273

Great Sushi, when and where ever you want! All of our ingredients are carefully sourced, because after all, fresh tastes better.

SET sushiboxes are available for lunch, dinner and take away!

273

- CHINA TIMES -

2016年12月1日

丙申年

Vouchers up to

50% discount,

Exclusively at China Times webshop!

8/10

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 Christmas product sales abroad hurt by homogeneous competition China's exports of Christmas gifts dropped nearly each month from January to September in 2016...

► P34

冬季入室行竊率變高，需防 範於未然

人生七十才開始 法肯堡市尤林市長的成功故事

從警察的數字顯示，10月和3月之間的發生 爆竊的概率達60％以上。在黑暗的冬季， 你的房子有更多的安全風險...

要聽法肯堡的成功故事，最佳代言人當然是 法肯堡市長尤林...

► P4

► P24

成龍得到奧斯卡終身成就獎的背後 今年，美國電影藝術與科學學院理事會（The Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences）將奧斯卡終身成就獎頒發給了現年62歲的華人功 夫影星成龍，他是首位榮獲此殊榮的華人，同時也 在在繼1989年日本導演黑澤明（Akira Kurosawa），1991年印度導演薩蒂亞吉特·雷伊 （Satyajit Ray）和2014年日本動畫巨匠 宮崎駿（Hayao Miyazaki）獲得奧斯卡終 身成就獎之後的第四位亞洲人。 奧斯卡金像獎，全稱是學院功績獎 （Academy Award of Merit），也稱學院 獎（Academy Award），一般大家都通稱 為奧斯卡獎或者奧斯卡，自1929年設立 以來，已經成為了電影界身份地位的 一種象徵，奧斯卡獎每年都會在全球 超過100個國家電視台進行直播。

提起奧斯卡，大家當然並不陌生，儘管能捧得小金人的華人 屈指可數，但是提起成龍大家是一定是知道的，那他又是憑什麼 能夠站在電影世界最高的舞台上奪得小金人的呢？

華人世界的代表符號

成龍在好萊塢高地中心舉行的第八屆影藝學院理事會頒獎會 上，從自己的曾經在《尖峰時刻》中的合作夥伴克里斯·塔克手 中接過小金人後發表獲獎感言：“經過５０多年在電影業打拼， 拍攝了超過２００部影片，摔斷很多根骨頭之後，我終於得到奧 斯卡獎。我感謝我的家鄉香港和我的祖國中國，我以作為中國人 而自豪。” 這位在好萊塢闖蕩的華人巨星早已經成了世界了解中國的一 個窗口，一種東方文化的代表，也成為了中國文化的傳播者和象 徵者...

► P16

系统下单,随时寄包裹

EAX 杂货专线 寄食品、日用品、婴儿奶粉、保健品、 成人奶粉、各类混搭等

order.nlebv.nl

奶粉专线 寄各种婴幼儿奶粉（包括牛栏特殊配方奶粉）、 纸盒版美素一次可以寄8盒！双牛12罐、ELK10盒

最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递

Sending Parcels to China! NLE用心对待您的每一个包裹！ order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474（群）

POSTNL自送邮局，全荷最低价格 088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1215（自送专线）

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

2016年12月1日 第273期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

www.chinatimes.nl

1

荷媒聚焦│DIGEST 為進入中國，Facebook秘密開發審查工具

2015年8月20日 第242期

為了讓Facebook能進入中國市場，紮克 伯格很努力。比如霧霾天面帶微笑在長安街 跑步、在辦公桌上擺本偉人談治國的書迎接 中國政府高層訪問、甚至在白宮的晚宴請習 主席為自己的孩子取名...... 但Facebook最認真的“努力”，可能是 在內部 開 發 適 用 於 中 國 地 區 的 言 論 審 查 工 具。 根據《紐約時報》報道，三位要求匿名 的 Facebook 前員工和現員工透露：公司在 內部開發了用於言論審查的工具，能夠在特 定的地區屏蔽人們在信息流中看到的內容， 公司的內部工程師已經能夠看到這套審查工 具的代碼。 迄今為止還未使用，也沒有任何跡象表 明，這項工具已經提供給了中國政府。該計 劃還處在保密階段。 為了規避可能在美國帶來的麻煩，Facebook 內部開發的這個審查工具並不由自己使用， 而是將工具交由第三方，比如合作公司來過 濾言論。 Facebook的匿名員工還表示，這只是公 司內部為了能順利進入中國市場的其中一個 嘗試，目前內部還在秘密進行許多實驗。

不過，這項管控言論的工具在公司內部 引起了爭議，今年夏天，一些 Facebook 的 員工已經離職。但紮克伯格的態度依然非常 堅定，仍然支持並維護這些工具的開發和測 試。 此前，Facebook也在多個國家應政府要 求屏蔽過特定內容，比如說巴基斯坦、俄羅 斯、土耳其、泰國等地區。據統計，在2015 年 7月至 2015年 12月之間，Facebook 在 20 個國家大約屏蔽了 55000 條內容。不過，開 發一套審查工具來全面進行言論管控，這還 是第一次。 當被媒體問及Facebook對中國市場的計 劃時，該公司發言人在聲明稱：“我們對中 國市場很感興趣，也在努力地理解和學習這 個國家。”但她否認公司對中國的策略上做 出任何決定。 近幾年來, 幾乎所有互聯網公司進入中 國市場的嘗試都失敗了，走得最遠的Uber也 在今年夏天放棄。而靠賣硬件拿下可觀收入 的蘋果，也在今年被迫關閉了電影商店和電 子書商店。 一些分析師表示，Facebook的最佳選擇是 遵循其他互聯網公司的模式，與當地公司或

▲圖片來源：AFP

投資者合作。尋找合作夥伴，讓其擁有Facebook在中國運營的大部分股份——同時也把 審查和監控負擔交給合作夥伴。采取這個辦

法，Facebook還可以依靠當地公司的政府關 系和經驗來處理與北京溝通的艱巨任務。 (來源：Nu.nl、Nos、qdaily)

加碼中國市場，傳Airbnb將收購中國小豬短租網 全球最大分租網站Airbnb傳出有意併購中 Airbnb進入中國不被看好的理由有很多， 國第二大的民宿分租業者小豬短租網，以加強 除了外國互聯網企業普遍在中國水土不 服 在中國市場的發展。 的 “ 魔 咒 ” 之 外，更現實的原因是Airbnb在 市場傳言，Airbnb已經與小豬進行數次商 中國失去了太多寶貴的時間，這讓它必須面對 談，一旦併購案談成，將會是Airbnb有史以來 太多強大的中國對手。 規模最大的併購案。小豬短租網日前的公司估 中國本土的短租平臺大多創立於2011年至 值約在3億美元左右，Airbnb的出價勢必得要 2012年，但Airbnb進入中國卻已經是2015年的 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 高過此一數字。 事了。在長達三、四年時間裏，中國本土的短 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl Airbnb近年來一直處心積慮希望擴在大中 租平臺如途家網、螞蟻短租、小豬、木鳥短

http://www.facebook.com/chinatimes2003 國市場的業務，可是在全球擁有多達300萬筆 租等不但早已搶占了市場，並將Airbnb模式改 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 可賣房的Airbnb在中國市場僅有約7.5萬筆房 良，創造除了各種更適合中國用戶習慣的分享 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song ▲圖片來源：AFP 源，在中國早已成為全球最大出國與國內旅遊 住宿模式。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 人口國的狀況下，Airbnb在中國市場的能見度 從模式上看，中國本土短租平臺中的小豬 銷售/Sales 豬則可望強化該公司在中國國內旅遊市場的覆 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 仍然不夠高，與當地龍頭業者途家的40萬筆房 與螞蟻短租與Airbnb模式最為相似，它們鼓勵 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 蓋率。 源仍有不小距離。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 個人房東出租其公寓或閑置房間，然後從房東 info@chinatimes.nl 就如同大多數試圖打開中國市場的外國互 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 可能被併購的小豬儘管位居中國市場第 和租客的交易中收取傭金。 聯網公司一樣，Airbnb進軍中國同樣不被人看 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 二，但與途家網的差距也不算小，擁有房源約 途家網模式則是由公司幫房東打理房子， 好，創新工場董事長兼CEO李開復甚至毫不客 辦公時間外 請撥打手機 10萬筆，用戶接近1000萬人。中國遊客在海外 按比例分享房租收入，同時代理客戶管理物 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 氣地評價：成功的可能性為零。 旅遊時使用Airbnb訂房已經相當普遍，併購小 業，通過提供增值服務來獲利。

木鳥短租、住百家與第六感別墅度假等短 租平臺則更類似於HomeAway的模擬，它們如同 資源整合的中介，為房東和房客提供更全方位 的服務，房源以酒店式公寓或是私人度假屋為 主，並通過房屋信息展示、廣告、第三方合作 分成等方式來盈利。 途家在並購螞蟻短租後，進一步奠定了其 在中國短租市場的“霸主”地位。 小豬成立於2012年，本月剛剛完成了6500 萬美元的融資，目前在全國300多個城市擁有 超過10萬套房源和1000萬活躍用戶。 而對於小豬來說，面對著途家的日益壯 大，選擇與另一家“巨頭”合作也並非沒有可 能。小豬CEO陳馳變曾在宣布完成新一輪融資 後接受媒體采訪時表示，即將放棄單打獨鬥， 極有可能選擇與巨頭合作。 (來源：Nos、澎湃新聞、iThome)

2512 BS Den Haag

新華社

江西發電廠倒塌致74死，事故責任人員被刑拘 協辦單位/ Supported by

24日，江西宜春市豐城發電廠三期在建 項目發生冷卻塔施工平臺坍塌事故。事故現

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 場74人死亡，2人受傷。 荷蘭中國總商會 25日，中國國務院在全國安全生產工作 海牙唐人街商會

274期 下期出版 Next edition 15-12-2016 截稿日期 Deadline 7-12-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 7-12-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 記者/銷售 - Reporter/Sales 設計 - DTPer 市場/銷售 - Marketing/Sales 網絡編輯 - Social Media 合作夥伴 - Cooperator

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 陳 凌 徐思言 李嘉敏 楊詩嫻 邱 瀾

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Noel Xu Karman Lee Margaret Dai Laurel Qiu 中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

緊急視頻會議上指出，從初步掌握的情況 看，事故與建設單位、施工單位壓縮工期、 突擊生產、施工組織不到位、管理混亂等有 關。 公安機關星期一（11月28日）凌晨將涉 嫌重大責任事故罪的九名負責人刑事拘留。 新華社說，當局刑事拘留的九名負責人 包括施工工程公司的董事長、總工程師和安 檢部部長等。 施工工程公司項目部常務副經理、工程 部部長、項目部安健環部經理、項目部工程 ▲據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 图片来源：新華網 又 管理部經理、項目部工程監理部總監和安全 副總監等人，也被刑事拘留。 發 生 新華社報道，當地時間27日下午，已經 報道稱，目前案件正在進一步偵辦中。了 一有遇難者家屬簽訂賠償協議。 中國國務院已成立特別重大事故調查組，要起 關 據報道，豐城電廠三期冷卻塔項目施工 求一查到底，並鼓勵民眾提供證據及線索。 於 電方河北億能煙塔工程有限公司表示，該公司 11月29日，經偵查，公安機關又將王某 還將承擔殯葬費用。 等4名涉嫌重大責任事故罪的責任人和顧某某梯 “ 據 事 故 救 援 指 揮 部 介 紹 ， 截 至 2 7 日 上 等2名涉嫌生產銷售偽劣產品罪的嫌疑人，依傷 午，已經有73戶、500余名遇難者家屬趕到豐 人 ”城附近。 法刑事拘留。 公安部門已經完成34名遇難者與其家屬 這 是 中 國 今 年 死 亡 人 數 最 多 的 一 起 事事 件 評論新聞？ 的DNA對比工作。 故，也是近十幾年來電力行業傷亡最為嚴重給 予 發表感想？ 截至29日上午11時，家屬對遇難者遺體 的事故，“影響惡劣，教訓慘痛”。 了 評的認領工作已基本完成，公安部門正在對最 您可與我們分享，發微博選擇 中國國家主席習近平在事故發生後呼籲 後2名遇難者遺體做DNA比對確認工作。 當局盡快查明原因，深刻汲取教訓並嚴肅追 目前，當地政府正為遇難家屬返程提供 究責任。 服務。 關注我們的官方微博 施工方周日（27日）公布，每名遇難者 (來源：Nu.nl、Nos、新華網、BBC、鳳 @中荷商报ChinaTimes 的理賠標準為120萬元。 凰新聞)

3

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

2016年12月1日

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

阿姆斯特丹將取消燃氣供應和中央供暖

紅葡萄酒可以防止偶爾吸煙者的血管損傷

阿姆斯 特 丹 市 議 會已 經 公 布 了 一 項 計 劃，到2050年，該市將取消燃氣烹飪和中央 供暖，廣播公司NOS報道。 其明年 的 目 標 是 從天 然 氣 網 絡 中 移 除 10,000家住房公司住宅，Abdeluheb Choho 說。 此外，兩個新的住宅區已經建成，沒有 連接到天然氣網絡。 阿姆斯特丹計劃在未來10年內建造5萬 個新住宅，沒有一個擁有燃氣取暖或烹飪設 施。相反，家庭供暖將來源於工業產生的剩 余熱量。這個城市約有70,000個家庭已經在 區域供暖網絡內。 進行轉換的一個條件是不會增加租戶的

在吸煙之前飲用一杯或多杯紅葡萄酒可 以防止血管損傷。這適用於偶爾抽煙的人。 這是每日郵報基於美國醫學雜誌的研究 的報道。研究人員研究了二十名健康非吸煙 者的血液在抽了三根香煙後各種生化過程的 影響。 一半的受訪者在吸煙一小時前喝了紅葡 萄酒的血液酒精水平是0.75每哩。對於飲酒 和吸煙，血液和尿液都會被采集。這是在喝 酒和吸煙後18小時完成的。

▲圖片來源：網絡

成本。因此，城市要求中央政府提供財政支 持，將城市變成無氣區。 (本文編譯自Dutchnews)

冬季入室行竊率變高，需防範於未然

▲圖片來源：iStock / Essential

從警察的數字顯示，10月和3月之間的發 生爆竊的概率達60％以上。在黑暗的冬季， 你的房子有更多的安全風險。 特別是在晚上夜賊更加活躍。一個黑暗 的房子顯示沒有人在家。可以考慮在室內或 室外安裝一個光線感應開關。或者離開後打 開一個燈，以創造一個家裏有人的錯覺。 相機也可以適當地阻止潛在的竊賊。例

如安裝NestCam Outdoor，您可以安裝在門 口或在花園裏，你可以連接到您的智能手 機。如果智能相機檢測到異常活動，您將在 您的手機上收到通知，您可以立即觀看並采 取行動。這款相機還有紅外線攝像頭，所以 即使是在黑夜，也會制作出清晰的圖像。您 也可以選擇室內使用的室內版本。 安裝防盜鎖和SKG星標記的鉸鏈也是防範 措施。許多竊賊如果在30秒內無法打開房門 就會入室盜竊的嘗試。 在冬天，許多人盡一切可能使內部溫 暖。鍋爐運行超時，壁爐打開，通風孔堵 塞。這增加了由於含氧化合物由於缺氧而不 完全燃燒產生的一氧化碳的風險。 家裏應該始終保持通風良好，可以適當 的開窗，並安裝煙霧和一氧化碳檢測器，如 NestProtect。智能傳感器還可以用作火災 報警器，可以連接到智能手機，以便在有危 險時收到通知。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭政府禁止沒有權限的人去往ISIS占領地 任何人想從荷蘭前往恐怖主義控制區， 只有經安全和司法部明確許可才能這樣做。 根據一項建議，部長Ardvan der Steur正在 準備，那些未經允許旅行到這樣地區的人可 能面臨2年的監禁。 根據Telegraaf報道，部長希望防止敘 利亞戰爭中的外國叛亂戰士在返回荷蘭時逃 避正義審判。證明去過敘利亞的ISIS地區比 起證明他們在那裏犯罪更容易。部長還希望 能拘留返回的反叛戰士更長時間，以便給司 法機構更多的時間調查他們到底做過什麼。 這些 措施還包 括允許 司法部門 從恐怖 主義控制地區返回的每個人那兒取得DNA樣 本。 有合法理由旅行到這樣一個地區的人，

▲圖片來源：DutchHeight

荷蘭不再是交通安全的國家之一 荷蘭交通安全電子版復習課程在十八個 月內下降了超過40萬次。該組織的倡議是下 一次應該更加關註老年人。 Safe Traffic荷蘭在一年多前推出了電 子版復習課程，駕駛者可以測試他們關於交 通的知識。測試自推出以來使用數量已經減 少了40多萬次。 “測試的用於是明確的，”發言人Rob Stomphorst說。“很多人在進行駕駛考試時 了解交通知識，但在開始開車後一段時間又 會忘記。此外，交通標誌和一些規定也經常 改變。” 電子版復習課程被荷蘭保險商協會所接 受，最近已經向政治家們提出了一個緊急請 求，要求將道路安全作為下一屆政府的優先 事項之一。一些保險公司還可以報銷（部 分）老年人上額外的技能課程的費用。 老年人聯盟ANBO支持測試並希望在不久 的將來積極引起其目標受眾的註意。“許多 老年人可以開車很好，”發言人Renee de Vries說。“但對許多人來說，刷新他們的 知識是有好處的。通常，電子版測試或一些 額外的實踐課程就足夠了。” 歐盟宣布，荷蘭已被從交通安全國家名單 中刪除。因為2015年，死亡人數增加了11％。 相對危險的道路使用者是二十歲左右的

嚴格監控 黃豆品質 只採用非基因 改造黃豆來釀製 ��������� �������� ����������

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

▲ 圖片來源：Reuters

年輕人和80歲以上的老人。特別是後者在 未來幾年由於社會的老齡化數量會越來越 多。75歲以上的荷蘭人中有一半仍然持有有 效的駕駛執照。 ANBO強調，老年道路使用者的能力不能 固定到某個年齡。老年人必須確定她們是否 遇到影響駕駛能力的身體限制。在這種情況 下，建議向醫生等醫療專業人員進行咨詢。 “老年人總是很難認識到她們的一些自 主權是有限的，”De Vries承認。“但是， 視力受損，聽力或更多地使用新藥物可能是 一種嚴重的風險，要分享給客觀的第三方是 非常有必要的。” (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：網絡

例如援助者，記者和人道主義組織，可以得 到來自司法部的許可。 (本文編譯自NLtimes)

全脂牛奶比低脂牛奶對兒童更有好處

荷蘭考慮推出新技術杜絕司機開車時使用手機 手機制造商可能需要合法的設備，以阻 止人們在駕駛時使用他們的手機，運輸部長 Melanie Schultz告訴AD。 政府正在采取措施，減少駕駛員因手機 分心導致車禍而造成的死亡和受傷人數。每

吸煙損傷是在細胞中完成的。研究人員 發現那些提前喝過紅酒的人，細胞中沒有發 生改變。此外，吸煙對細胞中的端粒酶的活 性有影響，所謂的，具有蛋白質的酶。沒有 飲用紅葡萄酒的情況下，端粒酶減少了56％， 而飲酒者為20％。 吸煙會引起血管壁內部內皮損傷，炎癥 和細胞衰老。紅葡萄酒可以改善冠狀動脈的 內皮。 研究對象主要是年輕，健康的非吸煙 者。研究人員說關於老年人，病人或慢性吸 煙者的研究無法做。然而，他們說，這項 研究可能會幫助對於人類血管損傷的未來研 究。 世界癌癥研究基金說，這項研究不應被 視為鼓勵喝酒或吸煙。“科學研究表明，飲 酒對七種類型癌癥的風險顯著增加，包括結 腸癌和乳腺癌。” “當酒精與吸煙相結合時，這種風險更 大，特別是患口腔癌的風險增加。這些健康 風險多於飲用紅葡萄酒可能帶來的好處。” (本文編譯自Nu.nl)

年大約有600起致命或嚴重交通事故與人們打 電話或在開車時查看社交媒體相關。 目前，駕駛者只有在駕駛時拿起手機才 會違法，但研究表明，即使是免提使用也會 顯著增加事故風險。Schultz說，她將研究完 全禁止的可行性。 “即使你只使 用了幾秒鐘手機， 你的車已經駛過了 幾個足球場的距 離，”她說，“你 會發現現在越來越 多的司機在駕駛時 更加關註他們的手 機而不是路況。我 們需要繼續尋找解 決辦法。禁令是一 個選擇。” Schultz說她 會考慮技術解決方 案，例如讓手機能 在行駛途中關閉某 些功能。“我們將 和電信公司談談這個 辦法的可行性，”她 說，“就像如果你在 抓Pokemon是時走得 太快，手機就會關 閉。” (本文編譯自 Dutchnews)

▲圖片來源：Hollandse Hoogte

具有高脂肪含量的牛奶對於低齡兒童比低 脂肪牛奶的潛在好處更多。 加拿大研究人員在“美國臨床營養雜誌”

期刊上發表了幾篇相關的國際媒體。 研究調查了超過2700名幼兒。他們中的一 部分的父母提供了全脂牛奶，這些孩子之後的 BMI（身體質量指數）比飲用低脂肪牛奶的孩子 更低。差異平均為0.72。這些孩子患肥胖或超 重的風險也低了三倍。 根據研究人員，一個可能的解釋是，喝全 脂牛奶的孩子不那麽容易感到餓。因此，他們 不太可能吃大量的高熱量的食物。 飲用全脂牛奶的兒童也有較高的維生素D 水平。而其他兒童的維生素D缺乏的可能性則 高出兩倍。可能這是因為維生素溶解在脂肪而 不是在水中。 (本文編譯自Nu.nl)

新移民地圖顯示外來人口在全荷蘭的居住地

▲圖片來源：mediterraneanviaDepositphotos

一幅顯示移民群體在荷蘭分部的新地圖揭 示了居住模式的明顯差異。 地圖由各部區域文件Tubantia組成，其中

顯示比利時和德國人主要集中在邊境地區，主 要波蘭移民群體則居住在以溫室種植為主要工 業的地區。 這些數字來自國家統計局CBS，主要調查的 是出生在國外的人，所以地圖沒有將第二代和 第三代移民列為“外國人”。 例如，地圖顯示，有27名第一代英國國民 居住在瓦登島的瓦登海島和近600名法國國民在 埃因霍溫。數據還表明，美國人占瓦格寧根人 口的12％，使他們成為該鎮最大的外國人口。 與2014年相比，當最後一張地圖制定時，荷蘭 外國出生的人口從180萬增加到190萬。 (本文編譯自Dutchnews)

5

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

RESH LOBSTER

IN HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN OPENING HOURS CASINO: DAILY 11.30 PM - 03.00 AM OPENING HOURS RESTAURANT: DAILY 5.00 PM - 01.30 AM ENTRY REQUIREMENTS: MINIMUM AGE OF 18 YEARS AND A VALID PROOF OF IDENTITY GUESTS WHO MADE A RESERVATION GET FREE ENTRANCE

2016年12月1日

6

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

中荷商報專訪荷蘭教育、文化與科學部文化與媒體總幹事瑪爾揚∙哈默思瑪 隨著大國外交步伐的加快，中外 文化領域的合作也被提到了空前的高 度。2016年，在領導人多次出訪活動 中，推進文化合作頻頻成為亮點。加強 文化貿易往來是中國文化走出去的重要 手段，作為海外傳播中國文化的關鍵抓 手，海外文化中心的建設也在今年開始 提速。

文化”範疇內高頻率、不間斷地舉辦了 形式多樣的文化活動，打破了以往在國 外開展文化宣介工作對外方依賴較大， 內容單一、以文藝演展為主的局面，全 方位展示了中國形象和中華文化，在各 駐在國形成了廣泛而持續的影響，有效 地彰顯了國家軟實力，有力地配合了國 家外交大局，並持續凸顯了其在文化交 流、文化外交上的橋樑和窗口作用。

高訪屢屢談及文化合作 中荷兩國分踞歐亞大陸兩端，兩國 人民的交往跨越千山萬水，歷久彌新。 400多年前的“海上絲綢之路”就把中荷 人民聯繫在一起。2014年3月，在中國 國家主席習近平和荷蘭首相馬克∙呂特的 共同見證下，中荷兩國政府簽訂了《關 於在荷蘭設立中國文化中心的諒解備忘 錄》。 2015年，習近平主席訪英期間， 先後訪問了王子傳統藝術學院，參加在 蘭卡斯特宮舉行的中英創意產業交流活 動，並參觀曼城足球集團。同期，中英 文化創意論壇舉行，中英兩國與會企業 在電影、電視、音樂等產業領域簽署總 額31.8億元人民幣的合約，並將合作研 發尖端設備；中文投文化產業（北京） 集團有限公司與約克大學簽署關於約克 大學影視學院項目的協議；保利集團 與英國大使劇院集團簽署關於劇目引 進及劇院管理等合作的協議。此外， 中英《關於電影合作的諒解備忘錄》 也在此期間簽署。除了中英外，中美文 化合作也在2015年實現了突破。在習近 平主席訪美之前，華人文化產業投資基 金和美國好萊塢最大的電影公司華納兄 弟聯合宣布，雙方將共同出資成立“旗 艦影業”，總部設在香港，並在洛杉磯 和北京分別設有業務分支機構，共同開 發和製作華語電影和英語電影，面向全 球市場發行。除此之外，習近平主席出 訪白俄羅斯、越南、新加坡等國，也與 其相關部門、企業等紛紛簽署了一系列 文化領域交流合作的具體文件。

海外中心建設提速 作為我國政府派駐國外的官方文化機 構，近年來，海外中國文化中心在“大

據文化部提供的資料，2015年，國 家領導人先後3次為文化中心揭牌，7 次見證政府文件簽署。4月20日，習近 平主席和巴基斯坦總理謝里夫共同為巴 基斯坦中國文化中心揭牌；9月16日， 劉延東副總理和比利時副首相雷德爾斯 為布魯塞爾中國文化中心揭牌；11月7 日，習近平主席和新加坡榮譽國務資 政吳作棟共同為新加坡中國文化中心揭 牌，這是中國目前在海外建設的規模最 大的文化中心。此外，習近平、李克 強、張高麗、劉延東等領導人還先後見 證了中國與白俄羅斯、越南、新加坡、 印度尼西亞、芬蘭、馬來西亞、南非設 立文化中心相關政府文件的簽署。根據 《海外中國文化中心發展規劃（20122020年）》，到2020年，海外中國文化 中心總數要達到50個。

中荷文化中心正式揭牌 近年來，各海外中國文化中心共舉 辦文化活動3萬餘場，直接參與中心活動 的總人數達到300餘萬人次，幾十個國家 的元首和政府首腦出席了活動，部長級 官員出席了近500場中心舉辦的活動。同 時，海外中國文化中心注重發揮文化傳 播中“人”的作用，通過中外文化名人 的參與帶動，讓文化走出國門的同時也 走進駐在國民眾的內心。 2016年11月24日，作為習近平主席 2014年訪荷的一項重要成果，中國第29 個海外文化中心在荷蘭政治中心、“國 際法之都”海牙揭牌。海牙中國文化中 心是中國政府在荷蘭設立的官方文化機 構，致力於傳播中國優秀文化，促進中

荷文化交流與合作。海牙中國文化中心 將圍繞“國情宣介、思想交流、文化展 示、教學培訓”等基本職能，舉辦高水 平的藝術表演、藝術展覽、學術研究、 文學譯介、文化體驗等活動，全方位展 示中國文化，促進中荷文化交流，增進 兩國人民間的相互了解和友誼。 一直致力於中荷文化交流的荷蘭教 育、文化與科學部文化與媒體總幹事瑪 爾揚哈默思瑪在採訪中表示：“得知海 牙中國文化中心是由江蘇省政府和文 化部共同領導並在中國駐荷蘭使館的指 導在，由江蘇省文化廳和文化部外聯局 共同運營管理，江蘇省蘇豪控股集團協 同運營管理的合作下成立的，這是一個 非常有創意的合作模式，而且不是一個 容易複製的理念。因此在荷蘭是獨一無

