誰也無法確定明天會怎麼 樣，但你同樣可以經營較好收益風險比的策略。 事件衝擊往往也會對市場產生巨大的情緒 影響，英國脫歐事件是最典型的案例，英國脫歐 的結果令市場情緒驟然緊張起來，然後僅半個月 後，資金的風險偏好又開始回升，但脫歐事件令 資金從歐洲市場轉向美國和新興市場，而這些市 場的基本面並非有明顯改善。資金的回流是港股 表現較好的主因，離岸人民幣市場受資金回流的 影響也安靜了許多，但是，隨著美國從下行的庫

存週期轉向，美國的長期利率正在回升的起始階 段，不及預期的非農就業數據發布並未讓利率下 降，反而長債利率還出現了回升，這種利空不跌 的情況，反映出市場的反轉在即，如果結合美國 庫存週期的基本面來看，美國長期債券利率已經 處於回升的趨勢之中，美元匯率也將走強，這與 前期資金流入新興市場形成了巨大的反差，實際 上，新興市場並無根本性改善，於是，又出現了 資金的被動配置與基本面的差距越來越大，收益 風險比好的策略正在轉向，當前離岸市場對人民 幣匯率定價體現的隱含預期可能是遠遠不足的。 當你放眼更多類別的資產時，你自然會從 收益風險比不佳的頭寸中撤出，而投入到收益風 險比更好的資產中，好的策略是不依賴於單純的 預測的，而跨資產、跨市場的策略視野，也將極 大的提高資金利用效率，讓你不要再被動的跟隨 潮流。有人說二級市場的交易是充滿了不確定性 的，有很多大規模投資型機構不願意向二級市場 投入很多。這實際上來自於對二級市場風險收益 情況的不理解，確定性源於你對市場的理解，那 些流動性差，難以估值的資產並不意味著價值的 恆定，只不過這些資產的收益率是不連續變化 的。 只有在趨勢穩定時，才可以通過降低流動性 要求而獲得更好的回報，當你身處一個二十年甚 至百年周期的拐點附近時，你的流動性往往是投 資收益和安全性最重要的保證，或許一切只是過 眼煙雲，未來的一年仍將是交易員的樂園。

來源：财经网 作者：石磊

19

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 荷兰大型肉禽供应商! 高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们!

Arjan: 06 534 766 47

|

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss ࣿ匀栀漀瀀瀀椀渀最 䌀攀渀琀攀爀 ㈀ ፪৿

稀栀愀漀樀椀愀渀樀椀愀䀀

www.fortunavlees.nl

- CHINA TIMES -

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

21

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

2016年10月20日

22

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

2016年10月20日

我们在阿姆斯特丹的de Bijenkorf 百货公司有新的活动可以庆 祝。De Bijenkorf 是专属名牌如路易威登(Louis Vuitton）、 爱马仕�Hermès�、Tod’s、蒂芙尼�Tiffany & Co.�、古驰 �(Gucci)�、迪奥（Dior）和普拉达（Prada）的长驻地。 De Bijenkorf的营业时间延长到晚间和周日，并提供非欧盟顾客所 有购物消费的立即现金或信用卡退税。

de Bijenkorf 高档百货公司 全新男士专区开业 10月18日，de Bijenkorf 商场全新的男士专区终于迎来开业。拥有精致品味的顾客，可以 在全新装修过 de Bijenkorf 商场旗舰店里畅享购物。在这个全新的专区，您可以找到一 系列最豪华的品牌。de Bijenkorf 商场位于阿姆斯特丹核心的水坝广场，毗邻皇宫。这间 高端的百货商场提供最新潮的款式、配饰以及美味食物等。

完美的针织品 针织品潮流为人们在秋冬季节带来舒心温暖。针织品具备无限搭 配可能，所以，温暖的针织套衫或高领绒衣便是本季的必备之 选。除了保暖，针织品还能够让您极具时尚风范。 本季男士针织品的流行趋势主要为羊绒衫、厚针织马甲和毛衣、 精细针织毛衣以及经典款高领绒衣。 一件触感极度柔软、品质优良的羊绒衫会让您爱不释手，想要穿 戴其于整个冬季。羊绒衫不仅极具舒适之感，还能够打造格外精 致的外观造型。 厚针织品样式、颜色和图案繁多。无论是否全针织、大尺寸或混 纺，本季的原则就是“越厚越好”。您的厚针织品可以搭配一条 漂亮的牛仔裤，或是选择休闲别致风格，搭配斜纹棉裤。 精细针织品十分百搭，实为这个冬季的必备之品，可以打造舒适 简约造型或搭配套头衫、裤子和衬衫。 几十年以来，高领绒衣一直在我们的衣柜里占据着一席之地，也 是我们在冬天最亲密的朋友之一。在这个季度，您可以更新高领 绒衣的收藏，尝试新的颜色和款式。

23

2016年10月20日

中荷商報 廣告版 270期 ADVERTISEMENT

牛仔裤 除了修身牛仔裤，本季还有很多新的牛仔风格。一条小脚或直 筒牛仔裤能够让您的造型靓丽十足。牛仔叠穿潮流再次回归， 那么，再搭配一件厚实的牛仔夹克吧。 小脚牛仔裤也重回潮流前线，搭配衬衫和系带鞋品，成就正装 风格；搭配T恤和帆布鞋，休闲味十足。 直筒牛仔裤适宜任何场合穿着，不管是商务、休闲或者酷味风 格：只需搭配技巧便可呈现各类风格。 修身牛仔裤永不过时，历经几代流行，老少皆宜。修身牛仔裤 的裤脚可以卷起，打造更为休闲的造型。 紧身牛仔裤依然位列潮流，是衣橱的经典必备之款。一条紧身 牛仔裤，让您拥有多种搭配选择。 牛仔叠穿潮流再次回归。在这个一切皆可的季节，您可以大胆 尝试不同的颜色搭配。 男士外套 外套领域的潮流走向势必让2016年的秋冬季系列别样精彩。这 个季度将推出各式各样的大衣、简约版雨衣、帅气的短夹克和 机车夹克，此外，羽绒服也宣告回归。同时，de Bijenkorf 商场 推出的外套也是这个秋冬系列中十分值得入手的单品。 本季的雨衣能够帮助您抵御暴雨和冬天的寒冷。感谢 Stutterheim 和 Rains这些品牌，为我们带来新的穿戴产品。现代感十 足的羽绒服在本季度重新回归，男女款皆备。了解当下潮流， 享受温暖冬日。派克大衣总是适合任何天气。初秋时节，可以 选择轻薄款式；或者选择厚实款，穿戴整个冬天。这个秋冬系 列中的优雅的大衣是您衣柜中不可或缺的单品。本季度中常见 雅韵十足的致美大衣。

Filing Pieces、Dsquared2 和 Alexander McQueen 等品牌，为 您带来本季度最时尚的设计师帆布鞋。不论高帮、低帮，光面 皮还是厚款，本季帆布鞋的一大原则是：越白越好。不过遗憾 的是，白色的脏得太快了…… 搭配一双经典的系带鞋或乐福鞋，您会看起来时髦而又职业。 这些完美契合了传统派和学院派的男士的鞋品需求。 超长的营业时间和免税大厅 前往阿姆斯特丹最大的高档百货市场购物，成就您完美的阿姆 斯特丹之旅。de Bijenkorf 共有5层，汇聚如 Louis Vuitton、 Tiffany & Co.、Prada、Dior 和 Hermès 等知名奢侈品牌，宾客 可以在这里找到本季中最心仪的单品。de Bijenkorf 提供超长的 营业时间，每日营业至晚间，周日照常营业。 De Bijenkorf 的第4层设有免税大厅，为顾客提供即时退税服 务。我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助 服务台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退 款服务。为您购买礼品或纪念品提供前所未有的便利。 de Bijenkorf Dam 1 (city centre) 网址：deBijenkorf.nl/international

男鞋 为每位男士打造舒适鞋履，成为本季度的潮流。对于运动爱好 者，设计师帆布鞋和白色帆布鞋为必备之选；而乐福鞋和系带 鞋则是经典款式爱好者不可或缺的单品。百搭裸靴也是这个秋 冬系列的潮流鞋品。 本季度的裸靴可以搭配多种造型：黑色款打造经典别致风格， 麂皮靴成就休闲风格。

大方的开放时间 星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00

- CHINA TIMES -

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

24

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

▼梅斯達（HWMesdag）（1834-1909），是“海牙畫派”（Haagschool)的 重要代表人物之一,他和夫人Sientje van Houten一起作畫，一起收藏,他們的家在 當時是畫室，也是畫家沙龍。

百年前海牙的秋天 ---"海牙畫派" 和梅斯達（Mesdag）故居博物館 ▲夫婦二人從1866年開始收藏，收藏十 九世紀荷蘭畫家和法國畫家的作品，還收藏 來自東方的瓷器，慢慢的，收藏品多了，放 不開了，於是他們決定在花園裡再建一所大 房子，專門做收藏博物館,那一年，是1887 年。 1903年，他們把自己的家、旁邊的博物 館以及所有收藏都捐獻給荷蘭政府，就是今天 我們看到的梅斯達故居博物館。現在，博物館 由阿姆斯特丹梵高博物館來做規劃管理。 秋天是逛博物館的好時節，這個秋天， 荷蘭大大小小博物館有很多有趣的展覽，比 如梅斯達故居博物館正在展出的Diner At the Artist Table –從靜物繪畫到食品設計，這

也是Mesdag故居博物館第一次以梅斯達夫人 Sientje Mesdag（1834年-1909年）為主角的 展覽，著名藝術家梅斯達背後的女人。 食物在Sientie的生活中扮演著重要的角 色，不論在油畫布還是餐盤中。展覽展出她關 於食物的繪畫作品以及她和丈夫一起為家中 各種聚會設計的節日晚宴，還可以看到紀念 Sientje70歲生日的晚餐菜單。這場以食物為中 心的展覽，展示了19世紀末期以來關於食物的 藝術作品，兼顧當代藝術與食物設計，希望參 觀者通過展覽能夠發現研究關於此類題材藝 術表現手法的變化。

关于海牙画派： “海牙畫派”（Haagschool)是1860～1900 年間活躍於海牙的一個荷蘭繪畫小組。他們致 力於用寫實手法來繪制風俗畫和風景畫,以表 現他們所熟悉的民間生活和環境。這個畫派又 被人們認為是17世紀荷蘭現實主義畫派的延續 和發展。 不過,海牙畫派的作品往往帶有某種浪漫 色彩和懷舊情緒,使它跟同時期的法國巴比松 畫派和印象主義在創作傾向上有所不同。海牙 畫派的風俗畫大多取材勞動人民生活。風景畫 也選擇具有地方特色的題材,著重表現外光效 果。

地址：The Mesdag Collection Laan van Meerdervoort 7-F 2517 AB Den Haag 開放時間：週一，週二閉館。週三到週 日：12點到下午5點 1月1日，12月25日，4月27日閉館。

臨時展：Dining at the artist's table：從靜物到食物設計展 展覽至10月30日

關於梅斯達格全景美術博物館Panorama Mesdag 距離Mesdag故居博物館兩個街區以外，就 是大名鼎鼎的梅斯達全景畫博物館，那裡展示 的是1880年的席凡寧根。在梅斯達全景畫博物 館有個觀景台，站在台上，你會看到百年前的 Scheveningen海濱----漁村、沙灘、海景、老 房子、變幻的雲海，恍如隔世。那是梅斯達和 夫人的又一傑作，是他們夫婦帶領弟子用三個 月時間完成的，是至今保持在原址的世界最大 最古老的全景油畫。很多來過海牙的人都稱那 真是一個奇蹟。

Panorama Mesdag 地址：Zeestraat 65, 2518 AA Den Haag 开放时间：Monday – Saturday: 10.00 – 17.00 (last entrance 16:45) Sunday and public holidays: 11.00 – 17.00 (last entrance 16:45) 12月25日和1月1日闭馆

