275

One of the best kinds of Japanese food is nabe (hot pot). Nabe can be gourmet, as in the case of sukiyaki (sweet hot pot with thinly sliced beef) and shabu-shabu (thinly sliced beef cooked at the table and eaten with dipping sauce).

275

2017年1月5日

丙申年

Try it out at SET Genki The Hague

- CHINA TIMES -

Vouchers up to

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

8/10

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

China’s high-speed rail network is world's longest Over the past decades, China's transport network has undergone drastic changes, especially the railway sector...

► P32

2017年1月1日開始實行的 新政策

獨特的網購公司OriginalBabyBrands.com宣告成立

在新的一年開始時，荷蘭將實行許多新的 政策。以下是從1月起適用的主要更改的政 策摘要...

2016年十一月三十日一家獨特的網購公司 OriginalBabyBrands.com宣告成立了...

► P4

► P6

荷蘭年度政治人物评选在Nieuwspoort新鮮出爐 荷蘭政治人物，基爾特·威爾德斯（Geert Wilders），同時也是荷蘭自由黨領導人，12月19晚於 海牙Nieuwspoort「2016荷蘭年度政治人物」的選舉 中以2 6 % 支 持 票 獲 得 壓 制 性 勝 利 ，這也是他繼2010, 2013,2015年後，第四度被選舉為“荷蘭年度政治人 物”。 當晚宣佈的票數中，GroenLinks領導人Jesse Klaver在公共選舉中獲得第二名（11％），財務部長 Dijsselbloem獲得第三名（7％）。荷蘭首相馬克· 呂特與國家商會主席哈迪賈·阿里德同列第四名（都 是6％）。 緊隨其後的Pieter Omtzigt獲得了的5％的 支持率。

誰是基爾特·威爾德斯 基爾特·威爾德斯在政治作風上一貫大膽，在美國

© Reuters

大選時就曾公開表示支持特朗普，更曾在英國脫歐時表

NLE祝您2017 新年快乐！

食品、 日用品、 保健用品、 成人奶粉等

EAX 杂货专线 包税奶粉专线

Sending Parcels to China!

阳光清关 丨 专业物流

www.nlebv.nl

► P18

系统下单大更新， 下单更快速！

寄包裹，想寄就寄，随时下单！

order.nlebv.nl

示慶祝，被媒體譽為“荷蘭的特朗普”。 威爾德斯於1997年當選烏德勒支市議員，當時他 隸屬自由民主人民黨。1998年當選荷蘭下議院議員。 雖然他很快就以站在右翼立場批評荷蘭的社會保障制 度而得到一些知名度，不過他在國會的首個四年任期 內較為平靜。2002年他被委任為自由民主人民黨的外 交事務發言人，此後他對於伊斯蘭激進主義及其對荷 蘭穆斯林社群的影響更加放膽直言。（來源：維基百 科） 2004年，他因為反對自由民主人民黨支持土耳 其加入歐盟，於是退黨。威爾德斯在2006年創立自 由黨，該黨於2006年國會選舉取得下議院9席，2010 年，自由黨更增至24席，其後自由黨支持自由民主人 民黨與基督教民主黨組建中間偏右聯合政府...

order@nlebv.nl

最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递

order.nlebv.nl NLE用心对待您的每一个包裹！ 184507474（群）

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1266（鹿特丹专线）

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

2017年1月5日 第275期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

www.chinatimes.nl

1

荷媒聚焦│DIGEST 中國2017年實現規模以上工業增加值增長6%左右目標

2015年8月20日 第242期

中國工信部部長苗圩在全國工業和信息 化工作會議上介紹， 2017年預期規模以上工 業增加值增速目標為6%左右，與2016年基本 一致。 而此前幾年工信部不斷下調工業年度增 速目標。 苗圩在上述會議上表示，2017年要保持 工業經濟平穩增長，工業是實體經濟的主 體，工業穩則經濟穩。 據悉，工信部為了確保明年工業增長， 將在穩定有效投資、積極擴大消費需求、推 進結構調整優化等方面推出多項措施。 2017全國規模以上工業增加值增長的預 期目標為6%左右。其他的指標，規模以上企 業單位工業增加值能耗要下降4%，單位工業 增加值用水量要下降4.5%；電信業、互聯網 行業、軟件和信息技術服務業收入分別為增 長4%、26%和14%左右。 要實現上述工業增長目標，關鍵是要促 改革、調結構。 苗圩表示，“從促改革看，現在企業費 用負擔還是偏重，還有大量的工作要做。從 調結構看，除了培育發展新動能，傳統動能 改造升級的潛力也很大。” 上述6%的增速目標，與2016年基本一 致，此前工信部不斷下調工業增速目標： 2009年全國規模以上工業增加值增速目 標是12%，2010年下降到11%；2011-2013年目 標為10%；2014、2015、2016年分別調整為 9.5%、8%、6%。

▲圖片來源：Reuters

工信部所以沒調整2017年工業目標，是 因為預計2016年全國規模以上工業增加值增 長6%，正好實現全年的目標。 國家統計局工業司高級統計師江源稱， 當前，工業經濟總體運行平穩，企業營收、 利潤增長繼續加快。其中，高技術產業、裝 備制造業保持較快增長，消費品制造業增速 繼續回升。 不過，交通銀行金融研究中心高級研究 員劉學智認為，今年規模以上工業增速達到 6-6.1%的水平，還有一個因素是工業品價格 上升比較快。如果剔除價格因素，實際工業 增速未必增長很快。 劉學智表示，今年制造業投資增長較

慢，加上海外投資增長，這將導致明年工業 的投資增速仍然較低。 國家統計局數據顯示，1-11月，全國工 業投資206,361億元，同比增長3.4%，增速比 1-10月份加快0.4個百分點。但是仍整體處於 低位，也低於1-11月規模以上工業增長6%的 增速。 此外，很多機構和專家預計，2017年擠 壓房地產泡沫，也可能對工業增長帶來挑 戰。 根據中央經濟工作會議的精神，2017年 將抑制房地產泡沫，遏制房地產投機需求， 這使得房地產相關的汽車、家電、水泥、鋼 鐵等系列工業都會受到影響。目前房地產用

鋼占到鋼鐵全部產量的20%。房地產投資下降 將影響整個工業增速。 亞洲開發銀行駐華代表處高級經濟學家 莊健認為，預計明年中國實際經濟增速為 6.4%左右，按目前的趨勢看，至少房地產對 明年上半年對經濟的拉動沒有今年強了。 但他也表示，明年上半年制造業的投資 可能會比今年上半年略好一些；再加上消費 的情況，應該還算比較平穩，對經濟的增長 還是有比較大的拉動。 工信部為了確保經濟平穩增長，2016年 以來，狠抓工業穩增長、調結構、增效益等 重點工作落實。 這包括研究提出50多項政策措施建議並 推動出臺實施。著力穩定有效投資，通過技 改項目帶動總投資超過1.6萬億元。積極擴大 消費需求。開展“增品種提品質創品牌”專 項行動，汽車消費、信息消費、綠色消費、 健康消費快速增長。 另外發力實施“中國制造2025”，堅持 不懈推進結構調整優化。推動出臺鋼鐵行業 化解過剩產能以及處置“僵屍企業”指導性 文件。 不過，明年減少了房地產方面的刺激政 策，工業相關的產業價格上漲空間將會降 低，比如鋼鐵、煤炭價格不太可能出現今年 前11個月約100%左右的環比累計漲幅。按此 看來，工業利潤以及增加值增速可能在2017 年會受到一些影響。 (信息來源：Nu.nl、21經濟網)

北京再次延長霧霾重汙染橙色預警 發行人/Publisher 顧問/Consultant

周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 隨著一場跨年霧霾圍城不散，北京的空氣 表示由於能見度太差而放棄了駕車上班，改為 有23個站點達到六級嚴重汙染水平，7個站點

http://www.facebook.com/chinatimes2003 重汙染橙色預警已持續生效5天。1月4日，京 乘坐地鐵。受天氣影響，交通方面，京津冀區 顯示為重度汙染水平。多數站點的PM2.5實時 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 城多地空氣質量仍維持在嚴重汙染水平。北京 域高速大面積采取封閉措施，截至4日早晨北 濃度均在300微克/立方米以上，有13個站點 設計/DTPer京區域9高速1環路采取封閉措施。上午，北京 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 市空氣重汙染應急指揮部於當日發布消息稱， 的PM2.5實時濃度已超過400微克/立方米。其 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 將延續橙色預警至1月7日。 市內31條公交線路采取繞行或甩站措施；首都 中，位於北京西南部地區的4個站點出現監測 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 數值為500微克/立方米的“爆表”狀態。 info@chinatimes.nl 北京遭遇的這次重汙染過程從去年12月30 機場延誤取消航班達到上百架次。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 日開始，官方於當日啟動了空氣重汙染橙色預 學校方面，幼兒園、中小學都已按照空氣 北京環保部門表示，此次重汙染過程持續 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 警。今年1月2日雖有短時藍天重現，但午後霧 重汙染橙色預警應急預案要求停止戶外活動。 時間長，覆蓋範圍大。根據監測實況和預報 辦公時間外 請撥打手機 霾迅速卷土重來，官方隨即決定延長橙色預警 當日，北京市空氣重汙染應急指揮部發布 分析，目前京津冀大部分地區仍處於空氣重汙 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 至4日。截至目前，北京全城汙染物濃度仍居 消息稱，將空氣重汙染橙色預警延續至1月7 染狀態，4日夜間可能達到嚴重汙染水平；5日 新華社

高不下，空氣質量也維持在重度汙染及以上水 日，屆時會依據空氣質量實況及臨近預報解除 平。 協辦單位/ 預警。 海牙中橋社會服務中心 Supported by 4日17時，北京的空氣質量實況圖上大多 Dragons Business Club 4日一早，北京城被霧霾環繞，仿佛變 荷蘭中文教育協會 身“海市蜃樓”，大部分地區能見度在1公裏 顯示為代表警示性的紫色和紅褐色。全市35個 烏特勒支中文學校 以下，局地不足200米。社交媒體上，不少人 監測站點中，除3個站點顯示數據缺失之外， 荷蘭中國總商會

預計為中度汙染水平，局部地區可達重度汙染 水平；6日因溫度高、濕度大，汙染物繼續積 累，預計達到重度汙染水平；7日前後，受弱 北風及降水影響，汙染物擴散條件逐步改善， 空氣質量有所好轉；8日受冷空氣持續作用，

▲圖片來源：網絡

空氣質量將有明顯改善。 (信息來源：Nos、新浪新聞)

海牙唐人街商會

276期 下期出版 Next edition 26-1-2017 截稿日期 Deadline 18-1-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-1-2017

Colofon 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter 記者 - Reporter 設計 - DTPer 市場/銷售 - Marketing/Sales 網絡編輯 - Social Media 合作夥伴 - Cooperator

協辦單位/ Supported by

www.chinatimes.nl Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen 06 32283225廣告部/活動聯繫 Annie Hsieh 查詢直線/Phone: 06 32283229銷售 Karman Lee 0708888858辦公室 Margaret Dai Annie Lim 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl Laurel Qiu 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 中國新聞社 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 環球時報 辦公時間/Office hours Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 辦公時間外 請撥打手機 星期一至星期五: Gedempte Burgwal 45 編輯部地址/Address: 2512 BS Den Haag 海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 周蔚宗 林 松 蔡哲毅 陳 凌 謝孟樺 李嘉敏 楊詩嫻 林淑娟 邱 瀾

通 知 新年伊始，許多新的希望和改變正悄然而至，為了給廣大客戶帶來更新更好的服 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 務，中荷商報團隊也做出了相應了變化。

又 發生 在過去的兩年里，宋飄為中荷商報的發展做出了巨大的努力和貢獻，我們表示由 衷的感謝。但從2016年12月1日起，宋飄不再任職於中荷商報，也不會在荷蘭任 了一 何報社從事相關工作。我們衷心希望您有一個美好的前程。 起關 於電 我們也借此機會歡迎我們新的市場部負責人， William Fu 。 如果您有商務合作 梯“ 或者廣告投放，請聯繫 William, Margaret 。 邮箱: sales@chinatimes.nl 傷 联系电话 +31(0)6 3228 3225。 人” 您也可以登錄我們的網站：www.chinatimes.nl 查看廣告投放的相關訊息。 事 件 評論新聞？ 中荷商報一直致力於用創新為客戶帶來更好的服務，因此我們即將呈現更 給 予 發表感想？ 加優質的新媒體服務，為大家帶來更好的用戶體驗。 了 評 您可與我們分享，發微博選擇 中荷商報全體員工，提前恭祝大家新春愉快。 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

3

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

购你所爱，用精美的新年礼物 宠溺你的家人和朋友 BATAVIA STAD AMSTERDAM 时尚奥特 250 个时尚品牌 - 30-70% 优惠 - 每周 7 天

2017年1月5日

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

2017年1月1日開始實行的新政策 在新的一年開始時，荷蘭將實行許多新 的政策。以下是從1月起適用的主要更改的政 策摘要。

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

基本健康保險將有條件的覆蓋新的乳腺癌 治療 遺傳性乳腺癌和BRCA1樣的新治療從1月 1日起包含在基本健康保險內。

公共當局要求電子發票 像政府供應商品服務的商家必須從1月1 日起簽訂新的采購協議，需要電子發票。 這可以通過三種方式完成。商家通過自 己的會計軟件Simplerinvoicing出具電子發 票，自己的連接到Digipoort或使用國家政府 的供應商門戶的電子發票。 退休年齡將不斷增加 可領取國家養老金的年齡從1月1日提至 65歲9個月。在2018年，退休年齡將達到66 歲，在2021年是67歲，到2022年為67歲零三 個月。 新的保險費使長期失業更容易 一個新的工資福利制度將給企業家帶來 便利，讓長期失業者或殘疾人更容易就業。 這種經濟補償仍然適應於低工資的工人， 他們的工資是最低工資的100％到125％。稅將 根據UWV數據自動返回費用。 雇主每年能在每個員工身上獲得40個小 時最高2,000歐元的勞動力成本優勢的收益。 將再次采取新的措施反對克扣工資 從1月1日起，雇主必須支付全額最低工 資。禁止他們找借口克扣工資。例如，錯誤 的餐飲消費，在工作時間談論太多的罰款或 保險費。 只有法律規定或允許的金額可以從最低

因為這是一個實驗性的治療，伊迪絲· 希爾德（健康）部長有條件地將其包含在基 本保險內。 它涉及遺傳BRCA1或BRCA2基因突變的 III期乳腺癌和BRCA1樣乳腺腫瘤治療III期 乳腺癌患者。在後一種情況下，腫瘤與患有 ▲圖片來源：網絡

工資中扣除。如果雇員向雇主書面授權，則 允許扣除住房和健康保險費用。 汽車稅制逐漸簡化 在2017年到2020年之間，汽車稅制逐漸 變得更容易。例如，加回百分比的數目將從 四個減少到兩個。 私人使用全電動車的費用仍為4％，購買 價格為50,000歐元。對於所有其他商務車是 22％。在2017年1月1日之前購買的汽車的剩 余部分將保持25％。 購買乘用車和摩托車（BPM）的稅將在2020 年逐步減少14.7％。同時，改變稅的計算。 最低工資上漲 法定最低工資和最低工資的總額在2017 年1月1日前上漲。這些數額在每年1月1日和7 月1日調整。 對於23歲及以上的工人，全職就業的最 低工資總額（WML）為1551.60每月。每周和 每天分別約358.05歐元和71.61歐元。 (本文編譯自Nu.nl)

身為外來人士租房小心陷阱

▲圖片來源：Reuters

Financieele Dagblad報道，阿姆斯特丹 的外國人經常被房東和住房公司剝奪。該文 說，通常他們必須支付高額的費用，還會沒 有理由地被驅逐出他們的家，從來不會被歸 還押金。 國際租戶是容易被盯上的“獵物”： 他們不會說當地語言，不熟悉本地法規，

阿姆斯特丹WijksteunpuntWonen的GertJan Bakker說。他說，外國人的投訴幾乎每天都 有，但他不能提供具體數字，因為市議會運 作的機構沒有登記提出投訴的人的背景。 外國人很難在荷蘭首都的過熱住房 市場中找到一個家。“有很多黃牛在那 裏，”Bakker警告到。“他們經常要求租客 支付一個月的租金做為他們的服務費。但 是，如果代理人還為業主工作，則代理人不 能由租戶支付傭金。並不是所有的外國人都 知道這個，”。 “還有一些詭詐的經紀人，”Sven Heinen說。“我聽說一些外國人被強迫用現 金付款，如果他們想要房子，就要現場支 付。”FinancieeleDagblad詳細說明了幾個 租戶試圖要回押金的問題，但是文件說除了 一個例外，其他的租戶都沒有從租房中介處 得到回應。 (本文編譯自Dutchnews)

遺傳性乳腺癌的患者非常相似。 報銷費用為期六年，包括18至65歲的患 者。預算為440萬歐元。 自2012年以來，已經給符合條件的患者 賠付了15次。患者獲得有希望的治療，因此 提供了對護理的有效性和成本的洞察。在報

Trouw表示，阿姆斯特丹VU大學的研究 人員正在開展一個項目，研究奇跡治療的例 子。 研究人員在Phd候選人和家庭醫生 DirkKruijthoff的領導下，收集了通過禱告 和其他“奇跡”宣稱的醫療成功的故事，例 如，癱瘓的人能夠再次走路。 他們想確定是否有科學的原因。沒有科 學依據的治愈實例將被標記為“不明原因”， 而具有部分解釋的實例將被描述為“值得註 意”。 Kruijthoff說，他不是為了證明信仰治 療是否有效。“到目前為止，大多數只通過 祈禱並沒有看到顯著的變化，”他說。“但 有些人似乎已經康復，不能歸因於藥丸或其 他醫療。我已經研究了其中的一些，並希望 做更多。” 在Kruijthoff目前研究的15個案例中， 已經解釋了11個。其余四個案例將進一步研 究。這些包括癌癥晚期的人恢復，他說。“ 我們將和這些人交談，以確切地了解他們經

銷期間結束時，患者決定是否最終接受治 療。 (本文編譯自Nu.nl)

每年數十億歐元毒品在荷蘭流通 根據蒂爾堡市長彼得·諾達爾努斯 （PeterNoordanus）的說法，荷蘭是一個罪 犯天堂，每年都有數十億歐元的毒品流入國 內。他領導了對該國顛覆性犯罪的大規模調 查。“如果我們什麽也不做，很快就沒有安 全的地方了”，他在接受RTLNieuws采訪時 說。 “毒品的生產量價值在40到80億歐元， 這只是一個保守的估計，僅在蒂爾堡就有 2,400人用毒品賺錢”，Noordanus說，這是 一個很大的問題。其他可見的犯罪，如爆 竊，槍擊和暗殺每天都成為頭條新聞，毒品 制造這些罪行卻很難被發現。“這個產業可 以用足球俱樂部來打比方，他也有投資商， 只不過用的是黑錢，新的罪犯像球員一樣 被招募，所以這類顛覆性的犯罪是無處不 在。” 據Noordanus說，荷蘭太長時間對這類 顛覆性犯罪視而不見。因為這很容易做，人 們不容易發現。“但是現在是我們做更多的 事情的時候了，我想在下一個任期內投入更

▲ 圖片來源：網絡

多的人力物力，相信我們可以解決這個問 題。” 有效解決顛覆性犯罪的方法包括禁 止摩托車幫派和更有效地起訴他們的領 導。Noordanus說，“你也可以拿走他們的 錢，我們已經在這麽做，但它還可以更快， 更有效。” (本文編譯自Nltimes)

外來人士入籍荷蘭人數變少 約1700名土耳其人和900名摩洛哥人獲得了 荷蘭公民身份，是最多的外來人口。雖然獲得 公民身份的土耳其人和摩洛哥人的數量這幾年 一直在減少。其他大型外來人口包括前蘇聯和 伊拉克，約900人，中國人700人。 去年三分之一的通過入籍成為荷蘭人的外 來人士不知道他們原來的國籍。 為了獲得荷蘭國籍，外國人需要連續住在 荷蘭五年，並通過他們的入籍考試。如果您與 荷蘭人結婚，則期限減為三年。 ▲圖片來源：網絡

研究人員研究關於禱告治愈疾病的奇跡療法

▲圖片來源：Reuters

去年荷蘭給了22000人荷蘭國籍。根據荷蘭 統計局的數據，這一數字比前一年減少了5000 人，約19％。

今年1月1日，在荷蘭的1700萬人中，95％ 的人有荷蘭國籍。90萬是其他的國籍。其中一 半以上的人來自其他歐洲聯盟成員國，主要是 波蘭，德國和英國。 (本文編譯自Nltimes)

近一半的荷蘭罐裝蔬菜中含有添加糖 動，RTLNieuws報告。 170種測試的罐頭和瓶裝蔬菜中有70種含有 添加的糖。這是被檢驗產品的46％。Foodwatch 說，“即使在有機蔬菜中添加糖也有被發

▲圖片來源：網絡

現。” 歷了什麽。”Kruijthoff說，他不認為禱告 和醫治之間有直接的聯系。“你永遠不能證 明一個因果關系，”他說。 “我們可以確定，禱告之後發生了痊 愈，而且前後的情況不同。但是我們永遠不 能說這是由於禱告。“Kruijthoff，他自己 是一個基督徒，幾年前開始研究奇跡治療， 他的一個病人，坐在輪椅上17年後，在訪問 了一個信仰治療師後可以再次行走。 (本文編譯自Dutchnews)

在罐裝和瓶裝甜菜，豌豆，鷹嘴豆，玉 米，紅球甘藍，豆芽，豆類和胡蘿蔔等中發現 了添加的糖。大多數糖被添加到紅甘藍中，每 100克紅甘藍裏有高達10克添加糖。甜菜和玉米 ▲圖片來源：網絡

Foodwatch在 調查了來自AlbertHeijn， Jumbo，Lidl和 Aldi的 一 系 列 產 品後宣布，荷蘭近一半的罐頭和瓶裝蔬菜 含有添加糖。食品監管機構呼籲政府采取行

也含有大量添加的糖。不同品牌之間沒有什麽 區別。 還有一些產品中沒有發現添加糖。這些包 括羽衣甘藍，蘑菇，青豆和菠菜。 (本文編譯自Dutchnews)

5

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

廣告 ADVERTISEMENT

2017年1月5日

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

www.chinatimes.nl

6

OriginalBabyBrands.com On 30th November 2016 a unique ecommerce company: OriginalBabyBrands.com has set up in the Netherlands.OriginalBabyBrands.com understands that the Chinese living in the Netherlands want to fulfil the wishes of their families and friends in China in a reliable, but preferably also quick and efficient, manner.

That’s why OriginalBabyBrands.com developed a unique service supported by Nutricia and PostNL that enables their customers to buy Nutrilon more easily and to have it directly delivered to China. All Nutrilon products are directly sourced from Nutricia. PostNL will ultimatetly deliver the ordered parcel through its extensive delivery partner network in China.

These orders will be delivered in China within 6-10 working days.

2017年1月5日 第275期

2016年十一月三十日一家獨特的網購公司 OriginalBabyBrands.com宣告成立了。首項 推出的網購產品正是荷蘭最優質的嬰兒食品 Nutrilon牛欄(諾優能)產品。 寶寶生命最初的1000天對其日後的健康 有着深遠的影響。在這段期間，寶寶將經歷 生命中最快速也最重要的成長階段：寶寶的 大腦、消化系统和免疫系統會發育地極為 快速，身高會增高兩倍，體重會增加五倍， 並且大腦重量會以每天不少于一克的速度遞 增。在這段时期，健康的食物和正确的飲食 習惯極為重要，例如說這將預防營養不良的 狀况及如肥胖和糖尿病等疾病发生。尤其重 要的是，健康的食物和正确的飲食習慣會為 寶寶的發展带來充足的刺激。 作為食品製造商，紐迪希亞生命早期營養 品管理公司（Nutricia Early Life Nutrition） 一直積極致力於為這關鍵1000天裡的寶寶 提供健康的食品並培養其正確的飲食習慣。 為此，Nutricia投入大量經費與心力進行科 學研究，並與兒童健康營養界的專家以及其 他各方展開密切合作。Nutricia積極倡導母 乳喂養的好處，並教導家長關於健康食品的 知識，讓他們為寶寶做出負責任的選擇。如 此一來，Nutricia將能夠與家長一起，為培 育健康的下一代而努力不懈。 正是為了寶寶的健康著想，許多中國地 區的父母為他們的寶寶食品費盡心思，四處 委託其住在國外的親朋好友在當地蒐購嬰兒 奶粉，並用包裹寄回國內，由於蒐購數量龐 大，造成許多賣場的困擾。

Albertine van Wolfswinkel, Corporate Affairs Director Benelux of Nutricia also said: "We are looking forward to the success of our business at OriginalBabyBrands.com.since this website will give Chinese people living in the Netherlands the opportunity to send our Nutrilon products in the highest quality packaging and logistic conditions to their friends and families in China.

In its role as food manufacturer, Nutricia Early Life Nutrition is actively committed to stimulate healthy food and eating habits in those crucial first 1000 days. To achieve this Nutricia invests a lot in scientific research and collaborates intensively with professionals in youth healthcare and other parties that deal with healthy nutrition for children.

Nutricia actively provide information about the benefits of breastfeeding and educates parents about healthy food so they can make responsible choices for their children. In this way Nutricia tries to improve the health of future generations, together with parents.

Nutricia always demands the highest standards of its food products and constantly checks its products to ensure they comply with the most recent health requirements.

目前在荷蘭，對於奶粉的限購越來 越嚴格，每家超市和商店如Kruidvat， Etos、C1000、Albert Heijn雖然採取不同的 限購措施，但都一致地不允許顧客從商店裡 大量購買奶粉，Albert Heijn 的奶粉限購令 由來已久，原因是很多留學生和代購者將超 市架上的奶粉一掃而盡，讓荷蘭的母親根本 買不到寶寶的奶粉，引起當地居民的不满， 最終讓賣場貼出限購令，有些超市每天只能 上架八罐奶粉，這數量若只是供應给荷蘭的 寶寶應是很足够的了，但對於國内的嬰兒食 品需求可能只能算是九牛一毛吧。 有不少人看到奶粉市場如此蓬勃而從事 代購奶粉行業，但因為限購令，只能在不同 家超市一罐一罐的買，再慢慢扛回家往國内 發，但這樣作能買的數量很少，代購者也很 辛苦。

Q & A with OriginalBabyBrands.com Q: OriginalBabyBrands.com is currently selling only milk powder in its online shop, will you expand other baby products for the online shopping business in the future? Such as baby carriage, baby clothing and other items.

A: "There is a long-term plan, whereby we will only focus on baby products."

Q: "The target customers of OriginalBabyBrands. com are Chinese living in the Netherlands " , can the customers in China place their order directly on your web-shop?

