293 by China Times

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷蘭8大城市演出26場，大獲成功，也讓今年更大規模的巡演水到渠成... ► P23

chinatimesnl

293

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2017年10月5日

丁酉年

中國汽車行業“雙積分”政策延遲至2019年執行

工信部、財政部、商務部、海關總署、質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策...

► P2

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

► P4

► P35

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

三大選舉塵埃落定歐洲一體化路向何方隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的危險暫時消除，但由於各方在如何推進一體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重重挑戰。親歐政黨均獲勝剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票，但值得注意的是，其得票率從四年前大選的41.5%大幅下降到這次的33%，可謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨，歷史性地進入聯邦議院...

► P14

专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

注关裹包寄

N LE

平分秋色一轮满长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思欧亚商城陪伴您 NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

年8月20日第242期

2016年5月12日 2017年10月5日第259期第293期

荷蘭傳媒眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

中國和華人荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 中國汽車行業“雙積分”政策延遲至2019年執行中國福建省泰宁縣發生山體滑四月份中国海运进出口额下降 www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

坡已有34人失聯

9月28日，備受關注的中國汽車行業“雙據中國政府5月8日發布的數據顯三月份出口量還處於增長的態勢，積分”政策正式出台。工信部、財政部、商示，四月份海運進出口總量下降。增加了11.5個百分點，達到過去18個月務部、海關總署、質檢總局五部門聯合發布以美元計算的出口量與去年同期相內最高。而在經濟學家看來，四月份數汽車行業乘用車“雙積分”政策--《乘用車企截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個業平均燃料消耗量與新能源汽車積分並行管理宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福百分點。經濟學家預測此數據還會持續據似乎是影響中國經濟的一個重要信石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事辦法》（以下簡稱《辦法》），該政策自2018 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地號。（新聞編譯自Nu.nl）下降。發有關工程師並無嚴格遵守安全條例，年4月1日起施行。這一政策被稱為全世界“最質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼嚴”汽車產業政策。作為全球最大汽車市場，相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降該政策不僅將影響中國車企，也將對全球汽車 Nu.nl。圖片來源：AFP）雨天數達74天，比正常年份同期多20天，行業產生深遠影響。據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為 1 4 億歐降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的所謂“雙積分”，指乘用車企業平均燃料 ▲ 圖片來源：新能源汽車網委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。 65.5%。消耗量積分和新能源汽車積分。自2019年起，功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦乘用車企業應達到新能源汽車積分比例要求據估計山體滑坡突發10萬立方米泥公司進入中國市場生產新能源汽車，這是中發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥（2019年度、2020年度，新能源汽車積分比例國的政策方向。石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 http://www.facebook.com/chinatimes2003 要求分別為10%、12%），達不到比例要求的企新能源汽車積分制度對國外車企影響很水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 業將產生新能源汽車負積分，需向其他企業購大，因為很多在中國產品銷量很大的國外車水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出記者/Reporter 宋飄 Piao Song 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距買新能源汽車正積分進行抵償。實施雙積分設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫企，例如大眾尚未正式推出新能源汽車，如 ▲ 圖片來源：汽車財經 7名受傷人員。典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這制，是汽車行業節能減排的必然選擇。發展節銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部果按照原征求意見稿要求在2018年完成一定宋飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑能與新能源汽車已成為有效緩解中國能源和環車企業，不設定新能源汽車積分比例要求；達此外，傳統能源汽車企業，年度產量或進比例的新能源積分，它們無法迅速通過自市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 境壓力、推動汽車產業健康可持續發展的重要退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 到3萬輛以上的，從2019年度開始設定新能源口量不滿3萬輛的，不設定新能源汽車積分比己生產來實現，只能通過購買其它企業的積選擇。合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 汽車積分比例要求。全國乘用車市場信息聯例要求。董揚表示，按照積分比例，他們需要分，經濟代價很大。辦公時間外請撥打手機此前，新能源“雙積分”考核計劃于2018 自從國際奧委會開始對申辦國家進行席會秘書長崔東樹表示，“這將使更多的中小環球時報編輯部地址/Address 生產的新能源汽車數量較少，很難做到保證質 Gedempte Burgwal 45 年實行。中國汽車工業協會常務副會長董揚 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率企業納入考核，實現小企業的更快做大做強，量，所以暫時不要求電動車比例，“這是為消董揚明確表示：“雙積分政策實施的最 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 29日接受采訪說，“雙積分制綜合了歐洲和美國新華社最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧也有利於行業的兼並重組和弱勢企業淘汰”。費者負責”。終目的是促進汽車的節能減排，並且在補貼備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 的產業政策，這麽嚴的政策，世界上還沒協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心董揚表示，扣除上述兩類，雙積分制將退坡和截止後，繼續推動我國新能源汽車的概需進食50千克竹子）。日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健有”。他表示，之所以推遲一年至2019年實施 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 98%汽車產量將受到影響覆蓋中國汽車年產量的98%。數據顯示，2016 發展。”車企應加強技術線路研究規劃，強而不是2018年，是為了給車企留出時間，車企比利時的大熊貓“好好”在二月份進康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每荷蘭中文教育協會顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 在雙積分政策中，也提出了例外條款。例年，中國生產了2442.1萬輛乘用車。化產業鏈合作，加速跨界融合，構建新型協烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 調整產品結構，至少需要1年時間。行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。荷蘭中國總商會總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 如對年產或進口2000輛以下乘用車的企業，暫同研發體系；實施動力電池升級工程、加大功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl）海牙唐人街商會成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中記者/Reporter 宋發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 不實施積分核算。中國汽車工業協會常務副對國內外企業一視同仁新能源汽車推廣應用力度；以新能源汽車和新能源積分考核門檻降低

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界工信部相關負責人說，工信部與商務銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部會長董揚29日接受采訪說，“小批量生產的 http://www.facebook.com/chinatimes2003 原先頒布的關於汽車行業“雙積分”的征又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 部、海關總署、質檢總局等部門協調聯動，車一般是豪華車，一部分新技術首先在豪華求意見稿要求，對傳統能源乘用車年度生產或記者/Reporter 宋飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也車上使用，按照通行辦法，對其油耗不按照制定相應的核算準則、管理方式以及處罰手者進口量大於5萬輛的乘用車企業，設定新能李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部大批量車同等要求，但要求他們每年按比例合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五段，實現對國產、進口汽車企業全覆蓋。中源汽車積分比例要求。《辦法》對傳統能源乘宋飄 Piao Song 辦公時間外 0708888858辦公室請撥打手機們的手和腳。作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了降低油耗”。用車年度生產量或者進口量不滿3萬輛的乘用國汽車工程學會秘書長張進華說，歡迎跨國子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小辦公時間外請撥打手機自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 2512 BS Den Haag 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 圖片來源：人民日報圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進新華社荷蘭中文教育協會據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該發行人 - Publisher 兩年前被中國國有企業中國化工以73 具有145年歷史的倍耐力是歐洲最知名烏特勒支中文學校上海股市總成交量當日下跌了8.5%。顧問 Consultant 協辦單位/ 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正荷蘭中國總商會億歐元收購的義大利輪胎制造商倍耐力海牙中橋社會服務中心的工業品牌之一，參與交易的人士表示，倍總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一海牙唐人街商會確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 (Pirelli)公司在10月4日首次公開發行股票荷蘭中文教育協會耐力尋求將自己定位于一家久負盛名的輪胎記者 - Reporter 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗設計 DTPer 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 (IPO)，以接近發行價區間底端的每股6.5歐烏特勒支中文學校製造和科技創新集團，但是此次上市的每股發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會試各種方法挽救股市，然而很多中國人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身元上市，出售其股本的40％。倍耐力首次公海牙唐人街商會 6.3歐元至8.3歐元發行價區間的較高端讓潛顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 開發行對該公司的估值將為65億歐元，低於在投資者猶豫。盡管如此，分析師們表示，就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 2015年的退市價格，處在公司預期區間低此次上市對中國東家來說似乎是一筆不錯的周內在中國已經連續發生4起類似的事故設計 - DTPer 279期下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 端，但這筆交易仍將成為歐洲今年最大規模交易，因為重新上市的倍耐力與兩年前中國發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶中國一年一度的高考被看作是學生壓截稿日期 Deadline 1-3-2017 上市之一。化工收購的那家公司是不同的，倍耐力將盈黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 力最大的入學考試，日前中國科學家正在網絡編輯 - Social Media

中國化工控股輪胎巨頭倍耐力重返米蘭股市

股民希望盡快拋出自己的股票。投資智能網聯汽車為突破口，加速跨界融合，構分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並建新型產業生態，帶動產業轉型升級，實現不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂由大到強發展。漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 (本文轉載/編譯自Nu.nl,新浪財經，環的一個大時期。而中國政府也通過暫球網財經，人民網) 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入股市等措施來拯救股市。荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措其實並沒有達到預期的效果。因為可以看到的事實是，股市在短暫的輕微恢復後又出現下跌形勢，比如像中國石油、交通銀行和中國聯通這樣的大據荷蘭NOS電視臺報公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“

中国科学家正在研制人工智能系统参与了評論。報道稱：既上周 2017年高考梯身亡後，這周又一位在作的保潔人員因為電梯安中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

他的一條腿。而據《上海荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對名35歲的男子在打掃電梯 260期下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 294期下期出版 Next edition 19-10-2017 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台黑白小廣告截稿 Ad deadline 18-5-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是：認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by 截稿日期 DeadlineMini 11-10-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 11-10-2017 ▲北京當地時間下午3點20分，西城區阡圖片來源：AFP 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰林松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已又Chen 科技部研發。陳凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有兒，此外中國的獨生子女政策也意味利能力較低的工業卡車和工業輪胎業務與中 SA這三個公司控股組成，占比分別為65%、22.4% E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 - Reporter 陳凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭協辦單位/ - DTPer 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫國化工的輪胎業務合併到其在上海的工業企和12.6%。發行人/Publisher 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而了一一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在業。只有利潤率較高的專注于消費者的高端仍將執掌該集團至2020年的 Tronchetti 起關 0708888858辦公室眼下獲得最高分。廣告部 Advertising /記者/網絡編輯社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡編輯部 Editorial Office 輪胎部門與企業在米蘭重新上市。 Provera在路演開始時承認，潛在投資者對公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰於電 s/Reporter/Social Media 付星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 倍耐力公司預測，截至2020年的年度營技術落到中國化工手中的風險感到不安，隨室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry施宇中 Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送記者/Reporter Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科顧問 - Consultant dtp@chinatimes.nl 收增速將達到9%，高於退市前的大約6%，而著此次的公開發行，倍耐力也公布了新的章設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體總編輯 - Editor-in-Chief 傷蔡哲毅 Harry Cai 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌夥伴 - Cooperator 中國新聞社目考試。機器人的高考目標與普通學生一市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl 且接近三倍於整個輪胎行業的增速。程，規定倍耐力的技術必須繼續由倍耐力擁記者 - Reporter t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報已經墜入下水道內，只能從側面隱約辦公時間/Office hours 人陳”凌 Kathy Chen 握的知識和常識。設計部 Song Ma. 0708888858辦公室 ma. t/m vr. 09:30-18:00宋飄 Piao 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏辦公時間外請撥打手機指示性發行價區間的上端意味著，有，不得轉讓給第三方，同時規定中國化工 0 6 星期一至星期五: 新華社網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail 看到孩子的腳”，所長表示，由於當件評評評評評 T: 070 888Burgwal 88 info@chinatimes.nl 55 45 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事楊詩嫻單的任務，中國的高考非常難，想要得到周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 倍耐力的估值將與芬蘭諾記輪胎(Nokian 將減持其股份至50%以下，其控股公司Marco 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯給予評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研時並不清楚下水道內的狀況，他首先單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心林松 Song Lin 顧問合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Renkaat)相當，後者的股價達到每股稅息折 Polo將放棄對倍耐力的“控制和指導”。 Sales/Reporter/Social Media 付星 William Fu Dragons Business Club 了評評評評評評評評評評評評評評蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機辦公時間外請撥打手機舊及攤銷前利潤(EBITDA)估算值的11倍以只有在占總股本90%的股東投贊成票的情況荷蘭中文教育協會 Administration 環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最要時間，“孩子一直在哭，我又看了烏特勒支中文學校合作夥伴 Partners 上，得益於其三分之二業務來自利潤率較高下，才能將總部、研發和商標遷出意大利。評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會評評評評評一下，哪怕只有一點可能性，還是應高分。合作夥伴 - Cooperator 的冬季輪胎。最終發行價仍意味著倍耐力的分析師表示，為一級方程式(F1)賽車制新華社關注我們的官方微博旅荷華僑總會發表感想？中國新聞社評評評評評該嘗試把孩子拉出來。”環球時報隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後海牙唐人街商會估值高於業內同行米其林(Michelin)和汽車造輪胎的倍耐力重返公開市場，不僅將考驗您可與我們分享，發微博選擇協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心評評評評評評評評評評評評評協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰零部件集團大陸(Continental)。投資者對歐洲企業的胃口，也將考驗市場對新華社 www.chinatimes.nl Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 倍耐力全球股份由Marco Polo Interna擁有歐洲品牌的中國東家的情緒。個任務：三年後得到足夠好的分數，可以兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送荷蘭中文教育協會荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會烏特勒支中文學校 tional Italy S.p.A持有，該公司由Four(本文轉載/編譯自de Volkskrant, auto關注我們的官方微博達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯往附近醫院。據了解，女嬰從表面看關注我們的官方微博烏特勒支中文學校旅荷華僑總會荷蘭中國總商會協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes teen Sundew S.à.r.l.（中國化工間間接控 mobielmanagement.nl，中國輪胎商業網，FT 自Nu.nl） @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平海牙中橋社會服務中心海牙唐人街商會

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Supported by

圖片來源：123RF 股的公司）、Camfin SpA和長期投資盧森堡 Dragons Business Club 中文網)

2017年10月5日

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

HEARTS & ARROWS

完美的切割，迷人的閃耀，Diamond Point的

“八心八箭”系列，最佳求婚鑽戒。八心八箭凝

聚一體，比喻“邂逅、鍾情、暗示、夢繫、初吻、纏綿、默契和山盟”八個美麗意境。

DIAMOND POINT獻給您獨家10%優惠出示此憑證便能享受Diamond Point 所有首飾 10%*優惠，或者在網上商店輸入折扣碼:

CHINATIMES10

您可以前往所有我們坐落於De Bijenkorf女王店專櫃或者訪問官方網站www.diamondpoint.net Amsterdam – Amstelveen – Den Haag – Eindhoven - Maastricht - Rotterdam - Utrecht

* 使用期限至 2017年10月12日。打折商品除外，打折碼字母需要大寫

新內閣將懲罰“交通流氓們”

新內閣想加重對頑固交通違法者的懲罰，電訊報報導說。多次違反交通法律的將被收取更高的罰金，而在比較輕微的交通違法中，罰金將被降低。並且魯特三代政府將在Randstad城市圈外的公路和鐵路中投入更多的資金。該政黨將會把很多地區的路燈再次打開以提高道路安全。而且所有的路燈也將更換成更加節能的LED燈泡。新的高峰期通道也將被開放並將限速保持在130km/h。這個對頑固交通違法者加重懲罰，降低對輕微交通違法者罰金的計劃並不是個新的想法。現任政府之前已經宣布今年早些時候將對這個新計劃進行測試。

新的卡車路稅方案

早些時候，內閣曾宣布四個政黨正在製定對卡車的路稅定價案，卡車將被根據公里數來收取路稅，但是現任部長Schult反對該定價方案。根據電訊報導，各方面希望這個方案盡快出爐，這樣卡車就不再需要安裝箱子。在火車方面，基督教派黨會已經正在製

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

NS 發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從

2021年起將解決火車座位緊張問題。本週二這款“Super Intercity”的內飾向公眾展示。新的火車將同時行駛與高鐵線路以及繁忙的線路。NS已經訂購了79列該列車，並有可能加訂150輛。這些列車將意味著增加8萬 ▲圖片來源：NOS

定將會在安培爾德，恩斯赫德以及萊瓦頓之間增加更多的Sprinter火車計劃。該報紙報導說，未來將會有1個億歐元預算來擴展自行車高速公路。

良好的原則

VVD部長舒爾茨認為，讓更多犯錯誤的人付更多的罰金是個很好的原則。她說在下議院已經想實行這個措施很久了。這實際上意味著你如果多次違反交通法規，你將收到更重的懲罰。但是她並沒提及，她所在的政黨是否參與了該計劃。 (本文轉載自NOS)

個額外的座位。此外，NS還訂購了118列新的CAF Sprinter短途列車，所以NS火車運力將增加將近三分之一。NS說：“這些將保證

▲ 圖片來源：De Telegraaf

我們的乘客們將擁有充足的座位。”

性並不允許去隨時更換線路。”但是NS和 Super Intercity的製造商阿爾斯通則不同意這個說法，他們說：“這將是未來的火車” (本文轉載自De Telegraaf)

然而目前並不是所有人都對這次的採購保持積極的態度。來自Voor Beter OV網站的里庫斯·斯皮索斯特認為：“這可能會造成高速火車系統崩潰，因為安全系統的複雜

新聯合政府計劃對稅收系統進行大整改，中高收入群體獲利最大就有了现在的税收系统整改计划。

2017年全球競爭力瑞士居首荷蘭再次第四中國升至27

▲ 圖片來源：Dutchnews

在今年世界經濟論壇的世界競爭力報告中，荷蘭再次被評為世界第四最具競爭力的國家。只有瑞士，美國和新加坡排在荷蘭前列。《全球競爭力報告》的競爭力排名以全球競爭力指數為依據。全球競爭力指數以12 項國家數據為衡量指標，反映世界各國的競爭力狀況,體現相應經濟體的生產力水平和繁

榮程度。這12項指標分別為：法律和行政架構、基礎設施、宏觀經濟環境、衛生和初級教育、高等教育與培訓、商品市場效率、勞動力市場效率、金融市場發展、技術發展成熟度、市場規模、商業發展完備性、創新。瑞士連續9年蟬聯全球最具競爭力經濟體。荷蘭成功的秘訣在於頂級的政策，伊拉斯姆斯大學教授Henk Volberda說。他代表世界經濟論壇收集荷蘭的數據。他相信新的政府會繼續延續這些好的政策。荷蘭有著深厚的基礎，優異的基礎設施，功能完整的政府以及機構，高質量對的健康保險。以及極好的微觀經濟政策來確保公共財物的健康。報告顯示，中國在金磚國家中排名最靠前，排名比去年上升1名，名列第27位。在各項指標中，中國表現最為突出的三項為 “市場規模”、“宏觀經濟環境”和“創新”，而在“商品市場效率”、“金融市場發展”和“技術發展成熟度”方面也取得較大進步。在本次全球競爭力排名中，中國香港是前10位中的大贏家，排名上升3位至第6位，超過了瑞典、英國和日本。芬蘭穩居第10，前20中的另一大贏家是以色列，排名上升8 位至第16位。而北美則憑藉在創新、商業環境完備新和技術發展成熟度方面的優勢成為世界上最具競爭力的地區。 (本文轉載自FD.nl,中國經濟網)

荷蘭小學老師即將大罷工：除了之前的2.5億，我們還想再要1.4億儘管荷蘭政府已經決定另外再撥款2.5

億歐元來增加小學老師們的工資水準以及減少工作壓力，但是荷蘭的小學老師們還是將按計劃進行本週四的大罷工。據悉，即將到來的10月5號大罷工是由兩個主要的教育工會AOB以及CNV組織的，同時還得到了小學理事會聯盟的支持。小學老師們表示，他們的工資水平比他們教初中的同事們要低很多，但是其實大家的工作都是差不多的。因此，他們希望能

▲ 圖片來源：Dutchnews

夠再增加900萬歐元的撥款以提高工資，另

中受到影響。而據工會的發言人Jan van de Ven告訴記者，如果週四的的罷工活動達不到讓政府撥款的的目的，他們後續還將策劃持續兩天的的大罷工。 (本文轉載自Dutchnews)

外，他們還要求再撥款500萬歐元來增加教學設備以減少老師壓力。據報導，荷蘭一共有7000所小學，而幾乎所有的小學都將會在周四的老師罷工活動

对于一年收入在4万欧元以上的人群来说，以后他们的年度税收将会减少1200欧。而据NOS报道，中高收入群体将会因此获利最大。据悉，整体的的税收整改将会花费政府50亿欧元。目前，对于收入在20000欧元以内的人群，税收比例为36.55%，20000欧元至67000 欧元的税收比例为40.8%，而更高的收入人 ▲ 圖片來源：Dutchnews

据悉，新联合政府计划对税收系统进行大整改。到2019年，他们计划将会把一系列繁冗的税收名录整改到只有两个。目前，新的联合政府包括了VVD，D66， ChristenUnie和Christian Democrats四大政党，他们在联合谈判接近尾声的时候决定在谈判中增加一些经济方面的举措。因此，

群的税收比例则达到了52%。新的税收系统将会对年收入在68000欧元以内的人群收取37%的税收，而对于收入更高的的人群，税收比例将会达到49.5%。为了支付这些整改的费用，新政府将会在一些名录上增加附加价值税，另外他们还将增加能源税。 (本文轉載自Dutchnews)

COOLBLUE來到NEW BABYLON Den Haag

▲ 圖片來源：New Babylon

新的門店將在年底在海牙營業。

▲ 圖片來源：Ecommerce news

Coolblue是一家消費電子產品零售商，

Coolblue今年年底將在海牙開設全新的

該公司給每個不同產品大類註冊了不同的商

門店。這個門店將坐落於海牙新巴比倫綜合

標和網店。由於該公司採用先進的戰略，公

體的一層，靠近於海牙中心火車站。這家新

司發展迅速。到2016年，Coolbue在荷蘭比利

店將採用全新的概念，完全不同於其他8家

時擁有319家專門網店，以及八家實體店。

Coolblue在荷蘭以及比利時的門店。

(本文轉載自AD.nl)

瑪莎的最後時光：清倉減價甩賣！坐落於海牙Grote Marktstaat的英國百貨商城Mark&Spencer瑪莎旗艦店正在用半價折扣清空庫存。這家公司正在逐步關閉歐洲大陸上的各家門店，這個月輪到海牙旗艦店關閉了。海牙的瑪莎目前已經賣光清空一層的貨物和貨架，其他樓層也在迅速清空中。什麼時候該旗艦店將永久關閉，仍然是個未知數。此前，瑪莎曾宣布將在10月31號將是離開海牙的日子，但是瑪莎公司已經提早離開海牙：2001年的時候，這個英國百貨商城關閉了位於海牙的舊址，也就是現在New passage的位置。在2014年的時候，瑪莎重返海牙，在Wagenstraat和Grotestraat的角

▲ 圖片來源：Foodclicks

落的新大樓裡再次開放。沒想到三年之後，仍然黯然離開。 (本文轉載自AD.nl)

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

发现当季最美单品

秋/冬款 2017 阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 ��deBijenkorf.nl/international 在 Global Blue �支��品��得��

2017年10月5日

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

獨特新穎且可信賴的足球之旅俱樂部 (Football Travel Club)

踏足歐洲足球強國，置身於足球場，親身參與頂級足球賽事，是不少熱情足球迷的畢生夢想。但對於亞洲的足球迷來說，夢想卻似遙不可及。因為歐洲的足球賽場的入場券太難買了。想要一圓來歐洲看球賽，同時又可以體會深刻的歐洲足球文化，需要經由一個獨特，新穎以及可信賴的足球旅遊營運商的安排。而足球之旅俱樂部正是此中佼佼者。

球迷必須知道的事

1.球迷必須明白，儘管伯納烏球場有近8萬個座位，但是幾乎所有門票都被擁有皇馬賽季套票的俱樂部會員佔有了。 2.想看皇馬比賽？可以去伯納烏球場的售票櫃檯試試運氣，在比賽前兩天的上午11點到下午1點和晚上6點到9點有票放出 3.即便不是比賽日，也可以參觀伯納烏，看看更衣室、替補席、教練席，再參觀一下這座歐洲戰績最顯赫的俱樂部歷史博物館。

獨特且新穎且可信賴的足球之旅俱樂部 ( Football Travel Club) 足球之旅俱樂部(Football Travel Club) 是由Rick Schraverus和Victor van Tuijl 所創立。多年來憑藉著對足球的熱誠及足球專業知識，他們結合了強大的網絡，專事經營足球的旅遊和票務。足球之旅俱樂部成立的目的之一便是讓更多亞洲足球迷可以來歐洲親身體驗足球比賽盛事，以及藉由一個難忘的歐洲足球之旅深入了解歐洲文化。里克和維克多表示:“我們這幾年多次

Many Asian football fans dream to visit Europe for attending and experiencing an European football match. To watch their favorite team and players on the football field in an extraordinary ambiance. However, this dream is almost impossible for the Asian Football fans, because it is difficult to get match tickets in many cases, especially last minute and for the popular football matches. In order to watch the European football match, and enjoying the European football history and culture of European cities, they would need to have an exclusive and unique package arranged by a trustworthy football travel operator. Founders Football Travel Club is founded by Rick Schraverus and Victor van Tuijl. They have been active in the football & ticketing industry for many years and within these years they have experienced how football became more and more popular and were overwhelmed by the enthusiasm of the Asian football fans. Football Travel Club combines their strong network and expertise in football with travelling and ticketing. Rick and Victor have visited Asia numerous times and by starting the Football Travel Club, their dream was to provide Asian football fans an unforgettable football experience in Europe. Through their years of ex-

造訪亞洲，發現足球在亞洲變得越來越受歡迎，尤其是在中國。通過成立足球之旅俱樂部，我們希望為亞洲足球迷們提供一趟難忘的歐洲旅程和足球體驗。” 對我這個非足球迷來說，足球賽事只是一種電視轉播的運動比賽。從未想過會有人為了想親身體驗足球盛事而參加旅行團? 特別是語言不通的亞洲人，如何能買到一票難求的歐洲足球賽門票?又如何能邊看球賽邊旅遊，且能深入了解歐洲文化? 對這個疑問，里克和維克多給了深刻的解答:“因為我們是歐洲許多足球俱樂部的官方經銷商，我們可以隨時為客戶提供各種足球比賽：聯賽，歐冠聯賽，歐洲杯和世界杯錦標賽最優惠的門票價格。我們同時也為客戶量身訂制足球之旅的配套歐洲文化之旅。” “可以舉例說明嗎?” “我們足球之旅俱樂部精心安排的足球一日之旅的行程套餐，包括讓球迷親身體驗各國的足球俱樂部：我們會引導球迷參觀所有主要的“足球俱樂部”相關站點還有十分獨特的徒步旅行。在一日之旅中，我們也會深入講解這些如此受歡迎的足球俱樂部的歷史。” “可以談談你們足球之旅套餐的特色嗎？” “足球之旅俱樂部（FTC）能夠為球迷設計、定制、組織和執行兩至六天的足球旅行套餐。我們為許多亞洲及歐洲的消費者，企業和旅行社量身訂製很多種精彩旅行。無論客戶是想和朋友、家人或公司伙伴一起旅行，還是想要量身打造一個特殊活動，都可以以這個概念，根據自己的喜好和預算，自行決定在哪裡，何時以及如何與我們足球之旅俱樂部一起旅行。” 里克和維克多所成立的足球之旅俱樂部

perience, expertise and professionalism, they are able to make every football journey tailor-made to the max.

