298

上海芭蕾舞團豪華版 《天鵝湖》 成 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly, 發行量： 五萬份/雙周刊 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場 讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23

chinatimesnl

2017年荷蘭奢華品生活大師

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi展華麗落幕 weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: 專訪荷蘭“奢華品生活大師展”創辦 NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

293 298 2017年10月5日

P6

人伊伏斯海瑞思（Yves Gijrath）..

2017年12月21日 丁酉年 丁酉年

NS發布新的高速列車（Super In）承諾將擁有充足的座位 tercity荷蘭已經越來越好

中國汽車行業“雙積分”政策延

荷蘭老師擔心： 遲至2019年執行 社交軟件 對孩子的侵害 工信部、財政部、商務部、海關總署、

荷蘭的 生活質量在過去的25年間，犯罪 率下降，預期壽命延長...

► P2

► P4

P2

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

製造業，是強盛國家的根本，將國 家最多的資源、最大的力量跟所有的 精力投放於製造業的發展中，是新中 國發展飛速的根源所在。讓我們來看 看2017年製造業中這些氣勢磅礴讓 國人振奮自豪的國之重器：

6月28日，海軍新型萬噸級驅逐艦首艦 舉行了下水儀式。 該型艦是我國完全自主研製的新型萬噸 級驅逐艦，先後突破了大型艦艇總體設計、 信息集成、總裝建造等一系列關鍵技術，裝 专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

China’s younger generation no ► fashionable P35 longer finds fur P35

P4

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在 德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 重挑戰。

1、新型萬噸級驅逐艦首艦下水

Chinese parentsfashion, are notorious for their fur farms Chinese persistence when it comes to pushing their see their adult children into marriage.

Butprofits when theyplummet themselves are the ones seeking a spouse...

根據一份重要的新報告， 這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 目前98%的學校都規定學生在課堂 “雙積分”政策...

禁止使用智能手機...

In China, many adult children forbid their widowed parents to With global consumers remarry rejecting animal fur as

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 歷史性地進入聯邦議院...

► P14

對於完善海軍裝備體系結構、建設強大的現 代化海軍、實現中國夢強軍夢具有重要意義。

2、中國標準動車組“復興號”首發

備有新型防空、反導、反艦、反潛武器，具 有較強的信息感知、防空反導和對海打擊能 力，是海軍實現戰略轉型發展的標誌性戰 艦。該型驅逐艦不僅具備極強的隱身性能， 還具備對彈道導彈的攔截能力，是一艘名副 其實的萬噸大驅版中華神盾艦。該艦下水標 誌著中國驅逐艦發展邁上了一個新的台階，

6月25日，由中國鐵路總公司牽頭組織 研製的中國標準動車組“復興號”，在京滬 高鐵線正式雙向首發。“復興號”動車組 車體、轉向架、牽引、制動、網絡等整體設 計關鍵技術都是我國自主研發，具有完全 自主知識產權。不僅壽命提升了50%，長達 30年，並且最高時速高達400KM/H。除此之 外，車廂裡還能提供充電、wifi等設施。 先進科學的高速動車組技術標準體系，標誌 著我國高速動車組技術全面實現自主化、標 準化和系列化，意味著中國高鐵將告別跟跑 者歷史，開啟領跑新征程，極大增強了我國 高鐵的國際話語權和核心競爭力。美國《僑

報》近日刊文稱，中國標準動車組“復興 號”的亮相，宣告了中國高鐵與模仿化、混 血化等時代說再見，被譽為中國新“四大發 明”之一的中國高鐵宛如銀色長龍疾馳在中 國大地，正走出國門，駛向世界！...

注 关 裹 包 寄

P14

N LE

欧亚商城，感受来自东方的神秘美食！ 网上购物

寄送包裹

新鲜蔬菜，亚洲美食

贴心服务

全荷免费送货

平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474

TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

088-668-1277(欧亚专线）

2 22

- CHINA TIMES -

年8月20日 第242期 年8月20日

2017年12月21日 第298期 2016年5月12日 2017年7月13日第259期 第287期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

經濟

2

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 11 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

www.chinatimes.nl 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST11 荷蘭老師擔心： 社交軟件對孩子的侵害 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 海上絲綢之路，中荷務實合作的偉大契機

2015年8月20日 第242期

據荷rtlnieuws.nl報導：荷蘭教育研 據中國政府5月8日發布的數據顯 三月份出口量還處於增長的態勢， 達——科倫坡——加爾各答——內羅畢—— 在6月30日荷蘭香港商會‘慶賀香港回歸 規方面的了解，因為“一帶一路”沿線國家 國。目前，多家中資金融機構都已在荷蘭設 究和諮詢局DUO的研究顯示，在1300多名中 雅典——威尼斯 示，四月份海運進出口總量下降。 隸屬法系不同，對外開放程度、法治狀況和 立分行。” 20周年’舉辦的“一帶一路”發展論壇上， 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 學教師之中有87％的老師覺得社交軟件影 中心線：連雲港——鄭州——西安—— 市場化水平、貿易保護政策差異較大。建議 另外，荷蘭還是中歐‘民心相通’的重 香港貿易發展局歐洲首席代表徐耀霖先生、 以美元計算的出口量與去年同期相 響了學生的學習。92％的講師認為，智能手 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 蘭州——新疆——中亞——歐洲 要多咨詢海外投資貿易、指導、服務機構及 要紐帶。荷蘭社會開放包容，目前荷蘭是歐 阿裏巴巴荷蘭辦事處Jack Peters先生, 鹿特 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 機上的社交軟件讓學生沉迷其中導致成績下 從中荷合作角度看，荷蘭不僅是“絲綢 相關制度，有針對性地開展風險管控。 洲華人華僑密度最高的國家之一，留學生規 據 似乎是影響中國經濟的一個重要信 丹港戰略負責人Michiel Nijdam先生，荷蘭 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 降，他們缺乏睡眠，課堂不能集中註意力。 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 模保持增長勢頭；中荷友好省份和城市達32 合作銀行供應鏈總監等十幾位演講嘉賓齊聚 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 做作業的時候，手機也讓他們分心，甚至到 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 對，各層次、各領域交流十分活躍，此外， 一堂討論荷蘭企業可以如何借「一帶一路」 校人數也受到影響。中學教師非常擔心學生 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 荷蘭還是中歐‘政策溝通’的重要平臺。荷 把握機會發展，引發了在座廣泛的討論與深 使用社交軟件，老師們認為學生的手機太忙 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 蘭是歐盟6個創始成員國之一，也是《歐洲 思。 ▲ 圖片來源：Tommorowmobile 了。研究中的一位老師說：“中學生的睡眠 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 聯盟條約》誕生之地，在歐盟的政治和經濟 當今世界正發生復雜深刻的變化，國際 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關於賽事編制預算約為14億歐 太少，網聊經常持續到凌晨2點或3點，他 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 舞臺上發揮著‘小國大外交’的作用，近年 用。研究顯示，相比於在傳統的科學課堂， 金融危機深層次影響繼續顯現，世界經濟緩 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 們經常心煩意亂，越來越受到社交軟件的影 來明確表態支持自由貿易，多次在中歐經貿 參與試用的學生們在MySciLife學到了更多 65.5%。 慢復蘇、發展分化，國際投資貿易格局和多 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 響。”目前98%的學校都規定學生在課堂禁 事務中發揮了積極作用。 科學知識，同時，也讓他們對科學形成了積 邊投資貿易規則醞釀深刻調整，各國面臨的 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 http://www.chinatimes.nl 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom AtomZhou Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 止使用智能手機。 投資環境方面，據畢馬威最新發布的 發展問題依然嚴峻。共建“一帶一路”順應 極的態度。使用了MySciLife的班集體中， 顧問/Consultant 林 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 松 Song SongLin Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 其實這也不是荷蘭單一的現象，中國 《2016年全球競爭力排名》，在4個不同調

http://www.facebook.com/chinatimes2003 世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、 有四分之三表示相較於使用傳統教學方法的

http://www.facebook.com/chinatimes2003 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 總編輯/Editor-in-Chief http://twitter.com/chinatimes2003 家長更為關心此問題。隨著網絡的發展和普 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 研領域裏，荷蘭的排名在10個國家中均位居 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 周蔚宗 Atom AtomZhou Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 社會信息化的潮流，秉持開放的區域合作精 班級，學生們對科學知識內容的掌握程度， 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 前三，與美國相比有12.3%的成本優勢，在 及，手機上網人群逐漸呈現年輕化趨勢，中 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型 在數據統計上有了顯著提高。 設計/DTPer 李嘉敏 查詢直線/Phone 設計/DTPer 李嘉敏 Karman KarmanLee Lee 查詢直線/Phone 06 0632283225廣告部/活動聯繫 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 研發領域尤其具有優勢。荷蘭也是中國在歐 學生已經成為社交軟件使用者的重要組成部 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 世界經濟。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 青少年時期是人格發展走向成熟的關 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 盟第二大貿易夥伴，２０１６年雙邊貿易額 分。社交網站Facebook受到全球用戶的歡 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 “一帶一路”譜寫出願景高遠的環球經 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 鍵階段，隨著認知和三觀的形成，中學生逐 ▲ 圖片來源 ：Definición ABC 市場/Marketing 楊詩嫻 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret MargaretDai Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 達６７２億美元。荷蘭還是歐盟第三大對華 迎，WhatsApp在中學生中也非常流行，如果 濟發展藍圖，揭示未來世界新秩序。“一帶 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 漸以批判的眼光看待周圍的一切。經常質疑 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 直接投資來源國,中國是荷蘭在歐盟外第一 過在線視頻，突破了空間的限制。孩子們在 沒有申請過社交帳號是件很奇怪的事情，因 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 一路”延續古絲綢之路革新國際商貿交流模 父母的答案但又缺乏解決問題的方法而苦惱 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 大貿易夥伴和第二大投資來源國。目前荷蘭 辦公時間外 請撥打手機 社交網絡中談天說地，有偽裝，有扮演，有 為每個人都在用，認識以後都習慣加好友， 辦公時間外 請撥打手機 式的精神，為21世紀提供了促進共享增長、 沮喪不安。沉湎於網絡世界的虛擬完美，暢 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45辦 國 家 進 行 自 從 國 際 奧 委 會 開 始 對 申 對華投資項目近３２００個，中國對荷投資 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 言不由衷，有虛情假意，有吹牛有顯擺；但 即便加完之後也不怎麼聯繫。本來家長給孩 推動持續發展的前瞻方案。 2512 BS Den Haag 遊在現實生活中沒有的自由和不可能實現的 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 項目近６００個。目前在荷的中資企業超過 也有分享，有安慰，有信息的共享和便捷的 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 “一帶一路”意指陸上的「絲綢之路經濟 子上初中後配備手機是為了方便放學聯繫， 夢境，讓現實生活中無法面對自我的落差催 新華社 ５５０家，在荷雇員８０００多人；在華荷 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 交流，甚至有志同道合的邂逅和一拍即合的 帶」與海上的「21世紀海上絲綢之路」，橫跨 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 後來孩子註冊了社交軟件賬號就整天捧著手 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 生更多憤世嫉俗的不滿與失落。其實眾多研 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 蘭企業超過１４００家。 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 火花。 亞歐大陸，涵蓋東南亞、南亞、中亞、西亞及 ▲ 圖片來源：HKTDC 機或對著電腦。平時朋友圈、空間裡面多是 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 究表明，中學生使用手機,主要是滿足信息 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 社交軟件跨越了人類物理上的距離， 中東的60多國及地區，目前生產總值占全球三 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 最新的遊戲、日常旅遊、吃喝玩樂照片的各 需求、社交需求、尊重需求和自我實現的需 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 成，貨物貿易量亦占全球總額逾三成。至2050 實現精神層面的群居。它是現實人際關係作 種曬，聊的多是諸如什麼遊戲通關或誰愛誰 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 之路經濟帶”沿線國家，還屬於“海上絲綢 求,。中學生使用手機有屬於自己的儀式行 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 荷蘭中國總商會 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 來自阿裏巴巴荷蘭的Jack Peters先生， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 荷蘭中國總商會 年，預計高達八成的全球生產總值增幅將來 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 用的補充，但無法替代真實的人際交往。社 之類的小秘密，很少談論學習。 之路”重要國家，註定“一帶一路”是荷中 海牙唐人街商會 為,他們渴望保持自己在社會網絡中“永遠 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 也介紹了阿裏巴巴作為全世界最大的電子商 ▲ 圖片來源：rd.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 自“一帶一路”國家及地區，當中30億人更將 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 交軟件的興起擴大了我們生活的廣度，代價 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 眾多社交軟件盛行背後，是最真切的 合作繞不開的主題。那麽荷蘭企業如何在 在線”的社會定位。對於老師和家長反對孩 務平臺，年網站成交金額達到5470億，雖然 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 是削弱了深度。網絡和手機讓交流變得越來 http://www.facebook.com/chinatimes2003 躋身中產行列。 而易舉地將你與他人瞬間連接，彼此通過敲 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 現實：害怕孤獨、害怕與周邊的環境失去聯 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 這一帶一路的偉大機遇中，與中國合作創 http://www.facebook.com/chinatimes2003 子迷戀社交軟件，專家們表示，這些新的社 已有十幾家荷蘭品牌進駐天貓，但仍舊希望 飄 Piao Song 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 “一帶一路（One 宋 OneSong Road)” 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 Belt 飄 Piao

總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 擊鍵盤來填補這一段你與他之間不可逾越的 造商機呢？嘉賓來自Moore Stephens 咨詢 繫、害怕跟不上世界的節奏……人性最真實 記者/Reporter 宋 越便利，也越來越廉價。溝通變得碎片化， 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 交方式，今後也會是孩子們的生活方式，一 看到荷蘭更多更好的產品通過引入中國市 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 ，全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 情感空白。 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 很多時候都是在互相尋找存在感。而期望通 的Vincent Boon Falleur和鹿特丹港的Dr. 的剛需催生了一批又一批的社交軟件，一些 場，並惠及更全的合作領域。 味阻止激發的逆反不如適度的正確引導。家 設計/DTPer 李嘉敏 Leon Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 銷售/Sales 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 周蔚邦 Zhou 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 路，是中國政府在2013年倡議並主導的跨國 沒 有 辦 法 讓 孩 子 對 社 交 軟 件 斷 捨 離 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 Michiel Nijdam都提到Connectivity（互連 過社交軟件填充內心的孤獨感無異於望梅止 生，一些滅，一些忙著打擦邊球，一些忙著 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 LeonSong Zhou 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 中國駐荷蘭使館經商參贊張國勝曾在“ 長和老師應該達成共識，規定時間和範圍， 宋 飄 Piao

0708888858辦公室 辦公時間外 請撥打手機 讓老師跟家長都異常頭痛。日前，美國一 宋 渴，社交網絡往往會更加劇你的孤獨感，因 飄 Margaret Piao Song

0708888858辦公室 經濟帶。 辦公時間外 請撥打手機 互通）的重要性，一方面在速度上要跟上中 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 為自己洗白。數字終端，讓我們漸漸喪失了 市場/Marketing 楊詩嫻 Dai 電郵/E-mail 一帶一路”國際合作高峰論壇介紹過，對照 的一個大時期。而中國政府也通過暫 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 info@chinatimes.nl 引導孩子們適度使用新社交方式。現在不少 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 市場/Marketing Media 楊詩嫻 Margaret 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 info@chinatimes.nl “一路”主要有兩個走向：1.從中國沿 種 社 交 軟 件 植 入 中 學 課 堂 取 得 不 錯 成 績 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 網絡編輯/Social 邱 瀾 Laurel QiuDai 2512 辦公時間/Office BS Den Haag hours 國快速的發展步伐，一方面保持自己在創新 為孤獨來自身邊無人相伴，所有傾訴和抒發 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 一帶一路的“五通發展”要求，荷蘭優勢獨 溝通的耐心和與孩子交流的溫暖。父母最常 ▲ 圖片來源：cflog.org 青少年社交網站引入了“防沉迷”設置，規 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512星期一至星期五 BS Den Haag hours 海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；2.從 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 Ma. t/m Vr.的，MySciLife是一個面向學生的社交化學 10:00-18:00 新華社 方面的優勢。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 特。“首先，荷蘭是中歐‘設施聯通’的重 都只能對著冷冰冰的鍵盤和屏幕。網絡社交 見的溝通傷害就是頻繁的輕視和否定孩子的 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 定：晚上24點到早上6點關閉服務器；設定每 辦公時間外 請撥打手機 中國沿海港口過南海到南太平洋。 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 習網站。在其中，每位學生都有一個特定 辦公時間外 請撥打手機 鹿特丹港的Dr. 編輯部地址/Address Michiel Nijdam指出鹿 共建“一帶一路”旨在促進經濟要素有 環球時報 Gedempte 要樞紐，它擁有歐洲第一大港鹿特丹港和歐 Burgwal 45 給了人一種“我跟你很熟”的錯覺，文字省 感受，不理解，缺乏平靜平等的交談，得 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 個孩子的連續上網時限為45分鐘；定時提醒 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 北線A：北美洲（美國，加拿大）——北 環球時報 編輯部地址/Address 2512 Gedempte Burgwal 的學科身份，在這個身份下，學生們通過 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 BS Den Haag 45 特丹港25%的貿易與中國相關，而且近年來 Supported by Dragons Business Club 洲第四大空港阿姆斯特丹史基浦機場，以及 序自由流動、資源高效配置和市場深度融 略誤導了太多信息，讓我們對他人都有了不 太平洋——日本、韓國——日本海——海參 不到認可和安撫的孩子什麼事都不再跟父母 運動一下；每天連續在線超過兩小時就不能 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 新華社 使用一系列的數字媒體、Facebook式的狀 圖片來源：人民日報 荷蘭中文教育協會 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 中國(FDI)在歐外商投資指數有明顯增高， 高度發達的交通網，與中國已經開通了多條 合，推動中荷兩國實現經濟政策協調，開展 新華社 崴（紮魯比諾港，斯拉夫揚卡等）——琿 發行人 - Publisher 正常的過高的期待，讓你以為點贊附和就是 講。而社交軟件的出現滿足了現代青少年崇 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 獲得某些虛擬獎勵、遊戲速度也會變慢等等。 烏特勒支中文學校 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 態更新，以及和同齡人的大量互動來學習 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 然而同時歐洲在中國的指數卻在下降。中國 春——延吉——吉林——長春（即長吉圖開 空中、海上、陸地直通運輸線路；其次，荷 更大範圍、更高水平、更深層次的區域合 烏特勒支中文學校 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 存在，參與捧場就是永恆。大多數00後可 荷蘭中國總商會 尚個性，喜歡自我表現，追逐新鮮事物的心 不要用所謂的“為了你好”而去跟手機 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 顧問 --Consultant 相關學科知識。最終，學生們更深入地參 協辦單位/ by 海牙中橋社會服務中心 總編輯 Editor-in-Chief 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 Supported Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 發開放先導區）——蒙古國——俄羅斯—— 政府出資400億美元，於2014年成立絲路基 蘭是中歐‘貿易暢通’的重要橋梁。荷蘭一 作，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區 海牙唐人街商會 總編輯 Editor-in-Chief 能都是這種心態：總想一探究竟的依次打開 理，構建了傾訴和宣洩的渠道，成為一種排 Supported by Dragons Business Club 搶奪孩子。其實奪走孩子的既不是手機也不 記者 Reporter 與到選定的課程中，並在發揮各自的創造 荷蘭中文教育協會 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 海牙唐人街商會 歐洲（北歐，中歐，東歐，西歐，南歐） 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 金以推動亞洲地區經濟發展。基金將向“一 記者--DTPer Reporter 貫倡導自由貿易、公平競爭，與中國構建開 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 域經濟合作架構。共建“一帶一路”符合國 荷蘭中文教育協會 設計 烏特勒支中文學校 各種社交軟件刷一遍，一言不發都有存在 解苦悶和孤獨感的手段。既擁有了自我展露 是社交軟件，而是想要逃避現實推卸責任的 力、好奇心和溝通技能的過程中學習相關 據荷蘭NOS電視臺報道 北線B：北京——俄羅斯——德國——北 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 設計 DTPer 發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校 市場/銷售 - Marketing/Sales 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 帶一路”沿線國家的基建、開發、產業合作 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 荷蘭中國總商會 放型經濟新體制的目標方向一致，與“一帶 際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想 據荷蘭NOS電視臺報 感。真切地印證了那句話“我的孤獨不在荒 的平台，加深真實社交網絡中朋友、同學之 發行人 - Publisher 冷漠。面對與孩子之間的代溝與觀念和意見 市場/銷售 -科學知識。MySciLife對學生和教師用戶都 Marketing/Sales 歐 顧問 Consultant 荷蘭中國總商會 又發生了一起關於電梯“傷 海牙唐人街商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 等項目提供融資。2017年，中國國家主席習 一路”進一步提升投資貿易便利化的目標相 和美好追求，是國際合作以及全球治理新模 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 總編輯 - Editor-in-Chief 中線：北京——鄭州——西安——烏魯 海牙唐人街商會 網絡編輯 - Social Media 野裡，而在人群中”。每次看到孩子們各自 是免費開放的,適用於任何課程。教師們可 間的友誼，又鞏固拓展了自我的形象。網 上存在的差異，重新思考原有的教育方式， 了評論。報道稱：既上周一 近平又宣布向該基金增資1000億美元。這樣 式的積極探索，將為世界和平發展增添新的 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - 契合。第三，荷蘭還是中歐‘資金融通’的 Social Media 下期出版 Next edition 19-10-2017 記者 - Reporter 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 木齊——阿富汗——哈薩克斯坦——匈牙 294期 合作夥伴 - Cooperator 了評論。報道稱：既上周 以對其做出調整以滿足各自課堂的需要。 低頭刷手機，倍感人情涼薄，全世界都很寂 彼此商定合理的限制措施，比簡單粗暴的命 聊已經成為現在中學生的一種生活常態，這 記者--DTPer Reporter 截稿日期 Deadline 11-10-2017 梯身亡後，這周又一位在上 合作夥伴 Cooperator 設計 龐大的投資也值得荷蘭企業引起重視並把握 重要途徑。荷蘭是現代金融的發源地之一， 正能量。希望兩國企業家繼續深化經貿合 利——巴黎 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 279期 下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 目前，MySciLife已覆蓋美國12個州近1000 梯身亡後，這周又一位在 令或尖酸刻薄的挖苦來的有效。敞開雙臂擁 設計 - DTPer 種既遠又近的社交關係既可以保留在虛擬世 寞，唯有通過手機去找尋自己與世界的一丁 Mini Ad deadline 11-10-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 作的保潔人員因為電梯安全 如今荷蘭仍是歐洲重要的金融中心之一，荷 作，助力雙邊關系發展，為應對全球關切貢 這次良機。 279期 edition 9-3-2017 南線：泉州——福州——廣 州 —下期出版 —Deadline 海 Next 截稿日期 1-3-2017 市場/銷售 Marketing/Sales 名學生。參與試用的教師們每月會在網上 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 界，又可以維繫真實生活的交往，也可以通 點聯繫。無形的網絡加兩張屏幕，就能夠輕 中國一年一度的高考被看作是學生壓 抱孩子，平靜而堅定地告訴孩子你對他的關 截稿日期 Deadline 1-3-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad另外，荷蘭企業還要註重對中國法律法 deadline 1-3-2017 蘭還是亞洲基礎設施投資銀行的創始成員 獻力量。 口——南海——河內——吉隆坡——雅加 他的一條腿。而據《上海日 網絡編輯 - Social Media 碰面，分享技巧和反饋意見。針對教師們 心和期望，耐心地彼此解釋，從而使差異限 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯--Cooperator Social Media 名35歲的男子在打掃電梯時 合作夥伴 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 的反饋調查顯示，MySciLife上的學生們 定在一定範圍內，而不至於日積月累演變成 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 自動扶梯夾住腿部。幸虧電 協辦單位/ 會積極主動地創作和發布高質量的作品供 299期 下期出版 Next 18-5-2016 edition 4-1-2018 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 隔閡與疏遠或逆反的衝突。根據自己孩子的 截稿日期 Deadline 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ by 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 288期 下期出版 Next edition 27-7-2017 Supported www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 截稿日期 Deadline 27-12-2017 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 同齡人查閱，他們也喜歡在富有創造性和 特點創造出彼此接受的溝通方式，做一個耐 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Supported by 截稿日期 Deadline 19-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被 輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 林 松 Song Lin 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 27-12-2017 Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 合作的過程中向彼此學習。大多數學生表 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 送醫急救，因傷勢過重已做 陳周蔚宗 凌 Kathy 心的傾聽者了解孩子的問題和觀點，有助於 又Chen 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 19-7-2017 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 林 松 Harry Song Lin 蔡哲毅 Cai 送醫急救，因傷勢過重已 Kathy 林陳 松凌 Song LinChen 科技部研發。 示，MySciLife幫助他們理解了知識內容， 澄清事實，避免誤解。努力成為孩子願意傾 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領 蔡哲毅 Harry Cai 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發又 生 林 松 Harry 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 Song Lin 蔡哲毅 Cai E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 他們喜歡社會化互動，MySciLife社區也非 陳 凌 Karman Kathy Chen 協辦單位/ 蔡哲毅 吐秘密的對象，成為對孩子的事情感興趣的 生 計 -- Reporter DTPer 李嘉敏 Lee 查詢直線/Phone: “高考機器人”將於明年與普通學生 06 32283225廣告部/活動聯繫 確的清潔電梯的工具從而導 Harry Cai 了發一 五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影 ： 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ 06 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 0632283229銷售 32283225廣告部/活動聯繫 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Atom Supported by 發行人/Publisher 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 常地有趣、有創意。網站負責人坎迪斯·哈 人。只有這樣孩子才樂意敞開心扉，不再只 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 起了 關一AN EMPIRE 0708888858辦公室 06 32283229銷售 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported

by RISE CHINA, THE OF 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 編輯部 Editorial Office 是對著電腦手機傾訴。朋友圈給不了孩子歸 克特·夏夫利（Candace 起 Hackett Shive0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 於 電關 廣告部 /記者/網絡編輯 - Media 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 es/Reporter/Social 付Burgwal 星 William Fu 編輯部 Editorial Office Gedempte 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 Advertising 888 88 62 中國， 一個帝國的崛起 屬感和安全感，網聊也培養不了責任心和分 ly）說：“MySciLife是由學生髮起，而不 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 Atom Zhou 發行人 Publisher 周蔚宗 於 電 s/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 公室助理 - Administrator 宋 冰 Sherry Song 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl Gedempte Burgwal 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 45 T: 070 888 88 62/ 06 3228 3229 梯林周蔚宗 “松 Song M: 06 8888 8885 AtomLin Zhou 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 析處理問題的能力。再牛的社交軟件也不能 是以教師為中心的社區，它的成功說明了孩 室助理 - Administrator 宋88Haag 冰58 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: dtp@chinatimes.nl 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 設計電郵/DTP 2512 Den 梯 “松 Harry T: 070BS 888 M: sales@chinatimes.nl 06 322 83 ext.225 / 229 E: 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 Song Lin 顧問 Consultant 林 Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 傷 該電影是以考古為背景， 從眾多神秘發現中帶領 拍拍孩子肩膀以示肯定和鼓勵，最佳的溝通 作夥伴 - Cooperator 子們是多麼喜歡向彼此學習。尤為喜人的 dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 888中國新聞社 88 58 E: 070 info@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 傷 觀眾穿越回中國古代，重現兵馬俑等眾多輝煌盛 t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 夥伴 - Cooperator 中國新聞社 辦公時間/Office hours Ma. 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 人” 設計部 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 常常是在共同的活動中進行的，在分享中傾 E: 是，我們看到，社交媒體的應用還激發了女 ma.info@chinatimes.nl t/m vr.

