274

274期 2016年12月15日

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中國太平保險集團已發展成為 一家大型跨國金融保險集團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋 壽險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、養老產業投資及電子 商務等領域，業務種類齊全，為客戶提供一站式綜合金融保險服務。 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成功經營保險業務超過20年， 建立了覆蓋全荷的代理人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中國企 業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為集團旗下重要的歐洲戰略中心， 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的資本支持。 創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社會與華人，為中荷兩國 友好合作和發展做出貢獻。

WWW.CNTAIPING.COM

WWW.UK.CNTAIPING.COM

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

ADDRESS:

ADDRESS:

BOOMPJES 40

LONDON EC3V 3NA

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

FINCH LANE

TEL:

0044 20 783 918 88

中荷商報 廣告版274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

Trendy restaurant set in Rotterdam with delicious Sichuan seafood and hot pot!

274

- CHINA TIMES -

2016年12月15日

丙申年

Vouchers up to

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

8,1/10

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

放眼世界的Connect Limburg 立意將林堡省推 向國際

卡通人物將被禁止出現在兒 童食品包裝上

President Xi confident of achieving economic targets for 2016 In a world economy beset with increasing instabilities and sluggish recovery, China has stuck to its new development concept and the basic tone of making progress while maintaining stability...

明年，不健康的零食將被禁止在包裝上用 電影或卡通人物，例如小黃人。食品工業 的營銷目的將被收緊...

要專訪 Connect Conny Moonen...

► P4

► P38

Limburg

主任康妮穆內

► P6

意大利修憲公投失利，歐洲將面臨重大考驗 當歐盟的領導人在忙著應對英國脫歐， 特朗普即將上台的同時，意大利於12月4 日進行了一場驚心動魄的修憲公投。修憲 公投的最後結果以贊成票低於反對票將近 百分之二十，意味著意大利總統倫齊的修 憲公投徹底失敗。隨後，倫齊總統宣佈辭 職，這事件非常可能對金融市場有重大影 響。 相對於英國脫歐，意大利修憲公投似乎 並沒引起華人社會的關注，但是不可輕忽的 是意大利修憲公投對整個歐洲及世界都有舉 足輕重的影響，有部分歐洲媒體認為，意大 利修憲公投的結果不僅將影響到歐洲乃至全 世界的金融市場，而且對歐盟的統一化進程

將造成重大挫折。

為什麼要舉行修憲公投？ 由於意大利共和國實行多黨制，為數眾 多的全國性和地方性政黨並存，因其不同 的意識形態和不同政治傾向，形成多黨紛 爭及多黨聯合執政的局面。加上近幾年來 意大利經濟發展緩慢，導致意大利政府更 替頻繁。自１９４５年至今，意大利已先後 有６０多屆政府上台執政。政府的頻繁更 換導致意大利政令不暢，立法難以通過...

► P3

系统下单,随时寄包裹

EAX 杂货专线

order.nlebv.nl

寄食品、日用品、婴儿奶粉、保健品、 成人奶粉、各类混搭等

奶粉专线 寄各种婴幼儿奶粉（包括牛栏特殊配方奶粉）、 纸盒版美素一次可以寄8盒！双牛12罐、ELK10盒

最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递

Sending Parcels to China! NLE用心对待您的每一个包裹！ order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474（群）

POSTNL自送邮局，全荷最低价格 088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1215（自送专线）

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

中國參與馬航MH370最後一次搜尋行動

2015年8月20日 第242期

最後一艘搜尋失蹤兩年的馬航MH370的船 隻開始執行可能是最後一次的搜救任務。 荷蘭籍船隻輝固赤道號（Fugro Equator）周一（12月12日）從澳大利亞的弗裏曼 特爾港出發。 自從馬航MH370在2014年失蹤以來，已有 數艘船在印度洋海牀展開大規模搜尋。 輝固赤道號預計在2017年年初完成最後 的搜尋任務。官方表示，如果在任務結束還 沒能找到飛機，搜尋任務將會暫停。 搜尋任務進行至今並沒有發現任何殘 骸，也沒有找到飛機可能在哪裏的線索。 “搜救行動是一項偉大的任務，但我們 必須做好心理凖備。雖然我們樂觀看待，但 在接下來的幾個星期，我們搜尋馬航MH370可

能還是一無所獲。” 澳大利亞基礎建設及交 通部部長達倫·切斯特（Darren Chester） 向澳大利亞媒體表示。 許多國家包括澳大利亞、中國都參與了 水下搜尋任務。 本月稍早，中國船隻“東海救101”完成 搜救任務返抵上海。剩下最後一艘輝固赤道 號搜尋12萬平方公里的海底，看是否有馬航 MH370的蹤跡。 美聯社報道，這次輝固赤道號執行的一 個月搜尋是否會成為該船最後一次任務，取 決於天氣狀況。 馬航MH370班機上載有239名機組人員及 乘客，在2014年3月8日由吉隆坡飛往北京途 中失蹤。大部分乘客是中國人。

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST1

▲圖片來源：Reuters

▲圖片來源：EPA

上周有乘客家屬赴馬達加斯加尋找可能 的線索。部分被證實是馬航MH370殘骸的碎片 近幾個月在東非和馬達加斯加海濱被發現。 殘骸被發現的位置符合模擬，模擬理論推斷 馬航MH370墜毀在靠近澳大利亞的印度洋海

底。 家屬對官方搜尋沒能取得可靠證據表示 沮喪之情，並呼籲組織在海濱搜尋殘骸的行 動。 (來源:BBC、Nos)

特朗普推特上向中國“開炮” 妄談中國南海和匯率政策 行動而開啟第三次世界大戰”，他聲稱自己“ 非常了解中國”，“跟中國做了一些很棒的生 意”，並且美國對中國有貿易影響力，以此施 壓中國會做出讓步。 在南海問題上，中國外交部曾表示，中國 對南沙群島及其附近海域擁有無可爭辯的主 權。中國在南海的主權和相關權利是在長期的 歷史過程中形成的，為歷代中國政府所堅持。 中方在自己的領土上開展建設，是主權範圍內 ▲圖片來源：搜狐 的事，不針對、不影響任何國家，不會對各國 依國際法在南海享有的航行和飛越自由造成任 “中國對自己的貨幣貶值(導致美國的企 何影響。 業很難進行競爭)，對我們的產品征收重稅(但 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 今年10月，美國財政部在奧巴馬總統任內 是美國卻不對他們收稅)，或者在南海修建大 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 最後一次拒絕給中國貼上匯率操縱國的標簽。 規模軍事設施——(中國在做這些事情之前)有 ▲圖片來源：環球時報

http://www.facebook.com/chinatimes2003 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 美財政部稱，雖然人民幣在過去一年持續貶 問過我們的意見嗎？並沒有！”美國侯任總 這樣的行為有損美中關系。美國奧巴馬政府也 記者/Reporter

宋 飄 Piao Song

統特朗普12月4日在Twitter上對中國進行“炮 設計/DTPer 值，但原因是市場壓力。 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 第一時間回應，稱美國政府一直堅持“一個中 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 中國商務部發言人在特朗普選舉獲勝後也 轟”，“指責”中國的南海政策和操縱匯率。 國”政策。 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 曾表示，中美兩國擁有廣泛的共同利益，發展 這已經不是第一次特朗普指責中國操縱匯 之後，特朗普在推特上再發文回應，表 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 長期、健康、穩定的中美經貿關系，符合兩國 率。在總統選舉階段，特朗普就曾威脅將把中 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office示“有趣的是，美國向臺灣出售數十億美元的 hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 人民的根本利益。我們願意繼續與美方合作， 國列為匯率操縱國。在兩國貿易上，特朗普表 軍事裝備，但是我不能接受一個祝賀電話”。 辦公時間外 請撥打手機 推動互利共贏的中美經貿關系穩定健康發展。 示要對中國出口的所有商品征收45%的懲罰性 美國侯任副總統彭斯在接受媒體采訪時就 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 目前中美雙方正積極推進雙邊投資協定談判。 關稅，以削減美國對中國的巨額貿易逆差，並 2512 BS Den Haag 特朗普和蔡英文通電話解釋，稱這只是“禮貌 新華社 法新社表示，特朗普此次推文是在與臺灣 稱美國或將退出世界貿易組織 (WTO)。 性的通話”。 不過，這一次應該是特朗普第一次在南海 協辦單位/ 地區領導人蔡英文通電話兩天之後。此前，特 海牙中橋社會服務中心 針對美國侯任總統特朗普與蔡英文通話， 朗普在推特上發文，聲稱“臺灣總統”蔡英文 Supported by Dragons Business Club 問題上“明確表態”。此前，有美國媒體追問 中國外交部長王毅和國臺辦先後回應，這是臺 荷蘭中文教育協會 給他打電話，祝賀他贏得總統大選。不過， 特朗普在南海方面的相關政策，特朗普拒談南 灣方面搞的小動作，不可能改變國際社會普遍 烏特勒支中文學校 特朗普這一做法引起了美國各界的批評，認為 海，而是回答稱，“不認為美國會為了中國的 荷蘭中國總商會 承認一個中國的格局。

中國外交部發言人耿爽3日就美國當選總 統特朗普同臺灣地區領導人蔡英文通電話答記 者問。他表示，我們註意到有關報道，已就此 向美國有關方面提出嚴正交涉。必須指出，世 界上只有一個中國，臺灣是中國領土不可分割 的一部分，中華人民共和國政府是代表中國的 唯一合法政府，這是國際社會公認的事實。一 個中國原則是中美關系的政治基礎。我們敦促 美國有關方面信守奉行一個中國政策、遵守中 美三個聯合公報原則的承諾，謹慎、妥善處理 涉臺問題，以免中美關系大局受到不必要的幹 擾。 (來源：環球時報、NOS)

海牙唐人街商會

275期 下期出版 Next edition 5-1-2017 截稿日期 Deadline 28-12-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 28-12-2016

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 記者/銷售 - Reporter/Sales 設計 - DTPer 市場/銷售 - Marketing/Sales 網絡編輯 - Social Media 合作夥伴 - Cooperator

www.chinatimes.nl Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 Noel Xu 06 32283229銷售 Karman Lee 0708888858辦公室 Margaret Dai Annie Lim 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl Laurel Qiu 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 中國新聞社 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 周蔚宗 林 松 蔡哲毅 陳 凌 徐思言 李嘉敏 楊詩嫻 林淑娟 邱 瀾

環球時報 新華社 協辦單位/

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

梁振英宣布因家庭原因放棄參選2017 香港特首 12月9日下午，香港特區行政長官梁振英 最後一份施政報告，有關報告並非只規劃香港 會見傳媒，正式宣布放棄參選2017年下一任特 未來幾個月的發展，也有中長期發展，對香港 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 區行政長官。他表示，不參選是因為必須在未 十分重要。 又 來一段時間照顧家庭，在社會和家庭之間，必 梁振英強調，會盡最大努力完成5年前參 發生 須做出負責任的選擇。 選時給予大家的承諾，包括強積金對沖機制、 梁振英指出，如果宣布參選，未來幾個月了 一標 準工時及退休保障。他表示，相信香港社 時間家人會受選舉工程中承受不能承受的壓起 關會可以選出一個好的行政長官，繼續為香港服 力，在這一問題上必須保護家人。因為子女只於 電務。 有一個爸爸，太太只有一個丈夫。他懇請個別梯 “ 梁振英履歷： 媒體不要對他家人的日常生活對來直接或間接傷 梁振英，1954年8月生於香港，祖籍山東 人” 影響。 威海。特許測量師，戴德梁行主席。英國布裏 梁振英說，他已將此決定向中央報告，中事 件 評論新聞？ 斯托理工學院畢業，獲測量及物業管理學學士 央表示理解。他並強調中央一直以來充分肯定給 予 發表感想？ 學位。曾任香港特別行政區行政會議召集人、 和高度評價他的工作。他表示，作出決定後已了 評 您可與我們分享，發微博選擇 特區政府行政會議非官守成員(並任行政會議 經第一時間通知傳媒，希望可以讓考慮是否參 召集人)等職。2012年當選香港特別行政區行 選行政長官的人士作出決定。 政長官至今。2016年12月9日，梁振英正式宣 梁振英又向一直鼓勵及支持參選連任的朋 關注我們的官方微博 布放棄參選2017年香港特區行政長官。 @中荷商报ChinaTimes 友表達感謝。他指出，未來6個月會集中精神 做好行政長官余下任期的工作，包括宣讀任內 (來源：中國新聞網、BBC)

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

3

頭版故事┃COVER STORY

意大利修憲公投失利，歐洲將面臨重大考驗

當歐盟的領導人在忙著應對英國脫歐， 特朗普即將上台的同時，意大利於12月4日進 行了一場驚心動魄的修憲公投。修憲公投的 最後結果以贊成票低於反對票將近百分之二 十，意味著意大利總統倫齊的修憲公投徹底 失敗。隨後，倫齊總統宣佈辭職，這事件非 常可能對金融市場有重大影響。 相對於英國脫歐，意大利修憲公投似乎 並沒引起華人社會的關注，但是不可輕忽的 是意大利修憲公投對整個歐洲及世界都有舉 足輕重的影響，有部分歐洲媒體認為，意大 利修憲公投的結果不僅將影響到歐洲乃至全 世界的金融市場，而且對歐盟的統一化進程 將造成重大挫折。 為什麼要舉行修憲公投？ 由於意大利共和國實行多黨制，為數眾 多的全國性和地方性政黨並存，因其不同的 意識形態和不同政治傾向，形成多黨紛爭及 多黨聯合執政的局面。加上近幾年來意大利 經濟發展緩慢，導致意大利政府更替頻繁。 自１９４５年至今，意大利已先後有6０多屆政 府上台執政。政府的頻繁更換導致意大利政 令不暢，立法難以通過。（來源：新華網）

頻繁的政府變換，經濟停滯不前，更加 加劇了各個黨派之間的矛盾和鬥爭，議會經 常解散並重新選舉新政府，形成惡性循環。 近年來，先後有多位意大利政界人士呼籲改 革現行政治制度，倫齊便是其中呼聲最高的 一位改革人士。 倫倫齊於1996年加入意大利人民黨，在 齊於1996年加入意大利人民黨，在 2004年當選為佛羅倫薩省省長，之後於 2004年當選為佛羅倫薩省省長，之後於2009 2009年出任佛羅倫薩市長。在出任市長期 年出任佛羅倫薩市長。在出任市長期間，倫 間，倫齊多次在佛羅倫薩召開大型的公開 齊多次在佛羅倫薩召開大型的公開討論會討 討論會討論意大利政治。2013年4月，倫 論意大利政治。2013年4月，倫齊在前任民主 齊在前任民主黨總書記貝爾薩尼辭職以 黨總書記貝爾薩尼辭職以後，成為新一任民 後，成為新一任民主黨總書記。2014年， 年僅39歲的倫齊正式獲得組閣授權，成為 主黨總書記。2014年，年僅39歲的倫齊正式 意大利史上最年輕的總統。 獲得組閣授權，成為意大利史上最年輕的總 統。 倫齊的修憲法案一經推出，便遭到分眾 議院和參議院各項刁難和指責。意大利是議 會制國家，眾議院和參議院行使對等立法 權，意味著任何提案想要最終生效，都必須 經由議會兩院投票通過。為此，倫齊決定先 進行政治體系改革，其核心是限制參議院的 權力，保證政府的穩定性。主要措施包括將 參議員人數從315人減至100人、立法只須眾

議院通過即可、限制參議院解散政府的權力 等。（來源：新京報）。倫齊的修憲法案終 於在2016年4月在議會通過，但是由於意大利 憲法規定修憲法案若是在議會沒有超過三分 之二的支持，則必須由全民投票決定。倫齊 也放出狠話，若是修憲法案不能通過，他將 辭去意大利總統一職。 結果讓人大失所望，雖然絕大多數意大 利人對政壇極度不滿，但是在改革來臨之 際，他們卻選擇了退縮。 經濟難有起色被認為是倫齊不能獲得足 夠支持的原因之一。卡塔爾半島電視台4日 稱，自從倫齊表示如果公投不過，他就辭職 後，所有反對派都聯合反對他，甚至他所屬 黨派的部分人士也反對他。倫齊曾被寄予厚 望，兩年前，他誓言要做“解放者”，將意 大利從政治牢籠中救出。如今，大多數支持 者發現承諾和現實差異巨大。倫齊表示，如 果公投未通過，意大利不會再改變。但公投 結果顯示很多持反對公投的意大利人並不想 改變。（來源：新浪新聞）

爾街見聞） 意大利FTSEMIB指數今年已經下跌了20％。 銀行股首當其衝遭到拋售。意大利銀行業指 數今年以來已經下跌48％，成為歐洲今年表 現最差的指數之一，摩根大通首席歐洲股市 策略師Mislav Matejka表示任何進一步的下 跌都是不合理的。（來源：華爾街見聞） Berenberg首席經濟學家Holger Schmieding早些時候說，“意大利的問題就理論上而 言，可能引發歐元區的系統性危機。” 外匯和差價合約交易商City Index Direct研究主管凱瑟林·布魯克斯表示，“新 的一周開始後，市場雖然可能持續緊張，但 到目前為止，還未出現崩落勢的情況”。 第二，此次公投結果關乎歐洲一體化前 景。 意大利總統倫齊先前曾以自己的政治生 涯做出承諾，如果這次修憲法案沒有通過 便辭去總統一職。意大利的政壇一直動蕩不 安，倫齊的出現被視為是為意大利的一線希 望。如果倫齊真的因提出辭職而下台，意大 利可能將提前舉行明年的大選，這增加反歐 盟的意大利“五星運動黨”上台的機率。

意大利修憲公投為什麼重要？ 意大利總統倫齊曾把這次投票譽為“是 為了意大利未來充滿希望”，但遺憾的是這 次修憲法案並沒有獲得大多數人的贊同。 此次的公投為何如此重要，中國社會科 學院歐洲研究所副研究員孫彥紅認為，意大 利公投之所以受歐洲媒體乃至世界媒體的廣 泛關注，主要有兩個原因： 第一，此次公投結果對於意大利自身政 治經濟走向至關重要。 這次的改革重心將放在意大利陳舊的政 治制度，改革的失敗將意味著意大利眾議院 和參議院將繼續行使對等立法權，一旦有決 策都將會被像“踢皮球”一樣對待，從而很 可能導致一些有利於意大利經濟發展的政策 被“扼殺在搖籃中”。 除此以外，有專家擔心意大利國債價格 或許遭到進一步拋售，收益率將觸及歷史新 高。歐元對美元屆時或急劇貶值，引發美元 被動大漲，人民幣匯率貶值壓力將增加，繼 而對A股等國內資產構成壓制。若意大利主權 債務評級因此遭下調，將可能引發該國銀行 業危機，繼而波及整個歐元區。（來源：華

“五星運動黨”是意大利的民粹主義 “五星運動黨”是意大利的民粹主義政 政黨，在2013意大利國會選舉中取勝，以 黨，在2013意大利國會選舉中取勝，以0.1% 0.1%之差取代了意大利民主黨而成為意大 之差取代了意大利民主黨而成為意大利第一 利第一大黨，其核心價值是歐洲懷疑主 大黨，其核心價值是歐洲懷疑主義，民粹主 義，民粹主義與環境保護主義，並反對歐 義與環境保護主義，並反對歐盟擴大全力。 盟擴大全力。 英國脫歐的熱浪還未完全退散，如果 “五星運動黨”在明年掌權，再提出脫離歐 盟，那對歐洲一體化進程會造成重大影響。 意大利屬於歐元區，相比英國，意大利融入 歐盟的程度更高，一旦脫離歐盟，將會造成 災難性的結果。 具中國國際問題研究院歐洲所所長崔洪 建分析認為，就算是“五星運動黨”強勢登 台也並不意味著意大利就要走向“脫歐”的 局面。“五星運動黨”對民意的把握很清 楚，民眾的不滿情緒針對的是“歐元區” 而非“歐盟”。 法國也將會在一個月以後進行大選，法 國大選無疑將成為歐洲情勢關鍵點，歐洲未 來發展形勢定將成為世人矚目的焦點。

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭麥迪中醫大學海牙全面招生！ 荷蘭麥迪中醫大學海牙全面招生！ 荷蘭麥迪中醫大學在荷蘭獲得荷蘭CRKBO 承認的HBO中醫大學。自2009年建校以來， 麥迪中醫大學致力於傳播傳統中醫文化，開 展了一系列中醫職業基礎教育和在職中醫師 進修培訓，為荷蘭中醫界培養優秀人才。 正規辦學 嚴格遵照世界針聯和世界衛生組（WHO） 制定的教學標準。 ISO TC 249 傳統中醫藥標準委員會的標準 名師授課 邀請資深專家傳授正統中醫基礎和獨家 經驗 寬入嚴出 零門檻入學，經嚴格培訓畢業後可加入 荷蘭中醫行業協會。 更多信息/Meer informatie:

事業輔助 提供實習機會，就業推薦，開店輔導， 行業協會支持，納入荷蘭醫保系統。 2017年伊始麥迪中醫大學將在海牙開辦 如下課程： 中醫針灸班（學制三年）-中文教學 西醫基礎班（學制一年）-荷文教學 推拿基礎班（學制一年）-中文教學 中藥基礎班（學制一年）-中文教學 另面向廣大中醫藥愛好者開辦中醫養生 班，中文教授養生氣功，自我保健按摩，小 兒推拿，老人護理等。 上課地點：海牙 課程細節請打電話或者發郵件諮詢。 即日起，額滿為止。 招生諮詢電話：0655266830 （中文）0643443808（中文，荷文） 郵箱：opleidingen@meditura.nl 請註明#海牙中文班#

Tel: 0655266830 （中文/Chinees）,

Chineestalige Vakopleiding Acupunctuur Meditura Opleidingen is een opleidingsinstituut voor acupunctuur en aanverwante vakken. Sinds 2009 organiseert Meditura nascholingen en basisopleidingen gericht op de Chinese Therapeut. In 2017 starten we in Den Haag met een vernieuwde vakopleiding acupunctuur, die voldoet aan de laatste richtlijnen: niet alleen vakinhoudelijke thema’s, maar

0643443808（中文，荷文/Chinees, Nederlands）

ook thema’s die de vorming tot therapeut in de Nederlandse samenleving ondersteunen, komen aan bod.

Voor aansluiting bij een beroepsvereniging is het hebben van een diploma Medische Basiskennis verplicht. Meditura biedt dit als éénjarige opleiding aan. Dit kan naast, of voorafgaand aan de opleiding acupunctuur gevolgd worden |

E-mail: opleidingen@meditura.nl

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

卡通人物將被禁止出現在兒童食品包裝上 許多荷蘭烘焙店的面包含鹽量超標 明年，不健康的零食將被禁止在包裝上 用電影或卡通人物，例如小黃人。食品工業 的營銷目的將被收緊。 國務卿 Martin van Rijn（衛生健康部 門）通知下議院。今年早些時候，超市連鎖 店Albert Heijn和Plus已經全部停止這種形 式的自己品牌的兒童食品營銷。 Van Rijn與荷蘭食品工業聯合會 （FNLI）進行了交談。他認為重要的是，兒 童和父母在超市中購物時不應該總是面臨不 健康的產品的誘人廣告。 “FNRI認識到了關鍵，”Van Rijn 說，“這個決定意味著這種瞄準了兒童七年 的廣告形式的結束”，Van Rijn稱這個組織 的決定是“一個好的開端”。 Foodwatch在10月寫道，卡通人物小黃 人最經常出現在兒童不健康的零食包裝上。 最近的數據顯示，冰雪奇緣的人物的使用已 經超過了小黃人。 目前更多的規則來自政府，而不是行業

Consumenten bond發現，一些荷蘭面包 連鎖店生產的無酵母面包和Splet面包內的 含鹽量遠遠超出了的法律的規定。 其中最嚴重的是面包店Vlaams Broodhuys 和Vanmenno。通過Consumenten_bond測試的所 有來自這兩家面包店的手工面都包含有過量 的鹽。 ▲圖片來源：網絡

本身的管制。“現在，只有符合食品營養 標準的產品可以用兒童偶像做廣告。但是 這些規則太弱了，甚至一些冰淇淋，蘇打水 和薯條都作為“健康”食品被考慮，廣告仍 然針對兒童。這是荒謬的。它證實了我們的 立場：政府和家長應該關註孩子的健康和範 圍，而不是食物。” (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭的大城市居民買車意願低於鄉鎮居民

▲圖片來源：網絡

根據國家統計局CBS，阿姆斯特丹居民擁 有一輛汽車的可能性最低。 Staphorst（Overijssel）的居民最有可 能負擔汽車，平均每家有1.4輛車，相比之 下，阿姆斯特丹平均每家只有0.4輛。荷蘭 汽車管理局（RWD）提供的數據也顯示，全 國汽車擁有量在上升。 CBS經濟學家Hein van Mulligen表示，

城鎮汽車擁有率的降低部分反映了人口老 齡化。城市地區的平均收入較低也是一個因 素。 “超過60歲的人越來越多，他們一般 都會擁有一輛車，並且會一直開車”van Mulligen告訴Volkskrant。“唯一能讓他們 停止開車的是他們的年齡。他們比30年前有 更多的錢，可以容易地買得起一輛車。” 在荷蘭，擁有汽車的人數正在增加，盡 管有歐洲稅和碳排放承諾。截至2015年底， 共有約720萬輛私家車登記，比上年增長1％， 主要增加的是年齡較大的司機。CBS說，二十幾 歲的人往往搬到市中心居住，所以汽車不太 重要。 “在一個大城市供車很昂貴，”van Mulligen說。“停車場費用是很昂貴的，而 且完善的公共交通可以帶你到任何地方。但 你如果生活在村鎮，公共交通的效率則低得 多，而商店和人們的工作地點之間的距離可 能相當漫長。” (本文編譯自Dutchnews)

OriginalBabyBrands.com可以从荷兰为中国 的消费者直接提供Nutrilon（诺优能） 在OriginalBabyBrands.com网站上，可 从荷兰下订单。允许在荷兰的买家每周最多 向在中国的同一个收货地址发送六包奶粉， 由Nutricia直接递送，以确保产品的真实性 和保质期，这对中国的消费者来说也是至关 重要的。

▲圖片來源：Original Baby Brands

2016年11月30日-阿姆斯特丹， OriginalBabyBrands.com正式投入使用。这个平 台便利在荷兰的居民购买Nutrilon（诺优能） 婴儿食品，并将产品直邮给在中国的亲戚和朋 友们。该平台由“荷兰之家”（www.hollandat-home.com）的所有者创办，他们自2005年 以来专门从事向世界各地的消费者递送荷兰食 品。OriginalBabyBrands.com将作为独立的平 台，与荷兰之家并肩而立。 可靠、一站式地向中国的消费者发货 OriginalBabyBrands.com以这种方式， 确保为在中国的亲友们购买和发送Nutrilon 的荷兰居民提供简单、可靠并且安全的服 务。PostNL为此开发了特殊的包装，确保产 品原装原样送达。

本地供货，并以捷径递送至中国 OriginalBabyBrands.com的执行董事 Lars Heugel说：“中国对高品质婴儿食品 的需求量很大，我们自2009年以来就以荷兰 之家为平台，为在中国的消费者提供在线销 售。OriginalBabyBrands.com这个新平台， 完全独立于我们针对不同目标群体和其他产 品类别的现有企业，并且与那些企业之间不 存在任何以商业为目的的资料交换形式。 “向OriginalBabyBrands.com提供的 货源可能出于此前我们已扩大满足欧洲市场 的产量，因而不会对荷兰市场造成影响。此 外，我们注意到这些措举带来的积极影响， 使Nutrilon在荷兰的供应量有了明显的改 观。 “每年都有大量的奶粉寄往中国，PostNL 在中国被誉为可靠的品牌。有了这个方案， 我们确保分销过程更具效率，从而更好地满足 客户的需求。”PostNL的包裹与物流部总经理 Gerrit Mastenbroek如是说。 (本文編譯自Original Baby Brands)

荷蘭認為孩子應該能有4個法定父母 根據政府委員會，荷蘭的家庭法需要徹 底改革，以應對現代家庭形成方式的變化。 特別是，法律需要改變，以符合現在一 個孩子可以有兩個以上的父母的事實。委員 會中烏得勒支市市長Aleid Wolfsen說。 越來越多的兒童在有多個父母的非傳統 家庭中長大。“單親家庭，同性家庭，重 組家庭...委員會希望法律保障兒童在所有 這些情況下的權利，”報告援引司法部長 Ardvan der Steur在周三的講話說。 傳統意義上父母身份與現在的情況不再 相同，並可能產生嚴重的實際和情感問題， 委員會得出結論。該委員會已經花了2.5年 時間研究並發表其報告，提出了一份包含68 項建議的清單，它表示將從法律角度更好地

Consumenten_bond調查了10家面包店烘

保護兒童。 例如，兒童應該能夠有多達四個合法父 母，他們一起可以形成最多兩個獨立的家 庭，委員會說。兒童有權知道他們的背景。 此外，在離婚的情況下，兒童可以決定和 哪一方的父母生活的年齡應從12歲降低到8 歲。 該委員會還建議多戶家庭應擬訂一份正 式合同，概述關於“照顧兒童，其主要居住 地，財務責任和姓氏”的協議。 此外，多親家庭需要考慮到，並非所有 國家都會接受他們的家庭狀況，該委員會 說。它建議政府一個提出將新的家庭風格納 入國際議程。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：Dutchnews