Q&A "How can someone combine a unique football trip with a cultural trip in Europe? "Football Travel Club is an official reseller for many football Clubs within Europe. We are working closely together with top football clubs like Manchester United, Chelsea FC, Arsenal FC, Barcelona FC, Real Madrid and Bayern Munich. Besides that we also have a strong and trustworthy network in the football ticketing. Therefore, we are able to deliver and provide our clients with the best available prices and categories. We can provide match-tickets-only and or hospitality for every league match, tournament, category and price. From a single match ticket to the most luxurious hospitality package. In relation to this, we are now already organizing packages and match tickets for World Cup Russia 2018! "Could you give us an explanation of your tour packages?" "We can organize a one-day Walking Tour, which will guide you through all the major “Club” related highlights. Each tour is an original designed walking tour with unique content and storytell-

還為青少年特別規畫了”足球體驗營”，目的在讓參與的青少年學員除了可以接受專業足球培訓和指導，更讓他們有一種成為真正職業足球運動員的感覺。 “我們讓來自不同國家的青少年一起接受獨特的足球訓練課程。喜歡踢足球的孩子在這個足球培訓營可以提高自己的球技。這個國際足球營的使用語言是英文。孩子們就跟真正的職業足球隊員一樣在同一足球場上受訓練。也可以使用球員的更衣室，和足球員在同一個食堂用餐，以及在同一個足球場裡踢球。” “足球體驗營的青少年學員有年齡限制嗎?” “從六歲到十六歲的孩子都歡迎。” “他們能在足球體驗營學到甚麼呢?” “我們的足球體驗營為青少年學員提供世界一流的足球專業培訓;包括重要技巧，位置轉換，角色轉換以及一些基本的攻防策略。” 試想想那種畫面，來自中國的孩子在歐洲的足球場跟來自世界各地的同齡孩子一起接受歐洲頂尖的足球球員及教練的訓練，那種難逢的機緣和在足球體驗營與歐洲文化接觸所產生的火花，將在他心中刻下儁永的回憶，這種體驗和一般普通的夏令營是截然不同的。在足球體驗營裡，學員每天都能在名師指導下學到新的技巧。在優秀的足球教練指導下和傑出的足球運動員共同學習一整週。到了週末，不但可以拿到一張足球體驗營的結業證書，也會得到一份關於他自己作為一個足球運動員的詳細評析報告。足球之旅俱樂部深知孩子們的需要，特別安排讓他們得以像他們心儀的足球英雄偶像一樣進行足球訓練，這種獨特且深刻

ing, often accompanied by a real club guide. We can also do this on matchdays and combine it with a match visit. Besides this we offer “Stadium and Museum Tours”, where one can explore behind-the-scenes and immerse himself in the history of this football club. But for the big fans it is even possible to arrange a meeting with club legends. Ask for our so called ‘bespoked packages’ ! "What are the specialties of your football package tour?" "We are able to design, customize, organize and execute a two up to six-day travel package. And more football day packages will be designed and arrive soon. Whether you want to travel with friends, family, your company or you want to have a tailor-made version for a special occasion, everything is possible within this concept. Like a real football team, we work closely together and eventually, depending on preferences and budget, customers can decide where, when and how they want to travel with FTC." "Could you tell us more about the Football Camps?” “Football Travel Club also organizes Football Camps & Clinics. The working language of the international camps is English and children from 6 up to 16 years old, can be trained on the same training ground as the professional football team.

Scan this QR Code to follow Football Travel Club on WeChat!

的足球體驗營不但深受亞洲孩子歡迎，就連歐洲孩子也趨之若鶩呢。

參加足球體驗營的優點

• 受到專業培訓和指導 • 獨特的足球項目 • 認證培訓師 • 可獲得俱乐部官方授予正式的足球套裝;襯衫，短褲和褲子 • 俱乐部官方的训练球場 • 俱乐部官方的營地和水瓶 • 訓練期間的午餐和飲料 • 有機會贏得每日的獎品 • 可獲得俱乐部官方颁布的結業證書

With the same locker rooms, same canteen and of course the same football fields of their favorite football player. For example, we can offer football camps from Ajax, Vitesse, Valencia, Real Madrid, Barcelona and Tottenham Hotspur. "What can they learn during the camp?" "We offer them a unique football training program, including technique, position play, several party forms and essential tactics and strategy. Just picture this, Chinese kids come to Europe to join the football camp together with other kids from all over the world or with their own group of Chinese kids. They will be well trained by top certified European football trainers and learn a lot of new skills. This unique opportunity and international experience will be an unforgettable memory and totally different than a usual summer camp. By the end of the week each participant will receive a certificate and a report. The official certificate for joining and finishing this training football camp and the report which gives the participant an analysis about him as a football player.” Football Travel Club provide these kids with an unique and unforgettable football experience and will guide them during the football camp together with the certified coaches and staff. Many Asian children already visited these football camps.

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

2017年10月5日

南航选择南航, 公務艙大酬賓座位有限，欲購從速! 中秋快乐，合家安康！乐享精彩旅途磅礴美景，入眼入心

阿姆斯特丹出发

選擇南航， Departing體驗東南亞的美景， from Amsterdam Prices start from: 享受南半球的溫暖

12月4號，南航加開凱恩斯航點。南航航班

Saigon €499 胡志明天天由經中國中轉，40條航線連接東南亞 Hanoi €613 。河内 20個通航點， 10條航線連接澳新8個城市 €485 雅加达 Jakarta Bali €495 巴厘体验全“心”的旅游服务，尽在南航EU微信：csaireu Penang €495 槟城北京：2700歐元（含稅）明珠臻至，欢迎您加入 Kotakinabalu €495 沙巴廣州、成都、上海、溫州、武漢、杭州、廈門、瀋陽、福州：2300歐元（含稅） Tokyo €725 东京南航12.12即将开通阿姆斯特丹 - 阿德莱德航线，敬请期待！ Osaka €729 大阪南航阿姆斯特丹飞往悉尼、墨尔本、布里斯班、珀斯四大澳洲城市以及基督城、奥克兰两座新西兰城市。采用舒适宽体客机，为您带来不一样的澳新之旅。尽享广州之路便利。 Taipei €488 台北体验全“心”的旅游服务，尽在南航EU微信：csaireu 明珠臻至，欢迎您加入。有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

奧地利禁止蒙面七張圖看懂穆斯林婦女頭巾

奧地利週日（10月1日）起開始在公眾場所禁止穿戴全部遮住面部的頭巾、罩袍。新生效的法律規定，從髮際線到下巴的臉部必須露在外面，禁止穿戴布卡、尼卡伯一類的穆斯林頭巾、罩袍。但奧地利同時也禁止在公眾場所使用其他遮蓋面部的服飾，比如醫用口罩、化妝成小丑。蒙面禁令是奧地利移民融入一攬子計劃的一個組成部分。政府說，這是為了保護奧地利的價值觀。穆斯林團體譴責這項法律，並說，在奧地利只有很少一部分穆斯林婦女使用全部蒙面的面紗。據估計，在奧地利大約有150名婦女穿布卡。但是旅遊部門官員也擔心，禁令可能會影響海灣地區訪客來奧地利。本月晚些時候奧地利將舉行大選，預計右翼的“自由黨”可能會收穫選票。

法國5歲女孩撥打急救電話營救昏迷母親據法國《法蘭西西部報》9月29日報

導，日前，法國一名女性忽然身體不適然後失去意識，多虧其5歲的女兒撥打電話，通法國當地時間9月27日下午大約5點20分，家在雷恩一所公寓的史黛芬妮(Stephanie) 忽然感到身體不適，在嘗試站起來之後便暈倒在地，失去意識。史黛芬妮的女兒娜奧米 (Naomi)沒有被嚇到，她拿起電話，撥通了 ▲ 圖片來源：環球網

消防急救電話，用稚嫩的聲音解釋了母親的 ▲圖片來源：Getty Images

情況。電話隨後被轉接至薩姆醫院(Samu)，

孩子們，遇到事故時該如何處理以及需要撥打的電話號碼。據報導，26日晚，娜奧米13歲的哥哥剛剛提醒過她消防急救號碼。 (本文轉載自環球網)

該醫院立刻派遣醫護隊伍抵達了斯特法尼的公寓。史黛芬妮解釋說，她為其女兒感到自豪，是女兒救了她一命。此前，她也曾教過

▲圖片來源：Getty Images

睛部位留有網格樣的窗口。布卡常見於阿富汗、巴基斯坦。阿米拉：阿米拉分兩部分，裡面是一頂裹緊頭部的小帽子，通常是棉製或者混紡，外面是筒狀圍巾。阿米拉露出面部，過肩，覆蓋部分前胸。顏色、款式比較隨意，多見於阿拉伯海灣國家。

儘管面臨退歐倫敦摩天大樓辦公室租金仍為歐洲之最路透9月28日–週四的一項報告顯示，倫敦摩天大樓內辦公空間的租金仍為全歐洲最高，這表明儘管英國即將退出歐盟，但倫敦依然是最受追捧的商業中心之一。獨立房地產諮詢公司萊坊的一項報告顯示，今年上半年，倫敦30層以上大樓的基本租金為每平方英尺110美元，接近巴黎和法蘭克福的兩倍，後兩個城市摩天大樓的租金分別為每平方英尺58和54美元。 “雖然退歐帶來不確定性，但倫敦摩天大樓辦公空間的租金仍是歐洲最高的，這彰顯了倫敦作為商業場所的韌性和受歡迎程度，”萊坊的首席經濟學家James Roberts 說。 “企業願意為倫敦的摩天大樓支付比法蘭克福更高的租金，因為他們認為倫敦是更為重要的國際中心。”他說。

▲圖片來源：BBC

莎伊拉：莎伊拉是長方形圍巾，裹在頭上，落在肩部圍好或者夾好。莎伊拉顏色、佩戴都比較隨意，可以露出一部分頭髮、頸部，多見於海外國家。喜瑪爾：喜瑪爾像斗篷一樣，長及腰部，完全遮蓋住頭髮、頸部、肩部，但是面部裸露。在傳統的中國穆斯林地區，很多婦女穿戴喜瑪爾。卡多爾：卡多爾是蓋住全身的罩袍，面部裸露，通常下面還要再戴上小頭巾。卡多爾在伊朗比較多見。 (本文轉載自BBC)

這幅裸體素描的畫中人竟是蒙娜麗莎？藝術專家研究發現，法國一家博物館館藏的一幅碳筆女性裸體素描，主角可能是達芬奇（又譯達文西）名畫中的《蒙娜麗莎》，並可能是達芬奇本人的作品。這幅碳筆素描的名稱為 “ 蒙娜瓦娜 ” （Monna Vanna），1862年起由位於巴黎以北的香堤堡“康得博物館”（Conde Museum）收藏。此前，這幅畫一直被認為是達芬奇工作室的作品。但藝術研究者發現到更多蛛絲馬跡，認為這幅畫可能亦出自達芬奇本人之手。在巴黎羅浮宮進行一系列測試後，策展人們相信這幅素描“至少有部份”為達芬奇所畫。達芬奇（1452-1519）是文藝復興時期意大利最偉大的藝術家之一，其名作《蒙娜麗莎》是全球最為人熟知的油畫作品，也是價值最高的畫作之一。據信《蒙娜麗莎》是佛羅倫斯官員暨布商喬宮達（Francesco del Giocondo）委託達芬奇，為妻子麗莎（Lisa Gherardini）所作為畫像。可達芬奇不是左撇子嗎...？ “這幅碳筆素描中，臉龐及手部的畫法

2017年10月5日第293期

知了救護人員，使得該女性及時獲得救治。

歐洲其他國家動態：

德國：德國沒有全國性法律禁止蒙面，但是一些省份已經禁止教師、公務員戴頭巾。2016年12月，德國總理默克爾說，在法律准許的情況下，德國應該禁止女性將面部全部遮住。同年8月，法國內政部長提議在公共建築內禁止布卡。法國：2011年4月11日，法國成為第一個禁止在公眾場所蒙面的歐洲國家。不論是法國婦女還是外國婦女，走出家門一定不能只露眼睛，否則會被罰款。比利時：2011年7月，蒙面禁令生效。法律規定，在公園、大街等類地方不能穿戴可以遮掩身份的服飾。荷蘭：議會上院正在考慮類似禁令。 2016年11月，議員投票支持禁止在公共場所蒙面，其中包括布卡、尼卡伯，但也包括其他遮蓋面孔的服飾，比如滑雪面罩、頭盔。英國：沒有禁令。不過，2016年8月民調機構YouGov調查發現，57%的英國人支持禁止蒙面。奧地利禁止的是布卡、尼卡伯。那麼，穆斯林婦女的頭巾、罩袍還有哪些呢？喜佳伯：喜佳伯也泛指遮蓋，但通常用來指穆斯林婦女的頭巾。喜佳伯頭巾有各種款式、顏色，在世界各地都比較普遍。在西方，穆斯林婦女最多使用的喜佳伯一般只遮蓋頭髮、耳朵、頸部，但是面部裸露。尼卡伯：尼卡伯是面紗，幾乎蓋住全部臉部，只留下眼睛。但是，也可以再加上單獨的蒙眼面紗。尼卡伯和配套頭巾同時戴，也常常與黑色長罩袍一起穿，在北非、中東地區較為常見。布卡：布卡是包裹最嚴的罩袍，是蒙面、蒙身的一件套，從頭到腳，通常只在眼

www.chinatimes.nl

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

▲ 圖片來源：AFP

萊坊的報告顯示，今年上半年，法蘭克福和巴黎摩天大樓辦公室的租金持平，表明到目前為止，料將從英國退歐中受益的金融城市，其辦公室的價值並未有太大增長。同期倫敦摩天大樓的租金也持平。 (本文轉載自路透中文網)

廣告 ADVERTISEMENT

www.footbaltravelclub.com

2017年11月18日阿森纳vs托特纳姆热刺FC 足球之旅俱乐部阿森纳球队一日游项目

天数: 一天

选择性服务:

赛事等级: 英超

坐席类型: 球门后方看台

• 海布里步行游览€45

• 私人中文导游€40

• 酋长球场、阿森纳博物馆及

• 交通

• 阿森纳俱乐部私人导游€30 球迷商店游览€30

• 在著名的阿森纳酒馆享用午餐

• 酒店

• 下午项目

可私人定制专属足球旅程

球票价格 :€250,-*

*基本價並取決於檔期 • 晚餐

• 边线后方看台 • VIP球票

• 足球款待票

套餐价格将随剩余席位浮动

這裡有著名的北倫敦德比賽，除此之外，我們還有其他重要聯賽的門票和套餐，以及歐洲所有其他比賽。詳情可以郵件或致電我們。

足球之旅俱樂部

www.footballtravelclub

▲ 圖片來源：AFP

可謂神乎奇技。”康得博物館策展人戴迪克（Mathieu Deldicque）向法新社表示。 “它不僅僅是一副模仿而成的畫，而是與《蒙娜麗莎》同期畫就的畫作，時間在達芬奇晚年時期。” “我們幾乎可以肯定，這是一幅油畫的草稿。” 羅浮宮藝術保護專家莫汀（Bruno Mottin）證實，這幅畫完成的時間是達芬奇在世的時期，即十六世紀初期，畫作本身亦“ 十分高質”。 (本文轉載自BBC)

The Tour Operator for: World-class football experienc Europe’s most prestigious compet High quality side programs

全球頂級足球盛事歐洲最具盛名的球賽現場高級定制周邊活動

T: +31 6 2633 2539

E: info@footballtravelclub.com

Email 郵箱：info@footballtravel

TEL 電話：+31 6 2633 25

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

10月13日星期五

2017年10月5日

17.00 ~ 23.00

幸運星期五抽獎之夜

10月13日星期五晚上是Woonmall Alexandrium的幸運星期五之夜。55家商戶都會展開優惠活動。體驗心靈魔法的力量，在輪盤賭桌上享受飲料小食，小試手氣。1,000歐元購物券和其他優惠等著您！

在Woonmall Alexandrium的幸運星期五晚上來試試你的運氣。開放至23:00，停車免費。

woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號出口

woonmallalexandrium.nl

易泊車

| 近鄰高速A20，16號出口 | 完備快捷的停車場服務 |

日本推出“上錯菜”餐廳失智老人當服務員

▲圖片來源：CBSnews

據新加坡《聯合早報》報道，日本的餐館很少出現上錯菜的情況。但近期在日本出現了店名為“上錯菜”餐廳，餐廳希望呼籲人們對失智的老年服務員多加體諒。在這裏，如果上錯了菜，不僅不能責怪服務員，還必須有禮貌的把上錯的飯菜吃光。報道稱，日本現在也是“失智先進國”，失智老年人增幅十分驚人。日本衛生當局2015 年首次公布已有500萬人患上此病，而且也推測直至2025年，這一病患會增至700萬人。近期，日本一本暢銷書《日本的未來數據》引述了醫學界數據，更指日本人口中有十分之一的人有患失智癥的可能，患者人數將來還會達到1000萬人。 “上錯菜餐廳”就是在這麽一個“老齡失智大國”的背景下誕生的。它屬於一“快閃”實驗項目，會在不同類餐飲領域開業，所雇用的服務員全是失智老人。今年6月，這個快閃項目在東京首次亮相，只開業兩天。為配合9月21日的“世界失智癥日”，這家快閃餐館活動在上月中旬再開業三天。第一次實驗雇用了六名被診斷患有失智癥的老奶奶，她們的年齡介於60到80歲，同住在一家老人院裏。為了當快閃餐廳的服務

員，她們學習點菜和送菜。但是據報告，第一次開業招待80位顧客，答卷中指出服務有三分之二出差錯。除了上錯菜，也出現如將吸管放進熱咖啡裏的情況。日本電視媒體轉述一名老奶奶的點菜情形，她見客人坐下了，趕緊拿著筆和紙到客人跟前，但到了桌邊卻忘記職責是要去點菜。這家快閃餐廳的原則是“點錯菜不是大問題”。到這家參觀的客人都事先對失智癥有一定常識，知道這是一種記憶衰退的病癥。有客人會好心提醒她：“你是來點菜的吧？” 一些客人也協助點菜，知道老奶奶們的記性不好，把要吃的餐點名字寫在她本子上，這樣就不會犯錯了。其問卷結果頁顯示，有九成顧客說還希望去第二次，有人還回答：“因為出錯菜，才覺得格外刺激。” “上錯菜餐廳”是一個具備多方專家的實驗工程，其籌備委員會裏有餐飲業者，也有人工智能研究人員。通過這些實驗，希望能研發出一套適合失智老人自理的工作環境。 (本文轉載自News.163.com)

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

俄男子涉嫌用比特幣洗錢40億美元在希臘出庭受審因涉嫌利用比特幣洗錢於去年7月底在希臘北部被捕的俄羅斯人亞歷山大·溫尼克 9月29日出席法庭聽證會，並否認自己是洗錢行動的幕後主使。據路透社報道，這場在希臘北部城市塞薩洛尼基舉行的聽證會旨在決定是否將溫尼克引渡至美國。美國司法部稱，溫尼克自 2011年起犯下一系列網絡罪行，包括黑客攻擊、詐騙，以及利用數字加密貨幣交易所 BTC-e為毒販洗錢至少40億美元等。此外，有媒體稱，2014年關閉的MtGox 曾是全球最大比特幣交易平臺。短短3年內，一名黑客通過該平臺盜竊約75萬枚比特幣，而溫尼克被懷疑就是這名黑客。一旦被引渡至美國，溫尼克面臨最高55 年監禁的刑罰。不過，溫尼克被捕後，俄羅斯要求將他引渡回國。路透社稱，當同時有

兩個以上國家提出引渡要求時，希臘司法部長有權決定嫌疑人的最終去向。希臘法院將應美方要求於10月4日對溫尼克做出裁決，但何時應俄方要求進行法庭審理，尚未確定。按溫尼克律師團的說法，溫尼克當庭否認了全部罪行，而檢方提議引渡溫尼克“缺乏事實根據”。溫尼克是近年來因涉嫌針對美國的網絡犯罪被捕或接受審判的7名俄羅斯人之一。去年，另一名據稱是黑客的俄羅斯人葉夫根尼·尼庫林在捷克首都布拉格被捕。美國和俄羅斯同樣分別提出了引渡要求。路透社稱，俄羅斯外交部將尼庫林被捕視為美針對俄公民的全球搜捕。 ((本文轉載自News.163.com)

美國賭城槍案致59人死527人傷警方已搜出 34支槍當地時間10月1日晚10時許，拉斯維加斯曼德勒灣酒店賭場一個場外的音樂節發生槍擊案，最新消息稱，槍案已造成至少59人死亡，527人受傷。此外，警方在槍手家中和酒店房間共搜出34支槍。報道稱，當地警方在槍案發生後搜查了槍手實施槍擊案的酒店房間和他的家，共搜出支槍。有熟悉調查進展的官員表示，在酒店房間搜出至少17支槍。此外，警方還在槍手車中搜出一個制作炸藥的化學裝置。據悉，當地時間1日晚，64歲的白人槍手史蒂芬帕多克從對面曼德勒海灣賓館的32 層向樓下向觀看演唱會的觀眾開槍。現場約有3萬人，傳出數百次槍響，槍聲震天。

美聯社報道，槍手史蒂芬·帕多克曾有過犯罪史在警察進入酒店房間之前開槍自殺。他於9月28日便已入住酒店。此次襲擊是美國最為慘烈的大規模槍擊案。襲擊發生後，美國全國降半旗向遇難者致哀。美國總統特朗普譴責此次槍擊案是“惡魔行徑”，將於3日前往拉斯維加斯會見受害者、家屬和警方。據美聯社早前消息，極端組織‘伊斯蘭國’（IS）宣稱對美國拉斯維加斯槍擊事件負責，該組織表示該名槍手在數月前加入伊斯蘭教。但該組織並未提供相應證據。 (本文轉載自News.Sina)

廣告 ADVERTISEMENT

Get Connected. Anywhere, Anytime. Be Better Be Unique

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國内地及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet

4G網速，為您工作旅行提供便捷通訊服務 CUniq prepaid SIM provides 4G LTE high speed internet. Enjoy browsing the internet for working and travelling.