09:30-18:00 Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人件” 評評評評評！握的知識和常識。 設計部 況，精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼 宋 飄 Piao Song Gedempte ma. t/m vr. 09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 T: 070 Design 888 88 550708888858辦公室 孩們學習科學的興趣。通常從中學開始，許 Burgwal 45 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 Karman Dai Lee 聽交流，在共同經歷中一起面對擔當，是我 0 設計 - DTPer 李嘉敏 Margaret 編輯部地址/Address: 辦公時間外 請撥打手機 6 星期一至星期五: 新華社 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 Publisher 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 E: dtp@chinatimes.nl T: 070 88 55 45 2512 BS888 Den Haag 在模擬數學考試中，這個機器人得到 評評評評評 Gedempte Burgwal 銷售/記者/網絡編輯 Margaret Dai 們寄予孩子最需要的愛。 市場/銷售 - Marketing/Sales 給事楊詩嫻 予件 評評評評評 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 多女孩們就會失去對科學、技術的學習興 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Cai Zhou 發行人 - Publisher 蔡哲毅 Harry 顧問 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 Sales/Reporter/Social 付 星 William Fu 銷售/記者/網絡編輯 -Media 給 Dragons Business蔚然 Club松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 了 評予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 林 顧問 Vincent Zhu 總編輯 - Editor-in-Chief 趣”。該項目將在全美範圍內進一步推廣試 （本文部分來自rtlnieuws、知乎、BOOKDAO.） 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 William Fu Sales/Reporter/Social Media 付 星評評評評評評評評評評評評評

坡已有34人失聯

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon Colofon

Colophon Colophon

Colofon Colofon

Colofon Colofon Colofon

荷蘭中文教育協會 Dragons Business蔡哲毅 Club Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 烏特勒支中文學校 荷蘭中文教育協會 合作夥伴 Partners 環球時報 荷蘭中國總商會 烏特勒支中文學校

合作夥伴 Partners

旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 新華社 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會by 協辦單位 Supported

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 協辦單位 Supported Dragons Business Club by 荷蘭中國總商會 Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 烏特勒支中文學校 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly 海牙唐人街商會

辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag www.chinatimes.nl Follow us: www.chinatimes.nl Follow us:

All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

中荷商報獨家門票派送！ 海牙Omniversum巨幕影院

取！請關注本帳號，然後轉發朋友圈， 截屏 Administration 了 評 評評評評評評評評評評評評評 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 Administration 留言發給小編即可！ 宋 冰 Sherry Song Sherry Song 宋 冰 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評評評評評 合作夥伴 - Cooperator 評論新聞？ 關注我們的官方微博 您身邊的新聞 中國新聞社 中荷商報-首選機上報紙， 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 評評評評評 前兩期中獎讀者：Y.環球時報 Xuan; Cassiel @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 您可以在東方行， 華南行以及各個中餐廳免費取閱 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 無論2017年的情況如何，參加考試後 @中荷商报ChinaTimes 評評評評評評評評評評評評評 環球時報 新華社 您可與我們分享，發微博選擇 中荷商報，在以下各大航班上也可以閱讀到中荷商報。 評評評評評評評評評評評評評 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 中荷商報微信號： 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 關注我們的官方微博 協辦單位/ 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博 海牙中橋社會服務中心 Supported 協辦單位/ by @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Dragons Business Club 自Nu.nl） 海牙中橋社會服務中心

Supported by 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

3

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

2017年12月21日

阿姆斯特丹史基浦机场祝您

圣诞快乐

更多详情请见: www.amsterdamairportschiphol.cn

AAS CHINA TIMES XMAS 2017.indd 1

14-12-17 13:45

4

今年最具欺騙性的食物是沒有玉米的玉 米麵包

麵，只有幾片裝飾的玉米片。整個麵包的玉 米色是加了香料調出來的。 在此次最誤導食品公選中，15000人參 與，並有31%的人將最誤導人的食品名投給 了Jumbo玉米麵包。除了該麵包，Aldi的小 牛肝腸以21%的投票排在第二，因為該肝腸 並不含牛肝成分，而是拿豬肝代替的。聯合 利華的Conimex Ketjap manis gold拿到了 第三名。根據該機構的話說，該番茄醬只 是“澆了番茄味的糖漿”。 製造商Innocent's的Raspberry& cherry's（樹莓櫻桃汁）和AH的”Muesli high fiber”（高纖維麥片）也收到很多投票。 大多數的製造商已經宣傳他們已經對這 些產品進行了改進，或已經進行過了改進。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

▲ 圖片來源：Wateetons

最近，食品品質監查機構宣布，Jumbo 集團的“玉米農民麵包”根本不包含甜玉 米，贏了今年最具誤導性的產品。根據該 監察機構，這款“玉米麵包不包含任何玉米

荷蘭和奧地利聯手反對德國 “歧視性”的 公路收費計劃

荷蘭與奧地利一起開始法律訴訟，反 對德國計劃在本國的高速公路上進行私家車 收費計劃。 荷蘭運輸部部長宣布這一決定的時候 說德國這個計劃是對非德國人的歧視。 她指出在德國註冊的車牌號可以通過 路稅減免的方式將使該收費計劃收的錢返還 回來，所以換句話說，只有外國牌照的私家 車在德國是主要的被收費群體。 交通部的數據顯示，這項措施使得荷 蘭的司機將每年花費6000萬歐到1億歐之 間，對邊境地區的居民產生強烈的衝擊，德

荷邊界的企業也將受到影響。 荷蘭內閣希望歐洲法院發表意見，並 正式申請協同奧地利對德國發起訴訟。但是 在2019年德國該收費計劃正式生效之前裁決 很難下來。 根據網站 The Local，德國議會在2015 年通過該項法律規定，但是歐盟委員會表示 該項法規的確歧視了來自其他歐盟成員國的 非德國司機。 德國隨後同意對這些計劃進行修改， 現在已經得到了德國議會兩院的批准。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

謹慎！Kruidvat 嬰兒食品有沙門氏菌污 染風險 Kruidvat停止銷售兩種類型的嬰兒奶

Kruidvat呼籲人們趕緊將產品到門店

粉，因為，在這兩種奶粉中，涉及奶粉原料

返還。這批次產品可以通過下面一系列數

中查出沙門氏菌感染。涉及產品是Infant

字辨別：

Extra Care HA 1和Kruidvat follow-on Milk Extra Care HA 2。沙門氏菌感染會

months) 8717333139667 Kruidvat Extra Care HA 2(6-12 months) 8717333139674

行動力不足

息，20名嬰兒在喝完嬰兒奶粉後感染了沙門

荷蘭食品安全機構（NVWA)報導，目前

氏菌。上週又有另外5個孩子受到感染。研

沒有任何正式的警告通知。“如果在荷蘭銷

究表明，該奶粉場並沒有採取有效的措施。

售的此產品有任何問題，法國政府應給予

因此法國政府昨天宣布對該公司奶粉進行全

警告。目前我們沒有觀察到任何不正常情

球召回。

況。”

年前荷蘭的情況。 報告顯示， 跟25年前相比， 社會上的 每個群體都取得了進步。女性更容易找到工 作，擁有大學學位的人數翻了一番，達到了 26%，人們也感覺更加的安全了。 大約85%的人對他們的生活普遍表示滿 ▲ 圖片來源：FOK.nl

根據一份重要的新報告， 荷蘭的生活 質量在過去的25年間，犯罪率下降，預期壽 命延長，消費能力增長，教育水平提高，總 體生活水平快速提高。 國人的態度有所緩和，如今有31%的荷蘭人 認為荷蘭目前有太多其他國家其他民族的 人， 在1994年，這個比率是49%。

國當局不再運輸該奶粉廠的任何原料和產品。

年Google發布的2017年荷蘭最熱門的搜索 詞列表中名列第一。 9月29日，Anne Faber在騎車的時候 時候失踪。兩週之後，她在Zeewolde的一

廣告 ADVERTISEMENT

良朋旅遊

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL)

050 579 87 08

德國/比利時/盧森堡/法國五天團: 12月25日，1月1日，15日, 29日，2月12日

06 848 881 78

行程﹕德國科隆大教堂，萊恩河。 比利時布魯 塞爾-撒尿小童，古老大廣場，盧森堡憲法廣 場。 巴黎鐵塔，盧浮宮等名勝。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三/四星級酒 店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。

€499, 小童€399

成人

巴黎迪士尼四天團: 1月1日，2月5日, 19日

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門羅浮 宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白教堂﹐塞 納河船﹐迪士尼樂園﹐免稅店等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐3晚三星級酒店及早 餐.全天迪士尼套票﹐旅遊名勝(門票自理)﹐ 華人領隊 。 成人€399, 小童€299

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪

info@friendshipnl.com 訂閱號：荷蘭良朋

► ► ► ►

個森林裡被發現，已經遭到強姦并被謀 殺。今年荷蘭第二大流行搜索詞是stemwifriendshipnl friendshipnl.com

德國/捷克/奧地利六天團: 1月1日，1月22日，2月12日

行程：德國金融中心法蘭克福，紐倫堡. 捷克首 都布拉格，查理士大橋，鐘樓，起義廣場。 奧地 利首都維也納，霩夫堡宮，市政公園，購物街。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐ 華人領隊。 成人€599, 小童€499

瑞士/意大利/奧地利/德國六天團: 1月1日，29日，2月19日

行程：琉森天鵝廣場，卡貝爾古橋，名錶店。 米蘭教堂， 多奧莫廣場，名店街。 威尼斯聖馬可教堂，廣場，嘆息 橋。 因斯布魯克黃金屋，水晶世界，新天鵝堡。 法蘭克 福羅馬廣場，舊市政廳。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。 成人

€629, 小童€529

70歐元起

荷蘭攔海大壩/風車村/羊角村一天遊 比利時安特衛普，布魯塞爾兩天遊 德國科隆，波恩兩天遊 代訂特價機票，送簽中國簽證， 方便安全快捷。 機場接送

上車線路: Groningen，Zwolle, Amsterdam, Den Haag，Rotterdam, Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

意，這個比率與25年前基本相似。 於此同時，研究人員聲稱：“在生活 質量提高的同時，也有些嚴重的問題等著解 決，以及最嚴重的不平等問題。” 荷蘭是個富裕的國家，但是貧困人口 在不斷上升，從1990年到如今，貧困人口 比率從5.7%上升到今天的6.6%。而且，SCP 說，大約70萬人，主要是單親家庭和移民的 生活福利所面臨的問題仍然非常的嚴重。 SCP說，未來的國家的任務應該是確保 盡可能多的人能夠充分參與到社會中來。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

荷蘭谷歌熱搜榜今年第一名是Anne Faber 今年荷蘭谷歌熱搜榜第一名是關於

(本文翻譯自DutchNews.nl)

基礎來從私人機構購買融入課程，並指出 那些融入的新移民儘管在為融入過程購買課 程，但是他們接受到的教育並不是高質量 的。 Koolmees也認為這些問題不可能一夜 間解決：“目前很顯然政策有著很大的問 題，但是這些問題是改善結構政策的挑戰， 我不會做出承諾一定會解決這個問題， 因 為這永遠是一個複雜性的課題。” (本文翻譯自DutchNews.nl)

次“國家狀況”，今年是比較了2017年和25

Anne Faber謀殺案的消息。她的名字在今

協議。

▲ 圖片來源：Imspender.com

更少的犯罪，更多的消費，更多的工作機 會：荷蘭已經越來越好

然而NVWA已經向法國發出警告，要求法

Kruidvat發言人聲稱目前在荷蘭沒有 已知的案例。召回是一個預防措施以及預防

初級社會事務部長Wouter Koolmees在 周二的電訊報上說，目前政府的融合政策需 要徹底改革。 部長告訴報紙說，他對上任以來遇到 問題的規模感到震驚，並打算徹底改革融入 問題。 尤其是，Koolmees想要引進語言課 程“From day one”。我們知道，熟練掌握 荷蘭語對於一個人在荷蘭勞動力市場的選擇 非常重要。所以很簡單，我想要提高要求掌 握荷蘭語的標準，以增加人們找工作的機 會。” 一但人們到達荷蘭，他們必須經過測 試來得知更多關於他的消息，比如說他們的 受教育水平和經驗。他說：“這將幫助負責 這一進程的地方當局可以為個人設計最佳的 融入計劃。” 記者已經要求社會事務部門說明部長的 計劃將只適合難民還是所有的在荷外籍人士。 部長說，他希望地方議會在以質量為

政府的社會文化智庫SCP每兩年發布一

沒有正式警告

法國乳製品Lactalis在本月初發布消

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

部長計劃全面改變融入政策，語言課程即 將大調整

儘管，反移民情緒明顯上升，但對外

Kruidvat Extra Care HA 1(0-6

造成腹瀉。

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

jzer，是關於三月份議會選舉信息。第三 名是Patricia Paay在網上洩露了她的性愛 錄像帶。第四名是Abdelhak Nouri這位年 輕的阿賈克斯足球運動員在足球場上摔倒 後，遭受了永久性的腦損傷。 今年AJAX是被谷歌搜索最多的荷甲俱 樂部，其次的是費耶諾德，PSV,Vitesse and AZ。Max Verstappen是被搜索的最多的 運動員，其次是Abdelhak Nouri,Dirk Kuyt, Arjen Robben和Lieke Martens.

辯論後，Klaver曾一度成為政客搜索熱榜 第一人。 范德藍則是今年被搜索最多的去世名 人。其次是Audioslave的Chris Cornell， 林肯公園的主唱Chester Bennington以及 花花公子的創始人Hugh Heffner。 荷蘭人對Paypal貝寶的運作方式感到好 奇，因為這是今年“How to（如何…)”問題 搜索的第一名，其次是Instagram，Snapchat， Tinder和Spotify。 在“what is”（什麼是…）的問題搜 索中， 荷蘭人對五旬節最為好奇。他們也 想知道什麼是穿山甲，在那些好奇的人們 的眼裡， 穿山甲就是小型的食蟻獸。復活 節，民粹主義，和聯邦盃排在第三第四第 五位。 對於年度總覽，谷歌沒有看到實際

Geert Wilders（維爾德斯）是被搜索

的數字，而在熱門話題裡，很多話題被搜

的最多的政客，其次是首相馬克呂特，以

索的頻率比去年更加的頻繁。因此，去年

及前阿姆斯特丹市長范德藍。GroenLinks

已經很普遍的搜索熱詞Donald Trump和

黨領導人Jesse Klaver以及FvD黨領導人

Zwarte Piet，排名並沒有更靠前。

Thierry Baudet。在三月份的第一次選舉

(本文翻譯自DutchNews.nl)

5

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

选择南航, 乐享精彩旅途 精彩 旅 途 從 “新 ”開 始！ “A journey of a thousand miles begins with a single step” —— Lao Tzu, Tao Te Ching (4th century BCE)

阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

胡志明 河内 雅加达 巴厘 槟城 沙巴 东京 大阪 台北

Saigon Hanoi Jakarta Bali Penang Kotakinabalu Tokyo Osaka Taipei

€499 €613 €485 €495 €495 €495 €725 €729 €488

Asia’s largest airline operates a fleet of over 700 aircrafts, covering all destinations in China, Asia, Australia & New Zealand.

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

2017年12月21日

www.chinatimes.nl

6

2017年12月21日 第298期

记者: Kathy Chen

2017年荷蘭奢華品生活大師展華麗落幕

▲ 圖片: Yves Gijrath 來源：Roger Cremers

與荷蘭“奢華品生活大師展”創辦

人伊伏斯結緣多年，也去過他的辦公室 及他所主辦的豪華商展採訪，每年都會 有許多收穫。

2017年荷蘭“奢華品生活大師展”

於十二月七日至十一日在阿姆斯特丹

RAI展覽館舉行。參與展出的企業及商

家所展示的商品可以用“奢華”兩字來 概括形容。

展館內裝飾華麗，所展出的商品

更是奓華無比。 如價值三十萬歐元的跑 車、價格不斐的豪華汽艇、其餘商品也

都是富麗堂皇、奢華昂貴的家用品，諸 如華麗書房、超大型家庭電影院、超級

按摩浴池、富人家後院的庭園設計、五

星旅館及豪華遊輪攤位、當然也少不了 富豪最愛的鑽石與名錶展館。

“奢華品生活大師展”入場貴賓俱

是西裝畢挺的男士及雍容華貴的女士， 讓這個商展在服裝要求上便和其它商 業或文化展覽有很大的區別。

在初冬商展舉行開幕式當天，我應邀前 往參加“奢華品生活大師展”貴賓之夜。與 商展創辦人伊伏斯聊聊這個據稱是全歐洲最 奢華的商展的淵源，以及今年商展的亮點。 “先說說今年商展的亮點吧。” “今年是我們這個商展第十六週年。由 於過去十五屆商展非常成功，我們決定這第 十六屆不但要擴大舉辦，且要讓它繼續成為 歐洲獨一無二，最奢華的商展。” 2017年“奢華生活大師展”的面積比 2016年增加了3000平方米，達4萬平方米。這 代表展場可以容納更多豪華遊艇，房舍，高 檔跑車，藝術品，手錶和珠寶的空間展示。 “我們在明年的商展會進一步擴大為 42500平方米。” 自2002年開辦第一屆商展迄今，過 去十五屆商展已累計超過五十五萬名訪 客。而2017年的訪客人數更超越2016年 的五萬人次。達到52,150人次。參觀者 包括億萬富翁Marcel Boekhoorn，指揮 家Jaap van Zweden，Louis van Gaal和 製作人Albert Verlinde。星期六是所有 日子中訪問量最大的一天，共有16,500 名訪客。

歐洲最奢華的商展

“這一屆商展的亮點很多。”依伏斯 說：“比如今年有售價高達三十萬歐元的豪 華名車如邁凱輪跑車(McLaren)，瑪莎拉蒂名 車(Maserati)，賓士汽車(Mercedes Benz)， 直昇機，豪華遊艇以及著名的迦山鑽石公司 (Gassan Diamonds)都會參展。” 迦山鑽石公司自此商展開幕以來都是 最大的展商。在其佔地達一千平方公尺的 展館裡會展示許多名牌鐘表廠和珍貴的珠 寶。在“奢華生活大師展”所展出的許多

▲ 圖片來源：lxry.nl

▲ 圖片來源：Parool

鑽石珠寶和名表都會推出限量版，讓參觀 的貴賓有機會看到最新最精緻的名品以及 優先選購。這些獨一無二的名品是市面上 看不到也買不到的。 “這一屆商展有多少展商?多半來自哪些 國家？” “今年的參展單位有四百個左右，多半 來自於荷蘭的國際企業，少數來自歐洲其他 國家。比如法國、德國、英國、義大利、希 臘等國。” “為何你會動心想要舉辦這樣的商 展？” “當我三十五歲時，我是一家奢華品雜 誌出版人。有一天突然閃過一個念頭：何不 將我雜誌裡的奢侈品呈現於世人面前？於是 在2002年辦了第一屆商展，當初稱為百萬富 豪展，沒想到空前成功。” “既然百萬富豪展如此成功，後來為何 會更名為奢華品生活大師展？” 依伏斯道：“我力排眾議決定在2012年 改名。當初所有人都反對，希望阻止我將已 經用了十年，已建立起品牌且廣為人知的百 萬富豪展更名為奢華品生活大師展。可是我 覺得不改不行。” “為什麼你堅持改變？” 依伏斯說：“如果你不改變便等於失敗， 所以永遠要為你的企業的變革作好準備。” 2012年的更名讓他度過了隨後慘澹的一

年，不但參展商減少，連參觀者也少了。但 如今證實了他當初的決定是正確的。因為 更名後的第六年，也就是2017這一年，奢華 品大師展以前所未有的四萬平方米的商展場 地，吸引了四百多家豪華企業及藝術家和設 計師，帶著頂級的精美商品前來設展，更在 展前一個月便預售出四萬張門票。可以說未 展先轟動。 2017年的“奢華生活大師展“增加了一 個獎項，獎勵佈置最美麗的展位。在這個歐 洲最頂級的奢華生活大師展盛會上，CRAVT Original獲得此獎。除了無上榮譽之外，首 席執行官Denise Boekhoorn還代表CRAVT獲得 了在LXRY雜誌上刊登廣告的優惠券。 此外、在商展中、多元藝術、室內設 計、美食、珠寶、遊艇、汽車、手錶和其他 令人艷羨的項目也在精美設計的展台上做展 示和發布。奢華生活大師展的特色產品發 布，包括限量版，旅遊和室內設計的最新趨 勢，以及時裝秀，網絡活動，現場音樂和烹 飪創意或頂級廚師。 問及未來的商展是否預期吸引更多華人 訪客？ 伊伏斯說：“我對華人的勤奮一直深有 感觸，華人的富裕及購置奢華品的消費能力 確實是無庸置疑的。希望商展能看到更多華 人訪客。也希望未來能有更多華人企業帶著 他們的商品前來參加我們的商展。”

The Masters of LXRY 2017 took place successfully The Masters of LXRY 2017 took place from Thursday evening 7 December to Monday 11 December at the RAI in Amsterdam.

The fair could count on 52,150 visitors; 2,000 more than last year, extends over 40,000 m2 and Gassan was present with the largest stand of more than 1.000m2.

The number of square meters of the luxury exchange was also 3,000 square meters larger than last year with 40,000 m2. That meant even more room for boats, real estate, premium cars, gadgets, watches and jewelery.

Among the visitors were billionaire Marcel Boekhoorn, conductor Jaap van Zweden, Louis van Gaal and producer Albert Verlinde.

Saturdays turned out to be the most visited day of all days with 16,500 visitors.

During Masters of LXRY, an exciting moment was traditionally added to award a prize for the most beautiful stand. And at this largest premium lifestyle event in Europe, CRAVT Original was the big favorite. Following Jaguar-Landrover last year. In addition to honors, CEO Denise Boekhoorn received a voucher for an advertisement spread in LXRY Magazine on behalf of CRAVT. Incidentally, it was not the first time that the interior company received an honorable title on Masters of LXRY. Because in 2015, CRAVT went away with the prize.

CRAVT had this year developed an extremely stylish environment that partly consisted of a showroom and partly of a restaurant in collaboration with Mr. Sam Asian Bistro. In this way the guests' senses were stimulated in every way possible.

Masters of LXRY presents its glorious wares at Europe’s biggest premium lifestyle fair. The event has come to be known for bringing together the most prominent high-end companies from the Netherlands and beyond.

Exclusive brand fair

Art, interior design, gastronomy, jewellery, yachts, cars, watches and other covetable items will be on show at beautifully designed stands at this platform for the luxury seg-

ment. Masters of LXRY features exclusive product launches, limited editions, the latest trends in travel and interior design and the newest cars as well as fashion shows, networking events, live music and the culinary creations of a variety of chefs.

A life of luxury

Gassan Diamonds is one of the prominent exhibitors; the family-run company from the Netherlands regularly presents spectacular watch collections by various exclusive brands and jewellery at its 1,000-square-metre-plus stand. High-end car manufacturers such as Jaguar, Bentley, Lamborghini, Lexus, Maserati, RollsRoyce, Aston Martin and Ferrari are also represented at the event. In addition, expect fashion shows and numerous different restaurants.