二的。中國是荷蘭對外發展文化關係的 國家政策層面上，優先考慮的國家，希 望藉助海牙中國文化中心，兩國文化交 流不斷結出新的碩果。” 瑪爾揚自身非常喜歡中國文化，也 曾經到中國訪問旅遊。她尤其喜歡中國 的瓷器文化，因為這與荷蘭的delft藍有 著異曲同工之妙，這加深了她對中荷兩 國之間文化交流的更大興趣。“特別是 去年，我們與中國有著很多的從民間到 官方的文化交流活動的合作，比如春節 活動、文化論壇、博物館展覽等各個方 面。我相信，在文化中心開幕以後，會 更加方便中荷兩國強化我們在文化方面 交流合作的理念，足不出戶，便能提高 我們的文化交流機會。”

記者宋飄于海牙採訪報道

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

7

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

2016年12月1日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

歐盟推新防務方案：“可能轉向軍事擴張軌道” 歐盟理事會在11月30日宣布一份聯合防 務方案，涉及網絡安全、軍艦以及無人機科 技方面的重大投資。 英國《金融時報》透露，這是歐盟內部 出現組建獨立於北約之外的歐盟軍隊呼聲之 後的行動。路透社則稱，公布的這一方案是 歐盟十多年來最大規模的防務研究計劃。 這一計劃建扭轉歐洲防務預算連年下降 的現狀，並向美國當選總統特朗普傳遞信 息——歐洲能夠自己保護自己。 該計劃主要涉及一項有關防務的投資基 金，該基金將確保和聯合防務有關的項目比 如直升機、無人機研發持續擁有資金支持。 這項基金將從明年開始以較小規模推出。如 果歐盟各國政府同意取消軍事項目禁令，該 基金將立刻獲得歐洲投資銀行的支持。 歐盟委員會手上掌握每年1500億歐元的 總體預算，法國和德國都認為到了將預算用 於軍事研究的時候。 歐盟議會已經批準了2017-2019年的飛行

美國當選總統特朗普在競選過程中質疑 美國的歐洲軍事戰略，指受到美國保護的歐 洲盟友國防開支過低。在歐盟諸國和俄羅斯 關系日趨緊張的時候，這引發了美國將不再 支持北約的擔憂。 《金融時報》透露，歐盟委員會（European Commission）副主席於爾基•卡泰寧 （Jyrki Katainen）將公布聯合防務方案的 細節。盡管遇到來自英國的阻力，但這份不 具約束力的文件已獲得通過。 關於組建一支歐洲軍隊的想法已歷經數 十年討論。英國一向反對在北約框架外加強 歐洲軍事力量。在特朗普當選美國總統後， 組建歐洲軍隊重新提上議事日程。 特朗普在競選中指責一些依賴美國的盟 友缺乏對自己軍事力量進行投資。這一說法

▲图片来源：EPA

非常具體地指向了歐洲的北約成員國，這些 員計劃，該計劃投資9000萬歐元。歐盟還有 可能在2021-2027年期間將軍事投入增加到35 億歐元。

2006年至今，各歐盟成員國政府投入軍 事研究的預算減少了三分之一，這導致歐盟 在先進軍事裝備方面嚴重依賴美國。

國家的國防投入大多低於GDP的2%。

該發言人補充說，“該名男子被控在互 聯網上使用假名發表伊斯蘭言論，並在互聯 網聊天室內披露情報機構的內部資料”。 德國《世界報》還報道說，該名男子被 情報機構的線人發現，兩人曾在網絡聊天室 談及可能的襲擊。 德國聯邦憲法保衛局沒有說明該名雇員 在哪個部門工作，但德國《明鏡》周刊說， 該男子最近被招募來負責監視德國伊斯蘭人 士的狀況。

報道還說，該男子的家人並不知道他已 在2014年轉信伊斯蘭教。 德國聯邦憲法保衛局主要負責德國國內 安全情報工作。而德國聯邦情報局（BND）則 負責外國情報工作。 德國聯邦憲法保衛局對路透社表示，德 國目前估計有40,000名伊斯蘭教徒，其中 包括9,200名被稱為“薩拉菲派”（Salafists）的超保守伊斯蘭教徒。 (本文轉載自BBC)

(本文轉載自BBC)

德國情報機構雇員因發表伊斯蘭言論被捕 據德國媒體報道，德國情報機構“聯邦 憲法保衛局”（BfV）一名雇員因發表伊斯蘭 言論並分享情報機構資料而被捕。 路透社說，德國聯邦憲法保衛局發言人 沒有證實德國《世界報》的報道。該報稱這 名雇員涉嫌策劃對聯邦憲法保衛局駐科隆辦 事處進行炸彈襲擊。 德國聯邦憲法保衛局發言人說，一名德 國男子此前“表現不引人註目”。該發言人 說，“目前沒有證據顯示曾有具體的威脅”。

▲图片来源：AFP

土耳其入歐盟或被“擱淺”，默克爾反對進行新會談 英國路透社11月29援引德國《圖片報》 的報道稱，近日，德國總理安格拉•默克爾對 其基督教民主黨議會成員直言她反對就土耳 其加入歐盟一事舉行新的會談。 《圖片報》11月28的報道稱，關於對土 耳其申請加入歐盟一事的態度，默克爾表示 自己要要表明立場。據參加此次黨派會議的 消息人士透露，默克爾的這一言論可能意味 著結束土耳其入歐談判。 據報道，11月24日， 歐盟下屬的歐洲議 會就“是否同意暫停土耳其入歐談判”一事 進行投票表決，結果以479張贊成票，37張反 對票通過了這項不具約束力的動議，要求歐 盟委員會和歐盟各國政府暫停與土耳其的入

歐談判。 報道稱，導致這一投票結果的原因是土 耳其政府對此前發生的未遂政變做出了“不 相稱”的反應。 2016年7月，土耳其曾發生未遂政變，總 統塔伊普•埃爾多安對在此次政變中對持有異 見的民眾實施了大規模的鎮壓，包括士兵、 學者、法官、記者、庫爾德領導人等在內的 12萬余人或被拘留，或被解雇。數百家組織 機構、新聞媒體也由此被迫關閉。這次鎮壓 事件一直被德國官員所詬病。 此外，據報道，土耳其總統埃爾多安於 28日表示，雖然上周歐洲議會凍結了其入歐

▲图片来源：網絡

的談判，但土方並未放棄申請加入歐盟的計

劃。但同時，土方也會尋求新的合作夥伴， 以謀求新出路。法新社此前有報道稱，埃爾 多安本月20日曾表示，加入歐盟並非土耳其 的唯一選擇，土方正考慮加入中俄行列，成 為上海合作組織的一員。 目前，歐洲面臨嚴重難民危機，數百萬 的難民滯留在土耳其境內。埃爾多安暗示， 由於歐盟方的態度，他可能會取消之前的協 議，不再承諾將這些難民留在該國境內，除 非歐盟各成員國答應加快土耳其入歐談判進 程、對土耳其遊客實行旅遊免簽，並對土耳 其施以經濟援助。 (本文轉載自環球時報)

法國雇員抱怨頗多，勞資關系有待改善 法國媒體綜合報道，如何建立良好的勞 資關系一直都是困擾各國各行業的一大難 題。為了激發員工的工作積極性，老板既需 要顯示熱情，又需要表現出自己的能力。然 廣告 ADVERTISEMENT

自家管理 鮮蠔養殖場 �������� ��������� 讓蠔苗在安全衛生的 ��������的 �蠔�����蠔� 的��� 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

而在法國，上司往往會顯得疏離和幼稚。 保持領導姿態還是顯得平易近人，這是 難倒無數法國老板的問題。據統計，在法國 僅19%的員工對自己的上司有很好的評價。在 歐洲，這一比例達 到22%，僅比法國高 出3個百分點。這個 比例低得有些出人 意料，為法國勞資 關系的現狀敲響警 鐘。 一些法國人也 表達了自己對於勞 資關系的看法。一 位記者在接受采訪 時說：“我的態度 比較消極，法國的 勞資關系差得不能 再差了，就像工作 環境一樣。工資不 提高，老板們也越 來越苛刻。我們只 在報告工作的時候 才看到上司。我們 需要改善一下這個 現狀。” 法國員工總是 認為自己的上司

過於苛責、吹毛求疵、愛發牢騷。面對領 導，員工們顯得相當矛盾：一方面，他們不 信任領導階層，但是另一方面又對他們抱有 很高期望。這一矛盾心態背後是復雜的文化 原因。法國歷史書中常常出現路易十四、拿 破侖、戴高樂將軍等擁有顯赫名望的權威人 物，因此法國人從小就敬仰這些意味著無上 權威和領導力的大人物。矛盾由此產生，法 國人既崇拜、熱愛權威人物，但是又討厭自 己的上層階級，於是，他們把皇帝路易十六 推上了斷頭臺。這一社會現象揭露了人們的 期待和現實之間無法避免的巨大鴻溝。 十九世紀七十年代，人類學家克拉克洪 和斯托特柏克提出從三個層面來審視人際關 系：支配邏輯、合作邏輯和競爭邏輯。美國 註重競爭邏輯，德國註重合作邏輯，因此德 國人協調程度高。而法國則是由支配邏輯占 主導，並將管理者和下屬放置在類似於家長孩子的失衡關系框架中。管理者往往比較疏 離、缺乏友善，無法與下屬建立友好關系。 因而法國各等級之間距離大，雇主和雇員之 間存在鴻溝。而且，當等級距離越大，“權 力距離”越大，雇員和雇主之間的不平等越 凸顯。法國是“權力距離”最大的國家，比 例高達68%。意大利比例稍低(為50%)，該國 雇主和雇員的關系比法國的勞資關系融洽。 久而久之，雇主和雇員之間的距離和僵 冷的關系對企業會產生一些消極影響。研究

▲图片来源：網絡

人員對17個領域的800名管理者和員工進行了 研究調查，發現近一半的受訪員工表示會故 意減少工作時間和在工作上的付出，78%的受 訪員工稱對公司活動的參與程度降低。近12% 表示曾因為上司的無禮對待而跳槽，而25%承 認曾將因上司的態度而產生的沮喪心情傳遞 給顧客。 那麽如何改善雇主和雇員之間的關系 呢？雇主需要學會將熱情和自己的能力融入 到與雇員的交往當中，使雇員欣賞自己，有 意願跟隨自己。一個光有能力但缺乏感情的 領導會招來下屬的嫉妒。另一位接受采訪的 人說：“在法國，一個大公司的老板不僅僅 是一個領導，他還應該是員工們的領路人和 朋友。他會與員工打招呼，也會關心員工的 生活。” （本文轉載自環球時報）

9

2016年12月1日

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

在中國，二千多年來靈芝一直 被譽為“帝王之草”。赤靈芝對 人體所具優點包括抗氧化、延緩 衰老、增強免疫力、養心保肝、 加強血氣循環、祛痰止咳平喘、 改善因心脾不足而導致的失眠、 健忘、乏力等癥狀、強身健體、 補氣提神、提升活力和舒緩壓力 等。 坊間有很多來自不同產地的 靈芝保健品, 但日本出產的御惠 牌赤靈芝精華一直都是用家的首 選。讓我們聽聽用家的體驗: 英國的40多歲用戶Shui Ha Leung 說: 「大約兩年前, 我開始 服用御惠牌赤靈芝, 未開始用前 我每年到轉季的時候都會有嚴重 傷風感冒, 非常辛苦, 但自從服 用至今我再沒有患過感冒。所以 我可以肯定相信御惠牌赤靈芝是 一種強身健體最好的妙丹。」 另一英國的30多歲用戶 Zhouyang Wu 的體驗 :「四年前 家人身體欠佳, 試過多種其他公 司的產品後, 依然感覺疲累,且 價錢昂貴效果又不佳。信心盡失 之際得朋友推介此赤靈芝, 便抱 著不妨一試的心態購買, 試後即 見神效, 精神旺盛。原有的喉疾 老毛病明顯好轉。可見此靈芝清 熱解毒, 此後全家一起服用, 大 家發覺抵抗力明顯加強, 疾病遠 離, 感冒咳嗽少了。太太多年的 月經紊亂症得以痊癒。」 更有一位居於澳大利亞的40 多歲女士來信分享她的喜悅: 「六年前, 當我還是單親母親

的時候, 要獨立撐持家庭, 所以 感覺神疲乏力。從那時起我開始 服用御惠牌赤靈芝。服用了一年 以後, 變得神采奕奕, 美麗動人。 是御惠牌赤靈芝使我遇上了現任 的丈夫。在此, 我要特別感謝御 惠牌赤靈芝這位紅娘, 給了我第 二次青春, 讓我重拾生活的信心, 重現往昔的光彩。」 挑選有品質保證的保健品即給 予家人最大的保障。御惠牌現正 推出優惠, 凡購買御惠牌赤靈芝 精華 (60 粒裝) 一盒 (零售價 63.90 英鎊 / 87.50 歐元), 即 多送 10 粒, 購買8盒, 再多送一 盒。每盒赤靈芝精華盒內均附有 回贈表格, 儲齊兩張表格寄回御 惠牌歐洲區總代理恆康有限公司, 即可獲贈10粒, 多買多送。 查詢熱線: +44(0) 207 4811777

廣告 ADVERTISEMENT

按 針 灸

Meneer Q. Wang (王倩) 中醫藥針灸推拿師 Lichaamspunten Massage +31 (0)70 346 92 78 +31 (0)6 283 133 56 Korte Poten 38, 2511EE Den Haag Stampwang@hotmail.com www.denhaag.acupuncturist-yang.nl

醫療費用可以報銷 De kosten van een behandeling kunnen vergoed worden door uw zorgverzekering

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

舊金山交通系統遭駭客攻擊後乘客搭 免費車 BBC駐北美科技事務記者戴夫·李（Dave Lee）說，入侵交通系統的駭客向當局索要 100比特幣的贖金，這筆錢相當於7萬美元 （56,000英鎊或66,000歐元）。 為了避免意外，交通部門職員將舊金山公 共交通網絡系統的所有售票機關閉。 舊金山交通網絡的所有電腦，包括車站的 電腦都被關閉，電腦螢幕顯示來自駭客的資 訊。 該信息說：“你被黑了。所有數據已加 密。請聯絡獲取密匙（cryptom27@yandex. com）ID:681, 回車鍵。” Yandex是一家俄羅斯互聯網企業，它可向 用戶提供電子郵件和社交網絡工具。 儘管遭到駭客攻擊，但舊金山火車本身並 沒有受到影響。舊金山市府官員說，當局已展 開全面調查。 舊金山市府發言人對BBC表示，換乘服 務、安全系統和乘客個人資料並沒有受到影 響。 “逾兩千台被黑” 該發言人說，事件仍在調查當中，目前不 適宜再提供任何額外資料。 舊金山市交通署負責該市火車、有軌電車

▲圖片來源：Getty

和巴士的運作，包括舊金山有名的電纜車。 星期日，舊金山公共交通票務系統被備 份，但不清楚駭客攻擊是否已受控制。 舊金山新聞網站Hoodline對BBC表示，駭 客提供了他或她聲稱入侵的舊金山公共交通 票務系統售票機名單，總數逾兩千台。 受影響的包括公共交通系統雇員終端以 及負責工資和雇員個人資料的終端機器。 駭客對舊金山新聞網站Hoodline表示，舊 金山公共交通部門還有“一天時間”就贖金 事達成交易。 (本文轉載自BBC)

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

日本福島核電污染災害清理花費逾翻番 2011年3月11日發生的地震還有隨後的海 嘯，導致當地的東京電力福島核能發電廠被 毀，出現嚴重核洩漏污染。 絕大部分的花費將會是用在賠償方面，清 理核污染則是支出的第二大項目、隨後就是儲 存受污染的土壤還有核電廠的除役費用。 賠償所需的金額大約增加了一半，而核電 廠除役的費用則是增加了幾乎一倍。 目前還不清楚是日本政府還是東京電力會 負責支付清理的費用，但是日本政府向來強調 擁有福島核電廠的東京電力最後會負責擔負所 有的開支。 但是在週一（28日），日本政府承認消費者 會因為調高電費，而支付一部分的清理費用。 評論人士指責這是變相向消費者徵稅來補 貼私營的電力公司。 造成福島地震的斷層還在繼續造成人們的 恐慌，上個星期福島和宮城兩縣發生了7.4級 的地震。 日本的科學家說，最近的地震是2011年地

▲圖片來源：Getty

震的餘震。而原則上而言，東京電力需要將一 筆錢由信託保管。 不過這次的地震只造成一些人受傷，並出 現了一米高的海嘯。 2011年的地震則是造成了至少18000人死 亡，數以千計的房屋被毀，東京電力負責的是 拆除退役的核電廠。 在災害中，還有多大約4000條道路、78座 橋樑還有29鐵路線受損。 (本文轉載自BBC)

載巴西甲級球隊隊員飛機墜毀，已經造成76 澳大利亞將降低外國打工度假者的“背包客稅” 人死亡

▲圖片來源：Ian Waldie

澳洲政府此前稱或將對外國背包客徵收 32.5%的所得稅，結果遭到農業和旅遊業界 的強烈反對。 按照原來的新稅制計劃，前往澳洲打工 度假的背包客每賺取一澳元，就要支付32.5 分的稅項，這使前往澳大利亞打工度假變得 不再吸引。 每年約有60萬背包客前往澳洲打工度 假。很多外國打工度假者在澳洲蔬果收成期 擔任季節性勞工。 按照現行的規定，外國打工度假者與澳 洲工人一樣，如果他們的年收入沒有超過 18,200澳元（約11,000英鎊，13,000美元）， 他們就不用交稅。 澳洲財政部長斯科特·莫裏森說，政府 已與獨立議員達成妥協交易。

莫裏森在坎培拉表示，政府今天將制 定一項法案，向外國背包客徵收15%的所得 稅。 他說，“我們將履行與尼克·克賽諾豐 參議員達成的協議。我們欣賞他和德里·欣 奇參議員在這個問題上的持續支持。” 澳洲政府、反對派和少數黨議員圍繞新 稅制已在議會展開了近一年的辯論。 上周，獨立參議員雅基·蘭比提出對外 國背包客徵收10.5%所得稅的計劃被澳洲眾 議院否決。 另一名議員安德魯·布羅德在週末提出 向外國背包客徵收15%的所得稅，並稱有關 問題應在新年前解決。 澳洲財政部長莫裏森說，將對外國背包 客的徵稅率降至15%將使澳洲在未來4年來損 失1.2億澳元。 澳洲反對黨說，仍支持把背包客徵稅率 降至10.5%的議案，否則澳洲有可能將打工 度假者趕走。新西蘭目前也實施類似的背包 客徵稅率。 反對黨農業事務發言人費茨吉本說，當 歐洲背包客在澳大利亞和新西蘭尋找打工度 假機會時，他們只關心主要的稅率。 2014年至2015年，澳大利亞向打工度 假者發出了214,830張簽證。而在這些人當 中，英國公民獲得了44,730張打工度假簽 證。

墨爾本雷暴天氣引發集體哮喘至少八人死亡 澳大利亞城市墨爾本因為雷暴天氣引發 罕見的“雷暴哮喘”現象，死亡人數已升至 8人。目前有一人仍處於病危狀態。 上個星期一晚上，墨爾本在經歷了一天 廣告 ADVERTISEMENT

傳統天然 發酵工藝 ������� 堅持在陽光下天然 ���������� ���������� �����������

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

的高溫後遭遇雷暴天氣，狂風暴雨夾雜著花 粉、粉塵和各種過敏原引發“雷暴哮喘”， 導致很多人出現呼吸問題等症狀。 BBC駐悉尼記者費爾·默瑟（Phil Mercer）報道說，“雷 暴哮喘”是 由 較 大 的 雷暴天氣所引發。 上周的暴風雨使 黑麥草花粉顆粒在變 濕後爆開，花粉隨風 散播在城市上空，微 小的花粉顆粒在進入 人的肺部之後通常會 導致呼吸問題，即使 那些從未得過哮喘的 人也一樣。 默瑟說，墨爾本 在經歷了這場暴雨之 後，約有8500人出 現“雷暴哮喘”症 狀，需要去醫院。 維多利亞州衛生 部長表示，這場危機 使醫院人滿為患。 在澳大利亞，約 十分之一的人患有哮 喘，其中80%的患者 對花粉等過敏。 墨爾本春季特別 潮濕，這對哮喘和花 粉過敏患者帶來嚴重 問題。 (本文轉載自BBC)

哥倫比亞警方稱，在靠近哥倫比亞城市 麥德林墜毀的飛機已經造成76人死亡。 當地警方首長告訴記者說，在墜機現 場救出了6個人，但是其中一人傷勢過於嚴 重，不久後死亡。這架飛機上有81人，包括 一支巴西足球隊。 機場工作人員表示，該架包機從玻利維 亞起飛，機上載有巴西甲級聯賽球隊沙佩科 恩斯（Chapocoense）的成員。該球隊原定 要在南美杯足球賽決賽當中與麥德林球隊民 族競技（Atletico Nacional）對陣。 這是南美洲第二大俱樂部杯賽賽事的決 賽，第一回合原定於周三（11月30日）進 行，但目前已經確定暫停舉行。 未經核實的報道指，球隊中可能至少有 兩名成員生還，分別是阿蘭·魯舍爾（Alan Ruschel）和丹尼洛（Danilo）。 有報道指，飛機載72名乘客以及9名機 組人員，於當地時間將近午夜時分（05:00 GMT）在城市外圍的山區墜毀。 根據機場發佈的新聞通稿，航機當時正 在向控制塔報告發現電力故障。 麥德林市長弗德里科·古鐵雷斯 （Federico Gutierrez）形容事件是“一場 巨大的悲劇”，但同時表示，不能排除有人 生還的可能性。 麥德林的科爾多瓦國際機場（Jose Maria Cordova de Rionegro Airport）在

▲圖片來源：TELEANTIOQUIA

官方推特上發帖稱：“經確認，該航機的認 證號碼是CP2933，當時正在運載沙佩科恩斯 足球隊。目前來看是有生還者。” 目前尚無法正式確定生還者的身份，據 稱飛機上還有21名記者。 飛機墜毀的山區天氣狀況不佳，因此只 能通過陸路前往。 南美足協的聲明表示，足協主席亞歷杭 德羅·多明尼格斯（Alejandro Dominguez） 已經啟程前往麥德林。 聲明說：“南美洲足協全體為所發生的 事故感到遺憾。足協的所有活動暫時停止， 直至有進一步通知為止。” （本文轉自BBC）

新加坡學生數學和科學表現排名全球第一 TIMSS國際排名每四年公佈一次，參加測 試的有來自全世界57個國家和地區的60萬名年 齡為9至10歲和13至14歲的學生。 參加測試的包括台灣和香港學生，但是並 不包括來自中國大陸和印度的學生。 在兩個年級組的數學和科學共四個排名 中，新加坡全部排名第一。 人們同時注意到，東亞學生的成績普遍高 於歐洲。 北愛爾蘭小學生的數學成績排名第六，代 表著歐洲學生的優秀成績。 最新公佈的結果顯示，儘管英國政府採取 了改革教育體系的種種措施，英格蘭學生的成 績同四年前相比並沒有提高。 英國全國教育研究基金會研究員德賓 （Ben Durbin）說，“在2011年到2015年戈 夫（Michael Gove）擔任教育大臣期間，對 學校的結構、教育大綱、教師培訓和考試評 估制度做出很多改革，人們總覺得會產生一 些效果。” 研究人員表示，四年後的結果沒有什麼變 化，“令人驚訝”。 根據最新公佈的TIMSS結果，英格蘭在中 小學兩個組裏的數學成績都下滑了一位，小學 從第9降到第10，中學從第10降到第11。 在科學學科，英格蘭小學生成績名列第

▲圖片來源：BBC

▲圖片來源：Reference

15，中學生成績從四年前的第9上升到了第8 位。 總體來看，英格蘭學生的成績高於平均水 準，領先於許多歐洲國家。 (本文轉載自BBC)

11

2016年12月1日

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

AMAZING FOOD. AMAZING SERVICE. WWW.SUSHI-KOI.NL

PERSONEEL GEZOCHT. 招请工人 Fulltime bediening.

Fulltime keuken.

06 51 10 75 69

06 22 10 08 88

全職事奉

Koi Tilburg Heuvelring 126 5038CL Tilburg 013 545 1000

Koi Amersfoort Utrechtseweg 1K 3811 NA Amersfoort 033 466 9625

全職廚師

Koi Arnhem Gele Rijdersplein 2 6811 AN Arnhem 026 351 3523

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭商情┃ECONOMY

12

智能電表使用的節能結果低於預期 使用智能電表的家庭節能落後於預期。 雖然預計能節省3.5％的能源，但實際仍 低於1％。研究結果來自荷蘭環境評估局 （PBL）。 政府在2015年決定所有的家庭都要安裝 一個智能電表。目前，這個智能電表的普及 率在七百萬荷蘭家庭的四分之一以上。 Vereniging Eigen Huis（VEH）成員的 調查證實了這一點。在4,425個受訪者中，只 有30％的消費成本鼓勵她們節省能源。 “這兩個月的每月費用報表很難理解， 並不會導致消費者行為的預期變化，”Rob Mulder VEH說。 “市場價也沒有經常遵守規則，難怪大 多數消費者沒有節約能源的動力，如果我們 繼續這樣做，我們就無法達到預期的能源節 約，這不僅對環境有害，也不利於消費者的 錢包，”Mulder說。 令人失望的效應令預期的財務收入壓力

中低收入家庭的兒童福利津貼明年將再次上漲

變大。整個電表更換程序花費了政府33億歐 元。通過3.5％的能源節約被收回近15億歐 元，但目前並沒有達到預期效果。 PBL呼籲調整政策，並指出數字電源管理 者是最大限度節省能源的最佳選擇。VEH要 求部長Henk Kamp（經濟事務部）提出更好 地適應消費者行為的解決方案。 (本文編譯自Nu.nl)

▲ 圖片來源：網絡

與擁有荷蘭背景的人相比，擁有移民背景 的人們從短期合同到永久就業的頻率更低。 這在中央統計局11月21日發布的“2016 年一體化年度報告”中有所說明。

一系列新措施的一部分。 Visa的歐洲安全主管Peter Bayley

▲圖片來源：Reuters

在2009年和2016年之間，來自四個最大 的非西方集團背景的人的就業率下降多於具 有荷蘭背景的人。過去幾年的經濟狀況，給 他們帶來的影響也變多。大部分都有相對更 靈活的就業合同。 此外，這些人通常會從事沒有福利的工 作，並且不太可能受益於政策。 在2016年，首次居住在荷蘭的波蘭裔居民 達到15萬以上，與安的列斯背景的人數一樣。 波蘭裔居民主要是從事農業和園藝工 作。最近移民的波蘭在2014年底有71％的在 工作，失業率為6％。 一些群體的移民背景在第三代仍然可見， 例如在教育成就方面。存在於這一代沒有移民 背景，但他們的父母是移民的情況。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭可能會分階段削減公司負稅 財政部長Jeroen Dijsselbloem 11月22 日表示，荷蘭可能能夠在未來幾年減少公司 負稅。Dijsselbloem對英國首相特裏薩·梅 （Theresa May）的評論作出了反應，暗示英 國可能再次減少公司稅，以便在脫歐後保持 競爭力。 Dijsselbloem在他的每周采訪中告訴廣 播公司RTLZ，荷蘭可能能夠在小範圍內削減 公司稅的基本利率，因為減少避稅措施的影 響開始起作用。荷蘭的公司稅目前為25％。 部長 的 聲 明是 值 得 註 意 的 ， 因為 這 在 他自己的PvdA黨內是一個敏感的問題，RTL 說。PvdA黨對2017年大選的宣言提出了一個 要避免“底線競爭”的觀點。根據RTLZ，每

▲ 圖片來源：網絡

減少一個百分點將花費5.9億歐元。 (本文編譯自Dutchnews)

稅收如此高的荷蘭居然還低於歐洲平均水平 荷蘭的稅收負擔在2015年內連續第四次增 加，但仍然不高於九十年代中期。 此外，與荷蘭經濟總量相比，稅收仍低 於歐盟的平均水平。 去年，政府的總稅收和保險費收入達到

