271

SET日式餐館抵價 券，現五折起售， 只在我們的網站！ 更多信息請看尾頁。

271

2016年11月3日

丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 Despite govt efforts, supply of cheap medicines remains too small In recent years, dozens of cheap medicines, even life-saving ones, have vanished gradually.

But on the black market, these medicines are sold for hundreds of times their official prices...

► P34

又有15名荷蘭人上國家級 恐怖主義分子可疑名單

和馬斯垂克市潘恩市長喝 下午茶

國外事務部宣布，又有15人被加入國家級 恐怖主義分子可疑名單。他們的資產已被 凍結以防止他們資助或參與恐怖主義活 動...

側記馬斯垂克條約簽約二十五周年 活動... ► P6

► P4

Our engagement offer to you 完美的切割，独特的样式和耀眼的光芒。这些都来自

Diamond Point 的心箭切割钻石。完美切割的钻石具有 大刻面和圆角，使得钻石的光泽更加闪耀，并提高了净 度。完美的心箭钻石送给最完美的你。 心箭切割钻石，搭配 18 克拉白金。 售价：1.998 欧元起

www.diamondpoint.net

系统下单,随时寄包裹 order.nlebv.nl

用心对待您的每一个包裹！ 全荷境内上门取货！

POSTNL：自送邮局

全荷最低价！ 最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递！ order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474

欧亚专线丨阳光清关 专业物流丨荷兰快递

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1215（自送专线）

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST1 重慶永川區煤礦瓦斯爆炸已致18人遇難15人失聯

2015年8月20日 第242期

10月31日11時33分左右，永川區金山溝 煤礦井下發生瓦斯爆炸事故，造成33人被 困。目前事故現場已發現18具遺體，其中17 具遺體已經升井，另1具遺體轉運難度較大， 正在努力轉運中。其余15名被困礦工仍在繼 續搜救中。該煤礦礦主、法人代表已被警方 控制。 針對重慶市永川區金山溝煤礦發生的瓦 斯爆炸事故，國家安全生產監督管理總局昨 日發布消息稱，已派出工作組緊急趕往現 場，指導地方全力搜救被困人員。同時， 要求迅速組織事故調查，查明事故原因和責 任，嚴肅追責。 安監總局要求國家應急救援指揮中心迅 速組織、調集周邊煤礦(礦山)救援專業力 量，支持幫助重慶，同時要求重慶市安監

▲图片来源：新華社

局、重慶煤監局在當地黨委政府統一領導 下，全力以赴、科學高效組織救援，全力搶 救被困人員，嚴防次生事故。 消防武警救援隊等正積極救援 事故發生後，重慶市委、市政府，國家

安全監管總局、國家煤礦安監局領導第一時 間作出批示，重慶煤監局、市煤管局立即啟 動應急預案，指派有關處室負責人立即趕赴 事故現場協助永川區政府開展搶險救援工 作。 記者在金山溝煤礦瓦斯爆炸事故救援現 場看到，消防、武警、礦山專業救援隊等正 在積極救援，現場停有數十輛救護車、兩臺 應急電源車。據了解，第一批搶險救援人員 已在31日17時30分左右升井，輪換的第二批 救援人員正在井下施救。 重慶煤監局發布的金山溝煤礦瓦斯爆炸 事故緊急通報要求，要認真開展煤礦停產整 治，全市所有煤礦立即停產，全面排查安全 隱患，對發現的安全隱患要認真進行整改。 據初步查明，金山溝煤礦為生產能力6萬

▲图片来源：央視新聞

噸/年的低瓦斯礦井。該煤礦存在超層越界開 采，井下設施設備不完善、不健全，通風系 統不合理，安全管理混亂等問題。 (資料來源Nu.nl、Nos.nl、中新 網、BBC、新華社)

中國殲-20戰鬥機空中首秀 11月1日，由中國自主研制的新一代隱身 其中一架大轉彎升入高空沒入雲間，另一架選 現在也不清楚，殲-20在亮相後是否能讓 戰鬥機殲-20在第十一屆中國國際航空航天博 擇大角度的垂直爬升，強勁的發動機轟鳴聲震 外國航空業高層和媒體近距離觀察來評估它的 覽會進行了飛行展示。這是殲-20首次公開亮 耳欲聾。一會兒後，它再次低空通場飛過主席 性能。 相。 臺，然後絕塵而去，消失在人們的視野裏。雖 中國在亞洲地區特別是在南海和東海的姿 荷蘭最大媒體之一Nos對此作了報道。軍 然全部過程只有短短的兩分鐘，但在場觀眾都 態越來越強勢的同時，國家主席習近平一直要 事觀察家稱“這是中國作戰能力的大進步”。 興奮地表示不虛此行。 求強化軍隊。 “從前，你們希望它存在，然而並沒有; 報道稱，兩架殲-20在航空展上呼嘯而 殲-20（J-20）又名威龍，是由成都飛機 後來，你們聽說它存在，然而並不確切;再後 過，“發出震耳欲聾的聲音，觀眾歡呼鼓掌， 設計研究所設計、成都飛機工業集團生產、裝 來，你們隱約看見它存在，然而並不清晰。今 還觸動了附近停車場上的車輛報警器。” 備中國人民解放軍空軍的單座、雙發、鴨式氣 天，它來了……”自從中國空軍發言人申進科 “中國在珠海的航空展，給北京機會顯示 動布局第五代重型隱形戰機。殲-20采用了全 宣布殲-20將參加珠海航展之後，這款中國最 在民航業的雄心，也突顯防衛雄心。中國肯 動鴨翼及垂尾和DSI進氣道。殲-20也采用了多 神秘戰機首秀就備受外界矚目。 定將在今後十年超越美國成為世界頭號航空市 種低可偵測性設計：其機頭及機身橫截面大致 在航展開幕式之後，八一飛行表演隊剛結 場。” 呈五邊形、外傾斜雙垂尾、帶鋸齒邊空中受油 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 束特技飛行，解說員突然發出“殲-20來了” 分析人士說，中國新型戰鬥機能夠在多大 管收納艙、彈艙及起落架艙艙門、鍍膜整體 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 的激動聲音。只見兩架深灰色的殲-20劃破長 程度與美國空軍的F-22猛禽戰鬥機相抗衡，還 座艙蓋、隱形特種塗料等，此皆隱形戰機主要

http://www.facebook.com/chinatimes2003 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 空，結伴從跑道西側向主席臺上空轟鳴而來。 需要時間來檢驗。 特征。殲-20驗證機復合材料用量達27%，高於 記者/Reporter 設計/DTPer 銷售/Sales

宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 周蔚邦 Leon Zhou 宋 飄 Piao Song 楊詩嫻 Margaret Dai 邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

0708888858辦公室 市場/Marketing 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 辦公時間/Office hours 合作夥伴/Cooperator 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 跨國酒店集團希爾頓（Hilton）宣布與 份，但仍將保留2名董事席位，希爾頓集團主 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 中國海航（HNA）達成協議，中國海航集團 席也仍由黑石方面的董事 Jonathan D. Gray 2512 BS Den Haag 將斥資約６５億美元從黑石集團手中收購約 擔任。 新華社 ２５％希爾頓集團股份，超越黑石成為希爾 今年6月，希爾頓酒店曾計劃將在年底左

▲图片来源：環球網

中國第四代重型戰鬥機殲-11B僅9%的水平。此 外，殲-20采用了國際先進的液態感溫技術、 氣動伺服控制技術取代鉑電阻感溫技術、電機 作動技術，並采用部件原位檢測技術。 (資料來源：Nos、BBC、環球網、維基百 科)

查詢直線/Phone

海航集團斥資65億美元入股希爾頓

頓第一大股東，成為希爾頓的長期戰略投資 右拆分旗下的 Park Hotels & Resorts 和 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 者。 Hilton Grand Vacations（HGV）。根據協議 Supported by Dragons Business Club 公告顯示，此次收購為全現金收購，折 內容，海航之後可向希爾頓、Park 和 HGV 荷蘭中文教育協會 合股價為每股２６．２５美元。此次收購預 的董事會各指定兩名董事，並將分別持有三 烏特勒支中文學校 計將於２０１７年一季度完成。 家公司25%的股份。協議還規定，海航集團兩 荷蘭中國總商會 交易完成後，黑石僅持有希爾頓21%的股 年內不能拋售其持有的任何希爾頓股票；未 海牙唐人街商會

272期 下期出版 Next edition 17-11-2016 截稿日期 Deadline 9-11-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 9-11-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 宋 飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 協辦單位/ Supported by

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

團。2007年黑石集團曾透過杠桿收購將希爾 頓集團私有化，當時希爾頓酒店的估值達到 267億美元；然而，收購完成不久後金融危機 爆發，酒店業生意也因此萎靡不振，這宗交 易一度被視為黑石集團最失敗的操作。 2013年經過系列改革後黑石集團再次將 希爾頓集團推向公開市場，在紐交所融資23 億美元，創下酒店業規模最大的 IPO，上市 後黑石集團仍持有希爾頓酒店76%的股份。不 過今年5月黑石集團透露出售部分酒店業資產 的計劃時，持股比例已下降為46%。 ▲图片来源： 海航集團, 海航集團官網 海航的目標是通過在酒店、航空公司及 經準許，其持有的希爾頓流通股比例不能超 基礎設施領域的一系列並購，進一步擴大對 過２５％。 中國出境遊熱潮的敞口。投資希爾頓是其中 海南航空成立於1993年，是全中國最大 的最新一筆。 的旅遊公司之一，目前資產規模超過300億美 今年4月，海航旗下的海航旅遊集團剛 元，雇員數量達20萬，擁有超過2000間酒店 宣布以60億美元收購美國卡爾森酒店集團 和1250架飛機。希爾頓則是全球最大的酒店 （Carlson Hotels），持有後者全部股份， 集團之一，在全球104個國家經營4700間酒 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國Lions 但並未披露收購金額。去年獲得了Red 店，擁有客房77萬間，旗下品牌包括港麗酒 又 Hotels的少數股權。入股希爾頓將讓海航借 店、希爾頓酒店等。 助總裁譚向東(Adam Tan)所稱的這家美國集 希爾頓集團董事長兼首席執行官克裏斯發 生 托弗•納塞塔表示，很高興海航集團成為希爾了 一團的“高品質”品牌在豪華酒店市場擴大地 頓的長期戰略投資者，海航集團在全球擁有起 關盤。 除了布局酒店業，海航還在今年4月宣 許多優質的旅遊和酒店資產，並且有成功的 於 電布，以15億美元收購瑞士航空服務公司佳美 運營經驗，相信依托中國龐大且仍在快速成 長的旅遊市場，此次合作將為希爾頓的品牌梯 “集團（Gategroup）。 和客戶創造新的發展機會，是雙贏的合作。 傷 除了酒店和旅遊業，海航同樣在科技行 海航集團首席執行官譚向東表示，希爾人 ”業有所擴張。就在10月，海航剛以6.75億美 頓集團擁有無可比擬的優質品牌組合及卓越 IT 外包公司 事 件元全現金收購了黑石旗下的 評論新聞？ 運營的聲譽，與希爾頓集團的合作符合海航 Pactera（文思海輝）。今年2月，海航集團 提升全球旅遊業務的戰略需要；希爾頓首席給 予 發表感想？ 還以60億美元收購了美國科技公司英邁（In執行官 Christopher J. Nassetta 則表示，了 評 您可與我們分享，發微博選擇 gram Micro）。今年1月，海航還參與了對 隨著中國成為全世界最大的旅遊度假市場， Uber 中國的投資，但並未披露規模。 雙方將能在互惠關系中尋找新機會。根據中 (資料來源：Nu.nl、Financial 國旅遊研究院的數據，2015年中國出境遊旅 關注我們的官方微博 Times、Reuters、BBC、Wall Street Jour客的數量已達到1.2億人次。 @中荷商报ChinaTimes nal、新華社) 本次海航收購的股份全部來自黑石集

3

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

中秋快乐，合家安康！

磅礴美景，入眼入

20 years commitment to Amsterdam!

承载20年，感恩相伴，一路有你，真好！ 选择南航 尽享优惠！ 阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam, prices start from:

新加坡 Singapore €481 吉隆坡 Kuala Lumpur €473 雅加达 Jakarta €469

香港 Hong Kong €511 首尔 Seoul €473 东京 Tokyo €660

曼谷 Bangkok 胡志明 Saigon 河内 Hanoi

€458 €478 €483

体验全“心”的旅游服务，尽在南航EU微信：csaireu

明珠臻至，欢迎您加入 南航12.12即将开通阿姆斯特丹 - 阿德莱德航线，敬请期待！ 南航阿姆斯特丹飞往悉尼、墨尔本、布里斯班、珀斯四大澳洲城市以及基督城、奥克兰两座新 采用舒适宽体客机，为您带来不一样的澳新之旅。尽享广州之路便利。

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

又有15名荷蘭人上國家級恐怖主義分子 荷蘭將新種植100,000公頃森林應對氣 候變化 可疑名單 荷兰外交部宣布，又有15人被加入國家級 恐怖主義分子可疑名單。他們的資產已被凍結 以防止他們資助或參與恐怖主義活動。 目前已有76名荷蘭人和3家組織已被列入 恐怖主義黑名單，名單中大部分人都參與過伊 拉克和敘利亞的恐怖活動。 政府凍結了這些人的資產，這意味著他們 無法使用銀行賬戶和任何其他形式的資金，他 們的朋友、家庭、公司或其他一些組織給予他 們錢財也是非法的。不管以任何方式給予他們 錢財都會收到罰款或刑事拘留。 國家級恐怖主義名單的設立是為了阻止恐 怖主義活動可以從荷蘭獲得任何資金。這一名 單同時會與其它歐盟成員國分享。外交部部長

荷蘭林業委員會和木材部門計劃在荷蘭 種植新的森林覆蓋面積100,000公頃，這一 決定所收到的反應好壞參半。 新森林的目的是幫助應對氣候變化，但 農民尤其懷疑該計劃是沒有把農業組織考慮 在內的情況下制定的。 發展新森林的成本在30年內達到30億歐

▲圖片來源：網絡

Bert Koenders表示“對歐盟成員來講，知道什 麽人有恐怖威脅非常重要”。 (本文編譯自NLtimes)

反社會行為乘客在荷蘭航空中越來越多 根據環境和運輸檢查局，反社會乘客正 在造成飛機上越來越多的問題。今年前三

▲圖片來源：NLtimes

季度，檢察院收到723起反社會行為報告。 這相當於2015年所有報告的數字總和，AD 報道。 最常見的問題是在飛機上吸煙，38％的 投訴是針對於此，還有27%是與酒精相關， 投訴醉酒的乘客。 荷蘭客艙乘務員組織VNC認為是增加的 航空預算導致了越來越多的問題。根據協 會說,“因為這在飛機上反映了更廣泛的社 會問題”。VNC希望機場，警察，航空公司 和地勤人員的餐廳和酒吧之間能進行更密 切的合作，以解決這些問題。 (本文編譯自NLTimes)

超過5萬人簽名要求議會重新討論基本收入 在荷蘭引入基本收入的支持者今天將遞 交一份包含58000個簽名的請願書，要求在 議會進行辯論。 簽署者 要 求 所 有 成 年 人 的 基 本 收 入 為 1000歐元，加上健康保險和額外的兒童補 貼。基本收入將允許每個人決定是否工作， 學習，創辦公司或照顧老年家庭成員，支持 者說。 根據公民倡議計劃，如果收到超過 40,000個簽名支持，議會就必須將有爭議的 問題列入議程。組織者希望最終收集超過 100,000個簽名。 今年早些時候，政府向25個地方議會開 綠燈，以便明年試驗不同形式的收入和福

▲圖片來源：Dutchnews

利。例如，在某些地方，領取福利者不必申 請工作，但可以保留更多的任何額外收入。 烏特勒支，格羅寧根，瓦赫寧根和蒂爾 堡等城市將首先進行試點。 (本文編譯自Dutchnews)

腸癌成為荷蘭人第二大殺手，去年死亡5200人 國家統計局10月28日表示，腸癌已經超越 了前列腺癌，成為荷蘭男性的第二大殺手。 腸癌仍然是婦女的第三大殺手，排在肺 癌和乳腺癌之後，CBS說。 去年，荷蘭有5,200人死於腸癌：2,800 名男性和2,400名婦女。大多數死者是60歲 以上，一半是至少75歲，CBS說。 荷蘭最近針對超過55歲的人實施了全國 腸癌篩查計劃。去年，73％的人參加了測 試。今年早些時候，歐盟統計局Eurostat 稱，荷蘭的癌癥死亡率在歐洲排第二高。 總體而言，荷蘭31％的死亡是由於癌

▲圖片來源：Dutchnews

元。適合造林的地區包括荷蘭中部的綠色心 臟地帶，海爾德蘭的河流區域以及格羅寧根 和德倫特的老泥炭定居點。 除了對氣候變化產生積極影響外，該計 劃的支持者還說，新的森林也將是有價值的 木材的來源。目前荷蘭使用的大多數木材都 是進口的。 然而，農民是荷蘭最多的土地所有者， 他們擔心自己的利益沒有得到保障。“用森 林替代農業土地真的是解決氣候問題的最有 效的方式嗎？”LTO Nederland的Gerbrand van het Klooster對Trouw說。 他說，農民們通過創新的糞肥戰略，已 經在應對氣候變化方面取得進展。農業用地 需要大量的補貼才能成為森林，平均每公頃 價值5萬歐元。 (本文編譯自Dutchnews)

老年人因跌落而導致死亡的人數上升快速 去年，3267名65岁及以上的老人因跌落 而导致死亡。这个数字比2010年高32％，是 2005年的两倍。 VeiligheidNL的专家预计到2030年，数 量将增加77％，Trouw报道。 “跌落是老年 人受伤最常见的原因，”VeiligheidNL的 Saskia Kloet说。 根据VeiligheidNL护理成本在2014年是 8.1亿欧元。在2030年，这一数额可能会增 加到13亿欧元。 死亡人数上升的一个解释是荷兰人口老 龄化正越来越严重，但专家说，也有其他因 素导致这一事实。 因此，法律应该被修改允许老年人继续 在家居住更长的时间，以减少更多的风险。 阿姆斯特丹AMC的老年病学系主任Nathalie van derVelde对报纸说，即使患病的老年人 接受治疗会活的更久，但是治疗这些疾病的

▲ 圖片來源：ANP

药物可能产生副作用。 “最终会导致其他疾病的发作，如肺或 膀胱感染。而诸如安眠药或抗抑郁药物也会 产生副作用。药物可能影响人的反应能力或 导致血压不稳，造成老年人的行动困难。” 她说。另一个原因是老年人的生活能力可能 被高估了。 (本文编译自Nu.nl)

智能手機導致荷蘭道路安全系數下降，事 故頻發 據荷蘭保險商協會的數據顯示，荷蘭道 路上的交通事故數量增加了8%，從2014年的 46.2萬輛增加到去年的50萬輛以上，RTL報 道。 包括汽車，卡車，貨車，公共汽車等的 交通事故增加了6.5％，從2014年的79萬輛 增加到2015年的84.1萬輛。 雖然沒有具體數據，但協會認為智能手 機是導致交通事故增加的最大的原因。首席 執行官Richard Weurding說：“這包括在駕 駛時打電話和使用社交媒體，雖然沒有有 效數據證明，但我們相信這個結論是可靠 的。” 根據協會的說法，其他因素包括警方的

▲ 圖片來源：ANP

隨機路檢和在荷蘭一些地區“稍微過時”的 基礎設施。 (本文編譯自NLtimes)

廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：網絡

癥，而歐盟整體的死亡率為26％。 (本文編譯自Dutchnews)

北京教育推介會 在中國讀書 學習標準中文 到場諮詢有禮

荷蘭U類大學學生上一學年人數增加

▲圖片來源：網絡

在過去的這個學年中，大約有26.5萬學 生註冊了荷蘭U類大學。根據荷蘭大學協會 VSNU的報告，這比上一年增加了2.5％。

這是因為有大量外國學生和從VWO轉入 的學生湧入。大學課程中的新生人數增加了 9％，達到了52000人。所有教育部門的一年 級本科生人數都有所增加。 大學對越來越多的外國學生感到高 興。“國際課堂提供了一個有益的學習環 境，國際學生有助於一個更積極的學習氣 氛，此外，也為學生們創造了將來進入國際 化的勞動力市場的良好準備。” 這種趨勢打破了基本學習津貼被取消和 學習貸款制度實施後，學生人數急劇下降的 預測。 DUO今天早些時候宣布，明年學習貸 款利率將為0％。 (本文編譯自NLtimes)

時間：2016年11月08日10:00 地點: 阿姆斯特丹Novotel Amsterdam City 地址：Europaboulevard 10, 1083 AD Amsterdam

參加推介的大學：

首都醫科大學，北方工業大學，北京工商大學，對外經濟貿易大學，中國礦業大學，北 京林業大學，首鋼工學院，首都體育學院

参加推介的中学：

首都師範大學附屬實驗學校，北京市東方德才學校，北京市日壇中學，北京市望京實驗 學校，北京市第二外國語學院附屬中學，對外經濟貿易大學附屬中學，北京市第二十五 中學，北京丰台職業學校，北京市大興區長子營中學，北京市大興區第一中學 主辦單位：北京市教育委員會 協辦單位：荷中商務文化交流協會 承辦單位：北京市國際教育交流中心 支持單位：阿姆斯特丹市政府

5

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

精品大虾自助餐

fresh lobster

all you can eat for just €19,50

THE 16TH OF JUNE, 5 PM - 9 PM ½ FRESH LOBSTER 6月16日, 5 PM - 9 PM，仅需€19,50/人 & BEEF TENDERLOIN

Only €27,50

1 - 30 NOVEMBER 就在 IN HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN 5 PM -RESERVATION 01.30 AM DAILY REQUIRED, DAILY FROM 12.30 PM AT TEL. 070-3067748 MINIMUM AGE OF 18 YEARS AND A VALID PROOF OF IDENTITY

RESERVATION REQUIRED, DAILY FROM 12.30 PM AT TEL. 070-3067748 预约电话：070-3067748 , 12:30 PM 之后 MINIMUM AGE OF 18 免费入场要求：满18周岁以上，并携带身份证 YEARS AND A VALID PROOF OF IDENTITY FREE ENTRANCE

FREE ENTRANCE

FOR MORE INFORMATION GO TO: HOLLANDCASINO.NL/CASINOCULINAIR

jaar

HET ENIGE ECHTE CASINO

6

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

和馬斯垂克市潘恩市長喝下午茶 專欄記者: Kathy Chen 旅居荷蘭二十多年曾多次造訪馬斯垂 克，對這個被稱為荷蘭最古老的城市的印象 非常好，是個古色古香且充滿中世紀風情的 城鎮。 這次應邀前去參加馬斯垂克兩天一夜的 記者團參訪行程，在主辦單位Connect Limburg 精心的安排下，對馬城的歷史文化 、 市容及建設規劃，有更進一步的了解 。 特別是行程最後的高潮，竟然安排與馬 斯垂克市長安娜瑪莉潘恩(Annemarie Penn te-Strake) 舉行茶會。茶敘地點選在一家尚 未正式開幕的電影院咖啡廳 ，匠心獨具的安 排 ，引起我的好奇。 我問陪同記者團的公關安克： 「為什麼選在電影院的咖啡廳舉行？」 「這是市長特別指定的地方。 她說在這 裡和記者聊聊馬斯垂克，別有意義。」