北京國際設計週 | 落幕 2016北京國際設計周於2016年10月7日正式結束， 大部分的荷蘭項目同樣趨於尾聲。 來自荷蘭駐華大使館的消息:荷蘭在 北京國際設計週的項目開始於9月23日爍· 2016太古里燈光節的開幕。燈光節的開場是 藝術家Robert Henke 的作品——“破壞性觀 測場”——明亮多彩的激光束射向一塊或幾 塊黑色的塑料板上，出現複雜的反光。在開 幕式上，本次活動的主要的組織者以及合作 夥伴發表了講話，其中包括三里屯太古里總 經理餘國安、荷蘭駐華大使館公使杜安德， 以及MU埃因霍溫STRP藝術節主管Angelique Spaninks等，最後開幕式在使館官邸舉辦的 餘興派對上到達了高潮。爍· 2016太古里燈 光節將會持續到10月16日，更多信息請查看 底部的活動介紹。 在9月23日的白塔寺區域，許多展覽和 工作坊開幕，其中包括“荷蘭最美的書”展 覽，該展覽展示了50本來自荷蘭的最美設計 的書籍。其他展覽包括年輕的荷蘭產品設計

師Casper Notenboom的作品，他受中國人慣 常攜帶、包裝及運輸物品的方式的啟發，設 計出“增·減”系列包。同樣亦是由Casper Notenboom主持的工作坊鼓勵活動的參與者們 自己去設計產品。 為了在白塔寺區域建設一個新的設計社 區，世界學校所舉辦了多種座談會與論壇。 荷蘭參與人員包括攝影師Lard Buurman 和荷 蘭國際新城研究中心主任Linda Vlassenrood 等。 在9月26日，北京國際設計週的大柵欄 區域開展了兩個很有特色的荷蘭項目：歸鄉 路——展示了三位來自荷蘭的藝術家/設計師 和三位來自中國的藝術家/設計師在荷蘭代 爾夫特和中國景德鎮之間的瓷器合作；荷蘭 藝廊Ubi則通過展覽“In the Clouds”參與 了本次北京國際設計週，在該展覽上，同樣 出現了來自荷蘭的知名設計師展出的驚艷作

品。

於751的主要廣場最終面向大眾，在與大眾見

在798區域，荷蘭產品設計師Richard Hutten於9月27日參加了一個由年輕的中國 家具品牌—造作組織的特殊的座談小組討 論。在751動力廣場附近，國際親子設計節 在9月28日開幕，參與展覽的荷蘭項目包括 優思建築設計事務所、Monobanda以及Superuse Studios。“減霾計劃”則是在9月29日

面前，一個特殊的新聞發布會以及演講活動 在木木美術館舉行，霧霾清潔藝術家以及設 計者包括Matt Hope和Brendan Warford 以及 丹•羅斯加德都參與了活動。“減霾計劃”在 北京國際設計週結束後將會持續進行一段時 間，通過霧霾淨化塔來清潔空氣。

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

世藝會 ┃INT. ART BRIDGE

25

- CHINA TIMES -

荷聲細語┃LITERATURE

26

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

读《张家旧事》有感 合肥四姐妹的故事在坊間流傳了很久 了，知道四姐妹生的好也嫁得好，二姐和三 妹的夫婿 周有 光 和沈 從文 是 各自 領 域的 大 家，倒是老早就知道了。四姐妹合影的照片 也見過，溫文爾雅的大家閨秀，個頭長相差 不多。跟同學在微信裡聊到想起來，前兩天 從網上買了三聯書店出版的張允和（四姐妹 中排行第二）口述、葉稚珊編撰的《張家舊 事》。 此書是張允和六歲至五十歲（一九一五 年至一九五九年）的人生經歷的訪談記錄， 收錄了約三十餘篇散文，張家姐弟的文章或 信也一併附錄在後，若珍珠般綴起張允和先 生精彩又跌宕起伏的人生。 她是地道大家閨秀，即便談到最悲慘的 事，也有那種平靜和隱忍的魅力，葉女士的 文筆亦洗練平和，除了筆錄，她還帶著錄音 機，整理後的文字也盡量靠近口語。讀此書 時，彷彿對面坐著一位九十歲高齡的老人， 帶著孩童的天真、帶著少女時的矜持，帶著 看淡時事的恬靜，侃侃而談那些風雲變幻， 那些往事如煙。 看完意猶未盡，還願意再細究的，再細 讀的，有二。 其一是關於她童年歲月，書中對江南 地區舊時大家庭的生活細節的描述，展現出 安逸富足典雅而迷人的生活場景：她生活過 的地方，從合肥張家老宅，到上海的鐵馬路 圖南里，再到蘇州的壽寧弄及九如巷；她身 邊的親人----父親官宦之後，溫和而嗜書好 讀，母親名門之女，聰慧而知書達禮，平輩 的十姐弟，先出生的有四姐妹，後出生的有 六兄弟，還有這一大家子的日常，藏書，習 字、賞花、吟詩、下棋、撫琴，學崑曲，行 酒令；對宅院的佈局、花園的細節、書房的 陳設的描 述， 宅 院除 了花 池 游魚 ， 水閣 涼 亭，還遍植茶花、臘梅、秋海棠、七葉楓、 白玉蘭、榆樹、棗、柿子、核桃、荷包杏； 對生活細節的描述，結婚的排場、做壽、採 買、送禮 ，出 喪 ，對 奶媽 及 傭人 的 描述 等

等，都值得一讀再讀。祖輩以詩書禮儀的家 風傳世，書香門第的生活也影響了張家十姐 弟，他們成年後都從事與文化研究有關的行 業。 其二，還可再讀是一九三七年戰亂年代 前後，允和的生活軌跡自上海-蕪湖-合肥合川-重慶-西安，從讀書交友拜師學藝結婚 生子的圓滿，到遠離故園躲避戰亂痛失愛女 後的殘缺。戰爭影響了千萬人的生活軌跡， 這些矜貴的大家閨秀，同樣要面對殘破的故 園。悲喜交集的生活也有亮點，周有光張允 和伉儷有一個不得了的朋友圈，真正的“談 笑有鴻儒”，相識相交幾乎都是大家，胡適 是三妹的校長兼月老、亦師亦友的張大千， 學 戲曲 時的俞平伯、葉聖陶對四姐妹的美 譽、同學儲安平、趙家碧，還有梁實秋、丁 聰 、曹 禺、章乃器、胡適、朱光潛、梅貽 琦、董寅初、老舍、聶紺弩等都出現在他們 的生活裡，都是真正有品格、有作為、有學 問的學者、作家、藝術家，細讀此書彷彿與 中國近代的文化史不期而遇。 相關的書還有不少，原汁原味的不多。 還有一本蘇煒寫得《天涯晚笛》-聽張充和 （四妹）講故事，也是意想不到的精彩。 《張家舊事》離我們不遠，只不過百年 時光。

作者簡介

張允和（1909-2002），原籍安徽合 肥 ，隨 父移居蘇州，是當代著名崑曲研究 家 ，語 言學家周有光的夫人。允和出身名 門，長於蘇州園林，是著名的合肥四姊妹之 一。畢業於上海光華大學，精於丹青，擅長 攝影，寫曲填詞，亦能工詩。1956年與俞平 伯創立北京崑曲研習社，編輯《社訊》並演 出 崑曲 劇目。在八十六歲高齡，重新編印 張家久已停刊的《水》，凝聚親情，互通聲 氣。晚年出版《最後的閨秀》、《浪花集》、 《多情人不老》等多部作品。

陸紅 2016年秋於杭州 廣告 ADVERTISEMENT

“老字號” 欢迎光临荷兰房屋投资管理， 我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

政府認可翻譯 在歐洲為僑胞服務30年 特設酬賓優惠.

購買住房 | 投資建議 | 移民顧問

各市政府文件翻譯價格：

Real Estate Agency Holland Team專業團隊： 為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理 為您在全荷蘭範圍內尋找理想的住房

€45, €55, €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 信譽好，立等可取。 免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070- 3946 932 / 0651 99 00 78 : seecien : www.seechien.com : seechien@seechien.com : Terracottastraat 15, 2284HA Rijswijk ZH

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Een kraker op het programma!

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet in actie. Wel werd op donderdag 6 oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 gewonnen. In het Kyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals en zette Chovanie Amatkarijo de eindstand op het scorebord.

Een kraker op het programma!

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een kraker op het programma! in actie. Wel werd op donderdag 6 oktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker op het programma! weekend kwam ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de in actie. Wel werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 want komend weekend staat er een eindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC vsgewonnen. In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma.

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， - Kyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig gewonnen.

In het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio en zette Chovanie Amatkarijo de bezoek in de Hofstad. want komend weekend staat er een maakte Ludcinio Marengo twee goals Marengo在主場Kyocera eindstand op het scorebord.體育場進 - vsregelrechte kraker op het programma. en zette Chovanie Amatkarijo de 了2個球和最後以Chovanie Een pittige tegenstander. Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Amat- Kyocera Stadion n snel kaarten voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op eindstand op het scorebord. vs-van Zeljko Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 je bedenkt dat de -ploeg n. U bestelt de kaarten bezoek in de Hofstad. want komend weekend staat er een Petrovic al sinds de thuiswedstrijd ct per e-mail toegestuurd.

E-ticketing Een extra 額外的練習比賽是必要的，因 oefenduel was nodig regelrechte krakeroptreden. op het programma. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. de sfeer te og nooit zo makkelijk en Een pittige tegenstander. Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelinkaarten voor want 為下周末會有一場真正的激戰。我 komend weekend staat er een Omengoed Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op (1-1) op punten wacht. Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 bezoek inviadeIDeal Hofstad. ploeg nog een keurige positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5krijgt jaar geleden bij dee-mail wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45negende uur --Kyocera Stadion betaalt ze en ze direct per toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 這是一個真正強大的敵人，特 E-ticketing in op de ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weerwas op nog eigen wijze op tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag nooit zoopzwepen! makkelijk en bezoek in de Hofstad. 別是當你知道Zeljko Een pittige tegenstander.Petrovic Zeker als 的 Iedereen kanpunten tegenwoordig kaarten voor 電子票務 zijn 10 behaald.gemakkelijk Die werden en snel Kyocera Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse (1-1) op punten wacht. Toch neemt de E-ticketing je bedenktaan dat de ploeg van Zeljko 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van ADOverzameld.

Den Haag kopen. U bestelt kaarten zal voorafgaand in augustus ThedeDen Darkraver Kaarten ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannend Kassa Iedereen Een pittige tegenstander.

Zeker als zijn te koop via kanallemaal tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten DJ voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze viawedstrijden IDeal en krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vier werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt de kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed inKyocera de sfeerStadion. te Kaarten bestellen bij ADO Den HaagIDEAL支付後，電子 was nog nooit zo makkelijk en 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden De bekende Haag Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht. Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als zal voorafgaand a goedkoop! € 26,00 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa Zeer derde editie Azivo ADO G-toernooi ploeg Den nog een Haag keurige negende positie Het belooft dus weer De eenlaatste spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegen 訂購Ado Den geslaagde Haag票從來沒有這麽容易！ vierkomen wedstrijden de (1-1) op punten wacht. Toch neemt de zullenwerden ze het publiek, netThe alswedstrijd goedkoop!

Dark- samen met Outside € 19,00 Aad Mansveld in這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ op deF-J ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop nogdeeen keurige positie belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion deploegvan teams negende voetballers ADOHet Den Haag meededen! 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn tien 10 punten behaald.

Dievan werden Kyocera Stadion. De bekende Haagse Volwassenen € 25,00 € 26,00 de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in opNadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, 時，再次為自己的球隊歡呼！ geslaagde Azivo ADO De allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal Zeer voorafgaand aan Kaarten derde zijn te koopeditie via Tribune Eticketing Kassa € 34,50 punten behaald.

Die van werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids10 (t/m jaar) € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke zijn gingen de wedstrijden start.

Ondanks dat de tempratuur De12laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in augustus DJ The zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop Mansveld F-J 電子票 類型 Aad 櫃臺票 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond via in het Kyocera Stadion de van de tien te beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten allemaal wat aan de frisseverzameld. kant was in het stadion gingDarkraver het er fanatiek Haaglanden K-S 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 De laatste vierEnwedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sch vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Aad Mansveld F-J ) Volwassenen € 33,50 derde€ 34,50 Zeer geslaagde editie Azivo Ruim ADO Den Haag G-toernooi honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de we om de ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 成人 Kids (t/m 12 jaar) € 25,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 Volwassenen € 24,00 KidsFred (t/m Zuiderwijk, 12 jaar) 23,00 alle deelnemers € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de fri die als €speaker en Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera Stadion de vertonen. van de tien teamsging voetballers van ADO Den Haag meededen!