百年工藝 慢煮熬製 ̘ܺ΃ŭʕ‫ۦ‬뼵 ƾԤŠғ஑뼷ҵथ ৒‫خ‬ś‫ۀۀ‬ᚢ౭̉Ϻ뼷 ‫ۍ‬ᚢЅ̖Ȏիતྔয뼷 আࢶ‫ڧ‬В뼶

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

明年，由於兒童福利的增加，中低收入 家庭的津貼將增加200歐元。 第一個孩子的最高支付額將達到每年 1,142歐元，家庭中第二個孩子的最高支付額 為898歐元。社會事務部長Lodewijk Asscher 說，將有80萬個家庭因此受益。 這項措施的總成本，包括在秋季預算 中，為1.3億歐元。“現在社會經濟正在變 得更好，我希望大家能從他們的錢包裏註意 到，”Asscher說，“中低收入家庭也應該有 同樣的感受。” (本文編譯自Dutchnews)

消費者或因嫌新網上支付規則麻煩而減少購物 說：“這項建議對我們在線購物的方式構成 嚴重威脅。也沒有證據表明這個措施會降低

有移民背景的人更難獲得永久工作合同

▲圖片來源：Reuters

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

了2,558億歐元，占GDP的37.8％。根據中央統 計局（CBS）公布的數字，歐盟平均的稅收占 GDP的39.8％。 在歐盟國家中，法國的負擔最高，其次 是丹麥和比利時。法國雇主支付相對較多的 社會繳款，而在北 歐國家，收入所得 稅相當高。 比利時的稅收 也高於平均水平。 在愛爾蘭和東歐， 負擔最低。 在1995年以 來，荷蘭稅收負擔 最初急劇上升。這 是由於2001年修訂 了稅收制度。 自2009年起， 六年中的五年稅收 都呈現增長。根據 CBS，這是因為工 資的增加導致所得 稅更高。但是更高 的公司稅收收入和 增加的保健費用也 起到了作用。 (本文編譯自 Nu.nl)

欺詐的風險。” 據信用卡公司描述，新規定將減少歐洲 互聯網銷售的數量，因為它會阻止消費者進 行購買。這也將難以在歐盟境外在線購買產 ▲ 圖片來源：Reuters

歐盟頒布的防止網上支付欺詐的新規 則，不利於網上購物。此外，這些措施不一 定會增加安全。信用卡公司Visa表示。 新規則規定在任何超過10歐元的電子支 付結帳時需要輸入所需的密碼或代碼。歐洲 銀行管理局（EBA）在8月提交了該計劃的草 案版本。該提案是防止非法活動在線支付的

品。 一項調查顯示，51％的歐洲消費者有時 從歐盟以外地區購買東西。商品總額達到60 億歐元。 EBA將於明年初提交最終提案。發言人 說，銀行監管機構正在考慮對草案提出修 正。 (本文編譯自Nu.nl)

議會希望政府能對PostNL收購計劃有更多話語權 大多數議會希望郵政能緊急調整政策， 在PostNL由外國方面接管時經濟部長將得到 更多的控制權。 調整是政府部長亨克坎普提議的PostNL 收購計劃，可能會施加條件。事實上，政府 可以因此阻止收購。 這是PostNL第二次與比利時同行Bpost談 論收購計劃。分庭認為PostNL擁有重要的通 信和基礎設施，因此不能落入國外手中。 政府負責確保荷蘭的一套基本郵政服務 能滿足最低要求，以便每個人都能以可承受 的價格使用。 重要的是，這些要求的控制仍然在荷蘭 手中，分庭說。外國郵政局不能強制執行這 一收購，因為它不包括在法律中。 下議院關心的是工作崗位的延續。PostNL 是荷蘭最大的公司，擁有約5萬名員工。這 些利益可能會在與Bpost合並後在比利時占

▲ 圖片來源：Reuters

主導地位的企業的情況下收到影響。 11月23日，在議會和公司會在在郵政市 場上進行辯論。 Bpost在11月初對TNT出價25億歐 元。TNT沒有評論這個“未經請求”的收購 企圖。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭也有大批“剁手黨”，網上買買買

▲ 圖片來源：Reuters

在線購買食品類別增長最快。與2012年 相比，這些購買增加了一倍多。五分之一的 荷蘭受訪者表示他們在線購買了食物。 此外，藥品也通常在互聯網上購買，從 中央統計局（CBS）周四公布的數據可以看 出。 幾乎十分之一的荷蘭人曾經購買過網上 藥品。在2012年，只有二百人。 所有其他類別的采購都顯示增加了。今 年有超過40％的消費者在線預訂旅行和住 宿，與2012年相比增長超過10％。此外，衣

服和體育用品通常也通過互聯網購買。 在過去四年中，個人使用的網上購物總 數增加了9％。自2012年以來，線上消費者 人數增加了46％。 研究還表明，消費者在決定購買之前會 提前做好研究。幾乎一半會去尋找有關提供 商的信息。35％的消費者會在購買前閱讀評 論和/或瀏覽產品或價格的比較網站或應用 程式。 (本文編譯自Nu.nl)

13

2016年12月1日

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385 www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

中和旅行社過年特價機票 （轉機） 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹

北京 €468起 上海 €468起 广州 €558起 成都 €538起

阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹

厦门 €518起 杭州 €518起 香港 €428起

中荷旅行n社 d Trip lla China Ho

+31685234385 +31685234385 +31685234385 +31685234385 +31685234385

1月9日以后出发

Snel价格

可粵語服務； 可接受支付寶付款； 可接受Ideal付款； 一周七天出票。

特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。

服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。 荷蘭護照中國簽證代辦 一年多次 328歐

中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！ 更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics 重量

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

VIP

VIP

标准价格

€16 €18 €19 €22 €24 €27 €29 €33 €37 €41 €47 €50 €52 €56 €60 €65 €68 €72 €75 €78

€16 €18 €19 €22 €24 €27 €30 €34 €37 €41 €48 €51 €53 €57 €61 €66 €69 €73 €76 €79

€16 €18 €20 €23 €25 €28 €31 €35 €38 €42 €49 €52 €54 €58 €62 €67 €70 €74 €77 €80

（预存1000欧）（预存500欧）

（欧元)

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

328 328 328 精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 328 328

送獨立新娘化妝房一間

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.com

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席

請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開55席

樓上55席 樓下35席

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

所有軟飲免費

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

百名中國將軍書畫、肖像印作品在荷展出

為紀念中國紅軍長征勝利80週年，由中國 南京芳草園書畫院、荷蘭中荷商會聯合主辦，中 歐聯合國際文化交流有限公司承辦的“紅色情 懷——百名老將軍書畫藝術歐洲展”於11月下旬 在荷蘭鹿特丹海洋樂園隆重舉辦。 據了解，本次展出的作品均係芳草園書畫 院院長蔡志芳女士收藏，其中包括中國十大元帥 中的朱德、徐向前、聶榮臻，國防部前部長張愛 萍、國防部前副部長許世友、南京軍區前司令員 向守誌等將領的書畫作品，這些作品都是第一次 在歐洲亮相。 25日上午11時，在旅荷華人、荷蘭中荷商會 副會長張幼薇女士的主持下，活動正式開始。活 動中，極其擅長畫梅，素有“金陵梅主”雅稱， 曾獲美國紐約當代藝術特別獎的中國江蘇著名軍 旅畫家鬱煥年先生、芳草園書畫院藝術顧問，開 國將軍後代著名篆刻家何平先生都進行了現場創 作，作品也令前來的觀眾讚歎不已。展覽期間， 有數百位華人華僑和荷蘭當地人前往參觀， 百歲高齡的原南京軍區司令員向守志將軍特 地發來賀信：“在歐洲荷蘭用書畫這種形式展示

出中華人民共和國將軍的精神風貌，抒發他們的 壯志情懷，記載他們的愛國強音，是對中國人民 解放軍光榮歷史和優良傳統的傳承與頌揚，很有 意義，值得慶賀……” “慶賀的背後是蔡院長這麼多年灑下的汗水 和辛勞，她太讓人敬佩了！她是身患三種癌症， 經歷多次手術的病人，但她從不向命運屈服。” 本次活動嘉賓，“金陵梅主”鬱煥年先生對著正 在為觀眾講解作品的蔡院長說。 “雖然一直在與病魔作鬥爭，但是我從未 放棄夢想，我的夢想就是能將中國將軍的書畫在 歐洲展出，今天終於夢想成真，我很激動。”蔡

院長介紹說，芳草園書畫院自2005年10月成立至 今，在中國各地舉辦公益性質的書畫藝術展覽， 均取得圓滿成功。 從2014年起，芳草園書畫院將這些珍貴的 作品進行海外巡展，當年6月，海外巡展第一站 在新加坡成功舉辦。此次在荷蘭舉辦的該項活動 是海外巡展的第二站。本次展覽，得到了荷蘭中 荷商會張巧忠會長、荷蘭中國經濟貿易促進會周 會長、黃會長、荷蘭中國文化基金會秘書長張女 士以及其他文化部門的鼎力協助，同時也離不開 國內教授畫家中國社會藝術協會副主席楊林川先 生、中國江蘇省南京市南農食品有限公司董事長

朱瑞華先生、蓮花健康產業集團國貿總經理李海 峰先生、淮安狀元樓大酒店任軍山先生、江蘇金 滿園食品公司王立軍先生等的大力支持，她希望 藉我們的報紙向這些熱心支持此項活動的人表達 最誠摯的謝意。 接受采訪時，蔡院長還透露說，她的身體狀 況現在越來越好，希望在接下來的時間裡把此項 活動推向更多的國家，讓更多的海外中國人領略 將軍們的藝術風采。合作所提供的服務讓我們的 用戶滿意。”

南航阿姆斯特丹航線二十週年慶，穿越風雨帶您見證輝煌

11月25日晚，中國南方航空公司阿姆斯特丹 辦事處在阿姆港客運大樓舉行慶典，慶祝南航阿 姆斯特丹航線開通20週年。 中國駐荷蘭大使館大使吳懇，經商處張 國勝參贊，史基浦機場總裁兼首席執行官Jos Nijhuis、KLM荷蘭皇家航空公司總裁兼首席執行 官Pieter Elbers, 法航－荷比盧地區副總裁Harm Kreulen以及南航阿姆斯特丹辦事總經理處龐業 東，荷蘭華人華僑，各界友人等300多人出席了此 次活動。

活動在張國勝參讚的致辭中拉開了帷幕，張 參贊在對南航阿姆斯特丹航線開通20週年表示祝 賀的同時，也高度肯定了南航為中荷雙邊經濟和 文化交流上做出的努力，並希望南航再接再厲。 Schiphol機場總裁Jos Nijhuis表示南航開通 廣州到阿姆斯特丹的線路有著重要的意義，它不 僅見證了Schiphol機場的成長，也見證了中荷經 濟的發展。他希望雙方在接下來能加強合作，並 期待未來共同合作能夠帶來更多驚喜。 KLM荷蘭皇家航空公司總裁兼首席執行官Pieter Elbers風趣的將南航和荷航的合作比做“婚 姻”，並用中國成語“二人同心，其利斷金”來 表達對今後合作的期盼，他希望能不斷地加強和 鞏固雙方關係，共同發展。 法航－荷比盧地區副總裁Harm Kreulen在介 紹與南航合作的同時，也表達出對未來與南航繼 續合作的信心。 南航總經理龐業東回顧了南航在荷蘭的發 展。他回憶道：在1996年最初開通航線期間，南 航每週只有兩班從廣州經北京前往阿姆斯特丹。 如今，南航每周有14個航班直達北京和廣州。在

他的介紹中，大家直觀地了解到了南航這20年來 的發展。龐業東說道：“南航阿姆辦事處在20年 間有著重大的變化。那時的Schiphol機場還沒有 現在一半的客流量，還沒有網絡，也不會存在網 上訂票服務，當然沒辦法網上辦理登機，但是20 年後的今天一切都變得不一樣了。” 晚會現場，主辦方還專門精心為嘉賓們準備 了一場中西合璧的精彩表演，從中國功夫到西方 街舞，讓在場賓客應接不暇。

中國南方航空在1996年開通從廣州經北京飛 往阿姆斯特丹的航班，也是中國首個開通往返荷 蘭的直達航班。南方航空是中國三大國有航空之 一，同時也是亞洲和中國運力最大的航空公司。 南航作為四星級航空公司，除了優秀的空中服務 以外，南航也是最安全的業績最高最好的航空公 司。本次活動在多方共同的努力下取得圓滿成 功，大家一致期待中荷的經濟交流與合作能夠再 創新高。

思騰中國(Schouten China)榮獲2016年度國泰航空中國商業獎(Cathay Pacific China Business Award) NaturalHolland 獲頒香港明日之星獎 (Hong Kong Shooting Star Award) 荷蘭史基輔 11月23日–第二十屆國泰航空中 國商業獎頒獎禮昨晚在Santpoort的Duin & Kruidberg Country Estate城堡酒店舉行。國泰航空與 荷蘭國家貿易促進中心(NCH)中國理事會共同頒發 每年一度的中國商業獎(China Business Award)， 以表揚在中國和/或香港在創意與履行企業社會責 任方面取得卓越成就的荷蘭企業或機構。 廣告 ADVERTISEMENT

先放

昨晚出席的嘉賓包括中華人民共和國駐荷蘭 王國大使館經濟商務參贊張國勝參贊，荷蘭駐香 港總領事館總領事,Ms Annemieke Ruigrok, 香 港特別行政區政府駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副 代表蔡敏君女士，荷蘭國家貿易促進委員會中 國理事會主席兼是次評審委員會主席Mr.Jochum Haakma以及國泰航空歐 洲區域總經理Mr.Neil Glenn。部分過去的獲獎 公司亦有出席今年的頒 獎禮以紀念這二十年的 里程。 思騰中國 (Schouten China) 榮獲2016年度國泰航 空中國商業獎(Cathay Pacific China Business Award)

時間 就是王道 ��牛������ 所以要待鍋中的 ���������� 牛���以�鍋� 否則牛肉 純 ����� 正

芝 ����� 麻 讓菜品更香 油 更��� 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

後下

評判團表示，思騰 中國自1997年起活躍於 中國市場，業務高速增 長，客戶分佈在各行各 業知名跨國公司與中國 企業，並成為中國市場 上在專業培訓方面的市 場領先者。在此之前， 思騰中國已榮膺由<人力 資本管理》雜誌與HRoot 共同頒發的“2015-2016 大中華區最佳人力資源 管理教練服務機構” 獎 項。

思騰中國是思騰教育集團的子公司，幫助個 人、團隊及組織發掘並釋放潛能。母公司在1980 年在荷蘭成立，他們是軟實力，團隊績效，和領 導力發展的歐洲市場領導者。進入中國市場已達 十年，目前在北京、上海、成都和深圳（自16年 第四季度起）都設有辦公室；每年為全球超於 5000多位企業客戶提供培訓。

NaturalHolland 獲頒香港明日之星獎 (Hong Kong Shooting Star Award)

香港明日之星獎旨在表揚和鼓勵一些年輕有 為，以香港作為發展基地的荷蘭公司。荷蘭駐香 港總領事館總領事,Ms Annemieke Ruigrok頒發 香港明日之星獎與NaturalHolland的始創人Martin Rijk。NaturalHolland從成立到現在只有短 短的兩年時間，但憑著他們的勇氣、對市場的投 入度，業務迅速增長。他們去年出口近75，000公 斤的漁產品到中國，下一步的計劃是把業務擴展 到曼谷和吉隆坡。

NaturalHolland在2013年荷蘭的Zeeland省 成立。他們是第一家把荷蘭牡蠣引進香港市場的 公司；目前公司為香港、澳門和星加坡的餐廳、 酒店和商店供應牡蠣、青口和魚產。他們的品牌 已成為“品質”,“可持續發展”和“食品安全” 的代名詞。藉著多年以來在這一領域累積的經 驗，以及對當地市場的了解，NaturalHolland可 以直接從荷蘭養殖戶手中採購到新鮮的產品；這 種獨特的自主合作模式，使得NaturalHolland能 為中國市場選購高品質的產品。

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

活動報道┃REPORT

15

荷蘭華人學者與工程師協會(VCWI)第五屆創新論壇順利召開

2016年11月26日，荷蘭華人學者與工程師協 會(VCWI)第五屆創新論壇：創新與創業，在鹿特 丹伊拉斯姆斯大學圓滿落下帷幕。本次創新論壇 收到了廣大會員以及熱心支持VCWI發展的精英學 者的積極響應，共有來自企業、高校、社會各界 100多人參加。 本次論壇得到了中國駐荷蘭大使館、鹿特 丹商學院以及VCWI長期夥伴的支持，邀請到了中 國駐荷蘭大使館科技處主任張新民教授，來自 Shell、IBM等公司的重量級嘉賓圍繞本次論壇中 心“創新與創業”，為大家分享創新思維與前沿 科技。 中國駐荷蘭大使館科技處主任張新民教授在 歡迎致辭中對比了中國與荷蘭以及歐洲的創新績 效方面的差距。張新民教授表示，雖然中國在創 新方面離荷蘭或者歐洲還有一定的距離，但是中 國在創新上做出的努力與貢獻，使得中國成為在 創新方面有了巨大的提高，同時高度肯定了荷蘭 在創新產業中的地位。最後，張新民教授祝愿論 壇圓滿成功，希望VCWI能成為華人在學術、科技 產業方面溝通的平台，並在中荷科技與創新合作 中發揮更大作用。另一位歡迎致辭的是荷蘭華人

學者與工程師協會現任主席李玲華女士。李玲華 女士首先對大家的道來表示感謝，緊著解釋了創 新和企業精神對一家公司的重要性。 海牙前副市長Henk Kool用風趣的開場贏得 大家的掌聲，Henk以海牙市建設為例，講述了科 技與創新的重要性，並表示特別期待能與VCWI進 行合作。歡迎致辭的最後一位是來自鹿特丹管理 學院副院長張穎教授，她表示創新並沒有好壞之 分，只有合適與不合適。張教授同時提到，作為 有著東方文化背景的我們在西方社會，應該考慮 怎樣突出我們的背景優勢。 歡迎致辭結束之後，活動進入到了本次的主 題演講環節。殼牌比利時地區首席執行官Marc Decorte和大家聊到了未來的能源挑戰。此外，Marc 認為創新最重要的是思維模式的創新,Marc同時 提到新的技術更應該帶來的是經濟利益的增長和 創新者自我的提高。來自IBM的宋智偉先生表示人 們正進入一種新的時代，認知時代，並介紹IBM 是怎樣成為行業中的優勝者的。 DENSsolutions 的徐強先生髮表了關於納米技術，氣候和能源的 演講，並強調全球氣候變暖是人類面臨的最大威 脅，氣候是我們每一個人不可推卸的責任，否則

我們將走向滅忙。代爾夫特理工大學王猛帶來的 是話題是無人駕駛汽車的研製，引起大家熱烈的 討論和廣泛關注。 在下午的演讲中，Karim Jazzar首先对介绍 了鹿特丹管理学院的EMBA课程特点。 作为欧洲常年排名前十五大的学院，RMS不 仅有着良好的声音，并有着很高的学术成就，每 年都吸引着很多来自不同国家有着不同背景的学 生。 “创业全英会”环节中，在来自联投中国比 利时科技园的CEO张敏容介绍了比利时科技园的详 细情况,EXIN certification CEO孙振鹏分享了自 己学以致用的感受和Piet van der Wielen教给大 家怎样在荷兰开始自己的事业。 緊接著，本屆論壇進入到了最精彩的階 段——“圓桌會議”。本次“圓桌會議”分別邀 請到了Trip3D CEO胡燁川，MAX HRM CEO常文佳， 魯汶儀器董事長許開東，荷樂網聯合創辦人周歆 丹，TF JOY CEO王瑞。他們分別和大家分享了自己 的創業經經驗和心得，給在場的聽眾帶來了一場 受益匪淺的職場教育課程，讓在場聽眾在感嘆各 位嘉賓的創業經歷的同時，也對自己的職業規劃 有了進一步的思考。各位嘉賓並在自主持人的提 問下，他們各自表達了成功的理解和定義。 “圓桌會議”成功結束以後，VCWI現任主 席李玲華女士對2016年VCWI舉辦的活動進行了回 顧，並表達了對2017年的憧憬，同時對衷心感謝 了各界人士本次活動給予大力支持。 工商銀行阿姆斯特丹分行副總經理金偉煌對 本次討論會致結束詞，他在表達對VCWI的希望與

祝福的同時，也表示優越來越多的中國學生來到 荷蘭，希望VCWI能作為一個專業的機構幫助到更 多的中國留學生。 至此，荷蘭華人學者與工程師協會(VCWI) 第五屆創新論壇：創新與創業，完滿落下帷幕。 VCWI一直致力於中荷兩國學者和工程師的學術與 文化交流，為推動了兩國文化起到了爭光添彩的 作用，希望越來越多的華人學者和工程師能加入 VCWI,為中荷兩國學術和文化帶來更多的交流。

廣告 ADVERTISEMENT

“老字號”

文记广式烧腊

原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让

政府認可翻譯

现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近

在歐洲為僑胞服務30年

（其他地方请来电咨询）

特設酬賓優惠.

新鲜烧腊即订即做：请提前5小时以上预订。 烧鸭 €16/只， 烧腩 €16/kg， 叉烧 €15/kg， 烧排骨 €15/kg， 豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €4/200g，

各市政府文件翻譯價格：

凉拌麻辣猪耳丝 €4/200g，凉拌麻辣猪肚丝 €4/200g

€45, €55, €65 等

急冻食品： 猪肉丸 €9/kg，鱼丸 €13/kg，牛肉丸 €13/kg， 虾丸 €20/kg 卤水牛腱 €4/200g，千层猪耳片 €3/200g，卤水猪耳只 €15/kg， 鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg，芋头扣肉 €7,50/500g， 梅菜扣肉 €7,50/500g，南乳猪蹄 €10/kg，红烧牛肉筋 €15/kg， 卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肚 €15/kg, 广式腊肠 €20/kg, 腊肉 €16/kg

字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 信譽好，立等可取。 免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 满€35免费送，未满€35收€5服务费。 电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070- 3946 932 / 0651 99 00 78 : seecien : www.seechien.com : seechien@seechien.com : Terracottastraat 15, 2284HA Rijswijk ZH

頭版故事┃COVER STORY

16

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

ᰠᅢᅐ햙垄‫ﮖ‬핒楤塢೿며ꡠ㙞虏虎嚀閊媚 鱕豔嚀閊᭬ൗᰠ ㄀㈀ࡧ㤀㄀㈀ࡧ㈀㈀೿䁢१‫⽦﶐‬嚀閊쁻㭭핒Ȱ ∠ ꡠ콫Ⅻ⪊何慓񕰀瑙‫ݜ﶐‬牳靟N㕟䵑뮌葶嚀閊ɪྐ ∠ ㄀㈀ࡧ㈀㈀偽彧

∠ १彪ͧྍ靟㄀ 偫䍑豔㌀ 偫䍑葶嚀閊❙깹 ∠ ❙乳᫿薍ⶊࢊ葶‫ﮖ‬깕쪎

∠ 媚鱕❙깹᫿㄀㔀ᮏ‫ﮖ‬깕쪎೿㌀ ‫﵎‬嚀閊깹톑೿㜀㔀‫﵎‬嚀閊깹Փ‫ނ‬홼鱧ꥳ睑

∠ 䵑뮌 楲豔饥

敧񦀀㽑㵜애ꭎ흓N‫ݒ‬

匀琀愀琀椀漀渀猀眀攀最 ㌀㄀

眀眀眀⸀愀瀀漀琀栀攀攀欀猀攀椀渀瀀漀猀琀⸀渀氀

成龍得到奧斯卡終身成就獎的背後 今年，美國電影藝術與科學學院理事會 （The Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences）將奧 斯卡終身成就獎頒發給了現年62歲的華人功夫影 星成龍，他是首位榮獲此殊榮的華人，同時 也在在繼1989年日本導演黑澤明（Akira Kurosawa），1991年印度導演薩蒂亞吉特·雷伊 （Satyajit Ray）和2014年日本動畫巨匠宮崎 駿（Hayao Miyazaki）獲得奧斯卡終身成就獎 之後的第四位亞洲人。 奧斯卡金像獎，全稱是學院功績獎（Academy Award of Merit），也稱學院獎（Academy Award），一般大家都通稱為奧斯卡獎或者奧斯 卡，自1929年設立以來，已經成為了電影界身份 地位的一種象徵，奧斯卡獎每年都會在全球超過 100個國家電視台進行直播。 提起奧斯卡，大家當然並不陌生，儘管能捧 得小金人的華人屈指可數，但是提起成龍大家是 一定是知道的，那他又是憑什麼能夠站在電影世 界最高的舞台上奪得小金人的呢？ 廣告 ADVERTISEMENT

慢火 烤得其所 ������� ������� �������

低温 舊 庄 叉 蠔+ 燒 油 醬 啊李錦記

用叉燒醬加 ������� ����叉燒��

李錦記歐洲

www.LKK.com

華人世界的代表符號 成龍在好萊塢高地中心舉行的第八屆影藝 學院理事會頒獎會上，從自己的曾經在《尖峰時 刻》中的合作夥伴克里斯·塔克手中接過小金人 後發表獲獎感言：“經過５０多年在電影業打 拼，拍攝了超過２００部影片，摔斷很多根骨頭 之後，我終於得到奧斯卡獎。我感謝我的家鄉香 港和我的祖國中國，我以作為中國人而自豪。” 這位在好萊塢闖蕩的華人巨星早已經成了世 界了解中國的一個窗口，一種東方文化的代表， 也成為了中國文化的傳播者和象徵者。 成龍不止一次在表達了作為一名中國人的自 豪，在很多他指導，參演的電影裡面大家也能夠 輕易的找出中國元素。成龍電影裡面對中國現代 元素的塑造打破了世界對中國認識，一些陳舊的 中國視覺符號被新鮮的而現代的符號所取代。 在早年的西方電影 中，華人被很多電影塑 造成了很惡劣的形象。 成龍用他的電影告訴世 界，中國並不是他們在 電影裡面看到的那樣。 高温 雖然成龍是武打明 星，但在成龍的一些電 影裡面我們清楚的看到 他並沒有一味的去強調 武打動作，側重打斗場 面。反而在電影中加入 了很多中國元素，讓以 白人為主流的好萊塢以 及全世界了解中國和中 國文化。

正真的拼命三郎 網絡上流傳著一 張成龍全身受傷圖，詳 細介紹了成龍每一次拍 電影留下的傷痕。據統

▲ 圖片來源：Vanity Fair

計，成龍身上一共有著大大小小二十多處傷，其 中光是鼻樑就斷裂過4次。 為了給觀眾呈現處更真實，更經典的銀幕 形象，從影幾十年來，成龍很少用替身，就算是 再危險的動作也堅持自己完成。在一次採訪活動 中，有影迷詢問成龍這些鏡頭是否用了替身，成 龍回答到：“近鏡頭全部是由我自己演，沒有用 替身。” 作為成龍的武術指導阿飛曾感嘆道：“成 龍大哥的受傷記錄讓人很震撼，據說好幾次差點 就癱瘓，甚至有生命危險了，所以大哥能有今天 的成就完全是他自己硬拼出來的。成龍拍電影喜 歡親自上陣，1985年拍攝《警察故事》那一次 受傷很嚴重，因意外導致脊椎骨第6－8節移位， 幾乎癱瘓。而在2003年的《新警察故事》裡， 成龍堅持親身上陣飛墮27層樓，期間保護措施出 現問題，幸而成龍身手敏捷反應迅速才算有驚無 險。” 這樣一位敬業的拼命三郎能得到奧斯卡“終 身成就獎”的青睞也是無可厚非的。

電影世界的傳奇

作為世界知名的功夫巨星，成龍早已家喻戶 曉。從影的45年時間裡，他一共在世界創造了超 過200億的票房，成為了在好萊塢華人的代表人 物。 成龍電影的成功在於他一直不斷的追求世界 電影最前沿的技術，不斷地學習和提高，使得他 的電影在華語市場有著相當高的代表性。成龍的 成家班因專業程度高，專業性強，而得到大家的 廣泛認可。大鼻子，憨厚臉，中國功夫，幽默， 這開創了新的喜劇功夫電影先河。成龍的電影推 動了中國電影的發展，他把以前一些陳舊的香港 功夫電影只講究功夫架子的路子統統扔掉，紮紮 實實地從一個動作一個動作的開始拍。成龍在新 電影中的動作設計很多都不會讓人感覺有過時 感，一招一式乾乾淨淨而且讓人覺得真誠。 成龍的電影一直都是幾代人最經典的記憶， 即使現在的他已經手捧奧斯卡“終身成就獎”的 小金人，但是他一定不會停止前進的步伐，去學 習，去創作，去探索，相信他會給我們帶來更多 更加優秀的作品的。

17

2016年12月1日

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經 驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴 的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或是出讓您的地產，Remax 房地產中介都可為您量身定制專屬計劃，從選址看房到成 功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產） 普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

(10:00 - 18:00)

06 18 788 788

hofstad makelaars

hofstad makelaars

zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

Den Haag (海牙)

ravenhage eggelenlaan 427

zie ons volledige woningaanbod op ’s-gravenhage ’s-gravenhage www.hofstadmakelaars.nl Linnaeusstraat 287 Soestdijksekade 372

’s-gravenhage Weesperstraat 146

Den Haag (海牙)

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Weesperstraat 146

kflat opp.: 70 m2 rs: 3 aar: 1933 laag: 3 500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

Woonopp.: 70 m2

€ 134.500,- k.k.