焙的三種類型面包的含鹽量。在三十個面包 中，十三個含鹽量嚴重超標，五個達到了被 允許的最大含鹽量。 最鹹的面包（由VlaamsBroodhuys制造的 Grand-mère和由MeesterbakkerRoodenrijs烘 焙的Oberlander白色面包）每片含有高達0.8 克的鹽。唯一一個商業被檢測面包的含鹽量 都在標準範圍內的是BakkerijBart。 超市的面包含鹽量也在標準範圍內。“我 們在2012年，2013年和2014年調查了超市面包 的含鹽量，他們都在規範範圍內，”廣播公 司NOS引用Consumenten bond發言人Babs van der Staak說。 人們被推薦的最大每日鹽攝入量為6克， 但對於大多數人而言，平均鹽攝入量接近9 克。80％的鹽消耗來自產品中添加的鹽，例 如面包，即食食品，湯和調味汁。太多的鹽 會損害心臟和腎臟。 (本文編譯自Dutchnews)

晚育在荷蘭父母中越來越普遍 越來越多的嬰兒在父親40歲以後才出 生。此外，女性當母親的年齡也稍大於平均 歲數。 根據中央統計局（CBS）的數字。目 前，六分之一的嬰兒的父親年齡在40歲或者 更大。在2015年，在荷蘭出生的嬰兒數量 為170,500。這些孩子中16％的父親是四十 歲。二十年前只有10％。在本世紀初，每年 有大約20萬新生兒，高於去年的17萬多。 一小部分新生兒的父親超過50歲。去年 有250名出生的嬰兒父親是50歲或以上。當 父親的平均年齡是32.5歲，平均比女性大三 歲。 根據CBS的記錄，女性有第一個孩子的平 均年齡是29.6歲。一部分原因是因為越來越 少的年輕女性生孩子，35歲以上有第一個孩

▲ 圖片來源：Reuters

子的女性更多。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭因為過路費要把德國告上法庭 如果德國繼續推進計劃引進道路收費，荷 蘭和奧地利將會把德國告上法庭，基礎設施 部長梅蘭妮舒爾茨根據德國廣播公司DW的消息 說。 舒爾茨在歐盟部長會議後說，比利時和丹 麥也可以加入這一倡議。德國的道路收費計劃 令人震驚和憂慮，而這些擔憂只能在沒有引入 通行費的情況下消除。 歐盟委員會表示已批準德國對其高速公路 和聯邦公路收費的計劃，並且進行了修訂以消 除對其他歐盟成員國的潛在歧視。原計劃之前 只影響外國司機。

▲圖片來源：Dutchnews

(本文編譯自Dutchnews)

荷蘭反伊斯蘭政黨領袖維爾德斯煽動罪名 成立

▲圖片來源：Reuters

荷蘭法院判處極右翼政黨領導人海爾 特·維爾德斯（Geert Wilders）煽動歧視罪 名成立。 維爾德斯被指反對伊斯蘭，且經常發表 反對伊斯蘭及移民的言論。 但荷蘭的法庭並沒有對他實行任何懲 罰，而維爾德斯的政黨在今年3月份議會選 舉前的問卷調查中占領先地位。同時，法院 宣布撤消對維爾德斯向其支持者煽動仇恨罪 名的控罪。 維爾德斯在2014年告訴其支持者他將會 確保荷蘭接受更少的摩洛哥人。

維爾德斯稱他會對此判決進行上訴。他 還在推特上發表推文稱，法官對他以及一半 荷蘭人的判決是“瘋狂的”。 法官形容這個案例非常“不同尋常”， 因為維爾德斯是一個政黨的領導人，因此他 應該有責任不要使社會兩極分化。法官還 說，對維爾德斯的有罪判決已經足夠，不需 要再對他處以罰金或是監禁。 整個審判過程歷時了3個星期，警察共 收到6400個投訴，這些投訴都與維爾德斯在 海牙市長選舉期間針對伊斯蘭所說的言論有 關。 但此次判決對維爾德斯的政治生涯並不 會有太大的損害。反而給了他以及他的政黨 一個政治平臺以及在媒體曝光的機會，使他 得以宣傳自己的政治理念。 維爾德斯在聆聽審判時重申了自己反對 伊斯蘭以及移民的觀點。 一些民調顯示，維爾德斯的自由 黨（PVV）目前領先荷蘭執政的自民黨 (Liberal Party)10個百分點。 但一些摩洛哥裔荷蘭人說，維爾德斯的 言論令他們覺得自己是“三等公民”。 (本文編譯自Nu.nl)

5

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

6

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

放眼世界的Connect Limburg 立意將林堡省推向國際 專訪 Connect Limburg 主任康妮穆內 Conny Moonen

第一次知道Connect Limbur這個 機構，是接到一封特別的記者邀請 函，邀我前去荷蘭林堡省參加第一屆 Eroica自行車賽。 也便是在那場非常別致且特殊的 自行車賽會記者會中，我和Connect Limburg這個機構的主任康妮穆內 (Conny Moonen)初次見面。這是一位優 雅幹練的荷蘭女士，在她的領導下， 成立才三年多的Connect Limburg十分 積極且成功地將林堡省推向世界。

初次以記者身分造訪荷蘭林堡省這日， 正逢歐洲足球盃義大利對德國荷蘭的比賽， 荷蘭林堡省的法肯堡市中心一片熱鬧非凡。 市民們在微雨中聚精會神盯著廣場的電視頻 幕看歐洲杯足球賽實況轉播。 在歐洲杯足球賽足賽的熱烈氣氛中，我 走進廣場的一座玻璃屋，和齊聚一堂的眾多 荷蘭運動界名人及自行車好手共進晚餐。林 堡省即將舉行第一屆Eroica自行車賽及舉辦 周邊各項活動。 一向以舉行悠閒節慶和活動著名的林堡 省，在2016年下半年舉辦一個十分別致的第 一屆Eroica自行車賽。 荷蘭林堡省如何爭取到第一屆Eroica自 行車賽的起發點主辦權？又是如何籌備這場 別致且完全不同於法國自行車賽的第一屆 Eroica自行車賽呢？ 「Eroica自行車賽已經在世界各地舉辦 二十年了。我們一直很想提升荷蘭林堡省的 國際能見度，Eroica自行車賽是一個絕佳的 好機會。」 為了迎接這場運動盛會，林堡省徵召了 多位知名的荷蘭運動員，也要求警察局和消

About Connect Limburg Limburg is a wonderful province with a lot of potential. But abroad Limburg is not well known. This is something which has to change if Limburg is to remain a healthy, active and prosperous region offering a good quality of life. It can only maintain sufficient activity in Limburg province, both now and in the future, by building a strong reputation for Limburg abroad.

The task of the new organisation, Connect Limburg is to put Limburg on the international map as a unique cross-border region.

The cross-border character of Limburg manifests itself for instance in distinctive initiatives. These crossborder initiatives include activities where Limburgians work together, individually or collectively, with partners over the border.

The strength and the core of this collaboration are formed by the unique location of Limburg. The result can be a product or service, a new organisation or even a cross-border event. Anyone can be the initiator of an on brand initiative: a person, a company, a welfare organisation, a knowledge institution or a government body.

防隊專責自行車賽期間的安全問題。 「您對Eroica自行車賽有何種期待？這 個活動對林堡省有什麼好處？」 「我們預估Eroica自行車賽所帶來的來 自世界各地五百多位自行車選手，除了可以 為這個活動加分以外，其引發的周邊經濟效 益也可以增加林堡省的國際能見度，並對我 們的觀光經濟效益帶來正面的實質意義。我 們也希望透過我們的努力能讓更多市民及孩 子選擇以自行車代步，來支持我們的節能減 碳運動。讓綠色環保及新能源的主題概念能 夠在本屆Eroica自行車大賽中發光發亮。」 二十年前開始在義大利托斯卡尼山區小 鎮初次萌芽的Eroica 自行車賽吸引了許多懷 舊人士的注意。這個全然不同於法國自行車 賽的的運動活動自始便帶著一種與商業氛圍 隔絕的氣場，光從自行車選手及參與比賽的 自行車車齡而言，便已令人瞠目。 第一屆林堡省自行車賽始發場地設在市 中心，參與比賽的五百多位自行車選手， 年齡最小的在十歲左右，最年長的有八十高 齡，而其所騎的自行車車齡也要有相當的年 分，所謂愈老舊愈吸睛。太新的自行車肯定 不合格。愈陳愈香的自行車才有資格參賽。

於是八十歲的老爺爺騎著1970年度生產的老 爺自行車，年僅十歲的小選手騎著比他年齡 大三倍的自行車前來參賽，便成了比賽會場 最吸引人注目的一景。 比賽當天，來自世界各地的五百多名老 爺自行車比賽好手齊聚在法肯堡參與第一屆 Eroica自行車賽，會場播放著六十年代老 歌，參賽選手們穿著懷舊的自行車服裝，騎 著還堪稱使用的老爺牌自行車，一路浩浩蕩 蕩展開一百六十公里長征。 便是這樣的懷舊氛圍與特色，讓參與過 的選手意猶未盡，於是懷舊自行車賽從義大 利的山區小鎮漸次拓展到世界各地:美國，日 本都紛紛申請主辦懷舊自行車賽，荷蘭林堡 省也爭取到一連舉辦兩屆的殊榮。當然居功 厥偉的便是Connect Limburg 這個組織了。

荷蘭林堡省跨國界之旅 (Trip of Cross-border in Limburg)

連接著德國及比利時的荷蘭林堡省，是 一個小巧美麗的旅遊勝地。 有著連綿起伏的丘陵，鬱鬱蔥蔥的草 地，以及風景如畫、美不勝收的村莊。 林堡省以其眾多的自行車道和森林小徑 ， 以葡萄美酒和奶酪著稱的傳統美味佳餚，吸 引著無數的遊客前來探索，及享受簡單愉快 的林堡省假期。 早在六十年代中期，林堡省就逐漸停止 煤炭開採，慢慢走向新能源產業。如今旅遊 服務產業更是此區的一個重要版塊。

馬斯河畔的交響樂 林堡省是荷蘭旅遊增長率最高的地區, 因其獨具的魅力被稱為《馬斯河畔的交響 樂》。擁有多家匠心獨具，位於博物館廣塲 （Museumplein)及其他地區的博物館，及自 然景區及遊樂場,如荷蘭最大的園林景觀Mondo Verde 家庭主題公園 、位於Kerkrade 的 Gaia 動物園, 以及歐洲最大的室內滑雪場雪 上世界( Snow World)。 在文化活動方面,林堡省更是一個充滿音 樂、戲劇、歌曲和舞蹈的世界。比如著名的 世界流行音樂節Pinkpop、Nova文化節(Cultura Nova) 以及聖誕之城法肯堡 (Valkenburg) ,都是此區著名的文化盛宴。

獨特的跨國界區域 林堡省是一個獨特的跨國界區域，住在 林堡省區的多半是跨國界的居民，邊界象徵 著可以創造跨國界的合作機會而非阻礙。 林堡省正是將荷蘭與歐盟聯結在一起的 機會。 康妮說:「林堡省有著十分豐富的歷史， 狹長形的林堡省連接的國際邊境路段長達351

Limburg as a unique border region When people live on the border, it's second nature. To know the neighbours' ways is to know their culture. Borders mean opportunities, not obstacles. Opportunities to create something together. To work together across borders. Limburg is the Dutch connection to Europe.

The elongated province of Limburg has a rich history of fluid borders, and today the province has 351 km of international borders and 'only' 113 km with the rest of the Netherlands. Little wonder then, that the people of Limburg have always looked beyond their own borders. To work or to

study in Limburg, for leisure or recreation.

Internationally-minded thinking and trading, and playing with borders is part of Limburgers' DNA. It is inherent to the province's history and its place on the map. The people of Limburg are go-getters. Enterprising; always on the look-out for opportunities and new possibilities. Due partly to the history of their region, Limburgers are capable of bringing about change.

Limburgers are also connectors; bridge builders. Limburgers have a natural gift for empathy. The ingrained familiarity with other languages and cultures, in combina-

公里，三倍於與荷蘭本土相連的113公里。」 居住在邊境區的林堡省居民因此充滿了 國際觀。跨國商貿機會與跨國界旅行及交流 更是家常便飯。 林堡省區的企業家更是在新的可能性中 尋求無止盡的機會。林堡省居民也以連結者 自居，更自傲地成為跨國文化的橋樑，無論 是結合建築，時裝，文化活動，美食甚至自 然景觀，林堡居民都能細緻品味。

▲ 荷蘭外籍記者協會（BPV) 主席Claudia Marcu 造訪林堡省荷比德三國邊界點

康妮表示:「林堡省的居民早已將仳鄰的 比利時及德國，融入荷蘭生活，這讓林堡省 自然而然形成一個自然的國際區域。」 林堡省的居民有著強烈的自我定位，更 自栩為居住在荷蘭的歐洲人。 康妮說:「我們將歐洲與荷蘭結合成一個 貿易國，林堡省更將荷蘭延伸得更廣闊。」 我問康妮:「為什麼要將林堡省推向國 際? 」 她回答道:「作為一個獨特的跨邊境地 區，林堡省必須成為國際關注的焦點。為了 確保林堡省仍然是一個健康勤奮，繁榮且適 宜居住的地區，我們必須改變現狀，讓林堡 省具有更多國際能見度。」 跨越國界的聯手合作正是Connect Limburg 成立的宗旨之一。 Connect Limburg是由林堡省建立，目的 在與企業及組織機構攜手合作以強化聲譽。 康妮所指的是七十個經過嚴格篩選擇的 夥伴組織包括企業，科研院所，社會，文化 或旅遊組織。 「你如何來促進林堡省的國際能見度呢? 」 康妮說:「林堡省在荷蘭的形象十分正 面，由於我們的優越地理位置，我們與德國 及比利時相連的邊境長達三百五十一公里， 跨越國境的業務早已成為我們的基因。歷史 上我們已有國際定位，而我們現在所要做的 就是將林堡省讓更多國際媒體知道，以確保 我們的國際吸引力。我們很希望與世界各國 聯結，讓更多人看到林堡的自然之美及化蘊 藏之豐。」

www.limburgcrossborders.com tion with the inbred flexibility, is what enables Limburgers to make contact with others so easily yet sincerely, their tendency not to think in differences but in similarities.

Whatever the subject – architecture, fashion, events, gastronomy or the landscape – Limburgers have an eye for detail and finesse. Simply good is simply not good enough. It has to be excellent. That little bit of extra attention can make all the difference.

In short: The people of Limburg have the best of three worlds wrapped up in one package: a healthy dose of Dutch prag-

matism and individuality, a bit of German Gründlichkeit and a dash of the joie de vivre for which the Belgians and French are famous. This makes Limburg a naturally international region, where everyone feels right at home: a second home abroad.

Above all, it makes the people of Limburg effective partners in (cross-border) collaborations, enabling all parties to reap the benefits. Limburgers are Europeans, but with a strong identity of their own. They add to Europe and to the Netherlands as a trading nation. Limburg makes the Netherlands greater.

7

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

聖誕樂透

聖誕優惠 聖誕節次日營業 12.00 至 17.00

魔術表演

聖誕樂透

魔術表演

現場音樂

美味的 小食飲品 現場音樂

美味的 小食飲品

漫畫製作

漫畫製作

nmallalexandrium.nl | 鹿特丹A20 高速A20 16號出口 | 易泊車 woonmallalexandrium.nl | 鹿特丹 高速16號出口 | 易泊車

2016年12月15日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

意大利裕信銀行將供股籌資130億歐元 創下該國最大供股規模

▲图片来源：Finbalance.com.ua

意大利最大銀行--意大利裕信銀行(UniCredit)(CRDI.MI)擬進行該國史上最大一次 的供股計劃，藉此籌集130億歐元(138.3億美 元)，將用於清理資產負債表，保護自身免於 身陷銀行業危機。 裕信銀行週二宣佈此計劃時，也同時宣 佈將裁員14,000個崗位及關閉逾900家分行。

目前正值意大利銀行業及經濟風雨飄搖的時 刻--意大利西雅那銀行(Banca MPS)面臨倒閉 風險、政府甫籌組新內閣，而且明年料將進 行提前大選。 裕信銀行執行長Jean Pierre Mustier 表示，該行計劃在2017年第一季啓動供股籌 資計劃，所得資金將用於幫助清理資產負債

表上價值多達177億歐元的不良債務以增強獲 利，並且到2019年時實現派息。 該計劃是五個月前制訂的，這位前法國 興業銀行(SOGN.PA)的執行長試圖優化銀行業 務，出售基金管理公司Pioneer和波蘭部門 Bank Pekao。 裕信銀行股東Amber Capital的執行長 Joseph Oughourlian表示，他是Mustier的忠 實信徒。“梳理裕信銀行是龐大的工作，有 利於意大利銀行業。意大利兩家最大銀行現 在擁有充足的資本”他說。意大利的另一家 主要銀行是Intesa Sanpaolo(ISP.MI)。 這次發股將在2019年把該銀行的核心資 本比率提高到12.5%以上，現在約為10.8%， 儘管UniCredit預計大幅裁員。它計劃裁減 1.4萬個工作崗位，約為2015年底員工總數的 11%。 因實施重整計劃，包括已宣佈的資產出 售，該銀行員工數到2019年將比去年年底減 少三分之一。它還計劃到2019年在意大利、 德國和奧地利等核心地區關閉944個分支機 構。

Mustier承諾將自己的固定薪資削減40% 至120萬歐元，今年或一直到2019年不拿年度 獎金。 雖然裕信銀行預計，淨利將會從去年的 15億歐元增至2019年的47億歐元，但估計營 收每年的增幅僅為0.6%，成長主要來自收費 和傭金收入。 該銀行表示，將繼續側重於中歐和東歐 的業務，那裡是成長地區，每年營收增幅應 可達到2.6%，同時該行還將精簡投資銀行業 務。 消息披露後裕信銀行股價跳漲10%，交 易員認為該銀行的目標看上去切實可行。不 過，這次重整將涉及第四季122億歐元的一次 性虧損，包括貸款減記以及重組成本。 裕信已經同多家投資銀行簽署預先承 銷協議，以幫助完成此次發股，這些投行 包括摩根士丹利(MS.N)、瑞銀集團(UBS) (UBSG.S)、美銀美林(BAC.N)、摩根大通 (JPM.N)以及Mediobanca(MDBI.MI)。(本文轉 載自路透新聞) (本文轉載自BBC)

法國總統奧朗德宣布不尋求連任 法國總統奧朗德發表電視講話說，他將 不參加2017年法國總統選舉以尋求連任。 奧朗德說，自己在任期間，法國在財政 狀況、降低失業率等方面取得進展。他表 示，在接下來的數月裏，他唯一的任務就是 繼續領導好國家。 分析人士認為，奧朗德放棄尋求連任是 面對現實作出的妥協。今年10月，法國《世界 報》記者曝光奧朗德貶損法國政界人士的言 論，引發相關人士不滿，給奧朗德政治聲望 帶來負面影響。同時，多個民調結果顯示，

奧朗德如代表左翼的執政黨社會黨參選，很 難在總統選舉第一輪投票中突圍，甚至可能 無法在黨內初選中出線。 奧朗德放棄參選，客觀上避免法國左翼 陣營出現更大分裂。日前，同屬左翼陣營的 法國總理瓦爾斯多次表示，他已做好準備競 選下一屆法國總統。法國媒體認為，奧朗德 宣布放棄參選後，瓦爾斯很可能於近日宣布 參加社會黨初選。 (本文轉載自環球時報)

▲图片来源：網絡

為應對10年來最嚴重霧霾，巴黎實行單雙號限行

▲图片来源：新浪網

面對近10年來最嚴重的霧霾天氣，法國 巴黎政府不僅實行單雙號限行措施，同時推 出公共交通工具免費政策，以對抗汙染。 巴黎空氣汙染檢測組的卡琳·萊格爾透 露，近10年來，巴黎還從未經歷過如此嚴重 的汙染，這創下了城市空氣汙染的最高記 錄。檢查記錄顯示，巴黎的PM10濃度在一周 多的時間裏都維持在每立方米80多微克的水 平。 據英國《每日鏡報》消息，12月7日，巴 黎公交免費運營進入第二天，由於乘坐公共

交通工具出行的人數激增，地鐵以及路面軌 道交通都面臨巨大的壓力。 此前，受到汽車尾氣高排放量、森林火 災增加、無風天氣等不利條件的共同影響， 整個巴黎都籠罩在霧霾之中。為此，政府已 經采取相應措施減少上路行駛的機動車數 量。 巴黎市長安妮·伊達爾戈表示，看到整 個城市被如此嚴重的霧霾籠罩，她必須要采 取措施減少機動車的使用量。 英國《獨立報》報道稱，巴黎從6日開

始實行單雙號限行措施，當天禁止尾號為單 數的機動車進入中心地區，7日進行尾號輪 換。但即便如此，仍有許多司機無視禁令違 章上路，僅6日一天，巴黎警方就開出了總計 59500歐元（約合43.4萬元人民幣）的罰單。 巴黎警察局長米歇爾·卡多表示，只要 氣象和尾氣排放情況沒有得到改善，汙染就 不會結束。因此，在必要情況下，該市將延 長車輛限行措施。 (本文轉載自新浪新聞)

土耳其貝西克塔斯體育場炸彈爆炸，38人喪生 土耳其當地時間10日晚10點半左右，土 耳其最大城市伊斯坦布爾市中心的伏德風球 場外(Vodafone Arena)及馬奇卡公園(Macka) 接連發生兩起爆炸。據法新社最新消息，襲 擊事件目前已致44人死亡、166人受傷。遇難 者包括36名警察和8名普通市民。 一起爆炸是由裝載超過450公斤炸藥的汽 車炸彈引起，另一起則是針對警察的自殺式 炸彈襲擊。 爆炸在星期六（12月10日）晚發生，事 發前兩小時，貝西克塔斯剛與該國另一支勁 旅布爾薩體育（Bursaspor）對賽。 內政部長索伊盧說，相信這是一起針對防 暴警察的汽車炸彈襲擊。目擊者稱炸彈爆炸後 聽到槍聲，救護車和警車趕往事發地點。

▲图片来源：Reuters

警方據知已逮捕多人。近來，土耳其大 城市遭好戰分子暴力襲擊事件頻發，死亡者

眾。庫爾德武裝組織“庫爾德自由之鷹”於 當地時間11日宣稱，對10日夜裏發生在土耳 其伊斯坦布爾市中心的兩起連續炸彈襲擊事 件負責。 《紐約時報》稱，“庫爾德自由之鷹” 組織被認為是庫爾德工人黨的一個分支，今 年6月就曾對伊斯坦布爾實施過一次汽車炸彈 襲擊。該組織聲稱，此次自殺式炸彈襲擊由 其兩名成員實施。針對早先發生在土耳其東 部庫爾德地區的政府鎮壓行動，和一直被土 政府關押的庫爾德工人黨領袖阿蔔杜拉•奧賈 蘭，他們展開了報復。 總統埃爾多安得悉爆炸事件後評論 說：“我們的保安部隊與公民遭受了一起恐

怖襲擊。” “據了解，這場在貝西克塔斯對布爾薩 體育比賽後發生的爆炸旨在將傷亡人數最 大化，襲擊不幸讓我們多了幾位烈士和傷 者。” 土耳其官方宣布11日為全國哀悼日，當 天，首都安卡拉和伊斯坦布爾均舉行隆重悼 念儀式，土耳其全國所有政府機構及駐外使 領館降半旗致哀。總統埃爾多安同眾高層官 員出席了伊斯坦布爾警察總部舉行的葬禮。 埃爾多安在慰問傷者時表示，襲擊者會“為 他們卑鄙的行為付出更重的代價”。 今年以來土耳其已經發生過六起嚴重暴 力襲擊。 (本文轉載自環球時報、BBC)

11个小时工作制的西班牙时间 西班牙人的工作時間是從早上9點直到下 午8點，這中間共有漫長的11個小時。儘管不 是所有的時間都在工作，但對於那些無法在 中午時間趕回家午睡的人們來說，11個小時 確實有點難熬。因此，很多西班牙人都盼著 政府能夠對工作時間進行一些改革，使他們 能和世界上多數人們一樣享受早九晚五的工 作時間。 西班牙人常常這：“鐘錶不是在跑，而 是在走。時間已經到了下午兩點，卻還可以 稱為早晨，已經晚上8點半了，在西班牙卻還

是下午。”於是，很多初到西班牙的外國人 都對這種時間概念很不習慣，感覺這裡的時 間似乎比世界上其它地方過得慢一點，特別 是白天很長。 出現這種現象並不奇怪，這是因為西班 牙一直實行著朝九晚八的工作時間。為了打 發漫長的工作時間，午睡在西班牙有著悠久 的歷史。馬德里街道上的很多商店都會在中 午時分掛出“停止營業”的牌子。 不過，現在的情況也發生了變化。由於

現在人們上班的地方離家越來越遠，因此， 對於很多西班牙人來說，尤其是那些在大城 市裡居住的西班牙人，他們不可能在中午時 間趕回家睡一覺，然後再到單位去上班。不 過，儘管午睡沒有了，但很多公司仍保留著 午睡的時間。於是，人們不約而同地把午餐 時間延長至兩到三個小時，甚至有的單位的 午餐時間一直延續到下午5點。這種工作時 間對於那些中午沒有地方可去的工作人員來 說，實在是太漫長了。 （轉載自世界新聞報）

▲图片来源：Masterwoodychen

9

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

白宮：奧巴馬政府沒有把臺灣視為籌碼 雅加達首位華裔基督徒首長鐘萬學褻瀆宗教 白宮發言人厄尼斯特表示，美國維持“ 一中政策”，因為“美國總統奧巴馬政府從 來沒把臺灣當成（與中國談判的）籌碼”； 如果把臺灣當籌碼，難以符合臺灣的利益。 厄尼斯特週一（12日）在新聞發佈會上 做上述表示。 有記者問，總統當選人特朗普在接受媒 體採訪時再次提到與臺灣總統蔡英文通電 話、並質疑美國為何要受“一中政策”束 縛，白宮如何評論？ 厄尼斯特表示，在奧巴馬政府領導下， 美國仍堅定信守“一中政策”，這也是美國 歷屆兩黨政府都實行的政策，不只美國從中 受益，“還有一個理由就是，奧巴馬政府不 把臺灣及美台關係視為籌碼，臺灣也不是杠 杆的一環，臺灣是美國的緊密夥伴‘。 他還說，臺灣是美國第九大交易夥伴， 並暗指特朗普這種”討價還價“的方式，不 符合美國的最佳利益，”當然，也很難符合 臺灣的利益“。 厄尼斯特說，美國持續奉行”一中政 策“，能讓美台有緊密的夥伴關係，也能讓 美中有建設性關係。 他提到，美國和中國不是每件事情都有 共識，但包括氣候變遷協議、伊朗核問題及 朝鮮核問題，沒有北京的參與和合作，美國 無法就上述議題取得進展；而如果在”一中

指控開審

▲圖片來源：AP ▲圖片來源：EPA

▲圖片來源：BBC

政策“上加劇緊張，這類進展將很難達成。 美國的”一中政策“是基於美中”三個 公報“與”臺灣關係法“，而中國堅持的” 一中原則“僅提”三個公報“，北京長期以 來批評美國的”臺灣關係法“，也就此與華 盛頓交涉多年。 (本文轉載自BBC)

古巴和互聯網技術公司穀歌簽署合作協定

▲圖片來源：AP

古巴星期一（12月12日）同美國互聯網 技術公司穀歌簽署協議，以便讓古巴使用者 以更快速度獲得穀歌提供的資訊。 谷歌母公司Alphabet執行董事長施密特 （Eric Schmidt）和古巴通訊公司（Etecsa） 負責人阿雷維奇（Mayra Arevich）出席了在 古巴首都哈瓦那舉行的簽字儀式。 穀歌發表聲明說，根據這項協定，古巴 使用者將能夠進入一個被稱為“穀歌全球資 料庫”（Google Global Cache）的網路，加 快提取資料的速度。 “穀歌全球資料庫”把穀歌的許多網

站，包括Gmail和YouTube等，都儲存在當地 伺服器上。 Etecsa說，“這項協議將使古巴使用者 能在更短的時間內獲取穀歌提供的內容，提 高速度，提高品質。” 雙方在宣佈這項協議時舉行的新聞發佈 會上沒有給記者留出提問的機會，但簽約人 擺出姿勢讓記者拍照，施密特曾一度站在已 故古巴領導人菲德爾·卡斯楚的巨幅畫像旁 讓記者拍照。 古巴是世界上互聯網用戶人口比例最低 的國家之一，上網人數在去年僅占總人口的 三分之一。 古巴全國有大約900個國營的網吧，200 個無線網路wifi連接點。 無線網路連接收費大約每小時2美元，這 對一個平均月收入只有29美元的國家來說是 一筆不小的費用。 2014年12月美國總統奧巴馬宣佈同古巴 恢復友好關係，讓古巴人更好地接觸互聯網 是奧巴馬提出的重要目標之一。 (本文轉載自BBC)

馬來西亞與新加坡簽署馬新高鐵雙邊協定 馬來西亞和新加坡政府13日就馬新高鐵項 目簽署具有法律效力的雙邊協定，雙方約定將 於2017年正式啟動包含車輛系統在內的高鐵專 案招標工作，並再次承諾該專案將於2026年底 前實現通車。 馬來西亞總理納吉布和到訪的新加坡總理 李顯龍出席簽字儀式。此前雙方在今年7月份 簽署了一份諒解備忘錄，而這次的正式協議則 包含了更多關於技術標準、安全和安保、商業 模式、融資、採購及出入境管理和檢疫等方面 的細節。 根據這份協定，馬新兩國政府將在明年初 確定專案的聯合開發夥伴人選，該夥伴將為兩 國政府提供高速鐵路系統和運營相關的專案管 理支援、技術建議和採購建議，並制定馬新高 鐵技術和安全標準，而車輛系統的招標工作將 于明年晚些時候展開。 納吉布在簽約儀式後的聯合新聞發佈會上 說，馬新雙方都承諾為2026年的運營期限而努 力，雙方為此必須緊密合作，克服未來的一切 困難。 李顯龍表示，馬新高鐵專案將“給兩國 人民交往以及經商方式帶來積極的變革性影

