272

Trendy restaurant set in Rotterdam with delicious Sichuan seafood and hot pot!

272

2016年11月17日

丙申年

- CHINA TIMES -

Vouchers up to

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

8,1/10

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 Trump might impact Chinese economy, but not necessarily badly: analysts As votes were being counted in the US on Wednesday, Chinese stocks went through ups and downs during the day, seeing the largest drop of 1.6 percent at one point...

獨家專訪荷蘭奢華生活大 師展創辦人伊伏斯海瑞思

約40名IS恐怖分子返回荷蘭 隨著歐洲公民在外來移民融入，伊斯蘭教 和難民庇護方面越來越偏極化，荷蘭必須 為明年3月議會選舉期間可能發生的恐怖襲 擊做好準備...

（Yves Gijrath） 第十五屆荷蘭「奢華生活大師展」將於十二 月八日至十二日在阿姆斯特丹舉行

► P4

► P34

► P6

特朗普贏得美國總統大選後 世界何去何從 在美國大選結果出爐的那一刻，美國總統候選人 唐納特朗普以法定過半的兩百七十六張選舉人票贏得 第四十五屆美國總統寶座。在舉世嘩然的同時，特朗 普在支持者的歡呼聲中，發表勝選演說。 他說：「現在，讓我們站到一起，彌合分裂。 對所有民主黨、共和黨、無黨派人士：我說，現 在是我們站在一起，成為一體的時候了。我向這片土地 上的每個市民承諾，我會成為全美國人的總統。」 美國副總統當選人彭思也在隨後的演講中說: 「這是歷史性的一晚。美國人發聲了。美國人選出了 他們的新總統。」 在特朗普發表勝選演說的同時，以及隨後的一周 裡，世界發生的大大小小事都隨著大選結果翻騰不已。

特朗普能 我們也能 美國總統共和黨候選人特朗普的勝選，給歐洲多 位右翼領袖帶來鼓舞。他們認為這是人民的勝

利，也將為明年歐洲各國大選投下新變數。 荷蘭極右派自由黨(pvv)黨魁威爾德斯(Geert Wilders)在推特上恭喜特朗普的勝選，同時也表示: 「人民拿回他們的國家，我們也會。」法國極右派 領袖瑪琳雷朋 (Marine Le Pen) 及德國的另類選擇 黨（AfD）成員馮使多奇(Beatrix_von Stoch)也公 開祝賀川普的歷史性勝利。 剛引領英國贏得脫歐公投的英國獨立黨領袖法拉 吉(Nigel Farage) 更表示:「看來2016年已成為兩 大政治革命年。」 他所指的是英國脫歐公投勝利以及特朗普的勝選。 別小看歐洲這幾個國家右翼領袖對川普勝選的公 開發言，需知:堅持反移民政策的荷蘭自由黨此刻正瞄 準荷蘭明年的大選，而法國和德國也將在明年舉辦國 會大選。特朗普的勝選無異給歐洲這些右翼領袖打了 一劑強心針...

系统下单,随时寄包裹 order.nlebv.nl

NLE用心对待您的每一个包裹！

十天送达！ POSTNL自送邮局，全荷最低价！

最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递！ order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474（群）

欧亚杂货专线，火热上线

系统自动计算税费

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1215（自送专线）

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

經濟

政治

文化

娛樂

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

熱點

www.chinatimes.nl

中國網絡新法監控更嚴

荷媒聚焦│DIGEST1

2015年8月20日 第242期

中國十二屆全國人大常委會第24次會議 11月7日以154票贊成、一票棄權，表決通過 了網絡安全法，新法將於明年6月1日起實 施。 新法對攻擊、破壞中國關鍵信息基礎設 施的境外組織和個人規定懲治措施；增加懲 治網絡詐騙等新型網絡違法犯罪活動的規定 等。 據新華社報道，新法規定，境外的個人 或組織從事攻擊、侵入、幹擾、破壞等危害 中國的關鍵信息基礎設施的活動，造成嚴重 後果者，將會依法追究法律責任；中國國務 院公安部門和有關部門可決定對該個人或者 組織，采取凍結財產或其它必要的制裁措 施。 此外，國家對公共通信和信息服務、能 源、交通、水利、金融、公共服務、電子政 務等重要行業和領域，以及其他一旦遭到破 壞、喪失功能或者數據泄露，可能嚴重危害 國家安全、國計民生、公共利益的關鍵信息 基礎設施，在網絡安全等級保護制度的基礎 上，將實行重點保護。而關鍵信息基礎設施 的具體範圍和安全保護辦法由國務院制定。 針對有關增加懲治網絡詐騙等新型網絡

違法犯罪活動，新法規定任何個人和組織不 得設立用於實施詐騙，傳授犯罪方法，制作 或銷售違禁物品、管制物品等違法犯罪活動 的網站、通訊群組，也不得利用網絡發布與 實施詐騙，制作或銷售違禁物品、管制物品 以及其它違法犯罪活動有關的訊息；新法同 時增加規定相應的法律責任。 今年8月，中國網絡安全法規定，網絡營 運者在中國收集的重要業務數據要儲存在中 國境內、信息科技產品須交由中方“審查” 等。 全國人大醞釀通過網絡安全法之前，在 中國運營的外國公司和企業就開始對該法的 通過表示擔憂。 8月初，46家國際企業團體聯名致函中國 總理李克強，對即將通過的網絡安全法表示 嚴重關切。 這些跨國企業來自美洲、歐洲、亞洲和 大洋洲。 聯署函要求中國依據國際貿易法規修正 網絡安全法，並認為新法很多條款實際上 是“貿易壁壘”，嚴重削弱國際企業在中國 市場競爭力，也無益於加強網絡安全。 聯署函說，新法對信息安全技術做出了

2016年11月17日 第272期

▲图片来源：Reuters

嚴格的限制，將使數據盜竊變得更容易，並 將違反國際貿易組織規則。 但是全國人大常委會法工委經濟法室副 主任楊合慶說，制定網絡安全法是落實國家 總體安全觀的重要舉措。 他說，中國面臨網絡安全威脅，迫切需 要建立和完善網絡安全的法律制度，提高全 社會的網絡安全意識和網絡安全的保護水 平。

荷蘭萊頓大學中國法律和治理問題研究 員克裏梅爾斯（Rogier Creemers）指出，中 國政府已認識到，即使可能尚未涉及國家安 全的所有方面，數字空間已直接或間接影響 到國家安全的諸多方面。他強調，對重要的 經濟活動、刑事犯罪行為、間諜行動而言， 它是一個國家空間，一個軍事行動空間。 (信息來源：nu.nl、BBC、聯合早報、德 國之聲)

中國-中東歐金融控股公司成立 基金規模將達100億歐元 11月6日，工商銀行公布，中國—中東歐 金融控股有限公司正式成立，該公司發起中 國—中東歐基金，規模為100億歐元(約111.5 億美元)，主要用於中歐和東歐國家的項目融 資。李克強總理與拉脫維亞總理庫欽斯基斯在 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 拉脫維亞首都裏加共同為中國─中東歐金融控

http://www.facebook.com/chinatimes2003 股公司揭牌。 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 工銀亞洲董事長陳愛平透露，中國—中東 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 歐金融控股公司計劃於北京—香港—慕尼黑三 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 地聯動，公司設立在中國香港。此外，中國— 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 中東歐金融公司及基金的負責人，由中國工商 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 銀行原董事長姜建清擔任。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 這項由工商銀行牽頭的基金將重點關註基 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 礎設施、高科技制造、大眾消費等行業的投資 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 機會，計劃撬動項目信貸資金 500億歐元。目 2512 BS Den Haag 前，波蘭、捷克、拉脫維亞等中東歐國家，以 新華社 ▲图片来源：新華社 及中外資企業、金融機構和各類社會資本，均 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 在積極接洽入資。 東歐國家領導人會晤上，中方已確定由工行牽 與亞投行及絲路基金不同的是，該基金雖 Supported by Dragons Business Club 除工商銀行外，中國人壽(02628)、復星 頭，探討以多邊金融公司的商業化模式參與中 然也由政府支持，但以商業原則運作，並以市 荷蘭中文教育協會 集團、金鷹國際集團等也加入了該基金的投資 國－中東歐產能合作。歷時近一年，中國—中 場為導向。因此，中國-中東歐基金也被視作 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 管理。 東歐金融控股有限公司正式成立，由工行全資 中國首個非主權類海外投資基金。 海牙唐人街商會 去年１１月在蘇州舉行的第四次中國－中 控股。 在投資方向上，絲路基金重點圍繞"一帶 一路"建設展開，而中國-中東歐基金則更為專 273期 下期出版 Next edition 1-12-2016 截稿日期 Deadline 23-11-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 23-11-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 設計 - DTPer 銷售 - Sales

蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 陳 凌 Kathy Chen 李嘉敏 Karman Lee 宋 飄 Piao Song 周蔚邦 Leon Zhou 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 網絡編輯 - Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 協辦單位/ Supported by

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 06 32283227設計部 0708888858辦公室 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

廣告 ADVERTISEMENT

百名中國老將軍書畫作品將在荷展出 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國

www.chinatimes.nl

辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

註，其目標市場定位中東歐國家，並適當延伸 至歐洲及符合中國-中東歐國家利益的其他地 區。 在項目儲備上，中國-中東歐基金正在積 極跟進一批社會影響力大、經濟回報良好的 投資機會，涉及交通物流、清潔能源、高新制 造、醫藥醫療、食品加工等諸多領域。 自2012年達成“16+1”合作共識以來，中 國與中東歐國家不斷深化經貿往來，在互聯互 通和產能合作等方面由點到面、由淺入深，建 立了日益豐富和成熟的合作模式，也取得了一 系列重要的成果。據悉，2015年中國企業在中 歐東歐國家的投資額超過50億美元。 基金負責人、中國工商銀行原董事長姜建 清表示，作為“一帶一路”的重要節點，中東 歐國家區位優勢明顯，人口素質較高，投資環 境良好，市場化程度也較高，與中國經濟互補 性強，有利於實現協同發展。該基金的成立， 可以提供更加市場化、商業化的金融服務，滿 足中國—中東歐產能合作日益增長的資金需 求。 (信息來源：nu.nl、新華社、觀察者網、 智通財經、網易財經、每日經濟新聞)

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

又 為紀念紅軍長征勝利80週年，由中國南京芳草園書畫院、荷蘭中 發生 荷商會聯合主辦，中歐聯合國際文化交流有限公司承辦的“紅色情 了一 懷——百名老將軍書畫藝術歐洲展”將於11月25日在鹿特丹海洋樂 起關 園免費開展，屆時，極擅畫梅，曾獲美國紐約當代藝術特別獎、素 於電 有“金陵梅主”之稱的江蘇著名“軍旅”畫家鬱煥年先生、芳草園 梯“ 書畫院藝術顧問，著名篆刻家何平先生都將在現場創作，為本次展 傷 覽活動助興，歡迎廣大華人華僑前往參觀。 人” 事 件 評論新聞？ 給 予 發表感想？ 時間：11月25日開始 了 評 21, 您可與我們分享，發微博選擇 地點：鹿特丹海洋樂園, Parkhaven 3016 GM Rotterdam 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

3

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

約40名IS恐怖分子返回荷蘭

▲圖片來源：網絡

隨著歐洲公民在外來移民融入，伊斯蘭 教和難民庇護方面越來越偏極化，荷蘭必須 為明年3月議會選舉期間可能發生的恐怖襲擊 做好準備，反恐怖主義和安全國家協調員Dick Schoof警告說。激進份子，超民族主義者和宗

教狂熱分子，可能特別危險，他告訴電臺BNR。 他補充說，ISIS的宣傳工具不斷地針對“ 那些不在安全機關雷達屏幕上的，易受傷害 的，易感的人”。這些在線消息呼籲那些對現 實社會幻滅的人代表激進組織進行攻擊。 但主要的危險是來自據稱的聖戰者從伊拉 克和敘利亞返回荷蘭。這是荷蘭威脅等級處於 第二高的水平的一個原因。 歐洲逮捕令中有約190名在敘利亞內戰中戰 鬥的荷蘭人，他們的下落不為人所知。有270名 荷蘭人參加了那裏的起義，其中44人被殺，約 有40人返回。隨著ISIS失去陣地，Schoof警告 說，更多的聖戰者可能會返回荷蘭。 “越來越多的回返者可能加強荷蘭國內的 聖戰運動。”他說。 他補充說，在荷蘭有幾百個聖戰運動的支 持者，和成千上萬的同情者。 (本文編譯自NLtimes)

荷蘭人喜歡騎自行車上班 荷蘭人熱衷於騎自行車去上班。騎自行 車漸漸地也加入了娛樂。 The Cyclists這樣寫道。從9月19日至25 日 The Cyclists對整個荷蘭做了這項自行車 調查。通過一個自行車行為的應用程序，一 周內有近30,000名參與者參與了調查研究。 荷蘭騎自行車的所有旅行中有50％與通 勤有關。休閑旅行的數量與2015年相比有所 增加。 今年是第一次，學生們參加了這項研 究。在Overijssel，這組人群的騎行公裏最

最受歡迎的嬰兒名字榜單出爐 根據阿姆斯特丹大學的研究人員，去年 荷蘭最受歡迎的嬰兒名字是Sarah和Luuk以 及它們的變種同根詞。 根據社會保險銀行公布的列出兒童福 利的社會保險銀行名單，Emma（793）和 Liam（720）在2015年名單上榜首。 但是，根據11月14日Volkskrant發表的 新研究，如果你考慮不同的拼寫名稱的方 式，有1,054個Sarah，Sara和Zaras，其次 是1000個Sophie和Sofies。Anne和Anna排在 第三名，Lisa，Liza，Lise和Liza是第四， 雖然Lisa的變種名沒有使其排進SVB前10名。 對於男孩，Luuk，Luck和Luke是排名 的第一，有860個嬰兒叫這些名字，接著 是Lucas和Lukas有809個。通過考慮不同 的拼寫，Mohamed,Mohammed,Muhammed和

▲圖片來源：網絡

▲圖片來源：網絡

Mohammad進入列表中第10位，有651人。研 究人員還說，現在新生兒的名字變得越來越 短。在第二次世界大戰後的幾年，名字平均 有七個字母，但現在已經降到五個。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：網絡

語。這意味著，“並不能說我們的英語口語 能力是否比其他國家的人更好。”Verspoor 指出。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭食品和貨物管理局（NVWA）測試的 76種產品中的75種都符合安全要求，幾乎沒 有嬰兒乳液和面霜含有禁用對羥基苯甲酸 酯。 NVWA在11月7日列出了經檢查的嬰兒乳液 和面霜。本次調查主要針對於使用後不會進 行沖洗的產品。 2016年春季NVWA調查了來自55個不同品 牌的36款嬰兒乳液和面霜; 37個嬰兒腿部護 理的產品和39個全身護理的產品。 該研究考察了對羥基苯甲酸酯的存在， 標簽的準確性，對於產品中存在丙基或丁基 對羥基苯甲酸酯“不要在尿布區域使用”的 警告以及“不含對羥基苯甲酸酯”的標語。 雖然許多對羥基苯甲酸酯在一定條件下 被允許作為化妝品中的防腐劑，但大多數的 產商已經不再使用它。如果產品不符合安全 要求，被發現含有對羥基苯甲酸丙酯，或者 標簽不正確，就會被禁止銷售。 2015年，歐洲安全要求對於化妝品中對 羥基苯甲酸酯的使用得到了加強。對羥基苯 甲酸酯會破壞人體中的激素產生，科學家們

質量專隊 從源頭 管理原料 �������� 並派出質量專隊實地 ����������� ����������� ������ 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

們申請的職位的面試邀請，NOS說。 根據Motivaction研究局分析的結果表 明，被邀請接受面試的機會在摩洛哥，土耳 其，安的列斯或蘇裏南的人的比例從5.6％ 上升到9.3％。 更多具有少數群體背景的人也在面試 中取得了成功， 雖然很難評估這 是否是由於匿名申 請，Motivaction 說。 政府的社會政策 部門SCP去年的一份 報告顯示，擁有“ 白色”荷蘭語名字 的人被邀請接受面 試的機會幾乎是具 有摩洛哥名的人的 兩倍。 SCP使用了不同 是荷蘭名，摩洛哥 名和印度名向176個 不同的空缺發送了 504個工作申請。其 中34％的荷蘭人的 申請人被邀請參加 面試，而擁有印度 名字的人占23％， 摩洛哥人占19％。 (本文編譯自 Dutchnews)

▲ 圖片來源：網絡

關心的產品是針對三歲以下的兒童未沖洗的 產品。 對羥基苯甲酸脂有仿雌激素的作用，曾 在乳癌的腫瘤中被找到。而其仿雌激素的特 性可能會令女童青春期提前變得更普遍。 而對羥基苯甲酸甲酯在皮膚上會與紫外 線B反應，加速皮膚老化和破壞DNA。 對羥基苯甲酸酯對擁有正常皮膚的人的 大多數部分不會造成刺激和敏感，可是對少 數有對羥基苯甲酸酯過敏的人卻會刺激皮膚 甚至導致刺激性皮膚炎和酒槽鼻。 (本文編譯自Nu.nl)

大部分荷蘭公司員工午餐得自掏腰包

海牙將正式推出匿名申請工作 廣播公司NOS說，在實驗證明了匿名求職 可以使少數族裔的面試機會大量增加後，海 牙市議會將在明年正式推出匿名申請工作。 在試驗中，共有1,900個匿名工作申請。 有少數族裔背景的人申請工作的數量上升， 從24％上升到31％，而且更多的人收到了他

遠為8991公裏。 阿姆斯特丹擁有數量最多的自行車37 913輛，其次是烏得勒支32 572輛。在這兩 個城市騎自行車的速度最慢。阿姆斯特丹人 騎車速度為14.4公裏每小時，在烏得勒支為 14.7公裏每小時。 阿姆斯特丹也是騎行公裏數最多的城 市。以14.47萬公裏排在第一，其次是11.92 萬公裏的烏特勒支和格羅寧根66. 134公裏。 而在多雨的天氣時，荷蘭人騎自行車比 晴朗的天氣平均每小時快1公裏。 荷蘭最繁忙的自行車道在烏特勒支 的Smakkelaarsveld，其次是Vredenburg 和Jaarbeursplein。阿姆斯特丹的 Weesperzijde是第四名，第五名是格羅寧根 的Grote Markt。這份名單是由Nijmegen的 Van Diemen Broeckstraat完成的。 Fietstel應用程序以可視化記錄了一周 荷蘭參與者的騎車行為，他們的循環路線， 騎車多長時間和主要的延誤。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭幾乎所有嬰兒乳液面霜都合格

荷蘭人英文水平名列國際前茅 荷蘭在英語水平方面取得了新的國際排 名，首次超越丹麥。 排名是由語言學校和國際教育集團EF教 育基於72個國家的95萬人的在線回復編制的。 “英語正在成為整個全球勞動力市場的 基本技能，就像在過去兩個世紀中，識字從 精英特權轉變為知情公民的基本要求。”該 組織說。 格羅寧根大學教授Marjolijn Verspoor 告訴Volkskrant她對荷蘭能得高分並不感到 驚訝。“荷蘭語和英語非常相似，所以對我 們來說更容易，”她說。此外，荷蘭的電視 節目習慣用原聲加荷蘭語字幕而不是配音也 提高了英語普及。 然而，此次調查純粹是基於使用多選題 測試閱讀和聽力技能，而不是口頭或書面用

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

▲圖片來源：網絡

大多數荷蘭員工都必須支付自己的午餐費 用。只有四分之一（26％）的荷蘭人獲得午餐 費用補貼。

根據TNS代表Eurest商務餐飲公司的調查， 這個數字比10個受訪歐洲國家的平均值低9％。 荷蘭人平均每天在午餐上花費2.94歐元， 比歐洲平均水平低1.50歐元。嬰兒潮出生的那 一代是最節省的，他們的午餐平均僅花費1.99 歐元。一三分之一的荷蘭人不會花錢吃午飯。 歐洲表現出色的國家是葡萄牙和捷克共 和國，分別69％和66％的員工可以拿到午餐津 貼。 這項名為‘歐洲飲食’的研究，調查了來 自捷克共和國，法國，德國，愛爾蘭，意大 利，葡萄牙，西班牙，瑞典，英國和荷蘭的 9477名工作人員。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭獲得兒童癌癥數據庫

▲圖片來源：Reuters

荷蘭Maxima王妃中心得到了一個包含盡可 能多的關於荷蘭青少年各種形式的癌癥信息的 數據庫。

電訊報報道，這些是匿名的醫療和遺傳信 息以及關於接受治療的信息。此外，還有腫瘤 的遺傳特征。 “我們希望這個來自世界各地信息的數據 庫，將幫助科研人員和醫生們發現新的想法和 更好的診斷，我們希望這可以刺激研究和治療 的進展，以治愈更多的孩子，”Maxima王妃中 心兒科腫瘤學的教授Dr. Hans Clevers說。 “結合了解患病兒童以前的生活是非常必 要的。每個腫瘤都有自己的DNA錯誤，使它變得 如此復雜。” Maxima王妃中心把數據庫存放在阿姆斯特 丹的Hartwig醫學基金會。 (本文編譯自Nu.nl)

5

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

6

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

獨家專訪荷蘭奢華生活大師展創辦人伊伏斯海瑞思（Yves Gijrath） 第十五屆荷蘭「奢華生活大師展」將於十二月八日至十二日在阿姆斯特丹舉行 與荷蘭「奢華生活大師展」創辦人伊 伏斯結緣多年，也去過他的辦公室及他的 豪華商展採訪，每年都會有不同的收穫。 直到有一年突然發現到這個展覽突然 變更名稱了。 原來叫作「百萬富豪展」在2012突然 更名為「奢華生活大師展」。我便止不住 好奇，已經辦了十年的「百萬富豪展」， 為什麼突然要改展覽名稱? 「奢華生活大師展」參與展出的企業 及商家所展示的商品可以用「奢華」兩字 來概括形容。展館內裝飾華麗，而所展出 的商品更是奓華無比。豪華汽艇、賓士跑 車以及其他著各車廠的越野車；其餘商品 也都是富麗堂皇、奢華昂貴的奢侈品，比 如價值不斐的華麗書房、超大型家庭電影 院、富豪之家專用的超級按摩浴池、富人 家後院的庭園設計、五星旅館及豪華遊輪 攤位、當然也少不了富豪最愛的鑽石與名 錶展館。 「奢華生活大師展」的入場券上的服 裝要求是「請著正式服裝」，入場貴賓及 訪客男士個個西裝畢挺、女士更是裝扮雍 容華貴，穿金戴銀，讓這個展在觀眾群的 服裝上便和其它商業或文化展覽有很大的 區別。 來參觀「奢華生活大師展」的觀眾， 雖有為數不少的富人，更多的是社會大 眾。平民訪客雖買不起富豪專屬的奓侈 品，但到現場用欣賞藝術的眼光來參觀這 個格局高雅、華麗高尚的豪華展覽所陳列 的頂級高價商品，以及主辦單位推出的精 彩時裝秀及音樂會，許多訪客都覺得造訪此 商展的確值回票價，也值得前來大開眼界。 荷蘭第十五屆奢華生活大師展 日期: 2016年十二月八日至十二日 地點: 阿姆斯特丹RAI展覽館

在深秋的一個午後，我再度前往「奢華生 活大師展」創辦人伊伏斯設於荷蘭阿姆斯特分 的總部。跟他深度聊聊他與這個據稱是全歐洲 最奢華的商展的淵源，以及今年商展的亮點。 離十二月的商展只剩五週了，總部員工正 忙碌地進行商展最後的聯繫及準備工作 。 伊伏斯在他的企業咖啡廳接受我的採訪。 在他進來前，我已經跟負責接待媒體的公關 雷奧妮聊了好一會了。這幾分鐘的閒聊至關重 要，就這短短幾句話，我已掌握了這一年荷蘭 「奢華生活大師展」的幾點重要資訊：

其一：今年的荷蘭「奢華生活大師展」參 展單位多達四百個左右，與往年相比堪稱規模 最大。 其二：參展單位多半來自設於荷蘭的國際 企業，少數來自歐洲其他國家。比如法國，德 國，英國，義大利，希臘等國。但並無亞洲企 業參加。 閒談中，創辦人伊伏斯進來了，帶著從容 與自信的笑容。十足名士風範。 我說：「老朋友了，你還記得我吧。」 他笑著說：「當然。」 我們的確在他的辦公室及商展的媒體招待 間會過多次面。也在多年前專訪過他一次。這 次我是抱定深入聊聊的心態，不單只是想知道 今年的商展有甚麼亮點，更想知道的是這個創 辦人是在怎麼一個機緣下，會想要舉辦這樣一 個豪華商展，且一辦便是十五年。 歐洲獨一無二，最奢華的商展 「先說說今年商展的亮點吧。」 「今年是我們這個商展第十五週年。由於 過去這十四屆商展的成功，我們決定這第十五 屆不但要擴大舉辦，且要讓它繼續成為歐洲獨 一無二，最奢華的商展。此外，我們也將舉行 一個獨特的奢華生活大師回顧展。」 成功的商展定義為何？ 自２００２年開辦第一屆百萬富豪展迄 今，過去十四屆商展已累計超過五十萬名訪 客。而他們也宣稱今年的訪客人數至少將會有 五萬人，將會超越去年的四萬五千人次。 我問他：「你們憑甚麼預言今年的訪客人 數會超過五萬人。」 依伏斯自信地：「因為我們已經賣出四萬 張入場券了。」， 專訪時離展覽開幕還有五周，如果此刻已 賣出四萬張入場券，那麼在展覽期間還會有無 數慕名而來的臨場訪客，他所預估的五萬人次 確實很容易達標。 「今年的亮點很多。」依伏斯說：「比如 今年很多豪華名車如邁凱輪跑車(McLaren)， 瑪莎拉蒂名車(Maserati)，賓士汽車(Mercedes Benz)，直昇機，豪華遊艇以及著名的迦山鑽 石公司(Gassan Diamonds)都會參展。在迦山鑽 石公司佔地達一千一百平方公尺的展館裡會展 示許多名牌鐘表廠和珍貴的珠寶。在「奢華生 活大師展」所展出的許多鑽石珠寶和名表都會 推出限量版，讓參觀的貴賓有機會看到最新最 精緻的名品以及優先選購。這些獨一無二的名 品是市面上看不到也買不到的。」 「除此之外，由於今年是我們開展的第十 五周年，我們也推出一個特展。展場內將以兩

專欄記者: Kathy Chen

千平方米的面積展出奢華生活大師展這十五年 來的回顧，非常特別。」 起心動念辦商展 力排眾議更名稱 「當初是在甚麼情況下，你會起心動念想 要舉辦這樣的商展？」 「那年我三十五歲，是一家奢華品雜誌出 版人。有一天突然閃過一個念頭：何不將我雜 誌裡的奢侈品呈現於世人面前？於是在２００ ２年辦了第一屆百萬富豪展，沒想到空前成 功。」 「既然百萬富豪展如此成功，後來為何會 更名為奢華大師展？」 依伏斯回憶道：「更換名稱是在２０１２ 年，我力排眾議決定改名。當初所有人都反 對，包括我的家人，參展商，企業員工，幾乎 每個人都投反對票，希望阻止我將已經用了十 年，已建立起品牌且廣為人知的百萬富豪展更 名為奢華生活大師展。可是我覺得必須改，不 改不行。有時你必須及時改變，否則會太遲。 我總覺得原來的商展名稱過於聚焦在訪客身上 了。」 「為什麼你堅持改變？」 依伏斯說：「中國企業家阿里巴巴的馬雲 曾經說過一句話：如果你不改變便等著失敗， 所以永遠要為你的企業的變革作好準備。」 2012年的更名跌破所有原來百萬富豪展的參 展商及參觀者的眼鏡，也讓他度過了隨後２０ １３年慘澹的一年，不但參展商減少，連參觀 者也少了。但如今證實了他當初的決定是正確 的。因為更名後的第五年，也就是２０１６ 這一年，奢華品大師展以前所未有的三萬五千 平方米的商展場地，吸引了將近四百家豪華企 業及藝術家和設計師，帶著其頂級的精美商品 前來設展，更在展前一個月便預售出四萬張門 票。可說未展先轟動。 奢華是一種生活型態 「為何更名為＂奢華生活大師展＂」？ 「大師指的是參觀者，奢華我認為是一種 生活型態。我覺得原來的百萬富豪展的名稱太 侷限了，百萬富豪畢竟只是少數人。」 即將在十二月八日至十二日舉行第十五屆 「豪華生活大師展」，將在十二月八日的開 幕晚會隆重推出第一本厚達四百十八頁的國際 版雜誌書LXRY List，向全球販售。此本雜誌 書自十二月十二日商展結束後可在官網上www. lxrylist.com購買。 他說： 「我送妳一本，你看了就知道，這本以英 文出版的雜誌書內容及照片都十分精美，一定

會讓你大開眼界，也希望聽聽妳的讀後感。」 問及商展是否預期吸引更多華人訪客？ 伊伏斯說： 「去年的商展最大手筆的買家便是一位華 人，他花了一千六百萬歐元買下阿姆斯特丹一 棟豪宅。華人的富裕及購置奢華品的消費能力 確實是無庸置疑的。」 訪談最後，依伏斯也竭誠邀請華人企業及 訪客來參觀商展： 「我對華人的勤奮一直深有感觸，希望今 年的商展能看到更多華人訪客。也希望未來能 有更多華人企業帶著他們的商品前來參加我們 的商展。」

MASTERS OF LXRY 2016 – AN ANNIVERSARY EDITION

MASTERS OF LXRY CELEBRATES THE 15TH ANNIVERSARY OF EUROPE’S BIGGEST LUXURY FAIR The very first edition of Masters of LXRY took place in the Passenger Terminal Amsterdam in 2002. In the years that followed it would become Europe’s biggest luxury fair and an imposing and unique event and has maintained its prestigious and impressive qualities throughout the years.