Now only

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理。 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

88Shop

立即購買! www.88shop.nl Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

070 888 88 58

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

杜特爾特被指藏巨款遭調查回應：若有處決我

菲律賓總統杜特爾特因被反對黨議員指控有2億1100萬比索（約3000萬人民幣）不明賬戶，遭菲監察署調查。對此，杜特爾特日前公開否認有巨額銀行賬戶，稱若有會下臺，也甘願被處決。據菲律賓媒體報道，菲反對派參議員安東尼奧·特裏利亞內斯在去年大選期間就指控杜特爾特在菲律賓群島銀行的其中一家分行存有2億1100萬比索不明財產。菲監察署最近根據該議員的指控開始對杜特爾特及其家人的財產進行調查。有報道稱，監察署的調查員打算從反洗錢委員會獲取杜特爾特銀行紀錄報告。對此，杜特爾特日前回應稱，如果真的查出他有2億1100萬比索銀行賬戶，那他會下臺，也甘願被處決，並堅稱不反對監察署對其銀行交易紀錄展開調查。報道稱，杜特爾特28日在參加三描禮士省的一個活動期間表示，“如果我被查出有非法存款的話，即便只查出1美元，我也會下臺。你們可以在菲律賓紀念碑前把我處決。” 杜特爾特當天還稱，如果真有那麽多錢，那他便不會競選總統，完全可以憑這些錢好好享受退休生活。據了解，特裏利亞內斯在今年2月份又指杜特爾特的銀行戶頭有24億比索，影射他貪汙。他還表明如果指控屬實，將自動辭去

▲圖片來源：News.Sina

議員職務。杜特爾特當時就回應稱，將公布財產、並押上總統之位保證，絕無此事。特裏利亞內斯要求杜特爾特公布自己的銀行賬戶資料，他還向媒體展示了部分文件，聲稱是杜特爾特及其家人在2003年至 2016年的銀行記錄，並揚言要揭發杜特爾特的清廉假象。杜特爾特隨即對此做出了回應，稱“如果特裏利亞內斯能夠拿出證據，證明我有20 億比索非法所得，或者我的銀行賬戶，哪怕曾有過5億比索存款，我會立刻辭職，不當總統了。” 杜特爾特還建議特裏利亞內斯，如果有真憑實據，完全可以去法院起訴自己，否則就閉嘴。 (本文轉載自News.Sina)

巴勒斯坦總理：巴勒斯坦建國須以統一為基礎巴勒斯坦總理哈姆達拉2日抵達加沙地帶後表示，如果加沙地帶和約旦河西岸不統一，巴勒斯坦國將無法建立。哈姆達拉當天帶領部分政府官員進入加沙地帶，為3日召開政府例會並正式接管加沙地帶做準備。這是兩年多來巴勒斯坦政府首次進入加沙地帶。哈姆達拉在當地舉行的新聞發布會上說：“實現我們國民目標的唯一途徑是翻過

（分裂的）一頁，維護統一和巴勒斯坦的政治制度。” 他表示，巴伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）解散加沙地帶的“行政委員會”是重要一步。他呼籲所有巴勒斯坦人以和解與民族統一為重，將民族利益置於黨派利益之上，形成共識，抵抗以色列的占領。哈姆達拉說，巴和解政府將接管加沙事務，包括政府機構、安全職責、口岸和邊界

澳洲重大投資者簽證表現不如預期申請人數下降據澳洲新聞網報道，自2012年11月以來，海外富豪向澳大利亞註入了92億澳元，以換取重大投資者簽證（SIV）下的永久居留權。然而，這個項目的表現遠遠不如預期。截至2017年7月31日，澳大利亞只簽發了1855份簽證。德勤（Deloitte）原本預測，該項目每年可以吸引700人；而高盛估計，如果該項目滿負荷運行，可以每年產生100億澳元。專家表示，2015年發生變化後，申請人數量有所減少，變化包括限制投資房地產和成立公司。於是，簽證發放數量從 2014~2015年度的592份的高峰，下降到 2016~2017年的405份。根據規定，申請人必須在符合規定的投資項目內，投入500萬澳元並持續4年，然後才能夠申請永久居留權。其中50萬澳元必須進行風險投資，或投入到支持創業和小型私營企業的成長型私募股權基金中；至少150 萬澳元必須投資合格的管理基金，或投資新型公司的上市投資公司。剩下的多達300萬澳元，可以放進投資於澳大利亞上市證券、公司債券、年金或房地產的基金中。澳政府之所以作出這樣的改變，是因為有太多的資金被投入被動投資，如債券和房

產中。自從該項目成立以來，87.5%的簽證被授予中國內地人，另外3.1%被授予中國香港人。澳移民局表示，該簽證4年前才推出，第一批持有人今年才剛剛開始申請永久居民權。沒有任何簽證遭到取消。 (本文轉載自News.Sina)

事務，實現政治制度統一。哈姆達拉同時要求國際社會承擔起責任，迫使以色列解除對加沙地帶的封鎖，開放口岸，保證人員和物資流通，結束對巴勒斯坦的占領。 2007年，巴總統阿巴斯領導的巴民族解放運動（法塔赫）與哈馬斯爆發沖突。哈馬斯武力奪取了加沙地帶控制權，法塔赫實際控制約旦河西岸地區。雙方近年來曾簽署和

解協議，但未能落實。今年9月17日，哈馬斯宣布解散掌握加沙地帶管理權的“行政委員會”，同意由巴和解政府接管加沙地帶，並行使行政權。分析人士認為，哈馬斯的重要決定有助於推進巴勒斯坦內部和解進程，如果哈馬斯與法塔赫能夠落實2011年達成的和解協議，長達10年的巴政治分裂有望結束。 (本文轉載自News.Sina.com)

▲圖片來源：Visareporter

▲圖片來源：Minorhotels

廣告 ADVERTISEMENT

新鮮直達的生魚片，各類美味壽司盡在Momiji

Momiji不僅有美味拉麵，還有各種日式小吃，新鮮壽司，生魚片，應有盡有！ Momiji | Rabbijn Maarsenplein 1 | 2512 HJ Den Haag T: 070 427 79 99 | E: info@momiji-sushi.nl

Check the menu now! Go to

www.momiji-sushi.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

美國叫停騰訊收購歐洲地圖公司

歐洲大型數字地圖提供商HERE於9月26 日宣布，停止接受騰訊控股等3家企業的出資。 HERE地圖（HERE International BV）在其官網發布《HERE 進軍中國；發布關於股東最新消息》的聲明表示：”經過監管審查，三方認定沒有可行圖景獲得所必須的交易許可，不再追求達成這筆交易。作為歐洲大型數字地圖提供商，HERE 地圖在歐美車載導航儀用地圖領域掌握 80%市場份額。其原為諾基亞旗下資產，後於2015年12月被奧迪、奔馳、寶馬三家汽車廠商收購。另據外媒報導稱，HERE剛剛還宣布與掌握30%日本市場份額的”先鋒（Pioneer）”展開資本合作。當時就有業內人士分析，這起收購的動力來源於HERE 地圖在車聯網以及無人駕駛領域的價值。據了解，HERE正在開發基於地理位置的服務，為自動駕駛開發三維高清地圖，以與 Google競爭。對於四維圖新撤銷購買HERE股份的計劃，路透社分析認為，原因是未能獲得美國監管機構的批准。有分析認為，美國當局擔心汽車收集的詳細地圖信息被中方獲得。彭博社指出，這項否決顯示對於亞洲投資人購買歐洲公司少數股權一事，美國的安全審查程序依舊有著很大的影響。雖然美國曾經停止過至少一項類似的交易，但在唐納德·特朗普總統下，美國政府對中國企業收購的態度更為謹慎。儘管交易失敗，HERE表示，將繼續與四維圖新和騰訊合作，在中國和其他地方銷售數字地圖和定位服務。同一天，四圖維新也發佈公告稱，因未獲得海外監管機構對收購HERE地圖10%股權交易的許可，公司擬與相關方協商不再推進該交易。“由於海外監管審批的特殊性，在審核期截止日前，仍未獲得海外監

▲圖片來源：iCulture

▲圖片來源：搜狐財經

管機構對本次交易的許可。”

11.28%。截至發稿，騰訊、新加坡政府投

四維圖新也表示，HERE與四維圖新的在華合資業務將保留。”雖然雙方擬暫停

資公司方面尚未對此事發布聲明。

資公司'北京圖新瀚和科技有限公司'已經

又一起被美安全審查叫停的收購因擔心數據洩露

成立並展開全面運營，雙方將密切協作，

國投資委員會（CFIUS）分為兩個階段、前

共同致力於為全球客戶提供全面和高質量

後持續五個月的審查後，交易在審查截止

的服務，共同佈局互物聯網應用、高精度

日前仍未獲得通過。在審查期間，四維圖

地圖、自動駕駛等領域。”

新和HERE合計回复超過10輪以上的問題，

在資本層面的融合，但四維圖新與HERE的合作並未受到影響。四維圖新和Here的合

四維圖新在聲明中表示，在歷經美國外

HERE於2016年12月宣布，騰訊、中國

並積極多次溝通、修訂投資方案；HERE方

大型數字地圖企業北京四維圖新科技和新

面由CEO帶隊，專門向CFIUS進行了溝通。

加坡政府投資公司（GIC）將從德國3家汽

CFIUS對此不予置評。

車企業取得HERE的10％股權。

CFIUS主要負責審查並調查對美國企業

據了解，騰訊於2014年5月出資11.73

的外國投資，以及解決由該類交易帶來的

億元投資地圖服務商四維圖新，佔股

國家安全問題。早在2012年，三一集團在

名廚主理

撚手小炒精美晚餐婚宴壽筵商務會議旅遊團餐

★★★★ 內設四星酒店

黃金婚宴 €880

鑽石婚宴 €1380

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1180 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂

樓上55席樓下35席

美收購遇阻後將時任美國總統奧巴馬告上法庭，被一同列為被告的還有CFIUS，該事件轟動一時。由於HERE在芝加哥有相關業務，因此美國外資投資委員會有權對本次收購交易進行審查。就在本月中旬，美國總統特朗普以妨害國家安全為由，叫停了中國私募基金 Canyon Bridge Capital Partners 對美國芯片製造商萊迪思（Lattice Semiconductors）的收購計劃。去年12月，時任美國總統奧巴馬下令阻止中國企業收購德國半導體企業愛思強。而更早之前，去年2月，紫光集團38億美元入股美國老牌存儲公司西部數據，也因美國安全審查而告吹。據悉，目前還有其他的中國投資面臨審查。據路透社早前報導，知情人士透露，螞蟻金服已於今年7月同意斥資12 億美元收購匯款公司速匯金（MoneyGram International），並且已經將該交易的申請重新提交給美國政府審批。其有望成為第三次嘗試申請批准的外國投資。而中國泛海以27億美元收購美國保險公司 Genworth的交易也在審查中。 (本文轉載自搜狐財經)

廣告 ADVERTISEMENT

正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二特大排翅極品鴻運佛跳墻燉盅

莛開90席

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

營業時間：中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒家鄉特色冷盤正宗溫州佳肴各種生猛海鮮

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

荷蘭商情┃ECONOMY

退歐不確定性再發威英國建築業PMI跌至14個月低位

英國君主航空宣布停運，11萬旅客滯留海外

新華社倫敦10月2日電，英國民航局2日宣布，英國第五大航空公司君主航空已停止運營，所有該公司未來航班訂單均被取消。君主航空表示，約30萬張訂單被取消，約11萬名身處海外的乘客會受此影響。對此，英國航空監管機構表示，將組織逾30架飛機飛赴30餘個機場協助滯留海外的乘客返回英國。君主航空首席執行官安德魯·斯沃菲爾德表示，中東和北非地區一些國家的市場安全問題導致的訂票需求下滑是公司破產的重要原因。畢馬威分析師布萊爾·尼莫表示，短途旅遊市場的低迷價格和疲軟的英鎊是君主航空破產的另一原因。作為英國老牌航空公司之一，君主航空近年來試圖轉型成為廉價航空運營商，但分析

▲圖片來源：新華網

人士認為，這一市場競爭激烈，君主航空未能提供有別於其它廉價航空公司的新服務。因君主航空停運，易捷、瑞安等航空公司的當日股價上漲。 (本文轉載自新華網)

荷蘭中央銀行要求取消二手車質保：“這是保險”

▲圖片來源：Mosaic

▲圖片來源：搜狐財經

Bovag汽車協會給二手車提供的六個月

提供。

質保被荷蘭中銀行叫停取消。經濟日報在周三報導說。

Bovag官方正在計劃如何來執行中央銀行的禁令。在其他取代選項之前，該協會將

質保的費用是包含在售價裡的，消費者

繼續延續質保，Bovag發言說。

能夠在購買後六個月內免費修車。將近6000 家二手車商家是這項質保項目的參與者。報導說中央銀行認為這項質保更像一份

經濟日報說，發言人所說的取代選項可能是質保將由Bovag的保險夥伴Bovemij來提

盲人專業推拿!

供。

保險，所以應該只能有有資質的保險公司來

週二（10月3日）公佈的數據顯示，9 月份英國建築業PMI跌至榮枯分界線以下，僅達48.1，8月為51.1。 50以下的PMI值意味著該行業正在收縮，為14個月以來首見，上次出現是在退歐公投後不久。 Markit所調查的建築商稱，他們正在受挫於由客戶信心下降造成的工作量減少，商業建築領域尤甚。英國退歐被引為最大的影響因素，Markit稱：“被調查者廣泛聲稱受制於政治和經濟不確定性。” Markit的報告表明，英國房屋建築增長降至六個月低位，土木工程和建築在9月均告縮減。對於為何英國建築業活動達14個月低位，這份報告的作者Tim Moore解釋道：“ 商業開發是最近幾個月以來表現最差的領域。在政治經濟不確定的情況下，建築公司由於商業投資停滯和客戶的避險情緒而工作量減少。” “土木工程工作量也以2013年4月以來最快的腳步降低，調查表明這是源自於對近期新基建項目減少的擔憂。” “9月份房屋建築亦下滑，三個主要領域的信心都在下降。一些公司稱，住宅建築動能的喪失反應了對房貸利率和需求預期前景的擔憂。” Markit的Chris Williamson指出，商業建築的減少尤其反應了英國企業對辦公樓、商舖和工廠投資的下跌。交易信貸保險商Euler Hermes的Jason Robinson擔憂英國建築公司將受挫於“多米諾效應”。“技術工人的獲得成為建築業的主要憂慮。退歐談判不明朗化，尤其是在歐盟員工權益問題上，不確定性就將

(本文轉載自Dutchnews)

▲圖片來源：Markt/CPS

繼續影響該行業。” “儘管2017年建築商表現尚佳，但隨著越來越難以完成合約，更多的公司可能會違約。” “同時大型承包商支付的延遲將顯著影響供應鏈，公司需要警惕由此帶來的‘多米諾效應’。” OFX外匯分析師Hamish Muress也同意退歐傷及建築商。“這次建築業的收縮並不被市場歡迎，顯然也不會受到退歐談判團隊和保守黨的歡迎。” “退歐不確定性再展威力，同時施壓英鎊，而走弱的英鎊將繼續提升進口材料成本。” 今日的數據發布後，此前因英國央行暗示近期升息而處於漲勢的英鎊下跌。截止至本稿發布（倫敦時間10:28），英鎊兌美元下跌0.20%至1.3247，兌歐元下跌0.27% 至1.1280。 (本文轉載自搜狐財經)

廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生都是由中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

預約熱綫: 地址: 郵箱:

本中心主要提供推拿、針灸、足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

盲人專業推拿

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

www.chinatimes.nl

三大選舉塵埃落定歐洲一體化路向何方 14

2017年10月5日第293期

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的危險暫時消除，但由於各方在如何推進一體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重重挑戰。

親歐政黨均獲勝

剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票，但值得注意的是，其得票率從四年前大選的 41.5%大幅下降到這次的33%，可謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國選擇黨獲得12.6% 的選票，成為第三大黨，歷史性地進入聯邦議院。

▲ 圖片來源：Sputnik News

▲ 圖片: CDU / CSU默克爾領導的聯盟黨獲得最多選

▲ 圖片來源：News.cn

▲ 圖片來源：Nu.nl

▲ 圖片來源：人民網

右翼政黨自由黨雖然沒有“爆冷”執政，卻也贏得20個議席，在參選政黨中排名第二，其影響力不容忽視。在法國總統選舉中，中間派候選人馬克龍擊敗極右翼對手瑪麗娜·勒龐，當選新一任法國總統。勒龐儘管敗選，但也闖入了第二輪投票，並且最終獲得近３４％的選票。相比2012年她首次參加總統選舉時未能進入第二輪投票的結果，她領導的極右翼政黨“ 國民陣線”這次顯然獲得了比當時更多的民意支持。荷蘭自由黨、法國“國民陣線”和德國選擇黨的共同點在於反歐盟、反移民和反伊斯蘭。近年來，受金融危機、難民危機、英國“脫歐”等多重因素交疊影響，這些政黨風頭頗健，已對所在國政壇造成較大衝擊和影響。分析人士指出，從選舉結果看，儘管一體化在歐洲國家已經深入人心，反歐思潮和勢力暫時難成大氣候，但極右翼勢力的崛起不容忽視，歐盟進行大刀闊斧的改革勢在必行。

強烈反對。為維護歐盟團結，歐盟委員會主席容克在９月發表的年度“盟情咨文”中提出了第六種設想——一個基於“自由、平等、法治”原則的歐盟。其言外之意是，歐盟未來不會走“多速歐洲”之路。此外，作為歐洲一體化“發動機”的法國和德國在一體化發展方向上也存在分歧。法國主張優先推進歐元區改革，德國則急於推動共同防務領域建設。據報導，法國總統馬克龍將於26日發表對歐盟改革的具體設想，可能會提出建立歐元區預算、設立歐元區財長，以及設立用於救助成員的歐元區貨幣基金等建議。

歐盟智庫歐洲對外關係委員會政策研究員烏爾麗克·弗蘭克認為，在德國選擇黨可能造成威脅的情況下，德國政府將很難同意法國提出的歐元區改革設想，因為這一設想看起來更有利於法國和其他歐盟成員，而非德國。可以預見，未來歐洲一體化進程，不僅取決於歐盟“核心”成員與“邊緣”成員的角力結果，同樣取決於法德等“核心”成員之間的政策協調。再加上極右翼勢力的干擾，一體化進程的推進將難言輕鬆。

票來源：Getty Images

根據德國電視一台委託調查機構InfratestDimap在大選後一天進行的民調顯示，57%的被調查者眾表示歡迎由“牙買加組合”，即聯盟黨（CDU/CSU）、自民黨（FDP）和綠黨（Die Grünen）組成聯合政府。這一比例比大選當日上升了34個百分點。而聯盟黨與社民黨（SPD）的大聯盟組合的支持率進一步下降，僅為31%。雖然民間支持率走高，不過“牙買加組合”要真正實現起來卻任重道遠。阻力首先來自聯盟黨內部，即默克爾領導的基民盟（CDU）和由巴伐利亞州州長澤霍夫領導的姊妹黨基社盟（CSU）之間尚存分歧。雖然聯盟黨以超過33%的得票率成為聯邦議會第一大黨，獲得組閣權，但得票率比上次大選減少了超過8個百分點，為歷史第二差戰績，這也直接導致默克爾與澤霍夫之間的分歧加劇。反歐盟、反移民的極右翼政黨德國選擇黨（AfD）以超過13%的得票率一鳴驚人，進入議會。然而，比極右翼政黨首次進入議會更具轟動效應的卻是該黨領導層的公開決裂。 9月25日，德國選擇黨主席弗勞克·佩特里在新聞發布會上“投下重磅炸彈”，稱自己不會加入議會黨團，隨後便拂袖而去，留下其他領導層成員面面相覷。佩特里晚些時候在個人臉書賬號上回應稱：“德國選擇黨已經從一個堅毅、奮進的政黨淪落成了一個慵懶的團體。我經過長時間的反复思考決定不加入議會黨團，因為我無法阻止黨執政能力的下降和內部人才的流失。” 有學者指出，在過去相當長時間裡，德國政壇沒有根本對立的政治觀念和思想的對撞，而只有具體政策的分歧。而現在，德國選擇黨的崛起代表著德國民族主義政治的崛起。如何應對右翼民粹主義思潮將是默克爾擔任總理第四任期內的嚴峻挑戰。德國政壇未來曲折，默克爾任重道遠。在此前進行的荷蘭和法國大選中，極右翼政黨的表現也大大超過往屆大選。在3月的荷蘭議會二院（眾議院）選舉中，首相呂特領導的自由民主黨贏得150個議席中的33個，繼續保持第一大黨地位。極

未來之路不平坦

輿論普遍認為，三場大選的結果有利於歐盟進一步推進一體化進程，因為未來數年，荷蘭、法國、德國這三個歐盟重要國家都由親歐政黨執政，而即將第三次連任德國總理的默克爾更被認為是歐盟的“舵手”。但由於各國民粹勢力擴張，歐盟成員國發展不平衡，歐盟核心國家缺乏共識，歐洲一體化未來發展也面臨多重難關。歐洲各國民粹主義政黨普遍持反歐盟態度。德國選擇黨進入德國議會可能對默克爾的親歐路線起到干擾甚至阻撓作用，而荷蘭和法國的極右翼政黨也勢必會挑戰政府的親歐主張。歐盟“核心”成員與“邊緣”成員之間的矛盾最近也在凸顯。歐盟委員會在今年３月發布的歐盟未來白皮書中提出五種設想，其中的“願者多做”設想允許那些有意願的成員國在一些特定領域深化一體化，即走所謂“多速歐洲”之路。“多速歐洲”得到德國、法國、意大利、西班牙等歐盟“核心” 成員支持，但卻遭到中東歐“邊緣”成員的

(本文轉載自新華網，記者鄭江華、田棟棟；人民網，記者常紅、張悅、趙嘉偉)

廣告 ADVERTISEMENT

2017年10月5日

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

一眼一世界易看亦精彩完整包 €

COMPLETE

149

€/年

高級包 PREMIUM

249

€/年

60 路

中文頻道直播電視

荷蘭東方行現已開售

88play.nl

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a ( 海牙唐人街 )，2512 AP Den Haag 070-888 88 88

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 ( 鹿特丹唐人街 )，3014 AP Rotterdam 010-478 88 88

中國駐荷蘭大使館隆重舉行國慶68週年招待會

9月28日晚，中國駐荷蘭大使館一樓大廳張燈結彩，充滿節日的喜慶氣氛。為熱烈慶祝中華人民共和國成立68週年，中國駐荷蘭王國大使兼常駐禁化武組織代表吳懇攜夫人在使館隆重舉行國慶招待會，荷蘭議會一院秘書長漢密爾頓、格羅寧根省省長帕斯、禁化武組織總幹事尤祖姆居、國際法院院長亞伯拉罕、常設仲裁法院秘書長西布萊茲及荷蘭政府、議會、王室、軍隊等各部門政要、社會各界友好人士、各國駐荷使節、國際機構負責人、中資機構、華僑華人代表和留學生代表、在荷中國籍國際職員等近500人出席。招待會首先奏響莊嚴的兩國國歌，吳大使親切致辭。他在致辭中表示，新中國成立 68年來，在中國共產黨的堅強領導下，中國走上了適合國情的中國特色社會主義道路，發展變化翻天覆地。特別是中國共產黨十八大以來的五年，是中國發展進程中很不平凡的五年，全體人民朝著實現中華民族偉大復興的中國夢砥礪奮進，取得舉世矚目的輝煌成就。五年來，中國經濟從新常態走向轉型升級，對全球經濟增長貢獻率超過30%；多項“中國之最”獲得世界讚歎，對世界減貧貢獻率超過70%；中國外交從中國夢走向“世界夢”，落實“一帶一路”倡議、構建“人類命運共同體”、堅定推動經濟全球化和貿易自由化、積極參與並引領全球治理體系變

革，贏得國際社會高度讚賞和廣泛響應。吳大使指出，五年來中荷關係也經歷了歷史性飛躍，習近平主席和威廉-亞歷山大國王實現互訪，李克強總理多次同呂特首相會面，雙方經貿、人文、民間等各領域交流合作不斷深化。特別是今年，中荷迎來建立大使級外交關係45週年，一對大熊貓武雯和星雅順利落戶荷蘭，海牙中國文化中心、在荷第三所孔子學院也相繼成立，雙方舉辦了一系列慶祝活動，營造了良好的雙邊關係氛圍。吳大使表示，中共即將召開第十九次代表大會，荷蘭新一屆政府也即將組閣成功，中荷關係迎來新的歷史機遇，相信在兩國領導人的親切關懷下，在中荷各界友好人士的共同努力下，中荷關係的未來將更加美好。吳懇大使代表中國駐荷蘭使館向所有關心和支持中國以及中荷關係發展的各界人士致以衷心感謝，向所有在荷華僑華人、中資企業員工、中國籍國際職員以及留學生致以誠摯的節日問候。

活動報道┃REPORT

席間吳懇大使與各界中外友人親切攀談，親和而富於感染力。他與華人華僑代表們的談話中充分肯定了華人華僑的辛勤工作和付出，讚揚他們為中荷兩國的友好交流發揮著橋樑和紐帶的作用；他還詢問留學生代表們的專業與未來規劃，在交談中還談到自己學習荷蘭語的一些體會，與大家交流學習心得與方法，並認為學習語言也是一種具體的融入，儘管荷蘭語普遍認為比較難學，但越是難就越是體現出一種精神。鼓勵留學生們利用好寶貴的時光，充實自己成為頂呱呱的人才，幫助我們的同胞提高各方面知識和民族自信心，共同不斷學習和努力赶超世界先進水平。最後他說：大使我給你們一個通俗的解釋，大使大使就是大家使喚。引得大家一片歡笑和掌聲。王昕龍參贊主持招待會。來賓們共同展望了中荷兩國的建設和發展前景，對中國的發展及取得的成就，以及在國際事務中發揮的積極作用予以充分肯定和高度評價，期待

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

未來在各個領域的合作更加充分與不斷深化。招待會上大使館各部門負責人和職員與嘉賓代表們歡聚一堂，暢所欲言，氣氛熱烈祥和友好。國慶招待會讓旅居海外工作和生活的華人華僑有了回家的感覺，更深切體會到國與家的深刻內涵，祝福祖國更加繁榮昌盛富強，人民安居樂業，幸福安康。

荷蘭旅荷華僑總會與廣東海外聯誼會在代爾夫特交流座談 9月28日中午，旅荷華僑總會執行會長胡克勤受正在中國北京參加國慶活動的張永首會長之託，率理事會骨干成員榮譽會長陳光秋、常務副會長潘永忠，林德芳、董文達、冒陸等，在代爾夫特上海花園酒店歡迎廣東海外聯誼會副會長李煥春女士、秘書長林奕丹女士、理事葉勇、惠州海外聯誼會常務副會長陳滌城、潮州海外聯誼會常務副會長黃德發一行5人蒞臨荷蘭考察訪問。歐洲美食家協會主席李滿全、荷蘭中國和平統一促進會秘書長黃鉞及廣東僑胞代表參加了歡迎午宴暨座談會。執行會長胡克勤介紹了旅荷華僑總會的成立在當時震撼了歐洲社會，大大激發了廣大僑胞的愛國熱情。七十年來不斷發展，與時俱進，會員眾多，不分地域和民族，具有極大的包容性和開放性，凝聚力和創造力。在居住國和祖籍國的建設發展中，為促進中荷兩國的友誼和文化交往、中荷友好合作等都做出了不懈的努力和積極的貢獻。荷蘭科技發達，人文環境良好，是一座建立在貿易和

包容之上的國度，是一個充滿熱情、溫暖和有創造力的國家。荷蘭1700多萬人口中，有十幾萬勤勞勇敢的華僑華人，並不斷在不同領域開拓進取，得到了長足的發展。荷蘭官方及民眾對華僑華人都有著良好的印象。隨著中國國力的日益強大，國際地位的提高和兩國關係近年來的不斷持續深入發展，荷蘭華僑華人的社會地位也不斷提升，中荷各領域合作不斷推進，前景廣闊。他表示這次廣東海外聯誼會來荷考察訪問，是一個珍貴的加深彼此了解、互相學習的機會，必將