▲ 盧米埃戲院讓廢棄工廠變身第八藝術殿堂

馬斯垂克條約簽約二十五週年 馬城隨著時間在改變，但歷史是變不了 的。說起馬斯垂克的歷史 ，那可得需要書寫 長長一大篇章。但談談馬斯垂克條約 ，卻可 以把時間限定在二十五年間。 2016年正好是馬斯垂克條約在馬城簽約 的第二 十 五週 年。 這 是這 個記 者 團的 主要 參訪目的，讓各國記者前來馬城了解為紀念 馬斯垂克條約簽約二十五週年所舉辦的系列 活動。其中最重要的是即將在十二月九日召 開一個齊集政治家、企業家及學者於一堂的 Europe Calling會議，馬斯垂克市長Annemarie Penn te-Strake將會同Theo Bovens主持 開幕式，讓政經專家學者一同獻策討論歐盟 的未來。與會重要貴賓包括歐盟委員會主席 Jean Claude Juncker, 歐洲議會主席Martin Schulz , 荷蘭財政部長Jeroen Dijsselbloem , 前歐盟專員Neelie Kroes ,歐洲理事會前主 席Herman van Rompuy 及匈牙利前總理 Gordon Bajnai.與會知名學者代表為Mathieu Segers , Bruno de Witte, Paul de Grauwe 及Maria João Rodrigues 等多位教授。

側記馬斯垂克條約簽約二十五周年活動 馬斯垂克條約 Maastricht Treaty 正式名稱為歐洲聯盟條約（Treaty on European Union） 同意以歐洲聯盟（European Union， 簡稱「歐盟」EU）作為歐洲共同體（European Community）之承繼組織。馬斯垂克 條約賦予加盟會員國的公民具有同等的身 分、承認建立一個中央銀行體系且發行共 同貨幣（euro），並要求會員國須致力朝 向共同的外交及安全政策。馬斯垂克條約 在1991年簽署，1993年批准並生效。

馬斯垂克第一台吐出歐元新鈔的提款機 在前往市長特別挑選的塲地茶敘以前， 早已在緊密的行程安排下，徒步在馬斯垂克 街頭轉了一大圈。引領我們參觀市容的導遊 是位對馬斯垂克歷史典故、人文地理、市內 建築、歐盟地標都十分熟悉的老先生 。 說他熟悉馬城和馬斯垂克條約可一點也 不為過，他如數家珍地帶我們走過馬城大街 小巷，甚至連哪一台提款機是吐出第一張歐 元新鈔的提款機都知道。 那是在二零零零年新年元旦倒數計時的 最後一秒，當馬斯垂克天空爆起滿天慶祝焰 火時，歡迎新年到來的人們擠滿馬斯垂克大 廣場，正在熱烈慶祝新的一年即將開始，一 個歐盟官員正緊張地從廣場邊上一台提款機 取出第一張歐元現鈔。 他緊張，是因為這是歐元取代歐盟會員 國各自原本流通的各國貨幣歷史性的一刻。 如果他成功地從這台提款機取出歐元現鈔， 象徵的意義便是馬斯垂克條約簽訂的目的之 一 ：開啟了歐元時代來臨，象徵著歐盟新紀 元的開始 。 歐元開始流通的那一年是西元兩千年， 離馬斯垂克條約在一九九一年簽訂九年後。 。在馬城條約簽訂後的第二十五年間，馬城 發生怎樣的變化 ？未來有什麼計畫? 馬斯垂 克條約的簽定對馬斯垂克市及其市民又有什 麼影響及改變呢? 在沿途造訪馬城的路程中，安克覓了個 空問我： 「待會兒要和市長會面，市長想先知 道：你會提甚麼問題？」 我把剛剛心裡想的幾個問題告訴她。 安克說：「好極了，我來通知市長發言 人。」 接著就見她急急忙忙打電話，在這當 兒，我們已經穿過一座由教堂改建為書店的 古 建築，進入馬斯垂克美術館，略休憩停 留，便趕往下一個行程。 儘管行程安排緊湊，我心心念念的還是

下午的重頭戲：「和市長的下午茶敘。」 和市長在盧米埃戲院咖啡廳喝下午茶 終於在一整天緊湊的行程後，我們穿過 還在整建中的工地，進入盧米埃戲院。 這是一座由廢棄工廠改建的戲院，牆上 掛著黑白電影劇照及海報，頗有六零年代的 味道。 戲院共有六間放映室，市長的下午茶會 就安排在電影館的咖啡廳。 下午四點，穿著一身白色套裝的馬斯垂 克市長安娜瑪莉潘恩優雅地抵達下午茶會。 用”優雅”兩字來形容馬斯垂克市長潘 恩，一點也不為過，她的高雅氣質確實與眾 不同，帶著從容與自信的笑容和我們一一握 手寒暄。 作為馬斯垂克有史以來的首位女市長， 安娜瑪莉潘恩自有她過人之處。 她說：「馬斯垂克沒有賭場，沒有五光 十色的夜生活，但我們有無數家咖啡廳和餐 館，還有許多懂得享受生活的市民。」 這個現象，我從這家還未正式開張便已 高朋滿座的電影院咖啡館中察覺到了。 一邊喝茶，一邊閒聊，一邊提問。 「馬斯垂克條約的簽定，帶給馬斯垂克 的變化是甚麼？」 市長望著我，笑著問： 「妳指的是馬斯垂克這個城市？還是市 民？」 都有吧！我心裡這麼想，但回答卻是： 「城市。」 沒想到市長卻說： 「我本身就是馬斯垂克人，生長在此 地，確實見到馬城條約帶給馬斯垂克的變 化。只是在今天，馬斯垂克條約簽約的第二 十五週年，我們卻不想用＂慶祝＂這個字 眼。也就是說，我們不想慶祝，只是紀念。 當然我們有一系列活動讓大家記得二十五年 前簽定馬斯垂克條約的那一個歷史性一刻， 比如在十二月九日將舉辦的Europe Calling 峰會，明年二月也將舉行一個青年辯論會， 邀請歐盟會員國青年學子來馬城參加活動， 一起參與及討論歐盟的未來。」 據市長在茶會中所說，馬斯垂克條約帶 給馬斯垂克的變化有下面幾項： 它讓馬斯垂克這個荷蘭最南方的小城鎮 一夕之間突然成了國際矚目的焦點。也因為 如此，馬斯垂克在這簽約的二十五年間， 因為成為歐盟重點城市，城市本身也從小城 鎮逐漸蛻變成一個國際都會。此外它也讓馬 斯垂克人慢慢建立起自己的自信與國際觀。 如此說來，馬城條約確有其正面意義。可 是，市長為何用" 不想慶祝" 這個詞句呢? 她解釋道：「因為歐盟還有很多事沒完

成,還有很多事待處理。所以我們不想用慶祝 這個字眼。」 也就是說，馬斯垂克條約簽訂以來不能算 失敗，但也不算成功。所以不予慶祝，只能記 住：今年是歐盟在馬斯垂克條約簽訂的第二十 五週年。這是我心裡的解讀。 廢棄工廠變身第八藝術殿堂 「我剛聽說：您特別選擇這個尚未開幕的 電影廳作為今天的下午茶會地點，有甚麼特殊 意義嗎？」 市長微笑道 ： 「這是馬斯垂克的變化之一，我們正在進 行一系列城市建築的改造，將廢棄工廠轉為人 文藝術的殿堂，我覺得特別有意義。」 將原本是一個已廢棄的瓷器廠變身為一座 不僅包括第八藝術在內的電影廳，同時也將成 為另類人文藝術殿堂，確實獨具匠心及創意。 類似此城市改造計畫的大項目，還有將高 速公路地下化，將路面改建為公園綠地及住家 的 A2高速公路綠化項目，也很令人驚嘆 。馬 斯垂克市政府有其雄心與作為，要將馬斯垂克 的生活朝高品質化方向推進。

▲A2高速公路綠化項目將路面改建為公園綠地及 住家

提及馬斯垂克為了遏止軟性毒品，大刀闊 斧地下令關閉市內原本多家準許販賣軟性毒品 的咖啡館(Coffee shop), 潘恩市長說： 「我們覺得很具成效，因為確實減少許多 從鄰國特別前來馬斯垂克購買軟性毒品的遊 客 。」 與馬斯垂克女市長潘恩的下午茶會雖然時 間不長 ，但印象卻十分深刻 。 凡事見微知著，僅僅由馬斯垂克市長特別 選擇在一座由廢棄工廠蛻變為人文殿堂的電影 廳咖啡館舉行下午茶會這個細致安排，我看出 一個市長心中的宏偉構圖 。 她不僅想把馬斯垂克朝更國際化、更藝術 化方向推進，她也更期許馬斯垂克能與歐盟的 未來有更深且密的連結。

Leading politicians, entrepreneurs and researchers add lustre to conference in Maastricht Schulz, Juncker, Dijsselbloem and Van Rompuy reflect on 25 years of the European Union Twenty-five years after the signing of the Maastricht Treaty, the Limburg capital is inviting prominent Europeans to return to the birthplace of the modern European Union and the euro.

During the EU & ME conference on 9 December in the MECC exhibition and convention centre, politicians, entrepreneurs and researchers will be reflecting on expectations at the time when the treaty was signed and the issues of today: political issues, the financial and economic situation and, last but not least, the credibility of Europe for citizens.

EU & ME is part of the Europe Calling! Maas-

tricht Treaty 25th Anniversary programme. In this programme, Maastricht and Limburg not only consider the twenty-fifth anniversary of the European Union, but also the current state of Europe and the prospects for the future. This is taking place on the basis of a varied programme in Maastricht and the region, with the debate about Europe being central.

Participants at EU & ME will include Jean Claude Juncker (President of the European Commission), Martin Schulz (President of the European Parliament), Jeroen Dijsselbloem (Dutch Minister of Finance and President of the Eurogroup),

Neelie Kroes (former EU Commissioner), Herman van Rompuy (Former President of the European Council) and Gordon Bajnai (former Prime Minister of Hungary). Professors Mathieu Segers, Bruno de Witte, Paul de Grauwe and Maria João Rodrigues will represent the academic world. Various signatories to the Treaty will also be present.

The event will be opened by Theo Bovens, the King’s Commissioner for Limburg, and Annemarie Penn-Te Strake, the Mayor of Maastricht. The conference, which will feature keynote speeches, panel discussions, appearances by signatories to the Treaty in 1992 and a debate among

young people, will be chaired by Jacki Davis. EU & ME will also feature music and theatre presentations by students from the United World College in Maastricht. The event will be held in the MECC exhibition and convention centre.

The fact that EU & ME is being held on 9 December is no accident. This is the date of the European Council meeting in 1991 that finally led to the signing of the Maastricht Treaty on 7 February 1992. The event will be concluded in the Provincial Government Buildings on the River Meuse at the location where it all started twenty-five years ago.

7

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

2016年11月3日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

德國歐盟專員侮辱華人言論引種族爭議 歐盟數字經濟專員厄廷格（Guenther Oettinger）發表的講話被指為「種族主義」 和「同性戀恐懼」，招致激烈批評。 厄廷格這位德國官員被提名擔任下任歐 盟預算專員。厄廷格上周在漢堡對商界領袖 發表的講話引起了爭議。 這位官員他在講話中描述某個中國官方 代表團是「九男，一黨，沒民主」，所有人 的「頭髮都上了黑鞋油，從左向右梳」。暗 示中國官方代表團沒有自主思考，只會服 從，且外貌打扮千篇一律。 這樣的言論立即引來了大量批評。很多 德國媒體因此批評說，他已經不適合繼續擔 任歐盟職務。 一個被上傳到視頻網站YouTube的視頻記 錄了厄廷格這部分講話。他在評論過中國人 後，人們發出一陣笑聲。 涉嫌種族歧視 視頻的作者Sebastian Marquardt說，他

聽到厄廷格說到「瞇縫眼流氓」（schlitzaugen）在制定國際貿易規則後就開始錄像。 他還說，講話的上下文是說歐盟不能成 功地就自由貿易協議舉行談判。厄廷格鄙視 地談到歐盟努力爭取比利時同意「加拿大－ 歐盟全面性經濟與貿易協議」。 厄廷格在擔任歐盟高級官員前是德國中 間偏右的基民盟的資深政治人物。他後來為 自己的講話作辯解說，雖然他談中國人的內 容很混亂，但是決不是要對中國不敬。 德國中間偏左的社民黨秘書長巴爾利 （Katarina Barley）批評了厄廷格的言論， 說他公開散佈種族主義和同性戀恐懼言論， 不適合擔任高級的政治職務。 歐洲議會的綠黨也批評了厄廷格的言 論，他們說他的言論令他不適合代表歐盟委 員會。比利時瓦隆州社會主義政黨的領導人 說，他們反對「加拿大－歐盟全面性經濟與 貿易協議」，並且批評了厄廷格。 比利時《晚報》報道說，引述厄廷格的

▲图片来源：Getty

話說「一個受共產黨人控制的小地方阻礙了 整個歐洲，是不可接受的」。 比利時瓦隆州總理馬格奈特（Paul Magnette）在社交媒體上說，這些話不應該從一

個歐盟專員口中說出來，瓦隆應該得到更多 尊重。 (資料來源:The Guardian、BBC、中時電 子報)

加來“叢林”難民營拆除 仍有兒童無處過夜 法國當地時間10月26日晚間，拆除西北 部加來市郊“叢林”難民營行動結束。據法 新社消息，加來市長布沙爾表示，“難民營 已清空”的說法言之過早，只能說“拆除行 動今晚結束”。 報道指出，法國政府清空加來叢林難民 營行動26日進入第3天，計劃當晚將所有非法 移民遷出，完成“空營”計劃。法新社援引 內政部26日晚間稱，三天轉移移民行動，總 共有5596名移民得到安置。 加來市長布沙爾表示，“我們還不能宣 布‘叢林’完全清空了，只能說拆除難民營 行動結束”。他表示，仍有1500名未成年兒 童和450名婦幼在“叢林”帳篷旁的政府設施 當中，數百移民被疏散到附近地區。 據悉，法國當局自24日起開始拆除這座 被稱為“叢林”的難民營，並用大巴車將 6400到8100名非法移民分散安置到不同省份 的收容中心。拆除行動起初順利，但25日中 午開始有人四處點火，引燃塑膠帳篷和車

個能容納1500人的中心已經“爆棚”。BBC在 難民營現場采訪的記者說，夜晚來臨，約有 200名未成年難民不知道要在哪裏過夜。 國際慈善組織“救助兒童會”工作人員 多蘿西•桑告訴BBC，幾百名兒童未能登記進 入專為未成年人設立的接待區域。“當難民 營有的地方起火的時候，難民營就被清理， 但登記兒童的程序停止了，這些集裝箱也滿 了，所以這些孩子真的沒有地方可去。”她 說，許多孩子已經跑掉，去了哪兒也不知 道。 加來位於英吉利海峽最窄處，是歐洲國 家面對難民潮沖擊的“前線”之一，難民主 要來自阿富汗、索馬裏和蘇丹。聚集在加來

▲图片来源：Christopher Furlong/Getty Images

輛，4名阿富汗籍非法移民被傳喚。

的各國難民頻繁攔截過往車輛，伺機藏身車 成一名難民受傷。

據法國媒體報道，從25日夜間到26日上

另據法新社消息，負責接待“叢林”未成

午，“叢林”難民營多處臨時建築起火，造

年兒童移民的加來接待中心26日晚間表示，這

內經由英吉利海峽海底隧道潛入英國，令加 來居民和卡車司機苦不堪言。 (資料來源：The Guardian、環球網、新 華社)

拉霍伊連任，西班牙結束300多天“無政府”狀態 蘇，但中下層人民生活水平卻一再下降，就 在投票前，數千人在馬德裏街頭示威，反對 拉霍伊政府再度執政。

擔憂。拉霍伊之所以能夠贏得信任投票而最

間，該國經濟不降反增，2016年二季度增速

終勝出是各黨派被迫相互妥協的結果，其中

洲問題研究所所長崔洪建認為，這一現象得 益於西班牙相對健全的文官制度。一方面， 政黨政治通過競選上臺執政，這是所謂民主 的一面，通過政黨輪替表現所謂西方式的選

在經歷了長達10個月的無政府僵局和兩 次失敗的選舉後，西班牙終於選出了新一任 首相。 在去年12月的議會選舉中，執政黨人民 黨獲得28%的支持率，成為議會第一大黨，但 這個數字並不足以達到執政所需的絕對多數 席位。經過漫長復雜的協商，今年6月，西班 牙再次舉行議會選舉，人民黨得票率有所提 高，以33%的支持率保持第一，但仍未在議會 取得絕對多數，還需與其他黨派協商以期聯 合執政。人民黨候選人馬裏亞諾·拉霍伊也 只能一直是“代理首相”。 29日西班牙的國會表決通過針對代理手 上拉霍伊的第二次信任投票，西班牙的下議 院的議長宣布表決結果170票支持，111票反 對，68票棄權，就在公民黨支持及部分社會

主要得益於工人社會黨投了棄權票。工社黨 妥協的根本原因是，新政府遲遲不能建立， 引發西班牙全民的抗議，西班牙國王和社會 各界一致強烈要求避免舉行第三次大選，同 時歐盟正考慮就西班牙無政府狀態對其進行 預算制裁，因為西班牙的這種態勢可能將引

舉民主。另一方面，其實歐洲國家大多數

發歐元區的動蕩。組建新政府降低了政治不

都有比較健全和穩定的文官系統，在政府缺

確定性，但這一重大風險仍然存在。

位，就像這次西班牙出現因激烈政治鬥爭導

拉霍伊將於周四公布內閣成員名單。這

致短期內沒有中央政府的情況下，相對成熟

份名單將受到詳細審視，盡管多數閣員預計 會來自他所在的人民黨，但外界還是希望他

黨議員棄權的情況下，拉霍伊勉強連任。 這位保守派領導人31日在馬德裏附近 紮祖勒宮(Zarzuela Palace)向費利佩國王 (King Felipe)宣誓就職，在經歷選舉以及聯

能在內閣中任命新面孔來尋求新的開始。西 班牙媒體尚未立即獲得有關新內閣方面的消

合執政談判的僵局後，西班牙終於迎來一個 能夠完全正常運轉的政府。 雖然再次榮登首相寶座，可這一次，拉 霍伊的就任之路遍布荊棘，他領導的第一大 黨----人民黨，在國會350個席位中僅占137 個席位。而第二大黨工人社會黨雖然深明大 義，為了避免引發西班牙社會動蕩而選擇妥 協投了棄權票，但卻強調：投棄權票，並不 意味著該黨支持拉霍伊繼續執政。 更為重要的是，拉霍伊自2011年上臺以 來，采取了大幅緊縮政策，雖然經濟得以復

即便如此，“權力真空”顯然並非長久 之計。西班牙政治僵局一度引發國內外高度

令人意外的是，在“無政府狀態”期 在歐元區名列第二。中國國際問題研究院歐

▲图片来源：Daniel Ochoa de Olza/AFP/Getty Images

的文官制度、官僚體系依然在運作。

▲图片来源：Anadolu Agency/Getty Images

息。 在拉霍伊的第一個任期內，西班牙遭受 了嚴重的經濟衰退，銀行需410億歐元的救 助，但現在該國經濟正在復蘇。 拉霍伊將遭遇諸多緊急問題，其中包括 制訂新的2017年預算，以得到歐盟執委會的 認可和實現明年赤字目標；實現赤字目標將 要求縮減開支或創造額外收入。 拉霍伊還得應付東北部富有的加泰羅尼 亞地區的獨立運動，該地區計劃明年就脫離 西班牙進行公投。 (資料來源：The Guardian、Reuter、中 新社、新浪財經)

9

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了 文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼 心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或 是出讓您的地產，Remax 房地產中介都可為您量身定制專屬計劃，從選址看房到成功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）

普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

(10:00 - 18:00)

06 18 788 788

hofstad makelaars hofstad makelaars zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Weesperstraat 146

’s-gravenhage Velpsestraat 167

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 ’s-gravenhage Woonlaag: 2 Veenendaalkade 304 € 117.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 ’s-gravenhage Woonlaag: 5 Zwedenburg 160 € 119.500,- k.k.

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287 vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars NiEuw Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66 Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 ’s-gravenhage Zwedenburg 160 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden

T. 070 - 448 31 66 Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 ’s-gravenhage Veenendaalkade 304 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Open Huis

’s-gravenhage Weesperstraat 146

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

zie ons volledige woningaanbod op ’s-gravenhage ’s-gravenhage www.hofstadmakelaars.nl Linnaeusstraat 287 Soestdijksekade 372

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59Portiekwoning

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Woonopp.: 80 m2 ’s-gravenhageKamers: 1 Den Helderstraat 81 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

’s-gravenhage Miquelstraat 56

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen vanHaag Opstal(海牙) Den T. 070 - 448 31 59

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars vERkocHt oNdER vooRbEHoud Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60 Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 ’s-gravenhage Uitgeeststraat Bouwjaar: 193340 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 ’s-gravenhage Woonlaag: 4 Miquelstraat 56 € 128.750,- k.k.

’s-gravenhage € 139.500,k.k.

Uitgeeststraat 40

現出售Leyweg winkelcentrum中心公寓 RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars

Ellen van Opstal Bianca van Wingerden Gerard Penning Nu in de Centraal gelegen Haag, dicht bij T. 070voorverkoop!

- 448 31 59 T. 070 - 448 31 66 appartement T.in 070 Den - 448 31 65 winkelcentrum Leyweg en openbaar vervoer. Het appartement is goed onderhouden’s-gravenhage en heeft een oppervlakte van 100m2. Het appartement ’s-gravenhage ’s-gravenhageheeft 4 slaapLeyweg 527E Parelmoerhorst 89 Nunspeetlaan 153 kamers en 1 ruime woonkamer. Tevens kunt u gratis parkeren voor de deur.

Dit alles nu voor een zeer aantrekkelijke prijs!

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Bovenwoning Benedenwoning Woonopp.: 82 m2 Woonopp.: 61 m2 Kamers: 4 Kamers: 3 Bouwjaar: 1935 ’s-gravenhage Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 2 1 Den Helderstraat 81 Woonlaag: € 120.000,- k.k. € 125.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden

- 448 31 66 海牙Leyweg T. 070winkelcentrum公寓，步行至Leyweg购物中

心及公共交通站近。公寓维护良好，100m2，4间卧室，1个大客

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage

Slachthuisstraat 10C 厅。公寓楼前有免费停车场。一个非常不错的价格！ Open

Huis

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Maisonnette Bouwjaar: 1952 Woonopp.: 87 m2 Den Haag (海牙4) Woonlaag: 2 Kamers:

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 oNdER vooRbEHoud vERkocHt Portiekflat Bouwjaar: 1966 Woonopp.: 80 m2 Den Haag Woonlaag: 5 (海牙) Kamers: 4

Bovenwoning Benedenwoning Woonopp.: 82 m2 Woonopp.: 61 m2 Kamers: 4 zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuRKamers: 3 Benedenwoning Bouwjaar: 1935 Eengezinswoning Galerijflat Bouwjaar: 1931 Woonopp.: 92 m2 Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m2 Den Haag ( 海牙 ) Den Haag (海牙) Woonlaag: 2 Woonlaag: Kamers: 3 Kamers: 5 Kamers:14

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Den Haag Woonlaag: 4 (海牙)

Bouwjaar: 1960 € 117.500,- k.k.