7

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SS_NL_26.9x39.2cm_op.pdf 1 3/10/2017 下午6:39

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

2017年12月21日

8

民調顯示過半英國人想留歐 公投以來首佔大多數

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

參考消息網12月18日報導:德媒稱，去 年英國脫歐的公投結果相當接近。現在多數 英國人首次表示，願意留在歐盟，因為有些 人改變了他們的意見。 據德國《明鏡》周刊網站12月16日報 導，英國《獨立報》委託BMG民調研究所進 行的這項民調顯示，有51%的受訪者贊同英 國繼續保留歐盟成員國身份，41%想離開歐 盟。 報導稱，自去年脫歐公投以來，反對脫 歐的人首次佔了大多數。這次民調是在12月 5日至8日進行的，有1500多人接受了問詢。 歐盟國家元首和政府首腦15日同意開啟

▲ 圖片來源：Skynews

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

英國脫歐第二階段的談判。談判重點放在貿 易關係上。 報導稱，反對脫歐者增加的原因主要在 於，在最新民調中，以前沒有表態的那些人 都表示贊成留在歐盟，BMG民調研究所負責 人邁克爾·特納說。 在參加過去年脫歐公投的人中，有九 成堅持他們的意見。當時有52%的英國人投 票贊成退出，48%表示希望留在歐盟。 現在英國政治家們想以此次民調為契 機，發起一次新公投。民調顯示過半英國人 想留歐,公投以來首佔大多數。 （本文轉載自參考消息）

民粹入閣 奧地利極右翼政黨再入聯合政府

奧地利人民黨主席、外交部長塞巴斯蒂 安·庫爾茨、奧地利自由黨領導人海因茨－克 里斯蒂安·施特拉赫１６日向總統亞歷山大· 范德貝倫匯報兩黨組閣談判情況。庫爾茨前一 晚宣布，兩黨組閣談判達成一致。 這意味著未來５年兩黨將聯合執政，奧 地利將成為目前唯一一個政府內閣成員包含右 翼民粹主義政黨成員的西歐國家。現年31歲的 庫爾茨也將躋身最年輕國家領導人之列。

新政府下週就職“沒問題”

庫爾茨領導的中右翼人民黨在10月15日 舉行的奧地利國民議會選舉中贏得31.6％選 票，擊敗現任總理克里斯蒂安·克恩領導的中 左翼社會民主黨，成為奧地利國民議會第一大 黨。右翼民粹主義政黨自由黨得票率為26％， 位列第三。隨後，庫爾茨受命開展組閣談判。 庫爾茨和施特拉赫16日向范德貝倫匯 報組閣談判結果。作為總統，范德貝倫有權否 決人民黨和自由黨提名的部長人選。范德貝倫 在會後說，若一切順利，新政府內閣成員18日 在總統府宣誓就職沒有障礙。 兩黨聯合執政意味著庫爾茨將擔任總

理、施特拉赫任副總理。路透社報導，庫爾茨 領導的人民將拿下財政、司法、農業部長等職 位，自由黨將拿下６個職位。 自由黨一名發言人說，國防部長、內政 部長人選將出自自由黨。

民粹黨入政府引擔憂

自由黨上世紀80年代末開始在奧地利政 壇嶄露頭角，這一極右翼政黨上一次進入聯合 政府是2000年。自由黨在1999年國民議會選舉 中曾獲得27％的選票，並與人民黨聯合執政， 結果引發歐洲多國與奧地利短暫中斷外交關 係。後來自由黨的影響力一落千丈，但在2015 年歐洲難民危機中重現生機。 這一右翼民粹主義政黨進入聯合政府， 讓不少人冒冷汗。施特拉赫15日說，奧地利民 眾通過選舉已經發出“清晰指令”，自由黨 將重視民，眾關切、傾聽民意，避免再次犯 錯。“這包括很多領域，安全、非法移民、 減稅……最重要的是，對奧地利民眾負責。” 路透社報導，與法國極右翼政黨“國民 陣線”不同，奧地利自由黨近年來在唱衰歐洲 聯盟方面已經“降低調門”，而庫爾茨也將確

歐洲調查荷蘭財政部與宜家的“減稅”協議

▲ 圖片來源：hellomagazine.com

目前， 歐盟委員會已經開始調查荷蘭稅 務服務和宜家之間的兩項交易， 在這兩項交 易中，荷蘭允許這個瑞典家具將稅收減免數 億歐元。 委員會表示， 他們“擔心”荷蘭政府可 能勾結賦予該公司與當地其他競爭對手不公 平的優勢。這將是違反歐盟貿易規定的。 位於代爾夫特的宜家控股公司擁有使用 宜家標誌和品牌名稱的權利，宜家總公司向 代爾夫特的宜家公司每年收取年度營業額的 3%作為商標品牌使用費。歐盟正在調查這一

廣告 ADVERTISEMENT

史基普機場將發布新版中文網站

www.amsterdamairportschiphol.cn史基普中文網站上線啦！現在旅

▲ 圖片來源：insider.gr

保類似英國“脫歐”公投的事件不在奧地利發 生。庫爾茨計劃把原定外交部長分管的有關歐

15日組閣談判結束後，庫爾茨對媒體記

盟事務的職權轉移到總理辦公室，以確保奧地

者說，新政府的目標是減輕稅負、發展經濟，

利新政府“力挺歐盟”。

確保社會保障體係安全可靠。“首要任務是通

總統范德貝倫16日說：“經過國民議會 選舉後的多輪會談，我們已達成一致，即留在

機制是否能使宜家避免部分利潤納稅。 2006年，宜家還與稅務部門達成了一 項協議，稅務部門允許其將大部分利潤轉移 到盧森堡，而盧森堡是免稅國家，不需交 稅。當這個交易被歐盟委員會裁定為違法 的時候，該公司和政府達成了一項新協議， 允許宜家將利潤轉移到不屬於歐盟的列士敦 士登。 歐洲競爭事務專員Margrethe Vestager 說：“各國不能只允許選定的公司繳納較少的 稅款。我們將徹底調查在荷蘭的這個案件。”

身淺藍色衣服，其中夏洛特被指和曾祖

們的在線機場地圖，您可以對這個美麗的荷蘭機場瞭如指掌。

是女王小時候的翻版，讓網友直呼“萌

他強調商業機密應該重要於民間問責的必 要性。 荷蘭稅務機關過去曾因”甜味劑事件” 陷入招攬跨國公司的指控。 2015年，歐盟委 員會下令荷蘭要向星巴克收取3000萬歐元， 稱這個咖啡巨頭通過非法的國家援助而成功 避稅。 （本文轉載自Dutchnews）

母伊麗莎白二世女王相似度破表，簡直 翻天”了。同時皇室也透露夏洛特公主 明年即將開始上幼兒園。

驚喜！

日郵報》稱，肯辛頓宮公佈了威廉王子

台灣《中時電子報》19日援引《每 一家四口最新的全家福，這組在今年

www.amsterdamairportschiphol.cn

去年，財政部長Eric Wiebes拒絕向國 會議員提供有關與宜家達成協議的情況，

受矚目的小王子喬治和小公主夏洛特一

品，實用信息和獨家服務哦， 相信您每次都可以從中找到

（本文轉載自新華網）

聖誕節即將到來，英國王室近日

導購到優惠折扣，我們相信這些細節將會給您的旅途提供方便甚至靈感。 當

記得關注我們網站中最佳產

保障。”

威廉王子全家聖誕照曝光 夏洛特小公主成“萌版女王” 公佈了威廉王子的全家福照片。總是備

您到達史基普機場，連上機場WiFi時，網站將自動轉換到您的語言，通過我

過打擊非法移民等措施，為民眾提供更多安全

強有力的歐盟、積極參與歐盟未來發展符合奧

客們在國內就可訪問史基普的中文網站了！旅客們通過該網站能夠找到所

需要的信息。 從航班信息到酒店明細；從時尚產品到旅行紀念品甚至從購物

地利的國家利益。”

▲ 圖片來源：西部网

已經4歲的喬治小王子則穿藍色

條紋襯衫和短褲，比肩站著的穿著藍

稍早拍攝的照片將用在他們的聖誕節

色碎花洋裝的夏洛特，兩人渾圓的臉

卡片上。正懷第三胎的凱特王妃身著

龐上帶著燦爛的笑容。除此之外，夏

淡藍色套裝，苗條的身形完全看不出

洛特的可愛模樣也發現和伊麗莎白二

她將在明年春天為家中增添一名新成

世女王在1928年2歲時拍下的照片像極

員，也讓外界推測照片可能是在她懷

了，簡直是女王小時候的翻版。

孕初期就拍攝好的。

肯辛頓宮隨後也公佈，夏洛特公

▲ 圖片來源：The Cut

主明年1月將開始上幼兒園，王室選擇 的是位於肯辛頓宮附近的魏考克斯幼 稚園(Willcocks Nursery School)， 每學期學費約為3,050英鎊(約人民幣 26916元)。該幼兒園表示，期待明年1 月迎接夏洛特小公主上學。 （本文轉載自環球網）

9

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

2017年12月21日

聖誕節第二天正常營業

營業時間：12.00-17.00

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

獨一無二的高品質享受

詳情請登錄網站 alexandrium.nl | 超過200余品牌加盟 | 完備快捷的停車場服務 | 近鄰高速A20，16號出口

10

FBI擬向平昌冬奧委會派反恐特工 保護參 會美運動員

據韓國《中央日報》19日報導，美國聯 邦調查局（FBI）擬於明年1月派30多名特工 赴韓開展反恐工作，保護參加平昌冬奧委會 的本國運動員。 報導稱，一位不願透露姓名的韓國政 府高級官員18日表示，由於冬奧委會將於明 年2月初舉辦，特工將在1月中旬後抵韓，但 具體時間不便透露。據悉，此次赴韓的美國 特工包括親歷過“9·11”恐怖襲擊等大型 事件、具備20年以上反恐經驗的專業情報分 析特工和現場活動特工。該官員還稱，赴韓 的美國特工數量還可能變化。若暴恐風險升 級，特工人數還可能增加。 當認為美國公民可能在海外的國際活動 中成為恐襲對象時，FBI一般會派特工前往 保護。2012年倫敦奧運會、2014年索契冬奧 委會以及2016年裏約奧運會期間，FBI都曾 派特工赴當地展開工作。但《中央日報》援 引韓國調查當局相關人士的話說，歷來在韓 國舉行各種活動時，美國從未派出過如此大 規模的特工參與安保工作。這說明美國政府

▲ 圖片來源：Winterspelen

對參加平昌冬奧委會的安全問題備感困擾。 本月6日，美國常駐聯合國代表妮基· 黑莉被問及“美國運動員是否確定參加平 昌冬奧委會 ” 時 沒 有 直 接 回 答 ， 而 是 表 示“問題在於我們如何保護美國國民”。 有分析認為，美朝持續對峙以及美國承認耶 路撒冷是以色列首都後與伊斯蘭世界之間的 緊張關系，都是導致FBI派大量特工參加平 昌冬奧委會的原因。 （本文轉載自News.Sina）

韓國泡面出口首破3億美元 近三成被中國人買走

泡面不僅是韓國人的“國民食品”，近 年來韓國泡面也被端上了外國人的餐桌。據 韓國《亞洲經濟》12月20日報導，2017年韓 國泡面出口再創新高，對外出口額首次突破 3億美元大關。 據農林畜產食品部19日消息，今年1-11 月，韓國泡面出口額達3.46億美元，比2016 年同期增加31.9%，已超過2016年全年出口 總額(2.9億美元)。依目前的增長趨勢估 算，2017年全年出口總額有望創歷史新高。 從對外出口國和地區來看，中國占比 達25.9%，位居首位。隨後為美國(12.3%)、 日本(6.6%)、中國臺灣(5.6%)、澳大利亞 (4.4%)等。

最近五年(2012-2016)年裏，對外出口 額增長率最高的是中國(163%)，對馬來西 亞、印度尼西亞等東南亞國家的出口量也有 所增加。相反，受日元疲軟影響，對日本出 口呈減少趨勢。 韓國農林畜產食品部相關人士表示， 韓國泡面種類和味道多樣，一直是國外超市 的“搶手貨”。同時，在東南亞刮起的韓流 風也為泡面的出口產生積極影響。業界透 露，韓國泡面出口已不僅僅局限於亞洲和美 國，各大廠商展開“出口大戰”，出口領域 已擴展至中東和非洲。 （本文轉載自Finance.China）

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

澳最大醜聞:1.5萬兒童被性侵 加害人神父 教師最多

澳大利亞調查機構歷時5年、耗費澳幣 3.73億元最終調查報告15日出爐，報告厚 達17冊，內容指責澳大利亞政府保護兒童 方面“嚴重疏忽”，過去數十年來兒童性 侵事件頻傳，受害人數超過1.5萬，其中有 8000名受害者舉證稱遭性侵地點發生在教 會、學校、體育館等地，而性侵加害人多 為神職人員與學校教師，又以天主教會人 員最多，“但永遠不知受害兒童真實的數 字”。 皇家委員會調查任何與兒童相關的 機構，包括非政府、私人或公有機關等單 位，5年期間聯絡上至少1.5萬名性侵受害 者，受害者事發當時介於10至14歲，有5% 受害人是5歲以下就遭性侵；超過8000人向 委員會坦承自己遭性侵的過程與地點，其 中不少人首次透露不願回顧的過往。 委員會另外收到超過1300份書面證 詞，且在全國各地召開57場公聽會。調查 指出，在1950年至2015年間，超過4000 個機構被指控曾發生性侵兒童事件，性 侵加害人多為神職人員及學校教師，94% 為男性；而在宗教機構遭性侵的受害人 中，61.8%受害者在天主教會受害。資料 指出，性侵加害者中，三分之一為神職人 員，五分之一為學校教師，神職人員又以 天主教會人員最多。 調查報告原本提出220項建議，現在 再加上189項要求，讓澳大利亞國會議員考 慮這些意見。內容也建議澳大利亞主教團 向羅馬教廷反映，終止神職人員強制性“ 獨身制度”，雖然“獨身制度”並不是兒 童性侵的直接原因，僅是兒童性侵的因素 之一，“我們應該要考慮到各種風險。結 論是，天主教會領導層數十年來嚴重失 職。” 該報告內容建議澳大利亞政府應推行

▲ 圖片來源：News.Sina

全國性政策，在學校與托育中心教導兒童 如何保護自己防範性侵，並且設立政府辦 公室處理兒童安全議題。另外，由於多數 性侵受害者會透過神職人員告解或向心理 醫生吐露內在陰影與心聲，因此調查內容 也建議應強制神職人員、學校教師與心理 輔導學者等專業人士匯報性侵消息，讓司 法介入調查。 對此，身為天主教徒的澳大利亞總理 特恩布爾（Malcolm Turnbull）表示，這 份調查報告暴露了澳大利亞兒童的安全， 兒童性侵問題是“全國性悲劇”。 澳大利亞天主教主教團主席哈特（Denis Hart）聽聞消息，也立即向性侵受害 人與其家屬表達“無條件”道歉。 他表示，尊重法律規定，但不同意 改變告解（即懺悔）的規定，因為神職人 員聆聽告解之保密原則具有其神聖性；至 於“獨身制度”的建議，哈特認為這必須 交由梵蒂岡決定。 民間組織在首都堪培拉舉著標語：“謝 謝你，皇家委員會！”支持調查報告讓嚴重 性侵事件真相公開。 （本文轉載自News.Sina）

廣告 ADVERTISEMENT

Face to face with the Girl

Partners

The Hague

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

聯合國將投票要求美國撤回耶路撒冷決定 或遭否決

據路透社報導，外交人士透露，聯合 國安理會將於當地時間周一（18日）就一 項決議草案進行投票，該決議要求美國總 統特朗普撤回承認耶路撒冷為以色列首都 的決定，然而美國很可能會投否決票。 據報導，該草案僅有一頁，由埃及人 起草，內文沒有具體提到美國或特朗普。 而一項議案需要獲得9票贊成、並且中美 俄英法沒有投反對票的情況下才能獲得通 過。外交人士稱，該草案在安理會15位成 員內部“擁有廣泛支持”，盡管“不可能 被采納”，但此次投票將進一步在該問題 上孤立特朗普。美國駐聯合國代表團對此 暫未響應。 此前，特朗普6日宣布承認耶路撒冷為 以色列首都，美國使館也將從特拉維夫遷 往耶路撒冷。對此，包括聯合國、歐盟、 英國、法國、巴勒斯坦、伊朗、土耳其以 及黎巴嫩在內的多方紛紛指責美國破壞巴 以和平前景，危害地區穩定。美國駐聯合 國大使尼基·黑莉曾稱贊特朗普的決定 是“恰當和正確的事”。 據報導，在耶路撒冷問題上，阿拉 伯國家外長同意尋求聯合國安理會的解決 方案。該項聯合國議案草案表達了“對於

近期圍繞耶路撒冷地位問題所作決定的深 切遺憾”，並堅稱“任何意圖改變聖城耶 路撒冷的特征、地位或人口構成的決定或 行動都不具備法律效力，是無效的，並且 必須依照聯合國安理會有關決議予以撤 銷。”該草案還呼籲所有國家保持克制， 不在耶路撒冷建立駐外使館。 以色列則堅稱耶路撒冷是其永恒的、 不可分割的首都，並希望所有國家都在此 建立大使館。以色列駐聯合國大使達農 （Danny Danon）當地時間周六（16日）在 一份聲明中表示，“沒有任何投票或辯論 能改變關於耶路撒冷的清晰現實。” 報導稱，該決議草案“要求所有國家 遵從安理會有關耶路撒冷的決議，並不承 認任何違背相關決議的行動或舉措。”此 前，聯合國安理會於2016年12月通過一項 決議，“強調除經各方談判同意的以外， 不會承認基於1967年6月4日邊界線以外的 任何變化，包括耶路撒冷問題。”當時該 決議以14票贊成獲得通過，時任美國奧巴 馬政府棄權，招致美國長期盟友以色列施 加的強大壓力，而當時已經當選總統的特 朗普就曾要求美方動用否決權。 （本文轉載自News.Sina）

印度無人駕駛地鐵試運行發生事故： 撞上墻壁

據新華網報導，印度首都新德裏一列無 人駕駛地鐵列車19日在試運行時發生事故， 撞到墻壁，所幸未造成人員傷亡。德裏地鐵 公司高級官員阿努傑·達亞爾表示，發生事 故的是一列制動系統未經測試的列車，當時 列車正滑行至一處坡道上進行清洗，不料它 突然向回滑動，並失控撞到附近的墻上。 達亞爾表示，目前地鐵公司已開始調查

事故原因，初步判斷應該是操作失誤和人 為過失造成的，但事故將不會影響正式運 行時間。 據印度媒體報導，發生事故的是德裏地 鐵第一條無人駕駛線路，該地鐵線原計劃於 12月25日聖誕節當天正式投入運行，將往返 於德裏及其衛星城諾伊達之間。 （本文轉載自sohu.com）

11

美國列車出軌：確認三人死亡百余人受傷

據新華社報導，美國全國鐵路客運公 司一列由西雅圖開往波特蘭的客車當地時 間18日早在華盛頓州塔科馬以南脫軌。警 方初步證實事故造成至少3人死亡，另有 100多人受傷。 華盛頓州警方發言人在當天下午的新 聞發布會上說，截至目前已確認3人死亡， 據悉均為脫軌列車乘客，另有100多名傷者 被送往當地多家醫院救治。警方發言人提 示，有很多關於傷亡信息的傳言，望媒體 在發布前向警方求證。 事故發生後，美國總統特朗普發表講 話，為遇難者祈禱，並呼籲加強基礎設施 建設。他說，“我們正在密切關註事態進 展，並與地方當局協調事故處理。” 華盛頓州州長傑伊·英斯利18日宣布 該州進入緊急狀態，以調動全州力量進行 救援。 目前，美國國家運輸安全委員會工作 組已趕到現場對事故進行調查取證，預計取 證工作將持續到第二天清晨。華盛頓州運輸 局表示，待現場救援和調查取證工作結束

▲ 圖片來源：新华社

後，將開始清理現場，盡快恢復交通。 據當地媒體報導，事故路段為新啟 用，當天是首日正式運營。列車在脫軌前 時速約130公裏，達到該路段最高限速。因 有脫軌車廂掉落到鐵路橋下的5號州際公路 路面，導致7輛汽車損毀、駕乘人員受傷， 南向行駛的車道全部關閉。 美國全國鐵路客運公司18日發表聲 明，受事故影響，該公司暫停西雅圖以南 的運營，西雅圖以東和以北方向的列車未 受影響。 （本文轉載自money163.com）

埃塞俄比亞兩族沖突導致78人死亡

據新華網報導，亞埃塞俄比亞政府新聞 事務辦公室部長內格裏·倫喬19日接受新華 社記者采訪時表示，該國奧羅米亞州近日發 生的奧羅莫和索馬裏兩族人之間的沖突已導 致78人死亡。 倫喬介紹說，本月14日，在奧羅米亞 州西哈勒爾蓋地區，奧羅莫族人在獲取援助 食物後回家途中遭持槍者偷襲，造成29人死 亡，食物被搶走。有消息說，襲擊者可能來 自西哈勒爾蓋地區索馬裏族人聚集的村莊。 奧羅莫族遇難者的親屬隨後對索馬裏族人采 取報復行動，導致49人死亡。 倫喬表示，埃塞俄比亞中央政府已與部 族長老及地方官員通力合作，以緩和兩族間

的緊張關系。 因土地劃分爭議，埃塞俄比亞的奧羅莫 族人和索馬裏族人之間長期以來關系緊張。 （本文轉載自CCTV）

▲ 圖片來源：conflictenteller.nl

廣告 ADVERTISEMENT

靠近鹿 特丹 獨特奢華頂層公 寓 開 賣 了！

• 大理石的皇家級玄關。

• 配備超奢華廚房電器設備。

• 奢華舒適的淋浴間含紅外線桑拿房。

• 客廳擁有兩個壁爐，為您營造溫馨氛圍。 • 陽台和客廳都擁有可控式電力遮陽傘。

• 公寓還附帶三個室內停車位，停車無憂。

Debussyring 53, Oud-Beijerland

室內裝修及家居裝飾可經 商議后保留并交付。

如果您感興趣, 請發郵件到: barendrecht@ooms.com

12

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭將不會添加到布魯塞爾避稅天堂的名單

T-Mobile收購合併Tele 2荷蘭公司 1.9億歐元

與小國相比，大國更有競爭優勢，因為外 國企業把自己置於更大的市場上更具有吸 引力。 “所以當他們批評荷蘭的商業吸引力 作為他們對自己選民的一個藉口。這種情況 並不能使得討論和解決問題變得更容易。 Tang的提案是因為上週歐盟委員會制 定17個潛在避稅天堂名單中不包括任何一 個歐盟國家。

T-Mobile荷蘭為這次購買合併Tele2支

▲ 圖片來源：AD

兩家公司週五共同宣布，德國電信 Deutsche Telekom子公司T-Mobile將以1.9億 歐元收購瑞典Tele2公司在荷蘭的分支。根 據T-Mobile的說法，此次合併收購旨在打破

付了1.9億歐元。瑞典的Tele2母公司仍然 擁有目前合併公司25%的股份。另外75%的 股份是屬於T-Mobile 荷蘭分公司。 通過合併，三年內每年兩家公司能夠 節省1.5億歐。新的組合約佔20億歐元的銷 售額。目前Tele2那邊不會造成什麼工作 上的變動。Tele2的公司女性高管Allison Kirkby說：“直到合併真正開始的時候， 公司一切生意人員照舊。”

追求更快的5G網絡

戶，Tele2之前一直在以價格優勢吸引客

Tele2的客戶可以通過T-Mobile獲得更 快的4G網絡，這樣更多的資金可用於融資 建立更快的5G網絡。 這些公司繼續在T-Mobile旗下。目的 是進一步開發荷蘭電信市場。目前收購申 請書仍然等待相關競爭性機構批准。 合併預計在2018年下半年完成。Kirkby 相信會獲得批准，也是因為合併後的公司可

戶，自2015年底新建4G網絡投入使用以來，

以刺激荷蘭市場的競爭。

KPN和Vodafone-Ziggo在電信行業的封鎖。 根據荷蘭T-Mobile公司CEO的說法， KPN/Vodafone兩家公司已經在荷蘭壟斷的太 久了，通過這次與Tele 2的合併與合作，我 們可以為荷蘭客戶提供另外一種選擇。 T-Mobile現在在荷蘭擁有370萬客

已經有100多萬用戶在使用該公司網絡。

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

（本文翻譯自DutchNews.nl）

▲ 圖片來源：Gimbertoast

研究

歐洲議會星期三投票決定不把荷蘭列 入避稅天堂的官方名單。 而荷蘭勞工議會議員Paul Tang提出 的議案，投票結果則是327票對327票，結 果這意味著在歐洲議會中，該議案被否決 了。Tang想把馬耳他，愛爾蘭和盧森堡列 入避稅天堂名單。 CDA議員和大部分議員都反對該議案， 德國的議員們投了贊成票。 Tang在表決後告訴NOS,他將繼續努 力將爭取公平稅收的鬥爭繼續下去。他 說；“無論我去哪裡，我都能對荷蘭，愛 爾蘭這樣的避稅港進行批評。” 荷蘭CDA的議員Esther de Lange表 示，衝突是在於歐洲大國和小國之間的。

阿姆斯特丹大學的研究人員表示，今年 夏天起，荷蘭成為世界上最大的離岸避稅天 堂， 近四分之一的財政建設與荷蘭有關。 此外，NRC在7月份發布的其他研究報 告顯示，在荷蘭註冊總部業務的跨國公司 可以獲得非常可觀的稅務折扣-高達80%的 公司稅款。 去年，荷蘭在Oxfam上全球15大避稅中 年度排名第三。百慕大和開曼群島高居榜 首。Oxfarm表示，這個高分主要是由於在 荷蘭運營的跨國公司大規模避稅。其他歐 洲國家名單是瑞士（4）愛爾蘭（6），盧 森堡（7）和塞浦路斯（10）。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

交通堵塞問題已經造成荷蘭公路運輸行業損失達到創紀錄的10億歐元 公路運輸集團TLN聲明交通堵塞將導致今 年的公路運輸行業損失10億歐元，這是一個 新的記錄。研究還表明，阿姆斯特丹和海牙 之間的A4公路，特別是在Prins Clausplein之 間，是公路貨運最嚴重的交通黑點。其次是在 Ridderkerk和Gorinchem之間的A15以及Gouwe 和Oudenrijn之間的A12。這是荷蘭最堵的三 段路。 TLN主席Arthur van Dijk告訴NOS電台 說，司機一旦停下來，損失就已經開始了，即

使繞路也會造成損失。另外，由於貨物遲遲不 能到達，商店可能會由於延遲交貨而錯過銷售 良機，這樣將算在生產延誤上。 Van Dijk說，儘管新政府已經撥出20億 歐元來改善荷蘭的交通基礎設施，但是這還遠 遠不夠。他認為：”經濟將繼續增長，交通堵 塞也將繼續。” 代爾夫特大學交通政策學教授Bert van Wee對此持有不同的意見， 他告訴NOS,考慮到 人口增長已經放緩以及自動駕駛汽車等新科技

出現，他懷疑荷蘭可能不再需要更多的道路。 他說:”目前道路定價-駕車者每行駛一 公里都要交稅，已被證明是減少擁堵的有效途 徑。” 目前新政府計劃對貨運行業引入道路收 費，但運輸部長Cora van Nieuwenhuizen上個 月表示，這個計劃實施至少要五年時間。目 前，比利時和德國已經在主要道路上實施了至 少一種道路收費的形式。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