A: "I am afraid not, we only provide to customers living in the Netherlands who can automatically deliver it to their relatives and friends in China for

了解中國父母需求的OriginalBabyBrands.com

OriginalBabyBrands.com網購目 標客戶是住在荷蘭的華人

OriginalBabyBrands.com正是了解中國 的父母的需求:想透過荷蘭的親友快速有效 地買到優質嬰兒食用品。因此與Nutricia和 PostNL攜手設立了一項獨一無二的服務，讓 住在荷蘭的顧客可以用買家身份更輕鬆地取 得Nutrilon牛欄(諾優能)產品並將其配送到 中國。所有Nutrilon產品將直接由荷蘭的Nutricia供貨，並由 PostNL 通過其在中國的物 流夥伴進行配送。大部分情況下，配送的產 品將在6-10個工作日內送達中國消費者手中。

“OriginalBabyBrands.com 目前推出的 只是奶粉網購，你們未來有計劃擴大其他嬰 兒產品的網購業務嗎?比如娃娃推車，嬰兒服 裝等類物品。” “有這樣的長期計畫，但所有商品都只會 與嬰兒用品相關。” “OriginalBabyBrands.com 網購目標客 戶是住在荷蘭的華人，中國的客戶能直接在 網路上訂購妳們的嬰兒奶粉嗎?” “恐怕不行。我們只提供給住在荷蘭的 顧客為其住在中國的親友代訂Nutricia的奶 粉，荷蘭顧客必須提供中國的收貨地址。” “目前中國的奶粉需求量很大，OriginalBabyBrands.com有限購規定嗎?” “每位收件人（身份證號）每周只能購買 6罐奶粉，客户每周可以下很多訂單，但需要 發送给不同的收件人。” “此項網購業務開辦以來市場反應如何?” “荷蘭地區的華人透過網路消息及口耳 相傳，已經有很多人知道我們這家網購公司 了。目前反應相當熱烈，我們收到了很多的 詢問和不少訂單。” 同時接受專訪的PostNL中國區進口項目 總裁馬睿德表示：“我們十分看好此項業 務，也會透過我們的物流鏈將OriginalBabyBrands.com的包裹迅速送到消費者手中。”

為了進一步了解這家獨特的網購公司 OriginalBabyBrands.com這項獨一無二的服 務，我同時專訪三家公司的高層，以四方會 談的方式當面了解三家公司的合作過程及方 式。 “可否談談OriginalBabyBrands.com的設 立構想及過程?”

OriginalBabyBrands.com總裁Lars Heugel 回道: “OriginalBabyBrands.com是我們在2016 年初提出的構想，我們向Nutricia提出合 作方案，他們評估後覺得可行，經過幾個月 的籌畫準備，於2016年十一月三十日正式推 出。” “直接在OriginalBabyBrands.com網購 Nutricia嬰兒奶粉的優點為何?” “我們得到Nutricia和PostNL的官方授 權。OriginalBabyBrands.com的顧客採購的 商品全部是直接由Nutricia供貨。與PostNL 提供的端對端物流解決方案一起，我們為 顧客提供一個更長期并且值得信賴的將荷蘭 的嬰幼兒營養品迅速送往中國的代發網購服 務。” Box: 關於PostNL 關於PostNL PostNL是比荷盧地區包裹運送及郵件 PostNL是比荷盧地區包裹運送及郵件遞送 遞送的市場領導者。除了提供比荷盧地區 的市場領導者。除了提供比荷盧地區的貨運 的貨運服務之外，PostNL還與歐盟及世界 服務之外，PostNL 還與歐盟及世界其他地區 其他地區的郵遞公司密切合作，以保證貨 的郵遞公司密切合作，以保證貨件能夠遞送 件能夠遞送到世界各地。 到世界各地。 在中國，PostNL也與中國郵政公司及 在中國，PostNL 也與中國郵政公司及 其他如圓通速遞和順豐速運等中國物流業 其他如圓通速遞和順豐速運等中國物流業者 者簽訂協議，這使得PostNL能夠掌控整個 簽訂協議，這使得 PostNL 能夠掌控整個物 物流鏈，確保包裹能夠有效快速地送達中 流鏈，確保包裹能夠有效快速地送達中國各 國各地。PostNL每周至少有四次飛往中 地。 PostNL 每周至少有四次飛往中國四大 國四大城市──北京、上海、杭州及廣州 城市──北京、上海、杭州及廣州──的貨 ──的貨運航班。 運航班。

placing their order of Nutrilon milk powder, the Dutch customers must provide the shipping address in China."

Q: "At present, China's demand for milk powder is very large. Has OriginalBabyBrands.com set up some limited purchase regulations?"

A: "yes, we do, There are six cans of Nutrilon per receiver in China. A customer can order multiple times every week, but the receiver must be different."

Q: "How was the customer's reaction regarding this unique online shopping?"

A: "The Chinese in the Netherlands have heard the news via the popular Chinese online network and the social media in The Netherlands very fast.

There are a lot of people know about our online shopping company, and we have received a lot of inquiries and received many orders.

OriginalBabyBrands.com由PostNL 官方授權。PostNL確保OriginalBabyBrands.com的包裹由他們值得信賴的網絡 被運送到中國。此授權的信息可在PostNL 官方網站上查看。 Nutricia荷比盧企業事務主任Albertine van Wolfswinkel也表示： ＂既然OriginalBabyBrands.com提供住在 荷蘭的華人如此好的機會，可以將我們優質 的Nutrilon牛欄(諾優能)產品經由高品質的 貨運服務送到他們住在中國的親友手中，我 們十分期待OriginalBabyBrands.com的業務 未來將會蓬勃發展的。” OriginalBabyBrands.com由Nutricia 官方授權。Nutricia直接為OriginalBabyBrands.com提供Nutrilon牛欄(諾優 能)產品。此授權的信息可在Nutricia官 方網站上查看。

About PostNL PostNL is the market leader in parcel delivery and mail delivery in the Benelux region. In addition to providing freight services in the Benelux region, PostNL also works closely within the European Union and the rest of the world in order to ensure that shipments can be delivered to the rest of the world.

In China, PostNL has also signed agreements with China Post and other Chinese logistics players such as Yuantong Express and SF Express, which allows PostNL to control the entire logistics chain and ensure that parcels can be delivered to all parts of China efficiently and efficiently. PostNL has flights to China's four major cities - Beijing, Shanghai, Hangzhou and Guangzhou - at least four times a week.

7

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

2017年1月5日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

英國駐歐盟大使辭職，英國脫歐談判損失一員幹將 英國本應在2017年3月底前啟動與歐盟 的正式會談，但1月3日，在這一關鍵時刻， 英國駐歐盟大使伊萬•羅傑斯(Ivan Rogers) 爵士突然宣布辭職，其任期本應至2017年10 月。領導國會脫歐委員會的工黨議員西拉 裏•本恩表示，羅傑斯本是脫歐談判的關鍵人 物。他還表示，在日程逼近的時刻，更換駐 歐盟大使，這顯然不是一件理想的事情。 總部位於倫敦的研究機構“歐洲改革中 心”主任查爾斯•格蘭特(Charles Grant)認 為，羅傑斯是特雷莎•梅手下難得的歐盟事務 專家。他的請辭會給其他歐盟成員國一個錯 覺，即特雷莎•梅身邊更多的是地地道道的疑 歐派，而懂行的高官都離她遠去。他的辭職 將削弱英國政府實現理想脫歐協議的能力， 他是少數了解歐盟的英國高級官員。 英國《衛報》的評論文章指出，羅傑斯 的辭職意味著英國政府更加傾向於啟動一 場“硬脫歐”，英國和其他歐盟成員國通過 協商達成折中方案的希望更加渺茫。 羅傑斯在辭職信中稱，英國政府駐布魯 塞爾的代表不知道首相特雷莎•梅退歐談判的

▲图片来源：Thierry Roge European Union Handout/EPA

目標。而他認為，在英國與歐盟的談判中， 最高級別的團隊最好能夠從頭到尾保持一 致，從英國啟動裏斯本條約第50條到談判完 成為止。因此，在今年晚些時候再更換大使

人選是“沒有意義的”，他因而決定現在辭 職。 羅傑斯稱“我們還不知道政府會為退歐 後的英國同歐盟的關系設定什麽樣的談判目

標”，甚至歐盟本身的政治形態和將主導與 英國談判的人選也只有在今年晚些時候才會 明了。 他表示，自己自6月以來就反復表示，英 國在未來的許多機會將來源於一個簡單的事 實——離開歐盟，並擁有選擇不同道路的自 由。而其他更多的部分，則將完全依賴於未 來幾年內，談判團隊能夠達成的協議的準確 面貌。他呼籲駐布魯塞爾的團隊詳細而無遮 掩地向政府高級部長們提出自己的意見。 英國媒體上月曾報道說，羅傑斯私下表 示，英國與歐盟的談判有可能長達10年，即 使協議最終達成，也需要其他27個成員國的 批準，失敗的機率很大。羅傑斯這一悲觀預 期引發一些英國國會議員的抨擊，指責他是 不識時務的悲觀者。 英國政府發言人表示，羅傑斯選擇 在此時辭職，是為了讓政府能夠在正式啟動 脫歐程序前找到繼任者。英國政府對他過去 三年的工作表示感謝。 (信息來源：The Guardian、環球時報、 中國新聞網、新華社)

數千難民元旦企圖從摩洛哥攀過6米高的邊境圍欄

▲图片来源：Reuters

約1100名來自撒哈拉以南非洲地區的偷 渡客，在元旦企圖從摩洛哥攀過6米高的邊境 圍欄進入西班牙位於北非的飛地休達（Ceuta），希望藉此進入西班牙等歐盟國家。其 間偷渡客與摩洛哥及西班牙執法人員爆發衝 突，55名警察及安全部隊人員受傷，其中一 人失明。所有偷渡客最終未能闖關。 大批難民攀上六米高的邊境圍欄，與邊 防警衛對峙數小時，西班牙警方出動吊臂， 試圖把他們送返地面，有人成功越過圍欄。 休達當局稱，逾千名偷渡客在凌晨4時過 後以「極度暴力及有組織方式」，企圖越過 邊境兩道圍欄入境，他們用鐵棒、剪鉗破壞 外層鐵絲網圍欄，又用石頭攻擊上前阻止的

摩洛哥安全部隊及西班牙警察，當中逾100名 偷渡客爬上外層圍欄逗留多個小時。 電視台拍得的影片可見，其中一人坐上 6米高的圍欄頂部良久，最後自己爬下來躺 下，西班牙警察給他樽裝水解渴，然後帶他 從出口回到摩洛哥那邊。偷渡客與邊防人員 衝突中，有5名西班牙警察及50名摩洛哥安全 部隊成員受傷，其中一人一隻眼失明，另有 兩名偷渡客受傷被送到休達的醫院，其餘偷 渡客皆被驅逐回摩洛哥。 西班牙當局指，有兩人成功越過圍欄， 他們受了傷被送到休達的醫院，其餘約一百 名爬上鐵絲網的難民，已經被直接遣返摩洛 哥。

摩洛哥內政部則表示，有大約八百名難 民被捕，警告如果再有人試圖攀越邊境圍 欄，會被驅逐出摩洛哥或面臨更嚴重的刑 罰。 每年都有數以千計非洲難民在摩洛哥非 法逗留，等待機會進入休達或西班牙位於北 非的另一個屬地梅利利亞，希望獲得難民資 格，之後再轉到歐洲，上個月就有逾四百名 難民成功越過邊境圍欄，偷渡到休達。 有人權組織批評，西班牙當局繞過需時 的遞解出境程序，直接遣返難民的做法，剝 奪難民尋求庇護的機會。 (信息來源：The Guardian、明報、Now news)

土耳其外長稱已確認恐襲槍手身份，“嫌疑人”否認參與 土耳其最大城市伊斯坦布爾一家夜總會 1月1日淩晨發生槍擊事件，造成至少39人死 亡、近70人受傷。土政府表示事件是恐怖襲 擊。極端組織“伊斯蘭國”2日發表聲明宣稱 對此事負責。 土耳其外長4日表示，已經確認了伊斯坦 布爾夜總會新年恐襲事件槍手的身份。但他 沒有提供任何進一步的細節。報道稱，土耳 其外長查武什奧盧在接受電視訪問中表示， 已經確認了此人的身份，是一名吉爾吉斯斯 坦公民。 土耳其國家電視臺“TRT World”報稱， 盡管歹徒在逃，但執法機關已確定制造者系 一名叫馬士拉波夫(Машрапов)的吉 爾吉斯斯坦公民。 “嫌疑人”馬士拉波夫包括照片在內的 護照信息現已被公布在媒體上。但經吉爾吉 斯斯坦執法機關調查，馬士拉波夫似無作案 時間。他於3日早由土耳其飛抵吉爾吉斯斯坦 後被吉國卡拉蘇市警方從家中帶至警局，調 查顯示其與1日的恐襲並無關系。

與此同時，一段馬士拉波夫的自述視頻 出現在吉當地媒體上。馬士拉波夫在這段幾 分鐘的“自白”中說，伊斯坦布爾恐襲發生 時自己正身在吉爾吉斯斯坦。“我是在1月 1日襲擊發生後從比什凱克飛達伊斯坦布爾 的，到那裏是為了做生意”。 馬士拉波夫透露，3日準備從伊斯坦布 爾飛回吉爾吉斯斯坦時，曾“因貌似犯罪分 子”在機場被當地警察叫下了飛機，經過一 段時間的查問後最終被放行。他還表示並不 清楚自己的照片及其它護照信息為何會出現 在網上。 吉爾吉斯斯坦官方對此亦頗重視，吉爾 吉斯斯坦國家安全委員會發言人稱，吉爾吉 斯斯坦國安委3日當天已就本國公民有可能 參與伊斯坦布爾恐襲一事向土方面進行確 認。吉爾吉斯斯坦駐土耳其大使館透露， 官方請求已經發給了土耳其政府及其護法機 關，“但尚未收到答復，眼下種種俱是臆 測”。 (本文轉載自中國新聞網)

▲图片来源：ANP

麥當勞在梵蒂岡入口處開分店 樞機主教批“丟臉”

▲图片来源：Tiziana Fabi/AFP/Getty Images

全球知名連鎖快餐店麥當勞在梵蒂岡入 口處的一棟建築物內開設分店，這家分店已 於2016年12月30日低調開張。法國國際廣播 電臺1月3日報道稱，這家店引來附近部分居 民尤其是天主教高層的反對，還有樞機主教 批評讓在梵蒂岡附近賣不健康的食品真“丟 臉”。 麥當勞的這家分店距離梵蒂岡僅90 米。2016年10月，當麥當勞宣布要在當地開 設分店時就引發嘲諷。這家店開在羅馬皮奧 區，即通往梵蒂岡的大道上，在皮奧街及馬 斯特利諾街路口，距梵蒂岡僅約90米，從梵 蒂岡的聖彼得教堂廣場就可以看到。 麥當勞這家新店之所以引發爭議，最主

要的原因在於其所在的建築屬於梵蒂岡所 有，是梵蒂岡的物業管理機構將店面租給了 麥當勞，而且這棟建築的樓上住著好幾名資 深樞機主教。 報道指出，反對麥當勞在上述建築開店 的樞機主教表示，就美感而言，麥當勞跟該 區不合，且“並不尊重聖彼得廣場的建築及 城市傳統”；讓麥當勞在當地開分店是個“ 忽視羅馬美食傳統的營利決策”。 紅衣主教埃利奧•斯格雷恰認為教會的決 定是“墮落”。他稱，不論給多少錢，不論 店面有多高，都沒有理由在這樣的地方“可 恥”地販賣“垃圾食品”。羅馬人已經把這 裏稱為“麥當勞的梵蒂岡”。

早前，麥當勞分店還在計劃開設時，斯 格雷就曾對意大利媒體激烈表態，稱讓麥當 勞在這裏開店，是邪惡的決定，“一點也不 尊重這座最具特色廣場的建築傳統”。 另據法新社報道，梵蒂岡周邊的博爾戈 區也是許多主教的居住地。該區保護委員會 會長表示，梵蒂岡的這項出租計劃對已經吸 引眾多遊客的當地來說，是雪上加霜。過去 幾年，由於非法紀念品攤與迷你市集林立， 這個地區特色盡失。該委員會的其他成員也 表示，這個地區被視為恐怖攻擊高風險區， 讓更多人湧入是瘋了。 信息來源：(The Guardian、觀察者網、 歐洲時報)

9

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

2017年1月5日

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

韩国领导人朴槿惠缺席弹劾听证

韓國總統親信醜聞：崔順實女兒在丹麥被捕

听证持续了9分钟后停止。由于朴槿惠没 有出席听证，听证被推迟到周四进行。 上月，韩国国会投票决定就腐败丑闻对朴 槿惠提出弹劾。 朴槿惠的闺密崔顺实已经受到干政指控被 起诉。据说朴槿惠也参与了丑闻，但是朴槿惠 对此加以否认。 朴槿惠的弹劾案在法院受到9名法官的审 理。他们在180天内决定朴槿惠的去留。目 前，朴槿惠已经被停职。 韩国媒体报道，法官将决定朴槿惠是否滥 用了职权，是否参与了贿赂，违反了法制和其 他受到指控的问题。 1月1日朴槿惠会见记者时强烈否认检察官 对她同崔顺实关系的任何指控，朴槿惠还说这 些指控是"歪曲和错误的"。 媒体报道说，崔顺实利用同朴槿惠密切的 关系对商界公司施加压力，要他们捐款给受她 控制的两个基金会，然后她再把款项转移到国 外供她个人使用。 这起丑闻震动了韩国，引发多次民众抗 议，他们要求朴槿惠下台并且道歉。 朴槿惠承认让崔顺实了解政府的决策是不

韓國總統朴槿惠親信干政醜聞風波有新進 展，中心人物崔順實的女兒已在丹麥被捕。 韓國警方透露，20歲的鄭尤拉被指在丹麥 非法逗留。 她的母親崔順實被指控利用與總統朴槿惠 的私人關係謀取個人利益，包括安排鄭尤拉韓 國頂尖大學。 12月9日，在經過多個星期的抗議後，韓 國國會表決通過彈劾朴槿惠。 朴槿惠與崔順實均為事件公開道歉，但同 時否認相關的指控。 鄭尤拉未有應韓國要求回國就自己與醜聞 的關係接受問訊，韓國當局此前曾要求國際刑 警（Interpol）協助追蹤她的下落。 消息指，韓國有計劃要求將鄭尤拉引渡回 國。 鄭尤拉是前馬術運動員，她的母親崔順實 此前回國接受問訊，目前正被拘留。 崔順實被指控多項罪名，包括濫用公權

▲圖片來源：Reuters

当行为，并且数次为此公开道歉。 另外，韩国当局周二表示他们将着手引 渡崔顺实的女儿。她女儿郑尤拉曾经是国家 马术选手，周日因为非法居留在丹麦被捕。 对崔顺实的调查还包括三星公司向崔顺 实赠送的一匹马，据说这匹马是供郑尤拉马 殊训练之用。 另外，韩国著名的梨花女子大学的学者 也受到牵连，他们因为录取郑尤拉而且给她 优待而受到调查。 (本文轉載自BBC)

西班牙警方公佈移民身藏行李箱偷渡照片

▲圖片來源：EPA

西班牙員警逮捕了兩名企圖將非法移民 偷運到西班牙休達的摩洛哥人，在這兩起案 件中非法移民分別被藏在汽車和行李箱裏。 休達位於非洲北端，與北非國家摩洛哥 接壤，與西班牙大陸隔海相望，是西班牙領 土。 上個星期二，員警檢查了一輛轎車，發 現車中藏著兩人，一人藏在汽車儀表盤的後

面，一人藏在掏空的後座椅下麵。這一男一 女據信都是幾內亞人，躲在狹小的空間裏呼 吸困難，接受了緊急救助。在星期五（12月 30日）發生的另一起事件中，一名22歲的摩 洛哥婦女企圖用行李箱把一名年輕的非洲男 子偷運過境。海關人員要求這位婦女打開綁 在一個行李車上的行李箱，藏在裏面的據信 來自加蓬的年輕男子也接受了緊急救治。 在這些事件發生的同時，正有大批非洲 非法移民企圖越過摩洛哥和西班牙邊界，進 入休達地區。星期日（1月1日），大約1100 名移民衝擊了分隔摩洛哥和休達的隔離網， 造成50名摩洛哥和5名西班牙邊防人員受 傷。最後沒有人能衝網成功，但是有兩人受 傷，被送往醫院。 官員們說，事件中有一名警衛人員一隻 眼失明。 (本文轉載自BBC)

巴西北部監獄騷亂 至少60名囚犯死亡 巴西北部亞馬遜州一所監獄發生騷亂，導 致至少60名囚犯死亡，其中許多人遭到斬首殺 害。 當地員警說，騷亂由對立團夥鬥毆引起， 從星期日開始，持續了17個小時。 星期一（1月2日），參與騷亂的囚徒交出 武器，釋放了12名監獄看守，向監獄管理當局 投降。巴西的囚犯人數在世界上排名第四，大 約有60萬名囚犯，存在著嚴重的監獄人口擁擠 問題。 發生騷亂的「阿尼西奧若比姆感化中心」 是亞馬遜州最大的監獄，有關押454名囚犯的 能力，但實際關押著1224人。 星期日下午騷亂開始時，參與騷亂的囚徒 首先拋出6具無頭屍體。 BBC在當地的記者戴維斯說，巴西的許多 監獄實際上是由犯罪團夥控制的，對立團夥的 暴力打鬥時常發生。有消息說，參與最新暴力

加拿大「太陽之翼航空公司」（Sunwing Airlines）的一名飛行員在飛機起飛前不久 因酒醉遭到逮捕，被員警從駕駛艙帶走。 員警在逮捕這名37歲的飛行員兩小時後 發現，他血液中的酒精含量超過了法定標凖

力、脅迫、意圖脅迫以及意圖詐騙。 韓國憲法法院有六個月的時間決定是維持 或是推翻彈劾朴槿惠的表決結果。 在憲法法院作出決定之前，朴槿惠在形式 上仍然是總統，但她的總統權力被暫時剝奪， 交由總理暫代行使，而總理則是由總統任命的 官員。 (本文轉載自BBC)

美國加州好萊塢山標誌被惡搞改成“Hollyweed”

▲圖片來源：AP

▲圖片來源：PowNed

新年第一天，洛杉磯居民發現，該城市 最著名的“Hollywood”Hollywood（好萊 塢）標誌變成了“Hollyweed”。“Weed” 即是“大麻”的英文。 當地媒體報導，警方正將事件列為一般 非法闖入處理，目前正在調查。位於李山 （Mount Lee）上的標誌是由高13.7米的字母 拼湊而成的。 加州選民在去年11月8日與美國大選同時 進行的投票當中，通過了大麻合法化。 此次惡作劇並沒有對標誌造成永久性的 破壞，因為被修改的兩個字母“O”都只是 被人用柏油帆布遮蓋了其中一小部分，使 它從遠處看起來像小寫字母“e”。《洛杉 磯時報》報導，保安監控錄像拍到了一個 單獨行動的人士爬到了標誌上，像帆布掛上 去。1976年，這個地方也曾發生過類似的惡 作劇，當時該州對大麻的相關法律有所放 寬。 (本文轉載自BBC)

金正恩稱朝鮮遠程導彈試射“已達收尾階段”

▲圖片來源：Getty

行動的犯罪團夥的首領在南部大城市聖保羅和 裡約熱內盧，但是他們的影響力能夠滲透到全 國各地的監獄。BBC記者還說，參與暴力騷亂 的黑幫成員一般都來自聖保羅和裡約熱內盧的 市中心區域，當局為了分割這些黑幫而把他們 送到偏遠地區的監獄。 (本文轉載自BBC)

加拿大飛行員因醉酒在飛機起飛前遭逮捕

▲圖片來源：Mark King

▲圖片來源：Reuters

的三倍。 隨後，航空公司派遣另一名飛行員駕駛 這架載有100人的客機從加拿大阿爾比省卡 爾加裏起飛，前往墨西哥坎昆。 據報道，這一事件發生在當地時間星期 六（12月31日）上午。 航空公司工作人員在事發時首先發現這 名飛行員行為反常，然後發現他昏睡過去。 他們隨後通知有關當局，員警把他帶離 了駕駛艙。 現已經受到指控，罪名是在無能力情況 下控制飛機。 加拿大警方發言人說，他在飛機起飛前 被發現毫不奇怪，他已經不可能在近期再駕 駛飛機。 (本文轉載自BBC)

朝鮮最高領導人金正恩表示，朝鮮正接近 測試能夠搭載核彈頭的遠程導彈。 金正恩星期日（1月1日）在發表新年賀詞 時表示，朝鮮的洲際彈道導彈試射「已經進入 收尾階段」。平壤在過去一年進行了兩次核試 驗，包括迄今為止最大的核試驗。聯合國決議 呼籲朝鮮結束核彈和遠程導彈試驗。 金正恩稱：“去年朝鮮在提升國防實力方 面實現歷史性轉折，朝鮮成為東方核強國和軍 事強國。”他還提及朝鮮首次進行“氫彈”試 驗，稱朝鮮試射各種攻擊手段、進行核彈頭試 驗都取得成功，洲際彈道導彈試射也進入收尾 階段。 他說，尖端武器設備的研究和開發正在積 極進行，遠程火箭測試發射凖備工作正處於最 後階段。 BBC駐首爾記者埃文斯（Steve Evans）分 析： 金正恩這話是分別說給兩組觀眾聽：一組 在其國內；一組在國外，尤其是美國。無論如 何，吹噓這國家的能力始終符合他的利益。他 並未說已經滿足了自己的野心，有個小得可以 可靠而又精確的用到洲際導彈上的彈頭，但他 說成功在望。 外界專家預期，朝鮮大概不用五年就能實 現這目標，最近從朝鮮駐倫敦使館脫逃韓國的 那位外交官則說能在2017年底實現。 美國總統當選人特朗普想要如何處理此局 面目前不得而知——軍事專家們說，朝鮮的 核計劃太超前，面對外間力量破壞也做好了保 護，一切關鍵設施都被分散隱藏。韓聯社說， 金正恩還警告，“若韓美不停止核威脅以及每 年進行的聯合軍演，朝鮮回不斷增強自衛能

▲圖片來源：Reuters

▲圖片來源：BBC

力，加強先發制人的打擊能力”。朝鮮最近聲 稱，它在開發能夠抵達美國的遠程導彈方面已 取得一系列突破。然而，據路透社引述一位美 軍官員稱，儘管朝鮮已能將小型化核彈頭裝載 在導彈上，但洲際彈道導彈打擊所需的導彈 再進入技術仍然是制約朝鮮武器研發的嚴重障 礙。 (本文轉載自BBC)

11

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

50% 最佳品牌高达 50%的折扣

探访 de Bijenkorf 豪华百货 www.debijenkorf.nl

2017年1月5日

荷蘭商情┃ECONOMY

12

荷蘭和英國之間的進出口貿易在英國公投 後反而增長 荷蘭與英國之間的商品貿易在英國退歐 後增加了。 進口和出口都是在全民投票後的四個月 內增長，高於一年前同期的數字，中央局 統計CBS報告。一些貨物的總出口值有所下 降，例如設備和食品。 這是關於進出口貨物總數的價值。不包 括各種產品的價格發展和貨幣效應。 總的來說，7月到10月從荷蘭出口到英 國的商品超過130億件。比2015年同期增長 5％。 其中約一半的產品是在荷蘭生產的產 品。與去年同期相比，荷蘭出口產品的價值 增長了2％以上。轉口貨值上升百分之九。 自從英國公投退歐以來，從英國出口到 荷蘭的貨物價值超過75億歐元。與上年同期 相比增長了近3％。 7月至10月的出口化學品，礦物燃料和其 他原材料的總價值與2015年同月相比一樣。 這是可能的，因為產出價格上漲，英鎊貶 值。 同時，出口到英國的機械為31億歐元。

阿姆斯特丹計劃增加旅遊稅，以減少窮 這比一年前減少了近6％。此外，食品和飲 料的出口價值下降了4％（22億歐元）。 英國是德國和比利時之後的荷蘭第三大 出口目的地。在2002 - 2011年期間，荷蘭對 英國出口總額的比例從11％下降到8％。此 後，該比例在2016年再次增長至9％。 目前，Brexit全民投票的結果似乎沒有 打亂英國對荷蘭出口越來越重要的趨勢。 (本文編譯自Nu.nl)

稅務局被個人和企業拖欠稅款大約200億歐元

▲圖片來源：Belastingdienst, Mystic_Mabel,

Flickr

根據AD公司“信息自由法案”獲得的數 據報告顯示，稅務機關仍有大約200億歐元在 外。約有46億歐元的欠款是2011年或更早的。 稅務當局不確定他們是否能夠收集大約60億歐 元的這筆錢。 2016年11月1日，共有640萬個人和企業欠 了稅務局的錢。總而言之，他們仍然需要支付