Kamers: 3 ’s-gravenhage Zwedenburg 室: 3 160

Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Woonopp.: 80 m2

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 97m² | Kamers: 3 ’s-gravenhage Kamers: Den Helderstraat1 年: 2001 | 面: 97m² |81 室: 3

€ 223.500,- k.k.

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

Meppelweg 577 Clausstraat 72 Veenendaalkade RE/MAX Hofstad Makelaars304 RE/MAX HofstadPrins Makelaars 3 kamer maisonnette met 2 zonnige balkons! In Bianca van Wingerden Armin StreekstraHeerlijk ruime en net afgewerkte 5-kamer eengezZeer centraal wonen met weids uitzicht over de kade, vERkocHt oNdER vooRbEHoud zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 -Ruime 12:00 uuR een goed onderhouden complex. De woning is geheel T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 60 dan bent u hier aan het juiste adres. Dit 4 kamer apinswoning met voortuin, achtertuin en een berging. voorzien van dubbel glas en is zonder verbouwing snel partement is ruim, goed onderhouden en met enkele Deze tussenwoning is gelegen in het project Hof van Portiekflat Portiekwoning te betrekken. kleine aanpassingen direct te betrekken. de Wateringhe.

Woonopp.: 75 m2 Woonopp.: 80 m2 Bouwjaar: 1952 | Oppervlakte: 70m² | Kamers: 4 Bouwjaar: 2010 | Oppervlakte: 108m² | Kamers: 5 ’s-gravenhage ’s-gravenhage Bouwjaar: 1950 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3 Kamers: 4 Kamers: 4| Miquelstraat 56 Uitgeeststraat 40 年: 1952 | 面: 70m² | 室: 4 年: 2010 | 面: 108m² 室: 5 年: 1950 | 面: 85m² | 室: 3 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1929 € 117.500,- k.k. € 309.000,- k.k. € 135.000,- k.k.

Woonlaag: 2 Woonlaag: 3 € 104.500,- k.k. € 117.500,- k.k.

Driebergenstraat 183 Kattestraatveld 1 Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Bianca Wingerden van WingerdenOp de eerste etage van eenEllen van Opstal Prachtigvan afgewerkt 3-kamer appartement op deBianca 1e NiEuw modern, kleinschalig T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 66 T. 070 - 448 31 59 een ruim etage in de wijk Leyenburg. De woning bevat verder complex gelegen 3 kamer appartement met authentieke stijldetails en isPortiekwoning voorzien van een modbalkon (met luxe schuiframen) op het Zuidoosten.

Portiekwoning erne keuken, badkamer en toilet.

Bouwjaar: 1936 | Oppervlakte: 70m² | ’s-gravenhage Kamers: 4| Veenendaalkade 304 年: 1936 | 面: 70m²

Den Haag (海牙)

Huis

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287

NiEuw Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Open Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars a van Wingerden Bianca van Wingerden Ellen van Opstal Bianca van Wingerden Armin Streekstra Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag (海牙) 0 - 448 31 66 T. 070 - 448 Galerijflat 31 66 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 Galerijflat 66 T. 070 - 448 31 60 Portiekwoning Bovenwoning Benedenwoning

ravenhage ndaalkade 304

Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 ’s-gravenhage € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Zwedenburg 160 RE/MAX Hofstad Makelaars

’s-gravenhage Leyweg 527E

Landrestraat 464

kwoning opp.: 70 m2 rs: 4 aar: 1952 laag: 2 .500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 ’s-gravenhage € 120.000,- k.k.

Den Helderstraat 81

Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 64m² | Kamers: 3 Bovenwoning

Maisonnette € 149.000,Woonopp.: 87 m2k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k.

Kamers: 3

Open Leyweg 527E Huis Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum

Watervogelstraat 274

Bouwjaar: 1965 | Oppervlakte: 73m² | Galerijflat 面:Woonopp.: 73m² |

Miquelstraat 56

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Licht 3 kamer appartement met riant terras over het water gesitueerd op het zuiden. Dit appartement is prachtig gelegen aan het water met weids uitzicht over het kanaal en de groene omgeving.

|

Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 ’s-gravenhage € 128.750,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

De Landréstraat 464 in Den Haag. TOP locatie en zo te betrekken goed onderhouden appartement, met badplaats Kijkduin in uw achtertuin.

年: 1965

Woonopp.: 61 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

室:23 2001 oNdER年: vooRbEHoud 82vERkocHt m

|

Portiekflat

面:Woonopp.: 64m² |

Benedenwoning

De Carpentierstraat 117A

Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 4 Benedenwoning

In de gewilde wijk Bezuidenhout, op loopafstand van de Theresiastraat gelegen, sfeervol en UIT-STE-KEND onderhouden 3 kamer appartement v.v. nette keuken, zeer riante woonkamer en moderne badkamerdig appartement.

Bouwjaar: 1954 | Oppervlakte: 92m² | Kamers: 4 Galerijflat

年: 1960 | vAN 面: 87m² | zAt. 17 sEpt. 16:00 - 17:00 uuR Woonopp.:

年: 1954

Leyweg in een goed onderhouden flatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning.

82 室: m23

’s-gravenhage Uitgeeststraat 40

Eengezinswoning

61 室: m24

|

Galerijflat

面: Woonopp.: 92m² |

86 室: m42

Hoge Zand 52

Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern en zeer degelijk complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast (walk in closet).

Bouwjaar: 1997 | Oppervlakte: 80m² | 年: 1997

|

面: 80m²

Kamers: 4

|

室: 4

Kamers: 4 Woonopp.: 80 m2 € 174.000,- k.k. Woonopp.: Kamers: 4 Kamers: 3 € 129.500,k.k. €2 225.000,- k.k. Kamers: 4 € 225.000,- k.k.

92 m2 Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m Kamers: 4 Kamers: 3 Kamers: 5 Bouwjaar: 1966 Bouwjaar: 1935 Bouwjaar: 1931Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 1962 Bouwjaar: 1937 Bouwjaar: 1927 1998 Woonlaag: 5Bouwjaar: Woonlaag: 2 Woonlaag: 1 Bouwjaar: Woonlaag: 4 Woonlaag: 4 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 128 m2 Woonlaag: 4 € 119.500,-€k.k.

120.000,k.k. € 125.000,- k.k. € 128.750,- k.k. € 157.500,- k.k.

139.500,- k.k. €€ 149.500,k.k. € 159.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad(鹿特丹 Makelaars ) RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX)Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 Rotterdam AX Hofstad MakelaarsRotterdam RE/MAX Hofstad RE/MAX RE/MAX HofstadRE/MAX Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra Dennis Onstenk Bianca Makelaars van Wingerden Ellen van Opstal Hofstad Makelaars Leon Zhou 如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 59 van Opstal Bianca van Wingerden Gerard Penning Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 67 Bianca van Wingerden 為你辦理低利率銀行的貸款申請！ 0 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 65 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 66

ravenhage eg 527E

’s-gravenhage ’s-gravenhage gratis waardebepaling?

Parelmoerhorst 89 Nunspeetlaan 153

www.woningwaarde.info Lisbloemstraat 72A

Piet Smitkade 314

nnette opp.: 87 m2 rs: 4 aar: 1960 laag: 4 .500,- k.k.

Kamers: 2

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 75m² |

Kamers: 3

Open Huis

vERkocHt oNdER vooRbEHoud 年: 1998 | 面: 75m² | 室: 3 | 室: 2 Portiekflat Benedenwoning € 145.000,- k.k. Woonopp.: 80 m2 € 179.500,- k.k. Woonopp.: 92 m2 zAt. 03 sEpt. vAN NiEuw NiEuw Kamers: 4 Kamers: 3 16:00 - 17:00 uuR Galerijflat Bovenwoning Tussenwoning Bouwjaar: 1962 Bouwjaar: 2 Woonopp.: 86 m2 Woonopp.: 124 m2 Woonopp.: 109 m1937 Kamers: 3 Kamers: 6 Woonlaag: 4Kamers: 5 Woonlaag: 1 Bouwjaar: 2009 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1951 Rotterdam (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 ) € 139.500,k.k. € 149.500,k.k.

Woonlaag: 4 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 122 m2 年: 1934

|

面: 57m²

€ 185.000,- k.k.

€ 169.500,- k.k. € 170.000,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden RE/MAX Hofstad Makelaars s Onstenk Ellen van Opstal Gerard Penning 0 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66- 448 31 65 T. 070 - 448 31 59 T. 070

Nachtegaalstraat 22B gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

In de wijk Oud-Charlois bieden wij u een modern ingericht appartement op de eerste verdieping aan met twee slaapkamers. Dit verzorgde appartement is uitstekend geschikt voor starters op de woonmarkt of kleine gezinnen.

Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 52m² | Kamers: 4

年: 2002

年: 1951

|

室: 4

€ 277.500,- k.k.

ravenhage opstraat 29

面: 52m²

|

室: 4

€ 99.000,- k.k.

|

Verkoop

NiEuw

|

bijBouwe

1,44%

|

€ 234.500,- k.k.

面: 67m²

Argenta Hypotheek

1,45%

Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV Galerijflat Woonopp.: 90 m2 Kamers: 4 MoneYou 1,48% Annuïteit Plus Hypotheek 2 Bouwjaar: 1998 Woonlaag: 4 € 159.000,- k.k.

10年 / Rente voor 10 jaar

€ 275.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars LeonLloyds Zhou Bank Hypotheek (DAK) Annuïteitenhypotheek T. 070 - 448 31 67

RE/MAX Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars Armin Streekstra RE/MAX Ellen van Opstal Gerard Penning T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 65

makelaardij hypotheken verzekeringen

bijBouwe

1,57%

ABN AMRO Bank N.V.

1,59%

Allianz Nederland

1,59%

Centraal Beheer Achmea

1,59%

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

Ien Daleshof 71

De parktoren in Rotterdam Prins Alexander biedt veel groen want het Kralingse Bos en Plas bevinden zich op loopafstand.

bijBouwe Annuïtair

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 103m² | 年: 2009

|

面: 103m²

|

Kamers: 3

室: 3

24-08-16 16:56

1,55%

Allianz Hypotheek annuïtair

Thuis Hypotheek Annuïteit

€ 295.000,- k.k.

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

Aankoop

NiEuw

|

1,39%

NIBC Direct Hypotheek Annuïteit

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

Ruijsdaelgebouw in de gezellig wijk De Veranda. Op 5 minuten loopafstand van diverse restaurants, supermarkt, bouwmarkt, fitnesscentra en zelfs een bioscoop en bowlingcentrum.

Bouwjaar: 2002 | Oppervlakte: 110m² | Kamers: 4 面: 110m²

1,39%

NIBC Direct Hypotheek B.V.

bijBouwe Annuïtair

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR | 室: 3 Eengezinswoning € 105.000,- k.k. Woonopp.: 85 m2 NiEuw Kamers: 5 Tussenwoning 2 onder-1-kapwoning Woonopp.: 140 m2 Bouwjaar: 1927 Woonopp.: 136 m2 Kamers: 5 Kamers:128 4 Perceeloppervlakte: m2 Bouwjaar: 2005 Bouwjaar: 1986 Rotterdam (鹿特丹 ) € 157.500,k.k.

2 Perceeloppervlakte: 74 m Perceeloppervlakte: 162 m2

年: 1966

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Makelaars EllenHofstad van Opstal Armin Streekstra T. 070 T. 070 - 448 -31448 60 31 59

Jan Pettersonstraat 232

|

ABN AMRO Bank N.V. ’s-gravenhage Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek Slachthuisstraat 10C

Op een mooie locatie in de wijk IJsselmonde ligt dit ’s-gravenhage gezellige appartement op de tweede etage. De woningwateringen Beeldsnijdersgaarde is keurig onderhouden en 31 heeft een ruime doorzon- Windmolen 2 woonkamer met veel lichtinval, nette keuken en twee (voorheen 3) slaapkamers.

Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 67m² | Kamers: 3

www.hofstadmakelaars.nl 070 - 448.31.50 20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd Dit speels ingedeelde appartement is gelegen in het1

5年 / Rente voor 5 jaar

Wilbertoord 46

Ben je op zoek naar een superleuk, knus apparteappartement op de ’s-gravenhage ’s-gravenhage ’s-gravenhage Keurig onderhouden 3-kamer ment met een 29 heerlijke besloten, maar wel zonnige complex Wormerveerstraat 147 Graskopstraat Nieuwediepstraat 91 tweede verdieping in het Rietveldcomplex.Dit achtertuin? Kom dan eens kijken! maakt deel uit van de nieuwbouwwijk De Veranda, gelegen aan de Nieuwe Maas met een prachtig uitzicht.

Bouwjaar: 1934 | Oppervlakte: 57m² |

RE/MAX Hofstad makelaars , Open Landelijk weaarklzageam rd see Huis ali eci sp lok

Hypotheek

Open

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

| HuisTaxatie

zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR

wateringen Windmolen 2

www.remax.nl

|

NiEuw

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

18

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 2016年11月16日至27日，最新一屆國際紀錄 片電影節（IDFA）在阿姆斯特丹拉開大幕。大約 3000名來自全球的紀錄片專業人士現身阿姆斯特 丹，數百場的放映、研討會、專業交流及其它活 動，讓IDFA成為世界上最為盛大、最為重要的紀錄

片電影節之一。 阿姆斯特丹國際紀錄片節（IDFA）創立於 1988年，是歐洲最大的紀錄片電影節和紀錄片市 場，也是世界上最重要的紀錄片電影節之一。自 1988年開始，每年從世界範圍內約3000部影片中選

出大約250部優秀紀錄片進行展映，為世界範圍內 的導演，製片人，買家，投資人和觀眾提供一個交 流的平台。 本次入圍的中國作品有《塑料王國》、《搖 搖晃晃的人間》、《中國梵高》、《俺爹俺娘》。

《塑料王國》 Plastic China

《搖搖晃晃的人間》 Still Tomorrow

《中國梵高》 China's Van Goghs余海波/余天琦

《俺爹俺娘》 My Father and My Mother

導演：王久良 入圍入圍競賽單元最佳新晉紀錄片 IDFA Competition for First Appearance 出品方：CNEX視納華仁紀錄片基金會 聯合出品：北京泰岳文化傳播有限責 任公司，東方良友影視傳媒（北京）有限 公司 影片介紹：中國，早已成為世界上最 大的廢舊塑料進口國。廢舊塑料回收產業給 中國這個“世界工廠”帶來了製造廉價商品 所需的原料，可同時也給這片土地帶來了巨 大的環境災難。故事就發生在一個有著30多 年廢舊塑料加工歷史的沿海小鎮。在來自世 界各地的塑料垃圾構築了影片主人公——依 姐，童年生活的“王國”。美國的報紙、法 國的礦泉水瓶、德國的玩具，等等所提供的 海量信息構成了依姐對於外部世界最初的想 像。12歲的依姐早在4年前就應該入學，那 時她的父親承諾等打工賺了錢就送她上學。 一晃4年過去了，這期間依姐不斷地做著抗 爭，她的命運如同這個邊緣化的產業一樣變 得不可知…… 導演簡介：王久良，1976年出生於山 東安丘。2007年畢業於中國傳媒大學。2007 年-2008年創作有關中國傳統鬼神信仰的系 列攝影作品。2008年開始北京周邊垃圾污染 狀況的影​​像調查，至2011年完成《垃圾圍 城》系列攝影作品和同名紀錄片。

導演：範儉 入圍 競賽單元最佳紀錄長片 IDFA Competition for FeatureLength Documentary 出品方：合一信息技術（北京）有限 公司 影片介紹：餘秀華，一個農村女性， 從小患有腦癱，在2015年成為中國最有名的 詩人。她寫出《穿過大半個中國去睡你》， 強烈的情感與慾望引人注目。20年前，餘秀 華的母親將懵懂無知的她嫁給了一個比她 大十幾歲的陌生男人，這段形同陌路的婚姻 成為她一生的疼痛和遺憾。餘秀華寫詩，試 圖與自己的命運對話，寫殘缺的身體，寫她 對真愛的渴望。隨著餘秀華的成名和經濟上 的獨立，她想通過離婚來重新掌控自己的命 運，結束這段沒有愛的婚姻。然而她的老公 強烈反對離婚，她的父母和兒子也並不支 持她。更糟糕的是她的母親被檢查出患有肺 癌，餘秀華面對的阻力越來越大，她能實現 自己的心願嗎？ 導演簡介：範儉，紀錄片導演，畢業 於北京電影學院。作品曾入選柏林電影節、 阿姆斯特丹紀錄片電影節、釜山電影節、香 港電影節、加拿大Hot Docs紀錄片節等。 關注時代巨變下人性、家庭的故事。範儉 導演的紀錄電影作品主要有《搖搖晃晃的 人間》、《吾土》、《尋愛》、《活著》 等。

入圍全景展映單元 出品方：深圳市世紀映像文化傳播有限公司 影片介紹：《中國梵高》講述世界最大的 油畫複製工廠 - 深圳大芬油畫村的農民畫工， 在多年復制西方經典油畫之後，如何面對現實、 對面自我、道德、藝術追求的多重選擇。 《中國 梵高》記錄了大芬畫工轉型的路途中所遇到的困 難、掙扎，絕望與希望，個人理想與現實生活的 碰撞與妥協。大芬畫工的轉型同時映射了21世紀 中國從“中國製造”到“中國創造” 轉型中的複 雜與矛盾，也批判了當代主流藝術圈的排他性， 和社會賦予藝術價值的荒誕性 導演：余海波，攝影家、導演。深圳職業 攝影師協會會長，《深圳商報》圖片總監。曾獲 中國攝影金像獎，作品《中國大芬油畫村》獲第 49屆世界荷賽藝術類二等獎，被美國舊金山現代 美術館等收藏。1979年參軍並在浙江（今中國） 美院版畫系隨張懷江先生學習。攝影作品《遠 古的夢》獲1985年“國際和平年全國青年攝影大 賽”最高獎國際和平杯，超現實主義作品《在幻 想鎖鏈的彼岸》獲1988年第15屆全國攝影大展“ 個人藝術風格”大獎。 1989年畢業於武漢大學攝 影系，紀實攝影作品《西藏》、《通途》、《音 樂衝動》、《城市的擴展》、《地球村》等多次 獲獎並在國內外展覽。 2005年-2015年深圳《吾 城吾鄉》攝影年展主策展人。著有《生活在改革 開放的中國深圳》。 聯合導演：余天琦，紀錄片製作人、學 者。河南出生、深圳長大、留英多年、遊走世 界。現任上海交通大學- 美國南加州大學文化創 意產業學院副教授。研究紀錄片、影像與記憶、 業餘家庭影像、散文電影。余天琦獲劍橋大學社 會學碩士，倫敦西敏寺大學獲得電影博士。紀錄 片《夢尋深圳》（2007）獲英國大學生電影節最 佳影片和評委最高獎，入選探索頻道新銳導演計 劃，錄像作品《關於家的記憶》被DSLCollection 收藏，曾參與製作BBC紀錄片China's Capitalist Revolution ( 2009) 。等。

導演：焦波 入圍全景展映單元 出品方：焦波光影（北京）文化傳播 有限責任公司 攝影師焦波用30年的時間拍攝自己的 父母，留下了上萬張照片和數百個小時的 錄像。珍貴的影像記錄了兩位世紀老人及 家庭兒女的生活細節，平凡中流露出不平 凡的親情與愛情。 《俺爹俺娘》攝影散文 集和同名影視作品曾經感動無數讀者和觀 眾。為了紀念父母誕辰一百週年，焦波投 入更多的情感和更多的思考，以更加平實 更加細膩的視覺語言，為大家帶來一部與 往不同的《俺爹俺娘》。 影片介紹：焦波，著名攝影家。曾任 人民日報海外版攝影記者，國務院新聞辦 公室圖片庫藝術總監，南開大學等多所大 學客座教授。影像代表作品有：為父母拍 攝30年照片和5年錄像，以《俺爹俺娘》為 名的影展、畫冊、紀錄片、散文集等系列 作品，在社會上影響巨大。焦波收汶川地 震6個孤兒為徒，教他們攝影攝像，並跟踪 他們5年拍攝，成就影展、畫冊、紀錄片和 攝影散文集《親吻春天——俺和俺的地震 孤兒》等系列作品。 2012年，焦波在沂蒙 山區拍攝一年完成紀錄電影《鄉村里的中 國》，並獲得中國電影華表、上海電視節 白玉蘭獎等十餘個獎項。 另外王小帥導演的《My China》入選 IDFA Forum（討論會）

來自盧浮宮的短訊：“雙迴歸”：達芬奇名作《施洗者約翰》回歸盧浮宮及17世紀法國油畫展廳重新開放！ 離別盧浮宮博物館近10個月去修復“美容” 的館藏傑作：達芬奇的《施洗者聖約翰》今天終 於重新回到了大畫廊展廳內！經過漫長的修復 後，一些釉質層的去除使得畫作得以更加重現原 貌，比如像徵耶穌苦難的十字架部分；還有獸皮 和頭髮部分的細節變得更加清晰。趕緊來大畫廊 探望這位久別重逢的“高顏值”老友吧！ 更多信息見盧浮宮博物館官網：www.louvre.fr/le-saint-jean-baptiste-de-leonardde-vinci-restaure

經整修後重新開放17世紀法國油畫展廳 本週三起，盧浮宮博物館閉館整修多日的17 世紀法國油畫展廳以全新面貌向公眾開放！一組

閉館時花絮照片來感受下當時工作人員緊張工作 的場景。參觀者們可以在新展廳內根據不同主題 或者藝術家分類以全新視角欣賞館藏17世紀法國 油畫傑作。特別提醒，每週三、週五盧浮宮夜場 參觀開放到21點45分，有機會的話趕緊來盧浮宮 體驗“博物館奇妙夜”吧!

盧浮宮博物館實用信息 票價：15歐 （包括所有常設展覽和臨時展覽） 除週二閉館日外，每天開放時間為9點 至18點每週三、週五晚場開放至21點45

19

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

2016年12月1日

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

21

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

2016年12月1日

22

生

c h i p h ol

Schiphol

的

誕

of S h t r Bi

機場

机场百年奢华购物史 近百年來，來自世界各地的人

鮮水果，很快，他也開始向旅客銷售他們的

們穿梭在Schiphol機場，上演了

產品。最終，他成為機場內一家主要的零售

一個個獨特的戲劇故事。有時，

連鎖店，現在，他們也同時售賣各種紀念品

你能在空氣中感受到這種強烈的

據Liesbeth回憶，“Schiphol機場真正開

處看到各種感人場面，旅客們或久別重

始運營是在二戰以後，當時很多商店都紛紛

逢，或握手辭職，抑制踏上另一場未知的旅

開業。”到二十世紀五十年代時，這裡開設

途。在過去的這一個世紀中，很多事物都隨

了一家理髮店，旅客們只需花50分就能理一

著時間有了變化，尤其是人們對於購物快感

頭髮，而額外多付10分就可以買到一瓶洗髮

的但至始至終，經歷了百年的磨練，人們對

乳。這也算真正意義上開啟了時下的機場香

某種東西一直保持獨有的見解，那就

水購物。在八十年代中期，這家店的核心服

Liesbeth Mahieu，自1985年開 始就在Schiphol機場任職商務服 務調度員。他非常了解當今的購 物環境，他將帶領大家一起探索 這其中的故事，一同踏上這跨時代 之旅。

務就演變成了一個香水專賣店，而且一直持 續至今。緊接著，報刊雜誌，紀念品和香水 都逐漸興起，然後是酒水飲料，香煙，鮮花 和首飾等其各各產品。

空中之旅 - 高端人士的消遣

所有的一切都要從1916年9月19日說起，

在1920年，還只有440位旅客有幸能體驗

這一天，第一架飛機在Schiphol機場起飛。

到奢華的空中旅行。在當時，飛行是一件及

那時，Schiphol機場還只是一塊很大的原

其奢華且高端的事情。在隨後的幾十年間，

野，且只能容納440名旅客和一家購物商店。

這也一直是那一小部分精英正如Liesbeth闡

然而，經過一個世紀的更迭變遷，如今的

述的那樣，“在過去的日子裡，空中旅行並

Schiphol機場已經發展成了一個主要的國

不是每一個人都能做到的。在二十世紀七十

際機場。同時，它也成了一個全球性的

年代，我上學的那個時候，我們也只能在暑

購物天堂，擁有100多家店鋪，每年迎

假時開車到法國去度假。只有少數家庭才能

接六千萬數的旅客。

夠支付坐飛機去希臘旅行的費用。大家都很 羨慕他們。”

回到最初

ol

pping at S Sho ch ip 物 h 購 的

以及荷蘭特色或國際性的熟食食品。

氣氛。在機場的每個角落，你可以隨

是旅“型”的意義。

i in

n ts i fancy

史基 浦初 期

2016年12月1日

中荷商報 273期 ADVERTORIAL

本來空中旅行在那時就是一件非常奢侈的

“1929年，Amsterdamse Kiosk

事了，在機場購物就更罕見了，只有相當富

Onderneming（AKO）是當時第一家開業的商

裕的人才能辦到。當時，人們總是願意體驗

舖，專賣報刊雜誌，”Liesbeth介紹道。從二

一場別具風格的旅行。但那時的商店並不能

十世紀三十年代起，一家蔬果供應商開始為

像我們現在這樣為顧客提供奢華的享受，它

荷蘭航空公司供應新

們還達到不到當代的奢華水準。

23

2016年12月1日

中荷商報 273期 ADVERTORIAL

體驗真正奢華感的關鍵。因此，現

提供的奢侈品的種類和數量也遠不及如今

時髦。例如，在二號休息廳

的品牌銷售。“當時，人們根本沒那個需

新近開業的Johnnie

求”，Liesbeth告訴我們，“在Schiphol

House，它是一家源自歐洲

機場，能夠同時乘坐飛機和購物時每個人

的奢侈品牌店，其設計別緻

品酒室，供他們試品各類威士 忌。“這正是當下人們想要體驗 的奢華感。” Liesbeth強調，正是人們的需求才使得

規模的擴展，其進化演變史也反映了航空業

大家最終能夠在Schiphol機場體驗如此奢華

發展，讓人們看到了乘客數量的大幅增加。

感。“是產品以及人們對產品的需求才最終

飛行不再是精英貴族人士才能享有的特權，

為大家呈現瞭如此絕佳奢華的購物體驗。我

現在它變成我們日常生活中的一部分。“在

們的工作人員以及提供的服務讓我們的旅客

別為中國遊客挑選的最佳產品。此外， 商店也會設有講漢語的工作人員，為

去創造其奢華感，而Schiphol機場更為購物

中國旅客提供私人導購服務，​​以便

創造了一種必要的奢華氛圍。”

更好地幫助他們購物。同時，通

式，Schiphol機場也正不遺餘力 地採取各項措施為遊客們帶來賓 至如歸之感，並為他們提供更便 捷的機場服務。 長此以往，相信旅客們會沉浸在這

店 员 的帮 助来

內牆上刻印，代代傳訴下去。

st

s ou

精彩上演，並在這座跨時代的Schiphol機場

确 购物体验 Sh op 华的

重要的是，他們的故事又會在下一個世紀裡

e

奢

享受各類奢侈品商店，高端品牌，產品及最

nc

場美妙的奢華之旅，在Schiphol機場盡情

保

根據人們對奢華的新定義，Schiphol 機場都採取了有效地應對.Liesbeth回憶 說：“Schiphol機場的建設服務會與時俱 進，不斷讀取旅客們的需求和願望，增加更 多頂級的品牌零售店。”他還引用了一些高 端奢侈品牌如愛馬秀，巴寶莉，古琦，勞力 士等商店進駐機場的例子。僅靠產品與品 牌，不再獨獨引導人們的奢華購物體驗，而 店鋪及休息區的設置反而是讓旅客

站（近期內開設）相結合的方

ng expe ri e

奢華感的三大因素 - 商店， 產品以及購物人群

過運行一些中文的應用程序和網

op p i

身來獲得奢華感。產品和品牌體驗會自然地

們的專門提供了中文宣傳冊，其中涵蓋了特

sh

體驗並能深入了解產品。我們不會從購物本

Schiphol機場的購物體驗。因此，我們為他

ensure

的意義呢？“現在，人們都希望能感受新的

對於中國旅客，他們都特別享受在

al u x ur i

那麼，當今世界我們是如何定義“奢華”

一步了解多樣化產品和品牌的機會。”

elp

現在，我們可以飛往全世界。”

刻，我們還為他們提供了這樣一個可以更進

fh

如今都會得到司空見慣，”Liesbeth說，“

猶如賓至如歸，而且，在機場短暫停留的片

af

機場飛行和購物曾經是如這奢華的事情，現

in

家商店的大型奢華購物中心。除了機場自身

ping

擴大了，同時也逐漸演變成了一個擁有100多

來往的旅客提供了一個專門的

la

近一百年間，Schiphol機場不僅在面積上

新穎，裝飾品味獨特，更是

ye ar s

一個我奢侈品的演變史

Walker

op sh

的憧憬願望。”

购物 场 景 1 0 0

和店鋪格局比以往更現代，更

和 游客

的商店。商店並沒有奢華的外表，而且所

的

在Schiphol機場內每個區域空間

6年

賣店，有的只是一些銷售相同產品不同品牌

r te

例如，Schiphol機場還未設置任何品牌專

100年以 后： 20 1

成功故事┃SUCCESS STORIES

24

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

專欄記者: Kathy Chen

人生七十才開始 法肯堡市尤林市長的成功故事

當我驅車南下駛入法肯堡市區時， 正是十一月底的深秋時節，沿路只見鬱 鬱蔥蔥的林木，廣袤的田園及起伏的小 丘陵。南林堡在眼前展現出迥異於北荷 蘭的獨特景觀。 正如法肯堡尤林市長(Mayor Martin Eurlings)所說: 「法肯堡被稱為荷蘭的異域，這裡 有非常迷人的南荷景觀，更充滿德比荷 三國多元文化氣息。」 在我和法肯堡尤林市長見面之前， 已經在滿佈著聖誕氣息的法肯堡市中心 悠轉了一大圈，古色古香的小街上正洶 湧著觀光人潮 。 法肯堡的人口雖然只有一萬七千多 位居民，卻是全歐聞名的聖誕城，每年 吸引超過一百萬名觀光客前來尋幽攬 勝。

Mayor Martin Eurlings Martin Eurlings (Valkenburg, 16 June 1946) followed an education as schoolteacher. He started his career as teacher and school’s principal. In 1982 he was elected in the city council of Valkenburgaan de Geul. From 1986 until 1990 he was alderman and deputy mayor in this municipality. In 1991 he became member of the Provincial council.