Masters of LXRY is the fair at which the greatest names in art, interior design, gastronomy, jewellery, watches, travel, boats and cars come together. The event is well known across the globe: The New York Times, Le Monde, CNN, the BBC, ZDF and The Moscow Times all discuss what happens at Masters of LXRY. No fair has been featured in as many newspapers and television

reports. Not only will this year’s fair be an anniversary edition, but it will also be bigger than Masters of LXRY has ever been before. It will cover over 35,000 square metres and almost 400 companies and brands will present themselves to a large, international audience. This audience will be able to enjoy delicious food and drink in a host of wonderful restaurants and bars, exceptional live entertainment on many different stages, unique new releases and collections and art and fashion shows by top designers. All of this will be set against a backdrop of beautifully designed stands. For the first time ever, the modern Elicium Centre will provide a beautiful and stately entrance to the fair.

The Masters of LXRY brand evolved as quality, craftsmanship and innovation became affordable for more and more people. Borders faded, the world became smaller and dreams could more easily be realised than before. Masters of LXRY reflected these new developments and its influence continued to grow as the years went by. Leading international brands choose this podium to present their newly released products to the public. Taking part in Masters of LXRY has become a benchmark for quality, real luxury and authenticity. The latest trends and developments in international art and (interior) design can be found at Masters of LXRY which will welcome more than 45,000 visitors over the

course of five days. Masters of LXRY will give you an insight into the latest developments in the field of beauty & health, enable you to take a look inside fully furnished villas and show you the most exclusive projects. All of the biggest luxury car brands will showcase their most spectacular cars and the world’s greatest art galleries will be represented. Masters of LXRY is the only event at which Gassan will present Europe’s biggest watch collection. It will feature unique timepieces by world-renowned makers such as Rolex, Jaeger-LeCoultre and OMEGA. Nowhere will watch enthusiasts find more to make their hearts skip a beat than at the Amsterdam RAI the 8th to the 12th of December 2016.

7

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

英民眾脫歐後訪歐需網上申請，並交10英鎊 歐洲官員計劃，一旦英國正式脫離歐 盟，未來英國民眾進入歐盟必須先上網登記 並支付10英鎊手續費。 歐盟內政部長指出這項計劃預定本周正 式提出，未來歐盟以外國家的民眾要進入歐 盟都必須先登記並付費。 歐洲版的美國簽證豁免計劃已經贏得了 現在負責歐洲安全的英國外交官的支持。 安全聯盟的歐洲委員Julian King是在11 月15日向同事提供證據。他在反對國際恐怖 主義的戰爭中把這個計劃描述為“一個寶貴 的附加拼圖”。 King在9月份接受職位後的第一次英國采 訪中表示，本周將提出關於從歐盟境外旅行 的人員的預先通關入境系統的建議。 “我們認為這將是一個寶貴的額外的拼 圖，因為它將允許我們更多地提前了解那些 計劃來歐盟的人，如果必要，會向他們提出

區的26個歐洲國家。 目前，英國護照持有人可以在整個歐盟 成員國旅行，無需申請短期簽證，但英國投 票離開歐盟使得英國公民訪問申根地區出現 了所需的標準問題。 這一舉動是從巴黎襲擊一年後提交的一 整套反恐怖主義行動的一部分。 “這項任務的核心由一些重要因素組 成，打擊恐怖主義是一個但不是唯一的一部 分。有必要對網絡犯罪和攻擊以及嚴重的有 組織犯罪進行同樣打擊。關於恐怖主義，有 一些事情已經在手行動。”King說 歐盟內部部長，包括英國家庭秘書Amber ▲图片来源：Alamy

Rudd將在11月18日舉行的正式會議和內政部

有關安全或者移民問題。在某些情況下，我 們甚至可以在他們到達之前進行幹預，“他 告訴記者協會。

保加利亞總理鮑裏索夫辭職，要求提前進行 議會選舉 保加利亞總理鮑裏索夫14日宣布，他領 導的聯合政府集體辭職，並要求提前進行議 會選舉。 據報道，保加利亞政府新聞處的聲明 說，鮑裏索夫向國民議會提交了聯合政府 的辭呈。鮑裏索夫在辭呈中表示，在新政府 選出之前，他的聯合政府將繼續履行政府職 能，並保證政府管理及政策的連續性。 鮑裏索夫在提交辭呈前對媒體表示，保 加利亞出現了新的政治局勢，他領導的保加 利亞歐洲發展公民黨要求提前進行議會選 舉。 議會第二大黨保加利亞社會黨主席尼諾 娃同日表示，保加利亞社會黨無意組閣，也 要求提前進行議會選舉。 據悉，在13日結束的保加利亞總統選舉 第二輪投票中，社會黨支持的候選人拉德夫 擊敗歐洲發展公民黨支持的候選人察切娃，

▲图片来源：Reuters

當選保加利亞新總統。鮑裏索夫在第二輪投 票前曾表示，如果察切娃敗選，他將辭去總 理職務。 鮑裏索夫2009年7月至2013年2月曾就任 保加利亞總理，本屆聯合政府2014年11月組 成。 (信息來源：中國新聞網、The Guardian)

歐盟委員會的建議可能意味著，在英國 退歐後，英國和其他非歐洲公民將必須在網 上申請並支付費用，如果他們想要訪問申根

長會議上審議歐洲簽證豁免計劃以及更新的 反恐怖行動。 (本文編譯自The Guardian)

奧地利警方破獲組織賣淫的華人黑幫 奧地利警方近日曝光了一個由華人黑幫 操縱的賣淫集團，其成員涉嫌誘拐和強迫中 國女性在當地妓院賣淫。 奧地利警方自2016年初開始調查這個以 奧地利為基地的華人黑幫，其中兩名黑幫成 員與中國國內的犯罪團體有密切聯系。警方 目前已確認至少150名中國女性受害者。奧地 利警方在此次行動中搜查了超過10個住所， 有7名中國和奧地利嫌犯被抓獲，繳獲大批偽 造的身分證明文件、一把手槍、3萬歐元現金 以及其他貨幣。

▲图片来源：ANSA

這些女性均由一個華人犯罪團夥在中國招 募，他們打出的幌子是為這些女性提供在奧 地利的互惠生、或當女性按摩師的出國工作機 會。 奧地利警方說，這些受害女性首先要支付 最多一萬歐元的奧地利簽證費，並由一名黑幫 成員護送至維也納機場。在維也納“工作”了 數月後，部分人被轉移到奧地利其他地方的妓 院。 一旦抵達奧地利，被誘拐女性的護照將被 立刻收走，隨後則被強迫在當地妓院充當妓 女。 她們在奧地利受到密切監視，她們掙到 的錢也被收走。 據奧地利警方透露，該黑幫不僅控制了這 些女性的活動範圍，還以暴力威脅試圖逃跑的 人。賣淫場所由該華人黑幫的兩名成員以及其 中一人的母親共同經營。 奧地利警方說，受害女性在被解救時「極 度恐懼」。 (信息來源：BBC、The Guardian、財新網)

工程人員開始重新封閉切爾諾貝利反應堆 在烏克蘭切爾諾貝利，工程技術人員已 經開始緩慢移動一個巨大的預制防護罩，以 便隔離30年前發生核泄漏事故的核反應堆。 工程技術人員在星期一（11月14日）開 始通過液壓裝置移動這個用鋼筋混凝土制造 的龐然大物，按計劃將在5天之後到位，罩 住當年發生核災難時失去頂棚的核反應堆殘 骸。 1986年，位於烏克蘭的切爾諾貝利核電 站發生爆炸，致使大量放射性物質沖向天 空，在歐洲造成巨大公共衛生恐慌。 設計人員希望，最新建造的這個防護罩 廣告 ADVERTISEMENT

能夠在未來一百年阻止放射性物質的進一步 泄漏。這個防護罩寬275米，高108米，耗資 16億美元建造。 負責這項工程的歐洲重建與發展銀行 （EBRD）說，這個拱形防護罩是人類所建造 的最大的陸上可移動結構。 在防護罩移動到位之後，工程技術人員 將安全拆除目前被封在一個所謂“石棺”之 內的核反應堆，但是將仍然把大量放射性材 料留在裏面。 科學家擔心，如果石棺內的反應堆再發 生部分坍塌，核材料可能會再次泄漏。 工程技術人員 之所以在離開事故 發生地點預制這個 被稱為“新安全密

▲图片来源：AFP

▲图片来源：Telegraph.co

封體”的防護罩，是因為反應堆近距離區域 的放射性水平仍然過高。 烏克蘭生態環境部長塞梅拉克（Ostap Semerak）說，封閉反應堆行動的開始標誌 著“為結束同1986年事故後果30年戰鬥行動 的開始”。 前蘇聯時代發生在切爾諾貝利的核災難 是人類歷史上最嚴重的一次核事故，致使大 量放射性材料飄向包括俄羅斯和白俄羅斯在

內的蘇聯其他地區，以及北歐地區。 2005年聯合國論壇上發表的一份報告 說，大約50人由於事故產生的放射性而死 亡，其中包括事故發生後死亡的工人，以及 最長存活至2004年的受害者。但是這個論壇 估計，大約有9000人可能最終死於切爾諾貝 利核輻射，雖然綠色和平組織估計這個數字 可能高達93000人。 (本文轉載自BBC)

奧地利警方破獲組織賣淫的華人黑幫 供應鏈 追溯管理 擁有完善的追蹤 ��������� 到貨品上架等產品流向 ����������� ���追��到�

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

奧地利警方近日曝光了一個由華人黑幫操縱的賣淫 集團，其成員涉嫌誘拐和強迫中國女性在當地妓院賣 淫。 奧地利警方自2016年初開始調查這個以奧地利為基 地的華人黑幫，其中兩名黑幫成員與中國國內的犯罪團

奧地利警方說，這些受害女性首先要支付最多一萬歐 元的奧地利簽證費，並由一名黑幫成員護送至維也納機 場。在維也納“工作”了數月後，部分人被轉移到奧地利 其他地方的妓院。

體有密切聯系。警方目前已確認至少150名中國女性受

隨後則被強迫在當地妓院充當妓女。

害者。奧地利警方在此次行動中搜查了超過10個住所， 有7名中國和奧地利嫌犯被抓獲，繳獲大批偽造的身分 證明文件、一把手槍、3萬歐元現金以及其他貨幣。 這些女性均由一個華人犯罪團夥在中國招募，他們 打出的幌子是為這些女性提供在奧地利的互惠生、或當 女性按摩師的出國工作機會。

密切監視，她們掙到的錢也被收走。 據奧地利警方透露，該黑幫不僅控制了這些女性的活 動範圍，還以暴力威脅試圖逃跑的人。賣淫場所由該華人 黑幫的兩名成員以及其中一人的母親共同經營。 奧地利警方說，受害女性在被解救時「極度恐懼」。 (信息來源：BBC、The Guardian、財新網)

一旦抵達奧地利，被誘拐女性的護照將被立刻收走， 她們在奧地利受到

9

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

20 years commitment to Amsterdam!

承载20年，感恩相伴，一路有你，真好！ 选择南航 尽享优惠！ 阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam, prices start from:

北京 Beijing 广州 Guangzhou 成都 Chengdu 厦门 Xiamen

€633 €732 €746 €697

温州 Wenzhou 武汉 Wuhan 上海 Shanghai 杭州 Hangzhou

€474 €474 €649 €697

销售日期 ：Sales period: 11 NOV 2016 - 28 NOV 2016 旅行日期：Travel period: 1 NOV 2016 - 16 DEC 2016, 9 JAN 2017 - 30 JUN 2017

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

印尼員警調查雅加達華人首長鐘萬學 褻瀆罪嫌 據東南亞華文媒體報導，正在競選尋求連 任，人稱“阿學”的鐘萬學今年9月到北雅加 達市一處島嶼會見居民時引述《可蘭經》經 文，被指褻瀆《可蘭經》。 鐘萬學是華裔基督徒，本身為客家 人，2014年接替當選總統的佐科·維多多出任 雅京省省長，成為雅加達首位華人首長。 印尼曾經發生嚴重排華事件，鐘萬學褻瀆 案使人擔憂這個全球最多穆斯林人口的國家會 否再次發生種族衝突。 雖然強硬派穆斯林團體多番要求，但警方 星期三（11月16日）表明不會逮捕鐘萬學。 印尼國家員警總長狄托（Tito Karnavian）員警上將解釋稱，警方原本希望 等到明年2月特區首長選舉過後才採取行動， 但因應事態發展與調查進展，警方決定公開將 鐘萬學列為犯罪嫌疑人，並採取禁止出境的強 制措施。 警方同時建議此案公開開庭審理，而有關 當局也沒有撤銷鐘萬學的參選資格。 鐘萬學星期三對記者們說：“事情還沒有 結束，我們還得上法庭，也希望那是公開的。 我們還會繼續參加選舉。” 鐘萬學在9月的競選活動中說，一些伊斯 蘭團體引用《可蘭經》經文呼籲選民不要支持

▲圖片來源：Reuters

他，是欺騙選民。有關經文被一些人解讀為 穆斯林不得在非穆斯林的領導下生活。 伊斯坦團體因此指控鐘萬學批評《可蘭 經》，向警方報案。鐘萬學其後公開道歉， 但穆斯林團體並不接受。 本月初，一個強硬派穆斯林團體號召10 萬群眾到雅加達抗議，要求鐘萬學下臺，並 要求警方起訴鐘萬學。這場針對鐘萬學的運 動被認為有排華的意味。 警方在該次抗議前曾公開批評有人在互 聯網上發佈“煽動性文宣與映射”，威脅對 鐘萬學不利。 (本文轉載自BBC)

埃及上訴法院推翻前總統莫爾西死刑裁決 埃及上訴法院推翻被罷黜的前總統莫爾西 和另外五名穆斯林兄弟會領袖的死刑裁決。 上訴法院下令重審2011年起義推翻穆巴 拉克時，他們涉嫌與一次大規模越獄事件有 關的案件。 其他21名穆斯林兄弟會成員的終身監禁 裁決也被推翻。 莫爾西在2012年成為民選總統，但是埃 及民眾示威抗議他的統治，他在上臺一年後 被軍方罷黜。 莫爾西和另外100多人在2015年5月被裁 定勾結外國武裝分子組織大規模逃獄，這些 組織包括巴勒斯坦伊斯蘭運動組織哈馬斯和 黎巴嫩什葉派伊斯蘭真主党運動組織。 莫爾西在2011年被扣押在監獄，當時武 裝分子制服警衛，放走幾千名囚犯。 莫爾西和其他被告也被裁定謀殺和綁架 警衛，破壞監獄和縱火，搶奪監獄武器等罪 名成立。 2015年6月，法院維持莫爾西和另外98人 的死刑不變。

▲圖片來源：AFP

由國際刑事法院首席檢察官班索達 （Fatou Bensouda）負責完成的初步調查報 告說，有證據顯示，近百名阿富汗囚犯在審 訊過程中遭到折磨、虐待甚至強姦。 該報告說，美軍部隊涉嫌在阿富汗犯下 的戰爭罪行大部分發生在2003年至2004年之 間，但最近的則是在兩年前發生。 報告稱，“在2003年5月1日至2014年12 月31日之間，美國武裝部隊成員至少使61名 阿富汗囚犯受到酷刑、虐待和侵犯個人尊嚴 等對待”。 除此之外，美國中央情報局設在波蘭、 羅馬尼亞和立陶宛的秘密羈押中心也曾犯下 類似戰爭罪行。 報告補充說，在2002年12月至2008年3 月之間，美國中央情報局特工則讓位于阿

韓總統朴槿惠被調查前青瓦台為其聘律師 辯護 韓聯社稱，作為朴槿惠的法律代理人， 柳榮夏將與檢方協商朴槿惠接受調查的地 點、時間和方式等。 朴槿惠將成為首位接受獨立檢察官調查 廣告 ADVERTISEMENT

嚴格檢測 符合國際水平 以國際的食品法規 �������� 的������品 完全符合國際食品 �全���

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

的韓國總統。她必須從推薦的2名獨立檢察 官人選中，選出1人對她進行調查。 法新社稱，根據韓國的憲法，除了暴動 或叛國罪，現任總統 可能不會被控犯罪。 但很多人認為檢 察官可以調查現任總 統，在其離職後提起 訴訟。 上週六，首爾再 次爆發大規模遊行， 要求朴槿惠辭職。朴 槿惠被指允許她其 親信崔順實（Choi Soon-sil）干政並謀 取巨額私利。 這一醜聞曝出之 後，朴槿惠的支援率 直線下降，她多次道 歉，並稱自己“感到 心碎"。 已被逮捕的崔順 實被控詐騙和濫用權 力，並向韓國公司勒 索巨額資金。她被指 利用和朴槿惠的關係 為自己控制的基金會 募集資金。 (本文轉載自BBC)

▲圖片來源：AFP

目前還不清楚上訴法院為什麼推翻裁 決，不過穆斯林兄弟會一名律師說，這是正 確運用法律。 雖然莫爾西現在不再面臨死刑威脅，但 是他正因為另外三起案件長期服刑。 莫爾西因被指陰謀勾結外國機構，觸犯 恐怖主義法律罪名而被判終身監禁；他也因 為洩露國家機密和敏感資料給卡達而被判入 獄40年。 (本文轉載自BBC)

回應教皇慈悲呼籲 古巴特赦787名囚犯

國際刑事法院：美軍或在阿富汗犯下戰爭罪 富汗、波蘭、羅馬尼亞和立陶宛的至少27名 囚犯受到“酷刑、虐待、侵犯個人尊嚴或強 姦”等對待。 國際刑事法院檢察官表示，將儘快決定 是否授權對美軍在阿富汗可能犯下的戰爭罪 行展開全面調查。 美國五角大樓發言人大衛斯說，美國國 防部官員正等待國際刑事法院提供有關報告 的細節，然後才會發表評論。 國際刑事法院2002年成立，它是首個國 際永久的司法機關，就種族清洗、反人類罪 行及戰爭罪行等有起訴的權力。國際刑事法 院有124個成員，但諸如美國、俄羅斯和中 國等大國並沒有簽約加入國際刑事法院。 美國前總統比爾·克林頓於2000年12月 31日曾簽署設立該法院的羅馬條約，但美國 前總統喬治·W·布希後來宣佈放棄簽署， 並指出是出於對美國人因政治因素而到不公 平起訴的擔憂。 儘管美國並非國際刑事法院成員國，但 如果美國人在國際刑事法院管轄範圍內的一 個成員國犯下有關罪行，那麼美國人仍然可 以在海牙受到起訴。 到目前為止，國際刑事法院處理的都是 在非洲犯下的戰爭罪行審判。 (本文轉載自BBC)

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

▲圖片來源：AP

教皇在去年宣佈開啟從2015年12月8日至 2016年11月20日的慈悲聖年活動，古巴政府 在這個慈悲聖年結束前夕宣佈了特赦行動。 古巴政府通過官方的《格拉瑪報》發表 聲明說，受到赦免釋放的包括婦女、年輕人 和患病囚犯，但是不包括犯下“極為危險 的”謀殺和強姦等罪行的囚犯。 聲明說，“為回應教皇方濟各在慈悲聖 年向各國元首發出的呼籲”，由勞爾·卡斯 楚領導的古巴國務委員會頒發了特赦令。

古巴政府表示，國務委員會在確定特赦 囚犯人選時考慮了具體罪行、囚犯表現和已 服刑時間等因素。 聲明特別指出，特赦人員不包括犯下謀 殺、唆使未成年人犯罪、強姦和販毒等“極 為危險罪行”的囚犯。 人們並不清楚，獲釋人員中是否包括任 何持不同政見人士。 人權組織指責古巴政府關押著數十名政 治犯，但勞爾·卡斯楚拒絕這樣的指控。 美國記者曾在3月份美國總統奧巴馬訪問 古巴期間向勞爾·卡斯楚提出上述問題，勞 爾·卡斯楚憤怒地要求這位元記者出示政治 犯名單。 古巴共產黨政府同天主教會之間的關係 在過去一段時間得到改善，教皇方濟各也為 改善美古關係發揮了重要作用。 教皇在去年訪問古巴，受到熱烈歡迎。 為表達古巴政府所稱的“善意”，古巴 在教皇訪問古巴前夕釋放了大約3500名囚犯。 (本文轉載自BBC)

特朗普獲勝後 TPP成員國秘魯轉向北京 秘魯政府週二（11月16日）表示，已與中 國就加入北京支援的區域全面經濟合作夥伴關 係協定（RCEP）進行協商。 但秘魯表示，仍寄望美國新總統特朗普不 會真的如競選時所稱廢棄美國主導的跨太平洋 夥伴關係協定（TPP）。 秘魯貿易部長愛德華多·費雷羅斯 （Eduardo Ferreyros）表示，希望秘魯成為 上述兩項協定的成員。 秘魯今年稍早與其他11個國家簽署TPP，9 月時對中國表示有意加入RCEP，目前這項協議 已納入印度和其他十餘個國家。 “談判早就在進行，”費雷羅斯告訴記 者，“我們獲得的信號是，‘讓我們先完成， 然後再考慮如何接納新成員。’” 如果自由貿易的支持者秘魯加入最終的 RCEP協定，它將是RCEP在美洲的唯一一個成 員。此舉可能鼓勵拉丁美洲的其他TPP簽約國 跟進簽署橫跨印度到紐西蘭的RCEP協定。 美國現任總統奧巴馬政府曾警告說，如果 TPP不能付諸實施的話，RCEP將在快速增長的 市場給予中國立足之地，同時讓北京制定貿易

▲圖片來源：EPA

規則。 “我們得看看該協定的雄心有多大，” 費雷羅斯說，“即便不如其他協議那麼深入， 我們仍將加入。” 特朗普上周出人意料的大勝似乎意味著美 國將放棄歷經數年達成的TPP協定。 特朗普在競選過程中把TPP稱為對美國製 造業工作崗位的“致命一擊”，並稱其將“掠 奪我們的國家”。美國國會共和黨領袖上周表 示將尊重特朗普在貿易方面的觀點。 費雷羅斯認為特朗普可能還是會給TPP留 下機會，他認為各國不應該完全相信特朗普在 競選時的言論。 “讓他先進辦公室看看桌上都擺了些什 麼。”費雷羅斯說。 秘魯總統庫琴斯基（Pedro_Pablo Kuczynski）說，即使沒有美國參加，TPP也可 被一份有中國及俄羅斯參加的類似協議取代。

▲圖片來源：GETTY

(本文轉載自BBC)

www.chinatimes.nl

11

2016年11月17日 第272期

s

特朗普贏得美國總統大選後 世界何去何從 唐納德·約翰·川普（Donald John Trump，1946年6月15日－），美 國著名的房地產商人、電視人物、脫口 秀主持人、作家、客串演員及政治家、 改革家，川普娛樂公司創始人，川普集 團董事長及總裁。其開創的“川普”品 牌涵蓋服飾、罐裝水、伏特加、冰淇 淋、自助餐、高爾夫、酒吧、雜誌等各 領域，名下有川普大廈、川普大樓等著 名地標建築。 2015年6月16日，川普宣布競選總 統；2016年5月3日，川普在共和黨全國 黨代表大會上獲提名，成為共和黨總統 候選人；2016年11月9日， 川普獲得 選舉人團過半票數，將成為第45任美國 總統。

特朗普當選美國總統 個不確定的時代

讓這位新科美國總統讓人民恐懼? 特朗普在競選時發表的「築牆」言論以 及「敵視移民」言論，點燃了反對群眾的負 面情緒。 亞特蘭大抗議的組織者表示:「我們無法 接受特朗普成為美國總統的事實。」 在邁阿密的抗議中示威者高舉「搭橋而 非築牆」的標語，抗議特朗普宣揚在美墨邊 境興建高牆，以阻止非法移民前來美國。 無可諱言，特朗普的當選對墨西哥經濟 市場造成一場大災難，這從大選結果揭曉 墨 西哥貨幣狂貶便可看出端倪。

美中關係 何去何從? 阿里巴巴集團董事會主席馬雲對於特朗普 的勝選表示:「我是有些擔憂，但也還好。」

開啟了一

「特朗普當選美國總統，開啟了一個不 確定的時代」。 這句話可是來自法國總統歐蘭德。當他 依照慣例恭喜特朗普當選美國總統的同時， 也在法國總統府憂心忡忡地表示:特朗普當家 後，未來世界將充滿不確定性。 據法國媒體表示；歐蘭德的幕僚在選舉 結果出籠前，只準備了給民主黨候選人希拉 蕊的致賀信，顯然錯估情勢 沒料到特朗普會 當選。 再看看特朗普勝選後一周來，在美國本 土以及美國以外的世界發生了甚麼事? 儘管美國民主黨候選人希拉蕊和現任美 國總統歐巴馬 都在選 舉後不久 發表公開 談 話，呼籲民眾共同支持特朗普，希拉蕊更公 開呼籲民主黨的支持者: 「讓分裂的美國融合，無論來自哪個族 裔，都要保持信念勇敢向前。」 相對於歐巴馬和希拉蕊的呼籲，以及第 四十五屆總統當選人特朗普在勝選演說中的 期待，族裔融合，彌合分裂，美國本土自特 朗普勝選後的一周內發生的示威遊行和在國 道靜坐多到無以計數。 抗議特朗普當選美國總統的不滿民眾， 在華府，紐約，洛杉磯等幾十個城市聚集反 對且怒吼著； 「特朗普不是我們的總統。」 「不要特朗普、不要三K黨、不要種族歧 視的美國。」 激烈的選情之夜過後，示威群眾走上街 頭，高舉「甩掉特朗普」的標語。 他們倒底在反對甚麼?害怕甚麼? 一名選後示威者表示:「 選 舉 結 果 讓 我 感 到 恐 懼 ， 所 以 參 加 示 威 。 」 到底是甚麼

馬雲擔心甚麼呢? 眾所皆知，特朗普在競選期間多次嗆聲 中國，說等他當上總統，要將中國大陸列為 匯率操縱國，並且將對進口到美國的大陸商 品懲罰性上稅。 所以外國媒體問馬雲:「這一定會讓你感 到擔憂吧。」 馬雲認為特朗普是個聰明人，當他身負 重任，就職美國總統後便會了解，中美兩國 作為世界第一及第二大經濟體，雙方合作可 以解決很多關於貧窮，疾病和環境問題。 亞洲首席經濟分析師陶冬則認為:由於市 場完全錯判了美國大選的結果，金融資產劇 烈調整是無法避免的但對中國確是個利多， 美國重回亞洲戰略可能大幅縮水，南海爭端 可望緩解，美國對台灣的承諾也可能變得更 模糊。 選戰打得激烈時，特朗普連連表示:為保 護傳統產業，他主張實行貿易保護主義，反 對自由貿易協議如NAFTA及TPP。 特朗普更屢屢嗆聲中國，說:「自從中國 加入了WTO以後，造成美國超過五萬家工廠倒 閉，導致一千多萬人失業。」 陶冬認為:「我們對特朗普的貿易保護主 義不必太認真，因為他不明白廉價的中國產 品最大的受惠者正是將他拱上美國總統寶座 的美國基層選民，他不明白美國早已不生產 低端消費品，打壓中國產品並不能增加美國