194.07億歐元。單個納稅人的最高未付金額為 1.5億歐元，最低金額為25分。 稅務機關相信，他們可以收到近70％的金 額。其余30％，約60億歐元，則問題很大。在 這一數額中，稅務機關認為他們可以使用強制 手段收取33億歐元，如扣押財產或直接從納稅 人的工資中索賠。剩下的13.6億歐元人們無法 在這個時候支付任何東西。這個團體被置於“ 動態監控”下，如果納稅人從例如繼承或銷售 汽車獲得一些錢，稅務局將收取款項。 據稅務局說，可能有15億歐元會被取消。 這是因為有關的納稅人破產或債務重組。一位 發言人說，“這些未償款項的一個重要部分最 終將不會收集”。 反對黨SP和CDA稱其為“非常驚人的金 額，非常大的總計”，AD報告。稅務官員協會 擔心，在2020年稅務局重組之後，未結款額只 會增加，屆時現有的315名稅務官員中只有約 170名將繼續留任。 (本文編譯自Nltimes)

房屋市場信心第一次下降 對住房市場的信心在2016年第四季度與 上一季度相比有所下降。房地產市場的買 家和賣家的樂觀情緒正在下降，Vereniging Eigen Huis（VEH）稱。經過近四年的不間斷 增長，消費者信心在12月第一次下降。 市場指標，VEH月度衡量消費者對房地產 市場信心的指標在12月份下降，從121點降至 117點。自2004年以來，在一個月的時間內， 指標停滯前只有三次這樣強烈下降。 根據VEH依賴性下降與抵押貸款利率上升 和房屋供應減少。37％的荷蘭人認為難以負 擔購房。在1月份只有19％。 利率對於許多購房者的家庭的負擔能力 很重要。41％的受訪者預計未來十二個月 的按揭利率將上升。一個月前這個數字是 26％。 ING銀行生活指數顯示回落到2015年第一 季度的水平。從122下降到115。 指標範圍從0（非常悲觀）到200（非常 樂觀）。根據銀行，下降的主要原因是人們 預期貸款匯率會上漲。 然而，房主對他們在房地產市場的機 會，態度仍然是積極的，ING說。超過一半的 受訪者認為出售房子還是很容易。 中央統計局宣布，11月的現有住房比 2015年11月高出6％。 土地註冊處早前亦報稱，荷蘭在11月售

阿姆斯特丹增收旅遊稅為減少窮遊旅客

▲ 圖片來源：網絡

▲圖片來源：Reuters

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

遊旅客來到城市的數量，Parool說。目的是 阻止大群背包客和喜歡夜晚狂歡的男性來到 城市，以提高該城市的旅遊質量，該文說。

“目前，28％的預訂涉及到廉價酒 店，”市议员 Udo Kock在文章中說。“這必 須減少。” 增加旅遊稅也將為城市庫存帶來更多的 現金。Parool說，旅遊稅計劃將從2017年起 每年額外增加400萬歐元。在2018年，增加市 中心的旅遊稅，在更安靜的地區減少旅遊稅 將帶來900萬歐元。 Airbnb還將支付更多的旅遊稅，800萬歐 元，而不是550萬，該文說。 Kock還計劃改變旅遊稅的計算方式。目 前，遊客支付的旅行稅為他們房間的5％的費 用。然而，他正在考慮引入分期費用制度每晚固定數額加上酒店帳單的百分比。 市议员說，固定費用€10加上€2.50可 變稅將大大增加€50經濟型酒店房間的成 本。 (本文編譯自Dutchnews)

過熱地區的住房價格在2017年趨於平穩 以阿姆斯特丹為首的過熱地區房價的上 漲，今年將趨於平穩。但住房仍將在幾年內 保持高價位。 對於相較於阿姆斯特丹的房價上漲較慢 的城市，如Delft, Haarlem，烏得勒支，格 羅寧根，萊頓，海牙和鹿特丹，明年價格還 會稍微上漲。 主要原因是修訂的房屋市場法規。十年 前，你可以得到一切資助，沒有限制。 各種產品，如養老按揭和股權貸款，薪 水抵押在2006年左右的高峰可以達到8次，現 在只能是4.3次。 此外，必須從第一天起立即償還抵押貸 款，並降低貸款價值比率。抵押貸款和房屋 價值比率將從2017年的101％降到2018年的 100％。 在這種情況下，購房者應該自己拿錢， 因為他們有一些費用，例如公證和轉讓稅， 成本買方不得共同資助他們的抵押貸款。

▲ 圖片來源：Reuters

NVM希望貸款對價值將保持至少100％， 並呼籲成本買家免稅。 房價在2008年8月的高峰之後下降，但 自2013年6月低谷以來再次上漲。尤其是在 大城市，房地產市場急劇上漲。在阿姆斯特 丹，長期以來一直在談論這個過熱的市場。 (本文編譯自Nu.nl)

DNB預計未來幾年世界貿易增長有限 De Nederlandsche Bank（DNB）發布的 研究稱世界貿易的增長在未來幾年可能仍然 有限。近年來已經開發了刺激市場的各種 因素，但這並不意味著經濟增長成比例地減 弱。 自2012年以來世界貿易的增長一直遠低 於金融危機前的25年。根據DNB描述，這種緩 慢增長的原因主要是由於結構因素。 制造業不斷被削減 的趨勢似乎即將結 束。此外，中國在危機前25年加入世貿帶動 了世界經濟的增長，這已經不能重復了。 這些發展不一定是經濟增長的問題。中 央銀行強調，盡管市場溫和增長，但世界經 濟的增長長期來看是在平均值內。

▲ 圖片來源：AFP

(本文編譯自Nu.nl)

一些能源公司在2017年上漲費用 ▲ 圖片來源：Reuters

出的住宅數目較去年同期上升超過四分之 一。 這進一步證明了消費者根據銀行在重建 或購買房子方面幾乎從來沒有可持續性的指 導。 投資家庭住房的主要原因是提高舒適 度，其次是節省能源成本。然而，對可持續 發展的投資往往“不兼容”具有不同目的的 投資，例如用太陽能電池板降低能源賬單。 當購買家庭住房時，能源在其中會花費 3％。住房價格首先仍然是取決於房子的位 置，屬性類型和條件。一些人還會考慮停車 是否方便。 (本文編譯自Nu.nl)

▲ 圖片來源：Thinkstock

Vereniging Eigen Huis（VEH）說，由 於稅收，網絡管理成本和能源價格的提高， 今年家庭支付的能源平均將增加56歐元。 網絡管理成本平均高出13歐元，稅收到 23歐元，其中大部分來自所謂的可再生能源 存儲的增加。電力和煤氣的可變利率上升使 價格增長約20歐元。

該代表強調，供應商的氣體和電力價格 各不相同：“真正增加的是在自己的能源賬 單，有時甚至會下降，究竟會是怎樣取決於 您的能源供應商。” VEH用於計算一年中一般家庭消耗的能量 成本，約為3500千瓦時的電量和1500立方米 的天然氣。 (本文編譯自Nu.nl)

13

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

2017年1月5日

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

聖誕慈善晚宴, 荷蘭華人商業人才協會10週年慶典

過去十年

2016年的12月16日，荷蘭華人商業人才協會 例行舉辦了一年一度的聖誕慈善晚宴。今年的活 動被安排在坐落於布勒克倫的凡德瓦克酒店。該 酒店以其晚清老式建築的裝潢為亮點而成為布勒 克倫市一道華麗的東方麗景。在這一天，荷蘭華 人商業人才協會也迎來了其成立10週年的生日， 與到場100多位嘉賓一同慶祝這歡喜的日子。嘉賓 們能夠享受到豪華的4道西式晚餐，配上誘人的雞

晚宴開始前的一段視頻為在場嘉賓簡單地 回顧了荷蘭華人商會過去十年的發展歷史。2006 年，在荷的第2代和3代中國移民共同成立了荷蘭 華人商業人才協會，希望能夠將荷蘭社會與他們 的故鄉—中國—連接起來 。自成立以來，商會取 得了迅速的發展，其通過舉辦各種社交活動、講 座論壇和公司訪問等方式為其會員提供信息分享 和商業聯絡的便利。至今為止，荷蘭華人商業人 才協會已經成為在荷規模最大的華人商業協會之 一，並為中、荷商業和文化的交流做出了巨大的 貢獻。

從Care4Tina 到陽光兒童基金會 視頻的末尾是來自商會會員代表以及商會盟 友的祝福。荷蘭華人商業人才協會在過去十年內 為促進中荷交流做出的努力受到了商會會員的肯 定和贊許。與此同時，大家也堅信協會將在未來 的時間內繼續蓬勃發展，並進一步為中、荷企業 創造更多的福祉。

尾酒飲品。

音樂表演 伴隨著由荷蘭StringCats組合帶來的小提 琴表演，晚宴在協會主席周蔚宗先生的致辭中展 開。周先生非常開心地為在場嘉賓介紹了兩位重 要的邀請嘉賓，包括Stichtse Vecht市議員Pieter de Groene先生以及中荷友好協會的主席Henk Kool 先生。

Focus Big Band樂隊帶來的爵士音樂。

在十週年慶典之際，荷蘭華人商業人才協會 也為在場嘉賓安排了數場現場音樂表演。美饌、 佳釀， 配合Lico Lee女士帶來的傳統中國歌曲表 演，使輕鬆舒緩的氣氛瀰漫在晚會的每一角落。 對於爵士樂愛好者來說，今晚也是一個美妙之 時，他們能夠聽到由Peter Guidi先生指導的Jazz

2017年鹿特丹國際影展即將於元月二十五日盛大開幕

荷蘭華人商業人才協會每一年都會在其聖誕 慈善活動中資助一家慈善機構。在2015年，協會 以抽獎和拍賣的形式為Care4Tina兔唇兒童基金會 籌款。在今年，陽光兒童基金會成為是次活動的 慈善機構，他們是一家致力於為中國廣東地區內 的孤、殘兒童提供住所、教育和醫療幫助的基金 會。至今為止，該基金已經救助了廣東省內200多 名兒童。這些孩子們在陽光兒童基金會的幫助下 得以健康與積極地成長，並且最終有效地參與職 場、開始一段精彩人生。

協會主席周蔚宗先生向陽光兒童基金會進行頒發 支票儀式。

本屆慈善拍賣會和彩票銷售獲得的所有資金 全數將捐給陽光兒童基金，在晚會的最後荷蘭華 人商業人才協會一共募集到6,088.00歐元，並由

最後，荷蘭華人商業人才協會感謝所有贊助 商以及志願者對本次活動的支持和參與，並祝大 家新年快樂!

小孩堤防的風車博物館 要看荷蘭的風車得到小孩堤防 (Kinderdijk)

有許多自五分鐘到五十六分鐘不等的短片參與金 虎獎短片競賽，其中不乏世界首映的作品。”

來。 荷蘭究竟有多少座風車呢？

鹿特丹國際電影節主席Bero Beyer自2015 年起接任，他不僅延續以往鹿特丹國際影展的傳 統及制度繼續舉辦金虎獎競賽片，也以新穎的文 化與藝術行銷觀念來將鹿特丹影展廣為推向社會 各年齡與各階層。鹿特丹國際影展最近這幾屆都 推出為兒童特別舉辦的電影文化活動便是其中之 享譽國際的鹿特丹國際電影節將於2017年元 月下旬開幕。

十九世紀是荷蘭風車的全盛時期，那時約 有九千座風車。但到了產業革命以後，風車的排 水、研磨麵粉、榨麻油、生產油漆或是鋸木頭的 作用被各式機器取代。除了少數風車仍具有原始 功能以外，部份風車都被當成博物館供大眾參 觀，或被改裝成住家。

一。除了致力吸引更多來參與鹿特丹國際影展， 影展單位每年推陳出新的電影主題展也相當成 功。鹿特丹國際影展的金虎獎競賽片也是讓此影

鹿特丹國際影展主席Bero Beyer表示：“鹿

展也別於歐洲三大商業影展之處。參與金虎獎競

特丹2017年國際影展(IFFR)已選定8部金虎獎參

賽的各國新銳導演精銳盡出，有許多位目前國繼

賽片。其中包括多部世界首演的電影以及獲得鹿

知名的導演都是在鹿特丹影展展露頭角，大放光

特丹休伯特巴爾斯基金贊助的影片。本屆影展也

芒的。

風車昔日也扮演過發信號的角色，這是較少 為人所知的功能。風車的羽翼成反時鐘方向或風 扇移動的位置都有其微妙意義。 小孩堤防風車協會主席表示：“若風車呈十 字型，表示正在小憩中；呈X型的靜止狀態，是 指今日休工；風扇的頂點稍微偏左的靜止狀態， 表示在風車小屋裡舉行結婚儀式或孩子誕生等喜 事，如果風扇超過頂點，狀似低頭哀悼的靜止壯 態，就意味著有不幸的喪事發生了。 ” 有些地方，每逢喜事，還會在風車上插滿 了各式各樣的旗子裝飾以示慶祝。二次世界大戰 時，荷蘭人的地面游擊隊甚至利用風車和盟軍的 飛機通訊哩。 在荷蘭要看風車，鄰近鹿特丹的小孩堤防風

車村是個很值得參觀的地方。小孩堤防名稱的由 來，據說是在一四二一年荷蘭曾發生一次洪災。 洪水沖走一個裝有哭泣嬰兒及貓咪的搖籃，目前 這裡保存了十九座十八世紀的風車，在六月及七 月的周六下午，十九座風車會同時運轉，蔚為奇 觀。 風車村的第二號風車現常設為風車博物館， 內部擺設為部份住家的型式，可讓人對風車屋的 內部結構和裝飾，有更深入的瞭解。

www.chinatimes.nl

活動報道┃REPORT

2017年1月5日 第275期

15

2017中國新年海牙春節慶祝活動 大會：主席張秋月女士

在市政廳內作精彩

主辦方：

首相 Mr. Mark Rutte, 海牙市長 Mr. Jozias van

表演外，今年更特別榮幸接到市政府通知，

2017全荷華僑華人慶祝中國春節活動各社團

Aartsen和吳懇大使蒞臨，這是対我們僑胞重視 的表現，並期待其他國家的駐荷大使、其他城市

組委會 荷蘭海牙市政府

的市長、各友好社團及國內外的高層人士光臨與

荷蘭中國友好協會

大家共慶佳節！更隆重邀請皇室御用服裝設計師

荷蘭中國文化基金會

Mr. Addy van den Krommenacker時裝表演，“小

荷蘭中國文化交流中心

鄧麗君”戴韓安妮演唱的鄧麗君名曲，“典雅小

秋月時尚文化公司

姐”選拔賽及由大使館提供的江蘇歌舞團肯定令 今年的慶祝更精彩更接地氣！節日是公開的，歡 迎各位參加。

協助方： 中國駐荷蘭大使館及各華人社團等 在2017年1月28日（星期六）這一天，從海牙

注：1)選美：“典雅小姐”選拔賽，歡迎

的唐人街，到整個海牙市區將充滿著濃厚的節日

18至28歲華裔千金參加，說英語及荷語，請瀏覽

氣氛。今年是本全荷海牙春節慶祝活動的十五週

www.missimpress.nl/info@missimpress.nl

年盛典，在海牙市政府內的大堂Atrium有如往年 的大型歌舞、舞龍舞獅，燃放煙花，中荷藝術家

2)攤位：文化或商品宣傳均可，請致 電：Martina 0614387839

廣告 ADVERTISEMENT

“老字號” 政府認可翻譯 在歐洲為僑胞服務30年 特設酬賓優惠. 各市政府文件翻譯價格：

€45, €55, €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 信譽好，立等可取。 免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070- 3946 932 / 0651 99 00 78 : seecien : www.seechien.com : seechien@seechien.com : Terracottastraat 15, 2284HA Rijswijk ZH

按 針 灸

Meneer Q. Wang (王倩) 中醫藥針灸推拿師 Lichaamspunten Massage +31 (0)70 346 92 78 +31 (0)6 283 133 56 Korte Poten 38, 2511EE Den Haag Stampwang@hotmail.com www.denhaag.acupuncturist-yang.nl

醫療費用可以報銷 De kosten van een behandeling kunnen vergoed worden door uw zorgverzekering

16

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

Power by Powered by

2017年1月5日

17

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

Power by Powered by

2017年1月5日

頭版故事┃COVER STORY

18

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

荷蘭年度政治人物评选在Nieuwspoort新鮮出爐 誰是基爾特·威爾德斯

荷蘭政治人物，基爾特·威爾德 斯（Geert Wilders），同時也是荷蘭 自由黨領導人，12月19晚於海牙Nieuwspoort「2016荷蘭年度政治人物」的選 舉中以26%支持票獲得壓制性勝利，這也 是他繼2010，2013，2015年後，第四度被 選舉為“荷蘭年度政治人物”。

基爾特·威爾德斯在政治作風上一貫大 膽，在美國大選時就曾公開表示支持特朗 普，更曾在英國脫歐時表示慶祝，被媒體譽 為“荷蘭的特朗普”。 威爾德斯於1997年當選烏德勒支市議 員，當時他隸屬自由民主人民黨。1998年當 選荷蘭下議院議員。雖然他很快就以站在右 翼立場批評荷蘭的社會保障制度而得到一些 知名度，不過他在國會的首個四年任期內較 為平靜。2002年他被委任為自由民主人民黨 的外交事務發言人，此後他對於伊斯蘭激進 主義及其對荷蘭穆斯林社群的影響更加放膽 直言。（來源：維基百科） 2004年，他因為反對自由民主人民黨支

當晚宣佈的票數中，GroenLinks領 導人Jesse Klaver在公共選舉中獲得第 二名（11％），財務部長Dijsselbloem 獲得第三名（7％）。荷蘭首相馬克· 魯特與國家商會主席哈迪賈·阿里德 同列第四名（都是6％）。緊隨其後的 Pieter Omtzigt獲得了的5％的支持率。

關於Nieuwspoort Nieuwspoort中文一般稱作荷蘭新聞中心， 能作為一年一度“荷蘭年度政治人物”的評選 地－Nieuwspoort,可見其在新聞界的地位超然。 新聞中心作為一個國際新聞中心以及具樂部，總 部設於荷蘭海牙,主要為記者、政治家 、 教育 家提供一個自由交流的平台，在這裡所有的來賓 都是以非正式的交流形式獲得自己想要的信息， 且此訊息不容外洩。 自1962年3月成立以來，Nieuwspoort一直 致力為其會員提供最優質的交流平台。在最初成 立的階段，Nieuwspoort只是為了給人們提供一 個交換信息的場所，當時有超過2，300人加入。

持土耳其加入歐盟，於是退黨。威爾德斯在 2006年創立自由黨，該黨於2006年國會選舉 取得下議院9席，2010年，自由黨更增至24 席，其後自由黨支持自由民主人民黨與基督 教民主黨組建中間偏右聯合政府。2012年， 他不再支持聯合政府，其後提前舉行的大 選，自由黨的議席減至15席，但維持第三 大黨的地位，自由黨成為最大反對黨。 （來源：維基百科） 威爾德最為人熟悉的是他極度反對伊 斯蘭教，支持同性戀的立場。2010年他被 控 “ 煽動種族仇恨罪”，第二年經荷蘭法 院宣判他有罪，但荷蘭法庭並沒有對他實行 任何懲罰，因為法院認為這對威爾德斯這樣 的政治家來說，被判有罪本身就是最好的懲

罰了。不過BBC記者霍利根則表示，此次判 決對於威爾德斯的政治生涯並沒有帶給他傷 害，反而讓他以及他的政黨在荷蘭社會及媒 體更多曝光的機會，他因此更能宣揚自己的 政治理念。 不過該政黨的政治立場引起眾多專家學 者的質疑，但也有部分專家認為“荷蘭年度 政治人物”的選擇能反映社會輿論：“政治 常常與支持的公眾相離甚遠，所以他們應該 要體會社會大眾的真實感受。”（來源：鳳 凰網） 威爾德斯領導的自由黨近來年支持度大 幅度提升，目前領先荷蘭執政黨的自民黨10 個百分點。《衛報》則說，在特朗普贏得美 國大選後，威爾德斯也被視為荷蘭現任首相 呂特（Mark Rutte）最重要的政治對手。

Nieuwspoort每四年進行一次董事會換屆選

討論的大使一般來自歐盟國家，比較遺憾的是，

舉，一般董事會由兩名記者，兩名政治家，兩名

由於使館太多，無法邀請所有的大使同時聚在一

政府人員組成，其主席一職會有記者出任。六名

起討論。

董事會成員組成執行委員會，並與荷蘭個別機構

提及Nieuwspoort在國際社會的主要作用，

組織作為代表一起與執行委員會組成理事會，

這個擁有2,300名會員的組織除了為政治家，媒

在這個機構中，有一些對於機密處理的條例稱之

體，政府提供一個自由交流的平台外，更為年輕

為“Nieuwspoort

它規定：討論的內

一代提供了相互學習，交流，共同成長的環境。

容可以在媒體發佈中使用，但是不能提及信息來

Code”,

作為 Nieuwspoort 的顧問，Boy Frank談到：“

源。

政府官員需要與年輕一代進行溝通交流，他們才

那時的Nieuwspoort位於一個荒廢的小農舍里。

每三個月Nieuwspoort委員會都會從歐洲的

是明日的領袖。所以，我們為了讓Nieuwspoort

但從1992年11月起，Nieuwspoort重新修建和擴

大使館中邀請8位大使，4位記者，以及3位政府

更加年輕化，我們邀請年輕人參加；為了讓

張，他們希望新聞發佈會可以用到他們的場地和

部門的官員同聚一堂共同討論一個主題，主題的

Nieuwspoort成為媒體中心，我們便邀請國際記

設施。

選定一般與當今社會發生的時事有關。獲邀參加

者加入。”

關於Boy Frank Boy Frank 擁有著超過30年從事國際關係 的經驗，他曾去過世界上大多數危險地區， 比如巴基斯坦，伊拉克，伊朗，烏乾達等。 在那些充滿戰爭的國家，工作和生活都是在 同一個區域，因為外面很危險，隨時可能發 生綁架和爆炸，所以他們不能隨便外出。 結束了外交官的生涯後，Boy Frank 加入 了Nieuwspoort，他表示最開始的工作比較輕 鬆，但後來電話、郵件、咨詢、管理等工作 消耗了大量的時間，他的助手Melissa幫助Boy Frank分擔了很多工作。在一年時間里，Boy Frank和Melissa兩人相互學習，共同進 步。Boy Frank 提及平時的工作時說：“我 們平常會打電話給很多大使館，邀請大使們 到Nieuwspoort參加會議。同時，我們也會為 非營利組織安排會議，或者是為貧困地區的 孩子及患癌症的婦女募款。”

Boy Frank任命結束後就將離開Nieuwspoort，他也分享了以後的職業規劃：“ 我在為Nieuwspoort組織會議的同時，也在為 SIM-CI公司做顧問。SIM-CI公司是一家高科技 公司，他們為了更好的環境，更安全的社會 做出了自己巨大的努力和貢獻，我很贊成他 們的想法。雖然我不是科學家，但是我能用 我自己的社交資源去幫助這個機構，通過媒 體將SIM-CI公司帶到人們的面前。” 在離開Nieuwspoort以後，相信Boy Frank 還是會一樣活躍在各大媒體之間，他一直對 中荷商報（Chinatimes）有著濃厚的興趣，並 認為：中國非常重要，所以他也很想讓中國 知道Nieuwspoort這個機構的存在，希望更多 的華人能認識與瞭解Nieuwspoort的意義。

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

19

2017年1月5日

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經 驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴 的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或是出讓您的地產，Remax 房地產中介都可為您量身定制專屬計劃，從選址看房到成 功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產） 普通話/粵語/溫州話請撥打或微信:

06 88 889 577

英語/荷蘭語請撥打:

(10:00 - 18:00)

06 18 788 788

hofstad makelaars

hofstad makelaars

zie ons volledige woningaanbod op www.hofstadmakelaars.nl ’s-gravenhage Van Zeggelenlaan 427

’s-gravenhage Velpsestraat 167

Den Haag (海牙)

ravenhage eggelenlaan 427

zie ons volledige woningaanbod op ’s-gravenhage ’s-gravenhage www.hofstadmakelaars.nl Linnaeusstraat 287 Soestdijksekade 372

’s-gravenhage Weesperstraat 146

Den Haag (海牙)

’s-gravenhage Velpsestraat 167

’s-gravenhage Weesperstraat 146

kflat opp.: 70 m2 rs: 3 jaar: 1933 laag: 3 500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

vERkocHt oNdER vooRbEHoud Portiekflat Woonopp.: 75 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 2 € 104.500,- k.k.

Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 1 Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 3 € 99.500,- k.k.

€ 185.000,- k.k.

’s-gravenhage Soestdijksekade 372

Bouwjaar: 1939 Woonlaag: 1 € 99.500,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars a van Wingerden Bianca van Wingerden Ellen van Opstal Bianca van Wingerden Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) Den Haag ( 海牙 ) 0 - 448 31 66 T. 070 - 448 Galerijflat 31 66 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 Galerijflat 66 Portiekwoning Bovenwoning Benedenwoning

ravenhage endaalkade 304

Woonopp.: 70 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1952 Woonlaag: 2 € 117.500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 5 ’s-gravenhage € 119.500,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

’s-gravenhage Leyweg 527E

Kokkelsingel 27

kwoning opp.: 70 m2 rs: 4 jaar: 1952 laag: 2 .500,- k.k.

Woonopp.: 82 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1935 Woonlaag: 2 ’s-gravenhage € 120.000,- k.k.

Zwedenburg 160 RE/MAX Hofstad Makelaars

Woonopp.: 61 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1931 Woonlaag: 1 € 125.000,- k.k.

Den Helderstraat 81

如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 為你辦理低利率銀行的貸款申請！

Miquelstraat 56

Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

RE/MAX Hofstad Makelaars Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 59

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66

’s-gravenhage Parelmoerhorst 89

’s-gravenhage Nunspeetlaan 153

’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

Bouwjaar: 2003 | Oppervlakte: 155m² | Galerijflat

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 64m² | Kamers: 3 Bovenwoning

Kamers: 6

年: 2003 | 面:Woonopp.: 155m² | 82vERkocHt 室:2 6 2001 | oNdER年: vooRbEHoud m Maisonnette Portiekflat Kamers: 4 Woonopp.: 80 m2 € 174.000,- k.k. € 322.500,Woonopp.: 87 m2k.k.

Kamers: 4 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Bouwjaar: 1960 Bouwjaar: 1962 Woonlaag: 5 Woonlaag: 4 Woonlaag: 4 € 119.500,-€k.k. € 129.500,- k.k.

139.500,- k.k.

’s-gravenhage ’s-gravenhage gratis waardebepaling?

Parelmoerhorst 89 Nunspeetlaan 153

www.woningwaarde.info Spangesekade 46 C

61 室: m23 Eengezinswoning Galerijflat Kamers: 3 217.000,k.k.

Woonopp.: 85 m2 Woonopp.: 90 m2 Kamers: 5 Bouwjaar: 1931Kamers: 4 Bouwjaar: 1927 1998 Woonlaag: 1 Bouwjaar: Perceeloppervlakte: 128 m2 Woonlaag: 4 € 125.000,- k.k. € 157.500,- k.k. € 159.000,- k.k.

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 117m² |

nnette opp.: 87 m2 rs: 4 jaar: 1960 laag: 4 .500,- k.k.

Kamers: 3

Bouwjaar: 1958 | Oppervlakte: 56m² |

Kamers: 2

RE/MAX Hofstad makelaars , Open Landelijk weaarklzageam rd see Huis ali eci sp lok ’s-gravenhage Bunschotensestraat 55

Open Huis

vERkocHt oNdER vooRbEHoud 年: 1958 | 面: 56m² | 室: 2 | 室: 3 Portiekflat Benedenwoning € 210.000,- k.k. Woonopp.: 80 m2 € 118.500,- k.k. Woonopp.: 92 m2 zAt. 03 sEpt. vAN NiEuw NiEuw Kamers: 4 Kamers: 3 16:00 - 17:00 uuR Galerijflat Bovenwoning Tussenwoning Bouwjaar: 1962 Bouwjaar: 2 Woonopp.: 86 m2 Woonopp.: 124 m2 Woonopp.: 109 m1937 Kamers: 3 Kamers: 6 Woonlaag: 4Kamers: 5 Woonlaag: 1 Bouwjaar: 2009 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1951 Rotterdam (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 ) € 139.500,k.k. € 149.500,k.k.