印尼雅加達首位華裔基督徒首長鐘萬學 面臨的褻瀆宗教庭審12月13日在雅加達高度 安全戒備中展開，在庭訊中，鐘萬學否認有 褻瀆伊斯蘭教的意圖。 人稱"阿學"（Ahok）的鐘萬學（Basuki Tjahaja Purnama），在大部分市民信仰伊斯 蘭教的印尼首都雅加達擔任首長。他正面臨 褻瀆《可蘭經》的指控。 鐘萬學已經就冒犯言論道歉，但他否認 褻瀆宗教。褻瀆宗教最重可判處五年監禁。 這起鐘萬學褻瀆宗教案被視為印尼對信 仰容忍度的測試。 鐘萬學是雅加達50年來第一位非穆斯林 首長。有些人擔憂，他的審判會使得強硬派 在印尼這個世界上穆斯林人數最多的國家影 響力增長。 今年11月，大約10萬名強硬派穆斯林上 街示威，要求逮捕鐘萬學。示威後來演變為 暴力衝突。 上千名支持和反對鐘萬學的民眾預料將 聚集在雅加達北區地方法院。五名法官將審 判該案。將會出動上百名警力維持秩序。 "阿學"是誰？ 現年50歲的鐘萬學是華裔客家人，他的 祖父是來自中國廣州的錫礦礦工。鐘萬學在 2005年初次參選之前是一名商人。 2012年他做為副手和佐科·維多多 （Joko Widodo）搭檔當選雅加達首長。2014 年他接替當選總統的佐科出任雅京特區（雅 加達首都特區）省長，成為雅加達首位華人 首長。 當時強硬派政黨捍衛伊斯蘭陣線（Islamic Defenders Front ，FPI）表示他們不願意讓 鐘萬學接任維多多的位置，認為鐘萬學身為 基督徒，不應該治理以穆斯林為主的城市。 該政黨在早前反鐘萬學示威遊行中扮演重要 角色。 鐘萬學在政治上被視為獨立派。他對打 擊腐敗的強勢立場讓他受到歡迎。他擔任首 長期間，施政重點在改善大眾交通運輸、醫 療以及教育方面。 雅加達首長選舉將在2017年2月舉行。鐘 萬學是其中一名參選人。 指控何來？ 鐘萬學在今年9月的競選活動中發表演說 提到，一些伊斯蘭教團體用《可蘭經》經文 遊說選民反對他，這是欺騙選民的行為。 這些經文被一些人詮釋為，穆斯林不能

在非穆斯林的領導人治理下生活。 伊斯蘭教團體稱鐘萬學批評《可蘭經》， 已經向警方投訴。鐘萬學道歉，但否認褻瀆 伊斯蘭教。 鐘萬學發表演說的影片被廣為流傳。支 持者表示，這支影片被編輯過並加上字幕， 使得鐘萬學看起來是在批評經文。 總統佐科承諾調查過程會透明公開。警 方在11月16日正式將鐘萬學列為犯罪嫌疑 人。 褻瀆宗教案的重要性？ 雖然印尼憲法保障信仰自由，但實際上 印尼只承認六個宗教，並且對褻瀆宗教有嚴 厲處罰。 社會觀察家表示，法律實際上是保障在 印尼國內占多數的遜尼派穆斯林。什葉派穆 斯林以及其他少數族群經常成為檢控目標。 無神論者也會被檢控。2012年，一名男 子因為在Facebook上說上帝不存在，被判兩 年半監禁。 案件將如何發展？這起案件使得鐘萬學 的選戰對手得利。在褻瀆宗教案之前，鐘萬 學的支持度名列前茅。

▲圖片來源：AP

▲圖片來源：AFP

從這起案件也看出，過去被認為是溫和 穆斯林國家的印尼，逐漸變得激進。 印尼最大的伊斯蘭組織伊斯蘭教士聯合 會（Nahdlatul Ulama，NU）告訴成員不要參 加反阿學示威遊行。 雖然遊行組織者已經否認，但還是有人 擔憂，反對鐘萬學的原因其實是因為他的華 裔身份。 1998年印尼發生大規模排華事件，華人 的商店和住宅被搶劫、縱火，造成超過1000 人死亡。 在有大約2.5億人口的印尼，基督教人口 占約10%，華裔人口占1%。 (本文轉載自BBC)

任期不到2個月 聯合國“神奇女俠”被停職

▲圖片來源：Shangbaoindonesia

響”，還將有助於兩國打造穩定和睦的雙邊 關係，因此兩國推進專案的“政治意願都很 強”。 根據這份協定，馬新高鐵共設8站，馬新 兩國將分別設計建造並運營本國境內的車站 和設施，但在車輛系統如軌道、動力、信號 和通訊系統的招標方面，兩國將共同選擇一 個中標方。 根據設計，馬新高鐵將為雙軌道運行， 最高時速為350公里，通車後從馬來西亞首都 吉隆玻到新加坡的通勤時間將被縮短為90分 鐘。 (本文轉載自News.Sohu)

聯合國12日表示，被聯合國任命為榮譽 大使的"神奇女俠"(Wonder Woman)只能做到 本週末，結束這位漫畫人物為期不到兩個月 的短命任期。 由於"神奇女俠"穿著性感、曲線玲瓏， 先前聯合國宣佈這項任命即引發強烈反彈。 漫畫書出版商表示，原本聯合國徵召"神 奇女俠"，是計畫作為2017年婦女與女孩的 女權運動象徵，但聯合國發言人說，她的職 務只到本週五(16日)。 "神奇女俠"擔任聯合國榮譽大使以來， 網路上有將近45000人連署要求聯合國秘書 長潘基文重新考慮選擇這位豐滿的人物是否 恰當，尤其她還穿紅白藍緊身裝。 抗議書上面寫著：“雖然原始創作者可 能企圖將‘神奇女俠’打造成帶有男女平權 資訊、代表堅強與獨立的女性”戰士“，但 事實上，這個角色現在已演變成大胸、身材 比例不真實、穿著暴露閃亮緊身裝，還裸露

▲圖片來源：Getty Images

大腿的白種女性。” 聯合國並沒有進一步說明為什麼"神 奇女俠"活動只到這周，但發言人布裡茲 (Jeffrey Brez)表示，虛構人物擔任活動代 言人通常都只有幾個月。 他說，像聯合國3月時找原本是線上遊戲 動畫主角的“憤怒小鳥”(Angry Birds)擔任 聯合國氣候變遷特使，期限就只有1天。 (本文轉載自BBC)

11

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

荷蘭商情┃ECONOMY

12

荷蘭人聖誕消費低於其他歐美國家

▲圖片來源：網絡

荷蘭家庭在聖誕節的花費相對的節制。 平均來說，他們一般只花費468歐元。這遠 低於西歐和南歐七大經濟體的平均消費值 623歐元。 英國研究公司零售研究中心發表的研究 報告顯示，英國家庭是整個歐洲中聖誕節消

費的冠軍，每個家庭的平均聖誕預算為933 歐元。但這仍然比起平均1178歐元的美國家 庭花費少很多。 在荷蘭，聖誕禮物也是最大的支出項 目。超過243歐元，占總預算的一半以上。 食品為168歐元在第二位。旅行費用，例 如，家庭訪問平均是42歐元，聖誕樹和其他 裝飾品15歐元。 衣服和鞋子是聖誕樹下最為常見的禮物。 超過四分之一的禮物錢會消費在那裏。超過 五分之一花在玩具上。電子產品，如電視， 智能手機，平板電腦和相機，排在第三位。 荷蘭人仍然更喜歡去城裏進行聖誕購 物。在線銷售變得越來越重要。預計今年聖 誕節在線銷售額將占聖誕節總銷售額的13％ 以上，2015年是12％。40%是在線消費是在 智能手機或平板電腦上完成的。 (本文編譯自Nu.nl)

人們的借貸信心沒有因為警告而降低 金融市場管理局（AFM）在與財政部合作 研究後發現，“小心！借錢反而費錢”的警 告對於在線貸款的消費者的行為和態度沒有 影響。 自2009年以來，這個著名的警告對信貸 提供者是強制性的，消費者在借貸款時尤其 被鼓勵更好地思考他們的選擇，並強調與信 貸相關的後果。 但一項實驗表明，警告並沒有導致人們 對於貸款行為的不同。消費者對借錢的態度 沒有影響。 然而，消費者廣泛支持信用警告用語。 根據調查，80％的消費者支持政府信貸提供 者必須包括警告。 根據報告稱，這也會產生積極的副作 用。正如關於借用警告影響的社會規範一 樣，這可能會降低借款積極性。它也可以幫

▲圖片來源：Reuters

助警告信用的識別，因為這可能對於消費者 不是完全清楚。 根據AFM，報告是一個中間步驟。現在 除了不會停止的警告外，還將審查更多的措 施，以提高消費者對信貸的認識。 (本文編譯自Nu.nl)

中小型企業得到越來越多的額外資金

▲ 圖片來源：Reuters

中小企業將會得到越來越多額外的錢。 政府和私人機構將在兩年內提供27億歐元的 額外資金提供給這群中小型企業主。 這一點從經濟部部長12月6日發送給眾 議院的“附加行動計劃”中小企業融資的進

展中可以看出。該行動計劃於2014年中期啟 動，以支持危機後很難從銀行獲得資金的中 小型企業。 Kamp說，目前這一計劃與經濟發展一樣 良好，行動計劃的下一個重點會放在尋找投 資的創新型中小企業。 根據財政部銀行的融資不僅僅是需要支 持中小企業。因此，行動計劃也著重於各種 形式的“風險資本”。 荷 蘭的中小企業對行動計劃的影響感 到高興。“資金是經濟危機以來許多中小 企業家的最大的問題，”主席Michael van Straalen說，“部長Kamp采取了一系列廣泛 的措施，響應是良好和積極的。收獲了很多 贊賞。” (本文編譯自Nu.nl)

歐洲從亞洲進口服裝翻番 歐洲從亞洲進口的服裝十年來幾乎翻了 一番。現在在歐洲銷售的服裝的77％以上來 自亞洲。 2015年，28個歐盟國家總共進口810億 件服裝，中央統計局（CBS）12月9日報告。 歐盟的服裝進口在2005年到2015年之間 增長了320億歐元。亞洲國家為這一增長貢 獻了300億歐元，其中中國和孟加拉國共占 四分之三。 由於生產成本低，企業集中度高，亞洲 的服裝生產有著巨大的吸引力。 對於一些亞洲國家，向歐盟出口服裝對 其經濟非常重要。這適用於孟加拉國，2015 年服裝出口占出口值的近一半。 柬埔 寨 對 歐盟 的 出 口 幾 乎 占 總出 口 的 30％。斯裏蘭卡和巴基斯坦的出口在很大程 度上取決於歐盟對服裝的需求。 在荷蘭，去年從亞洲進口了五千家公司 的服裝。其總價值約為72億歐元。荷蘭2015 年進口來自亞洲以外的國家的服裝價值為58

玩具店以虛假折扣作為假日商品促銷 一些大型玩具連鎖店以假折扣作為假日 促銷的宣傳。 他們誇大玩具的折扣，過去一年裏產品 的原價和所謂的打折後的價格一樣，消費者 和市場管理局（ACM）說。 消費者被假冒折扣誘騙，以快速售出他 們的存貨，但卻沒有獲得價格優勢。 根據規定，打折的產品必須在折扣開始 的3個月前以更高的價格在出售。即使之前 的價格只是建議售價，也可以算符合規定。 ACM不知道哪些品牌在以虛假折扣出售 商品。市場監控已經在跟蹤調查。如果這些 零售商在明年仍然出售價格不明的商品，將 會面臨罰款。 零售商對ACM的指責反應憤怒。根據荷 蘭零售委員會，Uneto-VNI和Gebra的行業協

▲ 圖片來源：Reuters

會，監管機構在沒有咨詢的情況下引入了三 個月的限制。 跟蹤所有價格是不可能的，他們說。此 外，商店必須遵守規則的時間太短。 (本文編譯自Nu.nl)

議會希望停止對能源公司的數十億歐元補貼 大多數議員呼籲政府立即停止向能源公 司支付數十億歐元，以鼓勵他們使用更環保 的生物質。 他們希望經濟部長亨克·坎普停止接受 任何更多的補貼要求，根據規則刺激更綠色 的能源生產。 本周早些時候，財經日報說，荷蘭的燃 煤電廠將獲得約20億至25億歐元的國家補 貼，以刺激生物質的使用。 議會說，與太陽能和風能成本的下降相 比，目前還不清楚這些資金的用途是什麽， 並指出生物質成本的上升。生物質的來源， 主要來自歐洲和北美的木材，也是有爭議 的。 “樹木在加拿大被砍下，被船運到荷 蘭，變成木屑，在發電站燒毀。這種補貼必 須停止，”勞動部分議員Jan Vos說。

▲ 圖片來源：網絡

終止補貼的動議不是由執政的VVD或基 督教民主黨支持的。CDA表示擔心減少二氧 化碳排放量的目標將不能實現，而不使用生 物質替代煤炭。 (本文編譯自Nu.nl)

年度員工最滿意企業評選出爐

▲ 圖片來源：123RF

工資高於平均水平，能與管理層良好的 溝通和個人發展空間，是員工給出的一系列 評論中，描述年度最好的雇主的評價。 Vodafone今年的員工評價是最好的。NS 和Sligro分別排在第二和第三。 在評價高的公司中，薪水和工作條件得 到了很高的分數。Sligro的收銀員提到好的 薪水和獎金對公司加分很大。NS的列車指揮 員表示有高質量的社會服務和良好的薪水。 在Deen超市（排名第五），待遇被提 到。銷售代表寫道：“我的薪酬很好，我有 最愉快的同事，我們是一個強大的團隊。” 良好的工作氛圍也是一個加分項。Sligro 的人力資源總監說在公司裏有強大的合作文 化，而不是“官僚程序，無情的預算，和恐

怖的季度數字。” UMC Utrecht（排名第四）的員工評價也 指出，“因為沒有恐怖的季度數字，所以同 事之間能愉快的長期合作”。 NS也被員工認為有著開放文化和良好的 氛圍。“NS是一個強大的團隊，每個人都為 企業服務，並且有一個愉快的工作環境。” 一位匿名員工說，“在那兒每周工作（最 長）36小時是一個非常好的工作和生活的平 衡，我的同事的經歷也非常愉快。” 管理層的幹擾是一個最不受歡迎的要 素。今年獲勝的Vodafone的一個銷售顧問寫 了：“偉大的組織，但來自管理層的大量指 導。”UMC Utrecht也有員工寫有時決定太“ 官僚主義”。Sligro的一個匿名員工寫了管 理不善，偏袒太多。 非常規工作時間也令員工不滿。Vodafone 指定一名員工必須在假期隨時待命。NS火車 檢查員寫到“不規則的工作，不規則的時 間”。 “當選擇一個新雇主時，企業文化和工 作環境是求職者的主要考慮因素，”Russel Diarmund Glassdoor說。“與其他公司相 比，在招聘和整體業務成功方面，擁有滿意 員工的公司總是再次證明他們會從競爭的角 度受益。” (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭住房市場前景不樂觀 ▲ 圖片來源：123RF

億歐元。 荷蘭部分進口服裝會運往其他國家。但 其他歐洲國家進口的亞洲服裝也會銷往荷 蘭。 荷蘭消費者在2015年比十年前在衣服上 的消費略少。在過去十年裏，服裝的價格沒 有這麽低：在兩年內價格下跌了近4％。 (本文編譯自Nu.nl)

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

荷蘭住房市場的信心似乎已經達到了飽 和。包括住房供應落後於需求，以及無法負 擔的房價上漲。 荷蘭私人業主協會（VEH）周二表示，前 景並不樂觀，雖然今年住房是銷售數量仍然 破了記錄。 連續第四個月，VEH的市場指標達到121 的位置。這意味著信心很高。 但分數上升的驅動力主要是按揭利率持 續下降。在最近幾個星期，利率略有上升， 這使得這種效應開始消失。 目前，51％的人表示有興趣買房。去年 夏天是60％。

▲ 圖片來源：Reuters

(本文編譯自Nu.nl)

3014 GM Rotterdam 010-3070387 Spicy Temptation 麻辣誘惑

13

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT Westersingel 4, 3014 GM Rotterdam 010-7370127

QQ Bakery 吉祥 Westersingel 5, 3014 GM Rotterdam 010-2104381

Merry Christmas Lee Vertalingen & Consultancy 李美胜翻译及法律事务公司 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam 010-2807552

Holaan Travel Service 荷蘭旅行社 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam 010-4364681/4364683

& Happy New Year Full Moon All-You-Can-Eat Gedempte Burgwal 24-26, 2512 BV Den Haag 070-365 3889

荷蘭華人基督教會 Chinese Christelijke Gemeente in Nederland

Westersingel 10 3014 GM Rotterdam 010 - 436 99 01 www.ccgn.nl

Noord-oost Chinese eethuis東北小吃 Gedempte Burgwal 36 Noord-Oost Chinese Eethuis 2512 BV Den Haag Gedempte Burgwal 36 070-2015071

東北小吃

2512BV Den Haag 070 - 201 50 71

New Sing Kee Wagenstraat 63 2512 AP Den Haag 070-3600653

Tong Ren Tang Den Haag Wagenstraat 104C & 114 2512 AZ Den Haag 070 - 345 87 00 | 06 - 553 57 70 info@tongrentang.nl www.tongrentang.nl

Full Moon Express Gedempte Burgwal 41, 2512 BS, Den Haag 070-360 5272

Korte Leidsedwarsstr. 51 1017 PW Amsterdam 020-2613880

2016年12月15日

TAI WU B Mauritsw 010-4330

TongRenTang

海牙同仁堂 Wagenstraat 104c0114 2512 AZ Den Haag 070-3458700

Dim Sum Restaurant Full Moon City Achter Raamstraat 75, 2512 BW Den Haag 070-356 2013

Smart Think 数码厅 New Shanghai Beauty Salon新上海 Gedempte Burgwal 14 Wagenstraat 60 Man Legal & Business Consultancy 2512 BT Den Haag 2512 AX Den Haag 070-3260846 070-3462480 Stille Veerkade 7

文運來法律&商業事務所

MINI WO Stationp 2515 BT 070-388

Momiji Rabbijn 2512 H 070-42

Duan’s S Gedem 2512 BV 06-1308

2512 BE Den Haag 06 - 437 878 68

Tai Wor 泰和 Gedempte Gracht 5 2512 AK Den Haag 070-3563078

荷蘭華人商業人才協會 Dragons Businessclub Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag www.dragonsbusinessclub.nl

Koreaans Restaurant Hanxiang Kimchi 飞机晚点 .EU Rabbijn Maarsenplein 22, HJ Den)haag 你最近2512 ( 两年内 有遇到两个 070-3642192

小时以上的飞机晚点吗？ 飞机晚点 .EU 能帮你获得高达 € 600 的赔偿。 +31 (0) 619025256 微信： fjwd-2005 feiji-wandian@outlook.com

聖誕快樂 新年快樂! 廣告 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

Fali Chine 髪麗美髮 Wagenstr 070-3648

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

Masters of LXRY奢華展在阿姆斯特丹盛大開啓 2016年12月8日，Masters of LXRY在阿姆斯 特丹開啓了為時五天的奢華之旅，在這個極致華 麗的展會上，您可以找到獨家發佈最新款汽車， 最新鮮的旅遊咨詢，最前衛的室內設計趨勢，最 特別的珠寶手錶及時裝限量版，最高級的化妝

品，最優美現場音樂和最精緻的美食。 作為一直致力於打造精緻奢華生活的Masters of LXRY從2002年12月在阿姆斯特丹客運大樓成 功舉辦第一屆以來，已經引領了十五年的時尚潮 流，成為荷蘭時尚與奢侈品牌的一個標誌性活 動。Masters of LXRY在過去十五年已經發展成了 一個為概念設計和眾多奢侈品牌提供支持的成熟 平台，每年都吸引數以百計的大牌參展。 今年的Masters of LXRY佔地35，000平方 米，吸引來自全世界超過500個商家參展，是歷年 來規模最為宏大的一屆，許多頂級奢侈品都爭先 前來展示他們的最新產品。在2015年的展會上有 來自世界各地超過45,000名訪客，今年更是破紀

錄地吸引到50，450的訪客來到這個豪華商展參觀 及購買。 如今，能參加Masters of LXRY 的展覽對絕 大部分公司來講都是一種相當高的榮耀，Masters of LXRY不僅代表了一個品牌良好的聲譽和質量， 更象徵著著名品牌的光輝歷史和未來榮景。阿姆 斯特丹RAI商業總監，Maurits van der Sluis自豪 地表示：“2016年的Masters of LXRY是其歷史上 規模最大的一屆，在35，000平方米的場地上共呈 現5個展覽館。我們被Masters of LXRY的理念， 成長和國際關注度震驚到了，它是歐洲是最現代 和獨特的，並且能吸引很多的國際訪客。”

在這場國際視覺盛宴上，亞洲企業也為Masters of LXRY的發展做出不可磨滅的貢獻。來自中 國溫州的張秋月女士帶著自己代理的品牌RLongtou 浪陀，在這場展會上大放異彩。浪陀品牌成 立於上個世紀七十年代，通過將西方技術與東方 文化進行融合，使其品牌得到消費者高度認可。 當然，Gassan Diamonds, Tesla跑車等 卓越品牌在這次展會上也吸引了大量的關注目 光。Gassan Diamonds在這屆展會上超大型的豪華 展館及華麗設計也十分讓人驚嘆。因為十五年來 的成功，各方咸認Masters of LXRY將來會吸引到 更多頂級的商家前來參與這場奢華的展覽饗宴。

慧圓融：龍泉大悲寺開光週年慶福

菩提心生，法輪常轉。寒來暑往間，龍泉大 悲寺在荷蘭落地生根已滿一年。 自2015年12月9日開光以來，龍泉大悲寺秉 持師父學誠大和尚的理念，與北京龍泉寺一脈相 承，積極適應荷蘭社會，弘揚佛法，為信眾廣開 方便之門。2016年12月11日至13日，為感謝各界 人士的細心維持，荷蘭烏特列支龍泉大悲寺在開 光一周之際，舉辦了週年慶典暨系列文化，藝術 與宗教活動。在這為期三天的活動里，包括專 業討論，音樂會，書畫展，佛教講座等豐富的活 動，為大家提供了更多的機會來瞭解和體驗佛教 及中華傳統文化，本次活動吸引到海內外華人共 計800多名，創下荷蘭華人華僑活動的最高人數紀 錄。 中國佛教協會會長，北京龍泉大悲寺方丈學 誠大和尚專程從國內來到荷蘭祝賀，本次活動同

時也邀請到了前海牙副市長Henk Kool，烏特列支 市政府代表 Desiree van de Ven,中國佛教文化 研究所副會長張琪，台灣東吳大學劉克雄教授， 以及國內外著名藝術家，音樂家等。 12月12日下午，學誠大和尚來到烏特列支大 學帶來了《漢傳佛教的精神與實踐》演講，活動 受到了200多名烏特勒支師生的熱烈歡迎，整場演 講座無虛席。 12月13日的活動中，由學誠大和尚帶領眾人 祈福，希望世界和平，世人更加善良。接著海牙 前市長Henk Kool 和烏特勒支市政府代表 Desiree van de Ven分別緻辭，講述自己對佛教的感悟，以 及表達了對佛教文化在荷蘭的發展的期望，上午 的活動在業主功德碑揭幕儀式中圓滿結束。 下午，“漢傳佛教在歐洲的傳播與發展暨龍 泉大悲寺發展前景”國際研討會的召開讓各位信

眾對佛教的傳播和發展有了更深入的瞭解。 第一位演講嘉賓是國際佛光會歐洲副秘書 滿謙法師，她講述了佛光會與歐洲的佛教文化交 流。在她之後格羅寧根大學亞洲宗教與文化研 究中心主任從史芬妮博士，講述了從中國大陸到 台灣再到歐洲的佛教發展，同時她也從歷史，人 物，實踐出發談到了關於二十世紀的人間佛教。 澳大利亞悉尼般若寺住持般若法師，北京龍 泉大悲寺和福建莆田廣化寺的賢立法都用自己親 身經歷先後講述佛教在海外的發展以及北京龍泉 大悲寺和福建莆田廣化寺兩個寺寺院的文化及歷 史發展。 中國佛教文化研究所副所長張琪談到：龍泉 大悲寺找到了現代人的需要作為切入點，比如博 客，網站，漫畫等，讓更多人接觸，瞭解到佛教 文化，龍泉大悲寺走出了一條新的道路。 荷蘭禪川寺住持古道天慶法師表示很高興來 到荷蘭烏特勒支大悲寺這個特別的寺廟，他認為 佛教是一場修行。天慶法師同時提到：現代化是 傳統的延伸，同時傳統是現代的本源。現代的潮 流並不是傳統文化終點，它只是傳統文化衍變中 的一個基石。現代化佛教還在一個初級階段，需

要更多時間來發展。 在智友法師、埃德爾、麥克斯教授、康易 清、Esben博士分別根據自身經歷分享了對佛教 的認識及思考后，中國佛教協會會長學誠法師對 總結了對漢傳佛教本土化發展的幾點思考，他表 示，本次會議雖然時間有限，但是本次探討對漢 傳佛教以及龍泉大悲寺在未來的發展都起積極的 意義。 晚上，龍泉大悲寺在烏特勒支大眾美食中心 舉行答謝晚宴，感謝一年來各方w為龍泉大悲寺以 及佛教在荷蘭發展的努力和貢獻。屆時，為期三 天的龍泉大悲寺一週年開光慶典圓滿落下帷幕。

吳懇大使出席旅荷華人教授學者聖誕聯誼會 12月3日，中國駐荷蘭使館教育處在萊頓市為 在荷華人學者教授舉辦聖誕聯誼會。吳懇大使夫 婦出席，全荷華人學者教授及有關工作人員近100 人參加。 吳大使向旅荷華人教授致以節日問候，他指 出隨著中荷兩國友好合作進一步加深，兩國教育 科技交流合作日趨密切，為中荷關係發展注入新 的活力。在座華人教授學者是各領域精英人才， 是促進中荷兩國交流與合作的重要橋梁。在全球 化時代，開闊視野非常必要，我們不僅鼓勵中國 學生多走出國門看看，也希望越來越多的華僑華 人能回到祖(籍)國貢獻力量。吳大使贊賞華人學 者教授為中荷兩國友誼所做的突出貢獻，表示伴

隨中國“一帶一路”等戰略的實施，中國將進一 步加強同包括荷蘭在內世界各國的交流與合作， 希望華人教授學者為推進中荷交流與合作事業做 出更大貢獻、發揮更大的作用。 教育處孟慶瑜參贊從留學生管理與服務、 中荷教育交流、漢語推廣等五個方面簡要介紹了 2016年教育處的主要工作，並展望了2017年教育 處工作重點。他表示，駐荷使館教育處將繼續致 力於推動中荷教育交流合作，為華人學者教授和 在荷留學人員服務。 伊拉斯姆斯大學李玉文教授和代爾夫特理工 大學林海翔教授代表在荷華人學者教授發言，他

們簡要介紹了各自與中國有關大學合作的情況。 與會學者們共同展望新一年的工作，表示在新一

年將繼續為中荷兩國之間的教育合作做出自己的 貢獻。（來源：中國駐荷蘭大使館）

www.chinatimes.nl

15

2016年12月15日 第274期

鄭玉英：一個在荷蘭紅酒世界的東方傳奇 在餐廳用餐，免不了會點一杯美酒配上佳 餚。在荷蘭的餐廳中，尤其是荷蘭中餐廳，大家 可能不知道，很多葡萄酒都是來自同一個供應 商－Wijngroothandel Y. Y. Zheng。她，就在來 自中國山東的鄭玉英女士。 鄭玉英女士舉止言談都透露著北方人的直 爽，思維敏捷，熱情開朗，讓人感到加倍的親切 和溫暖。 最開始從事葡萄酒事業的時候，鄭女士對葡 萄酒這個行業知之甚少。謹慎的她擔心葡萄酒銷 量，一開始進酒數量不大，本著如果賣不掉就自 己喝的想法開始了自己的創業道路。“剛開始起 步的時候是在家裡做，沒有租金壓力，又因為我 們酒的品質的的確確很好，很多人通過朋友的介 紹過來買酒，就這樣生意慢慢的開始起步了。”

由於行業原因，有些歐洲人認為葡萄酒屬於 西方文化精髓的一部分，作為一名中國人，而且 還是一名中國女人想要在荷蘭從事葡萄酒事業， 其難度可想而知。在最初的兩年時間里，鄭女士 的事業並沒有什麼很大的起色，連鄭女士丈夫也 勸她，放棄葡萄酒的行業，但是鄭玉英女士堅持 說給她最後一年的時間。結果，在第三年的時 候，鄭玉英女士的葡萄酒事業走上了正軌，銷量 大漲，鄭女士也嘗到了成功的喜悅。「從一家在 家辦公的小公司開始，到現在每年銷售量已有6位 數的生意，我真的沒有想到自己能做得這麼好」 鄭女士說道：公司之所以能取得今天的成績，除 了鄭女士自己的努力外，也離不開誠信經營和商 品質量。鄭女士一直給自己的客戶保證：第一， 如果客戶所買的酒比其它批發商價格高，這些酒

可以免費送給；第二，如果質量上有任何問題， 全部商品免費退換。鄭女士還談到他們對客戶的 「三保政策」：保質量，保價格，保口感。她解 紹說：「我們會為客戶選出喜歡的口感之外，還 要為客戶保證質量和價格，服務到家， 直到客戶 滿意為止，這是我們的宗旨。」 鄭女士一直在為自己的事業不斷的努力和 付出。「一開始的時候，是我丈夫的弟弟幫著我 選酒，我只負責銷售。」鄭女士笑著道：「但從 今年12月開始，我要獨當一面了，從選酒到進出 口我都要負責了。」現在鄭女士的事業不斷地擴 大，酒的品種也不斷豐富起來，從紅酒，香檳到 餐後甜酒，威士忌等，一一俱全。 除了自己的事業，鄭女士的家庭也相當美滿 幸福。談起女兒，鄭女士總是一臉驕傲：「她現

在做管理層，已經不和我們一起住了。她小時候 開始學習鋼琴，你看那邊的鋼琴就是她的。」閒 暇時候，鄭玉英女士最愛的就是打理自己的小花 園，她在奮鬥事業的同時也將家裡打理得溫暖且 僅僅有條。 雖然鄭玉英女士已經取得了一定的成功，但 是以鄭女士不服輸的精神，一定不會停止前進的 步伐，不斷地努力，探索，為他們的客戶帶來更 好的服務。喜歡酒的朋友一定要聯繫鄭女士，讓 鄭女士親自給您挑選一款您中意的酒，她的聯繫 方式如下： 網站：www.wijngroothandelyyzheng.nl 郵箱：info@ wijngroothandelyyzheng.nl 電話：070 3861234 06 27872525

廣告 ADVERTISEMENT

会计 税务顾问 我们祝您 2017 年身体健康，万事如意!