廣告 ADVERTISEMENT

中西大樂隊主唱超凡在中國上海 “東方音樂挑戰賽” 榮獲最佳臺風獎

我們的表演為您的宴請營造最理想的歡樂氣氛。如要了解更多的資料，

請瀏覽：www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78

▲ 圖片：廣東海外聯誼會副會長李煥春副會長

▲ 圖片：旅荷華僑總會執行會長胡克勤

促進廣東省與荷蘭及各個城市與企業之間的了解和友誼，同時也給荷蘭華僑華人的未來發展創造良好機遇。 “ 一帶一路 ” 建設及“創新驅動發展”將串起中國與沿線國家利益的紐帶，相信未來在多方面的交流合作中將取得豐碩成果！廣東海外聯誼會副會長李煥春副會長向大家介紹說，代表團到達荷蘭首先拜訪了吳懇大使，旅荷華僑總會熱情的接待並一起座談，感受著濃濃的親情，她對旅荷華僑總會所做的貢獻表示欽佩，僑胞僑社在促進祖籍國與居住國之間友好邦交和文化經貿民間交流方面，為祖籍國爭光並作出了很大貢獻。她重點介紹了廣東海外聯誼會87年成立至今30 週年，是廣東省委對外廣泛聯絡港澳和海外的平台，其中有海外理事多位，本次出訪意在廣交朋友，延伸工作手臂拓寬壯大隊伍，歡迎海外僑團僑胞加入聯誼會。廣東作為經濟大省，經濟總量連續28年居全國首位。廣東良好的經濟形勢，增長率為7.5%，創新發

展戰略和三個自貿區的建設，讓廣東在整個經濟建設中發揮越來越重要的地位。此行到訪了法國、挪威、荷蘭，在機場感受很深，許多地方都有中文應用，說明了中國的強大及在世界的影響力，這是華人華僑堅強的後盾。促進祖國和平統一也是海外聯誼會的重要工作之一，希望海內外兒女攜手共同維護國家主權和完整統一，在國家戰略和廣東發展方面更多的交流，為溝通協調提供服務。把聯誼會當作在荷蘭的一個家，經常走走親戚，在“一帶一路”進程的新形勢下，尋求更多的合作發展機會。她說每逢佳節倍思親，雙節之際此行令人難忘，也祝各與會社團會務更加興隆。荷蘭中國和平統一促進會秘書長黃鉞做了簡短髮言，介紹了促進會成立的歷史背景，及其歷年來在反獨促統方面的工作和成績。金秋時節正是收穫的季節，訪問團之行使海外華人華僑與祖國的聯繫更加密切和廣泛，令中荷合作前景更加廣闊。

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

活動報道┃REPORT

編者按：今年國慶68週年暨中秋節前後，荷蘭華人華僑紛紛舉行慶祝聯歡活動，慶祝喜迎祖國68週年華誕和傳統節日中秋佳節。雙節來臨，可謂雙喜臨門，通過一系列活動充分展示

了海外兒女在居住國積極樂觀充實的精神風貌，同時充分抒發了他們心懷祖國，情系桑梓，對祖國與家鄉無比熱愛和眷戀思念的愛國愛鄉之情。其中活動最突出的特點，一是敬老尊老與愛國愛家主題突出，二是人氣旺，活動規模之大，範圍之廣打破了各個會與地域的局限，體現了華人華僑團結一致，積極進取，和諧僑社，和諧共存，弘揚了中華文化和傳統美德，展示了華人僑社與僑胞的凝聚力和創造力

吳懇大使出席全荷華僑華人慶祝中華人民共和國成立68週年活動

▲ 圖片: 中國駐荷蘭大使館吳懇大使

9月19日晚，全荷華僑華人慶祝中華人民共和國成立68週年活動在鹿特丹海洋樂園隆重舉行，吳懇大使與500餘名旅荷華僑華人在激昂嘹亮的國歌聲中，共同祝福偉大的祖國國泰民安、繁榮昌盛。吳大使發表了熱情洋溢的講話，高度評價 68年來中國經濟社會各領域取得的成就，表示在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，中國人民有信心、有能力應對前進道路上的各種挑戰，朝著“兩個一百年”奮鬥目標、朝著中華民族偉大復興的光明前景闊步前進。吳大使指出，中國的發展離不開世界，世界的發展也離不開中國。在近年世界經濟低迷的大背景下，中國維持了7%左右的增長率，成為帶動世界經濟發展的重要引擎。2017

年，中國堅定不移走和平發展道路，深入參與全球治理進程，引導經濟全球化朝著更加包容互惠、公正合理的方向發展。習近平主席在瑞士達沃斯論壇等國際場合發出的中國聲音、提出的中國方案得到國際社會廣泛關注和認同。吳大使通過人員交往、經貿往來等幾組數據，回顧了中荷建立大使級外交關係45年來，兩國在經濟、文化、教育、科技等各領域務實合作取得的豐碩成果，表示對中荷關係發展的美好前景充滿信心。吳大使高度肯定旅荷華僑華人是促進中荷友好的重要力量，讚賞僑胞心系桑梓，關心家鄉，積極為增進中荷兩國人民之間的理解和友誼牽線搭橋、出謀劃策，積極舉辦春節、中秋等慶祝活動，傳承和弘揚中華文化；華文教育和華文媒體取得長足進步，中

荷蘭華人總會孔海峰會長一行探望余文正先生

2017年9月21日下午，荷蘭華人總會會長孔海峰帶領常務副會長胡閩生和副會長林峰，代表荷蘭華人總會探望了剛剛因病做過手術的華人總會前副會長余文正先生。孔海峰會長就職以來密切聯繫廣大理事和會員，繼承華人總會聯絡全荷華人華僑，加強團結，擴大合作的優良傳統和作風，工作積極努力並不斷尋求突破和創新，並把關心會員工作和生活，解決會員實際問題放在首位。這次當他得知余文正副會長最近動了手術，十分關心和著急，他和同行的幾位代表雖然都有繁忙的生意和會務在身，依然在最快時間趕去探望，送去華人總會全體理事和會員對余副會長的深切關心和誠摯問候。

人在病痛中最需要的是親人朋友的安慰和鼓勵，精神上的堅強和愉快會化作與病痛鬥爭的強大力量，他們的行動令余文正先生無比感動和快慰。余文正先生是荷蘭華人總會的前副會長，關心熱愛並服務於社團工作多年，為華人總會的會務建設和發展一直默默奉獻，給予支持，他向孔海峰會長一行深表感謝。孔海峰會長一行也祝愿余副會長早日康復。從孔海峰會長身上看到了華人總會高度的社會責任感，務實的工作作風，看到了華人總會的親和力與凝聚力。他用實際行動貫徹辦會宗旨，荷蘭華人總會的未來必將更加蒸蒸日上。

▲ 圖片：孔海峰會長與余文正合影

▲ 圖片：（左起）胡閩生常務副會長、孔海峰會長、余文正前副會長、林峰副會長

▲ 圖片: 吳大使與僑界代表一道切生日蛋糕、合影留念，並欣賞旅荷僑界精心準備的文藝節目。

華文化在荷蘭社會的知名度和影響力不斷上升。吳大使表示，祖國好，大家好，偉大祖國是海內外中華兒女的堅強後盾，永遠要做祖國的好兒女。全荷華僑華人慶祝國慶68週年活動籌委會主席胡志新在致辭中表示，68年來中國人民實現了從站起來、富起來再到強起來。祖國的強大，讓我們挺直了腰板；祖國的繁榮，讓我們感到欣喜自豪。他表示，旅荷華僑

華人要積極參與到“一帶一路”建設的熱潮中去，爭做中荷合作交流的使者，為祖國的和平統一，為實現“兩個一百年”的奮鬥目標、為中華民族偉大復興“中國夢”而砥礪奮進，貢獻海外僑胞應有的力量。隨後，吳大使與僑界代表一道切生日蛋糕、合影留念，並欣賞旅荷僑界精心準備的文藝節目。來源：中國駐荷蘭大使館

荷蘭青田同鄉會丁酉年中秋晚會盛況空前

9月30日晚，鹿特丹海洋樂園燈火輝煌，歡歌笑語，荷蘭青田同鄉會丁酉年中秋晚會盛況空前，約700人參加了聯歡活動。中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華，秘書袁春華出席晚會，青田同鄉會的父老鄉親、荷蘭社團聯合會主席季增斌與各兄弟社團代表和社會各界嘉賓共同聯歡。正在荷蘭旅行考察的麗水市統戰部副部長周正春一行二人也應邀出席了聯歡。青田同鄉會會長郭文魁致辭樸實真切，他說一年一度的國慶和中秋佳節如期而至，這是加深感情，增進了解的美好夜晚。荷蘭青田同鄉會是荷蘭成立比較早的社團之一，是一個團結奮進的社團，在中國駐荷蘭大使館的指導支持下，積極服務僑胞，為祖籍國和居住國的文化交流等領域牽線搭橋。今年成功承辦了由中國僑聯／四川省僑聯主辦的“親情中華，美麗四川”大型文藝慰僑演出；與瑞安教育基金會、荷蘭文成同鄉會一道舉辦了“麗水三寶走入歐洲巡展荷蘭站”展覽活動，並進行了藝術品義賣，所得部分款項捐贈給了荷蘭教育事業。他向父老鄉親致以節日問候和感謝，祝福祖國繁榮昌盛，國泰民安，祝福鄉親和朋友們身體健康，家庭幸福中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華、荷蘭社團聯合會主席分別發表致辭。

廣東海外聯誼會到訪荷蘭與粵籍華人華僑聯誼座談 9月28日晚，在海牙著名的粵菜餐廳月滿樓由歐洲美食家協會牽頭，與荷蘭世界粵菜皇廚協會、廣東華商總會、旅荷大鵬同鄉會、阿姆斯特丹華商會、荷蘭粵僑聯合會、廣州同鄉會一道舉行歡迎晚宴，與廣東省統戰部海外聯誼會副會長李煥春為團長、聯誼會秘書長林奕丹、聯誼會理事葉勇、惠州海外聯誼會常務副會長陳滌城、潮州海外聯誼會常務副會長黃德發一行聯誼並座談。歐洲美食家協會主席李滿全先生致辭對他們的到來表示熱烈歡迎，同時感謝在座場各社團代表，正值國慶68週年和中秋佳節並獻上節日的祝福，他介紹說粵籍華人華僑在荷蘭大部分以從事餐飲業為主，隨著中國飲食文化在荷蘭的發展，中餐業在荷蘭乃至海外的發展日新月異，越來越多的荷蘭人因喜愛吃中餐而喜歡中國文化。他表示希望以飲食

▲ 圖片: 國慶68週年活動籌委會主席胡志新

充分肯定了青田同乡会积极配合其他侨团，做友好侨团，爱国侨团方面发挥着的重要作用，多年来一直为青田籍的老乡提供服务。中秋节联谊活动体现出浓浓乡情友谊，也是中华民族优良传统的秉承和发扬，希望再接再励，团结和谐，奋发图强，做荷兰侨界的模范，立足荷兰，心向祖国。为在荷兰的青田籍同胞及华人华侨谋福利，为祖国家乡奉献更大力量！共同祝愿祖国繁荣昌盛，人民幸福安康。向與會的父老鄉親和嘉賓並通過他們向華人華僑送去節日的祝福。晚會由荷蘭青田同鄉會秘書長舒延平主持。會上荷蘭藝術愛好者與嘉賓們表演了精彩的文藝節目並進行了抽獎活動，精彩不斷，熱鬧非凡。

考察旅遊，投資興業，並通過在座的朋友為所有粵籍僑胞送上國慶和中秋節的祝福。馮銳彬先生代表參加晚宴的社團發表講話，他介紹了廣東各社團在荷蘭的情況，創立的荷蘭松柏會在華人社會影響深厚，今年的敬老日活動更是盛況空前。還經常舉辦多種形式的活動，如烹飪美食節、創辦中文學校等，許多社團和僑胞無私奉獻，為僑胞做實事。他對年輕一代的華裔充滿期待和希

文化為橋樑搭起中荷友誼的橋樑，進一步加強多方面的交流與合作，目前已逐步在進出口貿易、旅遊、賓館等行業拓展。李煥春副會長在晚宴上致辭，並重點介紹了廣東省在經濟、社會、文化、旅遊等方面的發展情況，廣東既是經濟大省、也是僑務大省，她希望此行更進一步增進彼此的互

相了解，也更多的了解荷蘭華人華僑生存狀況，讓雙方在“一帶一路”建設及“創新驅動發展”進程中，進一步增强两地經濟文化等多方面交流，尋求更多的合作機會，並為維護港澳繁榮穩定服務和祖國的統一振興貢獻力量。廣東海外聯誼希望成為服務僑胞的橋樑和紐帶，也歡迎荷蘭的僑胞到廣東探親

望，希望社團能承前啟後，吸引年輕骨幹也多一些參加到僑社工作中來，秉承老一輩華人華僑的優良傳統和精神並發揚光大。也期待訪問團此行訪問考察圓滿成功，也期待未來與廣東海外聯誼會有更多的合作與交流學習機會。

荷蘭華人總會

中荷商報 293

第八屆理事會就職典禮圓滿成功荷蘭華人總會第八屆理事會會長孔海峰致辭

八月二十八日，按照中國的傳統習俗是一個好日子。特別在這燈火通明、高朋滿座的金秋之夜，荷蘭華人總會第八屆理事會在這裡舉辦隆重的慶典活動，更是僑界的一件大喜事。首先我代表新一屆理事會對大家的到來，表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！從今天開始，我從邵建武會長的手中接過了華人總會的重擔。這是一個多麼光榮而神聖的使命，但更是一種強烈的責任，一種砥礪向前的擔當！因此，我在惶恐之中，百感交雜。一種感恩、感謝的情愫，油然而生，噴薄而出。我從心底里感恩、感謝各位僑領和廣大會員對我的信任和支持！感恩、感謝郭康強、葉正銀、丁振芳、黃麒麟、朱偉勳、劉海躍、邵建武等歷屆會長，帶領大家努力開拓、為我們創下的這片輝煌的“基業”；感恩、感謝各位會員和廣大僑胞，長期來對總會的關心、愛護和對會務活動的積極參與；感恩、感謝中國駐荷蘭大使館對總會的信任、支持和指導！正是由於有這些“先天”的優勢和歷屆理事會的經驗積累，故我對這屆理事會能在任內為提昇華人的社會地位，改善華人的整體形象，發展華人生存空間充滿期待，也充滿信心！大家知道，當前中荷關係的發展正處於歷史的最好時期和最高水平；中國在中國共產黨的正確領導下，正處於實現“二個百年”目標和中國夢的歷史巨變之中。在這新的發展起點上，作為新世紀的海外華人，更應該牢記自已的使命，體現自己的價值，成為一個有理想、有智慧、有擔當的中國人！習近平主席說得好：團結統一的中華民族是海內外中華兒女共同的根，博大精深的中華文化是海內外中華兒女共同的魂，實現中華民族的偉大復興是海內外中華兒女共同的夢。共同的根，讓我們情深意長；共同的魂，讓我們心心相印；共同的夢，讓我們同心同德，我們一定能夠共同書寫中華民族發展的時代新篇章！習主席的教導，就是我們這屆理事會工作的總思路、總目標和總方針，也是這屆理事會開拓進取、與時俱進的集結號和動員令。我們深信，只要大家切實遵循習主席的指示，凝心聚力，團結一致，腳踏實地，從我做起，我們這屆理事會一定會在促進中荷文化、科技交流和經貿合作；加強和諧僑團建設；不斷推進華人融入主流社會和參政議政；加強與政府對話，保護會員權益；傳承中華文化，鞏固、推進、提高中文教育，活躍會員文化生活；積極推動兩岸關係和平發展，促進中國和平統一；內引外聯、捐資幫困，為祖國經濟建設服務等方面做出新的成績，不辜負大家的重托和希望。謝謝大家！祝各位闔家幸福，諸事順利！

荷蘭華人總會第八屆理事會成員名單

名譽會長：郭康強榮譽會長：楊建敏孔海峰會長：胡衛東秘書組：常務副會長：胡衛東法律顧問：厲狄勇稅務顧問：潘嘯天會務顧問：林德芳董文達副會長：

王小偉李正葉金鳳

葉正銀任巧珍週邨湘胡閩生

徐海燕朱俊一葉欣欣姜明潘志海

丁振芳林建國

林峰蔡金業吳成貴陳亦徵應海碧劉傳峰林峰

黃麒麟徐耀義

朱偉勳胡鐵環

劉海躍夏孟賢

邵建武胡永松

孔繁秀

黃

胡式科

周秀權

鄭昌登應旭榮胡紹勒洪玉鍶胡圣熙

白洪蘭黃煥欽程瑞勇彭林

敏

繆

賀

陳新國

俞君黃自力楊景龍鄭建雄章曉萍焦方琪闕日康週邨湘周小武江依華潘高富林正益周興旺徐超敏徐輝徐少芒徐勝榮吳長軍陳亦雷鄭友旺吳傳忠胡建峰張普良陳正海李小傑郭亮

常務理事：林德芳徐海燕吳成貴胡衛東胡閩生孔海峰孔繁秀黃敏楊景龍吳長軍朱偉勳潘高富孔海燕

章曉萍楊建敏章愛青李為劉海躍邵建武葉靜葉欣欣葉麗潔葉金鳳

鳴謝特邀顧問贊助: 胡志光

楊華根

朱良傑

王劍光

任巧珍林建國李正姜明虞桂蓮施秀芬應旭榮應海碧陳正海李小傑

林斌

陳恵榮

孔海燕

胡式科徐耀義胡鐵環夏孟賢胡永松劉傳峰洪玉鍶彭林周秀權張普良陳亦雷陳亦征陳周胡紹勒程瑞勇江依華周興旺郭亮黃兵周曉波潘志海

梅旭華

葉震宇

鄭賢領

餘伯誠

蔡金業徐超敏繆賀林正益董文達胡圣熙

程洪妹

鄭昌登徐輝陳新國張力挺朱俊一

費玉樑

白洪蘭徐少芒郭康強焦方琪林峰

張力挺葉靜章愛青李為黃兵周曉波

俞君謝華實黃自力徐勝榮鄭友旺吳傳忠葉正銀丁振芳黃麒麟闕日康週邨湘周小武王小偉潘嘯天黃煥欽

於長清（中國）慕國強（中國）

(排名不分先後，如有疏漏之處，請您聯繫秘書處謝謝！)

3期 GRATITUDE

2017年10月5日

繼往開來

眾望所歸

孔海峰先生榮任會長

第八屆理事會會長孔海峰

中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華

副會長林峰宣讀全體理事會成員名單

常務副會長孔海燕宣讀國務院僑辦、全國人大華僑委員會及相關部門賀電

鳴謝高級顧問贊助：季增斌王志成胡紹廳

張光木盧俊傑錢旭東

林太鬆楊秀容陳光榮

黃其昌周建波吳仕芬

鳴謝賀電賀信單位: 國務院僑務辦公室浙江省人民政府外事僑務辦公室全國人大代表大會華僑委員會中國致公黨中央委員會聯絡部中國全國歸國華僑聯合會寧波市人民政府僑務辦公室

鳴謝特邀嘉賓贊助：敦智慧葉成夏

黃佳璇陳杰

郭文魁朱森林徐建英

邱曉影鄭龍弟

王義錢迎春

朱寶瑞郭環珮

機票一張: 邵建武盧俊傑施昌坤陳立雲

鳴謝贊助花籃社團單位：全荷華人社團聯合會旅荷華僑總會荷蘭青田同鄉會荷蘭文成同鄉會全荷華人薯店總會荷蘭瑞安教育基金會荷蘭中飲公會荷蘭溫州同鄉會荷蘭中廚協會

施昌坤陳龍洪建江

邵建波邵作洪俞斌黃鉞鄭國亮王盟中林松孔祥亮（中國）

全體顧問與嘉賓合影

郭文飛胡國乾梅曉潭

福建省武夷山市歸國華僑聯合會全荷華人社團聯合會旅荷華僑總會荷蘭歐洲僑愛基金會荷蘭瑞安教育基金會荷蘭中飲工會荷蘭文成同鄉會荷蘭青田同鄉會荷蘭華人薯店總會

林益清夏光耀陳海群

周山川葉文益楊永憶

陳光平鍾麟昌張挻宏朱毓春葉武胡國榮胡振款胡季普廖承忠

荷蘭中廚協會荷蘭荷中商務文教交流協會荷蘭永嘉同鄉會荷蘭華星藝術團荷蘭華人青年聯合會荷蘭上海商會歐洲荷比盧宗正總會荷蘭永嘉同鄉會烏特勒支文學校

青年歌手孔程前

演職人員大合唱《難忘今宵》

鳴謝特別贊助成員名單：

黃麒麟 (機票兩張) 王劍光(機票兩張) 海洋樂園（郭文魁）:酒席兩桌

前任會長邵建武與現任會長孔海峰舉行會印交接儀式

名譽會長（右起）：郭康強葉正銀丁振芳黃麒麟朱偉勳邵建武現任會長孔海峰（中）

山東省回歸華僑聯合會山東省僑聯貴州省僑務辦公室貴州省歸國華僑聯合會江門市海外交流協會樂清市外僑辦溫州市僑商協會溫州市人民政府外事僑務辦公室瑞安市僑辦

上海市海外交流協會

陳嘉輝劉化刊

胡志新朱朝陽謝華實

全荷華人社團聯合會主席季增斌

陳周楊春燕

胡鐵環邱曉形

林曉光薛素英

林建國朱寶瑞

歐洲僑愛基金會荷蘭永嘉同鄉會荷蘭中國總商會荷蘭國際商會荷蘭中國商會荷蘭中國經濟貿易促進會荷蘭中國和平統一促進會比利時荷蘭中國文化發展促進會華星藝術團

陳立運姜方棉

徐耀義楊永憶

柯成旺管中強

張光木俞君

潘世標潘永忠胡志興胡雙圖

黃佳璇

歐洲華人婦女聯合會荷蘭華人經濟技術中心荷蘭上海商會福建同鄉會鹿特丹華商會歐洲文藝交流會荷蘭青年聯合會荷蘭貴州商會荷蘭歐華文教協會

吳仕芬

付海融潘嘯天

陳嘉輝

蔡勇虞桂清

陳憲蘭虞旭昇

彭東弟

繆凌志

林曉光

荷蘭華人攝影協會中國紅商務公司 (Redchina Creativity B .V) 中荷文化推廣會歐華國際文藝交流協會比利時愛慕爾鑽石公司歐洲舟山同鄉聯合會中國旗袍協會荷蘭總會荷蘭企業家聯盟集團

孔海峰會長與夫人虞桂蓮代表理事會接受荷蘭藝術家代表陳默（上圖左）、周益德（下圖中）贈送的書畫

(排名不分先後，如有疏漏之處，請您聯繫秘書處謝謝！)

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

2017年10月5日

22 22

活動報道┃REPORT 文化活動┃CULTURE AND EVENTS

中國香港皓天國際控股集團荷蘭上市舉行媒體見面會

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl 2017年10月5日第293期 2017年3月9日第279期

作者 : Jane

好望角

, 自1600年以來的南非與荷蘭

展覽時間： 2017年2月17日到5月21日荷蘭時間 9荷蘭國家博物館月21日下午，香港皓天國展覽地點：

26 際控股集團（以下簡稱：皓天國際）在荷 2017年，國家博物館將舉辦關於南非和蘭瓦森納爾市（Wassenaar）瓦森堡（De 荷蘭之間關係的第一次大型展覽。400年的歷 Wittenburg）城堡舉行媒體見面會。這是繼史、情感，大部分來自歐洲的300件展品。 9月13日皓天集團董事局主席毛毅在荷蘭加羅伯特·雅各布·戈登（Robert Jacob 勒比證券交易所敲鐘，以天宸國際控股集團 Gordon）的景觀全景在展覽中佔有一席之為上市主體第一家進入荷蘭股市的中國企業地。這位荷蘭旅行者介紹了18世紀的南非，又一重大舉措。海牙市前副市長、荷中友好 1994年後，廢除了種族隔離後孩子的巨幅肖協會主席蔻漢克（Henk Kool），烏特勒支像，由南非攝影師彼得·雨果拍攝，預示著省前副省長、前國會一院議員范登奧斯騰南非的未來。展覽中NTR（荷蘭公共廣播公（CGJVan den Oosten）等來自中荷政商各司）將播放由Hans Goedkoop提供的七部電界、公司和機構、荷蘭通訊社（ANP）等荷視連續劇。蘭媒體，以及荷蘭當地華文媒體代表80多位歷史上，荷蘭人的到來很大程度地改變嘉賓出席了會議。了南非。但從人口構成，VOC（荷蘭東印度董事局主席毛毅向與會者介紹這次會議公司）奴隸制的引入，以及南非荷蘭語，法的目的是三個方面：介紹公司，了解潛在的律制度，新教教會，伊斯蘭教的介紹，地圖荷蘭商業夥伴，並了解荷蘭和歐洲市場的更上典型的外牆和荷蘭的名字，都顯示著與南多信息。非的關係也改變了荷蘭。1900年左右的布爾他談到皓天國際是第一家在歐洲主體資戰爭，荷蘭城市無數的“德蘭士瓦地區”和本圈在荷蘭上市的中國企業，荷蘭作為歐洲 1980年代的暴力反種族隔離鬥爭象徵著一種的門戶，時值中荷建交45週年，兩國友誼深持續的暴風雨關係。在這次展覽中，約有厚，這為企業未來進入歐洲市場奠定了基 300幅繪畫，文檔，照片，家具，紀念品，礎，也同時希望將荷蘭及歐洲乃至全世界更工具和考古發現，給參觀者生動的印象，分多的高端產業和技術引進中國，互惠互利。享兩國的共同文化和影響力。皓天集團一直致力於倡導綠色金融+實體經濟雙輪驅動的可持續發展理念，產業涉及金 Robert Jacob Gordon：融、綠色能源、高端飲料、物流、設備製所有圖紙，日記和信件現在可通過造、電子商務、船務、產業園區、康養等