就業，禁止中國製造的產品進入美國市場的結 果，會是他自己也沒有蘋果手機可以用了。」

美國新孤立主義的重大衝擊 特朗普選美國下任總統，美國政局可能 趨向「新孤立主義」。 「新孤立主義」簡要地說就是:美國不要 全球化，也不想再當世界警察去維護世界秩 序了。 共和黨外交專家曾作出如下警告: 「我們特別擔心特朗普當選將對美國在 亞洲的前景造成重大衝擊。因為中國在亞洲 的影響力不容小覷。」 專家指出: 「如果特朗普當選可能造成的重大衝擊 包括以下幾項: 美國廢棄跨太平洋經貿夥伴協定(TPP)。 美國從日本及韓國撤軍。」 如此一來，被美國拋棄的亞洲盟國可能 發展核武，增加亞洲各國的國防負擔。 針對美國總統當選人特朗普主張日本應 該全額負擔在日美軍駐留經費，日本首相安 倍晉三於十一月十五日在參議院審查環太平 洋夥伴協議（TPP）特別委員會備詢時明確予 以拒絕，他表示:「美日已經適切分擔彼此責 任。」 特朗普說: 「選戰結束了，但我們這場運動現在才 真正展開。」 他指的是反體制反華府主流人物的浪潮。 英國「衛報」報導，特朗普當選美國總 統令中國大陸維權人士感到失望，憂心曾稱 讚北京武力鎮壓天安門前示威民眾的特朗 普，將大幅改變美中關係現狀。 著名的中國問題專家謝爾（Orville Schell）認為: 「雖然特朗普在大選期間有不少對中國大 陸的批評，但現在他將認真研究美中關係，以 難以預測的方式展開驚天動地的變革。」

攪動一池春水的黑天鵝時代來臨了

政治素人的特朗普爆冷當選美國總統 後，真正的挑戰才要展開。 特朗普宣稱將把歐巴馬總統的健保改 革，移民改革，以及自由貿易協定列入優先 推翻的目標。 狂人特朗普出乎各界意外當選美國總 統，美股一度不穩，但隨後大幅上漲。道瓊 工業平均指數隨即創下新高，並沒有出現華 爾街觀察家預期的崩盤。 對於特朗普入主白宮，經濟市場專家普 遍認為是一隻黑天鵝的出現，將對市場造成 恐慌，但之後回升也很強。 特朗普的勝選，讓不少人跌破眼鏡。也 不得不去正視這隻原本大家以為只是攪局的 黑天鵝，真的被選上且即將入主白宮了。

世界將何去何從? 有人預言他在任內會被彈劾，且由副總 統接任。 因共和黨對他並非百分百信任 也 有人預言特朗普當不城下任美國總統，因為 在他就任前就會發生重大金融風暴讓美國潰散。 但特朗普還是很樂觀，他在勝選演講中說； 「我們的競選不是競選，而是一個大 的、不可思議的運動 囊括了不同宗教、種族、背景，希望我 們的政府能真正服務人民的人們。 我們的政府將會為人民服務。 一起工作，我們會完成最緊急的工作： 重建國家，復興美國夢。 我們會重整頻民窟。 我們會重建基礎設施 - 高速公路、橋 樑、隧道、機场、學校、醫院。 我們會開始國家增長和復興项目。 我會利用人們的創造性才能，去讓所有 人受益，去重建國家。 我們有偉大的經濟計劃。 我們加倍經濟增長。 我們會有最强大的經濟。 與此同时，我們要和其他願意和我們搞 好關係的國家搞好關係。 我想告訴整個世界 – 雖然我們以美國 利益為優先，但我們會公平對待每個國家。 我們會尋求共識，而非敵意；合作，而非衝 突。」

成也特朗普 敗也特朗普 在特朗普當選美國下屆總統的那一刻， 這隻原本不被看好，卻意外入主白宮的黑天 鵝，究竟會把美國帶往哪裡去? 是與世界更親和，還是桀傲不遜地肆意 攪動一池春水，攪得天下大亂? 正所謂成也特朗普，敗也特朗普，美國 和世界何去何從?端賴他的智慧與決心了。

荷蘭商情┃ECONOMY

12

2017年1月1日最低工資上調正式生效 2017年1月1日開始，每月的法定最低工 資將上調14.40歐元。 中央政府11月11日增加了政府公報中最 低工資的數額。它涉及稅前法定最低工資 （WML）和最低工資。 23歲及以上的全職工作者的法定最低 工資為1551.60歐元/月，358.05歐元/周和 71.61歐元/天。

目前最低工資是1537.20每月，354.75每 周和70.95歐元每天。最後一次調整最低工資 是在2016年7月。 明年開始每月的最低工資從15歲的 465.50歐元到22歲的1318.85歐元不等。目 前，這些金額仍在461.15歐元至1306.60歐元 之間。 (本文編譯自Nu.nl)

ABN Amro員工涉嫌偽造抵押貸款文件 ABN Amro暫停了9名涉嫌偽造抵押文件 的員工，財經日報報道。根據報紙說，這些 雇員被懷疑將客戶的簽名復制到修改後的抵 押建議。這寫都是在沒有客戶的同意下做 的。 該銀行已經在監管DNB和AFM，並啟動了 一項內部調查，包括從2013年到現在的所有 抵押記錄。根據ABN Amro的零售業務總監 Frans Woelders的說法，目前還不清楚客戶 的利益是否受到影響。“我們還沒有發現什 麽，但如果事情發生了，我們會糾正它，” 他對FD說。 這涉及到ABN_Amro顧問給予客戶的建議 與銀行所提供的內容不一致或不完整的情 況。根據銀行，這可能包括，例如，與抵 押相關的保險略高於或低於建議。根據ABN Amro的內部規則，顧問必須糾正這一點，並 與客戶分享。而發現變化的客戶需要與顧問 討論。 銀行的審計部門之後會檢查記錄，以確 保一切順利。這一個這樣的常規檢查中發 現，雇員將原始建議的簽名復制到調整後的

並且普遍在工資高的行業工作。 中央統計局（CBS）11月9日報告。一半

▲圖片來源：123RF

荷蘭人口老齡化將不利於大部分零售行業 荷蘭人口老齡化，這將影響非食品零售 商，廣播公司NOS報道。 根據研究局發布的一份報告，在2030 年，65歲以上的人數將從18％上升到24％。 研究人員說，這一年齡群體基本不怎麽購買 商品。“此外，他們很可能已經擁有某些產 品，並且不傾向於迅速更換它們，”Q＆A研 究總監John Terra說。 銷售兒童服裝，多媒體和娛樂設施，玩 具，運動用品，鞋子以及家居用品的商店將 受到最大的打擊。但是一些零售店，如眼鏡 商和書店，將會看到利潤上升。 統計局CBS預計到2030年人口將增長95 萬，集中在大中城市。在較小城鎮，特別是 在澤蘭省，格羅寧根東北部，德倫特省和特 溫特省的店主必須制定不同的策略。 “大型連鎖商店必須適應一些地區的老 年客戶。個體店主則需要完全關註25到44歲

▲圖片來源：網絡

建議上。該銀行已經檢查了自2013年以來， 大約9000個抵押文件，其中8個其他違規操 作的顧問名字浮出水面。調查仍在進行。 Woelders稱這九個顧問的行為是“愚蠢 和不受歡迎”的，並補充說，這涉及到違反 內部管理過程。內部調查不僅會努力確定簽 名復制的次數，客戶是否遭受損失，還包括 所涉顧問背後的動機。還將審查關於抵押建 議的行政程序。 (本文編譯自NLtimes)

以上的英國人每月總收入超過3000歐元，將 近40％超過4000歐元。 比起荷蘭人和來自其他國家的移民，英 國人在荷蘭更多的工作在金融服務、信息和 通信方面。在這些部門，工資高於平均水 平，根據CBS說。 英國移民通常來自富有的家庭，英國人 居住在Gooi和Haarlem附近。英國人分布最多 的城市是阿姆斯特丹和海牙。 目前在荷蘭的大多數第一代英國移民都 到了工作年齡。超過一半英國移民有荷蘭伴 侶。 (本文編譯自Nu.nl)

必勝客的母公司將又在荷蘭的開新店。該 公司在15年多前在荷蘭還有連鎖店。 公司11月15日稱，母公司百勝餐飲集團與 企業家Soeniel Sewnarain和Rakesh Sewnarain 將在幾年內新開幾家必勝客 Express。 第一個分店將在阿姆斯特丹，鹿特丹和 烏得勒支開設。百勝計劃在人流多的地方， 如火車站和購物中心，在三年內至少開設15 家分店。以求能達到必勝客在荷蘭的全國覆 蓋。 Soeniel和Rakesh Sewnarain說，“在荷 蘭，必勝客的知名度仍然有90％。許多人仍 然以為必勝客在荷蘭經營著很多商店。重新 引入的部分資金來自眾籌。 美國上市公司百勝餐飲集團旗下還有KFC 和Taco Bell，擁有超過四萬家餐廳。 Yum在 80年代在荷蘭推出必勝客。開設在鹿特丹， 海牙和阿姆斯特丹。 當九十年代末的火車決定在車站獨立進行 餐飲和零售業務時，必勝客 Express決定退

全球銷售第一 的蠔油品牌* �������������� ��������������� ����������� �������� ����� ����������� ������������� �������� ����������� ������ ����������� ������������� ���������������� ������������� ����

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

的群體，”Terra告訴NOS。“這一年齡群體 的職業生涯剛剛開始，他們剛成立家庭，需 要購買很多的東西。” (本文編譯自Dutchnews)

戶。這些主要是中等收入的家庭（年收入在 35,000到50,000歐元之間）。 這個群體比其他群體更有可能依靠私人 房屋出租市場。他們沒有資格獲得社會住 房，但又很難自己購買房產。 這個群體的住房成本明顯更高。同時， 根據規劃辦公室“似乎沒有好的理由處理這 些不同”。 房屋成本高的 原因之一是私人房 屋出租市場的供應 有限。限制性立法 使該市場對房東不 具吸引力。 規劃辦公室 說：“為了刺激廉 價租賃房屋的商業 供應，可以考慮排 除商業租戶放寬商 業房東的房產稅和 新租賃。進一步減 少抵押利息也是一 個可提供的解決方 案。” 據研究人員認 為，減少補貼差異 將導致不公平競爭 的觀點是不成立 的。住房協會還有 其他優勢。他們 除了能得到政府資 助，還往往能以低 價購買土地。 (本文編譯自 Nu.nl)

▲ 圖片來源：網絡

出。今年三月，鐵路停止了部分車站商店的 營運。 鹿特丹有一個傳統的必勝客。這家餐廳 是加盟商，有自己的系列。同一所有者直到 最近在鹿特丹還有一個分店，但現在已經關 閉。 (本文編譯自Nu.nl)

Delta Lloyd可能與NN集團合並 Delta Lloyd保險公司在11月16日更新的 第三季度報表中說，在與NN集團的可能合並 中可以看到“實質性”收益。 Delta Lloyd在開始提供了一個指標性的 報價5.30歐元，但公司後來繼續討論了交易

私人房屋租賃市場吸引力越來越小 中央規劃局（CPB）的研究人員在11月15 日發布報告，政府對私人房屋出租的租戶和 業主提供的支持太少。因此，這一行業在財 政上沒有吸引力，需求較少。 荷蘭政府將通過資助不同的私人住宅來 解決這個問題，減少社會和私人租賃。私人 房屋出租是房屋市場唯一的政府不提供財政 支持。 目前5％的荷蘭家庭是私人房屋出租的租

▲ 圖片來源：網絡

必勝客15年后重返荷蘭開店

是什麽原因讓英國移民在荷蘭工資最高 在荷蘭的英國人比其他移民工資更高，

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

▲圖片來源：Reuters

的利弊。這些討論最終使得Delta Lloyd作出 了決定。 董事長Hans van der Noordaa在一份聲 明中強調，Delta Lloyd公司可以進行交易， 因為股東因此獲得了“公平份額”的福利。 但NN給出的的第一個報價據他來說顯然很 低。“我們非常清楚我們能達到的利益，” 範德諾達爾說。 “但是，NN需要大量提高報 價來說服我們。” 根據Delta Lloyd說，兩家保險公司的合 並可能帶來殷實的成本和利益。該公司認為 自己的協同效益價值2億歐元，還不包括節

省成本方面將帶來的好處。 此外，可能產生重大的經濟效益，例如 在稅收領域活動的多樣化。 NN集團告知期待與Delta Lloyd進一步討 論。一名發言人說，因此該公司將盡最大努 力支持Delta Lloyd的假設。 Delta Lloyd表示會繼續進一步增加節省 力度，使2018年的運營費用比以前預測的低 5％以上。 該公司如早先承諾的，將減少今年的成 本到6.1億歐元。然後，到2018年，成本會進 一步減少到5.3億歐元以下。此前的目標是 5.6億歐元。 金融部門的成本節約總是導致更少的工 作，van der Noordaa說。然而，根據他的說 法，更大力度的接受目標所損失的工作量還 不清楚。 Delta Lloyd在第三季度的資本緩沖下 降，原因是利率持續下降至156％（Solvency II）。各種措施和最近的市場恢復使得公司 在10月下旬的資本緩沖稍微升高，該公司補 充說。 NN集團，包括金融服務NN，NN和NN投資 合作夥伴，公司的荷蘭和比利時部門希望與 Delta Lloyd合並，以在養老和保險市場創建 一個“領先者”。 根據CEO Lard Friese 表示，NN有一個“ 清晰和引人註目的邏輯”，這兩個集團的合 並能鞏固其在荷蘭保險市場的地位。 (本文編譯自Nu.nl)

Bunq銀行應用程序讓客戶用指紋識別付款 荷蘭銀行Bunq允許客戶用手紋識別轉 賬。銀行聲稱是該技術在全球首次運用。 轉賬時，用戶必須將一只手的四個手指 對準其智能手機的相機。該應用程序使用美 國公司Veridium的技術，然後檢測它是否確 實是帳戶持有人。 之前， Bunq的應用程序已經可以通過指 紋或面部識別接受付款。根據銀行說，這項 新技術可以在所有情況下工作，即使在黑暗 中。閃光燈仍然可以識別手。 根據Veridium，四個手指的識別比用越 來越多的智能手機中存在的掃描儀識別單個 指紋更安全。 Bunq還修改了其移動應用程序。特別是 可以使用借記卡從一個帳戶轉賬到另一個帳

戶。也可以根據通訊錄中的聯系人而不是 IBAN號碼進行轉賬。 此外Bunq在11月15日了宣布一個新的應 用程序：Slice。這可以讓朋友們在群組裏 分享帳號。該應用程序是獨立於Bunq的，也 可以由其他銀行的客戶使用。 截止11月，Bunq銀行已經處理了超過一 百萬的付款，用銀行自己的話說，“這是一 筆意外的大數字”。 Bunq客戶只能通過應 用程序查詢他們的帳戶。公司沒有實體分 支。 Bunq去年成為第一個獨立的新銀行，自 從DSB成立以來已有十年的銀行牌照。銀行 沒有透露總共有多少人開設了帳戶。 (本文編譯自Nu.nl)

13

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

準備好品嘗新鮮 現現 大龍蝦嗎？ 24,95 €

我們提供傳統和燒烤兩種烹飪方式 配著野生菠菜、黃油、荷蘭迷你粉紅蝦 和自製薯條

预定 电 话 070 338 76 09 或 通 过 电 子 邮 件 I N F O @ C ATC H BYS I M O N I S.N L

地址 DR. LELYKADE 43 • 2583 CL 斯海弗宁恩 • 免费停车

更多信息请浏览网站 W W W.C ATC H - BYS I M O N I S.N L

8,1/10 IENS網站473個評價

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

88mobile攜手新合作網絡供應商Artilium plc，為您帶來更好的服務 11月15日，荷蘭電信運營商88mobile與Artilium plc網絡供應商簽署了合作協議，旨在為 88mobile的用戶提供更好的服務並將其業務重心 拓展到中國遊客以及國際手機用戶上，從而解決 客戶遇到的時間長、網速慢、漫遊費貴的現象。 Artilium plc CEO，Bart Weijermars、88mobile CEO， Atom Zhou；COO， Bing Zhou、Overal Mobiel CEO， Marcel Schaareman共同出席了 簽約儀式。 Artilium plc作為荷蘭 United Telecom的 子公司，一直以來在電信軟件創新上表現不俗。 此次他們將運用VOIP+3G的新技術，並結合“周 轉密鑰”解決方案為88mobile用戶提供更加靈 活的手機設置功能；此外他們的雲端平台也使得 88mobile用戶在其他國家打電話上網更加快速以 及便捷。 88mobile CEO， Atom Zhou 表示：“我們 很高興以及榮幸能夠和荷蘭這家非常有技術創新 的網絡供應商合作。我相信這次合作一定會讓 88mobile實現對荷蘭境外中國用戶提供更好服 務的理念。”他還表示，今年年底合作將徹底實 施，並預計明年6月使88mobile從荷蘭的運營商

也表示：“期待新的合作所提供的服務讓我們的

成為歐洲的運營商。

用戶滿意。”

吳懇大使出席荷蘭僑界紀念孫中山先生誕辰150週年座談會 11月9日下午，中國駐荷蘭大使吳懇出席荷蘭 僑界紀念孫中山先生誕辰150週年座談會暨“孫中 山與華僑華人”圖片展，旅荷僑界100餘名代表出 席紀念活動。 吳懇大使表示，孫中山先生是偉大的民族英 雄，偉大的愛國主義者，是中國民主革命的偉大先 驅。他一生致力於反帝反封建，統一中華和民族振 興，為我們的國家獨立和民族解放事業鞠躬盡瘁死 而後已。我們召開座談會，一是要緬懷孫中山先 生為民族獨立，社會進步和人民幸福建立的歷史功 能。二要是學習，繼承和發揚孫中山先生的愛國思 想，革命意志和進取精神。三是要鞏固和發展海內 外中華兒女的大團結，為實現中華民族偉大復興的 中國夢努力奮鬥。 吳懇大使充分肯定華人登陸荷蘭一百年來，在 融入荷蘭主流社會的同時，積極支持中國抵禦外部 侵略，參與國家改革開放，推進中國統一大業，傳 承弘揚中華文化，推動中荷人民之間友好交往。吳 大使指出，包括旅荷僑胞在內的廣大僑胞，是我們 實現中華民族偉大復興中國夢的一支重要力量。

吳懇大使強調，要以紀念孫中山先生誕辰150 週年為契機，進一步凝聚祖國統一，振興中華的僑 界共識，堅持不懈地鞏固和發展最廣泛的愛國統一 戰線，推進中國和平統一大業。希望旅荷僑胞進一 步團結起來，攜手並肩，把“振興中華，民族復 興”的精神追求轉化為推動中國與荷蘭兩國之間的 友好交往，促進中國的和平統一大業，支持中國的 現代化建設的實際行動，為實現中華民族的偉大復 興的“中國夢”作出新的更大的貢獻！ 座談會由荷蘭中國和平統一促進會組織召開。

黃其桿等多位僑領先後發言，表示緬懷孫中山先 生，學習和繼承先輩的愛國主義精神，發揮海外華 僑華人和中資機構的優勢，積極參與到中華民族偉 大復興的歷史進程，共同推動祖國和平統一大業。 “中華人民共和國”英文“中華人民共和國” 英文“中華人民共和國”英文“中華人民共和國” 英文“中華人民共和國”英文“中華人民共和國” 英文“生動展示了孫中山先生的革命生涯和海外華 僑華人所作的貢獻。 （來源：中國駐荷蘭大使館）

吳懇大使考察在建中的荷蘭歐堡漢動物園熊貓館 11月3日，中國駐荷蘭大使吳懇赴荷蘭歐維漢

德，動物園園長伯克登恩，熊貓館承建方鎮江國際

信大熊貓到來，一定能為兩國開放務實的全面合作

動物園考察，了解荷方的即將抵荷的兩隻中國大熊

公司董事長李鴻寶及使館陳日彪公參等陪同考察。

夥伴關係注入新的活力和動力，成為兩國合作的一

貓籌建熊貓館的施工進展情況。烏特勒支省省長范

吳大使實地參觀了大熊貓起居活動，食品準

貝克，雷納市長范德珀斯，瓦赫寧根市市長范胡孟

備，體檢診療，繁殖育幼等功能區域及科普宣傳，

吳大使讚賞中荷各界為大熊貓來荷所作的努

中式餐廳，禮品商店等

力，表示經過中荷建築團隊一年多的努力，熊貓館

公共區域，認任聽取園

建設已接近尾聲，整個建築美觀大氣，具有濃厚的

方及承建方關於熊貓館

中國文化特色，有利於大熊貓抵荷後儘快適應。吳

規劃設計，施工標準，

大使並勉勵大家再接再厲，繼續完善設施和人員配

建設進度等方面介紹，

備，制定相關預案，確保大熊貓抵達、安頓、長居

與各方共同探討後續籌

各環節圓滿成功。

廣告 ADVERTISEMENT

備及驗收事項等。吳

荷方感謝吳大使及中國使館在推動大熊貓來荷

大使還看望慰問了正在

上的支持和幫助，願與中方加強協調與合作，共同

現場施工作業的中荷工

迎接大熊貓早日順利來荷。

人，並接受烏特勒支電

從種子 控制辣椒質量

視台，“海爾德蘭報” 等媒體現場採訪。

質量專隊挑選 �質辣������ �不������� 製成不同辣度及風味 �辣���

吳大使在參與和接 受采訪時表示，中荷開 拓大熊貓合作研究是兩 國元首互訪達成的重要 成果，充分體現了兩國

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

個新亮點。

關係發展的高水平和中 荷合作的廣闊前景，相

（來源：中國駐荷蘭大使館）

Overal Mobiel CEO， Marcel Schaareman

15

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了 文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼 心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或 是出讓您的地產，Remax 房地產中介都可為您量身定制專屬計劃，從選址看房到成功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產）

普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

(10:00 - 18:00)

06 18 788 788

hofstad makelaars hofstad makelaars zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Weesperstraat 146

’s-gravenhage Velpsestraat 167

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 ’s-gravenhage Woonlaag: 2 Veenendaalkade 304 € 117.500,- k.k.

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 ’s-gravenhage Woonlaag: 5 Zwedenburg 160 € 119.500,- k.k.

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287 vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars NiEuw Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66 Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 ’s-gravenhage Zwedenburg 160 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden

T. 070 - 448 31 66 Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 ’s-gravenhage Veenendaalkade 304 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Open Huis

’s-gravenhage Weesperstraat 146

NiEuw Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

zie ons volledige woningaanbod op ’s-gravenhage ’s-gravenhage www.hofstadmakelaars.nl Linnaeusstraat 287 Soestdijksekade 372

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59Portiekwoning

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Woonopp.: 80 m2 ’s-gravenhageKamers: 1 Den Helderstraat 81 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

’s-gravenhage Miquelstraat 56

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen vanHaag Opstal(海牙) Den T. 070 - 448 31 59

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars vERkocHt oNdER vooRbEHoud Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60 Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 ’s-gravenhage Uitgeeststraat Bouwjaar: 193340 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 ’s-gravenhage Woonlaag: 4 Miquelstraat 56 € 128.750,- k.k.

’s-gravenhage € 139.500,k.k.

Uitgeeststraat 40

現出售Leyweg winkelcentrum中心公寓 RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars

Ellen van Opstal Bianca van Wingerden Gerard Penning Nu in de Centraal gelegen Haag, dicht bij T. 070voorverkoop!

- 448 31 59 T. 070 - 448 31 66 appartement T.in 070 Den - 448 31 65 winkelcentrum Leyweg en openbaar vervoer. Het appartement is goed onderhouden’s-gravenhage en heeft een oppervlakte van 100m2. Het appartement ’s-gravenhage ’s-gravenhageheeft 4 slaapLeyweg 527E Parelmoerhorst 89 Nunspeetlaan 153 kamers en 1 ruime woonkamer. Tevens kunt u gratis parkeren voor de deur.

Dit alles nu voor een zeer aantrekkelijke prijs!

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

Bovenwoning Benedenwoning Woonopp.: 82 m2 Woonopp.: 61 m2 Kamers: 4 Kamers: 3 Bouwjaar: 1935 ’s-gravenhage Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 2 1 Den Helderstraat 81 Woonlaag: € 120.000,- k.k. € 125.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden

- 448 31 66 海牙Leyweg T. 070winkelcentrum公寓，步行至Leyweg购物中

心及公共交通站近。公寓维护良好，100m2，4间卧室，1个大客

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage

Slachthuisstraat 10C 厅。公寓楼前有免费停车场。一个非常不错的价格！ Open

Huis

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Maisonnette Bouwjaar: 1952 Woonopp.: 87 m2 Den Haag (海牙4) Woonlaag: 2 Kamers:

Galerijflat Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 oNdER vooRbEHoud vERkocHt Portiekflat Bouwjaar: 1966 Woonopp.: 80 m2 Den Haag Woonlaag: 5 (海牙) Kamers: 4

Bovenwoning Benedenwoning Woonopp.: 82 m2 Woonopp.: 61 m2 Kamers: 4 zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuRKamers: 3 Benedenwoning Bouwjaar: 1935 Eengezinswoning Galerijflat Bouwjaar: 1931 Woonopp.: 92 m2 Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m2 Den Haag ( 海牙 ) Den Haag (海牙) Woonlaag: 2 Woonlaag: Kamers: 3 Kamers: 5 Kamers:14

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Den Haag Woonlaag: 4 (海牙)

Bouwjaar: 1960 € 117.500,- k.k.

1962 k.k. €Bouwjaar: 119.500,-

Bouwjaar: 1937 € 120.000,- k.k. Bouwjaar: 1927 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 128 m2 € 157.500,- k.k. € 149.500,- k.k. RE/MAX Hofstad Makelaars

€ 128.750,- k.k.

Woonlaag: 4 Hofstad Makelaars € 129.500,k.k.

Woonlaag: 4 €RE/MAX 139.500,-Hofstad k.k.

RE/MAX Ellen van OpstalRE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 - 448 31Dennis 59 Onstenk

Makelaars Bianca van Wingerden RE/MAX Hofstad Makelaars T.Bianca 070van - 448 31 66 Wingerden

T. 070 - 448 31 64

Gerard Penning RE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 - 448 31 Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

T. 070 - 448 31 66

65

Open Huis

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Bouwjaar:k.k.

1998 € 125.000,Woonlaag: 4

RE/MAX Hofstad Makelaars € 159.000,k.k.

Ellen van Opstal RE/MAX Hofstad Makelaars T. 070 Leon - 448 31 59 Zhou

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

T. 070 - 448 31 67

RE/MAX Hofstad makelaars , Landelijk weaarklzageam lok specialiseerd

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

Soestdijksekade 372

Den Helderstraat 81

Laan van Wateringse Veld 1049

met fraai uitzicht over het water en met een hele scherpe prijs.

Dit ruime 4 kamer appartement, gelegen op de 2e verdieping in de gezellige Haagse wijk Leyenburg is in 2006 voorzien een compleet nieuwe elektrische installatie, laminaat vloer en stucwanden.

Deze maisonnette uit 2000 ligt op de derde en vierde (top)etage van een eigentijds appartementencomplex, in het deel van het gebouw met de lichte stenen.

Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern en zeer degelijk complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast (walk in closet).

Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 82m² |

Bouwjaar: 2000 | Oppervlakte: 95m² |

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² |

’s-gravenhage Leyweg 527E

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

gratisMaarsbergenstraat waardebepaling?

190 Soestdijksekade 372 gelegen aan het rustige gedeelte Maarsbergenstraat 190 is een fijn appartement www.woningwaarde.info van de kade. Een heerlijk licht startersappartement gelegen op de begane grond met drie slaapkamers en Bouwjaar: 1929 | Oppervlakte: 80m² | 年: 1929

|

€ 117.500,-

面: 80m²

’s-gravenhage Graskopstraat 29 k.k.

een lichte woonkamer.

Kamers: 4

|

Bouwjaar: 1954 | Oppervlakte: 85m² |

室: 4

年: 1954

Kamers: 3

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Kamers: 4 室: 4

年: 1935

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147 €

Ru Paréstraat 90 is een ruim en licht 2/3kamerappartement gelegen op de begane grond met een heerlijke tuin op het Zuiden. Werkelijk een heerlijk appartement welke u zonder kosten direct kunt betrekken.

120.000,k.k.

Open

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

Nabij het Florence Nightingalepark en het winkelcentrum Leyweg gelegen 3 kamer maisonnette op de derde en vierde woonlaag met berging op de begane grond. De galerijflat ligt aan een gemeenschappelijke binnentuin.