Wij wensen u fijne kerstdagen en gelukkig 2017 !

Wij helpen u graag bij:

我们可以帮助您以下事项：

 Probleemloos overstappen van accountant met uw boekhouding

 协助您有效地更换会计

 Ondersteuning en second opinion , begeleiding belastingonderzoeken en BTW teruggave verzoeken

 帮助您处理税务调查和退税问题， 提供专业的意见和建议

 Ondersteuning bij het opzetten van uw onderneming en de financieringsaanvraag tot en met de opening

EMW Accountant & Adviseurs B.V.

-

Karel Doormanstraat 331

-

 协助您成立公司并申请公司贷款

3012 GH Rotterdam

www.eastmeetswest.consulting

-

010 – 820 00 885

-

info@emwaccountant.nl

16

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

將長三角建成俱全球影響力的城市群 2014年3月，《國家新型城鎮化規劃（20142020年）》發布，長江三角洲、京津冀和珠江三 角洲城市群作為我國東部三個經濟最具活力、開 放程度最高、創新能力最強、吸納外來人口最多 的地區，確定要建設“世界級城市群”。隨著 2016年3月17日，國家“十三五”規劃的出台，上 述三地世界級城市群的構想更為明確。到2016年6 月初，國家發改委住建部聯合發布《長江三角洲 城市群發展規劃》（以下簡稱《規劃》），這一 規劃率先在長三角城市群落地並有望率先建成具 有全球影響力的第六大城市群。 城市空間形態從城市單體發展向城市群體發 展轉變 1961年，法國地理經濟學家戈特曼《城市 群——城市化的美國東北海岸》一書在美國出 版，他提出了“大都市經濟圈（帶）”的概念， 經過20年的悉心研究，1976年，戈特曼系統提 出了六大城市群理論。按照大都市經濟圈（帶） 的理論，中國的大城市發展正逐步地邁入到城市 群、都市帶和都市經濟圈的發展時期。在大城市 自身發展的同時帶動區域經濟整體發展和城鄉一 體化，這也是國際普遍現象和共同發展規律。西 方發達國家的城市化進程普遍經歷了集中型城市 化到分散型城市化的過程。 雖然目前我國城市化仍處於以集中型城市化 為主的階段，但隨著城市群的興起和區域經濟的 蓬勃發展，長三角、珠三角、環渤海城市圈等經 濟發達地區已經面臨集中型城市化和分散型城市 化同時推進的局面，以及城鄉一體化迅速擴展的 趨勢。城市群發展的歷史實踐證明，城市群所起 的作用非常重要，可以為我們提供發展的支撐和 平台，並從整體促進經濟社會的發展，有利於用 集聚資源要素來推動創新，優化空間佈局，促進 區域乃至整體的協調發展。目前，我國東部沿海 地區三大城市群是我國經濟發展的增長極，是經 濟社會進步最明顯地區，目前GDP佔全國比重已經 近40%。 長江三角洲城市群是國際公認的6大世界級 城市群之一 在戈特曼的城市群理論中，以上海為中心的 長三角城市群也是世界六大城市群之一，也是戈 特曼重要研究對象之一。長三角城市群地處東部" 黃金海岸"和長江"黃金水道"的交匯處，區位優 勢突出，經濟實力雄厚。該地區環境容量大，自 淨能力強、氣候溫和、物產豐富，突發性惡性自 然災害發生頻率較低，人居環境優良。長三角以 平原為主，土地開發難度小，可利用的水資源充 沛，水係發達，航道條件基礎好，產業發展、城 鎮建設受自然條件限制和約束小，是我國不可多 得的工業化、信息化、城鎮化、農業現代化、綠 色化協同並進區域。長三角（包括滬、蘇、浙、 皖）國土面積335.544萬平方公里，佔全國3.7%； 人口2.13億人，佔全國15.59%，常住人口城鎮化 率65.3%。作為城市群，長三角大中小城市齊全， 城鎮體系完備。現擁有1座超大城市、1座特大城 市、13座大城市、9座中等城市和42座小城市， 各具特色的小城鎮星羅棋布，城鎮分佈密度達到 每萬平方公里80多個，是全國平均水平的4 倍左 右，常住人口城鎮化率達到68%。 長三角是我國19個城市群建設的“龍頭”，

▲ 圖片來源：China360 Online

是我國城市化最高地區，也是經濟發展水平最高的 地區。其主要優勢：地理位置優越，自然禀賦優 良政策；優勢明顯，產業升級加快；經濟基礎雄 厚，經濟體製完善；科技排名前列，文化教育發 達；市場化和城市化程度高。 2015年，長三角GDP 為14.97萬億元，佔全國23.61%，其中汽車產業產 值佔全國15.55%、造船產業產值佔全國28.40%、 通訊產業產值佔全國23.88%。長三角也是是我國 經濟對外開放對內輻射的龍頭，2015年，長三角 進口貿易額6616.36億美元，佔全國5.5%；出口貿 易額11699.03億美元，佔全國8.13%。 加快區域一體化是加快長三角建成全球影響 力的城市群的核心 我國“長三角城市群”的提法最早可以追 溯到1982年。1983年即建立了“上海經濟區”， 當時囊括江蘇、浙江、安徽、江西、福建和上海 在內的五省一市，時任上海市市長的汪道涵擔任 上海經濟區辦公室主任。1992年，“長三角15個 城市經濟協作聯席會議制度”正式建立，1997

年，該制度升格為“長三角城市經濟協調會”， 這也成為目前該地區城市間政府合作的正式機制 之一。2010年5月，國務院正式批准實施《長江 三角洲地區區域規劃》，明確了長江三角洲地區 發展的戰略定位，即亞太地區重要的國際門戶、 全球重要的現代服務業和先進製造業中心、具有 較強國際競爭力的世界級城市群；到2015年，長 三角地區率先實現全面建設小康社會的目標；到 2020年，力爭率先基本實現現代化。目前，長江 三角洲城市群人口數量已接近北美、西歐、日本 的世界級城市群，人口已經突破2億。長江三角洲 是我國以至世界經濟增長最迅速、城市化進程最 快的地區之一，構造世界級城市群條件已基本具 備。建設一流品質的世界級城市群應符合六大標 準：高度一體化；高度城市化與同城化；高度國 際化；高度創新化；高度綠色化；在經濟社會發 展水平上要達到中等發達國家。其中高度一體化 是核心。目前，長三角在一體化方面存在的主要 問題：城市空間利用效率不高，與全球城市水平

仍有差距；生態系統功能退化，環境質量趨於惡 化；城市間分工協作不夠，低水平同質化競爭嚴 重；城鎮基礎建設自成體系，城市間缺乏分工合 作；交通基礎設施欠賬，交通堵塞嚴重；自主創 新能力不強，國際競爭力不高；能源、水土資源 緊張，區域矛盾突出；城市群一體化發展的體制 機制有待進一步完善，城市治理亟待提高。 2016 年6月，國家發布的《規劃》，其中的核心概念 是“一體化發展”。到2020年，基本形成經濟 充滿活力、高端人才匯聚、創新能力躍升、空間 利用集約高效的世界級城市群框架，人口和經濟 密度進一步提高，在全國2.2%的國土空間上集聚 11.8%的人口和21%的地區生產總值。到2030年， 長三角城市群配置全球資源的樞紐作用更加凸 顯，服務全國、輻射亞太的門戶地位更加鞏固， 在全球價值鍊和產業分工體系中的位置大幅躍 升，國際競爭力和影響力顯著增強，全面建成全 球一流品質的世界級城市群。 2014年5月22號至24號，習近平總書記在上 海考察時提出，以上海為核心的長三角城市群要 在創新驅動方面走在全國前列，上海要努力在推 進科技創新、實施創新驅動發展戰略方面走在全 國前頭、走在世界前列。中國要率先建設長江三 角洲世界級城市群，為探索中國的城市化道路進 行試驗、積累經驗，為我國建設19個城市群建設 提供示範。推動長三角城市群一體化，就是“規 則一體化”，既是市場、要素一體化和經濟體制 機制統一的過程，也是各相關方深化全面合作的 過程。其中最關鍵的短板，在於製度合作，這是 目前各方公認的最難、最深層次的合作。長三角 要做到“規則一體化”，當務之急必須要摒棄“ 政府主導”，改由政府市場主導。要以區域政府 之間的製度合作為基礎，在市場決定的前提下， 更好的發揮政府作用，在橫向關鍵性、戰略性聯 繫方面推行製度創新。我國改革開放以來的歷史 經驗已經反复證明：只要政府的政策、規劃、佈 局順應發展規律，政府對市場主體正面的引導作 用就會十分明顯。未來長三角新一輪區域經濟合 作將呈現合作主體越來越市場化，同時區域政府 間制度合作也越來越緊密。要改變目前普遍存在 著的一個突出問題：雖然地方政府間建立了經濟 區或城市群戰略合作框架協議，但協議基本是願 景式、形式化的，不具有正式契約性合約的內在 約束效力，致使政府間制度合作存在虛化和弱化 的狀況。從制度理論的角度看，區域合作規則是 區內利益相關的各方博弈產生的、以一致同意為 前提的一種合作均衡並被強制執行。這種規則性 的合約應以文字形式規定下來，具有正式的製度 性，擁有正式的執行機制和協調執行組織。如行 政區合併、建立區域治理新機制、設立區域協調 委員會或在國家層面設立合作部門等製度安排。 長三角歷史上就是我國市場經濟最為成熟和活躍 的地區，在充分發揮市場經濟的主導地位同時， 迫切需要引入自貿區改革的成熟經驗，在政府職 能轉變、體制機制創新等方面先行先試，使長 三角地區城市群功能分工合理化、經濟發展協調 化，實現區域新型治理，以加快長三角一體化進 程。

來源：中國日報 作者：陈新光

你們的審判，我不想旁聽！ 社交媒體崛起，媒體人覺得彆扭。從來都 是我說，你們聽；現在是你們說，我連嘴都插不 上。咱們，咱們還是“融合”吧？融是融了，到 底合不合，媒體人自己知道。 在中國，媒體融合的交匯地是“兩微一 端”。沒錯，內容是媒體人自己生產的，但是 你敢偏離社交媒體的議程嗎？你敢置熱點於不 顧嗎？要是敢，誰看你的？沒人看，你還忙什麼 呢？ 最要命的是，從微博到微信，從搜索到數 據，平台和技術並不掌握在媒體手中，而是由商 業公司把控。彈藥是“訂製”的，連槍桿子都沒 有，何談參戰？ 媒體融合，本質上是精英主義向民粹主義的 妥協。 鳳凰已死，但並未換來百鳥爭鳴。相反，社 交媒體的輿論場域更像“動物農場”，縱有數億 雄兵，卻沒有數億甘願思考的頭腦。 借用法國哲學家米歇爾·福柯對監獄的分 析，當下的社交媒體有一整套用於規範和懲戒的 製度設計，彷彿一座建在道義高地上的監獄，俯 視眾生，培養的不是獨立思考，而是偷窺、盲 從、圍觀和審判。 使用社交媒體，就是在接受這一整套範式 的規制，有人可以跳出來，但有人不僅獻上了膝 蓋，還搭上了靈魂，心甘情願地成了群氓一員， 習慣於以衛道士、普法者或俠客自居。

另一方面，社交媒體就像一場全民參與的網 絡遊戲，製造的是一整套推崇輿論暴力和道德審 判的意識形態，及其操作規範，在鍵盤和指尖之 間創造了一個無限大的虛幻的平等權力場域，讓 出身卑微的人慢慢習慣頤指氣使，讓金字塔頂層 學會卑躬屈膝。 “和尚動得，我動不得？”阿Q調戲小尼姑 的話，穿越時空，不想在網絡時代一語成讖。 一切原本堅固的東西，都可以瞬間煙消雲 散。這個社交媒體打穿的世界就是這樣可悲，看 表面風平浪靜，內裡卻千瘡百孔，你死我活。由 衛道士、普法者和遊俠組成的“十字軍”高舉道 德、法治和人權的“文明棍”，東征西討，不知 疲倦。他們以為自己代表了人民的利益，代表了 時代的趨勢，是距離真理最近的人。 每天，不，確切地說每時每刻，這支龐大的 部隊都會尋找敵人或獵物。他們有一種吸毒者的 成癮症，對口誅筆伐，對批判說教，對搖旗吶喊 有難以言表的心理依賴。 他們有著默契的心聲： 在我們的世界裡，非我族類，雖遠必誅。 你賣了可憐募捐，就要一直可憐下去，因為一開 始我們就說好了，這是“規矩”，懂嗎？不守規 矩，別怪我們翻臉。我們的世界非黑即白，我們 的世界時時處處都可以審判。一直高掛你女兒高 尚的病歷，千萬藏好你卑鄙的房產證。 在我們的世界裡，出來混的，必須得還，動

作還不能慢，何況你自己曬的呢？我們偷窺還來 不及呢。你卻曬了一件萬元羽絨服，憑什麼啊？ 大雪節氣，我們還耍著單兒呢。你可是個醫生， 曾是我們向國家大聲疾呼要加薪的群體。這個節 骨眼上，你炫富，你幾個意思啊？叛徒！ 在我們的世界裡，出國表現不爭氣的，在 國內也必是扶不上牆的玩意，民族的劣根性從他 們身上可見一斑，不可救藥。在中國混飯的老外 敢罵中國人“雜種”，不抵制洋貨，等啥呢？我 們可是勤勞、智慧、勇敢的民族。在我們的世界 裡，從來容不下騙子、叛徒和老鼠屎。 在我們的世界裡，你兩口子在猛獸區吵架， 結果老媽讓老虎咬死，你自找的！再辯護下去， 老虎就是替天行道！ 當然，我們也有看走眼的時候。春節時，不

知哪個小嘍囉編了個上海女友春節連夜逃離貧困 的江西男友老家的橋段，有照片，有情節，有鼻 子有眼。害得我們對“上海女人”這個靶子火力 全開，對“江西老表”大發慈悲。後來呢，都是 假的，這些放空砲，打錯靶的事我們以後少提。 這支龐大的禁卒部隊常年駐紮在社交媒體 監獄的各個角落，很多人都可以身兼多職：警 察、官員、律師、醫生、教師、牧師、村支書、 貧困兒童的同學、殺人犯的鄰居、討薪農民工、 小販等。他們足不出戶，便知天下事。他們擅長 嚴打，擅長開罰單，擅長開藥方，擅長審判和普 法。 當然這是他們認為尚可救藥的人。對於少 數讓他們絕望的人，他們會群起攻之，會人肉追 討。在這個網絡群氓盛行的時代，每當你拿起手 機，打開電腦的時候，都是在推開一扇通往這座 監獄的大門，也進入了這支禁卒部隊的瞄準鏡。 無論旁觀還是參與他們的“口誅筆伐”，都 與閱讀和交流無關。無論閱讀，還是交流，都應 是一個字一個字地完成的、自我覺醒與自我認識 的純淨過程，是一個尊重自我思考和他人表達權 利的交互過程。 我天天使用鍵盤，但無時無刻不懷念，那個 紙與筆“熱戀”的時代。

來源：中國日報 作者：李洋

17

2016年12月15日

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經 驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴 的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或是出讓您的地產，Remax 房地產中介都可為您量身定制專屬計劃，從選址看房到成 功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產） 普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

(10:00 - 18:00)

06 18 788 788

hofstad makelaars

hofstad makelaars

zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

Den Haag (海牙)

ravenhage eggelenlaan 427

zie ons volledige woningaanbod op ’s-gravenhage ’s-gravenhage www.hofstadmakelaars.nl Linnaeusstraat 287 Soestdijksekade 372

’s-gravenhage Weesperstraat 146

Den Haag (海牙)

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Weesperstraat 146

kflat opp.: 70 m2 rs: 3 aar: 1933 laag: 3 500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

Woonopp.: 70 m2

€ 134.500,- k.k.

Kamers: 3 ’s-gravenhage Zwedenburg 室: 3 160

Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

Woonopp.: 80 m2

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 97m² | Kamers: 3 ’s-gravenhage Kamers: Den Helderstraat1 年: 2001 | 面: 97m² |81 室: 3

€ 223.500,- k.k.

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

Meppelweg 577 Clausstraat 72 Veenendaalkade RE/MAX Hofstad Makelaars304 RE/MAX HofstadPrins Makelaars 3 kamer maisonnette met 2 zonnige balkons! In Bianca van Wingerden Armin StreekstraHeerlijk ruime en net afgewerkte 5-kamer eengezZeer centraal wonen met weids uitzicht over de kade, vERkocHt oNdER vooRbEHoud zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 -Ruime 12:00 uuR een goed onderhouden complex. De woning is geheel T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 60 dan bent u hier aan het juiste adres. Dit 4 kamer apinswoning met voortuin, achtertuin en een berging. voorzien van dubbel glas en is zonder verbouwing snel partement is ruim, goed onderhouden en met enkele Deze tussenwoning is gelegen in het project Hof van Portiekflat Portiekwoning te betrekken. kleine aanpassingen direct te betrekken. de Wateringhe.

Woonopp.: 75 m2 Woonopp.: 80 m2 Bouwjaar: 1952 | Oppervlakte: 70m² | Kamers: 4 Bouwjaar: 2010 | Oppervlakte: 108m² | Kamers: 5 ’s-gravenhage ’s-gravenhage Bouwjaar: 1950 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3 Kamers: 4 Kamers: 4| Miquelstraat 56 Uitgeeststraat 40 年: 1952 | 面: 70m² | 室: 4 年: 2010 | 面: 108m² 室: 5 年: 1950 | 面: 85m² | 室: 3 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1929 € 117.500,- k.k. € 309.000,- k.k. € 135.000,- k.k.

Woonlaag: 2 Woonlaag: 3 € 104.500,- k.k. € 117.500,- k.k.

Driebergenstraat 183 Kattestraatveld 1 Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Bianca Wingerden van WingerdenOp de eerste etage van eenEllen van Opstal Prachtigvan afgewerkt 3-kamer appartement op deBianca 1e NiEuw modern, kleinschalig T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 66 T. 070 - 448 31 59 een ruim etage in de wijk Leyenburg. De woning bevat verder complex gelegen 3 kamer appartement met authentieke stijldetails en isPortiekwoning voorzien van een modbalkon (met luxe schuiframen) op het Zuidoosten.

Portiekwoning erne keuken, badkamer en toilet.

Bouwjaar: 1936 | Oppervlakte: 70m² | ’s-gravenhage Kamers: 4| Veenendaalkade 304 年: 1936 | 面: 70m²

Den Haag (海牙)

Huis

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287

NiEuw Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Open Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars a van Wingerden Bianca van Wingerden Ellen van Opstal Bianca van Wingerden Armin Streekstra Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag (海牙) 0 - 448 31 66 T. 070 - 448 Galerijflat 31 66 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 Galerijflat 66 T. 070 - 448 31 60 Portiekwoning Bovenwoning Benedenwoning

ravenhage ndaalkade 304

Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 ’s-gravenhage € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Zwedenburg 160 RE/MAX Hofstad Makelaars

’s-gravenhage Leyweg 527E

Landrestraat 464

kwoning opp.: 70 m2 rs: 4 aar: 1952 laag: 2 .500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 ’s-gravenhage € 120.000,- k.k.

Den Helderstraat 81

Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 64m² | Kamers: 3 Bovenwoning

Maisonnette € 149.000,Woonopp.: 87 m2k.k.

Kamers: 4 Bouwjaar: 1960 Woonlaag: 4 € 129.500,- k.k.

Kamers: 3

Open Leyweg 527E Huis Gelegen op loopafstand van het winkelcentrum

Watervogelstraat 274

Bouwjaar: 1965 | Oppervlakte: 73m² | Galerijflat 面:Woonopp.: 73m² |

Miquelstraat 56

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

Licht 3 kamer appartement met riant terras over het water gesitueerd op het zuiden. Dit appartement is prachtig gelegen aan het water met weids uitzicht over het kanaal en de groene omgeving.

|

Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 ’s-gravenhage € 128.750,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

De Landréstraat 464 in Den Haag. TOP locatie en zo te betrekken goed onderhouden appartement, met badplaats Kijkduin in uw achtertuin.

年: 1965

Woonopp.: 61 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

室:23 2001 oNdER年: vooRbEHoud 82vERkocHt m

|

Portiekflat

面:Woonopp.: 64m² |

Benedenwoning

De Carpentierstraat 117A

Bouwjaar: 1960 | Oppervlakte: 87m² | Kamers: 4 Benedenwoning

In de gewilde wijk Bezuidenhout, op loopafstand van de Theresiastraat gelegen, sfeervol en UIT-STE-KEND onderhouden 3 kamer appartement v.v. nette keuken, zeer riante woonkamer en moderne badkamerdig appartement.

Bouwjaar: 1954 | Oppervlakte: 92m² | Kamers: 4 Galerijflat

年: 1960 | vAN 面: 87m² | zAt. 17 sEpt. 16:00 - 17:00 uuR Woonopp.:

年: 1954

Leyweg in een goed onderhouden flatgebouw bevindt zich deze nette en lichte maisonnette met weidse uitzichten aan beide kanten van de woning.

82 室: m23

’s-gravenhage Uitgeeststraat 40

Eengezinswoning

61 室: m24

|

Galerijflat

面: Woonopp.: 92m² |

86 室: m42

Hoge Zand 52

Gelegen aan de rand van het oude stadscentrum van Den Haag in een modern en zeer degelijk complex bevindt zich deze maisonnette bestaande uit een woonkamer, woonkeuken, twee slaapkamers waarvan een met ruime inloopkast (walk in closet).

Bouwjaar: 1997 | Oppervlakte: 80m² | 年: 1997

|

面: 80m²

Kamers: 4

|

室: 4

Kamers: 4 Woonopp.: 80 m2 € 174.000,- k.k. Woonopp.: Kamers: 4 Kamers: 3 € 129.500,k.k. €2 225.000,- k.k. Kamers: 4 € 225.000,- k.k.

92 m2 Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m Kamers: 4 Kamers: 3 Kamers: 5 Bouwjaar: 1966 Bouwjaar: 1935 Bouwjaar: 1931Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 1962 Bouwjaar: 1937 Bouwjaar: 1927 1998 Woonlaag: 5Bouwjaar: Woonlaag: 2 Woonlaag: 1 Bouwjaar: Woonlaag: 4 Woonlaag: 4 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 128 m2 Woonlaag: 4 € 119.500,-€k.k.

120.000,k.k. € 125.000,- k.k. € 128.750,- k.k. € 157.500,- k.k.

139.500,- k.k. €€ 149.500,k.k. € 159.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad(鹿特丹 Makelaars ) RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX)Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 Rotterdam AX Hofstad MakelaarsRotterdam RE/MAX Hofstad RE/MAX RE/MAX HofstadRE/MAX Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra Dennis Onstenk Bianca Makelaars van Wingerden Ellen van Opstal Hofstad Makelaars Leon Zhou 如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 59 van Opstal Bianca van Wingerden Gerard Penning Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 67 Bianca van Wingerden 為你辦理低利率銀行的貸款申請！ 0 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 65 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 66

ravenhage eg 527E

’s-gravenhage ’s-gravenhage gratis waardebepaling?

Parelmoerhorst 89 Nunspeetlaan 153

www.woningwaarde.info Lisbloemstraat 72A

Piet Smitkade 314

nnette opp.: 87 m2 rs: 4 aar: 1960 laag: 4 .500,- k.k.

Kamers: 2

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 75m² |

Kamers: 3

Open Huis

vERkocHt oNdER vooRbEHoud 年: 1998 | 面: 75m² | 室: 3 | 室: 2 Portiekflat Benedenwoning € 145.000,- k.k. Woonopp.: 80 m2 € 179.500,- k.k. Woonopp.: 92 m2 zAt. 03 sEpt. vAN NiEuw NiEuw Kamers: 4 Kamers: 3 16:00 - 17:00 uuR Galerijflat Bovenwoning Tussenwoning Bouwjaar: 1962 Bouwjaar: 2 Woonopp.: 86 m2 Woonopp.: 124 m2 Woonopp.: 109 m1937 Kamers: 3 Kamers: 6 Woonlaag: 4Kamers: 5 Woonlaag: 1 Bouwjaar: 2009 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1951 Rotterdam (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 ) € 139.500,k.k. € 149.500,k.k.

Woonlaag: 4 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 122 m2 年: 1934

|

面: 57m²

€ 185.000,- k.k.

€ 169.500,- k.k. € 170.000,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden RE/MAX Hofstad Makelaars s Onstenk Ellen van Opstal Gerard Penning 0 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66- 448 31 65 T. 070 - 448 31 59 T. 070

Nachtegaalstraat 22B gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

In de wijk Oud-Charlois bieden wij u een modern ingericht appartement op de eerste verdieping aan met twee slaapkamers. Dit verzorgde appartement is uitstekend geschikt voor starters op de woonmarkt of kleine gezinnen.

Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 52m² | Kamers: 4

年: 2002

年: 1951

|

室: 4

€ 277.500,- k.k.

ravenhage opstraat 29

面: 52m²

|

室: 4

€ 99.000,- k.k.

|

Verkoop

NiEuw

|

bijBouwe

1,44%

|

€ 234.500,- k.k.

面: 67m²

Argenta Hypotheek

1,45%

Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV Galerijflat Woonopp.: 90 m2 Kamers: 4 MoneYou 1,48% Annuïteit Plus Hypotheek 2 Bouwjaar: 1998 Woonlaag: 4 € 159.000,- k.k.

10年 / Rente voor 10 jaar

€ 275.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Hofstad Makelaars LeonLloyds Zhou Bank Hypotheek (DAK) Annuïteitenhypotheek T. 070 - 448 31 67

RE/MAX Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars Armin Streekstra RE/MAX Ellen van Opstal Gerard Penning T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 65

makelaardij hypotheken verzekeringen

bijBouwe

1,57%

ABN AMRO Bank N.V.

1,59%

Allianz Nederland

1,59%

Centraal Beheer Achmea

1,59%

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo

Ien Daleshof 71

De parktoren in Rotterdam Prins Alexander biedt veel groen want het Kralingse Bos en Plas bevinden zich op loopafstand.

bijBouwe Annuïtair

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 103m² | 年: 2009

|

面: 103m²

|

Kamers: 3

室: 3

24-08-16 16:56

1,55%

Allianz Hypotheek annuïtair

Thuis Hypotheek Annuïteit

€ 295.000,- k.k.

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

Aankoop

NiEuw

|

1,39%

NIBC Direct Hypotheek Annuïteit

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

Ruijsdaelgebouw in de gezellig wijk De Veranda. Op 5 minuten loopafstand van diverse restaurants, supermarkt, bouwmarkt, fitnesscentra en zelfs een bioscoop en bowlingcentrum.

Bouwjaar: 2002 | Oppervlakte: 110m² | Kamers: 4 面: 110m²

1,39%

NIBC Direct Hypotheek B.V.

bijBouwe Annuïtair

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR | 室: 3 Eengezinswoning € 105.000,- k.k. Woonopp.: 85 m2 NiEuw Kamers: 5 Tussenwoning 2 onder-1-kapwoning Woonopp.: 140 m2 Bouwjaar: 1927 Woonopp.: 136 m2 Kamers: 5 Kamers:128 4 Perceeloppervlakte: m2 Bouwjaar: 2005 Bouwjaar: 1986 Rotterdam (鹿特丹 ) € 157.500,k.k.