K-S € 18,00 Daarbij het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En he Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) toeschouwers door de heen had geloodst, gaf 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 Lex Schoenmaker (familie tribune) derde editie T-W van het Azivo ADOaan DenWethouder Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles wasmeededen! noghad dat geopend, in ieder voor de prijsuitreiking het woord Rabin Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag Volwassenen € 33,50 € 34,50 Haaglanden K-S Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur Fred Zuiderwi € 23,00 24,00 enAzivo Bas Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen derdeBaldewsingh editie van het ADO Den Haag G-toernooi plaats. 1 Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek toeschouwers Volwassenen 成人 Kids (t/m 12 jaar) € 33,50 € 23,00 € 34,50 € 24,00 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO € 50,00 Kidst/m (t/m jaar) 312 werden verdeeld respectievelijk de18,00 Inspecteur S.gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur €een 17,00 Ruim honderd kinderen metover lichamelijke of €geestelijke vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) de Vriesschool, de Bernardusschool VV WIK. De Azivo wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hunen voetbalkunsten Eretribune BCR orting, Club Cardhouders om de ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Baldewsingh Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

VolwassenenT-W (familie tribune) € 23,00 € 24,00 Lex Schoenmaker ticketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Volwassenen/Jeugd 49,00 50,00 t/m 3 werden UDO. om de ‘fairplay’. Het mooiste€aan alles was nog €dat in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Volwassenen 成人 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 17,00 € 24,00 € 18,00 de Vriesschoo Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Fairplay Cup w Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） krijgen的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Baldewsingh en Bas Muijs. De prijzen voor de plaatsen 1 UDO. mogelijk gemaakt door: voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 Eretribune BCR 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, VanBaldewsingh en Bas Muijs. De prijzen voor de plaatsen 1 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Fred’t Veentje Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd 成人/青少年 Het Azivo ADO € 49,00krijgen 10% €korting, 50,00 Club Cardhouders der Velde Seizoen Club Cardhouders Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Azivo, SGK, A 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 電子票卡可獲得5％的折扣。 der Velde ’t V UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Holland en SZ Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, VV MET UDO。 korting mogelijk gemaakt door: Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van gemaakt door: Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per mogelijkder Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van derVerhuizingen, Velde't Veentje Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Holland en SZEH. Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC verkoop. Aan enstaan SZEH.een aantal mooie thuiswedstrijden op het Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen HollandEr programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Ajax, kun jewedstrijden de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Vijf ZONDER Club Card, korting tegenMET Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven. Dit kan Utrecht.

Indien je loss ZONDERnaar Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je Vijf perwedstrijden e-mail je reserveringsnummer ticketing@ Er staano.v.v. een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Ajax, kun je d als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.Wat Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC bestellen als u een MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je per e-mail o.v programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de€ kraker tegen Club Cardhouders als als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.n tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Ajax, kun wedstrijdenbezoeken tegen Telstar, Willem II Utrecht等俱樂部。 strijd 4 kaarten bestellen. kunnen dejevijfdewedstrijden vanafAZ, €tegen 25.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. kunt voor alleen kaarten bestellen als u een Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven. Dit kan rkoop of koop uw kaarten Ajax, kun還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen)MET Clubkorting, Card heeft.

Zowel Seizoen ClubteCardhouders IN het Kyocera Stadion beleven? Zo als heb je 觀看比賽更好的事？ per gaat e-mail o.v.v. je reserveringsnummer ticketing@ Het dus om de duels: ADO naar DH-Ajax, Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting involgende het 成人票價為€57.50，孩子們 stadion beleven.

Dit kan zondag DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Cardhouders kunnen voorPasse-Partout deze wedstrijdvanaf 4 kaarten bestellen. als volwassene al een € 57,50.

Kinderen 16 adodenhaag.nl. oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 則是€25可以觀看五場比賽。 Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?ofZo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@25 oktober Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanafkoop € 25.uw kaarten korting en Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: 體育場售票處 bij de stadionkassa.

Stadionkassa e kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC (Seizoen) Club Card ook heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Het is natuurlijk mogelijk om losse kaarten voor de DH對Ajax Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 周日10月16日16:45，ADO U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Clubbekerwedstrijd Cardhouders kunnen voor deze wedstrijdVia 4 kaarten bestellen. tegen Seizoen Telstar teClub bestellen.

E-ticketing Seizoen 16 Club Cardhouders krijgen kortingdinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar oktober 16.45 uur, ADO 10% DH-Telstar, (Seizoen) Club Card heeft. Zowel Cardhouders als 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naardiewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag kosten kaarten 5 voor SCC-houders enofbestellen. €koop 10 inuw de kaarten losse Cardhouders 5%DH-AZ, korting op losse E-ticketing.

20.00krijgen uur, ADO zondag 30kaarten oktobervia 16.45 uur, ADO 周日10月30日16:45，ADO Club Cardhouders kunnen voor€deze wedstrijd 4 kaarten DH對AZ 購4張票。 Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de bij de stadionkassa.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten DH對Willem 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via II E-ticketing 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO - 17:30 uur Utrecht, 4 december 12.30 uur. bij de stadionkassa.

Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Maandag: Gesloten Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 uur.

Het is natuurlijk ook mogelijk om -losse Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30kaarten uur voor de 處購買門票是€12.50每張。 de wedstrijd bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 Vrijdag: 12:00 20:00 uur Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse zaterdag: 10:30 tegen - 17:30 uur € te bekerwedstrijd Telstar bestellen. Via E-ticketing Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur met een visuele Maandag: Gesloten 星期一：關閉 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur aag live ervaren. Dinsdag, 周二，周三，周四：12:00 – 12:00 17:30- 17:30 uur woensdag en donderdag: Blindentribune zaterdag:-10:30 - 17:30 uur racht te worden naar het 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd ijd wordt hij of zij ook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 --17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. erking kunnen zichWedstrijddagen: voor 比賽當天：開始前3小時 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het g.nl.

Blindentribune Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 盲人服務 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen metDen een Haag的比賽。 visuele n op P1 en P4 kost €10,-. Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Parkeren Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

足球比賽 信息

激戰來臨！

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！

足球

贊助商

比賽 贊助商

- CHINA TIMES -

28

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日 第51期，2016年10月20日

Visie en Missie Visie en Missie

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

Editie Editie46, 51, 26/05/2016 20/10/2016

Terugblik Maanfeest viering bij de 回顧中秋聯歡會 志願者招募！ Oproep! isBrug een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多

Stichting Chinese Stichting DeDe Chinese Brug is Brug een 2016年9月18日（星期日）是中秋節，中橋舉辦了一場精彩紛呈的 welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 welzijnsorganisatie die zich richt van de belangen van de Chinese gemeenschap in 18 september 2016 stond de Chinese Brug in het teken van het 聯歡晚會。這一天，賓客欣賞了傳統粵劇和現代歌舞表演。午餐後還有 Zondag actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 op het behartigen van de belangen Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag Maanfeest! Op die dag werden bezoekers geamuseerd met Chinees zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar van name de Chinese gemeenschap (met stadsdeel Centrum). DaarbijChinese zet zij opera, zang- en dansoptredens. Na de lunchpauze was er een 一個美妙無比的肚皮舞表演。舞台節目之後, 賓客們紛紛參加中國書法 overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger in Nederland, in het bijzonder in zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 工作坊和月餅製作，孩子們則歡樂地學做藝術燈籠。最後，聯歡會以抽 spetterende metechter buikdansen.

Naast hetinpodium programma bij optreden DCB. Er zijn twee afdelingen de organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief terrein voor jong en oud.

Eveneens de regio Den Haag (met name 獎活動完美謝幕。 waren er diverse workshops Chinese kaligrafiewij enzoeken maancake De voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 dringend vrijwilligers voor zoeken: een maken. vrijwilliger wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen stadsdeel Centrum).

Daarbij kinderen konden zich vermaken met het knutselen van lampionnen.

Het tussen de Chinese gemeenschap en uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 zet zij enerzijds zich in op het sociaaleindigde met een trekking. anderzijds Nederlanders, groepen van feest andere activiteiten oploterij zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 maatschappelijk, cultureel en etnische achtergronden en maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de educatief terrein en organisaties in Denvoor Haag.jong Zij positioneert zich Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. oud. Eveneens De Chinesecentrum voor daarvoor als een wil ruimtebiedende 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 Brug een brugfunctie uiteenlopende activiteiten vervullen ten behoeve van een Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk Haag met respect voor elkaars tussen Den enerzijds de Chinese De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. gemeenschap en anderzijds

Nederlanders, groepen van 願景與使命 andere etnische achtergronden 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 en maatschappelijke organisaties 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） in Den Haag. Zij positioneert zich 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 daarvoor als een ruimtebiedende 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 centrum voor uiteenlopende 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 activiteiten ten behoeve van 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende een kleurrijk Den Haag met centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 respect voor elkaars culturen en 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 achtergronden. 牙，尊重彼此的文化和背景。

betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel over een activiteit te schrijven.

Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots opgezette barbecue.

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of bezoek onze website (www.chinesebrug.nl)

De Emancipatie Ambassadeurs 願景與使命

如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言

Word vrijwilliger!

Vrijwilligers gezocht

解放大使 成為中橋的義工吧！

De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 中橋是一個社會服務中心， mannen en vrouwen om actief deel Ben te nemen aan het De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 您關心文化發展嗎？您關心社會進步嗎？您樂於助人嗎？中橋需要 jij cultureel en emancipatieproces. maatschappelijk betrokken?

Sta jij graag klaar om Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 宗旨是：為荷蘭社會的華人 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 anderen te helpen? Dan zijn wij op zoek naar jou! De Chinese Brug (DCB) 您！ kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 （尤其是海牙區，特別是在 werkt voornamelijk met vrijwilligers. Zonder deze Haagse Helden gebeurt 中橋是一個社會團體，其運作基本依靠義工，沒有這些“海牙英雄” actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助

市區中心）爭取福利，幫助 er weinig. Nieuwe vrijwilligers zijn daarom altijd welkom. Kom eens langs 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 們的無私奉獻，很多活動根本無法開展。因此，我們不斷地需要新義工 華人融入荷蘭社會。為實現 voor een kennismakingsgesprek wie weet wordvan jij onze一位大使，她答應參加一個短訪: Haagse Held!

Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis enendeskundigheid 來增強我們的團隊。歡迎您隨時來訪，讓我們相互認識一下，也許您會 這個宗旨，我們提供社會、 Op ditopmoment zijn we o.a. Ze op bieden zoek naar vrijwilligersbijdie ons keukenteam maatschappelijke instellingen en individuen emancipatiegebied. ondersteuning 成為一名驕傲的“海牙英雄”呢？！ en activiteiten commissie kan versterken.

Ben jij benieuwd en enthousiast? 到義工工作? 文化 及 教 育 方maken 面的服 給 het bespreekbaar van務emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 目前我們需要幾位志願者來增強廚房團隊和活動委員會，您感興趣嗎?

Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder opNeem de foto) is een van de 10 Emancipatie Zij 這是因為市議員 Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 dan contact met ons op via Ambassadeurs. catherine@chinesebrug.nl of 070- Karsten 年輕人和老年人。並且中橋 gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 3616689 欲知詳情請與我們聯絡： info@chinesebrug.nl 或 070－3616689 想讓華人與荷蘭人、其他族 群及海牙其他社會服務組織 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 拉近距離。從而，使中橋成 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: Vacature Penningmeester 為一個‘ruimtebiedende Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 centrum’(就是其他組織 Stichting De Chinese Brug zoekt een enthousiaste 使的使命的一個重要技能。 en betrokken worden. 或人士可以租用中橋裡的地 中橋社會服務中心欲招聘一位熱心負責的財務主任兼董事(無薪)。 penningmeester bestuurslid (onbezoldigd). 方來舉辦各種活動)，為了 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 關於中橋社會服務中心 一個多姿多彩的海牙，尊重 Over Stichting De Chinese Brug waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 Stichting De Chinese Brug is een cultureel welzijnscentrum in Den Haag, 中橋社會服務中心是海牙市的一家社會文化福利機構，為海牙市華裔 彼此的文化和背景。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 maatschappelijke diensten, zelfstandig ruimtegebruik 和其他各種族的市民提供社會服務和文化活動，重點服務人群是海牙市 Je eigen achterban goed kennen: dat is dat de basis voor je werk. Goed kunnenactiviteiten omgaan meten mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 biedt van Chinese niet-Chinese afkomst uit 中心城區的居民。我們的中心位於海牙市de Zuidwal 94號，運行基本 je weet de juiste woorden te gebruiken op hetaan juistebewoners(groepen) moment. Mensen kunnen verbinden.en Hierdoor Den Haag,waargemaakt. voornamelijk uit stadsdeel Oude Centrum. De作為大使，你有經歷過高峰嗎？ activiteiten en 實行義工制度：活動主要由義工們籌辦組織，幾位管理員和一名行政人 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden diensten worden door onze betrokken vrijwilligers uitgevoerd in ons pand 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 員則負責管理和支持義工們的工作。 Colofon

職位 財務主任

aan de Zuidwal 94. Zij als worden daarbij Ambassadeur? ondersteund door coördinatoren en Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt Emancipatie een administratief medewerker.