Bouwjaar: 1956 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3

Kamers: 2

20006-X20K-N16-REMA1I | 面: 60m² (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd | 室: 2 年:11956

€ 150.000,- k.k.

|

面: 85m²

|

室: 3

€ 125.000,- k.k.

|

面: 82m²

Kamers: 4

|

室: 4

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

Verkoop

|

年: 2003

|

面: 120m²

Hypotheek

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

|

Taxatie

|

面: 95m²

Kamers: 3

|

室: 3

Hoge Zand 52

年: 1998

|

面: 85m²

Kamers: 4

|

室: 4

€ € 215.000,- k.k. zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR Eengezinswoning Galerijflat Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m2 Kamers: 5 Kamers: 4 如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 Bouwjaar: 1927 Bouwjaar: 1998 NiEuw 2 為你辦理低利率銀行的貸款申請！ Perceeloppervlakte: Woonlaag: 4 2 onder-1-kapwoning128 m Rente voor 5 jaar Woonopp.: 136 m2 € 157.500,k.k. € 159.000,- k.k.

Kamers: 4

NIBC Direct Hypotheek B.V. RE/MAX Hofstad Bouwjaar: 1986Makelaars NIBC Direct Hypotheek AnnuïteitRE/MAX Hofstad Makelaars 1,29% ArminPerceeloppervlakte: Streekstra Leon Zhou 162 m2 T. 070€ -275.000,448 31 k.k.

60 T. 070 - 448 31 67 ABN AMRO Bank N.V. RE/MAX Hofstad Makelaars Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

1,39%

Argenta Hypotheek makelaardij Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV hypotheken verzekeringen Hypotrust OK Hypotheek

1,40%

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

bestaande uit een vierkant hof met appartementen, met daaromheen eengezinswoningen.

Bouwjaar: 2003 | Oppervlakte: 120m² |

|

wateringen Windmolenk.k.

2 217.500,-

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

€ 299.500,- k.k.

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

年: 2000

www.hofstadmakelaars.nl Carry van Bruggenhof 115 Project Castellum project dat 070is een - kleinschalig 448.31.50 gebouwd is aan de rand van het Wateringse Veld,

gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Bouwjaar: 1988 | Oppervlakte: 60m² |

|

Kamers: 6 Kamers: 5 Bouwjaar: 1951 RE/MAX Hofstad Makelaars Bouwjaar: 2005 2 Ellen van Opstal Perceeloppervlakte: 122 m Perceeloppervlakte: 74 m2 T. 070 448 31 59 € 185.000,- k.k. € 234.500,- k.k.

Meppelweg 589

Rú Paréstraat 90

Aankoop

|

Kamers: 5 RE/MAX1933 Hofstad Makelaars Bouwjaar: Bianca van Woonlaag: 1 Wingerden T. 070 448 € 170.000,- k.k.31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bouwjaar: 2009 Dennis Onstenk Woonlaag: 4 T. 070 - 448 31 64 € 169.500,- k.k.

’s-gravenhage Graskopstraat 29

面: 85m²

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Huis Portiekflat Benedenwoning 2 Woonopp.: 80 m Woonopp.: 92 m2 Kamers: 4 Kamers: 3 Bouwjaar: 1962 Bouwjaar: 1937 Den Haag (海牙) Den Haag (海牙) zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR NiEuw Woonlaag: Bovenwoning 4 Tussenwoning Woonlaag: 1 Tussenwoning 2 124 m Woonopp.: 109 m €Woonopp.: 139.500,k.k. €2 149.500,- k.k. Woonopp.: 140 m2

Maisonnette Woonopp.: 87 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Den Haag (海牙) NiEuw Woonlaag: 4 Galerijflat Woonopp.: 86 m2 € 129.500,- k.k.

年: 1988

|

’s-gravenhage Nieuwediepstraat € 147.500,-91k.k.

Open Huis

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Kamers: 6

bijBouwe 24-08-16

室: 6

| Open Huis

Annuïteiten Hypotheek i.c.m. ORV

1,44%

16:56

bijBouwe Annuïtair

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

1,42%

wateringen Windmolen 2

www.remax.nl

財經博文┃BLOG

16

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

手握兩把"金鑰匙"，中國總理正開啟歐亞新自貿區的大門 中國國家總理李克強時下正穿越綿長而遼闊 的歐亞大陸，完成從中亞到東歐新老朋友間的造 訪。與以往訪問不同的是，這一次克強總理正通 過安全與發展兩把"金鑰匙"，進一步推動各國共 同開啟歐亞大陸橋上新興自貿區的大門。 自貿區是李克強總理在新一屆執政任期內 一個重要的經濟概念。從中澳、中日韓以及中國 與東盟間，中國頻繁與周邊國家訂立自貿區投建 的意向意味著處於市場經濟機制逐步完善的中 國迫切需要更自由與開放的資源配置與市場貿易 載體，讓整個經濟再上一層樓。為此，這兩年時 間，中國相繼批准了了多個城市進行自貿區試 點，力度不亞於30年前中國在自己的東南沿海開 啟數十個改革開放的窗口。 中國時下進行的供給側改革與一帶一路海外 戰略今天同樣需要一個範圍更加廣泛的國際舞台 來實現產能與市場再平衡。目前來說，美國在亞 太地區的傳統優勢與地區因素、國家間市場的競 爭今天正在阻礙世界第二大經濟體與亞太市場聯 成一體。反觀中亞，基於政治互信、經濟與資源 優勢互補的上合組織成員國之間，則有可能率先 實現中國進一步擴大海外市場並實現歐亞大陸市 場一體化的夙願。 這種可能性伴隨著上合組織15年來在經濟與 安全互信上的積累。此間，上合組織締造了冷戰 結束以來歐亞大陸上一片持續時間最長，面積最 大的和平發展環境，讓哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯 坦等國家陸續成為地區綜合國力強盛、經濟發達 的經濟體。根據世界貿易組織等多家國際機構統 計，2003-2012年間，上合組織各成員國的GDP和 對外貿易平均增長36倍，遠遠超過同期全球經濟 平均1.9倍和全球對外貿易平均2.4倍的增幅。同 時，區域整體吸引外資規模增長了3倍，高於全球 同期吸引外資平均2.4倍的水平。上合組織無疑成 為全球經濟增長較快的區域之一。在2014年，上 合組織成員國2014年的GDP總量達到15.5萬億美

▲圖片來源：Borgen Magazine

元，佔世界經濟總量的1/5。 可以說，是中國始終堅持安全與發展兩把" 金鑰匙"，為上合成員國共築安全穩定、共謀發展 轉型奠定日後全方位合作開放的基礎。對於上合 組織經濟合作升格為自貿區，則應看作是這種基 礎深化發展的必然。 早在2014年，參加上合組織成員國總理會議 的李克強便表達了類似的意願，希望各國共同推 動實現更高水平的產業合作、更高水平的貿易投 資便利化、更高水平的金融合作，加快區域經濟 一體化進程，為地區合作打造新的亮點。 這一提議當時獲得了哈薩克斯坦總統納扎爾 巴耶夫的積極呼應，並共同推動了上合組織自貿

合作框架的搭建。 去年12月，在上合組織成員國政府首腦(總 理)理事會第14次會議上，李克強又明確提出， 在2020年前建立上合組織框架內的自貿區，促進 貨物和服務等的流通。西方媒體這樣評價這一目 標，中國的"一帶一路"構想以及自貿區建設，讓 歐亞各國看到推動經濟發展的希望，同時讓上合 組織國家的利益真正實現互聯與融合。 今年10月中旬，上合自貿區進入實質性對 接。上合組織經貿部長第15次會議討論並通過了 《2017-2021年上合組織進一步推動項目合作的措 施清單》，涵蓋7個領域共38項合作措施和項目。 此次上合組織成員國總理會的議題之一，就是批

准這份被視為"上合組織區域經濟全面合作的'五 年計劃'"的文件。 剛剛結束的上海合作組織成員國首腦理事會 第十五次會議上，李克強總理再次把營造安全穩 定環境，打造融合發展格局放在了發言先要的位 置。 以這兩把上合組織15年來發展融合的"金鑰 匙"為基礎，李克強還向各國宣布，中方願與各方 推進區域貿易和投資自由化便利化，對建設上合 組織自貿區等倡議持開放態度，願與各方開展自 貿區可行性研究。 一句話，上合組織間的自貿區大門當下正 隨著世界第二大經濟體的誠懇與開放的姿態，被 漸漸打開。可以預見，到2020年，各國貿易和投 資、金融、海關、農業、科技和信息、環保、交 通基礎設施等領域將在成員國之間徹底打通，由 此帶動佔世界GDP總量五分之一經濟體內部實現的 資源與市場更廣泛配置。 不僅如此，隨著中國與捷克、波蘭、塞爾 維亞、拉脫維亞等中東歐國家的經貿往來加深， 上合組織自貿區面積未來或將延伸到歐盟的東大 門，最終讓歐亞兩大經濟體具備了成為更大自貿 區的可能。 正如李克強總理所言，當前經濟全球化出現 波折，但其潮流不可逆轉。堅持開放合作，促進 貿易和投資自由化便利化，培育區域大市場、構 建跨境大通道、促進經濟大融合，符合上合組織 成員國的共同利益。 而打造橫跨歐亞經濟版圖的新興自貿區，不 僅是中國的願望，同樣也是中亞，乃至歐洲發達 經濟體希望看到的，也將對世界經濟從衰退中復 蘇提供新的市場動力。

來源：财经网 作者：中國日報

這裡的大學會好嗎？ 世界之與我，其中心是知識和常識，但其邊 界卻是由具體的事件劃定的。 大學生拿開水給批評其遲到的老師“醍醐 灌頂”，拓展了“大學生”在我心裡的邊界，彷 彿大學老師可以當眾親吻大學生重新劃定了“老 師”的邊界一樣。 家長解釋，考研壓力大，應該原諒。老師解 釋，那是在指導學生，不要小題大做。 我本想和這個世界好好相處，但越來越難， 難在我要不斷地接受它不可思議的形變。遇到類 似的新聞，我會自問，以上說辭都是可以放在公 共空間中去說的嗎？公眾，更不要說公權，對這 些解釋背後的醜陋和自私表現出來的麻木和冷 漠，使他們的共謀，還是已經默契達成的共識？ 現實讓當下與夢想有關的說教都顯得荒誕虛無。 道已失範，法之焉存？ 民國熱、八十年代熱與其說是對秩序和夢想 的迷信，不如說是對現實的反諷和批判。 大學生是什麼樣的人？老師又是誰？答案因 人而異，也會有時代的烙印，但卻不應偏離大學本 身的原則。這兩群人可以貧窮、孤僻，也可以激情 廣告 ADVERTISEMENT

嚴選原隻 優質辣椒 嚴選原隻優質 �����的��� ��的原味���� 醃製出不同風味的 ����

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

似火，但對於真理的追求才是他們真正的交集。 我對大學生的認識和對大學老師的認識也是 一個逐漸豐滿的過程。 小時候住廠裡的大雜院，一天搬來一個大學 生，姓鞏，是廠裡請的第一個大學生技術員。我 叫他小鞏叔叔。他是我遇到的第一個大學生，清 瘦，高度近視，看什麼都眯縫著眼。 有工人給他介紹過一個頗有姿色的女工。 把兩人讓進車間休息室，人們在門外聽，好奇知 識分子怎麼談情說愛。幾十秒沉默，裡面傳出男 聲：“你……你見過大老虎嗎？”女工有些不知 所措：“嗯。”繼續沉寂了許久。小鞏叔叔又問 了第二個問題：“聽說你爸爸死了？” 後來，廠子倒閉，成了廠長的私產。小鞏叔 叔在廠子倒閉前幾年考上了天津一所大學的碩士 研究生，聽說後來又念了博士，留校任教，娶妻 生子。 大學生的第二個形像是我大學宿舍的室友， 八個人中，他最年長，比我們大五歲。他來自農 村，中等身材，但結實有力，皮膚黝黑，寡言。 見人嘿嘿的憨笑是他 的標誌。 大一第二學期 春暖花開，東北的春 天短，夏天彷彿一夜 之間就來了。那天宿 舍慣例的午覺時間， 大家都睡了，但只聽 到下舖的大哥嘿嘿的 笑聲，我探出頭，發 現他閉著眼睛，鋪蓋 蓋到下巴，閉著眼 睛，露出嬰兒般天真 的笑容。“大哥，啥 事啊？”我問。其他 幾人也都探頭看了過 來。“你不知道，食 堂回來的路上，好多 雪白的大腿啊！”他 笑著回答，依然陶醉 地閉著眼睛。 那兒以前是一 所師範學院，女生居 多，姑娘們突然都換

▲圖片來源：Wikiwand

上了夏裝。原來，上大學前，在他閉塞的小山村 里，媽媽和姐姐是他接觸的僅有女性。“婦女” 是他稱呼陌生女人、女孩的唯一稱謂。裸露在外 的肌膚對他的刺激，超出了我的想像。此後的三 年裡，面對“婦女”時，他安靜了很多，最後跨 專業考上了吉林大學的法學研究生，現在成了一 名律師。 畢業十多年了，我們才知道，他現在的愛人 是他大學二年級時遇到的初戀。數年同窗共室， 我們對他的戀愛從未察覺。他在微信朋友圈最近 的一條是：“我不喜歡借別人錢，更不喜歡欠人 錢，但銀行除外。” 大學生的第三種形像是一個群體，來北京讀 書期間，我代課教授大學英語，外語部主任把最 難管的一個藝術類專業班分給了我。他們三四十 人，都冰雪聰明，基本上每個省區選一個，家世 也大都好得出奇。按照排列組合，有可能談戀愛 的在班內都談過了。一個班好得像一個人一樣， 至少在表面上。 小鞏叔叔和宿舍老大之外，原來大學的生活 也可以這樣度過。在我的眼裡，大學生越來越像 孩子。 前不久，我有了自己的孩子。會經常和他的

媽媽探討他的未來。但每每談到教育，我們真地 希望他能夠體會到學習新知的快樂，而不是記憶 的痛苦和應試的煎熬。在媒體工作，我有機會接 觸很多國內知名的專家學者。坦白說，雖然我沒 有他們的專業知識，但我確信的是把孩子交給他 們並不是最好的選擇。 大學老師就像大學圖書館裡藏書，良莠不 齊，挑一本好書不易。很多老師只是知識的搬運 工和傳聲筒。這與中國企業缺乏創新一脈相承。 我相信大多數老師都希望做一個好老師，這 是個良心活兒，彷彿醫生。行政干預、考核評價 機制、超低的薪酬、項目申請消耗了原本可以用 於科研教學的人生精力和學術良知。 難怪最近有媒體在教授大學老師應該如何 按照正統的邏輯講述中國。在課堂上復原中國之 前，要恢復本貌的東西太多了。大學越來越像政 府，科研團隊越來越像公司。老師的位置擺不 正，老師怎能擺正嘴裡的國家？ 這個國家會好嗎？其實，首先該問的是這裡 的大學會好嗎？

來源：陳新光 作者：中國日報

17

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

www.chinatimes.nl

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

18

2016年11月17日 第272期

Frans Post：巴西的動物

——荷蘭國家博物館與萊頓Naturalis自然博物館合作展覽

時間：2016年10月7日至2017年1月8日 荷蘭國家博物館與萊頓Naturalis自然博物 館合作，於10月7日推出展覽“Frans Post：巴西 的動物” 1636年，荷蘭藝術家Frans Post在拿騷州長 Johan Maurits的陪同下前往荷蘭巴西殖民地。七 年來，巴西的動植物給了他很多靈感創作出很多 藝術作品。本次展覽，國家博物館展示了Frans的 巴西風景畫和初步草圖，以及來自萊頓Naturalis 博物館的數十個動物標本。Frans的34幅動物畫作 也是第一次公開露面。這些完全未知的研究是最 近在哈勒姆的Noord-Hollands Archief發現的。 殖民地 1636年，哈勒姆出生的藝術家Frans Post（1612-1680）前往巴西的荷蘭殖民地，在 拿騷西格州長約翰·莫里斯的陪同下，為保護新 殖民地，使其增加種植蔗糖的數量，獲取更大利 潤。州長帶了一組藝術家和科學家一同前往，其 中包括Frans Post。他們記錄景觀、居民和植物

家庭和兒童 展會特別適合年輕遊客和家庭。萊頓的Naturalis自然博物館使國家博物館為展覽展示大量 標本提供獨特機會。它們包括白嘴唇的野豬，豪 豬，九帶犰狳，水豚，美洲虎，巨型食蟻獸，懶 惰和水負鼠。在周末和節假日，歡迎兒童在藝術 工作室探索和畫草圖動物。 Frans Post：巴西的動物 群、動物群。當1644年他回到荷蘭時，繼續繪畫 巴西風景，作品銷售得非常好。

特別鳴謝來自於哈萊姆的公共收藏NoordHollands

Archief。在一個數字化項目過程中，

圖像集的策展人亞歷山大·德布魯恩，展示了

特別贊助借展 通過回顧六幅完整畫作、初步草圖、地圖以

Frans

Post的三十四張完全未知的畫作。繪畫中

及真實的動物標本，國家博物館將展示Frans如何

描繪的當地植物和動物群是基於在巴西製作的原

遇見並繪下這個迷人的新世界。展品借自巴黎盧

始圖紙中找到的，這些關於植物、動物的研究，

浮宮，鹿特丹Boijmans Van Beuningen美術館基金

為Frans七年巴西冒險和他回到哈勒姆之後作創作

會以及聖保羅。

的畫作之間缺少的聯繫建立了橋樑。

畫冊|《Frans Post： 巴西的動物》， ISBN 978-94-91714-91-7（€19,95 |英語） 研討會將於2016年11月22日舉辦。國 家博物館將舉辦一個致力於發現的國際研 討會，由簡·特納和Frans Post研究會的 佩德羅·科雷亞杜拉戈聯合主持。由lezingen van Alexander de Bruin，Frits Duparc，Quentin Buvelot，Oscar Hefting 和Rebecca Parker Brienen發表演講。

來自荷蘭駐華使館的消息：展覽 | TP 2016三生萬物-國際當代首飾設計藝術大展 TRIPLE PARADE 國際當代首飾藝術與設計年 展，從一開始作為國家級的設計文化交流項目， 帶著開放思想與前沿的學術指導，以“對話” 為核心，專注於這個時代語境下的當代首飾（珠 寶）的設計藝術，三年來的發展，它已成為中國 本土與國際間合作，最有世界影響力的設計藝術 年展之一。 TRIPLE PARADE 2016以“三生萬物—— 創 造者，佩戴者，觀者之間的對話”為題，組委會 跨越了亞歐美大陸，攜手五大國際首飾設計師協 會: Klimt02國際當代首飾聯盟，北美（加拿大& 美國）首飾設計與藝術協會SNAG，英國首飾設計 師協會，丹麥國際首飾協會KG，天津寶玉石流通 行業協會，並再次邀請多位設計大師，集結了一 個最高級別的國際陣容。策劃了包括展覽，出版 物，研討會，講座，設計工作坊等的活動，其中 囊括了來著中國，荷蘭，美國，加拿大，英國， 丹麥，西班牙，挪威等的合作夥伴。大展的出版 物，作為本屆活動大展的內容精髓，特邀了7對14 名國際領軍學者的採訪文獻，從設計創作，高等 教育，美術館策劃，協會管理，收藏佩戴，藝廊 經營等角度延伸了本屆活動的主題。在展覽上， 展出了16個國家，110位設計師，超過260件首飾 作品，成就了一次新的挑戰。 “跨越創造者，佩戴者和觀眾的對話”這一

核心合作與支持機構： 荷蘭駐華大使館，Klimt02國際當代首飾聯 盟，北美（加拿大&美國）首飾設計與藝術協會 SNAG，英國首飾設計師協會，丹麥國際首飾協會 KG，北京高更畫廊， MISTOVA 北京， 天津美術學 院，同濟大學設計創意學院NoCC當代首飾與新文 化中心, 荷蘭RA 藝廊，英國倫敦創意大學。

主題很好的從學科的核心定義了“何為首飾？” 首先是知己，才可知彼。在一個多學科交叉交互 發展的時代語境下，這樣的探討顯得極為珍貴和及 時。我們希望它不僅僅只是一個有規模和質量的展 覽，更重要的是用新思路，新角度，新觀點，開放 的姿態，站在世界的格局，承前啟後，讓優秀的設 計施展出其強大的社會推動力。 TRIPLE PARADE 2016三生萬物-國際當代首飾藝術與設計大展，又 一次成功地觸及了頂峰， 我們堅信 TRIPLE PARADE將在當代設計領域，為創造更加高品質的呈現

開闢出一種新的可能。在此，誠摯地邀請所有的 參觀者享用這頓當代的首飾設計與藝術的“饕餮

時間：2016年11月10日 - 12月10日 活動：展覽 地點：盛璽美術館 地址：天津市南開區南城街大公館12號樓 開幕式：2016年11月10日 15：00 高峰設計論壇：2016年11月11日 9：30 TRIPLE PARADE 國際當代首飾藝術與設 計年展，從一開始作為國家級的設計文化交 流項目，帶著開放思想與前沿的學術指導， 以“對話”為核心，專注於這個時代語境下 的當代首飾（珠寶）的設計藝術，三年來的 發展，它已成為中國本土與國際間合作，最 有世界影響力的設計藝術年展之一。

大宴”，它充滿了驚喜並指引著未來。

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科 ☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

www.chinatimes.nl

19

2016年11月17日 第272期

有的人，隨便就被小 事戳中淚點，開心、激動也哭， 傷心、難過也哭，整個人眞是水做 的；有的人，牙齒打碎了，和着血往 肚子里咽，眼淚更不會輕易示人。其實， 每個星座都有自己的淚點，想和 TA 做戀人，你最好先瞭解清楚。

十二

星座

白羊座 過意不去 白羊座有太多雄心壯志需要去實現，常常憑一 時冲動就做出一些驚人之舉，那股子蠻勁兒，就是 天王老子也拽不回來。當他們發現自己的執着可能 傷害到他人時，往往騎虎難下，或已成定局。這時 候的白羊座再也無法抑制內心深深的愧疚，在説出 那聲“對不起”之後，白羊座選擇轉身逃離。伴隨 他們飛奔的，是奪眶而出的熱淚，和不屈不撓的堅 持。

的淚

點你 戳中 了嗎 ？

這個願望破滅，巨蟹座就失去了奮鬥的目標。如果 空窗期太長，年復一年蹉跎了歲月，每天拖着疲憊 的身軀回到空蕩蕩的房間，巨蟹座只想淚奔：我想 有個家，一個不需要多大的地方，這個願望就這么 難嗎？ 獅子座 被人誤解

不公平的事情，如果天秤座辛辛苦苦換來的代價是 竹籃打水一場空，他們就會陷入難以擺脫的糾結當 中，直至仰天長嘯，甩手淚奔。

金牛座 人財兩空 一般情况下金牛座是很淡定的，他們強大的自 我調節能力會吿訴他們：事業沒有了，至少還有愛 情；愛情沒有了，至少還有事業。只有事業與愛情 的雙重打擊能擊垮他們，當愛人遠走的時候，金牛 座只希望用拼命工作的方式來逃避悲傷，如果連工 作都丢了，他們可能會在深夜空無一人的大街上放 聲痛哭。

獅子座的人生目標是非常明確的，他們也希望 自己的努力能夠給家人和愛人足夠的安全感，所以 他們常常做出一些感人肺腑的承諾。但是説起來容 易，做起來很難，如果一時半會兒無法實現目標， 獅子座會被當成是不守信用、愛吹牛的人，這讓他 們非常委屈。如果最親近的人也不相信自己了，獅 子座的淚水會伴隨着吶喊奔涌而出。 處女座 被挑毛病

天蝎座 就差一步 天蝎座的神秘氣場其實是一種善意的考驗，他 們認定只要是眞愛，一定能夠經受住自己重重的刁 難和考驗，贏得自己的眞心。往往在這樣的考驗中， 天蝎座是甜蜜的，對方卻是痛苦的。當對方不堪忍 受甩手逃走的時候，天蝎座反而失落得要淚奔：其 實你就差一步，就差一步我就繳械投降了，爲什么 要放棄啊！

雙子座 TA 不理我 雙子座不怕別人發脾氣，也不怕耍嘴皮子，就 怕熱臉貼上了冷屁股，大腳踢到了硬鐵板。軟硬不 吃、刀槍不入的態度會讓他們急得抓耳撓腮，縱有 千方百計也使不出來。他們希望彼此是可以眞誠傾 訴的，只有瞭解對方的眞實想法，雙子座才會投其 所好，把日子過得有滋有味。如果氣氛變得死寂， 雙子座會覺得不寒而慄，抵禦這份寒冷的，只有絶 望的熱淚了。 巨蟹座 空窗太久 善良多情的巨蟹座最渴望的就是一個溫馨和睦 的小家，這是他們積極面對人生的最大動力。如果

處女座的人生態度就是一絲不苟，爲了追求完 美，他們已經把自己逼到了無路可退的死角。通常 情况下，能讓處女座百分之百滿意的事情就已經很 完美了，如果他們竭盡全力完成的目標依然被人挑 出毛病，甚至引來批評，處女座就會徹底崩潰：爲 什么？爲什么還是有毛病？爲什么被批評？難道我 不是處女座？！ 天秤座遭遇不公 天秤座相信一分耕耘就會有一分收穫，所以他 們很少斤斤計較，只需得到自己應得的那一份就心 滿意足了，這讓天秤座一直保持着大度和優雅，似 乎永遠不會有淚奔的可能。然而世界上總會有一些

射手座 戀人背叛 陷入熱戀的射手座會毫無保留地將自己交給對 方，並且絶對信任對方，這么做就等於將自己置于 非常危險的境地。傷得深，只因不設防，當赤裸裸 的背叛擺在射手座面前時，他們毫無招架之力，他 們會任由自己昏天黑地大哭一場，卻不會終日以淚 洗面。然而在射手座依舊燦爛的笑容背後，多了一 道猙獰的疤。 摩羯座 左右爲難 愛情與麵包的選擇，是摩羯座一輩子都不想面 對的問題。一方面，摩羯座也渴望一份眞摯長久的

愛情；另一方面，他們也希望能夠通過自己的打拼 來創造一個衣食無憂的居家環境。結果就是一心撲 在事業上，冷落了戀人。當戀人轉身離去時，他們 眞的就像大話西游里的悟空一樣痛徹心扉：到底是 要護送師父取經，還是牽住紫霞仙子的手？ 水瓶座 被人利用 水瓶座的朋友不多，所以他們格外珍惜，只要 朋友有難，他們隨時願意挺身而出兩肋揷刀。如果 不愼交到損友，水瓶座就會非常懊惱。當他們意識 到這些損友之所以稱兄道弟形影不離，只是想要利 用自己來達到不可吿人的目的時，水瓶座會氣自己 居然如此愚蠢，甚至會把自己封閉起來，默默垂淚。 雙魚座 遇爛桃花 愛情至上的雙魚座相信愛是世界上最強大的力 量，只要兩個人彼此相愛，就能戰勝一切艱難險阻。 每一次的桃花運都會讓他們激動不已，以爲就此找 到眞愛，然而當他們的愛情幻想遭到現實無情打擊 時，雙魚座的世界就會開始坍塌，他們的雙眼會一 次又一次地被淚水冲刷，正如他們一次又一次被失 望擊垮的心。

男人四十一朶花，女人…… 這些星座女卻偏偏不信邪 總有人説“男人四十一朶花，女人四十如泥巴”。女人歲數一大就經常被叫做大媽 or 黃臉婆……話雖如此，不過偏偏有些女人就愛反其道而行之，年紀越大反而桃花運越旺！ Top.1 天秤女 桃花運指數：95% 天秤女會將優雅進行到底，那 如水般的氣質越老越會覺得豐滿水 潤，爲此很多男人都會拜倒在這樣