CHINESE EDUCATION ┃

首村中文學校中文朗誦表演兩年一度的中文朗誦表演又於2017年4

月8日在首村中文學校拉開了序幕。為迎接領域，集團在“一帶一路”政策引導下，積 ▲圖片來源：Rijksmuseum 極佈局PE投資、併購重組、融資租賃等金融

5月28日的第七屆全荷蘭朗誦比賽暨歐洲邀請賽學校舉辦了兩日自己的朗誦表演。4月

行業。並在新能源產業，參與京津翼一體化

8日這一天學校裡再度熱鬧非凡，家長們前

建設項目，產業園經濟建設、高端飲品等領

來欣賞孩子們的中文朗誦表演，這天節目

域有出色表現，集團產值已逾百億人民幣。

主要由低年級同學表演。

“金融統領，綠色主導，創新驅動，聚焦主

同學們的朗誦題材豐富多彩，有課本

業謀發展”是皓天國際未來十年的發展戰

上學過的詩詞、兒歌，有課外書刊裡收集

略。其中發展以中國西南地區水電為主的綠

的現代詩歌、經典童話、還有自傳故事。

色能源產業同時，還將重點打造以綠色生態

他們穿上漂亮整潔的服裝，有的背詩，有源，水力發電和可持續飲料的研究和生產。的講故事，聲音甜美，情緒飽滿，婉轉動

為核心的大健康產業鏈。這既是集團發展的國際力圖發展成為國際知名大型跨國企業集

希望獨家軟飲料“皓有力“可以在歐洲取得人。表演風格也是異彩紛呈，有的深沉大成功。歐洲對體育運動的熱情是巨大的，希

團為終極目標。

望為歐洲帶來高品質的運動飲料。

需求，也是國家環境保護的客觀需求，皓天

蔻漢克（Henk

▲圖片來源：Rijksmuseum 皓天國際戰略合作夥伴寧波永信資本執

行董事兼總經理張峻介紹了皓天集團的業務 robertjacobgordon.nl訪問。通過網站，訪情況。上市主體天宸國際控股集團是一家由客得到一個完整的印象，該網站使訪客能夠 70家企業組成的中國企業，共有員工3000多放大18世紀的地圖與通過谷歌地圖創建的當人。公司積極從事不同行業，專注於綠色能

展會指南：由南非方面製作，他們將從個人角度解釋展覽，包括背景以及個人與國家的關係。 www.chinatimes.nl 快樂漢語 2017年5月18日第284期

Adriaan van Dis：：：：：：：：音頻之旅由荷蘭作家和非洲專家Adriaan van Dis提供。 Van Dis通過展覽會陪同參觀者，連接各個時期，講述不尋常的軼事，並特別關注語言的發展。音頻之旅還包括南非和南非專家記錄的個人故事。度，有的活潑可愛，有的靦腆內向，有的在展覽期間，音頻遊覽可以通過Rijks手舞足蹈。老師和家長們觀摩傾聽著無盡 museum應用程序免費下載到您自己的智能手的童趣，發出驚喜的讚嘆，給予熱烈的掌機上，或者在國家博物館租借€5。[僅限荷聲鼓勵。蘭語] 他們用動聽的聲音，放聲吟誦，訴說出版物：《好望角---1600年來的南非與美麗，表達真情，給學習增添樂趣，讓生荷蘭》活充滿詩意。通過這次朗誦表演，學生們伴隨展覽，將出版一本豐富的插圖書，不但鍛煉了中文朗誦技巧，而且互動增加包括來自文學，語言，藝術、歷史，考古了學習中文的熱情，看著學生們的顯著進學，政治和新聞領域的26位作者。國家博物步，老師們真是由衷地高興。館紀念品商店有售。

Kool）介紹了自己曾經

擔任海牙副市長以及作為荷中友好協會主席代南非。的經歷，談到“一帶一路”的歷史淵源以及該展覽是在國家博物館歷史部主管對於中荷都是很好的契機。他對皓天國際通 Martine Gosselink的指導下製作的。過在加勒比上市進入荷蘭市場表示歡迎，並

Chinese School Hoofddorp

希望通過不斷深入的往來與交流，解決中荷首村中文學校研討會：對新一代的良好希望 - 反企業交往中遇到的問題，抓住機遇，實現共丁虹、楊光菱映南非和荷蘭的多樣性和變化。贏。時間：2017年4月5日現場毛毅和蔻漢克代表雙方簽約，將進本次研討會，目的是讓荷蘭和南非一步加強聯繫與合作；與庫拉索政府代表人相互學習，建立一個開放和多樣化的國家，人才可以發展。在本次研討會 Begina先生進行了支票轉交儀式，皓天國際上，將邀請兩位南非演講者，思考過通過紅十字會向遭遇颶風災害的荷蘭聖馬丁去，展望未來。地區捐贈10萬元人民幣，用於重建受到嚴重影響的聖馬丁。

廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務：中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商議，真正做到供你所需，隨需隨應。我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明（最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成功巡演荷蘭，8個城市巡演36場

去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷蘭8大城市演出26場，大獲成功，也讓今年更大規模的巡演水到渠成。上海芭蕾舞團團長辛麗麗說：“我們把不一樣的《天鵝湖》帶到歐洲，不僅要讓觀眾為我們的藝術水準鼓掌，也要為我們的藝術態度喝彩。” 為了完成高質量的巡演，上芭邀請了9 位來自世界各大芭蕾舞團的頂級明星前來助陣，包括前英國皇家芭蕾舞團的馬修·戈丁、慕尼黑巴伐利亞國立歌劇院芭蕾舞團克謝尼婭·雷日科娃、加拿大國家芭蕾舞團的朱利奧·寇特和茱吉塔·多妮娜以及英國皇家芭蕾舞團瓦丁·穆塔基諾夫。他們將輪番扮演《天鵝湖》男女主角，保證每一場演出都獨特而精彩。這樣的演出形式不僅促進了中外芭蕾藝術的交流，也幫助中國芭蕾更好地“走向世界”。除了上海芭蕾舞團首席明星、國家一級演員吳虎生和上芭最年輕的主要演員戚冰雪，還邀請了前英國皇家芭蕾舞團的馬修· 戈丁、慕尼黑巴伐利亞國立歌劇院芭蕾舞團克謝尼婭·雷日科娃等三對來自世界各大芭蕾舞團的頂級明星在首站荷蘭阿姆斯特丹的演出中擔任男女主角。上海芭蕾舞團主要演員、國家二級演員張文君、帖佳欣、周嘉雯，以及英國皇家芭蕾舞團的瓦丁·穆塔基諾夫、慕尼黑巴伐利亞歌劇院芭蕾舞團的羅睿塔·薩摩斯凱爾等兩隊外請明星擔任接下來八大城市22場演出的主角。54位群舞演員輪流扮演48只群鵝，舞劇中的重要舞段更是準備了兩到三組的演員輪番登台，演員陣容堪稱史上最強。首演以來，荷蘭皇家卡雷劇院場場爆滿，這個曾經迎來馬林斯基劇院和英國皇家

芭蕾舞團的老牌劇院的正門上赫然掛著上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》醒目的海報，劇院門口排起了等待入場觀看的長龍，劇院內 1756個座位爆滿，帷幕拉起，無憂無慮的公主翩翩入場……演出結束後劇院內掌聲雷動，獲得了當地觀眾的肯定。 9月29日，上海芭蕾舞團的《天鵝湖》登陸海牙世界論壇劇場，為2000多名觀眾奉上了一場“天鵝海洋”的唯美奇觀。中國駐荷蘭大使吳懇和夫人郭金秋參贊邀請50餘名各界貴賓，欣賞上海芭蕾舞團帶來的《天鵝湖》經典芭蕾舞演出。受邀前來觀看演出的貴賓包括南荷蘭省省長斯密特、荷議會一院

在希臘雅典讀希臘神古希臘羅馬神話即是早期的科學，也是早期的文學；不僅是人類對周遭環境提出的最初的解釋，也是人類探究宇宙萬事萬物最初的嘗試。但我更中意的，是在這天馬行空，無稽的故事背後那對人性精確的剖析，和理想現實的基礎。如果你想像出的希臘的眾神形象，是完美的，或只是仁慈的，那恐怕這本書還會帶來另外一種視角給你，希臘人雖把人的壯麗，挺拔，敏捷，健壯都在故事中映射了眾神的的光環，但人性中具有的慾望，和弱點也同樣可以在眾神的故事中找到，這也是它特有的魅力之處，希臘神話就是總和出了一個個有血有肉，活靈活現的眾神形象。為了揭示這幾千年來的神秘文化，暑期我特地飛到雅典。這座被戰爭女神雅典娜保護的城市，總是吸引無數的外來客的觀光，就算雅典衛城的建築只剩下殘垣斷壁，也擋不住嚮往這座城市的老老少少，再來在腦子重建出當時的輝煌與莊重。這份嚮往不僅來自於古希臘的輝煌與昌盛，也來自於希臘文化的源遠流長。雅典娜是希臘神話中的智慧、技藝與戰爭女神，她與海神波塞頓爭奪雅典獲勝，成了雅典的保護神。傳說雅典市民為了使勝利永駐，就將勝利女神的雙翼砍下，這就是無翼勝利女神殿的由來。如果你走在雅典的街道上，你還會發

秘書長漢密爾頓、雇主協會主席德波爾、外交部政治總司長哈斯佩爾斯、國王首席秘書汪一力、禁化武組織總幹事尤祖姆居、部分國家駐荷使節、荷皇家航空、皇家菲仕蘭、國際集團及西門子荷蘭公司等知名企業首席執行官等。演出代表了中國古典芭蕾的最高水平，在充分汲取西方經典芭蕾舞精華的基礎上，融入東方的理解與意境，尤其“48只天鵝” 同台共舞的震撼場面堪稱“世界之最”，為觀眾獻上一場美輪美奐、嘆為觀止的文化盛宴。所有嘉賓和觀眾均深深沉醉其中，表示

這是一場難得的藝術享受，並為東西方藝術碰撞交融所產生的絢麗火花感到讚歎。演出前，吳大使夫婦還為受邀貴賓舉辦了小型招待會。此次上海芭蕾舞團計劃在荷8個城市巡演 36場，目前已演出34場，場場爆滿，吸引超過5萬名當地觀眾到場觀看，獲得當地媒體高度關注和廣泛報導。巡演正值中荷建立大使級外交關係45週年，利用優秀國內演出資源打造精品公共外交活動，用高水平的演出映襯中荷關係發展的高水平，將當前熱烈友好的雙邊關係氣氛推向新的高潮。

荷聲細語 LITERATURE

現，路邊種滿了桑樹，此情此景我不得不去聯想到希臘神話中一個唯美而悲傷的愛情故事。不知道是不是因為身在此景當中，讀到這則故事使我久久不能忘懷。傳說中在很久以前，桑葚不是深紅色的，而是像雪那麼白，後來桑椹改變顏色的緣由十分令人感慨，原因是一對年輕的戀人的死造成的。這對戀人是鄰居，從小就愛上對方，並渴望結婚，但由於父母的反對，兩人只能通過隔絕兩家的牆縫互相傳遞甜蜜的情話。並把吻留在牆面上，即便知道那吻不會穿透牆壁落在另外一個人的唇上，也日日如此，直到後來他們決定私奔，並約在一棵桑樹下。女孩先到了，發現一隻剛剛捕獲獵物的母獅並慌忙逃走。誰知當男孩來到樹下，發現了女孩被母獅撕毀的斗篷。男孩悲痛欲絕，拔劍穿入身側，把桑葚染的血紅。當女孩回來後馬上明白了故事的起因，並也把劍刺穿自己的身體。看到這樣的結局，眾神不禁為之唏噓，從此桑椹成了兩人永遠真愛的見證，也許正因如此，雅典便在路邊種滿了桑樹吧。除了幾篇浪漫的愛情故事，當中我認為最精彩的一個篇章就是特洛伊戰爭。也是希臘神話中比較出名的一篇。特洛伊戰爭是以爭奪世上最漂亮的女人海倫為中心，道出以阿伽門農及阿喀琉斯為首的希

臘聯合遠征軍進攻以帕里斯及赫克托耳為首的特洛伊軍的十年攻城戰。故事因眾神的參與而豐富，戰事的輾轉也讓人緊張激動。冒險，復仇，英雄，愛情。這集結了眾多精彩故事的一本書，如果不是自己真正翻開，便是怎麼也道不完的。在讀過了很多理性的，和人類在經過

社會發展與思考總結下的對倫理道德的批判，還有各種商業書籍之後，希臘神話算是一股清流。它不是帶給你淺顯的快樂，而是帶給你無盡的悲壯，讓你不禁在心中久久回想。愛情，冒險，波瀾壯闊的文化和悲壯的歷史，既讓你緊張興奮，又讓你溫暖也悲傷。經典意象的共同點在於他們對命運的不可抗拒，就算是無所不能的神，也有無能為力的地方。希臘文化的精髓也在於此，一種理智和情感的平衡，希臘眾神喜歡在高高的奧林匹斯山上註視下界渺小人類的一舉一動，並像撥弄棋子似的在英雄們的身上實現他們的意志，讓棋子們在棋盤中任由獲得光榮的力量，而個人的轉瞬即逝的幸福相較於這種無尚的光榮反而變得不重要了。這些閃閃發光的隱喻一路構築了西方文明最隱秘的內心。“在神的世界中，命運無可把握，但對於光榮的追尋卻成為可能，這種可能不來自命運，而來自於人性的內在，比如勇氣，比如美德。這些才是比命運來得更重要的東西。也許是棋子，但不能放棄希望，畢竟精神和理智同在。”願你我在此書中都有所收穫。晚晴 2017年9月31日於巴黎

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

福倫丹

Volendam

福倫丹海港

Haven van Volendam

阿姆斯特丹 Amsterdam

▲ 圖片來源：Van Gogh Museum

De Foodhallen

阿姆斯特丹梵高美術館 Van Gogh Museum

梵高迷們必到的美術館，收藏總數多達梵高全部作品的1/4。梵高美術館展示梵高各個時期的畫作，從早期的《吃土豆的人》、《向日葵》到晚期的《黃房子》、《臥室》和《麥田群鴉》，還有《豐收》、《聖馬力海灘上的漁船》、《雷雨雲下的麥田》，這些作品令參觀者深切地了解這位大師的創作歷程，都是來梵高美術館必看的名作。除展出200逾幅繪畫、素描作品以外，還包括梵高的750封書信等藏品(其他作品如《星夜》在紐約MoMA，《星空下的羅訥河》在巴黎奧賽博物館，《夜間的咖啡廳》在荷蘭庫勒米勒美術館)。如果是有目的的參觀，在去美術館之前一定在官網要確定作品是否在館，以免撲空。

福倫丹的海港附近有許多穿著荷蘭傳統服飾的銅像，還有船、紀念品店和魚市。住的地方就在海邊，打開窗子就是港口，清晨能聽到海鷗和船帆敲擊桅杆的聲音，傍晚夕陽就在海天交接的地方落下。從阿姆斯特丹中央火車站後的公交車站，有多班公車前往，車行40分鐘左右。購買10歐元的車票能夠在一天內在阿姆斯特丹和三個漁村之間無限乘坐公車。

代爾夫特 ▲ 圖片來源：Naupar

Delft

代爾夫特市政廳 Stadhuis en plein

市政廳位於代爾夫特的中心，是一座非常精美的文藝復興風格建築。數百年來，當地市民都會在這裡進行結婚儀式。

在阿姆斯特丹的歷史遺跡中體驗世界各地不

同的菜式和不同的食物概念

The Foodhallen是一個吃貨的天堂。它在 2014 年的十月份在重新翻新的De Hallen Amsterdam（曾經的電車倉庫）跟人們見面。這個吃貨天堂的概念是受哥本哈根室內食物市場“Torvehallene”；馬德里的“Mercado De San Miguel”和倫敦的“Borough Market”啟發而創立。漫步在Foodhallen的loft空間中漫步發現阿姆斯特丹最饞人的美食。您也可以發現不同的服務理念，他們會提供不同的特色小吃給遊客和當地居民來品嚐享用。20個小吃餐位，從街頭食品到米其林級別，阿姆斯特丹“Foodhallen”是世

▲ 圖片來源：Gobravotours.nl

Spijshuis De Dis

荷蘭菜本身比較粗糙，這家店應該算是荷蘭菜裡做得精緻又好吃的了，這裡的食物很棒，口味傳統獨特，甜品製作精緻，值得品嚐。

▲ 圖片: De Foodhallen來源：AnniePannie.nl

▲ 圖片來源：Tripadvisor

廣告 ADVERTISEMENT

界上獨一無二的美食聖地。

Museum Nacht

皇家代尔夫特蓝陶厂建立于1653年，是荷兰现有最古老的十七世纪工厂，是游玩荷兰不可错过的一站！

阿姆的博物館奇妙夜!

11月4日 - 19:00 ~ 02:00

今年的活動總共有45個場館參加，除了國立的博物館以外很多坐落在市中心街道裡的私人的小會所、舊建築改造也都加入到計劃當中。主辦方設計了一張地圖標識了所有的場所和活動內容，買了通票的人到阿姆市之後都可以免費使用公共交通進行參觀。博物館從晚上6:00 一直開放到凌晨2:00，來參與的人不光是年輕學生，也有很多時尚人士、藝術宣傳家、還有普通的老人和夫婦等。一直到深夜活動結束之后城市裡都還擠滿了興高采烈的人群，湧向街頭酒吧或者中央火車站。夜晚開放的博物館，除了常設的展廳正常的展出以外，還利用一些公共空間改造成了臨時的舞台、酒吧、餐廳甚至教室，比如在FOAM荷蘭攝影博物館的一個房間被改造成了臨時的迪廳邀請當紅的Hiphop歌手主場，在當代藝術博物館的一層大廳臨時煮起了意大利面和香腸，大家可以坐在鋪設好的地上或者靠椅上休息吃東西，梵高博物館的一層入口廳架起了舞台，你可以一邊看著 masterpiece一邊搖擺著身體盡情享受音樂，哇噢～沒有想過博物館可以這樣用的，不愧是開放的荷蘭人哦。

▲ 圖片: Museum Nacht 來源：Parool

扬名海外的皇家代尔夫特蓝陶如今仍保留着几个世纪前的手绘传统，在这里，你可以了解皇家代尔夫特蓝陶的悠久历史以及制作蓝陶的全过程；在这里，你可以体验画家们对这项工艺的全部热情；在这里，你可以欣赏丰富的蓝陶藏品，无论是珍贵古董还是现代佳作。来我们氛围浓厚的餐厅小憩一阵吧，一边享用美酒佳肴，一边俯瞰富有历史感的庭院。想要尝试做蓝陶？欢迎加入我们的手绘课程。

▲ 圖片: Museum Nacht 來源：Hart.Amsterdam

De Pijp

在熱鬧的De Pijp學生區，您可以花幾個小時的時間步行，您可以看到各種美妙的露台。路邊還有美味的餐館和許多有著歷史和意境的咖啡館。大街小巷中有著許多有創意的時尚小店鋪。著名的喜力啤酒博物館也坐落於這個這

▲ 圖片: De Pijp 來源：Het Parool

個活力社區，您可以全程餐館啤酒釀造的過程，品嚐喜力精釀。您也可以在有著精美雕塑的Sarphatipark徜徉，漫步到著名Albert Cuyp 市場購買香濃奶酪和新鮮瓜果。在這個古老而又充滿活力的社區裡，您能和來自各個大洲的人們親密交流。

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

WWW.ROYALDELFT.COM

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

Source: place.qyer.com, holland.com

納爾登

Naarden

納爾登要塞是荷蘭旅遊最能看到歷史與人文的地方，坐落在Ijsselmeer湖的南端，是北荷蘭庫伊地區的一座城鎮自治區，是古時阿姆斯特丹水防線的重要部分。小鎮裡的建築則具有典型的西班牙建築風格，週邊的厚重的城牆以及寬闊的護城河組成了這座築壘，從高處或空中鳥瞰，會發現城市輪廓好像是一隻烏龜爬行。據介紹，納爾登小鎮歷史上曾經發生過多次戰事，遭遇過週邊歐洲國家的入侵。

埃因霍溫

Eindhoven

▲ 圖片來源：DDW.nl

鹿特丹

▲ 圖片來源：DDW.nl

Rotterdam

De Pepernotenfabriek

▲ 圖片來源：Bosch Slabbers

荷蘭設計週

Dutch Design Week 全球前三大設計展覽之一的設計盛會每年都在飛利浦的故鄉埃因霍溫（Eindhoven）舉行，除了有不容錯過的荷蘭設計大獎（Dutch Design Awards）及埃因霍溫設計學院畢業展之外，它像是一場年度嘉年華，讓散佈在各個角落的衛星展、講座、工作坊，烘托出整個城市的設計熱度。在過去幾年間，荷蘭設計週已經快速成長為一個巨型的前衛設計殿堂。85個場地散佈埃因霍溫市區，1800個設計師共襄盛舉，真的是如何也看不完。但看似分歧的萬般表述中，其實可以清楚地看出幾個重點關懷：手工取代大量製造、本地生產取代跨國製造、質重於量、多重感官的體驗，以及設計的社會責任。

荷蘭除了甘草糖,楓糖華夫餅還有什麼特產呢？當然是每年十月份開賣的胡椒小餅乾啦。想要嚐嚐荷蘭特產麼？回國給家人帶些伴手禮麼~ 胡椒小餅乾也許是個不錯的選擇哦。現在其Van Delft胡椒小餅乾工廠再次開放啦。9月23號起，在Spuistaat就能找到這家店哦。

Museum Boijmans van Beuningen

參觀博物館就是親歷從中世紀初期到當代的藝術歷史。從勃魯蓋爾（Bruegel）、倫勃朗、凡高到達利和荷蘭設計，這裡足以讓每位遊客著迷。博物館內展出世界一流的藝術品。備受爭論的臨時展覽、雕塑園和20世紀30年代的漂亮建築讓遊客參觀幾個小時後仍留連忘返。博物館組織各種活動，並設有餐廳、咖啡館和商店。

Den Haag

科學週末

時間：2017年10月7日和8日

這個週末，您可以參觀公司，研究所，大學機構和博物館的內部情況，全荷蘭250個地點將向公眾開放。其中包括未來科學，動物，自然，宇宙，化學等幾個大類。您可以有機會參觀殼牌，IBM,NS等大型公司，也可以深入到阿姆斯特自由大學，屯特大學，TUE,TUD大學的各個科研項目設置可以參觀許多世界尖端的實驗室。您可以登陸www.hetweekendvandewetenschap.nl查看距離您最近的參觀地點。

▲ 圖片: De Pepernotenfabriek 來源：Indebuurt

▲ 圖片: Weekend van de wetenschap 來源：Vejabem

日本花園再次開放休閒冥想的好地方

到達方式：位於埃因霍溫市區中心各大展館及設計學校的畢業展展區.地鐵到達. 每年10月最後一周，9:00-18:00

博伊曼斯•范伯寧恩美術館

海牙

▲ 圖片: Japanse tuin 來源：Zoom.nl

時間：2017年10月7日和8日花園有這令人驚訝的幽靜氛圍，到處都有著美麗的苔蘚層。花園裡有著形狀各異的石質燈籠。美麗日式亭子是整個花園裡最受歡迎的地方。一直到1940年之前，亭子裡的路面都非常的滑，容易摔倒。直到2009年，一位日本設計師參與修復這些日式建築，更換了這些過於光滑的地板。現在，Freule Daisy的遺產已經成為遊客平靜心靈，反思自我的聖地。廣告 ADVERTISEMENT

▲ 圖片: Museum Boijmans van Beuningen 來源：Telegraph

The Suicide Club

Groot Handelsgebouw 頂上的鹿特丹第一屋頂酒吧距離中央車站僅咫尺之遙。該俱樂部歡迎您來吃午餐，在香檳和雞尾酒吧台上品酒或者享受五、七或九道菜的正餐，您可以逗留至午夜並欣賞鹿特丹的瑰麗景色。地址: Stationsplein 45

Folie Culinaire 2017

第五屆Folie Culinaire也提供豐富的大師課堂。有烹飪遊戲，紅酒品鑑，精品推薦已經最新的美食趨勢講座。活動經理Erik Stroink 說：演示廚房將是整個Folie Culinaire活動的核心項目，國際廚師和荷蘭廚師將紛紛出手在餐廳烹飪菜餚，所有大師佳餚都會給顧客進行品嚐。同時演示廚房將有兩局烹飪比賽。10月9 號將會有Grand Prix du Caviar大獎賽。The Glass競爭賽將會在10月11號進行。

▲ 圖片來源：Bosch Slabbers

馬斯特里赫特

Maastricht

前往阿姆斯特丹最大的高档百货商场 de Bijenkorf 购物，成就您完美的阿姆斯特丹之旅。面积为 21,000 平米的商场内，Louis Vuitton、Tiffany & Co.、 Gucci、Dior、Hermès 等大牌云集，您一定会在这个黄金周内搜索到金秋时节的完美礼物和时尚元素。

紅酒美食劇院

在紅酒美食劇院，像Rantree餐廳的Ralph Hermans，Meliefste餐廳的Thijs Meliefste, St. Gerlach餐廳的Guido Le Bron Vexela和 Damianz Tijdens的Jeroen van Gansewinkel將會參與紅酒品鑑會。Stroink說：遊客可以在我們的見面會上見到來自奧斯陸Kontrast餐廳的明星主廚 Mikael Svsensson。而且Chapeau 雜誌將會發布新的烹飪書籍：“林堡省的星級廚師”。該書中的各位名廚也將出席。我們還將提供由名廚 Lendl Mijhijmer提供的紅酒。Lendl Mijhijmer 在今年早些時候在Slag op de Schelde的紅酒釀造挑戰賽中獲得2017西班牙最佳QuiXote-blend 大獎。他帶來的這瓶紅酒就是獲得由Juan Haro 頒發的Vinos QuiXote大獎。

欢迎光临位于阿姆斯特丹最佳百货商场的亚洲餐厅：The Kitchen

▲ 圖片來源：Lukkezen Horeca

MECC 馬斯特里赫特

在晚上，馬斯特里赫特將會有為Folie Culinary遊客組織一系列的特殊活動。有現場音樂會，特殊的食物，啤酒紅酒遊覽會以及一些打折活動。Folie Culinary的遊客可以免費進入BBBeventure展會，這個展會和Folie Culinary同時在MECC馬斯特里赫特同時開始。該展會有超過400家參展商以及令人激動的比賽，紅酒品嚐會和工作室。這個展會是今年最大交易展覽盛會。

购物之旅后饥肠辘辘？我们不仅提供购物环境，还为您奉上美食佳饮。 The Kitchen餐厅位于商场第五层，这里提供国际美食诱惑，囊括各方美食，其中还包括亚洲特色风味。与亲友一起前往 de Bijenkorf 的 The Kitchen 餐厅享用一些寿司、点心、牡蛎、披萨、意大利面食和火候完美的烤牛排等。我们同时为非欧盟顾客提供即时返税；店内员工提供中文服务。了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