IkRedactie heb altijd /erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 董事會 編輯組: teCatherine gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 Tsang 現任董事會由幾位熱心的董事組成，他們分別來自不同的文化背景。 Het Bestuur mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover Het huidige bestuur bestaat uit een enthousiaste groep mensen met 董事會負責領導中橋的整體工作，并主管財務管理，管理員為董事會的 met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ Chinese vertaling/中文翻譯: verschillende culturele achtergronden. Het bestuur is belast met het 下屬人員。總的來說，董事應該具有全局眼光，能夠在當地社會團體中 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 besturen van de stichting en is eindverantwoordelijk voor het te voeren 發表有關見解，對中橋內外的發展發揮作用。 Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? (financiële) beleid. Het bestuur wordt ondersteund door de coördinatoren.

Dat was toen ik samen met een van mijn de presentatie van het evenement ‘’de Haagse dat你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ Foto's: In collega’s zijn algemeenheid verwachten wij van bestuurders zij beschikken 應聘財務主任應符合以下要求： Parels’’ mocht uitvoeren.

Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 over een helikopterview, de visie delen op de plaats van de organisatie in Kwok Cheung Li ◆ 具備財務管理的知識和經驗，能讀懂年度預算和年度報告，必要時 de lokale samenleving en deze in- en extern kunnen uitdragen.

Met welke doelgroepen 能夠自行編寫該兩項文件； 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Vormgeving / 設計: heeft u het meest te maken?

Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in de hetnieuwe bijzonder. ◆ HBO以上工作和分析能力； Van Penningmeester vragen wij het volgende: 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 China Times / 中荷商報 Pay 或 AccountantIt 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” ◆ 註冊會計師 Register accountant (RA) Welke onderwerpen heeft u besproken ◆ als Kennis Emancipatie ambassadeur? en ervaring in het voeren van financieel beheer, in staat een Administratieconsulent (AA)的文憑或工作經驗為優先條件，非必 Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn deen drie hoofdonderwerpen. jaarbegroting financiële jaarverslagen te ‘lezen’ en zo nodig op te 需； stellen; 你還想對中橋的讀者說什麼？ ◆ 優秀的荷蘭語寫作和口語能力； Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven De Chinese Brug? ◆ Tenminste HBObijwerken denkniveau; Contactgegevens / 聯絡: 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 ◆ 超群的溝通技能和社會活動能力； Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren vanofvrijwilligerswerk” of over “Emancipatie ◆Gediplomeerd werkzaam (geweest) als Registeraccountant (RA) of 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 van vrouwen”.

Accountant-Administratieconsulent (AA) is geen vereiste, maar wel een ◆ 居住地以海牙或鹿特丹地區為佳； 民，他們參與的程序將會受到考驗。 Zuidwal 94 ◆ 任期能達幾年以上者為佳； pre; 2512 XV Den Haag ◆ 除製作年度預算和財務報表外，每週還應能夠花費1,5小時以實施董事 ◆ GoedeAmbassadeur beheersing van het Nederlands in woord en geschrift; Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie en waarom?

070-361 6689 會工作。 Uitstekende communicatieve en sociale Ik zou graag meer bekendheid willen ◆ geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ikvaardigheden; ook meer ◆ Bij voorkeur woonachtig de emancipatieproces. regio Den Haag/Rotterdam; 我們提供: jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bijinhet Bij info@chinesebrug.nl Colofon Contactgegevens / 聯絡: ◆ Bij voorkeur bereidheid functie enkele jaren te vervullen; de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stondom hetde thema ‘ Pay It Forward” ◆ 董事年度勞務費； ◆ Bereidheid om gemiddeld 1,5normen uur perenweek aan van de functie te besteden, www.chinesebrug.nl centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de waarden Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: ◆ 熱心負責的董事會同事; Zuidwal 94 los van jaarbegroting/financieel jaarverslag.

Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 www.facebook.com/Stichtde oude generaties.

2512 XV Den Haag

Julia Chu

ingDCB

◆ 在一個積極發展的義工組織中的董事職位，可充分發揮您多方面的

Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM vermelding van de 才能。

070-361 6689

Reacties (motivatiebrief info@chinesebrug.nl Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen? en CV) kunt u onder bestuursfunctiewaarover waaropweu lezen reageert, naar coördinator Ingrid www.chinesebrug.nl Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden op het sturen nieuws, vooral Chinese vertaling/中文翻譯: 有意者可將申請信和簡歷寄給中橋管理員Ingrid Schimmel，電郵 Schimmel, via Ingrid.Schimmel@chinesebrug.nl. www.facebook.com/StichtingDCB Veronica LEUNG over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Ingrid.Schimmel@chinesebrug.nl ，請註明職位名稱。 Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld. 本招聘謝絕推銷。 de proef gesteld.

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2016年10月20日 第270期

29

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

香楊梅啤酒（Gagelbier） 一直到第14世紀，荷蘭啤酒是用由十種香料組成的《gruit》釀製的。Gruit包括9種獻給日 耳曼女神弗雷亞的香料：千葉蓍、荊芥、石楠、野迷迭香、鼠尾草、月桂果、松脂、蛇紋石和藿 香。但主要的成分是香楊梅，一種相當不起眼花序的灌木。當時，哈勒姆（Haarlem）、代爾夫 特（Delft）、阿默斯福特（Amersfoort）和豪達（Gouda） 是荷蘭最重要的啤酒生產城市。市政府一項重要收入是對Gruit 的消費稅。1321年左右，德國漢堡等城市開始向荷蘭出口含 啤酒花的啤酒。因為漢堡的啤酒不含gruit，所以進口商不用繳 納gruit消費稅，結果漢堡啤酒比當地生產的香楊梅啤酒便宜很 多。當然，各個城市相繼開始徵收對啤酒花的消費稅。德 國 《 純 淨 法 》 於1516年生效後，越來越多啤酒廠開始用啤酒華 來取代gruit。

Igor Nuijten， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

在低地國家（荷蘭、比利時），現在只有四個啤酒廠生 產香楊梅啤酒：哈勒姆Jopen啤酒廠（K o y t B i e r ，全世界 唯一用三種糧食釀製的啤酒）、Vlodrop的De Schurenhof 啤酒廠（Roerdaler Gagelbier）、安特衛普附近蒂爾瑙特 （Turnhout）的Gageleer 和根特（Gent）市啤酒廠。 哈勒姆Jopen啤酒廠的香楊梅啤酒（Jopen Koytbier）是 根據1407 年的哈勒姆市政府規定的配方釀製的；15世紀時， 這是安特衛普等城市消費量最大的啤酒。 在荷蘭，香楊梅是貧瘠沼澤區生長的保護植物。荷蘭國家 林業局批准Jopen啤酒廠工作人員每年8月份在de Kempen的 沼澤區收割幾包香楊梅穗。

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。Igor開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

生產商：

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ Roerdaler Gagelbier ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ De Schurenhof ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ Grootestraat 49 ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ Vlodrop ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ www.schurenhof.nl ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

Jopen BV Postbus 5557 2000 GN Haarlem 电话023-5334114 www.jopenbier.nl

cvba-so Gageleer Heerestraat 55 B-2360Oud-Turnhout, België 电话 0032 477 59 33 11 www.gageleer.be

傳統桌游+流行手機App

可觸式操作 1-6人同時娛樂

Gruut Gentse Stadsbrouwerij Grote Huidevettershoek 10 B-9000 Gent, België nicki@gruut.be 电话0032-92336821 www.gruut.be

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 廣告 ADVERTISEMENT 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資 ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教 ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通 IJıĻııġĮġIJĴĻıı 中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多 ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ 頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學 ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 生設計了完整的荷蘭語解決方案。 IJijӪᏰҡ

Ăijĸıዉϯ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

新学期

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłij 荷中语言培训中心新学期的荷兰语课程将于2016年11月开办。在鹿特丹Van Brakelstraat 12开初级、中级 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ 班。另外，将在海牙开两个初级班。

໠፞Р෈Ȉġ in ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 初级班用Nederlands gang教材。18课后学生可达到A2水平，即融入考试规定的语言水平。因实际原因本 ΰ፞ਢ໢Ȉġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı 课程是分两个期间为9周的学期，分别为Nederlands in gang 1和Nederlands in gang 2。

፞แ໊෈Ȉġ ӓIJĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ 本学期将分别在鹿特丹、海牙开Delftse methੲ઻ΡኵȈġ IJijӪᏰҡ ode Basiscursus 1初级班。16课后学生可达 ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ 到A1水平，即申请临时居留证（MVV）规定的语 ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

荷兰语11月新班级 Nederlands in gang 1 (第1至9课)将于以下日期开办：

言水平。

► 11月15日，星期二，10-12时；R13班。上课地 址：鹿特丹Van Brakelstraat 12。 ► 11月6日，星期天，10-13时；R09班。 ► 11月16日，星期三，10-12时；DH01班。上课 � ���������� � �����g�r���i��e�（���）�� ► 11月14日，星期一，14-16时；R11班。R11班 � �e����r�i��a�e����� ��������������� 地址：海牙Gedempte Burgwal 45。 星期四14-16时也上课。

�

報名及聯繫方式

������������er�a���

��ail��ig�r����aal��l

► 11月14日，星期一，19-21时；R12班。R12班 星期三19-21时也上课。 ► 11月15日，星期二，19-21时；R15班。R15班 星期四19-21时也上课。 ► 11月15日，星期二，13-16时；DH02班。上课 地址：海牙Gedempte Burgwal 45。 Nederlands in gang 2 (第10至18课)将于以下日期开办：

► 11月5日，星期六，11-14时；R08班。 ► 11月14日，星期一，10-12时；R03班。R03班 星期四10-12时也上课。 ► 11月15日，星期二，13-16时；R14班。

中级班用Nederlandsinactie教材。Nederlands in actie中级班将于11月6日开班。8课后学生可达 到B1水平（MBO水平）。因实际原因本课程是分 三个学期。

要参加以上课程的同学，可填写网站上的报名 表，填完后请发电子邮件：info@nctaal.nl， 或邮寄至：Van Brakelstraat 12, 3012 XX Rotterdam。

課程教材可在

www.nctaal.nl

位于de Bijenkorf 3楼的The Kitchen The Hague餐厅于最近完成了重大 转型。目前这家餐厅设有多个柜台，能够现场为您准备各国菜品。除 了外国菜品，这家餐厅的特色美食也是不容错过。来自当地顶级餐馆 （Niven、HanTing、Villa La Ruche和Savarin）的大厨们为传统菜品注入 了新的活力。

► 11月6日，星期天，14-17时；R10班

若您有興趣參加 荷蘭語課程

更多信息请点击：

The Kitchen The Hague餐厅

Boekhandel Donner, Coolsingel 119, 3012

在这里，您可以品尝到The Kitchen The Hague的特色菜品，例如令人 无法抗拒的小点心Haagsche Hopjes，或是一种搭配鸡蛋和洋葱的香辣 面包。除此之外，您也可以在意利咖啡屋品尝一杯由专业咖啡师调制的 美味咖啡。您还可以坐在角落的沙发上稍作休息，品尝面包师特制的甜 品，酌饮一杯鸡尾酒或鲜酿啤酒。 The Kitchen The Hague面积达950平方米，充满纹理风和对比视效，由 伦敦Universal Design品牌匠心独运设计的分区，能够让您尽享宾至如归 的体验。舒适的餐厅、休闲的酒吧、安逸的小餐馆或是清新的咖啡屋， 为您带来多种选择。除了舒适的环境，这里还提供快速Wi-Fi连接；此 外，我们还为年幼的顾客设置了一处儿童之角。