▲ 圖片來源：nu.nl

30

文記廣式燒臘

廣告 ADVERTISEMENT

原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让

现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近 （其他地方请来电咨询）

足球德比之戰 - 淵源，情緒與碰撞

2018世界杯門票開售在即 在大部分人看來，這個詞源自於英國中 部 的 Derbyshire Dales 的 Ashbourne 鎮。 從 十二世紀開始，在這個小鎮兩端的兩支隊伍 進 行 了 一 場 相 當 粗 暴 的 橄 欖 球 賽， 而 這 場 比 賽， 被 叫 做 Royal Shrovetide Football Match。隊伍以經過全鎮的河流——Henmore Brook 為界，南北劃分，一隊為“上游隊”， 而另一對則為“下游隊”。兩隊的龍門則相 距三英里，唯一的規則則是盡量避免“不必要” 的暴力。球賽將在整個小鎮舉行，是當地節 日中的重要項目之一。 而另一種說法則相對無趣，認為“德比” 是英國的小城之一德比郡——英國舉辦賽馬 比賽的地方。德比郡因出產優秀的賽馬而聞 名於英國賽馬界。從 1870 年開始，英國的 Derby 伯爵創立了英國大賽馬會。在這賽馬 比賽中，參賽馬匹都來自於德比郡，“德比

在球迷圈子裡，經常會提到一個

現在就預訂！

詞——德比，可是你真的了解“德比”麼？

兩支位於同一城市或區域的球隊（通 常是歐洲的足球隊，也可以是其他項

目）所進行的比賽，通常稱之為“德比”。

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g, 芋头扣肉 €4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g， 紅燒牛筋肉€4，50/300g, 咖哩牛肉筋 €4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g， 紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄 €5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g， 泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g，夫妻肺片€4/300g， 臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，芋頭排骨 €4/300g

卤水牛腱

满€40包送，未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

體育┃SPORTS

圖片: Tottenham vs. Arsenal來源：VBETnews

森納 VS 熱刺）的人群令人難以置信） 同樣在 1919 年，英格蘭足總將英甲球 隊數量擴張到了 22 支，排名家族第十九為的 切爾西獲准留級，剩下的一席位原本應從第 二十位的托特納姆熱刺或乙組排第三位的巴 恩斯利中挑選一堆。但是，一組排名第 5 名 的阿森納卻獲賽會選擇併升級，理由是阿森 納是一隻有歷史意義的球隊，且球隊長期在 為足球聯賽服務，以及這是首支加入聯賽的 南部足球隊。許多人都認為，這是在一些不 公平的舉措和情況下進行的選擇，即使阿森 納官方對這段歷史一再解釋。但即使經過了 一個世紀，球迷們也不能輕易忘記這個事件。 隨後，阿森納和熱刺一直都有著相似的 地位和競爭力。似乎阿森納總是更成功一些， 但熱刺也曾在歷史上的重要比賽中獲得過兩 次勝利。阿森納一直在用數據說話，雖然他 們已經完成了 21 場和對手的比賽，但在上個 賽季中，熱刺向超級聯賽的冠軍發起了挑戰， 阿森納卻沒有。槍手們對於對對手的控制良 好，並堅持到了最後。仇恨最終會走向沮喪。 阿森納教練溫格曾說，這不是一場涉及傷亡 的戰爭，而是一場涉及了太啊多賭注的戰爭。 所以，當兩個俱樂部說他們恨對方時，他們 真的是帶有仇恨的。 除了此“德比”以外，還有許多為我們 所知的來自同一地區的球隊間的衝突。如上 文所提到的，歷史、政治或其他的一些原因 也會成為重要的影響因素。曼徹斯特聯隊和 曼徹斯特城隊也是大家最容易想到的。還有 在 意 大 利 的 AC 米 蘭 和 國 際 米 蘭。 AC 米 蘭 由一些英國的移民所創立，但其中有人卻並 不滿意只有英國人能成為俱樂部成員的這一 要求，所以就建立了一個有響亮名字的俱樂 部——國際米蘭。國際米蘭曾是右翼為導向 的俱樂部。然而 AC 米蘭由更多的工人階級的 成員。如今，兩支隊伍都擁有著光榮與聲望。 而談到與政治冷漠相關的“德比”，我 們能想到蘇格蘭的宿敵，凱爾特人俱樂部和 格拉斯哥流浪者俱樂部。他們是蘇超俱樂部 的“老字號”。在比賽中，一邊是信仰天主 教的凱爾特人隊，而另一邊則是信仰新教徒 的流浪者隊。由於北愛爾蘭的衝突，這是一 個非常激烈的“德比”。 在德國，則有“慕尼黑德比”——拜仁 慕尼黑俱樂部和慕尼黑 1860 俱樂部。 “慕 尼黑德比”的第一次競爭開始於 1902 年。這 場比賽在巴伐利亞首都的核心區域展開，所 有的球迷都來自慕尼黑，原因很簡單，兩支 都是這座城市最成功的隊伍。與以往不同， 1860 在慕尼黑擁有更多的粉絲，而不是大家 所認為的拜仁應該更受歡迎。過去的十年中， 1860 從未與拜仁正面對決過。但由於降級爭 奪戰，兩支隊伍相遇了。幾乎所有球迷都想 知道，這樣一個俱樂部將會如何對戰他的傑 出同胞——拜仁慕尼黑。 在歷史上曾有一段時間，慕尼黑 1860 在 兩支隊伍中是更好也是更強大的。令人難以 置信的是，在“慕尼黑德比”中，1860 擁有

聯繫我們: +31 6 263 325 39 / info@footballtravelclub.com Photo: FCupdate.nl

* Date:

Match:

17/06/2018

Germany vs Mexico

14/06/2018 01/07/2018 03/07/2018 07/07/2018 10/07/2018 11/07/2018 15/07/2018

derby Russia vs Kohlenpott Arabia TheSaudi Photo

: Footba

ll tours

POR/ESP vs RUS/URU GER vs BRA/COS Liverp

W51 vs W52

ool vs.

W57 vs W58

Cat 1

Cat 2

600 USD

500 USD

650 USD

550 USD

1395 USD 1195 USD 895 USD 750 USD 795 USD

Everto

n

625 USD

450 USD 450 USD

大戰”被用來形容“來自德比郡之間的馬匹 的比賽”。漸漸地，“德比”一詞被用到了 其他體育比賽領域中。而英國人則用“德比” 來形容兩支同城球隊之間的比賽，而“德比 大戰”則是兩隊間激烈的競爭。 在“德比”中，體育比賽的公平競爭仍 然是最重要的一個部分。無論是球員、教練， 亦或是雙方球迷，都能感受到比賽的激烈程 度以及壓力。當然，如此激烈的競爭並不是 友好比賽的表現，而是傾向於暴力的一種表 現。有時候，無論是球場上或是球迷間都會 失去控制，這就不僅僅是一場簡單的比賽了。 在原來的情況下，比賽以河流隔開，兩支隊 伍相距甚遠，使得他們之間的衝突沒有那麼 明顯。當球門距離縮短後，情況就截然不同了。 同一個城市的兩個或多個球隊在在各個方面 存在明顯衝突，我們不僅需要了解俱樂部的 故事，而是要明白這一切都與久遠的歷史、 政治分歧、鬥爭、球員和管理者等等相關聯。 以上的種種，都會引起隊伍之間的巨大競爭。 阿森納和托特納姆熱刺可能是最好的例 子了。熱刺的球迷經常抱怨阿森納的成立。 阿森納最早建立於 19 世紀 80 年代的倫敦東 南部的 Woolwich。但隨後的 1913 年經濟崩 潰後，它搬到了托特納姆北部的足球場。在 熱刺及其球迷看來，這舉動是一種明顯的挑 釁，更是侵占了他們的利益。 1919 年，阿 森納爭議性地升級到了甲級聯賽，更被大多 數人認為是俱樂部主席進行了台底交易的結 果。這更進一步的激怒了熱刺及其球迷。 （1934 年 1 月，大批觀看倫敦德比（阿

525 USD

2250 USD 1850 USD 1350 USD

W59 vs W60

4600 USD 3950 USD 2650 USD

W61 vs W62

Real Madrid vs. Atletico

* 以上只是部分安排，如果想諮詢更多的 足球之旅俱樂部 / 比賽和日期，請聯繫我們 Football Travel Club 官網 Official website: www.footballtravelclub.com

更多資訊，歡迎關注：

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部 （掃描右方二維碼關注我們）

www.footballtravelclub.com

550 USD

395 USD

2150 USD 1650 USD 1350 USD

Photo: Checkdownsports

新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部

Cat 3

: FTCglobal

者更大的獲勝 冷的東特，他 2005 年起，兩 安聯球場，作 為主隊比賽時 當 1860 作為主

除了以 著名的”德比 ● 多特蒙 區德比”。這 隊都位於魯爾 ● 利物浦 德比“。這兩 主場就在對方 ● 皇家馬 德里德比”。 在獨裁者佛 技在於西班 權的最佳球 量的政治資本 杯的冠軍。一 有過的最好的 迷們經常嘲 國家的恥辱。 有更多的勝 領及中上層 的主要支持者

所以，“德 政治因素、宗 有越悠久歷史 知名度和最重要 在足球圈 人所知。往往 精彩的“德比 特殊的比賽往 通過了解“德 好的欣賞比賽。

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

13

荷蘭商情┃ECONOMY

年轻人在俱乐部笑气使用率激增，荷兰开始限制使用笑气

衛生部門表示,在得知成癮診所Trimbos 的報告中關於青少年使用笑氣的數量急劇增 長後， 他們將採取措施希望能夠使得青少年 更難購買到笑氣。 衛生部長佈魯諾在一次向國會議員介紹 情況的時候表示，他希望零售商和批發商能 夠帶來一份自願的年齡銷售限制規定，以限 制年輕人笑氣罐的購買量。 根據Trimbos研究所和阿姆斯特丹大學 Bonger研究所的研究，超過37％的荷蘭派對 愛好者定期使用笑氣，而年輕人使用機率更 高。然而最近13歲到17歲使用該種笑氣的人 數急劇上升。研究人員Ton Nabben說：“這 通常是未成年人使用的第一種毒品，可能會 降低他們使用其他毒品的門檻。 而許多年輕 人並不視其為毒品，因為這種笑氣非常容易 買的到。” NOS報導說，儘管笑氣相對安全，但並 不是沒有危害，特別對兒童的長期影響現在

尚未有研究。 Trimbos成癮診所6月份表示，儘管很少 有人遇到使用笑氣的困難，但是主要是因為 往往已經醉酒。 然而，英國衛報去年報導，根據英國濫 用毒品諮詢委員會統計，2010年英國有五人因 使用笑氣死亡，2011年有一人因笑氣死亡。 這些死亡原因是由於缺氧導致窒息死 亡。ACMD主席Les Iversen說：“一些死亡 事件涉及封閉空間內使用氮氣。

大生意

今年6月，Volkskrant報導說，荷蘭湧 現了數十家販賣笑氣的小公司，因為法院裁 定笑氣不應該被當作毒品對待，所以爭相販 賣提供笑氣。 商會的記錄顯示，很多名為Partygas 和Lachgas Express的新公司將笑氣和氣球 送到家中。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

▲ 圖片來源：De Volkskrant

荷蘭三分之一的包裝不能回收，PVC仍在廣泛使用

瓦赫寧根大學的研究人員指出，荷蘭 使用的包裝物當中約有三分之一特別難以回 收， 並且PVC污染嚴重， 儘管PVC由於會對 環境造成危害已經被禁用。 包裝上仍然有PVC使用是政府決定保留 塑料瓶儲存系統的原因之一，儘管多年來行 業和超市都在進行抗議。 該研究是由荷蘭廢物處理和管理協會

NVRD進行的。NVRD主席Han Noten在一份聲 明中表明，製造商必須做更多的工作，以確 保他們使用的包裝可以合理回收利用。他 說：“這份報告顯示目前我們還有很大的改 進空間，在製造產品的一開始，污染物就被 被放入了產品，而在最後我們又要花時間清 理，目前這種情況還未得到改變。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

▲ 圖片來源：Van Werven 廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 ˙ 给 DGA˙ 的年终贴士 （DGA：总经理及主要股东） Phone number: (0)07 8510 877 07 10 税务局税务审计的五项最常见罚款 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Toptips fivefor taxthe penalties from a tax audit Year-end director Top five tax penalties from a taxand auditmajor shareholder (DGA)

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

税务局税务审计的五项最常见罚款 给DGA的年终贴士 （DGA：总经理及主要股东） 税务局税务审计的五项最常见罚款

As the endEvery of financial year 2017 approaching, entity, mustfreelancer clearly specify the contract/随着二零一七年财政年末即将到来， 有许 明提款是贷款还是股息。 无论上述哪种情况， Dutch company has is a chance of being audited by he/she 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging withoutwhether DBA model 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 Everyare Dutch company amatters chanceDuring ofworthy being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging without DBA contract/ the Dutch taxhas authorities. a tax audit, the Dutch tax freelancer there numerous tax of conagreement withdrawal is a loan or dividend.

In model either case, there 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 多值得考虑的税务事宜。 如果您是一家BV或 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 都要符合税务局的相关要求。 以下简要讨论 the Dutch tax authorities.

During tax major audit, the Dutch taxthe company agreement DBA, replacedto VAR of 1st of May 2016, law authorities theaand entire accounting file of 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 sideration.

Are you areview director shareholder are certain requirements beasmet conforming theis a new DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 NV的总经理和重要股东。 您一定会对税务申 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities review the entire accounting file of the company which clarifies the relation between the self-employed and they often find something incorrect.

This article will 每个选项的要求 ： 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 of a BV or NV, and are you interested in some tips which Tax Office.

Below, the requirements each option 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。这 clarifies the relation thefor self-employed and they often find the something incorrect.

This article 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 andbetween the client company.

Under the 报过程中可以帮助您的一些贴士感兴趣。 DBA address top fivethe topics in practice that will distribute that could helpfive you during taxthat filing process?

In professional aremost briefly professional discussed. 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 andthe thewithholding client company.

Under address the penalties. top topics in practice distribute most Act, of payroll taxthe andDBA social security 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 篇文章将为DGA提供一些关于工资和提现的 this article a few year-end tips are presented for the Act, the withholding of payroll tax and social penalties. contributions by principals on security the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 贷款 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 公司手机 年终小贴士。 DGA in terms of salarymobile and cash withdrawal.

Loan paidbyto principals contributions on the remuneration their contracted parties will be waived. 公司手机 Only Company phone 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid contracted waived.

Only Company mobile phone a mobile phone for your employee, 如果DGA希望将现金作为贷款提取， 则需 Initto the event that theparties DGA wishes to withdraw if the agreement withwill thebe contracted party has been If you provide is their 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 ifmoney the agreement with the contracted party has been IfSalary you provide a mobile employee, it isfor more presented to the Dutch tax authorities for review, or if tax free only if itphone is usedfor for your business purposes than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 as a loan, formal conditions such as business 工资 要满足例如商业利率， 还款计划和抵押品等 presented to the taxplan authorities forthe review, ifof the Dutch taxAs freea only if itthe is Failing used for purposes for more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 10%. tobusiness meet this requirement, company might rate, one ofDutch the model contract on website DGA, law requires you to receive ayour normal interest repayment and collateral areorre人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 10%. Failing to this your mightto thisone of the model contract has on the website Dutch 作为一个DGA， 法律要求你有“正常的工资”。 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 getmeet a fine andrequirement, the what payable wagecompany tax regarding benefit tax authorities been used, of thethe waiver is applicable. 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 正式的条件。 salary.

In order to explain ‘normal salary’ refers quired. 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine andfor the payable wageThe taxsame regarding this benefitto antax authorities beenkeep used,inthe waiver the employee.

10% to rule applies internet Youhas should mind thatisitapplicable. is your responsibility 关于什么是“正常的工资”， 请参考以下三点： 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， to,the take into account these three following points: for employee.

The same 10% rule applies to an internet You should to keep in up mind is your responsibility connection.

For computers, the business use must be at least draw suchthat an it agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 • IfDGA的年薪必须至少为€45,000.00 connection. computers, themust business must be at least to draw annual salary be atuse least €45,000.00 Dividend • The DGA’sFor up professional such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. before engaging in contracts with them. 股息 工作服津贴 90%. before engaging in contracts them.

If the risks Anotheryou option isdo toso, report the cash withdrawal 工作服津贴 对 不 同 种 类 的 工 作 服 装 有 其 具 体 的 规 定 和 要 fail to you might be with held liable for • The DGA’s salary must be at least 75% of the salary professional • ofDGA的工资必须至少为具有类似工作但 员工固定津贴 you fail to do so, you might be held liable for the risks of Fixed allowances for employees wage tax assessments and fines. 另一个选项是将现金作为股息支付提取。 of individuals with similar jobs but who do not as dividend payment. In this case, the DGA is subject 对 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 没有大量股份的员工的工资的75% 员工固定津贴 Fixed allowances employees 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 wage taxof assessments andand fines.

Fixed for allowances are for example an allowance for 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 have any substantial shares to 25% income tax the entity is required to 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed allowances areatfor example an allowance forwashing the Work clothes allowance 在这种情况下， DGA需要缴纳所得税的25％， 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 DGA的薪水必须是企业和/或相关企业所 • commuting € 0.19 per kilometer or a fee for 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 The DGA’s salary must be the highest of all worretain 15% of dividend tax.

It is also necessary to file •commuting at 0.19 kilometer a feealways for washing Work clothesThere allowance car.€As an per employer, youor should be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 are specific regulations and requirements for雇用的员工中最高的 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 并且实体需要保留15％的股息税。 并且必须 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 in the entity and/or related entities for dividend tax return and the dividend tax must be car.kers As anemployed employer, you should always be able to substantiate There specifickinds regulations and requirements the expenses properly. The tax inspector might request you aredifferent of work clothing : clothing infor the workplace, 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 the expensestoproperly. inspectorinvolved might request you receipts 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， paid within one month after the dividend has different of work : clothing inclothing the workplace, indicateThe the tax allowances and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 提交股息报税表， 法律要 股息税必须在股息决定（可 clothing forclothing health and safety, as been a product of your 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate the allowances involved and receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing health and safety, as a product of your proper registration records.

Itprovide is legally required thefor(made own business andclothing uniform clothing.

Along these lines, the DGA’s salary must be the decided available).

Furthermore, it should be 符合这些条件的同时， DGA的薪水必须 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 用）后一个月内支付。 此外，应该考虑到，在分 proper registration Itfor is legally keepcompanies the own business and uniform clothing. originalrecords. receipts at mentioned leastrequired 7 years.to Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes can beto provided free of tax if the is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 highestreceipts amount of the above situations. taken into account that prior the distribution of clothing 是上述情况中的最高数额选项。 在某些情况 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original for of atthe least 7 years.for Many companies make Work can beand provided free of if employment. the clothing isFor example, copies receipts in case the originals might get lost.clothes distinctive particular to tax their 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 配股息之前， 企业必须进行分配测试 （债务偿 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 In some instances, the DGA is also allowed to report dividend, a distribution test must be conducted in copies of theHowever, receipts for in case the originals might get can lost.onlydistinctive 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 particular to their employment. example, 下， please note that the copy or scan be used and 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate to wearFor while working, when theDGA只有在能够证明和自己拥有类似工 a lower please salary only if ishe/she isorable whichit isthe Management Board assess the liquidity, 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, that the scan to canproof only bethat usedit when 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 most appropriate toat wear working, if thenote receipt nocopy longer legible. 还能力分析） ， 管理委员会要评估BV或NV的 clothing remains thewhile place where thewhen workthe is performed or 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 作并没有股份的人比自己薪水低是惯例的情 ifisthe receipt is nofor longer legible.with similar jobs but no clothing customary people solvability andclothing of isthe the BV or NV order remains atprofitability the place where work is performed or more clearly 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the provided equipped withinone or 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 以确定企业在 况下， （比要求金额）较低的工资。 流动性，可解决性和盈利能力， clothing visible provided isthe equipped with oneable or clothing more clearly Parking cost of a private car there are the shares to have a lower salary.

Certainly, to determine that entity is still to pay its company logo(s).

Other allowances are 才可以申报 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 Parking cost of a private car 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s). clothing allowances are the clothes当然也有特殊情况， When employee such drivesas histhe own carof for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on theOther basis that an employee can wear 例如创新型创业公司 exemptions to this the requirement case due after the dividend distribution.

No compliance 分配股息后仍能支付到期（债务）。不符合分 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 When thebusiness employee drives histhe own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the that an employee can wearathe clothes purposes, maximum tax-free allowance in basis private occasions. instance, suitserious provides a private 的利益，需计算相应工资税。 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 DGAs of purposes, innovative start-up where it is allowed to toprivate the distribution test may For result in some 的DGA们可以将最低工资申报为头三年的正 business the maximum tax-free allowance occasions.

For instance, a suit provides aalso private he is entitled to is € 0.19 per kilometer.

This in amount 配测试可能会导致严重的后果。 的利益，需计算相应工资税。 benefit to the employee since it can be used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 report minimum wages as the normal salary for the consequences. 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled to is € 0.19 per kilometer.

This amount is intended to cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit 常工资。 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 isfirst intended to cover all car expenses including fuel car related three years of operation. expenses, tolls, parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the above总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 expenses, tolls, parking expenses and other car related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses. Therefore, reimbursement of parking fees is would If you to about theaboverights To conclude, it like is always wisemore toorder look into the mentioned fivelearn topics in to prevent tax penalties费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 from 如果您想要了解更多与DGA权利和义务 常 见 税 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, reimbursement parking fees is mentioned 提现 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 considered as wages whichofmight be subjected to wage five topics inbyorder toor prevent tax penalties from information Cash Withdrawal a tax audit the Dutch authorities. more and obligations of the DGA iftaxyou wish toFor receive 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as wages which might be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, allowance above €tois0.19 per kilometer 相关的信息或希望获取专业税务建议， 请随 aprofessional tax audit byabout the Dutch tax authorities. more information 见，请随时与我们联系。 these topics or if youFor are in need of a second opinion, 与DGA相关的另一个热门话题是取现。 如 Another topic of attention for the DGA cash advice on tax related matters, please do 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. Furthermore, allowance above 0.19 per kilometer 见，请随时与我们联系。 will also be treated as €wages and taxed accordingly. about these topics or if you arecontact in needus. of a second opinion, please feel freeus. to withdrawal.

If the as DGA withdraws cash from the please not hesitate to contact 时和我们联系。 果DGA从企业中提取现金， 他/她必须明确说 will also be treated wages and taxed accordingly. feel free to contact us.