Woonlaag: 4 Woonlaag: 1 Perceeloppervlakte: 122 m2 年: 1998

|

面: 117m²

€ 185.000,- k.k.

€ 169.500,- k.k. € 170.000,- k.k.

AX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden RE/MAX Hofstad Makelaars s Onstenk Ellen van Opstal Gerard Penning 0 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66- 448 31 65 T. 070 - 448 31 59 T. 070

Annuïteitenhypotheek

’s-gravenhage Slachthuisstraat 10C

RE/MAX Hofstad Makelaars

RE/MAX Makelaars EllenHofstad van Opstal Armin Streekstra T. 070 T. 070 - 448 -31448 60 31 59

|

€ 234.500,- k.k.

ASR WelThuis Hypotheek

1,70% 1,74%

30年 / Rente voor 30 jaar

Allianz Nederland RE/MAX Hofstad Makelaars LeonAllianz ZhouHypotheek annuïtair T. 070 - 448 31 67

makelaardij hypotheken verzekeringen

www.hofstadmakelaars.nl 070 - 448.31.50

1,69%

Galerijflat bijBouwe Woonopp.: 90 m2 bijBouwe Annuïtair Kamers: 4 Bouwjaar: 1998 Woonlaag: 4 € 159.000,- k.k.

€ 275.000,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars

2,50%

NIBC Direct Hypotheek B.V.

2,62%

Centraal Beheer Achmea

2,65%

Lloyds Bank Hypotheek (DAK)

2,65%

bijBouwe

2,69%

NIBC Direct Hypotheek Annuïteit

RE/MAX Hofstad makelaars Landelijk wkaeralkzgeaaspmec, ialiseerd lo Thuis Hypotheek Annuïteit

Krabbendijkestraat 418 gratis waardebepaling? www.woningwaarde.info

Henri Matissestraat 62

20006-X20K-N16-REMA1I (scptadd*04*)_zuidwesterkrant.indd 1 Comfortabele uitgebouwde eengezins-HOEKWONING

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 168m² | Kamers: 5

Net startersappartement waar je direct in kan.

Geheel voorzien van kunststof kozijnen nette keuken en badkamer. In de buurt vind je diverse winkels en zit je binnen een paar minuten op de snelweg, ook met OV is deze buurt prima te bereiken.

Bouwjaar: 1958 | Oppervlakte: 60m² | Kamers: 3

年: 2009

年: 1958

met tuin en achterom, 3 slaapkamers en een riante zolder in het kindvriendelijke Nesselande.

|

面: 168m²

|

室: 5

€ 425.000,- k.k.

ravenhage opstraat 29

面: 60m²

|

室: 3

€ 105.000,- k.k.

|

Verkoop

NiEuw

|

De parktoren in Rotterdam Prins Alexander biedt veel groen want het Kralingse Bos en Plas bevinden zich op loopafstand.

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 103m² | 年: 2009

|

面: 103m²

|

Kamers: 3

室: 3

24-08-16 16:56

Annuïteitenhypotheek

bijBouwe Annuïtair

€ 334.500,- k.k.

’s-gravenhage Wormerveerstraat 147

’s-gravenhage Nieuwediepstraat 91

Aankoop

NiEuw

|

Ien Daleshof 71

1,65%

Allianz Nederland

Annuiteit

RE/MAX Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars Armin Streekstra RE/MAX Ellen van Opstal Gerard Penning T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 65

1,59%

1,69%

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

Kamers: 5

面: 113m²

1,48%

ABN AMRO Bank N.V.

Allianz Hypotheek annuïtair

zAt. 17 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR | 室: 5 Eengezinswoning € 259.500,- k.k. Woonopp.: 85 m2 NiEuw Kamers: 5 Tussenwoning 2 onder-1-kapwoning Woonopp.: 140 m2 Bouwjaar: 1927 Woonopp.: 136 m2 Kamers: 5 Kamers:128 4 Perceeloppervlakte: m2 Bouwjaar: 2005 Bouwjaar: 1986 Rotterdam (鹿特丹 ) € 157.500,k.k.

2 Perceeloppervlakte: 74 m Perceeloppervlakte: 162 m2

年: 2007

1,45%

Lloyds Bank Hypotheek (DAK)

Bijzonder ruim uitgevoerde eengezinswoning met ’s-gravenhage achtertuin gelegen op een prachtige locatie in de wijk wateringen Beeldsnijdersgaarde “Spangen” (ca. 10 minuten31naar Rotterdam Centrum Windmolen 2 met openbaar vervoer).

Bouwjaar: 2007 | Oppervlakte: 113m² |

Argenta Hypotheek

RE/MAX Hofstad Makelaars Bianca van Wingerden T. 070 - 448 31 66 10年 / Rente voor 10 jaar

Mathenesserstraat 190

Peppelweg 76 D

Modern afgewerkt en goed onderhouden 5 kamer apIn een gezellige winkelstraat op de 3e woonlaag gel’s-gravenhage ’s-gravenhage ’s-gravenhage partement op de de van c.a. 56m2 Wormerveerstraat 147 Graskopstraat 29 3e woonlaag met een berging in Nieuwediepstraat 91 egen een 2 kamer top appartement onderbouw en ruime binnentuin met speelplaats.

De woning is in 2010 hoogwaardig en luxueus gerenoveerd.

1,44%

Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV

RE/MAX Hofstad(鹿特丹 Makelaars ) RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX)Hofstad Makelaars Hofstad Makelaars (鹿特丹 ) Rotterdam (鹿特丹 Rotterdam AX Hofstad MakelaarsRotterdam RE/MAX Hofstad RE/MAX RE/MAX HofstadRE/MAX Makelaars Armin Streekstra Dennis Onstenk Bianca Makelaars van Wingerden Ellen van Opstal Hofstad Makelaars Leon Zhou T. 070 - 448 31 60 T. 070 - 448 31 64 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 59 van Opstal Bianca van Wingerden Gerard Penning Ellen van Opstal T. 070 - 448 31 67 0 - 448 31 59 T. 070 - 448 31 66 T. 070 - 448 31 65 T. 070 - 448 31 59

ravenhage eg 527E

bijBouwe

Galerijflat Woonopp.: 86 m2 MoneYou Annuïteit Kamers: 4 Plus Hypotheek 2 Bouwjaar: 1966 NIBC 4 Direct Hypotheek B.V. Woonlaag: NIBC Direct Hypotheek Annuïteit € 128.750,- k.k.

年: 2009 | vAN 面: 80m² | zAt. 17 sEpt. 16:00 - 17:00 uuR Woonopp.:

€

1,39%

bijBouwe Annuïtair

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 3 Benedenwoning

82 室: m23 Benedenwoning Kamers: 4 Woonopp.: 92 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1935 Bouwjaar: 1937 Woonlaag: 2 Woonlaag: 1 120.000,k.k. €€ 149.500,k.k.

ABN AMRO Bank N.V.

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

kamerappartement op de 1e verdieping met een eigen overdekte parkeerplaats in het souterrain.

面:Woonopp.: 64m² |

5年 / Rente voor 5 jaar

’s-gravenhage Uitgeeststraat 40

Open 257 Laan van Leidschenveen Huis In een zeer markant appartementencomplex gelegen 3

Watervogelstraat 274

Licht 3 kamer appartement met riant terras over het water gesitueerd op het zuiden. Dit appartement is prachtig gelegen aan het water met weids uitzicht over het kanaal en de groene omgeving.

RE/MAX Hofstad Makelaars Armin Streekstra T. 070 - 448 31 60

Woonopp.: 86 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1966 Woonlaag: 4 ’s-gravenhage € 128.750,- k.k.

RE/MAX Hofstad Makelaars Gerard Penning T. 070 - 448 31 65

Grote gezinnen opgelet, in het kindvriendelijke “Leidschenveen” gelegen riant en hoogwaardig afgewerkte 6 (voorheen 7 ) kamer eengezinswoning.

Open Huis

zAt. 17 sEpt. vAN 11:00 - 12:00 uuR Portiekwoning Woonopp.: 80 m2 Kamers: 4 Bouwjaar: 1929 Woonlaag: 3 € 117.500,- k.k.

Okkernootstraat 120 8 Jaarsveldstraat 54 RE/MAX Hofstad Makelaars RE/MAX HofstadParelduikersingel Makelaars In de gewilde Vruchtenbuurt gelegen, goed onderWingerden Armin StreekstraRuime hoekeengezinswoning met voor en achtertuin In eenBianca rustigevan straat van de gewilde wijk LeyenburgoNdER vERkocHt vooRbEHoud 17van sEpt. 12:003 uuR kamer benedenwoning voorzien van nette T. 070 - 448 31 66 te koop in Leidschenveen in dezAt. nabijheid het vAN 11:00 -houden gelegen, goed onderhouden 3 kamer appartement opT. 070 - 448 31 60 keuken, eenvoudige douche, zeer lichte woonkamer en winkelcentrum, diverse (basis)scholen en ov-station de tweede etage gelegen. De woning is goed onderPortiekflat Portiekwoning riante maar bovenal zonnige achtertuin!

‘Leidschenveen’. Met de Randstadrail bent u in circa 10 houden, direct te betrekken en zeer gunstig gelegen minuten in het centrum van Den Haag. t.ov. openbaar vervoer.

Woonopp.: 75 m2 Woonopp.: 80 m2 Bouwjaar: 2000 | Oppervlakte: 125m² | Kamers: 6 Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 63m² | Kamers: 3 ’s-gravenhage ’s-gravenhage Bouwjaar: 1938 | Oppervlakte: 60m² | Kamers: 3 Kamers: 4 Kamers: 4| Miquelstraat 56 Uitgeeststraat 40 年: 2000 | 面: 125m² 室: 6 年: 1951 | 面: 63m² | 室: 3 年: 1938 | 面: 60m² | 室: 3 Bouwjaar: 1933 Bouwjaar: 1929 € 100.000,- k.k. € 299.000,- k.k. € 150.000,- k.k.

Woonlaag: 2 Woonlaag: 3 € 104.500,- k.k. € 117.500,- k.k.

Burgemeester 61 Hofstad Makelaars Slachthuisstraat a Makelaars RE/MAX Hofstad Makelaars PatijnlaanRE/MAX RE/MAX10 Hofstad Bianca van Wingerden Bianca van WingerdenGelegen op de vierde verdieping Ellen van Opstal in een recent comDit appartement is gelegen op de tweede verdieping NiEuw T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 66 T. 070 448 31 59 skyline plex met schitterend uitzicht over de Haagse van een volledig gerenoveerd herenhuis met hoge plaen op loopafstand van o.a. Hollands Spoor en de Mega fonds en voorzien van een riant terras op het zuiden.

Portiekwoning Portiekwoning Stores heb ik een appartement in de verkoop met maar liefst drie slaapkamers en een ruime woonkamer.2 Woonopp.: 70 m2 Woonopp.: 80 m Bouwjaar: 1911 | Oppervlakte: 83m² | Kamers: 3 Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3 ’s-gravenhage ’s-gravenhage ’s-gravenhage Kamers: 4 Kamers: Veenendaalkade 304 Zwedenburg 160 Den Helderstraat1 年: 1911 | 面: 83m² | 室: 3 年: 1998 | 面: 85m² |81 室: 3

€ 335.000,- k.k.

Den Haag (海牙)

Huis

’s-gravenhage Linnaeusstraat 287

NiEuw Portiekflat Woonopp.: 70 m2 Kamers: 3 Bouwjaar: 1933 Woonlaag: 3 € 97.500,- k.k.

Open Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Hypotheek

Open

’s-gravenhage Beeldsnijdersgaarde 31

| HuisTaxatie

zAt. 03 sEpt. vAN 16:00 - 17:00 uuR

wateringen Windmolen 2

www.remax.nl

|

NiEuw

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

21

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

2017年1月5日

2017年1月5日

中荷商報 275期 恭賀

高朋滿座圓滿成功

名至實歸任重道遠 賀電及恭賀單位： 全國婦聯國際部 全國婦聯中國婦女發展基金會 全國僑聯中國華僑國際文化交流促進會 中國女企業家協會 上海市歸國華僑聯合會 上海市婦女聯合會 上海市靜安區歸國華僑聯合會 政協廣東省委員會辦公廳 廣東省僑務辦公室 廣東省歸國華僑聯合會 廣東華僑博物館 廣州市僑務辦公室 廣州市歸國華僑聯合會 廣東江門市海外交流協會 廣東省江門市婦女聯合會 廣東台山市海外聯誼會 廣東省中山市海外聯誼會 廣東省佛山市海外交流協會 廣東省佛山僑商投資企業協會 廣東省廣府人珠璣巷後裔海外聯誼會 廣東省廣州市黃埔區歸國華僑聯合會 浙江省青田縣歸國華僑聯合會 浙江麗水人民政府外事與僑務辦公室 浙江麗水市人大民族華僑工作委員會 浙江麗水市政協港澳台僑委員會 浙江麗水市歸國華僑聯合會 浙江麗水市海外聯誼會 江蘇省歸國華僑聯合會 江蘇省僑商總會 江蘇省華僑公益基金會 江蘇南通市歸國華僑聯合會 江蘇省南京市歸國華僑聯合會 山東省政協港澳台僑和外事委員會 山東省歸國華僑聯合會 威海市人民政府外事僑務辦公室 威海市歸國華僑聯合會 雲南省歸國華僑聯合會 安徽省歸國華僑聯合會 甘肅省歸國華僑聯合會 維吾爾自治區歸國華僑聯合會 山西省歸國華僑聯合會 吉林市人民政府僑務辦公室 天津市歸國華僑聯合會 湖南省湘潭市旅遊外事僑務港澳局 世界文化產業交流聯合會（總部北京） 中外企業家聯盟（總部北京） 上海乾洋投資管理有限公司 上海電力學院 上海中外文化交流協會 上海旗袍文化聯誼會 深圳市僑商智庫國際民間交流中心 中國自由貿易商協會聯盟（總部上海） 美國華僑進出口商會 歐洲杭州聯誼總會 歐洲華僑華人青年聯合總會 歐洲比利時華人青年聯合會 歐洲杭州聯誼總會 歐洲山東同鄉會 德國山東同鄉會

盧旺達華僑華人協會 愛爾蘭華人協會 愛爾蘭上海聯誼會 比利時新生代文化協會 冰島華人華僑協會 丹麥華人婦女協會 丹麥華人總會 丹麥華人工商會 德國中華婦女聯誼會 德國柏林蓮和堂中醫藥協會 法國華僑華人婦女聯合會 法國中法文化藝術交流協會 法國中法華人婦女商會 捷克旅捷華人華僑婦女聯合會 挪威華人華僑婦女聯誼會 葡萄牙華人協會 瑞典歐亞和平文化促進會常務 西班牙華人華僑婦女聯合會 西班牙華人婦女工商會 西班牙中華婦女聯合會 匈牙利華人華僑婦女聯合會 意大利佛羅倫薩華僑華人婦女聯誼會 意大利米蘭華人華僑婦女聯誼會 意大利華僑華人婦女企業聯合會 英國嶺南文商總會 希臘華人華僑婦女會 保加利亞中國婦女會 法屬塞爾維亞華僑華人婦女聯合會 法屬圭亞那卡宴華人婦女聯合會 波蘭華人婦女聯合會 匈牙利華星藝術團

荷蘭政府部門及僑界恭賀： 荷蘭海牙市政府中國事務部 荷蘭荷中友好協會 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭華人總會 荷蘭中廚協會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國商會 歐洲僑愛基金會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國總商會 荷蘭中飲公會 荷蘭國際商會 荷蘭華人攝影協會 荷蘭中華書畫協會 荷蘭林堡旅荷華僑總會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭鹿特丹華商會 荷蘭華人商業人才協會 荷蘭萊頓大學孔子學院 荷蘭海爾倫華人協會 歐洲荷蘭 荷蘭粵鈴曲藝社 荷蘭 /Felix 琴行 荷蘭精武體育基金會 歐洲客家文化協會 荷蘭鹿特丹華人婦女會 荷蘭木蘭拳藝術學校 荷蘭 Zwolle 舞之樂腰鼓隊 荷蘭市京華友誼中心 荷中商務文教交流協會

各國各界人民恭賀： 中國曲藝家協會主席、中國文聯文化藝術基金會秘書長姜昆 中央電視台朱軍 北京北角娛樂股份有限公司董事長朱少宇 中國海南田豐傳媒 中國文化 < 中國絲綢 > 創作團隊 美國邁阿密達德學院孔子學院中華文化世界傳播推廣藝術中心 夏龍貞 王建芬 王尚梅 黃小捷 梁爽 徐麗娟 孫虹

邱愛華 許雯妮 何少芳 張麗萍 徐麗 周小卓 潘志虹

陳敏琪 徐斌 戴北燕 阮松英 程躍 葉小麗 王文

葉玉蘭 朱偉茹 朱偉如 王建芬 戴洪眉 陳恩安 王貞

錢美蓉 南愛玉 陳金妹 陳美 馬列 尹晴日

趙月娥 廖小平 程玉芬 葉小麗 陳遠清 郭祖德

龔秀玲 王少媚 周麗婭 王肖影 趙文秀 曲永剛

姚建琴 吳菊香 單益秋 羅松好 楊杰敏 徐素琴 裘愛萍

葛國麗 韓瑞清 王俊芳 鄭玉英 戴南飛 程綠妹 汪婧茹

徐露露 鄭亭亭

歐華婦聯總會（荷蘭）恭賀 陳建霞 葉惠芝 錢迎春 虞桂蓮 姜泳 柯碎花 張愛蓮

王莉君 湯旭俊 徐海燕 池素潔 胡少平 黃秀珠 黃新新

張碟 陳筱春 劉少芬 張海萍 祁海燕 胡秀娟 胡兼華

潘淑梅 卢美凤 马雪梅 周颖飞 应八妹 郭小妹 陈小微

荷蘭各界恭賀 Ronal Kosten Ed van de Feer Jaap Post Ben Kamps 王劍光 胡志光 張永首 黃其昌 張光木 郭文飛 郭文新 黃麒麟 邵建武 郭文魁 胡馬鉅 陳海群 陳龍

朱少光 朱偉勳 葉文益 俞斌 孔海峰 劉海躍 朱朝陽 夏夢賢 朱森林 林德芳 洪建江 胡紹廳 胡振款 胡紹明 林太鬆 林益清 池一洲

邵作洪 胡永央 胡季普 胡云飛 周蔚宗 朱偉全 董文偉 徐建英 徐磊 單益秋 陳和平 計曉紅 計曉燕 林淑桂 施旭芳 陳愛華 郭帆佩

潘尉 楊青 章梅雲 傅更生 施昌載 甦之秋 梁志超 黃澤榮 鐘仕昆 郭全 張明輝 趙秋榮 吳哲 徐佳樂 莊廣倫 邱子馨 黃維中

鄧潤瓊 何淑儀 林婷婷 王琳 周成 周紫茵 蘇豪 張平 劉群 王國慶 蘇勇 周偉 張稀錦 陳智生 何元泰 江勇華 張城楠

李文卿 鄧妙芳 文彩霞 廖明珠 劉莎莉 孫一琪 冼清萍 黃金蓮 滕顯清 陳曉穎 黎明風 周益德 廖菊誼 王芳 陳文靜 單澤鴻 朱國媚

黃笑容 葉舟 曉容 凌錦梅 黃潔韻 湯志超 董海蘭

鳴謝 感謝各大僑團僑領們、所有台前幕後的義工、工作人員、各國代表、文藝演出的 藝術家和演員們、各位參會朋友、各位嘉賓、來自歐洲 20 個國家的代表、各界媒體、 有關旅行社！感謝你們對歐華婦聯總會的大力支持！

（以上排名不分先後 )

2017年1月5日

CONGRATULATIONS

歐洲華人華僑婦女聯合總會第六屆理事會名單 European Chinese Women Association 顧問：林愛琴（浙江青田） 曾英玲（浙江青田） 陸亞萍（江蘇南通） 董劍珍（上海）李漢琳（上海）鄒文甫（上海） 郁美蘭（江蘇） 趙林濤（北京） 藝術顧問：楊絲琪博士（荷蘭） 永遠名譽主席：首屆創會主席夏龍貞（葡萄牙） 名譽主席： 邱愛華（第二屆 . 法國） 陳敏琪（第四屆 . 愛爾蘭） 葉玉蘭（第五屆 . 西班牙） 主席 : 熊國秀 （荷蘭） 秘書長：錢美蓉（法國） 副秘書長：黃小捷（西班牙）祁雪（英文 . 比利時）徐璐璐（英文 . 荷蘭） 財務顧問：趙月娥意大利）財務總監： 龔秀玲（挪威） 財務部長： 池飛（荷蘭） 財務副部長：周麗亞（匈牙利） 季蔾卿（西班牙） 歐華婦聯共設八個部門：秘書部 財務部 人事組織部 宣傳部 文藝部 文化部 對外聯絡部 項目發展部

常務副主席團 : 夏龍貞 ( 葡萄牙 ) 王少媚 ( 匈牙利 ) 黃小捷 ( 西班牙 ) 池飛 ( 荷蘭 ) 程躍 ( 意大利 )

副主席團 : 陳建霞 陳筱春 羅松好

邱愛華 ( 法國 ) 王尚梅 ( 西班牙 ) 張麗萍 ( 西班牙 ) 楊秀蓉 ( 荷蘭 ) 戴洪眉 ( 法國 )

陳敏琪 ( 愛爾蘭 ) 何少芳 ( 比利時 ) 阮松英 ( 西班牙 ) 朱碎蘭 ( 荷蘭 ) 何小雙（意大利 )

葉玉蘭 ( 西班牙 ) 戴北燕 ( 德國 ) 王建芬 ( 西班牙 ) 南愛玉 ( 波蘭 ) 雷蕾（西班牙）

錢美蓉 ( 法國 ) 朱偉如 ( 意大利 ) 王肖影 ( 西班牙 ) 徐斌 ( 英國 ) 周小卓（希臘）

趙月娥 ( 意大利 ) 陳金妹 ( 捷克 ) 陳德娟 ( 丹麥 ) 梁爽 ( 瑞典 )

龔秀玲 ( 挪威 ) 程玉芬 ( 保加利亞 ) 許雯妮 ( 冰島 ) 葉小麗 ( 希臘 )

廖小平 ( 意大利 ) 周麗婭 ( 匈牙利 ) 陳美 ( 塞爾維亞 ) 徐麗 ( 希臘 )

（荷蘭）

葉惠芝 劉少芬 楊杰敏

錢迎春 張海萍 徐素琴

虞桂蓮 戚海燕 裘愛萍

張碟 胡秀娟 葛國麗

姜泳 胡兼華 王俊芳

柯碎花 潘淑梅 項愛琴

張愛蓮 盧美鳳

王莉君 馬雪梅

徐海燕 周穎飛

湯旭俊 應八妹

池素潔 郭小妹

胡少平 陳小微

胡秀珠 姚建琴

黃新新 吳菊香

韓瑞清 單益秋

愛爾蘭、比利時、冰島、丹麥、德國、法國、荷蘭、捷克、挪威、葡萄牙、瑞典、斯洛伐克、西班牙、匈牙利、意大利、英國、希臘、奧地利、保加利亞、法屬塞爾維亞、 法屬圭亞那卡、波蘭 22 國： 陳靜宜 徐麗 吳祝平

施艷衛 胡愛芬 邱小華

蔡素芬 陳巧麗 鄭美香

張荷英 杜小雲 朱曉鳳

林越珍 陳曉紅 胡麗蓉

鐘賽珍 林亦吟 陳嵐

周小琴 吳毓文 許英俊

周志媚 施正南 項淑麗

阮靈英 潘武 胡玖妹

裘小英 董維群 溫玲玲

陳月萍 週飛燕 王赬

陳銀燕 蔡小紅 葉秋瑪

林劍秋 蔡月紅 葉玲芬

陳黎 彭笑影 許曉燕

趙曉敏 胡守味 尹永蘭

鄭秀琴 王靜芬

常務理事 ：（各國常務理事代表名單） 林素影 姜新民 陳雲兒

季黎卿 趙文秀 簡錦愛

尹永蘭 徐麗娟 章建診

李正敏 陳小多 徐珍麗

王愛萍 周春媚 留筱蝶

薛月 杜小麗 卓麗芬

於麗霞 王小媚 朱翠燕

賴新紅 徐小瓊 黃小玲

陳曉英 蔡愛月 張伯麗

陳紅 邵金聯 洪耀菊

陳海媚 尤玲玲 胡玉燕

汪婧茹 周建瓊 胡小平

徐璐璐 周冠鳳 蕭春琴

鄭亭亭 李海珠

厲春蓮 周秀映

歐洲華人華僑婦女聯合總會由以下歐洲各國社團組成： 愛爾蘭華人協會 愛爾蘭上海聯誼會 比利時新生代文化協會 冰島華人華僑協會 丹麥華人婦女協會 丹麥華人總會 丹麥華人工商會 德國中華婦女聯誼會 德國柏林蓮和堂中醫藥協會 法國華僑華人婦女聯合會 法國中法華人婦女商會 法國中法文化藝術交流協會 荷蘭荷中商務文教交流協會 歐洲僑愛基金會 荷蘭鹿特丹華人婦女會 荷蘭木蘭拳藝術學校 荷蘭亞市京華友誼中心 捷克旅捷華人華僑婦女聯合會

挪威華人華僑婦女聯誼會 葡萄牙華人協會 西班牙華人華僑婦女聯合會 西班牙華人婦女工商會 西班牙中華婦女聯合會 匈牙利華人華僑婦女聯合會 意大利佛羅倫薩華僑華人婦女聯誼會 意大利米蘭華人華僑婦女聯誼會 意大利華僑華人婦女企業聯合會 英國嶺南文商總會 希臘華僑華人婦女會 保加利亞中國婦女會 法屬塞爾維亞華僑華人婦女聯合會 法屬圭亞那卡宴華人婦女聯合會 波蘭華人婦女聯合會 瑞典歐亞和平文化促進會 匈牙利華星藝術團

（以上排名不分先後 )

恭贺欧洲及荷兰各界侨胞新年快乐 新春大吉

成功故事┃SUCCESS STORIES

24

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

專欄記者: Annie Hsieh

用新科技在全世界打造夢想城市 TNO 中國人對近年來常見的霧霾早已不再陌 生，官方對環境污染和霧霾也開始逐漸重 視。主動發佈預警讓中小學停課、車輛限行 和健康防病提示預警等逐漸成為新常態。這 體現出當局不僅具有以環境為代價不可持續 發展的意識，而且有轉變經濟模式、治理污 染、改善環境的信心。但自然環境從污染到 修複，難以一蹴而就，需要長期以及制度化 的治理。依據BBC中文網報導，中國城市霧霾 在近一兩年時間恐怕難以有飛躍性的好轉。 但如果按目前的關注加以治理，在2020年以 前應該會取得實質性進展。現在發達國家整 體排放已經大幅下降，如何有效控制發展中 國家整體排放增長，是巴黎氣候大會遇到的 真正難題。記者此次採訪了TNO都市發展部門 的總經理: Paul van Ruiten，暢談他在開發 中國家環境工程方面的成功經驗。 研究和技術結合型機構在荷蘭有五家。 成立於1932年的TNO(荷蘭應用科學研究機 構)是其中之一。TNO定位介於學術機構（ 基礎研究）和企業/政府機構之間，通過檢 測、研究，發展新的科技解決方案，協助政 府制定新的政策，改變人民的習慣。TNO在 產業、能源、都市發展（城鎮化）、國防安 全與安保、醫療健康生活五大行業有深入研 究。其在歐洲、美洲、亞洲分支機構擁有多 方資金來源。在中國的深圳、北京、廣東已 經有項目正在進行，另外四川綿陽政府也有 意向與TNO進行洽談合作。針對中國的霧霾問 題，TNO在空氣質量模擬，排放清單編制和大 氣環境監測方面均有長期的工作經驗。TNO有 大量專家從事污染物氣體、溫室氣體和顆粒 物的排放清單的編制工作，直接或間接參與 編寫了國際和中國國內多家機構的排放報告 工作。TNO將和中國排放清單研究組合作，利 用LOTOS-EUROS模型估算各類排放源的貢獻。 中國治理霧霾減排的實踐如果應用推廣到其 他發展中國家，不僅有利中國自身的環保， 也將對整個世界的可持續性發展具有重要的 示範作用。 永續發展當中的每一個環節都是環環相

製造出深受市場歡迎的拼裝地毯，並且建立 了顧客忠誠度。 ＴNＯ Smart City 部門研發的技術也可 以為地方政府節省時間金錢。無論是測試橋 樑結構有裂縫的部分，或是都市地下水管有 損壞的部分。透過科技，能夠快速探測出有 問題的所在，節約成本。 Paul van Ruiten，他專精於國土規劃、 環境工程，並對環境保護與永續發展抱有極 大熱情。談到管理層對於項目開發及其他議 題是否有衝突時，他的想法非常積極正面， 不畏懼衝突，歡迎衝突，這也是一種學習。 他甚至認為表達意見的另一層意義就是表達 對項目或議題的關心以及參與。與優秀的對 手合作，可以激發出新的點子。在世界不同 國家測試ＴＮＯ的新技術，更可以研發提升 各項新技術的成熟度。TNO的方針是：需要學 習不斷實踐 ，快速上手，快速適應，跟上城 市發展的步伐，需要讓學習能力與適應能力 成為城市基礎設施建設的一部分。Van Ruiten 同時給出建議，在中國發展任何項目，首先 必須花時間與合作夥伴建立良好的關係。因 為創新有其風險，因此分擔風險的方式需要 雙方理解與信任，許多重要的項目開發都需 要額外時間緩衝。

扣，彼此呼應，大原則是透過簡化程式，使 用再生能源達到Smart City 的目的。舉例而 言，無論是大中小型城市，都有減少塞(堵) 車的理想，TNO的企圖心是透過這個感應器 來改善大都市裡塞車的問題。TNO在這方面的 解決方案是從源頭做起，在每輛車上裝上感 應器，塞車狀況發生時，後方的車可以感知 前方的路況。TNO與諸多大車廠，如BMW, VV, Toyota 等公司達成合作協議，製作新車時置 入這個特別的感應器，如果車上還沒有這個 設備，也可以另外購買。

在建築以及工程方面，TNO 旨在更多的採 用再生材料。亞洲市場習慣於花費鉅資購買 新房子，也希望建材一律是最新的。然而建 材製造、丟棄是造成環境汙染的主要原因之 一。這種市場需求與永續經營大相逕庭。面 對這樣的矛盾時，該怎樣對應呢? Van Ruiten 舉出一個舊漁網與地毯的案例：菲律賓海面 上漂浮的舊漁網是環境公害。美國的地毯業 的龍頭公司Interface 與TNO合作，成功將舊 漁網回收利用，以低廉的成本，優異的品質

在職業生涯當中，Paul van Ruiten也曾 經歷過挫敗，工作了12年的公司，因為與另 一家公司決定合併，職位上出現重疊，Paul van Ruiten自動請辭。在之後經歷五個月的 空窗期，他讀了許多的書，對永續經營與環 境工程產生極大興趣，他也樂意分享在這段 職業空窗期的感受，寫過幾封信給他的詩人 朋友Erik。信的內容類似於讀書心得，抒發 他對永續經營的見解，這些信件也放在他的 部落格中，公諸於世。未料這段低潮期的自 我充實，也決定了他之後職業的走向。加入 TNO，相當於圓夢的踏板，將Van Ruiten 對環 境工程、城鎮化的理想落實。帶著對於環境 保護的滿腔熱情，加上TNO研究團隊的強大加 持，我們相信在未來拯救更多中國一、二線 城市空氣品質的專案中，Paul van Ruiten將 會給我們帶來亮麗的成績單!