AG Rotterdam購買。

報名及聯繫方式 Van Brakelstraat 12

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl

3012 XX Rotterdam

www.nctaal.nl

荷中語言培訓中心

de Bijenkorf Wagenstraat 32 The Hague

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2016年10月20日 第270期

澳第三大島制定”滅貓計畫”

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

長途旅行福音

17萬元的椅子 長途旅行最痛苦的事情就是睡覺，而旅 行睡枕看似可以解決這個困擾，但實際 效 果

坐也不是，躺也不是，那麼來試試這把名為極樂世界（Elysium）的椅子。號稱是世界上最舒服 的椅子，而價格只需要2.6萬美元，目前全球賣了20把。

並不好。現在一款NodPod旅行睡枕可解決

發明者，生物工程博士David Wickett花了足足10年的研究，才開發出這款椅子。碳纖維材質

這個困擾，與多數睡枕的繞於 頸後的造型設

框架可以為身體提供最貼合、最完

計不同，NodPod看起來更像是一個“吊床”

美的支撐，身體的重量也會均勻地

能避 免因睡覺時頻頻“點頭”而突 然醒來。

分散到各個部位，帶來近乎零重力的

發明者Paula Blankenship 因工經常出差，

體驗，甚至可以替代一些漂浮治療器

在被旅 途中的休息問題困擾 數年之後，發明

械。

了 NodPod 旅行睡枕。它的設計看上去很簡

David

Wickett經過反復研究

單，裡面的填充物是記憶海綿，用來托住用戶

認為，25度是人類在躺下狀態中最

下巴，旁邊的幾根燈芯絨繫繩用來將

Nod-

舒服的角度，Elysium就遵循這一

Pod 固定在車椅背上。使用者的頭在睡覺時

原 則，而人的姿勢、重心發生變化

始終保持一種垂直狀態，減輕使用者睡覺時

時，Elysium的角度也會隨之變化，

因頭部彎曲而造成的肌肉酸痛。

甚至抬起胳膊它也會即時回應。

真值錢！英國乳酪評級師擁 價值500萬英鎊鼻子

1.5千米以外鐳射充電 據報導，俄羅斯“能源”火箭航太公司進行了一項獨特的

什麼樣的鼻子 最“貴”？48歲的英國女子戴安娜•考克

實驗，用鐳射為1.5千米以外的手機充電。該公司代表稱： “我

斯擁 有一 個 價值5 0 0萬 英 鎊 的“高貴鼻子”。作為 英國 頂 級

們成功地在1小時內為1.5千米以外的手機充了電。目前，科學

乳酪製造商的評級師，她主要靠自己靈敏的嗅覺分辨哪塊切

家正在計算確切的充電百分比。”

達乳酪最為優質。

這項用鐳射傳送電能的科學實驗在兩棟建築物之間進

考克斯鼻子雖小，但她的“嗅技”超乎想像，連作為雇主

行。兩棟建築分別安裝了鐳射發射裝置和接受裝置，接入常規

的威克農場(Wyke Farms)這家155年的老字型大小乳酪生

行動電話充電埠，它借助專門儀器將鐳射能量轉化為電能。科

廠 商也願 意為她的鼻子 每年投保 2.5萬 英鎊，總保 額 達50 0

學家計畫在2-3個月後為小型無人飛行器遠距離充電，未來可

萬英鎊。

能進行宇宙設備的充電實驗。

陽光動力無人機有望為偏遠 地區傳送Wi-Fi信號

考克 斯說，“我認為乳酪 分 級 的責任 十 分重 大，而我 的 職 責就 是 不 斷 進 行 乳 酪 品 質 回 饋。人們 對 我 的 工作 很 有興 趣，絕大部分人都是心懷 羡慕，他們覺得這就是世界上 最 好 的工作。”

繼“陽光動力2號”完成環球飛行後，其團隊近日宣佈， 他們還將實施一項新計畫。與之前有人駕駛不同，這次該團隊 計畫打造一艘 “陽光動力無人機!” 據報導，今年早些時候，博爾施伯格和搭檔伯特蘭•皮 卡德輪流駕駛“陽光動力2號”，創下“飛行43000公里，橫跨 四大洲、兩洋三海”的記錄，途中未用一滴燃油。 博爾施伯格表示，陽光動力的無人飛機能夠在相對低海 拔的區域(約20000米高空)，可以持續盤旋數月，且有可能把 Wi-Fi信號傳送給偏遠地區，或者收集稀缺的農業資料。在未 來飛行技術的多元應用方面有長遠的發展前景。

新型“吊床帳篷”

英國工程師打造 “蝙蝠船”

美國有公司研製出一款兩用帳篷，內部空間寬敞，可

自幼喜歡做船隻模型的英國人菲力浦斯今年35歲是一名工

容納多人。據報導，這款郊遊“神器”要價299美元的篷重

程師，他突發奇想決定製造一艘“蝙蝠船”，為此他花光了的積 蓄，甚至將自己的名貴房車出售。付出終會有回報，打造出的“蝙

1.5公斤。內部有鋁質支架維持一個長2.5米、高102釐米 的空間。為防移位，帳篷頂還有一支“橫樑”穩穩支撐，夜

蝠船”擁有四座750匹馬力，時速可達112公里。剛面世就受到不

間掛上電池燈也綽綽有餘。

少投資人的青睞，希望與他合作。 菲力浦斯笑言： “雖然這東西花了我5年時間及大量金錢， 不過它是我的夢想。”

人類生命極限或是115歲 近日發表的《自然》, 美國科學家稱，人類的生命極限 可能是115年左右。是通過對人類壽命的幾十年資料研究 後得出的結果。一些科學家表示肯定態度，但是也有人認為 這種說法太悲觀。隨著醫學的發展，人類在不斷地提高。 紐約的科研人員研究了全球超過100歲的老人的資 料，發現，至少在過去20年那些長壽老人最高的壽命極限 開始穩定，不再出現高峰，在105歲之後就沒有什麼進展 了，也就預示著人類壽命正在接近極限。研究人員還說，這 也是在歷史上首次對人類壽命的極限所做出的研究，而這 一極限被定在115歲左右。

帳篷頂有一層過濾陽光的材料，防止帳篷經一天日曬 後變成“蒸籠”。帳篷目前在網上集資，最快可在明年六月 發售，剛好趕上北半球夏天戶外活動旺季。

www.chinatimes.nl

31

2016年10月20日 第270期

芬 蘭女 子 創 紀 錄 冰 湖 潛 水 50 米

日本研究人員發現防止iPS細胞癌變的方法 iPS細胞是體細胞經過誘導因數處理後轉化

據報導，芬蘭一名女藝術導演因一次單車意外，幾乎失

而成的幹細胞，其功能與胚胎幹細胞類似，具有發

去一條腿，冰療法拯救了她。而她也成為首位無需借助氧氣

育成多種組織細胞的潛力，在再生醫療應用中備受

筒，以自由潛水的方式潛下50米結冰湖水中的女性，整個 過程一口氣完成。據報導，芬蘭女藝術導演努德布拉德(Johanna Nordblad)稱，起初要用冰療法改善傷情很痛苦，但 之後逐漸習慣。她表示，“冰潛”時在水中沒時間恐懼，不

期待。日本慶應義塾大學日前發佈公報稱，該校研 究人員發現一種防止誘導多能幹細胞（iPS細胞） 在再生醫療應用中發生癌變的方法，且已在脊髓損

能出錯，要完全信任自己，她稱“做到這樣，就如進入另一

傷的實驗鼠身上確認效果。這一研究有助於提高

個世界，只需一口氣就能完成。”

iPS細胞在再生醫療領域應用的安全性。相關研究 成果已發表在美國專業期刊《幹細胞報告》網頁版 上。

美發明者發明俯臥式自行車 安全性高速度快 自行車是綠色出行的首選。據報導，美國加州一位名 叫約翰•奧德里奇發明了一款俯臥式自行車，名為Bird of Prey。他表示，Bird of Prey的安全性能及速度遠超一般自 行車。

歐萊雅研發3D生物列印毛囊 脫髮，謝頂會被吐槽，例如英國王子。現在該病症有望 徹底解決。近日，法國美容產品巨頭歐萊雅剛剛與該國生物 技術初創公司Poietis簽訂了一份獨家科研合作協定。 根據這

Bird of Prey採用髖部支撐式設計，騎車者的身體向前 伸展，重心放在臀部和手臂上。這款自行車比一般的自行車 刹車距短，可防止車手因突然刹車而從車把上滾翻下來。Bird of Prey官網稱，這款自行車將是世界上速度最快的競 賽自行車，因為其重心低、齒輪轉速快，且能夠克服空氣阻 力。目前官網定價4800美元。

“發電繃帶” 加快人體傷 口癒合 美國國家航空航天局NASA已研發出一款新型高科

份協定，這兩家公司將共同運用生物列印和頭髮方面的生物

技材料，可通過發電顯著加快傷口癒合。

突破技術，探索3D列印毛囊的可能性。 據悉，兩家公司此次合作研究將主要使用Poietis的自訂

這 種 高 科 技材料叫做 聚 偏二氟 乙烯(PV D F)，應

鐳射輔助3D生物列印技術， 3D列印平臺可用獲得10微米的

用十 分廣 泛。實 驗 證明，少 量 電 流有助於加 快 傷口癒

細胞解析度，而且其活性細胞比率高達95%。合作雙方希望

合。NASA朗格裡研究中心資深材料科學家Emilie Sio-

能夠製造出能夠自主生成頭髮的功能性毛囊——對於脫髮來

chi說，如果使聚偏二氟乙烯正確貼合傷口，那麼傷口就

說，這是一個徹底的解決方案。

會將其作為支架，有助於加快傷口的癒合。NASA表示， 此項發明可以控制纖維直徑、氣孔密度以及纖維厚度，從 而在成本較低的情況下生產纖維。

新型全球系統可預測超級火山爆發 自然災害很難預測，尤其是火山爆發。科學 家計算出的資料顯示，一次大型火山爆發會造成生 物大量死亡，氣候環境變化的幾率高達5%~6%。 目前，一個全球性團隊創建DECADE項目， 正在為開發更有效的火山爆發預測做準備。團隊成 員進入漏斗形火山口進行探測，利用全球各地火山 的自動檢測網站測量火山噴發的氣體，包括二氧化 碳、二氧化硫、水蒸汽。該專案的目標是使永久性 氣體觀測網站的數量在2019年前翻兩番。各個網 站收集的資料表明在火山即將爆發前一個明顯的徵 兆就是氣體構成的變化，而且岩漿會釋放出微量的 罕見氦同位素。

松下研發出新型可彎折薄型 電池 厚僅0.55毫米 電池是電子設備的瓶頸，最近三星Note7的爆炸事件也 跟電池被擠壓有關。松下公司29日宣佈研發出了可彎曲或旋 扭且性能不變的薄型鋰離子電池。該產品厚0.55毫米，能夠

生氣時做劇烈運動增加心臟 病發作風險 一項國際研究表明，人在非常不安或憤怒的狀態下，60分

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

嵌入卡片及衣物中，可當作維持通信功能等的電源使用。 與舊款的薄型鋰離子電池在多次彎折後會出現電極受 損、性能惡化相比。此次開發的新型電池在試驗中彎折一千 次之後性能仍幾乎不變。未來可穿戴設備可能更小巧便捷。

鐘內心臟病發作的風險增加一倍，在非常不安或憤怒下做劇烈運 動，風險又增加多一倍。 據報導，上述研究涉及了52個國家的12461名病人，他們 都曾經歷過一次心臟病發作。他們的平均年齡為58歲。 研究發現，生氣和劇烈運動增加心臟病發作的風險，有關 研究證明精神與身體之間有重大聯繫。這項研究的主要作者、加 拿大McMaster University 人口健康研究所的 Andrew Smyth醫 生說，經常鍛煉身體對健康有很多好處，包括預防心臟病，也贊 成生氣或心煩意亂的人做運動，只要不要太過激烈就行。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

China to better regulate Internet finance BEIJING, Oct. 14 (Xinhua) -- China on Thursday pledged to improve supervision over the online finance market, including peer-to-peer (P2P) platforms, to reduce risks and support healthy development of the sector.

A policy document released Thursday by the State Council, China's cabinet, tasked various government agencies with working to contain Internet finance risks, improve the competitive environment and boost investors' risk awareness.

Internet finance refers to deposits, loans, investments and other financial services provided through online channels rather than through traditional financial institutions such as banks.