歲末盤點——國之重器 14

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

製造業，是強盛國家的根本，將國家最多的資源、最大的力量跟所有的精力投放於製造業的發展中，是新中國發展飛速的根源所在。 讓我們來 看看2017年製造業中這些氣勢磅礴讓國人振奮自豪的國之重器：

...上接頭版

3、量子衛星“墨子號”實現“一步千 里”跨越 6月16日，中國科學院團隊宣布：他們 將量子糾纏分發的世界紀錄從百公里級提高 到千公里級，並以每秒1對的速度在兩個地 面站間建立量子糾纏。這意味著量子通信向 實用邁出一大步。從最初的研製到發射，量 子衛星承載了太多關注的目光與期許，在量 子通信中，最大的難點在於如何實現天地一 體化的量子聯通。這一重大技術突破在學術 界產生了巨大影響。量子衛星探針實現了創 紀錄的遠距離量子糾纏，這能夠實現基於量 子技術下的數據加密傳輸。這一技術是未來 絕對安全的量子通信技術的基礎技術，也因 此成為世界量子衛星研究領域的領跑者。中 國人的“飛天”夢想再一次在這片古老的土 地上綻放，從此，頭頂的浩瀚的星空裡也多 了一份屬於中國和世界的“量子”牽掛。

結合在一起的固體化合物，外形與冰相似。 由於含有大量甲烷等可燃氣體，因此極易燃 燒。可燃冰燃燒產生的能量比煤、石油、天 然氣要多出數十倍，而且燃燒後不產生任何 殘渣和廢氣，避免了污染問題。是世界公認 的一種清潔高效的未來替代能源，也被譽為 21世紀最具商業開發前景的綠色清潔戰略能 源。此次試開採成功，不僅表明我國天然氣 水合物勘查和開發的核心技術得到驗證，也 標誌著中國在這一領域的綜合實力達到世界 頂尖水平。

的局面，提高國防實力，拉動經濟增長，提 升國家核心競爭力，增強民族自信心，都將 具有非常重大的意義。

8、 世界首台光量子計算機在中國誕生

5月3日，中國科學院率先宣告了在該領 域的突破性進展——世界上第一台超越早期 經典計算機的量子計算機誕生。 全新的量子計算機利用量子特有的“疊 加狀態”，以採取並行計算的方式，讓計算 能力極限大幅提升，可以分析更多數據。這 個“世界首台”是貨真價實的“中國造”， 為最終實現超越經典計算能力的量子計算這 一被國際學術界稱為“量子稱霸”的目標， 奠定了堅實的基礎。專家預計，中國有望在 今年年底製造出能與通用手提電腦計算能力 相比擬的量子計算機，併計劃在2020年製造 出超越目前最強大的超級計算機的量子計算 機，實現“量子稱霸”。

4、首顆X射線天文衛星“慧眼”發射 成功

6月15日，在酒泉衛星發射中心採用長 征四號乙運載火箭，成功發射首顆X射線空 間天文衛星“慧眼”。 “慧眼”是我國首顆大型X射線天文衛 星。衛星成功發射和正常運行後，將使我國 在X射線空間觀測方面具有國際先進的暗弱 變源巡天能力、獨特的多波段快速光觀測能 力等。這顆衛星的主要科學目標一是正如 它的名字“慧眼”，能 穿 過 星 際 物 質 的 遮 擋 “ 看 ” 宇 宙 中 的 X 射 線 ， 使我國在空間 探測領域多了個眼睛，發現新的黑洞和中子 星；二是通過定點觀測已知的黑洞、中子星 等高能天體，分析其光變和能譜性質，研究 緻密天體和黑洞強引力場中物質的動力學和 能量輻射過程，也可以研究宇宙深處大質量 恆星的死亡以及中子星並合等過程中產生的 伽馬射線暴。該衛星工程將顯著提升我國大 型科學衛星研製水平，填補我國空間X射線探 測衛星的空白，實現我國在空間高能天體物 理領域由地面觀測向天地聯合觀測的跨越。

10、“天舟一號”成功升天

4月20日，中國在海南文昌航天發射場 用長征七號運載火箭，將天舟一號貨運飛船 發射升空。成功發射的天舟一號是我國自主 研製的首艘貨運飛船，被形像地稱為中國航 天的“快遞小哥”。天舟一號完成與天宮二 號交會對接、進入組合體飛行模式後，安裝 在天宮二號上的“補加驅動器”，還將在六 個月的空間實驗室任務中，開展補加功能的 試驗驗證工作。天舟一號此次任務包含了建 造空間站需要突破和掌握的關鍵技術，更是 未來空間站運行的基礎。這將是我國第一次 在軌驗證和實施空間飛行器的燃料加註和回 收技術。此外，天舟一號的成功發射，不僅

個方面實現了重要的進步。

▲ 圖片來源：Sohu

9、首艘國產航母下水

4月26日，我國首艘國產航母在大連造 船廠舉行下水儀式。首艘國產航母與遼寧艦 相近，但是內部結構、設備水平有了很大的 變化，主要表現在:第一，設計理念是要發 揮航空兵的作用；第二，功能設計的是純航 母，所有艙室按照我軍實際需求設計，節省 了大量空間用來裝載艦載機；第三，航母 的動力系統也是按照我軍需求研製，讓首艘 國產航母綜合作戰能力大幅提升。本次下水 的中國首艘航母不僅製造了航母的船體，航 母的“神經系統”、“千里眼”、等關鍵子 系統的核心器件很有可能也完全實現了國產

▲ 圖片來源：wapeastday.com

這是收穫滿滿的一年，從“墨子號”衛 星到C919大飛機，從“復興號”高鐵到萬噸驅 逐艦，從天空到深海，處處可見五星紅旗的身 影。科技創新和重大工程建設取得豐碩成果， 讓中國用實力向世界展示著中國製造的驕傲， 為國人交下了這份滿意答卷。當然，質疑的聲 音同樣存在，我們仍然需要通過科研和實踐逐 漸去試驗和摸索。中國人已經意識到，中國製 造不等於中國創造，用市場換技術，特別是核 心的技術是不可行的。中國必須自行發展具有 自主知識產權的中國橋、中國車、中國港、中

▲ 圖片來源：Рамблер/новости

國艦，一個個圓夢工程才能編織起中華民族偉

7、國產大飛機C919首飛成功

5月5日，由我國國產的新一代噴氣式 大型客機C919在上海浦東機場起飛。C919 大飛機是中國自主研製的新一代噴氣式乾線 客機，最大載客人數174人，最大航程超過 5000公里。它是中國首款按照最新國際適 航標準，與外國一線企業合作研製和組裝的 干線民用飛機，是中國第一種投入市場運營 且參與國內和國際市場競爭的中大型客機。 它標誌著縈繞中華民族百年的“大飛機夢” 取得歷史性突破，藍天上終於有了一款屬於 中國、完全按照世界先進標準研製的大型客 機。自主研製大飛機，形成具有國際競爭力 的航空產業鏈，對滿足我國迅速擴展的航空 市場需求，改變航空運輸裝備長期依賴國外

大復興的中國夢。這才是一個製造大國崛起的 聲音，它正在用自己獨有的身姿和速度驚艷著 整個世界。 （本文部分來自 人民日報, 人民網, 科 ▲ 圖片來源：军民网

▲ 圖片來源：Xinhua

5、首次試開採可燃冰成功

5月18日，中國國土資源部宣布，中國 海域首次可燃冰試採成功。這標誌著我國可 燃冰的勘探工作進入了一個嶄新的發展階 段，甚至有望改變全球能源供應格局，成為 全球第一個實現在海域可燃冰試開採中獲得 連續穩定產氣的國家。可燃冰是天然氣和水

人的驕傲！

功。對中國而言，這是在“船”、“箭”兩

6、亞洲首個無人碼頭在青島上線

▲ 圖片來源：amyxinternetofthings.com

程碑，綜合國力的強大體現，更是所有中國

是飛船本身的成功，也是長征七號火箭的成

▲ 圖片來源：Interesant sau NU

5月11日，一座全球領先，亞洲首個真 正意義上的全自動化集裝箱新碼頭在青島港 正式啟用。這是我國青島港項目團隊歷時 3年、經過5萬多次測試，終於打破國外壟 斷，自主研發出全新一代控制系統。這套 全新系統建設顛覆了延續幾十年的集裝碼頭 作業和管理模式，整個碼頭作業現場“空無 一人”，機器人來回穿梭，集裝箱全自動裝 卸，是當今世界自動化程度最高、裝卸效率 最快的集裝箱碼頭。青島港全自動化集裝箱 碼頭正式投入商業運營，標誌著當今世界最 先進、亞洲首個真正意義的全自動化集裝箱 碼頭已經具備自動化全規模作業能力。

化。這意味著我國的軍事建設邁向了新的里

▲ 圖片來源：网易

▲ 圖片來源：The Daily Top

學網, 中國科技網 央視網）

15

2017年12月21日

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

一站式購房， 手續費250歐元起！

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司，它位於海牙唐人街Gedempte

Burgwal街45號。

我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打

造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房

貸，抑或是出讓您的房產88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申 請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

業務範圍：房屋買賣 房屋貸款 協助過戶 免費諮詢（1次）

貸款成功率非常高 可接受微信或支付寶轉賬付款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

可申請各大銀行和機構貸款

根據不同客戶情況定制購房計劃

多年交易經驗

並給予購房建議（私人定制）

協助客戶降低交易價格

多語言貼心服務：荷蘭語，英語，

貸款成功率非常高

粵語，國語，溫州話

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助您規避交易風險，

根據不同客戶情況定制購房計劃

大幅降低交易損失

並給予購房建議（私人定制）

協助客戶申請第二套住房貸款

如 果 您 想 出 售 您 的 房 產，我

們將以安全, 快速，簡便的方式 幫您售出，全荷蘭最低手續費

€650起。

如果您想購買房產，我

們將提供購房一站式服務，從

按您的要求尋找房源到議價，

協 助 貸 款 直 至 完 成 過 戶 轉 讓，全 荷蘭最低手續費 €250起。

多語言貼心服務，買賣雙方溝通無障礙，讓您的房

產交易更透明公開。

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並

沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

16

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

▲ 倫敦，霧中馬車，1888年。木板油畫，70×100厘米，私人收藏

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

▲ Mesdag肖像，Mesdag 全景博物館收藏

這個冬天，讓我們一起到梅斯達全景博物館

展覽： 《被遺忘的大師Pieter De Josselin de Jong》 展出時間：2017年11月12日到2018年2月11日 作者：Jane

《被 遺 忘 的 大 師 ： 荷 蘭 十 九 世 紀 畫 家 Pieter de Josselin de Jong作品展》目前正 在海牙Mesdag 全景博物館一樓展出。 從入口處鳴謝名單中我們可以看到，這 個展覽包括阿姆斯特丹國立博物館,阿姆斯特 丹和倫敦Christie's以及諸多政府博物館、 民間畫廊和私人收藏在內的二十多家單位的 共同努力才得以實現。 而選擇在Mesdag全景博物館，更是因為 兩人之間的一些淵源。 Josselin de Jong與 Mesdag都來自海牙的藝術世界,他們彼此欣 賞、收藏對方畫作、又是當時荷蘭兩個知名 藝術家沙龍的領袖,為皇室作畫與皇室保持 密切友好的關係。在這些歷史背景支持下， Josselin de Jong首次大展選在Mesdag 博物 館更有了和睦親切的氣氛。 Pieter de Josselin de Jong (18611906)，來自荷蘭北布拉班特省North Bra-

▲ 犁耕研究，黑色粉筆，28.8×44.6厘米，阿姆斯特丹 國立博物館收藏

▲ 三個斯海弗寧恩女孩。1894年，水彩紙，44.5 x 66 厘米，荷蘭露天博物館，阿納姆收藏

bant，他出生於Sint-Oedenrode，並在 Den Bosch藝術學院接受培訓，之後前往安特 衛普皇家藝術學院就讀，並在巴黎高等美術 學院學習，是Arti et Amicitiae和Pulchri Studio的成員。非常遺憾四十四歲就離開人 世。 Josselin de Jong年輕時在藝術界就很 有名氣，贏得多個獎項，一些作品被博物館

收藏。後期他生活在海牙，為家人朋友們創 作了很多肖像畫作品，包括皇室成員以及一 些藝術家。 本次展覽主要按時間順序進行，並突出 各種主題。比如：倫敦的城市景觀，耕作的 農民以及鐵鑄造廠的工人，還有一些委託肖 像畫作品。 Josselin de Jong特別擅長使用不同

廣告 ADVERTISEMENT

技巧，如油畫，水彩，粉彩和鉛筆等。這次 展覽一個特別吸引人之處，是很多作品可以 看到從初稿到完稿以及不同表現技巧的全系 列作品，特別珍貴。通過展示這樣一個“系 列”，從最初的寫生觀察到最後的作品，參觀 者可以很好了解藝術家的技術和藝術技巧。特 別適合學習藝術的朋友們學習和研究。 本次展覽也展出了Mesdag全景博物館收藏 Josselin de Jong的兩幅作品：女演員：Theo Bouwmeester肖像和Mesdag肖像。 參觀信息： Panorama Mesdag Zeestraat 65, 2518 AA, Den Haag 開館時間： 週一到週六：10:00 – 17:00, 週日和節假日：11:00 – 17:00 12月25日與1月1日閉館 了解更多信息歡迎登錄： www.panorama-mesdag.nl

席凡寧根海灘篝火迎新年 Vreugdevuur scheveningen

每年的12月27日至12月31 日，席凡寧根海灘開始搭建起 巨大的篝火堆，在新年夜舉辦 盛大的篝火秀。篝火迎新年是 席凡寧根海灘的傳統，主辦方 表示他們的目標是建造世界上 最高的篝火。去年的新年篝火 堆高達35米，打破了世界最高 篝火堆記錄。 席凡寧根的篝火由荷蘭國 家非物質文化遺產組織創辦， 被列入荷蘭國家非物質文化遺 產名錄。每年新年夜，席凡寧 根都會吸引超過13萬的遊客前 來觀看。 今年的席凡寧根海灘還 將有夢幻煙花秀，藝術家以及

荷兰历史最悠久的古董艺术拍卖行Venduehuis 祝福各位元旦快乐！新年如意！ 2018年10月31日本拍卖行将举办一次亚洲艺术品拍卖特会，中国古董瓷器也包含在内。 2018年10月31日本拍卖行将举办一次亚洲艺术品拍卖特会，中国古董瓷器也包含在内。 2018年1月即可送拍品来本行估价。详情敬请留意本行微信号。 2018年1月即可送拍品来本行估价。详情敬请留意本行微信号。 荷兰历史最悠久的古董艺术拍卖行联络方式：Het Venduehuis der Notarissen 海牙市 Nobelstraat 5号 l 邮编：2513 BC, Nederland (荷兰) 电话：+31 70 365 88 57 l www.venduehuis.com l info@venduehuis.com

DJ們也會在篝火堆搭建期間和 新年夜在海灘上舉行派對，伴 著炙熱的篝火火焰，共同迎接 新年的到來。 時間：2017年12月31日 地址：Noorderstrand，Scheveningen 網站：vreugdevuur-scheveningen.nl

17

2017年12月21日

中荷商報 298期 EVENT REPORT

第四個國家公祭日荷蘭海外華人華僑悼念活動 12月12日，第四個國家公祭日，首 次荷蘭海外華人華僑悼念活動，在海牙議 院國際新聞中心Nieuwspoort舉行。這次 悼念活動是應南京歸國華僑聯誼會和侵華 日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館委託荷蘭 廣東華商總會主辦，得到荷蘭多個僑團、 機構和個人支持。這次的活動是為了悼念 南京大屠殺死難者和所有在日本帝國主義 侵華戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難 者，牢記侵略戰爭給中國人民乃至世界人 民造成的深重災難，深切表達對南京大屠 殺遇難同胞的哀悼。 下午1點30分，嘉賓們陸續到場。 12月11日，荷蘭剛剛經歷了一場暴雪， 但是參加活動的華人華僑和荷蘭友好人 士克服了雪天難行，為了這次活動近200 位嘉賓都準時到場。下午2點30分，主持 人宣布南京大屠殺死難者國家公祭日荷 蘭華人華僑悼念活動正式開始。 現場拉起警報，六位荷蘭學聯代 表護送著花圈進場。隨著全場嘉賓的起 立，現場播放了《中國人民共和國國 歌》。隨著國歌播放完畢，全體嘉賓默 哀一分鐘。 隨後活動大會主席，荷蘭廣東華 商總會執行主席鍾麟昌先生首先上台致 辭，他表達了對犧牲者的追思，表明了 我們華人華僑要不忘國恥、自強不息、 眾志成城、振興中華，為我們的下一代 做表率，弘揚民族精神，倡導大家為世 界和平做出努力。隨後荷中友好協會 （VNC）會長、海牙市前副市長Henk

▲ 學聯代表發言

▲ 大會主席鍾麟昌先生致辭 ▲ 僑領合照

▲ 荷中友好協會會長Mr.Henk Kool致辭

▲ 全荷華人社團聯合會會長季增斌先生致辭

Kool先生，全荷華人社團聯合會會長季 增斌先生，荷蘭學聯代表陸續上台致 辭。中國駐荷蘭大使館領事部秘書袁春

▲ 領事館秘書袁春華參加此次活動

大會主席、總指揮: 鍾麟昌 高級顧問: 胡志光

何天送

陳煜釗

文運來 中國聯誼部主席兼高級顧問: 康志剛

▲ 鍾麟昌先生和Henk Kool護送花圈

▲ 全體人員默哀1分鐘

華先生也來到了現場參加活動。 六位留學生代表上台朗誦了《和 平宣言》振奮人心。現場播放了著名畫 家李自健的視頻致辭和由南京電視台提 供的紀錄片《解密日軍“慰安婦”制 度暴行》，嘉賓了解了更多的關於南京 大屠殺的歷史。當天活動在《共同見 證：1937南京大屠殺》圖片展中結束。 這次活動特別感謝南京歸國華僑聯 誼會和侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀

念館的支持，感謝阿姆斯特丹中國新世 紀大酒店和由南京同安康食品有限公司 組織的中國企業團對這次活動的大力支 持和讚助，感謝南京康志剛先生的全力 協助與讚助支持，感謝前來參加活動的 各位嘉賓，感謝荷蘭華人社團、企業及 個人和荷蘭友好人士的協助和參與，感 謝畫家李自健，蔡省三先生以及其他中 國企業及個人對這次活動的支持，也感 謝新聞媒體對這次活動的支持。

▲ 活動正式開始

▲ 大會工作人員

整體活動負責人名單 季增斌 詹偉光 陳敬豐 張秋月

潘世錦 楊華根 汪永全 胡安娜

黃其昌 黃麒麟 Mr. Henk Kool 張挺宏 文俱武 馮銳彬 張惠芳 胡永央 劉偉林 李滿全 林清池 陳光平

▲ 六位學聯代表誦讀《和平宣言》

總務部負責人: 林軍 公關部負責人: 王姌 宣傳部負責人： 包明姝 荷蘭華僑負責人: 歐陽慶堂 學聯部負責人: 高鵬程 婦女部負責人: 何寶瓊 老年人部負責人: 汪永全

大會工作小組成員:

▲ 兩位司儀宣布活動正式開始

張麗莉 胡豐蘭 苗斯泊 李儷蔻

湯秀玲 蘇 菲 蕭 徵 徐超凡

這次活動的順利舉行得到了中國和荷蘭的各個方面的支持，特別感謝 主辦單位

聯合主辦

荷蘭廣東華商總會

南京市歸國華僑聯合會

荷中友好協會

歐中友好協會

荷蘭中國和平統一促進會 旅荷華僑總會

中荷文化經濟關係基金會 旅荷華人聯誼會

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 海牙華商會

海爾倫華人協會 荷蘭大鵬同鄉會

阿姆斯特丹中國新世紀酒店 南京同安康食品有限公司 內地中國企業 Kaland real estate development bv

NL EXPRESS BV 嘉禾盛德（荷蘭）投資控股有限公司 山東省鳥語花香苗木有限公司 荷蘭中和有限公司

江楊清夫婦 皇穀坊酒純糧釀造 Angel Huang女士 英國八爪魚跨境通（廣州）公司

張羚女士 方智偉先生 順龍電器有限公司 中荷商報

荷樂網 生活網 聯合時報 海牙明朝酒樓

荷蘭貴州商會 荷蘭湖北商會

荷蘭湖南商會 歐華文藝國際交流協會

荷蘭中荷展望基金會 暨南大學荷比盧校友會

荷蘭廣州同鄉會 荷蘭中國總商會

荷蘭中國經濟貿易促進會 新西蘭中華文學藝術界聯合會

協辦單位 贊助單位

支持單位

全荷華人社團聯合會

18

活動報道┃REPORT

阿姆斯特丹瑰麗卡拉OK之夜

12月5號，在荷蘭當地重要的Sinterklaas聖尼古拉斯節當晚，一場主題為“相約 瑰麗，藝術人生”的奢華酒會&卡拉OK之夜在 阿姆斯特丹Holland Casino的麗都貴賓廳華麗 上演。活動由瑰麗藝術基金會策劃主持，並與 Diamond Point珠寶公司及Holland Casino聯 袂主辦。駐荷蘭外國使節，珠寶公司董事長，

荷蘭各界名流和眾多知名僑領及華人實業家， 精英人士近三百人盛裝到場出席。 當晚共有十四位實力選手輪番登臺演 唱，中外名曲經典勁歌響徹整個麗都大廳，觀 眾們特別投入的欣賞，掌聲喝彩聲接連不斷。 評委團由四位僑界藝術家及實業家組 成。比賽中又穿插了嘉賓獻唱，旗袍走秀及西

班牙弗拉明戈舞等精彩表演。贊助商提供的獎 品非常豐富誘人，抽獎環節更是令大家倍覺緊 張開心。 整個酒會完全是集時尚、藝術、美酒美 食於一體的視聽盛宴，到場嘉賓給予高度評 價。 瑰麗藝術基金會由三位優秀的荷蘭華人

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

女性創辦，因為熱愛中國文化藝術而走到一 起。基金會發起人兼理事長尹櫟女士用中文介 紹，基金會宗旨是促進中荷乃至中歐文化藝術 交流; 舉辦藝術文化盛典;豐富華人的文化生 活及提高藝術審美品味。兩位理事桂女士和陳 女士分別用荷蘭語和英語致辭。最後，酒會在 歡樂的氣氛中圓滿結束。

2018年中國新春活動第三次籌備會在海牙市政廳召開

12月12日，海牙市政廳召開了“荷蘭各 界共同慶祝2018年中國新春活動第三次籌備 會”，受邀出席的有籌備會主席、全荷華人 社團聯合會主席季增斌，籌備會核心人員及 海牙市政廳負責人等。本次籌備會在前兩次 會議基礎上，對荷蘭各界共同慶祝2018年中 國新春活動的具體時間、形式、規模、主要 議程等方面進行了有針對性的討論。會議確 定了荷蘭各界共同慶祝2018年中國新春活動 將於明年2月17日（週六）在海牙市政廳隆重 舉行。 據了解，本次會議將各項籌備活動的具 體分工進行了詳細部署，專項由專人負責到 底，並定期就有關問題及時與組織溝通、討 論，做到及時處理、萬無一失，保證慶祝活 動圓滿舉行。

會上，季增斌說：“在總結了歷屆活動 經驗的基礎上，本屆中國新春慶祝活動，在 形式上將會有所創新，呈現的內容也會更加 豐富。” 據悉，2018年是全荷各界共同慶祝中國 新春的第16個年頭。多年來，經過全荷華人 華僑和海牙市政府的共同努力，每年的慶祝 中國新春活動已經成為海牙，乃至整個荷蘭 的一張靚麗名片。今年的籌備活動再一次得 到了荷蘭僑界和社會各界，海牙市政府，以 及中國駐荷蘭大使館的大力支持。 作為此次會議的華人代表，《中荷商 報》社長周蔚宗告訴記者，他對這次的慶祝 活動很有信心，華人們團結在一起，群策群 力，活動一定會辦得一年比一年好！

廣告 ADVERTISEMENT

Get Connected. Anywhere, Anytime.

Be Better Be Unique

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國 内地及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋 輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet

4G網速，為您工作旅行提供便捷通訊服務 CUniq prepaid SIM provides 4G LTE high speed internet. Enjoy browsing the internet for working and travelling.

Now only

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理。 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

88Shop

立即購買! www.88shop.nl Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

070 888 88 58

19

2017年12月21日

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 利地用中文与客户沟 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 通。他在中国客户中 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 享有很高的知名度。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。主 要 的 专 业 领 域 是 自 雇居留及 家庭团聚 Adam Diels, advocaat, lid 与 Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met 有关的移民业务。 communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen Diels, de Chinese gemeenschap.

Adam advocaat, lid binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn in Chinadesk, communiceert Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, het mandarijns met cliënten. Hij vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig geniet een hogeenreputatie binnen gezinshereniging, zelfstandig ondernemers. de Chinese gemeenschap. ondernemers.

Belangrijke vakgebieden Nina Matt zijn vreemdelingenrecht, Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， gezinsvorming, gezinshereniging, 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 en zelfstandig ondernemers. 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工

民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van China Xinwen Desk, is gespecialiseerd inRuan het Desk, is gespecialiseerd het 中国部成员，负责中 vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name 国法律的研究，以及 voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven 帮助中国客户和律师 Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren之间沟通。 over werk- en als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is Xinwen Ruan verantwoordelijk voor Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 中国部成员，负责中国法律 het verrichten van onderzoek naar 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 Chinese regelgeving en bevordert 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 de communicatie tussen Chinese Ruan, cliënten enXinwen advocaten.

Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert deEline communicatie tussen van Deijck Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliëntenEline en advocaten. van Deijck中国

部律师，擅长移民法。 她为各类企业提供人员 Eline van Deijck, Eline van Eline van Deijck, Deijck中国部律 派遣方面的咨询及行政 Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 处罚案件。同时也提供 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 个人获得居留许可的法 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 律咨询。 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。

Eline van律咨询。 Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, gespecialiseerd Eline van Deijck,isadvocaat, lid van dein Eline van Deijck, advocaat, lid van de het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het Zij adviseert grote en kleine vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. bedrijven over arbeidsgerelateerde Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en migratie engrote boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het over het verkrijgen van een Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

栏 专栏 律专 法律 栏 专 专 律 栏 律 法 法 法 法律专栏

Wijziging persoonsgegevens 大赦居留更改身份 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第28期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 Kunnen vreemdelingen die in 2007/2008 een overgaan tot het intrekking van de verblijfsver流動性是ICT許可證的一大特點，被派 是真實的，這有可能會對 是否2007年/2008 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 verblijfsvergunning hebben gekregen op grond gunning. 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 您的居留權和隨後的入籍 年大赦居留許可持有者依 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 單de 的 RANOV 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡van 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； hun identiteitsgegevens (naam, 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 有影響。 然可以更改個人身份（姓 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 geboortedatum, enz) nu nog wijzigen?

Bij het bepalen of er sprake is van samenleven 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 名，出生日期等） 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 andere rekening worden gehouden 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出kan 的 onder 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 在 某 些 情 況 下 有 例 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 Ja, onder bepaalde voorwaarden. met de frequentie en regelmaat van het contact 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 公民時，情況可能就有點微妙了。 外。如果外僑在荷蘭的家 答案是：在一定的條 便利地進入歐盟； tussen de vreemdeling en het kind. 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 Vreemdelingen die in5. het bezit zijn van een ver申請人在荷停留是最長； 庭成員有其自己的親生或 件下可以。 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 blijfsvergunning op grond van het generaal parAls u in aanmerking komt voor wijziging, dient 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 法律上的未成年子女，那 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 don, ook wel Ranov genoemd (Regeling Afwiku eerst uw persoonsgegevens bij de gemeente 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 持有大赦居留許可的 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 麼移民局（在原則上）不 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 keling Nalatenschap Oude Vreemdelingenwet), in de basisregistratie personen te laten wijzigen, 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 外僑，又稱Ranov（處理 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 會取消他的居留許可。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 kunnen op basis van het geldende beleid nog alvorens卡還可以清晰地看出勞動狀態: u een nieuw verblijfdocument bij de IND 和法律論據，即使可以滿足這些要 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 舊移民法行政法規）,根 請獨立居留。steeds hun naam, 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 geboortedatum, geboortepgaat aanvragen.

Daarbij dient u diverse notariële 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 據目前的政策依然可以更 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 在有關政策中，一起 工，罰款也會隨之而來。即使這名 laats en naam推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 van hun ouders wijzigen. Dit geldt aktes uit het行經濟活動的核心成員； land van herkomst te overleggen. 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； echter niet voor iedereen. Er moet eerst worden De belangrijkste documenten zijn de geboor勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 居住的概念可以由他與子 改他的名字，出生日期， 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 nagegaan of de要被派遣者滿足以下的條件: vreemdeling bij het aanbod van teakte en het gezinsregistratieboekje (Hukou). 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 女聯繫的頻率和規律性來 出生地點及父母的名字。 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 de餐verblijfsvergunning de kans heeft gehad om Afhankelijk 第16條中的規定. van uw privé omstandigheden in 居 留 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 廳 工 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 確定。士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 但這政策並不是對所有人 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 deze gegevens te申請人需為前文所述的經理，專業人士或 wijzigen. Dat blijkt uit de aanChina is het mogelijk dat u aanvullende docu律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 都適用。首先必須查看他 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 biedingsbrief die hij eind 2007 begin 2008 van menten 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 dient6.ICT許可證申請的程序性問題 te overleggen, zoals bijvoorbeeld 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 如果您符合更改身份 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 是否曾經有過機會更改您 de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) heeft een verklaring van het Public Security Bureau. 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 的要求，您需要在向移民 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 ontvangen. De代表您提請行政復議，提出並合理 vreemdeling kan zijn gegevens 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 的信息。這在大赦居留持 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 niet wijzigen indien in de aanbiedingsbrief de volHet is een juridisch ingewikkelde en tijdrovende 出合理的意見。 局申請居留卡之前向市政 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 使用適當的法律意見和證據，與勞 有者於2007年年底2008 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 gende tekst stond: Dit is de laatste kans om 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 de procedure bij de gemeente en de IND. Voor een 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 府的個人基礎信息登記處 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 年年初收到的移民局通知 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 juiste gegevens te verstrekken over de identiteit goede uitkomst heeft u de hulp van een gespe有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 遞交更改身份的申請。市 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 書裡有指出。如果通知書 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 en/of nationaliteit.