TNO urbanization: To create a dream city with new technology worldwide TNO (Dutch Applied Science Research Institute), founded in 1932, has in-depth research on five aspects of industry, energy, urban development, national defense safety and security, medical and health life.

Through the detection, research and development of new scientific and technological solutions, TNO aims to assist the governments to formulate new policies and to change people’s habits. TNO and Sichuan Mianyang government began to discuss the cooperation. TNO has long-term work experience in air quality modeling, emissions inventory preparation and the implementation of projects in China. TNO has been directly or indirectly participated in the preparation of emission reports formulating for several international and Chinese institutions. TNO will collaborate with the China Emission Inventory Study Group to estimate the contribution of various sources using the LOTOS-EUROS model.

Every aspect of the Sustainable Development Department is interlocking, affecting each other, the principle is to achieve the purpose of Smart City by adopting simplified procedures, and using renewable energy. TNO aims to use more renewable materials for construction. However, Asian market is accustomed to spending huge amount of money to buy new houses with brand new building materials. Van Ruiten gives the example of the old fishing nets.

There is plenty of old fishing nets floating on the Philippine Sea, Interface and TNO cooperated to collect those old fishing nets and reproduced as carpet. TNO and Interface successfully launched old fishing net resources recycling project, with low cost, excellent quality and customer loyalty.

Paul van Ruiten has great passion for environmental protection and sustainable development. Impressively, he is very positive when it comes to management's con-

flicting views on project development and other issues. He does not fear conflicts but welcomes the conflicts. He thought that different aspect of expressing opinions was expressing concern for and participation in projects.

During his career years, Mr. van Ruiten has been frustrated while he left the company which he has worked for 12 years because the merge decision. During the unemployed period, he has read many books and developed a great interest in sustainable management as well as environmental engineering. Surprisingly, he switched his career direction in this career gap period by self-enrichment.

Innovations are risky since it adopts technologies which have not been proven yet.

To share these risks, a good understanding and mutual trust is needed. Many innovations get stuck in the feasibility phase. For

example, recently TNO developed a sensor for measuring nitrate in groundwater in a fast and economy way. It took six months to prove the concept. Afterwards, it took the client one year to decide to start building a prototype. Although the business case was clear in a few weeks’ time, they kept on asking for more underlying calculations. Mr. van Ruiten said “If you want to

25

2017年1月5日

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck,

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 律咨询。

新聞快訊

法律专栏

第24期

公司內部派遣

證， 簡稱： ICT 許可證

較為人性化的是，被派遣人員還可以 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18

在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以

流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可

當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與

證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到

歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入

申請人的工資需符合以下條件：其工資必

該集團公司在另一個成員國的公司。

勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。

須達到高技術移民的法定最低工資與假日

境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 內部派遣的條例。 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 許可證。

歐盟法優先於成員國的國內法 額外入境要求

流動性是ICT許可證的一大特點，被派 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一

2. 歐盟ICT項目申請資格

歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 員國。

根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 非歐盟公民 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 境外公司有工作合同 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 指令中所規定的經理，專業人士，以及 培訓生 關於指令對於集團公司，經理，專業人 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。

3. ICT許可證的作用及有效期限 ICT許可證是結合了居留許可與工作許

員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 要被派遣者滿足以下的條件:

便利地進入歐盟； 申請人在荷停留是最長； 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 而受到製裁； 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 行經濟活動的核心成員； 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 第16條中的規定.

申請人需為前文所述的經理，專業人士或

6.ICT許可證申請的程序性問題

者培訓生； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有

首先，該項申請的提交屬於移民局的

專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者

後，移民局需在90天內做出決定。為方便申

有外國認證資格的醫生等；

請者，各項申請的表格自2016年11月29日

申請人已被公司聘用至少3個月；

起放於移民局網站上，申請者可自行下載填

申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的

寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的

培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽

申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦

許可證的時限也會有所差異，具體而言，經

署了派遣信；

人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情

理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實

當提交申請時，申請人原則上居住地需是

況下移民局的決定時限大約為兩週左右。

習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後

除荷蘭以外的地方；

無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再

在過去的6個月當中，該申請人沒有通過

次提交被派遣到荷蘭的申請。

申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過；

否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 求移民律師的協助便顯得尤為重要。

人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以

企業員工可擁有居留與工作結合的許可

ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人

公司集團； 建立接管的公司的目的並不是為了使其更

業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請

由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能

ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 與實施了該項指令，並產生了以下的影響：

5. 申請ICT許可證的條件

津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個

碩士學位；

可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可

1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介

4. 許可證的流動性

外的公司集團就職；

以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 外的工作也是被允許的。 根據被派遣人的職務和具體工作內容，

有關企業內部調任更多信息，您可以聯 繫移福嘉律師事務所中國部。

Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote en kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het verkrijgen van een verblijfsvergunning.

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报

˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款

已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Top five tax penalties from a tax audit Every Dutch company has a chance of being audited by the Dutch tax authorities. During a tax audit, the Dutch tax authorities review the entire accounting file of the company and they often find something incorrect. This article will address the top five topics in practice that distribute most penalties.

Company mobile phone

If you provide a mobile phone for your employee, it is tax free only if it is used for business purposes for more than 10%. Failing to meet this requirement, your company might get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit for the employee. The same 10% rule applies to an internet connection. For computers, the business use must be at least 90%.

Fixed allowances for employees

Fixed allowances are for example an allowance for commuting at € 0.19 per kilometer or a fee for washing the car. As an employer, you should always be able to substantiate the expenses properly. The tax inspector might request you to indicate the allowances involved and provide receipts or proper registration records. It is legally required to keep the original receipts for at least 7 years. Many companies make copies of the receipts for in case the originals might get lost.

However, please note that the copy or scan can only be used if the receipt is no longer legible.

Parking cost of a private car

When the employee drives his own car for company business purposes, the maximum tax-free allowance he is entitled to is € 0.19 per kilometer. This amount is intended to cover all car expenses including fuel expenses, tolls, parking expenses and other car related expenses. Therefore, reimbursement of parking fees is considered as wages which might be subjected to wage tax. Furthermore, allowance above € 0.19 per kilometer will also be treated as wages and taxed accordingly.

Engaging freelancer without DBA model contract/ agreement

DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law which clarifies the relation between the self-employed professional and the client company. Under the DBA Act, the withholding of payroll tax and social security contributions by principals on the remuneration paid to their contracted parties will be waived. Only if the agreement with the contracted party has been presented to the Dutch tax authorities for review, or if one of the model contract on the website of the Dutch tax authorities has been used, the waiver is applicable.

You should keep in mind that it is your responsibility to draw up such an agreement with the self-employed professional before engaging in contracts with them. If you fail to do so, you might be held liable for the risks of wage tax assessments and fines.

Work clothes allowance

There are specific regulations and requirements for different kinds of work clothing : clothing in the workplace, clothing for health and safety, clothing as a product of your own business and uniform clothing.

Work clothes can be provided free of tax if the clothing is distinctive and particular to their employment. For example, when it is most appropriate to wear while working, when the clothing remains at the place where the work is performed or the clothing provided is equipped with one or more clearly visible company logo(s). Other clothing allowances are taxable on the basis that an employee can wear the clothes in private occasions. For instance, a suit provides a private benefit to the employee since it can be also used privately.

To conclude, it is always wise to look into the abovementioned five topics in order to prevent tax penalties from a tax audit by the Dutch tax authorities. For more information about these topics or if you are in need of a second opinion, please feel free to contact us.

税务局税务审计的五项最常见罚款 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。

没有示范合同的情况下与自雇人员签约

求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。

DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需

相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面，

要承担工资税评估和罚款的风险。

本文将讨论在实践中五项最常见罚款。

公司手机 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要

业务使用必须至少为90％。

员工固定津贴 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地

工作服津贴 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 己业务的产品的服装和统一的制服。

证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴

如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或

里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要

需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如，

求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副

工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会

本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再

留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多

清晰时，才能使用复印或扫描副本。

个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相

员工私人车的停车费 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。

应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 的利益，需计算相应工资税。 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 见，请随时与我们联系。

財經博文┃BLOG

26

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

做強實體奶企，全面振興奶業 奶業，是一個組織程度較高，產業鏈 條完備且和老百姓生活密切相關的產業。近 十幾年來，我國奶業進入了高速發展階段。 2001年、2004年和2006年，我國牛奶產量連 續跨越了三個1000萬噸的台階。我國奶製品 人均消費量也從2000年的7公斤增長到2015 年的33.8公斤，奶產業的迅速壯大為中國人 的營養健康和國家經濟的發展作出了重要貢 獻。

度，乳製加工生產的標準化、組織化水平顯 著提高。國產乳品企業競爭力進一步增強， 伊利、蒙牛進入世界奶業20強，伊利、蒙 牛、光明、三元、君樂寶、飛鶴等中國奶業 前20強企業乳製品產量、銷售額分別佔全國 的51%和54%，產業集中度大幅提高。此外， 主要乳品加工裝備和技術水平已接近或達到 世界先進水平，奶業20強企業的市場份額已 超過50%。

一、我國奶業消費市場巨大，乳品質量 處於歷史最好時期 進入新世紀以來，隨著我國城鎮化的 快速推進，人們生活水平不斷改善，牛奶消 費人數和人均消費量都大幅提高。當前，我 國已成為全球奶業生產、加工和消費大國。 2015年我國奶類總產量達到3870萬噸，居世 界第3位，人均奶類消費量為36.1公斤，比 2008年增加5.9公斤。 （一）國內奶業生產和乳品質量安全處 於歷史最好時期 近年來，國家先後出台和完善了奶業 法規政策和標準制度，嚴格監管生產加工各 環節，努力確保各類乳品生產規範、質量 過關、產品安全。據中國奶業協會首次向社 會公開發布的《中國奶業質量報告（2016 ）》顯示，我國乳品質量安全水平大幅提 升，2015年全國乳製品抽檢合格率達99.5%。 全國乳製品抽檢中，三聚氰胺等違禁添加物 檢測合格率連續7年保持在100%。生鮮乳中乳 蛋白、乳脂肪兩大營養成分平均值都已高於 國家標準，也高於美國標準。規模養殖場生 鮮乳中體細胞平均值低於歐盟限量值、菌落 總數平均值低於澳大利亞限量值。可以說， 目前在我國所有食品中，奶製品抽檢合格率 最高，成為最安全食品之一，也是國內奶業 生產和乳品質量安全處於歷史最好時期。

二、我國乳製企業存在的主要問題和 原因分析 但目前我國人均乳品消費僅為世界平 均水平的三分之一、亞洲的二分之一，佔全 國人口一半的農村居民還很少或沒能喝上牛 奶，這是我國奶業的一個短板。

（二）奶業品質和產量顯著提升 近年來，我國奶業品質顯著提升，全面 振興有基礎、有條件，對奶業振興要充滿信 心。我國大力開展奶業整頓和振興，狠抓質 量監管、技術進步、生產發展和品牌建設， 奶業發展可以說是今非昔比：一是綜合生產 能力穩步提升。2015年，我國生鮮乳和乳製 品產量居世界第三位。人均奶類消費量達到 36公斤，比2000年增加28.4公斤；二是質量 安全水平大幅提升。 2015年全國生鮮乳和乳 製品抽檢合格率分別達到99.3%、99.5%，規 模牧場乳蛋白、乳脂肪等指標達到發達國家 水平。 （三）奶業生產方式明顯轉變 目前，我國奶牛規模化養殖比重超過 48%，規模養殖場全部實現機械化擠奶。奶農 專業合作組織超過1.5萬個，比2008年增加了 6.2倍，從事奶業的奶農有100多萬，奶牛有 1000多萬頭，現有奶企都建立了現代企業製

（一）國內奶業發展面臨的困難和挑戰 一方面是國內經濟下行壓力加大，直 接衝擊著奶製企業的轉型和發展，用於奶製 企業的投資不足，影響著奶製企業的技術改 造。另一方面是國際品牌依然強勢，市場競 爭激烈。據中國奶業協會統計顯示，雖然我 國已是奶業生產強國，但每年乳製品進口數 量依舊高企。我國每年進口的乳粉和乳製品 折合成牛奶約為1200萬噸，約佔全國奶類消 費量的三分之一。 （二）消費者信心恢復需要一定時間 中國奶企國際化的道路依然面臨著多 重挑戰，主要是三重困境。一是全球奶業遭 遇第三波世界性寒流，國內市場也受到波 及；二是受到國外乳品品牌的衝擊，尤其是 奶粉板塊；三是國民對國內乳品品牌消費信 心恢復緩慢，這也是中國乳業的一塊心病。 2008年的三鹿嬰兒配方奶粉事件，沉重打擊 了我國奶業，不僅使國產乳企遭受到前所未 有的信任危機，也使消費者對國產奶製品質 量失去信任，而轉向對進口乳製品的消費。 此外，價格也是市場選擇洋奶的另一主因。 由於這兩年飼料、人工等要素成本上漲，國 產奶生產成本相比澳大利亞、新西蘭高出不 少，再加關稅保護力度偏低，導致國外乳製 品大量湧入。為此，國產奶要在競爭中尋求 突破，需狠抓質量關，打造品牌，通過規模 化、集約化、標準化養殖降低成本。 （三）缺少有競爭力的企業品牌 總體來看，與發達國家奶業相比，我國 奶業仍然存在標準化程度不高、生產成本偏 高，養殖加工脫節、缺乏穩定的利益聯結機 制等問題。尤其是受進口衝擊影響，面臨奶 價低、銷售難、奶農收入減少、企業庫存增 多等突出問題。其中，重要原因是缺少有競 爭力的知名奶製品牌企業。 三、全面振興中國奶業的建議和對策 牛奶消費水平是衡量一國國民生活水

▲圖片來源：Daxue Consulting

平的重要標誌。全面實現小康社會不能沒有 牛奶，十四億中國人不能沒有自己的民族奶 業。中華民族正在朝著實現第一個百年夢邁 進，全面建成小康社會後如果還沒人喝上牛 奶是不可思議的。當前，我國奶業所遇的困 難是暫時的，短板就是潛力，我們有世界一 流的加工企業，有世界最大的潛在消費市 場，還有國家的大力支持，這些都是中國奶 業發展的優越條件。 （一）加快推進供給側結構性改革，提 升中國奶業競爭力 實現民族奶業振興，要以市場需求為導 向，以優質安全為核心，以提升奶業競爭力 為目標，積極推進奶業供給側結構性改革， 加快轉變奶業發展方式。打好奶業振興攻堅 戰，是一項重要而緊迫的任務。按照農業部 規劃，到“十三五”末。全國鮮奶產量將達 到4080萬噸，年均增加40萬噸；奶牛存欄100 頭以上的規模養殖比重達到70%，比現在提高 22個百分點，規模養殖將成為畜牧業的主導 力量。要以建設優質奶源基地為依托，“種 好草，養好牛，產好奶”。著力實現“奶畜 良種化、飼草優質化、生產規範化”，推動 奶業節約成本、提質增效。每年新增建設50 萬畝高產優質苜蓿基地，在100個縣開展“糧 改飼”試點；繼續開展奶牛標準化養殖示範 創建，每年扶持900到1000個規模養殖場改造 升級。力爭到2020年，8噸以上的高產奶牛超 過300萬頭，規模養殖比重超過70%。力爭到 2020年乳品質量達到國際先進水平，到2025 年整體進入世界奶業強國行列。 （二）堅持標準化統一，狠抓質量監管 中國奶業正經歷2008年以來最困難也 是最好的階段。最困難，是因為虧損狀況還 在繼續；最好，卻是因為品質質量處於歷史

最好時期。此時，奶業規模化與標準化也走 上相攜前行、互相拱衛的道路。要圍繞提高 質量、效益，大力推進奶業規模化、組織 化、標準化、品牌化，力爭2025年整體進入 世界奶業強國行列。重點在以下五個方面發 力：一是以建設優質奶源基地為依托，“種 好草，養好牛，產好奶”；二是以完善現代 奶業質量監管體係為重點，“嚴生產，強監 管，創品牌”；三是以推進養殖加工一體化 為抓手，實現奶農奶企合作共贏；四是以統 籌利用兩個市場兩種資源為佈局，全面增強 奶業國際競爭力；五是以宣傳引導和創新營 銷為著力點，不斷提高乳品消費水平。 （三）加強品牌建設，重塑中國企業形 象 巨大的市場潛力，意味著民族奶業大 有可為。近年來，我國的民族奶業正在國際 品牌競爭中突圍。伊利、蒙牛進入世界奶業 20強。現代牧業的純牛奶、飛鶴乳業的嬰幼 兒配方乳粉，多次獲得世界食品品質評鑑大 會金獎。為加強品牌建設，要堅持走國際化 的道路。伊利、蒙牛、光明、貝因美、新希 望等乳品企業以投資新建、收購和控股形式 在新西蘭、澳大利亞、法國、以色列等國建 立了奶源基地或加工廠，乳品企業國際能力 和全球資源整合能力明顯提升。在品牌建設 中，奶製企業要以完善現代奶業質量監管體 係為重點，“嚴生產，強監管，創品牌”。 要完善奶牛養殖標準和規範，健全乳製品標 準化生產體系，強化生產過程管控，不斷提 高“產出來”的水平。實施乳品質量安全檢 測計劃，完善全程質量安全追溯體系，構建 嚴密的全產業鏈質量安全監管體系。

來源：中國日報 作者：陈新光

恭賀 CONGRATULATIONS

Wang Wang

Tongrentang Den Haag

旺旺

Head Office Burg. Schalijlaan 36 2908 LS Capelle aan den Ijssel The Netherlands

Tel: +31(0)10-4511183 Fax: +31(0)-4511129 www.annyfood.com info@annyfood.com

Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag 070-3628701

Wagenstraat 104C Wagenstraat 114 2512 AZ Den Haag 070-3628701

Tel: +31(0)70 345 87 00 Mob: +31(0)64 553 57 70 Email: info@tongrentang.nl www.tongrentang.nl

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 27 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma!

Een op 6het programma! in actie.

Welkraker werd op donderdag maandagavond 21 november zijn ADO DH-supporters genomineerd voor FIFA Fan Award! oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Wij zijn erg trots om te melden dat gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker het6 programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd opop donderdag in actie. Wel werd op donderdag 6 goal in blessuretijd legde hij Heracles de-ADO Den Haag-supporters zijn maakte Ludcinio Marengo twee goals vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eengenomineerd kraker op het programma! weekend kwam Den voor dekwam eerste editie Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: Afgelopen weekend ADO Denvan en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

2017年1月5日 第275期 2016年10月20日 第270期30

荷足挂此┃SPORTS

足球比賽 - vs激戰來臨！ ADO DEN HAAG Een kraker op het programma! 賽 息 比 信 Een kraker op het programma! 足球 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 信 - vsADO Den Haag-支持者提名FIFA粉絲獎！ ocera Stadion ADO DH-supporters genomineerd voor FIFA Fan Award!

E-ticketing

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet deHaag, FIFAvanwege Fan Award!

Dit is een prijs interlandvoetbal, nietdie eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion gewonnen.

In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 wordt uitgereikt aanopeen fanactie6van in actie.

Wel werd donderdag ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC afgelopen jaar, die op eenHaag的比賽 bepaalde Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den kwam en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie. Afgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk deze werd heeft met 3-0 manier erggespeeld, tot de verbeelding want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen RKC niet gewonnen.

In op hetBecker, Kyocera Stadion creatieve aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO Den gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. gesproken. moment waar ingespeeld, actie. WelHet werd op donderdag 6 Waalwijk deze werd met 3-0 onze Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC supporters voor zijn genomineerd, extra oefenduel was nodig was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zetteextra Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld,bij deze werd met wantinkomend weekendvsstaat er een isLudcinio dezette knuffelactie wedstrijd want weekend eindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC體育場進 -devsMarengo在主場Kyocera E-ticketingregelrechte kraker op- het eindstand op hetsnel scorebord. gewonnen.

Inerg Kyocera Stadion - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken.

Met name Becker dook een 我們非常自豪地宣布，ADO海牙支持 gemakkelijk en kaarten voor Wij zijn trots om te melden dat tegen Feyenoord in De Kuip.

Daarbij regelrechte kraker op het programma. en zette Chovanie de 3-0 Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze werd met Waalwijk進行了一場練習比賽， 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion IedereenEen kanDan tegenwoordig en snel maakte Ludcinio Marengo twee goals - vspittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion komt namelijkgemakkelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor kaarten voor de ADO Den Haag-supporters zijn Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig gooiden fans in het uitvak honderden 者被提名為第一屆FIFA粉絲獎！這是一個 aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-Haag Een extra oefenduel wasdenodig en zette Chovanie Amatkarijo de editie van ADO Den kopen. U bestelt de kaarten karijo的進球完成了終場。 bezoekvan in Hofstad. je bedenkt datde de van Zeljko estelt de kaartenthuiswedstrijden want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. genomineerd voor eerste knuffels naar het vak eronder, maakte Ludcinio Marengo twee goals 將被授予去年的“粉絲行動”的獎項。這 van Renze Fij. Twee keer schoot hij online, ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op het scorebord. want komend weekend staat eenprijs die online, betaalt ze via IDealdeenthuiswedstrijd krijgt -ze direct per betaalt e-mailStadion toegestuurd.

F Petrovic al sinds vse-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker Foto: op het programma.

Zaterdag 21 januari, 19.45 uur - Kyocera de FIFA Fan Award!

DitSophia isereen ADO DEN HAAG HAAG PEC ZWOLLE E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de het ADO Den Haag waar zieke kinderen uit Een extra oefenduel was nodig ADO DEN SPARTA 個行動應該是非常特別的。我們的支持 over en vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk enStadion regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera snel kaarten voor bestellen bij ADO Den14.30 Haag nog nooitverloren. zo makkelijk en tegen Almelo op 28 was augustus optreden.

Om goed in de sfeer te oit zo makkelijk Kaarten enZondag Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Kyocera Stadion Een pittige tegenstander.

Zeker als wordt uitgereikt aan een fanactie van Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een Kinderziekenhuis door vs者被提名的那一刻，是“在Kuip和FeyZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Een extra oefenduel wasFeyenoord nodig Ajax karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot . U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen ze het publiek, als goed bezoek goedkoop! bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko afgelopen jaar, dieHaag opzullen een bepaalde thuiswedstrijden van Den kopen.

U bestelt de net kaarten regelrechte kraker opADO het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 waren uitgenodigd om de wedstrijd E-ticketing 1月21日星期六，19:45 want komend weekend staat er een te enoord的比賽時進行的填充動物玩具行 Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. manier erg tot de verbeelding heeft Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op ging de E-ticketing bekijken.

Deze geweldige actie 這是一個真正強大的敵人，特 Iedereen kantegen tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor regelrechte kraker op het programma.

Heracles Almelo opwedstrijden 28 augustus verloren. optreden.

Om inkaarten de sfeer te og nooit zo makkelijk en 動。”支持者把填充動物玩具放在座位的 E-ticketing Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snel voor 為下周末會有一場真正的激戰。我 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en gesproken.

Het moment waar onze tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek inDan dewereld Hofstad.

16 16.45 uur -snel Kyocera Stadion Iedereen kanZondag tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten 電子票務 komt namelijk aartsrivaal Ajax op hele over. thuiswedstrijden van ADOoktober, Den Haag kopen.

Ude bestelt de voor kaarten 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch neemt komen zullen zealshet publiek, als 電子票務 Eenkraker pittige tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk en kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten 下面，索菲亞兒童醫院的生病的孩子受到 電子票務 regelrechte op hetvoor programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht. goedkoop! supporters zijn genomineerd, E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de -direct vsbezoek in dedat Hofstad. blessureleed. Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag U bestelt de kaarten online, betaalt ze via IDeal en krijgt zekopen. per e-mail toegestuurd. ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 je bedenkt deen ploeg van Zeljko Petrovic sinds dekeurige thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur -Kyocera Stadion betaalt IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 現在每個人都可以輕松地在家購買Ado Haag比 allemaal in augustus verzameld.