1962 k.k. €Bouwjaar: 119.500,-

Bouwjaar: 1937 € 120.000,- k.k. Bouwjaar: 1927 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 128 m2 € 157.500,- k.k. € 149.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars

€ 128.750,- k.k.

Woonlaag: 4 Hofstad Makelaars € 129.500,k.k.

Woonlaag: 4 €RE/MAX 139.500,-Hofstad k.k.

RE/MAX Ellen van OpstalRE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 - 448 31Dennis 59 Onstenk

Makelaars Bianca van Wingerden RE/MAX Hofstad Makelaars T.Bianca 070van - 448 31 66 Wingerden

T. 070 - 448 31 64

Gerard Penning RE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 - 448 31 Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

T. 070 - 448 31 66

65

Open Huis

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Bouwjaar:k.k.

1998 € 125.000,Woonlaag: 4

RE/MAX Hofstad Makelaars € 159.000,k.k.

Ellen van Opstal RE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 Leon - 448 31 59 Zhou

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

T. 070 - 448 31 67

RE/MAX Hofstad makelaars , Landelijk weaarklzageam lok specialiseerd

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

Soestdijksekade 372

Den Helderstraat 81

Laan van Wateringse Veld 1049

met fraai uitzicht over het water en met een hele scherpe prijs.

Dit ruime 4 kamer appartement, gelegen op de 2e verdieping in de gezellige Haagse wijk Leyenburg is in 2006 voorzien een compleet nieuwe elektrische installatie, laminaat vloer en stucwanden.

Deze maisonnette uit 2000 ligt op de derde en vierde (top)etage van een eigentijds appartementencomplex, in het deel van het gebouw met de lichte stenen.

Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern en zeer degelijk complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast (walk in closet).

Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 82m² |

Bouwjaar: 2000 | Oppervlakte: 95m² |

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² |

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

gratisMaarsbergenstraat waardebepaling?

190 Soestdijksekade 372 gelegen aan het rustige gedeelte Maarsbergenstraat 190 is een fijn appartement www.woningwaarde.info van de kade. Een heerlijk licht startersappartement gelegen op de begane grond met drie slaapkamers en Bouwjaar: 1929 | Oppervlakte: 80m² | 年: 1929

|

€ 117.500,-

面: 80m²

’s-gravenhage Graskopstraat 29 k.k.

een lichte woonkamer.

Kamers: 4

|

Bouwjaar: 1954 | Oppervlakte: 85m² |

室: 4

年: 1954

Kamers: 3

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Kamers: 4 室: 4

年: 1935

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147 €

Ru Paréstraat 90 is een ruim en licht 2/3kamerappartement gelegen op de begane grond met een heerlijke tuin op het Zuiden. Werkelijk een heerlijk appartement welke u zonder kosten direct kunt betrekken.

120.000,k.k.

Open

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

Nabij het Florence Nightingalepark en het winkelcentrum Leyweg gelegen 3 kamer maisonnette op de derde en vierde woonlaag met berging op de begane grond. De galerijflat ligt aan een gemeenschappelijke binnentuin.

Bouwjaar: 1956 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3

Kamers: 2

20006-X20K-N16-REMA1I | 面: 60m² (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd | 室: 2 年:11956

€ 150.000,- k.k.

|

面: 85m²

|

室: 3

€ 125.000,- k.k.

|

面: 82m²

Kamers: 4

|

室: 4

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

Verkoop

|

年: 2003

|

面: 120m²

Hypotheek

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

|

Taxatie

|

面: 95m²

Kamers: 3

|

室: 3

Hoge Zand 52

年: 1998

|

面: 85m²

Kamers: 4

|

室: 4

€ € 215.000,- k.k. zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR Eengezinswoning Galerijflat Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m2 Kamers: 5 Kamers: 4 如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 Bouwjaar: 1927 Bouwjaar: 1998 NiEuw 2 為你辦理低利率銀行的貸款申請！ Perceeloppervlakte: Woonlaag: 4 2 onder-1-kapwoning128 m Rente voor 5 jaar Woonopp.: 136 m2 € 157.500,k.k. € 159.000,- k.k.

Kamers: 4

NIBC Direct Hypotheek B.V. RE/MAX Hofstad Bouwjaar: 1986Makelaars NIBC Direct Hypotheek AnnuïteitRE/MAX Hofstad Makelaars 1,29% ArminPerceeloppervlakte: Streekstra Leon Zhou 162 m2 T. 070€ -275.000,448 31 k.k.

60 T. 070 - 448 31 67 ABN AMRO Bank N.V. RE/MAX Hofstad Makelaars Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

1,39%

Argenta Hypotheek makelaardij Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV hypotheken verzekeringen Hypotrust OK Hypotheek

1,40%

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

bestaande uit een vierkant hof met appartementen, met daaromheen eengezinswoningen.

Bouwjaar: 2003 | Oppervlakte: 120m² |

|

wateringen Windmolenk.k.

2 217.500,-

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

€ 299.500,- k.k.

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

年: 2000

www.hofstadmakelaars.nl Carry van Bruggenhof 115 Project Castellum project dat 070is een - kleinschalig 448.31.50 gebouwd is aan de rand van het Wateringse Veld,

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Bouwjaar: 1988 | Oppervlakte: 60m² |

|

Kamers: 6 Kamers: 5 Bouwjaar: 1951 RE/MAX Hofstad Makelaars Bouwjaar: 2005 2 Ellen van Opstal Perceeloppervlakte: 122 m Perceeloppervlakte: 74 m2 T. 070 448 31 59 € 185.000,- k.k. € 234.500,- k.k.

Meppelweg 589

Rú Paréstraat 90

Aankoop

|

Kamers: 5 RE/MAX1933 Hofstad Makelaars Bouwjaar: Bianca van Woonlaag: 1 Wingerden T. 070 448 € 170.000,- k.k.31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bouwjaar: 2009 Dennis Onstenk Woonlaag: 4 T. 070 - 448 31 64 € 169.500,- k.k.

’s-gravenhage Graskopstraat 29

面: 85m²

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Huis Portiekflat Benedenwoning 2 Woonopp.: 80 m Woonopp.: 92 m2 Kamers: 4 Kamers: 3 Bouwjaar: 1962 Bouwjaar: 1937 Den Haag (海牙) Den Haag (海牙) zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR NiEuw Woonlaag: Bovenwoning 4 Tussenwoning Woonlaag: 1 Tussenwoning 2 124 m Woonopp.: 109 m €Woonopp.: 139.500,k.k. €2 149.500,- k.k. Woonopp.: 140 m2

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Den Haag (海牙) NiEuw Woonlaag: 4 Galerijflat Woonopp.: 86 m2 € 129.500,- k.k.

年: 1988

|

’s-gravenhage Nieuwediepstraat € 147.500,-91k.k.

Open Huis

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Kamers: 6

bijBouwe 24-08-16

室: 6

| Open Huis

Annuïteiten Hypotheek i.c.m. ORV

1,44%

16:56

bijBouwe Annuïtair

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

1,42%

wateringen Windmolen 2

www.remax.nl

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

美國大選觀察：媒體“偏見”和希拉 蕊威脅 和美國大報記者聊天，幾乎人人都對這次 大選既不解又興奮。一方面，與四年前那次奧 巴馬與羅姆尼的選戰相比，今年的特朗普並不 按常理出牌。對新聞記者而言，報導他不僅充 滿挑戰，而且很有新鮮感。 不過，這些被保守派稱為“主流媒體”的 記者常被視為“帶有自由主義偏見”，也讓他 們百口莫辯。最新的一份調查顯示，超過75％ 的受訪民眾認為美國媒體希望希拉蕊贏得11月 8日的大選。 華盛頓無黨派報紙《國會山》（The Hill）引用的這份由Suffolk大學和《今日美 國》聯合進行的民調訪問了1000名成年人。問 的問題十分簡單：你覺得包括大報和電視臺在 內的媒體希望希拉蕊贏，還是特朗普贏？ 這份調查似乎與不久前的一份由美聯社與 GkF民調的報告相呼應。那份調查顯示，超過 56%可能在下周投票的選民認為，媒體對特朗 普帶有偏見。僅有5%認為媒體是偏向他的。另 外，僅37%的受訪者認為媒體的報導是平衡公 正的。 這個結果讓都自詡客觀和公正的美國媒體 感到十分不解。另一名美國電視記者對我說， 其實他們的大選報導中十分小心對兩名候選人 的處理。“有時為了不讓人指帶有偏見，我們 無論特朗普說什麼，都會報一下。” 刻板印象？ 那為什麼還會出現這種現象呢？事實果真 如此嗎？還是美國觀眾本身對媒體就有著刻板 印象呢？ 過去，人們都以為媒體聲音越多，人們就 越知道真相，多元媒體的價值當然是公認的。 這才有了震驚世界的“水門事件”和“巴拿馬 檔”的報導。但事實是，眾聲喧嘩的年代，人 們或許想聽的只是認同自己，或者自己認同的 聲音。 這其中，科技進步起到了不小的作用。 今年的皮尤美國新聞消費調查顯示，62% 的美國人通過臉書等社交媒體閱讀新聞。有意 思的是，臉書常被人指通過演算法讓人們看到

▲圖片來源：BBC

的觀點更加單一，社交媒體根據你的新聞消 費偏好，只推送給你想看的東西。難怪上周 德國總理默克爾呼籲社交網路公司公開演算 法。 不過，前《衛報》媒體編輯、紐約哥倫 比亞大學新聞學院的貝爾（Emily Bell）年初 在《哥倫比亞新聞評論》上撰文指出，這並 非臉書故意為之。“事實上，他們自己也十 分擔心”。確實，紮克伯格從未想要當世界 上最有權力的總編輯。 希拉蕊的威脅 但這一奇怪的現象或許對希拉蕊的競選 也有相當大的啟示。這或許也解釋了為何無 論希拉蕊在自由派媒體看來如何苦口婆心地 講“真相”，但始終無法說服那些支持特朗 普的人。 當希拉蕊通過大談俄羅斯駭客威脅美國 國家安全，並將此與特朗普聯繫在一起時， 其實只有3%的特朗普支持者認為俄羅斯駭客 威脅這美國的安全。換而言之，她認為具有 殺傷力的議題對一些聽眾而言簡直是“雞同 鴨講”。 有意思的是，六成特朗普支持者相信主 要的威脅並不是來自俄羅斯，也不是中國， 而是美國的新聞媒體。其次，他們認為美國 的政治集團（political establishment）也 是一個大威脅。在他們看來，希拉蕊早已是 其中一份子。 (本文轉載自BBC)

泰王儲哇集拉隆功一個月後被確認新國王

▲圖片來源：Reuters

BBC記者從泰國高層消息來源獲悉，泰國 王儲哇集拉隆功將在12月1日被確認為新的 泰國國王。 一旦獲得確認，新國王據信將批准一項 新的由軍政府起草的憲法，並且開始任命自 己的王室高級成員。 哇集拉隆功王儲的父親普密蓬國王在10 月13日逝世，享年88歲，是世界上在位時間 最長的君主。 普密蓬國王逝世之後，泰國政府宣佈實 施為期一年的正式哀悼期。 已故泰國國王受到民眾廣泛尊敬，作為 國家元首在位70年，面對政治動盪為泰國經 濟發展和社會和諧做出貢獻，被認為是穩定 國家的重要人物。 BBC在當地的記者說，一些人對於他的兒 子能否承擔同樣的角色，在私下表示擔心。

在普密蓬國王逝世之後，哇集拉隆功王 儲為了同人民共同表達悼念之情，沒有立即 即位。 哇集拉隆功王儲現年64歲，並沒有像他 的父親那樣為泰國人民所知，也不像父親那 樣深受歡迎。 BBC記者說，新國王將在軍政府統治狀態 下登基，而這個軍政府也許還會統治這個國 家數年時間。 他也將任命自己的王室高級顧問和領導 成員，從而結束為他的父親服務的一些權勢 很大的老人的影響。 泰國法律保護王室高級成員不受侮辱和 威脅，公眾也不得討論王位繼承問題。 泰國總理巴育將軍在星期二（11月1日） 說，政府將在11月14日解除自國王逝世後所 實施的對娛樂和電視節目的禁播令。 他說，“就娛樂來說，電視劇和電影可 以恢復播放。但我們還要求合作，有些節目 需要降低調門。” 自從普密蓬國王逝世之後，電視臺停止 了正常節目的播出，轉而播放宮殿和王室的 資料畫面。 巴育說，人們在整個哀悼期內仍然需要 保持衣著端莊，避免穿著不適當的服飾。 (本文轉載自BBC)

報告：停止獵殺大象可提高非洲旅遊業收入 最新調查顯示，如果停止獵殺大象以獲 取象牙，每年將為非洲的旅遊業帶來約2500 萬美元的收入，這可能要比反偷獵大象的耗 資還要多。 雖然這個數字相對于在亞洲的象牙黑市 貿易並不足道，但是卻相當於14個國家野生 動物園的遊客收入的五分之一。而大約一半 的非洲大象都在這些國家當中。 這份報告發表在《自然——通訊》期刊 上。報告的作者指出，“我們發現因為大象 而損失的經濟利益是巨大的，這原本可以通 過旅遊業回饋到非洲國家。 ” 調查人員通過使用25個國家的遊客和大 象資料，發現遊客更有可能前往有很多大象 的野生動物園。另外他們還計算出每多出一 頭大象就能吸引超過三倍的遊客。 調查得出結論說，“對於撒哈拉地區的 非洲國家來說，保護大象是一項明智的投資

▲圖片來源：WWF

決定。” 不過調查人員也承認，每年象牙貿易的 估算價值將近6億美元，這也凸顯出“保護 大象的財政難題”。 象牙製品在亞洲會售出高昂的價格，因 此象牙走私問題非常嚴重。非洲大象數量在 2007年到2014年間減少了30%。 (本文轉載自BBC)

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

馬來西亞同意從中國購買四艘近海巡邏艦 中國官員星期二（11月1日）在北京表 示，馬來西亞政府同意從中國購買四艘近海 巡邏艦，並且同意通過與北京的雙邊對話解 決就南中國海存在的領土爭端。 有觀察家認為，這項發展可能意味著美 國在同中國爭奪這一地區影響力的過程中遭 遇到了新的挫折。 馬來西亞媒體同時在馬來西亞總理納吉 布訪問中國並同中國總理李克強舉行會談之 後報導說，馬來西亞購買的四艘巡邏艦中 的兩艘在中國建造，另外兩艘在馬來西亞建 造。 上個星期，馬來西亞國防部通過網路社 交媒體宣佈，馬來西亞將在總理納吉布於星 期日（10月30日）開始的為期一周的訪華行 程期間簽署一項合同，從中國購買巡邏艦。 但是，馬來西亞國防部隨後刪除了這個 帖子。 馬來西亞從中國購買巡邏艦的決定標誌 著，在南中國海局勢仍然緊張之際，馬來西 亞和中國簽署了歷史上第一筆重要的防務交 易。 中國外交部副部長劉振民在李克強同納

▲圖片來源：Reuters

吉布舉行會談的北京人民大會堂對記者們 說，雙方領導人同意通過雙邊對話為妥善解 決南中國海問題作出努力。 他還說，“很明顯，雙方開始海軍合作 對我們的雙邊關係非常重要，這反映出我們 兩國間的非常高水準的政治互信。” 在納吉布訪問中國之前，菲律賓總統杜 特爾特曾訪問中國，簽署了有關中國在菲 律賓投資的諒解備忘錄，並 宣 佈 了 同 美 國 的“分離”。 (本文轉載自BBC)

朴槿惠密友崔順實因有滅證潛逃嫌疑遭韓 檢方拘留

▲圖片來源：EPA

引發韓國總統朴槿惠陷入洩密、關說 等“親信門”政治風暴的主角崔順實週一 （10月31日）深夜遭檢方以有潛逃、滅證等 嫌疑拘留。 根據韓聯社報導，週一15時許，崔順實 進入首爾中央地方檢察廳開始接受調查，11 時57分被檢方拘留。檢方預計在最長拘留期 限48小時內查清對崔順實涉案的指控進而申 請逮捕令。

韓聯社引述檢方有關人士消息，指出崔 順實否認一切嫌疑，有毀滅證據的可能性。 加上崔順實先前曾潛逃海外，在韓國沒有 戶籍地也無固定住所，有潛逃的可能。檢方 也表示，崔順實的精神狀況不穩定，將她釋 放“可能會有意想不到的狀況發生”。 據信檢方將把調查重點放在崔順實是否 涉及將與她有關的Mir財團及K體育財團資金 私有化、以及崔女審閱青瓦台機密檔、以不 當手段使名校梨花女子大學錄取其女鄭某等 多項指控。 根據路透社報導，崔順實進入檢察廳時 以帽子、圍巾和手遮蔽臉部。跟隨她進入檢 察廳的記者聽到她說：“請原諒我，我很抱 歉”。 美聯社報導指出，現場除了有大批媒體 守候，人潮令崔順實進入檢察廳前幾度差 點絆倒之外有抗議人士喊著：“逮捕崔順 實！”、“朴槿惠下臺！” (本文轉載自BBC)

澳外長：澳洲和印尼海軍擬聯合巡邏南海 澳大利亞外交部長畢曉普星期二（11月1 日）發表談話說，澳大利亞正在考慮和印尼 共同在南中國海進行聯合海軍巡邏。 畢曉普通過澳大利亞廣播公司表示，印 尼上個星期在巴厘島的一次雙邊會議行提出 了聯合巡邏的要求，這同澳大利亞所奉行的 行使自由航行權利的政策是一致的。 澳大利亞是美國的堅定盟友，曾因出動 偵察機偵查南中國海爭議島嶼並支持美國在 南中國海自由航行主張而受到中國的嚴厲批 評。 澳大利亞和印尼此前已經在帝汶海實施 聯合海上巡邏，以此作為打擊海上販運人口 和非法捕魚合作的一部分。 畢曉普說，澳大利亞和印尼將就自己在 南中國海的行動計畫通報其他國家。

▲圖片來源：SPL

她說，“這是我們海軍行動的正常組成 部分，也是我們在這一地區合作的一部分， 這也同澳大利亞在包括南中國海在內的海上 自由航行權利的要求是一致的。” (本文轉載自BBC)

美國證券交易委員會採用資料分析方式調 查違規交易 據英國路透社11月1日報導，美國證券交 易委員會採用最新策略，通過資料分析的方 式調查違規的內部交易。而現在，這種策略 已經開始顯現成效，證券交易委員會已經借 此發現9起內部交易。 據報導，美國證券交易委員會2010年成 立了分析和檢測中心。該中心通過對15年來 的交易資料進行分析檢測，來篩選那些總能 夠提前抓住交易時機的人。 資料分析的新策略開始顯現成效，證券 交易委員會已經借此發現9起內部交易。 報導說，這標誌著委員會將能夠不再依 靠金融監管局或者其他消息來源，而改採用 新策略進行詳細的調查。該委員會執法主管 安德魯•斯瑞斯尼說：“這是一個全新的領 域，我們有大量可利用的資料，並且現在我 們已經研究出方法來利用這些資料。” 美國證券交易委員會沒有直接的資料來 源，而是通過多種調查方式搜集了上百億份 交易過程中填寫的藍色表單。之後分析人員 使用一種名為“阿耳忒彌斯”美產程式，分 析這些資料中眾多交易模式和交易人關係。

打擊市場違規行為部聯席部長約瑟 夫•桑松稱，為了找出那些總能夠在並購前 買進股票的人，從而發現不法交易行為，委 員會特地搜集了資料。他說：“現在能夠分 析幾個月甚至幾年間的交易模式，讓我們對 調查這些資料有了信心。” 5月份，美國堵防洩密人員加里•蒲 賽承認從事內部交易，這是紐約檢察官的勝 利，也是美國證券交易委員會的勝利。據報 導，蒲賽此前同他朋友史蒂文•麥克拉奇工 作的巴克萊證券公司進行過至少10起內部交 易，查出這些交易，委員會的資料分析起了 關鍵作用。 美國證券委員會還高調地通過資料 調查其所懷疑的證券交易人。威爾遜-桑西 尼-古德里奇-羅薩蒂律師事務所和高盛集團 都有員工被查。8月份，佩雷拉-溫伯格合夥 諮詢公司的前銀行工作人員肖恩•斯圖爾特 被查，不過他否認指控並且等待上訴。 (本文轉載自world.huanqiu)

www.chinatimes.nl

11

2016年11月3日 第271期

“老字號” 中荷商報歡迎專欄記者Kathy Chen 加入工作團隊

政府認可翻譯 在歐洲為僑胞服務30年

中荷商報發行人周蔚宗於十一月一日與專欄記者Kathy Chen 達成合作協議。 自2016年十一月起Kathy

Chen將為本報撰寫高端採訪及重要活動報導等專欄。

特設酬賓優惠.