Indien nadien mocht blijken cialiseerd advocaat nodig. Er moet buiten de 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 政府需要確認各類來自原 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 申請人已被公司聘用至少3個月； dat de nu opgegeven identiteit en/of nationaliteit notariële起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 aktes aanvullend bewijs worden over裡面有如下信息，那麼他 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰款 作dat 出gevolgen 抗議是合 理 且voor 划 算 的gelegd 選 om 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 住國的公證雙認證材料。 niet juist zijn, dan kan hebben aan te tonen dat de overgelegde ak您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 將不能更改身份信息： 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 het verblijfsrecht en培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 een eventuele naturalisatie. tes op u betrekking hebben. Een advocaat kan u 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 其中最重要的材料是出生 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 inlichten申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 welk bewijs hieraan kan bijdragen.

ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往公證、戶口簿。根據其個 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 這是您最後提供真實 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 In sommige gevallen is er echter een uitzonder工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 人在中國的情況，有可能 身份和/或國籍資料的機 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 Everaert況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 Advocaten heeft inmiddels meer dan ing. Als de vreemdeling in Nederland in gezins動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 還需要遞交其他的材料例 除荷蘭以外的地方； 會。如果日後明顯顯示您 honderd Chinezen bijgestaan in voornoemde verband leeft met zijn biologische of juridische 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 wijzigingsprocedure. minderjarige kind, 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 zal de IND (in beginsel) niet 如公安局/派出所的證明。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 現在的身份和/或國籍不 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

★★★★ 內設四星酒店

黃金婚宴 €880

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1380

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1180 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂

莛開90席

樓上55席 樓下35席

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

20

2017年12月21日

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

闪耀时刻 闪闪发光的12月，正好用一份精致的礼物相互慰问，或是慰劳自己。从12月6日到24日， de Bijenkorf的珠宝和手表带来惊喜连连。参与以下品牌的特别活动。

Anna + Nina 消费超过€49,95，您将可获赠 星型胸针一枚。视具体存货情 况而定。 除了deBijenkorf.nl，其它店铺 均参与活动 Coach 豪华真皮礼品，只为最神奇时刻了解 de Bijenkorf蔻驰专柜节日系列。添加 专属刻字，定制您的专属包包。可选 择颜色、字体与图章。仅特定产品可 享刻字服务。此外，购物满€295，即 可获得蔻驰礼品一件。

La Mer 购买海蓝之谜产品，得个性化礼品。 阿姆斯特丹、海牙、乌得勒支、鹿特丹 de Bijenkorf 12月23日-24日

阿姆斯特丹de Bijenkorf 活动期至12月24日

Pandora 消费超过€79，您将获得价值€15的潘多 拉美容护理礼包一份，内含钥匙扣、发 刷和抛光布。视具体存货情况而定。

Pernille Corydon 消费超过€59，您将可获赠 特别版耳环一双。可选银 色或金色。视具体存货情 况而定。

除了Amstelveen及deBijenkorf.nl 其它店铺均参与活动

Tubes 用红酒、调味油、异域香料或各类独特茶 叶制作您自己的完美礼品Tubes。每组时尚 礼品由三管雅致by the glass单品组成。节 日期间，可特别附上个性化留言。 阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹、埃因霍温、 乌得勒支de Bijenkorf 12月23日-24日

除了Amstelveen及 deBijenkorf.nl，其它店铺均 参与活动

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

21

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

闪耀时刻

是时候穿上全新的圣诞节日着装啦！享受一站式，无与伦比、包罗万象的 圣诞购物体验！寻找完美的晚礼服或独一无二的派对裙。让令人窒息的美 鞋或珠光宝气的首饰为您的节日着装画龙点睛。

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 在Global Blue的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。

2017年12月21日

22

體育┃SPORTS

www.chinatimes.nl

年輕的天才們將在2018FIFA足球世界杯上出現

作者: Football Travel Club

就 在 前 不 久 , F I FA 世 界 杯

2018俄羅斯世界杯決賽小組抽 籤儀式落下了帷幕，現在我們可

以開始預測誰將成為新的世界 冠軍，誰將成為這場盛會的最耀

下一個球員是來自巴西的亞瑟·梅洛 （Arthur Melo）。亞瑟將很快加入一支英超 俱樂部，除非巴塞羅那搶先一步將他買下。 這位來自格雷米奧年僅21歲的中場球員擁有 無窮的天賦，人們甚至在他身上看到了德列 斯·伊涅斯塔（Andres Iniesta）的影子。 儘管擁有卡塞米羅，費爾南迪尼奧和保利尼 奧會組成的中場，如今的巴西隊似乎認為他 們的中場實力還有補強的空間，而橫空出世 的亞瑟可能成為這中場的新一塊拼圖。

眼的球星。除了梅西，羅納爾多 和內馬爾這些眾所周知的球員 外，還將會有幾位年輕的天才球 員將登上世界杯的大舞台。在接

力了14年之久世界杯紀錄射手克洛澤。這位 被稱為克洛澤繼任者的小將已經成為了萊比 錫俱樂部鋒線上最重要的一員並且在在聯合 會杯中閃閃發光。如今維爾納已經在參加的 10場國際比賽中攻入7球成為金靴獎的有力競 爭者。 馬庫斯·拉什福德（Marcus Rashford） 也許是當今英格蘭隊中最出色的年輕球員 了，他擁有閃電般的速度，出眾技術以及敏 銳的進球嗅覺。眾所周知穆里尼奧幾乎推廣 他手下的小將們，但是拉什福德在曼聯出 色的表現太過於出色，不禁引來了大批的關 注。這位小將很可能成為英國打入俄羅斯四 分之一決賽的關鍵先生。

下來的篇幅中，我們將對這些引

人注目的年輕天才做一個全面 的介紹，包括他們現在的表現以 及對於明年他們表現的預測。

2018年俄羅斯世界杯的倒計時已經開 始，作為足球賽中規模最大、聲望最高的賽 事，世界杯為一眾足球的天才們提供了一個 向世人展現自己風采的舞台。在明年的比賽 開始之前，足球之旅為大家精心挑選了幾位 我們值得注意球員的名字並通過這篇文章向 所有的球迷以及所有關注世界杯的朋友做一 個詳細的介紹。 首先第一位值得注意的小將是來自法國 的奧斯曼·登貝萊（Ousmane­Dembele）。伴 隨著英格蘭在青少年足球方面取得空前的成 功，來自法國的年親小將們往往容易被人忽 視。巴黎圣日耳曼足球俱樂部花了1.66億英 鎊引進基利安·姆巴佩（Kylian Mbappe）的 同時，巴塞羅那花費了9700萬英鎊引進了二 十歲的登貝萊。儘管傷痛對他造成了一定的 挫折，但是他本月就將康復回歸。屆時法國 隊將可以派出登貝萊，姆巴佩以及安東尼· 格里茲曼（Antoine Griezmann）組成鋒線三 叉戟，這個組合將有可能與2002年的巴西隊 由羅納爾多，里瓦爾多和羅納爾迪尼奧組成 的鋒線相媲美。

▲圖片：Mohamed Salah 來源：Vivagoal.com

賽季出場的48場比賽中共打進23球。同時在 丹麥幫助丹麥國家隊贏得四個獎杯並在3:1戰 勝哈薩克斯坦的比賽中取得關鍵進球。在狡 猾的克里斯蒂安·埃里克森（Christian Eriksen）的幫助下，如果丹麥進入淘汰賽，多爾 伯格可能會在明年夏天參加世界杯成為金靴 獎的有力爭奪者。

▲圖片：Kasper Dolberg 來源：Ajax ▲圖片：Arthur Melo 來源：Besoccer

有巴西內馬爾之稱的加布里埃爾·耶 穌也為巴西效力（Gabriel Jesus）。這位 年輕的小將已經逐漸展現出與眾不同的明星 氣質。作為一名出色的天才型球員，他已經 超越羅比尼奧成為曼城最好進攻的巴西人。 為人謙遜的他可以用多種方式攻破對手的大 門。在之前的採訪中，他宣稱自己目前能依 賴的只有自己的口碑，是否能被國家隊選中 參與世界杯還要看之後的表現。不過人們都 相信他將搭上去俄羅斯的航班，幫助巴西隊 走向第六冠的道路。

▲圖片：Marcus Rashford來源：playingfor90.com

1996年出生的維爾弗雷得·恩迪迪 （Wilfred Ndidi）來自尼日利亞隊。一旦萊 切斯特城沒能在與切爾西的競爭中得到恩戈 洛·坎特（N'Golo Kante），他們需要找到 一位替代品。正是雙冠恩迪迪這位小將作為 雙冠王的繼任者正在法國人的陰影下殺出一 條屬於自己的道路。作為一名真正的運動型 中場球員，恩迪迪為尼日利亞贏得了12個獎 杯，並且成為 萊斯特城主教練克雷格·莎士 比亞（Craig Shakespeare）的首選。他在英 超聯賽中累計的經驗和提高速度將幫助他成 為尼日利亞征戰俄羅斯世界的核心。

▲圖片：Gabriel Jesus 來源：Goal.com

來自烏拉圭的加斯東·席爾瓦（Gaston Silva）擁有著烏拉圭賴以成名的強大防守 技巧。他是一位出色的任意球和角球專家， 並且他在阿根廷獨立隊中能夠同時勝任左後 衛中後衛兩個位置。在資格賽中烏拉圭隊並 沒有遇到強大的阻撓並以南美第二的成績輕 鬆出現出現。接下來已經擁路易斯·蘇亞雷 斯（Luis Suarez）烏拉圭人更將迎來由來 自馬特里克的迭戈·戈丁（Diego Godin） 與來自馬競俱樂部隊友何塞·吉梅內（Jose Gimenez）組成的強大后防線。

▲圖片：Ousmane Dembele和Kylian Mbappe 來源：Xtasis.com

此外，來自埃及的穆罕默德·薩拉赫 （Mohamed Salah）同樣值得關注。利物浦被 這位前切爾西球員的速度和技巧所折服並， 以打破俱樂部歷史最高轉會金額將他收入麾 下。在之前十月份對陣剛過的加賽中，他命 中了最後時刻的罰球，在淘汰了非洲勁旅的 同時，薩拉赫終結了埃及人民28年的漫長等 待，終於將自己的球隊帶上了世界杯的大舞 台。所有人都期待他能在埃及國家隊複製他 在利物浦所做的一切。

2017年12月21日 第298期

▲圖片：Gaston Silva 來源：Televisa Deporte

▲圖片：Wilfred Ndidi 來源：nairaland.com

尤里·蒂萊曼斯（Youri Tielemans） 則是比利時的驕傲。摩納哥足球俱樂部在 夏天儘管失去了才華橫溢的姆巴佩（Kylian Mbappe），但他們也以2500萬歐元的價 格獲得了比利時天才中場蒂萊斯曼。作為比 利時的明星球員，蒂萊曼斯為安德萊赫特效 力的時間中出場85次並打入35球，且提供31 次助攻，現在他已經準備好迎接新的挑戰。 之前比利時已經培養出了埃登-阿扎爾（Eden Hazard）以及凱文·德布魯因（Kevin De Bruyne）等一線明星，這位超新星又橫空出 世到大家的面前。在明年夏天紅魔將派出蒂 萊斯曼搭配另外兩位英超明星在新的賽季中 大放異彩。

▲圖片：Timo Werner 來源：Yahoo Sports UK

▲圖片：Youri Tielemans 來源：wykop.pl

來自德國的蒂莫·維爾納(Timo Werner) 是新一屆德國隊中天賦極高的一位球員。德 國深知在獲得在2014年捧起大力神杯之後， 他們急需要一名新的射手來取代為德國隊效

年僅20歲的卡斯珀·多爾伯格（Kasper Dolberg）在一個賽季結束後就與多家英超俱 樂部聯繫在一起。隨著荷甲俱樂部阿賈克斯 在歐羅巴聯賽中的出色表現，多爾伯格在上

在斯旺西城，來自葡萄牙的小將雷納 托·桑切斯（Renato Sanches）已經完成了 他實力的證明，他選擇從拜仁慕尼黑租借到 威爾士來之後，這可能會成為他贏得為葡萄 牙國家隊征戰俄羅斯世界杯的機會。以他的 實力能夠在英超球隊中勝任首發。桑切斯這 位一個天賦異禀的中場球員已經為他的名字 贏得了13個榮譽，而在明年夏天的比賽中他 的表現可能比預想的要更加強大。

▲圖片：Renato Sanches 來源：atomicsoda.com

瑞士必須通過談判才能最終進入晉級俄 羅斯世界杯的決賽圈，而來自沙爾克04的布 雷爾·恩博洛（Breel Embolo）已經做好準 備衝上世界的舞台並為他的國家隊效力了。 儘管他近年來受到傷病的困擾，但是年親的 恩博洛只有20歲，他渴望釋放他在巴塞爾俱 樂部中所展現的才華到更大的舞台上。在動 身前往德國之前，他已經為他的國家參加了 94場比賽並打入31個進球。同時在國家隊的 表現中，他已經打入五個進球並為他的國家 贏得19個頭銜，他必定將成為瑞士隊征戰俄 羅斯世界杯重要的一員。

▲圖片：Breel Embolo 來源：metro.uk

正如你理解的那樣，我們無法將每一 個年輕球員的名字都羅列出來但是我們盡可 能為他們做一個概述並介紹了那些我們無法 忽視的新生代力量。正如文章開頭提到的那 樣，世界杯一直是一個年輕才俊向世人展現 他們才華的舞台。此刻我們的心情與廣大球 迷一樣，已經迫不及待的盼望比賽開始的那 一天了！

想要購買FIFA2018年世 界杯的門票嗎？

詳情請查閱本報第12頁，

獲取更多購票信息。

www.chinatimes.nl

23

體育┃SPORTS

張繼科尷尬的2017年 5戰2次傷退21個月單打無冠 2017年12月21日 第298期

張繼科年終盤點，從去年3月獲得科威特 公開賽男單冠軍後，張繼科迄今已經21個月 男單無冠。本賽季他的最好成績僅是亞錦賽 季軍，目前男單世界排名第9，兩周後他的世 界排名將降到第54位。對於一名現役球員來 說，戰績越來越差，張繼科內心肯定也是不 好受。但他目前很難做出是否退役的抉擇， 他內心難以割捨億萬牽掛他的迷妹們，這麼 高的關注度不僅是張繼科一個人的事，這也 是國乒難得的寶貴財富。

5戰2次傷退僅奪1季軍

客觀地說，張繼科這兩年本身在國際賽 場上的表現，早就過了巔峰期。去年3月他 科威特站奪冠，也是時隔17個月再奪男單冠 軍，再往上數就是2014年年底的男乒世界盃 贏馬龍奪冠那場勝利了。

張繼科輸球難掩失落

張繼科本賽季的首秀是2月的卡達公開 賽，首輪他4-1戰勝葡萄牙選手阿波羅尼亞， 第二輪他在與日本選手丹羽孝希打了兩個球 後，因無法堅持比賽宣佈退賽。今年四月的 亞錦賽是張繼科一年之中打得最好的一站， 在馬龍、許昕紛紛意外落敗的情況下，張繼 科穩穩地打進四強隨後1-3輸給了樊振東。 6月初的杜塞爾多夫世乒賽，張繼科1-4 負于韓國選手李尚洙止步32強。隨後6月在 成都的中國公開賽，張繼科首輪對陣吉田雅 己，在打到第一局7-10的時候張繼科退賽。 今年下半年他只參加了一站德國公開賽，男 單首輪他1-4輸給葡萄牙的阿波羅尼亞。上周 國際乒聯公佈了明年第一項賽事匈牙利公開 賽的國乒報名名單，張繼科沒有在參賽名單 之中。國乒確定的明年2月世界盃的參賽名單 裡，也沒有他的名字。

他成乒聯打壓最大犧牲品

如果國際乒聯不實行什麼新的積分規 則，張繼科不會面臨立即掉落到50名開外這 麼慘。張繼科現在只有6916分，而且如果明 年前三個月不參賽的話，分數還會急劇下 降。 國際乒聯新規定，奧運會積分不再打 折管四年但一年後便會完全過期，這對去年 裡約奧運會拿到男單亞軍、男團冠軍的張繼 科來說影響最大。張繼科目前的總分數6916

▲圖片來源：Sports.Ifeng

分，積分構成如下：2017世乒賽32強（1500

大網紅不是寧澤濤也不是孫楊，而是乒乓球

分）、2016吉隆玻世乒賽冠軍（1500分）、

男團冠軍成員張繼科。裡約奧運會期間，張

劉國梁：張繼科現在打球是在為球迷打

無錫亞錦賽季軍（1440分）、2017卡達賽第

繼科獲得了4億次以上的搜索，裡約奧運會

在打球是在為球迷打。球迷喜歡看他在賽場

二輪（1350分）、2017德國賽第一輪（563

男單1/4決賽前，張繼科臨比賽前10分鐘還在

內打球，只要有張繼科出場，體育館就可以

分）、2017中國賽第一輪（563分）。

休息室睡覺的照片，達到了病毒式傳播的效

被山呼海嘯的呼喊聲弄得震天響。這種影響

乒聯新的積分規則裡還有一條：世錦

應。而裡約奧運會後，中國乒乓球隊集體走

力、這種傳播力，是國乒奧運冠軍裡前所未

賽積分管兩年，不打折。張繼科現在的分數

紅，隊長馬龍也得到1.3億次搜索排名第五，

有的。現在張繼科需要找到一個平衡點，既

裡，去年3月吉隆玻世乒賽奪冠掙到的1500

就連國乒隊寵福原愛也跟著大大紅了一把。

能繼續延續職業球員的生涯，又能在推廣、

分，到明年3月就將失效，屆時張繼科的世 界排名將降到80名之外。如果張繼科要選擇 繼續打球，他必須積極報名參加明年3月8日 開始的卡達公開賽、3月23日開打的德國公開 賽。根據他現在的世界排名看，這些比賽張 繼科需要從資格賽打起。

張繼科是國乒三創標兵+旗幟

2016年裡約奧運會期間，中國國內的最

巴薩私會格子被FIFA調查 最 嚴重將被禁止引援1年

上周日，加泰媒體《世界體育報》 宣稱巴薩主席巴托梅烏已經與格裡茲曼 家人進行了對話。在踢完拉科後，巴薩 高管阿莫爾這樣回應記者提問：“雖然 我不清楚這事，但既然媒體這麼說，那 也許確有此事。”私下接觸合同期超過6 個月的球員？《阿斯報》指出，巴薩很 可能因此遭到禁援一年的重罰！ 馬競已經向FIFA投訴了巴薩，《世界 報》指出馬競並不希望巴薩被重罰，只 是希望FIFA警告一下巴薩。但按照FIFA 規定，一旦巴薩罪名被坐實，很可能會 被處以兩個轉會期禁止引援的重罰，格 裡茲曼本人也有可能被禁賽4-6個月。 按照FIFA規定，任何球隊都不得接 觸與其他球隊合同期超過半年的球員。 否則的話，就會被禁援兩個轉會期，同 時這名球員也會被禁賽。十幾年前羅馬 曾違規接觸並引進梅克斯，並因此被 FIFA懲罰禁援兩年。 馬競已經投訴了巴薩，格雷米奧則 正在考慮投訴巴薩。巴薩高層羅伯特-費

劉國梁曾在今年年初說過，張繼科現

▲圖片來源：FourFourTwo's

張繼科跨界參加娛樂節目

關於張繼科貼近網友、多次出現在娛樂 節目裡的現象，外界也是褒貶不一，但年輕 的網友和球迷更喜歡現在的國乒，也喜歡願 意在多個場合與她們積極互動的國乒球星。 國乒裡約奧運會後一度積極適應球迷和市場 的需要，開始進行市場化、商業化發展的嘗 試，其中張繼科就是被推出來的主角。

張繼科近幾個月也在做大膽的嘗試， 更換手中的乒乓球器材，試圖更加適應現在 國際乒聯的新規則。調試的過程肯定是痛苦 的，樊振東就是前段時間在這方面走過一段 小彎路，導致亞洲杯、德國公開賽出現了一 點點低迷。如果張繼科暫時不退役，選擇 2018賽季繼續打球，他需要儘快提升一下自 身在賽場裡的戰鬥力才行。

韓71%民眾看好冬奧奪8金 住 宿費高僅5%願現場觀賽 韓國文化體育觀光部20日發佈8-9 日進行的第五次冬奧民調結果，70.4%的 受訪者認為2018年平昌冬奧會會取得成 功，20.9%的人持保留態度，8.7%抱有擔 憂。另有71.4%的人對韓國達成8金4銀8 銅、獎牌榜排第4的目標持樂觀態度。 除對冬奧成功的信心外，對冬奧 會和冬殘奧會的關注度也升至45.1%和 27.9%。但表達親往賽場觀看比賽意願的 比例僅為5.1%（可多選），反而低於9月 的第四次冬奧民調，88.4%的受訪者回答

爾南德斯不久前曾去巴西接觸了格雷米 奧球員亞瑟，亞瑟甚至身穿巴薩球衣與 羅伯特合影，這讓格雷米奧很不高興。 有可能被FIFA重罰？巴薩慌了。在 接受《馬卡報》採訪時，巴薩隊內一名 新聞發言人明確指出，巴薩並沒有與格 裡茲曼進行私下裡的接觸，巴薩沒有任 何違規操作。但相比阿莫爾的話，巴薩 發言人這番否認似乎不夠有說服力。 （本文轉載自Sports163）

宣傳乒乓球方面繼續發揮自己巨大的貢獻。

▲圖片來源：Yonhapnews

將通過電視轉播觀看奧運，54.5%的人想 通過新聞報導瞭解冬奧諮詢。文體部解 讀稱，日前住宿費用偏高爭議給民眾觀 賽意願帶來負面影響，政府穩定住宿價 格、冬奧專用高鐵開通等好消息尚未實 現。 另外，問及說到平昌冬奧會想起什 麼時，大多數人仍回答“金妍兒”，冬 奧相關的關鍵字還有短道速滑、花樣滑 冰、滑雪。 （本文轉載自Sports163）

24

美食生活 ▏FOOD GUIDE

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

在荷蘭，也有這樣 正宗的韓式料理 荷蘭寒冷潮濕的冬

天和韓國料理最相配

了，如果一群人念叨著 一定要去吃一頓最正宗 的韓國料理該怎麼辦？

小編是個韓劇迷，

韓國料理控，來了荷蘭

Mokba

榜單： 薦 推 食 r美

生牛肉

後，探索了一家家韓國 料理。 每開一家，必定想 去探探店，嚐嚐鮮。

特別在這寒冷的冬

日，開始夢到滋滋冒油

的烤牛肉在向我招手的時候，無意中發現荷蘭這家韓式 料理Mokbar，它開在位於阿姆斯特丹和烏德勒支之間安

逸的Hilversum小鎮裡。 然而，酒香不怕巷子深，這家韓國 餐廳好評率超高！美食點評網站iens給了它8.9的逆天高

分。 它也在旅行點推薦網站yelp的評價居然得到444人的 大段文字點評！

週末拽著友人迫不及待去Mokbar嚐鮮，坐定點好

菜，韓國美女老闆正好在，用流利地中文向我們介紹著她

的特色菜以及開店的初衷，就是把最正宗地道的韓國飲 食文化介紹給荷蘭人，也包括在荷的外國人。

老闆秉承“泡菜是韓國的靈魂”的宗旨，讓Mokbar家

族不斷地在後廚製作自家泡菜，辣蘿蔔，超級夠味！還延 續了韓國最著名的石鍋拌飯，烤肉，泡菜餅，炒年糕等傳

統小菜。選用最新鮮食材，現點現做，端上來色香味俱全， 滿滿韓劇既視感。

在萊頓東亞係做飲食研究的韓國研究者告訴我們，

常規的韓式料理的正宗性，要靠以下幾種食物的料理水 平和方式來測定：第一，泡菜是不是在自己家裡做的？這

一點至關重要。誰家餐廳要是沒幾個像樣的泡菜缸子，都 沒臉說自己做的是正宗的韓式料理；第二，石鍋拌飯6種

新鮮蔬菜加上新鮮牛肉和生雞蛋。第三，吃烤肉的時候包

的是不是只有生菜？比如Mokbar還會用自製醃蘿蔔來包 裹油膩的烤肉，不僅能解膩，也可以促消化。

喜歡韓國燒酒的吃貨們有福了，不管是下班小聚還是

周末狂歡，和好友們相聚時總得要喝點小酒吃點烤肉才夠 嗨。 小編點了藍莓酒，甜甜的很適合女生，美容養顏呢！！

Mokbar 網址：www.mokbar.nl Mokbar地址：Havenstraat 10, 1211 KL Hilversum 開店時間： 17:00 - 22:00 週二休息

25

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

2017年12月21日

26

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

88play邀請您共賞精彩綜藝大劇 體驗精彩內容 觀看故鄉的人生百態

瑯琊榜之風起長林

《瑯琊榜2》，是一部62集的古裝傳 奇劇，由東陽正午陽光影視有限公司、愛 奇藝出品。由瑯琊榜幕後原班班底製作， 並由黃曉明、劉昊然、佟麗婭、張慧雯、 吳昊宸、金澤灝、喬欣等主演。該劇將於 2016年12月15日橫店開機，2017年3月黃曉 明部分殺青，2017年5月全劇殺青，並於