Foto: Laurens Lindhout DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te koop via Feyenoord的邀請觀看比賽，當這些孩子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snelUDen kaarten voor ploegalnog een negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 iszedeviaaan knuffelactie bijals de wedstrijd 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Een tegenstander.

Zeker Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Tribune Eticketing Kassa E-ticketing online, betaalt ze de via IDeal enUit krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weerwas op eigen wijze opzwepen! pKassa Tot 9 januari kun je je stem uitbrengen manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijk Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Foto: ADO Den Haag De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden worden in het gezellige 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 們到達體育場後，發現座位下都是填充玩 tegen Feyenoord in De Kuip.

Daarbij 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 jeDe bedenkt dat de ploeg van via Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

HaagHaag kopen.

U nog bestelt de kaarten Een pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion. bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den was nooit zo makkelijk engoedkoop!

(1-1) op punten wacht.

Toch neemt de op onze supporters goedkoop! stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus zongen vanwege het feit dat het 27 jaar verloren kwartfinale op het EK tegen verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor Aad Mansveld F-J E-ticketing 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haagh gooiden fans in hetvan uitvak honderden online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag direct per Mansveld e-mail toegestuurd. 立即通過電子郵件發送給您。 具。這一驚人的舉動很快得到了無數人的 jealbedenkt dat de ploeg Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden Den Utoegestuurd. bestelt deDarkraver kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal envan krijgt ze direct perkopen. e-mail Aad F-J Petrovic in augustus verzameld.

DJ The zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koopde via Foto: ADO Den Haag ploeg nog een keurige negende positie dus weer spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 adodenhaag.nl/fanaward.

(1-1) op punten wacht.

Toch neemt komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net als een goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als geleden was dat de Hillsborough-ramp Frankrijk.

Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand knuffels naar het vak eronder, verloren. 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Volwassenen Kaarten bestellen bij ADO was nog nooit makkelijk enGa Petrovic al sinds thuiswedstrijd online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd. €Haag 20,00 € zo 21,00 tegen Heracles Almelo opde 28 augustus optreden.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo per makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ 支持，大家都紛紛照做。 Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders indeop despannende ranglijst.van Uit acht 1,5 wedstrijden 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een Haag keurige positie Het belooft dus weer een jaar geleden bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U Volwassenen bestelt-editie de kaarten Ga naar Kaarten www.adodenhaag.nl/kaartverkoop plaatsvond.

Ook supporters Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Zaterdag 19.45 Kyocera Stadion €www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outside Zeven minuten na de kreeg waar ziekeAlmelo kinderen uit het Sophia verloren. tegen Heracles op 28 augustus optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fij bestellen21 bij januari, ADO Den Haag wasuur nog nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 直到1月9日，你將能夠投票支持我 zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd € 13,00 € 14,00 online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De andere genomineerden zijn IJsland zijn genomineerd, vanwege Op 9 januari, tijdens het FIFA-gala 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Kinderziekenhuis door Feyenoord ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: Aan dieaanstan allemaal in augustus verzameld.

DJ Darkraver zal1-1. voorafgaand 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsop voetballers van ADO Den Haag meededen! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo 28Eticketing verloren. optreden.

Om goed in de sfeer teThe 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den5 Haag wasvond nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Kassa €們的adodenhaag.nl/fanaward。 13,00 €Die 14,00 zijn 10Den punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Liverpoolen Dortmund-fans Volwassenen hun inmiddels ‘schreeuwin Zürich, wordt de winnaar bekend Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi €augustus 25,00 €te 26,00 ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Haaglanden K-S Tribune Eticketing waren uitgenodigd om dedie wedstrijd E-ticketing opNadat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden hetbekende gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd met Outsiders kans van de wedstrijd.

En die was derde editie van het Azivo ADO Den HaagKassa G-toernooi plaats.in Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa Zeer derde editie Azivo ADO De allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via Tribune Eticketing Kassa samen ‘You’ll Never Walk Alone’ Aad10(t/m Mansveld F-J in12 opbekijken. de ranglijst.

Uitgeweldige wedstrijden klap’ aanmoediging na afloop van dePSV, weer gemaakt. wedstrijd te De worden in hetHaagse gezellige op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 Deze actie ging Iedereen kan tegenwoordig enKassa snel voorzijn punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

Haaglanden K-S Kids jaar) €acht 18,00 €de 19,00 Ruim honderd kinderen metgemakkelijk een lichamelijke of kaarten geestelijke de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Volwassenen nog een keurige negende positie Het belooft dus weer eenbekende spannende 1,5 jaarvan geleden bij de wedstrijd tegen 28,50 29,50 Aad Mansveld F-J direct raak.

Een voorzet rechts De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5€ oktober vond in het €Kyocera Stadion deploeggingen van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in 其他提名人是利物浦和多特蒙德球 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten behaald.

Die werden DJ €The Kyocera Stadion.

De bekende aan Haagse Kaarten zijn te koop via hele wereld over.

Volwassenen thuiswedstrijden van ADO dit Dentoernooi HaagKassa kopen.

U bestelt de kaarten allemaal in augustus verzameld.

Darkraver zalhet voorafgaand €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld F-J opwat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd tehet worden in gezellige PSV, weer op eigen vond wijze in opzwepen!

Tribune Eticketing € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens hunKassa voetbalkunsten aan de frisse kant het stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Tribune Eticketing derde editie het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker het officieel had geopend, K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl geslaagde derde 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustuswerden verzameld. €迷，在一起唱了“你永遠不會孤獨”，因 28,50 €intoernooi 29,50 blessuretijd.

Een ADO voorzet van Tre DJ The Darkraver zal Zeer voorafgaand aan Kaartenvan zijn te koopeditie via Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen €20,00 18,00 19,00 €IDeal €€21,00 Tribune Eticketing Kassa online, betaalt ze via en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

De laatste vier wedstrijden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Foto: Laurens Lindhout Volwassenen Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 Volwassenen Aad Mansveld F-Jbestellen De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 20,00 € 21,00 Mieghem: 0-1. het vervolg Volwassenen David ofwerd uitstekendgingen op waarde € 33,50 €de 34,50 Aad Mansveld F-J T-W Tot 9geslaagde januari kun je jehet stem uitbrengen Kaarten bij Den Haag was nog nooit zo en Zeer derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in18,00 augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aanIn Kaarten zijn tegebeurde koop via Kids (t/m 12beperking jaar) Aad Mansveld F-J Lex Schoenmaker (familie tribune) Kids (t/m 12dat jaar) €ADO 13,00 € 14,00 Ruim honderd met lichamelijke geestelijke de we om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in makkelijk ieder allemaal 類型 電子票 櫃臺票 €為27年前，希爾斯伯勒災難發生了。還有冰島的支持者被提名，因為他們在EK對抗法國時輸掉了四分之一決賽後，那 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vondeen in het Kyocera Stadion de van de tien teams vo tijdens ditaan toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was €in 19,00 stadion gingDarkraver het er fanatiek Haaglanden K-S Kids (t/mjaar) 12 jaar)konden 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 個著名的：“yell-clap”。 op onze supporters via € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel goedkoop! € 24,00 zongen vanwege het feit dat het 27 jaar verloren kwartfinale op het EK tegen Kids (t/m 12 geschat door Schouten, die bij De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samendat met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax €20,00 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de de fri Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € € 21,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, op Volwassenen € 25,00 € 26,00 Volwassenen € 18,00 € 19,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J Haaglanden K-S Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera Stadion de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-WVolwassenen (familie tribune) adodenhaag.nl/fanaward. geleden was dat de Hillsborough-ramp Frankrijk.

1月9日，國際足聯盛會將在蘇黎世舉行，到時獲勝者將被揭曉。 geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde door de heen hadbekend. geloodst, gafDen om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 23Zeer januari gehouden wordt, zijn ADO Haag Haaglanden K-S Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) € €25,00 13,00 €€€14,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 成人 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop plaatsvond.

Ook de supporters van Volwassenen € 12,00 13,00 € 28,50 29,50 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kan om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat inmet iedereen Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen.

Daardoor bleef opdook, en fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Vrouwen is genomineerd voor Sportploeg van het Jaar.

Het Volwassenen € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S Dubbele nominatie Haag voor Sportgala Woensdagmiddag 5dag oktober vond in hetADO Kyocera Stadion de vangingen deVrouwen tien teams voetballers ADO Den Haag Volwassenen Ruim kinderen met eenzijn lichamelijke ofDen geestelijke de wedstrijden vanvan start.

Ondanks datmeededen! dehet tempratuur Volwassenen € 23,00 24,00 € 28,50 € 29,50 Dehonderd andere genomineerden IJsland genomineerd, vanwege Op 9Haags januari, tijdens FIFA-gala vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties En Zuiderw het plezi Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) jaar) Haaglanden K-S K-S € €18,00 toeschouwers door de heen had geloodst, Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 en Bas Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen 1 zijn derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex eenvoudig Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Kids (t/m LexBaldewsingh Schoenmaker T-W (familie tribune) Eretribune trainersduo Marcel Valk en Alex Scholte isgaf genomineerd Heracles vrij op de been.

18,00 € 19,00 voetbeweging deaan 2-1toe. op het scor derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Kids12 (t/mBCR 12 jaar) €28,50 € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek €29,50 Volwassenen Liverpoolen Dortmund-fans die 成人 hun inmiddels bekende ‘schreeuwin Zürich, wordt de winnaar bekend toeschouwers € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO Kids (t/m 12 jaar) om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Tribune Eticketing Kassa Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Haaglanden K-S Volwassenen voor de categorie Coach van het Jaar. € 28,50 € 29,50 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari € 23,00 € 24,00 Volwassenen/Jeugd vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. €(familie 44,00 € 45,00 samen ‘You’ll Never Alone’ Lex Schoenmaker T-W€18,00 (familie tribune) na afloop van de gemaakt.

Fred Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

DeWalk prijzen voor plaatsen 1 aanmoediging Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Lex Schoenmaker T-W tribune) derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker toernooi officieel had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. Deklap’ Azivo Kids (t/m 12 Kids jaar) €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan kanthet was in het ging hethet er fanatiek Aad Mansveld (t/m 12 jaar) Stemmen Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watde aanfrisse de frisse kant was in stadion het stadion ging er fanatiek toeschouwers door Volwassenen BCR 成人 , Club€Cardhouders gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag is genomineerd € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€F-J (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog Vrouwen dat in ieder 50,00 Kids (t/m 12 jaar) KidsFairplay (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00 t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 Volwassenen vertonen.vertonen.

Daarbij Daarbij ging hetging noghet boven de sportieve prestaties aan toe.

En droop er bijerwinterstop iedereen vanaf. € tribune) 18,00 19,00 Volwassenen € 23,00 € 24,00 ADO Den Haag in Estepo nog boven de sportieve prestaties aan toe.het Enplezier het plezier droop bij iedereen vanaf.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting,€Club Cardhouders Lex Schoenmaker T-W (familie ing. voor Sportploeg vantoernooi het Jaar.

Het trainersduo Marcel en Alex Zuiderwijk, speaker alle en naar Volwassenen Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 € 20,00 € 21,00 voor de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker (familie tribune) €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo Kids (t/mLex 12 jaar) €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit hun voetbalkunsten watValk aan de Fred frisse kant was indie hetals stadion gingHaags hetdeelnemers er fanatiek Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00 Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Sportgala om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op Kids (t/m 12 jaar) toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf € 12,00 € 13,00 KidsVolwassenen (t/m 12 jaar) Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar.

Baldewsingh en Bas € 17,00 € 18,00 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 de Vriesschoo Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 € 13,00 € 14,00 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) icketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Haag Volwassenen/Jeugd Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 12,00 13,00 denhaag.com/nl/topsport/sportgala.

Tijdens hetDen gala in hetjaar Na vorig in de Sotogrande te het hebben Volwassenen verdee voor prijsuitreiking woorddoorgebracht aan Wethouder Rabin t/m 3 werden €€18,00 €€19,00 Stemmen UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Fairplay Cup Eretribune BCR Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders De genomineerden voor hetE-ticketing.

Haags Sportgala 2016,Haag dat op 將於 明 1nominatie 月kaarten 23日 舉via 行 的 sportgala上為提名者投票。 toeschouwers doordoor de dag heen hadhad geloodst, gafgafSportgala Kids (t/m 12 Kids jaar) Dubbele ADO Den Vrouwen voor Haags €11,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers de dag heen geloodst, (t/m 12 jaar) 兒童（12歲以下） Volwassenen krijgen的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 5% korting op年 losse 成人 Haaglanden K-S € 23,00 € 17,00 €13,00 24,00 € 18,00 de Vriesschool, de B AFAS Circustheater zal bekend worden gemaakt wie er heeft Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 23 januari gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin 海牙體育盛會2016的提名者已 krijgen€5% korting op losseHet kaarten viaDen E-ticketing.

Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Volwassenen/Jeugd Fairplay Cup werd d 44,00 45,00 Eretribune BCR t/m 3inwerden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR € €17,00 Azivo ADO Haag G-toernooi 2016 werd mede gewonnen. 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen 兒童（12歲以下） Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ € 28,50 € 18,00 € 29,50 Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp Estepona waar het al een aantal keer krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Rodi Media, Van Vrouwen genomineerd voor Sportploeg van het Jaar.

Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

De prijzen de plaatsen Baldewsingh en Bas De prijzen voorvoor de plaatsen 1 1 De genomineerden voor hetMondriaan, Haags Sportgala 2016, dat op Het 23 januari Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 經公布。 ADOis Den Haag女隊被 Eretribune BCR mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo UDO. Het Azivo AD voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd topsport/sportgala.

Tijdens het galaDen in中將宣布最後的贏家。 het AFAS Circustheater zal €44,00 €45,00 Volwassenen/Jeugd €10% 49,00 € Cardhouders 50,00 成人/青少年 € 49,00 €korting, 50,00 Seizoen Club krijgen 10% Club Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Kids (t/m Cardhouders 12 jaar) 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen trainersduo Marcel Valk en Alex Scholte is genomineerd t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 18,00 €Cardhouders 19,00 gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Haag Vrouwen is genomineerd Seizoen Club Cardhouders krijgen korting, Club 提名為年度運動隊。教練二人 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROChet Mondriaan, Rodi Media, Vandat Baldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen de plaatsen 1 team van VV Fairplay werd jaar voor toegekend aan het ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer inde januari De genomineerden voor Haags Sportgala 2016, opVriesschool, 23 Volwassenen/Jeugd bekend gemaakt wie er heeft gewonnen. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem €kaarten 44,00 €Club 45,00 Vriesschool, de2017 Bernardusschool en VV WIK. Azivo ADO Den Haag女隊在去年 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en’tworden SZEH. de de Bernardusschool endeVV WIK. De De Azivo voor de categorie Coach van het Jaar.

Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Volwassenen/Jeugd krijgen 5% korting op losse via E-ticketing. van 2 tot met 7 januari in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 Het Azivo ADO Den H € 49,00 € 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders der Velde Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk Inspecteur S. Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO.Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Marcel Valk和Alex Scholte在 de geschiedenis Beker door te verslaan 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt,de zijnKNVB bekend.

ADO DenAjax Haag Vrouwenin is de genomineerd Azivo, SGK,do A Fairplay 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Stemmen Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt 五月第三次獲得KNVB杯冠軍， krijgen 5% kortingkaarten op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% Club korting op losse via E-ticketing.

Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders “年度教練”類別中被提名。 電子票卡可獲得5％的折扣。 Volwassenen bekerfinale, die in het Kyocera Stadion werd gehouden. voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders € 18,00 € 19,00 UDO. der Velde ’t V ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer in de UDO. Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Azivo, SGK, Albert H Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 在京瓷體育場舉行的決賽中擊 krijgen 5% korting oplosse lossekaarten kaarten E-ticketing. Club Card, sportgala上為提名者投票。 將 於 明 年 月met 23日 舉 行 的 截止到到1月9日，您可以 krijgen 5% korting op viavia E-ticketing.

Holland en SZ Scholte is genomineerd voor de categorie van het geschiedenis de1enKNVB door Ajax teCoach verslaan in de Jaar. bekerfinale, die 電子票卡可獲得5％的折扣。 Je kunt tot 9Beker januari je stem uitbrengen op Vijf wedstrijden ZONDER MET korting der Velde ’t Veentje Kids (t/m 12 jaar) € 12,00 € 13,00 VV UDO。 UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Hetgala is de bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 在denhaag.com/nl/topsport/ 敗Ajax。 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede in het Kyocera Stadion werd gehouden. denhaag.com/nl/topsport/sportgala.

Tijdens het in het Holland en SZEH. Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, JeMET kunt totkorting ennu met je 9 januari je stem uitbrengen op Club denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo,gemaakt SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Bestel Halve Seizoen Card 16-17!

Eretribune BCR mogelijk door: 經公布。 Den Haag女隊被 een belegt op 6 januari. er meer mogelijk gemaakt door: AFAS Circustheater zal zijn bekend worden gemaakt wie er heeft Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan ADO de stadionkassa de tickets € AFAS 12,50 per Hetoefenwedstrijd Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdLater medezal Sportprijzen 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens hetHaag gala inG比賽的參與隊伍有來自： het Circustheater zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Azivo, SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET VijfAlbert wedstrijden ZONDER Club Volwassenen/Jeugd €tegen 44,00Ajax, de bekerwedstrijd € 45,00 Je kunt tot de en stadionkassa met 9 januarizijn je de stem uitbrengen opduidelijk denhaag.com/nl/ Azivo,worden SGK, Heijn, ROCROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 gewonnen. programma, zoals de kraker stuk. mogelijk gemaakt door: over de tegenstander.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan tickets € 12,50 per bekend worden gemaaktHeijn、ROC wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Je hoeft dan geen losse kaarten meer te kopen en je bentMET kort Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, der SGK, Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens het gala Seizoen in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk.

Bestel nu je Halve Club Card 16-17!

Holland en SZEH. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion. goedkoper uit!

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 SZEH.Verhuizingen, Domburg Sportprijzen derHolland Velde Veentje ADO Den Haag Vrouwen won eindgewonnen. voortegen de derde keer ’tinen bekend worden gemaakt wie er heeft Utrecht.

Indien losse kaarten hebt besteld voor demei kraker tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC “年度教練”類別中被提名。 ADOjeDen Haag Vrouwen won als eind mei voor de derde keer Er inenstaan de krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stad programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Aansprekende tegenstanders Feyenoord, FC Twente, Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al vanaf Holland SZEH. delosse de besteld KNVB Beker door Ajax te verslaan in de Utrecht.

Indienkun je截止到到1月9日，您可以 hebt voor de kraker tegen Ajax, jegeschiedenis dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II 次冠軍，在京瓷體育場舉行的 In deen tweede seizoenshelft ADO IIDen Haag nog Vijf wedstrijden ZONDER Club MET korting geschiedenis de KNVB Beker door Ajax te verslaan inHaag. deCard, bekerfinale, die programma, zoals de kraker tegen Ajax, despeelt bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar de wedstrijden tegen AZ, Willem én FC FC Groningen en PSV komen nog op bezoek in Den €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00.

Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II bekerfinale, die in het Kyocera Stadion werd gehouden.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Den Haag Vrouwen wonZONDER eind voor de derde Card, keer in deMET 在本赛季的下半年，ADO Denmei Haag在京瓷体育场举办 很多钱！ Vijf wedstrijden Club korting 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 9en van 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.Indien je loss inwedstrijden het Stadion werd gehouden. tegen Telstar de de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht.

Met z’nKyocera allen moeten we ervoor zorgen datverslaan het voor Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met in het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ de KNVB Beker door Ajax te inonze de bekerfinale, die 的17场比赛中，有9场出战。Feyenoord，FC Twente，FC 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成人价110欧元起。 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 perFCIndien Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, Utrecht. je losse kaart Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ tegenstanders een mooie helewerd kluif is om punten uit KomAan jij de de stadionkassa tweede seizoenshelft genieten de geweldige als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. in Kyocera Stadion gehouden.

Erhet staan een aantal thuiswedstrijden hetDen Haag mee verkoop. zijn de en tickets € komen 12,50van per Groningen和PSV也会来此比赛。让我们一起为ADO Den 你会在赛季下半年来到体育场，享受惊人的氛围， programma, zoals de kraker tegen Ajax,Seizoen deopbekerwedstrijd stuk.

Ajax, kun je de weds Twente, FC Groningen PSV nog op bezoek Bestel nu je Halve Club Card 16-17!

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn tickets € 12,50 per te nemen, help jij hieraan mee? sfeer in het stadion en de ploeg steunen? kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax, AZ, de bekerwedstrijdFC Wat stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht meto.v ko Haag加油助威。 并支持我们的团队吗？快速到： llen als u een in Den Haag.

Met z’n allen moeten weCard, ervoor zorgen Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden het Willem II én verkoop.

Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Bestel nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegenzoals Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de II和FC estellen als u een Verkoopinformatie Utrecht.

Indien jehoeft losse kaarten hebt besteld voor de kraker MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jetegen per e-mail o.v.v. je r Cardhouders als programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛季下半年在京瓷 www.adodenhaag.nl/scc 预订吧！ dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.n In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Je dan geen losse kaarten meer te kopen en je bent tegen Telstar enHalve de wedstrijden tegenCard AZ, Willem 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je kun lossejenaar kaarten hebt besteld voor de€ kraker tegen gaat dus om Sparta de volgende duels: geldt ADO DH-Ajax, Met een Seizoen Club geniet II je én deFC gehele tweede Ga snel www.adodenhaag.nl/scc en vraag IIhemadodenhaag.nl. aan!

Club Cardhouders als de Het 9 van Ajax, wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen Voor wedstrijd Rotterdam geen Clubzondag Card Stadionkassa Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je tegen Halve Club Card 16-17! tegen Telstar de de wedstrijden AZ, Willem én FC Stadion.

4 kaarten bestellen. punten uit Den Haag mee nemen, help jijHaag hieraan de vijf wedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25.

Het gaattegen dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 9envan 17 thuiswedstrijden inSeizoen hetIIKyocera goedkoper uit! 体育场的惊人的氛围。 你不需要再单独买票，你会节省 Stadionkassa Utrecht.

Indien jekunnen losse kaarten hebt besteld voor de te kraker Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den nog 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Kyocera Stadion. rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Wat Aansprekende is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, je losse én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan verplichting.16Voor deze wedstrijd kanDH-Telstar, iedereen via E-Ticketing 4 UUtrecht.

Indien kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten oktober 16.45 uur, ADO dinsdag 25 oktober tegenstanders als Feyenoord, FC Twente, Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al vanaf kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeUtrecht met de korting in het stadion kan 9mee? van thuiswedstrijden in hetDit Stadion.

20.00 uur,dus ADOneem DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45mee uur, ADO(Seizoen) 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten Club Card heeft.

Zowel Seizoen Clubte Cardhouders als MET korting, IN het Kyocera Stadion beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer ticketing@ Ajax, kun jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II€naar kaarten bestellen, vooral vrienden en familie 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur,om ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 FC Groningen en PSV komen nog op bezoek in Den Haag. €55,00 en voor volwassenen vanaf 110,00.

Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan wedstrijden ZONDER Club Card, FCHet Utrecht met korting in成人票價為€57.50，孩子們 hettegenstanders stadion beleven.

DitFeyenoord, kan MET korting, INdeze hetvoor Kyocera te beleven?

Zobestellen. heb je én觀看比賽更好的事？ per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende als gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag FC kunnen dezeStadion wedstrijd 4Club kaarten alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht met korting involgende het stadion beleven.

Ditin kan samen een DH-Willem wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen dat het voor onze Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden bezoeken € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion tekluif beleven? heb jeuit e-mail o.v.v.Kom jeuur, reserveringsnummer naar30 ticketing@ Utrecht, 4wordt december 12.30 uur.

Bij deU Stadionkassa u geacht uw identiteitsbewijs te tonen.Ga g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie tegenstanders een hele is€vanaf om punten Denper Haag mee jij de tweede seizoenshelft genieten van de geweldige Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken € 25. kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 16.45 uur, stadionkassa. in Den Haag.

Met 30 z’noktober allen moeten we ADO ervoor zorgen Verkoopinformatie U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: 體育場售票處 bij de stadionkassa. ten via E-ticketing.

DH-Willem zaterdag 5 en november 18.30 uur, DH-FC ADO DH-FC te wedstrijden nemen, helpbezoeken jij hieraan mee? sfeer inII,het stadion deDH對Ajax ploeg steunen?

Stadionkassa Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf vanaf € 25.

Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt een Club Card Kyocera Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. punte het voor12.30 onzeDH對Ajax tegenstanders een hele kluif is om Voor devoor wedstrijd tegen PEC Zwolle geldt Club Card Het gaat dusom omde de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag周日10月16日16:45，ADO U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als uuCardhouders een Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk omgeen losse kaarten voor de als kunnen场出战。Feyenoord，FC 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Twente，FC Utrecht, 4dat december uur.

Het gaat dus volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt deze alleen kaarten bestellen als een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den te Haag.

Met z’n allen goedkoper moeten weuit! ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen. 購票 meer kopen en je DH對Telstar bent Voor deClub wedstrijd tegen Sparta Rotterdam geldt geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 (Seizoen) Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten Met eenvolgende Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele tweede Ga dat snelhet naar www.adodenhaag.nl/scc enhele vraag hemis aan!

Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of Het gaat dus om de volgende duels: ADODH-Ajax, DH-Ajax, zondag voor onze tegenstanders een kluif om verplichting.

Voor deze kan iedereen via E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders enen €€koop 10 ininuw de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten HetCard gaat dus om de duels: ADO zondag Maandag: Gesloten Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing. als je een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10 de Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 想要觀看對陣PEC Zwolle的比賽，你不需要俱樂部會 20.00 uur, ADO zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geldt geen Club Card Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Kyocera Stadion. 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, uur, ADO DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober Het is natuurlijk mogelijk om Club losse kaarten de kinderen 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit Den Haag meeCard te nemen, help jij hieraan Eenook Halve Seizoen is voor er voor al bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 ADO DH-Telstar, oktober kaarten bestellen, dusen neem vrienden enstadion familie mee om Cardhouders Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00Cardhouder 17:30 uur DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naar uw als Club kunnen voor deze wedstrijd samen een wedstrijd van ADOvooral Denkan Haag in-of het te beleven!

DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票，所 verplichting.

Voor deze wedstrijd iedereen via 4 20.00 DH對Willem Met ee 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Vrijdag: 12:00 - 20:00 uuru geacht uw identiteitsbewijs Utrecht, december 12.30 uur.uw de stadionkassa.

Met een Halve Seizoen Club Card geniet jededelosse gehele Utrecht, 44 december 12.30 uur. bijde deSeizoen stadionkassa.

Bij Stadionkassa wordt te tonen.

Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij de Stadionkassa wordt 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 zaterdag: 10:30 - 17:30 uuru geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Maandag: tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Gesloten Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你的身 Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO DenClub Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce Kom jij de tweedeJeseizoenshelft genieten de Het is natuurlijk natuurlijk ookmogelijk mogelijk om kaarten voor Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting is ook om kaarten de de Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van deen wedstrijd Seizoen Cardhouders 10% enClub Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion. hoeft dan geen losse van kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur voor Verkoopinformatie Dinsdag, woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, 處購買門票是€12.50每張。 份證。 處購買門票是€12.50每張。 Openingstijden Ticketing/Stadionkassa edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeersteunen? in het 的身份證。 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit!