的女人腳下。 隨着年齡的增長，思想也越來 越成熟，見過世面的女人無論遇到

什么事情都會變得很淡定，正是那 種從容的感覺才是她們惹眼的地 方。

Top.2 獅子女 桃花運指數：92% 年輕的獅子女太過稚嫩沒有什 么手腕和氣魄，就像是幼獅一樣沒 有王者風範。不過漸漸地年紀增長

魅力也逐漸提高。 在簡單的打扮自己上就能很好 的展現出自己個人魅力，並且隨之

而來的女王范兒也足以震懾住對 方，爲此男人們還不乖乖的束手就 擒！

Top.3 雙魚女 桃花運指數：85% 雙魚座本來就是戀愛高手，而 溫柔的雙魚女在年輕時就是個戀愛 達人，身後跟隨者不少喜歡她們的

追隨者，而成熟後的雙魚女呢依舊 魅力不減。 曾經的她們心總是漂浮着，而

上了年紀之後終于可以回歸眞我 了，這樣的她們就會顯得更加惹人 喜愛。

Top.4 天蝎女 桃花運指數：70% 天蝎女最擅長的就是“凍齡” 自己，儘管臉上可能已經皺紋橫生， 但她們的心態會比年輕 MM 更加柔

軟細膩，就好像知心姐姐一樣可以 向她傾訴你的心聲。 當然，除此之外天蝎女還保留

着曾經的熱情奔放，那種成熟的誘 惑力絶對是男人心中爲之所向往 的。

Top.5 摩羯女 桃花運指數：60% 年輕的摩羯女的桃花運絶對是 大器晩成型的，在年輕的時候她們 並不是很起眼，因爲她們的固執，

有時還會將一些桃花運統統的擋在 門外。 不知道是不是因爲年紀大了所

以心性也成熟了，事業開闊之後的 摩羯女可以收起她們曾經的軸勁變 得婉轉順滑些。

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

21

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

22

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

de Bijenkorf 奢华百货商店为您呈现 佳节之际 阿姆斯特丹最大的时尚豪华百货商店de Bijenkorf将于11月17日举行亮灯仪式，开启节日 季度序幕。这意味着我们将迈入假日、聚会、礼品之季！已经迫不及待？欢迎您光临 de Bijenkorf，提前乐享假日氛围。de Bijenkorf底层近日经过全面的整修，男士和女士分 部也经过精心改造。拥有精致时尚品味的顾客，可以在全新装修的de Bijenkorf商场旗舰 店畅享购物。de Bijenkorf位于阿姆斯特丹的核心位置达姆广场(Dam Square)上，毗邻王宫 (Royal Palace);店内提供精选奢华时尚商品、美食等等，您一定会在这里乐享美好时光。

卡地亚(Cartier) 卡地亚品牌于1847年，由Louis François Cartier创建于巴黎，位 列全球著名领先的配饰品牌行列。卡地亚以独特、倍具声望的 创作闻名，许多产品已成为传奇佳作。此外，这一品牌还作为 宫廷珠宝商，为19个皇室家庭提供过服务。1900年，威尔士王 子爱德华七世宣布这一品牌为“王之珠宝商，珠宝商之王”。 卡地亚于11月14日入驻了阿姆斯特丹的de Bijenkorf百货商店。 其店铺沿用品牌独特的装饰氛围，风格与雅致感并存，提供各 式各样的经典首饰，包括：Trinity、Love和Amulette。同时，更 有众多卡地亚腕表系列待您挑选：ank、Santos、Ballon Bleu和 Drive de Cartier。全新的de Bijenkorf卡地亚店铺还为您带来诸 多钻石作品。

23

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

蒂芙尼 全球标志性精致珠宝品牌之一——蒂芙尼，同样在de Bijenkorf 开设了店铺。蒂芙尼可谓经典珠宝品牌行业内的先驱。该品牌 受到优秀雅韵女士的青睐，包括第一夫人和著名演员，如：在 经典电影《蒂凡尼的早餐》中带来演出的倾城佳人奥黛丽•赫 本。Charles Lewis Tiffany在175多年前成立了品牌。这一美国品 牌一直以时尚作品，不断开拓新的领域。白色缎带搭配的经典 蓝色饰盒，为品牌更添魅惑。 de Bijenkorf百货商店内设的蒂芙尼店面提供多样产品：项链、 手镯、耳环、表链、Tiffany keys钥匙饰品，当然还有订婚戒 指，助您打造一个难忘庆典之季。 Diamond Point品牌 始于1904年的专业珠宝品牌。在过去的二十年中， Diamond Point已发展成为荷兰最具潮流的珠宝品牌之一。 Diamond Point供应多类产品，包括奢华黄金首饰和钻石镶嵌首 饰。 Diamond Point的首饰附近，设有优品瑞士手表的柜台。 所有珠宝系列皆在其独家工坊中设计并手工打造。 Diamond Point每月都会推出全新动人系列。该品牌不断地从最 新的时尚潮流中汲取灵感，打造系列产品。

超长的营业时间和免税大厅 前往阿姆斯特丹最大的高档百货市场购物，成就您完美的阿姆 斯特丹之旅。de Bijenkorf共设5层，汇聚如Louis Vuitton、 Tiffany & Co.、Prada、Dior和Hermès等知名奢侈品牌，宾客可 以在这里找到本季中最心仪的单品。 de Bijenkorf提供超长的营业时间，每日营业至晚间，周日照常 营业。 de Bijenkorf的第4层设有免税大厅，为顾客提供即时退税服务。 我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助服务 台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服 务。在佳节之际，为家人购买礼品或纪念品，感受前所未有的 便利。 de Bijenkorf 达姆广场（市中心） deBijenkorf.nl/international

大方的开放时间 星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00

24

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日 第52期，2016年11月17日

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

Editie Editie 46, 52, 26/05/2016 17/11/2016

現在介紹的是....

Lily Hu 志願者招募！

Even voorstellen.... Lily Oproep!

Hu

Visie en Missie

De Chinese brug (DCB) is trots op haar vrijwilligers. Zo ook op Lily Hu, één van de

中橋（DCB）以它的眾多義工爲自豪，Lily Hu就是 Stichting De is een ‘De Chinese is afhankelijk van vrijwilligers dieChinese zich met Brug veel plezier en ijverStichting belangeloos inzet omBrug’ de doelstellingen van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen 這其中的一位。她快樂，無私，爲實現中橋的理想而 ruggengraat vanuonze DCB te realiseren. In deze rubriek stelt DCBde haar met trots aan voor.organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 van de belangen van de Chinese gemeenschap in 努力地工作著。中橋在這個專欄裏以自豪的心情爲大 actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders.

Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Nederland, het doorzetter, bijzonder in de Den Haag Lily is in een is regio punctueel en een perfectionist.

Ze studeerde Farmakunde zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen家介紹她。 goed met elkaar (metin name stadsdeel Centrum).

Daarbijopleiding zet zij Utrecht.

Ze koos voor deze vanwege haar interesse in de werking van Ook met veel zichgeneesmiddelen in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel op het menselijk lichaam. overweg.

Ook sprak de ondergetekende managementkantis,binnen de genoegen, vrijwilliger 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 Lily做事一絲不苟，堅持不懈，是個完美主義者。她 bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij en educatief terrein voorhaar jongaan. en oud. Eveneens gezondheidszorg 在烏特勒之（Utrecht）學習了醫藥學。選擇這個專業 werkt tegenwoordig in de vervullen zorg als kwaliteitsmedewerker. vindt een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 dringend vrijwilligers Kwaliteitsborging voor zoeken: wij zoeken wil Lily De Chinese Brug een brugfunctie 是出於對藥物作用於人體的興趣，也是出於對保健系 zij het leukste haar huidige omdatvan zij de continu streeftCommissie naar hogere tussen enerzijds de aspect Chinese van gemeenschap en werk, uitbreiding Activiteiten (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 kwaliteitsmaatstaven binnen een organisatie.

In haar vorige werk had zij overigens al anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: 統內經營管理問題的興趣。 het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 ervaring hierin opgedaan.

Het moge duidelijk zijn dat haar karaktereigenschappen zoals etnische achtergronden en maatschappelijke hetbijvoorbereiden hiervoor in genoemd, haar van pas komen haar werk. van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties Den Haag.

Zij goed positioneert zich 現在Lily是保健行業中的質量監控人員。她認為目 Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 前這份工作最吸引她的是如何在一個機構內實現質量 Waarom vrijwilligerswerk? uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een 保證，因為她總是在不斷地追求更高的質量標準。而 Lily vindt ontspanning in vrijwilligerswerk. Daarnaast Vanwege zoekt haar DCB drukke baan heeftvoor ze uitbreiding die nog vrijwilligers van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars ontspanning nodig. Ook wil ze als vrijwilliger iets betekenen voor anderen. Omdat de 通過上一份工作她已經有了這方面的經驗了。顯而易 De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. activiteiten van DCB bovendien prima passen bij haar culturele achtergrond, voelt zij zich 見，她的個性對於她的工作助益匪淺。 betrekking hebben.

Er de kanculturele bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； bij DCB als een vis in het water. Het meest vermaakt zij zich tijdens feesten bij 願景與使命 DCB. Lily zit al een jaar in de activiteitencommissie heeft inte dieschrijven. tijd diverse activiteiten over eenenactiviteit 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 為甚麼選擇義務工作？ en festiviteiten medegeorganiseerd, zoals het verzorgen van diverse workshops, de 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 Lily覺得義務工作令人放鬆。由於本職工作緊張，她 open monumentendag en het maanfeest. In de toekomst kunt u nog veel meer van haar Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） verwachten. 有放鬆的需要。而且她也希望作為義工能爲他人做些什麼。由於中橋組織的各種活動 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots 與她的文化背景匹配完美，她在中橋如魚得水，在各種聯歡會中都能盡興而歸。 Lily 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue.

Passie voor bakken en koken 在活動組委會任職已有一年了，在此期間參與籌辦了多種活動及聯歡會，例如各種興 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 Lily heeft een passie voor bakken en koken. Dat ze een talent is op het gebied van bakken 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 趣班，名勝古蹟公開日和中秋聯歡會。以後她無疑會繼續為大家組織更多更精彩的活 en koken, staat niet ter discussie. De foto’sIshieronder bevestigen Het dan liefstcontact bakt zij uw interesse gewekt?dit.

Neem op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende 動的。 cupcakes en taarten.Daarnaast bakt zij ook graag diverse Chinese broodjes. werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl)

Vrijwilligers gezocht

牙，尊重彼此的文化和背景。

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse mannen en vrouwen om actief deel te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie Wilt u kennismaken Lily’s bak-maar en kookkunsten?

Houdt u dan de activiteitenkalender Ambassadeurs zijn geen met ‘vergaderaars’ hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en vanrond DCBinindedewijken. gaten.Hun Zo nu en dan verzorgt zij wij workshops het gebied van bakken en kijken motto is: ‘Wat kunnen voor jullieopdoen?’.

Ook maken zij, prokoken, welke plaatsvinden actief, mooie én moeilijke dingenbijopDCB. buurt- en stadsniveau zichtbaar.

海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 對烘烤和烹飪的熱愛 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 Lily著迷於烘烤與烹飪，在這方面她的天賦毋庸置疑。看看下面的成果圖就知道 現了很美的事情。 了。她最喜歡的是烘烤（紙杯）蛋糕，還有各式各樣的中式包點。 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 想嚐嚐Lily的手藝嗎？請留意中橋的活動安排喔，她會在中橋偶爾舉辦烹飪烘烤班的。 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 一位大使，她答應參加一個短訪: 結束語 年輕人似乎與義務工作無緣。聽到的原因經常是學習或工作繁忙，沒有時間參與義 請問你如何接觸 到義工工作? 這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 務工作。只有相對少數的年輕人成為了義工。這讓Lily覺得分外可惜。因為義務工作無 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 論是對於受惠者，還是對於義工本身都是很有價值的，Lily在訪問結束時如是說。

Slot Door middelmensen van gesprekken versterken de maar Ambassadeurs kennis en deskundigheid van Jongere en vrijwilligerswerk lijken moeilijk samen te gaan.

Een veelgehoorde maatschappelijke instellingen en individuen op te emancipatiegebied.

Ze bieden bij reden daarvoor is dat jongere mensen het druk hebben met hun studie ondersteuning of werk, waardoor het geen bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en echter bij het jammer vinden van oplossingen. tijd overblijft voor vrijwilligerswerk.

Lily vindt het dat maar relatief weinig jonge Po mensen zich (rechtsonder belangeloosopinzetten vrijwilliger. vrijwilligerswerk is niet Mevrouw Yee Leung de foto)als is een van de 10Immers, Emancipatie Ambassadeurs.

Zij waardevol voor degenen voor wie het vrijwilligerswerk wordt gedaan, maar zeker gaf alleen daarover een kort interview: ook voor de vrijwilliger zelf besluit Lily.

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼?

Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 worden. 使的使命的一個重要技能。 Zoek je nog een stageplaats? Stichting De Chinese Brug biedt je een leuke omgeving om te leren en ervaringen Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet op hebben en Neem 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ te doen. contact op via: Catherine@chinesebrug.nl of bel: 070-3616689 .

BUFFET waarom?

Of kom gezellig我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 langs voor een kennismakingsgesprek! + CADEAUTJES Aanmelden tot 19 Dec Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 報名截⽌：12⽉19⽇ UITWISSELEN Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 ⾃助餐+交換禮物 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？

Vier Kerst bij de Chinese Brug!

Stage plaats beschikbaar

招募實習生

當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 你還在尋找實習地方嗎？中橋提供一個有趣的學習還有能獲得經驗的環境。有興趣者請通過

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? catherine@chinesebrug.nl或070-3616689聯繫我們，或許親身來中橋談一談吧！ Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ te gaan en van mijn vrijwilligerswerk 2016 te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 mijn eigen tempo te kunnen bepalen.

Ook vergader 21, Dec, 18.00 - 20.30 ik met mijn collega’s om informatie daarover Colofon met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？

KERST BUFFET

Visie en Missie

願景與使命

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。

Redactie / 編輯組: Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Stichting De Chinese Brug is een 中橋是一個社會服務中心， Nenkit NG Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ welzijnsorganisatie die zich richt Catherine Tsang 宗旨是：為荷蘭社會的華人 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。

中橋聖誕⾃助餐

op het behartigen van de belangen （尤其是海牙區，特別是在 van de Chinese gemeenschap in Chinese vertaling/中文翻譯: Met welke doelgroepen 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 市區中心）爭取福利，幫助 Nederland, in het bijzonder in de Yong Lin Kong Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 華人融入荷蘭社會。為實現 regio Den Haag (met name stadsdeel 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay It Centrum). Daarbij zet zij zich in op het 這個宗旨，我們提供社會、 Vormgeving / 設計: Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 sociaal-maatschappelijk, cultureel China Times / 中荷商報 文化及教育方面的服務給年 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen. en educatief terrein voor jong en Deze avond staat volop in het teken 輕人和老年人。並且中橋想 12⽉21⽇星期三晚，中橋邀請 你還想對中橋的讀者說什麼？ oud. Eveneens wil De Chinese Brug van gezelligheid. Naast lekker eten Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 讓華人與荷蘭人、其他族群 你來⼀起慶祝聖誕。除了聖誕 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 een brugfunctie vervullen tussen Contactgegevens / 聯絡: gaan wij ook gezelig samen kerst Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie ⾃助⼤餐，我們還會學唱聖誕 及海牙其他社會服務組織拉 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 enerzijds de Chinese gemeenschap liedjes zingen. Kerst is natuurlijk van vrouwen”. 歌，當然還有最令⼈興奮的交 民，他們參與的程序將會受到考驗。 en anderzijds Nederlanders, groepen 近距離。從而，使中橋成 Zuidwal 94 niet compleet zonder cadeautjes. 換禮物！ van andere etnische achtergronden 為一個‘ruimtebiedende Daarom maken wij deze avond nog 2512 XV Den Haag Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom? 我們要求參加者每⼈帶⼀件禮 en maatschappelijke organisaties gezelliger door cadeautjes met centrum’(就是其他組織 070-361 6689 Ik zou graag meer bekendheid willen geven物來交換。你可以帶任何東西 aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meerHaag. Zij positioneert zich in Den elkaar uit te wisselen door middel 或人士可以租用中橋裡的地 jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces.

Bij daarvoor als een ruimtebiedende 作爲禮物。建議禮物價格€3。 van lootjes trekken. Het budget Colofon Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl 方來舉辦各種活動)，為了 de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It centrum Forward” voor uiteenlopende voor het cadeautje is €3. Dit centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.chinesebrug.nl Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: 一個多姿多彩的海牙，尊重 Zuidwal 94 activiteiten ten behoeve van een onderdeel is optioneel.

Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag www.facebook.com/StichtZuidwal 94 2512 XV kleurrijk Den Haag met respect voor 彼此的文化和背景。 Harry SCHAAP / 羊哈利 Den Haag 070-361 6689 ingDCB elkaars culturenPetronelle en achtergronden.

070­361 6689 NESSIM info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen? www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral Chinese vertaling/中文翻譯: www.facebook.com/StichtingDCB Veronica LEUNG over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Entree⼊場費: €6 donateursleden 捐贈會員 heeftvoor u het meest te maken? €5,50

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

25

2016年11月17日

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

中橋健身舞隊---輕鬆學健身，快樂舞青春 海牙中橋社會服務中心（Stichting De Chinese Brug）位於海牙市中心Zuidwal 94， 是一家為在荷華人爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會，同時為豐富各年齡段，各族 群的文化娛樂生活提供場地的社會福利機構。 “中橋健身舞隊”是中橋社會服務中心內的一支非營利性健身舞隊，旨在為廣 大愛好健身舞的華人朋友們提供一個以快樂健身為目的的團聚場所。健身舞隊員 在舞蹈老師的帶領指導下可以學習多種形式的健身舞，這不僅使隊員們的舞蹈動 作更規範化，通過認真學習， 您還有機會參加活動演出！ 無論您是健身愛好者，還是廣場舞的擁躉，抑或是剛接觸健身舞的舞場新人，中 橋健身舞隊都歡迎您的加入！您可以跟著我們的腳步一起鍛煉健身，也歡迎您帶著對 舞蹈的熱忱來為我們的舞隊帶來新舞蹈，新氣象，因為我們樂於接納來自各地的朋友，也 勇於接受各種類型的舞蹈！ 眾所周知，跳舞是一項有氧運動, 只要跳得合理, 不僅身體越跳越健康， 舞場上的歡樂氛圍還會讓您放鬆緊 張情緒, 忘掉一切煩惱，而且更有益於豐富華人朋友的社交活動， 所以堅持跳健身舞的人更年輕，更精神！ 中橋健身舞隊，輕鬆學健身，快樂舞青春！祝愿每位健身舞隊友們越跳越年輕，跳出新活力，跳出健康 好氣色！ 每週的周五從13:00---16:00 是該舞蹈隊的學習鍛煉時間，您可以隨時報名加入！ 舞隊聯繫人： 林女士（微信：hollandspring）

廣告 ADVERTISEMENT

祝賀

Gefeliciteerd Mikey! 程前，加油！

Meneer Q. Wang (王倩) 中醫藥針灸 推 拿 師 Lichaamspunten Massage

+31 (0)70 346 92 78 +31 (0)6 283 133 56 Korte Poten 38, 2511EE DEN HAAG

孔媽媽：您辛苦了，家教有方， 值得向您學習

Meneer Wang werkte voorheen in Chinatown, nu is hij verhuisd naar Korte Poten 38, Den Haag Centrum. 王醫生以前在海牙唐人街工作，現遷去海牙市中心二議院附近

12月13日請大家留意比賽地點公佈， 都去為我們的偶像捧場。

Stampwang@hotmail.com www.denhaag.acupuncturist-yang.nl 醫療費用可以報銷 De kosten van een behandeling kunnen vergoed worden door uw zorgverzekering

荷蘭中荷文化推廣會 老子號翻譯顧問中心 中西大樂隊 共賀

www.seechien.com

seechien@seechien.com

26

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

熱烈祝賀荷蘭烏特勒支中文學校成立 35 週年！

中华人民共和国驻荷兰大使馆

贺 电 荷兰乌特勒支中文学校： 值此贵校成立 35 周年之际，谨致电祝贺！ 35 年来，贵校在校董会和全体师生的共同努力下，秉 承“传承与创新中华文化”的办学宗旨，以传承和弘扬中华 文化为已任，大力推动乌特勒支地区华文教育事业的发展， 为促进中文在当地的传播、增进华裔子弟对中华文化的了解、 加强中荷两国人民之间的沟通与友谊作出了积极贡献。望贵 校再接再厉，以 35 周年纪念活动为契机，不断推动校务取 得新的更大的进步！

中国驻荷兰大使馆

贺 信 中国杭州市保俶路 24 号 310007 Tel:0571-87057059 8511540 Fax:0571-85151007

E-mail:zjsql1964@163.com

荷兰乌特勒支中文学校： 欣闻贵校即将举行建校三十五周年盛典，值此盛典来临之际，暨南大学

贺电

欧洲荷比卢校友会谨向贵校全体师生员工致以热烈的祝贺和诚挚的问候！

收件人：荷兰乌特勒支中文学校 日 期：2016-10-17

发件人：浙江省侨联 签发人：张维仁

“十载春秋铺锦绣，千百桃李竟芬芳。” 三十五年来，学校克服种 种困难，勤勉办学，锐意进取，办学规模不断扩大，在培养华裔子弟， 薪传中华文化，促进中荷友好交往方面发挥了积极作用。我们深信：

荷兰乌特勒支中文学校：

在胡校长的带领下，在全校师生的共同努力下，在各校董及社会各界

欣悉贵校迎来三十五周年华诞，我谨代表浙江省侨联致以最热 烈的祝贺，并请转达我会对贵校全体师生的亲切问候和美好祝福！ 中华优秀传统文化源远流长，是维系海外侨胞与祖国家乡的桥 梁和纽带。加强海外华文教育是传承和弘扬中华文化、增强民族凝 聚力和向心力的一项基础性工作，同时也是推动中华文化走向世界、 增进中外文化交流、促进中华文化大发展大繁荣的有效途径。贵校 创建三十五年来，攻坚克难，不懈努力，终得桃李芬芳，成绩来之

的大力支持下，荷兰乌特勒支中文学校三十五周年校庆将成为承前启 后，继往开来，开拓创新的新起点。 祝愿荷兰乌特勒支中文学校蒸蒸日上，桃李满天下，再创辉煌，再 谱新篇章！ 最后，预祝荷兰乌特勒支中文学校十年校庆圆满成功！

不易，对此，我们深表敬意！ 华文教育工作是中华民族在海外的“留根工程”，也是侨联工作 的重要组成部分。衷心期待在未来的日子里，我们加强联系合作， 共同为促进海外华文教育做贡献。 预祝三十五周年庆祝活动圆满成功！

暨南大学荷比卢校友会 2016 年 10 月 19 日

浙江省归国华侨联合会 Andromedastraat 31, 2401 HA Alphen aan den Rijn | Http://www.jnuren.com/jnuaab KVK No.: 60829885 | ING: NL20 INGB 0006 6021 59 - BIC: INGBNL2A | Email: jinanxyh@gmail.com

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

27

荷人說事┃COLUMNIST

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

艾丹姆農場奶酪（Boeren Edammer Kaas） 北荷蘭省奶酪製作和奶酪貿易歷史悠久。當地商人要 買較硬的、較圓的奶酪，因為那種奶酪特別適合長距離運 輸。艾丹姆地區的奶酪農善於生產一種具有醒目紅色外皮 種的高質量奶酪，早在13世紀艾丹姆已成為荷蘭最主要 奶製品出口港之一；17世紀荷蘭奶酪和黃油大量出口到 德國、英國、法國等歐洲國家。 1,7-2,5公斤重的艾丹姆 小奶酪不僅非常適合做荷蘭帆船水手的主食，而且荷蘭商 人經常可以在國外市場上直接拿艾丹姆奶酪換香料等高

Igor Nuijten， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。Igor開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

價產品。 1900年後大部分的艾丹姆奶酪師在工廠生產， 而且今天連在國外有工廠生產艾丹姆式奶酪，因此原產地保護名稱為“北荷蘭省艾丹姆奶酪”而 不能是“艾丹姆奶酪”。 每年7月、8月可參觀艾丹姆奶酪市場，開放時間：每週三10:30時至12:30時。

今天只剩下一名生產傳統艾丹姆農場奶酪的奶酪農： Koopman Kaasboerderij Tropweere 22 1661 BP De Weere 電話0229-581486

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

s-

www.chinatimes.nl

In de gymzaal van het ziekenhuis

27

2016年10月20日 第270期was het een drukte van belang.

Enthousiaste fans, groot en klein, stonden heel geduldig te wachten.

Als eerste kregen de kinderen de www.chinatimes.nl gelegenheid om vragen te stellen aan de spelers. En er kwamen hele 2016年10月20日 第270期 30 uur - Kyocera Stadion leuke vragen, zoals: ‘mogen jullie hamburgers eten?’, ‘hoeveel bekers hebben jullie gewonnen?’ en ‘hoe hard Afgelopen weekend kwam ADO Den kan je schieten?’. kkelijk en snel kaarten voor Ieder kind interlandvoetbal, mocht op de foto metniet ag kopen. U bestelt de kaarten Haag, vanwege in actie.hun Wel werdenop donderdag 6 de helden natuurlijk deelden t ze direct per e-mail toegestuurd. ook handtekeningen uit. RKC Na ag was nog nooit zo makkelijk en oktoberspelers een oefenwedstrijd tegen Afgelopen weekend kwam Den eengespeeld, balspelletje met pionnen (‘wie is Waalwijk deze werdADO met 3-0 Haag, interlandvoetbal, nietde hetvanwege snelste met de bal?’) ontvingen gewonnen. In het Kyocera Stadion kinderartsen namens ADO Den Haag artverkoop in actie.

Wel werd op donderdag 6 maakteeen Ludcinio met Marengo twee goals alle handtekeningen oktobervoetbal een oefenwedstrijd tegen RKC en zettevan Chovanie Amatkarijo de spelers.

Deze werd uiteraard keting Kassa Waalwijkdegespeeld, deze werd met 3-0 met op veelhet plezier in ontvangst genomen eindstand scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion en krijgt een mooi plekje in het JKZ. maakte Ludcinio Marengo twee goals 00 € 21,00 Eenenextra oefenduel nodig de zette Chovanie was Amatkarijo Blijdschap 00 € 14,00 want komend weekend staat erineen eindstand het scorebord.

De dag op van Bram, patiëntje het regelrechte kraker op het programma.

Juliana Kinderziekenhuis, begon ocera Stadion verdrietig omdat hijwas moest blijven DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op 50 € 29,50 extra oefenduel nodig het Maarstaat het bezoek bezoek deziekenhuis.

Hofstad. wantininkomend weekend er een 00 € 19,00 van ADO Den Haag maakte zijn dag regelrechte kraker op het programma. tribune)

28 Een kraker op het programma!

27

Een kraker op het programma!

Foto: Studio Oostrum

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

Een kraker op het programma!

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een kraker het6 programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd opop donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Een kraker op het programma! Afgelopen weekend kwam ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker op het programma! in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Marengo twee goals eenLudcinio oefenwedstrijd tegen RKC Een kraker op het programma! oktober en zette Chovanie Amatkarijo Waalwijk gespeeld, deze werd metde 3-0 eindstand scorebord.

- vsgewonnen.

In op hethet Kyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de want komend weekend staat er een eindstand op het scorebord. vsOpChovanie woensdag 9 november bezochten - vsregelrechte kraker op het programma. en zette Amatkarijo de 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd met Waalwijk進行了一場練習比賽， 11月9日星期三，幾個足球運動 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee EenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uurgoals - Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor een aantal spelers en stafleden komt namelijk Ajax op EenDan extra oefenduel wasaartsrivaal nodig eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion 00 € 19,00 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van 員和工作人員訪問了朱莉安娜兒童醫 Netwerken opZeljko topniveau in de China VIP Lounge Een extra oefenduel wasJuliana nodig enzieke zette Chovanie Amatkarijo de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede bestelt de kaarten want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. de kinderen in het maakte Ludcinio Marengo twee goals Marengo在主場Kyocera 體育場進 € 13,00 院，給孩子們帶來了一個愉快的下 eindstand op het scorebord. want komend weekend staat erleuke een van bijna Petrovic sinds thuiswedstrijd - vsr00e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

DealChina VIPde Lounge is een initiatief van ADO Den Haag positioneren van een merk), maar ook een het netwerk E-ticketing Kinderziekenhuis om hen en zette Chovanie Amatkarijo de Een extra oefenduel was nodig ADO DEN HAAG GC UTRECHT 了2個球和最後以Chovanie Amat午。 regelrechte kraker op het programma.

EenHeracles pittige tegenstander.

Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera snelzokaarten vooren tegen Almelo op 28Zeker augustus optreden.

Om deStadion sfeer te om de Chinese gemeenschap enals bedrijven verloren. met een Chinese Iedereen 500 bedrijven is heel interessant. ooit makkelijk DanEen komt namelijk aartsrivaal Zeker Ajax op pittige tegenstander. als kan gemakkelijk engoed snelinkaarten voor eindstand optegenwoordig het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 middag te bezorgen. want komend weekend staat er een vsZondag 16 oktober, 16.45 uur -Den Kyocera Stadion Een 當天醫院的健身房非常擁擠， extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datte delaten ploeg vanmet Zeljko n.00U bestelt de€ kaarten linkpunten kennis maken ADOde Haag. Door zijn 45,00 bezoek in de Hofstad.

(1-1) op wacht.

Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten regelrechte kraker opis weekend het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 want komend staat erjaar eenofficieel aandeelhouder United Vansenpositie (UVS) heeft Het ADO belooft Den Haagdus weer De China VIP Lounge in februari van geleden dit 12月4日星期日，12:30 al sinds de thuiswedstrijd 充滿了興奮的球迷，所有大人和小孩 bezoek Hofstad. ct per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende een spannende 1,5 jaar wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16Petrovic oktober, 16.45 uur --Kyocera Stadion online, betaalt zein viade IDeal en krijgt ze direct bij perdee-mail toegestuurd. n 10% korting, Club Cardhouders Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op In de gymzaal van het ziekenhuis 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. een band gekregen met China en het wil die graag gebruiken geopend door de toenmalige directeur in aanwezigheid tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om inkaarten devan sfeer te og nooit zo makkelijk en 都在等待。 E-ticketing Eentegen pittigeHeracles tegenstander. alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snelnooit voor 為下周末會有一場真正的激戰。我 in op deomranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden ingroot het gezellige PSV, weerwas op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat erHuidige een AlmeloZeker op 28 verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag nog zo makkelijk en en via E-ticketing. bezoek in de Hofstad.

Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion andere Chinese partijen deelgenoot te maken van het een aantal Chinese gasten. partners zijn o.a. was het een drukte van belang.

Dan 首先，孩子們有機會向足球運 komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net (1-1) op punten wacht.

Toch neemt komen zullen zealshet publiek, als 電子票務 Een pittige tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk ende snel Kyocera kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten 電子票務 regelrechte kraker op het programma. zijn 10 behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 (1-1) op punten wacht. goedkoop! avontuur dat ADO Den Haag en UVS samen zijn begonnen. de gemeente DeninHaag en China Times.

E-ticketing bezoek de Hofstad.

Enthousiaste fans, groot en klein, ploeg nog een ADO keurige negende positie HetThe belooft dus weer een 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 vsjespannende bedenkt dat deen ploeg van Zeljko Petrovic sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16Enoktober, 16.45 uur --kopen.

Kyocera Stadion betaalt ze viaaan IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Haag UADO bestelt deDarkraver kaarten 動員提問。他們問了真正有趣的問 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op allemaal in augustus verzameld.

DJ zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te koop via natuurlijk om te-Den kijken hoe bedrijven DenDen Haag kan online, ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannen 這是一個真正強大的敵人，特 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Een tegenstander.

Zeker alswachten.

Iedereen kanE-ticketing tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den stonden heel geduldig te in opgebruiken dezeranglijst.

Uitenacht wedstrijden wedstrijd inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weer oprecht eigen wijze opzwepen! opKassa tegen Heracles Almelo op acht 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt viawedstrijden IDeal krijgt zemarketingdoelstellingen direct perde e-mail toegestuurd. 題，如：“如果你是足球運動員，你 bezoek in de Hofstad. als middel om zijn tete worden Partners van de China VIP Lounge hebben op De laatste vier werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op de ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellig Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Een pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

Haagse Als eerste kregen kinderen de (1-1) op punten wacht. Toch neemt de tegen Heracles op 28 augustus optreden.

Om goed inKyocera de sfeerStadion. te bereiken. kunnen op het nog gebied van exposure (het goedkoop!

• bekende het bijwonen van alle Almelo 17de competitiewedstrijden in het verloren.

Kaartenzijn bestellen bijDie ADO Denliggen Haag was nooit zo makkelijk enDe E-ticketing 還能吃漢堡包嗎？”，“你贏了多少 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden De bekende Haag je bedenkt dat de ploeg van Zeljko Petrovic al sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. 票就會立即通過電子郵件發送給您。 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer spannende seizoen 票就會立即通過電子郵件發送給您。 gelegenheid om vragen te stellen Kassa (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als eenzal goedkoop!

Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den 比賽？”和“你能用多大的力量射 € 26,00 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver voorafgaand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Almelo，以1-1結束賽點的這個事 het bijwonen alleHaag bekerwedstrijden die thuis Kassa De laatste vierDen wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op despannende ranglijst. Uit acht 1,5 wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi aan de spelers.

En er kwamen hele je• bedenkt dat de van ploeg van Zeljko ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een jaar geleden bij de wedstrijd tegen 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Haag kopen.

U bestelt editie dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 球？ De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsid tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! worden gespeeld (t/m de 1/8e finale) 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 zijnin10 punten behaald. DiePSV, werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Zondag 12.30 uurper - Kyocera Stadion Petrovic Aad 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 Mansveld al op sinds de thuiswedstrijd online, zedecember, via IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd. leuke vragen, zoals: jullie de in deF-J ranglijst.

Uit‘mogen acht wedstrijden wedstrijd te worden het gezellige weerzeop wijze opzwepen!

Gabetaalt naar 4 www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 每個孩子都可以與他們的英雄 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht. neemt komen zullen heteigen publiek, net als zal voorafgaand aan • van een gratis P2 parkeerkaart perToch twee stoelen goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 tegen Heracles Almelo op 28Eticketing augustus verloren. optreden. Om goed in de sfeer te 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk Kassa zijn 10Den punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse hamburgers eten?’, bekers Volwassenen 去拍照，當然，球員也會給他們簽 •Tribune gratis catering (echt Chinees eten) en drinken rondom Zeer geslaagde derde editieenAzivo ADO Haag G-toernooi €‘hoeveel 25,00 €Het 26,00 ploeg een keurige negende positie belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegen 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ opNadat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer wijze naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd met Outsiders derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lexnog Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de ‘hoe hard komen zullen zeop heteigen publiek, netopzwepen! als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark- samen € 19,00 GaE-ticketing Zeer editie Azivo ADO De allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand zijn te koop via hebben jullie gewonnen?’ en de wedstrijden Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J 名。在一個有趣的球遊戲（誰是最快 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te De worden in hetHaagse gezellige aan PSV,Kaarten weer opderde eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion. bekende Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen • gratis toegang tot andere lounges De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kan je schieten?’.

Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse 的球？）後，醫院收到了一個有所有 allemaal in augustus verzameld.

DJ €The Darkraver zalhet voorafgaand aan PSV,Kaarten te koop €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan 類型 電子票 櫃臺票 opwat de ranglijst.

Uitdeacht Tribune Eticketing wedstrijd tehet worden in gezellige weer opzijn eigen wijzevia opzwepen! € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse kantwedstrijden in het of stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop •Volwassenen het gebruik van lounge als derdevan editie het Azivo DenKassa G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker hetkantoor toernooi had geopend, K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ geslaagde ADO 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal inmocht augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal Zeer voorafgaand aan www.adodenhaag.nl/ajax Kaarten derde zijn te koopeditie via Ieder kind opwerden de foto met officieel ADO Den Haag kopen.

UHaag bestelt de kaarten 球員簽名的球。醫院非常開心並說會 Tribune Eticketing Kassa De laatste vier wedstrijden de de wedstrijd samen met Outsiders € 34,50 thuiswedstrijden vergaderruimte zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen een lichamelijke oftoegestuurd. geestelijke Volwassenen gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de de de tempratuur € met 25,00 € 26,00 Aad Mansveld F-J De laatste vier wedstrijden werden wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax hun helden enverzameld. natuurlijk deelden deThe online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail 把球擺在一個好地方展示。 € 33,50 € 34,50 • uitnodigingen voor alle B2B Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in augustus DJ zal voorafgaand aan honderd Kaarten zijn te met koop via Foto: Studio Oostrum Aad F-J Ruim een lichamelijke of geestelijke de we deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste allesKassa was dat in ieder allemaal 類型 om 電子票 櫃臺票 Tribune Eticketing € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vond in het Kyocera Stadion de van degingen tien teams v beperking konden tijdens ditaan toernooi hun nog voetbalkunsten wat aan de frisse kant wasevents in het(inspirerende stadion gingDarkraver het er fanatiek Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 € 19,00 spelers ook handtekeningen uit.

Na ontbijtsessies, pokeravonden, lunchen met de selectie Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 € 24,00 De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de fr Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J enz.)

Volwassenen een balspelletje met pionnen (‘wie 喜悅geslaagde Woensdagmiddag 5€dag oktober vond inishet Kyocera degoed. van defleurde tien teams voetballers van ADO Haag meededen! goedkoop!

33,50 € 34,50 weer helemaal Hij direct ook in het Geboortehotel namen de aan 員一些問題。 “在你對陣過的球員 看了新的父母和他們的新生嬰兒。父 Zeer derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi K-S €13,00 vertonen.

Daarbij ging nog boven deDen sportieve prestaties toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 Ruim honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijd door de heen had geloodst, gaf Stadion om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Lextoeschouwers 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Schoenmaker T-W (familie tribune) 成人 Kids (t/m 12 jaar) € 25,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, 布拉姆的一天（朱莉安娜醫院 het snelste met de bal?’) ontvingen de € 24,00 op toen zijn idool Tom Beugelsdijk spelers een kijkje bij de kersverse en 中，你認為誰是最好的？”球員們認 母收到一個嬰兒身體套裝與所有的球 Kidsvoor (t/m Zuiderwijk, 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse ka om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred die als speaker alle deelnemers en de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Daarnaast kan worden gekozen voor exposure door middel Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen € 33,50 € 34,50 Zeer geslaagde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S Woensdagmiddag 5dag oktober vond inmeer. het Kyocera destond. van de tien teams voetballers van ADO Den Haag Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks datmeededen! de tempratuur 的一個孩子病人）是從悲傷開始的， €derde 23,00 €de 24,00 kinderartsen namens ADO Den Haag naar(t/m www.adodenhaag.nl/kaartverkoop aan zijn 1bed Een mooie kans trotse ouders van hun kindje, net Haaglanden K-S € 18,00 vertonen.

Daarbij ging hettoernooi nog boven de sportieve prestaties aaneen toe.

En Zuiderw het plez 12 jaar) toeschouwers door de heen had geloodst, gaf van LED Boarding, shirtsponsoring en nog veel Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 為，這個問題問得很好。他們不得不 € 18,00 Ga Kids Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voorVoor plaatsen 員的簽名。這一天不僅令所有的孩子 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het officieel had geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Kids (t/m 12 jaar) €28,50 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi voetbalkunsten wat aan de frisse kant was inalles het stadion ging het erkregen fanatiekeen toeschouwer ht €geldt geen Club Volwassenen Card 因 為 他 不得 不留 在 醫 院 。 但 在 A Dhun OStadion €29,50 成人 een voetbal met alle handtekeningen € 33,50 € 23,00 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO informatie over alle mogelijkheden kan men zich wenden tot voor Bram om aan hem en de andere paar uur oud.

De ouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan was nog dat in ieder 50,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen € 33,50 € 34,50 Ruim honderd kinderenkinderen met€ een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van van start.start.

Ondanks dat dat de de tempratuur 考慮這個問題了一會兒。最終只有布 感到興奮，球員也很開心！ Haaglanden K-S Volwassenen Ruim honderd met een boven lichamelijke of geestelijke gingen wedstrijden Ondanks tempratuur kan iedereen via E-Ticketing 4 23,00 €de24,00 vertonen.

Daarbij ging het nog sportieve aan de toe.‘Wie En het plezier droop er bijhad iedereen vanaf. de gastheer van de China Lounge, de Lange, Den Haag的訪問後，他變得很高興。 Fredvan Zuiderwijk, die van de Deze werd uiteraard Baldewsingh en Bas Muijs.

De Richard prijzen voor plaatsen 1prestaties spelers vragen te stellen. was rompertje met Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijs Lex Schoenmaker (familie tribune) derde editie vanspelers. het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Schoenmaker het toernooi officieel geopend, de Vriesschool, deVIP Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Tribune Eticketing Kassa Kids (t/mom 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watLex aan de frisse kant was in het stadion ging hetde erhandtekeningen fanatiek al vrienden en familie mee (t/m 12 jaar) 拉姆知道答案...。 Eretribune BCR € 23,00 € 24,00 與此同時，ADO Den Haag決定 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek r.delange@adodenhaag.nl.

Volwassenen 成人 g, Club€Cardhouders € 33,50Foto: ADO Den Haag € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 50,00 當他的偶像Tom Beugelsdijk站在他 toeschouwers door KidsFairplay (t/m 12 jaar) t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 met veel plezier in ontvangst genomen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur volgens jullie beste speler waar je droop deiedereen spelers.vanaf.

Het was niet alleen voor Baldewsingh Cup Daarbij werdhet ditging jaarhet toegekend aan team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aandetoe.

En droop er bijer nting.

Haag in het stadion teSchoenmaker beleven!

Volwassenen € 23,00tribune) € 24,00 vertonen. nog Bram得到 boven dehet sportieve prestaties aanFred toe.het Enplezier het plezier bij iedereen vanaf.

LexAad T-W (familie tribune) Mansveld F-J ADO團隊還慰問了其他孩子。而 將訪問朱莉安娜醫院作為一年一度的 speaker Den Haageen G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 de prijsuitreiki Volwassenen/Jeugd Schoenmaker (familie 的床邊時，他激動萬分。 €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Kids (t/mLex 12 jaar) €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens ditplekje toernooi hun voetbalkunsten wat aangespeeld?’ de frisseZuiderwijk, kant was indie hetals stadion gingalle hetdeelnemers ermaar fanatiek en krijgt mooi in het JKZ. t/m 3 werden ooit tegen hebt Een hele de kinderen, ooken voor de voor spelers htrting, uw identiteitsbewijs te tonen.

UDO. Eretribune BCR om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Club Cardhouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Baldewsingh en Bas € 17,00 € 18,00 且在“新生兒院”，很多球員去都去 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 €19,00 Volwassenen 了一個美好的機會問湯姆，和其他球 傳統。明年我們一定會回來！ 成人 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 Volwassenen Volwassenen € 20,00 € 21,00 de Vriesscho € 23,00 € 24,00 goeie vraag van Bram, vonden de best spannend.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) ticketing.

Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den HaagFredvoor Volwassenen/Jeugd Seizoen ClubfiCardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin t/m 3 werden UDO. n 10% korting en Club om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder ADO Den Haag loot Feyenoord in achtste nale KNVB Beker 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Fairplayverde Cup Blijdschap Eretribune Het Azivo ADOop Den Haag G-toernooi 2016 werdspelers. mede Daar moesten ze door wel door eerst toeschouwers de dag heenheen hadhad geloodst, gaf Kids (t/m(t/m 12 Kids jaar) € 17,00 € €18,00 toeschouwers geloodst, (t/m BCR 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 17,00 €13,00 € 18,00 Kids 12 jaar) 13,00 € 14,00 Volwassenen krijgen 5% korting losse kaarten via E-ticketing. 成人 € €23,00 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de B op losse kaarten via E-ticketing.

Baldewsingh en de Basdag Muijs.

De prijzen voorgaf de plaatsen 1 de Vriesschool, Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders mogelijk gemaakt door: De dag van Bram, patiëntje in het voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin goed over nadenken.

Bram weet Inmiddels is het bezoek van ADO Den voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 In de achtste finale van het toernooi om de KNVB Beker de 2-1 zege.

Daarmee schaarde ADO Den Haag zich voor Fairplay Cup werd d Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） Haaglanden K-S krijgen 5%sinds korting op losse kaarten via E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROCbegon Mondriaan, Media, VanBaldewsingh Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

DeHaag prijzen voor deJKZ plaatsen 1 en Bas De prijzen voor de plaatsen Juliana Kinderziekenhuis, aan het een1 jaarlijkse traditie is ADO Den Haag bij de loting gekoppeld aan Feyenoord. het eerst 2008/2009 bij de laatste zestien van hetRodiantwoord…

UDO. mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin sa Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd €44,00 €45,00 Volwassenen/Jeugd 49,00 € 50,00 成人/青少年 Het Azivo AD € 49,00 50,00 SeizoenBCR Club Cardhouders krijgen 10% €korting, Club Cardhouders Eretribune 3 werden verdeeld respectievelijk de Inspecteur S. der Velde Destijds ’t Veentje Domburg 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 werden verdeeld overover respectievelijk deVolgend Inspecteur De Hagenaars spelen op€ 14 december een uitwedstrijd in bekertoernooi. wasVerhuizingen, FC moest Twente met 1-5 te sterk inSportprijzen t/m 3t/m Volwassenen verdrietig omdat hij blijven € 28,50 € 29,50 jaarS.van komen Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, VanBaldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen voor de plaatsen 1 team Fairplay werd jaargeworden. toegekend aan het VV we dan 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem Rotterdam omlosse 20.45 uur. het Kyocera Stadion. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo krijgen 5% korting op kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 in het ziekenhuis.

Maar het bezoek Volwassenen/Jeugd 成人/青少年 Er werden nog een aantal patiëntjes ook graag weer terug! g: 12:00 - 17:30 uur Het Azivo ADO Den € 49,00 € 50,00 krijgen 10%Club korting, Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, UDO. Kids Club (t/mSeizoen 12 jaar)Club Cardhouders € 18,00 €Cardhouders 19,00 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Azivo, SGK,dA Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt van ADO Den Haag maakte zijn dag in het kinderziekenhuis bezocht.

En krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

ADO Den Haag plaatste zich voor hetClub eerstCardhouders sinds het seizoen 在 K NUDO. VB杯 比賽的8強比賽 Haag贏得並不輕松。Zeljko Petro電子票卡可獲得5％的折扣。 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, UDO. der Velde ’t V 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Azivo, SGK, Albert H 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 CupHet werd dit jaar het team van VV 2008/2009 voor de achtste finale van het bekertoernooi.

Azivo ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi 2016 werd mede 中，ADO Fairplay Den Haag將對陣費耶諾德。 vic 教練帶領的球隊在第一場結束 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. ng van de wedstrijd krijgen Holland en S 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde ’t Veentje VV UDO。 UDO. Telstar met 2-1 verslagen.

Feyenoord 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 比賽將在12月14日，20：45在鹿特丹 杯的球隊是 Volwassenen In eigen huis werd mogelijk gemaakt door: € 18,00 € 19,00 時，還在0-1。之後球員Mike Hav-en SZEH. Het Azivo Haag G-toernooi 2016 werd mede Netwerken topniveau in deHetChina VIP Lounge Azivo ADO ADO Den Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Holland bereikte de laatste zestien doorZONDER Excelsior in de eigen Kuip uitCard, Vijf wedstrijden Club kortingop 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： VV MET UDO。 Azivo,gemaakt SGK, Albert ROC Mondriaan, Rodi Media, Van mogelijk door:Heijn, enaar以驚人的射門幸運地將他的球 舉行。 Kids (t/mEr12staan jaar) € 11,00 € 13,00 te een schakelen: gemaakt door: aantal4-0. mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 perHetmogelijk Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdVeentje mede der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Haag van G比賽的參與隊伍有來自： mensen met een visuele SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Ludcinio De 2016年的Azivo China VIP LoungeADODen is een initiatief ADO Den Haag positioneren van merk), maar ook het netwerk van bijna MET 自2008/2009賽季以來的第一 隊帶回了1-1。在帶球過了 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, Azivo,Azivo, SGK, Albert Heijn, ROCeen Mondriaan, Rodi Media, Van programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. gemaakt door: ErBCR staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per mogelijk Eretribune O Den Haag live ervaren.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje om de Chinese gemeenschap en bedrijven met een Chinese 500 bedrijven is heel interessant.

Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 ADO Den Haag had het niet makkelijk met Telstar, dat 次ADO Den Haag進入到杯賽的8強決 Marengo後，Dennis van der HeiVijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, VeldeAlbert ’t Veentje Domburg Sportprijzen Azivo, Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk. om gebracht te worden naar het Holland en SZEH. uitkomt in de Jupiler League. De formatie€van coach Zeljko Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 link kennis te laten maken met ADO Den Haag.

Door zijn Volwassenen/Jeugd € 44,00 45,00 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 賽。在一場主場比賽中，ADO Den jden頭球打進了第二個進球。這使得 Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen tegen Telstarkwam en de wedstrijden tegen AZ,eerste Willem II Mike én FC e wedstrijd wordt hij of zij ook Utrecht.

Petrovic zelfs met 0-1 achter in de helft. aandeelhouder United Vansen (UVS) heeft ADO Den Haag Erenstaan Deeen China VIPmooie Lounge is in februari dit jaar officieel aantal thuiswedstrijden opvan het verkoop.

Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Haag以2-1擊敗Telstar。 Feyenoord ADO最後以2-1贏得了比賽，這是他們 Holland SZEH. een beperking kunnen zich voor Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Havenaar bracht zijn ploeg weer op gelijke hoogte met een Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC odenhaag.nl. een band gekregen met China en het wil die graag gebruiken geopend door de toenmalige directeur in aanwezigheid van 達到了最新的16位，因為他們在自己 自2008/2009以來第一次在杯賽的決 Ajax, kun jewedstrijden de met wedstrijden Willem II kan Card, MET korting feilloos schot.dan In het Haags Kwartiertje ZONDER sloeg ADO Club Den Haag Wat is nu mooier deze wedstrijden Card, én FC Utrecht korting tegen in het Telstar, stadionAZ, beleven.

Dit Vijf ZONDER Club krijgen 5% korting opmooier losse kaarten via E-ticketing. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht. een groot aantal Chinese gasten.

Huidige partners zijnTwente o.a.Indien je loss andere Chinese partijen deelgenoot te ticketing@ maken van het MET toe.

Na een voorzet Ludcinio Marengo kopte Dennis 的主場Kuip以4-0擊敗了Excelsior。 賽16強。在2008/2009年，FC Wat is nu danvan deze wedstrijden ZONDER Club énom FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan wedstrijden ZONDER Club Card, korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op Card, het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per IndienAjax, Utrecht. je losse van der Heijden de touwen.

Daarmee zorgde hij voor kunkaart je d wedstrijden ZONDER Club MET korting avontuur dat ADO Den Haag en UVS samen zijn begonnen. de gemeente Den Haag en China Times.

MET korting, INeen hettegen Kyocera Stadion te beleven?

ZoKinderen heb je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ 在與Telstar的比賽中ADO Den 以5-1贏了ADO Den Haag。 als volwassene al Passe-Partout vanaf € 57,50. adodenhaag.nl.

Er staan een aantal thuiswedstrijden het verkoop. de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. programma, zoals mooie de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.is Aan Ajax, kun je de weds Wat nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op de hetADO Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Enprogramma, natuurlijk om tede kijken hoe bedrijven Den Haagverkoop. kanstuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf zoals kraker tegen Ajax, bekerwedstrijd tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II énverkoop.

FC Wat isde nukorting, mooier IN danhet deze wedstrijden ZONDER Card, én FC Utrecht meto.k ellen als u een Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan stadionkassa de tickets € 12,50 per Club recht MET Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem gebruiken als middel om zijn marketingdoelstellingen Partners vankaarten dezijn China VIP Lounge hebben opje tegenzoals Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC te II和FC bestellen als u als een Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de kraker tegen MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je r Cardhouders programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als•volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen tegen Telstar en de tegenop AZ, Willem II én II和FC bereiken.

Diewedstrijden kunnen liggen het gebied vanFCexposure阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem (het hetjekaarten bijwonen van alle 17 competitiewedstrijden in hetadodenhaag.

Utrecht.

Indien je kun losse hebt besteld voor de tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Club Cardhouders als Ajax, deeen wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene al Passe-Partout vanaf € kraker 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 4 kaarten bestellen. kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Utrecht等俱樂部。 seizoen 4 kaarten bestellen. 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUStadionkassa kunt voor alleen kaarten bestellen als u een kunnen deUtrecht vijf bezoeken vanaf €tegen 25.

Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, én FC korting in de het stadion beleven.II Dit kan losse kaarten hebtmet besteld voor kraker 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 ptrijd of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax,jeén kun je•Utrecht de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

WillemDit II kan Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FC met korting in het stadion het bijwonen van alle bekerwedstrijden die thuis 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je kun per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer ticketing@ Ajax, jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club worden gespeeld (t/m de 1/8e finale) Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Cardhouders kunnen voorStadion deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30 uur.

16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten • je 16.45 een gratis P2 parkeerkaart per twee stoelen 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden vanaf € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven? heb jeuw per e-mail o.v.v. reserveringsnummer naar30ticketing@ 4 december g en Club snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken € 25.

U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een Ga alsde volwassene al Passe-Partout vanaf €vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 20.00 •uur, ADO DH-AZ, zondag 30 Chinees oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. gratis catering (echt eten) en drinken rondom U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Stadionkassa 這五場比賽包括: 體育場售票處 bij stadionkassa. rten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, DH-FC ADO DH-FC Stadionkassa (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden wedstrijdenbezoeken bezoekenvanaf vanaf€ €25.

25. kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax 購票 (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag de wedstrijden U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4u4kaarten bestellen.

Utrecht, 12.30 uur. bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar 16 oktober 16.45uur, uur, ADO10% DH-Telstar, (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als • 4 december gratis toegang totDH對Telstar andere lounges bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

ViaE-ticketing E-ticketing Seizoen Club Cardhouders krijgen korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 16 oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 周二10月25日20:00，ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als 若您持有（季度）俱樂部卡，您可以訂購ADO Den 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofof koop uw kaarten Het gaat dus om de16.45 volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koop uw kaarten Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse ClubClub Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ • het gebruik van de lounge als kaarten kantoorvoor of Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. is natuurlijk mogelijk om losse 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, uur,ADO ADODH-Telstar, DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober Haag和FC Utrecht的比賽門票。季度俱樂部卡持有者 HetHet is natuurlijk ook ook mogelijk om losse kaarten voor de de bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 oktober DH-Willem II,zaterdag zaterdag 5november november18.30 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naarnaar ofofkoop uw kaarten vergaderruimte DH-Willem II, 5 uur, ADO DH-FC DH對Willem II Ga snel www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koop uw kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 20.00 ADO DH-AZ, DH-AZ,zondag zondag30 30 oktober16.45 16.45 uur, ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via II E-ticketing 與普通俱樂部卡持有者可訂購兩張此賽事門票。 20.00 uur, uur, ADO uur, ADO 3017:30 uur uur bij Utrecht, december 12.30oktober uur. de Utrecht, 44 december 12.30 uur. bijstadionkassa. deSeizoen stadionkassa.

• die die uitnodigingen voor alle B2B Openingstijden Stadionkassa kosten kaarten € 5 voor SCC-houders en in €(inspirerende 10 in de losse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten kaarten € 5 voor SCC-houders enevents € 10 de losse Club Cardhouders krijgen DH-Willem II, zaterdag zaterdag november 18.30uur, uur,ADO ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 Seizoen Club Cardhouders krijgen10% 10%korting kortingen enClub Club DH-Willem II, 55november 18.30 DH-FC ontbijtsessies, pokeravonden, lunchen met de selectie Maandag: Gesloten Maandag: Gesloten Cardhouders krijgen 5%5% korting opoplosse Utrecht, december12.30 12.30uur. uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Cardhouders krijgen korting lossekaarten kaartenvia viaE-ticketing.

E-ticketing.

Utrecht, Het 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december is natuurlijk natuurlijk ookmogelijk mogelijk om kaarten voor 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting ook om kaarten de de Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingenenClub Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur voor enz.)

Dinsdag, woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur 處購買門票是€12.50每張。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 20:00 uur Het ookmogelijk mogelijkom omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook dede 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Openingstijden Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten 55voor enen € 10 in in de de losse kosten kaarten voorSCC-houders SCC-houders € 10 losse zaterdag: 10:30 -die uur zaterdag: 10:30tegen - 17:30 17:30 uur€€te Daarnaast kan worden gekozen voor exposure door middel bekerwedstrijd Telstar bekerwedstrijd tegen Telstar tebestellen. bestellen.Via ViaE-ticketing E-ticketing Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Wedstrijddagen: 33 uur van wedstrijd 售票處開放時間 Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €uur voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten kaarten €55voor vooraanvang SCC-houders en €1010 losse van LED Boarding, shirtsponsoring en nog veel meer. Voor 售票處開放時間 Dinsdag, woensdag donderdag:12:00 12:00- -17:30 17:30uur uur Dinsdag, woensdag enen donderdag: met visuele een visuele Voor een Maandag: Gesloten de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt geen Club Card 星期一：關閉 Maandag: Gesloten informatie over alle mogelijkheden kan men zich wenden tot 星期一：關閉 Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 -en20:00 uur – 12:00 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 ve 周二，周三，周四：12:00 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: - 17:30uur uur Blindentribune verplichting.

Vooren deze wedstrijd kan via E-Ticketing 4 Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 -iedereen 17:30 de gastheer van de China VIP Lounge, Richard de Lange, zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur acht te worden naar het 12:00-- 20:00 周五：12:00 - dus 20:00 te worden naar het Vrijdag: 20:00 周五：12:00 Op de de blindentribune blindentribune kunnen visuele Vrijdag: 12:00 - -20:00 uuruur kaarten bestellen, neem vooral vrienden en familie mee om Op kunnenook ookmensen mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 20:00 r.delange@adodenhaag.nl.

Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang vande dewedstrijd wedstrijd jd wordt hij of zij ook 周六：10:30 17:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van Foto:Den ADOHaag Den live Haag ordt hij of zij ook 周六：10:30 -17:30 zaterdag: 10:30 -17:30 17:30 uurADO Den Haag in het stadion te beleven!beperking de wedstrijden van ADO ervaren. zaterdag: 10:30 uur 周六：10:30 17:30 samen een wedstrijd van beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 和飲料 erking kunnen zich voor Den Haag 但不僅如此，ADO Den Haag 擁有500 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van wedstrijd g kunnen zichWedstrijddagen: voor Desgewenst 中國VIP休息室是ADO is worden naar hethet 比賽當天：開始前3小時 3 uur voor aanvang van dedeidentiteitsbewijs wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw te tonen. Desgewenst is er er de de mogelijkheid mogelijkheidom omgebracht gebrachttete worden naar g.nl.

Blindentribune 家公司的社交網絡，也很有趣。 ♦ 免費使用其他休息室 的一個倡議，旨在以中國方式向中國 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Blindentribune 球 比 足Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij中國貴賓廳於今年二月在中國 Kyocera ook Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 盲人服務 ♦ 使用休息室作為辦公室或會 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 社區和公司介紹ADO Den Haag。 Blindentribune 盲人服務 weer thuis gebracht.

Mensen met eenloot beperking kunnen zich voor in achtste fi 商 Seizoen beperking Club Cardhouders krijgen 10%Den korting Den Haag Feyenoord KNVB Beker Blindentribune de wedstrijden van ADO Haagen liveClub ervaren. 商nale議空間 助via 盲人服務 貴賓面前由前任主席正式開幕。目前 助 贊 kaartenADO altijd由於股東：United melden info@adodenhaag.nl. 贊 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen metDen een Haag的比賽。 visuele Vansen（UVS）， kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is5% er deook mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 krijgen korting op losse kaarten via E-ticketing.

OpCardhouders de blindentribune kunnen mensen met een visuele 的合作夥伴是de Gemeente Den Haag P1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Desgewenst is er devan mogelijkheid omDen gebracht te worden naar het beperking de wedstrijden ADO Den Haag liveHaag的比賽。 ervaren. ♦ 邀請所有B2B活動（鼓舞人 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 ADO_Den_Haag與中國有聯系。ADO Kyocera Stadion. afloop de wedstrijd wordt hij of zij ook Parkeren beperking de wedstrijden vanNaADO Denvan Haag live ervaren.

In de achtste finale van het toernooi om de和中荷商報等。 KNVB Beker de 2-1 zege. Daarmee schaarde ADO Den Haag zich voor 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 心的早餐會，撲克之夜，午餐與選擇 Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Den Haag和UVS想一起用這種關系來 Desgewenst is er de Na mogelijkheid gebrachtwordt te worden naar is ADO Denkaarthouders.

Haag bij de Parkeren loting gekoppeld aankost Feyenoord. het eerst sinds 2008/2009 bij de laatste zestien van het P2 en P3 zijn voor op P1 en P4 €10,-.

Kyocera Stadion. afloopMensen van om de wedstrijd hij ofkunnen zij ookhet 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis altijd gebracht. met een beperking zich voor Openingstijden Stadionkassa 等） P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. kaarten melden via wedstrijd info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wordtkunnen hij of zijzich ookvoor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 與中國放分享他們的旅程。 De Hagenaars spelen op 14 december een uitwedstrijd in bekertoernooi. Destijds was FC Twente met 1-5 te sterk in weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking 中國貴賓廳的合作夥伴有權： kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Maandag: Gesloten 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 除了這一切，你也可以選擇 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 他們不僅希望分享他們的旅 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Rotterdam om 20.45 uur. het Kyocera Stadion. ♦ 觀看所有17場賽季的比賽 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur 停車處 kaarten altijdParkeren melden viaen info@adodenhaag.nl. 打 L E D廣告牌，或做一些贊助者襯 程，他們還想讓其他公司知道他們可 ♦ 觀看所有杯賽的主場比賽 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor Vrijdag: 12:00 - 20:00 uurkaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 衫，或其他更多。更多關於所有 Parkeren 以使用ADO Denplaatste Haag作為一個橋梁來 停車處 ADO Den Haag zich voor het eerst sinds het seizoen （直到第1-8次總決賽） P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 zaterdag: - 17:30 uur Parkeren 歐元。 P2 en P3 10:30 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. 可能性的信息，可以詢問中國貴賓 完成他們的營銷目標。 ♦ 每兩張椅子提供一張免費的 2008/2009 voor de achtste finale van het bekertoernooi.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Wedstrijddagen: 3 uur voor de wedstrijd 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.aanvang Parkerenvan op P1 en P4 kost €10,-. 廳：Richard de Lang（r.delange@ 這 些 營 銷 目 標 可 以 是 例 如 P2停車卡 In eigen huis werd Telstar met 2-1 verslagen.

Feyenoord 歐元。 ♦ 免費餐飲（真正的中國菜） 與“擴展”（品牌的定位）相關。 adodenhaag.nl） bereikte de laatste zestien door Excelsior in de eigen Kuip uit weer helemaal goed. Hij fleurde direct ook in het Geboortehotel namen de op toen zijn idool Tom Beugelsdijk spelers een kijkje bij de kersverse en aan zijn bed stond. Een mooie kans trotse ouders van hun kindje, net een voor Bram om aan hem en de andere paar uur oud. De ouders kregen een weekend ADO Den spelers vragen te stellen. ‘WieAfgelopen was rompertje kwam met de handtekeningen van interlandvoetbal, niet voor volgens jullie de beste speler Haag, waar je vanwege de spelers.

Het was niet alleen Afgelopenhele weekend kwam ADOmaar Denook voor de spelers ooit tegen hebt gespeeld?’ Een kinderen, in actie. Weldewerd op donderdag 6 Haag, vanwege interlandvoetbal, goeie vraag van Bram, vonden de best spannend. niettegen RKC oktober een oefenwedstrijd 上個周末Ado Den Haag的比賽 Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. spelers. Daar moesten ze wel Wel eerst werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, goed over nadenken.oktober Bram成績不盡如人意。但他們與RKC weet het Inmiddels is het van ADO Den eenweekend oefenwedstrijd tegen RKC niet Afgelopen kwam ADO Denbezoek gewonnen.

In het Kyocera Stadion in actie.

Wel werd op donderdag 6 antwoord…

Haag hetmet JKZ een Waalwijk gespeeld, deze aan werd 3-0 jaarlijkse traditie Haag,Waalwijk進行了一場練習比賽， vanwege interlandvoetbal, niettwee maakte Ludcinio Marengo geworden.

Volgend jaar goals komen oktober een oefenwedstrijd tegen RKC we dan 上個周末Ado Den Haag的比賽 gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 Er werden nog een aantal patiëntjes ook graag weer terug!

Waalwijk gespeeld, deze werd met 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee oktober eenEnoefenwedstrijd tegengoals RKC體育場進 Marengo在主場Kyocera in het kinderziekenhuis bezocht. eindstand op scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

賽 比 球 足 ADO DEN 賽 息 比 信 足球 信息

激戰來臨！ HAAG 激戰來臨！

ADO Den Haag bezoekt Juliana Kinderziekenhuis ADO海牙到訪Juliana兒童醫院

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

ADO Den Haag在KNVB杯的8強決賽中對陣Feyenoord

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！

在ADO海牙的京瓷體育館的中國VIP休息室上的頂級社交

足球

Blindentribune

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

贊助商

te schakelen: 4-0.

ADO Den Haag had het niet makkelijk met Telstar, dat

比賽 贊助商

29

中荷商報 廣告版 272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

廣告 ADVERTISEMENT

会计 税务顾问 每周二11点至13点，免费咨询，无需预约! 我 们 可 以 帮助 您 如 下 方 面：  税务  会计  账目管理  企业 年 报 Elke dinsdag gratis inloopspreekuur van 11 tot 13 uur!  财 务建议

Wij helpen u graag bij al uw vragen omtrent:     

Belastingen Accountancy Boekhouding Jaarrekeningen Financieën

EMW Accountant & Adviseurs B.V. Karel Doormanstraat 331 www.eastmeetswest.consulting

海牙de Bijenkorf分店迎来纪梵希快闪商店 为庆祝女装设计师贝尔•德•纪梵希纪念女神奥黛丽赫本在海牙博物 馆的展出，海牙de Bijenkorf分店也将欢迎纪梵希快闪店的加入。

010 - 820 00 885 3012 GH R o t t e r d a m info@emwaccountant.nl

从11月26日起，海牙de Bijenkorf分店的纪梵希快闪店将会开张。 这家纪梵希快闪店将限时开放，限量发售几款黑色的纪梵希裙装、 配饰、彩妆以及关于纪梵希和奥黛丽赫本的书籍。这些商品也可在 www.deBijenkorf.nl网站订购。 de Bijenkorf 中心区32号 海牙

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2016年11月17日 第272期

男孩出生3個月 居然無故自燃4次

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

俄羅斯海岸現神秘雪球堆 規模巨大天然形成 據報導，近日，俄羅斯北極圈內的小鎮

杉本真希3D列印具有真實觸感的器官模型

Nyda出現了一大批神秘的雪球。當地村民也是第

3D列印器官模型已經被很多醫院應用，這些模型能讓外科醫生進行充分術前準備而且

一次遇見。有的網球一般大，有的則大如排球。南北極研究所AARI的發言人Sergey Lisenkov

增大了手術的成功率。這些具有真實觸感的模型還能作為教學工具。杉本真希醫生因此研發

指出，這是一個非常罕見的自 然現象。當海灣的海水漲潮之 後，會 接 觸 到 海岸上 的 霜，溫 度極低的情況下海岸會被冰覆 蓋，隨後 海 水慢 慢落 潮，冰則 被留在了海岸上。這些碎片冰

了“生物建模”技術，它可以通過 保水性塑膠製作出在觸感，重量 上，還有其他物理性質上都十分 真實的模型。這項技術能被廣泛 應用，它不僅給了手術醫生練習

在濕沙地中移動，形成了這些

的機會，而且增加了他們的自信

雪球。這種景觀，需 要形成油

心。模型的內部也是很精細的。

脂狀冰、雪泥，然後在風、海岸

杉本真希現在正在讓它的資料開

線輪廓以及溫 度的作用下，才

放化，這得到了來自蘋果公司和

有可能形成這些雪球。

Autodesk的支援。

科學家發現“彎曲”石墨烯膜 可用於彩色電子墨螢幕 電子墨水E-Ink新技術突破可讓電子墨水屏在同樣的低 功耗水準下實現混合色彩顯示。科學家發現通過物理手段“彎 曲”石墨烯表層的膜，可以有效地控制電子墨屏的顯示色彩， 在如電子閱讀器等電子墨螢幕上形成機械圖元“mechanical pixels” ，荷蘭代爾夫特理工大學一組科學家團隊聯合西班牙 石墨烯技術公司Graphenea共同進行了研究，近日在學術期刊 《Nano Letters》上發表了研究成果。研究團隊有望于在明年 巴賽隆納的MWC大會上展出原型螢幕。

海平面正迅速上升 數百萬人 可能將逃離家園 海平面上升是個不爭的事實，近日科學家表示，到2040 年海平面上升將超過20釐米，會導致全球約90%的沿海地

網吧能洗澡還有和服美女網管

區遭遇更多洪水。紐約市的海平面在2100年上升約1.0-2.2 米。數百萬人在本世紀末逃離家園。研究員預測模型為推算，

日本秋葉原是動漫和遊戲的大本營，也是宅男嚮往的聖

到2040年,全球平均氣溫或將較 工業革命前上升超 過 2攝

地，而當地的“網吧”也別具一格。近日，有媒體曝光了一組秋 葉原“和風”網吧圖片。和一般網吧不同的是，這家“和風”採

氏度。到2100年,全球升溫將超過5攝氏度。儘管各國簽訂

用了傳統日式客棧設計，室內陳列著園藝裝飾，播放著三弦音

的《巴黎協定》，本世紀全球溫度仍處於升高2.9至3.4攝氏度

樂，鋪著榻榻米，氣氛輕鬆而安靜。電腦配置也是最高的。而

的趨勢中。

且“和風”網吧裡的“網管”都是身著和服的妹妹，多才多藝。 並且店內提供了咖啡、漫畫服務，甚至可以用餐和洗澡。

巴厘島驚現13條腿海洋生物

日產將在歐洲測試汽車共用 服務

巴厘島的潛水夫發 現了一種 頭 部透明的13條 腿 海 洋生物。後來專家證實這其實是海蛞蝓，又稱為海牛、海 兔。世界上有3000多種海蛞蝓，形狀顏色各異，多出現於

隨著共用經濟的發展,越來越多的行業加入。日產汽車將

熱帶海域。這種奇特生物身體及其柔軟，可以通過把頭

在巴黎推出一個試驗版汽車共用服務專案Intelligent Get & Go Micra。日產CEO發表聲明稱： “我們正在向一個汽車使用將更 加靈活、社交化、共用化的未來邁進。日產正在開拓新的方式讓 司機能夠通過共用汽車平臺同時享受自由和經濟收入。” 據悉， 該專案將基於駕駛互補需求對資料展開分析進而提供最佳方案， 價格將基於駕駛的里程數來定。

彎過來觸到自己的尾巴而進行上下遊動。身體一般可以長

“個人潛艇”，下潛百米僅 需數秒 潛水運動能讓人感到生處另一個美麗世界，但氧氣， 速度是個問題，一款新的“個人潛艇”可以幫助潛水愛好者 解決這個苦惱。該機器能夠讓潛水夫以更快的速度下潛到 深水區，節約出來時間享受水下時光。這款名叫“Ortega” 的潛水器由一家荷蘭公司研發打造。潛水器配備兩個馬達 和定制電池，可在幾秒鐘內下潛到約94米的深度。水下行 駛速度可達每小時12.7英里。艙內配有呼吸設備、導航系 統和額外儲物空間，如有需要，潛水夫也可攜帶備用氧氣。

到近12.7

釐米，雖然視力極差，但是它們觸覺和嗅覺靈

敏，大嘴可以像網一樣伸出去，敏捷地捕捉的甲殼動物和 小螃蟹。

www.chinatimes.nl

31

2016年11月17日 第272期

中國首例“種耳”技術

MIT研發建築“抵抗力”檢測儀 據報導，麻省理工的研究人員開發出了一種新

據報導，西安交通大學第一附屬醫院的郭醫生成功在病 人的胳膊上培育出一隻耳朵，幾個月以後將為該病人進行耳 朵移植手術。這在中國尚屬首例。該病人因為一年前的一場 車禍失去了右耳。該院郭醫生提取了患者的肋軟骨雕刻成耳

的計算模型，這種模型可以分析周圍環境的振動 資料，比如建築周圍有重型卡車通過，模型就會對 這些振動資料進行分析，然後展示出振動對建築 的影響和損壞程度，並且監測出現的機械應力。

支架，埋置於患者右前臂擴張好的皮瓣下，待右臂上的的耳

研究團隊通過專門的感測器收集資料和智慧

朵生長完備後，再通過顯微外科的血管吻合技術，將該耳朵

演算法，而且還考慮到了建築的大小、混凝土的輕

移植至頭部。日前，目前該耳朵長勢良好，有望在不久的將

度、密度、每層樓板的各種詳細資料。 團隊研究負責人Hao

來對病人實施耳朵移植手術。

Sun表示， “通過感測

器、專門的中央演算法，這些建築將會變得越來越 聰明，甚至會自動報告在極端事件中所遭受的損 害。”

英國首坐海底波浪能發電場 據報導，英國首坐波浪能發電場預計在2018年有望 開始提供電力。此處波浪能發電場位於英國康沃爾郡， 名為“Ceto 6”，以希臘神話中海神的名字命名。Ceto

6與其他波浪能設備有所不同，它主要在水下運轉，

海岸上看不到設備，因而避免了風暴的侵襲。如果2018

電熱扇使用不當會起火 冬季取暖的安全尤為重要。除暖氣外，許多人會使 用取暖器，其中就包含制熱相當快速的電熱扇，油實驗表 明，分別將毛巾、空氣清新劑和打火機放在距離電熱扇30

年正常開始發 電，Ceto 6將 代表英國的第 一家波浪發電 場。一個波浪 能發電場可提

釐米處。通電後20秒，用紅外測溫儀檢測到，毛巾表面達

供1MW電力，

到115℃，不到5分鐘，毛巾開始冒煙；

在215℃時，打

供400個家庭

火機瞬間爆炸；220℃時，毛巾由陰火轉為明火，開始燃

使用一年的電

燒。28分鐘後，溫度上升到315℃時，空氣清新劑瓶罐發

量。波浪能比

生爆炸。 電熱扇在高檔工作時溫度可超400度，放在距沙

風力的預測性

發不到30釐米處，幾十分鐘後布沙發就會起火。

更強成為風電 的有效替代方 案。

科學家給出”完美精子” 方程式 據報導，英國科學家制定了定義“完美精子”的方程 式，這對不孕不育夫婦不失為一大福音。雖然看起來很 複雜、令人困惑，但這一方程式描述了精子向卵子移動時 的速度，並把精子尾部長度以及擺動速度等因素考慮在 內。圖中只是一些系列方程式之一，科學家希望借助這些 方程式尋找最有活力的精子，以幫助正在接受生育治療 的夫婦。伯明罕大學的研究團隊甚至認為他們可以打造 一個手機應用，該應用可在幾秒內通過分析精子樣本的 放大圖像對一名男性的生育能力做出評價。專案負責人 Dr Dave Smith表示： “這有望變革生育治療 。”

16 VR的味道和氣味 虛擬實境技術應用最多的就是視覺方面，但虛 擬實境的味道如何呢？日本和新加坡的研究者在這方 面做了大量研究，目前已取得一定成果。通過使用電 和熱刺激我們的一些肌肉，他們能夠讓人們相信他們 在品嘗一些不存在的東西。在一個實驗中，研究者將 一個裝有電極的勺子虛擬為一個棒棒糖，基於不同電 流體驗者會品嘗出不同的口味。通過改變電刺激，體 驗者在吃一個真正的餅乾時，有時感覺像是咬軟的東 西，有時感覺像在咀嚼硬的東西，這兩種感覺交替出 現。科學家稱這項技術能夠被用於實際生活中，例如 讓加肥的人吃菜也像吃肉一般美味。

俄美研製出新型太陽能電池 成本低轉換效率高 俄羅斯莫斯科鋼鐵合金學院和美國德克薩斯大學達拉 斯分校組成的國際研究小組，研發出鈣鈦礦太陽能電池的製

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

造技術。相比傳統的矽基太陽能電池，鈣鈦礦型薄膜太陽能 電池的光電轉換效率更高，成本更低。研究人員認為，輕便、 靈活、廉價的鈣鈦礦型太陽能電池，將大規模替代矽基太陽

澳男子使用無人機買熱狗面 臨最高罰款

能電池。目前，每平方米鈣鈦礦型太陽能電池板的價格不超 過100美元，而最貴的矽基太陽能電池板每平方米的價格為 300美元。在大規模生產情況下，價格將相差3倍。

玩無人機也要注意相關法律。據報導，澳洲男子將放有10 澳元現金和買熱狗的紙條的袋子掛在一架無人機上，飛到附近超 市的停車場，室外銷售按要求把熱狗放入袋中後飛回。但這一行 為可能收到了9000澳元罰款，澳大利亞民用航空安全局發言人 表示，視頻中男子的行為違反多項無人機使用規定，包括在距離 人30米範圍內使用無人機、在視線範圍外使用無人機以及在人口 密集場所使用無人機。他們已確定這名男子的身份，將於近期對 其進行處罰。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

China Focus: President Xi talks with astronauts in space BEIJING, Nov. 9 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Wednesday talked with the two astronauts in the space lab Tiangong-2, at the command center of China's manned space program in Beijing.

The two astronauts, Jing Haipeng and Chen Dong, embarked on their 33-day journey, the longest mission in the country's manned space program to date, onboard the Shenzhou-11 spacecraft on Oct. 17. They entered Tiangong-2 on Oct. 19.

of the crew, said they felt very well and were working as scheduled.

Jing told the president that they could even watch the China Central Television (CCTV) evening news bulletin, or "Xinwen Lianbo," in space.

"China's manned space program has reached a new height. Chinese astronauts now enjoy bet-

ter working and living conditions in space. We feel very proud of our great motherland," Jing said.

Xi said he was delighted to learn the astronauts were in good condition, speaking highly of their coordinated efforts in facing difficulties.

Chen said he had adapted to the zero-gravity environment in space, and his daily life and work there was normal. He vowed to work harder and fulfill the remaining tasks.

The president said he hoped the two astronauts would keep up the good work through close cooperation and careful operation, so as to complete their mission.

Shenzhou-11, China's sixth manned spacecraft, was launched on Oct. 17 from northwest China's Gobi Desert.

It approached Tiangong-2, which was launched into space on Sept. 15, and automatically docked with the space lab on Oct. 19.

Xi expressed his sincere greetings to the two astronauts on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, the Central Military Commission, and people of all ethnic groups in the country.

The mission aims to transport personnel and materials between Earth and Tiangong-2, and test the ability to successfully meet, dock and return.

"You have lived in space for more than half a month, and this is the third manned space mission Comrade Haipeng has undertaken and the first time for Comrade Chen Dong to enter space," Xi said during the video call. "All the Chinese people care about you very much."

Responding to Xi's inquiries about their work, health and living conditions, Jing, commander

Other objectives include aerospace medical experiments, space science experiments and inorbit maintenance.

Before the talk, Jing and Chen carried out an inorbit maintenance test using man-robotics coordination, the first ever such test in space.

▲Photo: News.CN

Xi congratulates Trump on becoming U.S. president-elect

Shanghai Disneyland to expand with Toy Story-themed area

BEIJING, Nov. 9 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Wednesday congratulated Donald Trump on becoming president-elect of the United States, and said he hoped they could work together to boost China-U.S. relations so as to better benefit peoples around the world.

BEIJING, Nov. 9 (Xinhua) -- A Toy Story Land will be the first new addition to Shanghai Disneyland after it opened four months ago, sources with the resort said Thursday.

Republican presidential nominee Trump, 70, won the Nov. 8 presidential election in the United States and is set to succeed Democratic Barack Obama as the next U.S. president.

In his congratulatory message, Xi said that while China is the world's largest developing country and the United States the largest developed power, both, as the world's top economies, bear the special responsibility of maintaining world peace and stability and boosting global development and prosperity, and share extensive interests.

To develop a long-term, healthy and stable China-U.S. relationship is in line with the fundamental interests of the peoples of the two countries as well as the general expectations of the global community, Xi said.

"I highly value the relations between China

廣告 ADVERTISEMENT

▲Photo: SCM Post

and the United States, and I am looking forward to working together with you to expand China-U.S. cooperation in every field, at the bilateral, regional and global levels, on the basis of the principles of non-conflict, nonconfrontation, mutual respect and win-win cooperation, with differences controlled in a constructive manner, so as to push China-U.S. relations further forward from a new starting point, better benefiting the peoples of the two countries and other countries," Xi said.

At the same time, Chinese Vice President Li Yuanchao sent a message to Mike Pence, congratulating him on becoming the U.S. vice president-elect.

"We are demonstrating our confidence by breaking ground on the new(area) which will be both authentically Disney and distinctly Chinese," said Bob Chapek, chairman of Walt Disney Parks and Resorts.

The new facility will be the backyard belonging to Andy, the boy from the Toy Story movies. It will make visitors feel like they have been shrunk down to the size of their favorite Toy Story characters.

This will be the seventh themed area in Shanghai Disneyland. Characters and stories from the Toy Story franchise are popular in China. The theme park developer Shanghai Disney Resort has the only Toy Story-themed resort hotel in the world.

▲Photo: Disney

Housing market regulations tighten in central China's Wuhan WUHAN, Nov. 15 (Xinhua) -- Wuhan, a major central Chinese city, rolled out measures requiring higher down payments and stronger purchase restrictions in the latest attempts to tame the overheated property market.

蒸出 嫩滑水蛋

have paid two or more years of personal income tax or social insurance in the city.

The municipal government also said it will increase land supply, restrict high land prices, enhance market monitoring and crack down on market activities that violate rules and laws.

The policies, announced late Monday, tighten the housing market rules introduced in early October.

蓋上錫紙阻隔 ������� 蛋如嬰兒肌膚般 ���

雙 璜 ����� 生 ����� 抽 �������� 啊李錦記

A ground-breaking ceremony was held recently and the new facility in Shanghai Disneyland is expected to be completed and open to visitors in 2018.

李錦記歐洲

www.LKK.com

According to the rules, first-time homebuyers with a Wuhan hukou (household registration certificate) must pay a minimum down payment of 30 percent, up five percent from earlier requirements. The down payment for second home purchases also will rise from 50 percent to 70 percent. Those who already own two houses in the

▲Photo: Daily Mail

city will not be allowed to purchase more houses.

People without a local hukou may only buy one house at a minimum down payment of 30 percent, and only if they

Home prices in 100 major Chinese cities rose 14.9 percent in the first nine months of 2016, according to the China Index Academy, a private property research institute.

Wuhan was among a total of 19 Chinese cities to roll out policies to curb speculative housing purchases in early October.

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

China taking much stronger actions on climate change than before: official MARRAKECH, Nov. 10 (Xinhua) -- China is taking much stronger actions on climate change than before, affirmed Xie Ji, deputy chief of Chinese delegation to COP22 in Marrakech of Morocco on Thursday.

▲Photo: Xinhuanet

tensive industries, were asked to control CO2 emission and try to reach the peaking around 2020.

During a press conference in COP22, Xie said that China has set up an ambitious target to reach the peaking of CO2 emission around 2030.

On Wednesday, another deputy chief of Chinese delegation to COP22 Gou Haibo confirmed that China would continue to uphold a development concept highlighting innovation, coordination, greenness, openness and sharing.

"Many cities promised they can reach their peaking before 2030, and a few cities try to achieve the target around 2020," explained Xie, adding that many industries, especially the energy in-

He underlined that China would act positively and forcefully in maintaining the international mechanism, promoting international cooperation and combating climate change.

Singles' Day sales break record again in China BEIJING, Nov. 11 (Xinhua) -- Within minutes of it kicking off at midnight, Singles' Day, China's annual online shopping fiesta, had smashed sales records across multiple online marketplaces.

Sales on Alibaba had surpassed 10 billion yuan (1.47 billion US dollars) in six minutes 58 seconds, almost six minutes ahead of last year, the company said.

Gome, another e-commerce site, recorded a 366-percent year-on-year surge in orders in the first hour.

As of 9 a.m. Friday, total sales across 16 of China's major e-commerce platforms had already topped 76 billion yuan, according to data provider Syntun, which has been monitoring the real-time transactions of the top 16.

Put forward by Alibaba as the Chinese version of Black Friday, Singles' Day has grown into a huge competition for market share among Chinese e-commerce companies.

Of the 76-billion yuan transactions, 74.2 percent were made through platforms managed by e-commerce giant Alibaba; 16.4 percent through JD.com and 2.8 percent on home ap-

pliance retailer Suning.com.

This year's online shopping bonanza saw an increase in the number of mobile transactions, with 83 percent of the purchases completed on mobile devices.

According to Internet industry research agency iResearch, China's online shopping market's sales volume was 1.1 trillion yuan in the second quarter, up by 27.6 percent from the same period last year. It also estimated the volume would exceed 1.5 trillion in the fourth quarter.

▲Photo: China.org.cn

China-Europe freight train service draws applause from int'l logistics companies DUISBURG, Germany, Nov. 10 (Xinhua) -- The direct freight train service connecting China and Europe has drawn applause from participants at a gathering here of international logistics companies.

Senior executives of international logistics providers shared views on logistics within Europe and its links with Asia during the conference themed "Harbours 360", which was held on Tuesday and Wednesday in Duisburg, west Germany.

The freight train service connecting China and the European countries, officially known as "China Railway Express", "is a reliable logistic solution for the future, which has been acknowledged and accepted by the market," said

Thomas Kargl, CEO of Far East Land Bridge, a Russian logistics provider.

"Our company expects to reach the freight volume of 200,000 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) with the Express this year, and plans to make it 350,000 TEU next year," he said.

Mamuka Baktadze, CEO of Georgian Railway, told Xinhua the Express helps increase trade volumes between the countries along the route. He said Georgia takes part in the building of Belt and Road, adding "We look forward to utilizing the opportunity to modernize our infrastructure and provide our clients better services."

▲Photo: Xinhua/Yuan Shuai

in recent years, Erich Staake, President of Port of Duisburg, said the Express under the Belt and Road initiative is "changing the world of logistics and industrial activities".