From 1995 till 2007 he was member of the executive council of the Province of Limburg and responsible for economic affairs, tourism and labour market policy. Since 29th of February 2008 he has been mayor of Valkenburg aan de Geul.

要聽法肯堡的成功故事，最佳代言人當 然是法肯堡市長尤林。 準時抵達市政府大樓，法肯堡尤林市長 正在他的辦公室門口等我。那是一位親切和 煦的長者，微微上揚的嘴角滿溢著溫暖笑 意，炯炯有神的眼睛裡閃爍著智慧光芒，與 他見面前，便已聽說他的傳奇事蹟:六十歲公 職退休後才臨危授命被任命為法肯堡市長， 而且一作便是十年 。 我心中充滿好奇:這位已經七十歲高齡的 法肯堡市長有著甚麼樣的故事?他與法肯堡市 又有著甚麼樣的淵源呢? 在市長辦公室的會客廳裡，我聽著市長 娓娓說起他的成功故事: 「我出生在一個勞工家庭，從小便愛念 書，也是家裡唯一一個念到高等學院的孩 子。當年我考上大學也拿到獎學金了，可是 家裡卻需要我盡快賺錢養家，只好忍痛放棄 就讀大學的機會，改讀三年就可以取得教師資 格的師範學院，畢業後便開始從事教職。」 學而優則仕的尤林市長隨後在林堡省擔 任公職，並在六十歲那一年退休了。

人生七十才開始

「已經退休了，怎麼會再擔任市長 呢? 」我問。 尤林市長笑著說:「那時我人在紐約，半 夜接到一通電話，一個老朋友的聲音從話筒 裡傳來，他說:馬丁，法肯堡需要你，我們需 要你，你得馬上回來 。」 「法肯堡怎麼了? 出了甚麼事? 」我問 。 尤林市長說:「法肯堡的觀光業早在一百 多年前就非常蓬勃了，法肯堡在十九世紀中 葉便已鋪設鐵軌，蓋了火車站，火車為本城 載來許多有錢的觀光客，法肯堡的觀光局也 是全荷蘭第一家觀光局，可見我們的觀光產 業歷史不但悠久，而且十分蓬勃。可是後來 出現問題了。」 據市長說，法肯堡的問題出在市民身 上。法肯堡市民認為他們已經是全荷蘭最成 功的觀光城鎮，可以不必再努力了，只要每 天打開大門就有源源不斷的觀光客上門來。 這種想法導致了法肯堡的觀光產業衰退且日 漸式微。 尤林市長說:「我從美國紐約被緊急召回 荷蘭救場，他們告訴我只要擔任臨時市長八 個月就可以了。」 結果尤林市長的八個月臨時市長任期滿 任時，荷蘭海牙當局頒下正式市長任命文 書 ，一作便是十年，直到2016年六月，他以 為終於可以卸任，也已經在法肯堡的市政廳 發表了離職演說，沒想到他又再度被高層慰 留，繼續擔任市長。 尤林市長笑著說: 「我太太問我: 你已經 七十歲了，還不打算退休? 」

ABOUT KERSTSTAD VALKENBURG Kerststad Valkenburg is an annual collaboration involving 7 unique festive activities during the Christmas season in Valkenburg.

In addition to the widely known Christmas markets in the Gemeentegrot and Fluweelengrot caverns, you can also marvel at Mergelrijk, set against a Christmas backdrop, dozens of informative stories about marlstone and caves will be told here. Not only are the caves below Valkenburg bedecked in festive decorations, above ground is Santa’s Village and there is a wonderful Christmas Parade too. And what about the Route d’Amuse?

THE CHRISTMAS MARKET MUNICIPAL CAVE The 31th Christmas market Municipal Cave – located at the foot of the well-known Cauberg – is

the largest, oldest and most visited underground Christmas market in Europe. You will be amazed by the beautiful settings and decors, which are in complete harmony with the countless stalls offering Christmas gifts and other luxuries. The spacious, longdrawn-out galleries that characterize this cave invite you to while away the hours against a musical backdrop in a Christmas cave equipped with excellent facilities.

CHRISTMAS MARKET VELVET CAVE 2016 Lights, Christmas trees and wonderful decorations…

Visit the attractive and cosy Christmas Market in the Velvet Cave between 18 November and 23 December. This nineteenth edition of the Christmas Market is renewed and extended. The

「中國有一句諺語說:人生七十才開始， 美國剛當選的下任總統特朗普今年也是七十 歲呀。」我說。 市長很同意這句話，他幽默地說: 「對呀，我才七十歲，還年輕呢。」 尤林市長對”退休”這個詞有一個獨特 的見解。他覺得自己還年輕，還能作些事， 幹嘛退休呢? 他笑著說:「你看那些退了休的人每天在 家裡悶得發慌，愁眉苦臉地想著: 今天要做 點甚麼才好打發時間呀? 」 臨危授命的市長如何振興法肯堡衰退的 觀光產業及市民的散漫心態呢? 「首先得改變市民的心態和想法，在我 們實施一連串變革後，法肯堡終於起死回生 了。」尤林市長高興地說: 「我生在法肯堡，對這個城市有非常深 刻的感情。 我決定用我的熱誠來振興衰退的 觀光產業 。」 我問:「為什麼法肯堡能夠成為全歐洲聞 名的聖誕城? 」 市長回道:「 這得由三十一年前的一個 故事說起，那時法肯堡雖然觀光業鼎盛，但 到了冬天還是覺得冷清，有人便出主意了: 我們這兒有很多石灰岩洞穴，何不在洞穴裡 辦聖誕市集呢? 」

法肯堡(Valkenburg)的天鵝絨洞 穴(Velvet Cave)聖誕市集奇幻之旅

城堡時，工人別具匠心地挖空洞穴，作為市 集。 每年十一月，這個帶著歷史滄桑的古老 城堡，便瞬間換裝，讓人耳目一新，不但掛 滿各式各樣聖誕燈飾，如閃亮的水晶擺設， 玻璃球裝飾等；廣場中央更佈置得美倫美 奐，巨型的聖誕樹及悅耳的聖誕歌聲，讓原 本孤寂的城堡，瞬間變得亮麗動人且熱鬧繽 紛 。 在寒風刺骨的冬日走進洞穴內，不但可 避寒，也能參觀洞穴內琳瑯滿目的聖誕飾物 小店，或,售賣陶瓷彩繪、或專售以聖誕作為 主題的手工藝品。而店舖頂上的巍峨崖邊， 則以各具特色又可愛的聖誕燈飾及擺設來作 點綴。更吸引人們目光的是那一幅幅壁畫， 每一幅壁畫都是由當地居民在逃避戰亂而躲 進洞穴內時所繪，畫上記載著一段段可歌可 泣、感人肺腑的歷史故事。 尤林市長告訴我:「你看過法肯堡的聖誕 遊行嗎?我還有一個夢想，我希望能邀請到中 國的奧運代表隊來參加法肯堡的聖誕遊行。他 們的白色服裝太貼切我們的聖誕主題了。」 我打趣道:「您可以邀請他們來南林堡 的雪上世界室內滑雪場作冬季奧運滑雪訓練 呀。」 除了聖誕市集和聖誕遊行外，法肯堡每 年還有大大小小四百多場活動，會讓造訪法 肯堡的訪客在四季都能享受此城的多元面 貌。

尤林市長的成功秘訣: 活到老學到老

歐洲人逛聖誕市集，是為了選購聖誕飾 物,佈置家居，以迎接聖誕節的來臨。歐洲聖 誕市集中尤以法肯堡的天鵝絨洞穴聖誕市集 (Velvet Cave)最為熱鬧且深具特色。一走入 這個聖誕市集,會令人彷似走入時光隧道般充 滿驚喜。這個奇妙且繽紛的聖誕市集洞穴因 而吸引眾多遊人紛湧前來聆賞。 「天鵝絨洞穴」聖誕市集據稱是全歐洲 最大、最古老的聖誕市集，它的荷蘭名字是 「佛魯威倫洞穴」Fluweelengrot，本來是法 肯堡城的一個地下洞穴。西元12世紀修建此

尤林市長說:「我非常熱愛我的工作也熱 愛生活。我覺得人的一生一定要有夢想，而 且一定要朝夢想前進。」 在訪談過程中，我察覺到這位年歲早已 超過荷蘭法定退休年齡的老市長成功的秘訣 在於: “不斷學習。” 他說:「我非常喜歡讀書，也絕不放棄任 何進修的機會。讀大學是我的人生夢想，雖 然當初我為了支持家計，曾經放棄大學選擇 念師專。但後來還是圓了我的大學夢，我沒 停止進修，後來在比利時魯汶大學取得心理 學碩士學位。」 問及市長任內最大的建樹，他自信滿滿 地說:「我帶給法肯堡一個全新的未來。」 尤林市長最新的夢想是寫一本跟中國有 關的書。他說:「我在林堡省擔任公職時曾經 去過中國三次，對那兒印象極好，我很想寫 一本跟中國有關的書。」 活到老學到老的尤林市長，以其人生七 十才開始的樂觀積極心態，成就了他的燦爛 人生，也造福了法肯堡市及其市民。

www.kerststadvalkenburg.nl/en market is larger than ever with over more than 50 shops. A visit to the Christmas Market in the Velvet Cave is more than beautiful decorations alone; on your tour of the cave you can enjoy the impressive mural paintings, sculptures, the unique 18th century chapel, market stalls with Christmas and gift items, ancient trades and a cosy catering establishment. Experience the festive Christmas atmosphere at the Christmas Market in the Velvet Cave!

CHRISTMAS PARADE Let yourself be enchanted by the magical Christmas Parade!

The illuminated and magical Christmas floats, and beautifully costumed dancers, parade through the charming city of Valkenburg twice

a week. On Wednesdays: November 23,30 and December 7,14,21,28 at 7PM. On Saturdays: November 19,26 and December 3,10,17 at 7.30 PM. On Friday December 23, at 7.30 PM

宝品牌。在过去的二十年中， 品牌。在过去的二十年中， 25 展成为荷兰最具潮流的珠宝品牌之一。 为荷兰最具潮流的珠宝品牌之一。 多类产品，包括奢华黄金首饰和钻石镶嵌首 产品，包括奢华黄金首饰和钻石镶嵌首 的首饰附近，设有优品瑞士手表的柜台。 首饰附近，设有优品瑞士手表的柜台。 独家工坊中设计并手工打造。 家工坊中设计并手工打造。 都会推出全新动人系列。该品牌不断地从最 推出全新动人系列。该品牌不断地从最 灵感，打造系列产品。 感，打造系列产品。

我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助服务 我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助服务 台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服 台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服 2016年12月1日 中荷商報 273期 ADVERTORIAL 务。在佳节之际，为家人购买礼品或纪念品，感受前所未有的 务。在佳节之际，为家人购买礼品或纪念品，感受前所未有的 便利。 便利。 de Bijenkorf de Bijenkorf 达姆广场（市中心） 达姆广场（市中心） deBijenkorf.nl/international deBijenkorf.nl/international

卡地亞：王之珠寶，珠寶之王 1900年，當時威爾士親王，後來的英國國王，愛德 華七世贊譽道：「卡地亞，王之珠寶，珠寶之王。」愛 德華對卡地亞的寵愛可見一斑，甚至特地從卡地亞定購 了27個冕狀頭飾，併在他被加冕為愛德華七世的典禮上 佩戴。卡地亞旗下一些產品已成為了世界上19個皇室的 御用珠寶。 Louis François Cartier在1847年，接任了巴黎一 家珠寶店，從此，誕生了卡地亞。卡地亞作為世界上最 大以及聲譽最高的珠寶之一，並以其自身的精美絕倫創 意和工藝綻放了近一個世紀。 如今，卡地亞在2016年11月14日来到了阿姆斯特丹 女王店。這個超過150平米並彰顯卡地亞的時尚和熱情 的精品店著以及一個有著Trinity, Love and Amulette 等各大標誌性珠寶品牌的店呈現在了大家眼前。除此之 外，他們還提供大量名表手錶，包括：Tank,

Santos,

Ballon Bleu and Cléde Cartier 和各類的鑽石。 很多特殊的手錶和珠寶將會從巴黎運過來在這個特別 的場合進行展示，例如最近推出的Cactus de Cartier 系列和一個鑽石能在錶盤上震動的特殊手錶，Serti Vibrant Ballon Bleu。 “我很高興卡地亞在阿姆斯特丹開了第二家精品店。 卡地亞選擇了女王店對Maison是很重要的一步。” 卡地亞荷比盧和斯堪的納維亞半島地區總經理Bruno Carraz說。 我们相信，卡地亞定將會以其高貴優雅，同時又神秘 的光彩閃耀下一個世紀。

大方的开放时间 大方的开放时间 星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期天 & 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期四 & 星期五:10.00 – 21.00 星期六:09.30 – 20.00 星期六:09.30 – 20.00 地址： Dam 1 (city centre)

荷人說事┃COLUMNIST

26

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

特克塞爾黑蜜蜂（Texelse Zwarte Bij） 二戰前荷蘭只有一種蜜蜂：荷蘭的黑蜜蜂（拉丁文學名：Apis mellifera mellifera）。數百 年黑蜜蜂對荷蘭經濟貢獻巨大：它給荷蘭果樹、蔬菜以及其它開花農作物授粉，並提供蜂蜜。歸 功於黑蜜蜂荷蘭農業和園藝能繁榮起來。但與其它蜂種相比，黑蜜蜂更有蜇傷人和漂移的傾向。 因此荷蘭農民二戰後開始大量從意大利、奧地利和英國進口其他蜂種。 “可惜當時荷蘭農民忽略了黑蜜蜂的第三個十分積極的特徵：它蜂蜜產量很高。雖然黑蜜蜂 不太適合人多的環境，但是它非常適合人口较少的荷蘭鄉下。

”遺憾的是，在全國各地已經取

代了黑蜜蜂。為了拯救荷蘭黑蜜蜂，荷蘭農業部於1984年發部令規定特克塞爾島要成為荷蘭最 後黑蜜蜂群的避難所（refugium），並禁止在特克塞爾島上引進其他蜂種。目前科學家正在研究 特克塞爾島黑蜜蜂群的純度，以及70黑蜜蜂種群對瓦蟎、蜂群衰竭失調症等害蟲及疾病的抗病能

Igor Nuijten， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。Igor開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

力。 特克塞爾黑蜜蜂最出名產品之一是在自然保護區《de Slufter》生產的海補血草蜂蜜 （lamsoorhoning）：其黃綠色及鹹鹹的味道使這種蜂蜜非常受歡迎，但產量不大。

供應商: Nederlandse Bijenhoudersvereniging Afdeling Texel Hans de Ruiter, 秘書長 Klimpstraat 65 1795 AN Cocksdorp 電話0222-316359 haca@texel.com

廣告 ADVERTISEMENT

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

圣诞老人来了！ 独一无二的圣诞老人带着他的圣诞精灵和圣诞塔，将莅临 de Bijenkorf百货公司。快来de Bijenkorf现场瞻仰圣诞老人，并和 他一起合影吧。此外，别忘了将您的照片上传到我们的网页，制 作专属于您的圣诞卡。 日期： 12月10日和11日，于阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹。 12月17、18、21、22、23 和24日，于阿姆斯特丹、海牙、鹿特 丹、艾恩德霍芬、乌特勒支、阿姆斯特尔芬和马斯特里赫特。

27

2016年12月1日

中荷商報 廣告版 273期 ADVERTISEMENT

DOK makes your Christmas different！ 美好的聖誕晚餐，怎麼少的了精緻 的烹飪廚具和餐具？ DOK位於海牙De Passage的精品商店 區。DOK為所有鍾愛烹飪的小伙伴們提 供了平價，高質，且豐富的廚房產品選 擇。 走進DOK，它會讓您的聖誕與眾不同。 網址：www.dokhomeofcooking.nl 地址：Passage 19 2511 AB Den Haag

聖誕點燈儀式&聖誕市集

海牙De Bijenkorf百貨商場免稅購物 歐盟境外的遊客在海牙De Bijenkorf百貨商場可以暢享購物樂趣。通過位於底層的自 助退稅服務亭，在De Bijenkorf百貨商場辦理退稅手續變得易如反掌。自助服務亭可以為 您出具收據並可退稅至您的信用卡。免稅購物前所未有如此簡便。

這個聖誕不可錯過的就是荷蘭海牙 Lange Voorhout舉辦的傳統點燈儀式。 屆時還會有Santa Lucia-choir與救世 軍合唱團樂隊的演奏。樂章，燈光，聖 誕樹，是這個聖誕開始的篇章。而位於 Lange Voorhout的Christmas Market， 更是荷蘭最大的聖誕市集之一，吸引著 世界各地鍾愛聖誕市集的遊客來此。相 信您也會在此找到屬於您的聖誕設計或 禮物。 時間：12月8日，週四、5：30PM7:00PM（點燈儀式）

海牙De Bijenkorf百貨商場禮品包裝服務

週四12月15日12:00 PM - 9:00 PM

為迎接節日季的降臨，De Bijenkorf百貨商場將於11月30日至12月24日提供特別禮品 包裝服務！新購禮品將用包裝紙和配套絲帶精心包裹，表達饋贈心意。

（聖誕市集） 地點：Lange Voorhout

Holland Casino

海邊聖誕-李鴻章酒店餐 廳-棧橋酒吧

在聖誕期間，荷蘭Casino也為歡 迎廣大的中國顧客，預備了精緻的餐 點。當然，大家也可在海邊酒足飯飽 之後，與朋友在Casino共享娛樂時 光。

誰說聖誕就該在喧嚷的市區中心？ 在聖誕的燈光引領之下，推薦大 家約上三五好友，到席凡寧根的李鴻 章酒店餐廳，面朝大海，聆聽這個冬 季最後的聲音…

地址：Kurhausweg 1, 2587 RT Den Haag T: 070 306 7777

地址：Gevers Deynootplein 30, 2586 CK Den Haag T: 070 416 2636

Kaniway 新疆維吾爾餐廳 傳統飲食文 化、傳播特色 美味、Kaniway 新疆維吾爾特 色餐廳歡迎您 的光臨，感受 來自新疆的獨 特聖誕味覺！ 若喜歡熱鬧氣氛的朋友們，也可幾步走入De 年輕的聖誕小情調。

Pier棧橋，酌幾杯小酒，感受另一番 地址：Raamstraat 7A t/m 9 2512

地址：Strandweg 150-154, 2586 JW Den Haag

BX Den Haag

T: 06 10386859

T: 0686138460

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 2016年12月1日 第273期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma!

Een op 6het programma! in actie.

Welkraker werd op donderdag maandagavond 21 november zijn oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Met de gelijkmaker en de winnende Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker op het programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd op donderdag in actie. Wel werd op donderdag 6 goal in blessuretijd legde hij Heracles 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期28

賽 比 球 足 激戰來臨！ Een kraker op het programma!

ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 Een kraker op het programma! 足球 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 ocera Stadion Jerdy Schouten为ADO Den Haag带来了第二场胜利 Jerdy Schouten bezorgt ADO Den Haag 2 de overwinning E-ticketing

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion gewonnen.

In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den kwamHaag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie. Afgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd met want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO DenRKC gewonnen.

In het op Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie.

Wel werd donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Amatkarijo wist het ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie van Heracles lastig te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met wantinkomend weekend staat er een want komend weekend staat eindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand scorebord. gewonnen.op Inen hetsnel Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken. Metregelrechte name Becker gemakkelijk kaarten kraker dook op heteen programma. en zette Chovanie Amatkarijo de Een mooiere rentree kon hij3-0 zichvoor Waalwijk gespeeld, deze werd met Waalwijk進行了一場練習比賽， 对于Jerdy Schouten来说，没 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals EenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor komt namelijk aartsrivaal Ajax op EenDan extra oefenduel was nodig aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion niet wensen: Jerdy Schouten.

Nadat 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko 有比这个更好的回归了，自从他胫骨 Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede bestelt de kaarten want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. maakte Ludcinio twee goals Jerdy Schouten bezorgt ADO DenhijHaag 2 de overwinning van Renze Fij. Twee keer schoot online, betaalt ze via IDeal en krijgt zeMarengo direct per e-mail de aanvaller vanhet ADO Den Haag Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op scorebord. want komend weekend staat ertoegestuurd. een 受伤后，已经休息了一年。Jerdy在 F al sinds de thuiswedstrijd - vsr e-mail toegestuurd.ADOPetrovic 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de stond Een extra oefenduel was nodig DEN HAAG FC UTRECHT bijna een jaar aan de kant over en vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Een mooiere rentree kon hij zich regelrechte kraker op het programma.

EenHeracles pittige tegenstander. als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snelzokaarten vooren tegen Almelo op 28Zeker augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te ooit makkelijk Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 11月21日星期一晚上回到了第二小 Een pittige tegenstander.

Zeker als kan gemakkelijk enniet snel kaarten voor eindstand optegenwoordig het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een vswensen: Jerdy Schouten.

Nadatop een indraaiend schot van Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Iedereen met een scheenblessure maakte hij Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij n. U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen zullen ze het publiek, net als goed bezoek je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. bestelt deADO kaarten 组。在加时赛里的进球让他的队伍获 regelrechte kraker op het programma. de U aanvaller van Den Haag 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 want komend weekend staat er een maandagavond 21 november zijn 12月4日星期日，12:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. ct per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5krijgt jaar geleden bij dee-mail wedstrijd tegen Becker. kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bijna een jaar aantoegestuurd. de kant stond Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --Kyocera Stadion betaalt ze via IDeal en ze direct per Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 得了胜利，最终他帮助ADO Den Haag 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. tegen Heracles Almelo 28 augustus wedstrijd verloren. te worden optreden.

Om goed inkaarten de sfeer te in het tweede team.

En hoe. og nooit zo makkelijk en E-ticketing pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor met nooit een scheenblessure maakte hijEentegen 為下周末會有一場真正的激戰。我 in op de ranglijst.

Uit achtop16.45 wedstrijden inrentree het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek in de Hofstad.

Zondag 16 oktober, uur Kyocera Stadion 以2-1战胜了Almelo。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch neemt komen zeals het publiek, als 電子票務 maandagavond 21 november zijn je bedenkt dat de ploeg van Zeljko Een pittige tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk ende snel Kyocera kaarten voor Met dekraker gelijkmaker en de zullen winnende thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten 電子票務 regelrechte op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 (1-1)saaie op punten wacht.

Toch neemt deblessureleed. Uitgerekend hij wa E-ticketing na een ietwat eerste helft de bezoek in de Hofstad. rentree in het tweede team.

En hoe.

ADO Den ploeg nog een ADO keurige negende positie HetThe belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 jespannende bedenkt dat deHaag在在上半场就已 ploeg van Zeljko Petrovic alnog sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion betaalt ze viaaan IDeal en krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag--kopen.

U bestelt deDarkraver kaarten goal in blessuretijd legde hij Heracles Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op allemaal in augustus zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te Met koop via eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannen 這是一個真正強大的敵人，特 -verzameld. vs現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kanE-ticketing tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten DJ voor de gelijkmaker en de winnende ploeg 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den kleedkamers opzochten met 0-0 in op dezeranglijst. wedstrijden wedstrijd te worden inAlmelo het gezellige PSV, weer opknie: eigen wijze opzwepen! opKassa manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijk tegen Heracles Almelo op een 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd 经显示出了强势的进攻。在创造性 online, betaalt viawedstrijden IDealUitenacht krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 2 eigenhandig over de 2-1 De laatste vier werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax worden in het gezellig goal的 in blessuretijd legde hij Heracles in op de ranglijst. Uit acht wedstrijden Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten vsEen pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor E-ticketing 的进攻三重奏的：Becker, Marengo Almelo 2 eigenhandig over de knie: 2-1zijn 10 punten behaald. Die werden 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 Kyocera Stadion. minuten De bekende Haag jealbedenkt dat de ploeg vanzijn Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden ADOze Den Haag Utoegestuurd. bestelt kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal envan krijgt direct perkopen. e-mail Aad Mansveld F-J Petrovic 票就會立即通過電子郵件發送給您。 in augustus verzameld.

DJ ThedeDen Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten te koopde via ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 Kassa (1-1) op punten wacht.

Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac 和 A m a t k a r i j o 的 带 领 下 ， 他 们 让 ADO Den Haag was in de eerste helft allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vierDen wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders ADO DenKassa Haag in de eerste helft in op despannende ranglijst. Uit acht 1,5 wedstrijden te worden in het gezellige 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een Haag keurige Hetwas belooft dus weer een jaar geledenwedstrijd bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Haag kopen.

U Volwassenen bestelt editie dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， €www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outsid Zeven na de kreeg de bovenliggende partij.

Met het positie Heracles的防守变得异常困难。特别 tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fi Kaarten bestellen bij ADO Den HaagIDEAL支付後，電子 was nog nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! de bovenliggende partij.