88play邀您共賞大劇直播感受家的溫暖聆聽故鄉的聲音

那片星空那片海2

湖南衛視 - 週一至週三22:00

親愛的·客棧

湖南衛視 - 每週六22:00

親愛的·客棧》是湖南衛視推出的經營體驗類觀察真人秀節目。節目邀請兩對明星夫妻或情侶，一同前往具有濃鬱人文特色的聖地——瀘沽湖，用20 天時間經營一家客棧，遠離喧囂，在慢節奏生活中尋找生活初心。節目打破了現有的綜藝框架。四

位藝人真實的經營一間民宿，所有的房間和配套服務由老闆定價，放大戲劇點。四位藝人先自主分工，準備民宿與定價，隨後等待飛行嘉賓的到來，在解鎖民宿有趣的生活內容之後，舉行民宿大聯歡。

情滿四合院

一樹桃花開

北京衛視 - 每晚19:33

天津衛視/深圳衛視 - 每晚19:33 《一樹桃花開》是由王瑞執導，王誌文、徐帆、藍盈瑩、何建澤、李泓良、郭曉婷等主演的都市情感劇。該劇圍繞盛茂林、鄭婉頤一家人而展開，講述了兩代人之間，矛盾和情感糾葛的故事。準備著頤養天年的鄭婉頤平靜的生活因為盛茂林的出現波瀾再起，這個當初拋下自己和孩子們的男人又回來了，與此同時孩子們的生活也麻煩不斷。當年的誤以為是造成了今天的局面，盛茂林追悔莫及。可他想來贖罪時卻已經沒有時間了，盛茂林被確診為肺癌晚期，知道大限已到的他不想拖累家人，再一次消失在茫茫人海。鄭婉頤原諒了盛茂林，她要求孩子們找回盛茂林，陪其度過最後的時光。盛茂林最終還是走了，帶著無盡的遺憾，卻在生命的最後關頭重新找回了失去已久的親情。在陪伴父

《那片星空那片海2》由衛翰韜執導，馮紹峰、郭碧婷、黃宗澤、王陽明、劉恩佑、劉萌萌、葉青、黃柏鈞、宮正楠、李川、孫佳奇、李柄輝和裴立言等主演。該劇延續第一季鮫人與人類之間的線索，以繁華盛唐時期恢弘大氣的航海史詩為背景，講述一個出身造船世家的平凡女孩和鮫人王之間真摯動人的愛情故事。大唐盛世，錦繡繁華。在造船業發達的濱海小鎮常樂，人類女子陸漓女扮男裝混入造船廠，希望能在船廠大展身手，實現自己揚帆遠航的夢想，鮫人王子吳居藍也帶著神秘任務來到船廠，兩人不打不相識，產生了純潔的愛情。隨著陸漓和吳居藍的相愛，兩人背後的陰謀也逐漸浮出了水面，陸漓在親情和愛情之間痛苦掙紮。最終，陸漓和吳居藍用愛化解了仇恨，人類和鮫人終於和平共處，同享盛世繁華。

《情滿四合院》是劉家成執導的都市情感劇，由何冰、郝蕾等主演。該劇講述了發生在二十世紀六十年代到九十年代年間，北京四合院裏的人文故事、生活變遷和社會百態的故事。何雨柱是鋼廠食堂的廚師，為人善良仗義卻口無遮攔，人稱“傻柱”。同院住著鋼廠工人秦淮茹，她講孝道，又能幹，膝下有一兒兩女，但丈夫因工傷去世，日子過得比較艱難。院裏住著鋼廠放映員許大茂，為人自私自利，跟傻柱是對頭。院裏還住著三位受人尊敬的老工人，人稱“三位大爺”，一旦院裏發生鄰裏糾紛，都由三位大爺協調解決。傻柱看似不著調，卻心地善良，不僅對秦淮茹一家的母找回親情與愛情的同時，三個孩子也懂得了愛與包容，最終他們也都找到了屬於自己的那份幸福。

生活資助頗多，還為孤寡老人聾奶奶養老

開放的春風下，傻柱開辦飯店，並把四合

送終。傻柱在與鄰裏之間的相處中逐漸成

院改建成養老院，和所有的“鄰裏家人”

熟起來，有了男人的責任與擔當。在改革

幸福和睦地生活在一起。

和考驗。

後，才讓這一段故事公諸於眾。淳於秋在陸露的開導下，接受了孩子。他和陸露一起合作電影，事業也迎來了新的天地。淳於秋喜歡陸露樂觀上進的生活態度，決定要追求她。陸露的好閨蜜馬絲絲是一家服裝店店主，在見到王舒望之後，被他迷住了。為了得到王舒望，她用盡心機和手段，不惜和陸露鬧掰。陸露因為馬絲絲

與王舒望起了很大的誤會，好在最終都化解了。陸露拒絕了淳於秋的追求，和王舒望和好如初。馬絲絲經歷了一系列事情之後，明白了友情的珍貴，深深祝福了陸露和王舒望。陸露和王舒望經歷了來自家庭、朋友、事業等方方面面的考驗之後，終於走到了一起。王舒望和淳於秋為了陸露不打不相識，最終也成為了好朋友。

國民大生活

Source: Baidu

東方衛視 - 10月9日起每晚19:33

《國民大生活》是夏曉昀執導都市情感劇，由鄭愷、袁姍姍領銜主演。該劇講述了一個北京小砲和上海小姐關於慾望、理想碰撞現實，在滾滾紅塵中返璞歸真的愛情故事。王舒望和陸露在泰國相遇相識，經歷了一系列驚心動魄的事情之後，相愛了。回國後，兩人準備結婚，卻遭到了雙方家庭的反對。王舒望放棄了北京的事業，來到上海，開了一家陶瓷店，向陸露的家人證明自己可以給陸露更好的生活。陸露的父母依舊認為王舒望和陸露不合適，不同意他們的婚事。王舒望的異父異母姐姐趙燕也多次來到上海，還和陸露的媽媽蔣妙音發生了爭吵。這讓兩人的婚事再度拖延。陸露和王舒望的愛情不斷經受著來自雙方家庭的打擊

陸露作為一名編劇，一直追求著事業上的成功，王舒望則希望能夠過田園式的生活。陸露因為工作的緣故認識了大明星淳於秋，淳於秋表面看起來風光無限，但其實卻為了事業隱瞞了自己曾經結婚又離婚的事實。直到她的前妻珠珠生下孩子，大鬧淳於秋電影發布會之

2017年10月5日

中荷商報廣告版 293期 ADVERTISEMENT

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

體育┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

圖片: Tottenham vs. Arsenal來源：VBETnews

足球德比之戰 - 淵源，情緒與碰撞！

在球迷圈子裡，經常會提到一個

詞——德比，可是你真的了解“德比”

麼？兩支位於同一城市或區域的球隊

（通常是歐洲的足球隊，也可以是其他項目）所進行的比賽，通常稱之為“德比”。

Photo: FCupdate.nl

The Kohlenpott derby Photo

在大部分人看來，這個詞源自於英國中部的 Derbyshire Dales 的 Ashbourne 鎮。從十二世紀開始，在這個小鎮兩端的兩支隊伍進行了一場相當粗暴的橄欖球賽，而這場比賽，被叫做 Royal Shrovetide Football Match。隊伍以經過全鎮的河流——Henmore Brook 為界，南北劃分，一隊為“上游隊”，而另一隊則為“下游隊”。兩隊的龍門則相距三英里，唯一的規則則是盡量避免“不必要” 的暴力。球賽將在整個小鎮舉行，是當地節日中的重要項目之一。而另一種說法則相對無趣，認為“德比” 是英國的小城之一德比郡——英國舉辦賽馬比賽的地方。德比郡因出產優秀的賽馬而聞名於英國賽馬界。從 1870 年開始，英國的 Derby 伯爵創立了英國大賽馬會。在這賽馬比賽中，參賽馬匹都來自於德比郡，“德比

: Footb all tou

Liverp

ool vs.

Everto n

rts Photo: Checkdownspo

Real Madrid vs. Atletico

足球之旅俱樂部 / Football Travel Club

官網 Official website: www.footballtravelclub.com

更多資訊，歡迎關注：新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部（掃描右方二維碼關注我們）

大戰”被用來形容“來自德比郡之間的馬匹的比賽”。漸漸地，“德比”一詞被用到了其他體育比賽領域中。而英國人則用“德比” 來形容兩支同城球隊之間的比賽，而“德比大戰”則是兩隊間激烈的競爭。在“德比”中，體育比賽的公平競爭仍然是最重要的一個部分。無論是球員、教練，亦或是雙方球迷，都能感受到比賽的激烈程度以及壓力。當然，如此激烈的競爭並不是友好比賽的表現，而是傾向於暴力的一種表現。有時候，無論是球場上或是球迷間都會失去控制，這就不僅僅是一場簡單的比賽了。在原來的情況下，比賽以河流隔開，兩支隊伍相距甚遠，使得他們之間的衝突沒有那麼明顯。當球門距離縮短後，情況就截然不同了。同一個城市的兩個或多個球隊在在各個方面存在明顯衝突，我們不僅需要了解俱樂部的故事，而是要明白這一切都與久遠的歷史、政治分歧、鬥爭、球員和管理者等等相關聯。以上的種種，都會引起隊伍之間的巨大競爭。阿森納和托特納姆熱刺可能是最好的例子了。熱刺的球迷經常抱怨阿森納的成立。阿森納最早建立於 19 世紀 80 年代的倫敦東南部的 Woolwich。但隨後的 1913 年經濟崩潰後，它搬到了托特納姆北部的足球場。在熱刺及其球迷看來，這舉動是一種明顯的挑釁，更是侵占了他們的利益。 1919 年，阿森納爭議性地升級到了甲級聯賽，更被大多數人認為是俱樂部主席進行了台底交易的結果。這更進一步的激怒了熱刺及其球迷。 1934 年 1 月，大批觀看倫敦德比（阿森

納 VS 熱刺）的人群令人難以置信。同樣在 1919 年，英格蘭足總將英甲球隊數量擴張到了 22 支，排名家族第十九為的切爾西獲准留級，剩下的一席位原本應從第二十位的托特納姆熱刺或乙組排第三位的巴恩斯利中挑選一堆。但是，一組排名第 5 名的阿森納卻獲賽會選擇併升級，理由是阿森納是一支有歷史意義的球隊，且球隊長期在為足球聯賽服務，以及這是首支加入聯賽的南部足球隊。許多人都認為，這是在一些不公平的舉措和情況下進行的選擇，即使阿森納官方對這段歷史一再解釋。但即使經過了一個世紀，球迷們也不能輕易忘記這個事件。隨後，阿森納和熱刺一直都有著相似的地位和競爭力。似乎阿森納總是更成功一些，但熱刺也曾在歷史上的重要比賽中獲得過兩次勝利。阿森納一直在用數據說話，雖然他們已經完成了 21 場和對手的比賽，但在上個賽季中，熱刺向超級聯賽的冠軍發起了挑戰，阿森納卻沒有。槍手們對於對對手的控制良好，並堅持到了最後。仇恨最終會走向沮喪。阿森納教練溫格曾說，這不是一場涉及傷亡的戰爭，而是一場涉及了太啊多賭注的戰爭。所以，當兩個俱樂部說他們恨對方時，他們真的是帶有仇恨的。除了此“德比”以外，還有許多為我們所知的來自同一地區的球隊間的衝突。如上文所提到的，歷史、政治或其他的一些原因也會成為重要的影響因素。曼徹斯特聯隊和曼徹斯特城隊也是大家最容易想到的。還有在意大利的 AC 米蘭和國際米蘭。 AC 米蘭由一些英國的移民所創立，但其中有人卻並不滿意只有英國人能成為俱樂部成員的這一要求，所以就建立了一個有響亮名字的俱樂部——國際米蘭。國際米蘭曾是右翼為導向的俱樂部。然而 AC 米蘭由更多的工人階級的成員。如今，兩支隊伍都擁有著光榮與聲望。而談到與政治冷漠相關的“德比”，我們能想到蘇格蘭的宿敵，凱爾特人俱樂部和格拉斯哥流浪者俱樂部。他們是蘇超俱樂部的“老字號”。在比賽中，一邊是信仰天主教的凱爾特人隊，而另一邊則是信仰新教徒的流浪者隊。由於北愛爾蘭的衝突，這是一個非常激烈的“德比”。在德國，則有“慕尼黑德比”——拜仁慕尼黑俱樂部和慕尼黑 1860 俱樂部。 “慕尼黑德比”的第一次競爭開始於 1902 年。這場比賽在巴伐利亞首都的核心區域展開，所有的球迷都來自慕尼黑，原因很簡單，兩支都是這座城市最成功的隊伍。與以往不同， 1860 在慕尼黑擁有更多的粉絲，而不是大家所認為的拜仁應該更受歡迎。過去的十年中， 1860 從未與拜仁正面對決過。但由於降級爭奪戰，兩支隊伍相遇了。幾乎所有球迷都想知道，這樣一個俱樂部將會如何對戰他的傑出同胞——拜仁慕尼黑。在歷史上曾有一段時間，慕尼黑 1860 在兩支隊伍中是更好也是更強大的。令人難以置信的是，在“慕尼黑德比”中，1860 擁有

者更大的獲勝機率。在 1916 年 12 月一個寒冷的東特，他們曾 8:0 擊敗了拜仁。然而自 2005 年起，兩支隊伍都將同一個體育場—— 安聯球場，作為主場球場。當拜仁慕尼黑作為主隊比賽時，安聯球場就是紅色的海洋；當 1860 作為主隊比賽時，球場則變成藍色。除了以上提到的“德比“，還有一些著名的”德比“： ● 多特蒙德—沙爾克 04，稱為“魯爾區德比”。這是德國最激烈的“德比”，兩隊都位於魯爾地區。 ● 利物浦—埃弗頓，稱為“默西塞德德比“。這兩支俱樂部非常接近，他們的主場就在對方的視線範圍內。 ● 皇家馬德里—馬德里競技，稱為“馬德里德比”。政治則是最重要的影響因素。在獨裁者佛朗哥統治的早年，馬德里競技在於西班牙空軍進行合併後，是該政權的最佳球隊。後來，佛朗哥投放了大量的政治資本予皇馬力求他們奪得歐洲杯的冠軍。一位部長曾說：“皇馬是我們有過的最好的大使館”。馬德里競技的球迷們經常嘲笑皇馬是政府的團隊，也是國家的恥辱。皇馬因在歷史和地理上擁有更多的勝利，也因此的得到了當地白領及中上層的支持；相反，馬德里競技的主要支持者則為工人階級。所以，“德比”的原因一般被分為三類：政治因素、宗教因素和社會因素。而且，擁有越悠久歷史的“德比”往往也具有最高的知名度和最重要的地位。在足球圈中，“德比”這個詞一直為眾人所知。往往在賽季初，大家就都能欣賞到精彩的“德比”。對於許多球迷來說，一場特殊的比賽往往比賽季的最終結果更重要。通過了解“德比”的存在和歷史，望您能更好的欣賞比賽。■ www.footballtravelclub.com

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

12 星座吸引異性的致命魅力白羊座致命魅力：坦白率眞最適用人群：遇到任何事都不失自信和熱情的你，對巨蟹座和雙魚座有着致命的誘惑力。魅力施展：當團隊合作解決某件事情的時候，一旦遭遇挫折，你要勇敢地站出來，犀利地分析敗因，展開批評和自我批評，並用你的熱情感染和鼓勵大家，增加士氣。金牛座致命魅力：沉穩冷靜最適用人群：冲動急躁的白羊座、獅子座、射手座對你很有感覺哦。魅力施展：和朋友組織活動、聚會或者參加商務性談判時，當事情陷入僵局或者局勢下滑的關鍵時刻，你可以先穩住軍心，然後再冷靜思考解決辦法。雙子座致命魅力：奇思妙想層出不窮最適用人群：腦子簡單的白羊座、愛學習的水瓶座和摩羯座想抱着你親。魅力施展：頭腦風暴、創意展示或者大家在一塊玩的時候，腦子一轉，輕鬆隨意地抛出你的觀點，讓大家耳目一新。巨蟹座致命魅力：會照顧人、很貼心最適用人群：獅子座、水瓶座

和射手座的人很享受你這份關懷和照顧。魅力施展：和朋友們在一起的日常生活中，當有人受到挫折或者委屈的時候，像照顧自己的家人一樣地去照顧他們，溫柔地安慰他們，讓他們感受到你帶來的溫暖。獅子座致命魅力：無與倫比的霸氣

要第一時間吸引異性的注目，不在于你有多美貌和帥氣，而在于你多有魅力。每個人都有屬於自己的魅力，你知道你的魅力點在哪兒嗎？如何才能快速吸引異性的注意，尤其是心儀異性的注目呢？

最適用人群：充滿愛的巨蟹座、個性柔弱的雙魚座都有膜拜你的冲動。魅力施展：很多人的地方，當大家爲某一問題糾結時，用你的方式，幫他們快刀斬亂麻做出決斷。處女座致命魅力：極注意細節、一絲不苟最適用人群：大大咧咧的射手座、水瓶座以及心思縝密的天蝎座非常欣賞你。魅力施展：組織一場活動，和朋友一起完成某個項目或者計劃，當朋友們忽略細節或者爲諸多細節感到煩惱時，悄悄地補充好細節或者擬一份計劃書給大家，定會讓大家對你刮目相看。天秤座致命魅力：絶對的優雅得體

其他團隊活動中展示自己優雅的魅力。當舞會或團隊活動處于高潮的時候，邀請最閃亮的那位異性跳舞，用你的優雅舉止征服 TA，也征服大家！天蝎座致命魅力：讓人心醉的優雅和神秘最適用人群：好奇心比貓還重的射手座、雙子座，征服欲強烈的獅子座。魅力施展：假面舞會上、藝術展上、原始森林里 …… 當大家處于遠離現實的另一個世界時，保持默默無言，任由神秘和優雅散發。射手座致命魅力：飄逸灑脫，愛玩愛鬧最適用人群：同樣愛玩愛鬧的雙子座，優柔得要命的雙魚座和愛學習的摩羯座愛死你了。魅力施展：野外的旅途中、舞會或者藝術沙龍都是你展示魅力的好時機。在大家感到壓力重重需要放鬆心情時，高談闊論，展示你別具一格的思維吧！摩羯座致命魅力：強烈的責任感

最適用人群：在你面前，天秤座、雙子座對你的魅力無法抵擋。魅力施展：組織或參加團隊活動時，事情沒有達到你預期的效果甚至是弄砸了，這時什么藉口或責怪別人的話都不要説，勇敢地站出來，先承擔自己的責任，再儘快想出補救措施。水瓶座致命魅力：腦中有許多奇怪的念頭最適用人群：摩羯座、金牛座、處女座的異性對你無窮的創意很是佩服！魅力施展：你可以多參加一些派對、聚會或者朋友之間的聚餐等集體性的活動。當大家在聚會中覺得無聊時，就是你嶄露頭角的時候了！把你的奇思妙想拿出來，主導一場小遊戲或小活動，活躍氣氛。自然會有異性的目光關注你！雙魚座致命魅力：體貼多情卻又若即若離最適用人群：天蝎座、射手座和摩羯座很容易被你散發的這種獨特氣質所吸引哦。魅力施展：組織或者參加酒會、 Party，身邊的朋友被冷落或者無聊的時候，主動和他們聊天，傾聽對方的煩惱，貼心安慰。在 TA 對你心存感激，想要報答你時，你却突然玩失踪。

最適用人群：雙子座、水瓶座和獅子座的異性會非常欣賞你的優雅！魅力施展：你可以在舞會或者

容易被辜負的星座排有去維的那個人，會付出自己的所會掏心掏肺地對待自己喜歡時候，了的當一個人墜入愛河的時候，在乎那個和自己戀愛的人不個人都會珍惜這份付出，而當？的呢辜負係這一份感情。但是並不是每易被星座中，誰是最容底底地被辜負了。那么在 12 自己的這一份心意就是徹徹第一名巨蟹座

第二名獅子座

戀家的巨蟹座，談戀愛總是會把情人當做自己的家人一樣，照料及包容對方的一切，即使發現對方並不是那么適合自己，或者對方有不合理的缺點，生性包容的巨蟹座們，仍然會不斷替對方掩飾而欺騙自己。面對從來沒爲自己想過的他們，巨蟹座當然容易成爲感情中被辜負的一方。

獅子座的人平時是一副精明能幹的樣子，似乎什么樣的事情他們都可以搞定，但其實，獅子座的人在愛情方面是一個“白痴”。別看他們向來對自己非常有自信，是一個很有領導能力的人，但是面對愛情的時候，他們則心甘情願地成爲愛情的奴隸，不計成本地爲對方付出。其實他們私底下對自己很吝嗇，省吃儉用。但對待情人時，就算是傾家盪産也在所不惜。因爲對獅子們來説，情人在他們的眼里是完美無瑕的，只能説呀，他們是愛情傻瓜！

12 星座最想讓誰消失在我們的生活中，總是會遇到一些我們特別討厭但是又無可奈何的人，或者是橫刀奪愛的小三，又或者是嚴格苛刻的上司，雖然我們表面上對他們還是和和氣氣的，但是在心底里已經駡了他們千萬遍，甚至希望他們有一天能夠消失不見。接下來，就一起來看看十二星座最想讓誰消失不見吧。或許，你可以從中發現許多共鳴。白羊座：虛僞的同事

天秤座：不公平的決策者

羊兒們從來都是直腸子，屬於那種有話説話的人，他們最討厭的莫過于那些心里想一套，説出來是另一套的人。對於那些虛僞的同事，羊兒們經常感到噁心，希望他們遠離自己。

天秤座的人生來就渴望公正，追求和諧。但生活、學習和工作當中，卻總會有一些很不公平的決策，天秤座只能在心底駡一萬遍，希望那些決策者趕快消失。

金牛座：自己的債主

天蝎座：深惡痛絶的仇人

牛牛們是最愛錢的一個，因爲只有金錢可以給他們帶來安全感，對他們來説，錢的確是越多越好。他們也老是幻想着，要是自己的債主都消失了，自己豈不是都不用還錢了嗎？

天蝎座是 12 星座當中心眼最小的一個，只要是誰得罪了他們，無論是大事小事，他們都不會忘記，甚至想方設法要報復對方。射手座：嚴格苛刻的上司

第三名天蝎座

雙子座：愛嘮叨的人

天蝎座對愛情總是執著堅持，他們在談戀愛時會完全信任另一半，即使情人在背後偷偷搞鬼，有流言飛語傳到天蝎的耳朶中，但只要能夠不讓他們感覺到，他們就不爲所動，寧願選擇被騙。天蝎座往往覺得自己的眼光是對的，不喜歡別人來評論他們的愛情，也不想受旁人無聊的非議所影響，所以天蝎們談戀愛後就會變得非常沒有心機！

雙子座們的心性就像小孩子一樣，特別愛玩，不喜歡別人管着自己。他們最討厭那些對自己嘮嘮叨叨的人了，無論是不是爲了自己好，他們都覺得實在是特別煩，想讓那些人消失。

射手座的人一向都追求自由，最討厭被別人管這管那了，自己的父母還好，畢竟他們管自己是愛自己，而對於那些苛刻嚴格的上司，射手座每天都要在心底大吐槽，希望他們趕快消失。

巨蟹座：傷害家人的人

摩羯座：橫刀奪愛的小三

對於愛家的巨蟹座來説，家人在他們的心目中從來都是佔據第一位的。他們可以寬容別人傷害自己，但是卻不能容忍別人來傷害自己的家人，對於那些人，巨蟹座只希望他們能消失。

沉默寡言的摩羯座雖然對於許多事情都特別寬容大量，心地也很善良，但是他們絶對不會原諒那些橫刀奪愛的小三，因爲那種苦痛實在是太揪心了。

獅子座：不給面子的人

水瓶座：知道自己秘密的人

獅子座的人好面子，天生自以爲王者的他們，很享受被人崇拜的感覺。而誰要是不給他們面子，他們可是再也不想見到那個人了。

瓶子們很注重保護自己的隱私，一旦有誰知道了他們內心的秘密，他們就會顯得惶恐不安，生怕哪一天全世界的人都知道了自己心中的秘密。

第四名雙子座雙子座總是有多到數不完的鬼點子，好強且不喜歡吃虧，但是只要他們一談戀愛，就會完全陷入其中。他們喜歡把事情和責任都往自己身上攬。雙子座的人往往認爲，只要自己的能力如經濟能力，比對方強，就什么事情都樂意自己承擔。就是因爲這樣，最後傷心又傷財的都是雙子們。所以啊，談戀愛有時候不能太高估自己呀！第五名水瓶座

處女座：豬一樣的隊友

活潑外向的水瓶座，在別人面前總是一副什么事情都難不倒 TA 的樣子，外表看似很堅強，事實上，他們的內心世界是很脆弱的。水瓶座的人不擅對外表達感情觀。有時候即使對方有不合理的要求，他們也會欣然配合，所以儘管委屈，也只會讓自己來承受。只能説愛情的世界是沒有道理可言的吧。

處女座的人一向都追求完美，對於許多事情都特別嚴格，而在團隊協作當中，他們總是要遇到一些“豬一樣的隊友”，這讓他們煩惱萬分，甚至想要讓那些人趕緊消失，自己寧肯孤軍奮戰。