2017年12月18日登陸在北京衛視、東方衛 視周播劇場。 該劇時代背景在前作之後，大樑朝局 安穩，但邊境戰火不斷，守護大樑北境的 長林軍屢獲軍功，因梁帝（劉鈞飾）心慈 體弱而太子年幼，荀皇后（梅婷飾）與其 胞兄荀白水（畢彥君飾）恐長林王府功高

親愛的她們

風箏

湖南衛視 - 20:00

《親愛的她們》是由浙江東陽新 媒誠品文化傳媒股份有限公司出品的都 市情感劇，由崔亮執導，宋丹丹、張若 昀、姜妍、劉莉莉、鄔君梅、朱茵、杜 源、翁虹、秦漢主演。 該劇講述了一群相伴走過多年的老 朋友們，在人生邁入暮年之時，約定放 下世俗的煩惱，一起來養老院頤養天年 的故事。 該劇於2017年12月10日在湖南衛視 首播。 該劇以女主顧嘉一的視角展示都市 老年人們的生活現狀，她有一個事事替 她操心的虎媽，一群永遠一呼百應拿她 當親姑娘養的阿姨們，她比常人多了幾 倍的關愛，也多了幾倍的煩惱。這群老 人們之間有著各種瑣事，或是被疾病困 擾、或是與子女不合、或是毫無來由的 發神經，他們有幾十年的深厚感情，每 當相遇卻因無法消除的誤解爭吵不止， 卻又在老夥伴們遇到困難時，靜靜得守 護在彼此的身邊。在這部劇中集中體現 了細碎又不乏溫暖的正能量。這些相伴 走過了幾十年的老朋友們，在人生邁入 暮年之時，約定放下世俗的煩惱，一起 去看看這個世界。等到自己老到不能動 的時候，約定一起來養老院頤養天年。

Source: Baidu

我的小姨

《我的小姨》是由顧晶執導，童蕾、 朱泳騰、趙崢、肖軼、王瀾、梁振倫等聯 合主演的年代情感劇。該劇講述了從二十 世紀六十年代到八十年代這段特殊歷史時 期，一個藝術家庭中兩代人的命運故事。 該劇於2017年9月29日在江蘇城市頻道首 播。 上世紀六十年代初，二十歲出頭的 秋虹是深受觀眾喜愛的冉冉升起的京劇明 星，與青梅竹馬的師兄孫兆龍處於熱戀之 中。正在生活一帆風順的時刻，一連串的

蓋主，被偽潛入宮廷來大樑的夜秦人濮陽 纓（郭京飛飾）利用，陷害長林王蕭庭生 （孫淳飾）父子三人，不僅在一次北境交 戰中斷掉前線補給，致長林世子蕭平章（黃 曉明飾）身受重傷，更在京城製造大規模 疫情。追查過程時，平章與其弟平旌（劉昊 然飾）先後中毒，此時北境急危，平章放棄 救治，奔赴前線支援後毒發而亡。平旌為 國境安寧，在長兄犧牲後即刻駐守邊疆。 梁帝死後令庭生輔政，荀白水 扶 植 蕭 元 啟 （ 吳 昊 宸 飾 ） 掌 握 兵 權 以 對 抗 長林 王府，在他們的詭計之下，平旌為了百姓反 落得抗旨的罪名，庭生逝世長林府封府，長 林軍編制被撤。元啟暗地裡與已成為東海國

《風箏》是新麗傳媒、東方聯盟聯合

最關鍵時刻給國民黨致命一擊，鄭耀先不得

出品的年代諜戰劇，由柳云龍執導，柳云

不成為自己同志眼中人人得以誅之的軍統六

龍、羅海瓊領銜主演。

哥。上線的犧牲讓他和組織失去了聯繫，

該劇以潛伏於軍統內部的共產黨員“

解放後他化名國民黨留用人員周志乾，以一

風箏”的人生與情感經歷為主線，講述一個

種獨特的方式繼續為組織提供重要情報。在

共產黨情報員堅守信仰的故事

自己“風箏”的身份被組織證實後，他仍然

。2017年12

秋山後撒手人寰，臨終前將三個年幼的孩 子託付給了秋虹照顧。遠在郊縣下放的 姐夫許墨飛趕回奔喪的途中，遭遇車禍造 成高位截癱。為了姐姐臨終前的承諾，秋 虹毅然承擔起照顧這個家庭的重任。為了 撫養孩子們，秋虹無法正常參加劇團的 演出，不得不中斷了蒸蒸日上的事業。同 時，為了不連累戀人孫兆龍的事業前途， 秋虹含淚與孫兆龍分手。

以隱蔽的方式，協助公安局破獲多起潛伏特

重慶軍統王牌特工鄭耀先，以狡黠機

務。在三十多年的情報員生涯中，他被敵人

智和心狠手辣聞名。鄭耀先其實就是潛伏在

長期追殺，忍受著妻離子散。對他來說，情

軍統的共產黨特工“風箏”，為了確保“風

報員本身就意味著犧牲，而一個人能有資格

箏”像一把尖刀始終刺在敵人的心臟上，在

為國家犧牲，就是對自身價值的最好證明。

天下糧田

《天下糧田》是由中央電視台、北京 二十一世紀威克傳媒股份有限公司、蘇寧 環球傳媒有限公司、四川八駿聯盟影視文 化傳播有限公司、山東星點傳媒文化有限 公司等聯合出品的古裝劇，闞衛平執導， 吳京安、徐僧、孫寧、宗峰岩、郝平、王 繪春、侯岩松、呂星辰、陳楚月、馬捷、 陳潔、蘇茂、周華主演。 該劇為《天下糧倉》的姊妹篇，講 述了乾隆八年一場“金殿驗鳥”引出匿災 不報、貪績婪財的驚天巨案，因病歸鄉的 意外突然降臨。姐姐秋霞難產，生下幼子

主的舅舅墨淄侯（成泰燊飾）勾結，賣國謀 逆。隱居多年的平旌危急之中起兵勤王，成 功挫敗蕭元啟的陰謀。待到大樑邊境整頓完 畢，平旌再次離開金陵歸隱。

北京衛視 - 19：32

月17日在北京衛視、東方衛視首播。

安徽衛視 - 19：36

北京衛視 - 22:34

中央電視台 1套 綜合頻道 - 20：01 劉統勳奉命出山執行乾隆的開荒增田的故 事。 該劇於2017年12月5日在央視一套播 出。 乾隆八年，一場“金殿驗鳥”引出匿 災不報、貪績婪財的驚天巨案，暴露大清 國糧田萎縮、糧倉空匱的危機。因病歸鄉 的劉統勳奉命出山，帶領谷山、杜霄等新 上任的年輕幹臣，衝出重圍，以顱為典， 執行乾隆的開荒增田大策。苦幹兩年後， 糧田轉危為安，國家經濟逐漸恢復元氣。

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

國際財經┃INTERNATIONAL FINANCE

27

28

新聞專題┃IN DEPTH

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

29

星座┃ENTERTAINMENT

12 星座不愛了會有多絶情？ 處女座

不是分手了就能輕易放下，畢竟也曾經相愛過，也不是每段戀情走到 最後，都還能相安無事的做朋友，分手的時候絶情一點，可能就不會那痛吧。

白羊座 白羊並非一個絶情的星座，就算兩個人不愛了， TA 還是會照顧對方一段時間，給雙方一個過渡期， 此時找白羊幫忙的話，白羊也不會拒絶。不過如果 白羊有新歡了，那 TA 可能立馬就不理你了。 金牛座 金牛簡直是冷暴力高手，就算不愛了，也不會 主動説分手，只是很少再主動找你聊天，約你出去玩。 幾個月之後，等你受不了，自然就分手了。 雙子座 雙子不愛了，會立刻跟你講清楚。如果你願意， 大家還可以互相做朋友；如果你不願意，大家就做

陌生人。這灑脫的個性，不是誰都能做到的。 巨蟹座 巨蟹是個非常深情的星座，不會出現突然不愛 的情况，一般都是慢慢積累的，到最後從量變到質變， 最終兩個人的感情再也回不去了。就算如此，巨蟹 依然無法果斷地開口對戀人説分手，整個分手的過 程會持續很長時間，甚至會讓對方誤會巨蟹依然深 深愛着 TA。 獅子座 大獅子不愛了會選擇立刻分手，但分手後的獅 子卻時不時的會回憶對方的好，甚至三更半夜做個 深刻的自我檢討。不過，獅子心里明白，就算再怎 么回憶，兩個人還是不適合的，所以不會選擇複合。

面對曾經相愛過的人，處女無論如何也做不到 非常絶情。TA 會把分手這件事拖拉很久，如果對 方表現比以前好了，甚至會心軟不再提分手的話題。 天秤座 天秤是個非常念舊情的星座，就算分手了，還 是希望和對方做朋友，甚至主動關心對方的一舉一 動。就算天秤有了新歡，也無法做到跟舊愛不再聯 繫。 天蝎座 天蝎如果不愛了，會非常迅速的跟對方分手， 此時通常會遭遇戀人的死纏爛打。但天蝎一旦拿定 主意，任誰來勸都不好使。天蝎與舊愛一般情况下 都是分手如陌路，老死不相往來。 射手座 其實射手適合做朋友，不適合做戀人。TA 不

喜歡戀人的點有時候會非常奇怪，突然分手也會讓 對方一臉懵逼，看起來還蠻絶情的。 摩羯座 摩羯跟金牛差不多，也喜歡用冷暴力表達不再 愛你的事實。但摩羯不會像金牛那么有耐性，用幾 個月若有似無的聯繫來分手，摩羯會徹底的消失， 讓你找不到人。 水瓶座 如果水瓶察覺到自己不愛對方了，TA 自己會 先比較傷心，因爲水瓶不願意用分手來傷害戀人。 所以水瓶會自己一個人先鬱悶很長時間，等到對方 察覺到水瓶的異常，再呑呑吐吐地説分開。 雙魚座 如果雙魚不愛了，在感情上一時半會還做不到 不依賴對方，雙魚習慣了兩個人相處的生活模式， 所以會先強迫自己獨立起來，此刻甚至會聯繫一下 備胎讓自己有個感情支撑，然後再跟對方説分手。

一定要小心提防，這四大生肖容易犯小人！ 中國有句古話，叫做“寧可得罪君子，莫要得罪小人”，當你春風得意的時候，難免會有遭到一些小 人的嫉妒，背後給你穿小鞋。這四大生肖可要注意了，平日要多加提防。 生肖羊 生肖羊應注意擺弄是非、説三道四的小人。對 於男士來説，容易被辭退調換工作，主要攪亂貴人 氣場，影響事業和工作，應該拿到的錢財因爲小人 攪局而拿不到，破壞很大。並且牽扯到自己錢財受損， 導致財星破損；致使自身的人際關係緊張。可使用 化解小人運勢的吉祥物進行化解。

放針對性的風水擺件，進行化解。 生肖鷄 生肖鷄多主身體疾病、意外災禍、飛來橫禍、 多災多難等。對於男士影響較大，男士在外多交際， 衰運臨近會使自身倒霉不斷。對於女士來説，易出 現第三者破壞自己的婚姻，所謂第三者也是小人的 一種，造成小人纏身貴人不顯。

生肖牛 生肖鼠 生肖牛女士應當注意人際關係的破壞，造成被 人誤會、遭殃、背後議論等。所謂小人分爲：工作 上的小人攪局破壞自己的職場運勢，生活中小人就 是婚外情、小三、不良朋友、故意迫害自己的人等， 主要表現在人緣方面，如果發現很多人與自己交惡， 阻礙自己的發展，那就可能遇到了小人。應儘快擺

生肖鼠容易遇到小人，主要是指工作上小人攪 局破壞自己的職場運勢，生活中小人就是婚外小三、 不良朋友、故意迫害自己的人等，主要表現在人緣 方面，如果發現很多人與自己交惡，阻礙自己的前途， 就可能是遇到了小人，需要多加防範。

最不懂得怎么安慰女友的星座男 你有沒有過在自己很生氣的時候，男朋友還跟個木頭一樣傻呆呆得不知道過來哄自己，不懂得安慰女 友的男的，只會不知所措阿，那么一起來看看最不懂得安慰女友的星座男。 摩羯座 摩羯男很靠譜也很有責任心，唯一唯一的一個 缺點就是不懂得怎么哄女友，可能是天性所使吧， 摩羯男很不擅長説些哄人的話，其原因可能來源于 他們比較羞澀，在女友大發雷霆的時候，只會默默 地坐在旁邊，不好意思説很親密的話，眞的很需要 去上個如何哄女票的培訓班。 水瓶座 水瓶男在談戀愛的時候就很會説花樣話，然而 談了戀愛以後這個技能似乎就被封印了，女友傷心

了難過了，水瓶男就只會説些套話，什么不要這樣 想啦，沒事啦，甚至會因爲很奇怪的點和女友爭辯 起來，如果女友和自己吵架，水瓶男更是憋不出什 么話，還氣硬地冷戰起來。 金牛座 金牛男不是很知道要怎么安慰女友，會擔心説 錯話讓女友更不開心，總是會默默地陪着女友，這 種陪伴雖然暖但是未免太悶，金牛男會和女友感同 身受但是又不知道該説什么，只好默默地請女友吃 好吃的，期望能用這樣的方式安慰女友，然而這個 並不是都適用的，得好好硏究。

12 星座的命中克星 白羊座 命中克星：獅子座 女漢子味十足的白羊女，在異性眼中少了點女 人專屬的溫柔，碰上獅子座，兩個火象星座的人就 像乾柴遇上烈火，立馬能擦出火花，但獅子的霸道 會讓原本一向活潑可愛的白羊給鎮住，需要溫柔呵 護的白羊是獅子不能給的。 金牛座 命中克星：天蝎座 金牛座的愛情不是爲了戀愛而戀愛，而是爲了 愛情而戀愛，他們一旦愛上，便會變得一發不可收拾， 但一旦碰上內心深沉，外表冷若冰霜，內心令人捉 摸不透的天蝎座，那絶對是會讓老實巴交的金牛座 深受各種困惑與痛苦，經常會被傷得體無完膚。

十二星座中最有耐心，爲事最小心，同時也是最頑 固的，分分鐘都能夠逼瘋處女座。 天枰座 命中克星：金牛座 敢愛説愛，一向大大咧咧的天枰座很明顯遇上 寡言沉默的大金牛不配合他們的這種操作，不管説 什么，大金牛都只會保持自己的沉默，眞的是讓大 天秤欲哭無淚啊！ 天蝎座 命中克星：獅子座 天蝎跟獅子在一起，那絶對是最神奇的一件事， 大獅子的強勢性格一旦造作起來，是很少有人能夠 控制得住的，更何况是心思細膩、城府深，報復欲 極強的大天蝎，有一種分分鐘掐起來的旣視感。

雙子座 命中克星：射手座 射手座 命中克星：雙魚座 雙子座喜歡追求新鮮感，耐心不夠，做事往往 三分熱度，這樣一個定性不夠的雙子當他們遇上比 自己還需要追求自由的射手座時，那絶對是會被剋 得死死的，以前都是別人跟着自己跑，現在卻要被 人牽着鼻子走，雙子在很難接受的同時，也對射手 非常無奈，因爲得不到，把握不定的總會是最好的。

天生酷愛自由，花心多變的射手座在遇到雙魚 座也是沒轍，雙魚座屬於是十二星座中最富有愛心， 最容易奉獻的人，一旦死纏爛打上射手座，那些花 心多變的射手們相比也會心生愧疚。 摩羯座 命中克星：天蝎座

巨蟹座 命中克星：射手座 巨蟹座的情緒是極易敏感的，他們特別缺乏安 全感，對愛人跟家人特別忠實，一等一的顧家好星座， 可是這一切都不是射手座能給得了的，射手座喜歡 自由，不受束縛，朝三暮四的他們也注定會把巨蟹 座傷得最深。 獅子座 命中克星：水瓶座 獅子座總想着成爲人上人，時刻享受着被人仰 慕崇拜的感覺，當掌控欲強的獅子座遇上不按常理 出牌的水瓶座，那絶對是沒轍的，想要水瓶循規蹈矩， 老老實實聽他的意見辦事，眞的不可能，總之水瓶 一切都看心情而定。 處女座 命中克星：摩羯座 處女座的精神潔癖是分分鐘都能把人逼瘋的那 種，可是遇上摩羯座，恐怕會招架不住，摩羯座是

摩羯如果愛上了天蝎，就自認完蛋吧。要説冷， 天蝎冷起來可不輸摩羯，要説倔，天蝎也是當仁不 讓，一旦吵架，原本毅力丶耐力都引以爲傲的摩羯， 始終都拼不過天蝎，因爲天蝎的心比他還要狠啊。 水瓶座 命中克星：金牛座 水瓶的思維总是獨一無二的，總是不按常理出 牌，而金牛座在感情上可以説是比較木訥、固執， 在我行我素的水瓶面前，遇到拉也拉不走，拽也拽 不動的金牛，是一種多么大的痛苦啊，簡直是自己 的折磨。 雙魚座 命中克星：獅子座 雙魚座朋友多，可是獅子座的出現，很明顯成 爲了他們和朋友之間的一大阻力。沒錯，大獅子佔 有欲太強大了，他們限制了愛玩的雙魚的交友自由， 這會引起雙魚座大大的不滿。

30

掃一掃

寰宇萬花筒┃COLORFUL

直徑約5公裏小行星剛剛 飛掠地球 下次更加危險

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

研究人員推3D打印“活紋身” 可感應環境變化

麻省理工學院(MIT)的研究人員們已經開發出了一項基於“基因編程細菌活細胞”的新型3D打印

智能AI發現第二個”太陽系” 近日，谷歌和NASA宣布，通過機

技術，能夠給人們貼上更加個性化的“活紋身”。麻省理工學院的研究人員還表示“活紋身”可以用

器學習技術在開普勒-90系統中發現

來檢測環境中的化學物質，例如PH值或溫度的變化。研究員Hyunwoo Yuk說： “未來，研究人員可能

了一顆新行星。科學家們把神經網絡

會使用團隊的技術來打印“活著的計算機”——多種類型的細胞結構互相溝通，來回傳遞信號，就像

應用於開普勒望遠鏡收集的數據中，

微芯片上的晶體管一樣。希望能夠打印可以穿戴的生活計算平臺。”

首次發現了該系統的第八顆行星。這 一發現使開普勒-90系統的已知行星 數量與太陽系不相上下。開普勒-90 系統比太陽系稍大、更熾熱、質量也 更大，但其他許多方面均類似太陽 系。Google的AI技術僅篩查了670顆 星就發現了兩顆全新的系外行星。這 意味著，如果研究更多數據，實現更 多發現的可能性極高。

磷蝦將大氣中的碳轉移到了大 海深處

英國南極調查局表示，磷蝦在不同深度的移動，可以加快

大氣碳向深海轉進的速度。單只成年磷蝦體長僅2厘米，在每個 大洋中都有4億噸的磷蝦在遊動。研究發現，磷蝦不會在同一水 層中停留，而是從深層到較淺層遊動。在飽餐一頓後返回到較 深的水層中將細小而富含碳的糞便沈積到更深的海水中，每年 約2300萬噸碳。相關研究已發表在《英國皇家學會》期刊上。

DNA折紙術繪制出全球最小 《蒙娜麗莎》畫作

中國研制出柔性太陽能電池

12月18日，中國科學院化學研究所的研究團隊近日成功研

美國加州理工學院的研究人員通過DNA折紙術可以組裝成

制了蜂巢狀納米支架，據此制備的柔性鈣鈦礦太陽能電池具有

大型完全自定義的陣列，從而創造出可顯示任何圖像的“畫布”。

優異的耐彎折性，可廣泛應用於各類可穿戴器件。目前，電源

這幅世界上最小的《蒙娜麗莎》卻是全球迄今最大的DNA折紙結

對可穿戴電子的戶外使用性、大面積貼合性和安全性有較大限

構。加州理工學院助理教授表示， “為了使其他對微米級平面DNA

制。中科院化學所綠色印刷院重點實驗室研究員宋延林課題組

納米結構應用的研究人員能夠隨時了解我們的技術，我們開發了

通過納米組裝—印刷方式制備了蜂巢狀納米支架，可作為力學

一款在線軟件工具，可將用戶所需的圖像轉換成DNA鏈和實驗室

緩沖層和光學諧振腔，從而大幅提高柔性鈣鈦礦太陽能電池的

協議。這個協議可以直接被液體處理機器人讀取，自動混合DNA

光電轉換效率和力學穩定性。為研發新一代可穿戴電子設備提

鏈，毫不費力地組裝DNA納米結構。”他們還使用在線軟件工具和

供了新的思路和方法。

自動液體處理技術，用DNA鏈設計和組裝了其他幾種模式，包括 實物大小的細菌肖像和細菌大小的公雞肖像。

機器魚能偽裝和真魚一起生活

可能超500歲的格林蘭島鯊

瑞士洛桑聯邦理工學院發明了一種微型機器魚與斑馬魚

成功搭訕，它們可以遊到一起，並且以一種交流方式改變行進

科學家們最近觀察了一頭特別的格林蘭鯊魚。經過研究，他

方向。這一研究成果發表於《生物啟發與仿生學》中，證明了工

們確定這頭龐然大物的年齡大約在272歲到512歲之間。格陵蘭島

程師們是如何開始設計適應性強的機器人，以通過接觸新環

鯊魚每年生長一厘米左右，在100多歲以前不會達到性成熟。格林

境來提高他們的技能。

蘭鯊魚成長的寒帶水域被認是增加了生命周期的原因。過去的研究 表明，寒冷的環境可以幫助減緩老齡化，而這些百歲鯊魚肯定會受 益於周圍寒冷的環境。

再不擔心手機碎屏！東京大學 研制出“自愈”玻璃

東京大學Takuzo Aida教授領導的研究團隊研制出了一種新

型玻璃材料---聚醚硫脲玻璃。這種新型玻璃聚合物，機械強度 很高，但對其表面裂縫進行壓縮時，可以完成自我修復。無需極 高的溫度，在21℃的環境下，僅需30秒，玻璃碎片便可愈合，恢復 成一片完整的玻璃，並可承載300克重量。幾個小時過後，便恢復 到之前的強度。這項研究已刊載於《科學》雜誌上。

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

31

寰宇萬花筒┃COLORFUL

比亞迪雲軌將進軍摩洛哥

12月9日，摩洛哥政府與比亞迪在卡薩布蘭卡皇宮簽署

綠色交通戰略合作，其中便涉及軌道交通、電動巴士和電動 卡車等新能源解決方案。這意味著，雲軌將作為摩洛哥各大 城市治理交通擁堵的首要解決方案。雙方將先期建造一條15 公裏的示範線路 ，後繼已規劃的雲軌線路超過130公裏，其 他路線也在進一步確認。自此，比亞迪成為全球首家也是唯 一一家將電動交通和軌道交通等新能源整體解決方案引進非 洲的企業。

世界首款氫能源電動自行車上路 法國下諾曼底大區的聖洛市政府投放

一批氫能源電動自行車在當地使用。這款 自行車由法國普拉格馬工業公司(Pragma Industries)設計生產，是世界上首款商用 氫能源電動自行車。 據報道，這款自行車重25公斤，跟普通 電動車的重量相差無幾。但普通電動車充 電需要3個小時，而氫能源電動自行車充電 只需兩分鐘，充電量也是普通電動車的兩 倍。可持續騎行100公裏，目前一輛氫能源 電動自行車的定價為7500歐元，2020年出售 單價可降至3500歐元。

酸奶有望成為飛機燃料

研究人員發現，酸奶生產過程中產生的乳清能夠轉化

成為生物燃料和飼料添加劑的原料。 乳清主要由乳糖、果糖和乳酸組成。在混合物中加入 細菌，能使提取物中含有有益的化合物己酸及辛酸。這兩

3D打印頭罩將幫助受傷狗狗 復健

種化合物被稱為“綠色抗菌劑”，可以添加到牲畜飼料中 以替代標準抗生素。而進一步添加更多的碳元素能夠產生 一種可以混合到噴氣機燃料中的“嵌入式”燃料。

一只4個月大的斯塔福郡鬥牛犬被其他狗咬傷，顱骨骨折，

在3D打印頭罩——Exo-K9的幫助下開始愈合。這種頭罩是由加

科學家用磁場操縱藻類機器人

州大學戴維斯分校的獸醫學院和生物醫學工程學院專為頜骨損 傷的狗合作研發的。據該校的獸醫介紹，這只名為Loca的小狗 在顴骨和顎骨斷裂的同時，臉部其他部位也受傷嚴重，在佩戴

科學家已經能夠通過對磁信號操縱螺旋藻，這種生

Exo-K9一個月後，CT掃描顯示，小狗的顳下頜關節發生了骨再生

物混合機器人未來可以將藥物運送到身體的特定部位，從

現象。而且，它可以吃粗硬的食物來幫助關節復健了。大概三個

而減少副作用。研究人員用氧化鐵納米顆粒包裹了數百萬

月後，Loca接受了第三次錐形束CT掃描，獸醫發現它之前的手術

個螺旋藻一步合成法來磁化海藻。相關研究發表在《科學

部位愈合良好。

機器人》雜誌上，通過NMR，研究人員觀察到，在磁場引導 下，微型機器人在老鼠的胃裏聚集。

汽車2022年有望用啤酒驅動 乙醇是酒精飲料的主要成分，已在全世界被用

作汽油的替代品。然而乙醇並不是理想替代品，因 為它能量密度更低，而且會腐蝕發動機。科學家發 現制造可再生燃料的新方法，在實驗室條件下將純 凈的無水乙醇轉化成丁醇。盡管丁醇與乙醇類似， 但燃料性能更優異。 英國布裏斯托大學的瓦斯教授說：“使用丁醇 作燃料的最大優點在於它可用於當前的汽油車，無 需調整。它是汽油的完美替代品。”這項轉化過程 有望在五年內實現投產，不久我們就能看到使用新 型燃料的汽車，2022年這種燃料會成為主要運輸燃 料來源。

NASA展示新型火星探測器輪 胎：能恢復至原來形狀

NASA的格倫研究中心和輪胎制造商固特異在2004年研發

出了最原始版本的彈簧輪胎。它將螺旋鋼線編織成網紋狀，然 而這個輪胎在遇到類火星表面測試的時候發生了變形。NASA的

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

工程師想到了用形狀記憶合金鎳鈦代替，計劃在2020年發射下 配有新輪胎的火星探測器。 最新研發的輪胎將不僅能應用到火星任務它還能在地球

研究稱鍛煉能顯著提高記憶力

找到用武之地--取代氣壓輪胎為越野領域帶來更優質輪胎。

加拿大麥克馬斯特大學科學家研究發現鍛煉能提高記憶

力。在這項研究中，95名受試者被分為三組，每組需要進行為 期六個星期的測試。在此期間，一組受試者進行了強化日常運 動訓練，一組既進行運動訓練又進行認知訓練，而一組則什麽 都不做。之後進行測試時，前兩組的成員在記憶任務上的表現 都有所提高，而第三組的成員則沒有。 另外研究還發現，在體能方面獲得最大受益的測試受試 者，其腦源性神經營養因子（BDNF）也大幅增加。腦源性神經營 養因子（BDNF）是支持腦細胞的生長，功能和存活的蛋白質。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

Railway cooperation helps boost China-Malaysia ties KUALA LUMPUR, Dec. 18 (Xinhua) -- Yi Dai Yi Lu, or Belt and Road Initiative, is one of the few Chinese phrases 24-year-old Mohd Syamin Bin Zainol is able to speak in Chinese after taking part in a railway workshop.