Met het minuten 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijnin10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zondag 4 december, 12.30 uur -punten Kyocera Stadion 票就會立即通過電子郵件發送給您。 Zondag 4 december, 512.30 uur - Kyocera Stadion creatieve aanvalstrio Becker, Marengo, (1-1) op wacht.

Toch neemt de komen zullenbij ze de hetwedstrijd publiek, net als goedkoop! creatieve aanvalstrio Becker, Marengo, ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden tegen Heracles de tot dan toe eerste 是Becker几次接近球门给对方带来危 € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids zo (t/m 12 jaar) tegen Heracles Almelo op 28Eticketing verloren. optreden. Om goed in de sfeer te 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Kassa €zijn 13,00 €Die 14,00 10Den punten behaald. werden Kyocera De bekende Haagse Amatkarijo wist het ookStadion. regelmatig Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 ploeg eenacht keurige negende positie belooft dus een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ opNadat de ranglijst.

Uit wedstrijden Amatkarijo wist het ook regelmatig wedstrijd te worden inweer hetDe gezellige PSV, weer wijze opzwepen! www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd 险。Becker尝试射门两次，但都颗 kans van de wedstrijd.

Enzullen die was derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lexnog Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zeop heteigen publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 Ga naar Zeer editie Azivo ADO De de defensie van Heracles lastig te allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand zijn te koop via E-ticketing Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te De worden in hetHaagse gezellige aan PSV,Kaarten weer opderde eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion. bekende Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) de defensie van Heracles lastig te E-ticketing € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur maken.

Met de name Becker dookspannende een ploeg nog een keurige negende Het belooft dus weer een 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voorpositie 粒未收。此外，在中场休息之前， direct raak.

Een voorzet van rechts De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de heersende gedachte.

Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten behaald.

Die werdenaantal Kyocera Stadion.

Dedoel bekende aan Haagse Kaarten zijn te koop via Volwassenen allemaal in augustus verzameld.

DJ €The Darkraver zal voorafgaand 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan keer gevaarlijk op in voor hetgezellige thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Uname bestelt de€ kaarten maken.

Met Becker dook een 類型 電子票 櫃臺票 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en Den snel kaarten voor plaats. inHaaglanden op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden Tribune Eticketing Kassa wedstrijd tehet worden het PSV, weer op eigen vond wijze in opzwepen! € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop derde editie het Azivo Haag G-toernooi Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Becker又再次尝试了射门。Heracles K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl Zeer geslaagde derde 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een ADO voorzet van Tre DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaartenvan zijn te koopeditie via van Renze Fij. Twee keer schoot hij Tribune Eticketing Kassa online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 thuiswedstrijden zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Foto: ADO Den Haag aantal keer gevaarlijk op voor het doel Kids (t/m 12 jaar) van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. datvijfde deminuten tempratuur € met 25,00 € 26,00 Aad MansveldRuim F-J honderd kinderen De laatste werden 在上半场显得很被动，这导致中场结 de wedstrijd Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax over en voor rustsamen redde met Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nogvier nooitwedstrijden zo makkelijk en Ondanks Mieghem: 0-1.

In het vervolg Volwassenen David ofwerd uitstekendgingen op waarde € 33,50 €Darkraver 34,50 geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in18,00 augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aan Kaarten zijn tegebeurde koop via Aad F-J Kids (t/m 12 jaar) Ruim met een lichamelijke geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder allemaal van Renze Fij. Twee keer hij 類型 電子票 櫃臺票 €Zeer €inschoot 19,00 betaalt ze via IDeal en krijgt ze dit direct perKassa e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing € 24,00 online, Woensdagmiddag 5kinderen oktober vond in het Kyocera Stadion de de scheidsrechter van de tien teams v beperking konden tijdens toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was het stadion gingop het fanatiek Fij goed eener indraaiend schot van goedkoop!

Eenhonderd kwartierFoto: voor tijd mocht Schouten zette. Even later floot Haaglanden K-S ADO Den Haag Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 束时，比分停留在无聊的0-0。 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 第一次上场。而正是他挽救了ADO的 但Schouten把它变成了一个难忘的夜 geschat door Schouten, die bij dfr De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de Becker.

Heraclesen kon daar weinig derde editie Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm invallen, die daarmee zijn eerste af.

Wat een avond leek te worden om vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. over en vijf minuten voor rust redde Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J Volwassenen Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera Stadion de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

33,50 € 34,50 休息七分钟后，Heracles得到 Schoenmaker T-W (familie tribune) tegenoverstellen, de teams Ganog naardat www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 局面：比赛结束前5分钟，他踢进了 speelminuten maakte nahet maandenlang snel tegeestelijke vergeten, werd wedstrijd Zeer derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paal vooreenzijn tegenstande 晚。 vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 honderd kinderen met een lichamelijke of gingen de wedstrijd door de heen hadvan geloodst, gafzodat om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Fij goed op geslaagde een indraaiend schot goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Schouten zette.

Even later floot deprestaties scheidsrechter Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) 成人 Kids (t/m 12 jaar) € 25,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 na een ietwat saaie eerste helft de Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, blessureleed.

Uitgerekend hij was de die vooral Schouten lang wat zal bijblijven. € 24,00 了他们的第一次进攻机会，并立刻得 Kidsvoor (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse ka om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 第一个进球。他的射门力量不是很 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen.

Daardoor bleef opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen “在长时间的休息后，这是一 Becker.

Heracles kon daar weinig € 33,50 € 34,50 €Ruim 18,00 € met 19,00 invallen, die daarmee zijn eerste af.

Wat een avond leek te worden om Zeer geslaagde Azivo ADO Den Haag G-toernooi kleedkamers opzochten met een 0-0van HaaglandenHaaglanden K-S man die ADO Den Haag op gelijke Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera de de tien teams voetballers van ADO Den Haag Eticketing Kassa Volwassenen honderd kinderen eeneditie lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks datmeededen! de tempratuur €derde 23,00 24,00 K-S € 18,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En Zuiderw het plez Kids (t/m 12 jaar) 分。Daryl van Mieghem从右路得到 toeschouwers door de heen had geloodst, gaf Fred 兒童（12歲以下） € 19,00Tribune € 18,00 Ga naar Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen 1 大，但角度很好，让对方守门没有机 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, stand.

Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) hoogte zetten, vijf minuten voor het “Dit is heerlijk om mee te maken Heracles vrij eenvoudig op de been. tegenoverstellen, zodat de teams www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten maakte na maandenlang snel te vergeten, werd een wedstrijd voetbeweging de 2-1 op het scor 个让我非常享受的比赛。”Schouten derde editiekonden van hethet Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, (t/m 12 jaar) €28,50 €Aad 24,00 beperking tijdens dithet toernooi voetbalkunsten wat aan de frisse kant was inalles het stadion ging het er fanatiek Mansveld F-J Kidsvoor €29,50 Volwassenen 成人 KidsVolwassenen € 33,50 € 23,00 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO Kids (t/m 12 jaar) om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 de prijsuitreiking woord aan Rabin toeschouwer (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 einde.

Zijn schot had weinig kracht, na zo’n lange tijd zonder voetbal”, 助攻，直接射门后让比分变成了0-1。 € 33,50 € 34,50 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.start.

Ondanks dat de de tempratuur 会去阻止，比分被扳平成1-1。所有 Haaglanden K-S na een ietwat saaie eerste helft de blessureleed.

Uitgerekend hijEnwas de die vooral Schouten lang zal bijblijven.

Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van Ondanks dat tempratuur € 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. het plezier droop er bij iedereen vanaf. 非常坦率地说。“我知道自己只能上 Volwassenen € 20,00 € 21,00 Fred Zuiderwijk, die Zeven minuten na de pauze kreeg maar was wel geplaatst, zodat Fij glunderde Schouten na afloop. “Ik Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Nadat Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijs Schoenmaker €T-W (familie tribune) derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Kids (t/mLex 12 jaar) €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het ging het er fanatiek 之后比赛陷入了胶着场面。大部分时 人都觉得，这个是最终分数，应该短 kleedkamers opzochten met een Eretribune BCR beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant indiestadion het stadion ging ertijdje fanatiek man die ADO Den Haag op gelijke Volwassenen BCR 成人 Kids (t/m 12 jaar) €18,00 g, Club€Cardhouders € 33,50 € 23,00 Eretribune € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan0-0 alles was nog ieder Heracles de tot dandat toe in eerste 50,00 Tribune Eticketing Kassa kansloos bleek: 1-1.was Aan stand wist het al een dat ik vandaag toeschouwers door KidsFairplay (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 € 13,00 € 14,00 场几分钟。但我居然进了一个球，这 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Cup ging werdhet ditging jaarhet toegekend aanvan het team van VV was toe. 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij nog boven sportieve En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

VolwassenenT-W (familie tribune) € 23,00tribune) € 24,00 间ADO都在控球，但却不知道该做什 ADO Den Haag in Estepo vertonen. nog de boven sportieve prestaties toe.

Enniks hetmeer plezier droop erwinterstop bijde vanaf. kansde deprestaties wedstrijd.

En dieaan 暂的伤停补时无法改变现有分数。但 zou veranderen, was weer minuten mocht maken. stand.

LexKids Schoenmaker ting. hoogte vijfaan voor het “Dit isiedereen heerlijk om meeen tenaar maken Fred Zuiderwijk, als speaker alle Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voorDatde prijsuitreiki Volwassenen/Jeugd Schoenmaker €T-W (familie €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivozetten, (t/mLex 12 jaar) 23,00 € 24,00Haaglanden K-S om beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watrechts aan deminuten frisse kant was indie hetTot stadion ging hetdeelnemers er fanatiek t/m 3 werden Volwassenen/Jeugd UDO. Aad兒童（12歲以下） Mansveld F-J Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 感觉真是太棒了，我都起鸡皮疙瘩 de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 direct raak.

Een voorzet van rting, Club Cardhouders heersende gedachte. diep in de ik dan scoor, is natuurlijk een om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 么。这让Heracles完全不担心ADO会 Schouten接到了Trevor David的传 einde.

ZijnDaryl schot had weinig kracht, na heen zo’nvanaf. lange tijd zonder toeschouwers door de iedereen dag had geloodst, gaf voetbal”, KidsVolwassenen (t/m 12 jaar) €18,00 Baldewsingh en Bas € 17,00 €Volwassenen 18,00 Fairplay Cup ging werd€het dit jaar boven toegekend aan het team vandoor VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij nog de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij € 23,00 € 24,00 de Vriesscho € 23,00 € 24,00 werd binnengekopt van € 28,50 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Trevor bevrijding.

Dat was wel even een klein Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) ticketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd 了。这之后你当然希望能再次进球， Seizoen Clubminuten Cardhouders 10% korting, Club Cardhouders €pauze 49,00 €dat 50,00 Volwassenen Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht € 20,00 € 21,00 t/m 3stiekem werden voor de prijsuitreiking het woord aanSchouten Wethouder Rabin Zeven na dekrijgen kreeg 有进球机会。 球，在靠近球门的地方完成了射门。 maar was wel geplaatst, zodat Fij glunderde na afloop.

“Ik UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog in ieder Mieghem: 0-1.

In het vervolg gebeurde 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 David werd uitstekend op waarde kippenvelmomentje.

Je hoopt Fairplayverde Cup Het Azivo ADOop Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Club Cardhouders krijgen 10% korting, Clubvia Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) toeschouwers doordoor de dag heenheen hadhad geloodst, gafgaf Kids (t/mEretribune 12 Kids jaar) (t/m BCR € 5% 18,00 €losse 19,00 €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers de geloodst, 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 18,00 Volwassenen krijgen korting kaarten E-ticketing. 成人 € 23,00 € 17,00Seizoen 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Vriesschool, de B en Basdag Muijs. voor de plaatsen 实时上我做到了。这是我足球生涯中 er weinig meer.

ADO Den Haag had welBaldewsingh geschat door Schouten, die bijDe dealprijzen op eendat tweede goal en1datdegebeurt Heracles de tot dan toe eerste Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en kansloos bleek: 1-1.

Aan die stand wist een tijdje ik vandaag in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op 比赛结束前15分钟，Schouten 不久后裁判吹响终场哨声，比分定格 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders € 13,00 € 14,00 mogelijk gemaakt door: voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 het meeste balbezit, maartoeschouwers wist daar vrijt/meerste paal voor zijn tegenstander dan nog ook.

Een van de mooiere Fairplay Cup werd d Eretribune BCR 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) kans van de wedstrijd.

En die was € 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） zou niks meer veranderen, was de weer minuten maken.

Dat 的一个真正重要的时刻。” 被替换上场，这是他在长期休息后的 trainingskamp in waar het al een aantal keer krijgen 5% kortingAlbert op losse kaarten E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, Heijn, ROCvia Mondriaan, Rodi Media, Van en Baseen Muijs.

De prijzen voor democht plaatsen 1 voetballeven.”

Baldewsingh enEstepona Bas De prijzen voor demomenten plaatsen weinig mee te在2-1。这个夜晚开始的让人失望， doen.

Daardoor bleefBaldewsingh opdook, en Muijs. met fraaie in1 mijn Volwassenen € 18,00SGK, €door: 19,00 UDO. Haaglanden K-S mogelijk gemaakt de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 direct raak.

Een voorzet van rechts Volwassenen/Jeugd €44,00 €45,00 heersende gedachte.

Tot diep in de ik dan scoor, is natuurlijk een Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 Het Azivo AD € 49,00krijgen 50,00 Club Heracles vrij eenvoudigeerder op det/m been.

SeizoenBCR Club Cardhouders 10% €korting, Cardhouders der Eretribune voetbeweging de 2-1over op het scorebord 3 werden verdeeld respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t Veentje13,00 Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 de tenten had opgeslagen.

Dede selectie en staf S.zullen 3t/m werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur Kids (t/m 12 jaar) € 12,00SGK, Albert€ Heijn, Azivo, ROC Mondriaan, VanBaldewsingh en Bas Muijs.

De dit prijzen voor plaatsen 1 team Fairplay Cup werd jaarbevrijding. toegekend aanwas het van VV Volwassenen werd binnengekopt door Daryl van Rodi Media, 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem €losse 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Trevor Dat wel even een klein de Vriesschool, de2017 Bernardusschool en VV WIK. De Azivo krijgen 5% korting op kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 Het Azivo ADO Den € 49,00 € 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%Club korting, Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Azivo, SGK,dA Mieghem: 0-1.

In het vervolg gebeurde Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV David werd uitstekend op waarde kippenvelmomentje.

Je hoopt stiekem 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 ADO Den Haag in winterstop naar Estepona Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven.

Volwassenen/Jeugd krijgen 5% korting op losse kaarten E-ticketing. € 44,00 € 45,00 電子票卡可獲得5％的折扣。 Seizoen Club Cardhouders krijgen via 10% korting, Club Cardhouders UDO. die bij de der Velde ’t V er weinig meer.

ADO Den Haag had wel geschat door Schouten, op een tweede goal en dat gebeurt UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Azivo, SGK, Albert H 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Cup werd dit jaar het team 2016 van VV Het Azivo ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi werd mede Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Lex Schoenmaker T-W (familie krijgen 5% korting op losse kaartentribune) via E-ticketing.

Holland en S Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders ADO Den Haag在冬季非赛季前往Estepona het meeste balbezit, maar wist daar vrij 電子票卡可獲得5％的折扣。 eerste paal voor zijn tegenstander dan nog ook.

Een van de mooiere Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde ’t Veentje VV UDO。 in de winterstop, gaat ADOUDO. Den Haag dit seizoen op 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Het is bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona ook Hetde Azivo ADO Haag G-toernooi 2016 mede weinig mee korting te doen. Daardoor Holland en SZEH. trainingskamp in Estepona het al een aantalDen keer opdook, enwaar met een fraaie inwerd mijn voetballeven.”

Volwassenen Vijf wedstrijden € 18,00 € 19,00 Club Card, ZONDER 2016年的Azivo ADODenbleef Haag G比賽的參與隊伍有來自： VV MET UDO。 Azivo, SGK, Albert Heijn,momenten ROC Mondriaan, Rodi Media, Van mogelijk gemaakt door: eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen een oefenwedstrijd belegt op 6 januari.

Later zal er meer mogelijk gemaakt door: Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Heracles vrij eenvoudig op de been. voetbeweging de 2-1 op het scorebord Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 在去年的冬季假日去了Soto班牙海岸。 der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： Kids (t/m 12 jaar) Azivo, SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET €de12,00 € 13,00 van 2 tot met 7 januari 2017 Azivo, in de Zuid-Spaanse kustplaats Vijf wedstrijden ZONDER Club SGK, Albert Heijn, ROCROC Mondriaan, Rodi Media, Van programma, zoals kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk worden gemaakt door: over deVerhuizingen, tegenstander.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de verblijven. tickets € 12,50 perduidelijk Holland SZEH. grande之后，ADO今年将前往Esteder Velde ’t en Veentje Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 ADO Den Haag也计划参加在1 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, VeldeAlbert ’t Veentje Domburg Sportprijzen Azivo, Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Eretribunetegen BCR programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk.

Holland en SZEH. pona进行培训，这是一个他们经常 Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan ADO Den Haag in winterstop naar Estepona Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen is de dat ADO Den Haag in Estepona ook Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld Het voor debedoeling kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 月6日Estepona举行的练习比赛。我 Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 前往训练的地方。整个团队和工作 Er mooie thuiswedstrijden Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax,opdehetbekerwedstrijd verkoop. stuk. een oefenwedstrijd belegt op 6 januari.

Later een zal eraantal meer Holland enstaan SZEH. Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor deAZ, kraker tegen Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, Willem II Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting duidelijk worden over de tegenstander. programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht 人员将于2017年1月2日到7日进驻西 们将在之后为您带来更多的信息。 Ajax, kun jewedstrijden de met wedstrijden Willem II kan Card, MET korting WatCardhouders is nu mooier krijgen dan deze wedstrijden Club Card, én FC Utrecht korting tegen in het Telstar, stadionAZ, beleven.

Dit Seizoen Club 10% korting, ZONDER Club Cardhouders Vijf ZONDER Club tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht.

Indien je loss in wedstrijden de winterstop, gaat ADO Haagbeleven. dit seizoen op Wat isop nulosse mooier dan deze wedstrijden ZONDERZo Club én FC Utrecht metjekorting in hetDen stadion Dit kan ZONDER Club Card, MET korting korting, IN hetkaarten Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. reserveringsnummer naar ticketing@ krijgen 5%MET korting viaStadion E-ticketing.

Laurens Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op Card, het Bestel verkoop.

Aan de stadionkassa zijn deFoto: tickets € Lindhout 12,50 per Indien Utrecht. je losse kaart nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d wedstrijden ZONDER Club MET korting korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ trainingskamp in Estepona waar het al een aantal keer als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal thuiswedstrijden het verkoop. de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per programma, zoals mooie de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.is Aan Ajax, kun je de weds Wat nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een de aantal mooie thuiswedstrijden opselectie hetbekerwedstrijd verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per eerder tenten had opgeslagen.

De en staf zullen kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf programma, zoals de kraker tegen Ajax, de stuk. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem énverkoop.

FC Wat Bestel nu jeII Halve Seizoen Club Card 16-17! isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER meto.k ellen als u een Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, zoals kraker tegen bekerwedstrijd vanUtrecht.

2 tot metde 7en januari 2017Ajax, in tegen dedeop Zuid-Spaanse kustplaats tegen Telstar de wedstrijden AZ, Willem II én FC stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem In de II和FC bestellen als u als een Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je r Cardhouders programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag. tegenverblijven.

Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je kun lossejekaarten hebt besteld voor de tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 9 van Club Cardhouders als Ajax, wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Den als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf € kraker 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 4 kaarten bestellen. kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 9 van de 17 Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor dethuiswedstrijden kraker tegenin het Kyocera Stadion.

Ajax, kun jekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Utrecht等俱樂部。 4 kaarten bestellen. 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUStadionkassa kunt voor alleen kaarten bestellen als u een kunnen deUtrecht vijfdewedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25.

Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, én FC korting in de het stadion beleven.IIalsDitFeyenoord, kan losse kaarten hebtmet besteld voor kraker Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 ptrijd of koop uw kaarten Aansprekende tegenstanders FC 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. kuntHet voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax,jeén kun jeUtrecht de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

WillemDit II kan Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FC met korting in het stadion 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) is de bedoeling dat ADO Den Haag in Estepona ook Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je kun per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Ajax, je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) Twen Het gaat dus om deinvolgende duels: ADO ticketing@ DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ Club Carddan heeft.

Zowel Seizoen ClubteCardhouders als je én FC Wat is nu mooier wedstrijden ZONDER Clubzal Card, Utrecht met korting het 成人票價為€57.50，孩子們 stadion beleven.

Dit kan MET korting, INdeze het Kyocera beleven?

Zobestellen. per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Het gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten 成人票價為€57.50，孩子們 in Den Haag.

Met z’n allenzondag moeten we ervoor zorgen een oefenwedstrijd belegt opStadion 6ZONDER januari.

Later erheb meer als volwassene alvoor een Passe-Partout €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat Cardhouders is nu mooier dan deze wedstrijden én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting involgende het beleven.

Ditdinsdag kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30Verkoopinformatie uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur,stadion ADO DH-Telstar, 25 oktober Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4vanaf kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Utrecht, 4 december 12.30 uur.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 duidelijk over de tegenstander. kunnen de vijf wedstrijden bezoeken € 25.

Stadionkassa MET korting, INworden het Kyocera te beleven? heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar30ticketing@ 4 december g en Club Voor als de wedstrijd FC Utrecht geldt een Club Card Stadion Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie kunnen de vijf wedstrijden bezoeken € 25. punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen u een tegen alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf €vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO bij stadionkassa.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u Je eenkunt voor alsde volwassene een kaarten Passe-Partout adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有 Stadionkassa 這五場比賽包括: verplichting. deze wedstrijdalalleen bestellen vanaf € 57,50. Kinderen 體育場售票處 bij stadionkassa. rten via E-ticketing. mee?

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, DH-FC ADO DH-FC Stadionkassa (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf€ €25.

25.

Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt een Club Card kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax 購票 als je een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel Seizoen Club (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf punte Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voorvoor deze wedstrijd alleen bestellen als uueen 9场 出 战 dus 。大 对de 手volgende ： F e y eduels: n o o rADO d ，DH-Ajax, FC Het iswedstrijd natuurlijk ookkaarten mogelijk om losse kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 DH對Ajax Foto: Laurens Lindhout Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Hetkunnen gaat om zondag 周日10月16日16:45，ADO U kunt deze alleen kaarten bestellen als eenJe 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 ClubClub Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4Cardhouder kaarten bestellen.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. als Club Cardhouders voor deze wedstrijd verplichting. kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Twente，FC Groningen和PSV也会来此 16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar (Seizoen) Club Card heeft. Zowel Seizoen Club Cardhouders als 若您持有（季度）俱樂部卡，您可以訂購ADO Den 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 4of kaarten de Stadionkassa wordt uvolgende geacht uwduels: Ga snel naar uw kaarten Het gaat dus om de16.45 duels: ADO DH-Ajax, zondag tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders en €€koop 10 inbestellen.Bij de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten Het gaat20.00 dus om de volgende ADO DH-Ajax, zondag Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. als je een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel Seizoen Club uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO kosten die kaarten 5 voor SCC-houders en 10 in de losse ClubClub Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO identiteitsbewijs 比赛。让我们一起为ADO Den dinsdag Haag加油 Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. te tonen. is natuurlijk mogelijk omStadion. losse kaarten voor delosse kaarten 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, uur,ADO ADODH-Telstar, oktober Kyocera Je hoeft geen Haag和FC Utrecht的比賽門票。季度俱樂部卡持有者 HetHet is natuurlijk ook ook mogelijk om losse kaarten voordan de bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 dinsdag 2525 oktober DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naarnaar ofofkoop Bestel nu jeDH-Telstar, Halve Seizoen Club Card 16-17!

Cardhouder als Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO DH-FC DH對Willem Ga snel www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopuw uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 meer tebestellen. kopenVia en je bentII goedkoper uit! bekerwedstrijd tegen Telstar te Via E-ticketing 助威。 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem II Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

E-ticketing 與普通俱樂部卡持有者可訂購兩張此賽事門票。 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij de stadionkassa.

Utrecht, december 12.30 uur.uw Utrecht, 44 december uur. bij deSeizoen stadionkassa.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa 410% kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u12.30 geacht kosten kaarten € 5 voor SCC-houders en in € 10 in de losse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die die kaarten € 5 voor SCC-houders enUtrecht € 10 de losse Club Cardhouders krijgen korting DH-Willem II, zaterdag november 18.30uur, uur,ADO ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen10% kortingen enClub Club DH-Willem II, zaterdag 55november 18.30 DH-FC Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Maandag: Gesloten Maandag: Gesloten In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Maandag: Gesloten identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5%5% korting opoplosse via E-ticketing.

Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Cardhouders krijgen korting lossekaarten kaarten viawoensdag E-ticketing.

Utrecht, 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 uur. 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00.

Kyoce Dinsdag, en donderdag: 12:00 17:30 uur Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting natuurlijk ook mogelijk om -losse kaarten Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingenenClub Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 - 17:30 uur voor de 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion. woensdag en 12:00 17:30 uur Vrijdag: 12:00 - 20:00Dinsdag, uur 處購買門票是€12.50每張。 處購買門票是€12.50每張。 你不需要再单独买票，你会节省很多 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 Vrijdag: 12:00 -- 20:00 20:00 uur om Vrijdag: uur Kom jij de tweede als seizoenshelft genieten Aansprekende tegenstanders Feyenoord, FCvan de zaterdag: 10:30 - 17:30 uuris natuurlijk Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het natuurlijk ook dede 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 钱！ Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? zaterdag: 10:30 --de 17:30 uur Wedstrijddagen: 3Ticketing/Stadionkassa uur voor aanvang vantegen wedstrijd zaterdag: 10:30 17:30 uur tetebestellen. bekerwedstrijd Telstar Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek bekerwedstrijd tegen Telstar bestellen.Via ViaE-ticketing E-ticketing Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Wedstrijddagen: 33 uur aanvang van wedstrijd 售票處開放時間 Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een H kosten die kaarten €uur 55voor voor SCC-houders en €wedstrijd 1010 in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten kaarten € voor SCC-houders en € losse in Den Haag.

MetGaz’n moeten we ervoor zorgen Maandag: Gesloten 售票處開放時間 snelallen naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Dinsdag, woensdag donderdag:12:00 12:00- -17:30 17:30 uur Dinsdag, woensdag enen donderdag: uur met visuele een visuele Blindentribune 人价110欧元起。 een Verkoopinformatie Maandag: Gesloten 星期一：關閉 Maandag: Gesloten aan! vanaf 星期一：關閉 dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 12:00 -en20:00 uur – 12:00 星期一：關閉 ag ervaren. live ervaren.Voor ve 你会在赛季下半年来到体育场，享 周二，周三，周四：12:00 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: -een 17:30 uurCard deVrijdag: wedstrijd tegen FC Utrecht geldt Club Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Blindentribune punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur acht te worden naar het 12:00-- 20:00 Vrijdag: 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune 周五：12:00 - 20:00 te worden naar het Vrijdag: 20:00 uurdeze wedstrijd alleen 周五：12:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ met visuele verplichting.

Je kunt voor kaarten bestellen Vrijdag: 12:00 - -20:00 uur Desgewenst is er de Op mogelijkheid om gebrachtkunnen te wordenook naarmensen het de blindentribune kunnen ook mensen meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvangvan vandede wedstrijd mee? jd wordt zij ook 周六：10:30 -17:30 17:30 Wedstrijddagen: 3 uur uur voor aanvang wedstrijd Kom zaterdag: 10:30 17:30 uurvan dede ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 beperking wedstrijden van Haag live ervaren.

Kyocera Stadion.

Na afloop wedstrijd wordt hij of ADO zijADO ookDen zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 als je een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel Seizoen Club beperking de wedstrijden van Den Haag live ervaren. erking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewe g kunnen zichWedstrijddagen: voor is mogelijkheid om worden naar hethet 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur Desgewenst voor 快速到： aanvang van de wedstrijd www.adodenhaag.nl/scc uur Cardhouders voor aanvang van de wedstrijd Cardhouder als 3Club kunnen voor dezekaarten wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 is er er de de mogelijkheid omgebracht gebrachttete worden naar g.nl.

Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele Blindentribune altijd meldenDesgewenst via info@adodenhaag.nl. 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Blindentribune 球 比tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 足 预订吧！ Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa u geacht de blindentribune kunnen ookwordt mensen met eenuw visuele 盲人服務 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Blindentribune 盲人服務 Ga sn Parkeren weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 商 identiteitsbewijs te tonen.

Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 盲人服務 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten 贊op助 Blindentribune kaarten altijd melden viaeninfo@adodenhaag.nl. 贊助商 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live Den Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen met een Haag的比賽。 visuele P2 ervaren. en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren P1 P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is er deook mogelijkheid om gebracht Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen mensen met een visuelete worden naar het meer te kopen en je bent goedkoper uit!

P1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Haag的比賽。 Desgewenst is er devan mogelijkheid omDen gebracht te worden naar kunnen het beperking de wedstrijden ADO Den Haag livede ervaren.

Op blindentribune ook mensen met een visuele 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera Stadion. afloop de wedstrijd wordt hij of zij ook Parkeren beperking de wedstrijden vanNaADO Denvan Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Desgewenst isStadion. er de mogelijkheid om gebracht te worden naar Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordtde hijwedstrijden ofhet zij ook Parkeren Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking van ADO Den Haag live ervaren. 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht. Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst is erthuis de Na mogelijkheid gebracht tebeperking worden naar P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Kyocera Stadion. afloopMensen van om de wedstrijd wordt hij ofkunnen zij ookhet Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht. met een beperking zich voor Maandag: Gesloten P2 en P3 zijn voor Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaartenNaaltijd melden via wedstrijd info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om kaarthouders. gebracht te worden Kyocera Stadion. afloop van de wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weerkaarten thuis gebracht.

Mensen een beperking kunnen zich voor altijd melden viamet info@adodenhaag.nl. vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weerkaarten thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnenStadion. zich voor Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Kyocera 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 altijd melden via info@adodenhaag.nl. 停車處 Parkeren Vrijdag: 12:00 20:00 uur kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor 停車處 Parkeren Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de P2 en -P317:30 zijn voor zaterdag: 10:30 uur kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren 停車處 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de Parkeren 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op wedstrijd P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

足球

贊助商

Parkeren zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Op de blindentribune kunnen ook mensen P2 meten eenP3 visuele 歐元。

Blindentribune

beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het

比賽 贊助商

Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem aan!

29

2016年12月1日

中荷商報 273期 ADVERTORIAL

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报

˙ 中国反跨国避税行为：通用报告准则

已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

China’s act against tax evasion: Common Reporting Standard

中国反跨国避税行为：通用报告准则

Chinese tax authorities currently have limited channels to determine if Chinese citizens possess overseas assets, while these overseas assets might be subject to taxes. However, this is about to change as China has agreed to participate in the Common Reporting Standard by signing an agreement to introduce new information-gathering and reporting requirements for financial institutions.

relevant and will be gathered and exchanged between countries. All financial institutions in participating countries are required to be compliant with the CRS. In order to fulfil their obligations, financial institutions, such as banks, will collect and validate the relevant information from their customers and submit it to the tax authorities. This includes some of the following:

目前中国税务机关确定中国公民是否拥有海外资 产的渠道比较有限，而这些海外资产是有可能需要缴 税的。 但是，这个情况将要改变。因为中国已同意参 与通用报告准则，协议已经签署。这为金融机构引入

The Common Reporting Standard

The name, address, and date and place of birth for each reportable person The name and identifying number of the reporting financial institution The Taxpayer Identification Number (TIN) The tax residency The account number and account balance The gross amounts paid to the account in a year Important CSR terms are the TIN and tax residency. The tax residency is where the individual or entity is registered for tax purposes. The TIN is the unique combination of letters and/or numbers assigned to an individual or entity.

通用报告准则 通用报告准则，也简称为CRS，旨在让每个参 与国充分了解其公民的境外持有资产。其目标是帮助 打击逃税和保护税制的完整性。2015年12月，中国 签署了《金融账户涉税信息自动交换之多边政府间协 议》(《多边自动情报交换协议》MCAA）。这为中 国提供了一个系统，以跟与承诺实施通用报告准则的 其他国家自动交换税务相关信息。 参与通用报告准则

Impact of the CSR

中国实施通用报告准则

The Common Reporting Standard, also known as the CRS, aims to keep every participating country fully informed of the offshore holdings of its citizens. Its goal is to help combat tax evasion and to protect the integrity of tax systems. In December 2015, the Multilateral Competent Authority Agreement (MCAA) was signed by China, providing China with a system to facilitate the automatic exchange of tax related information with other participating countries.

Over a hundred other countries have committed to the implementation of the CRS.

China’s implementation of CRS

In the agreement the details are specified of what information will be exchanged and when. China has committed to implement CRS starting from January 2017. China prioritises putting the system to practice with the procedures for all new financial accounts and aims to complete due diligence on all existing accounts of individuals with assets exceeding 6 million yuan (approximately EUR 820,000) and companies with assets exceeding 1.5 million yuan (EUR 200,000) by the end of 2017. The gathering of information on all other accounts will be completed by the end of 2018. In 2018, it is expected that China will start with the actual exchange of information with other countries. The sharing of information will be crucial in China’s battle against tax evasion by Chinese nationals with overseas financial assets.

Information to be gathered

The CRS determines what specific information is

The CSR might have consequences for Chinese individuals as well as Chinese companies. Based on the information that the Chinese government receives, Chinese tax authorities will be allowed to levy taxes on overseas income. The impact of the CSR will depend on factors such as tax residency, type of financial accounts, and where the accounts were opened. The individual or entity that is affected by the CSR will be informed by the financial institution that is gathering the information.

To conclude, China’s aims to increase tax transparency by participating in the CRS. This obligates Chinese financial institutions to gather information for tax authorities, which can result in Chinese individuals or companies having to pay taxes on overseas assets. For additional information or advice regarding international tax obligations and more, feel free to contact us.

新的信息收集和报告的要求。

国家多达一百多个。

协议详细说明了将交换信息的时间和信息种类。 中国将从2017年1月开始实施通用报告准则。中国优 先在所有新财务帐户的设置程序里实施该系统。与此 同时，目标在2017年年底，集中对资产超过600万元 人民币（约82万欧元）的所有现有个人财务帐户，以 及对资产超过150万元人民币（20万欧元）的公司进 行尽职调查。所有其他账户的信息收集将在2018年 年底前完成。在2018年，预计中国将与其他国家开 始实际交换信息。在中国打击拥有海外资产的中国公 民跨国避税的斗争中，各国间的信息共享至关重要。

将被收集的信息 通用报告准则指明什么具体信息是相关的，什么 信息将在国家之间收集和交换。参与国家的所有金融

机构都必须遵照通用报告准则。为履行其义务，诸如 银行等金融机构将收集和验证其客户的相关信息，并 将其提交给税务机关。部分资料包括下面这些： 每个可报告账户的姓名，地址，出生日期和地点 报告金融机构的名称和识别号码 纳税人识别号码（TIN） 税务居住地（国家） 帐号和帐户余额 全年支付给帐户的总金额 比较重要的通用报告准则内容是纳税人识别号码 和税务居住地（国家）。税务居住地是指个人或实 体为了税务目的而在某个国家进行税务登记的国家。 纳税人识别号码是由国家税务机关分配给个人或实体 由字母或数字构成的唯一组合。

通用报告准则的影响 通用报告准则可能对中国个人以及中国公司产 生影响。根据中国政府收到的数据，中国税务机关 可以对中国公民持有的海外收入征税。通用报告准 则带来的影响将取决于税收居住地，财务账户类型 以及账户开设地点等因素。收到通用报告准则影响 的个人或实体将收到收集信息的金融机构通知。 总而言之，中国的目标是通过参与通用报告准 则来提高税收透明度。中国金融机构有义务替税务 机关收集信息，如此一来，中国个人或公司可能需 对其海外资产缴税。如果您希望了解更多有关国际 税务义务等信息或需要建议，请随时与我们联系。

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck,

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote en kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊

法律专栏

第23期

在校學生實習政策放寬 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 未成年孩子獨立居留許可 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2016年12月1日 第273期

中國液態金屬逆重力攀爬

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

IBM公開碳納米管晶片技術

復活協和號超音速噴氣客機

未來晶片是什麼樣的？據報導，IBM公開了碳納米管生產技術，利用這項技術可以製造出

世界上最快的客機協和號是英法聯合研製的中程超音速客機，和蘇聯圖-144同為世界上

有史以來性能最強大的微型晶片，為微晶片皮下注射技術和可折疊電腦奠定了基礎。碳納米管

少數曾投入商業使用的超音速客機，能在15000米高空以2.02倍音速巡航，1996年2月7日，

微晶片技術卻可以使電腦運算 速 度 達 到 矽晶 片 的 一 千 倍 以 上。因此，碳 納 米管晶片不僅

協和飛機從倫敦飛抵紐約僅耗時 2小時52分鐘59秒，創下了航班 飛行的最快紀錄。 由於研發資金巨大且漫長，

可以大大提高電話和筆記型

在459 0號空難的三年後正式退

電腦性能，而且還非常省電。

役。

納米管晶片的功能不止在於提 高電腦和電話性能上，還可以 用來生產治療癌症的納米機器 人，用這種技術生產出來的納 米機器人具有史無前例的精密 性。

現 在 ，飛 機 製 造 研 發 公 司 Boom

Technology又發佈了一

個超音速客機原型“XB-1”，最 多 也 只 能 容 納 4 4 名 乘 客，預 計 2017年底試飛，要成為新一代協 和號。預計每張機票的價格將高 達5000美元。

英飛淩用0.637秒刷新魔紀錄 魔方是個不錯的益智玩具，2015年14歲的盧卡斯•埃特 用4.904秒，刷新了人類世界三階魔方最快紀錄。在最近慕尼 克舉辦的全球電子行業頂級盛會“國際電子元器件博覽會” 上。一款名為“Sub1 Reloaded”的機器人用時0.637秒將一 三階魔方成功復原，打破之前0.887秒的世界紀錄。這款機器 人的控制晶片是英飛淩科技股份公司，該公司致力於為汽車和 工業功率器件、晶片卡和安全應用提供半導體和系統解決方 案。技術人員稱，此機器人意在展示公司新一代動力車身控制 平臺Aurix的處理速度和穩定性。

“論”如何對付故意霸佔車位

日立開發出無透鏡照相技術使 相機更輕更薄

面對霸佔車，都會很無奈，好的人會移開，但也有不講理 的。該如何才能解決這個問題？國外有位車主和霸佔車位的 領居鬥智鬥勇，這位鄰居不僅對霸佔車位的行為不作讓步，還

照相機離不開鏡頭，但最新的發明顛覆了這一觀念。日

會在夜晚發出噪音影響車主的睡眠。車主調查後發該領居有

本日立製作所11月15日發佈消息稱，已開發出不使用傳統相

密集恐懼症，將自己不開很久的大眾高爾夫進行改裝，貼滿爆

機鏡頭的照相技術。這是日本國內廠家首次推出“無透鏡相 機”，由於用特殊的薄膜來代替鏡頭，相機變得更輕更薄，易

米花停放在社區出入的必經之路。結果這位領居當天見到就

於安裝在汽車或機器人上。使用此技術拍照不僅是平面資訊，

發狂，幾天後也變乖了，不敢再和車主對著幹了，最後還求車

還能獲得縱深的圖像資訊，因此拍照後也可自由調整圖像焦

主將這些爆米花去掉。在達成目的後車主清除了爆米花。

距。例如作為監視攝像頭使用時，後期也能將模糊不清的人 臉清晰地顯示出來。公司力爭2018年前後投入實際運用。

東京大學研發可吸收放射性 銫海綿

永不漏氣自行車胎

輻射帶來的危害是長久的。近日，日本東京大學等研 究小組在英國科學雜誌網路版上公佈成果稱，已開發出

自行車給人來帶來方便但有時也會影響出行，比如前一 天車胎還有氣，過一天就漏光了不僅影響第二天出行還要花錢 維修。據報導，美國Nexo公司發明了兩種輪胎，保證其永不漏

能有效去除因福島核事故受到污染的土壤及水中放射性 銫的海綿。據研究小組稱，計畫將其用於福島縣內蓄水池 的去汙工作。研究小組著眼於藍色顏料普魯士藍。據悉該

氣。Nexo公司介紹，這兩款車輪分別是Ever Tires和Nexo。 Ever Tires填充著“Nexell”的共混聚合物可修補洞口，可以騎行 8048公里。Nexo填充了公司的專利材料所以不包含任何空氣， 支持4998公里騎行。目前現已在眾籌網站Kickstarter上銷售。一 隻20—24英尺的Ever Tires起售價為76美元，一套4輪輪胎售價 360美元。

顏料能有效吸附放射性銫，同時用紙的成分解決銫的融

江西驚現千年鱉 都說“千年王八萬年龜”，但真有活到千年萬年的動物 嗎？近日，江西省分宜縣嚴嵩洞內發現了一隻巨型甲魚，這 只甲魚全長1.1米，重達39公斤，專家推測是一只有著1000 歲高齡的野生大甲魚。這只甲魚的軀體基本呈橢圓形，顏色 為褐色或灰綠色，腹甲白色帶黑雲斑，四肢粗壯，爪子張開 時，與成年男性的手掌大小相似，推測是中華鱉。目前，新 餘市農業局等相關部門已採取積極、有效的措施對這只甲 魚進行保護，近日還將從外地請來專家判定其真實身份。

水問題。通過實驗發現能夠吸附水中99%的銫。據悉其 生產成本低，使用後體積可壓縮到很小，便於廢棄處理。

www.chinatimes.nl

31

2016年12月1日 第273期

機器人大廚 想要吃遍世界各地美味佳餚？這一夢想很快就會實 現，Moley Robotics 所設計的廚師機器人，會提供大量食 譜，只需要撳一個掣即會自動煮出各種菜式而且可以模仿一 眾星級大廚的動作。Moley 廚師機械人手臂關節經過精心

小夥 “泡溫泉”喪命 屍體溶解 溫泉是一種不錯的理療方式，但泡錯溫泉可 以喪命。報導稱，美國23歲的斯科特今年6月和 姐姐去黃石公園遊玩並希望找到一個溫泉進去泡 泡。但公園內嚴禁泡浴，不顧警告的斯科特在下水

設計，可以完全模仿人類的手部動作。廚師機械人會兼顧各

的瞬間就發生意外，由於園區水溫最高超過攝氏

種煮食需要考慮的元素，比如烹調方法、菜式種類、所需配 料、份量、飲食限制、卡路里及手藝等。只需要選擇食譜，

95度、加上酸度很高，掉進去根本難以生存。過程

再淮備好所需食材，接著按下開始掣機械人便會自動將菜式 煮出來。而且廚師機械人具備齊全的煮食用具及餐具，現時

救人員由於天氣原因決定暫時放棄打撈。但第二

收錄約 100 款食譜，而日後更可透過網路不斷擴大食譜庫至 2,000 款以上。

被姐姐手機錄下，她也試圖搶救，但無能為力。搜 天返回出事現場時，無法在沸騰的泉水中找到死 者屍體，園方判定已經被高溫溶解。警方表示，公 園隨處的警示牌，不僅僅是為了保護脆弱的環境， 更是為了保護遊客的安全。

8分鐘永久恢復視力 一個讓近視眼絕跡的發明。 發明者Garth Webb現任 加拿大Ocumetics

科技公司的CEO，用了8年時間，發

明出仿生晶體。它不是隱形眼鏡！它由惰性親生物材料製 成，不會排斥，也不會變質損耗，可終身矯正視力，只要 把晶體放到你的眼中，用生理鹽水沖洗，10秒後，這個仿

寵物網紅“對眼貓” 網路是製造明星的好地方，有美妝的，美食的，現在 還有寵物的。 日本一隻名叫Sol-kun的貓因為天生對眼走紅網路， 在Ins上擁有超過14萬粉絲。多家媒體已對它進行了相關 報導，包括日本新聞網站RocketNews24。該網稱，Solkun在全世界收穫了一票粉絲。美國知名科技媒體CNET

生晶體就會擴散到你的整個眼球。8分鐘後，困擾你一生的 近視就會消除。術後比普通人好3倍的，別人能看3米之外 時鐘上的指標，你就能看清楚9米之外的，更加讓人激動的 是未來仿生晶體可直接通過藍牙與手機相連，你看到的一 切都可以被手機錄下來。擁有這項技術的Ocumetics公司 宣佈這項技術已經完成了動物實驗，目前已經進入了臨床 測試階段。據悉，該技術最快將於2017年上市，一隻眼睛 3200加幣。

新型太陽能板可制飲用水 太陽能板不僅能發電也能“造水”，據報導美國初創 企業零品質水公司的創始人科迪·弗裡森研製了一種名 為“源泉”的太陽能板，它能從人們日常呼吸的空氣中抽 取濕氣，然後壓縮成飲用水。零品質水公司研製了一種吸

指出，鬥雞眼對喵星人來說算不上問題。報導稱，Ins照片

水功能的材料，吸取空氣中的水分。然後要做的是把水從

展現了Sol-kun舔湯匙、戴紙帽、和玩具鼠玩的可愛瞬間

這種材料中抽取出來，再進行淨化。 “源泉”還會添加鈣

以及喵星人的日常，各國粉絲用英語、西班牙語和德語等

鎂元素，達到瓶裝水的口感和酸鹼度。一套“源泉”系統

留言評論。

每天產水5公升，能夠滿足四口之家的需要。 “源泉”完全 依靠太陽能工作。這是一種堪比太陽能板和手機的革命 性技術。

蓋茨帶頭研發“便便香水”：廁所或變香 提到廁所,第一反應應該就是臭。為解決這一問題，世界首富比 爾•蓋茨近日透露，比爾及梅琳達•蓋茨基金會正在與一家從事香精 原料研究和生產的瑞士公司Firmenich展開全球衛生合作，嘗試以全 新的方式將廁所味道變得更好聞。在許多發展中國家，蹲坑式廁所常 常散發出一股難以忍受的臭味，人們為避開這些氣味而選擇到露天戶 外隨地便溺，這也給疾病傳播創造了條件。Firmenich的計畫不是用 香水掩蓋廁所臭味，而是效仿主動降噪耳機的原理，利用香精成分抑 制人體內對惡臭敏感的嗅覺受體，自然也就聞不到臭味了。據稱這種 香水可以用“一種令人愉悅的花香”掩蓋“下水道的惡臭、汗臭和乾 酪過熟時發出的臭味。” 蓋茨對該項目非常熱心，他很看好這種香水的前途，稱其散發 著“成功的香味”。

愛迪達發佈可生物降解概念 跑鞋 愛迪達近日發佈一款由 Biosteel 纖維製成的跑鞋，這 是一種由德國一家生物技術公司仿造蜘蛛絲研發出的纖維

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

材料。比起其他合成材料，該材料更輕並且相當牢固，同時該 材料最大一個特點便是它可 100% 自然生物降解。Biosteel 纖維材料的研發受到了蜘蛛絲仿生材料的啟發。天然碳源被 發酵並轉化成白色粉末，進而被製成用於製作 Biosteel 纖 維的紗線。預計將於 2017 年上市。

中國木雕中發現明朝紙幣 據報導，一座中國羅漢木雕藏了一張明朝開國皇帝發行的 紙幣，被澳洲拍賣行發現。據瞭解這張紙幣于1370年發行，是 明朝開國皇帝朱元璋登基後的第三年，而這座木雕被認為是在之 前一個世紀雕刻完成。該紙幣上印有10堆硬幣，象徵著它的貨幣 等值，上面還蓋有3個官方紅印，周圍印有龍的裝飾性邊紋。11 月3日，雕像和鈔票在倫敦展出，12月會在拿在悉尼作為整體進 行拍賣。兩件拍品的總估值為4萬至6萬澳元。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

Chinese premier vows better environment for foreign investment SHANGHAI, Nov. 23 (Xinhua) -- Premier Li Keqiang said China will create a better investment and operation environment for foreign businesses.

promote global trade and investment liberalization vigorously, Li said.

Li called for the sharing of experience from the Shanghai Pilot Free Trade Zone, promoting reform and opening up in a vigorous way, and more support to increase foreign trade competitiveness.

China will continue to roll out opening up policies, and existing policies to attract foreign investment will remain unchanged, Li said during an inspection of Shanghai Pilot Free Trade Zone on Monday and Tuesday.

Reforms should be designed to strengthen the role of the market and create market vitality, Li said.

Achieving this goal relies not only on people, but also on the strength of institutionalized mechanisms, he added.

China not only has a huge market, but is also rich in human resources, Li stressed.

Although China's per capita natural resource level is below the global average, unlimited development space can be created on the back of combination of imagination and creativity from the hundreds of millions of talented people at home and abroad, he said.

China welcomes foreign investors to establish businesses in the country and achieve mutual benefit and win-win results, Li added. China is a

▲Photo: News.CN

top destination for foreign investment, Li said.

Mass entrepreneurship and innovation chimes with the current technological revolution and emergence of new business models, and is also an inevitable choice for companies looking to

give full play to their strengths, he stressed.

The global economic recovery is anemic, and "economic and trade cooperation needs to be strengthened in an all-round way" to reverse the decelerating growth of global trade and to

Effective supervision creates an environment conducive to simplifying administrative procedures and delegating power to lower levels.

It can also create a platform for improved government services, lower operational costs, facilitate the growth of enterprises, and unleash peoples' creativity, Li stressed.

Across China: Private hospital brings public benefits to west China GUIYANG, Nov. 23 (Xinhua) -- Gong Weiying, 41, has just had an operation on her left kidney in a private hospital in southwest China's Guizhou Province. She had never dreamed of such a thing because her family live in abject poverty.

Gong from Miaoba Village, Wuchuan Gelao and Miao Autonomous County, suffered severe hydronephrosis and ureteral calculus. Her 20-year-old daughter was disabled in a traffic accident. With an annual family income of no more than 20,000 yuan (2,900 U.S. dollars), she could only spare 2,000 yuan on medical treatment.

When the hospital learned Gong's difficulties, she was offered a micro-invasive procedure that only cost 3,000 yuan. The hospital helped her raised the 1,000 yuan shortfall.

Shenghui Hospital is the largest private hospital in the province. The non-profit hospital is a center for the treatment of severe and difficult diseases, attracting patients from as far away as Chongqing.

Had she not had the operation, her left kidney would have lost all function in six months, said Liao Lei, deputy director of the first surgical department of Shenghui Hospital.

China still has over 55 million rural people living in poverty. The 2016-2020 Five-Year Plan sets the target of reducing that number to zero by 2020, through a targeted action program. By analyzing the local economic and social conditions, the government supports private companies, individuals, NGOs and even the military in carrying out relief plans.

"The hospital has made it easy for me and the procedure cost much less than I expected. Otherwise, I would have given up and let it go," she said.

As part of the program, Wuchuan County government offered grants and subsidies to Shenghui Hospital, helping with financing, land acquisition and recruitment of personnel, ac-

cording to hospital president Fang Bo. The hospital now spends 50,000 to 100,000 yuan each year helping local families in need.

"In the case of patients like Gong Weiying, we simply reduce their costs," said Fang.

Since it opened to the public in June, Shenghui has helped three patients with serious ailments save about 90,000 yuan. Another 20 have had their medical expenses cut by a total of 20,000 yuan. ▲Photo: News.CN

To reach more rural people, the hospital organizes medical teams to visit villages and provide regular free clinics. It also built two helicopter pads on the top of the building for emergency rescue.

Candidates from poor families are also favored in staff recruitment, with the hospital providing jobs for 68 people from poor households.

The hospital also helps local farmers, providing 30,000 yuan to help buy supplies last spring,

and buying their produce. It will provide grants of 200,000 yuan each year to help the poor students pursue higher education.

Jiang Xiaodong is one such student. He entered Chongqing Medical University in September, but his mother's illness used up all the family savings and Jiang was close to giving up college. Shenghui Hospital agreed to give Jiang a bursary of 5,000 yuan each year until he graduates and his future is now secure.

Premier Li urges joint efforts to boost global health SHANGHAI, Nov. 23 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang has called on developed and developing countries around the world to join

forces to fight disease and handle health emergencies. Li's remarks were made in Shanghai at the opening ceremony of the Ninth Global Conference on 廣告 ADVERTISEMENT Health Promotion (GCHP), which began on Nov. 21 and will run until Thursday. 點綴菜餚 The full text of Li's speech was released Wednesday.

切蔥知“色” 蔥白適合切段 ������� 蔥綠在起鍋前才 ������� ������ ���

烹調添香 舊 庄 �������� 蠔 ������� 油 �����

啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

While praising the achievements made in health worldwide over the 30 years since the first GCHP was held in Canada, Li warned that problems still exist, citing the imbalance of resources; aging and movement of people; as well as environmental and lifestyle changes.

"There is still a long

way to go," Li said, suggesting that international cooperation would help achieve the goal.

countries to increase support for developing countries.

Calling on all countries to strengthen policy dialogue, Li said medical governance cooperation platforms should be established, and all countries should support WHO leadership, coordination and implementation. Moreover, he said, legislation on health should be improved and supervision of investment and trade that threatens people's health should be strengthened.

The premier also called for joint efforts to push forward research and development in the health sector.

Li stressed the principal of common but differentiated obligations to the wider health drive, which would encourage developed countries to take on more responsibilities while letting developing countries have more say.

Diseases and health emergencies can be better dealt with, Li said, if there is a global public health safety control system, in addition to better dialogue, information sharing and personnel training.

Li said the Chinese government would support the WHO in establishing a special team and fund for emergencies, and called on developed

In addition, Li vowed to give priority to health in China's development, with preferential policies and more financial aid.

According to Li, more health resources will go to the lower-levels of society, in China this would mean closing the gap between rural,impoverished regions with urban areas.

More than 1,200 representatives including leading politicians from 126 countries and regions as well as 19 international organizations participate in the conference organized by China and the WHO. The conference is a platform for the WHO and member states to discuss important global health issues and set an agenda for promoting health worldwide.

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

Chinese scientists discover 1,445 new RNA viruses

Huawei launches program in Laos to train telecom technology talents

BEIJING, Nov. 24 (Xinhua) -- Chinese scientists have discovered 1,445 new RNA virus species, which is expected to facilitate future studies in virus evolution and the origins of life.

VIENTIANE, Nov. 24 (Xinhua) -- China's information and communications technology (ICT) giant Huawei has launched a program in Vientiane to nurture ICT talents for Laos.

Speaking at the launching ceremony Wednesday, Lao Minister of Education and Sports Sengdeuane Lachanthaboun said the "Seeds for Future" program is a great opportunity for Lao students to study in China and learn cutting-edge technologies.

The research was led by a team of scientists at the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC), with the findings published online in the journal Nature on Thursday.

The discovery of the new virus species will challenge current rules in classifying viruses, said Zhang Yongzhen, researcher with CDC's National Institute for Communicable Disease Control and Prevention.

The team found the new viruses by studying more than 220 invertebrate species, a wide range of creatures, including insects, that account for 95 percent of the world's animals, Zhang said.

Some of the new viruses can be classified as

▲Photo: Dennis Kunkel

new virus families, given their differences to known virus species, Zhang said, adding the discovery enriches diversities of RNA viruses.

The new research has also revealed the coevolution of viruses and hosts -- cells that harbors viruses -- as well as the way hosts switch viruses as they evolve, which is likely to revolutionize people's understanding of the origins of life, said Xu Jianqing, professor at the Institute of Biomedical Sciences at Fudan University.

Chief Executive Officer of Huawei Technologies (Lao) Sole Co., Ltd., Zhang Dongya said this is the first of such program launched in the Southeast Asian country. Ten students from four well-known universities in Laos have been selected to take part in a two-week ICT study trip in China.

During the trip, students will learn advanced technologies of 5G, LTE and cloud computing, among others, as well as have access to Huawei's most advanced labs, Zhang said.

▲Photo: Computer News Middle East

Initiated by Huawei in 2008, the "Seeds for Future" program seeks to develop local ICT talents, enhance knowledge transfer, promote a greater understanding of and interest in the telecommunications sector, and improve and encourage regional building and participation in the digital community.

The program has been launched in over 80 countries and regions worldwide with the participation of more than 2,000 students.