Kathy Chen係比利時魯汶大學歐洲研究所碩士暨荷蘭阿姆斯特丹大學電影碩士， 現為荷蘭外籍記者協會理事會審計組成員 ，是位資深記者及專欄作家 。曾任本 報專欄記者多年， 此次重回團隊加入採訪工作 ， 將為本報繼續採訪荷蘭政要及商

各市政府文件翻譯價格：

界精英 ，將更多關於荷蘭及歐盟的報導呈現給中荷商報讀者。

€45, €55, €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 信譽好，立等可取。 免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

廣告 ADVERTISEMENT

: 070- 3946 932 / 0651 99 00 78 : seecien : www.seechien.com : seechien@seechien.com : Terracottastraat 15, 2284HA Rijswijk ZH

荷蘭商情┃ECONOMY

12

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

烏特勒支成為繼阿姆斯特丹之後房價繼續 上漲最多的城市

大裁員，鮮花拍賣行FloraHolland將減少 100份工作

中央統計局（CBS）和土地註冊處今日 （10月21日）發表報告，9月份，自住房價 格同比上漲5.9％。這比8月份的增長幅度 小，當時自住房的年增長率為6％。 相比2013年6月的低點，價格現在高了 12.9％。與2008年的高峰相比，房價仍然下降 了11.4％。 2016年9月現有住房的平均價格與2005年 7月相同。 土地註冊處早前報道，9月份登記售出的 住宅為21009個，較一年前上升22.3%。 CBS補充說，在烏特勒支市第三季度的房 屋價格第一次比信貸危機爆發前更昂貴。在 阿姆斯特丹，平均房價比這個水平高出四分 之三。 烏特勒支市的平均價格在2008年第三季 度後達到高峰。此後，價格下跌了17％以 上，到2013年年中達到低點。三年多後，平 均價格比2008年高出近2％。 在所有省份和四個主要城市，第三季度 的房屋價格平均比一年前昂貴。北荷蘭再次 顯示最多的價格上漲，增加了9％。這主要

荷蘭基督教工會（CNV）的專業人士在 周四的報告中稱，荷蘭著名鮮花拍賣市場花荷FloraHolland明年將再次減少一百個工 作。 因為國際花卉市場正在快速變化，所以 該舉措的必要的。FloraHolland正通過降低 成本做出反應。因此，公司自己的話可以將 資金再次投資於必要的改革，例如ICT。 FloraHolland的一位發言人說：“2014 年以來，我們的目標之一就是降低成本1.04 億歐元，不幸的是，這意味著我們需要解雇 一百個員工，我們正在與工人工會和商業工 會密切磋商並鼓勵他們通過培訓提供我們員 工的就業能力。” 重組主要影響來自於CNV職員部門，IT 和商業職能部門，以及近年來約六百名員工 的離職。拍賣公司有大約三千名員工。 CNV談判代表Kitty Huntjens擔心這不是 FloraHolland最後的重組。此次重組只是她

▲圖片來源： ANP

是由於阿姆斯特丹的價格上漲了14％。 烏得勒支省增長了6.9％和格羅寧根省 是6 . 7 ％ ， 增 長 率 也 高 於 全 國 平 均 水 平 （ 5 . 6 ％ ） 。 而幾大城市的增長率也高於 全 國 水平，烏特勒支市（9.8％），海 牙 （ 8 . 4 ％ ） 和鹿特丹（7.5％）。 數據還顯示，公寓價格上漲最多 （8％）。這是由於有相對較大的公寓 的主要城市的價格上漲。獨立式住宅的 價格上漲了4.3％。 (本文編譯自Nu.nl)

Eindhoven半導體公司NXP將被美國高通收購 美國芯片制造商高通公司可能很快宣布 它正在接管荷蘭競爭對手恩智浦半導體。這 項350億美元的收購交易已經進入了最後的階 段，Bloomberg基於可靠來源報道。

▲圖片來源：HH

根據這些來源顯示，美國公司正在審查 位於埃因霍溫的公司的財務和運營狀況。該 公告可能會在下周恩智浦公布其季度報表時 發布。或者可能會等到高通11月2日公布其結 果。 高通希望能慢慢減少對智能手機市場的 依賴。該公司希望找到方法銷售其為其他設 備制造的處理器和調制解調器，如汽車。 這是恩智浦的優勢之一。據Omroep Brabant稱，飛利浦分公司去年接管了一家較 小的美國競爭對手飛思卡爾Freescale，並成 為汽車行業最大的芯片供應商。 高通和恩智浦都不會就此事發表評論。 (本文編譯自NLtimes)

Coolcat等五家商店收到超過50萬歐元罰款 五家商店因違反關於取消購買的規定而被 罰款。 消費者和市場監管局（ACM）10月25日報 道，Beaver、Coolcat、Kiesdejuistesportbh 、Hipvoordeheb 和 Shoebaloo 五家商店總共 需要支付59萬歐元。 商店沒有給消費者提供足夠的信息以了解 取消購買的規則。 “這意味著消費者不知道他們有權獲得 什麽，因為一般來說，消費總金額，包括運 費，都應該在退貨時全額退還，”ACM說。 Coolcat和Bever在實際操作中並沒有遵 守規定。因此，有時顧客不會被退還運費。 商店最後只能通過回報交付和提供憑單來解 決。 Coolcat和Beaver分別被罰了22萬歐 元和19.8歐元，是罰金最高的兩家商店。 Shoebaloo必須支付7.2萬歐元。 Hipvoordeheb 的前業主和Kiesdejuistesportbh的所有者每 人被罰款5萬歐元。 CoolCat對於收到罰金表示了抱歉。該

的一個多年度計劃的一部分，該公司與第三 方希望到2020年能夠降低運營成本。 對後勤部門員工的影響可能會到2018 年，Huntjens說。“我們確定會有裁員，但 具體數字還不能肯定。” (本文編譯自Nu.nl)

啤酒價格低的離譜？荷蘭擬設定最低價格 根據荷蘭酒精政策研究所STAP，啤酒價格 太便宜，應該設定最低價格。 STAP的負責人Win van Dalen周五告訴RTL Nieuws，超市每周提供的促銷啤酒價格都“非 常可笑”，例如一箱啤酒只賣不到5歐元，或 一瓶20分。 他說設定最低價格可以大大減少酒精濫 用，因為他認為這樣低的價格是吸引年輕人 和問題飲酒者的原因，這將導致酗酒，犯罪 和缺勤的結果。 STAP援引了六項最近的研究，表明最低價 格是最好的解決方案，酒精飲料的價格應該 根據酒精百分比來定，也就是說一箱24瓶啤 酒應該賣8.5歐元。 巴伐利亞發言人告訴RTL Nieuws說，他們 對超市促銷活動不感興趣，稱這種做法無法 使品牌受益，“但在競爭激烈的啤酒市場， 我們作為一個相對較小的經營者被迫（部 分）接受這種做法”，Grolsch說，他們原則 上有一個固定的價格。 但即使荷蘭內閣投票贊成這樣的法律，這 也可能無法具體實施。

▲ 圖片來源：網絡

蘇格蘭政府在2012年實施了最低酒精價 格立法 - 每單位50英鎊 - 但歐洲法院去年裁 定，這違反了歐盟自由貿易規則，因為蘇格 蘭威士忌協會發起了一場法律辯論戰。 該案現已返回蘇格蘭當地法院，但蘇格 蘭政府仍然認為，有強有力的國際證據表 明，作為一攬子措施，包括教育和多樣化的 一部分，處理價格可以幫助減少酒精消費和 相關的傷害。 (本文編譯自Dutchnews)

租客協會稱政府應返還給承租人部分房租 RTL新聞報道租客協會Woonbond目前正在 起訴荷蘭政府，稱其應該給很大數量租客返 還“不公正增長的房租”。 據協會表示，多年來稅務部門非法將信 ▲ 圖片來源：ANP

公司強調已經改進了程序，以便遵守所有規 則。 ACM對ConsuWijzer和消費者的商店進行了 調查。 ACM董事會成員Henk Don說，商家因為違 反了基本規則而破壞消費者的信心。“而且 對於遵守規則的零售商來說也不公平，這就 是為什麽我們反對這種行為。” (本文編譯自Nu.nl)

繼V&D之後，這次輪到C＆A？四家C＆A分部將 於明年關閉 Trouw10月27日報道，百貨公司集團C＆A 因為銷售不佳，將在明年關閉四家分部。 報道的消息來源是根據一封給工作人員 的郵件，說商店將於2017年5月和6月關閉。 將被 關閉的四 家分部 分別位於 烏特勒 支市中心，烏得勒支的卡納萊尼爾購物中 心，Pijnacker和Nijverdal。將不會有強制 性的冗余，工作人員將被分配到其他附近的 商店，Trouw說。 C＆A在荷蘭擁有132家分部，在全球擁 有1575家商店。公司由Clemens兄弟和August Brenninkmeijer於1841年在弗裏斯蘭省的 Sneek創立。 去年，荷蘭百貨公司V＆D破產，還有部

▲ 圖片來源：ANP

▲圖片來源：網絡

分其他的高街商店關閉。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

息分享給房東以及一些租房中介，這導致房 價一直在不斷上漲。 從2013年開始，平均年收入達到或超過 33，600歐元的租客都被要求繳納跟收入相關 的一部分上漲房租。這一人群達上萬人。稅 務部門把這些租客收入的相關信息發給房屋 中介和私人房東，但據Woonbond稱，稅務部 門沒有相關權力這樣做。 這些收入信息的泄露使得一些租房者的房 租上漲，從2013年開始，年收入達到43，000 歐元的人群租房價格上漲了3%。Woonbond估計 這總共會對租客造成三億六千五百萬歐元的 損失，受影響的租客超50萬人。 (本文編譯自NLtimes)

荷蘭對澳大利亞和新西蘭出口數量增加 中央統計局（CBS）在11月1日荷蘭國王 夫婦開啟訪問澳洲後，報告了荷蘭近年來出 口澳大利亞和新西蘭的公司數量自2010年來 增長了一倍。 去年，總共有45億多貨物和服務出口到 澳洲。2010年至2015年，出口到澳大利亞的 商品增長了60％，達到23億歐元。同時出口 新西蘭的貨物流量達到3.7億歐元。 出口澳大利亞最多的是藥品。新西蘭對 飛機相當感興趣，服務類出口約為20億歐 元，主要是海上貨物運輸。澳大利亞是荷蘭 的第32個出口目的地，新西蘭占據第71位。 與此同時，約有2萬家荷蘭公司積極向澳 大利亞出口商品，這幾乎是2010年的兩倍。 約7,400個荷蘭貨物出口商與新西蘭合作貿 易。 這兩個大洋洲最大的國家也出口一些自 己的貨物到荷蘭，主要涉及的是農產品。澳

▲圖片來源：ANP

大利亞是荷蘭主要的種子供應國。新西蘭則 是荷蘭進口羊肉的第一位。去年荷蘭從這兩 個國家進口貨物的價值達14億歐元。荷蘭是 繼英國之後，澳大利亞和新西蘭在歐洲主要 的出口國家。 (本文編譯自Nu.nl)

13

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

Mauritshuis的 Brasserie爵士音乐会 来Brasserie Mauritshuis感受 现场爵士的魅力！每周四晚5:00到 8:00免费入场 还有皇家音乐学院学生们的现场 演奏 在享受美味晚餐的同时，一起畅 游音乐中 地址：Plein 29, 2511 CS Den Haag

G. Keiser & Zoon 百年皇家邮票老店 荷兰最值得去的Stamp Shop，集 邮者的天堂，皇家邮票商店 朴实的价格，良心收藏，百年老 店，没有一张复制版邮票，全部是原 始邮票。

莫瑞泰斯（Mauritshuis）皇家博物馆 英国女王伊丽莎白二世的王室私人收藏品

超过20件展示荷兰17世纪黄金时代的“大师之作”,包括维梅尔的作品《音乐课》 将在海牙Mauritshuis museum展出 还有来自Jan Steen、Gerard ter Borch、Pieter de Hooch以及Gabriël Metsu的作品。

地址：De Passage，2511 Den Haag

展出时间：2016年9月29日－2017年1月8日 地址：Plein 29, 2511 CS Den Haag

Uithof运动娱乐中心 Uithof是荷兰数一数二的运动娱乐中心。这里的滑雪、卡丁车、攀岩等项目， 还有多种互动游戏，是爱运动的朋友十分值得一去的场所！ 想要过一个有活力而又健康的周末？就带上家人孩子或好朋友结伴去Uithof娱 乐中心吧！ 网站：www.deuithof.nl 地址：Jaap Edenweg 10, 2544 NL The Hague

Penthouse Restaurant Penthouse Restaurant是荷兰最高餐厅，比之于法国埃菲尔铁塔餐厅还要高 在最高的Sky Bar俯瞰海牙全景 是情侣约会，商务洽谈不可错过的绝佳选择！ 地址： Rijswijkseplein 786, 2516 LX Den Haag 网站：www.thepenthouse.nl

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

2017海牙新春活动动员大会在海牙市正厅举行 10月11日，第15届海牙全荷华人庆祝春节活动

是海牙市政府举办活动的第15

的动员大会在海牙市政厅举行。为了庆祝全荷华人

届，同时也是组织方之一的荷

一年一度的重大节日并带来一场精彩的节目演出，

中友好协会（VNC）成立四十周

有海牙市政府邀请了此次活动主办方中国文化发展

年。因此明年的新春活动将比

基金会，大会主席荷兰温州同乡会会长张秋月和荷

以任何时候更大且更隆重。

中友好协会（VNC）以及协办方中国驻荷兰大使馆

中国农历新年的庆祝活动

共同商讨关于15周年盛典联欢大会的赞助商，活动

已成为海牙在过去15年里的一

内容，安排等事项。当天出席商议会的有海牙市副

个标志性活动，每年都会聚集

市长Karsten

Klein，海牙中国事务部主管Ronald

数万人前来观赏。届时，除了

Koster，荷中友好协会主席Henk Kool，中国驻荷兰

传统唐人街舞龙，还会有来自

大使馆法律顾问参赞孙国顺，荷兰大使馆文化处主

中国的艺术家带来的灯笼游行;

任杨晓龙，中国驻荷兰大使馆秘书袁春华，中荷商

同时还会有中国传统的气功，中国选美小姐走秀以

报CEO周蔚宗等，法律顾问邓家欢女士。各方代表

及烟花表演。

都表示非常高兴这个传统活动能一如地往地在海牙

中国春节又名农历新年，已有四千多年历史。

举办，相信在时间充裕，物资充足的情况下会把这

作为传统中国节日之一，春节是中国人最盛大，最

届春节联欢会活动举办的有声有色，希望2017年是

重要的节日。春节起源在商朝（公元前17至前11世

个普天同庆的新年！这喜庆的日子让全荷人民大家

纪），旨在庆祝全家团圆，节日期间活动丰富多

一起分享，开开心心过气洋洋的过新春大年！

样，满溢着春暖花开的美好憧憬。不同地区，不同

2017年1月28日将来中国的鸡年。中国新年已

民族的人们以各种独特的方式庆祝春节中。

渐渐在荷兰成为一个熟悉且传统的华人节日，每年 都会在海牙市政厅进行隆重的庆祝。但明年对于华 人以及荷兰人来说是非常特殊的一年，因为它不只

主办方表示，新春活动的完整计划将在1月初

▲（图片：从左至右）海牙市副市长Karsten Klein, 中国驻荷兰大使馆法律顾问参赞孙国顺, 大会主席荷兰温州同乡会 会长张秋月, 荷中友好协会主席Henk Kool

的海牙新春活动特别版发布。

Organisatie Landelijke Viering Chinees Nieuwjaar 2017 Persbericht

opzet dan ooit.

Den Haag 12 oktober 2016 Op zaterdag 28 januari 2017 wordt volgens de Chinese jaartelling het “Jaar van de Haan” ingeluid. Het is inmiddels een vertrouwde traditie geworden dat de landelijke viering van het “Chinese Nieuwjaar” in het Atrium van het Stadhuis van Den Haag plaats vindt.

Het komende jaar wordt echter heel bijzonder, met twee lustra! Het is de 15e keer dat deze viering in Den Haag wordt gehouden en bovendien viert een van de organisatoren, de Vereniging Nederland China (VNC), haar veertigjarig jubileum. Daarom wordt er flink uitgepakt en is de viering deze keer grootser van

Naast de gebruikelijk ingrediënten zoals drakendansen, een lampionnenoptocht door Chinatown en optredens van speciaal uit China overgevlogen artiesten zullen dit jaar ook lichtgevende Chinese beelden het Spuiplein en het Atrium sieren.

Bovendien zullen er in het internationale perscentrum Nieuwspoort lezingen worden gehouden door onder meer Ruben Terlou, bekend van de VPRO-serie “Langs de oevers van de Yangtze”. Extra is ook de Chinese missverkiezing Miss Impress en demonstraties van de bewegingsleer Qigong. Qigong is een van oorsprong Chinese bewegingsleer gericht op het bevorderen van gezondheid en het geestelijk

welzijn. De dag zal worden afgesloten met een speciaal Chinees vuurwerk op het Spuiplein.

en cabaret uit.

De viering van het Chinees Nieuwjaar is de afgelopen vijftien jaar uitgegroeid tot een voor Den Haag belangrijk evenement waar tienduizenden mensen op af komen.

tie van de China Times als bijlage in het

Het Chinees Nieuwjaar is in China het belangrijkste feest van het jaar. Het is een nationale vakantie periode en iedereen keert huiswaarts en viert met familie de komst van het nieuwe jaar. Honderden miljoenen mensen reizen dwars door het land en bezoeken familie, vrienden en/of kennissen. De media staan in het teken van het festival en de televisie zendt speciale programma’s met zang, dans, acrobatiek

Het volledige programma en achtergronden zullen dit jaar in een speciale ediHaagse huis-aan-huisblad de Posthoorn onder 260.000 huishoudens in Den Haag begin januari worden verspreid.

De Chinese Nieuwjaarsviering wordt georganiseerd door de Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland, de Vereniging Nederland-China en wordt mede mogelijk gemaakt door de gemeente Den Haag en de Chinese ambassade.

中国文化发展基金会 Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland

吳懇大使會見荷蘭皇家科學院院長范迪克女士 書畫出版社最新出版。

吳大使愉快地接受了邀請。

吳大使歡迎範迪克女士的到 訪，表示荷蘭是一個有著重要 影響的國家，也是典型的創新 型國家。中荷科技合作始於上 個世紀80年代，30年來雙方科 技合作交流不斷深化和發展， 我們對中荷科技與教育合作所 取得的成就以及荷蘭科學院在 其中所發揮的作用表示讚賞。 目前中荷雙邊關係正處於歷史 最好時期，這為雙方合作提供 了良好機遇，我們也希望荷蘭 科學院與中國同行開展更廣 泛、更深入的交流與合作，中 2016年10月25日，中國駐荷蘭大使吳懇

人文、藝術與科技領域的合作與交流取得豐

在使館親切會見荷蘭皇家科學院院長范迪克 （Jose Van Dijck）女士。 範迪克女士向吳大使介紹了荷蘭皇家科 學院的基本情況，通報了荷蘭科學院與中國 的合作情況及進展，表示很高興看到雙方在

碩成果，並願意繼續推動和加強科學院與中 國方面的合作與交流。她還特地向吳大使贈 送了一套剛剛付梓出版的《凡•高書信全 集》中譯本，該書由荷蘭科學院歷史研究 所 和 梵 高 博 物 館 主 持 完 成 ，並由中國上海

國駐荷蘭使館也願意為荷蘭科 學院與中國的合作提供盡可能 的支持和便利。(来源：中国驻 荷兰大使馆) 範迪克女士邀請吳大使在 方便的時候訪問荷蘭科學院，

䐀攀 欀漀猀琀攀渀 瘀愀渀 攀攀渀 戀攀栀愀渀搀攀氀椀渀最 欀甀渀渀攀渀 瘀攀爀最漀攀搀 眀漀爀搀攀渀 搀漀漀爀 搀攀 稀漀爀最瘀攀爀稀攀欀攀爀椀渀最

譳ꮑή䵒⡗睭奲ၕ멎垈屏೿‫ﹳ‬瞐뭓睭奲ɞⵎ썟豎炋抖䒖톏Ȱ ꮑ䉶뮌⡵ㅘ랒Ȱ

15

2016年11月3日

中荷商報 271期 CONGRATULATIONS

第六屆歐洲華僑華人婦女聯合總會 奧地利 2016-6-21 維也納 Austria Trend Eventhotel Pyramide

恭 贺

張崑芳 （德國） 當選第六屆歐婦總會主席

中國駐奧地利大使館趙彬大使（左一）；第五屆主席朱玉華（左三）

荷蘭婦女會集體祝賀： Den Haag: 海牙婦女會（會長：陳彩霞） Apeldoorn: 亞布多倫婦女會（會長：黃桂香） Arnhem：阿納姆安恒婦女會（會長：呂惠芳） Tilburg：蒂爾堡珊瑚婦女會（會長：劉鳳瓊） Amsterdam ：阿姆斯特丹皓妍婦女會（會長：何可人） Maastricht: 馬城雅賢婦女會（會長：鄭麗霞） Utrecht : 烏特勒支勵妍婦女會 （會長：方蘇幼） 阿姆斯特丹及周邊區華人婦女會（會長：張惠芳） Rotterdam：鹿特丹中荷展望基金會 （會長：胡安娜）

來自荷兰有：荷兰中國和平統一促进会 会长黃其杆夫妇，旅荷总会副会程洪 妺、溫州同乡会会长張秋月， 瑞安基 金會會长夫人，永嘉同乡会会长夫人， 荷兰溫州作者钱迎春等37位都來參加 了歐洲华侨华人妇女联合总会第六屆就 职典礼。

來自歐洲30個國家和地區的華人婦女會代表

歐洲婦女會集體祝賀： 法国华侨华人妇女联合会 德国柏林中国妇女联谊会 意大利米兰华侨华人妇女联谊总会 意大利罗马华侨华人妇女联谊会 意大利米兰华侨华人妇女会 意大利佛罗伦萨华人华侨妇女联合会 希腊华侨华人妇女联合会 挪威华人华侨妇女联谊会

丹麦华人总会妇女会 瑞典华人妇女联谊会 奥地利华人妇女联合会 匈牙利妇女联谊总会。 圣彼得堡华人妇女联合会 葡萄牙中华妇女联合会。 比利時中华妇女联合会。 塞尔维亚华侨华人妇女联合会 欧洲杭州妇女联合总会

恭賀 陳光榮榮任荷蘭國際商會第三屆會長 荷蘭華人總會 全荷華人社團聯合會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭中國商會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會

成功故事┃SUCCESS STORIES

16

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

踏過風霜：Herman Smit 打造海上的夢想樂園 專欄記者: Annie Hsieh

前言 承繼了荷蘭人與海爭地的雄心，在中國 工作11年的Herman Smit結合兩家企業集團 (Kondor Wessels Vastgoed， DanZep B.V.各 持有百分之五十的股份，共同成立 De Pier B.V)，的雄厚資金與營建/酒店知識，于2014 年進軍海牙席凡寧根Scheveningen海灘的著 名地標:碼頭(de Pier)。短短兩年，他不僅 成功地為一個結構嚴重損壞、已宣告破產的 商業娛樂中心帶上新軌道，注入新的生命氣 息；同時，他還懷抱著更大的夢想，企圖把 看似發展已達飽和的海牙市的版圖擴大，延 伸到海面上！

歷史 碼頭（De Pier） 是一個具歷史性的海牙市 地標性建築，自1901年五月開始，原名為“女王 散步道”的碼頭，服事皇家休閒的需要，但是後 來世事多變，碼頭也飽經風霜，1943年歷經祝融 之災， 於二次大戰期間，甚至還是德軍存放武器 的地方; 之後於1991年，酒店集團Van De Valk 用 一个荷蘭盾的價格買下碼頭經營權，而後該集團 又投資二百萬歐元在裡面蓋了餐廳以及賭場，可 惜好景不长，2013年便宣告碼頭破產，落於閒置 狀態。 Herman Smit先生表示，De Pier B.V.在2014 年決定買下碼頭時，就是因為相信它可以發展為 一個成功的商場綜合體，所以拿下這個建築的所 有權。他們用1年時間規劃，最終於2015年重新

——海牙席凡寧根碼頭De Pier Scheveningen 開張。目前的碼頭商場(de Pier)秉持五個重要指 標: 美食、零售(潮流購物Fun Shopping)、冒險 活動、文化藝術、教育，並輔以各種創意行銷活 動，使它發展成為一個與觀光勝地相輔相成的綜 合商場。 其人其事 Herman Smit早年因為其父親的鼓勵，前往中 國實習，之後因為喜歡而留在中國，更是舉家遷 往北京工作，居住在北京超過十年，其大兒子也 在北京出生長大。憑藉著近二十年的酒店管理經 驗，在Herman回到母國荷蘭后，通過財團力量以 及De Pier在海牙的先天地利之便和響亮名氣，達 到現在碼頭的成就。 如何定義成功? Herman 簡潔明瞭地說，成功 就是達成目標。乍聽之下這樣的定義相當簡單， 達成目標意味著完成一個任務。他對於中國人認 真的工作精神給予正面讚賞，Herman Smit表示 與中國人做生意，是要讓中國客人有“家”的感 覺，因此做生意前一定要事先做好萬全準備，並 在達到目標與做事方式中間取得平衡，把必要的 關係鞏固以及關係網建立之後，做事就可以更有 效率。 談到工作生涯中曾經發生的危機，Herman先 生認為保持冷靜是第一要務，並且還要聽聽信任 的專家建議並勇於做決定!中國有句諺語說: “危 機就是轉機”，訪談時，Herman 先生突然運用起 中文解釋他心中對於危機處理的認知。“機”代 表危險關頭，但同時也是機會。這位事業版圖愈 做愈大的夢想家，的確展示出一個獨特的思考路 線。

在最佳地點提供吸引顧客眼球的產品；目的是將 訪客轉化成具體營收。 此外，De Pier 的商場經營模式也為在荷 商人帶來新的視野與思考模式。不只是出租場 地，de Pier B.V. 以經營者身分成為每個商家 的合作夥伴，換句話說，商場經營者與商家緊密 合作，收益等比例共享，成為有福同享、有難同 當的緊密共同體。任何一個商家在經營上若遇到 任何問題，都可以透過與Herman Smit定期開會來 解決。因為Herman 先生的專業強項本來就是娛樂 事業、酒店的經營，給予餐廳、紀念品商店優化 經營建議這方面，他可說是如魚得水。看看行事 曆，De Pier 單單十月份就已經有三次行銷活動， 其中不只是秋假期間針對放假的兒童在週間辦活 動，另外一個下午茶會的活動更是打出「專人為 您看小孩」的口號，吸引和邀請民眾通過預先報 名的方式來安排保姆照顧他們的小孩，民眾自己 可以輕鬆地享受下午茶會；對於商場而言，這倒 是嶄新又貼心的創舉。 場地運用方面, De Pier 也展現一種靈活的模 式: 兩層樓建築不但有漢堡、燒烤、薯條餐廳、 酒吧、摩天輪、高空彈跳等活動場地；更是出租 地下一層做為辦公室，對於中小型企業或是一人 公司而言，一個月花上250-300 歐元租用辦公室

空間，同時享受海景，也不失為一個工作兼休閒 的好主意。 2016年11月將會有精品酒店在碼頭開張，這 個名為Pier Suite的精品酒店僅有13個房間，其 特點就是每個房間都有獨立露臺，推開門馬上進 入海景環繞的真實情境中。一晚三百歐元的價格 吸引想要在海上享有獨立露臺、無敵海景的觀光 客。但這樣的酒店卻可能只有五年的生存時間， 同時，De Pier B.V. 也著手調查各種不同的發展 可能性，因為長遠計畫是在2020年開張一個新的 碼頭。新的碼頭的位置也許是在de Pier附近，重 新建造一個碼頭；或是運用荷蘭人填海造陸的優 秀技術，往海面上填一塊陸地，在其上蓋一座精 緻走向，結合公寓、商場、酒店的複合性建築來 取代目前的碼頭。 Herman Smit自豪地表示，碼頭(De Pier)的 品牌形象建立在它的歷史知名度上，其他歐洲各 國的碼頭沒有一個擁有摩天輪，而這是De Pier 的 獨家特點。預估未來新碼頭複合商場裡的海上公 寓的頂樓物業，絕對是可以吸引中國買方市場的 亮點。Herman Smit 領軍的De Pier B.V.團隊，為 海牙百年老碼頭注入了新血，而熱血脈動正逐漸 擴散，如今如何能永續發展並且兼顧城市行銷， 應該是碼頭與海牙市未來共同面對的重要課題。

rent out the basement space as office to enjoy the sea view for a fair rental price of approximately 300 euro/month. Also, this month a boutique hotel will be opened, called Pier Suite hotel, containing 13 themed rooms with a separate terrace and of course a terrific sea view. De Pier BV continues to do research on other opportunities for development. Their long-term plan is to open a new terminal in 2020, applying the Dutch reclamation land of outstanding technology. This new piece of land in the sea, will be filled with apartments, shopping malls, and a hotel complex to replace the current terminal. The Penthouse of this project might just attract more Chinese investors.

man Smit. Before he joined De Pier B.V., he had been working and living in Beijing for more than ten years.