2 Perceeloppervlakte: 74 m Perceeloppervlakte: 162 m2

年: 1966

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Makelaars EllenHofstad van Opstal Armin Streekstra T. 070 T. 070 - 448 -31448 60 31 59

Jan Pettersonstraat 232

|

ABN AMRO Bank N.V. ’s-gravenhage Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek Slachthuisstraat 10C

Op een mooie locatie in de wijk IJsselmonde ligt dit ’s-gravenhage gezellige appartement op de tweede etage. De woningwateringen Beeldsnijdersgaarde is keurig onderhouden en 31 heeft een ruime doorzon- Windmolen 2 woonkamer met veel lichtinval, nette keuken en twee (voorheen 3) slaapkamers.

Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 67m² | Kamers: 3

www.hofstadmakelaars.nl 070 - 448.31.50 20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd Dit speels ingedeelde appartement is gelegen in het1

5年 / Rente voor 5 jaar

Wilbertoord 46

Ben je op zoek naar een superleuk, knus apparteappartement op de ’s-gravenhage ’s-gravenhage ’s-gravenhage Keurig onderhouden 3-kamer ment met een 29 heerlijke besloten, maar wel zonnige complex Wormerveerstraat 147 Graskopstraat Nieuwediepstraat 91 tweede verdieping in het Rietveldcomplex.Dit achtertuin? Kom dan eens kijken! maakt deel uit van de nieuwbouwwijk De Veranda, gelegen aan de Nieuwe Maas met een prachtig uitzicht.

Bouwjaar: 1934 | Oppervlakte: 57m² |

RE/MAX Hofstad makelaars , Open Landelijk weaarklzageam rd see Huis ali eci sp lok

Hypotheek

Open

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

| HuisTaxatie

zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR

wateringen Windmolen 2

www.remax.nl

|

NiEuw

18

中荷商報 274期 ADVERTORIAL

希望您在史基浦機場度過一個愉快的節日 2016年即將結束。這可能意味著寒冷和黑暗的日

引。去尋找最適合的香水，一雙漂亮的襪子或圍巾，

子即將來臨，但是神奇的史基浦已經準備好給您帶來

讓您在寒冷的冬天感覺溫暖。當然，也可以在聖誕樹

一個溫暖的冬天。史基浦機場被改造成一個舒適的客

下最新的玩具去給您的孩子帶來驚喜。在史基浦享受

廳，在您開始您的冒險或回家之前，讓您感覺如在家

和創造新的回憶！

般的舒適。在您前往拜訪您的家人或朋友的旅途中， 史基浦機場讓您在快樂假期與世界其他地方相連。

十二月底，您甚至可以用來自Moët或Bollinger的美 味香檳舉杯歡送您的2016年，更重要的是 - 期待著夢

在阿姆斯特丹史基浦機場，您將被如臨在數以千計 的燈光，溫暖的感覺和許多機場員工的熱情之中。通

幻般的2017年來臨。在新的一年期待與您再次在史基浦 機場相見！

過購買最新款的節日禮物，帶自己或別人節日的快樂 感。是的，又是每年的這個時間！ 在這個最佳的時機

阿姆斯特丹史基浦機場祝願您：節日快樂！

給自己和他人一個驚喜吧。

前往seebuyfly.nl，您會發現最新的商品以及5歐 的優惠券。

在您購物的時候，您將會被最閃耀的施華洛世奇 （Swarovski）首飾迷住，被最誘人的Godiva巧克力吸

2016年12月15日

19

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

疯狂购物 尽在阿姆斯特丹史基浦机场 在史基浦机场您将拥有愉快的购物体验。 我们非常自豪地为您献上各种优致的商品， 等着您来选购。史基浦机场时刻 给您带来购物的惊喜。 我们期待为您的旅行锦上添花。史基浦机 场为您提供众多（奢华）品牌，如爱马仕， 香奈儿，劳力士， 迪奥，巴宝莉， 人头马等等。请尽情选购， 祝您购物愉快！

密切留意新一期 的时尚购物指南

23169 AAS CHINA TIMES DEC 17.indd 1

08-12-16 08:36

20

中荷商報 274期 ADVERTORIAL

2016年12月15日

您 值 并 店 诞 d 择 在 睐 位 品 此 的 商 T 以 缤 选

无 仍 易 餐 和 旨 除 以

de Bijenkorf 奢华百货商店为您呈现 珍宝璀璨时刻 自12月6日起至24日，de Bijenkorf奢华百货 商店将在珍宝璀璨时刻期间内让您沉浸在 钟表和珠宝的世界中。这个喜庆和赠礼的 佳节已经悄然来临，因此de Bijenkorf的员 工们也非常欢欣地帮助您选择最完美的礼 物和珠宝。 De Bijenkorf目前正在经历彻底的翻新，男 士和女士时装部门已经历了不少变化—— 众多顶尖设计师专卖店铺已经入驻商场， 包括 Louis Vuitton、Tiffany & Co.、Tod’s、 Gucci、 Hermès、Céline 以及最新入驻的 Cartier。De Bijenkorf提供最精品的时装、 配饰、鞋履和可口餐饮的选择，并为来自 欧盟以外国家的顾客提供免税购物。

21

2016年12月15日

中荷商報 274期 ADVERTORIAL

您完美的礼品购物目的地 值此佳节，De Bijenkorf是您购置礼品的完美目的地，敬请光临 并沉浸在灵感的世界中吧。百货商店也进行了圣诞装点，并在 店内布置12米高的圣诞树。您还可能会在de Bijenkorf中看到圣 诞老人和他的小精灵呢…… de Bijenkorf为您提供尊享礼品、高档礼品和礼品卡等多样选 择，当您踏足光临，必定能挑选到心仪的完美礼品。 在de Bijenkorf，可以找到每一个人的心仪礼品，无论他/她青 睐时尚、配饰、美食或美容产品，de Bijenkorf定能满足心愿。 位于一楼的Beauty World提供琳琅满目的彩妆、香氛等众多产 品，还包括Tom Ford和Charlotte Tilbury等奢华品牌。 此外RITUALS快闪店也在最近开张。RITUALS推出了一些最棒 的圣诞礼盒，有不同的大小和香型可供选择。自十一月以来， 商场的珠宝和腕表的选择也不断增加。在今年初，Cartier和 Tiffany & Co.也入驻商场。如果您在为皮草达人选购礼品，您可 以前往我们位于一层的多家专卖店，在更为广阔的空间里享受 缤纷选择。毫无头绪，有些人似乎什么都不缺，该怎么为其挑 选礼物呢？那么让自己轻松一点，选择一张礼品卡来代替吧。 无与伦比的搭配 仍然在寻找那身完美的宴会搭配？派对场合对de Bijenkorf来说 易如反掌，无论是商务主题、鸡尾酒会亦或是年度传统家庭聚 餐，de Bijenkorf将为您提供最佳着装搭配。如之前所述，男装 和女装部全部焕然一新。得益于此次装修，此分部更加宽敞， 旨在为您打造更为卓越的购物体验。 除了时装部的翻新之外，最新的系列产品也已经上架，让您可 以穿着最时尚的行头格调优雅地出席宴会。

除了紧跟潮流的时尚精品之外，de Bijenkorf还拥有最璀璨的珠 宝和钟表。Cartier全新精品店刚刚入住de Bijenkorf。 Cartier精品店带来了其标志性的珠宝，包括Trinity、Love和 Amulette系列。与此同时，店内还拥有众多腕表可供选择，包 括Tank、Santos、Ballon Bleu和Drive de Cartier等系列。 超长的营业时间和免税大厅 前往阿姆斯特丹最大的高档百货市场购物，成就您完美的阿姆 斯特丹之旅。de Bijenkorf共设5层，汇聚如Louis Vuitton、 Tiffany & Co.、Prada、Dior和Hermès等知名奢侈品牌，宾客可 以在这里找到本季中最心仪的单品。 De Bijenkorf拥有较长的营业时间并且每周七天开放。为了配合 您寻找完美礼物之旅，de Bijenkorf特别延长了节日期间的营业 时间，从周四到周日，de Bijenkorf将会营业至晚间10点。并且 在2017年元旦，de Bijenkorf百货商场将会首次在一月一日照常 营业。 de Bijenkorf的第4层设有免税大厅，为顾客提供即时退税服务。 我们的服务人员可提供多语言服务，商场内设有两个自助服务 台，为国际宾客在店内的购物提供便利的现金或信用卡退款服 务。在佳节之际，为家人购买礼品或纪念品，感受前所未有的 便利。 de Bijenkorf 达姆广场（市中心） deBijenkorf.nl/international

大方的开放时间 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 22.00 星期六:09.30 – 22.00 星期天:11.00 – 22.00

22

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

23

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

24

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

杨 ·斯特恩与他的《乡村狂欢》

JAN STEEN自畫像 揚·斯蒂恩（1626-1679）,生於 萊頓一個富裕的天主教家庭，和倫勃 朗、維米爾同時代,荷蘭黃金時代繪畫 大師.非常擅長繪製喧鬧的醉酒場景, 日常生活是他的主要繪畫題材.他畫了 很多風俗場面,比如聖尼古拉斯節日的 盛宴The Feast of Saint Nicholas， 其活潑熱烈已達到混亂和淫蕩的地 步，荷蘭有一個語諺語用他的名字命 名，een huishouden van Jan Steen 是指“斯特恩家庭”,特指日常生活中 混亂、略顯放縱而又真實的場景。

第一次看到楊斯特恩的畫,是在海牙莫 里斯皇家美術館,很大尺寸的一幅，As the old sing ,so pipe the young. 英國女作家特蕾西·雪佛蘭（Tracy Chevalier）,創作了維米爾《戴珍珠耳環的 女孩》同名的小說，以這幅畫為背景，故事 發生在17世紀荷蘭小鎮DELFT。 那裡是維米爾的故鄉，小說又拍成電 影, 讓更多人認識了維米爾，認識了DELFT小 鎮。記者採訪她，“如果再選一幅畫作來創

做小說，會是哪一幅？” 特蕾西說，那一定是,楊斯特恩《As the old sing, so pipe the young》,《你 聽到的正是你唱的》. 斯蒂恩家族兩代人以釀酒為生，家裡 還經營酒館、旅社，他的名字在荷蘭家喻戶 曉，被認為是荷蘭黃金時代最具幽默感的畫 家之一。 斯特恩的許多油畫都和古老的荷蘭諺語 或文學有關,他經常用他的家庭成員作模特， 但他的自畫像卻很少，他畫過歷史性、神話 性和宗教性場景，肖像、靜物以及自然場景, 他的兒童肖像畫也非常著名。他對光線的熟 練運用以及注意細節而著稱，最引人注目的 是畫中的波斯地毯及其他織物。 他非常多產，一生創作了大約800幅油 畫，其中約350幅流傳至今。盧浮宮、英國王 室都收藏了他的佳作，大部分畫作收藏在阿 姆斯特丹國家博物館和海牙莫里斯皇家美術 館，他的作品被同時代人估價很高，他生活 得無憂無慮。 正在海牙莫里斯皇家美術館展出的《鄉 村狂歡》(Village Revel)，創作於1673年。 在這幅畫中，斯特恩刻畫了很多看上去 蠢蠢的奇怪的但歡樂的人物。 您看，畫面左面的男人和婦人因為一 隻公雞而打逗，後面妓院門口，一個尖叫的 女人，畫面右邊的僧侶正在從一個大罐子裡 開心地暢飲，他們無所顧忌，隨心所欲。在 畫面正中間，站著一個拿著頭盔的男人他是 希臘哲學家迪奧根斯Diogenes大白天舉著點 亮的燈，華麗地在雅典市集尋找一個誠實的 人。這幅作品構圖複雜粗獷，描繪了一幢破 敗的鄉村旅館外的迷醉，人們喝酒、跳舞、 大笑、大喊，做著一些奇奇怪怪不可思議的 事情，看得出，斯蒂恩作品中的每一個角色 都在最大程度地享受生活。如今，斯蒂恩在 荷蘭之外的名氣，遠不如倫勃朗、佛蘭斯· 哈爾斯或維米爾但作為最擅長描繪醉酒場景 的畫家，他在荷蘭的地位無人可比。

英国皇室收藏与莫里斯皇家美术馆： At Home In Holand--维米尔和他同时代荷兰画家展，由英国皇家收藏信托和莫里斯 皇家美术馆合作. 展出时间：2016年9月29日到2017年1月8日 展览目录由策展人：皇后信托首席监管Desmond Shawe-Taylor和莫里斯皇家美术馆 首席策展人Quentin Buvelot共同编写 更多信息请访问：www.mauritshuis.nl/en/visit/plan-your-visit/online-ticket-sales/

Moët & Hennesy酩悦轩尼诗快照亭 仍然在寻找最完美的圣诞礼物吗？使用在酩悦轩尼诗快照亭拍摄的 照片为您的MiniMoët（迷你酩悦）增加个性吧。快照亭会在12月17 日于de Bijenkorf the Hague百货开放，并在12月18日于de Bijenkorf Rotterdam百货开放。 期盼与您的相会！

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

荷聲細語┃LITERATURE

25

編者的話： 進入十二月，荷蘭大城小鎮到處洋溢著濃濃的聖誕氣息。每個孩子心裡都藏著一個聖誕老 人，在2016聖誕即將到來之際，讓我們一起分享六歲詩人小二牛寫給聖誕老人的一封信，以及他的 詩歌老師樹才先生為小二牛和的詩，童心即詩，讓我們以詩意的心情來迎接2017的到來。

作者介紹 ：

二牛，六歲半，一個笑起來眼睛瞇成兩道彎月的小豁牙。 5歲的時候，偶然的機會，他開始跟 從著名詩人樹才老師的兒童詩歌課學習自由體詩歌的寫作。一個大字不識幾個的小娃娃，一年下來 他口述媽媽記錄的詩歌竟積攢了40餘首。也許他並不確切知道什麼是詩，可是他文字里天馬行空的 想像力和至真至純的童心卻每每令人忍俊不禁拍手叫絕.《魯豫有約》曾經採訪過小二牛。魯豫阿 姨問他：“小二牛，你為什麼喜歡寫詩啊？”小傢伙不假思索地回答道：“因為好玩”。詩歌是這 個世界在小二牛小小心靈中的投影。希望他一直玩著詩長大。也希望小二牛的小小習作能帶給大家 童真的美好。生活還有詩意與遠方。祝福愛詩的人們！ 樹才，詩人，翻譯家，文學博士，現居北京。 著有詩集《單獨者》、《樹才短詩選》、《樹才詩選》、等譯著《勒韋爾迪詩選》、 《夏爾詩選》 、《博納富瓦詩選》 、《法國九人詩選》 、《希臘詩選》 。 2005年獲首屆“ 徐志摩詩歌獎” 2008年獲得法國政府授予的“教育騎士勳章” 2011年獲“ 中國當代詩歌獎”

《親愛的聖誕老人》

作者： 小二

作者： 树才

《 親愛的小二牛 》

親愛的聖誕老人， 你有微信嗎？ 一年364天，你都有空， 快來和我聊天吧。 “你可以教我你的魔術嗎？ 你怎麼一天內跑遍天涯海角？ 你怎麼一下子跳上煙囪？ 那年我還沒給你寫信， 你怎麼就知道了我的名字？ 我還有好多問題要問你， 你哪來的那麼多錢給那麼多小朋友買禮物i？ 你去買禮物時候不會被商店裡的人認出來嗎？ 你為什麼只在我睡著的時候出現？ 你為什麼那麼勇敢從那麼高的煙囪裡跳下來？ 那麼沒有煙囪的人家是不是得把窗戶打開？ 親愛的聖誕老人， 所以我真的很想要你的微信， 下次如果你在工廠裡找不到和我一模一樣的機器人， 別忘了請你的馴鹿們幫忙親手做一個吧！”

親愛的小二牛 我還是告訴你吧 聖誕老人真的沒有微信 為什麼呢？因為他不需要 但如果你做夢夢見他 他可能會用希伯來語和你聊天 親愛的小二牛 聖誕老人的魔術就是 不用花一分錢就能變出無數的禮物， 但他只送給可愛的孩子們 因為聖誕就是那一天（12月25日呀） 一位聖潔的嬰兒在馬槽裡誕生了，

親愛的小二牛 你已經從嬰兒長到了6歲 你寫了這麼好玩的一首詩， 它就是你送給聖誕老人的禮物啊 親愛的小二牛 我還想告訴你 我們可不是機器人 我們是詩人 聖誕老人也是

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科 ☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

26

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

2016年12月15日

We wish you a Wonderful Christmas & a Happy New Year Thank you for your support & contribution for the last 20 years.

China Southern Airlines Amsterdam

从2017年1月1日开始 北京-阿姆 航班上提供WiFi使用体验。 公务舱头等舱旅客免费使用， 经济舱旅客每天提供30个免费名额当天航班上自助在线申请，先到先得。 We are pleased to invite you to participate our on-board WIFI usage test. From the 1st of 2017, on CZ345/6 flights, we offer first/business passengers free WIFI try-out. For economy class passengers, for every flight we invite 30 passengers to test it for free. You can apply online during the flight First-come-first-served basis.

www.csair.nl

27

2016年12月15日

中荷商報 274期 GREETINGS

Zhang Long 张龙 Senior Advisor

高级顾问

Geldersekade 41-A

T

: +31 20 6391128

Email

:

1011 EJ Amsterdam

F

: +31 20 6223942

Email

: info@gdne.nl

The Netherlands

M

: +31 6 32298888

China

: +86 1386 7700 862

28

2016年12月15日

中荷商報 274期 ADVERTORIAL

新年除夕晚會(免費) 12月31日海牙在市中心會舉辦一個免 費的新年除夕派對。屆時DJ音樂和一 個盛大的煙花匯演在午夜左右將敲響 新年的鐘聲。 在海牙Hofvijver（法院池塘）的新 年除夕派對是免費的。每個人都可以 來享受Korte Vijverberg和煙花的 表演。 時間：12月31日晚週六 11:15 PM 12:30 AM 網址：denhaag.com/nl/oud-ennieuw

荷蘭最大的潛水節 在荷蘭傳統中，1月1日是以潛水慶祝新年的時候（'Nieuwjaarsduik'）。無論多麼寒 冷，每年一月至少有25,000人跳入冷凍的水中。在荷蘭有超過60個地點，可以跳入大海或 湖泊。最大的潛水活動便在Scheveningen海灘舉行，每年有超過10,000人潛入大海。 要以最地道的方式慶祝新年？也許這就是最合適勇敢的您的選擇。 時間: 2017年1月1日週日 12:00PM-1:00PM 網址：unox.nl/nieuwjaarsduik

Cool Event Scheveningen 這個冬天席凡寧根再次成為冬季運動體驗的終點站。從2016年11月13日至 2017年1月15日海牙的海灘度假村轉變為一個真正的冬季仙境，與其他一些活 動一起被稱為‘Cool Event’。 冰上的Kurhausplein 在著名的Kurhaus李鴻章大酒店前面，您會發現美麗的600平方米的溜冰場。 滑冰場每天從10:00到22:00開放。入場溜冰場5歐元。溜冰鞋可供租用。 Palace Fun Slide 距離溜冰場2分鐘步行路程，通過皇宮長廊購物中心將帶您到大道上30米長 的ice slide“Palace Fun Slide”。你可以花20分鐘在一個充氣輪胎上滑下， 或一些歐元或購買溜冰場組合票。 這裡是小孩子或家庭冬季週末戶外活動極好的選擇。帶上您的孩子，來這裡 體驗最初的快樂吧！ 時間：10:00AM-10:00PM(開放至1月8號) 網址：cooleventscheveningen.nl

Scheveningen Winter Fireworks

Madurodam Winter Weeks 在聖誕節假期期間，Madurodam（小人國）有特別的東西要提供給大家。海牙馬德羅丹微 型主題公園每年開放365天，而在冬季（12月24日 - 1月8日）期間，也有許多兒童活動。 Madurodam冬季活動為所有年齡段的人提供了大量的冬季娛樂項目。冬天的場景設 置，Madurodam運河上的微型滑冰運動員，舒適的聖誕節場景，篝火，冬天的歌曲，冬季清 道夫的狩獵，聖誕節期間與聖誕老人見面和歡迎，還有每天為兒童提供有趣的室內活動。跟

Scheveningen再一次成为这个冬季 呈现绚烂缤纷的烟花的背景。11月和12 月，冬天的烟花会在几个周末照亮Scheveningen的码头周围地区。冬天的烟 花不仅仅是一个壮观的景色，也将有一 系列有趣的活动，为年轻人和老年人在 席凡宁根的冬季，提供一个在海边享受 清新的一天的完美理由！ 时间：12月18日周日7:00 PM

我們在聖誕假期期間一起體驗美妙的聖誕氣氛吧！

vuurwerkfestivalscheve-

網址：madurodam.nl

ningen.nl

29

2016年12月15日

中荷商報 274期 ADVERTORIAL

在中國，二千多年來靈芝一直 被譽為“帝王之草”。赤靈芝對 人體所具優點包括抗氧化、延緩 衰老、增強免疫力、養心保肝、 加強血氣循環、祛痰止咳平喘、 改善因心脾不足而導致的失眠、 健忘、乏力等癥狀、強身健體、 補氣提神、提升活力和舒緩壓力 等。 坊間有很多來自不同產地的 靈芝保健品, 但日本出產的御惠 牌赤靈芝精華一直都是用家的首 選。讓我們聽聽用家的體驗: 英國的40多歲用戶Shui Ha Leung 說: 「大約兩年前, 我開始 服用御惠牌赤靈芝, 未開始用前 我每年到轉季的時候都會有嚴重 傷風感冒, 非常辛苦, 但自從服 用至今我再沒有患過感冒。所以 我可以肯定相信御惠牌赤靈芝是 一種強身健體最好的妙丹。」 另一英國的30多歲用戶 Zhouyang Wu 的體驗 :「四年前 家人身體欠佳, 試過多種其他公 司的產品後, 依然感覺疲累,且 價錢昂貴效果又不佳。信心盡失 之際得朋友推介此赤靈芝, 便抱 著不妨一試的心態購買, 試後即 見神效, 精神旺盛。原有的喉疾 老毛病明顯好轉。可見此靈芝清 熱解毒, 此後全家一起服用, 大 家發覺抵抗力明顯加強, 疾病遠 離, 感冒咳嗽少了。太太多年的 月經紊亂症得以痊癒。」 更有一位居於澳大利亞的40 多歲女士來信分享她的喜悅: 「六年前, 當我還是單親母親

的時候, 要獨立撐持家庭, 所以 感覺神疲乏力。從那時起我開始 服用御惠牌赤靈芝。服用了一年 以後, 變得神采奕奕, 美麗動人。 是御惠牌赤靈芝使我遇上了現任 的丈夫。在此, 我要特別感謝御 惠牌赤靈芝這位紅娘, 給了我第 二次青春, 讓我重拾生活的信心, 重現往昔的光彩。」 挑選有品質保證的保健品即給 予家人最大的保障。御惠牌現正 推出優惠, 凡購買御惠牌赤靈芝 精華 (60 粒裝) 一盒 (零售價 63.90 英鎊 / 87.50 歐元), 即 多送 10 粒, 購買8盒, 再多送一 盒。每盒赤靈芝精華盒內均附有 回贈表格, 儲齊兩張表格寄回御 惠牌歐洲區總代理恆康有限公司, 即可獲贈10粒, 多買多送。 查詢熱線: +44(0) 207 4811777

廣告 ADVERTISEMENT

按 針 灸

Meneer Q. Wang (王倩) 中醫藥針灸推拿師 Lichaamspunten Massage +31 (0)70 346 92 78 +31 (0)6 283 133 56 Korte Poten 38, 2511EE Den Haag Stampwang@hotmail.com www.denhaag.acupuncturist-yang.nl

醫療費用可以報銷 De kosten van een behandeling kunnen vergoed worden door uw zorgverzekering

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma!

Een op 6het programma! in actie.

Welkraker werd op donderdag maandagavond 21 november zijn oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Met de gelijkmaker en de winnende Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker op het programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd op donderdag in actie. Wel werd op donderdag 6 goal in blessuretijd legde hij Heracles 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

www.chinatimes.nl

2016年10月20日 第270期30

賽 比 球 足 激戰來臨！ Een kraker op het programma!

ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 Een kraker op het programma! 足球 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 ocera Stadion E-ticketing

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion gewonnen.

In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den kwamHaag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie. Afgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd met want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO DenRKC gewonnen.

In het op Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie.

Wel werd donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Amatkarijo wist het ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie van Heracles lastig te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met wantinkomend weekend staat er een want komend weekend staat - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand scorebord. gewonnen.op Inen hetsnel Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken. Metregelrechte name Becker gemakkelijk kaarten kraker dook op heteen programma. en zette Chovanie de Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze werd met 3-0 voor Waalwijk進行了一場練習比賽， 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor komt namelijk aartsrivaal Ajax op EenDan extra oefenduel was nodig aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede bestelt de kaarten want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. maakte Ludcinio tweee-mail goals van Renze Fij. Twee keer schoot hij betaalt ze via IDeal en krijgt zeMarengo direct per Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op het scorebord. want komend weekend staat ertoegestuurd. een F al sinds de thuiswedstrijd - vs-online, r e-mail toegestuurd.ADOPetrovic 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de Een extra oefenduel was nodig DEN HAAG SPARTAbestellen bij ADO over en vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten Den Haag was nog nooit zo makkelijk en regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander. als- Kyocera Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snelzokaarten voorenZondag tegen Almelo14.30 op 28Zeker augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te ooit makkelijk Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Stadion Een pittige tegenstander.

Zeker als kan gemakkelijk en snel kaarten voor eindstand optegenwoordig het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een vsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Iedereen Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot n. U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen zullen ze het publiek, als goed bezoek bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de net kaarten regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. ct per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte krakeroptreden. op het programma. tegen Heracles Almelo 28 augustus wedstrijd verloren. te worden Om inkaarten de sfeer te og nooit zo makkelijk en E-ticketing Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snelnooit voor in op de ranglijst.

Uit achtop16.45 wedstrijden in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat erHaag een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den was nog zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek in de Hofstad.

Zondag 16 oktober, uur Kyocera Stadion Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Dan pittige komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch neemt komen zullen zealshet publiek, als 電子票務 Een tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk ende snel Kyocera kaarten voor je bedenkt de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten 電子票務 regelrechte kraker op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1)saaie opdat punten wacht.

E-ticketing na een ietwat eerste helft de bezoek in de Hofstad. blessureleed.

Uitgerekend hij wa thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten ploeg nog een ADO keurige positie HetThe belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 jespannende bedenkt dat deen ploeg van Zeljko Petrovic sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion betaalt ze viaaan IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Dennegende Haag-kopen. bestelt deDarkraver kaarten Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax allemaal in augustus verzameld.

DJ zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snelUkaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannen 這是一個真正強大的敵人，特 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Een tegenstander.

Zeker alsop Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! opKassa man die ADO Den Haag op gelijk tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, ze viawedstrijden IDeal en krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 Foto:Uit ADO Den Haag De betaalt laatste vier werden de samen met Outsiders in op de ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellig thuiswedstrijden van ADO Den kopen.

Uenbestelt de wedstrijd kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic je bedenkt de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

HaagHaag kopen.

U nog bestelt de kaarten Eendat pittige tegenstander.

Zeker als 的 Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor E-ticketing 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haag online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag direct per Mansveld e-mail toegestuurd. jealbedenkt dat de ploeg vanzijn Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden Den Utoegestuurd. bestelt deDarkraver kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal envan krijgt ze direct perkopen. e-mail Aad F-J Petrovic 票就會立即通過電子郵件發送給您。 in augustus verzameld.

DJ The zal pittige voorafgaand aan Kaarten te koopde via Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende Het belooft dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Kassa (1-1) op punten wacht.

Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vierDen wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders in op despannende ranglijst. Uit acht 1,5 wedstrijden te worden in het gezellige 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een Haag keurige positie Het belooft dus weer een jaar geledenwedstrijd bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Haag kopen.

U Volwassenen bestelt editie dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outsid na de kreeg Heracles Almelo op 28 augustus verloren. Zeven minuten optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fi Kaarten bestellen bij ADO Den HaagIDEAL支付後，電子 was nog nooit zo makkelijk en (1-1) op€tegen punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijnin10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op puntennegende wacht. Toch neemt de komen zullenbij ze de hetwedstrijd publiek, net als goedkoop! ploeg nog een keurige positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden tegen Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids zo (t/m 12 jaar) tegen Heracles Almelo op 28Eticketing verloren. optreden. Om goed in de sfeer te 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Kassa €zijn 13,00 €Die 14,00 10Den punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 ploeg eenacht keurige negende positie belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ opNadat de ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd kans van de wedstrijd.

Enzullen die was derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lexnog Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) opallemaal punten wacht.

Toch neemt de komen zeop heteigen publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa Zeer editie Azivo ADO De in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand zijn te koop via Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te De worden in hetHaagse gezellige aan PSV,Kaarten weer opderde eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion. bekende Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen direct raak.

Een voorzet van rechts De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de heersende gedachte.

Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 puntenverzameld. behaald.

Die werden DJ €The Kyocera Stadion.

De bekende aan Haagse Kaarten zijn te koop via Volwassenen allemaal in augustus Darkraver zalhet voorafgaand €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld opwat de ranglijst.