Lack of strong supervision has made the industry risky for investors. Some investors have ended up as victims of unscrupulous online finance platforms, arousing the concern of supervisors and experts.

"These new measures are timely, as the online finance sector is at the crossroads of development," said said Ou Minggang, director of the International Finance Research Center at Beijing-based China Foreign Affairs University.

Better regulation of this sector is not only conducive to investors' rights and sustainable development of those financial agencies, but also to sound financial order, Ou said.

The view was echoed by Yang Dong, vice president of China Law School at Beijing-based Renmin University, who said that the sector has

been plagued by fraudulent cases in recent years, and better regulation can help select high-quality platforms to provide badly needed funds for smaller firms.

A long-term and effective supervision program should be established in line with growth of the Internet finance sector, while a dual-focus approach should better regulate the sector and promote its healthy development, the document stressed.

High thresholds need to be in place to manage who is allowed to establish financial agencies, and stronger supervision of their capital will be carried out, with better technology support systems in place, it noted.

A task group involving more than 10 governmental agencies including the People's Bank of China (PBOC) and China Securities Regulatory Commission (CSRC) has been set up to complete a raft of measures to reduce risk in the online finance sector by March 2017. The group is spearheaded by the PBOC, China's central bank.

The short-term goal of the document and the task group is to standardize business models in the online finance industry, while the longterm target is to promote the "orderly and healthy" development of the industry and lend bigger support to mass innovation and entrepreneurship, an official with the task group told Xinhua.

Development of Internet finance has helped broaden the reach and improve efficiency of

▲Photo: China Daily

financial services, said the unnamed official.

However, some online finance agencies have disrupted the market order, according to the official, by diverting clients' funds for other purposes or creating Ponzi schemes, leading to losses for many investors.

"Some online finance entities have performed illegal services, which also creates contagion risk for banks, as financial agencies are intertwined with one another. The more standardized the development of this sector, the more confidence it can win from investors," Ou told

Xinhua.

The key areas for strengthened supervision include P2P lending, Internet-based insurance business, third-party online payment, and online asset management, said the unnamed official, adding that useful innovation in business and by law-abiding entities will be protected.

With the burgeoning development and rapid innovation of the Internet finance sector, regulators are confronted with the challenge of keeping abreast of the ever-changing industry landscape, Ou said.

Samsung decides to stop Galaxy Note 7's production, sales, replacement SEOUL, Oct. 11 (Xinhua) -- Samsung Electronics decided Tuesday to stop production, sales and replacement of Galaxy Note 7 smartphone, indicating a permanent removal of the fireprone model from its product mix following reported cases of replacement phones catching fire and overheating.

U.S. mobile carriers, including AT&T and T-Mobile, stopped selling the new Note 7 phones while advising consumers to exchange the phones with other smartphones.

According to media reports, nine cases of the Note 7 phones catching fire or overheating were reported globally, including six in the United States, one in South Korea, one in China and one in China's Taiwan.

Samsung said in a regulatory filing unveiled after the stock market close that it reached a final conclusion to stop production, too, in accordance with the sales suspension of Galaxy Note 7 for the sake of consumer safety as a top priority. ▲Photo: IB Times

The company said in a Monday regulatory filing that the production adjustment was underway for precision investigation and enhanced product quality control.

Samsung's change in position from the supply adjustment to the production stop hinted that Samsung would permanently discontinue the Note 7 phone.

Earlier in the day, Samsung said on its website that it decided to halt the sales and replacement of the Note 7 devices.

It said the decision was made after consulting with relevant authorities.

Authorities in South Korea and the United States have recommended consumers stop using the fire-prone phones, while the Chinese authorities announced an official recall of 190,984 Galaxy Note 7s sold in China.

The permanent discontinuance decision came as multiple cases of overheating were reported even with replacement phones.

A Southwest Airlines flight in the U.S. Kentucky was evacuated last week as one replacement Note 7 emitted smoke.

About 450,000 new Note 7s have allegedly been given to consumers in South Korea alone, including some 350,000 replacement phones.

Samsung resumed the sales of the devices here beginning Oct. 1.

Galaxy Note 7 made its debut in August with rave reviews, but Samsung stopped global sales of the phones two weeks later as dozens of the devices catching fire were found and caused property damages and injuries.

The company began to exchange older models with new ones later last month, but fire cases were reported even with the new phones and replacement devices.

The removal of Samsung's flagship smartphone is expected to hit hard the South Korean

Parcel deliveries to reach new high for "Single's Day" SHANGHAI, Oct. 13 (Xinhua) -- The number of parcels to be delivered during November's "Single's Day" shopping bonanza is likely to reach a new high, experts say.

According to the predictions of China Express Association, the number of packages to be delivered during the world's largest online shopping festival is likely to surpass 1 billion, up 35 percent year on year.

Single's Day on Nov. 11 has grown into the Chinese version of "Cyber Monday," a day of online

shopping deals on the Monday after Thanksgiving in the United States.

This year, about 2.68 million couriers will work to deliver the parcels, according to logistics company Cainiao under China's e-commerce powerhouse Alibaba.

Last year, Alibaba smashed sales records when revenue for its Tmall marketplace totaled 91.2 billion yuan (13.6 billion U.S. dollars), up 60 percent from 2014.

▲Photo: BBC

tech behemoth's earnings in the fourth quarter amid harsher competition with its archrival Apple and rising Chinese companies.

In September, Apple rolled out its latest iPhone and iPhone Plus series to compete in the global premium smartphone market with Samsung, which will have no counterpart of new iPhone Plus device for the rest of this year.

According to preliminary figures unveiled by Samsung last week, the company's third-quarter revenue was 49 trillion won (44 billion U.S. dollars), down 5.19 percent from a year earlier.

From the previous quarter, the revenue declined 3.81 percent.

It is estimated that Samsung suffered about 1 trillion won in losses from the Note 7 recall, but the exact figure would be announced later this month after an external audit.

The South Korean tech behemoth posted 7.8 trillion won in operating profit during the JulySeptember period, up 5.55 percent from the same period of last year.

It was down 4.18 percent from 8.14 trillion won tallied in the previous quarter, which was the largest in more than two years.

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

China brings ancient villages under state protection BEIJING, Oct. 14 (Xinhua) -- China has inscribed a total of 4,157 ancient villages to its state protection list in efforts to conserve the country's thousands of years long agricultural civilization.

yuan (446,000 US dollars) for a rescuing protection of its cultural relics and traditions.

"Under the program, China has built the world's largest agricultural heritage protection network," said Zhao Hui, chief economist engineer of the Ministry of Housing and Urban-rural Development, at a national summit on traditional villages held in southwest China's Guizhou Province, on Friday.

According to a survey carried out by the ministry, no demolition or damage happened in the villages in 2015.

The villages are also subjected to the state protection guidance and concerned regulations.

The survey also found that more than 60 percent of the ancient villages have carried out repairs on run-down buildings such as ancestral temples, old mansions and bridges. A total of 347 villages were lifted out of poverty through the heritage conservation and the promotion of tourism and local specialties.

He said China added 1,602 villages to the protection list this year so as to bring the total number to 4,157.

China kicked off the protection program in 2012. The ancient villages were selected from a total of 2.6 million Chinese rural villages.

Zhao said once inscribed to the list, each of the villages can receive a state subsidy of 3 million

"The next priority work is to improve the legislation and law enforcement of the heritage protection, set up warning and punishment mechanism to the village heritage protection and channel more funding to the program," Zhao said.

▲Photo: Metador Network

China bans controversial full-body X-ray scanners

Premier Li reiterates efforts to boost innovation, entrepreneurship

BEIJING, Oct. 13 (Xinhua) -- China's Ministry of Environmental Protection (MEP) has urged the removal of full-body X-ray scanners at airports and railway stations due to radiation risks.

The document came after some travelers complained about radiation hazards and the use of full-body security scanners at airports and railways stations in Sichuan's capital city Chengdu and other areas.

SHENZHEN, Oct. 14 (Xinhua) -- Premier Li Keqiang has called for more efforts to foster a friendly environment for innovation and entrepreneurship in a fresh show of support for the country's start-ups.

In an urgent document sent to the Department of Environmental Protection of Sichuan Province (DEPSP) on Monday and published on Wednesday, the MEP urged DEPSP to strengthen law enforcement and stop producing, selling and using full-body X-ray scanners without authorization to ensure the safety of the people.

After receiving the MEP document, the DEPSP said on Wednesday that the Chengdu Shuangliu International Airport is suspected of violating environmental protection regulations by using the devices.

In a visit to the southern cities of Shenzhen and Dongguan in Guangdong Province, Li attended National Mass Innovation and Entrepreneurship Week activities and the Global Entrepreneurial Leaders Forum, where he encouraged bold imagination and solid work from businesses to translate their ideas into

▲Photo: Junhong Electronic & Tech Co

concrete outcomes.

In the Internet age, innovation and entrepreneurship can help produce novel and diversified supplies, goods and services, entailing huge potential for China's development, Li said.

He said the government will further streamline administrative powers and improve services to ensure a fair business environment for market entities.

The DEPSP has ordered the airport to remove the full-body X-ray scanners and asked Chengdu city to investigate the issue.

The MEP found that the radiation dose that each person receives from the scanner has just a small effect on the human body, but as China has a large population and heavy travel volume, wide use of full-body X-ray scanners at airports, railways stations and ports is not appropriate.

The MEP said that ionizing radiation devices should not be used to screen humans on a large scale.

▲Photo: China Daily

China sees bright future for economic cooperation with South and Southeast Asia BEIJING, Oct. 12 (Xinhua) -- Tropical fruit from Thailand, Vietnamese coffee and Sri Lankan jewelry may not have much in common, but they are making their way into the Chinese market thanks to growing shared interests and market demand between China and its neighboring south and southeast Asian countries.

Home to nearly half of the global population, China and south Asia stood out amid the gloomy global economy each boasting an enviable growth rate of 6.9 percent last year.

By the end of 2015, China's direct investment in South Asian countries stood at 12.29 billion US dollars, and South Asia's investment in China was 890 million US dollars, according to data from the Ministry of Commerce (MOC).

Last year, trade grew 4.9 percent from the previous year to 111.22 billion dollars between China and eight members under the South Asia Association for Regional Cooperation initiative -- including Nepal, India, Bangladesh, Bhutan, Pakistan, Sri Lanka, Maldives and Afghanistan -- according to the MOC. China inked contracts worth 21.28 billion US dollars with south Asian countries in 2015

mainly for power plants, communication and road projects, up 82.1 percent from the previous year.

Chen Lijun, director of the Institute for South Asian Studies at the Yunnan Academy of Social Sciences, said China, and southeast and south Asian countries are now at different stages of development and there are a lot of ways in which they can complement each other.

They must tap into each other's comparative advantages to realize mutual beneficial opportunities and common prosperity, Chen said.

Vice Premier Wang Yang said during the fourth China-South Asia Expo in June in Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province, that China was willing to enhance cooperation with countries in South Asia in the fields of customs, quality inspection, e-commerce and transportation.

China will establish free trade areas with those countries and increase imports from them, Wang said, adding that the country will support domestic companies to conduct production cooperation in South Asia to aid industrialization.

China is also willing to accelerate the formation of economic corridors between China and South Asian countries to enhance economic and trade cooperation, he said.

Cooperation in tourism should also be enhanced by simplifying cross-border procedures and encouraging the joint promotion of tourism resources, Wang said.

Yao Yang, head of the National School of Development of Peking University, said that the Belt and Road Initiative had secured economic ties between China and south Asian countries, bringing them much closer and securing bright cooperation prospects.

▲Photo: Scoopnest.com

The Belt and Road Initiative, proposed by President Xi Jinping in 2013, refers to the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road -- a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along ancient trade routes.

Chen Lijun also suggested accelerating the progress of international e-commerce, Internet of Things, cloud computing and big data to develop an information economy between China and South Asian countries in the long term.

A round of key projects has been launched following the Belt and Road Initiative, including economic corridors between China and South Asian countries, which have generated new growth impetus for their regional economies

China should continue to encourage its enterprises to invest abroad while southeast and south Asian countries should also optimize their investment environments to accommodate Chinese investors, he said.

and lowered investment costs, said Yao.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

Underground fertility trade booms after relaxation of family planning policy BEIJING, Oct. 13 (Globaltimes) -- Paying thousands of yuan to have a boy or twin girls carried by yourself or a surrogate mother, which is illegal but accessible in the Chinese mainland via in vitro fertilization (IVF) treatment, has grown into a mature underground market.