The inception developed from his father, who had business experience in China. Herman Smit chose to do his internship in Sheraton Hotel after graduation and fell in love with this country. He and his wife lived there for more than 10 years and had their first child born in Beijing.

gives a positive appreciation of the serious work ethic of Chinese. Regarding on doing business with the Chinese, Herman advices: “Making the Chinese people feel at home and offering certain services that they are accustomed to help you drive business towards you.” In his opinion, it is important to be open-minded, stay focused on what you are willing to sacrifice for any relationship. One better prepares well, before doing business in China. And always be aware to balance building relationships and business operation.

The man behind de Pier Behind this successful business story, the crucial facilitator is the general manager of De Pier B.V, Her-

The key to success Herman concisely says that the key to success is to achieve your goals and accomplishing the task. He

現況& 成功模式 談到商場經營模式，尤其是如何在眾多商家 當中抓住財務平衡槓桿，Herman Smit說，保持 專注以及掌控很重要，因為合作夥伴們都具備良 好經營經驗。隨著年輕化、潮流化、時尚化的趨 勢，碼頭(de Pier)招募進駐商家的策略也是非常 有針對性地，先後引進漢堡店、烤肉店、酒吧以 及具有特色的零售商店。堅強的團隊加上靈活的 商業模式，使得第一年的營運成果令人滿意，總 共累積訪客有三百萬人次。四人小組的公關活動 部門負責行銷活動以吸引更多的遊客，商家負責

Herman Smith creates paradise on sea The Pier is a famous landmark of Scheveningen in The Hague. It had reopened her doors for public on July 18th, 2015. Today, more than one year later, the new Pier has become a true tourist attraction with a contemporary food boulevard including a high-quality range of street food, restaurants, hotel, shops, outdoor activities and throughout the year festivals, cultural events and children activities. Within just two years, it has not only succeeded in injecting new breath of life into a seriously damaged declared center, but it also embraced a greater dream to continue the development of this seemingly saturated territory of The Hague.

Innovative projects Besides the shopping boulevard and activities facilities, the venue also uses a flexible model, as such to

With numerous working experience in Asia and a great dedication in the entertainment and hospitality industries, including 4* rated hotel Radisson SAS and his successful company Spark Planners, Mr. Smit finally decided to return to his roots.

It will be a high cost to build relationships, but a good network can save much time during the business operation.

Annie Hsieh, reporter for China Times the Hague, November 1st 2016

17

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

2016年11月3日

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

18

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

"At Home In Holland---英皇室收藏維米爾及其同時代荷蘭大師繪畫珍品展" 在海牙莫里斯皇家美術館限時展出

英國皇室擁有世界上最珍稀的古典大師藝術 品收藏之一，這些藏品是連續幾個世紀的王室君 主收藏的。我們知道，這些繪畫作品通常是掛在 緊閉著大門的皇宮裡，比如白金漢宮和其它皇室 宮殿。但這個秋天，我們要大聲宣布：荷蘭莫里 斯皇家美術館擁有巨大的榮幸為公眾展出22件皇 室藏品。 英國皇室這些收藏，包括著名畫家Gerard ter Borch, Gerrit Dou, Pieter de Hooch, Gabriël Metsu and Jan Steen等畫家作品。 本次展覽所選作品皆為黃金時代荷蘭藝術家 的流派畫作。重現了那個時代的生活場景：農民 的掙扎，男女間調情，慈愛的母親以及小業主生 活狀態。 約翰內斯·維米爾 meer

Johannes

年。画中我们看到一位年轻的女人，从她的用力 方向上判断，她不在穿她的长袜，而是脱下。她 的目光与观众的目光相会，充满善意，这样的描 绘在那个时代是流行并受欢迎的。斯蒂恩还试图 通过门洞中丢弃在地上的一个骷髅和一把断了琴 弦的琵来暗喻：身体的快乐是短暂的。

At Home In Holand --維米爾r和他同 時代荷蘭畫家展 ，由英國皇家收藏信託和莫 里斯皇家美術館合作。展覽在倫敦白金漢宮 的皇后畫廊以及愛丁堡Holyroodhouse宮皇后 畫廊舉行。

Ver-

荷蘭海牙莫里斯皇家美術館展出時 間：2016年9月29日到2017年1月8日

我們都知道莫里斯皇家美術館的重要館藏 之一是維米爾《戴珍珠耳環的少女》，這次我們 將有幸看到他的另外一幅作品，也是本次展覽的 最大亮點，維米爾《音樂課》，也稱為《一位女 子和一位紳士的音樂課》，這是維米爾現存珍貴 罕見的36幅作品中的一件，畫於1660年到1662年

▲維米爾 （Johannes Vermeer）, 音樂課 Lady at the

▲Jan Steen, A Woman at het Toilet, 1663, Royal

Virginals with a Gentleman 畫於1660-1662年, Royal

Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II 2016

Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II 收藏

間，畫面裡那架流行於十五、十六世紀的大鍵琴 上面，懸掛了一面鏡子，鏡面映出畫家畫架一 角。 音樂無疑是這幅繪畫中愛的象徵，從琴上醒 目的拉丁語可以見證.這幅畫是1762年由英王喬治

三世收購，但當時被認為是弗朗斯·範·米里斯

楊 斯特恩 Jan Steen

Frans van Mieris （1635-1681） 的作品，後來才

本次展览另一个亮点是Jan Steen所绘的《正

被確認是維米爾所繪。

展覽目錄由策展人：皇后信託首席監管 Desmond Shawe-Taylor和莫里斯皇家美術館 首席策展人Quentin Buvelot共同編寫。 由於參觀展覽人數較多，美術館特別推 出“指定參觀時間”訂票，可以提前在美術 館網站訂票。 更 多 信 息 請 訪 問 ：https://www. mauritshuis.nl/en/visit/plan-yourvisit/online-ticket-sales/

在脱长袜的女子》。这幅画的历史可追溯到1663

歡迎來到莫瑞泰斯皇家美術館 (Mauritshuis) 莫瑞泰斯皇家美術館收藏了荷蘭黃金時代以來 最卓著的畫作。這些結構緊緻、享譽世界的畫作收 藏於海牙市中心一座 17 世紀的古老建築中。弗美 爾(Vermeer) 的《戴珍珠耳環的少女》(Girl with a Pearl Earring)、倫勃朗(Rembrandt) 的《杜爾博士 的解剖學課》(The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp) 、法布里蒂烏斯(Fabritius) 的《金翅雀》 (The Goldfinch) 以及波特(Potter) 的《公牛》(The Bull) 等名作永久展示於這座17 世紀古蹟的私人博 物館陳列間中。

週一 上午 13點 – 下午 6 點 週二至週日 上午 10 點 – 下午 6 點 週四 上午 10 點 – 晚上 8 點 節假日期間遵循特定的開放時間 門票價格 成人 €14,00 團體（15人以上） €12,50 未滿 18 周歲的兒童 免費

維米爾時代的荷蘭藝術家

英國皇家收藏品

展覽 開放時間

展覽 | 埃里克·博托夫攝影展——來往 來自荷蘭駐華使館的消息：埃立克﹒博托夫 是一名來自荷蘭的攝影師，作為眾多荷蘭攝影 師中的一員，埃立克希望自己的作品能夠展現 荷蘭攝影的獨特風采。埃立克的作品曾刊登於荷 蘭《忠誠報（Trouw）》和《 人 民 報 （ V o l k s k r a n t ） 》 上 ， 另 外，一組關於蒙古的作品也曾 在國際性雜誌《Silvershots》上發表。埃立克非 常希望能常與中國進行文化交流。本次《來往》 展覽，埃立克帶來了在中國、蒙古、古巴和數個 歐洲國家拍攝的最精彩的部分作品，展出照片共 計23張。

展覽 | 埃里克·博托夫攝影展——來往 開幕時間：2016年10月23日 15:00-17:00 活動類型：攝影展 活動時間：2016年10月23日至11月23日 活動地點：萊蒎黑膠唱片 詳細地點：北京市朝陽區798藝術區七星西街萊 蒎黑膠唱片

地址 莫瑞泰斯皇家美術館 Plein 29 2511 CS The Hague 荷蘭 電話：+31 70 3023456 莫瑞泰斯皇家美術館設有殘障人士綠色通

道。即便是坐輪椅的遊客，也能方便出入各樓 層。入口處有輪椅可供使用，且不收取費用。 如果您坐的是電動輪椅，請提前聯繫我 們。 導盲犬允許入內。 路線指示 從海牙中央車站步行或者搭乘電車或公交車 即可到達莫瑞泰斯皇家美術館。參閱 www.9292. nl/en，了解乘坐公共交通工具的出行路線指示。 開車亦可前往，您可選擇 A4 （阿姆斯特丹 – 代爾夫特）、A12 （阿納姆/烏特勒支 – 海 牙）或 N44 （新芬納普 – 海牙）路線。按照路 線指示抵達市中心，然後根據路標前往莫瑞泰斯 皇家美術館。 查詢谷歌地圖以獲取自定義出行路線指示。 停車：我們建議您將車停在附近的 Pleingarage 或可以停車的 Malieveld。

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

19

荷聲細語┃LITERATURE

阮克強的詩：當你讚美青春（組詩） 作者：阮克強（美國） 【詩人簡介】： 阮克強，原籍福建連江東岱南山，畢業於福建師大，美籍華裔詩人，自然生態攝影師，紐約華文 作協會員，現居長島，著有詩集《冬天的情緒》和《夜晚的植物》。詩歌和攝影作品曾多次獲獎。近 年作品散見於《世界周刊》、《閩聲》、《中外論壇》、《美華文學》、《海峽詩人》、《詩刊》、 《Newsday》等多種中英文報刊雜誌。

花花

夜晚的植物

她說她想打開花瓣 以顯露內裡的光芒

夜晚的植物 隱藏著黃金的葳光 我從她們的底部 分辨出蟲鳴 與繁殖的歡欣 如果我足夠細膩 還能觸及她們的纖毛 沾染些露水或花香

我說如果花里還藏有 森林，草場以及緩慢流動的河流 我們就可以組建一個 全新的祖國

樹與天空 對於樹來說，天空是 遙不可及的東西 大地上繁花似錦 一切看起來都生生不息 只是很多時候，樹仰望著 似乎一直在對抗 某種遙不可及的東西

你相信遙遠的地方 月色鋪墊成床 你相信相愛的人們 都已在植物下 交換過星辰與靈犀 夜晚的植物 是讓我崇拜的 土地的器官 我小心地潛行 不想遮擋 她們向暗處汲取光芒的根鬚

松鼠為什麼而活 星期天沒事幹 就在樹下思考人生 一粒橡果砸下來 沒入草叢不見了踪影 松鼠張著靈敏的嗅覺 也沒入草叢 不見了踪影 松鼠為什麼而活 草地，雨水，橡果 還是每天都有的 好脾氣

夜晚的動物 今晚月光充足 星星向枝丫末梢蔓延 那些在樹洞裡酣睡的動物 它們必會萬壽無疆

九月的雨

回家

下了一場雨，想像 萬物在醒來時 都會，舔舔舌頭

喬治要回喬治亞 車上裝著他全部的家當 從紐約出發，需要穿過 新澤西，賓夕法尼亞，馬里蘭，北卡和南卡 一千多公里的車程一定很顛簸 喬治帶著麵包，睡袋和成箱的罐頭肉

九月的雨水 彷彿枯萎的花朵，它 沒有靈魂 但可以確定，它也 無毒

秋涼 夢見粗獷的牛仔 劫持了秋色 你向他展開花瓣 這春風不度的三角圖形 從不曾拒絕秋的涼意 岸上的人 全都是平庸的模樣 當你讚美青春 流水已呈現出 永不復返的趨勢 我們熱愛秋涼，只因 楓林的背光處 有三千佳麗 遍野羽裳

一隻得了癌症的小狗 將是喬治唯一的乘客

秋天的樹 秋天的樹 依然留存你的餘溫 在十一月 如果我感到寒冷 它們的葉子 無論怎樣被風翻來覆去 都會有不錯的熙光 跑出來 彷彿夜裡 你赤裸的舞蹈 鑲了蕾絲金邊

用流水寫情詩 1 沿著溪澗 我能找到出海口 循著鎖骨 我緩慢探索春天的城堡

2 你不能忽視流水 它們用纖體的模式 引領出 通往高山的路徑

你要讓每一陣幸福 都像有千足蟲 在爬

親愛的，如果你豎起羽毛 我定能在你的脈搏裡 尋回今夜的洋流

名家評阮克強的詩 平靜地守著寂寞，以大自然的平凡草木為心靈的載體，滿足於自言自語，陶醉於深思冥想，潛心營造 著一種默默的心境，無聲的詩境，從心情的寧靜到語言的凝練，成了他自覺的追求。這就構成了他寧靜的 藝術意境的營造。也許這樣的解讀是太狹隘了，也許還可從另一個角度看出，他的語言樸素，沒有古典色 彩，但是，從題材和意韻，卻似乎與中國古典的“此時無聲勝有聲”有著不著一字的血脈相通。這無論是 在當時，還是在今天，都可以說是獨樹一幟的。他的思緒保持著一種單純的統一和微妙的起伏。 ———摘自孫紹振教授的《平凡而無聲的詩意――讀阮克強的詩歌》

3 這些彎曲的河道 漂流起來多麼舒暢啊 你別停下來

▲本期圖片均為阮克強的攝影作品

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

21

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

2016年11月3日

22

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

2016年11月3日

de Bijenkorf 高档百货公司 开启节日季 准备好与de Bijenkorf一起在11月份开启节日季。拥有精致品味的顾客，可以在全新装修 过de Bijenkorf商场旗舰店畅享购物。在这个全新装修的百货商场，您可以找到一系列最 高端知名品牌。de Bijenkorf商场位于阿姆斯特丹核心的达姆广场，毗邻皇宫。这间高端 奢华荷兰百货商场能提供最新款时装、配饰、家庭装饰品、美味的食物以及其他跟多东

点灯节 11月17日星期四晚7点，de Bijenkorf将通过点灯节的大型活动， 开启假日季。当天晚上，西班牙剧院集团Grupo Puja会在达姆广 场用音乐、飞行物和灯光艺术带来一场魔幻的灯光秀。此后，灯 光将亮起，并且活动结束时将有一场惊艳的烟火秀。它一定会成 为一个不可错过的、难以忘怀的夜晚。 奇妙的灯光秀过后，de Bijenkorf将举行一个特殊购物夜，并持续 到晚上10点。这个美妙的时刻将会激发您向往节日和假日季。

您完美的礼品购物目的地 我们会伴您度过几乎整个送礼物的季节！您今年的愿望单上有什 么？是一副温暖的新皮手套？一瓶新香水？一个名牌皮包还是一 块新手表？好消息，de Bijenkorf能让您的所有愿望都成真。这 里汇集了无与伦比的高端名牌女士服装、男士服装、儿童服装、 包、配饰、家庭装饰品和美容产品，这家百货商场能满足每个人 的愿望。在最近对高端百货专柜和首层区域进行持续翻新后，de Bijenkorf比以往任何时候更像是一个礼品购物目的地。

23

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

皮具 首层进行装修后，这里有比之前更多的皮具品牌。全新的精致 皮具系列包括Furla、Hermès、Louis Vuitton、Gucci、Dior、 MCM、Prada等品牌以及荷兰独有的Céline品牌。 珠宝 宝de Bijenkorf展示众多高端珠宝精致品牌中，知名法国品牌卡 地亚（Cartier）将在11月14日开设一个全新专柜。卡地亚将与 Tiffany & Co.联合，后者是每位女性提供珠宝的最佳好友，并 且有标志性的Tiffany蓝盒子顶上是一个白色丝带-以防您可能想 进行非常特殊的白色钻戒假日季求婚。 美妆世界 在美妆世界，您将能够为假日季找到最可爱的香水和完美的唇 膏。这1200平米的空间内拥有众多顶级品牌、25个柜台以及 超过200名化妆和皮肤护理专家，他们专注于商场的化妆品和 香水产品，您肯定能在这里为您自己或您的爱人找到合适的 产品。对于想在购买前试用护肤品的顾客，de Bijenkorf会提 供护理室。您可以预定试用La Mer、La Prairie、Estée Lauder、Lancôme以及其他更多品牌提供的面部护理产品。

超长的营业时间和免税大厅 前往阿姆斯特丹最大的高档百货市场购物，成就您完美的阿姆 斯特丹之旅。de Bijenkorf共有5层，汇聚如Louis Vuitton、Tiffany & Co.、Prada、Dior和Hermès等知名奢侈品牌，宾客可以在 这里找到本季中最心仪的单品。 de Bijenkorf提供超长的营业时间，每日营业至晚间，周日照常 营业。 de Bijenkorf的第4层设有免税大厅，为顾客提供即时退税服务。 我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助服务 台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服 务。为您购买礼品或纪念品提供前所未有的便利。 de Bijenkorf 达姆广场（市中心） deBijenkorf.nl/international

大方的开放时间 星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00

24

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

荷蘭烏特勒支中文學校三十五周歲生日快樂 從無到有，從小到大，風風雨雨，一路走過！ 10月22日，荷 蘭烏特勒支中文學校迎來了她的35周歲生日！為此，我校在校園 內舉辦了一場隆重的慶典！中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華， 秘書袁春華，烏特勒支市副市長Kees

Diepeveen，以及荷蘭華

僑社團的多位負責人到場祝賀。同時學校還迎來了遠道而來的四 川省僑辦的貴賓。 慶典活動上，校董會副主席胡季普先生代表學校向大家介紹 了35年來學校走過的歷程；中國駐荷蘭大使館蔣華主任、烏特勒 支市Kees

Diepeveen副市長、以及四川省僑辦副巡視員陳志孔

紛紛致賀詞贈賀禮。同時，著名溫州籍畫家謝泉畫也向學校贈送 一副自己創作的畫作為賀禮！而烏特勒支中文學校也以一場各獻 才藝的文藝匯報表演作為對到場嘉賓們的答謝禮！ 這場文藝匯演以少兒聲樂班的童聲合唱開場；有家長的二 胡、書法表演；學生的四手鋼琴表演、武術表演以及教師的剪紙 表演；四川省僑辦也帶來了藏族歌舞和太極表演兩個節目。最 後，以烏特勒支中文學校教師隊伍自創的詩歌朗誦為文藝匯演畫 上句號。 慶典現場，學校還設有35年曆程圖片展以及書攤，同時向來 賓們介紹教材以及免費贈送中文兒童讀物。 烏特勒支中文學校生日快樂！讓我們一起為創“百年華校”而努 力吧！

www.chinatimes.nl

25

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2016年11月3日 第271期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA activity report Agenda October Oct 1

National holiday

November Nov 4 Nov 10

Beer Tasting event Blend Me In

December Dec 16

Christmas Gala

Stay tuned for our updates on Facebook and csa-eur.nl

International Relation committee 2016

Hello everybody, this is Panda! I will be giving a special report on CSA recent activities. October has been a quiet transition month for CSA. You might not have seen us doing many activities, nor have you seen your friends who are active in CSA lately. This is because we were busy preparing for some awesome and grand event that you would definitely love. The line-up is amazing: Blend Me In, Christmas trip, Christmas Gala, China in Focus and Study Trip. My team and I are trying our bests to bring you unforgettable experiences, so do come and join us.

Even though this year Study Trip is happening in March 2017, applications are due November so you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

STUDY TRIP 2017 AWAITS! JOIN US TO BEIJING AND SHANGHAI

of the Chinese culture and how the Western culture is integrated in Shanghai. This trip is going to be quite beneficial for yourself, as combined with the business circle, you will get opportunities by visiting companies in China and experience social activities in China. You are going to experience a different a culture so different from in the Netherlands, your perspectives will be boardened. You will have the chance to emerged in the lifestyle and the trip may positively impact your life. This Study Trip is enriching and will develop yourself as a person. It might even spark your love for China brighter! Be inspired and enhance your Chinese experience.

In addition, sometimes I would do occasional walk on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

An extensive guide on ordering bubble tea Bubble tea in China is like Starbucks in the West. They are custom made and highly addictive. When you order bubble tea in China, you can specify the amount of sugar, ice, and what to order. After the ordering, the cashier gives you a receipt with an order number on top. The store will call out the number (in Mandarin of course) when your tea is ready.

To start, we will introduce the size of the cup: 大杯 big cup (dà bēi) 中杯 middle cup (zhōng bēi) 小杯 small cup (xiǎo bēi) Depending on the store, they might only offer two sizes of cup, or just one size.