Chinese scientists link male infertility to Zika BEIJING, Nov. 22 (Xinhua) -- Chinese scientists, led by Li Xiangdong and Gao Fu, revealed that the Zika virus caused male infertility in mice, indicating similar damage to humans.

The joint study shows that Zika virus can cross the blood-testes-barrier under certain conditions such as immunodeficiency, and infect the reproductive tract in male mice.

The study, titled "Zika virus causes testis damage and leads to male infertility in mice," was published online by Cell, an international academic journal, on Tuesday.

Acute inflammation of the testes was observed from eight days after infection along with decreased levels of testosterone, with symptoms persisting 16 days after infection.

The study was carried out by teams led by Li Xiangdong from China Agricultural University and Gao Fu from the Institute of Microbiology of Chinese Academy of Sciences.

At 30 days after infection, a breakdown in the morphology of the testes and disruption of the seminal vesicles can be observed, resulting in completely atrophied testes and seminal vesi-

cles by 60 days after infection.

Li said if a human male is infected with Zika virus, under immunodeficiency or immune inhibition, for instance a person who has had organ transplantation or an AIDS patient, is also likely to have his reproductive system damaged.

Gao said, along with increasing clinical and basic studies, scientists began to realize the harm of Zika virus on human beings might be more severe than had been fathomed, and the war on Zika virus might have just set in.

▲Photo: Campus94

19 punished for fatal gypsum mine collapse in East China JINAN, Nov. 24 (Xinhua) -- Nineteen people were punished for misconduct in a fatal gypsum mine collapse in east China's Shandong Province last December, which killed one worker and left 13 unaccounted for.

Strong tremors triggered by the sudden fracture of limestone on the roof of a severely weathered neighboring gypsum goaf caused the mine to collapse, according to an investigation by Shandong work safety supervision bureau earlier this week.

The gypsum mine collapsed on Dec. 25, 2015 in Baotai Town, Pingyi County, when 29 miners were working underground.

Yurong Company, owner of the collapsed mine, bears the principal responsibility, for failing to monitor and safely maintain the mine.

The accident resulted in a direct economic loss of 41.3 million yuan (5.96 million U.S. dollars).

Fifteen miners who were rescued after the collapse were discharged from hospital in February this year.

▲Photo: South China Morning Post

Poor risk awareness and safety control, as well as inadequate regard for possible dangers in room-and-pillar mining, a method used to develop gypsum mines, were also causes the of the collapse, the report said.

Three people in control of the mine, believed to be liable for the fatal accident, have been arrested by local police.

Two officials from the local land and resources bureau were found guilty of dereliction of duty, while 14 other local officials were punished for violating the Party's political discipline.

Ma Congbo, president of Yurong, who committed suicide a few days after the accident, will not be subject to criminal liabilities, investigators said.

Yurong Company was also ordered to pay a fine of 3 million yuan (433,500 U.S. dollars). 廣告 ADVERTISEMENT

Billions recovered from high-profile P2P fraud case in China BEIJING, Nov. 23 (Xinhua) -- More than 10 billion yuan (1.45 billion U.S. dollars) in illicit assets has been recovered since police launched an investigation into a high-profile fraud case, according to Beijing public security bureau on Wednesday.

Ezubao, an online peer-to-peer lending platform, had been in operation for 18 months before it was shut down by police in December 2015. Police said almost all the investment projects on the company website were fake.

According to the police, Ding Ning,

chairman of Ezubao's parent company Yucheng Global, and other suspects had faked financial lease products on Ezubao to trick over 900,000 investors out of more than 58 billion yuan since July 2014.

procuratorate for review and prosecution in August.

The company defaulted on loans worth nearly 37 billion yuan, sparking the official investigation, which revealed another Ponzi scheme that had cheated over 210,000 investors out of 1.2 billion yuan since February 2015.

Police departments in various provinces have seized nearly 300 million yuan in cash, 187,000 grams of gold, as well as real estate, jewelry, stock equities, luxury cars, and helicopters.

Beijing police finished their investigation and transferred the case to the

Of the 26 suspects, 11 will stand trial for fraud. Fifteen others have been charged with illegal fundraising.

Police said they would continue to recover any assets and they would try to return investors' losses.

順紋細燉 逆紋快炒 順紋逆紋 切���� 逆紋切會斬斷 �������� �������� �����紋切� ����� 會����

紅 燒 ����� 汁 ����� 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

Christmas product sales abroad hurt by homogeneous competition DONGYANG, Nov. 23 (Globaltimes) -- The export situation for Christmas gifts has deteriorated in China this year, according to industry data. Experts and industry practitioners told the Global Times on Tuesday and Wednesday that homogeneous competition has remained a lurking threat to the industry.

obstacle to the business. "At the time of my father, the workers earned about 4 yuan an hour.

They now earn about 10 yuan, but the prices of the products they make are almost the same," he said.

Cai said that many Yiwu-based companies have tried to solve the problem by moving their manufacturing bases to regions that have lower labor costs.

China's exports of Christmas gifts dropped nearly each month from January to September (except March and April) in 2016. In September, such exports slumped 0.9 percent year-on-year to $909 million, narrowing from drops of 8.2 percent and 23.7 percent respectively, in August and July, according to data revealed by data platform qianzhan.com in November.

In 2015, exports of Christmas products amounted to $3.6 billion in total, chyxx.com reported in March, citing figures from the research institute Zhiyan Consulting. A domestic small commodity exporter surnamed Zong, who declined to disclose his full name, said that the business of exporting Christmas products has been getting tougher in recent years.

His company Dongyang Daolin E-commerce Co, which is based in Dongyang in East China's Zhejiang Province, began manufacturing Christmas ornaments including garlands, rattans and Christmas trees in 2010, but orders from overseas clients have plunged in 2016.

"As of Tuesday, we had received foreign orders of a little more than 2 million yuan ($290,000), far below about 10 million yuan in the same period last year," Zong told the Global Times on Tuesday.

One reason Zong gave for the slumping business is the tough global economy. "We mainly export Christmas-related products to South American countries like Brazil, but weak consumption directly leads to a decrease in our orders," Zong explained.

Cai also noted that despite difficulties, domestically made Christmas products still have a competitive advantage among overseas clients generally.

"Particularly in Yiwu, the transportation costs are low. There's a small-commodity trade market where there are plenty of choices, and the Christmas gifts made here have reasonable prices," he said, adding that Christmas product exports in Yiwu in 2016 are almost on par with the previous year. He said that exact export figures will be released later.

▲ Photo: Reuters

He also noted that intense competition among manufacturers squeezes profits. "There are too many homogenized Christmas products on the market. Many producers, especially those on Alibaba's online shopping markets like taobao. com, sell Christmas goods at a very low price to enlarge sales volume," he explained.

Zhu Guojun, sales manager of Yunfeng Crafts Corp, which is based in Yiwu, East China's Zhejiang Province, said that his company's exports of Christmas products amounted to about 12 million yuan in 2016, slightly dropping from the corresponding period last year. His company mainly exports Christmas products to Europe and the US. Zhu also pointed toward the problem of homogenization, saying that the number of Christ-

mas product exporters in Yiwu has burgeoned in recent years, but their products are more or less the same.

"There's a lot of innovation in Christmas products produced in Guangzhou, and some Guangzhou-based manufacturers even applied for patents for their products. This is not the case in Yiwu," Zhu told the Global Times on Wednesday.

Cai Qinliang, secretary-general of the Yiwu Christmas Products Industry Association, said that there are about 800 makers of Christmas products in Yiwu. "They have been encouraged to make unique, distinctive products, but this is not so easy," he told the Global Times on Tuesday.

Zhu also noted that rising costs have been an

Many exporters are also trying new methods to boost their business. He Lihong, who runs a factory in Yiwu that makes Christmas gift bags, told the Global Times on Tuesday that the company started to provide products in a complete set, such as selling gift bags along with wrapping paper and cards, and this strategy has helped drive up their sales.

"Orders from some of our customers in the US have increased by about 15 to 20 percent in 2016," He told the Global Times on Tuesday.

Zhu also said that his company has started to use a new strategy by skipping intermediate agencies and working directly with retailers like Amazon and eBay, so as to increase their profits.

Chen Qingqing contributed to this story

Xinjiang sets up local committees to better serve religious activities Yining, Nov. 24 (Globaltimes) -- The requirement for residents to report religious activities to local residential committees in some places in Northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region is aimed at assisting with the residents' religious practices, and will be expanded to the whole region, expert said.

Xinjiang has established religious committees and residential communities to manage religious practices since September, requiring local residents to report their religious activities or activities attended by religious people, including circumcision, weddings and funerals, La Disheng, a professor at the Party School of the Communist Party of China Xinjiang regional committee, told the Global Times on Tuesday.

La confirmed that the policy is implemented in some places in Xinjiang on a trial basis and will be rolled out in the whole region in the near future.

La said that the policy is aimed at helping local governments to offer better "services to religious activities" and it is in accordance with laws and regulations.

A picture of a notice released by a community committee in Dada Mutu village, northwestern Xinjiang's Yining city, has been circulated online, which reads that residents should attend the flag-raising ceremony at 10 am on Monday every week and should report religious activities to the community committee.

廣告 ADVERTISEMENT

30分鐘

冷風送爽 ������ 放進冰箱冷藏 �� ����� ������

乾 燒 明 乾燒明蝦醬 蝦 ��醬��� 醬 �蝦������ 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

The government of Dada Mutu could not be reached as of press time.

The online notice also mentioned that community committees could help contact religious people when a religious host is needed and can arrange places and stuff used in religious activities if needed.

The practice of reporting religious activities to the government has been followed since 2014, and became a policy in 2016, a former village official of Hotan county told the Global Times on Tuesday, adding that the

▲ Photo: International Business Times

policy is intended to guide religion to better adapt to the secular society.

It is not compulsory for residents to attend the flag-raising ceremony but many residents have attended the ceremony regularly, said the former official.

The former official also said that it is not strange for citizens to attend the national flag-raising ceremony since schools in inland areas also hold flag-raising regularly. "I don't know why this ordinary ceremony suddenly became sensitive, a big news when it comes to Xinjiang," he said.

A resident from southern Xinjiang's Aksu city, who requested anonymity, told the Global Times on Tuesday that a flag-raising ceremony is held every Monday in local communities and

mosques, and residents who attend the ceremony are required to sing the national anthem and salute the national flag.

A white paper on freedom of religious beliefs in the Xinjiang released in June said that the region currently has 24,800 religious venues, including 24,400 mosques, 59 Buddhist temples, 227 Protestant churches, 26 Catholic churches and three Orthodox churches. The autonomous region is home to 29,300 clerical personnel, including 29,000 imams, 280 Buddhist monks and 26 Protestant pastors.

The document said religious extremism has been spreading in Xinjiang in recent years, which has turned some people into extremists or terrorists involved in a series of deadly terror attacks.

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Beijing supermarkets tipped off ahead of fish inspections BEIJING, Nov. 24 (Globaltimes) -- Some supermarkets in Beijing appear to have been given early warning ahead of food safety inspections for possible live fish contamination, media reported on Wednesday.

Freshwater fish were found pulled from tanks last week in a bid to avoid possible fines before plans to conduct random checks were released, officials said.

The China Food and Drug Administration announced November 17 the inspections for Beijing and nine other cities across China over concerns of pesticide contamination.

But an insider with the agency told Caixin that many Beijing supermarkets had already cleared out all live fish from their stock before the inspections were able to be carried out.

“This means that not only have we failed to protect this information, but also that there are

some unwritten rules in the market and business operators seem to have had a guilty conscience,” the anonymous official was quoted by Caixin as saying.

The Beijing Food and Drug Administration refuted any information of contamination on Sina Weibo.

Over 90 percent of seafood in Beijing is up to standard and information on water pollution and freshwater fish contamination is not reliable, read the post on Wednesday.

There are plenty of fish still on the market, the agency posted.

According to Beijing Youth Daily, only four of 20 supermarkets in Beijing still have live freshwater fish on sale.

Most have either emptied the tanks or are only selling ocean fish.

▲ Photo: CTV News

China to boost investment in rural transport to help poverty reduction BEIJING, Nov. 24 (Globaltimes) -- The Chinese government has promised more spending on transport improvements in poor regions for the next few years in the latest effort to realize its ambitious poverty reduction goals.

Vice Minister of Transport Dai Dongchang said Thursday that over half of vehicle purchase tax funds, estimated at more than 840 billion yuan (about 120 billion US dollars), will be earmarked for rural road construction during the

13th Five-Year Plan (2016-2020).

The figure marks a huge increase from the 550 billion yuan of tax funds used in the area during the past five years.

"In fact, there has been a fund shortage due to shrinking tax incomes after we cut or exempted purchase duties on compact and new energy sedans. But we will manage to guarantee the investment despite all the difficulties," Dai said at a press conference.

Besides central government spending, Dai expects support from banks and private investors. "We have inked agreements with policy banks for financial aid. ... We will encourage local authorities to explore new financing channels, such as public-private-partnership projects," he said.

Nearly 2 trillion yuan of private investment was used for highway construction in poor areas during 2010 to 2015, according to an official white paper issued last month.

Transport difficulties have become a major

▲ Photo: People Daily Online

hurdle impeding the development of impoverished villages, mainly scattered in central and western China.

To address the issue, China has accelerated transport improvements in impoverished areas.

A total of 236,000 km of rural roads were built or renovated in the first ten months of the year, outnumbering the full-year target, Dai said, adding that he expects more progress in the remainder of the year.

Analysts said improved transport facilities will lead to effective development and utilization of mineral resources, energy and tourist resources in poor areas, accelerating the pace of poverty eradication.

Poverty relief is high on China's 2016-2020 agenda, and the government has vowed to lift everybody out of poverty by 2020. By the end of 2015, China still had 55.75 million people living below the national poverty line of 2,800 yuan per year.

81% received scam calls, almost half say complaining is too hard: survey BEIJING, Nov. 23 (Globaltimes) -- Up to 81 percent of Chinese people have received calls from strangers who have gotten hold of their personal information, however, more than half don't know what they can do if they are harassed by nuisance calls, according to a survey released on Monday, media reported Tuesday.

The survey, conducted by the China Youth University of Political Studies and a think tank affiliated with the Sichuan Daily newspaper, revealed that over 70 percent of the more than 1 million respondents surveyed said the informa-

tion security problem is "severe," the Beijingbased Legal Daily reported Tuesday.

list or reject the calls; and only 20 percent said they would officially complain.

The report added that over 81 percent of the surveyed people said they have received calls from strangers who knew their name and workplace, and 53 percent said they were harassed by advertising calls after they browsed certain websites.

In terms of taking legal measures, over half of the survey participants said they do not know what they can do, with 44 percent saying they would likely do nothing due to the complexity of the procedures and the high cost, said the report. Around 14 percent said that even if they did something, they think there would be little result, the Legal Daily reported The report suggests

When asked how they would respond to nuisance calls, 71 percent said they just hang up the phone or ignore the call; 63 percent black-

that China should adopt legislation on personal information protection since this has not yet been given sufficient judicial attention.

On August 19, Xu Yuyu, an 18-year-old high school graduate from East China's Shandong Province, died after she lost to telecoms fraudsters about 9,900 yuan ($1,500), meant for university tuition fees. 廣告 ADVERTISEMENT

China’s first suspension line put into trial CHENGDU, Nov. 22 (Globaltimes) -- China's first suspension railway line was put into test on Monday in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan Province, news portal thepaper.cn reported.

According to the report, the current railway line is 1,416 meters long and suspended eight meters above the ground. The train, with a load capacity of 230 passengers per coach, can reach a speed of 60 kilometers per hour.

The line was also the world's first lithium-battery powered suspension railway line, Zhai Wanming, chief designer of the project at the Southwest Jiaotong University, was quoted as saying by the report.

Zhai added that although Germany and Japan are also capable of constructing suspension railway lines, they use high voltage grid as power.

"Suspension lines occupy little ground area thus will not make any change to the city's current transportation system. In addition, the lines cost less money and time, which is about oneeighth to one-fifth of the cost of underground lines, and is able to be put into operation within one year," Zhai said.

According to Zhai, Chengdu has planned for two suspension lines. The construction of the first line would start next year if the test run goes smoothly.

菜餚 化妝師

▲ Photo: SCMP

One of the earliest electrical elevated railway systems, built in the German city of Wuppertal, came into operation in 1901 and is still in service as of today, according to the Xinhua News Agency. "'Big data' helps us find a way to strictly govern the Party, as our top leadership requires us to do," Hu said.

只要加上配色的 �������� �������� ��������� �������

菜餚化妝師

X ������ ���� O ��� ������� 醬 ����� 啊李錦記

李錦記歐洲

www.LKK.com

36 Health and Fitness Gadgets Over the past few years, the innovation around health and fitness gadgets has exploded. Here are just a few of the amazing innovations you’ll be able to use to keep you feeling great.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2016年12月1日 第273期

Internet of things set to change the face of dementia care Smart bottles that dispense the correct dose of medication at the correct time, digital assistants, and chairs that know how long you’ve sat in them are among the devices set to change the face of care for those living with dementia.

Dementia is now the leading cause of death in England and Wales, and is thought to affect more than 850,000 people in the UK. But a new wave of connected devices, dubbed “the internet of things”, could offer new ways to help people live independently for longer.

iFit NordicTrack Escape NordicTrack has created the world’s coolest treadmill. While a giant 60-inch 4K OLED TV, turned on its side for maximum runner visibility, transports you to scenic locations far and wide — Google Street View enables you to even go block by block if you’d like. Four motors inside the machine replicate rolling hills or steep declines, gently jostling you from side to side at times, simulating the outdoor terrain of whichever locale you’ve chosen.

Samsung Family Hub Fridge Imagine this kind of magic happening: You walk in the door from a workout with one of Samsung's wearable and your fridge will actually know that you exercised, making dietary suggestions with what’s already stocked on your own shelves. The fridge will also keep track of how long that kale’s been in there, so you can make sure you’re eating your greens before they wilt.

“We have got an elderly population, and children in their 40s and 50s are looking after their elderly parents – and they may not have the capabilities to coordinate that care effectively,” said Idris Jahn, head of health and data at IoTUK, a programme within the government-backed Digital Catapult.

While phone calls and text messages help to keep people in touch, says Jahn, problems can still arise, from missed appointments to difficulties in taking medication correctly. But he adds, connected sensors and devices that collect and process data in real time could help solve the problem.

“For (people living with dementia) the sensors would be more in the environment itself, so embedded into the plug sockets, into the lights – so it is effectively invisible. You carry on living your life but in the background things will monitor you and provide feedback to people who need to know,” he said. “That might be your carer, it might be your family, it might be your clinician.” The approach, he added, has the potential to change the way care is given. “It is having that cohesive mechanism to put everyone into the loop, which I think hasn’t existed in the past and it is something that people need.”

Among the projects IoTUK is involved with is a £5.2m venture, funded by NHS England and run by the Surrey and Borders Partnership NHS Trust.

One of two NHS test sites embracing the internet of things, the trust has created two living labs at the University of Surrey to explore a variety of connected devices aimed at helping those living with dementia. Eventually such systems could be offered by the NHS to those diagnosed with the condition.

“The vision is to provide and early intervention and prevention approach – we don’t have a cure for dementia, so it is really about being able to keep people as well as possible,” said Helen Rostill, director of innovation and development at the Surrey and Borders Partnership NHS Trust.

Within the next two weeks, says Rostill, the devices will be trialled in the homes of six to 10 volunteers, allowing the team to iron out any issues ahead of a six month randomised control trial, involving 700 pairs of people with dementia and their carers, that will begin in January. “I think this really is personalised medicine,” said Rostill. “This really is about understanding individuals’ patterns of behaviour and deviations from those patterns.”

Hexoskin Shirt Called the “world’s first biometric smart shirt,” the Hexoskin’s 2016 CES entry’s got a solution for both men and women. Measuring data like heart rate, breathing rate and movement, you can sync up the data with a variety of wellness apps, including MapMyRun and RunKeeeper.

▲ Photo: Port Moresby General Hospital

Amongst the technological developments are scales that monitor an individual’s hydration levels, smart wallets that track how many pills have been removed from a blister pack, bottles that dispense the correct dose of medication at the correct time and can send reminders to smartphones, avatars to guide people through care routines and even sensors that can be attached to chairs to monitor how long someone has been sitting. The data collected will then be processed using machinelearning algorithms, and the resulting information shared with the monitoring team and carers, allowing phone calls, visits or other arrangements to be made.

While individual sensors are currently on the market, says Rostill, creating a system based on a suite of connected devices could prove a boon. “What we are doing here is combining the data from different types of devices which I think will provide a unique window of insight into these very complex conditions that are multi-dimensional,” she said.

Also involved in the trial is a monitoring system called Howz, from health tech company Intelesant.

Set to launch for consumers before Christmas for around £200, the system incorporates egg-shaped sensors that monitor activity in different rooms, as well as devices to track electricity consumption, revealing insights such as whether the kettle has

been turned on, or if the fridge is open. The data is then sent to a mobile app, providing carers or relatives with real-time information.

It isn’t only smart devices that are under development. Dementia Citizens, a project backed by Nesta, aims to improve support for those living with dementia through a variety of apps. Set to launch next year, but currently undergoing pilot testing, are Playlist for Life, an app that explores the impact of music on those living with dementia and Book of You, a digital memory book of images, sounds and comments.

Ben Fehnert, co-founder of Ctrl Group, a company that worked with Nesta, the Department of Health and the charities Book of You and Playlist for Life to develop the apps, said that innovations like the digital book could improve dementia care.

“When people are visiting someone who is living with dementia sometimes they don’t know quite how to engage with them or what to do,” he said.

“It is a method of engaging with them which helps reminiscence and it helps the quality of life for the individual and it helps with the quality of the relationship with the carer.”

SOURCE: THE GUARDIAN

You Can Get a 3-D-Printed Cast for a Broken Bone The basic concept is relatively straightforward: a scanner gathers the specifications of the broken limb, and a design software program uses them to build a personalized cast. The cast is printed, often in two pieces, and secured in place until the limb heals.

Printing the cast eliminates the variability of hand molding, and its design—a plastic structure with many round openings—is lightweight and breathable, an obvious improvement in comfort and hygiene.

Emfit QS Sleep Monitor The Emfit is a sleep tracker — but one designed with better athletic performance in mind, focusing on quantifying your overnight recovery data. (Think: How well did my muscles repair from yesterday’s WOD?) Rather than slapping it onto your wrist, this non-invasive model is easily tucked under your mattress, from which it wirelessly transmits data to the paired app.

SOURCE: DAILY BURN

Every year, some six million people in the United States break a bone, and many of these injuries are cloaked with a heavy sheath of fiberglass or plaster while they heal—a treatment that’s been the same for generations.

But casts are finally getting a modern spin. 3-Dprinted casts boast an open-lattice plastic design that’s customized to the individual patient.

They’re waterproof, they’re more comfortable, and they may even help the bones heal faster.

The casts are part of a larger movement toward personalized 3-D-printed medical devices.

A number of startups around the world are working on this new technology. Earlier this year, engineering student Zaid Musa Badwan founded MediPrint in Mexico to manufacture the NovaCast he and colleagues designed, and a few weeks ago Xkelet, based in Girona, Spain, won a Red Dot Design Award (awarded in a prestigious international design competition) for its cast.

The openings are also important for another reason: they allow the doctor and patient easy access to the injured limb. Carol Lin, an orthopedic surgeon at Cedars-Sinai Hospital, says this is useful for assessing skin health and re-dressing wounds, which may reduce the number of follow-up visits. She says it’s especially useful for geriatric patients, whose skin is “like tissue paper.”

The design also offers doctors the option of easily stimulating the injured area with ultrasound and other technologies, which Lin says can help some bones heal.

SOURCE: TECHNOLOGYREVIEW

37

2016年12月1日

中荷商報 廣告版273期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

China Times

Business advertisement 分類

38

2016年12月1日 第273期

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

最有效的商業宣傳

12期250歐/1格， 多送3期 物超所值，機不可失 12期450歐/2格， 多送3期 訂購2016全年廣告（24期）

24期450 歐/1格， 多送6期 06 888 888 85 24期650歐/2格， 多送6期

撥打電話: 070-88 88858

info@chinatimes.nl

|

06-3228 3229

12期250歐/1格， 多送3期 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期450歐/1格， 多送6期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 12期450歐/2格， 多送3期 24期650歐/2格， 多送6期

傳 22

格， 多送6期

格， 多送6期

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

Wudao.nL

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

3229

告

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Media & Entertainment

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

KvK: 55137385

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

380 GMC HOLLAND

Uw advocaat in Scheveningen

⏲

Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

⏲ ⏲

清洁抽油烟机与油槽

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

优点 降低火灾风险，节省能源

č FYDM CUX

环保 改善空气质量

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 年度维修

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

资

S与M码= € 230 L、XL与XXL=€270，含税

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

www.gmcholland.nl

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

+31 70 3658857

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 咨询热线 电话：070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

63 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的0慶 典

松有趣

测试吧!

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

方法

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 提貨/自送業務 来试试免费的企业家测试吧!

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 想了接更多请登陆网站 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

网站

ss.nl

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

ϸ ȡ

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

os जහߍ㜠 6

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

➦๔ใࢃ

㤜㿋 㢤㭚㿋

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

自送

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Belastingadvies:

稅務咨詢服務內容：

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. 稅務法律審計援助

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst 01-06-16 09:47

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. 申訴異議 3. 聽證上訴

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. 企業公司稅務建議

TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

ߗ߈ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

䇤 䔮

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 国际空运业务（AIRCARGO）

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

€3 0

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

/⁎LFFS

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2016年12月1日 第273期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

薯店出让

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 近海牙一薯店现有意转 宅等所有大小工程。質量保 让，生意好，時間好， 證、工藝完美、價格合理。 有住家。联系方式： 全荷服務電： 0685656818 吳先生

0638399572

266002

Kvk號碼 60253134

270003

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

中荷

商

報 招聘

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从11月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

德国旺铺出让

按摩店转让

位于柏林首都市中心拥有 540个位置的大型自助餐厅 现出让，附件有停车场、 地铁站、购物中心。 生意稳定，平均25万。 有意者请联系：

Amsterdam市中心 老按摩店，信誉佳，

周先生

271004

市中心生意好， 醫療保險報銷

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 0682271086 271001 住宅字樓，天花間隔。 薯店招請 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 招請有居留，懂荷語， 豐富經驗，一手包辦。 熟手女长工一名，位於 價錢公道，包您滿意。 鹿特丹-Zuidplein乘巴 士20分钟就到， 0648814817 有意請電： 范先生

0687445173

媒体编辑实习

00491737274292

KVK號碼:27308371

221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

China Times

中醫診所轉讓 男 記 裝 飾 近鹿特丹十多年老牌 工程公司 中醫診所，

生意良好，欲转让。

联系电话：

0653795689 273002

273001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即 送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

南方航空阿姆斯特丹办事处招聘 职位：票台工作人员 职位类型：全职 工作地点：史基浦机场 招聘人数：1人 职位描述：票务及机场旅客服务 职位要求： 1. 中文母语，英语流利，会荷兰语优先 2. 本科及以上学历，有相关票务工作经验优先 3. 熟悉订票系统及office办公软件 4. 良好的客户服务意识，公关危机能力和抗压能力 5. 敬业，富有团队精神 6. 持有荷兰当地合法工作许可 （不接受search year的 大学毕业生） 请将应聘信和中英文简历发送至：office@csair.nl

□12月15thDec □1月5thJan □1月26thJan

□2月9thFeb □2月23thFeb □3月9thMar

□3月23thMar □4月6thApr □4月20thApr

ChinaTimes 06 8888 8885 or 06 3228 3227 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

273期 2016年12月1日

阿姆斯特丹 史基浦机场欢迎您

我们期待为您的旅行锦上添花。史基浦机场为您提供众多（奢华） 品牌，如爱马仕，香奈儿，劳力士， 迪奥，巴宝莉，人头马等等。 请尽情选购，祝您购物愉快！

密切留意新一期 的时尚购物指南

赶紧下载免费的 史基浦机场中文软件吧！

下载中文版 精品购物指南

CHINA TIMES AD SEPT 269X392.indd 1

Schiphol.nl/China 19-09-16 17:05