12:00 -- 20:00 20:00 uur om Vrijdag: uur Voor de wedstrijd tegen PEC Zwolle geldt geen Club Card Vrijdag: 钱！ Openingstijden Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook dede 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Maandag: Gesloten Ticketing/Stadionkassa Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €€55voor enen € 10 in in de de losse kosten die kaarten voorSCC-houders SCC-houders € 10 losse zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 Openingstijden Ticketing/Stadionkassa bekerwedstrijd tegen Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegenTelstar Telstartetebestellen. bestellen.Via ViaE-ticketing E-ticketing Blindentribune 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @Gaadodenhaag.nl進行預約。 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit! en vraag hem Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @snel naar www.adodenhaag.nl/scc Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: 33 uur van wedstrijd 售票處開放時間 voor aanvang vande de 售票處開放時間 kaarten bestellen, dus ook neemmensen vooral vrienden en familie meeWedstrijddagen: om 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H kosten人价110欧元起。 €uur voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten kaarten €55voor vooraanvang SCC-houders en €1010 losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Op de blindentribune kunnen met een visuele Maandag: Gesloten 售票處開放時間 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 12:00 20:00 uur met visuele een visuele Vrijdag: aan!

Maandag: Gesloten een Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 星期一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Vrijdag: - 20:00 uur Vrijdag: 12:00 -en 20:00 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 zaterdag: 10:30 -12:00 17:30 uuruur Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur Bij deisStadionkassa wordt uom geacht uw identiteitsbewijs tehet tonen.

Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur Desgewenst er de mogelijkheid gebracht te worden naar zaterdag: 10:30 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 zaterdag: - uur 17:30 uur17:30 vanVrijdag: acht te worden naar het 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune Wedstrijddagen: uur voor– aanvang de wedstrijd vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 -3 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 visuele 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Op de blindentribunekunnen kunnenook ookmensen mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor vande dewedstrijd wedstrijd Wedstrijddagen: 3Na uur voor aanvang vanvan de wedstrijd Kyocera Stadion. afloop van deaanvang wedstrijd wordt hij of zij- ook d wordt zij ook 周六：10:30 17:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang Kom j zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 - 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 uur 周六：10:30 -- 17:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Openingstijden Ticketing/Stadionkassa rking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 3melden uur Gesloten voor van de wedstrijduw kaarten kunnenDesgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het Blindentribune 比賽當天：開始前3小時 kaarten altijd viaaanvang info@adodenhaag.nl, Maandag: .nl.

Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 比 足 预订吧！ Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Op de blindentribune kunnenkunnen mensen met een visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Dinsdag, woensdag enook donderdag: 12:00 - een 17:30 uur Op de blindentribune ook mensen met een visuele worden opgestuurd. 盲人服務 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op deOpblindentribune kunnen ook mensen metmet een visuele de blindentribune kunnen ook mensen visuele Blindentribune 盲人服務 Ga sn weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor beperking de wedstrijden van ADO live ervaren. 商 盲人服務 aan!助商 Blindentribune beperking de wedstrijden van Den ADOHaag Den Haag live ervaren.

Blindentribune Vrijdag: 12:00 20:00 uur 助 盲人服務 贊 Blindentribune kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 贊 beperking de wedstrijden van ADO Haag live ervaren. beperking de wedstrijden ADO DenDen Haag ervaren.

Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-. is er de om met gebracht te worden naar hethet Desgewenst ismogelijkheid er deook mogelijkheid om gebracht te worden naar 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpDesgewenst de blindentribune kunnen mensen een visuele zaterdag: 10:30 17:30 uur Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Parkeren 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isde ermogelijkheid de-van mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het beperking de is wedstrijden ADO Den live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Desgewenst erStadion. omHaag gebracht te worden naar aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. uurADO voor aanvang van de wedstrijd beperking de van Den Haagop live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren P2 enKyocera P3Wedstrijddagen: zijniswedstrijden voor kaarthouders.

Parkeren P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Stadion.

Na 3afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd wordt hij ofwedstrijden zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst isgebracht. eristhuis de mogelijkheid om tebeperking worden naar het weer thuis Mensen met een beperking kunnen zich voor Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zich voor 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor P2 en P3 zijn voor Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om kaarthouders. gebracht te worden Kyocera Stadion.

Na afloop de wedstrijd wordtwordt hij of hij zijzich ookvoor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 kaarten altijd melden viavan info@adodenhaag.nl.

Kyocera Stadion.

Na afloop de of zij ook weer thuis gebracht.

Mensen met eenwedstrijd beperking kunnen Blindentribune kaarten altijd melden viavan info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 kaarten altijd via info@adodenhaag.nl. weer thuis Mensen met eenook beperking voor Opgebracht. demelden blindentribune kunnen mensenkunnen met eenzich visuele 停車處 Parkeren worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Parkeren weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 停車處 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. 停車處 Parkeren P2 enP2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P3opgestuurd. zijn voor kaarthouders.

Parkeren opgebracht P1 P1 en P4teP4 kost €10,-. 停車處 worden Desgewenst is er de mogelijkheid om worden naar het kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op en kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren Parkeren 歐元。 P2 en P3Kyocera zijn voorStadion. kaarthouders.

Parkeren op wedstrijd P1 en P4 kost €10,-.

Na afloop van de wordt hij of zij ook P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 en zijn P3 zijn kaarthouders.

Parkeren P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 P2 en P3 voorvoor kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4en kost een beperking kunnen zich voor Parkerenweer thuis gebracht. Mensen metParkeren 歐元。 歐元。 altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3kaarten zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

现在预订你的16-17年度半季节俱乐部卡！

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

足球

贊助商

P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

比賽 贊助商

28

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

為自己和家長們獻上一台迎聖誕新年晚會 自荷蘭烏特勒支中文學校的幼兒 聲樂班開辦以來，已有三年頭。那些 來自幼兒班、低年級的同學們通過每 週六一節課的學習，不僅提高了演唱 中文歌曲的水平，而且還大大提高了 他們學習中文的興趣。在2016年聖誕 節之前，幼兒聲樂班的小朋友們用天 籟童聲和飽滿激情向家長們獻上了一 台辭舊迎新演唱會。其中很多都是姐 妹、兄弟檔的演唱組合！ ▲集體照

▲美麗、美好姐妹演唱《7隻小烏鴉》

▲集體照

▲姐姐鐘妙櫻、妹妹鐘槿蕙演唱《茉莉花》

▲哥哥袁浩宸、弟弟袁浩凱演唱《歡樂之歌》

▲朱璽靜演唱《秘密花園》

來自校董會的聖誕新年問候 在2016年歲末辭舊迎新之際，荷蘭烏特勒支中文 學校校董會一如既往地為每位教師和家長委員成員送 上大禮包和30歐元大朝陽超市購物券。全體教師和家 長委員會成員感謝校董會自始至終對大家的關懷！

《最喜歡的動物》中文演講 最近我讓我班學生們做了有關自己最喜歡的動物 演講，沒想到效果不錯。同學們都很花心思去準備， 希望在班上贏得其他同學們的一片驚呼與掌聲。 通過這次演講，不僅鍛煉了同學們的中文口語表 達，提高中文演講能力。同時我們也一起科普了許多 動物知識。原來企鵝是屬於不會飛的海鳥；老虎的速 度是每小時大約80公里；烏龜有好多不同種類，壽命

也各不同；狼最喜歡白天與傍晚出來活動，松鼠喜歡 吃橡子等等。不僅對於孩子們，對我自己好像也是上 了一堂自然課。 更有意思的是其中一位講狐狸的同學居然能講出 中國與歐洲有名作家寫的經典狐狸故事。其他同學們 都聽得津津有味。當每每播放出精美的PPT圖片，大 家都從心底佩服他花很多時間去做此次演講的準備。

因為我要求每個演講的同學在演講完後要提出三 個問題，所以其他同學都會聚精會神地在聽著各動物 的詳細特徵。為了搶答問題，課堂一下子安靜了好 多，我覺得他們更可愛了！可想而知同學們也覺得今 天這是一堂別有趣味的中文課！ （6A 班班主任 葉曉艷）

特別鳴謝以下單位和個人 在荷蘭烏特勒支中文學校35週年校慶之際的鼎力相助: 荷蘭文成同鄉會

€200

荷蘭中文教育協會

€200

荷蘭東區中文學校

€200

荷蘭青田同鄉會

€200

荷蘭歐洲文教協會

€200

柳志超校長

€200

荷兰鹿特丹丹华文化中心 旅荷華人聯誼會 荷蘭代爾夫中文學校 方蘇幼女士

€100 €100 €100 €100

29

2017年1月5日

中荷商報 廣告版 275期 ADVERTISEMENT

The Kitchen The Hague餐厅 位于de Bijenkorf 3楼的The Kitchen The Hague餐厅于最近完成了重大 转型。目前这家餐厅设有多个柜台，能够现场为您准备各国菜品。除 了外国菜品，这家餐厅的特色美食也是不容错过。来自当地顶级餐馆 （Niven、HanTing、Villa La Ruche和Savarin）的大厨们为传统菜品注入 了新的活力。 在这里，您可以品尝到The Kitchen The Hague的特色菜品，例如令人 无法抗拒的小点心Haagsche Hopjes，或是一种搭配鸡蛋和洋葱的香辣 面包。除此之外，您也可以在意利咖啡屋品尝一杯由专业咖啡师调制的 美味咖啡。您还可以坐在角落的沙发上稍作休息，品尝面包师特制的甜 品，酌饮一杯鸡尾酒或鲜酿啤酒。 The Kitchen The Hague面积达950平方米，充满纹理风和对比视效，由 伦敦Universal Design品牌匠心独运设计的分区，能够让您尽享宾至如归 的体验。舒适的餐厅、休闲的酒吧、安逸的小餐馆或是清新的咖啡屋， 为您带来多种选择。除了舒适的环境，这里还提供快速Wi-Fi连接；此 外，我们还为年幼的顾客设置了一处儿童之角。 de Bijenkorf Wagenstraat 32 The Hague

匀琀愀琀椀漀渀猀眀攀最 ㌀㄀

眀眀眀⸀愀瀀漀琀栀攀攀欀猀攀椀渀瀀漀猀琀⸀渀氀

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年1月5日 第275期

中國科學家發現果蠅 “肥胖神經元” 或有助人類減肥

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

瘋狂喝血安全嗎？後果太可怕

切爾諾貝利隔離區將建太陽能電站 電影中吸血鬼以血作為自己 的食物，如果人靠“吸血”度日會 如何呢？一勺血是沒事的，但喝多 了就會中毒。血液中含有豐富的鐵 元素，且身體很難排出過量的鐵， 所以定期攝入血液的動物都會有 鐵 過 量的風險。生 成血色素 沉著 症。這種 血色病 可引起多種 疾 病 和問題，包括肝損傷、肺積液、脫 水、低血壓和神經紊亂。但吸取血 液的動物身體適應了特殊的消化 機制。例如蝙蝠，研究表明，吸血 蝙蝠具有一種沿著腸道分佈的粘 膜，其作用是阻止過多的鐵進入它 們的血流中。

切爾諾貝利核電站爆炸後,當地約2500公頃土地被污染隔離至今，近日核事故管理局在官 網發佈公告說，將在切爾諾貝利隔離區建太陽能基地並對全球招標。此次共有1172公頃土地， 將用於太陽能電站的一期工程。 投標截止日為2017年1月1日。專 案所在區域位於曾發生爆炸的切 爾諾貝利核電站4號機組反應堆 以南10公里、核輻射指數已達正 常水準的地塊。據初步估計，專案 發電規模將達1200兆瓦，建成後 每年可帶來1.2億到1.3億歐元的 收入。烏方正同兩家中國公司，中 國成套工程有限公司和協鑫集團 控股有限公司商討參與該專案事 宜。上述兩家中國公司也已公開 表示有興趣聯手參與此項目，並 計畫投資10億美元。

比鑽石硬60倍的人造“神石” 鑽石除了象徵愛情之外，還是個堅硬無比的物質，而人造 鑽石通常會用於工業。但比鑽石更堅硬的物質是什麼？近日， 澳大利亞科學家在特殊材料領域實現了重大突破，成功在人工 條件下製造出了藍絲黛爾石，迄今世界上最堅硬的一種晶體。 天然的藍絲黛爾石於1967年在隕石碎片當中發現，其最大的 特點是擁有神秘的六角菱形結構，這讓其分子結構更加穩定， 硬度超過地球鑽石60倍 。據報導，要製造藍絲黛爾石，需將一 塊玻璃炭鑽石放置于鑽石生成砧當中，然後施加112 GPA的壓 力並用400攝氏度的高溫炙烤2個小時即可。

研究稱月球內部熔岩洞或成未 來人類駐地

日本發射太空垃圾清理船 專家表示，地球太空軌道飄散的太空垃圾已幾近飽和，這 些高速飛行的太空垃圾會對航天器及宇航員造成危害。日本宇

在月球建立人類基地是科幻電影的標準場景，但事實是 月球大氣稀薄，地表很容易遭到隕石撞擊，人類要真正建立基

宙航空研究開發機構(JAXA)與三菱重工業公司最近在鹿兒島

地只能另尋他法。近日，美國研究人員研究發現，月球內部存

縣的種子島宇宙中心通過H2B火箭發射了向國際空間站運送 物資的無人貨運飛船“鸛”6號機。

在比預期更大、結構更穩定的熔岩洞，未來人類駐地月球熔岩 洞內或可成為現實。

此外， “鸛”6號機此行還有一項特別的任務，它將在轉移 物資後將裝載廢棄物品脫離空間站，用一周左右的時間開展以

科學家通過從月球探測器上採集的圖像，基於重力變化

清理“宇宙垃圾”為目的的實驗，之後進入大氣層燃燒殆盡。

研究發現，月球表面也可能存在結構類似的熔岩洞。月球熔岩 洞的寬度最大可達3英里(約合5公里)，超過2015年所預計的 約合1公里。

視頻拍UFO拖藍色光尾穿越 雲層

科學家發佈警告：地下水將 在數十年內枯竭

近日，一段關於不明飛行物(UFO)拖著藍色光尾穿越 雲層的視頻被上傳至Facebook，視頻中，不明飛行物看起

地下水可能要枯竭。據報導，美國科學家近日發佈了一項基

來像是一艘 通 過藍色光束 穿越雲層最終到達地 球的太空

於最新模型試驗得出的預警，全球乾旱地區的地下水資源將在未

飛船，而UFO研究網站的編輯斯科特•華林則認為這是一 艘正要離開地球的外星飛船。視頻一經發佈便引發網友熱

來幾十年內耗盡。 這項研究顯示，在接下來的34年裡，全球範圍內多達18億 人口所居住地區的地下水將被完全或幾近耗盡。印度恒河流域上 游地區，西班牙南部和義大利的地下蓄水層將在2040年至2060 年間被消耗殆盡。而在美國，加利福尼亞州中部和南部的地下蓄 水層可能會在2030年後乾涸。

新細胞療法或可將人均壽命 延長至108歲 科技改變生活！科學家們發現一種新細胞療法，使皮 膚細胞在一定程度上恢復到它們在胚胎時的狀態。該種療 法可能會使生命延長三分之一，即未來人均壽命或將延長 至108歲。 研究發現，成年小鼠體驗該療法後，變得更加年輕，心 臟功能運行更好，壽命延長了30%。對於人類而言，這意味 著人均壽命可能至少會延長到108歲。科研單位，加州索爾 克研究所的貝爾蒙特教授表示，老化是一個動態的、可塑 的過程，通過仔細調整，老化可能會出現逆轉。但該技術肯 能還要等十年才會進行人體臨床試驗。

議。目前，該視頻是何人在何地所拍還不得而知。

www.chinatimes.nl

31

2017年1月5日 第275期

英媒：中國科學家成功將 3D列印血管植入動物體內

俄科學家借助AI研發抗衰老藥物

據報導，位於中國西南省份四川的藍光英諾用裝滿幹 細胞“墨汁”（幹細胞可以分化為機體的任何一種細胞）的 3D印表機列印出約2釐米長的血管樣本，然後將這些血管植 入30只恒河猴的胸腔中。據藍光英諾介紹，植入一個月後， 人工血管中的幹細胞生長成天然血管所需的多種細胞，隨著 時間推移，這些細胞與恒河猴的原生血管已變得“不可區 分”。 田納西大學分子資源中心執行理事托馬森表示：“雖然 世界各地都在發展生物材料3D列印，但這個項目的成果是 我見過最成熟的。”

智慧或將為永駐青春帶來新的希望。通過

據報導，莫斯科物理技術研究所和電 子醫藥有限公司的科學家們近日表示，人工 電腦的類比篩選出有效延長壽命的數百種 化合物。這項GeroScope的技術可以通過 對比年輕和年老的細胞，尋找出抑制細胞 衰老的藥物。GeroScope技術旨在模仿分 子途徑並發現細胞對不同物質的反應。為 此研究人員從之前研究出來的抗衰老藥物 庫中選擇了70種，用在GeroScope的研究 上。研究人員發現一個名為PD-98059的 物質既有很強的年輕功效，又能增加短期 和長期的存活率。

英媒:神奇噴霧可讓小麥增 產兩成 或帶來農業革命 據報導，英國牛津大學科學家開發的一種農作物噴 霧可以將小麥產量提高20%。據悉，研究人員發現了一種 分子，可以幫助植物最充分地利用光合作用中產生的含糖 養分。植物在獲得更多養分的情況下，可以長出更大的穀

日本上空驚現球形雲團 近日，日本網友拍攝了一個近乎完美的球形雲團上傳

粒，而這一過程無需進行轉基因改造。 牛津大學和英國洛桑研究所的研究團隊決定通過幫 助作物更高效地利用糖分來提高產量。他們製造出了一種

到網路。據報導，該雲團在神奈川上空中出現，有網友評 論稱它的外形酷似《星球大戰》電影中的致命外星武器“

包含名為T6P分子的噴霧。這是光合作用中產生的主要養

死星”。 據氣象專家稱，這種雲屬於滾軸雲，是在大的山 脈頂的下風方向形成的湍動的高積雲型的雲，雲中的氣流

在生長過程中能夠獲得的T6P越多，產量越大。

繞著平行於山脈的軸旋轉，它們的出現通常預示著暴風雨

技術能夠適用於任何作物。

料。蔗糖對於小麥麥粒的生長來說至關重要，因此，穀粒 此外，由於T6P在所有作物中都發揮同樣作用，這種

研究稱抖腿能緩解血流量降 低 有益健康 抖腿被視為一種沒有教養的表現，但研究表明抖腿 卻能有益健康。這一研究發表在《美國心臟和迴圈生理 學》雜誌上。研究員帕迪利亞和他的團隊認為，下半身輕 微的抖動也可以帶來足夠的肌肉運動，提高腿部的血液 流量。為了證明這種可能性，他們招募了11名身體健康的

的到來，極少情況下也出現在暴風雨即將結束的時候。

大學生志願者，利用超聲波和血壓檢測袖帶首先測量出 正常情況下每人腿部主要動脈的血流量，並測定動脈對 血壓改變的反應能力。在3個小時的測試中，他們發現， 靜止腿的動脈反應能力已經不如基準狀態測試的時候。 這說明，靜止腿的血管已經不如一開始那麼健康。

基因突變耐毒魚 在美國東海岸污染嚴重的河口，生活著 一種小條紋魚，學名鱂魚。它對有毒廢棄物 的抵抗性超過了普通魚類8000倍。被稱為 是污染環境中的水生金絲雀。近期《科學》 雜誌刊發了關於鱂魚的新發現：為了生存， 它們的遺傳基因發生突變，從而能忍受河流 裡的有毒廢棄物。 而研究的污染地，二噁英、多氯聯苯 （PCB）和重金屬的混合比其他地方高出 8000倍，這樣的環境會讓大多數的鱂魚翻 肚皮。但大西洋鱂魚不僅能夠耐受這個港口 的有毒環境，似乎還在那裡蓬勃生長。

NASA聯手霍金發射納米飛 船探索太空 據報導，美國國家航空航天局NASA與物理學家霍金 欲聯手發射納米飛船進行太空探索。如用普通飛船需3萬年

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

到達目的行星，而奈米飛船用光束推動以光速的5分之1的光 速飛行約20年即可到達。每架納米飛船都搭載相機和GPS 導航儀，在完成給星球拍照片和採集科學資料後，通過鐳射 光束接收器收集資訊。該專案是“突破攝星”計畫的子專案， 計畫的目標任務是在我們這一代人抵達阿爾法星。

俄羅斯機器人宇航員Fyodor 將在15年內登上月球 俄羅斯公佈了一系列新型仿人機器人 Fyodor。Fyodor 人 形機器人可以舉重，握住方向盤，甚至還能和人類握手。俄羅斯 副總理 Dmitry Rogozin 曾表示，俄羅斯希望能將機器人競賽延 伸到太空領域當中。而且他承諾 Fyodor 將於五年內在太空中“ 出道”，並且還要在 15 年內登上月球。在介紹中Fyodor 能夠靈 活地直立行走，搬抬重物，執行多種任務。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

China’s high-speed rail network is world’s longest SHANGHAI, Dec. 29 (Xinhua) -- China's total railway network reached 121,000 kilometers by the end of 2015, the world's second longest, including the world's longest high-speed railway network of 19,000 kilometers, according to a white paper released on Thursday.

The country will also renovate 30,000 kilometers of expressways and provide tarmac and cement roads and shuttle bus services for administrative villages with the necessary conditions, while all villages will have access to mail service, the white paper said.

The white paper, titled Development of China's Transport, reviews the sector's tremendous changes in the past decades and sets goals for the coming years.

Over the past decades, China's transport network has undergone drastic changes, especially the railway sector.

The sector should quicken its pace of development, and fully play its role as a vanguard for completing the building of a moderately prosperous society in all respects in 2020, said the document issued by the State Council's Information Office.

At a press conference on Thursday, vice minister of transport, Yang Yudong, disclosed that China plans to invest 3.5 trillion yuan ($503.6 billion) in railway construction during the 13th Five-Year Plan period (2016-20).

By 2020, China will increase the length of highspeed railways in operation to 30,000 kilometers, connecting more than 80 percent of its big cities.

When the country was founded in 1949, the total railway length stood at just 21,800 kilometers, and half of which was paralyzed.

While the vast network has enhanced connectivity in large swathes of the country, regional disparities remain as construction has lagged behind in the less-developed western regions.

In recent years, the government is seeking to narrow the gap.

The white paper pledged to speed up the construction of railways in the central and western areas.

China on Wednesday put into operation one of the world's longest high-speed railways, linking the country's prosperous eastern coast to

▲Photo: International Business Times

the least-developed southwestern region.

China Railway Corporation.

The Shanghai-Kunming line traverses five provinces of Zhejiang, Jiangxi, Hunan, Guizhou and Yunnan and cuts travel time from Shanghai to Kunming from 35 to 11 hours, according to

Also on Wednesday, another high-speed rail line linking Kunming and Nanning, capital of southwest China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, was launched.

Chinese unmanned submersibles descend 10,000 meters underwater SHANGHAI, Dec. 29 (Xinhua) -- Three unmanned deep sea devices descended over 10,000 meters underwater and completed sea tests in the Pacific, said Chinese scientists leading the research.

The first Rainbow Fish landing device took photographs, the second took sediment samples and the third took biological samples, Cui said.

All three submersibles reached over 10,000 meters, and the third device brought back 103 amphipods, he said.

Cui Weicheng, director of Hadal Life Science Research Center at Shanghai Ocean University, led a team of researchers to carry out research at the Challenger Deep in the Mariana Trench, the deepest part of the world's ocean.

The group left Dec. 3 on Zhang Jian, a research vessel and mothership of the Rainbow Fish series, and included three deep-sea landing devices, one unmanned search submersible and a manned submersible, all capable of diving 10,000 meters.

The Rainbow Fish project is a mobile lab cofunded by the state and private capital.

"The successful sea test marks another step in China's deep-sea research," Cui said. ▲Photo: Inventariando China

From Dec. 25-27, three deep-sea landing devices descended into the trench, Cui told Xinhua.

Globally, there are 26 hadal trenches, defined as those with depths of 6,500 meters or more.

They are home to many unknown species as

well as energy and metal resources.

In August, China's unmanned submersible "Haidou-1" dived to a depth of 10,767 meters at the Mariana Trench, setting a new Chinese record.

China became the third country after Japan and the United States to build submersibles capable of reaching depths in excess of 10,000 meters.

Scientists forecast China will have a manned submersible capable of descending to 10,000 meters by 2019 or 2020.

Water from south China to reach more Beijingers by 2030 BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- Beijing will build a new water channel along its sixth ring road to deliver water from the Yangtze River basin to a larger population.

Construction of the "underground sixth ring," with designed water flow of 600 million cubic meters annually, is expected to begin around 2020 and be complete by 2030. It aims to transfer water to Beijing's suburban areas to help alleviate pressure from overpumping.

About 1.94 billion cubic meters of water has been transferred to Beijing since late 2014,

when water diversion began via the middle route of the south-to-north water diversion project, directly benefiting more than 11 million people in the capital, according to the project office earlier this week.

The new route will bring water to a much larger part of the capital city.

"Almost all Beijing residents will be able to drink water from southern China when the new channel is open," said He Fengci, deputy director of the project office.

Affiliated facilities such as new water plants will also be set up.

Water transferred via the mega project has greatly eased pressure on water resources in Beijing. Recent data showed the water table of Beijing's plain in November rose 0.42 meter from a year ago, thanks to daily water flow of 3.4 million cubic meters from the project.

The water transfer project was conceived by Mao Zedong in 1952. The State Council approved the project in December 2002 after nearly half a century of debate.

▲Photo: Pixabay

Lawmakers call for early introduction of e-commerce law BEIJING, Dec. 25 (Xinhua) -- Chinese lawmakers on Sunday called for early introduction of a draft e-commerce law so as to regulate and facilitate booming e-commerce in the country.

The draft law was submitted for review by legislators at the week-long bimonthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, which concluded on Sunday.

It is the first reading of the draft by the top legislature.

During the discussion, legislator Yan Yixin said all parties involved in e-commerce should be subject to regulation of the new law.

▲Photo: Startupist.com

Yan suggested the law expand its coverage from the current e-commerce business operators and consumers to e-payment and express

delivery service providers.

Protection of personal information is a highlight of the draft law. It stipulates that operators must ensure personal information security for consumers. Those that fail will face fines of up to 500,000 yuan and could have their business certificates revoked.

Legislator Han Xiaowu said more detailed regulations should be set down to specify procedures for citizens to safeguard their legal rights, file a law suit and claim for compensation once their information security was infringed upon.

China is the world's largest e-commerce market. E-commerce trade amounted to over 20 trillion yuan (about 2.87 trillion U.S. dollars) in 2015, with online retail sales totaling 3.88 trillion yuan.

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

China emphasizes road safety for Spring Festival travel rush

Chinese premier vows easier access for foreign investment

BEIJING, Dec. 30 (Xinhua) -- Chinese police will tighten inspections to ensure road safety during the 40-day Spring Festival travel rush, according to the Ministry of Public Security.

BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang has said that China will grant easier access to and create better environment for foreign investment.

The ministry's traffic management bureau said it will strengthen checkups targeting unsafe vehicles and unqualified drivers.

China will lift restrictions on foreign investment in sectors including rail transportation equipment, motorcycle, fuel ethanol and oil processing, according to a statement released after a State Council executive meeting presided over by Li.

Spring Festival, or Chinese Lunar New Year, will fall on Jan. 28, 2017, the earliest in the last five years. The travel rush, also known as "Chunyun," will begin on Jan. 13 and last until Feb. 21. Nearly 3 billion trips are expected to be made during the period. Spring Festival is the country's most important family holiday, with hundreds of millions of people heading to their hometowns to meet up with relatives and old friends, which puts huge stress on the transport system. Authorities will focus on

▲Photo: The Nanfang

overloading, fatigue, drunk driving and drivers operating vehicles for which they are not licensed during the rush period checkups.

The bureau also warned related agencies to guard against harsh weather, including sleet, snow and smog.

▲Photo: China News.com

The Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue will be revised to encourage foreign investment to go to China's advanced manufacturing and productive service industries.

Besides, service industries of accounting, au-

diting and architectural design are now open to foreign investment, which will also be allowed in the construction of and operation of infrastructures in the fields of energy, water conservancy, environmental protection and municipal construction by way of franchising.

China launches first freight train to London BEIJING, Jan. 2 (Xinhua) -- China on Sunday launched its first freight train to London, the China Railway Corporation said.