To indicate the amount of sugar: 全糖 full amount of sugar (quán táng) 7分糖 70% sugar (qī fēn táng) 半糖 half sugar (bàn táng) 3分糖 30% sugar (sān fēn táng) 无糖 no sugar (wú táng) It is unheard of that people order 60% sugar or 20% sugar. Plus, the bubble tea maker really don’t measure to to the tenth decimal precision. 30% sugar basically means “I want my tea to be less sweet than half sugar, but still sweet”. I usually take my order at 30% sugar.

Full sugar tastes like syrup. No sugar brings out the bitterness in the tea.

To indicate the amount of ice: 正常冰 normal amount of ice (zhèng cháng bīng) 半冰 half ice (bàn bīng) 少冰 little ice (shǎo bīng) 去冰 no ice/cold (qù bīng) I know, Mandarin is complicated. The quantity words here are quite different from the ones used for sugar.

Sponsored by:

Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

荷人說事┃COLUMNIST

26

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

布拉班特火腿（Brabantse Plaatham） 意大利有帕爾馬火腿，西班牙有塞拉諾火腿，比利時有阿登火腿，但荷蘭有Brabantse Plaatham（布拉班特火腿）！布拉班特火腿是用豬後腿下部的肉做的，上部的肉是用來做豬 派。布拉班特火腿配方與帕爾瑪火腿不同：把火腿埋在裝滿海鹽的桶裡醃製兩個星期後，還 需要將火腿懸掛在開放式壁爐中晾乾，並進行低溫煙熏。因為煙熏也是一種保鮮方法，所以 醃製過程中可少放鹽（帕爾馬火腿不進行煙熏，需要加更多鹽，結果其味道咸一點，口感乾一 點）。用櫸木或橡木煙熏10至14天后（溫度20至25攝氏度），還需要在肉店懸掛幾個星期。 1998年還有30個肉店會做布拉班特火腿，今天只剩下幾個肉店銷售布拉班特火腿。

供應商: Igor Nuijten， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。Igor開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

G. Sars Mgr. Zwijsenplein 26 5331 BG Kerkdriel 电话0418-631256 (周二关门)

Michel den Hartog Kroonstraat 15 4879 AV Etten-Leur 电话076-5263905 收集06-53773091

火腿

去骨

去膜

造型

手動切割

分成上部和下部 布拉班特火腿是用豬後腿下部的肉做的

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資 料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教 學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通 中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多 頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學 生設計了完整的荷蘭語解決方案。

荷兰语11月新班级 初级班：Nederlands in Gang （第1-9课） 班級編號：R09 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月6日，周日 上課時間：

10:00 - 13:00 課程學費： 350歐元 (9周） 班級編號：R11 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月14日，周一 | 11月17日，周四 上課時間：

14:00 - 16:00 | 14:00 - 16:00 課程學費： 450歐元 (9周）

初级班：Nederlands in Gang （第10-18课） 班級編號：R08 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月6日，周六 上課時間：

11:00 - 14:00 課程學費： 350歐元 (9周） 班級編號：R03 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月14日，周一 | 11月17日，周四 10:00 - 12:00 | 10:00 - 12:00 上課時間：

課程學費： 450歐元 (9周） 班級編號：R14 ★ 鹿特丹

班級編號：R12 ★ 鹿特丹

開課日期： 11月15日，周 二 上課時間：

13:00 - 16:00 課程學費： 350歐元 (9周）

開課日期： 11月14日，周一 | 11月16日 ，周三 上課時間：

19:00 - 21:00 | 19:00 - 21:00 課程學費： 450歐元 (9周）

初级班：Basiscursus 1, Delftse Methode （第1-8课） 班級編號：R13 ★ 鹿特丹

班級編號：R15 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月15日，周二 | 11月17日，周四 上課時間：

19:00 - 21:00 | 19:00 - 21:00 課程學費： 450歐元 (9周）

開課日期： 11月15日，周二 上課時間： 10:00-12:00 課程學費： 200歐元 (9周） 班級編號：DH01 ★ 海牙

班級編號：DH02 ★ 海牙 開課日期： 11月16日，周三 上課時間： 13:00-16:00 課程學費： 350歐元 (9周）

若您有興趣參加 荷蘭語課程 課程教材可在 Boekhandel Donner, Coolsingel 119, 3012 AG Rotterdam購買。

開課日期： 11月16日，周三 上課時間：

10:00 - 12:00 課程學費： 200歐元 (9周）

中级班：Nederlands in Actie（第1-3课） 班級編號：R10 ★ 鹿特丹 開課日期： 11月21日，周日 上課時間： 11:00-13:00 課程學費： 350歐元 (8周）

報名及聯繫方式 Van Brakelstraat 12

請聯繫 Igor Nuijten（劉愛國) 電話：06-2698 6926 報名及查詢Email: info@nctaal.nl

3012 XX Rotterdam

www.nctaal.nl

荷中語言培訓中心

匀琀愀琀椀漀渀猀眀攀最 ㌀㄀

眀眀眀⸀愀瀀漀琀栀攀攀欀猀攀椀渀瀀漀猀琀⸀渀氀

www.chinatimes.nl

27

2016年11月3日 第271期

第四季KNVB杯：FEYENOORD - ADO DEN HAAG 12月14日上午20:45 KNVB杯將在12月14日星期三迎來第八場決賽——Feyenoord和ADO Den Haag之間對決。 將於20:45在鹿特丹Kuip開球。 請上網瀏覽售票信息。

ADO DEN HAAG對SPARTA ROTTERDAM 的比賽將推遲 由於原定於12月14日周三Feyenoord 對 ADO Den Haag的比賽將推遲到12 月15日周四，因此KNVB杯賽中，ADO Den Haag 對 Sparta Rotterdam的比賽也 將推遲一天到12月18日周日。比賽將於12月18日星期日14:30在京瓷體育場開 賽。 已經訂購的比賽票仍然有效。

最佳賽場球員 在10月30日星期天，名為Man of the Match的比賽在ADO海牙 – AZ舉行。 Ernestas Šetkus貢獻很大，特別是在上半場的一些漂亮的救球。 並在比 賽結束哨聲吹響前的五分鐘踢進了本場唯一一個進球。 11月5日星期六，ADO Den Haag 將在主場對決 Willem II。 18:30將在京 瓷體育場開賽。 當然，你可以再次給你心中的Man of the Match投票，投票網址www.adodenhaag.nl/motm 贏得Man of the Match的球員可以得到Bodega Norton提供的高級葡萄酒。

2016-2017新賽季練習賽日程 ADO DEN HAAG - WILLEM II 05.11

|

18:30

FC GRONINGEN - ADO DEN HAAG 19.11

|

20:45

PSV - ADO DEN HAAG 26.11

|

19:45

28

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 务。

新聞快訊

第22期

荷蘭政府將從2017年1月1日起上調申請荷蘭居留的費用

Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

移民局將從2017年1月1日起上調申請居留的費用及申請保薦人的費用。 移民局的申請費於每年1月1日進行調整。以下為2017年和2016年居留許可申請費用的概覽。 2017年1月1日

2016年1月1日

高技術移民 延期

€ 926 € 396

€ 881 € 389

普通勞動許可 延期

€ 897 € 396

€ 881 € 389

配偶居留 延期

€ 237 € 237

€ 233 € 233

畢業後求職年 延期

€ 633 不适用

€ 622 不适用

跨境服務 延期

€ 897 € 396

€ 881 € 389

歐盟藍卡 延期

€ 897 € 396

€ 881 € 389

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck,

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 律咨询。

法律专栏

保薦人 從明年1月1日起，保薦人的申請費將調整為5276歐元，而在2016年這些費用為5.183歐元。同時下調 未滿50人的小型公司的資格申請費用，新費用為2638歐元。

Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote en kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het verkrijgen van een verblijfsvergunning.

廣告 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

˙ 如何使用管理公司减轻税务负担？

Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Reduce Your Tax Burden with a Management-BV

如何使用管理公司减轻税务负担？

A management-BV is mostly used by directors-major including 8% holiday allowance. If the management shareholders. One establishes a BV and places it between BV is an innovative start-up, the normative salary of a the company for which he carries out his work activities director-major shareholder may be set to at least the and himself. Subsequently, the management BV and minimum wage. the company close a management agreement, the soof Management-BV Forms of Management-BV called “assignment agreement”. As agreed upon, the Forms Below different forms of management BV: BV: Beloware arethe the different forms of management management BV renders management services to the private management-BV: thisthis is isais when private management-BV: this a form when The private a form when the client. The client pays the BV a management fee and TheThe director simply director wasformerly formerly simplyemployed employed director waswas formerly simply employedand now he the director, in return for his service, receives a portion thethe now hashas entered nowhe he enteredinto intomanagement management has entered into management agreement with the of this as salary. This article will explain the tax benefits andand agreement withwith the the same agreement same employer. employer. same employer. related to the establishment of a management-BV. TheThe holding company asasmanagement-BV: holding company management-BV: this isisaisaform The holding company as management-BV: this a form when themanagement-BV management-BV alsoaisashareholder shareholder when the isisalso of the form when the management-BV also a shareholder Lower Tax Burden partnership over which management which itcarries carries out management of the partnership overitwhich it out carries out Establishing a management-BV allows some potential thepartnership In the holding it isit structure, not necessary roles.

In the holding is not necessary management roles.structure, In structure, the holding it is not tax reduction. When employed by a company, a director’s roles. management to have multiple clients, clients, because for management to have multiple salary usually falls largely in the highest tax rate (52%). On fornecessary management-BV holds theholds shares the of client. because the management-BV theof shares the the contrary, if he provides services to another company the interim management-BV: this is an option if your client. on behalf of the management-BV, the BV will generate The BV provides services The interim management-BV: this isfor anvarious option ifclients your revenue by receiving a management/service fee. After management a temporary BV basis. provides services for various clients the year-end closing, the management-BV has to file a onmanagement on a temporary basis. corporate income tax return on their earnings at a rate of 20% or 25%.

The Management BV and The Tax Authority The tax authority monitors Management-BV with a A director would prefer to receive the lowest possible salary from his Management-BV. This is due to the fact critical look, especially when it has only one client. When that the remaining amount of revenue after paying out a management-BV acts independently, but has only salary is taxed at a lower rate 20% or 25% in comparison one client, the tax authority might successfully prove with the wage tax rates, which is up to 52%. However, that there is an employment agreement between the please take into consideration that there must be a director and the client. reasonable relationship between the compensation received by the management-BV and the salary to-bepaid. In the Netherlands, the legal minimum annual salary of directors-major shareholders is set at €44,000,

MPR Accountants can advise you on setting up a management BV according to your requirement and wishes. Please do not hesitate to contact us if you need any assistance or want to learn more on this topic.

管理有限责任公司（下面简称为“管理 BV“）这种法定形式主要由董事 – 主要股东采 用。一位董事-股东设立一个有限责任公司，此 公司连接着他将执行工作的客户公司和他自己。 随后，管理BV和客户公司共同拟定管理服务协 议，即所谓的“委任协议”。经双方同意，管理 BV向客户公司提供管理服务。而客户公司会向 BV支付管理费，BV的董事会得到其中的一部分 收入作为其服务的回报，这会以薪水的形式发 放。 本文将解释设立管理BV的相关税收优惠。 如何减轻税务负担 设立管理BV可以减低一些税收负担。一般 来说，如果董事受客户公司直接雇用，董事的 大部分工资将在最高工资税率（52％）计税。 然而，如果他不受雇于客户公司，而是代表管理 BV向另一个公司提供服务，这样管理BV将得到 管理服务费用的收入。 年末结算后，管理BV必 须以20％或25％的税率缴纳企业所得税。 作为管理BV的董事，他更愿意从其管理BV 获得尽可能低的工资。 原因是与工资税率相比， 支付工资后的剩余收入将按企业所得税税率20％ 或25％计税，而工资税率则高达52％。但是， 请考虑到管理BV得到的服务收入与将支付的工 资之间必须有合理的关系。 在荷兰，董事 – 主 要股东的法定最低年薪为44,000欧元，已包括8 ％的假期津贴。如果管理BV是一个创新的创业

公司，董事 - 主要股东的规范工资可以设定为常 规的最低工资。 管理BV的形式 以下是不同形式的管理BV： 私人管理BV：这种形式指的是当董事之前是 • 私人管理BV：这种形式指的是当董事 直接受雇于公司，现在他通过管理BV与同一 前是直接受雇于公司，现在他通过管理BV与同 个公司签订管理服务协议的情况。 一个公司签订管理服务协议的情况。 控股公司作为管理 BV：这种形式指的是当 • 控股公司作为管理 BV：这种形式指 管理BV也是合作公司的股东，管理BV在子 的是当管理BV也是合作公司的股东，管理BV在 公司是管理的角色。在控股结构里，管理BV 子公司是管理的角色。在控股结构里，管理BV 不必服务多个客户公司，因为管理BV持有客 不必服务多个客户公司，因为管理BV持有客户 户公司（即子公司）的股份。 公司（即子公司）的股份。 临时管理BV：如果您的管理BV为不同客户 • 临时管理BV：如果您的管理BV为 提供临时服务，这是一个选择。 不同客户提供临时服务，这是一个选w择。 税务局对管理BV的监管 税务机构以严谨的态度监各种形式的管理 BV，尤其是在它只有一个客户的情况下。 当管 理BV独立执行任务，但只有一个客户时，税务 机关可能有足够证据说明董事和客户公司是雇佣 关系。 MPR会计师可以根据您的要求和愿望建议 您设立合适的管理BV。 如果您需要任何帮助或 想了解有关此主题的更多信息，请随时与我们联 系。

29

2016年11月3日

中荷商報 廣告版 271期 ADVERTISEMENT

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385 www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

中和旅行社過年特價機票 （轉機） 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹

北京 €468起 上海 €468起 广州 €558起 成都 €538起

阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹

厦门 €518起 杭州 €518起 香港 €428起

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

Snel价格

可粵語服務； 可接受支付寶付款； 可接受Ideal付款； 一周七天出票。

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics

中荷旅行n社 d Trip lla China Ho

重量

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

+31685234385 +31685234385 +31685234385 +31685234385 +31685234385

1月9日以后出发

特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。

服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。 荷蘭護照中國簽證代辦 一年多次 328歐

中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！ 更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

VIP

VIP

标准价格

€16 €18 €19 €22 €24 €27 €29 €33 €37 €41 €47 €50 €52 €56 €60 €65 €68 €72 €75 €78

€16 €18 €19 €22 €24 €27 €30 €34 €37 €41 €48 €51 €53 €57 €61 €66 €69 €73 €76 €79

€16 €18 €20 €23 €25 €28 €31 €35 €38 €42 €49 €52 €54 €58 €62 €67 €70 €74 €77 €80

（预存1000欧）（预存500欧）

（欧元)

廣告 ADVERTISEMENT

微信广告特别优惠: EXCLUSIVE OFFER:

公司广告15%折扣!

328 328 328 328 328

15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT!

撥打電話/CALL: 070-8888858 / 06-32283229 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com 微信广告优惠: www.chinahollandtrip.com

35欧元/1次 125欧元/5次 200欧元/10次

PRICE: €35/1 PLACEMENT €125/5 PLACEMENTS €200/10 PLACEMENTS

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2016年11月3日 第271期

歲男童身體能吸鐵器

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

小型廉價核電池

新研究發現地下龐大的微生物種群

俄羅斯薩馬拉柯洛廖夫大學日前宣佈,該校科研人員正在研製一種核能電池,使用期可達

美國科學家日前在科羅拉多州發現了新的龐

100年。 使用新技術多孔碳化矽結構保護放射性元素,能在保證安全的同時,讓核能電池工作

大地下微生物種群。在英國《自然·通訊》雜誌的

很長時間

。據稱,新型電池中

報告中指出，在科羅拉多州賴夫爾鎮附近一個地

的放 射源利用特 殊元素碳14,

下蓄水層採集沉積物和地下水樣本，發現了2500

其半衰期為5700年,且無毒、

多種微生物進行基因組測序。還發現了47個新的

廉價，產生的微弱的輻射做一

門級細菌種群，加上去年發現的35個，使已知的

張紙都可阻擋。這種新型電池

細菌門類數量又增加了一倍。他們因此重新繪製

在醫療、無 人機、機 械 製 造 領

了用於描述物種演化的“生命樹”。研究還發現了

域也具有廣闊應用前景。這款

地下微生物之間的高度相互依存關係，並進一步

核能電池的優勢在於環保、便

瞭解了地下微生物是如何參與碳迴圈、氮迴圈、氫

宜、壽 命長。他們 計畫今 年 製

迴圈等地球上的一些重要迴圈。這些迴圈對地球

造出這種新 型電池的試 驗 樣

上的大氣和生命非常重要，瞭解它們有助於在氣

本。

候類比等預測性模型中更準確地反映這類迴圈。

量子點塗層讓窗戶變身太陽能 板 可為大廈供電 太陽能發電一般都是依靠太陽能發電板。美國洛斯阿拉 莫斯國家實驗室官方網站報導，該實驗室高等太陽能光物理中 心的研究團隊通過向普通玻璃噴塗薄層量子點，將建築物中 的玻璃窗戶變成低成本光伏發電系統。這種超薄量子點塗層 能讓普通玻璃變身太陽能板，維持功能長達14年之久，而且能 源轉化效率現在已經高達1.9%，雖然離實用所需的6%還有差 距，但他們能夠很快達到這個目標。而且向窗戶玻璃噴塗量子 點非常容易，只需一台機器將漿狀量子點和PVP聚合物噴塗 到玻璃上，然後用刮片將其鋪開成薄層即可。

情緒影響食物味道 據報導，美國波士頓東北大學的研究人員對146所大學

科學家用鐳射打造時間機 器：回到過去 時光機在科幻電影裡經常出現，回到過去在理理論也是

進行的肉類食品實 驗。參與實 驗者品嘗了多種肉類，故 意 標

可行的。來自康乃狄克大學的理論物理學家Ronald

記為虐待 牲畜的工業農場，剩下的標為善 待 牲畜的農場。但

Mallett

認為鐳射是時間旅行的關鍵。Mallett正在研究的時光機是基

事實 是 來自同一家農 村。然而，多數參與品嘗者 都對 後 一種

於鐳射。在研究中，利用環形光柱產生的強引力場，Ronald

肉食 的 色、香、味 做 出了更為 積極 的 評 價，甚 至 認為 被 虐 待

Mallett發現了光柱外部和內部引力場的愛因斯坦場方程的一

動物的肉品過於“油膩”和“鹹”。

個新的精確解。用強大的鐳射把空間扭曲到一定程度，時間

這 項 研 究 的 負 責 人 表 示：“ 我 們 的 大 腦 構 建 我 們 的 經

線將被彎曲成環形。封閉的類時線的存在表明，回到過去的

驗，它並不 完全由進食時 的 物理體 驗 支 配。我 們 的 信仰、情 感體驗和食物本身的感官特性都扮演著非常重要的角色。因

時間旅行是有可能的。這是建造基於迴圈光束的時間機器的

此，食品業者應當明白，農場或飯 店的形 象有 可能決定著 他

基礎。

們所提供的食物的滋味。”

科研團隊用鑽石與矽造出全球 首個量子電腦橋

DNA支架能自組裝成單電 子器件

據《科學》雜誌報導，研究團隊已利用金剛石和矽造 出全球首個量子電腦橋。目前，科學家已造出小型的量子

發表在《納米通訊》的研究成果，芬蘭科研人員研究發 現，DNA支架無需低溫環境，就能夠自組裝成固定模型，並將納 米顆粒融合到功能性結構中，集成單電子器件。DNA支架技術是 納米生物學的重要組成部分。DNA分子除具有基因的遺傳特性 外，還是一個結構精巧的一維納米線。將DNA與納米材料組合 起來，可為生命科學、材料科學、環境科學等領域帶來前所未有 的推動作用。

3D列印腎臟重要結構接近真 實功能 全球有10%的人患有慢性腎病，透析治療和換腎是主 要治療方法，來自哈佛大學材料科學家和生物工程教授詹 妮弗路易士的實驗室利用3D列印技術製造出人體腎臟中近 端小管，其功能幾乎與健康腎臟中的近端小管完全一致。 該生物列印技術利用多種不同的凝膠狀“墨水”，列印完畢 後取出墨水，留下中空管道，再向空管內加入細胞，就可發 育出想要的組織。該技術可用來列印人體不同組織內的複 雜結構，包括維持組織活性的血管系統。路易士表示，有了 人造近端小管，理論上就可以合成出整個腎臟，或許再過幾 年，3D列印腎臟就可供患者移植了。

電腦。據推測，最好的量子電腦未必是體型巨大的電腦， 數台相互連通的小型量子電腦或許能實現更出色的性能。 而量子橋可用於連接量子電腦。 研究團隊破壞了金剛石基底中一些精確位點上的單 個離子，並將金剛石的碳原子替換成較大的矽原子製成了 一個單一晶片。這一晶片包含了所有需要用來製作量子橋 的組件。

www.chinatimes.nl

31

2016年11月3日 第271期

高科技內褲

NASA計畫研發飛行機翼 折疊技術

網 上 形 容生 活 邋 遢 人 的 段 子，內褲 髒 了反

NASA計畫打造出一種能在飛行過程中自由折疊，借 此來提高飛機的飛行效率和能力。 並將這種機翼稱為翼展 方向自我調整機翼(SAW)。這種可折疊機翼能讓在飛行過 程中減少或消除飛機在飛行過程中對垂直尾翼的使用，而 這能有效地減少飛機所要承受的阻力和重力，進而降低燃 料的使用量。NASA還指出，可調節機翼還能實現動態的 位置改變，它將能根據不同的飛行條件將升降和偏航兩種 模式混合起來使用。據悉，NASA計畫在2017年春天開始 測試這種機翼模型。

著穿。但最近一款名為SmartGrip的內褲，號稱 為“終極內褲”。SmartGrip採用了高科技織物， 在內部植入了純音紗，具有分解細菌同時也防止 細 菌 滋 生 的 能 力。這也 就 表 示 你穿 著 這條內褲 幾天不換也不會有異味，當然也不會導致疾病。 而且Smar tGrip採用了幼稚的澳大利亞羊毛材 質，17.5微米的超細纖維非常柔軟，再加上少量的 高性能材質，保證了作為內褲應有的彈性和耐穿 性。SmartGrip現在眾籌的價格約合人民幣182元 一條，特別適用於生活邋遢的人。當然這款內褲正 確的使用人群是長期在外工作，長途旅行的人。

機械臂恢復觸覺 假肢對殘疾人來說功能是有限的，但最新的科技可以 讓殘疾人感到除卻。據報導，美國匹茲堡大學和該校醫學 中心合作進行的這項前沿試驗將比沙粒還小的電極植入這 名男子大腦的感覺皮層中。隨後，研究人員刺激這一與右 手知覺相關的區域，有效繞過了該男子受損的脊髓。試驗 物件連接了一隻機械臂，當研究人員按壓假肢手指時，該

太空蜘蛛3D列印飛船零件

男子感受到了其癱瘓右手手指受到的壓力。實驗者稱“我 能感覺到每個手指。有時感覺有電，有時感覺是壓力，而

太空設備的維修是個大問題。據報導，智慧蜘蛛機器人 SpiderFab將直接在太空中通過3D技術列印和組裝太空飛

大多數時候，我能精准地說出大多數手指。那種感覺就像 我的手指被觸碰或推動一樣。”