The underground IVF trade has witnessed a new round of growth after China announced that it would allow all couples to have a second child, as many older women who now want a second child are unable to conceive naturally, China has no egg banks and the trading of eggs is illegal in hospitals.

The supply and demand gap in infertility treatments also contributed to the booming market. China has given 432 hospitals permissions to use assisted reproductive technology (ART), with around 700,000 procedures performed per year, the China News Service reported in March.

The demand is huge in part because more than 40 million people of child-bearing age are infertile, accounting for 12.5 percent of all people of reproductive age, according to the National Health and Family Planning Commission (NHFPC).

Underground boom

advanced laboratory of the Reproductive Hospital affiliated to Shandong University, told the Global Times on Wednesday.

"Or you can pay 850,000 yuan to guarantee a boy delivered by a healthy surrogate," said the agent, adding that they have been cooperating with several top hospitals for years and the treatment could be done in those hospitals.

When asked whether the service is safe from being busted by local police and the health authorities, a customer service worker at a Wuhan-based "IVF center" told the Global Times reporter that getting in trouble is "impossible."

"We have being doing this for years and everything has been taken good care of, including the 'related departments.'"

The center named "True Love" was established in 2008 and provides services including egg and sperm trading, surrogacy and IVF treatments priced from 70,000 yuan to 1.2 million yuan.

For those who want to choose their baby's sex, use donated eggs or a surrogate, as well as those refused by hospital because they are not legally recognized as a couple, such as gay people, they can only turn to the underground market or go abroad, said Li.

By searching the phrases "test tube boy" and "egg donor" one can find hundreds of online chat groups based in different cities, most of which are run by agents in the underground market.

Separately, buyable eggs are also the reason why couples turn to the underground market, as more women of child-bearing age are suffering from ovarian failure, she added.

Standard IVF treatment starts from 90,000 yuan ($13,000), but for twin boys, the price is 120,000 yuan higher and surrogacy will take 600,000 yuan more, a Guangzhou-based agent told the Global Times.

Egg donors' information, such as their age, height, health condition and education background were posted together with the prices of their eggs under the Guangzhou agent's WeChat account.

In hospitals, IVF treatment normally costs around 30,000 yuan, Li Mei, the head of the

The demand is huge and underground clinics or agents can always find a qualified doctor if

▲ Photo: IC

they offer high payments, Li added.

Law dilemma China currently only has two regulations for the infertility industry which were both enacted from 2001, one on ART and the other on the management of sperm banks.

According to the ART regulations, the maximum fine for unlicensed medical practices is 10,000 yuan.

Though underground agents and doctors could be given years in jail for illegal business operation and illegal medical practices, convictions are rare, which makes a nonsense of the deterrent, Yang Huilin, a lawyer from the Guangzhou office of Yingke Law Firm, told the Global Times on Wednesday.

Apart from voices calling for harsher punishment, some doctors and lawyers are advocating legalized surrogacy in China. "The reality

is that many women need surrogacy and eggs because they want a baby even though their physical condition is not good enough. They will do it anyway and it must be regulated to ensure their safety," said Li. Though China removed in December 2015 the article banning surrogacy and the trade of eggs, sperms and embryos from a draft amendment to the Law on Population and Family Planning Law, the country's top health authorities have stressed that they did not open the market and such services are still banned.

Surrogacy is allowed in many countries including the UK, Ireland, Denmark and Belgium, where the surrogate mother is not paid or only paid for reasonable expenses, while France, Germany, Italy, Spain, Portugal and Bulgaria prohibit all forms of surrogacy, the BBC reported in August 2014.

Xinjiang makes meddling in education punishable

Tiger attack survivor asks safari park for over 2m yuan

URUMQI, Oct 14 (Globaltimes) -- Education authorities in Northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region on Wednesday issued a new regulation, which stipulates that obstructing students from receiving high school education in the name of religion will bear a legal liability.

sure educational funds are devoted to the cause, and build more high schools.

BEIJING, Oct 13 (Globaltimes) -- The survivor of a tiger attack in Beijing Badaling Safari World has demanded more than 2 million yuan ($297,353) in compensation and claimed she got out of her car in the big cat enclosure because she was carsick.

The regulation, which will take effect on November 1, aims at safeguarding middle school students who have household registration in southern Xinjiang or have lived in the region the rights to continue receiving high school education for free.

Despite great efforts on education in southern Xinjiang, the enrollment rate is rising but still lower than that of the rest of Xinjiang, said Xinhua.

According to the regulation, any interference including intimidation, fraud, or in the name of religion that prevents students from receiving high school education will be punishable under law. It also states that governments above county-level in southern Xinjiang are urged to reinforce the preferential policies by incorporating free compulsory high school education into their local development plans, to make

According to official data, only 23 percent of middle school graduates in southern Xinjiang went on to attend high school before 2010, the Xinhua News Agency reported.

Southern Xinjiang has been plagued with terrorist attacks. Dozens of civilians were killed or injured in a terrorist attack in 2014 in Shache county, Kashi Prefecture.

Xinjiang also released a similar regulation, which states that parents and guardians should neither promote extremist beliefs in children, nor force them to wear extremist clothing and symbols.

The survivor surnamed Zhao said on Wednesday that she has asked the safari park to pay her 1.5 million yuan for her serious injuries and compensate her mother, who died in the attack, with 1.24 million yuan, but the two sides haven't yet reached an agreement, according to the report of Beijing Times on Thursday.

Tigers in the Yanqing district safari park attacked Zhao and her mother after they got out of their car while driving through the animals' enclosure on July 23.

According to Zhao, this attack severely damaged her body and caused her great psychological trauma, for which she believes the safari should take full responsibility, the Beijing Times reported.

However, a safari park staff member surnamed Cao, said they shoulder no legal responsibility as an official report said that they were not liable for the incident because Zhao and her mother violated the park's rules.

▲ Photo: Cheatsheet.com

Cao said the safari only agreed to pay her some compensation out of their humanity, not legal obligation, Beijing Times reported.

▲ Photo: South China Morning Post

Zhao received a warning from a patrol car before she exited her vehicle, a staff member told the Global Times previously, adding that all the visitors who drive their own car are required to sign a pledge which forbids them from leaving the vehicle and demands the visitors keep their windows and doors closed.

Zhao's father said that Zhao left the car as she was feeling carsick and thought they were in a safe zone, the Beijing Youth Daily reported on Wednesday.

He also noted that Zhao is currently recovering from the accident at home.

According to the Beijing Youth Daily, at least four people have been killed by the tigers and an elephant since 2012 in the Beijing Badaling Safari World.

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

- CHINA TIMES -

US politicizing investment from China in Hollywood Hollywood, Oct. 14 (Globaltimes) -- US concern over rising Chinese investment in the Hollywood entertainment industry is unnecessary as it only serves to politicize normal communication between the two countries, analysts said.

Another Chinese billionaire and owner of China's e-commerce giant Alibaba Jack Ma on Sunday also announced his acquisition of a minority stake in Amblin Partners whose chairman is Steven Spielberg, the Xinhua News Agency reported.

Last month, about 16 US lawmakers raised concerns about Chinese investments in the US entertainment and media industries in a letter to Congress, calling for an expansion of the government process to review foreign investments in the country, The New York Times reported.

While Chinese companies successfully entered Hollywood and US movies continue to be screened in China, Chinese movies face a different situation overseas.

The letter, dated September 15, referred to Chinese property and entertainment giant Dalian Wanda Group's acquisition of leading Hollywood film producer Legendary Entertainment for as much as $3.5 billion and its previous purchase of AMC Theaters in 2012 for $2.6 billion.

Li Haidong, a professor at China Foreign Affairs University's Institute of International Relations, criticized the lawmakers for politicizing normal cultural communication between China and the US, which exposes the US' lack of confidence and psychological vulnerability when dealing with China.

"The overall strength and foreign influence of the US are dwindling due to its continuous involvement in wars, its weak economic recovery and politics," Li said, adding that China was viewed by the US elite as creating all these problems.

Li's views were echoed by Shi Chuan, vice president of the Shanghai Film Association, saying

Domestically made live-action animation Monster Hunt, which made Chinese box office history in July 2015 with box office receipts of 2.44 billion yuan ($356.7 million), earned less than $30,000 in North America in January this year. ▲ Photo: CNN

that concerns that Chinese ideology was infringing on the US was a cultural version of the China Threat theory.

"At present, China cannot influence entertainment and film content," Shi said, adding the bias and concerns would only interfere with the creative process.

A Los Angeles Times Op-Ed published on October 7 warned that, in line with the increase in Chinese capital and the obsession with the booming of the Chinese film market, Hollywood would end up letting China decide which movies to make.

The US has been using films to spread its values

to the world for over 100 years.

"In fact, some US films used to malign China and distort facts about China to cater to its audience," Li said.

Li said taking the Chinese into consideration in filmmaking would help the US audience learn about China, which would then lead to better relations.

China's dilemma Wanda Chairman Wang Jianlin told CNN in September that the lawmakers were "unnecessarily concerned" and announced that he was in talks to buy Golden Globe Awards producer Dick Clark Productions.

Most of the popular Chinese movies in North America are martial arts movies, including Crouching Tiger, Hidden Dragon by Ang Lee in 2000 and Kung Fu Hustle by Steven Chow in 2004, according to Xinhua.

"There is still a huge cultural difference between China and the US," Yin Hong, executive vice-president of Tsinghua University's School of Journalism and Communication, told the Global Times.

Yin noted that after watching US movies for decades, Chinese people had already accepted and been affected by US culture.

"On the other hand, China is still seeking for a proper way to promote its culture and communicate with the world," Yin said.

Guangdong busts illegal banks Guangzhou, Oct. 13 (Globaltimes) -- Police in South China's Guangdong Province have busted underground banks suspected of handling 230 billion yuan ($35 billion) this year, and experts said that the efforts would help prevent illicit outflows and cut off channels for corrupt officials to launder money.

Authorities arrested 350 people suspected of being involved in underground banking and money laundering activities in recent months during a campaign launched in April, according to a press release sent to the Global Times by the Guangdong provincial public security department on Wednesday.

A large amount of money, including bribes from corrupt officials, terrorism funds, the illegal drugs trade and gambling activities may be laundered aboard through these shadow banks and offshore companies, Wu Yilai, deputy director of the Guangdong provincial public security department's economic crime investigation bureau said at a press conference on Tuesday, the Guangzhou Daily reported.

Since Guangdong is a province with an itinerant global population, underground banks may also undermine social security and stabil-

ity since some illegal transfers are related to terrorism and the illegal drugs trade, Wan Zhe, chief economist of China National Gold Group Corporation, told the Global Times.

"Underground banks appear to be flourishing in recent years in China, whose business has expanded from money laundering activities of corrupt officials to other criminal activity," Zhou Chunsheng, a professor of finance at the Cheung Kong Graduate School of Business, told the Global Times.

Wu cited the case of Li Huabo, a Jiangxi Province official, from a list released by China's graft-busters. He was found to have illegally transferred 10 million yuan to Macao through underground banks in Zhuhai, Guangdong Province.

Besides, some Chinese are turning to illegal channels when they purchase homes and overseas education because of the yuan depreciation and foreign exchange purchase limits in China, Zhou said.

According to China's State Administration of Foreign Exchange, Chinese citizens can freely convert up to $50,000 worth in yuan a year.

ed Wednesday.

"Thus, cracking down on illegal private banks is an attempt to stem outflows. China is undergoing slower economic growth and needs private capital to stimulate the economy," Hu said.

▲ Photo: South China Morning Post

Hu Yuwei, a research fellow at the Chongyang Institute for Financial Studies of the Renmin University of China, told the Global Times that China's economic downturn, low expectations in the Chinese market and the yuan exchange also contribute to capital outflows.

Haunting outflows Global Financial Integrity, a Washingtonbased watchdog, estimates that China was the world's biggest source of illicit outflows, accounting for about 28 percent of the $4.9 trillion in illegal funds from the 10 biggest source economies from 2004 to 2013, Reuters report-

National currency supervisors also need to closely monitor capital outflows and implement measures to stabilize the yuan's exchange rate and the domestic financial market, Hu said.

Xinhua reported that officials from the Guangdong provincial public security department said the police would continue to pursue underground banks to ensure order in the financial system.