Uit acht Tribune Eticketing Kassa wedstrijd tehet worden in gezellige PSV, weer op eigen vond wijze in opzwepen! € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hunKassa voetbalkunsten aan de frisse kantwedstrijden in het stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Tribune Eticketing derde F-J editie het Azivo Den Haag G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl Zeer geslaagde derde 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een ADO voorzet van Tre DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaartenvan zijn te koopeditie via Tribune Eticketing Kassa De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen een lichamelijke of geestelijke Volwassenen gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de de de tempratuur € met 25,00 € 26,00 Volwassenen Aad Mansveld F-JF-J De laatste vier wedstrijden werden wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 20,00 € 21,00 Mieghem: 0-1. het vervolg David ofwerd uitstekendgingen op waarde € 33,50 € 34,50 Aad Mansveld geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in18,00 augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aanIn Kaarten zijn tegebeurde koop via Aad F-J Kids (t/mnog 12dat jaar) Ruim honderd met lichamelijke geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste alles was in ieder allemaal 類型 電子票 櫃臺票 €Zeer Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vondeen in het Kyocera Stadion de van de tien teams v beperking konden tijdens ditaan toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was €in 19,00 het stadion gingDarkraver het er fanatiek Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 Kids (t/m 12vertonen. jaar) geschat door Schouten, die bij dfr De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J Volwassenen Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-W (familie tribune) Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijd door de heen had geloodst, gaf Stadion de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Haaglanden K-S Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 13,00 € 14,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 成人 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, € 24,00 Kidsvoor (t/m Zuiderwijk, 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse ka om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred die als speaker alle deelnemers en de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen.

Daardoor bleef opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 33,50 € 34,50 €Ruim 18,00 € met 19,00 Zeer geslaagde Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera de van de tien teams voetballers ADO Den Haag Volwassenen honderd kinderen eeneditie lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden vanvan start.

Ondanks datmeededen! de tempratuur Volwassenen €derde 23,00 24,00 € 28,50 € 29,50 Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En Zuiderw het plez Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) Haaglanden K-S K-S € 18,00 toeschouwers door de heen had geloodst, gaf Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen 1 Nadatvertonen. derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Heracles vrij eenvoudig op de been. voetbeweging de 2-1 op het scor derde editiekonden van hethet Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Kids (t/m 12 jaar) €28,50 € 23,00 Kids € 12 24,00 beperking tijdens dithet toernooi voetbalkunsten wat aanvoetballers de frisse kant was inalles het stadion ging het er fanatiek €29,50 Volwassenen 成人 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO (t/m jaar) om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking woord aan Rabin toeschouwer Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in Kyocera Stadion de van de tien teams van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) € 33,50 € 34,50 18,00 19,00 Ruim honderd kinderenkinderen met€ een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van van start.start.

Ondanks dat dat de de tempratuur Haaglanden K-S Volwassenen €€28,50 €€29,50 Volwassenen Ruim honderd met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden Ondanks tempratuur 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Fred Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Nadat Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijs Schoenmaker T-W (familie tribune) derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Schoenmaker toernooi officieel ging had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Kids (t/mLex 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watLex aan kanthet was in het hethet er fanatiek (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watde aanfrisse de frisse kant was in stadion het stadion ging er fanatiek toeschouwers door Volwassenen 成人 g, Club€Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€ (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder de 50,00 Kids (t/m 12 jaar) KidsFairplay (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Cup ging werdhet ditging jaarhet toegekend aan team van VV aan toe. 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij nog boven sportieve prestaties En droop er bijerwinterstop iedereen vanaf.

VolwassenenT-W (familie tribune) € 23,00tribune) € 24,00 ADO Den Haag in naar Estepo vertonen. nog de boven dehet sportieve prestaties aan toe.het Enplezier het plezier droop bij iedereen vanaf.

LexKids Schoenmaker ting. speaker Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsuitreiki Volwassenen/Jeugd Schoenmaker €T-W (familie €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo wat aan de Fred (t/mLex 12 jaar) 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten frisseZuiderwijk, kant was indie hetals stadion gingalle hetdeelnemers er fanatiek en Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00 Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder toeschouwers door de iedereen dag heenvanaf. had geloodst, gaf KidsVolwassenen (t/m 12 jaar) €18,00 Baldewsingh en Bas € 17,00 €€18,00 Fairplay Cup ging werdhet dit nog jaar boven toegekend aan het team van VV aanFred 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij de sportieve prestaties toe.

En het plezier droop er bij € 23,00 € 24,00 de Vriesscho € 23,00 24,00 Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex (t/m Schoenmaker tribune) ticketing.

Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den HaagFred Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) T-W (familie Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 €18,00 12,00 €19,00 13,00 Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Volwassenen voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin t/m 3 werden € € UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Fairplayverde Cup Het Azivo ADOop Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Club Cardhouders krijgen 10% korting, Clubvia Cardhouders toeschouwers doordoor de dag heen hadhad geloodst, gaf Sportgala Kids (t/mEretribune 12 Kids jaar) (t/m BCR Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers heen geloodst, 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting losse kaarten E-ticketing. 成人 € 23,00 € 17,00Seizoen 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de B Baldewsingh en de Basdag Muijs.

De prijzen voorgaf deop plaatsen 1 de Vriesschool, Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 Fairplay Cup werd d Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp in waar al een keer krijgen 5%genomineerden korting op losse kaarten via E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

Dehet prijzen voor de plaatsen Baldewsingh enEstepona Bas De prijzen voor de aantal plaatsen 1 1 De voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 UDO. Eretribune BCR mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd €44,00 €45,00 Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 Het Azivo AD € 49,00krijgen 50,00 Club SeizoenBCR Club Cardhouders 10% €korting, Cardhouders der Eretribune 3 werden verdeeld respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder tenten had opgeslagen.

Dede selectie en staf S.zullen t/m 3t/m werden verdeeld overover respectievelijk de Inspecteur gehouden wordt, zijnROC bekend.

ADO Den Vrouwen is de genomineerd Azivo, SGK, Albert Heijn, Mondriaan, RodiHaag Media, Vandat Baldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen plaatsen 1 team van VV Fairplay werd jaar voor toegekend aan het De Fred genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, opVriesschool, 23 januari Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem €49,00 44,00 €Club 45,00 de Vriesschool, de2017 Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 Het Azivo ADO Den € € 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%Club korting, Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Domburg t/mis3 genomineerd werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt,Verhuizingen, zijn bekend.

ADO DenSportprijzen Haag Vrouwen Azivo, SGK,dA Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% Club korting op losse kaarten via E-ticketing.

Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg van het Jaar. HetFairplay trainersduo 杯的球隊是 Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, ClubClub Cardhouders UDO. der Velde ’t V UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Azivo, SGK, Albert H Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay CupHet werd dit jaar het team 2016 van VV Azivo ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi werd mede krijgen 5% korting oplosse lossekaarten kaarten E-ticketing. Club Card, 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉 行 的 sportgala上為提名者投票。 krijgen 5% korting op viavia E-ticketing.

Holland en S Scholte voor de categorie Coach van het Jaar. 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER MET korting der Velde ’t Veentje VV UDO。 UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: Het Azivo Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Het is bedoeling ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Hetde Azivo ADO ADO Dendat Haag G-toernooi 2016 mede Holland en SZEH. Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, JeMET kunt totkorting en met 9 januari je stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo,gemaakt SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van mogelijk door: 經公布。 ADO Den Haag女隊被 een oefenwedstrijd belegt op 6 januari.

Later zal er meer mogelijk gemaakt door: Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET Vijf wedstrijden ZONDER Club Je kunt tot de en stadionkassa met 9 januari je de stem opduidelijk denhaag.com/nl/ Azivo,Azivo, SGK, Albert Heijn, ROCROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: worden over deVerhuizingen, tegenstander.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. zijn ticketsgewonnen. € 12,50 bekendAan worden gemaaktHeijn、ROC wie er heeft Holland SZEH. der Velde ’t en Veentje Domburg Sportprijzen ADOper Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk.

Holland en SZEH. Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden gemaakt er heeft Utrecht.

Indien losse kaarten hebt wie besteld voor gewonnen. de kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC “年度教練”類別中被提名。 ADOjeDen Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer inenstaan de mooie thuiswedstrijden Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax,opdehetbekerwedstrijd verkoop. stuk.

SZEH.een aantal Utrecht.

Indienkun je截止到到1月9日，您可以 losse kaarten hebt besteld voor de次冠軍，在京瓷體育場舉行的 kraker tegenII HollandEr Ajax, je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Vijf wedstrijden ZONDER Club MET korting geschiedenis de KNVB Beker door Ajax te verslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Ajax, kun jewedstrijden de wedstrijden AZ, Willem IIderde Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting tegen inwon het Telstar, stadion beleven.

Dit kan Card, ADO Den Haag Vrouwen eind mei voor de keer in deMET korting Vijf ZONDER Club 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 inwedstrijden het Kyocera Stadion werd gehouden. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht. je loss Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ de KNVB Beker door Ajax te verslaan in de bekerfinale, dieAan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per IndienIndien Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op Card, het Bestel verkoop.

Utrecht. je losse kaart nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d wedstrijden ZONDER Club MET korting korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl. inprogramma, Kyocera Stadion werd gehouden.

Erhet staan een aantal mooie thuiswedstrijden het verkoop. de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per zoals de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.is Aan Ajax, kun je de weds Wat nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op de hetbekerwedstrijd verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf programma, zoals de kraker tegen Ajax, stuk. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II énverkoop.

FC Wat isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER meto.k ellen als u een Er staanBestel een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegenzoals Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de II和FC bestellen als u als een Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je r Cardhouders programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je kun lossejekaarten hebt besteld voor de tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Club Cardhouders als 9 van Ajax, wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf € kraker 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 4 kaarten bestellen. kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem In de tweede seizoenshelft speelt ADOIIDen Haag nog Utrecht等俱樂部。 4 kaarten bestellen. 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUStadionkassa kunt voor alleen kaarten bestellen als u een kunnen deUtrecht vijf bezoeken vanaf €tegen 25.

Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, én FC korting in de het stadion beleven.

Dit kan losse kaarten hebtmet besteld voor kraker Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 ptrijd of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax,jeén kun jeUtrecht de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FC met de korting in het stadion Dit kan 9 van 17 thuiswedstrijden in het Stadion. 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je kun per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Ajax, je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de seizoenshelft speelt Den Haag nog Twen Het gaat dus om deinvolgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 成人票價為€57.50，孩子們 Club Carddan heeft.

Zowel Seizoen ZONDER ClubteCardhouders als Wat is nu mooier wedstrijden Club Card, FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting het stadion beleven.

DitADO kan MET korting, INdeze het Kyocera beleven?

Zobestellen. heb je én觀看比賽更好的事？ per e-mail o.v.v. jetweede reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, Het gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag FC kunnen voor dezeStadion wedstrijd 4Club kaarten 成人票價為€57.50，孩子們 alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht met korting involgende het beleven.

Ditin kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9jevan de 17 stadion thuiswedstrijden het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4vanaf kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. reserveringsnummer naar ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven? heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar30 ticketing@ 4 december g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, tegenstanders zondag oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende als Feyenoord, FC kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken € 25.

U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al Passe-Partout vanaf €vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. in Den Haag.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: 體育場售票處 rten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, DH-FC ADO Stadionkassa Twente, FC5Groningen en PSV komen nogDH-FC op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden wedstrijden bezoeken vanaf€ €25.

25.

Voor de wedstrijd tegen FC stadionkassa.

Utrecht geldt eende Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf bezoeken vanaf punte dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dus om volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voorvoor deze wedstrijd alleen bestellen alskaarten uueen Het iswedstrijd natuurlijk ookkaarten mogelijk om losse voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 DH對Ajax 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Utrecht, 4 december 12.30 uur.allen moeten we ervoor zorgen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 周日10月16日16:45，ADO U kunt deze alleen kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Haag.

Met z’n Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen.

Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Verkoopinformatie 16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 周二10月25日20:00，ADO (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of Het gaat dus om de16.45 volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag dat het voor onzeDH對Telstar tegenstanders een hele kluif is om verplichting.

Voor deze kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 ininuw de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten HetCard gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing. als je een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? kosten die kaarten 5 voor SCC-houders 10 de Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 20.00 uur, ADO zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Clubde Cardhouders kunnen voor deze wedstrijdgeldt 4 kaarten Voor wedstrijd tegenRotterdam的比賽，你不需要俱 Sparta Rotterdam geenbestellen.

Club Card 16 is natuurlijk ook mogelijk om kaarten voorjijdehieraan 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta 購4張票。 bij de stadionkassa.

16.45 uur, uur, ADO DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober HetHet is natuurlijk ook uit mogelijk om losse kaarten voor help de 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten Den Haag meelosse te nemen, bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 ADO DH-Telstar, oktober kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Gaverplichting. snel naarbestellen, ofofen koop uw Cardhouder als Club kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO DH-FC DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing Voor deze wedstrijd kan iedereen via 4 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem II Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij samen 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Utrecht, december 12.30 uur.uw de Met een Seizoen Club gehele Utrecht, 44 december uur. bijstadionkassa. deSeizoen stadionkassa.

Stadionkassa 410% kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u12.30 geacht kosten kaarten € 5 voor SCC-houders en geniet € 10 injededelosse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Openingstijden 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die die kaarten € 5Halve voor SCC-houders enCard € 10 in de losse Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Maandag: 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Gesloten Maandag: Gesloten samenCardhouders een wedstrijd van ADO Den Haag inlosse hetkaarten stadion te E-ticketing. beleven! identiteitsbewijs te tonen. krijgen 5%5% korting opoplosse Utrecht, december12.30 12.30uur. uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Cardhouders krijgen korting kaartenvia via E-ticketing.

Utrecht, Het 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub natuurlijk ook mogelijk om -losse kaarten Seizoen Club Cardhouders 10% Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 - 17:30 uur voor de Dinsdag, woensdag en 12:00 17:30 uur Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, 處購買門票是€12.50每張。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit!

Vrijdag: 12:00 -- 20:00 20:00 uur om Vrijdag: uur 钱！ Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook dede 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Ticketing/Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse zaterdag: 10:30 -- 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur tetebestellen. bekerwedstrijd tegen Telstar Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar bestellen.Via ViaE-ticketing E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit!

Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: 33 uur aanvang van wedstrijd 售票處開放時間 Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een@Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H kosten人价110欧元起。 kaarten €uur 55voor voor SCC-houders en €wedstrijd 1010 in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € voor SCC-houders en € losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur met een visuele Maandag: Gesloten een visuele Maandag: Maandag: Gesloten vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uur – 12:00 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 周二，周三，周四：12:00 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: - 17:30 uur uur Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur acht te worden naar het 12:00 Vrijdag: 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 20:00 uur 周五：12:00 --20:00 20:00 visuele Vrijdag: 12:00 - -20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Op de blindentribunekunnen kunnenook ookmensen mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang vande dewedstrijd wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang vanvan de wedstrijd jd wordt zij ook 周六：10:30 -17:30 Wedstrijddagen: 3 uur uur voor aanvang Kom zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. erking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewe g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is mogelijkheid om worden naar hethet 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uurDesgewenst voor 快速到： aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur aanvang vanwedstrijd de wedstrijd 3 uur voorvoor aanvang van de 比賽當天：開始前3小時 is er er de de mogelijkheid omgebracht gebrachttete worden naar g.nl.

Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 比 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem 足 预订吧！ Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 盲人服務 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op deOpblindentribune kunnen ookook mensen metmet eeneen visuele de blindentribune kunnen mensen visuele Blindentribune 盲人服務 Ga sn weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 商 aan!助商 Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 盲人服務 贊助via info@adodenhaag.nl.

Blindentribune kaarten altijd melden 贊 beperking de wedstrijden van ADO Haag live ervaren. beperking de wedstrijden ADO DenDen Haag ervaren.

Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst iskunnen er deook mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune kunnen mensen met een visuele de blindentribune ook mensen met een visuele P1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Haag的比賽。 Desgewenst isdeermogelijkheid devan mogelijkheid omDen gebracht te worden naarhet het beperking de is wedstrijden ADO Den livede ervaren.

Op blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Desgewenst erStadion. omHaag te worden aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera afloop degebracht wedstrijd wordt hij ofnaar zij ook beperking de wedstrijden vanNa ADO Denvan Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren Desgewenst isStadion. er de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het Kyocera Na afloop de wedstrijd wordt hij of zij ook Kyocera Stadion.

Na afloop vanvan degebracht wedstrijd hij ofwedstrijden zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid tebeperking worden naar het Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Kyocera Stadion.

Na afloop van om de wedstrijd wordt hijkunnen ofkunnen zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking zich voor weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking zich voor P2 en P3 zijn voor Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaartenNaaltijd melden via wedstrijd info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om kaarthouders. gebracht te worden Kyocera Stadion. afloop van de wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Kyocera Stadion.

Na afloop de hijzich of voor zij ook weerkaarten thuis gebracht.

Mensen met eenwedstrijd beperkingwordt kunnen altijd melden viavan info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw Stadion. kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 停車處 Parkeren worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkerenuw op kaarten P1 en P4kunnen kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren 停車處 worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren Parkeren 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. en zijn P3 zijn kaarthouders.

Parkeren P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 P2 enP2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P3 voorvoor kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4en kost Parkeren 歐元。 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

足球

贊助商

P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

比賽 贊助商

31

2016年12月15日

中荷商報 廣告版 274期 ADVERTISEMENT

文記廣式燒臘 原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让

现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€16/只 新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作 烧腩 €8/500g， 蜜汁叉烧 €7,50/500g， 蜜汁烧排骨 €7,50/500g， 豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €8/500g， 凉拌麻辣猪耳丝 €8/500g，凉拌麻辣猪肚丝 €8/500g

一個#安全屋 已為孩子們準備好

急冻食品：

猪肉丸 €4,50/500g，鱼丸 €7,50/500g起，牛肉丸 €6,50/500g， 虾丸 €10/500g

€4/200g，千层猪耳片 €3/200g，卤水猪耳只 €15/kg， 鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg，芋头扣肉 €7,50/500g， 梅菜扣肉 €7,50/500g，南乳猪蹄 €10/kg，红烧牛肉筋 €15/kg， 卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肚 €15/kg, 广式腊肠 €10/500g, 腊肉 €9/500g 卤水牛腱

加入吧 。 和我們一起，讓孩子們遠離戰爭。

满€35免费送，未满€35最多收€6服务费。 电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

荷人說事┃COLUMNIST

32

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

斯希丹麥芽酒杜松子酒（Schiedamse moutwijnjenever） 傳統的杜松子酒是用麥芽酒製作的。首先要將大麥浸水，使大麥粒發 芽。這種麥芽叫做綠麥芽（荷蘭語：groenmout）。發芽時麥粒裡產生能 將麥芽粒的澱粉轉化成糖的一種酶。綠麥芽烘乾後被送到麥芽風車（或烘 乾風車）進行碾磨。隨斯希丹毒松子酒產業不斷發展，那些麥芽風車也變 得越來越高大，成為全世界最大傳統風車。《斯希丹風車基金會》一直到 今天經營《自由號》風車（De Vrijheid），不僅為酒廠碾磨麥芽，而且 也為當地麵包師、餐飲業和零售業磨麵粉。除了大麥麥芽外，麥芽風車也 碾磨冬麥和玉米，麥芽酒另外兩種必不可少的成分。在麵糊容器中放一分 麥芽、一分冬麥粉、一分玉米粉，然後加酵母。通過自然發酵，含糖液體 中產生酒精。 然後酒精液體必須蒸餾三次才能獲得更純的產品。第一次蒸餾後，乙

Igor Nuijten， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。Igor開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

醇濃度達20%，第二次達30%，第三次產出高達乙醇濃度46%的麥芽酒。 斯希丹是荷蘭杜松子酒廠最多的城市，1900年在斯希丹有400家酒廠和20 座麥芽風車。 一直到19世紀末荷蘭杜松子酒只是用在鍋爐蒸餾出來的麥芽酒作的。但19世紀下半葉發現蒸餾塔，用這種 新技術可生產乙醇濃度達96%的、具有更中性氣味和滋味的糧食酒。而且荷蘭人當時發現，也可以用馬鈴薯和 甜菜生產酒精來取代當時日益昂貴的糧食。另外，生產糖蜜酒精需要更少的人力，結果越來越多酒廠開始生產新 型杜松子酒。為了保護以傳統方式生產的杜松子酒，斯希丹酒廠從1902年起頒發了保證傳統杜松子酒真實性的 印章。只有生產用麥芽酒作的杜松子酒的酒廠才有權在瓶子上加該印章。 蒸餾出乙醇後，除了加杜松子以外，還可以用各種漿果、香草、香料、果皮、種子、樹皮等成分，如聖約 翰草、當歸、甘草、香菜籽和丁香。那些成分的組成決定杜松子酒的滋味、香味和顏色。每家蒸餾廠為此有自 己的秘方。

值得訪問:

供應商: 斯希丹杜松子酒基金会（Stichting Jenevermuseum Schiedam） Old Schiedam Jenever Lange Haven 74-76 3111 CH Schiedam 电话: 010-2469676

De Tweelingh酒厂 Notaris Jenever

斯希丹風車De Schiedamse Molens

Noordvest 93-95

聯繫人: Paul Sporken paul@deschiedamsemolens.nl

3111 PG Schiedam 电话: 010-4091007

廣告 ADVERTISEMENT

“老字號” 政府認可翻譯 在歐洲為僑胞服務30年 特設酬賓優惠. 各市政府文件翻譯價格：

€45, €55, €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 信譽好，立等可取。 免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070- 3946 932 / 0651 99 00 78 : seecien : www.seechien.com : seechien@seechien.com : Terracottastraat 15, 2284HA Rijswijk ZH

www.deschiedamsemolens.nl

電話: 010 4261291

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

33

第46期，2016年5月26日 第53期，2016年12月15日

VisieVisie en Missie en

Missie

Oproep!

Editie Editie46, 53,26/05/2016 15/12/2016

志願者招募！

Stichting DeDe Chinese Brug is een Stichting Chinese Brug Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 welzijnsorganisatie die zich richt op is een welzijnsorganisatie diehet behartigen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 zich richt op behartigen van de belangen vanhet de Chinese gemeenschap in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 van de belangen Nederland, in het bijzondervan in dede regio Den Haag zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar gemeenschap (met Chinese name stadsdeel Centrum). inDaarbij zet zij overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger Nederland, in het bijzonder zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel in de regio Den Haag (met bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens name stadsdeel Centrum). dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen Daarbij zet zij zich in op het tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 sociaal-maatschappelijk, anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 cultureel en educatief etnische achtergronden en maatschappelijke terrein voor jong en oud. het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties in Den Zij positioneert zich Eveneens wil Haag.

De Chinese Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 Brug als een een ruimtebiedende brugfunctie centrum voor uiteenlopende ten behoeve van een vervullen activiteiten tussen enerzijds Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk Haag gemeenschap met respect voor elkaars de Den Chinese De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. en anderzijds Nederlanders, Mevrouw Mong had van kleins af aan al interesse in volksdansen. Uit groepen van andere 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 蒙女士自幼喜愛各種民族舞蹈。十多年前，為了讓老年朋友們能夠熱 interesse heeft zij tientallen jaren terug met vriendinnen een senioren etnische achtergronden 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話： 070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 dansgroep opgestart, met als doel om ouderen een plek te kunnen bieden 熱鬧鬧地聚在一起，她發起了一個荷蘭華人長者舞蹈隊。 蒙女士不僅教他 en maatschappelijke 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 waar zij gezellig samen bijeen kunnen zijn.

Zij leert ouderen traditionele 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 organisaties in Den Haag.

Werken bij de De Chinese Brug leuk en leerzaam. 們跳中國傳統舞蹈，還參加了各種不同節日的演出。至今舞蹈隊已經登台 Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） Chinese volksdansen enStichting regelmatig geven zij ookis dansoptredens.

Zij positioneert zich daarvoor 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 als een ruimtebiedende bestuur ze bedankt vrijwilligers een maal per jaar met een groots Inmiddels hebben zelfs alzijn meer dan 140 dansoptredens gegeven. 表演了100多次。 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 centrum voor uiteenlopende Mevrouw Mong en barbecue. haar senioren dansgroep oefenen wekelijks op opgezette 最近幾年來，蒙女士和她的舞蹈隊每週在中橋排練，所以和中橋的合 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 activiteiten ten behoeve van de Chinese Brug (DCB). Op deze manier is zij de laatste jaren veel 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 een kleurrijk Den Haag met 作就更加密切。很多（華裔）老人不太會說荷蘭語，中橋就幫助他們克服 betrokken Isgeraakt met DCB. Veel (Chinese)ouderen hebben een Tsang, uw interesse gewekt?

Neem dan contact op met Catherine 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende respect voor elkaars culturen taalbarrière. DCB helpt deze ouderen hierbij. Dit vindt mevrouw Mong werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89語言障礙。對此蒙女士 of 大為讚賞，她說：“中橋為老年人舉辦很多活動， centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 en achtergronden. zo mooi aan DCB: “DCB biedt veel activiteiten voor ouderen en zorgt er 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 增強了他們與社會的聯繫。 weer voor dat ze meer worden betrokken in de samenleving.” 牙，尊重彼此的文化和背景。

Interview mevrouw Mong (蒙安梅)

採訪蒙靜梅女士

Vrijwilligers gezocht

Mevrouw Mong en haar senioren dansgroep zijn erg actief. Op 蒙女士和她的舞蹈隊非常活躍，中橋的每個大型慶祝會上都少不了他 grote evenementen van DCB zijn ze altijd aanwezig met een mooie 們的精彩表演。眼下他們緊鑼密鼓，正在準辦慶祝即將到到的春節。中橋 dansoptreden. Zo zijn zij natuurlijk ook weer aanwezig tijdens de viering 中橋是一個社會服務中 van Chinees nieuwjaar op de Chinese Brug. Deze vindt plaats op 29 迎春晚會排在二〇一七年一月 二十九日，歡迎各位參加。 心，宗旨是 ：為荷蘭社 2017. ook? een bijdrage leveren aan de De Emancipatie Ambassadeurs van de januari Gemeente DenKomt Haagu willen 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， succesvolle van emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 會 的 華uitvoering 人（尤其 是het 海牙 mannen en vrouwen om actief deel te nemen aan het emancipatieproces.

De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 區，特別是在市區中心） Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 爭取福利，幫助華人融入 kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 荷蘭社會。為實現這個 actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 宗旨，我們提供社會、 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 見心理諮詢師或者精神科醫生不是一件令人羞恥的事，因為心理困擾 化 及 教van 育方 面 的 服 務versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van Door文middel gesprekken 一位大使，她答應參加一個短訪: Het isop absoluut niet beschamend om met een psycholoog in gesprek te 是很常見的。那些見心理健康工作者的人，他們不一定是因為有抑鬱症或 maatschappelijke emancipatiegebied.

Ze bieden ondersteuning bij 給 年 輕 人 和instellingen 老 年 人 。en 並 individuen gaan, aangezien psychologische problemen erg normaal zijn. Mensen het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? 且中橋想讓華人與荷蘭 者其他精神疾病，他們也會在諮詢如何和家人朋友相處，如何在離婚後處 die in therapie gaan bij een psycholoog doen dat niet alleen vanwege Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder opemotionele de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs.

Zij 這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 problemen of geestelijke stoornissen, maar ook om te weten 人、其他族群及海牙其 理孤獨，如何形成好的習慣，如何選擇職業道路等日常生活話題。 gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 te komen hoe ze relaties kunnen verbeteren of om een goede carrière 他社會服務組織拉近距 keuze te kunnen maken. Mensen gebruiken vaak recreatieve activiteiten 。u從aan 而 dit ，使 中 橋 成 為 gekomen?

Hoe 離 bent vrijwilligerswerk om om te gaan met pijn en verdriet. Echter, onderzoek heeft uitgewezen 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 面對常見的心情困擾，人們通常用吃喝玩樂來解決，然而，研究發 dat hierdoor juistikdeinproblemen In plaats daarvan is het beter Dat 一個‘ruimtebiedende komt door wethouder Karsten Klein.

Hij zag dat mijn oude verergeren. werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: om informatie te vergarenvan metparticipatie betrekking geestelijke gezondheid en Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen entot emancipatie 現，總是習慣於用玩樂來緩解憂愁的人，更容易在日後出現症狀反复。相 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 centrum’(就是其他組 met mij professionals te praten, om op die manier de kans om de problemen bij migranten vrouwen, daarom hij heeft toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 織或人士可以租用中橋 反，那些願意在問題並不嚴重時就勇敢面對，學習不同的解決之道，積極 te verergeren, te verlagen. worden. 使的使命的一個重要技能。 裡的地方來舉辦各種活

願景與使命

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

每個人的心理健康

Psychische gezondheid in het dagelijks leven

與專業人士進行諮詢的人，更不容易在以後出現困擾。

In Nederland maken Chinezen minder gebruik van geestelijke 動)，為了一個多姿多彩 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet etnische hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ gezondheidszorg in vergelijking tot andere groepen, vanwege 的 海 牙 ， 尊 重 彼 此 的 文 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 culturele misverstanden , taalbarrières en financiële overwegingen. 在荷蘭，華人使用心理健康服務的比率比荷蘭其他族裔的人都低 化和背景。 zijn even belangrijk,Om Alle eigenschappen maar belangrijkste drie zijn te denk ik: dede voorgaande drempels overbruggen, is sinds juni下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 2016, Zhi Li, Mandarijns en Cantonees sprekende psycholoog, donderdag Je eigen achterban goed kennen: dat is een de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: elke 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 很多。華人擔心自己的語言不能很好地表達自己，擔心荷蘭治療師不了 vanhet 13.00 16.00 uur gestart met een vraagen antwoordenuurtje bij je weet de juiste woorden te gebruiken op juiste–moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 解中國的文化，擔心治療的費用過高高。因此，從2016年6月開始，心 de worden Stichting Chinese Brug. Het vraag- en antwoordenuurtje is gratis, kan je doel als Emancipatie Ambassadeur waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ anoniem en eenvoudig toegankelijk via de telefoon, WeChat of gewoon Colofon 理師李智開始在中橋開展免費的心理健康問答活動每週四下午1時00 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 door binnen te lopen. Dit vraag- en antwoordenuurtje is perfect voor Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? mensen die nieuwsgierig zijn naar een psychologische behandeling of 4.00，你都可以前往中橋社區中心二樓和心理師李智詢問與心理健康有 Redactie / 編輯組: Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen Dat geeft mij zijn de energie door behandeling 你跟什麼目標人物有最多的交流？ advies. Hetmet kanmensen. een voorbereiding op eenom verdere of Manlai Poon 關的問題。如果你不能前往，你也可以撥打熱線電話或者用微信聯絡。 te gaan en van mijn vrijwilligerswerk teeen genieten.