船的元件、甚至大型結構或衛星。SpiderFab這一構想由華

據報導，美國《當代生物學》的研究顯示，老鼠“唱

盛頓公司Tethers Unlimited Inc(TUI)提出，並且得到NASA 了支持。該公司已與商業衛星公司Space

Systems

外媒：研究稱老鼠通過超 聲“唱歌”吸引伴侶 歌”時使用的方法類似超音速飛機引擎的運行機制。這

Lo-

種高頻的嘯叫聲吸引伴侶和保護領地。

ral(SSL)達成了一項協定，內容是TUI的子公司Firmamen-

研究人員發現，在拍攝每秒10萬幀的拍攝下，老鼠

tum將把Trusselator技術運用於國際空間站的蜻蜓項目中。

的聲帶完全不動，超聲是用氣管發出的小股氣流對準喉

蜻蜓項目將測試在軌道上能否直接建造地球同步通信衛星，

部內壁，引發共振併發出超聲嘯叫。科學家表示這種發聲

作為建造更龐大結構的預演。Trusselator技術將用於在太空

機制和如噴氣式飛機引擎垂直起降的超音速流類似。報

中打造輕質桁架，桁架的作用是支撐太空船中的太陽能電池

導稱， “唱歌的”老鼠被用來研究口吃等人類交流能力障

板、天線、感測器等部件。

礙。該研究可能有助於開發更加有效的研究人類語言失 常的動物模型。

澳大利亞發現全新的Savannasaurus恐龍物種 《侏羅紀公園》這部經典的影片把有記錄的 恐龍種類都展現了。如今新發現的恐龍種為未來電 影增加新的元素。在2005年，研究人員就在澳大 利亞昆士蘭州發現了一具恐龍骨架化石。現在，研 究人員在這些化石殘骸中上找到了更多的資訊。他 們發現這具骨架化石屬於一個全新的恐龍物種—— 長頸蜥腳類恐龍Savannasaurus elliottorum。 研 究人員表示，這也是澳大利亞有史以來發現的最完 整的蜥腳類恐龍骨架。這些恐龍約在在1億年前進 入澳大利亞。

人類腸道構造激發電池壽命 解決方案 蓄電池在使用過程中由於活性物質講解，效力會逐漸 減弱。來自劍橋大學材料科學與冶金系的Dr Paul Coxon介

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

紹，研究團隊在使用氧化鋅電線構建出類似人體腸道內部結 構的絨狀結構，並將其置於蓄電池電極之一的表面時，該結 構可以有效地捕捉周圍即將流失的活性物質，阻止電池降解

“機械戰警”迪拜亮相 明年 將擔任景區巡邏

的發生，從而顯著延長電池的使用壽命。這一發現解決了阻 礙新一代蓄電池快速發展的一個關鍵性技術難題，但還有技 術難點存在，該蓄電池投入量產還需要等待。

不久的將來機器人會滲透到人類的生活的各個領域。據報 導，海灣資訊技術展GITEX在迪拜世界貿易中心舉辦，真實版“ 機械戰警”也在參展行列之中。該款機器人功能強大，既可以進 行面部掃描，又可以和來賓致敬和握手。此外，該款機器人體內 配備了一種創新觸控式螢幕，公眾可以用來報告犯罪和繳納交通 罰款。迪拜警方技術創新部門負責人Adnan Ali介紹，等到明年6 月，機器人就能上崗，為景區服務了。研發這些機器人的目標， 起初是向迪拜街頭或購物商場裡的遊客提供幫助。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

Costa Rica-China cooperation benefit both countries SAN JOSE, Oct. 26 (Xinhua) -- Costa Rica-China cooperation has transformed into concrete projects in the Central American nation, President Luis Guillermo Solis has said.

projects, has hampered more fruitful cooperation with China.

As to the ecological impact of the potential projects, Solis said both China and Costa Rica have increasingly prioritized environmental sustainability, and both have rich experience in renewable energy production through hydro and geothermal power.

The projects, which have been completed or are underway, have been cited by the president to underscore the benefits of Costa Rica's cooperation with China in a recent interview with Xinhua.

Costa Rica, he added, has pledged to become a "carbon neutral" economy by 2021, a goal China could help the country to meet if a proposed electric rail project gets the green light.

Costa Rica's new 35,000-seat National Stadium project is a case in point, said Solis.

Described by the San Jose-based English-language daily The Tico Times as the first modern sport and event arena to be built in Central America, "The 100 million-US-dollar stadium was wholly financed by China, and inaugurated in 2011."

Among the projects are what Solis hailed as the "best" police academy in Central America, as well as a "first world" highway linking San Jose with the country's Caribbean coast.

"There have been many other contributions in the area of economy and culture that China has made since the two countries established diplomatic relations," said Solis.

In the lead up to the 10th anniversary of diplomatic ties between Costa Rica and China, to be celebrated in 2017, Solis assessed the relations as being "very positive."

One of the emblematic projects Solis' government has been most eager to develop in con-

Two areas where Solis would like to see greater cooperation are investment and tourism.

The two countries have signed a double taxation agreement to promote investment, the president said.

▲Photo: Pbworks.com

junction with China is the creation of special economic zones.

Ties with China, he said, have helped strengthen Costa Rica's economic structures and social well-being, particularly through infrastructure building.

"That's where China has a lot of experience," said Solis. "Within a few months we will begin the construction of Route 32, which will be one of the most important roadways Costa Rica has ever built toward the Caribbean."

The project is set to improve connectivity with

Costa Rica's main port.

"The route, along with highway 257 that accompanies it, is perhaps the project with the highest priority and the one we believe will be the most enduring in Costa Rica-China ties, in terms of its effect on the country's economy and development," said Solis.

"I am certain we will be able to develop other infrastructure projects in the future."

However, he noted that Costa Rican bureaucracy, or its "historic logjam" in approving or processing permits and other paperworks for

While tourism provides a great opportunity to generate foreign income, Solis said the country needs to overcome barriers, such as long distance, lack of direct flights and lack of knowledge of the Chinese language in the country, to attract more Chinese tourists.

The president said he would continue to strengthen ties between China and Latin America as a whole, as he did when Costa Rica served as president of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).

"I will continue to do everything I can to expand ties," he said.

China to have 42 mln disabled elderly people by 2020

Beijing transforms coal-fired boilers in bid to improve environment

BEIJING, Oct. 27 (Xinhua) -- China will have 42 million disabled senior citizens by 2020, and that number will more than double by 2050, according to an official with the China National Working Commission on Aging.

BEIJING, Oct. 26 (Xinhua) -- Beijing is transforming its coal-fired boilers with clean energy in a move to clean up the city's foul air.

China has seen a rapid rise in numbers of senior citizens who are unable to care for themselves, live alone or are aged over 80, with all such groups in dire need of care services, said Li Zhihong, deputy head of the commission's policy research office, at an elderly care forum held in northern China's Tianjin City on Wednesday.

It is estimated that the country will have 97.5 million disabled elderly people by 2050, Li said. The number of people in the country aged above 80 will hit 29 million by 2020 and 108 million by 2050.

▲Photo: CRIENGLISH.com

The capital is transforming its coal-fired boilers, which produce about 7,000 tons of steam per hour, to make them more environmentalfriendly. After completion at the end of this year, the green equipment is expected to help reduce use of coal in Beijing by 2 million tons.

In addition, the number of elderly people who live alone or without their children's care is expected to total 118 million by 2020 and 262 million by 2050.

That means an annual decrease of dust by about 30,000 tons, sulfur dioxide by about 16,000 tons and nitrogen oxide by about 5,000 tons, according to the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau.

Li said the aging population brings great opportunities for China's elderly care industry, adding that technology is increasingly applied in the area.

The capital city launched a "green energy project" to transform its coal-fired boilers in 1998. By the end of 2015, Beijing had phased out boilers producing more than 60,000 tons

of steam per hour, according to the bureau.

The density of fine particulate matter PM2.5 in Beijing decreased by 10.1 percent year-onyear in the first nine months of the year, the local environment watchdog said last week.

The average PM2.5 reading in the period was 62 micrograms per cubic meter. In 2015, the level was 80.6 micrograms, down from 95.7 micrograms in 2012.

▲Photo: The Guardian

Commerce chamber concerned about "political interference" in Chinese company's takeover bid of German chip equipment maker BERLIN, Oct. 27 (Xinhua) -- China's Fujian Grand Chip Investment Fund LP's takeover bid for German semiconductor equipment company Aixtron is a regular business action and should not be interfered with politically again, the Chinese Chamber of Commerce in Germany (CHKD) said in a statement on Thursday.

"The companies located in Germany are concerned about the fact that relevant governmental authorities in Germany are once again politically interfering in investment from China and have no understanding of the short-term contradictory decision of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of Germany (BMWi)," according to the Berlin-based institu-

tion.

eral government in Chinese home appliances giant Midea Group's takeover of German robot maker Kuka in June. In August, the German government announced it would not hinder the deal, as it would not endanger Germany's security.

The statement also noted that political unpredictability and uncertainty would not only worsen the investment climate in Germany and lead to losses for investors, but would also have a negative impact on the credibility of the German federal government.

BMWi withdrew the clearance certificate for Grand Chip a few days ago. The ministry has reopened the review of the 670-million-euro (732.06 million U.S. dollar) deal after it was initially approved on September 8.

It follows the interference of the German fed-

▲Photo: Reuters

"The relevant government authorities in Germany should not, on the one hand, demand the opening of the Chinese market, but at the same time repeatedly create barriers to market activity. Such protectionist tendencies will soon be detrimental to the development of the German and European economy," emphasized CHKD, which represents Chinese business in Germany.

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Beijing eyes average life expectancy of 79 by 2030 the next 15 years.

The "Healthy China 2030" blueprint, released Tuesday by the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council, includes 29 chapters that cover areas such as public health services, environment management, the medical industry, and food and drug safety.

▲Photo: Time Travel Turtle

BEIJING, Oct. 25 (Xinhua) -- China wants to increase its citizens' average life expectancy to 77.3 by 2020 and 79 by 2030, up from 76.34 in 2015, according to a health plan spanning

The blueprint also noted that industrialization, urbanization, an aging population, environment and changes in lifestyle have created new challenges to people's health.

And it added that state-level strategies are needed to resolve "major and long-term health-related issues."

33

Chinese envoy calls for combating sexual violence in conflicts BEIJING, Oct. 26 (Xinhua) -- A Chinese envoy on Tuesday called on the international community to pay high attention to combating sexual violence in conflicts and protect women's legitimate rights.

"In all stages in peace process, it is necessary to ensure the full participation of women in decision making so that they can leverage their unique advantages and become a positive force in peace making," said Wu.

Wu Haitao, China's deputy representative to the UN, made the appeal at a Security Council debate on women, peace and security.

Wu also called on the international community to help countries concerned in carrying out post-conflict reconstruction to support them in promoting economic and social development and to better protect women's rights and interests.

Wu said the international community should combat the heinous actions by terrorist and extremist forces of violating women's rights and respond to terrorist threats by advancing counter-terrorism cooperation.

He highlighted the need to promote political settlement of regional hotspot issues to create a favorable environment for protection of women's rights.

"China is willing to work with the rest of the international community to continue to push for the implementation of the goals in women, peace and security and making tireless efforts for the further progress of global women' s cause," he said.

Chinese investors sign agreement to boost Nigerian economy ABUJA, Oct. 25 (Xinhua) -- A group of Chinese companies with strategic partners in Nigeria on Monday signed a Memorandum of Understanding to establish the latest technology and biggest Direct-To-Home digital television across all states in the West African country.

next two years.

The MoU was signed by representatives of the Chinese consortium -- Shandong Broadcasting Group Ltd, Shandong Cable Interactive Services Ltd, Inspur Group Ltd, and their local partners, Innoson Group, after the group met with the Nigerian vice-president Yemi Osinbajo, in Abuja, the Nigerian capital.

The Nigerian government will set up a committee to see the further negotiations and implementation of the agreement by the Chinese and Nigerian partners, he added.

According to the agreement, moneys agreed by the partners will be injected into various sectors of the Nigerian economy within the

Osinbajo said the agreement was a welcome development, particularly as it is aimed at contributing hugely to the Nigerian economy and creating more jobs for the teeming youths.

Leading the Chinese consortium to sign the MoU, Baoju Liu, chairman of the Shandong Broadcasting Group and Shandong Cable Interactive Service Ltd, told Xinhua the group considered Nigeria as a good place to invest

because of its huge potentials for business.

The agreement covers digital television cooperation, information and communication technology (ICT) and other sectors.

Innoson Chukwuma, executive chairman of the Innoson Group in Nigeria, told Xinhua the agreement will also see to the local production and supply of minimum five to eight million set-top boxes to support Nigeria's digital switch-over project undertaken by the Nigerian Broadcasting Commission in order to meet the switch-over deadline in June 2017.

Chukwuma said all the necessary approval for the project had been gotten and work will commence immediately.

▲Photo: Peoples Daily

China expects a fair environment for investment BEIJING, Oct. 28 (Xinhua) --China on Friday responded to a decision by the German government to review a planned Chinese acquisition of lighting manufacturer Osram's Ledvance unit.

through and will now review the matter. It could be months before there is clarity over whether the deal will go ahead, WirtschaftsWoche said.

Also this week, Berlin withdrew permission for a Chinese company to purchase semiconductor company Aixtron, after the United States raised security concerns, according to a German media report.

"The Chinese government, as always, encourages Chinese companies to invest overseas in accordance with market rules, international regulations and local law. We hope we are treated fairly," said Foreign Ministry spokesperson Lu Kang at a regular press briefing.

Lu said that if evaluations of normal investments are disrupted by third parties pursuing their own interests, it will run counter to ChinaGermany trade and investment cooperation.

According to a report by WirtschaftsWoche earlier this year, Osram had agreed to sell its general lighting business, Ledvance, to a consortium of Chinese buyers, including lighting company MLS, for more than 400 million euros.

Berlin initially refused to allow the deal to go

"The German government intervention will have a negative effect on the country's economic image and investment environment," Lu said.

▲Photo: Global Meat News.com

China urges U.S. to stick to one China policy BEIJING, Oct. 26 (Xinhua) -- A Chinese mainland spokesperson on Wednesday urged the United States to honor its commitment to the one China policy, the principle of the three joint communiques, and to oppose "Taiwan independence."

An Fengshan of the State Council's Taiwan Affairs Office made the remarks at a press conference when he was asked to comment on the meeting between Taiwan leader Tsai Ing-wen and James Moriarty, new chairman of the American Institute in Taiwan.

In their meeting, Tsai expressed the hope that the United States can support Taiwan's participation in international affairs. Moriarty said the United States and Taiwan have developed solid cooperation in various fields in recent years,

and the United States is willing to see Taiwan play a bigger role in the region.

The mainland has made clear its attitude toward Taiwan's participation in international activities, said An, adding that the Taiwan issue has been one of the most important and sensitive issues in Sino-U.S. relations.

In response to earlier news about Taiwan's plans to set up early warning radar on Taiping Island in the South China Sea and the possibility of sharing information with the United States, An said the mainland has reiterated its stance on the South China Sea issue many times and warned that Taiwan's confrontation against the mainland by relying on foreign forces will be harmful for both sides.

▲Photo: Xinhuanet.com

"We hope Taiwan will abandon the mindset of seeking independence and confrontation and stick to the 1992 Consensus, making joint ef-

forts with the mainland to promote peace and stability and benefit the peoples across the Strait," said An.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

Despite govt efforts, supply of cheap medicines remains too small BEIJING, Oct. 26 (Globaltimes) -- Cheap medicines, the cost of which has been kept low for years thanks to government price regulations, are increasingly hard to find in China's drug stores and hospitals, the Beijing Youth Daily quoted a seasoned doctor as saying on Monday.

According to the Xinhua report, the medicines on the black market usually come from drug companies and hospitals. Insiders revealed that scalpers usually work with drug companies' employees or medical staff.

Small changes

For example, cedilanid, a medicine used for the treatment of arrhythmia and congestive heart failure which is officially priced at 3 yuan ($0.44) for a dose, has totally vanished from many hospitals, news portal cngold.com.cn reported Monday.

In 2014 the National Development and Reform Commission raised the price ceiling for 280 basic Western medicines and 250 basic traditional Chinese drugs, stipulating that manufacturers could set prices themselves as long as that the daily cost for Western medicines did not exceed 3 yuan while the daily cost for traditional Chinese medicines does not exceed 5 yuan.

In recent years, dozens of cheap medicines, even life-saving ones, have vanished gradually.

But on the black market, these medicines are sold for hundreds of times their official prices.

Although the government has tried to ease the shortage of officially-designated cheap medicines, including raising prices to stimulate production, it has failed to solve the problem and providing access to these medicines remains an urgent task.

Cost control Cheap medicines, also known as "basic medicines," are medicines which meet basic therapeutic requirements and should be affordable for everyone.

A staffer from a hospital's drug store told the Beijing Youth Daily that these medicines are usually sold out because pharmaceutical factories have either halt or cut production. For example, no factory in China is now making lidocaine hydrochloride, a medicine used to combat arrhythmia that should be available for 0.96 yuan a dose.

Yu Mingde, chairman of the Chinese Pharmaceutical Enterprises Association, said that doz-

▲ Photo: IC

ens of cheap medicines disappear annually.

An official from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) once told the media that supply of cheap medicines not being able to meet demand is a long-running problem.

Insiders pointed out that due to the price controls, many factories have stopped producing these medicines as the profits on offer are tiny.

Besides, when companies bid to produce these medicines, some small enterprises lower their estimated prices to an unrealistic level, which means that it is impossible for them to both sell the medicines at that price and cover their costs.

Moreover, doctors are reluctant to prescribe cheap medicines either, because of the low profits for themselves.

Black market

However, these scarce cheap medicines have been sold for extremely high prices in the black market. According to the Xinhua News Agency, Adrenocorticotropine for Injection (ACTH), which is used for treating rare infantile spasms and is priced 7.8 yuan a box, can go for more than 4,000 yuan on the black market.

A drug distributor told Xinhua that he can only earn 2 percent profit from a box of ACTH. As demand is small, many factories are not willing to produce the medicine and distributors are accordingly not willing to stock it.

A sales manager from Shanghai Pharmaceuticals Holding said that as the country's second largest medicine distributor, they only keep 2 cases of ACTH - around 200 boxes - in stock.

However, they usually have thousands of cases of other medicines at hand.

Moreover, the NHFPC released a statement in April which requires specific factories and hospitals to produce and use nine specific cheap medicines.

However, many insiders have noted that raising prices will only mobilize medicine enterprises to a certain extent.

However, if drug dealers are not willing to distribute the medicines, while drug stores do not want to purchase the products and doctors also refuse to prescribe the medicines, patients still will get cheap medicines.

Some experts have called for the establishment of a national cheap medicine database.

Lin Shaobin, deputy president of Fuzhou Second Hospital in East China's Fujian Province, told the Science and Technology Daily enterprises that manufacture cheap medicines should benefit from preferential policies such as easier access to credit, tax relief and government subsidies.

Chinese public cast doubt on democracy in US campaigns BEIJING, Oct. 27 (Globaltimes) -- The "dirtiest campaign" in the US since World War II is becoming a butt of jokes for many Chinese who have followed the election across the Pacific, with many questioning the objectivity of Western media, observers said.

Democratic candidate Hillary Clinton and her Republican rival Donald Trump intensified their attacks on each other as they head to the election on November 8, with Trump warning that a Clinton win could potentially trigger "World War III" from Syria.

For most people in China, the US presidential election is more like a reality show rather than a political event which will deeply influence the only remaining superpower and even the world.

A middle-aged company owner surnamed Su told the Global Times that "in the past, I thought the US had the best education and most developed democracy in the world, but now what do they have for president? Either a crazy guy or a swindler."

"Even US media refers to the election as the 'dirtiest campaign,' but it is too early to say whether the US democratic system has a huge problem. But it's very clear that the quality of the campaign this year is very low," Jin Canrong, associate dean of the School of International Studies at the Renmin University of China, told the Global Times.

US media and the two candidates frequently tackle "low topics," such as sexual assault, the e-mail scandal and racism, because they are

unable to discuss "high topics," so they just stay low to avoid committing mistakes, Su said.

"Neither of these candidates can provide solutions for the US on its economy, foreign affairs and immigration issue."

Some Republican politicians also oppose Trump, because in comparison, they find Clinton more acceptable, Chu said, "that's why Trump refuses to say he will accept the result even if he loses, because the game is unfair."

Unfair campaign After three presidential debates, almost all mainstream US media released poll results showing Clinton winning, but social media polls are totally different, Chu Yin, a professor at the University of International Relations, told the Global Times on Wednesday.

Trump is more popular than Clinton in cyberspace. Trump has 12.7 million followers on Twitter to Clinton's 9.99 million. A Twitter poll showed 66 percent thought Trump won the final debate.

The Chinese have also taken note of mainstream US media.

They criticize Trump for statements which offend women, and have even asked Trump's daughter Ivanka about her dad's behavior and statements, and "this is unfair. I am not saying Trump is a good man, but has the media asked Chelsea Clinton about her father's scandals and her mother's reaction?" Chu said.

On October 13, CNN cut short its interview

▲ Photo: AP - Andy Wong

with Utah Republican chairman James Evans when he mentioned Bill Clinton's alleged illegitimate child.

A Web user on guancha.cn, a Chinese news website, said "CNN and other mainstream media's freedom of speech only serves Hillary Clinton." Another Web user said "in the US, political elites and media magnates have the freedom to say anything they want, while others can only choose to repeat their words or shut up."

All mainstream media and traditional elites and even Hollywood support Clinton, because Trump represents an anti-establishment challenge to the existing system, Jin said. "By this

you can understand why the campaign is unfair," Chu added.

Chinese political experts have criticized the hypocrisy of US democracy in this year's election campaign. Hillary Clinton has fully embraced Wall Street elites and plotted to contain her Democratic rival Bernie Sanders, which revealed the monetary nature of US democracy.

The mainstream US media's biased reports of the election have revealed the trend of US media organizations from independent to partisan media, Shen Yi, a professor of international relations and public affairs at Fudan University, wrote for the Xinhua News Agency.

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Courses of international schools to be regulated

Environmental officials detained for data falsification

SHANGHAI, Oct. 27 (Globaltimes) -- The Shanghai educational authority has vowed to regulate the introduction of overseas curriculum in international schools, raising alarm among local parents who prefer their children to take international courses which are helpful for their future overseas study.

SHAANXI, Oct. 25 (Globaltimes) -- Environmental officials in Northwest China's Shaanxi Province have been detained for covering the equipment used for monitoring air quality in order to falsify the monitoring results, local media reported.

The Shanghai Municipal Education Commission released a notice on its official Sina Weibo account on Monday, saying that textbooks and curriculum during the nine-year compulsory education period should be determined by the national educational authorities.

Police in Xi'an detained He Limin, chief of the Environmental Protection Bureau in the Chang'an district of Xi'an, and Li Sen, the head of the monitoring station, on charges of secretly entering an air monitoring station and covering the equipment with cotton in order to be able to manipulate the monitoring statistics, the China Business View reported.

The notice said that private schools are not allowed to get students registered in advance.

An employee from the Shanghai-based Maple Leaf International School told the Global Times on Wednesday that the policy mainly aims to clear up unqualified international and private schools and schools that have adopted a complete international education system, such as the UK system and AP courses since middle schools will also be regulated.