The Chinese government has intensified its crackdown on underground banks. The Ministry of Public Security said in August that a special task force launched by the ministry, the central bank and the foreign exchange regulator have busted underground banks that handled 200 billion yuan in illegal money transfers this year. In November 2015, Shenzhen police busted 10 illegal banks that laundered 51.6 billion yuan, Xinhua reported.

"Hukou plan" to aid economy BEIJING, Oct. 13 (Globaltimes) -- An ambitious plan that vows to help 100 million migrant people gain household registration, or hukou, in cities could help break the urban-rural gap, accelerate urbanization and boost the country's economy, experts said.

The plan, issued by the State Council, is set to annually grant more than 13 million non-native residents, most of whom live in urban areas but are registered in their rural birthplace, hukou during the country's 13th Five-Year Plan period (2016-20) and raise the ratio of urban residents to 45 percent by the end of 2020, according to the State Council's official website.

"China has seen a 1 percent annual increase

in urban residents since 1990 and the ratio of urban residents has reached 53.7 percent," said Zhou Haiwang, deputy director of the Institute of Urban and Demography Studies with the Shanghai Academy of Social Sciences. However, the figures don't cover the rural residents living in cities without hukou, he noted.

The plan asks cities at certain level to relax restrictions for migrant workers on obtaining hukou and raise the quota, especially for rural residents who study or live in cities after joining the army.

The new policy will significantly speed up urbanization, which will benefit the rural people in the long-term, Zhou added.

"The growth of residents with hukou in big cities like Beijing and Shanghai in the following years will be rapid and extensive," Zhou said, noting these cities will have to deal with "relocation" to avoid overcrowding.

"The policy is significant as it specifies a yearly target for transferring people and asks for supervision over implementation," said Lu Jiehua, a sociology professor with Peking University.

As big cities like Beijing are taking measures to combat overpopulation, it would be a policy "game" between the central and local governments, said Lu.

Meanwhile, Zhou pointed out that the new policy will also boost domestic consumption and production, as well as the country's industrial structural transformation.

"The reform will streamline the demographic structure, bringing more job opportunities to university graduates who wish to stay in cities," Du Peng, director of the Center for Aging Studies at the Renmin University of China.

Lu added that the earlier urbanization process was focused on farmland and encouraging rural residents to move to cities while the new "orderly" policy asks departments to take care of farmers' land rights and social benefits after they settle in cities.

- CHINA TIMES -

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期

▼ SOURCE: 27VAKANTIEDAGEN

New study chronicles Central Asia's "de-greening" A new study illustrates the dramatic climatic shifts wrought by the rise of new mountain ranges and chronicles how Central Asia dried out over the last 23 million years into one of the most arid regions on the planet.

While researchers have long cited the uplift of the Tibetan Plateau and the Himalayan Mountains around 50 million years ago for blocking rain clouds' entry into Central Asia from the south, killing off much of the region's plant life, the new study paints a more nuanced picture of Central Asia's desertification.

"While Central Asia was probably never lush and verdant, it was certainly greener 23 million years ago and probably even greener in the more distant past," said Jeremy Kesner Caves, a doctoral student at Stanford University's School of Earth, Energy & Environmental Sciences and the lead author of the study published online in the jour-

nal Geology.

The researchers arrived at their conclusions after measuring a particular isotope, or version, of carbon in buried, ancient soil samples. The isotope speaks to the dryness of conditions at the time of the soil's deposition. Wetter, rainier conditions allow for greater numbers of organisms, including plants and soil-dwelling bacteria, to thrive and pull carbon out of their surroundings to fuel their growth and metabolism, leaving telltale isotopes in their environment.

Caves and his co-authors looked at samples over extensive geographic and temporal spans in order to draw a fuller portrait of the climatic changes influencing soil composition. "Our paper is the first-ever attempt to present maps of carbon isotopes over a geologic time frame of more than a million years," he was quoted as saying in a news release from Stanford.

He and several co-authors traveled to Mongo-

▼ SOURCE: TECHCRUNCH

lia, eastern Kazakhstan and northern China to collect the bulk of 171 new soil samples, while Russian co-authors collected samples near Lake Baikal. The new specimens were considered alongside more than 2,200 previously collected samples. Because most of those existing samples originated from the Tibetan Plateau, the research team plugged a gap in the geographical coverage by going to little-studied northern Central Asia.

Overall, the samples were well-distributed from 23 million to 2.6 million years ago during a geological period known as the Neogene. The Earth's climate cooled off substantially as the Neogene wore on, setting the stage for an Ice Age when glaciers crept from polar regions into lower latitudes. The samples "are honestly pretty boring," Caves said. "They look and feel like dirt." But the rocky outcrops exposing the old, hardened soil chunks can dazzle. "The outcrops

are striped deep purple, red and green, and they often erode in crazy patterns."

Upon analysis, the samples' carbon isotope values revealed an exceptionally arid region deep in Asia's interior going back 23 million years, initially ringed by areas of higher rainfall. Starting about five million years ago, however, that dry region expanded to the north and west, as new mountain ranges reached heights sufficient to block westerly winds from delivering moisture.

"One way to think about this change is that when viewed from space today, Central Asia appears very brown because of its expansive deserts," Caves said. "If viewed from space 23 million years ago, though, Central Asia would have looked somewhat darker, simply due to there being considerably more leaves and vegetation."

SOURCE: XINHUANET

▼ SOURCE: XINHUANET

Google Pixel to benefit from Samsung’s Note 7 brand damage, survey finds

Our universe contains 10 times more galaxies than thought

Samsung is hoping to keep its customers with incentives, including a $100 credit for Note 7 owners who stick with a Samsung device as their replacement hardware. But carriers are leaving the door open for buyers to pick whatever kind of smartphone they want instead.

A new survey conducted by e-commerce agency Branding Brand suggests that a decent number may end up moving to other brands, and Google’s new Pixel phones could get a sizeable early bump for its new premium approach to in-house designed hardware.

Our universe contains at least two trillion galaxies, making it at least 10 times more crowded than previously thought, a new study said Thursday. Over the last 20 years, scientists have used deep-space images from the Hubble Space Telescope to estimate that the universe we can see contains around 100 billion galaxies.

Of those surveyed, which include 1,000 Samsung smartphone owners (of any devices, not just the Note 7), has found that 40 percent of respondents won’t buy another device from the manufacturers, which represents a 6 percent increase in the number of buyers looking elsewhere compared to the first time Branding Brand ran this survey just after the first Note 7 recall.

Of that group, 8 percent of those planning a switch will buy a new Google Pixel (which wasn’t yet announced when the first survey was conducted), and 30 percent will switch to iPhone, with the remaining 62 percent saying they plan to go to another Android maker.

Compared to the original survey, those considering iPhone dropped 4 percentage points, which means Pixel is looking like a legitimate premium competitor to some at least, alongside iPhone and Samsung’s top-tier hardware.

Pixel still represents a very small percentage of buyer choices in the survey, of course, but the fact that it’s tipping the scales at all already represents a kind of victory for Google and its marketing efforts around the device. I still don’t think Pixel will make a sizeable dent in the premium smartphone market this year, but Note 7 woes could help it make a stronger showing than it would have otherwise.

SOURCE: TECHCRUNCH

In the new study, an international team of astronomers, led by Professor Christopher Conselice of the University of Nottingham, converted images of deep space from telescopes around the world, and especially from Hubble, into 3D maps, in order to make accurate measurements of the number of galaxies at different epochs in the universe's history.

In addition, they used new mathematical models to infer the existence of galaxies that the current generation of telescopes cannot observe. This led to the conclusion that there are a factor of 10 more galaxies in a given volume of space when the universe was a few

billion years old compared with today. Most of these galaxies are low mass systems with masses similar to those of the satellite galaxies surrounding the Milky Way, according to the study published in the Astrophysical Journal.

In order for the numbers of galaxies we now see and their masses to add up, there must be a further 90 percent of galaxies in the observable universe that are too faint and too far away to be seen with present-day telescopes, said the study. Over time, these myriad small faint galaxies from the early universe merged into the larger galaxies we can now observe.

"It boggles the mind that over 90 percent of the galaxies in the universe have yet to be studied," Conselice said in a statement. "Who knows what interesting properties we will find when we discover these galaxies with future generations of telescopes?"

SOURCE: XINHUANET

37

中荷商報 廣告版270期 ADVERTISEMENT

2016年10月20日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

38

2016ĺš´10ćœˆ20ć—Ľ 珏270ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

Uw advocaat in Scheveningen

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

2. 申訴異議 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

+31 70 3658857

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

Wudao.nL 商

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

Media & Entertainment

Nr. 1 China in Chinese Times Entertainment! 中č?ˇ ĺ ą * ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§ Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 22

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd

㢤㭚‍ڒ‏ㅺ㔰㞓ٗá˜?ŕ ˛ Ů—á˜?‍،‏ᾊ 06-40251774

㽨‍ Úˇâ€ŹäŽťâƒ˘ăż&#x;⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ?

1

01-06-16 09:47

Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

06-85009673 4Ö…

金獚装俎兏�

" " ݊㉇‍ڒ‏䪭 ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä? " " ä•&#x;䎝ăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä? "

⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓â?ƒâ€Ť×†â€Źăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

KvK: 55137385

äˆžâ€Ť×ľâ€Źä‰–âšĄáˇ›ă˜ƒä—Žä‰–âšĄŕ°¸ăŞ›ä‹ťä ľăŻ?ă žáˇ? ä?’ă…´äˆžâ€Ťâ­ť×ľâ€Źă§žĺ?˘â°Żă‹?䉨äŒ?⧭స޾㿉䪀⭞$ ăŻ?ă žáą„

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO

*( 7KH +DJXH

ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.BizExpress.nl

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

䑂倳䕇䕝⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓喆

áŽžáąŒŕŠłŕ †ă žăż‹ăż&#x;⟸ ŕš– á„źá­Ż ŕš– Ä?

(PDLOᡛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厍䉳ᡛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

www.chinatimes.nl

Tel.: 030-2688630/06-44464380 ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛ â?˛

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš

â‡Śă˜Żâ†Žŕł?

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2016年10月20日 第270期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！

讓你不再等 更多機會，更多驚喜！

微信平台小廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

€1.50 每次

期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！

微信小廣告推送日期為每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

誠意裝修公司

餐館出售

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！

大型餐館出售，位於Zoetermeer，生意很好，

0641862999 陳先生

男記裝飾 工程公司 KVK號碼:27308371

Kvk號碼 60253134

租金9,000歐元不含稅，1000m2，1000個 停車位。有意者電

0614387888

257001

268001

L.J. 麗佳裝修

266001

221009

中荷

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从10月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

有意者请电联：

0685853588 269001

位於Halfweg 近Amsterdam和 Haarlem, 有住家。

0633101494

负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

按摩店转让

位于Utrecht市中心， 餐馆派单，要求身体好， 近火车站，地理位置佳。 长期工作，一周3-6天， 生意良好， 每天5-10小时工作时间， 联系电话：

薯店出讓

媒体编辑实习

招请

270003

88play招聘项目经理

商報 招聘

0633866261

中荷商报诚招送报司机 递送一期报纸的费用300欧元（含汽油 费，人工费，另请自备车），一个月出报 两期，每期送报时间为出报周的週四和週 五。送报地点集中。有意者电联：

270004

支付方式:

告即送6次微信小廣告推送機會! ►

凡購12次微信小廣告即送 1次報紙小廣告宣傳!

0638399572

267001

China Times

即日起，凡購1期報紙黑白小廣

近海牙一薯店现有意转 让，生意好，時間好， 有住家。联系方式：

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

承接 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 餐館酒樓，薯店飯店。 水電,煤氣,暖爐,土木 住宅字樓，天花間隔。 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈 油漆墻紙，膠質門窗。 聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

薯店出让

►

06 8888 8885.

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□11月3rdNov □11月17thNov □12月1stDec

□12月15thDec □1月5thJan □1月26thJan

□2月9thFeb □2月23thFeb □3月9thMar

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

現金， 銀行轉賬， 微信錢包支付 06 8888 8885

270期 2016年10月20日

263期 2016年7月7日

- CHINA TIMES -

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

ඏ ᓺ σ ቋ ६ y l n O Sim ᒵ າ ջ ጆ ဴ ߜ ༁

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

ӻႀ

Ϸម

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) ፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ

088-888 88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：