Het leuke is, van dat ik deofvrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 mogelijkheid totdaarvan het uiten zijn haar problemen.

Jarbandhan mijnUrsilla eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover 你的信息將得到嚴格保密。你也可以在中橋索取“認識心理健康”手 Li uit te wisselen.

Je kunt ook de groene folder van Zhi Li meenemen en het rustig met Zhi elkaar 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 冊，關注access2health公眾號得到更多關於心理健康的知識。 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 doorlezen. Deze is te vinden in de Chinese Brug.

KuntChinese u een hoogtepunt van/ uw Ambassadeurschap en waarom? vertaling Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 中文翻譯: Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 Julia Chu

Zhi Li

Kerst vakantie bij de Chinese Brug - 中橋放寒假

Brug gesloten. Vanaf maandag 9 januari bent u weer van harte welkom.

Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken?Van 24 december t/m 8 januari 2017 is de Chinese 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Met Vormgeving migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 / 設計: 中橋寒假期間關閉服務：12月24日至1月8日。從2017年1月9日開始，我們再為您提供服務！

China Times / 中荷商報

Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Contactgegevens /

Prettige feestdagen!

Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 聯絡: Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”.

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

070-361 6689 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij info@chinesebrug.nl de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.chinesebrug.nl de oude generaties. www.facebook.com/

StichtingDCB

多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

It

你還想對中橋的讀者說什麼？ 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 民，他們參與的程序將會受到考驗。

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

34

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

教學會議 10月22日我校建校三十五週年校慶活動使更多 的人更全面地認識了荷蘭烏特勒支中文學校。作 為一所以教授中文傳授中國文化的公益性學校， 我們更注重的是不斷提高師資教學力量，以優質 的教學吸引更多的愛好中文和中國文化的來自華 人世界和荷蘭社會的人群。每一學期學校都會定 期集中教學會議和教師學習活動。在11月26日的 2016學年第一學期教學會議上，我們回顧和反饋 了開學以來的學校教務教學工作，對下一階段的 學校工作做出了具體的要求，明確了團隊精神對 學校健康發展的重要性。在之後的教師學習活動 環節裡，全體老師觀看了海外華文教師遠程培訓 課程中的《漢語寫作》，自去年我校正式加入 遠程培訓項目以來，老師們已經陸續學習了3個 課程，大有收穫。這個由中國華文教育基金會主 辦，完美中國有限公司資助的全球性培訓課程使 我們遠在千里的海外華文教師能不出國門、不出 家門，隨時隨地的進行自我培訓，受益匪淺。荷 蘭烏特勒支中文學校也希望通過參與培訓課程有 效地提高老師們的業務水平，從而更好地為我們 的學生服務。

新學期已經過去三個月了，學生們都有哪些進步？

www.chinatimes.nl

35

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2016年12月15日 第274期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

CSA November activity report

Agenda November

Nov 4 Nov 10

Beer Tasting event Blend Me In

December Dec 10 Dec 19

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

Cologne Christmas Market with CSA Christmas Gala

Merry Christmas & Happy New Year!

Stay tuned for our updates on Facebook and csa-eur.nl

Welcome back to Panda Report! Last month we organised the first Blend Me In of this academic year and it was a huge success. The event, held at Nora, was packed with people from different cultures. During the event, many had shown us their incredible talents for singing (especially in Chinese). Others excelled at play Big 2 and card games. Many people also formed groups and had a great time playing beer pong.

Most importantly of all those who were able to come socialised in the relaxing and friendly atmosphere of the bar. If you could not manage to join us this time, no worries, there will soon be another one.

We hope you can come and have some quality time

with CSA (and Panda of course)!

That is it for this year. Panda would like to wish you a jolly Christmas and a prosperous New Year!

-Reporter Panda-

Annual family reunion: Christmas Gala 2016 Festive lights on the streets of Rotterdam and the sight of white bearded man arriving by boat from Spain marks the beginning of not just the cold Dutch winters, but also the joyful holiday season. At this time of year, the Chinese Students Association of Erasmus University Rotterdam (CSA-EUR) are in midst of preparing arrangements for the hosting of the annual Christmas Gala.

This year, the events committee of CSA-EUR wanted to take the gala to a new level by adding an afterparty to the program, and after scouting a wide range of locations ended up by the river at the upscale Aqua Asia. Aqua Asia is a Asian-inspired fine dining restaurant that not only serves up top-notch dishes, but also commands a fantastic view of the Erasmusbrug, making it perfect for those all-important Instagram photos.

Christmas Gala is one of CSA-EUR’s most exciting events and as CSA president Jiaxin Ma says, “the Gala is a special event that brings together members of CSA-EUR to celebrate the festive season”. So far, the events committee has worked to put together a great menu, prepared a table setting to match, and overcame an initial misfit in the date of the event. But as with any large event, the planning wasn’t without

difficulties. Despite the myriad of restaurants situated in Rotterdam, one of the difficulties faced by the events committee was venue selection. To find the ideal location to host the Gala, we listed some of the factors

that we thought were of greatest importance, with these being: warm atmosphere, intimate setting and budget. After coming up and contacting an initial list of restaurants, we fine-tuned our list further by looking at the dishes offered and opted to give preference to Asian-inspired fine dining cuisine considering the nature of CSA-EUR. Finally, paying a visit to our top choices and negotiating on a final menu we settled

on Aqua Asia. With the approaching of the date of the Gala, the events committee are looking to brush up on the finer details of the event; red carpets, gifts, and ambient music. And as small and irrelevant as some details may seem, the neglecting of such details are what often creates the major issues, and the attention to such details are what makes an event memorable. As Steve Job’s once said, “details matter, it’s worth waiting to get it right”.

Beginning with a red-carpeted entrance to the restaurant, you will find a warm atmosphere that encourages social interaction yet remains intimate.

The night continues on with the serving of 4 wellthought out dishes accompanied with a drink of your choice. An intermission period between dinner service and the afterparty gives you some time to meet some new faces or just chill around with your favorite pals or date. Finishing, for the first time with an after party, the opportunity is given to forget school and have some fun. With hours of planning behind the Gala we expect it to be a night to remember for all participants. So if you’re still on the edge of buying, don’t hesitate any longer. Get your tickets to ensure you find your name on a well-crafted plaque at a table at Aqua Asia, and don’t forget to bring your friends or pick up that date!

Beef steamed egg

You will need: 3 eggs 200 grams water/beef stock 200 grams minced beef 1/2 tbsp rice wine 1/2 tbsp soy sauce

Sponsored by:

2 tsp sugar 1 tsp salt 1 tsp minced ginger 1 tsp sesame oil 1 tsp spring onion

I have seriously missed the taste of this. Every time I went to my grandparents, they always made this so nicely. It was such a simple and delicious dish that I encountered so often. Beef steamed egg, 肉饼子 炖蛋, is usually present at cafeterias in Shanghai.

I never knew this is a Shanghainese regional dish until now, which makes it even more special. The original recipe calls for minced pork, but minced pork is difficult to find in the Netherlands, so I will go with minced beef. This is equally delicious!

Instructions: 1. Combine the beef with rice wine, soy sauce, sugar, salt and ginger. Mix well and push the beef towards the button of the bowl. Set aside.

2. Beat the eggs in a separate bowl. Add the water/ stock. Mix well.

3. Pour the egg mixture over a strainer into the beef bowl. This makes the egg nice and smooth, like a

pudding when it is done. Steam it for 20 minutes.

4. Drizzle sesame oil. Garnish with chopped spring onions.

Remarks:

If you do not have a steamer, you can levitate your bowl in a pot. Then fill the pot with water until 3 cm below the rim of the bowl so that water does not boil over. Watch out, it is hot to put the bowl in and to take out. It was so hot to take out, so I put the entire pot on the table.

Use a bowl that does not melt or explode while steaming.

If you find the dish not salty enough, you can drizzle more soy sauce on top.

The combination of beef and egg does not ever go wrong.

-Blogger Ming-

www.chinatimes.nl

36

掃一掃

2016年12月15日 第274期

中國液態金屬逆重力攀爬

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

核廢料發電續航超1萬年

氫燃料卡車超長運輸

電池帶電少,還需頻繁充電是各類電子設備的短板。不過，一種全新核電池的誕生將改變 這一現狀。據英國物理科學新聞網站報導，英國布里斯托爾大學一個由物理學家和化學家組 成的科研團隊製 成一種人造鑽 石，將 其 放 入 輻 射 場 中 能 夠 產生微弱的電流。研究人員表 示，目前大多數發電技術是利 用能量讓磁鐵在線圈中間移動 從而產生電流。人造鑽石只需 將它放置在放射源附近，就能 產生電荷。實驗中人造鑽石核 電池採用的是鎳-63作為主要 發射源，如果使用碳-14放 射 源，用上5730年電池發電量才 會下降一半，從而徹底改變目 前困擾各種電子設備的電池續 航短板。

最近Nikola Motor公司發佈了一款氫燃料卡車名叫Nikola One的超大體積的8輪卡車，專 為長途陸路運輸設計，預計2020年上市。根據介紹，Nikola One的單箱氫燃料可以提供1300 到19 0 0 公 里 的 續 航 里 程，擁 有 1000馬力。是現有普通同體積柴 油卡車動力的一倍。 Nikola One創新在於配備了 一塊智慧儀錶盤，能夠為駕駛者計 算出效率最高的行駛路線。同時 在車內還將為駕駛員提供一個或 兩個單人床、40英寸曲面4K超高 清電視、Apple TV機上盒、Wi-Fi 連接、4G LTE連接、冰箱和微波 爐等。電動傳動系統，配備了高密 度的鋰電池供電，而通過氫燃料電 池充電。而且Nikola將從2018年 開始構建364個氫燃料供應站為 Nikola Motor補充能源。

奧地利公司研發超長續航電動車 奧地利公司Johammer新近研發了一款具有超長續航電 池的電動車，一次便可行駛超過300公里的電動車。當這輛車 閒置時，它能用來當做太陽能蓄電池，這塊電池在Johammer 工廠進行組裝，含超過1200個部件，電量可達12千瓦時，而 且可以給家庭供電。該公司還表示，新一代產品的樣型已在 瑞士投入使用。目前，這款車有多色供選，分別為銀色、白色、 藍色、黃色和綠色。型號J1.150售價高達31600美元，型號 J1.200配備更大的蓄電池，售價則為34500美元。

磁鐵療法或勝抗生素 血液中的細菌病毒會危及生命，雖然抗生素能有效殺滅

無煙香煙 毒性降低90%

病毒，但長期會產生抗藥性。出於抗藥性的考慮，由哈佛大學、 瑞士EMPA研究所及瑞士弗裡堡大學的研究員組成的國際科

吸煙有害健康，而尼古丁是毒性物質。煙草巨頭菲力浦

學家小組近日研發出了血液淨化的另一種方法——利用磁鐵

莫里斯國際公司新推出的無煙香煙採用智慧流控技術，與傳 統香煙相比，仍有尼古丁的功效，但毒性降低90%，有望取代

來“吸出”細菌。科學家在鐵顆粒上加入抗體，用其來檢測有 害細菌。這些顆粒的溶液引入到含有這些細菌的血液中，最終

傳統香煙市場。這款採用智慧流控技術的香煙價值45英鎊，

病毒會黏在這些顆粒物上。 用血液透析時，會“吸出”含有細

目前已經在日本、瑞士和義大利銷售。與傳統電子煙不同的

菌的顆粒物，使血液變“乾淨”。 現在由Gerald Pier博士帶領的哈佛研究團隊創造了一種

是，這款採用迷你支煙條來取代價值8-20英鎊的尼古丁液體

幾乎能與血液中毒中所有類型細菌相結合的抗體。在實驗室測

裝置。

試中，他們也取得了成功，他們認為這種治療方法“極具前景”。

煙草在這款無煙香煙裡是被加熱而不是燃燒。專家表 示，這樣做可以大大減少危害，但是同時表示，這款新型設備 的安全性遠不如電子煙。

改造拖網漁船廢物再利用 挪威科技工業研究院(SINTEF)的研究人員與商業捕

太陽能飛機計畫2018年飛 躍大氣層邊緣

魚公司 Nordic Wildfish合作開發了一套系統，將除魚骨以 外的魚類廢棄物再進行利用。 該套原型系統已經被安裝到 一艘拖網漁船中。

太陽能飛機Solar Impulse II剛完成首次環球飛行。現在，太

系統將魚骨分離出丟棄，在剩下廢棄 物中添加酶。從 中提取魚油、蛋白質和氨基酸等營養物質，這些隨後能被

陽能飛機公司SolarStratos宣佈利用太陽能幫助飛機飛到太空 邊緣。這是一項更艱巨的任務,飛機和飛行員在此期間都必須經 受嚴寒和極低氣壓的考驗。首次太空飛行則可能在2018年進行。 這種飛機長8.5米，配備32千瓦電動引擎和20千瓦時鋰電池。太 陽能電池板的總長度達22米，可以覆蓋在雙側機翼表面，隨時為 鋰電池充電,可以供2人乘坐，續航時間超過24小時。

添加到動物飼料、甚至是人類食品中。整個過程都將在拖 網漁船上完成。 目前研究人員已利用這項技術對鱈魚和黑

美大學研發超薄晶片問世 晶片是電子設備的心臟，而晶片有大有小，但原子級 別的晶片還真是沒見過。據報導，美國斯坦福大學研究團 隊近日開發出一款超薄晶片，厚度僅相當於三個原子。研究 員表示，這一晶片可以投入大規模生產。透明電視、彎曲手 機、玻璃顯示器等“黑科技”將會實現。其實早在2004年， 六邊形結構石墨烯的發現證明了單原子層材料的存在。之 後，科學家們一直致力於開發利用其他類似材料。早前研究 發現，二硫化鉬能夠作為開關有效控制電流，對晶片的功能 至關重要。而這一晶片正是採用二硫化鉬材料。

線鱈等白魚進行加工。另外，研究人員還能從魚骨中提取鈣 質。

www.chinatimes.nl

37

2016年12月15日 第274期

以色列研發軍用空中救援無 人機 據報導，以色列研發飛行救護車“鸕鷀”已經成功完 成了它的第一次自主飛行。該飛機可抵達直升機到不了的 地方，執行任務並可自行作出判斷，但僅用於軍事上的運 輸。“鸕鷀”由色列子公司Tactical Robotics耗時兩年設計 完成。重達1噸，可使用一系列的鐳射鐳射測高計、雷達、 感應器來自主控制飛行，也可通過人為操控一部特製遙控來 運轉，時速可達相當於每小時185公里，在6264米的高空也 能操控；可垂直、水準起降；也可負載1000磅重量飛行31 英里，將供需品運往戰爭區域，也可以將受傷士兵運往安全 地帶。

中國研發甲醇替代柴油技術獲突破 化石能源隨著經濟發展用量不斷攀升，同時 也帶來了污染問題。天津大學機械學院姚春德團 隊研發的柴油甲醇組合燃燒技術突破了甲醇難以 壓燃的應用障礙，實現了甲醇替代柴油，柴油替代 率達到45%以上。該技術近日在機械工業科技大 會上榮獲2016年度中國機械工業科學技術獎一等 獎。據介紹，該技術與柴油機現有發動機生產體系 相容，安裝簡便、可靠性高，只需要在進氣總管安 裝甲醇噴嘴、在底盤安裝甲醇油箱以及電控系統就 可以完成改裝。一輛車的改裝成本約為2萬元。根 據目前12個省市100多輛重型車的運行情況統計， 按照現在柴油和甲醇的價格計算，使用柴油甲醇組 合燃燒技術的重型車可節約20%~25%的燃料成 本，只需要3~4個月就可以收回改裝成本。

新技術利用陽光將二氧化碳 轉化成甲烷 二氧化碳是溫室效應的成因，如何緩解二氧化碳的排 放一直是各國科學家研究的重點。近日， 日本昭和殼牌石油公司日前宣佈發明一項新技術，可 利用太陽光在常溫常壓下將二氧化碳和水轉化成甲烷等資

意設計師設計UFO形狀遊艇 可實現飛行功能

源。 據昭和殼牌石油公司介紹，該公司首次利用燃料電池

據報導，義大利羅馬的設計師Pierpaolo Lazzarini設 計出了一款UFO形狀的遊艇，造型充滿未來感。Lazzarini

合成領域的重要進展。

中使用的氣體擴散電極和新研發的催化劑，在常溫常壓條 件下僅利用太陽光就直接將水和二氧化碳轉化為甲烷和乙 烯。該公司認為，這一技術是減少二氧化碳排放和新能源

在採訪中表示，這款遊艇配備2個80馬力的電子引擎，最 高時速可達9海裡/小時，而遊艇甲板夾層的空間很大，可

電影《火星救援》的場景讓觀眾展開無限的遐想，而 真正的火星登陸計畫一直處於延期的狀態。 近日“火星

以儲存16塊太陽能電池板和風力及水力渦輪機，它們將一 起為UFO 遊艇提供動力。還可加裝指南針和錨固系統，以 保證航向。 此外，UFO

“火星任務”再次延期 一號”宣佈了將火星殖民專案延期5年的消息，稱已將首 次發送船員的時間調整至2031年（此前為2026年）。 這

遊艇未來還將實現飛行功能，預計將於

家荷蘭風投機構曾向人們承諾有機會在這顆紅色星球上

2018年首次亮相並飛行。現在籌款目標金額1100千萬美

度過餘生，而其CEO Bas Lansdorp表示，本次調整是

元。而遊艇的售價暫時待定。

為了有更多時間來籌集資金： “儘管全員可以堅持最初的 計畫，但新時間表可以顯著提升任務的成功率”。

人造血液新突破 據報導，由Allan Doctor博士領導的華盛頓大學團 隊目前已經研製出人造血ErythroMer。人造血中紅細 胞的大小只有人類紅細胞的百分之二，可以在室溫下 乾燥儲存，呈粉末狀。可存放於IV塑膠袋中，保質期長 達一年或更久。醫護人員可以將其放置於救護車上， 也可以裝入背包裡。要用的時候，注入無菌的水，混 合，就可以使用了。人造血ErythroMe仿造人體紅細胞 的結構功能，攜帶運輸氧氣，並在血液迴圈的過程中 緩慢釋放氧氣。實驗還證明，人造血能復活失血40% 的休克動物。Allan

Doctor博士表示：“人造血雖然

不能完全替代人類血液，卻可以讓他們得到及時的輸 血，為他們爭取時間讓他們能堅持到醫院接受治療。”

智能繃帶隨感染變色 受傷會使用紗布或繃帶進行預處理，而英國科學家研發 出一種智慧繃帶，如有感染的跡象，繃帶就會變為亮黃色。 該研究的意義在於防止嚴重的傷口感染、減少疤痕的生成、 幫助患者儘快康復、節省英國國民健康保險制度（NHS）的

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

支出，預防抗生素的過度使用。這款智慧繃帶內含裝有螢光 染料的微小“納米膠囊”，膠囊接觸到致病細菌產生的化學

科學家造出新型聚合物 可將 存儲氫氣隨身攜帶

物質後就會打開，釋放出螢光染料讓繃帶變色。

氫氣作為綠色能是未來發展的重點，但如何安全的存儲氫 氣是個重要的問題。最近日本一個研究小組發明了一種緊湊靈 活的酮/乙醇聚合物，用於製作一個塑膠容器，可方便攜帶在口 袋裡。聚合物可以被模製成塑膠薄膜，在室溫下利用水下電解 加氫的方式來固定氫。而當聚合物在水銥催化劑作用下被加熱 到 80℃ 時，聚合物就將釋放出氫。同時，在溫和條件下這一氫 的充放過程是可重複的，且不會出現明顯的衰退。該聚合物不易 燃，具有低毒性且容易處理，具有很強可塑行的同時又很堅固不 易破損。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

President Xi confident of achieving economic targets for 2016 BEIJING, Dec. 9 (Xinhua) -- President Xi Jinping has said he is confident that China will well achieve its major economic and social targets for 2016, and that the 13th Five-Year Plan period (2016-2020) will be off to a good start, according to a statement released Friday.

reform in property sector, fiscal and financial support for poverty alleviation, and industrial innovation.

Other topics covered were creating new financing channels for small and medium-sized companies, upgrading the manufacturing sector, fostering new growth momentum, controlling risks in foreign exchange management, and boosting the sharing economy.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remarks at a CPC Central Committee meeting held Tuesday to solicit opinions on the proposed economic work from non-CPC personnel.

In a world economy beset with increasing instabilities and sluggish recovery, China has stuck to its new development concept and the basic tone of making progress while maintaining stability, and firmly pushed forward reforms that include supply-side structural reform, Xi said.

Stressing that China's task of stabilizing growth, promoting reform, adjusting structure, improving people's livelihoods and guarding against risks was still arduous, the president called on the nation to maintain solidarity in face of a complicated situation and difficult task.

Premier Li Keqiang briefed the meeting about

Xi expressed thanks to non-CPC personnel for the contribution they made to the national economic and social development, noting that the central leadership will seriously consider their opinions and suggestions.

▲Photo: News.com

the government's economic work this year and plans for 2017.

Leaders of China's eight non-communist parties and the All-China Federation of Industry and Commerce attended the meeting. Economist Li Daokui was also present as a representative of personages without party affiliation.

Chinese private banks' assets reach 132.9 bln yuan by Q3 tablishment of 11 private banks, and 6 of them have opened for business so far, according to the regulator.

The private banks' outstanding loans totaled 61.16 billion yuan by the end of September, while deposits amounted to 42.82 billion yuan, said the statement. ▲Photo: SCMP

BEIJING, Dec. 8 (Xinhua) -- China's private banks recorded 132.9 billion yuan (19.32 billion U.S. dollars) in total assets by the end of September, data from the country's banking regulator showed Thursday.

The average non-performing loan ratio for private banks stood at 0.54 percent as of September, said the China Banking Regulatory Commission (CBRC) in a statement on its website.

By the end of the third quarter this year, the CBRC had given regulatory approval for the es-

The CBRC said these private banks have provided quality financial service to boost the real economy by focusing on medium-sized and small firms, the agricultural sector, community businesses and start-ups.

The banking regulator also called on them to operate prudently and strengthen risk management to boost stability in both operation and ownership structure.

In 2014, the CBRC approved five private banks, including Tencent-backed Webank and Alibaba-backed MYbank. Previously, China had only one private bank, China Minsheng Bank, founded in 1996 in Beijing.

The attendees said they agreed with the central leadership's analysis of China's economic situation this year and the planning for next year's economic work.

They also put forward opinions and suggestions on issues including supply-side structural

Xi especially praised the non-communist parties' effective supervision over poverty reduction work in eight provinces this year, and called for continued efforts to supervise government work and make suggestions.

Under China's multi-party cooperation system, non-communist parties participate in state affairs under the leadership of the CPC. The CPC and non-communist parties work together and supervise one another.

Trade probes into Chinese steel up year on year BEIJING, Dec. 9 (Xinhua) -- Chinese steel saw more trade remedy probes during the first 11 months of 2016 than the previous year, an official said on Friday.

A total of 41 investigations were launched over steel products imported from China by 16 countries and regions, up 24 percent year on year, and involving products worth 6.8 billion U.S. dollars, Shen Danyang, a spokesperson of the Ministry of Commerce, said during a press conference.

"Members of the World Trade Organization have the right to initiate such investigations, but they must strictly observe related rules and fully ensure the legal rights and interests of Chinese companies," Shen said.

Given the worldwide steel overcapacity, many countries have resorted to protectionism and blamed Chinese steel for their domestic economic woes, instead of pressing ahead with reforms.

"The world should work together to face the

▲Photo: The Economist

problem, rather than just targeting China," Shen said.

China has made steady headway in downsizing its own steel production. The industry slashed 45 million tonnes of capacity in the Jan.-Nov. period ahead of schedule, and regulators have shut down illegal projects and guaranteed there will not be any illegal new steel mills.

In fact, China digests most of its steel production. In the first ten months, China exported 92.63 million tonnes of steel, up only 0.5 percent from a year ago.

China's State Grid to build more chargers for electric vehicles BEIJING, Dec. 11 (Xinhua) -- China's State Grid will build more charging facilities and expand public fast-charge networks for electric vehicles in future years, the company's chairman said here Sunday.

The company plans to build 10,000 charging stations and 120,000 charging poles by 2020, Shu Yinbiao, chairman of the State Grid, told a forum.

The company will expand its public fast-charge networks for electric cars in major Chinese cities including Beijing, Shanghai and Hangzhou, where a charging facility will be found within a radius of less than 1 km, according to Shu.

▲Photo: Sustainable Transport in China

By 2015, the State Grid had built fast-charge networks covering 11,000 kilometers of highways between major cities, and it would further expand the networks to cover another 36,000

kilometers of inter-city highways by 2020, he said.

The company has also built an online system that helps electric vehicle drivers locate charging facilities nearby and pay charging fees, which has so far connected more than 80,000 charging poles, said Shu. Data from the National Energy Administration showed that China had 107,000 charging poles for electric vehicles by the end of October this year, up 118 percent from a year ago. Besides, there are also more than 170,000 private ones.

According to China's 13th Five-Year Plan (20162020), the country will build a nationwide charging-station network that will fulfill the power demands of five million electric vehicles by 2020.

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

39

Domestic HIV drug awaits China government approval NANJING, Dec. 11 (Xinhua) -- A domestically developed, long-acting injectable HIV drug has been put forward for approval by the China Food and Drug Administration, and will become the first of its kind to be generally available if approved.

Research into the drug now known as Albuvirtide started in 2003. It entered the third and last phase of clinical trials in February 2014.

▲Photo: Topnews.com

A 48-week experiment on 208 HIV patients for whom first-line antiretroviral therapy had failed, showed the new drug performing better than others.

"All clinical trials have proven the safety and effectiveness of Albuvirtide, now we're awaiting the approval from authorities," said Wu Hao, head of the infection center at Beijing You'an Hospital.

greatly reducing the side-effect," Li added.

"The prevailing cocktail therapy could effectively control the virus, but the patients have to take a handful of pills, which may damage their kidney and liver," according to Li Taisheng, an AIDS treatment specialist at Peking Union Medical College Hospital.

Several companies are developing long-acting AIDS drugs, but none has been approved to enter market.

"The latest treatment in Europe and America requires the patient to take only one pill a day,

Albuvirtide is injected once a week, according to Wu Hao.

About 15.8 million AIDS patients are receiving anti-viral treatment worldwide, according to the Joint UN Program on HIV/AIDS (UNAIDS). In China, 654,000 people now live with HIV/AIDS.

BMW Group sees sales increase in China BERLIN, Dec. 12 (Xinhua) -- German car producer BMW Group reported on Monday that sales of BMW and Mini cars have achieved a notable increase from January to November in China.

delivered worldwide in the first 11 months, up by 5.8 percent year on year from a year earlier.

"We have achieved yet another month of solid growth across all the BMW Group's premium brands," said Ian Robertson, member of the board of management for sales and marketing.

A total of 472,705 units have been sold in the first eleven months in the Chinese mainland, the biggest market in Asia for the BMW Group, representing a year-on-year increase of 11.2 percent, according to a statement.

"We have grown our sales every month since November 2011, five years of continuously increasing sales, in line with the expansion of our model range.

The Bavarian company also reported record sales for November, at 209,743 units, marking an increase of 6.2 percent year-on-year.

As a result, a total of 2,152,393 units have been

The addition of our electrified vehicles has made a significant contribution to that growth and that segment is growing month-onmonth," he added.

▲Photo: Service Stop BMW

Economic Watch: U.S.- China trade shows ongoing improvement BERLIN, Dec. 11 (Xinhua) -- Trade between the world's two largest economies has shown signs of improvement as the U.S. trade deficit with China, a long-term U.S. concern, narrowed significantly in October.

In October, U.S. exports to China reached a three-year high of 13 billion U.S. dollars, contributing to the month's 4.2 percent decrease in the trade deficit with China, according to the U.S. Commerce Department.

The U.S. overall trade gap for the month grew 17.8 percent, the biggest increase since March 2015, to 42.6 billion dollars from the surprisingly low September deficit, data from the department showed.

China's measures to promote steady economic growth have contributed to the growing consumer appetite for U.S. imported goods, said Bai Ming, researcher with an institution affiliated with the Ministry of Commerce.

Chinese figures show that the nation's trade surplus with the U.S. has been growing since 2000, reaching 42.1 billion dollars in 2002 and surpassing 200 billion dollars in the JanuaryNovember period of this year.

The growth has slowed in recent years, with just a 0.9 percent year-on-year increase in the first eleven months of this year, largely due to improvement of the trade balance between the two countries, experts have said.

With the transfer of processing trade, the main source of trade surplus between China and the United States, to other regions such as Southeast Asia, the trade gap between the two countries has narrowed in recent years, said Zhang Yansheng, head researcher with the China Center for International Economic Exchanges.