Some international schools in China offered a mishmash of A level courses that follow the UK

▲ Photo: Huangyao.org

system and AP courses that are accepted in the US and Canada.

An insider who works in an international school told the Global Times on condition of anonymity that some international and private schools have not adopted Chinese courses and the government may be upset because of the Western culture taught in these schools, which is different from the traditional Chinese culture.

According to the Ministry of Education, there are 90 international programs in public high schools in China which have been approved by the authorities.

Li also deleted the surveillance video footage in the station when the National Environmental Monitoring Center received an alert prompted by data exception at the station and dispatches inspectors to Chang'an district, according to the report.

The monitoring station, which is under the direct administration of the Ministry of Environmental Protection (MEP), is used for monitoring

pollutants in the air and sending real-time statistics to the MEP as an important reference for environmental policymaking.

A source told the China Business View that Li and other environmental officials did this to make air monitoring statistics look better and avoid punishment.

Covering the equipment with cotton is like putting a mask on it, which will affect the monitoring of air quality, Wang Gengchen, a research fellow from the Institute of Atmospheric Physics at the Chinese Academy of Sciences, told the Global Times on Tuesday.

The suspects' behavior, which would severely influence the sampling system and cause data exceptions, would also disturb the national air quality monitoring system, said Wang.

In the light of fake data provided by some local government officials, the National Environmental Monitoring Center now adopts a real-time data monitoring system to collect air quality statistics from stations across China, according to the China Business View report.

China attracts more overseas talent BEIJING, Oct. 25 (Globaltimes) -- The management of foreign employees in China needs further improvement, analysts said, as more foreigners are attracted to work in China amid Chinese enterprises' increasing push into the global market.

Big cities like Shanghai and Beijing, are attracting a growing number of foreigners to work here, an official from the Shanghai Municipal human resources and social security bureau told the Global Times on Tuesday, on condition of anonymity.

The official said that many foreigners think China is a better choice to realize their career ambitions, and the country has put forward policies to attract more talent, such as the new pilot work permit program.

According to statistics from a report of the Ministry of Human Resources and Social Security, by the end of 2015, there were 240,000 foreigners with valid foreign employee documents in China.

Foreigners currently working in China can be grouped into four categories - top talent in technological fields, those who provide high-end services, expats on temporary posting, and un-

skilled workers, Lin Xinqi, director of the Human Resources Department of Renmin University of China, told the Global Times on Tuesday.

The Shanghai official said that as long as the recruitment is in compliance with laws and regulations, enterprises could hire foreign employees or overseas Chinese returnees as they need.

An employee working with the overseas department of a Beijing-based online-recruitment website told the Global Times on condition of anonymity that many foreigners are working for Chinese enterprises that have the same structure as foreign enterprises or joint ventures.

These foreign employees could help expand overseas business, the employee said, pointing out that airlines including the China Eastern Airlines are now recruiting foreign staff for their international routes, and some Chinese medical instrument makers are looking for Indian IT talent due to their excellent business knowledge and relatively low salary expectations.

These enterprises also pay great attention to Chinese talent with overseas education and working experience due to their English proficiency and international experience and vision, the employee said.

▲ Photo: Chinajob.com

"Our marketing office is like a mini-UN," Gu Xing, a vice president of the Beijing-headquartered Zapya, an offline file sharing App, told the Global Times. About 10 percent of the company's employees in Beijing are from foreign countries, including Thailand, Pakistan, and Colombia.

and fashion, which is the heart of our business."

"We intentionally hire an employee from each of our major overseas markets, as they help accelerate the localization of our products," said Gu, adding that "they have native language proficiency and after all they know the latest culture

Foreigners need to obtain permits to work in China and the country has launched a pilot program in October to replace two previous permits with one to welcome foreign talent, the Xinhua News Agency reported.

Lin noted that the regulations and management of foreign employees should be improved since there are still many unskilled foreigners working illegally in China.

Public airs concerns over China’s pension fund investment plan BEIJING, Oct. 25 (Globaltimes) -- Public concerns over possible corruption and poor management were raised after China said it would invest part of the over 3 trillion yuan ($442 billion) retirement pension fund to prevent it from losing value.

Li Zhong, the spokesman of the Ministry of Human Resources and Social Security (MOHRSS), told a press conference Tuesday that the ministry has signed an investment contract for the funds, according to the MOHRSS official website.

Li said that the MOHRSS is also working on relevant policies, including where to invest the funds and prevent risks.

At the end of 2015, the pension fund had a surplus of more than 3 trillion yuan, Bai Jingming, deputy director of the Research Institute for Fiscal Science under the MOF, was quoted by

people.cn as saying.

yield but safer investments.

The announcement has triggered public concerns, with many fearing poor investment management and possible corruption.

But managing the pension could be a problem since the funds are currently in the hands of local governments, so the central government must set clear guidelines to get local governments involved, Peng said.

The fund would lose value if the government fails to invest it, Peng Xizhe, dean of the School of Social Development and Public Policy at Fudan University, told the Global Times on Tuesday.

But Peng said preserving the fund is more important than profiting from it. "After all, senior citizens need it," said Peng.

"Diversifying the investment channels could further reduce the risk," said Peng, noting that overseas stock markets could also be a good choice, and that the government can likewise take a small portion of the money for high-risk, high-yield investments and put the rest in low-

Li also said the central government will come up with detailed plans on how local governments should invest the funds.

Since 2014, more provincial-level regions have reported pension fund deficits because of higher requirements set by the central government and the growing senior population.

In 2015, Li said that the number of citizens over the age of 60 is projected to reach 19.3 percent of China's population by 2020, and will rise to 38.6 percent by 2050. To ease the pressure on pension payments, the MOHRSS will diversify

▲ Photo: Wall Street Journal

and improve pension investments, and coordinate surplus and deficits across regions to balance supply and demand, Li said in 2015.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2016年11月3日 第271期

Democracy in the age of the Internet of Things With the release of Swipe the Vote in spring 2016, Tinder, the ultimate hook-up app, broke new ground in the United States by claiming to be able to match young voters with their dreamperfect presidential candidate. The matchmaking app tries to make voting sexy by employing to representative politics its same cut-to-thechase dating method.

In the same fashion, many political analysts at that time were predicting an end of representative democracy caused by deliberative democracy through the internet. But we never really saw that happen. And it would be hard to predict or prove that this new wave of technological progress will lead to a dramatic change in political organization.

Who wants to read up on candidates’ policies, attend rallies or even watch a debate? You just want to jump into the bed of democracy with the one who turns you on politically, right? Who would bother to vote in the future if a set of sophisticated algorithms just identified, by trawling your data mine, your ideal candidate?

The reasons for this go beyond technical matters. There are broader risks in having the general electorate involved in every political decision, as opposed to delegation, as well costs for the public related to obtaining enough information to constructively contribute to every decision — not to mention the risk of having ill-founded and populist decisions.

However, some political formations have grown around this concept. The Five Stars Movement became the second largest group in Parliament in Italy after the national elections in 2013. The Pirate Party in Germany is promoting the concept of “liquid democracy,” with some success, as a hybrid system whereby an electorate vests voting power in delegates rather than in representatives. roots organizing. The strategy was centered on mass appeal to small donors and was more costefficient than the more expensive method of contacting fewer potential larger donors. Dean also promoted active participatory democracy among the general public through online outreach. …but the www might become a wtf As was the case with the early rise of the internet, the emergence of the so-called Internet of Things is set to become a game changer. And young people are likely to be the main target audience, as is the case with the Tinder widget for the upcoming U.S. presidential elections.

Once upon a time there was a www…

In the past two decades, we have observed how the web has evolved from an oddity to a tool used in different phases of electoral strategies.

The first U.S. presidential campaign website, for example, went online in 1995. It was a modest website consisting of a few photos and statements, ordering instructions for campaign merchandise and an email link for interested voters to contact the campaign. The Democratic primary candidate Pat Paulsen made it, running against Bill Clinton. The use of the new technology did not particularly help the underdog candidate to rise up in the competition.

In 2004, another Democratic candidate, Howard Dean, used the internet more effectively. He pioneered internet-based fundraising and grass-

The basic idea behind the Internet of Things is that any device with an on-and-off switch can be connected to the internet. Forecasts indicate that 6.4 billion connected devices will be in use worldwide by the end of 2016, up 30 percent from 2015, and will reach 20.8 billion by 2020.

These figures show how massive this technological change is going to be. Deeper changes will happen, however, for the entire political industry.

The availability of a wealth of data will create a new ground for how decisions will be made by democratically accountable politicians.

Electoral campaigns will look dramatically different in 10 or 20 years. We could, for example, imagine the institutionalization of apps that simplify citizens’ participation. The electorate might officially express opinions on policy issues on their own devices, swiping to register “likes” and “dislikes.” That would be the next level of “Tinderpolitics,” where the swipes would not just have an

indicative value, but become binding. It would be interesting to be able to forecast what this would mean for policy making, and whether all policy issues would be reduced to these kinds of binary decisions Going further, a set of sophisticated algorithms could automatically calculate, through data coming from our own objects and wearable devices, our supposed political preferences. These data could be sent to decision makers seamlessly, making voting obsolete. Such sets of algorithms could potentially even have unlimited access to the physical activity and the things that any given citizen would own.

To complete this imaginary dystopian scenario, a massive big data processor could then calculate the optimal mix of policies ranked according to the behaviors and choices of people everyday.

What would be governments’ reactions?

Plausibly to dismiss all elected officials. Act via spokespersons with simple job descriptions. To announce daily the results of the calculations of the algorithm. To dispatch them to the director generals of ministries. To smile at cameras. To look good.

Could this be the case of our governance systems in, let’s say, 20 years?

Wait, what?

This makes me think again about the early 1990s.

We truly thought then, at some point, that we would have been flooded by MiniDiscs and Digital Compact Cassettes. But we weren’t.

And that’s when youth should get up Young activists involved in these matters will have to keep these changes in mind in order to retain their influence over the way policies will be drafted, decided, implemented and evaluated in the future. They will have to cope with the tension between the risk of a technocratic and dystopian future, the promise of a dream-like utopia or tech-enhanced business as usual. Often reality has proven to lie in between.

Dystopian futures could become real, even if humans keep control of policy making. We have seen dystopian societies run by men and not by machines many times in history. It is a reminder that politics is a human responsibility, without stigmatizing industrial and technological development. The society imagined by Samuel Butler in 1872 in “Erewhon” was no worse, in some aspects, even if it totally banned the machines for fear that they would take over following Darwinian evolution.

In the case of the Industrial Internet, the political discourse and narratives will shape its further development and goals. Young activists play a pivotal role in shaping such discourse. The most important mission they have is to transmit such goals and discourses in an understandable way, in order to keep their fellow peers and all the citizens aware of the consequences of the changes that are happening so we can ultimately keep a transparent and democratic oversight over the future of society.

SOURCE: TECHCRUNCH

Gadgets and trends Nintendo Switch For the first time in a decade, Nintendo has our attention again with their new innovative and fun looking game console. With this console you can play on a TV but also snaps a portable tablet out and it makes it possible to take the game with you on the go!

The Chinese smartphonegiant Xiaomi presents a phone which is completely edgeless. The "Mi Mix" will be on the Chinese market at the 4th of November. The price will be around 475 euros.

Company robot Minecraft pocket edition Explore randomly generated worlds and build amazing things from the simplest of homes to the grandest of castles. Now with the most popular app of November!

Soon Google will also take over your office whiteboards

Xiaomi's new phone

Car company Toyota will bring out a small robot named: Kirobo Mini, with the purpose of keeping people company. The robot will be just as small as a cup which you can put in the car to make small conversations with you while driving!

Google is also starting in the whiteboard industry. “Jamboard is the whiteboard now in Google Cloud.” It’s a 55inch 4K touchscreen hub for workplace collaborations designed from the ground up.

Poland's bike paths

Nike's self-lacing sneakers

Cycling has become popular in Poland nowadays. Thanks to the new biking infrastructure. Now the new bike path in the north of Poland can light up at night and glow a luminous blue hue thanks to solar power.

Nearly 30 years after Marty McFly wore Nike sneakers with "power laces" in "Back to the Future 2," the brand is launching a real version of the iconic pair on Monday, November 28.

37

2016年11月3日

中荷商報 廣告版271期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

傳 傳

China Times

Business advertisement 分類

物超所值，機不可失 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期） 訂購2016全年廣告（24期） 12期250 250歐/1格， 歐/1格， 多送3期 多送3期 24期 24期450 450歐/1格， 歐/1格， 多送6期 多送6期 12期

450歐/2格， 歐/2格， 多送3期 多送3期 24期 24期650 650歐/2格， 歐/2格， 多送6期 多送6期 12期450 12期 撥打電話: 070-88 070-8888858 88858 || 撥打電話:

06-3228 3229 3229 06-3228

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl info@ChinaTimes.nl 發送廣告內容至： 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

Promoter Chinees Chinees Nieuwjaar Nieuwjaar Schiphol Schiphol Promoter Voorhet hetChinees ChineesNieuwjaar Nieuwjaarzijn zijnwij wijop opzoek zoeknaar naarenthousiaste enthousiastepromoters promoters Voor opSchiphol Schipholdie dieMandarijn Mandarijnspreken. spreken.Ben Benjejecommercieel commercieelingesteld ingestelden enheb heb op eenflinke flinkedosis dosisverkoopervaring verkoopervaring opgedaan? opgedaan? Dan Dan zijn zijn wij wij op op zoek zoek jejealaleen naarjou! jou! naar

Je kunt kunt om om 06.45 06.45 uur uur ‘s ‘s ochtends ochtends met met het het openbaar openbaar vervoer vervoer op op Schiphol Schiphol ■■ Je aanwezig zijn; zijn; aanwezig

deaanloop aanloopnaar naarhet hetChinees Chinees Nieuwjaar Nieuwjaar pakken pakken merken merken als als Remy Remy CoinCoinInInde treau, L’oréal en Remy Martin flink uit.

Er worden leuke instore promoties geortreau, L’oréal en Remy Martin flink uit. Er worden leuke instore promoties georganiseerdwaar waarMandarijn Mandarijnsprekende sprekendepromoters promotersniet nietkunnen kunnenontbreken. ontbreken. ganiseerd

■■ ■■ ■■ ■■

PPMatch Match PP

Jehebt hebtaantoonbare aantoonbareverkoopervaring; verkoopervaring; 2格， 多送6期 ■■ Je 格， 多送6期

告

Ervaringininde deverkoop verkoopvan vandranken drankenen/of en/ofcosmetica cosmeticaisiseen eenpre; pre; ■■ Ervaring ■ Je beheerst zowel Mandarijn, als Nederlands en Engels; ■ Je beheerst zowel Mandarijn, als Nederlands en Engels; Jebent bentcommercieel, commercieel,assertief assertiefen encommunicatief communicatiefvaardig; vaardig; ■■ Je ■ Je bent zeer servicegericht en klantvriendelijk; ■ Je bent zeer servicegericht en klantvriendelijk; Hetwerken werkenmet mettargets targetsisisvoor voorjou jougeen geenprobleem probleemmaar maareen eenuitdaging; uitdaging; ■■ Het ■ Je bent bereid te werken op basis van een flexibel 0-uren contract; ■ Je bent bereid te werken op basis van een flexibel 0-uren contract;

Wij bieden bieden Wij

Goede beloning beloning en en maandelijkse maandelijkse uitbetaling uitbetaling Goede Interne salesen merkentrainingen Interne sales- en merkentrainingen Reiskostenvergoeding op op basis basis van van OV OV van van en en naar naar Schiphol Schiphol Reiskostenvergoeding Prachtige cadeaus bij behaalde targets en goed functioneren Prachtige cadeaus bij behaalde targets en goed functioneren

Voldoe jij jij aan aan alle alle functie-eisen functie-eisen en en Voldoe ben je je enthousiast enthousiast over over de de vacature? vacature? ben Neem dan dan contact contact op op met met Vivianne: Vivianne: Neem

vivianne@promotionpartners.nl E: vivianne@promotionpartners.nl E: T: 020-4964666.

020-4964666.

T:

GMC HOLLAND GMC HOLLAND Geldershoofd 80

Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

UUww aaddvvooccaaaatt iinn SScchheevveenniinnggeenn Neem contactop opvoor vooreen eenvrijblijvend vrijblijvend en en kosteloos kosteloos Neem contact Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

清洁抽油烟机与油槽 清洁抽油烟机与油槽 优点 优点

Schokkerweg 8 Scheveningen Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

降低火灾风险，节省能源 降低火灾风险，节省能源

环保 环保 改善空气质量 改善空气质量 年度维修 年度维修 S与M码= € 230 S与M码= € 230 L、XL与XXL=€270，含税 L、XL与XXL=€270，含税

投资 资

oos os 6

www.gmcholland.nl www.gmcholland.nl

+31 70 70 3658857 3658857 +31

身为企业家压力山大?

GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 49982 身为企业家压力山大? 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 專業/經驗豐富 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 的063996649982 難忘

- CHINA TIMES - CHINA TIMES -

咨询热线 咨询热线

3 典 6慶 忘的0慶 典

16 16

100% 最低价保障；

10KG

35

34

12KG 14KG 13KG 15KG 14KG 16KG 15KG 17KG 16KG 18KG 17KG 19KG 18KG 20KG 19KG 20KG

41 47 44 50 47 53 50 55 53 57 55 59 57 61 59 61

40 46 43 49 46 52 49 54 52 56 54 58 56 60 58 60

WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 中文收銀系統 中文收銀系統 中文收銀系統

4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

www.snelinternational.com

www.snelinternational.com

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） www.chinatimes.nl （稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） 頭版故事 | COVER www.chinatimes.nl 2016年3月24日 第256期

不買不高興，淺談中國消費觀念 不買不高興，淺談中國消費觀念

9KG 32 31 11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 100% 最低价保障； 10KG 35 34 12KG 41 40 11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 13KG 44 43

邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 认为准。 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 2.认为准。 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 2. 3.荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。

Belasting Jurist Jurist Belasting www.nandhbelastingdeskundigen.nl

頭版故事 | COVER 2016年3月24日 第256期 Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容： Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容：

專業/經驗豐富 也许事情可以变得轻松有趣 Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl 来试试免费的企业家测试吧! 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 自送 来试试免费的企业家测试吧! 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 自送 找出最适合你的方法 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 1-20个 16 21个以上 15 14 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 包裹重量 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG2KG 1618 1517 1416 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 想了接更多请登陆网站 1820 1719 1618 2KG3KG 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 想了接更多请登陆网站 3KG4KG 2023 1922 1821 Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG5KG 2324 2223 2122 www.BizExpress.nl 5KG6KG 2425 2324 2223 Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 www.BizExpress.nl ◆ 100%最低價保障 : www.venduehuis.com/cn 6KG7KG 2526 2425 2324 8KG 29 28 27 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 24 : www.venduehuis.com/cn 9KG 32 31 30 29 28 27 8KG 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 间公 直司 接， 发只 往做 机物 场流 ，， 从专 不业 大解 量决 囤各 积类 包国 裹际 ，货 保运 证问 最题 快。 捷。 更专更 业快 ：捷 我： 们我 是们 在总 荷以 兰最 成短 立时 物流 立极 物具 流竞 公争 司力 ，。 只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实更 惠专 ：业 我： 们我 的们 价是 格在荷 同兰 行成 业中 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

松有趣 有趣 测试吧! 试吧! 方法 法 网站 站 ss.nl s.nl

2016年11月3日 第271期

最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳

格，多送6期 多送6期 格，

3229 229

38

33 30 36 33 38 36 41 38 44 41 47 44 50 47 52 50 54 52 56 54 58 56 58

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. Rechtsbijstand in belastingrecht Bijstand in boekenonderzoek door de Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst belastingdienst

2. Bezwaar 2. Hoorzitting Bezwaar bij de belastingdienst Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep大indienen bij de Rechtbank 3. Rechtszitting Beroep大indienen bij de Rechtbank

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. Belastingadvies aan ondernemers

本報記者：沙揚 1. 稅務法律審計援助 本報記者：沙揚 1. 稅務法律審計援助

2. 申訴異議 2. 申訴異議 3. 聽證上訴 3. 聽證上訴 4. 企業公司稅務建議 4. 企業公司稅務建議

01-06-16 09:47 01-06-16 09:47

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

TEL：0614795967 FAX：0707856228 TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag 廣告 ADVERTISEMENT Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag 廣告 ADVERTISEMENT

想要裝修您的餐館嗎？ 想要裝修您的餐館嗎？ 比 比 該

該 根據CBR考試局最新要求教學 根據CBR考試局最新要求教學 TECHNOLOGY GY UR LO GY YO LO ATNO NO TE CH TECH S! IP UR RT GY YO UR LO YO AT NO ATGE CH TEFIN IP S! RT IPS! UR RT YO GE FIN ATGE FIN POS systemen & installatie & service FINGERTIPS!

POS installatie &&service POS installatie service 040systemen -systemen 2441253,&& made in Eindhoven POS installatie & service 040 made in 040-systemen -2441253, 2441253,& made inEindhoven Eindhoven 040 - 2441253, made in Eindhoven

是 是

價格 格公 公道 道 ,, 耐 耐心 心授 授課 課 價 價格公道,耐心授課 價格公道,耐心授課

用新型的工具將省 用新型的工具將省 去清洗的費用！ 去清洗的費用！

良心保證 市場 良低 心價 最 保！ 證市 最低價！！ 場 ！

多樣形狀和型號供君選擇

多樣形狀和型號供君選擇

Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl

• •

• •

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2016年11月3日 第271期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。 電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

薯店出讓

好房出租

位於阿姆市中心離火車 站近， 近Amsterdam和 有空房出租，有意 Haarlem, 有住家。 者請聯繫：熊女士 位於Halfweg

0633101494

267001

Kvk號碼 60253134

0649391368

餐館出售 大型餐館出售，位於Zoetermeer，生意很好，

租金9,000歐元不含稅，1000m2，1000個

0614387888

停車位。有意者電

中荷商报诚招送报司机

0682271086

06 8888 8885.

近鹿特丹十多年老牌 递送一期报纸的费用300欧元（含汽油 中醫診所， 费，人工费，另请自备车），一个月出报 市中心生意好， 两期，每期送报时间为出报周的週四和週 醫療保險報銷 五。送报地点集中。有意者电联： 271001

268001

271002

L.J. 麗佳裝修

中醫診所轉讓

266001

China Times

中荷

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

商報 招聘

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送6次微信小廣 告推送機會!

记者

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

要求：有居留，会中文，文笔好。

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

主要负责新闻采编、采访报道、 华人广告市场。

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

请将简历发送至：

info@chinatimes.nl 薯店出让

China Times

中荷

商報 招聘

近海牙一薯店现有意转 让，生意好，時間好， 有住家。联系方式：

媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从11月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

招请

按摩店转让

餐馆派单，要求身体好， 位于Utrecht市中心， 长期工作，一周3-6天， 近火车站，地理位置佳。 生意良好， 每天5-10小时工作时间，

有意者请电联：

联系电话：

0685853588 269001

0633866261 270004

0638399572 270003

40x40mm

德国旺铺出让 位于柏林首都市中心拥有 540个位置的大型自助餐厅 现出让，附件有停车场、 地铁站、购物中心。 生意稳定，平均25万。 有意者请联系：

00491737274292 周先生

40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

271004

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

□11月17thNov □12月1stDec □12月15thDec

□1月5thJan □1月26thJan □2月9thFeb

□2月23thFeb □3月9thMar □3月23thMar

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 微信錢包支付 06 8888 8885

271期 2016年11月3日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!