Departing from Yiwu West Railway Station in eastern Zhejiang Province, the train will travel for about 18 days and more than 12,000 kilometers before reaching its destination in Britain.

Yiwu is known for producing small commodities, and the train mainly carried such goods, including household items, garments, cloth, bags and suitcases. It will pass through Ka-

zakhstan, Russia, Belarus, Poland, Germany, Belgium and France before arriving in London.

London is the 15th city in Europe added to China-Europe freight train services.

The service will improve China-Britain trade ties, strengthen connectivity with western Europe, while better serving China's Belt and Road Initiative, an infrastructure and trade network connecting Asia with Europe and Africa along ancient trade routes, the China Railway Corporation said.

▲Photo:NewsX

China's rural student-teacher ratio drops

▲Photo:NewsX

BEIJING, Dec. 26 (Xinhua) -- From 2011 to 2014, student-teacher ratios in China's rural areas fell from 16.64 to 14.41 among primary schools and from 13.58 to 10.89 junior high schools, according to a report released Monday.

said.

In China's rural areas, a teacher shortage for compulsory education has effectively been relieved and the student-teacher ratio has dropped, the report said.

However, problems such as the imbalanced development of compulsory education and educational quality in rural areas have not been fully resolved, according to the report.

By the end of 2015, the central government had provided over one million rural teachers in poor areas with living allowances totaling 7.37 billion yuan (1.06 billion U.S. dollars), the report

The report on China's rural educational development, a national research project funded by the Ministry of Education, was compiled by an institute of Northeast Normal University.

The income of rural teachers has continuously increased and the job has become more appealing over the years, attracting more people who have attained higher levels of education.

China to press ahead with supply-side reform BEIJING, Dec. 26 (Xinhua) -- Supply-side structural reform has been a catchphrase in China this year, and is set to remain a central theme of the nation's economic work in 2017 as it is expected to inject vitality into the world's second largest economy.

The reform has witnessed steady progress since China's policymakers proposed it at the end of 2015 to resolve structural imbalances in the economy.

Thanks to supply-side reform, the Chinese economy is ending 2016 on firm footing with the country looking like it will hit its annual growth targets.

In the first three quarters, the economy expanded 6.7 percent, well within the government's target range of between 6.5 and 7 percent.

Throughout the year, authorities have pressed ahead with five tasks: cutting industrial capacity, reducing the housing inventory, cutting leverage, lowering corporate costs and improving weak economic links.

A large number of zombie enterprises have been shut down this year. Industries plagued by overcapacity and lagging technology have been urged to move up the value chain to stay competitive.

China has met this year's target of reducing 45 million tonnes of steel and 250 million tonnes of coal production capacity, ahead of schedule.

The country has seen a continued decrease in the housing inventory. By the end of November, the inventory had fallen for nine consecutive months.

With business tax replaced by value-added tax, companies are expected to cut costs by over 1 trillion yuan (around 145 billion U.S. dollars) this year.

Due to targeted poverty alleviation measures, the country's poor population is forecast to fall by more than 10 million in 2016.

Unsurprisingly, China has also met with multiple challenges in carrying out reform.

▲Photo: China Daily

Unexpected home price spikes in the first nine months pushed up residential leverage and swelled asset bubbles. Downsizing of the steel and coal sectors led to shrinking supply and shored up short-term prices, which impeded further reform. "Zombie companies" caused risks with unemployed workers and unresolved debts.

Despite the difficulties, policymakers have de-

cided to stick with the reform in 2017 in a bid to address entrenched problems and find longterm growth momentum.

China will deepen supply-side structural reform next year, expanding reforms to more areas: overhauling the agricultural supply-side, reviving the real economy and stabilizing the property sector, according to the Central Economic Work Conference held earlier this month.

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

China urges proper resolution of US-Russia disagreements BEIJING, Dec. 31 (Globaltimes) -- The Chinese Foreign Ministry on Friday called on the United States and Russia to properly handle disagreements through friendly negotiation.

Enhancing cooperation and facilitating sound interaction among China, the United States and Russia are in line with the fundamental interests of the three countries and peoples, Hua said.

Spokesperson Hua Chunying made the remarks when asked to comment on a possible improvement in US-Russia ties following Donald Trump's upcoming presidential inauguration.

Hua expressed China's willingness to deepen exchanges with the United States and Russia and to jointly deal with global challenges.

The question, which was raised at a routine press briefing, came after the US government's announcement on Thursday about tough sanctions against Russian entities and ejection of 35 Russian officials.

Hua said the Chinese side expects "smooth development" of relations between the United States and Russia, and stressed the two countries have major responsibilities in promoting world peace and development.

Russian President Vladimir Putin's appreciation of the China-Russia partnership during his annual year-end press conference demonstrated Russia's positive attitude, Hua said, adding that both sides agree their mature bilateral ties will not be altered.

China vows to work with Russia to consolidate the two countries' comprehensive strategic partnership of coordination and protect world peace, security and stability, Hua said.

▲ Photo: CRIENGLISH.com

Xi urges political advisors to offer more advice on state affairs BEIJING, Dec. 31 (Globaltimes) -- President Xi Jinping on Friday called on political advisors to conscientiously perform their duties in 2017 and give more advice and suggestions on state affairs.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks while addressing a New Year gathering held by the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

Xi urged political advisory bodies to perform their functions of political consultation, democratic supervision, and participation in the deliberation and administration of state affairs.

The president hailed the CPPCC's contributions to the 13th Five-Year Plan (2016-2020) this year, the first year of the national economic and social development blueprint for the years up to 2020.

Xi stressed the importance of developing a patriotic united front and system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC in 2017 in order to gather consensus and "positive energy" for the rejuvenation of the Chinese nation.

The CPPCC should make efforts to deepen problem-oriented investigation and research, and carry out effective consultation and discussion of state affairs, so as to come out with forthright advice, good suggestions and con-

crete measures, he said.

Xi vowed to support the efforts of Hong Kong and Macao special administrative regions in 2017 to develop their economies and improve people's livelihoods.

"We must ensure the practice of 'one country, two systems' is firmly upheld without losing shape or becoming distorted," Xi added.

The CPC Central Committee, rallying and leading people of all ethnic groups across China, embarked on the "great march" in the decisive stage of building a moderately prosperous society, launched the uphill battle of supply-side structural reform, and "sounded the bugle to call the charge" on poverty, Xi said.

China has scored a good beginning for the 13th Five-Year Plan, the president added.

He also pledged adherence to the 1992 Consensus as the common political foundation, as well as relentless efforts to boost the peaceful development of relations across the Taiwan Strait, and to achieve the complete reunification of the motherland.

China has continued to build a moderately prosperous society in 2016, with its economic growth still ranking atop the world, and an additional 10 million people lifted out of poverty, Xi said.

"We will hold high the banners of peace, development, cooperation and mutual gain to build a human community of shared future," Xi said.

The country has carried on deepening reform in all aspects, with 97 key reform tasks completed, 419 reform plans put forward by various sectors, and frameworks for reform in major sectors established, he added.

In his speech, Xi highlighted the 19th CPC National Congress to be held in 2017, calling it a major event in the political life of the Party, the state and people of all ethnic groups.

He also stressed 2017 as an important year for implementing the country's economic and social development blueprint for the 13th FiveYear Plan period, and deepening supply-side structural reform.

Looking back, Xi said, 2016 was a crucial year in the journey of the Chinese nation to great rejuvenation.

Moreover, efforts have been made to carry on with comprehensively advancing the rule of law and governing the Party strictly, Xi said, adding major breakthroughs have been scored in national defense and military reform.

"We have implemented the 'one country, two systems' principle comprehensively, maintained prosperity and stability in Hong Kong and Macao, adhered to the common political foundation of the 1992 Consensus, and strived to safeguard peace and stability across the Taiwan Strait," Xi said.

"We have deepened foreign relations in all dimensions, accelerated the Belt and Road Initiative, successfully hosted the G20 Hangzhou Summit, and handed out a Chinese proposal for building a better world," Xi added.

On behalf of the CPC Central Committee, State Council and CMC, Xi extended New Year greetings to non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, nonCPC personnel, people's organizations, as well as people from all walks of life, including workers, farmers, intellectuals, cadres, soldiers and police officers.

His greetings were also extended to compatriots in Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas Chinese, as well as international friends.

The gathering was also attended by Premier Li Keqiang, top legislator Zhang Dejiang, top political advisor Yu Zhengsheng as well as Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, along with non-CPC members, leading officials of central departments, members of different ethnic groups and people from all walks of life.

China urges BRICS nations to deepen partnership for brighter future BEIJING, Dec. 31 (Globaltimes) -- Chinese President Xi Jinping on Sunday called on BRICS countries, namely, Brazil, Russia, India, China and South Africa, to deepen their partnership for a brighter future.

Xi made the call in a letter sent to Russian President Vladimir Putin, South African President Jacob Zuma, Brazilian President Michel Temer and Indian Prime Minister Narendra Modi to brief the leaders on China's blueprint for promoting BRICS cooperation during Chinese presidency over the bloc in 2017.

China will host the ninth BRICS leaders' summit in Xiamen, a coastal city in southeast China's Fujian Province, in September, Xi said.

Over the past decade, BRICS countries have made joint efforts to yield fruits in cooperating on politics, economy and people-to-people exchanges, Xi said.

developing countries, has brought benefits to people of BRICS nations and made great contributions to boosting global economic growth, improving global governance and promoting the democratization of international relations," Xi said.

In the second decade for BRICS cooperation starting in 2017, BRICS nations will make greater progress in their cooperation and play a bigger role in international affairs, the Chinese president said.

Facing growing uncertainties and instabilities in international situation, BRICS countries need to enhance solidarity and cooperation and safeguard common interests, he said.

BRICS countries have also made great strides in their leaders' summits, which has injected new dynamism into their cooperation, he added.

Xi said the Xiamen summit will focus on four aspects -- deepening pragmatic cooperation for common development; enhancing global governance to jointly counter challenges; carrying out people-to-people exchanges to consolidate public support for cooperation; promoting mechanism building to construct broader partnership.

"The BRICS cooperation, a model for cooperation among emerging markets and that among

"In accordance with an open, inclusive and win-win BRICS spirit, China will work with other

▲ Photo: International Business Times

BRICS countries to make the Xiamen summit a success and move forward BRICS cooperation to a new level," Xi said.

The BRIC cooperative mechanism was estab-

lished in 2006. The first BRIC summit was held in Yekaterinburg, Russia, in 2009. South Africa was admitted by the other BRIC leaders in 2010, adding the "S" to the original grouping.

Eight BRICS summits have taken place so far.

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

- CHINA TIMES -

3,000 troops patrol Urumqi against terrorism Urumqi, Jan. 2 (Globaltimes) -- About 3,000 armed personnel in Northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region went on patrol in Urumqi after attending an anti-terrorism oathtaking rally over the weekend, in an effort to fight terrorism and tighten security in the region, the People's Daily reported on Sunday.

2,000 armed police and 1,000 special weapons action and tactics officers were assigned to the regional capital Urumqi's main roads and areas after completing an anti-terrorism drill at the rally on Saturday.

The rally was held after the recent terror attack in the region, where two people were killed.

Three people entered the premises of the Moyu County Committee on a vehicle on Wednesday, attacked workers with knives and detonated an explosive device, the Xinhua News Agency reported on Thursday.

The drill included five subjects ranging from

▲ Photo: South China Morning Post

force projection and blunting attacks on police stations, to coordinated assaults and counterhijacking operations.

The rally also showcased military vehicles, including armored vehicles, bomb-proof trucks and carriers, command vehicles and armored personnel carriers.

Zhu Changjie, director of the Xinjiang Public Security Department, said at the rally that the armed officers remain vigilant and are well prepared to fight terrorism in the region. Thousands of armed officers took an oath, saying they will fight terrorism under the Party's command.

The Xinjiang regional procuratorate also set up in December a special team assigned to handle terror-related cases, which consists of 30 prosecutors in six important regions, said Guo Lianshan, deputy prosecutor-general of the regional People's Procuratorate, the Xinhua reported.

Irregularities found in environment inspections in smog-hit China BEIJING, Jan. 2 (Globaltimes) -- A number of companies were found to have irregularities harming the country's environment protection efforts, the Ministry of Environmental Protection has said.

The irregularities, including unauthorized resumption of production despite a government ban and non-compliance with emission reduction measures, were discovered by 10 inspection teams recently dispatched to local regions by the ministry.

The inspection teams called for local govern-

ments and relevant companies to investigate and rectify the situation as soon as possible.

Beijing environmental authorities said Monday the city will maintain an orange alert for heavy air pollution for three more days as heavy smog is set to continue.

alerts for smog.

Air quality in Beijing is better on Monday than Sunday because of weak cold air but will return to medium or heavy pollution levels Tuesday and Wednesday, the bureau said.

The alert, originally effective from Friday to Sunday, will not be lifted until midnight Wednesday, according to the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau.

Under an emergency plan, heavy polluting gasoline-fuelled vehicles and trucks carrying construction garbage are banned from roads.

A number of manufacturing firms are required to cut production.

A total of 25 cities in China Sunday issued red

China has a four-tier alert system for pollution,

▲ Photo: Getty Images

with red the highest, followed by orange, yellow and blue.

China's nutrition program benefits over 34 mln rural students BEIJING, Jan. 2 (Globaltimes) -- More than 34 million rural students have benefited from the Chinese government's rural nutrition program since 2011, according to the Ministry of Education.

The program was launched on a pilot basis to address malnutrition in rural areas, and the government began to allocate three yuan (0.43 US dollars) a day per student to supplement

▲ Photo: CRIENGLISH.com

their diets with nutritious meals. This was increased to four yuan from 2015.

trition and Health under the Chinese Center for Disease Control and Prevention show.

The program has been expanded to cover 1,502 counties in 29 out of the Chinese mainland's 31 provincial regions, according to the ministry. [

The students' physical fitness has improved and their academic performance also been enhanced along with their nutrition, the ministry said.

Prevalence of anemia among the students dropped by 8.9 percentage points from 2012 to 2015, data from the National Institute of Nu-

Education Minister Chen Baosheng said the government aims to expand the program to cover all poverty-stricken counties.

China condemns nightclub attack in Turkey China railway police fight theft, robbery ahead of "Chunyun" ISTANBUL, Jan. 2 (Globaltimes) -- China condemned the terrorist attack on a nightclub in Istanbul during New Year's celebrations, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said on Sunday.

"China firmly opposes all forms of terrorism and is willing to work with the Turkey and the international community to maintain regional and world peace and security," Hua said.

Chinese Foreign Minister Wang Yi has sent a message of condolence to his Turkish counterpart Mevlut Cavusoglu, according to Hua. A gunman stormed into Reina nightclub early

BEIJING, Jan. 1 (Globaltimes) --Chinese railway police began a nationwide campaign against theft and robbery in mid-December and had dealt with 231 cases and seized 222 suspects as of Saturday.

▲ Photo: CNN

Sunday morning and shot at hundreds of people gathering there for New Year celebrations, leaving at least 39 killed and over 60 injured.

Istanbul Governor Vasip Sahin described the shooting spree as an act of terrorism.

The move came ahead of the upcoming "Chunyun" peak travel period around Spring Festival. Up to 356 million trips are expected to be made via rail between Jan. 13 and Feb. 21 in the annual migration.

▲ Photo: Gbtimes.com

During the campaign, the police dealt with 200 cases involving drug-trafficking, abduc-

The police also checked railways and stations for fire risks.

tion and trafficking of women and children.

Chinese envoy calls on Syrian parties to effectively implement ceasefire BEIJING, Jan. 1 (Globaltimes) -- A Chinese envoy Saturday called on Syrian government and opposition groups to effectively and comprehensively implement a cease-fire agreement brokered by Russia and Turkey.

Wu Haitao, China's deputy permanent representative to the UN, made the appeal after the Security Council adopted a resolution supporting the ceasefire arrangement as well as new peace talks among conflicting parties set to be held in Astana, capital of Kazakhstan.

Wu said China welcomes the signing of the ceasefire agreement and appreciates the positive result made by Russia and Turkey in facilitating the conclusion of disagreement.

He also said the unanimous adoption of the resolution reflects the support of the UN and the international community for a comprehensive cease-fire in Syria and a political settlement of the Syrian issue.

"The political solution is the only way out for Syria," said Wu, while calling on the interna-

tional community to cease the current favorable opportunity to create conditions for the re-launching of political process in Syria.

tional community for a comprehensive, fair and appropriate settlement of the Syrian issue," he said.

Wu said China hopes that the Astana meeting would become an important step towards the re-launching of Geneva peace talks and would play a positive role in advancing the political settlement of the question of Syria.

The nationwide cease-fire in Syria, agreed upon by the Syrian government and major opposition groups, came into force at midnight local time Thursday, as the latest attempt to end nearly six years of civil war.

"China has taken an active part in promoting the political process in Syria and is willing to continue to work with the rest of the interna-

The chronic conflicts in Syria have killed more than 300,000 people and displaced nearly 11 million others.

- CHINA TIMES -

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年1月5日 第275期

Home robot Kuri is like an Amazon Echo designed by Pixar Domestic robots are sort of here, with selfdriving and speakers that control your smart home, but Mayfield Robotics’ Kuri could be the first real home robot, combining mobility and true interaction with approachable, friendly design.

before bed; and to play games and podcasts as it tails you throughout the day.

The team at Mayfield Robotics wanted very much to create a satisfying, full experience from the moment you unpack Kuri, and so the focus was not on opening up integrations from day one, but instead on building something you’ll feel has value all on its own. It’s a good strategy, and one that will hopefully help Kuri have more broad appeal at launch, since it doesn’t require connecting a whole host of third-party services to become truly functional.

Mayfield Robotics is a startup fully owned and funded by Bosch, with a team of co-founders that have extensive experience in the field of robotics, but also in interaction design and machine learning. Their first product is Kuri, an intelligent home robot making its official debut at CES this year, with pre-orders beginning in the U.S. and a target ship date of sometime during the holidays in 2017.

Baby steps for domestic robotics We’ve long anticipated a day when we welcome robots into our homes, as caregivers, assistants and service companions. Kuri is not the Jetsons’ Rosie, or R2D2, but it is a step in that direction, and one that focuses on the big elements still needed for getting us to that future – interaction design. Robots being truly welcomed in the home will need to arrive first at a place where we see them as comfortable presences; no one’s looking to share their domestic space with factory floor production robots, for instance.

Basics of a buddy bot Kuri responds to voice input, and in this way is similar to other devices like Google Home or Amazon Echo. There’s a four-microphone array built into its compact, vaguely conical body so that it can hear you no matter where you are in the room, and it has a speaker built-in, too.

But Kuri doesn’t respond with words; instead, it uses sounds, lights and its expressive eyes to communicate responses back to a user – all of which is a key part of its design.

The robot also has a built-in HD camera tucked behind one eye, and a range of sensors to stop it falling down stairs or bumping into furniture. it moves on a three wheels that help it rotate in any direction, and move from room to room with easy as it follows you around the house or goes where you tell it. There’s a processor on board to handle tasks like voice and image recognition processing locally, and it’s programmable through easy tools like IFTTT to expand its feature set.

The diminutive robot is only under two feet tall, and about a foot wide with a total weight of 14 lbs. Both iOS and Android apps are available to help control and interact with Kuri when you’re not using him (Mayfield genders the robot male in press materials and conversation) and it also seeks out its charging pad when its battery needs topping up.

Echo evolved It’s tempting to think of Kuri as a rolling Echo with the ability to blink, but the robot is much more than that. Its designed to be a companion first, and an assistant second, and that meant a

Kuri’s lineage in the entertainment realm is a smart starting point for a domestic bot, since it plays on our familiarity and affection for robots we’ve seen portrayed in film in television, including Wall-E, Rosie and R2D2. And if we’re ever going to elevate robots in the home beyond the level of automated appliances, that’s a necessary step toward greater adoption.

▲ Photos: TECHCRUNCH

design process that was far different from what Amazon undertook with its smart speaker.

Kuri’s movement design was led by a longtime Pixar animator, in fact, which Mayfield believes is key to making it something that people will not only be comfortable using, but that will want to interact with regularly.

Each inclination of Kuri’s head, each blink of its eye, its body shape and its pacing and locomotion design were all carefully considered, with the thought in mind of building something that was not necessarily optimally efficient or functional, but that was approachable, calming and inviting. Kuri needed to inspire trust in its users, and so the design process involved eliminating any motion, sound or type of movement that would potentially unnerve its users.

The Pixar DNA is apparent in Kuri’s finished product. The robot looks like something that’s leapt out of Wall-E, and the end result is a robot you want to befriend. I find myself thanking Alexa absent-mindedly when using my Echo, but I’d never consider Amazon’s virtual assistant a companion, per se; with Kuri, I find myself already coveting its affection even without owning one.

A robot that stands alone Kuri is also different from things like Home or Echo because it’s designed to be its own robot; that is, at launch at least, it won’t have a long list of third-party integrations. But it will be able to control things via IFTTT; to let you check in on your house and its various rooms while you’re away using its HD camera; to read to your kid

Mayfield Robotics is asking pre-order customers to put down a $100 deposit now for Kuri reservations, with the balance of its $699 asking price due at shipment. It’ll still be almost a year before we see if its focus on personality is truly the right approach for broad acceptance, but from what I’ve seen, Mayfield is off to a very promising start.

SOURCE: TECHCRUNCH Get to know more about robot Kuri!

Scientists build galago-inspired robot with highest jumping agility U.S. researchers said Tuesday they have designed a small galago-inspired robot with the highest robotic vertical jumping agility ever recorded.

The robot, known as saltatorial locomotion on terrain obstacles, or Salto, can leap into the air and then hit a wall to make a second jump or perform multiple vertical jumps in a row, according to the study published in the debut edition of the U.S. journal Science Robotics.

Salto weighs 100 grams, is 26 centimeters tall when fully extended, and can jump up to one meter. Scientists hoped it can one day be used to jump around rubble in search and rescue missions.

To build the robot, researchers at the University of California (UC) Berkeley studied the animal kingdom's most vertically agile creature, the galago, which can jump five times in just four seconds to gain a combined height of 8.5 meters.

The galago has a special ability to store energy in its tendons, a phenomenon called "power modulation," so that it can jump to heights not achievable by its muscles alone.

The researchers adapted this process to Salto, offering its single leg a mechanical advantage that allows the leg's motor to store energy in a spring at the beginning of the jump and then release it at a higher power during subsequent motion.

Then, they measured Salto's power modulation with a new metric they devised called "vertical jumping agility," which is defined as the ratio of the maximum jump height to the time it takes to complete one jump.

Salto was able to jump to a height of one meter in 0.58 seconds, indicating it has a vertical jumping ability of 1.75 meters per second, which is higher than the vertical jumping agility of a bullfrog (1.71 meters per second) but short of the vertical jumping agility of the galago (2.24).

"We don't quite reach the galago's performance, but Salto has 56 percent more vertical jumping agility than any other untethered robot," Duncan Haldane, a robotics Ph.D. candidate at UC Berkeley, who led the work, said at a teleconference with reporters.

This vertical jumping agility made wall jumping possible, where Salto jumps from the floor, flips forward and then kicks off the wall to attain an average height gain of approximately 1.21 meters. However, other robots can jump higher than Salto in a single leap. For example, TAUB, a locustinspired jumping robot, can leap to 3.2 meters in a single jump.

"These windup robots wind up for a few minutes on the ground and then can jump to like a little over three meters," said Haldane. "So we're not the highest, but if you look at our vertical

▲ Photo: Port Moresby General Hospital

jumping agility of untethered robots, we have the highest (agility) there." "Our goal was to have a search and rescue robot small enough to not disturb the rubble further, and to move quickly across the many kinds of rubble produced by collapsed buildings," he said. The robot itself will not

drag someone out of a collapsed building, but can be used to carry sensors capable of detecting a trapped person, they explained.

SOURCE: XINHUA

37

2017年1月5日

中荷商報 廣告版275期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812， 每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811， 每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

China Times

Business advertisement 分類

38

2017年1月5日 第275期

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

最有效的商業宣傳

12期250歐/1格， 多送3期 物超所值，機不可失 12期450歐/2格， 多送3期 訂購2016全年廣告（24期）

24期450 歐/1格， 多送6期 06 888 888 85 24期650歐/2格， 多送6期

撥打電話: 070-88 88858

info@chinatimes.nl

|

06-3228 3229

12期250歐/1格， 多送3期 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期450歐/1格， 多送6期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 12期450歐/2格， 多送3期 24期650歐/2格， 多送6期

傳 22

格， 多送6期

格， 多送6期

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

Wudao.nL

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

3229

告

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Media & Entertainment

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

KvK: 55137385

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

380 GMC HOLLAND

Uw advocaat in Scheveningen

⏲

Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

⏲ ⏲

清洁抽油烟机与油槽

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

优点 降低火灾风险，节省能源

č FYDM CUX

环保 改善空气质量

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 年度维修

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

资

S与M码= € 230 L、XL与XXL=€270，含税

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

www.gmcholland.nl

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

+31 70 3658857

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 咨询热线 电话：070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

63 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的0慶 典

松有趣

测试吧!

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

方法

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 提貨/自送業務 来试试免费的企业家测试吧!

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 2KG 18 17 3KG 20 19 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 想了接更多请登陆网站 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

网站

ss.nl

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

ϸ ȡ

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

os जහߍ㜠 6

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

➦๔ใࢃ

㤜㿋 㢤㭚㿋

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

自送

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Belastingadvies:

稅務咨詢服務內容：

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. 稅務法律審計援助

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst 01-06-16 09:47

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

2. 申訴異議 3. 聽證上訴

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. 企業公司稅務建議

TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

ߗ߈ 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 咨询热线

䇤 䔮

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 国际空运业务（AIRCARGO）

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

€3 0

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

/⁎LFFS

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年1月5日 第275期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

中醫診所轉讓

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

市中心生意好， 醫療保險報銷

近鹿特丹十多年老牌 多年工作經驗，承接店鋪住 中醫診所， 宅等所有大小工程。質量保

266002

Kvk號碼 60253134

0682271086

271001

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

中荷

商

有意者請電 承接 0629989640 。 餐館酒樓，薯店飯店。 274001 住宅字樓，天花間隔。 薯店招請 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 招請有居留，懂荷語， 豐富經驗，一手包辦。 熟手女长工一名，位於 價錢公道，包您滿意。 鹿特丹-Zuidplein乘巴 士20分钟就到， 0648814817 有意請電： 范先生

0687445173

報 招聘

媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从2月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

誠意裝修公司 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

餐館出讓

位於Den Haag, 地點好， 設備齊全， 座位50， 價錢公道， KVK號碼:27308371 東主另謀發展，

221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

China Times

男記裝飾 工程公司

257001

273001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即 送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

南方航空阿姆斯特丹办事处招聘 职位：票台工作人员 职位类型：全职 工作地点：史基浦机场 招聘人数：1人 职位描述：票务及机场旅客服务 职位要求： 1. 中文母语，英语流利，会荷兰语优先 2. 本科及以上学历，有相关票务工作经验优先 3. 熟悉订票系统及office办公软件 4. 良好的客户服务意识，公关危机能力和抗压能力 5. 敬业，富有团队精神 6. 持有荷兰当地合法工作许可 （不接受search year的 大学毕业生） 请将应聘信和中英文简历发送至：office@csair.nl

□1月26thJan □2月9thFeb □2月23thFeb

□3月9thMar □3月23thMar □4月6thApr

□4月20thApr □5月4thMay □5月18thMay

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

275期 2016年1月5日

每週七天 營業午餐, 晚餐以及活動 預定電話 070 338 76 09

或通過電子郵件 INFO@C ATCHBYSIMONIS.NL

地址 DR. LELYK ADE 43 • 2583 CL

斯海弗寧恩 • 免費停車

關注我們 FACEBOOK • C ATCH BY S IMONIS INSTAGR AM • C ATCHBYS IMONIS

更多信息請瀏覽網站 W W W.C ATCH-BYS IMONIS.NL

8,1/10 IENS

網站473個評價