Having witnessed the Express's developments

"The first train from China's Chongqing to Duisburg five years ago took 19 days en route, now it's only 11 to 12 days with over 20 trains each week," he said, "We want to make Duisburg one hub of the (Belt and Road) initiative."

China urges U.S. to respect Philippines' independent foreign policy BEIJING, Nov. 7 (Xinhua) -- China on Monday urged the United States to respect the Philippines' right to an independent foreign policy.

the tribunal on South China Sea, nor would he expect any Philippine leader to find it in their own best interests to do so.

U.S. Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel told a news briefing in Washington last Thursday that he saw no evidence that President Rodrigo Duterte is backing away from the legal decision rendered by

Foreign Ministry spokesman Lu Kang said it is very interesting to see other countries repeatedly explain the position of the Philippines.

"To precisely understand the position of the Philippines, we should listen to what the Philip-

pine leaders have said," he said at a daily press briefing.

President Duterte's recent remarks and actions have shown to the world what is best for the long-term and fundamental interests of Filipinos, he said.

Duterte has stated on several occasions that he does not like others taking it upon themselves to make decisions for him, for instance, explaining the Philippines' position on behalf of the Philippine government. 廣告 ADVERTISEMENT

Lu said that President

China destroys online pedophile network BEIJING, Nov. 10 (Xinhua) -- Beijing police are investigating the roles of around 100 suspects detained during operations against a large child pornography sharing network.

According to the police, the ring leader, a 19-year-old college student surnamed Sun, was arrested in Beijing earlier this year with 400 gigabytes of child porn on his computer.

He was found to have posted 100 such videos online, attracting 20,000 hits and 7,000 replies.

Fluent in English, Sun stored the videos on an overseas server and posted them on foreign websites. He exchanged them for foreign pornography to share with domestic pedophiles, connected through QQ messenger, the police said.

Members of his QQ chat groups numbered in the thousands, but each group usually existed for less than ten days before re-grouping to avoid detection by police, said Zhang Min, in charge of the case.

Sun's network involved suspects in more than 25 provinces who regularly preyed on lone minors in remote villages or migrant workers' camps, he added.

"Few reported the abuse to police," said Zhang.

"We are furious to find that so many children fell victim."

It was not until this March when his office was tipped off by American counterparts under the Department of Homeland Security that they knew the network existed.

"The ring used advanced technology to dodge China's cyberpolice. It is a signal that me must upgrade our skills and technology to meet the challenge," Zhang said.

Sun has been convicted of spreading pornography and sentenced to 18 months in prison while the investigation of the other suspects continues.

煮出 嫩綠蔬菜 灼菜時把鍋蓋 �����菜� ������� 便會色澤 ���

舊 庄 蠔油非常適合 蠔 ������� 油 ������� 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

Trump might impact Chinese economy, but not necessarily badly: analysts BEIJING, Nov. 10 (Globaltimes) -- Analysts cautioned that Trump's win might be a precursor for turbulence in China-US economic and trade relations and create some headwinds for the Chinese economy, given his tough stance on trade with China on the campaign trail.

tough obstacles, analysts said.

"But in the long-run, the China-US trade ties won't see substantial changes because of potential consequences on both economies," said Liu Xuezhi, a senior analyst at Bank of Communications.

Others argued that the overall direction for one of the largest and most consequential bilateral trade relationships will remain unchanged, and a Trump presidency might not be as negative as many have suggested, noting that the rhetoric might help ease the pressure on yuan depreciation and capital outflows and help with ongoing efforts to upgrade China's industrial sectors.

As votes were being counted in the US on Wednesday, Chinese stocks went through ups and downs during the day, seeing the largest drop of 1.6 percent at one point. But the market later regained ground and closed only slightly lower than the previous day. The Shanghai Composite Index dropped 0.62 percent, while the smaller Shenzhen Composite Index was down 0.61 percent.

By contrast, in the US, stock market futures trading were suspended after plunging the daily limit of 5 percent. Japan's Nikkei was down about 5 percent, and Australia's S&P/ ASX200 closed 1.9 percent.

Trump's win also sent waves in the foreign exchange and commodities markets, with the US dollar falling 3.6 percent against the Japanese yen and climbing 11 percent against the Mexican peso. But spot trading of the yuan was up a slight 0.18 percent against the dollar.

Analysts also said Trump would not be able to follow through on his "ridiculous" claims such as imposing a 45 percent tariff on Chinese imports and stop or renegotiate all trade deals. "If his goal is to bring jobs back to the US, his first and foremost job is not to be tough on others, but to improve the US economy and industries first," Xu said.

Raising tariffs on Chinese goods will hurt not only the Chinese economy but also the US and others because the value chain in manufacturing is so intertwined, analysts said. ▲ Photo: The Inquisitr

"The Chinese markets remained calm because they are relatively independent and depend mostly on the performance of the domestic economy," said Xu Gao, chief economist at China Everbright Securities Co. But a Trump win could pose some unprecedented challenges to China, especially in trade negotiations, Chen Lijian, an assistant professor at the University of Dayton in Ohio, wrote in a note to the Global Times.

"China will face unprecedented challenges in terms of economic and trade ties [with the US],"

Chen wrote.

Trump believes that China heavily depends on the US market, pricing for global commodities is in the hands of the US and Europe economies, and Chinese food and goods and materials supplies are also dependent on the US, Xu said. "Trump is very slippery, he will take all measures to capitalize on such advantages," said Xu. Trade deals with the US would be tough to move forward, and the ongoing talks on a China-US Bilateral Investment Treaty would face

In fact, Trump's rhetoric on Chinese manufacturing might become a source of motivation for domestic industries to improve efficiency and upgrade capacity, Liu said, noting the Chinese manufacturing sector is facing pressure not just from the US, but more so from other countries in Southeast Asia.

"And Trump's win might help ease pressure on the yuan exchange rate and capital outflows.

Trump's tough rhetoric might end the yuan's depreciation and help stabilize the currency, and with a stable yuan, this will further relieve pressure on capital outflows, because such outflows were based on the expectation of the yuan's further devaluation," Xu said.

Medical robots start saving lives, but prices still remain a barrier BEIJING, Nov. 9 (Globaltimes) -- Li Ming (pseudonym), a 50-year-old Beijinger who suffered from severe testicular cancer and had been told that it had spread to too much of his body to do surgery, never imagined hat a robot surgeon would be his salvation.

The robot, da Vinci, not only saved Li from death 14 months ago, but also enabled him to live without medicines which cost about 80,000 yuan ($11,812) per month.

The da Vinci code Medical robots are developing rapidly in China, with 59 installed in the country as of October 28, and they have performed 35,273 operations, Huang Jian, director of the urology department at Guangdong's Sun Yat-Sen Memorial Hospital, was quoted as saying by the Science and Technology Daily.

"Being able to see with better accuracy, to reach what used to be unreachable by human hands, and to operate with stability," Huang 廣告 ADVERTISEMENT

啊李錦記

According to the manufacturer's website, the da Vinci system features a magnified 3D highdefinition vision system and tiny-wristed instruments that bend and rotate to a degree far greater than the human hand.

As of January 2016, the medical robot industry has a global revenue of $7.47 billion and its compound growth rate is expected to remain at 15.4 percent annually over the next five years, according to BCG Boston Consulting data.

Useful but pricy "Da Vinci has become one of doctors' most useful tools, helping us perform formerly impossible operations," Zhu Gang, chief surgeon of the Beijing-based United Family Healthcare Hospital, told the Global Times.

Zhu said he has performed a total of 20 operations with the robotic system.

Da Vinci brings about real benefits for patients, he said, adding that there is no universal payment standard for these operations in China, and the price varies in Beijing, Shanghai and other places.

It costs about 30,000 yuan more than laparoscopic, or "keyhole" surgery on average, he explained.

美味 掛汁意粉 ������� 加入半杯煮過 ������� ��������

explained, are the major advantages of the USbuilt da Vinci medical robots.

金 鈎 油 加入1湯匙 ��������� 辣 讓鮮味和辣味與 椒 �������

李錦記歐洲

www.LKK.com

"Patients who understand the perks of the da Vinci surgical system and can afford it prefer it to the traditional ones, and from the stance of surgeons, we think da Vinci can cause relatively fewer injuries, be more precise and

▲ Photo: Globatimes

lead to faster recoveries," Zhu noted.

Da Vinci can be regarded as an updated extension of laparoscopic surgeries, so there is no special way to define and delimit its role separately, Zhu said.

Surgeons welcome medical robots as they have so many advantages, for example they can conduct remote operations, with no scrubbing-in needed, Su Qi, head of the Anorectal Surgery Department in the Shenyang-based Shengjing Hospital of China Medical University, told the Global Times on Monday.

Importantly, surgeons can be seated while operating the robots, which not only help save their strength from doing hours-long complicated surgeries, but also enables them to make clearer decisions in the process before they are worn out, said Su. A traditional laparoscope can zoom in 3 to 5 times, while da Vinci can zoom in 10 to 15 times, at every angle required, Su said.

Also, the tiny-wristed instruments can reach and work in extremely narrow spaces. For in-

stance, they are perfect for operations on rectums or on prostates, where hands are too big and too clumsy to operate, Su explained.

"A highly experienced surgeon will take less than two weeks to finish the basic training to operate the robots," he noted.

However, both Doctor Su and Doctor Zhu pointed out that there are no statistics which prove da Vinci can effectively lower the chance of medical complications.

It costs about 20 million yuan to provide one such device to a hospital in China, about three times more than it does for US hospitals and maintenance costs another 1 million yuan every year, let alone pricy replacement parts, Su said.

US manufacturers have a monopoly in this field, and China should research and invent its own medical robotics, maybe starting with simple ones, which is the only way the country can really set prices and make it more popular, Su urged.

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Chinese bachelors find consolation in silicone partners amid gender imbalance BEIJING, Nov. 8 (Globaltimes) -- When Mathilda knocked on Léon's door in Professional, a 1994 thriller film, Léon's solitary life was forever changed. For 32-year-old Bob (pseudonym), Xiao Ying, a 145-centimeter silicone doll, is his Mathilda. She filled his empty heart and rejuvenated his life the moment she was delivered to his doorway.

Bob bought Xiao Ying two months after breaking up with his last girlfriend, and he treats "her" as if "she" were his "daughter". "I have a hole in my heart that needs to be filled," he said while sitting in his apartment in Beijing's Haidian district.

On the day of his interview with the Global Times, he dressed Xiao Ying like a high school student. In addition to a red school uniform, the blonde doll wore a pair of glasses as she lolled on the couch. "It's impossible to find such a beauty in the real world that can be as beautiful as her," he said.

Bob, a Beijing local and part-time game designer, is not alone in seeking the company of dolls instead of real people. A search of baidu.com reveals numerous forums where tens of thousands of doll aficionados gather and exchange their experiences.

Wu Xingliang, marketing director of the silicone doll company Exdoll, told the Global Times that "there are an increasing number of Chinese people buying silicone dolls in recent years." The popularity of lifelike dolls is in part due to the influence of Japanese otaku culture and changing attitudes toward marriage and fertility among the younger generation, he added.

Easier than real women Apart from Xiao Ying, Bob also has another doll he acquired from his friend named Xiao Yue. Xiao Yue is "a friend's child," according to Bob. The 145-centimeter doll weighs over 10 kilograms. Carrying it consumes so much energy that Bob said playing with dolls is the same as working out in the gym. Usually twice a month, he bathes the doll and sprinkles baby powder all over its body. As the dolls are unable to stand up for a long period of time, most of the time he positions the dolls on the window by his bed. "I talk to her all the time in my mind," he said.

According to Bob, he reconstructs events that happened to him and his girlfriend with Xiao Ying. "I kept thinking if the same things happen to me and my daughter, will I take a different approach?" he said. Bob had a three-year relationship with his ex but the girl broke up with him and went back to her hometown last year.

After the breakup, Bob had a blind date with a Beijing girl, but the relationship soured after the woman refused to accept his "daughter."

Unlike a real person, Xiao Ying can never react negatively to Bob's words and can never argue

with him. "Dealing with dolls is much easier than dealing with a real woman," he said.

Li Chen is well-known in the human-like doll circle as he can make changes to the dolls so that they move more like humans. Li divorced his wife, who was 18 years younger than him, 12 years ago, because she was a gambling addict. When the 58-year-old father later tried to form a new family, he found out that women of his age are "too scheming" and he didn't want his son to "suffer." So he gave up the idea.

In 2014, he bought his first doll. In Li's home in Guizhou Province, there is a room especially for his dolls. He has spent a small fortune on doll clothes. More expensive outfits can cost up to 3,000 yuan ($448), according to Li. "I used to think raising dolls was cheaper than raising women. But now I think I was wrong," he told the Global Times. "Unlike human beings who pick clothes according to their own natural conditions, the dolls are so beautiful and they can exhibit their beauty in every kind of uniform. So I can't help but keep buying different kinds of clothes for them," he said.

Playing with dolls gave Li a second life. He once planned to marry his young girlfriend who is in her 20s. But after she went to a big city to work, she was attracted to the city life and decided to halt their marriage plan. "Compared with women, dolls are more reliable and they will never betray you," he said.

An alternative lifestyle Wu Xingliang told the Global Times that most doll lovers are aged between 22 and 45 years old. Now as many young people's ideas about parenthood change, they don't take the responsibility of carrying on the family line as seriously as previous generations. "I've many customers who purchase dolls to raise them as daughters. There are also people buying dolls as wives," he said.

Founded in 2009, Wu's company has already made millions of yuan from selling dolls. Their products are priced between 9,980 yuan to 23,800 yuan. Players can choose Lolita-style dolls whose height is 145 centimeters and adult ones whose height is 168 centimeters and above. It takes three months to make a doll. "We designed our dolls based on the preferences of Chinese men," he said. The dolls they sell all have delicate countenances: big eyes, white skin, small lips and slim bodies.

For those who can't afford top-of-the-line Exdoll products, a search on baidu.com returns many other companies which provide similar products at cheaper prices. And many of them explicitly advertise on their front page that the plastic toys are for "sexual fulfillment."

In an interview with thepaper.cn, a Beijing local named Zhang Fan (pseudonym) said that in the past, people's idea about sex was that it is

▲ Photo: Globatimes

"degrading pleasure, enhancing birth abilities," but now, he enjoys "satisfying sexual needs, downplaying fertility roles."

ally, they don't report this to the police to get their money back. They feel ashamed and didn't want to be judged," he said. According

Zhang named his doll "Liu Ying" after his secret lover. He felt that as women's status has improved in society, the traditional model of gender roles is broken. As he gets older, he says he has found that love is attached to materialistic conditions: houses, money, children and education. He said these things are a burden to him. "Many doll enthusiasts I know are middleaged and elderly people," he said. "Many men can't find a proper date so they purchase dolls for their sexual fulfillment. This is better than seeking prostitutes," he said. For Zhang, dressing up the dolls and taking them out for street photography is enough to satisfy him. "What matters is to have someone accompanying you," he said.

In China, the gender ratio is 105.02 men to every 100 women in 2015, according to the National Statistics Bureau. The figure suggests that more than 30 million men may be short of a wife.

Calling for acceptance While he is not afraid of showing off his dolls in public, Bob is wary of two kinds of people when he takes dolls out. The first are his former schoolmates and the others are the friends of his parents. He explained that he doesn't want people to talk behind his back. "I also don't want to bring troubles to my parents. I don't want them to be judged by their old colleagues," he said, adding that his hobby is so out of mainstream that many people raise their eyebrows at him when he takes the dolls outside.

According to Bob, most doll lovers were cheated when they first bought the product. "Usu-

to Li, many young people seek advice from him after "being pressed by their parents to give up their dolls." "Some even offered to be my sons," he said.

Li's son is 18 years old now. Li told the Global Times that if his son can't find a proper companion in the future, he will buy him a doll as a girlfriend. Wu holds an optimistic attitude toward the future. "With the rise of bachelorism and changing opinions among young people, dolls will gain acceptance eventually," he said.

Exdoll is now preparing to release male dolls this year to cater to the female customers' needs. "There are female users leaving comments on my Weibo, saying that they want a male doll as 'husband' or 'brother.' They said they don't want to be at home alone" said Wu.

Youth League to set limit on recruitment BEIJING, Nov. 14 (Globaltimes) -- The Communist Youth League of China (CYLC), the powerful organization in charge of the ideological cultivation of the country's youth, plans to set limits on the number of its members and expand awareness campaigns as part of a major revamp.

China is pressing for reform of the CYLC amid rising pressure on the organization to be clean, transparent and closely follow the Communist Party of China's leaders. The CYLC provides one of the main paths to a political career, having groomed some of the country's top officials, including former president Hu Jintao and current Premier Li Keqiang.

A CYLC official told reporters on Monday that the reform plan requires establishment of a strict system for developing CYLC members in high schools and vocational schools, including control on their number, formulation of membership standards and regulation of the recruitment process.

According to the reform plan, the proportion of Youth League members in junior and senior high schools will be set at up to 30 percent and

60 percent respectively in three years, in a bid to raise the quality of members. The CYLC will explore a new system in which a class monitor will concurrently hold the position of the league's vice secretary.

Moreover, the plan also stipulates that CYLC branches should implement regular leadership transitions and direct elections, in addition to seeking new ways to structure leagues in high schools and vocational schools.

According to the plan, CYLC branches will establish communication mechanisms with local educational departments. Officials from the CYLC and provincial youth league committees are required to work in high schools at least 15 days per year and establish regular contact with at least 100 young teachers and students.

Faculty members who are league officials are required to contact at least one CYLC grassroots branch annually. Meanwhile, a full time post of league secretary will be created in five years, who will enjoy the treatment equal to the school's mid-level officials.

"Previously, youth league committees had expanded their scale without paying enough

attention to quality.

Moreover, as league officials lacked sufficient training and promotion opportunities, they were inactive and their working style was outdated and too rigid to attract young people," Qin Qianhong, a constitutional law professor at Wuhan University, told the Global Times.

The reform proposal will help combat these problems and establish a better league organization, said Qin. The CYLC has more than 87.4 million members and 3.87 million grass-roots organizations in China as of 2015, the Guangming Daily reported.

廣告 ADVERTISEMENT

日本清酒 醬油 青檸汁

來自亞洲的 血腥瑪麗亞

番茄汁

������� ������� ������� 迷人的中式 瑪利亞就此 ���

啊李錦記

是 拉 ������� ������� 差 ������� 辣 ������� 椒 ����� 也可以做出 醬 ������

李錦記歐洲

www.LKK.com

36

On-demand experiences for today’s highly demanding consumers The bar is being raised for fulfilment services with possibilities, speed and flexibility both expected as standard, but to different levels in different sectors. Here are a few innovations.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

Gfresh raises $20 million to transform the way seafood is bought and sold Seafood consumption is soaring in China, along with increases in average disposable income there.

But live, edible fish and shellfish are challenging to buy, sell and transport across borders within and beyond China.

As a result of the complexities in shipping live fish, and complying with health and customs regulations, tons of seafood are wasted each year, at a time when our oceans are already over-fished.

Now a Shanghai-based startup called Gfresh is building a mobile marketplace and logistics service to help industry players buy, sell and transport live seafood as efficiently as possible throughout and beyond China.

Amazon’s New Dash Button Hardware Offers Instant Orders For Staple Products The Dash Button is a natural extension of Amazon’s one-click ordering feature on the web, but turned into a hardware gadget that makes ordering laundry detergent, for instance, as easy as actually starting the wash cycle. Amazon clearly hopes that if you have a physical one-button device near the place where you actually consume these consumables, you’re more likely to have the presence of mind to order them via its service before you run out, when a trip to the corner store might prove more convenient even than home delivery.

The company has raised a Series A round of venture funding of approximately $20 million (CNY ¥100 million) from Riverhill Fund, an Alibaba affiliated venture firm, and Legend Capital, an early backer of the Chinese social media platform RenRen, according to Gfresh cofounder Anthony Wan. The deal closed in August. But at the Qingdao Seafood Expo in China today, Gfresh revealed that Alibaba cofounder Simon Xie Shihuang is joining its board of directors.

The startup, which spun out of a large furniture shipping and logistics business called Regs Group two years ago, has already processed more than $200 million worth of wholesale live seafood orders.

Japan’s Newest Technology Innovation: Priest Delivery How do you bring a religion that’s thousands of years old and withering on the vine into the 21st century? With Amazon, of course. In Japan, where 70% of people don’t identity with a particular religion or consider themselves atheists, they still seek out ancient traditions for significant life events such as funerals or death anniversaries. And because they don’t regularly attend temple, many Japanese are turning to online delivery services to hire priests for those age-old rituals.

Known as obosan-bin, or priest delivery, the service on Amazon Japan is offered in connection with a local start-up that began with a network of 400 priests available for hire on its own website.

On-demand birth control delivery Out of the pill? Nurx is a web platform delivering birth control in less than a couple of hours. Getting the pill is pretty simple.

You log onto the web app and input some info. Nurx then sends your info to one of its network of doctors who then write you up a quick prescription and Nurx readies your contraceptives for delivery. A friendly delivery person then brings the pills right to your door. No messing with the pharmacy or waiting in a doctor’s office necessary.

www.chinatimes.nl

2016年11月17日 第272期

a price.

When a buyer procures live seafood through Gfresh, the company takes their payment into an escrow, or GPay, account.

For smaller shipments, Gfresh batches boxes together, and exports them in a shared container, handling all the appropriate customs and health-related paperwork in disparate markets.

Upon arrival, Gfresh picks up the live seafood imports at a given port or airport in a refrigerated truck.

Gfresh delivers live seafood orders to wholesale buyers’ doors, where a company inspector takes a video at the time the order is received. The idea is to record any potential issues, for example a certain number of dead lobsters in a crate, or low levels of seawater in a shipment of swim bladder, a luxury fish.

When there are problems with a shipment, Gfresh discounts the buyers and pays out the rest to the sellers according to prearranged terms. Eventually, Gfresh expects buyers will be comfortable recording their own videos via smartphones or tablets for quality control purposes.

Such record keeping and escrow accounts are helpful for smaller, or artisan fisheries that may not have had the budget to travel around the world to get to know potential buyers, or to safeguard themselves against fraudulent claims.

Batching of orders by Gfresh makes it possible for smaller fisheries to sell their limited quantities without having to bow to exporting partners’ pricing demands.

It currently offers an Android, iOS and Web app, but users most commonly access Gfresh via Android today, Wan said.

Wan explained, “While marketplaces and apps have already transformed the way you can book a hotel room, or buy shoes, the seafood industry was still run on handshakes and faxes until we built this.”

On the fishery side of their platform, Gfresh asks users to list their inventory, with notes about origin, species and quality of their catch, and set a list price. The suppliers see aggregate pricing and demand data which can guide them in establishing

The company which has offices in massive seafood production hubs, including Auckland and Sydney, Australia, and Vancouver, Canada, intends to use its funding for hiring, geographic expansion and to launch a new “reverse auction” feature within its

marketplace.

In the seafood industry, where inventory is perishable, reverse auctions have been the most popular form of bidding at major markets from Seattle to Sydney, Wan said.

Long-term the company plans to make its services and app available outside of Asia, and to expand it to address other industries with highly perishable, hard-to-ship inventory, like fresh, if not living, fish and fruit.

SOURCE: TECHCRUNCH

Snapchat 'spectacles' record + share memories through connected sunglasses Snapchat has recently announced a host of updates to its brand, changing its name and developing its first piece of wearable technology. The social media tech giant has rebranded as ‘Snap Inc.’ — a transition that reflects the company’s

path forward into ventures beyond ‘chatting’ online. one such project is ‘spectacles’, a pair of connected sunglasses that allow users to film their surroundings and instantly upload the resulting movies to their user profiles, making it more ‘easy

to create memories.’

The snap ‘spectacles‘ look like a pair of ordinary sunglasses, but pack one of the world’s smallest wireless video cameras into its frames. Able to capture a day’s worth of snaps on a single charge, the eyewear is available in 3 different colors — glossy black, bright blue and neon orange. ‘Spectacles’ connect directly to a user’s social media profile via bluetooth or wi-fi and transfer ‘memories’ into the app in a new circular video format.

These films plays full screen on any device, in any orientation, and captures the human perspective with a 115 degree field of view.

The two announcements reflect a new direction for the tech brand, as the team explained in a statement: when we were just getting started it made sense to name our company Snapchat Inc., because Snapchat was our only product! now that we are developing other products, like spectacles, we need a name that goes beyond just one product – but doesn’t lose the familiarity and fun of our team and brand.

SOURCE: DESIGNBOOM

37

中荷商報 廣告版272期 ADVERTISEMENT

2016年11月17日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

China Times

Business advertisement 分類

38

2016年11月17日 第272期

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

最有效的商業宣傳

12期250歐/1格， 多送3期 物超所值，機不可失 12期450歐/2格， 多送3期 訂購2016全年廣告（24期）

24期450 歐/1格， 多送6期 06 888 888 85 24期650歐/2格， 多送6期

撥打電話: 070-88 88858

info@chinatimes.nl

|

06-3228 3229

12期250歐/1格， 多送3期 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期450歐/1格， 多送6期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 12期450歐/2格， 多送3期 24期650歐/2格， 多送6期

傳 22

格， 多送6期

格， 多送6期

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

Wudao.nL

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

3229

告

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Media & Entertainment

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

KvK: 55137385

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

380 GMC HOLLAND

Uw advocaat in Scheveningen

⏲

Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

⏲ ⏲

清洁抽油烟机与油槽

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

优点 降低火灾风险，节省能源

č FYDM CUX

环保 改善空气质量

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 年度维修

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

资

S与M码= € 230 L、XL与XXL=€270，含税

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

www.gmcholland.nl

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

+31 70 3658857

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 咨询热线 电话：070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

63 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的0慶 典

松有趣

测试吧!

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

方法

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 提貨/自送業務 来试试免费的企业家测试吧!

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 想了接更多请登陆网站 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

网站

ss.nl

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

ϸ ȡ

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

os जහߍ㜠 6

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

➦๔ใࢃ

㤜㿋 㢤㭚㿋

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

自送

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Belastingadvies:

稅務咨詢服務內容：

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. 稅務法律審計援助

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst 01-06-16 09:47

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. 申訴異議 3. 聽證上訴

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. 企業公司稅務建議

TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

ߗ߈ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

䇤 䔮

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 国际空运业务（AIRCARGO）

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

€3 0

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

/⁎LFFS

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2016年11月17日 第272期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

薯店出让

多年工作經驗，承接店鋪住 近海牙一薯店现有意转 宅等所有大小工程。質量保 让，生意好，時間好， 證、工藝完美、價格合理。 有住家。联系方式： 全荷服務電： 0685656818 吳先生

0638399572

266002

Kvk號碼 60253134

270003

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

中醫診所轉讓 男 記 裝 飾 近鹿特丹十多年老牌 工程公司 中醫診所， KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

中荷

商

報 招聘

招請

位于柏林首都市中心拥有 近海牙一餐館急聘 540个位置的大型自助餐厅 炒飯面師傅一名。 现出让，附件有停车场、 地铁站、购物中心。 要求有拘留。聯繫方式： 生意稳定，平均25万。 0621435235 有意者请联系： 周先生

271004

聯系電話：0687228328

255006

商報 招聘

；0153693365

272001

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

记者

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

要求：有居留，会中文，文笔好。

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

请将简历发送至：

info@chinatimes.nl

送6次微信小廣告推送機會!

承接酒店、餐館、住家等高 檔裝修業務，並提供專業木 工、泥水工、油漆工和電工 等服務。

华人广告市场。

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从11月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

00491737274292

東盛裝修

主要负责新闻采编、采访报道、

媒体编辑实习

德国旺铺出让

271001

China Times

中荷

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即

0682271086

221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

China Times

市中心生意好， 醫療保險報銷

info@chinatimes.nl

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

□12月1stDec □12月15thDec □1月5thJan

□1月26thJan □2月9thFeb □2月23thFeb

□3月9thMar □3月23thMar □4月6thApr

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

272期 2016年11月17日

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中國太平保險集團已發展成為 一家大型跨國金融保險集團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋 壽險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、養老產業投資及電子 商務等領域，業務種類齊全，為客戶提供一站式綜合金融保險服務。 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成功經營保險業務超過20年， 建立了覆蓋全荷的代理人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中國企 業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為集團旗下重要的歐洲戰略中心， 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的資本支持。 創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社會與華人，為中荷兩國 友好合作和發展做出貢獻。

WWW.CNTAIPING.COM

WWW.UK.CNTAIPING.COM

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

ADDRESS:

ADDRESS:

BOOMPJES 40

LONDON EC3V 3NA

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

FINCH LANE

TEL:

0044 20 783 918 88