Customs data show that China has been the world's second largest importer for seven consecutive years, with its imports standing at 1.68 trillion dollars in 2015.

The nation's total imports are expected to reach 8 trillion U.S. dollars in the next five years.

In the first eleven months, China's overall trade surplus narrowed to 3.11 trillion yuan (about 457 billion U.S. dollars), down 5.8 percent from the previous year, latest customs data show.

China is pursuing an overall trade balance rather than addressing its trade imbalance with any particular country, experts have said.

▲Photo: Huffington Post

Trade between China and the United States reached 558.4 billion dollars in 2015, hundreds of times greater than in 1979 when China-U.S. diplomatic relations were established. The United States has become China's second largest trade partner while China is the U.S.' largest trade partner.

For a long time, U.S. exports to China were mostly primary goods and agricultural products, but not products where the United States had a comparative advantage such as hightech products, Zhang said.

During U.S. President-elect Donald Trump's campaign trail, he promised to bring back lost manufacturing jobs by renegotiating free trade deals and levying hefty tariffs on trade partners.

China-U.S. trade rose at an average annual growth rate of over 7 percent in recent years in defiance of the global downturn after the 2008 financial crisis.

To narrow the U.S. trade deficit with China, the United States should relax its restrictions on the export of high-tech goods to China, and combine its technology and experience with China's competitive equipment and industries, Bai said.

Though the remarks were aimed at appealing to voters, they show the growing tendency of protectionism in the United States, which will hurt itself as well as its trade partners, Bai said.

U.S. goods and services, including 22 percent of its cotton, 26 percent of Boeing airplanes and 56 percent of its soybean, were sold to China, creating nearly a million jobs for the exporter.

The two sides can also jointly develop the third-party markets and continue to promote trade in services, which will help balance bilateral trade, Bai added.

lution with visibility less than 500 meters, said the National Meteorological Center (NMC).

will be canceled and construction projects suspended.

The NMC issued a yellow alert for smog Sunday morning, expecting a cold front to help disperse the smog Monday night. China has a four-tier warning system for severe weather, with red being the most serious, followed by orange, yellow and blue. When the orange alert is in force, outdoor activities in schools

Despite government efforts to fight pollution, frequent outbreaks of smog have become increasingly common in winter in northern China where cold weather conditions and the burning of coal for heating combine to exacerbate the situation.

In a five-year plan on environmental improvements released December 5, the State Council ordered strict controls on the consumption of coal, a major source of pollution in China. Beijing, Tianjin, Hebei, Shandong, the Pearl River and Yangtze River delta regions, and the 10 cities with the worst air quality must all see a reduction in coal consumption, according to the plan.

China on higher alert as smog worsens BEIJING, Dec. 12 (Xinhua) -- China's meteorological authority upgraded its smog alert from yellow to orange, the second most serious level, on Sunday evening, as smog worsened in many parts of the country.

Parts of Beijng, Tianjin, Hebei, Henan, Shanxi and Shaanxi will be covered with medium-levels of smog for 24 hours from 8 p.m. Sunday, while some regions will experience heavy pol-

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

40

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

Huge Malaysia housing projects just one way Chinese demand reshaping SE Asia JOHOR BAHRU, CHINA, Dec. 8 (Globaltimes) -- Zhang Chun (pseudonym), a newspaper's real estate editor who was recently invited to visit the city of Johor Bahru, Malaysia to inspect a Chinese construction project there along with Chinese buyers, was amazed at the buying power of his compatriots.

has created unease among local developers and real estate agents as they fear the massive number of residential units built by Chinese developers in Johor Bahru will depress the market.

Supply has skyrocketed in Johor Bahru from an average of 7,000 to 8,000 new housing units every year before the arrival of Chinese developers to 39,000 new units last year, Datuk Seri FD Iskandar, president of Real Estate and Housing Developers' Association Malaysia, said in a forum this month, according to the New Strait Times, a Malaysian newspaper.

"It's staggering how quick these Chinese make decisions. They don't hesitate - the seven families I went with bought six apartments, and they signed the contracts so swiftly. Two families didn't even bother to check out what the model units looked like," Zhang said.

The real estate project he visited is called Forest City. Developed by Country Garden, a Guangdong Province-based property development company, the 250 billion yuan ($36 billion) project is located on four man-made islands on the southern tip of Malaysia, offering waterfront high-rises and villas with a staggering 700,000 residential units. Just 2 kilometers from the Singapore border, it touts access to both the city state's world-class educational system and Malaysia's low cost of living.

"Next to Singapore" is Country Garden's publicity slogan for the massive project in the second largest city in Malaysia, and since last year, commercials for the project can been seen in metro stations in China's major cities and national television, showcasing its forest-like design.

Zhang said many Chinese, who mostly visit the project while on package tours to Southeast Asia, buy the houses for investment purposes, while some plan to use the apartments as holiday homes in the future.

Buyer tsunami Forest City is just one example of how the property buying spree of Chinese investors has extended to Southeast Asia. As China's currency weakens and the growth rate of China's domestic real estate market slows down, more and more Chinese buyers are now buying properties abroad, and the relatively affordable houses in Southeast Asia are their latest choice.

Chinese property demand is set to soar in Southeast Asia, according to a report by juwai.com, a website which introduces foreign properties to Chinese buyers. "From super luxury apartments in Singapore's CBD to seaside houses in Thai villages, the diversified properties in Southeast Asia can satisfy buyers with various budgets and motivations," Jan Kot, Greater China region general manager of juwai. com, told the Global Times.

Statistics from juwai.com show that inquiries about properties in Malaysia soared 193 percent in the first 11 months this year from the same period last year, with page views of Malaysian properties listed online growing 52.4 percent. The average price of Malaysian properties searched for by Chinese buyers hovers at around $225,000.

Queries about Cambodian properties have grown by five times year on year. "The property markets in Cambodia and Vietnam have great growth potential as both countries are seeing rapid GDP growth as their manufacturing sec-

Last month, Bloomberg reported that the oversupply of housing units has led to a drop of one-third in the average transaction price of houses last year.

An annual report by Malaysian property consultant CH Williams Talhar & Wong shows that average high-rise residential prices in Johor Bahru dropped 10 percent in 2015 compared to a year before, reflecting softened demand.

It also predicts that the occupancy rate of new high-rises completed in 2015 and 2016 will continue to drop.

▲ Photo: CFP

tors grow. The two countries are expected to be major destinations for offshore investment in the coming years," Kot said.

Elvison Ng, a manager at the Kuala Lumpurbased Prestige Realty, said they have seen ever more Chinese customers interested in Malaysia's housing market. "Malaysia's housing prices are currently at a low level due to Malaysia's currency depreciation. But this means it's a great opportunity for foreigners to invest here, and we've seen a growing number of foreign investors coming in recent years," he told the Global Times.

Commentators also worry that if the real estate market in Johor Bahru goes down, the rest of the country might follow, leading to a nationwide slow down.

The rapid growth in supply in Johor Bahru also alarmed Singapore. Lawrence Wong, Monetary Authority of Singapore (MAS) board, said in the Singapore parliament last May that the over 330,000 new residential units in Iskandar Malaysia, which outnumber the total number of private homes in Singapore, will likely drive prices down, the Straits Times reported.

He added that Malaysia's foreign residency scheme, called "Malaysia My Second Home," which makes it relatively easier for foreigners to get citizenship compared with similar schemes in other countries, is also a major draw attracting Chinese buyers.

Influx Forest City isn't Country Garden's first real estate project in Johor Bahru. In 2013, it started preselling properties that were part of a project called Danga Bay, marking Chinese developers' first project in the city. In its promotion materials, Country Garden says 6,000 of the project's 9,000 units were sold within two months after its launch.

Since then, many Chinese developers, including the Hong Kong-listed R&F Properties and Shanghai-based Greenland Holding Group, started to build properties in the Malaysian city, hoping it could become the next Shenzhen, which became a metropolis in the 1980s in part because of its position next to Hong Kong. For Johor Bahru, Singapore would be its Hong Kong.

But not every Chinese developer has succeeded. R&F Property's Princess Cove project, 15 blocks of luxury apartments which will be completed by 2017, for example, is seen by many analysts as a failure as it wasn't able to attract enough buyers. Reports and rumors of the project being stalled were spread widely last year, but were later denied by the company.

Last year, the State-owned Greenland Holding Group started building two housing projects, Greenland Tebrau and Greenland Danga Bay, in Iskandar Malaysia, as part of its efforts to follow the One Belt and One Road Initiative. Its purchase of 128 acres of land is the most expensive land transaction to-date in Johor Bahru.

Apart from property developers, China is also taking on a role in building Malaysia's infrastructure under the Belt and Road initiative.

China Railway Construction, for example, was last year awarded an electrified rail project between Gemas and Johor Bahru, and in the past three years, Chinese construction companies have won billions of dollars' worth of contracts.

Last month, during Malaysian Prime Minister Najib Razak's trip to China, China and Malaysia agreed that bilateral ties are in their best period ever, and that the two countries will seek further cooperation in regional infrastructure projects.

Depressing market The influx of Chinese developers, however,

Despite these issues, Chinese developers still seem to have outshone their local counterparts in winning the favor of the Malaysian government. Country Garden, for example, was given a series of preferential policies including tax incentives, as well as a special Immigration and Quarantine (CIQ) facility at the Singapore and Malaysia Customs.

This Tuesday, when Malaysian Prime Minister Najib Razak visited Johor to examine the projects in the state, he stopped at Forest City and praised the project for propelling the economy, creating jobs, and helping with tourism in the country.

"This project has a huge potential," Najib told reporters during the visit.

Local developers, lacking this preferential treatment, are now hoping that they can get the same favorable treatment as their Chinese counterparts. "We are an open market - we definitely want foreign investments (for growth).

Whether we like it or not, China is the big boy today," FD Iskandar was quoted as saying in the forum.

"If tax incentives and pioneer status were given to foreign developers, I hope those incentives are given to Malaysian developers as well. We want a level-playing field," he said.

Japanese F-15 jets launch decoy flares at Chinese military aircraft BEIJING, Dec. 10 (Globaltimes) -- Two Japanese F-15 fighters Saturday launched decoy flares at Chinese Air Force aircraft that were flying over the Miyako Strait for routine offshore training in western Pacific Ocean, China’s defense ministry said.

Spokesperson Yang Yujun said the Japanese Self-Defense Forces aircraft endangered the safety of the Chinese aircraft and their personnel. He added the Chinese pilot took quick measures and proceeded with the training.

The Miyako Strait is part of international waters,

and the Chinese Air Force training is part of its annual plan which is not aimed at any particular country or target, and is consistent with international law and practices, Yang said.

He added Japan’s behavior was dangerous and unprofessional, and undermined the freedom of navigation and overflight guaranteed under international law. China is gravely concerned by the incident and has made solemn representations, he explained.

Yang also said it's necessary to stress that in recent years, interference by Japanese ships have

led to misunderstandings and misjudgments, as well as friction and conflict in the air and sea.

He urged Japan to value regional stability and bilateral ties, and take effective measures to prevent incidents that would threaten air and sea safety.

It was rare for Chinese defense ministry to announce such encounters between Chinese and Japanese air forces. Analysts said it is a signal that China wishes to address similar situations more proactively.

▲ Photo: ABS-CBN News

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

41

Videotaping will prevent torture during investigations: experts BEIJING, Dec. 9 (Globaltimes) -- China's chief discipline inspector recently stressed the need for videotaping during interrogations by the Party's disciplinary watchdogs at all levels, a move experts said will prevent use of torture to extort confessions.

"The recent reversal of the judgment in case of Nie Shubin was a huge wake-up call for our rule of law and Party construction, which reminds the CCDI of its duties, as well as of the necessity to safeguard justice and prevent forced confessions," said Su.

Wang Qishan, secretary of the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), said that discipline inspection agencies should have their work supervised and videotape all investigations, the CCDI reported on its official website on Tuesday.

Nie, a young man from Hebei Province, was convicted and executed in 1995 for rape and murder. But the Supreme Peopls's Court quashed the conviction due to insufficient evidence and unclear facts on December 2.

The videotaping requirement will apply to cases known as shuanggui (an extralegal form of detention and interrogation imposed on Party officials), Su Wei, a professor at the Party School of the CPC Chongqing Municipal Committee, told the Global Times.

"Video recording of interrogations helps protect the rights of suspects in the incidence of forced confessions since many government staffers are eager to quickly finish the case. The measure would help avoid unjust, false and wrong charges," Su said.

Wang urged the discipline inspection agencies to integrate self-discipline with other forms of supervision, including supervision within the Party and by the people, the Xinhua News Agency reported.

While chairing a symposium attended by senior disciplinary inspectors from several provincial regions, Wang solicited opinions on drafting a regulation on discipline inspection.

"It is a preparation for the draft regulation, which is likely to be adopted before the 8th plenary

▲ Photo: Theatrefolk

session of the CCDI, [which is likely to be held in January 2017]," said Zhuang Deshui, deputy director with the Research Center for Government Integrity-Building at Peking University.

He said that videotaping was already applied in the work of the law enforcement agencies and the new draft regulation will help standardize discipline inspections.

109 arrested in telecommunication fraud crackdown in south China

New cruise ship to offer tour in South China Sea

NANNING, Dec. 10 (Globaltimes) -- Police in southern China's Guangxi Zhuang Autonomous Region arrested 109 suspects in a Friday operation against telecommunication fraud.

HAIKOU, Dec. 10 (Globaltimes) -- A new cruise ship, named Nanhai Zhi Meng, will start its maiden voyage in late December from Sanya to the Yongle Islands, which are administered by China's southernmost city of Sansha in Hainan Province, the city's tourism bureau said Friday.

More than 2,000 policemen with the help of dogs and drones were part of the action in Binyang County and its neighboring area in the regional capital of Nanning.

The operation was part of a special campaign to attack telecommunication fraud, led by the Ministry of Public Security and the public security department of Guangxi lasting from November 26 to December 9.

According to a Nanning police officer, 186 people have been arrested in the campaign, involved in 21 gangs in the city. Police also seized nearly 200 computers, over 300 mobile

▲ Photo: Ciberespacio

phones, 10 pagers, more than 600 bank cards and five guns.

In China civilians are forbidden to possess guns. Telecommunication fraud has seriously threatened social stability and people's assets, and further efforts will be made to crack down on such fraud, the police officer said.

The cruise ship has finished a trial voyage and has seen hot ticket sales since booking opened in late November.

With a maximum capacity of 893 people, the ship is owned by the Nanhai Cruises Company.

The trip will take four days, mainly visiting the islands of Yinyu, Quanfu and Yagong in the Xisha Islands.

The ship is scheduled to make the voyage four to six times each month.

The Xisha Islands are a cluster of islets, sandbanks and reefs southeast of Hainan Island and famous for their unusual scenery and ecosystem.

Sansha City, on Yongxing, one of the Xisha islands, was founded in July 2012. The city envisages tourism as its economic engine and administers three island groups -- Xisha, Zhongsha and Nansha -- along with surrounding waters in the South China Sea. Another cruise ship owned by the Hainan Strait Shipping Co. Ltd. has offered cruises along the route since it opened in April 2013. So far, 23,000 tourists have taken the tour. The new ship is expected to attract more tourists to Sansha.

Six transferred to judicial authorities for hunting, selling rare sea turtle BEIJING, Dec. 10 (Globaltimes) -- Six villagers have been transferred to judicial authorities in south China for allegedly hunting and selling a rare sea turtle illegally, authorities said Friday.

the turtle's shell when they release it just to get blessings," a local villager said.

Xia Zhongrong, an official with the national nature reserve for sea turtles in Guangdong's Huizhou City, said that fishermen in Guangdong rarely kill or eat sea turtles, and that any sea turtle caught by mistake is usually released or sent to the reserve.

This week, a viral video showing a group of people dismembering a giant Dermochelys coriacea, a sea turtle under state protection, caused an uproar among netizens.

The turtle, reportedly weighing more than 200 kg, was slaughtered and its meat was sold for 70 yuan (10 US dollars) per kg to local residents in Xuwen County, Guangdong Province, according to a report by the Global Times, citing the local Zhanjiang Daily. Pictures on microblog Sina Weibo showed bloody scenes of the slaughter, with the turtle tied in rope on a two-wheeled cart.

But initial investigations showed that the turtle was already dead when it was caught, according to a statement by the county government.

According to the statement, three fishermen caught the turtle when they were fishing in waters off Luodousha Island in Xuwen. They then sold the turtle to three local villagers at a price of 4,000 yuan. The villagers dismembered the turtle and sold the meat to other villagers.

The fishermen claimed that the turtle was already dead when it was caught. Investigators found no evidence proving the turtle was alive when it was dismembered, said the statement.

"Each year, about 50 sea turtles are sent to the reserve," Xia said. "Sometimes the number has exceeded 100."

One of the suspects accused of dismembering the turtle said that he "did not know it was a sea turtle," nor did he realize it was under state protection. ▲ Photo: People Daily

Dermochelys coriacea is a Class B protected animal in China. The species, also called the leatherback sea turtle, has a unique shell unlike other sea turtles. The animal has rarely been spotted in China, according to Bowu, a spinoff magazine of China National Geography. According to China's Criminal Law, illegal purchase, transportation and sales of endangered wild animals could result in a fixed jail sentence and fines.

"There have been stories of the Dermochelys coriacea turtles saving people."

Sea turtles are traditionally regarded as "guardian angels" in coastal areas in Guangdong, said Liang Daichong, a local fishery policeman.

"Any sea turtle caught by mistake is typically released, and some fishermen even burn incense and inscribe their names and the time on

Liang said that the turtle is a deep-sea species, and many people do not know it.

Local villagers told Xinhua that sea turtles are "not allowed to be hunted" according to local fishing traditions.

"I have always known sea turtles should be released when they are caught," said the suspect, surnamed Zheng. "Last year, I spent several hundred yuan buying a sea turtle and released it."

Liang Daichong said that the incident in Xuwen is a reflection of "bad eating habits" and "ignorance."

"The government should improve education about wildlife protection," Xia said. "The public should remain friendly to and in awe of wild animals."

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

42

www.chinatimes.nl

2016年12月15日 第274期

Decoding China's home-developed drone Wing Loong China is gearing up to strengthen its role in global aviation with the drone industry taking off.

possible. It also has the increased payload capacity and carrying capability.

"Taking a look at the global military drones, Wing Loong II is equivalent to the MQ-9 Reaper of the U.S., ranking the first level of the global UAS products," said Li. Owing to the fine brand reputation of Wing Loong series, the Wing Loong II has winned the favor of users and gained the largest order of all China-developed UAS in the global market.

Chengdu Aircraft Design & Research Institute (CADI), a subsidiary of the state-owned Aviation Industry Corporation of China (AVIC) in southwest China's Sichuan Province, has gained the world's attention with its Wing Loong Unmanned Aircraft System (UAS). "Each generation of aviation people have their time-honored missions. Our predecessors raced to catch up with the pace of the global aviation industry, and today we are more ambitious and confident than ever before," said Li Yidong, vice chief designer of CADI and chief designer of the Wing Loong UAS series.

"The UAS industry could be a turning point for China's aviation industry. Such is the potential of the system that it could define the future of our aviation industry," he said. The Wing Loong UAS has staged at the world arena and gained a fame for China's UAS industry in the global market. Xinhua journalist had an exclusive interview with its developing team at its cradle of the CADI, a low-profile yet top-level research & development institute dedicated to leading-edge aerospace technologies.

WING LOONG IS POWER TOOL The lineup of China's indigenously-developed Wing Loong UAS series, -- Wing Loong I, Wing Loong ID, and Wing Loong II -- with their carried payloads, made the public debut to the world at the recent 2016 China Airshow, in November in south China' s Zhuhai. In fact, the streamlined and lightweight Wing Loong UAS has earned great reputation and market share around the world by virtue of its leading technologies and reliable performance.

Wing Loong UAS is a member of the "Loong (Dragon) Family" aircraft developed by the renowned CADI. Its stablemates include the Storm Dragon J-10 fighter and Thunder JF-17 figter (jointly developed with Pakistan). The prestige of Wing Loong UAS has set the cornerstone for China to tap into global military drone market.

Integrated with hunter and reconnaissance capabilities, the swift and slim Wing Loong UAS is worthy of its reputation by serving in a variety of

UAS TO LEAD CHINA'S AVIATION LEAP "The cutting-edge technologies of Chinese UASs, especially those of military-use UASs, have been leading across the globe and catering for both military and civilian needs in markets home and abroad. In this regard, we are full of confidence of its future," Li added. fields. "It is a pioneer in wartime and a scout in peacetime," said Li. It is a cost-effective, easy-to-operating, multi-purpose and long-endurance hunter-reconnaissance UAS. Wing Loong could serve military, police and civilian purposes including reconnaissance, surveillance and strike. "Hunter-reconnaissance UASs like Wing Loong enables prompt identification and attack on fleeting targets which are sensitive to time. This sort of capability is not available for previous UASs or even manned aircraft," said Li. This long-endurance UAS allows China to better its capabilities of persistent surveillance and control over many areas, especially the 24/7 watch and scout of interested and stake-holding areas.

For the global users, this adaptable UAS with multiple payloads can not only improve their operational systems, but also make contributions in such field as search-and-rescue as well as patrol.

"Wing Loong UAS series have already secured a firm foothold for China in the global cuttingedge UAS market," said Li. INNOVATION IS RECIPE FOR WINNING MARKET "Our development team with more than one

hundred members has built up the confidence by finding out China' s own way of developing the UAS. We have gained orders from home and abroad and the market response is even better than our expectation," said Li. Since its kick-off in 2005, Wing Loong UAS program has been upgraded to the second generation in the past decade. Wing Loong I UAS has a length of 9 meters, height of 2.7 meters and wing span of 14 meters. Its maximum flight speed is 280 km per hour, with a maximum payload of 200 kg and endurance of about 20 hours.

Wing Loong I has established a good reputation among customers at home and abroad since it hit the market six years ago. Wing Loong I UAS has gained orders from multiple countries and has been on active service for the Chinese People's Liberation Army(PLA). The upgradedversion Wing Loong II UAS is 11 meters long, 4.1 meters high, with a wing span of 20.5 meters. Its maximum flight altitude reaches 9,000 meters and maximum flight speed is 370 km per hour, with a loiter time of 20 hours and maximum payload of 480kg.

It is enhanced comprehensively in terms of platform performance and strike & reconnaissance capabilities. Its larger and better platform makes stronger propulsion and higher performance

In his point of view, the next generation of UAS is still an emerging frontier, where there is endless possibilities. "UAS will change the landscape of future battlefields. When UAS teams with manned aircraft, it can produce a result which cannot be achieved by either of them alone," Li explained. "It indicates that UAS will enhance the whole operational system as what was inconceivable in the past can be accomplished by the UAS. From the perspective of operational missions, the manned-unmanned teaming will unfold more operational patterns to fulfill more functions."

As the leader in China's aviation industry, AVIC has attached great importance to the development of the UAS. Based on decades of continuous efforts, Chinese researchers have systematically mastered the key technologies of UAS in the military and industrial level. "In fact, more series of UAS are under development, production and planning. We are prepared to be trailblazers in innovation, though formidable challenges lie ahead," said Li. "Innovation is not a romantic field with roses. We are serving the nation by preparing aviation as a strategic industry. We will spare no efforts to put China at the head of the global UAS field," said Li. SOURCE: XINHUANET

Other highlights of China's scientific and technological achievements in 2016 China’s first suspended railway

Tiangong-2

China's first suspended railway looks like a panda and the train can carry up to 120 people at a time. This train is very environmental friendly as the train runs on lithium ion batteries, which is less harmful to the environment than traditional energy sources.

During the 30 days the two astronauts were aboard Tiangong-2, they conducted a number of scientific and technical experiments on the physiological effects of weightlessness, tests on human-machine collaboration on in-orbit maintenance technology and released an accompanying satellite successfully.

J-20 Stealth fighter The J-20, a long-range, radar-avoiding stealth combat aircraft,made his debut at the 11th China International Aviation and Aerospace Exhibition . The J -20 aircraft is China's own new generation stealth fighter, developed to meet the needs of the future battleground.

Aperture Spherical Telescope

AG600

The 500-meter Aperture Spherical Telescope is the world's largest radio telescope. It has a novel design, using an active surface for pointing and focusing, rather than only correcting residual errors, and suspending the receiver on a computer-controlled winch system without any rigid connection to the primary.

The AG600 is reportedly the largest amphibious aircraft currently being built.

AVIC states that the AG600 will be suitable for aerial firefighting dropping 12 tonnes of water, and search and rescue operations for 50 passengers.

Drones for the cotton fields

Sunway-TaihuLight

A drone sprays pesticide over cotton fields in Zhaoshou Village of Nangong City, north China's Hebei Province.

Drone has been widely used in China for photography, fire extinguishing, agricultural control and other personal and commercial areas.

The Sunway TaihuLight is a Chinese supercomputer which, as of June 2016, is ranked number one in the TOP500 list as the fastest supercomputer in the world.

As of June 2016, it is also ranked as the third most energy-efficient supercomputer in TOP500.

High-speed train

Shenzhou-11

The new high-speed train runs across farmland in Binyang County of Nanning, capital of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. China's high-speed railways have exceeded 20,000 kilometers in length by September this year.

Shenzhou 11 was a manned spaceflight of the Shenzhou program of China. The mission's main objective is to rendezvous and dock with the Tiangong-2 space laboratory and gain experience from a 30-day residence, and to test its life-support systems.

PandaX The Particle and Astrophysical Xenon Detector, or PandaX, is a dark matter detection experiment at China Jinping Underground Laboratory (CJPL) in Sichuan, China. The experiment occupies the deepest underground laboratory in the world, and is among the largest of its kind.

2016年12月15日

中荷商報 廣告版274期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

China Times 44

2016年12月15日 第274期

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

最有效的商業宣傳

12期250歐/1格， 多送3期 物超所值，機不可失 12期450歐/2格， 多送3期 訂購2017全年廣告（24期）

1期40歐/1格

24期450 歐/1格， 多送6期 06 888 888 85 24期650歐/2格， 多送6期

撥打電話: 070-88 88858

info@chinatimes.nl

|

06-3228 3229

12期400歐/1格， 多送3期 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 24期700歐/1格， 多送6期 12期700歐/2格， 多送3期 24期1200歐/2格， 多送6期

傳 22

格， 多送6期

格， 多送6期

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

3229

告

Available 24/7 Private investigator 私家侦探 Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

KvK: 55137385

380 Uw advocaat in Scheveningen

⏲

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

根據CBR考試局最新要求教學

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

價格公道,耐心授課

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

资

價格公道,耐心授課

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM 适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

Belasting Jurist

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 咨询热线 电话：070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

63 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的0慶 典

松有趣

测试吧!

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

方法

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 想了接更多请登陆网站 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

网站

ss.nl

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

ϸ ȡ

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

os जහߍ㜠 6

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 提貨/自送業務 来试试免费的企业家测试吧! 自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. 稅務法律審計援助

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. 申訴異議 3. 聽證上訴

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. 企業公司稅務建議

TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

㤜㿋 㢤㭚㿋

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

稅務咨詢服務內容：

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

➦๔ใࢃ

Belastingadvies:

ߗ߈ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

䇤 䔮

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 国际空运业务（AIRCARGO）

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

€3 0

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

/⁎LFFS

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54

China Times 45

2016年12月15日 第274期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

中醫診所轉讓

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

市中心生意好， 醫療保險報銷

近鹿特丹十多年老牌 多年工作經驗，承接店鋪住 中醫診所， 宅等所有大小工程。質量保

266002

Kvk號碼 60253134

0682271086

271001

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

中荷

商

有意者請電 承接 0629989640 。 餐館酒樓，薯店飯店。 274001 住宅字樓，天花間隔。 薯店招請 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 招請有居留，懂荷語， 豐富經驗，一手包辦。 熟手女长工一名，位於 價錢公道，包您滿意。 鹿特丹-Zuidplein乘巴 士20分钟就到， 0648814817 有意請電： 范先生

0687445173

報 招聘

媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从11月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

誠意裝修公司 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

餐館出讓

位於Den Haag, 地點好， 設備齊全， 座位50， 價錢公道， KVK號碼:27308371 東主另謀發展，

221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

China Times

男記裝飾 工程公司

257001

273001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即 送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

南方航空阿姆斯特丹办事处招聘 职位：票台工作人员 职位类型：全职 工作地点：史基浦机场 招聘人数：1人 职位描述：票务及机场旅客服务 职位要求： 1. 中文母语，英语流利，会荷兰语优先 2. 本科及以上学历，有相关票务工作经验优先 3. 熟悉订票系统及office办公软件 4. 良好的客户服务意识，公关危机能力和抗压能力 5. 敬业，富有团队精神 6. 持有荷兰当地合法工作许可 （不接受search year的 大学毕业生） 请将应聘信和中英文简历发送至：office@csair.nl

□1月5thJan □1月26thJan □2月9thFeb

□2月23thFeb □3月9thMar □3月23thMar

□4月6thApr □4月20thApr □5月4thMay

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

274期 2016年12月15日

每週七天 營業午餐, 晚餐以及活動 預定電話 070 338 76 09

或通過電子郵件 INFO@C ATCHBYSIMONIS.NL

地址 DR. LELYK ADE 43 • 2583 CL

斯海弗寧恩 • 免費停車

關注我們 FACEBOOK • C ATCH BY S IMONIS INSTAGR AM • C ATCHBYS IMONIS

更多信息請瀏覽網站 W W W.C ATCH-BYS IMONIS.NL

8,1/10 IENS

網站473個評價