雙魚座：傷害自己的前任魚兒們是一個缺愛的星座，渴望愛情的他們內心卻像一塊小玻璃一樣，光滑通透又容易破碎，一旦眞愛得不到珍惜，他們就容易由愛生恨，希望傷害自己的人能夠在世界上消失。

www.chinatimes.nl

掃一掃

2017年10月5日第293期

人造皮殺生

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

可識別與分揀分子的DNA納米機器人

最逼真人造肌肉問世這會讓未來機器人更強大

美國哥倫比亞大學的工程師已經研發出一種可以用於人形機器人的合成肌肉。這種3D打印的合成軟

加利福尼亞理工學院的華裔科學家錢璐璐及其

團隊研發DNA機器人。這項具有由DNA制成的微型機器

體肌肉拋棄了之前模型所使用的外部壓縮器或者高壓設備，它能夠推、拉、彎曲和扭曲，而且能夠舉起自

人，具備分揀、搬運分子貨物的能力。錢璐璐的團隊研

身千倍重的物體,是最接近自然肌肉的人造材料。團隊負責人Hod Lipson教授稱： “軟體材料機器人在那

究人員表示，這樣的DNA機器人不僅可以對不同熒光分

些需要與人類接觸和互動的領域用途非常廣泛，比如說制造和醫療行業。”研究團隊計劃繼續研發和探

子進行識別、分揀，並可以將目標分子轉運到特殊地

索，使用傳導性材料取代嵌入式的電線。這樣應當能夠加快肌肉的反應速度，並且延長它的使用壽命。

點“卸貨”，當多機器人協同工作時，準確率更是接近 100%。錢璐璐表示， “我們不會為任何特定的場景應用開發DNA機器人，實驗室的目標是希望能夠開發一款通用DNA機器人。然而，我希望其他研究人員能將這項技術用於實際的生產應用，如用DNA機器人從人造分子工廠的組成部分合成治療化學物質，或在垃圾中分揀分子成分進行回收利用。”

固體便捷式制冷器：5秒可讓一部手機降8攝氏度

美國加利福尼亞大學洛杉磯分校裴啟兵教授等人發明了一

種固態降溫儀器，發表在《科學》雜誌上。裴啟兵的團隊基於電熱效應，利用高分子材料制造出一種可轉換電和熱能的薄膜。測試結果表明，他們制造的降溫儀器讓一部三星智能手機電池的溫度在5秒內降低了8℃。相比之下，空氣降溫技術在50秒內僅降低3℃。裴啟兵說，它可以做成很小的制冷器，放在口袋隨身攜帶;可根據個人的需要來調節身體不同部位的溫度，且耗電量很小;也可給手機、電腦和可穿戴電子產品等有效降溫，延長它們的使用壽命。

中美爭相研發百億億次超算比太湖之光快百倍

全新四輪驅動的安保機器人K7 亮相

安保機器人公司Knightscope在加利福尼亞推出了一款全新

據報道，中國、美國、日本以及其他國家現在正競相開發第

四輪造型的安保機器人K7，能夠應對更加復雜的地形。K7的主要

一個百億億次(Exascale)超級計算機。這些計算機將有足夠的計

目的是監控和監視，而不是追逐壞人，時速3英裏/小時的速度前

算能力來實時生成更真實的模型，以幫助我們準確地預測未來。

進。另外Knightscope還推出了全新的固定式K1機器人，其專為像

計算能力與現實建模直接相關，計算機越強大，它的預測

醫院，機場，學校等提供服務，能夠發現槍支和其他金屬物體。該

能力就越強。Exascale系統應該有足夠的計算能力來對更復雜

公司表示，它還具有升級傳感器以尋找化學武器的能力。Knight-

的生物系統進行建模，使精確的大規模物流工作成為可能。

scope表示，K7將在2018年初進入測試階段，而K1也將在2018年開

無論哪個國家首先取得了Exascale裏程碑，我們都將獲得

始部署然而，這兩款機器人的售價尚未公開。

強大的工具，可以幫助真正改變我們的世界，因此這些項目對所有國家和公司來說都是一項明智的投資。

國外達人DIY超速潛水推動器

美研發反無人機系統百發百中

據報道，DIY達人工程師Ryan和Mike設計了一種推力器

Jetpack，適合在水底推進，在水裏的遊速可以超過10公裏/小

美國航空航天制造商洛克希德·馬丁空間系統公司近日展示

時。整套設備都使用了3D打印制造。從實驗視頻中我們可以看

了一種新型激光武器原型，能夠將無人機從空中擊落。該激光武器

出，Mike可以毫不費力的在水底穿梭，看上去就像是一臺水下

原型上個月在美國陸軍的太空與飛彈防禦司令部進行測試。激光武器原型是一種名為“雅典娜”的高級先進武器設備系統，能夠擊落5架翼展為10英尺的無人機。據洛官方透露，測試成功率達到百分之百。ATHENA本身就是一臺30千瓦量級的激光武器，也是一個地面系統，可以運送到需要的地方。

噴氣機。

日本研發出能伸縮能水洗的超薄太陽能電池

日本理化學研究所與東京大學的共同研究團隊近日開發出

了一種具有伸縮性、可水洗的超薄型太陽能電池，這種電池可以貼在衣服上，並可用作穿戴設備的電源。該研究成果發表在英國《自然·能源》上。該電池厚度僅為3微米，這種太陽能電池轉換太陽能的功率是普通薄型太陽能電池的兩倍。福田憲二郎表示： “這種太陽能電池有望應用於一些貼在衣服上測量血壓、體溫以幫助早期發現疾病的醫療器具，或用作與衣物一體化的薄型智能手機電源等。”

Ryan解釋說，測試中該裝置所產生的峰值功率為1.27千瓦。Jetpack的峰值功率重量比為0.15千瓦/千克，這與農用拖拉機的功率重量比相同。不同之處在於，拖拉機的功率源於高扭矩和低速率，而Jetpack 的功率來源於高轉速進行。

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

科學家取得新突破：或能逆轉細胞老化

可“搭便車”的仿生機器鮣魚誕生用於海洋研究北京航空航天大學、哈佛大學和波士頓大學聯合啟動

美國休斯頓衛理公會研究所的研究人員，利用新技術，能夠逆轉早衰癥兒童細胞中的老化標記物。兒童早衰

了一項科研項目，利用3D打印技術制作䲟魚仿生機器人，來

癥是由LMNA基因突變引發的一種罕見病，全球只有不到250 名兒童患有這種疾病。研究團隊使用了一種被稱作RNA療法的新技術——把小分子註入細胞中，改變它們的基因表達。他們從早衰癥兒童體內獲得了能生成端粒酶（能延長

學》上。

端粒的一種蛋白質）的細胞。庫克說，由於他們的研究表明，RNA療法能逆轉早衰癥兒童細胞中端粒縮短的過程，因此，它可能“逆轉與衰老有關的大量問題”。

幫助對海洋生物的研究。相關研究發表在《科學·機器人吸盤內部的硬質鰭片結構，外表包裹厚度約500微米的軟組織，可由肌肉驅動產生法向微動；鰭片上的錐狀小刺結構，底部直徑約200微米，頂端為1-5微米。其內部有 2000個微型的小刺，按照附著面凹進或凸起從而令吸盤能吸附在各種海洋生物的體表。水下仿生機器人作為一種新興的水下運載器，為機械、電子、材料、能源等硬件的研制以及單機器魚控制算法、多機器魚協調控制等軟件的開發提供了全新的平臺。

中國搶占“第二次量子革命” 全球制高點

“你好！”29日，從中國發出的一聲問好，通過量子保密“京滬幹線”，又經過“墨子號”衛星，跨越了半個

這款材料或淘汰空調比電動車更能拯救地球

美國科羅拉多大學博德分校的楊榮貴教授和尹曉波教授

的團隊，研制出一種復合型材料，能夠將建築物內的熱量以輻射的形式發射到太空，實驗顯示，這種材料在中午陽光直射下

地球來到奧地利。這是歷史上首次洲際量子保密通信，通話內容經過量子加密後無法破解。一次簡短的通話，留下濃墨重彩的一筆。如此長距離、實用化的量子保密通信，意味著覆蓋全球的量子通信網絡已離我們越來越近，中國在迎接“第二次量子革命”中走在了前列。量子通信是迄今唯一被嚴格證明無條件安全的通信方式，可以有效解決信息安全問題，可大規模應用在金融、政務、國防、電子信息等領域，建立完整的量子通信產業鏈和下一代國家主權信息安全生態系統。

反射陽光讓人裸眼可見

一顆人造“鉆石”很快將作為新藝術項目的一部分點

具有最高可達93W/平米的輻射制冷功率，可讓與它接觸的物體

亮我們的夜空。這顆軌道反射器可以看做是由類似於聚脂

降溫10-16℃。目前這款由復合材料制成的薄膜已經能夠量產，

薄膜一樣的輕型材料建造的“太空雕塑”，它預定在2018

制造成本只有每平米0.5美元，並且能夠實現大規模生產。

年搭乘一枚SpaceX公司的火箭進入太空。它的創造者，藝

如果進行大規模部署，能夠節省大量能耗並減少溫室氣體

術家Trevor Paglen稱一旦它在地球575公裏的高空進行充

排放，在控制地球氣候惡化上，可能要比電動車的普及更有效。

氣，我們在地球上裸眼就能夠看到它。據悉，這個項目計劃通過Kickstarter慈善眾籌網站籌集完成項目所需要的 130萬美元。

中科院探空氣球飛跑了：懸賞4000元急尋因為成本低，使用方便，探空氣球仍是氣象

研究中不可缺少的工具。不過缺點也比較明顯，需要一根線牽著，如果不慎氣球飛了，想找回比較困難，探測的資料也一並丟失。 9月25日下午中科院大氣物理研究課題組，在濟南章丘氣象局探空站做實驗，結果探空氣球的線斷了，氣球隨風飄走。根據丟失時高空風向及風速，初步判斷氣球爆炸後落點會在周村淄川一帶。中科院目前已經發布懸賞，一經證實找回氣球，將獎勵線索提供人4000元，多人提供線索酬金平分。充入適量的氫氣或氦氣，可升達離地30～40千米，因為高空空氣稀薄，升至再高處時就會自爆。

“海馬”項目旨在利用海洋運動發電 OIST教授Tsumoru Shintake和Quantum Wave Microscopy

公司正在開發一種新的發電系統，可以獲得巨大的收益。該項目代號“海馬”，旨在利用從臺灣東部流向日本東南部的黑潮海流

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

能量。海馬將使用錨泊在海底的潛水渦輪機，將持續的自然洋流的動能轉化為電力。渦輪機的直徑約為0.7米，具有五個由海豚翅片啟發的葉片。在日本大陸1%的海域使用這種渦輪機，即

日本研發木質汽車零部件：如鋼鐵堅固重量輕80%

可產生10吉瓦的能量。這相當於大約十座核電廠的發電量。而且放置在水中的渦輪也可以有助於消除波浪的強度並保護海岸線。

日本京都大學的研究人員表示，一種由木漿制成的材料可

以像鋼鐵那樣堅固，但重量要減輕80%。日本研究人員用化學方法處理木漿，它由數以百萬的纖維素(CNF)組成，並利用這些纖維素融入塑料中。可用於替代汽車的鋼制零部件。這種材料有望在10年內成為鋼鐵的替代品，使用它的最大優勢在於可大幅減輕汽車的重量。有助於減少汽車尾氣排放，並增加電動汽車的行駛裏程。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

Party's ever-improving governance gives renewable power to economy BEIJING, Oct 2 (Xinhua) -- Du Jinxing, 88, was among 55 business leaders in east China's Fujian Province who made a joint appeal in newspapers asking for free entrepreneurship 33 years ago, one of the strongest drives for market-oriented economic reform in China.

south China's Guangdong Province, an LED screen displays a map showing villages in different colors: the deeper the color, the more complaints about the village committee. The complaints are about "si feng," the four forms of decadence: formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance.

The former head of the Fuzhou Electric Wire Plant attended a meeting of Fujian entrepreneurs organization last week to discuss the latest guideline on entrepreneurship, released on Sept. 26 by the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council.

In December 2012, the Political Bureau of the CPC Central Committee came up with an eightpoint frugality code to address "si feng." In April 2014, Foshan set up the country's first online reporting platform, receiving information and complaints from the public.

"The guideline defines the meaning of entrepreneurial spirit and gives legal rights and interests to entrepreneurs," Du said. In the old planned economy, companies were obliged to execute government orders. There was no free entrepreneurship. The guideline makes creating a favorable environment for entrepreneurship a government priority. Through a simpler approval process, lower corporate fees and better technology, the government is transforming itself to achieve its goal of shifting from "Made in China" to "Created in China." One of the reasons behind China's stable performance during global instability or domestic economic slowdown is the role of the CPC in political and economic activity. Businesses have remained ahead in creativity, prompted by improved education, research, government support and investment. UBS

▲ China and the US are battling to become the world’s first AI superpower. Photo: The Verge

claims that China's investment in research and development has exceeded some European countries and will surpass that of the United States in 2018. Nomura analyst Ying Zhongxi believes China is beginning an era of high-speed development in artificial intelligence (AI), following a State Council guideline in July. Goldman Sachs said in a recent report that AI and machines will be the next area of major area of creativity in China. "The government understands the 'new normal' in the economy, and has formed a mode of development which centers on structural reform," said Chen Hongyu, a professor at CPC Guang-

Taiwan's manufacturing sector eases in September TAIPEI, Oct 2 (Xinhua) -- Taiwan's purchasing managers' index (PMI) for the manufacturing sector dropped by 0.1 points from August to 58.7 in September, a Taipei-based think tank said Monday. Despite the drop, the PMI for the manufacturing sector has expanded for 19 consecutive months, according to the Chung-Hua Institution for Economic Research (CIER). A PMI above 50 indicates expansion, while below reflects contraction. Three of the five major sub-index saw drops

compared with the previous month. The subindex for new orders fell 2.8 points to 60.4 and that for production was down 0.2 points to 60.7. Supplier deliveries also dipped slightly, while the sub-index for employment and inventories gained. Meanwhile, the non-manufacturing index, an indicator for the service sector, fell 1.6 points to 53.6 in September. The CIER expected Taiwan economy to expand 1.75 percent in the fourth quarter of this year and grow 2.14 percent in 2017.

China develops technology to recognize people by posture only BEIJING, Oct 2 (Xinhua) -- Chinese researchers have developed new technology that can recognize people by their posture within a distance of 50 meters. Researchers at the Chinese Academy of Sciences institute of automation believe the technology determine people's identity even if they just walk randomly with their back to the camera. Huang Yongzhen, one of the researchers, said the technology could count as many as 1,000 people at an area as big as 1,000 square meters at a distance of 100 meters.

▲ Photo: VCG

The technology could be used extensively in security systems, public transportation and

China is in a world leader in posture recognition technology, according to the institute.

business venues, Huang said.

dong Provincial Committee Party School. "It is an important CPC economic theory." The Party has ensured that better social governance solved various social problems through advanced theory, a scientific attitude, professional methods and appropriate standards. Over the past five years, officials have come up with new ideas, mechanisms and methods, solving a number of problems, improving the sense of security and satisfaction of the people, and creating a stable environment for reform and development. At a corruption reporting center in Foshan City,

As of September this year, it had dealt with more than 4,000 complaints, through which 444 officials were punished. The high efficiency of the platform has earned it the nickname "the ecommission for discipline inspection." The CPC has been taking advantage of big data as new means to dig for possible violations and corruption in officials. The platform analyzes the performance of officials and public servants in different areas, industries and levels and sounds an alarm when complaints rise markedly, according to Pei Guangming, deputy secretary of CPC discipline inspection committee in Foshan. Yao Yang, dean of the National School of Development at Peking University, said that with new methods, CPC should select more capable staff in promoting officials. "The Party needs to ceaselessly tackle problems found in promotions, such as those based only on scores, GDP or age," Yao said.

China's consumer inflation rate to dip BEIJING, Oct 2 (Xinhua) -- China will see mild inflation increase in September and the remaining months of the year because of food prices and a weakening carry-over effect, Bank of Communications economist Lian Ping forecast. Lian expected the consumer price index (CPI), a main gauge of consumer inflation, to rise 1.6 percent year on year in September, down from the 1.8-percent growth recorded in August. Lian attributed the lower growth to easing food prices since the middle of last month, which ended a rebound in August on the back of adverse weather. Food prices are unlikely to see large increases during the rest of the year, while a carry-over effect from last year would phase out after reaching this year's peak in June, leading to lower CPI growth, Lian said.

▲ Photo: Macrobusinesses

CPI climbed 1.5 percent from one year earlier for January-August, below the government's annual inflation regulation target of around 3 percent for 2017. The country is scheduled to release the CPI and producer price index data for Sept. on Oct. 16.

Police arrest 14 for making, selling guns in China HARBIN, Oct 2 (Xinhua) -- Police in northeast China's Heilongjiang Province have arrested 14 people involved in gun manufacture and sales. A total of 27 guns have been seized since June 2, when a detained drug user confessed to police that one of his friends, Ren, had a gun, said a police officer with public security bureau of Harbin, capital of Heilongjiang. Ren was apprehended on the same day with six guns and some parts and tools for making guns.

Ren told the police he started manufacturing guns in 2016. He bought guns, models and parts from three dealers, made or converted the guns, and then sold to buyers in more than 10 provincial-level regions, including Beijing and Shanghai. The guns, including assembled ones for military use, were sold online and the gang offered to teach the buyers online how to use them. Civilian possession of guns is illegal in China.

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China promotes benefit-sharing world through partnerships worldwide BEIJING, Oct. 1 (Xinhua) -- Ever since its founding 68 years ago, China has been expanding its partnerships worldwide, aiming to safeguard world peace and stability while promoting development.

and trade cooperation zones in about 20 countries along the Belt and Road with a combined investment surpassing 18.5 billion dollars, generating nearly 1.1 billion dollars in tax revenue and about 180,000 jobs in those countries.

To that end, China has proposed, over the past five years, the Belt and Road Initiative and the vision of building a community of shared destiny for humankind, which will help establish a just and fair global governance system.

"Because of new infrastructure projects, the Belt and Road region's gross domestic product in 2016 grew by 4.6 percent, exceeding the developing economies' average growth of 3.6 percent," said Lu Yao, capital projects and infrastructure director of accounting firm PricewaterhouseCoopers China.

Expanding circle of friends China's diplomacy has born fruits under President Xi Jinping's leadership and boosted development of countries around the world. On the occasion of the 68th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Greek President Prokopis Pavlopoulos extended warm wishes to the Chinese people. "Today our two countries, despite the differences in their size, population, and even in their political systems, are working together closely and in harmony to consolidate peace, prosperity and progress worldwide," Pavlopoulos said in a televised message. "I wish that they (the Chinese people) will contribute with all their strength not only to China's prosperity, but also to promoting development, peace and prosperity for all mankind," he said. Ugandan President Yoweri Museveni said the China-Africa ties are set to grow deeper. "Chinese don't come here to tell us what to do. They come, you give your opinion and they give theirs. They will always take yours because they know it is your country," he said. Cambodian Deputy Prime Minister Hor Namhong said that China's success and development have made great contribution to the stability and development of economies around the world. "During the past 68 years, China, under the leadership of the Communist Party of China and the Chinese government, has made a lot of achievements in various fields and grown into the second largest economy in the world," Namhong said. He said the Belt and Road Initiative proposed by China has greatly promoted the development in such fields as infrastructure, cultural exchanges, investment and trade, and helped realize an all-win situation among countries across Asia, Europe and Africa. Speaking on China's major-country diplomacy in a documentary series, Chinese Foreign Minister Wang Yi said "China has established different forms of partnership with 97 countries and international organizations. It is fair to say our circle of friends is getting bigger and bigger."

Creating substantial results Put forward by Xi in 2013, the Belt and Road Initiative aims to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe, Africa and beyond along the ancient Silk Road trade routes. Statistics from China's Ministry of Commerce indicates that China's direct investment in 53 countries along the routes reached 14.53 billion U.S. dollars and the total value of contracts China signed with 61 related countries amounted to over 126 billion dollars in 2016. Chinese businesses helped build 56 economic

The initiative has delivered promising early results that have benefited other countries and regions, showing great development potential. Apart from promoting trade and development, China has been actively addressing global issues, including the Paris Agreement, the Iranian nuclear program, the Syrian crisis and the Korean Peninsula issue. China has also left an indelible mark on the world through its peacekeeping missions and efforts to tackle public health emergencies such as Ebola epidemic. Miroslav Lajcak, president of the 72nd session of the UN General Assembly, has spoken highly of China's role in world affairs. "I am glad to see China play a very important role, being a leader on a number of global issues. And I wish to see China continue playing this role and speak not only in its national capacity, but speak as a promoter of the UN agenda," said Lajcak.

Tapping potential for benefit sharing China has boosted its economy through innovations. With high-speed rail, Alipay, bikesharing and e-commerce, the so-called "New Four Great Inventions," prospering in China, more opportunities have emerged for China's partners. Bruce Rauner, governor of the U.S. state of Illinois, has shown a strong interest in expanding mutually-beneficial cooperation with China in areas ranging from trade and tourism, to educational exchanges. "I'm a believer in more trade and more investment, especially with the people of China. So I look forward to doing whatever I can to expand it," Rauner told Xinhua in a recent interview. China has 50 companies headquartered in Illinois, which has a diverse economic base and serves as a major transportation hub, while 400 Illinois companies have a base in China. "I believe that China, in the future, will be Illinois' greatest partner, and greatest friend. I want to do everything I can to expand our friendship," Rauner said.

Chinese railways carry record passengers on National Day BEIJING, Oct. 2 (Xinhua) -- Chinese railways set a new record in daily passenger traffic as more than 15 million trips were made on National Day, the first day of an eight-day holiday, China Railway Corporation said Monday. The 15 million trips were up 4.2 percent from 14.4 million trips made on the National Day last year, the previous record, the company said. The National Day holiday has been extended to eight days this year to celebrate Mid-Autumn, or Moon Cake Festival, that falls on Oct. 4. The company expects another 12 million trips to be made on Monday. On Saturday, the railway network transported

12.5 million people, up 9.8 percent year on year. The company forecast that railways nationwide will receive around 130 million passengers in the 11 days following Sept. 28.

China-Russia border rivers begin autumn fishing ban HARBIN, Oct 1 (Xinhua) -- The autumn fishing moratorium on two China-Russia border rivers, the Heilong (known as the Amur in Russia) and its tributary the Wusuli, started on Sunday. October is the spawning season for salmon, which migrates from the Pacific Ocean to spawn. The two rivers are the major birthplace of salmon in China. The China-Russia joint fishing moratorium has two phases a year, in summer and in autumn. The autumn ban will be in effect for 20 days, while there are a total of 55 closed fishing days

in a year. Yu Zichun, a border police officer with Heilongjiang provincial public security department, said during the moratorium, patrols will be carried out to enforce the ban. Chinese fishery departments normally check fishermen's equipment and vessels during the off season, and organize the release of salmon fry in the rivers. About 2 million fry were released into the Heilong and Wusuli rivers every year.

China, EEU complete negotiations on economic, trade cooperation agreement BEIJING, Oct 1 (Xinhua) -- China and the Eurasian Economic Union (EEU) have finished substantial negotiations on an economic and trade cooperation agreement, the Ministry of Commerce said Sunday in a statement. Zhong Shan, China's commerce minister, signed a joint statement on the formal completion of the negotiations with the EEU trade minister Veronika Nikishina, on Sunday in Hangzhou, east China's Zhejiang Province. This is the first important institutional agreement reached between China and the EEU in economic and trade field, according to the statement. It is also an important result on pairing China's Silk Road Economic Belt initiative with the EEU. China and the EEU members are highly com-

At a reception held in London marking the 68th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Chinese Ambassador to Britain Liu Xiaoming said China's development provides new opportunities to advance bilateral relations. He said that building a China-Britain "Golden Era" is not a slogan, but a brand-new definition of the two countries' relationship and a symbol of determination to build consensus and deepen cooperation. "We can deliver more 'golden fruits' in this 'Golden Era,'" he said.

▲ Photo: News.cn

▲ Photo: China Daily

plementary to each other in economy, enjoying huge trade potentials, it said. The agreement is very important for both China and members of the EEU. It will help reduce non-tariff trade barriers, facilitate trade, create a favorable environment for industrial development, promote the Belt and Road Initiative, and push forward further development of China's economic ties with the EEU and its members, the statement said. Negotiations were officially launched on June 25, 2016. The talks touched upon 10 chapters, including customs procedures, trade facilitation, intellectual property rights, department cooperation, government procurement and e-commerce.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

China's national anthem law takes effect ▲ Photo: Reuters

BEIJING, Oct. 2 (Globaltimes) -- The anthem shall be sung at formal political gatherings, including the opening and closing of National People's Congress sessions, constitutional oath ceremonies, flag raising ceremonies, major celebrations, awards ceremonies, commemorations, national memorial day events, important diplomatic occasions, major sport events and other suitable occasions, according to the law. It is now illegal to use the national anthem during funerals, "inappropriate" private occasions,

commercials or as background music in public places. Violators, including those who maliciously modify the lyrics, play or sing the national anthem in a distorted or disrespectful way, can be detained for up to 15 days, even be held criminally liable. The song will be included in textbooks for primary and secondary schools, and people are encouraged to sing the national anthem on ap-

propriate occasions to express patriotism. The national anthem "March of the Volunteers," has lyrics by poet Tian Han and music by Nie Er. The original song greatly encouraged Chinese soldiers and civilians during the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression (1931-1945). It was chosen as the national anthem in 1949, and was broadcast across the world as Mao

Zedong declared the founding of People's Republic of China on Oct. 1, 1949. The national anthem was revised in 1978. The "March of the Volunteers" was reaffirmed as the national anthem in 1982. China already has laws covering its national flag and national emblem. Previously, without a law to standardize etiquette for the national anthem, the song was sometimes used inappropriately.

Macao to dedicate more contributions to China's development strategy MACAO, Oct. 2 (Globaltimes) -- Macao would dedicate more contributions to China's development strategy while making progress for the special administrative region (SAR)'s longterm prosperity, Chief Executive of Macao SAR Chui Sai On said at a National Day reception event held Sunday.

and creative industries. Macao would make best use of the opportunities arising from the Belt and Road Initiative, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, while enhancing its functions in China's opening up and economic development, he added.

Delivering the speech, he stressed that the national development strategy and further deepening of regional cooperation would provide Macao with unprecedented opportunities to accelerate economic diversification. The reception, hosted by the SAR government to celebrate the 68th anniversary of the founding of the People's Republic of China, was held at Macau Tower Convention and Entertainment Centre with some 750 guests. Chui outlined four routes to propel further development, ensure socio-economic stability and cope with uncertainties arising from

▲ Photo: BIT Congress Inc.

global economy, including strengthen quality of governance to realize long-term prosperity and stability. He also said that the government would con-

tinue to strengthen regulation of the gaming industry, and the promotion on the MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) industry, traditional Chinese medicine, specialized financial services, as well as cultural

Tibet opens air ambulance center TIBET, Oct. 1 (Globaltimes) -- An emergency rescue center was established in southwest China's Tibet Autonomous Region Saturday, marking the first two air ambulances for civil use in the region. Each fully-fueled helicopter equipped with breathing machine, defibrillator and other medical facilities can carry a patient for up to 600 km, said Ma Jun, director of the center affiliated with the Red Cross Society of Tibet. The helicopters will be based in Tsechokling airport in the regional capital of Lhasa, and can take off in 25 minutes if needed.

The center will provide services to seven prefectures and cities in the region, with only a 20 square meter spot needed for landing, Ma said. According to Ma, the center will have a further helicopter equipped with a hyperbaric oxygen chamber, and an A505 passenger aircraft, which will help deliver patients around the world. Liao Yidong, with the Red Cross Society of Tibet, said the air ambulances would make delivery of patients in critical condition much faster in the plateau region.

▲ Photo: China Plus

In his speech, the chief executive mentioned that Macao was hit in August by the strongest typhoon of the past half century, causing serious casualties and financial losses. The government has deployed its maximum effort to cope with the post-typhoon work, with the strong support of the Chinese central government. Chui said that the SAR government would spare no effort in providing appropriate support to ease difficulties brought by typhoon disaster. In addition, the government has initiated reviews and optimization on the SAR's infrastructure and its contingency mechanism for major disasters.

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry BEIJING, Sep. 29 (Globaltimes) -- Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse, their children are far less enthusiastic about their prospects in the marriage market. Chen, a 71-year-old widower in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, lost his wife four years ago. Feeling lonely, he sought a partner to spend his autumn years with. But he did not expect that his new-found bachelorhood would encounter such strong resistance from his three adult children: a daughter and two sons. Failing to win the support of his own offspring, Chen dared not propose to an elderly woman he had recently met. Instead, he and the woman, surnamed Lu, agreed to cohabitate in order to fulfill their mutual need for companionship. Many elderly men and women in China would find Chen's experience relevant. According to statistics from a matchmaking agency in Jiangxi Province, over 80 percent of single senior citizens who were once married hope to get married again. Sadly, more than 60 percent of them fail to receive any moral support from their children. Reluctant to offend their children, Chen and Lu's decision to cohabitate is becoming a popular compromise among those elderly who also find themselves in this dilemma.

but they were busy. It was Lu who showed up to tend to him. "If I had to wait for my children to get off work that day before they could pour me a glass of water, I would have thirst to death!" the senior said. This experience furthered strengthened Chen's idea of getting married. But his son instead said that they would simply find their father some household help. "We are filial and will not leave him alone uncared for," Chen junior said, dismissing the sunstroke incident. "We can find him a nanny or ask his neighbors to look after him, then all his worries will be solved."

They all want a piece

"He feels lonely because he thinks too much," Chen junior added. "If he had not always thought about getting married again, he would not have so many worries. And if he gets married again, he will not have a peaceful late life. Troubles like family conflicts, property division disputes and so on will all emerge, and then he will know he was wrong." Chen senior brushed up on law about senior people's rights and interests in China and tried to show his children that he had the right to remarry. "But when I show him (Chen junior) the articles of the law, he threw it away without a glimpse. He just does not agree and said that if I insist on marrying Lu, I will shoulder all the consequences."

'Troublesome' thing

Prior to moving in with Lu, Chen spent many months arguing and negotiating with his adult children about remarrying. But as his youngest son is his self-professed favorite, and whose opinion he cares the most about, Chen held back from doing the "troublesome" thing. "It is not that we don't understand him, or we are not filial. But he is over 70. Isn't he leading his children into trouble?" said the junior Chen. "After marriage they must live together and there must be quarrels over dividing the property. I don't have time to handle these things." Chen complained to Modern Life Daily that every time he raised the subject with his youngest son, he was persuaded out of the idea. "They don't know that I'm lonely. They all have their own families and I live alone in an old apartment. I cannot rely on them if I get sick or something. My deceased wife would have agreed, so I don't know why he cannot accept it," said Chen. Chen recalled a recent experience he had with sunstroke. At that time, he felt languid and could not move at all. He phoned his children,

▲ Silver-haired couples celebrate their marriage in Jilin, Jilin Province. Photo: Cui Meng/GT

to the Legal Daily that he has been hoping to find a new partner, but he has encountered resistance from his three children, who are very filial except when it comes to this one issue. "It is about money. They all say that they worry the woman I find only cares for my money and may disappear with it. This concern makes sense, but it also shows they all want a piece of my belongings too," said Jin, "After I pass away, the apartment could be sold for millions of yuan." Huang Donghui, a teacher from Henan University who specializes in Marxism, once told the Bianliang Evening newspaper that there are mainly two reasons why adult children try to prevent their senior parents from remarrying. First, they worry the marriage may damage their own interest and, second, they don't want to shoulder the obligation of supporting the elderly. Taking care of two infirm seniors instead of just one would indeed be an additional financial and emotional burden for most adult children, especially when the second senior is not even their own flesh and blood.

▲ Elderly people gather at a park in Haikou, Hainan Province. Photo: VCG

"He is kind of threatening me. So angry, I almost severed connections with him several times," Chen added. His son's concerns about the property division with Lu have Chen feeling particularly sad. "It seems he only cares for property and does not care for me," said Chen. Such disputes between senior and junior family members over property inheritance have driven a number of new elderly couples to marry secretly without their children's knowledge or blessing. Jin, an 80-year-old who lives in Beijing, revealed

"Now if he gets married, will he also allow the new woman (after she dies) to be buried together with my deceased mother? Then how would we think when we go sweeping their tomb?" said Chen's son. "Why can't he think also for his children?"

expenses. If one of them gets sick, his or her respective children will take care of them. Chen and Lu are also attempting cohabitation, though Lu admits that she is not quite content about living together without any commitment from Chen. Nonetheless, she quietly accepts their situation out of a desire for companionship. As statistics from the National Working Commission on Aging show, by 2015 the Chinese population over 60 reached 222 million. By 2020, the number is expected to climb to 248 million, and the elderly will account for 17.17 percent of the total population. The number of Chinese aged 80 or older will also reach 30.67 million by 2020. More and more elderly are expected to choose to live together without marriage certificates for various reasons. But as Luo Qiangqiang, an associate professor in law from Ningxia University pointed out, without legal protection, cohabitation cannot guarantee them due rights and interests when needed. Property disputes are still possible, and unlike young couples, the elderly also have hidden troubles in terms of morality, medical care and so on. Experts suggest that people should show more tolerance to their single elderly parents for the sake of staying happy in their later years.

Unwilling to upset their children, many new elderly couples turn to just living together as a fair compromise. Li Fugui and Zhang Yue'e from Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region, have lived together for four years as a model senior couple.

China law regarding elderly rights and interests makes it clear to protect their freedom in marriage. But as far as property division, lawyer Chen Wubin said that the two involved may notarize their property before getting married and make agreements about it with children from both sides present so that there will be no dispute or contention later.

Zhang lives in Li's apartment and, to avoid complications about her property, pays 1,200 yuan to Li every month to cover their living

"Notarizing property seems heartless, but it actually solves a big problem of their aftermarriage life," said the lawyer.

Finding a compromise

China to open wider, share development opportunities BEIJING, Oct. 1 (Globaltimes) -- China will open wider to create and share development opportunities with other countries, Premier Li Keqiang said Saturday.

lopment, strive for greater social progress and deliver an ever better life to the people. "We will ensure that people's essential needs are well met, and that our people will have fewer worries and complaints and lead a more fulfilling and happier life," Li said.

Li made the remarks one day ahead of China's National Day on Oct. 1, when addressing a reception at the Great Hall of the People.

Li also reiterated the "one country, two systems" policy in Hong Kong and Macao affairs.

Chinese President Xi Jinping, together with other senior leaders including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, as well as some 1,200 people from home and abroad attended the reception. China will make new contributions to global governance and the promotion of world peace and development, said Li. Li summarized the major events in 2017 and highlighted the improvement in economic structure, drop in overcapacity and booming

Regarding ties across the Taiwan Strait, Li said the Chinese mainland will continue to uphold the one-China principle and the 1992 Consensus as the political foundation, and firmly oppose "Taiwan independence."

▲ Photo: Asia Sentinel

entrepreneurial and innovation activities.

said Li.

"All these are testimony to the great vitality, potential and resilience of the Chinese economy,"

Looking forward, he said China will work to maintain steady and sound economic deve-

"We will work with our compatriots on Taiwan and all those who support the peaceful development of cross-Straits relations to move toward the complete reunification of the motherland," said Li.

The iPhone X is billed as a future-focused device with a lot of cutting edge tech, available at a premium. It kind of reminds us of the positioning of the original MacBook Air, or the new MacBook, when those two devices were first introduced – tomorrow’s tech, available today, but for a bit more money and with a few tradeoffs as a result of being ahead of its time. And the iPhone X does have trade-offs – losing Touch ID is a blow, since it’s one of Apple’s strongest innovations in terms of convenience features for a mobile device, and one that has become essentially industry-standard across smartphone manufacturers. There’s also the price: At $999 to start, this is the most expensive iPhone Apple has ever sold, and with upgraded memory options it’s easily more expensive than the cheapest Mac notebook in the lineup. Apple’s putting new meaning into the term “premium” when it comes to the smartphone category, even considering some recent high-priced device releases from competitors including Samsung. These caveats might suggest that the true flagship of the moment is actually the iPhone

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

8 (and 8 Plus), which offer improved capabilities and hardware designs, but keep the price point the same as the 7 (and 7s) that preceded it. For a lot of users, that’s all that’s needed – better specs where it counts, and some greatlooking photography features like the new Portrait Lighting mode on the iPhone 8 Plus which compliments the existing Portrait Mode features. And while it does look like a strong offering, there’s no question in my mind that the iPhone X is the true flagship, and the iPhone that Apple needed to field now to keep pace with the rest of the industry. The Android device field has never been stronger, and some aspects of its current leading trends meant that the X was inevitable. Using devices like the Samsung Galaxy Note 8, LG V30 and Essential Phone have revealed one core truth about the current smartphone field: Display is king. The difference between using a smartphone with significant bezels and using one without is astounding, and builds over time. In the same way that it was hard to go back to smaller device once Apple relented and finally released an iPhone with a

display larger than 4-inches, it’s very hard to go back to a bezel-heavy piece of hardware once you’re used to one without. Similarly, dual optical image stabilization on the rear camera is going to be something that, once you have it, you won’t want to give up. On the Galaxy Note 8, it makes a huge difference when using the tele lens, and I’m willing to bet it’ll be similarly beneficial with the iPhone X, if not more so. OLED displays, again, are fairly standard on competing devices, and hard to give up once you’re used to their pure blacks and vivid colors. Apple has been holding on the apparent premise that it needed to get color rendering and other aspects of the display up to its exacting standards, but now that it has, it’ll be very hard to look at its older mobile display tech in the same way. The iPhone X, you could argue, is overkill – just look at its leaked benchmarks in the tweet below, which shows it performing better than a MacBook Pro on paper using GeekBench stats. Everything from the display to the camera could be described as ‘extra,’ based on

www.chinatimes.nl

2017年10月5日第293期

what you need from a smartphone and how satisfied you are with the one you carry today. But excess is the new normal for the premium smartphone category. No other smartphone maker necessarily ticks all the boxes that Apple does with the iPhone X, but the X isn’t the first to anything its offering (with the exception maybe of Face ID, though its superiority to Touch ID remains questionable at best). Apple is once again doing the work of combining the best of existing tech in a way that makes the most sense. But doing so isn’t a forward-looking leap – it’s watching the throne in a market with some renewed vigor and excitement thanks to upstarts like Essential. The iPhone X is the device users are going to want, and it’s going to set the new standard for the iPhone going forward, regardless of what Apple does for the rest of the line. Some might argue that it’s not offering enough to usher in the future now – but really the future is already upon us, and iPhone X is in just the right place. SOURCE: CNN TECH

China plans to ban sales of fossil fuel cars entirely China’s big electric vehicle push is about to get even bigger: The country is planning to end the sale of fossil fuel-powered vehicles entirely, with regulators working currently on a timetable of when the ban will ultimately take effect, according to Bloomberg.

of traditional fuel vehicles: France said it will stop selling fossil fuel cars by 2040 in July, and the UK has committed to the same timeline for sales of those vehicles. Critics have suggested that a ban on fossil fuel vehicles is likely impractical, because it would stretch an already taxed supply chain, which has some hard limits in terms of the volume of lithium available for lithiumion battery cells, for instance. But automakers are already responding to this rising trend with expanded EV model lineups and, in the case of Volvo for instance, plans to eventually sell exclusively all-electric or hybrid cars.

China is the world’s largest auto market, with 28.03 million vehicles sold last year, a boost in demand of 13.7 percent vs. 2015 sales numbers. The nation has already done a lot to incentivize manufacturers to develop and sell new EVs, including allowing foreign automakers to create a third joint venture with local automakers (a standard requirement for doing business in the country for auto OEMs) so long as it’s dedicated to the creation of EVs exclusively. The government has also created a number of incentive programs for OEMs, including subsidies. This will add to its positive efforts to drive more EV sales in China with the ulti-

mate negative condition on the other side – at some point, automakers just won’t be able to do business at all in the country if they’re still selling a mix of fossil fuel and electrified

vehicles. This isn’t the first time a governing body has said it would eventually phase out the sale

China’s timeline for establishing this ban will be crucial in terms of how quickly we see the global shift to EVs occur, as it’s going to be an immense lever in terms of automaker strategic planning internationally, as well as in the country. SOURCE: CNN TECH

2017年10月5日

中荷商報廣告版293期 ADVERTISEMENT

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

進行正式檢驗並提供檢柴油車，我們提供豐富客戶需求的需求，為您輛好的車會讓你的旅途

CAR TRADER

NEWER AND OLDER MODEL Welcome to Your Exclusive Car We are a professional and dynamic company where you can ﬁnd luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Jaguar, Maserati and many more. We carefully discuss the requirements in person with you to ﬁnd your perfect car. A car that brings you comfort and joy. Because we have direct contact with our dealers, we can provide high quality, low priced cars.

r.com ih.nl quality cars. Our broad inventory

info@angelsih.nl

www.yourexclusivecar.com

Audi BMW Mercedes Toyota Hyundai

Nissan Honda Mitsubishi Mazda Range Rover

WHY CHOOSE US 1. Personal Assistance 2. A car that fits your budget 3. We search a car that perfectly fits your requests 4. Your car will be delivered with all certificates and inspections 5. We also import cars

Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag

China Times China Times

中荷

Business advertisement 分類 Business advertisement 分類

௸報

38 38

最有效的商業宣傳

China Times

物超所值，機不可失訂購2016全年廣告（24期）

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商業宣傳最有效的商業宣傳

2017年10月5日第293期 2017年1月5日第275期

www.chinatimes.nl

2015年11月19日第248期

06 888 888 85 450 06 888 888 85 最有效的商业宣传

物超所值，機不可失 12期250歐/1格，多送3期物超所值，機不可失訂購2017全年廣告（24期） 12期450歐/2格，多送3期訂購2016全年廣告（24期） 1期40歐/1格

物超所值機不可失 2015年底前預定全年廣告(24期) info@chinatimes.nl 24期650 歐/2格，多送6期

24期

歐/1格，多送6期

info@chinatimes.nl 12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐歐/1格,多送6期

12期 450歐

650歐

撥打電話:多送 070-88 12期期250 400歐/1格，歐/1格， 3期期88858 | 06-3228 3229 撥打電話 070-888 8858 多送 3 12 /2格,多送3期 24期 /2格,多送6期 06-3228 3229 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期期450 700歐/1格，歐/1格，多送 6 期發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 24 多送 6 期專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

12期700歐/2格，多送3期 12期450歐/2格，多送3期 24期1200歐/2格，多送6期 24期650歐/2格，多送6期

格，多送6期

www.chinatimes.nl

2017 11 11 2017

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

滅2017 2017

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

Holland –Belgium – Luxembourg

滅

KvK: 55137385

06-40251774 06-85009673

貿易和商業

+31 70 3658857

年度维修

包裹运费（司机提货）

24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 想了接更多请登陆网站 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障网店： www.U-STEAM.nl www.BizExpress.nl

‫ڒ‬㔰㾓喆

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

華人出身，也是資深餐飲從業者。熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地爭端等方面也有眾多獲勝案例。

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

जහߍ㜠

㤜㿋㢤㭚㿋您在荷蘭的中國房地產經紀人

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

ߗ߈

可接受微信或支付寶轉賬付款可申請各大銀行和機構貸款多年交易經驗協助客戶降低交易價格貸款成功率非常高可辦理原房貸高利率轉低利率手續根據不同客戶情況定制購房計劃，並給予購房建議（私人定制）多語言貼心服務：荷蘭語，英語，粵語，國語，溫州話協助您規避交易風險，大幅降低交易損失協助客戶申請第二套住房貸款

€3 0

/⁎LFFS

各國簽證、認證服務，快捷，省錢！

一個人 2 個名字，怎麼辦？

01-06-16 09:47

也许事情可以变得轻松有趣

来试试免费的企业家测试吧! 找出最适合你的方法蓋認

印

承想了接更多请登陆网站

www.BizExpress.nl

委託書 / 授權書怎麼辦？

070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間：週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS TE DenCH Haag NOLOGY 郵箱：info@88makelaars.nl AT YOUR 網站：www.88makelaars.nl

䇤䔮

ཱིůŦŸĢ

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

FINGERTIPS!

ϛ೉୦ൢ

快樂的...瞬間美妙的..本廣告不常登，請剪下備用！記憶的慶典u eerst onze website bezoeken, Voor nadere informatie kunt

難忘請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 專業/經驗豐富

⏲

林美中西樂

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 各式風格/多種場合㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏舞蹈/器樂 Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284/獨唱/現場樂隊表演 HA Rijswijk，The Netherlands 舞蹈/器樂

⏲

www.maylam.nl

1. 稅務法律審計援助

+31611808788

电话：070-888 8832 2. 申訴異議手机： 06 819 51 877 2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag 邮件：info@88architect.nl

一個人新舊荷蘭護照問題，

普通話 / 粵語 / 溫州話請撥打或微信

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容：世界餐，旅馆，别墅 Professionele video, fotografie en drukwerk 商铺，办公楼

06-49925703

č FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. 聽證上訴

06-40251774 4. 企業公司稅務建議 06-85009673 TEL：0614795967 FAX：0707856228

Rechtszitting

К֘Ђጄ༤

4. Belastingadvies aan ondernemers

金竹装修公司 К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ

Uif!Dijoftf!cjh!cboe Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ 大小工程一併全包 ௞྽Ȃኊ੾гႽ - 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富的0慶典 ࠫӡ൵ՀȄ 咨询热线

Postnl 快递自送业务荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）荷蘭皇家郵政Postnl Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 請瀏覽我們的網頁： dan met het volgende telefoonnummer opbellen: WWW.SEECHIEN.COM 国际空运业务（AIRCARGO）提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

筆譯傳話顧問

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

info@wudao.nl

譯

➦๔ใࢃ

*( 7KH +DJXH

老字號

Email：snel.international.bv@gmail.com

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

身为企业家压力山大? 1

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

翻

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 č ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ os ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ 6 Tel.: 030-2688630/06-44464380 YDQ &DWWHQEXUFK 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Media- 室内设计,包施工，包桌椅 & Entertainment

hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

100% 最低价保障；邮件：info@u-steam.nl ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ 房產 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者电话：070-888 8831 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确中介认为准。 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd ϸ ᄼ᭯ č

40 43 46 49 52 54 56 58 60

自送

-建筑/外墙设计（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

自送

41 44 47 50 53 55 57 59 61

Wudao.nL www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

★可取代辦認證

包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 2KG 18 17 20 19 3KG 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 26 25 7KG 8KG 29 28 32 31 9KG 10KG 35 34 11KG 38 37 41 40 12KG 13KG 44 43 47 46 14KG 15KG 50 49 53 52 16KG 17KG 55 54 57 56 18KG 19KG 59 58 61 60 20KG

勞工

★翻譯立等可取

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO）

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88荷兰华人建筑事务所 Belasting Jurist 建筑外观 & 室内布局设计

政府

Heerhugowaard

Postnl 快递自送业务

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

餐飲業

63 專業/經驗豐富身为企业家压力山大? 忘的0慶典优思特直立式蒸汽熨斗松有趣测试吧! 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 U-STEAM 荷蘭皇家郵政Postnl 國際空運業務(Aircargo）也许事情可以变得轻松有趣 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起包裹运费（司机提货）包裹重量 1-20个 21个以上全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 年度维修 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 S与M码= € 230 20 19 3KG 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 L、XL与XXL=€270，含税 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 29 28 8KG 9KG 32 31 www.gmcholland.nl 100% 最低价保障； 35 34 10KG 国际空运业务（AIRCARGO）

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Postnl 快递自送业务荷蘭皇家郵政Postnl 环保改善空气质量提貨/自送業務更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

責任和賠償

www.chinatimes.nl 房地產和租賃

邮件：info@u-steam.nl 环保咨询热线 2 电话：070-888 8831964998改善空气质量 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

Email：snel.international.bv@gmail.com

荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）

移民 (包括可以申請IND居留)

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！网店： www.U-STEAM.nl

www.snelinternational.com

咨询热线

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏原，HACCP執照有律師執照。可以說普通話，溫州話、文成話和麗水話。

适合任何材质衣服，包括西装，婚纱，礼服；窗帘；台布降低火灾风险，节省能源

㷲ԛ䃫ิ

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富降低火灾风险，节省能源的0慶典

胡宏丹 - mr. Daan Hu

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

优思特直立式蒸汽熨斗清洁抽油烟机与油槽 U-STEAM 优点� 職位均在荷蘭境內

㠞᱄ ᪶ ᰶ 䘕㔮

优点 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

在荷華人律師:

č FYDM CUX

Tel: 0852011844

清洁抽油烟机与油槽

1812 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

GMC HOLLAND De curserstraat 93 超强的蒸汽， 1081 CN Amsterdam, 给您不一样的生活与舒适！

ss.nl

Geldershoofd 80

1103 BG Amsterdam, Tel.: 030-2688630/06-44464380 Tel: +31(0)852011844

Nobelstraat 5, 2513 BC Hague, Netherlands Neem contact opThe voor een The vrijblijvend en kosteloos : www.venduehuis.com/cn Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek:

⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ

࠲ 法提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起来试试免费的企业家测试吧! 适合任何材质衣服，包括西装，网站⼸ čロⰮč KG 全国各大保税区起； ◆ 直接發往機場 0.78 / ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.gmcholland.nl 婚纱，礼服；窗帘；台布找出最适合你的方法

+31611808788

GMC HOLLAND

Uw advocaat in Scheveningen

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻㶈⩌῏ᴒ 大小工程一併全包 ⏲

S与M码= € 230 L、XL与XXL=€270，含税

info@wudao.nl

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

金竹装修公司 ⏲

资

Media & Entertainment

另售高壓蒸汽清洗機

Holland –Belgium – Luxembourg 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 +31 70 3658857 +31 703658857 3658857 +31 70 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 Mail: verhage@integrabeveiliging.nl +31 70 3658857 Cell. : + 3161740067

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

⏲

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В 㼥ࣷ㻿㥪

Wudao.nL

消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

滅

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

380

11 11

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

229

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

政府

傳

包裹运费（司机提货）

自送

本廣告不常登，請剪下備用！ 21个以上

包裹重量 1-20个地址 Adres：Terracottastraat0.78 15， 2284 HA Rijswijk，The 全国各大保税区起； Netherlands ◆ 直接發往機場 / KG 1KG 16 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 3KG 20 24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 23 4KG 5KG 24 6KG 25 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26

€3 0 100% 最低价保障；

/次 keer

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53

15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。

活动截止日期为2015年底

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

2017年10月5日第293期

出讓

am和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

薯

eg m和

招工

住家。

埃因霍恩印尼餐廳

SURABAYA找廚房幫工，

267001

電話0623116238 (請下午12點至4點致電) 291001

專業裝修專業裝修

微信平台小廣告宣傳

多年工作經驗，承接店鋪住多年工作經驗，承接店鋪住宅等所有大小工程。質量保宅等所有大小工程。質量保證、工藝完美、價格合理。證、工藝完美、價格合理。全荷服務電：全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002

外賣店 €1.50 每次 Snackbar出讓

287004

位於Schiedam，設備齊微信小廣告推送日期為

全，樓上大住家。租金每月998，頭三個月每週二、週四、週日。半價。有意請電

0687878988

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

男記裝飾工程公司

KVK號碼:27308371

承接餐館酒樓，薯店飯店。住宅字樓，天花間隔。油漆墻紙，膠質門窗。煤氣水電，花園鋪磚。豐富經驗，一手包辦。價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从10月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

CUniq手機預付卡，包含1GB上網流量包，30天有效期。4G信號覆蓋中國內地及香港地區。銷售點 Gedempte Burgwal 45, Den Haag 或88shop.nl。歡迎咨詢 070-8888858。

房產中介 280001

房屋中介實習負責協助 88Makelaars，要求流利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式

出售

提供專業房地產買賣服務，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，一站式購房。電話: 0708888831

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

0688889577 0618788788

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營兼銷售。工作內容：線上運營，報紙供稿，廣告銷售。要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉新媒體運營，有團隊精神，認真負責。居住在海牙附近。有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □10月19thOkt □11月2ndNov □11月23rdNov

□12月7thDec □12月21stDec □1月4thJan

□1月18thJan □2月1stJan □2月15thJan

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

293期 2017年10月5日

一站式購房，手續費250歐元起！ 88Makelaars是海牙一家房地產中介公

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

司，它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal 街45號。我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

可接受微信或支付寶轉賬付款

貸款成功率非常高

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可申請各大銀行和機構貸款協助客戶降低交易價格

可辦理原房貸高利率轉低利率手續並給予購房建議（私人定制）

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶申請第二套住房貸款

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢

以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。