However, he is enthusiastic about the prospects of the East Coast Rail Link (ECRL), the first artery railway built in the east coast of Peninsula Malaysia.

"I hope to become an engineer for ECRL since the railway project will considerably improve the transportation infrastructure in my hometown," said Syamin, a native of the Malaysian state of Pahang, in which the ECRL will traverse.

The workshop, organized by China Communications Construction Company (CCCC), Malaysia Rail Link and Pahang University, aims to help Malaysia cultivate railway talent, as the country is in an infrastructure expansion boom.

The CCCC, a leading transportation infrastructure group that also builts a landmark bridge in the northwestern state of Penang, will lead the construction of ECRL. Fang Zhenru, CCCC's ECRL project director, said as the Malaysian government puts more efforts in enhancing railway transportation, a large number of professional talents will be needed.

"Cultivating local talents will help achieve winwin results, and boost employment," said Fang.

According to the plan of CCCC, by 2022, more than 3,600 professionals related to the railway industry are expected to graduate from the workshops.

The joint railway talent cultivation workshop is only part of the expanding railway cooperation between Malaysia and China, especially under the Belt and Road Initiative.

Proposed by China in 2013, the Belt and Road Initiative aims to build a trade and infrastructure network connecting countries along and beyond the ancient Silk Road trade routes. It comprises the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road.

Aside from the 688-km ECRL which will cost 55 billion ringgit (13.5 billion U.S. dollars), a Chinese consortium also won the contract for the electrified double-tracking project of the railway line between Gemas and Johor Baru in southern Malaysia. As for the high speed rail linking Kuala Lumpur and Singapore, Chinese companies also have long expressed interests.

There is a reason for China's dominance in Malaysian railway projects. Construction giants like the CCCC not only bring the best technologies they can offer, but also create enormous new job opportunities.

Besides, China also helped Malaysia in financing the projects. In the case of ECRL, the ExportImport Bank of China financed 85 percent of the railway with soft loans, while the Malaysian government provided the remaining 15 percent.

The CCCC's president Liu Qitao told Xinhua that more than 80,000 new jobs will be created during the construction period of ECRL, while some 6,000 jobs will be retained after the completion of the project.

As Malaysia's transport minister, Liow Tiong

▲ Photo: News.cn

Lai knows better about Chinese-made rollingstock. After visiting the headquarters of China Railway Rolling-stock Corp. (CRRC) in Changsha earlier this year, Liow pledged that Malaysia will purchase more Chinese-made trains.

different regions in Malaysia.

He also expressed hope that the two countries could seize the historic opportunity brought by the initiative to achieve win-win results and joint development.

First of all, it is because of the high quality and low maintenance fee, he said, adding that it also took into account about CRRC's localization efforts, including a rolling-stock assembling factory in the Malaysian state of Perak.

In a broader sense, railway cooperation between China and Malaysia also embodies China's commitment to help develop railway infrastructures in the Southeast Asian region.

When attending the foundation-laying ceremony for ECRL, Chinese State Councillor Wang Yong praised the ECRL as a "flagship project" jointly built by the two countries under the Belt and Road Initiative, which will boost economic transformation and balanced development of

A report released by HSBC in November, said that major rail lines, under construction or to be developed under the Belt and Road Initiative, will increase the volume and efficiency of intraregional trade, and increase the productivity of the region with more efficient transportation.

China's cotton output reverses declining trend

China releases guidelines to regulate outbound private investment

BEIJING, Dec. 18 (Xinhua) -- China's cotton output ended a four-year declining streak, increasing 2.7 percent in 2017, as yield per hectare saw strong growth, official data showed Monday.

BEIJING, Dec. 18 (Xinhua) -- China's economic planner Monday issued guidelines for outbound private investment to address problems, including irregular operations, that emerged amid the accelerated global drive of domestic companies.

Cotton output increased 142,000 tonnes to around 5.49 million tonnes, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

The area of cotton fields in China fell 4.3 percent year on year to 3.23 million hectares, but yield per hectare rose 7.3 percent, the NBS said.

Northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, the country's largest cotton growing area, accounted for 74.4 percent of the national total output, 7.1 percentage points higher than last year.

China's cotton output peaked in 2012 at 6.84

▲ Photo: China Daily

million tonnes, more than 2.2 times that of 1978. It started to drop from 2013 due to relatively low profitability.

Though other cotton growing areas continued to see shrinking output this year, Xinjiang posted increases in both area and yield, due to the promotion of scale production, according to Zhao Jianhua, an NBS statistician.

China to see winter tourism boom BEIJING, Dec. 18 (Xinhua) -- China will see fast growth in winter tourism over the next few years, mainly due to policy support after Beijing's successful bid to host the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games, a new report showed.

The number of tourists will grow by an annualized rate of 15 percent to reach 340 million in the 2021-2022 winter from about 170 million in 2016-2017, the China Tourism Academy forecast in the report.

Winter tourism revenue will increase from

about 270 billion yuan (40.8 billion U.S. dollars) in 2016-2017 to 670 billion yuan in 2021-2022, an annualized growth rate of 20 percent.

By then, the winter tourism boom will be associated with a combined output of 2.88 trillion yuan in tourism and other sectors, the report said.

Beijing won its bid to host the 2022 Winter Games in 2015. Since then, local governments of Beijing and the provinces of Hebei, Heilongjiang and Jilin have unveiled policies to promote the "ice and snow tourism" industry.

The guidelines aim to guide offshore business operation, Meng Wei, spokesperson of the National Development and Reform Commission (NDRC), said at a press conference.

▲ Photo: Newsline

While acknowledging the contribution of private businesses to goods and technology exports and the Belt and Road, Meng said there were also side effects, citing blind decisionmaking, vicious competition and neglect of quality and safety.

To tackle the issues, the document was jointly compiled by agencies including the NDRC, Ministry of Commerce and People's Bank of China.

▲ Photo: FCPA

"Private businesses should improve internal rules on decision-making and financial management in terms of overseas investment, and strengthen risk control by using safety measures and contingency plans," according to the document.

The document is part of government effort to cool the frenzy of overseas acquisitions and curb illicit capital outflows.

Domestic and overseas procedures on investment should be followed and social responsibilities fulfilled. Businesses should also comply with local environmental protection laws.

Meng said similar rules for state-owned enterprises were in the pipeline.

The State Council said in August that the country would limit overseas purchases of real estate, hotels and sports clubs, and encourage deals in infrastructure and new technology.

China's non-financial outbound direct investment from January to November fell 33.5 percent year on year.

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China to expand pilot reform in ecological damage compensation BEIJING, Dec. 17 (Xinhua) -- China will expand a pilot reform to nationwide starting next year, obliging polluters to repair the environment or pay a compensation.

The decision was contained in a document issued Sunday by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

By 2020, China aims to establish an efficient comprehensive damage compensation system to protect and improve the country's ecosystem.

Under the system, individuals or companies that cause environmental damage shall have to help restore the environment. If the damages are beyond restoration, they must pay for losses, a process that will be managed by local governments as non-tax revenue.

The system does not apply to marine ecological and environmental damages, which is governed by the marine environment protection law.

The reform has already been piloted in Jilin, Jiangsu, Shandong, Hunan, Chongqing, Guizhou

Employees from Hong Kong, Macao to gain access to mainland housing fund BEIJING, Dec. 17 (Xinhua) -- Employees from Hong Kong and Macao will be granted equal rights to the housing provident fund on the Chinese mainland, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council announced Monday.

Employees from the two areas will be allowed to deposit and withdraw from the public provident fund and apply for housing loans as mainland residents do, according to a guideline issued by departments, including the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

Under current regulations, urban residents on the mainland, together with their employers, pay a portion of their incomes into the housing provident fund to be eligible for low-interest housing loans. The fund can also be used for rent and renovations.

The policy is among the latest of central government measures to create convenience for

▲ Photo: HKExpress

people from Hong Kong and Macao to develop mainland careers.

The education authority set up scholarships dedicated to students from Hong Kong and Macao to sponsor them to study on the mainland, with larger quotas and more money.

The National Social Science Fund will be also open to applicants from Hong Kong and Macao, who work in universities or scientific research institutions on the mainland.

Over half of S.Koreans positively see Moon's state visit to China SEOUL, Dec. 18 (Xinhua) -- Over half of South Korean people positively saw President Moon Jae-in's state visit to China, a survey showed Monday.

The result was based on a weekly survey of 2,518 voters conducted from last Monday to Friday. It had 2 percentage points in margin of error with a 95 percent confidence level.

According to the Realmeter poll, 55.8 percent of respondents positively assessed Moon's four-day trip to China last week saying it contributed to peace and stability on the Korean Peninsula.

Support for Moon's ruling Democratic Party gained 2.8 percentage points over the week to 51.9 percent last week.

It was based on a survey of 510 voters conducted Friday. It had 4.3 percentage points in margin of error with a 95 percent confidence level.

Approval rating for Moon was 68.6 percent last week, falling for the third consecutive week, Realmeter poll showed. However, it continued to stay high since he took office in May.

▲ Photo: CNN

The main opposition Liberty Korea Party earned 18.7 percent, followed by the centrist People's Party and the minor conservative Righteous Party recording an identical figure of 5.8 percent.

The minor progressive Justice Party won 3.9 percent in support scores, marking the third consecutive week of slide.

and Yunnan, with notable progress made, according to the document.

Commenting on the decision, an official at the Ministry of Environmental Protection told Xinhua that conditions for legislation on ecological damage compensation were not ripe, but expanding the pilot scheme nationwide would help accumulate experiences for the legislative work.

The ministry will also work to develop an environmental damage assessment system and regulate the assessment procedures.

China has launched a series of campaigns to fight pollution and environmental degradation, as authorities rectify practices that boost economic growth at environmental cost.

Thousands of officials have been held accountable for environmental damage, following inspections by central authorities.

The country has reduced the use of coal by industries and households and taken bold moves to encourage the use of new energy as well as cleaner fuel energy such as natural gas.

China unveils outcomes of economic, financial dialogue with Britain BEIJING, Dec. 16 (Xinhua) -- China's Ministry of Finance on Saturday published 72 policy outcomes of an economic and financial dialogue co-chaired by Chinese Vice Premier Ma Kai and British Chancellor of the Exchequer Philip Hammond.

New agreements of the two sides covered a series of issues ranging from bilateral trade to nuclear power to securities and bond trading links. The following are some key items: -- The British government has signed an agreement with the Asian Infrastructure Investment Bank to contribute 50 million U.S. dollars to the bank's project preparation special fund.

-- China and Britain recognize the huge benefits of an open world economy, and oppose trade and investment protectionism, and reaffirm their support for the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of a multilateral trading system.

-- China will support Britain's smooth transition to a fully independent WTO member with its own schedules of concessions, ensuring minimal disruption to the bilateral trading relationship.

-- Britain is committed to a smooth and orderly transition to a new relationship with the EU, and will strengthen bilateral links with key partners, including China.

-- Both sides welcome the continuing progress

▲ Photo: growthbusiness.co.uk

on the construction of the Hinkley Point C project.

-- Britain welcomes the China Investment Corporation to open its London office and supports London to play an active role under the Belt and Road Initiative.

-- Both sides agree to accelerate the final preparations for the Shanghai-London Stock Connect and to review the timeline for its launch when conditions permit.

-- Both sides agree to start feasibility study on a UK-China bond market connect arrangement to help facilitate greater two-way investment into each other's bond markets.

-- Both sides agree to jointly host a UK-China RMB Internationalization Dialogue in London in 2018, to promote London's role as a Western Hub for RMB and encourage greater use of RMB in international markets, and to support the use of RMB as the settlement currency in bilateral trade and investment.

Tibet to build more funeral homes LHASA, Dec. 17 (Xinhua) -- Southwest China's Tibet Autonomous Region will build five funeral homes and renovate two by 2020, as cremation is increasingly accepted by Tibetan people.

The projects are expected to cost 370 million yuan (56 million U.S. dollars), including four new funeral homes planned in Nyingchi, Shannan cities and Nagqu, Ali prefectures, according to the regional civil affairs department.

Each new facility will cost 60 million yuan. In addition, a funeral parlour in Xigaze City, with investment of 50 million yuan, is under construction.

Two existing parlors in the regional capital of Lhasa and Qamdo will be expanded, due to growing local demand for cremation.

The facility in Lhasa opened in 2000 and had cremated nearly 10,000 bodies by the end of last year, with a quarter being ethnic Tibetans.

▲ Sky Burial in Tibet Photo: Tibet Visa

The lobby of the funeral home will be refurbished in the Tibetan style. "It will help locals accept cremation," said deputy head of the parlor, Purbu Zhaxi.

Sky burials, in which bodies are fed to vultures and other predatory birds, are practiced in about 80 percent of Tibetan funerals. They are regarded as an act of generosity and a ritual that allows the soul to ascend to heaven.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

Ancient villages in China under threat from overwhelming numbers of visitors ZHUQIAO, Dec. 17 (Global Times) -- The unkempt but charming village of Chengkan in Anhui Province is connected to the outside world by twisting roads revealing spectacular views of buildings, rivers and rugged landscapes of hills.

Inside the village itself, there are more than 150 ancient buildings that date back to the Song Dynasty (960-1279). But this historical village may be in jeopardy. The village is now bracing itself for a tourist boom after the reality TV show Where are we going, Dad? filmed its latest season there.

Many other traditional Chinese villages are fin-ding themselves in the same situation as Chengkan. TV audiences mesmerized by their remote locations and exotic cultures are starting to visit these places in droves.

Unfortunately, however, traditional villages in China are dying at an unprecedented rate because tourists are coming in such large numbers, in addition to other factors such as environmental damage and pollution, experts said.

A recent report revealed that 11 ancient villages in China die every week. Over the last 15 years, more than 920,000 such villages have disappeared.

As these villages die out, so do the memories of

the nationalities and regional cultures that once lived in them.

Lacking variety

development encourages local residents to make a living by selling tourist products. This means their traditional way of living and culture run the risk of disappearing, according to the report.

Ancient villages that have been exploited and economically developed are also losing their individual appeal. Visitors traveling between various villages now find little difference between them.

"There is also another factor of local residents moving out of town for jobs and a future, leaving just a few, mostly elderly people in town," He said.

Souvenirs purchased in an ancient Beijing village can easily be found in an ancient village in Sichuan Province, He Xuefeng, an expert on rural governance at the Huazhong University of Science and Technology, told the Global Times.

Tourism is an essential industry that many village governments use to promote the local economy. But with a surge in tourism comes an influx of investment that usually results in villages being over-exploited, He said.

He's worries echo a recent report on the protection of traditional villages released by the Research Center of Chinese Village Culture (RCCVC) on Sunday, which said that some local governments tend to crudely renovate local buildings in one uniform style. The report says that they often lack awareness of how to protect ancient buildings.

The rampant speed of commercialization and

In 2012, China launched its preservation program for ancient villages, which were selected from a total of 2.6 million rural villages. As of 2016, it has placed a total of 4,157 ancient villages on a State protection list to preserve thousands of years of agricultural civilization, the Xinhua News Agency reported.

Experts from the RCCVC went to Lühe village in Yunnan Province in 2016, one of the places put on the State protection list in 2014.

During the field survey, most of the residents had no idea that their village had been put on a preservation list, or that the central government had allocated funds to support local maintenance.

The local government was running a one-man show. Villages have limited knowledge about their buildings, and see them as nothing more than a place to live, RCCVC experts said.

Preserving heritage China has more than 1,300 national intangible cultural heritages and 7,000 local-level heritages, most of which are kept in ancient villages, said the RCCVC report.

But it's hard to find intangible cultural heritages in most villages, apart from traditional customs, experts from the RCCVC found when they visited Yunnan Province in 2016.

Traditional villages are the origin of the country and represent the essence of Chinese culture - courtesy, justice, integrity and honor, Zhong Fulan, director of the Shanghai Folk Culture Society, told the Global Times.

The aim of renovating ancient villages should be to improve people's lives, not destroy their essence and spirit, Zhong said.

Zhong called on local governments in ancient villages to not only strive to boost the local economy, but also preserve their local customs and cultural heritage.

Officials from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development said in 2016 that legislation and enforcement of heritage protection laws need to be enhanced and strengthened, Xinhua reported.

Chinese courts seek coordinated work in family, juvenile trials BEIJING, Dec. 17 (Xinhua) -- Chinese courts have been told to take coordinated efforts to improve their work on trials of family affairs and juvenile delinquents.

The Supreme People's Court (SPC) Monday said such efforts were part of the reform of the family trial sector, and were aimed at protecting the judicial rights and interests of juveniles.

Du Wanhua, a senior SPC official, explained that as juvenile delinquents were often closely linked with family disputes, proper solution in trials of family affairs mattered to the healthy develop-

ment of minors.

"Family trials and juvenile trials have some elements, such as the principles, means and resources needed in adjudications, in common, making the coordinated improvement possible," Du said.

He called on pilot courts in the reform to select judicial personnel proficient in marital and family affairs adjudication, rich in life experience and familiar with the necessary social psychological knowledge as judges for family trials.

Workers with relevant social groups will also be invited as auxiliary staff in such trials.

▲ Photo: Medan.tv

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

With global consumers rejecting animal fur as fashion, Chinese fur farms see their profits plummet BEIJING, Dec. 17 (Global Times) -- As a resident of Northeast China where women hold a particular fashion interest in fur clothing to withstand the region's brutal winters, Su Yun has made her own rules: she works at a mink factory, yes, but refuses to wear fur.

She knows that some animal rights activists have long protested against the use of fur as fashion for the industry's cruelty. This resistance now permeates the fashion industry itself. Several Italian luxury fashion brands announced this year that they would stop using animal furs.

In China, in just the past two years, fur industry profits have plunged. In 2016, mink fur sales dropped 41 percent. Fur sales figures are not optimistic this year, either, according to Huang Yanjie, director of China Leather Association.

Mink coats that once sold for 10,000 yuan ($1,513) in China can now be purchased for only 3,000 yuan.

Huang told the Southern Weekly that about 5 million people involved in the Chinese fur industry are currently experiencing a "chilly winter" due to the global backlash against animal pelts and furs for clothing.

He noted that an important reason behind this widespread resistance is that people tend to believe that animals are being skinned alive. "But according to normal operations in the industry, it's impossible to rip furs from living animals," he said.

To correct people's misunderstanding, many Chinese fur farms have been making an effort to improve animal rights, especially the way the creatures are executed, in a bid to revive the industry. But long-held prejudices against leather workers and furriers have thwarted their efforts.

'It's too cruel' In 2005, a video clip showing a raccoon hurled onto the ground and skinned alive circulated online. The video regained attention recently and aroused heated online discussions about the industry's cruelty of animals.

Reports determined that the footage was taken at a fur market in Suning county, Hebei Province.

Later, the Suning government declared that this was only "an individual case." In February of that same year, China's fur industry made an official announcement that the video "failed to show a real and whole picture" of Chinese furriers.

But among the younger generations of Chinese, many are no longer willing to purchase fur after watching the video.

In random interviews recently conducted by Southern Weekly, more than half of all interviewees said that they had seen similar videos of Chinese furriers or leather workers mistreating animals.

One woman in her 20s said that she stopped wearing fur coats after seeing that Suning video clip. "It feels like I'm wearing these poor abused animals' corpse. It's too cruel!"

Mark Rissi, director of the 2005 documentary Fun Fur that the video clip was extracted from, told the Southern Weekly on November 8 of this year that the clip was shot by a Chinese coworker. He confirmed that it is common to kill animals this way in that region. "Other media exposed this, too," he said.

Huang believes that the video "seemed to be

▲ Photo: SCMP

manipulated by the director." He said that, in fact, skinning animals alive will harm the value of their fur.

Correcting past mistakes China's fur business can be traced back to the 1960s as a method to earn foreign exchange through exports. The country first imported live minks from the former Soviet Union and later from the US. The minks were mainly raised in State-owned farms.

At that time, fur and especially mink as a Western symbol of "luxury." Fox and raccoons were also raised for their fur.

This trend spread to China in the late 1980s, when an increasing number of Russian women wearing fur coats began appearing on the streets of Harbin, Northeast China's Heilongjiang Province, which borders Russia.

shock" to alleviate their pain.

At Xu's fur farm, mink are "mercifully" killed with carbon monoxide, 200 mink at a time, which suffocates them within five minutes. The dead animals are then skinned for their pelts.

According to the guideline, skinners must wait 30 minutes to make sure the animal is truly dead before removing their hide.

When reporters visited a fur market in Suning county in November, sellers of fox and raccoon furs said that the animals had been executed via "electric shock."

"Raccoons die quickly without suffering, so it saves our time," said a seller.

New changes In 2016, Xu showed a video of his fur farm at an international fur exhibition in Greece, which he hoped would change the international society's negative opinions toward China's fur industry.

On the policy level, China's first animal welfare guidelines were released on November 11, which stipulated evaluation principles and methods for animal and fur farms.

▲ Photo: VCG

After China joined the WTO in 2005, Xu Jiabao, Su's boss, was among the earliest Chinese entrepreneurs to tap into the fur industry. Xu visited a fur farm in Denmark and brought back superior "Danish mink," which became quite popular among fashionable, upper-class Chinese women.

Back then, as the global market demand exploded, many fur farms were exploring standardized production modes to raise mink.

Some fur farmers also raised mink at home to maximize their profits, with hundreds of minks cramped in small cages, according to Huang.

"We've made mistakes in the past. But the achievements that Western countries have made in animal welfare also weren't accomplished in one day. As long as we find remedies, it's still a good thing," said Xu. According to a Chinese industry guideline released in 2016, mink should be executed via a "smothering method" or "medication," while raccoons and foxes should be killed via "electric

Huang said that the government made a similar guideline before, but it lacked any punishment or enforcement mechanisms. "Also, it's important to educate farmers and guide them."

To motivate farmers, different appraisals are being enacted. One appraisal is to choose international models for fur farms. Chinese fur farm owners were invited to visit countries like Denmark, Finland, Canada and the US to learn from and communicate with their foreign peers.

To satisfy customers' demand for transparency, model farms in China are also pushing forward a traceability system based on the type used by their Western counterparts.

But Guo Li, spokesperson for PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) in China, said that the "fur industry has nothing to do with humanity."

Guo believes that animals caged in small spaces their entire lives suffer from mental and physical disorders. "They often eat their own limbs and hit their heads against the cage. Some mothers even kill their own babies right after they are born," he said.

Xu agreed that minks must be raised in a quiet, peaceful environment. If they are disturbed by human breeders, the mothers may instinctively

eat their pups. "With a scientific breeding method, this is avoidable," he said.

Who is right?

Many detractors say that the only reason people are showing compassion toward small animals like mink and fox is because of their cute looks.

Fashion tycoon Karl Lagerfeld likewise said in a 2009 interview that "In a meat-eating world, wearing leather for shoes and clothes and even handbags, the discussion of fur is childish."

He said that hunters in the north "make a living having learnt nothing else than hunting" and "killing those beasts who would kill us if they could."

Guo said that it is impossible to avoid abuse in the fur and leather trade. "It's also cruel to kill animals with poison gas or electric shock."

He said that, as the attitude of China's younger generations toward fur has undergone fundamental changes in recent years, people no longer see hurting animals as cool or fashionable.

"The power of consumers should never be underestimated," he added.

Guo's team proposes zero-tolerance of all fur as fashion and has called on the Chinese people to resist any use of animal pelts and hides in their daily lives.

Some animal rights activists have been wearing animal-shaped clothing dyed in scarlet to symbolize animals whose furs are ripped off.

Others have constructed sculptures of animals with thousands of needles injected in them to protest their torture in the trade.

Huang hopes that these animal rights activists "don't make use of moral standards to bring other people physiological pressure."

"I think most people don't agree with abusing animals. But for farmers in this industry, it's a way for them to make a living. Most Chinese fur farms are located in economically backward regions, where life is hard," he added.

But consumer resistance has taken effect worldwide.

Huang emphasized that, while consumers have the right to make their own decision and animal rights activists have the right to express their opinions, they shouldn't place these opinions on others.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年12月21日 第298期

Photo: Getty Images

Cities do want to rethink regulations and avoid tech clashes, and here’s some proof Written by Connie Loizos from TECHCRUNCH

out the world.”

In Jakarta, Indonesia, only 50 percent of the population has access to the piped sewerage system. More than 500,000 residents practice open defecation, and more than one million people discharge wastewater directly into the river, resulting in deteriorated groundwater quality and putting residents at risk to waterborne diseases.

Indeed, back in May, in the small town of Bellagio, Italy, 50 city leaders, investors and startup executives came together to brainstorm creative solutions to each of the cities’ most pressing problems, like congestion in Sydney, Australia and how to fulfill a promise made by the city of Atlanta, Ga. that it will fully transition to clean and renewable energy. The idea was to find technologies that can address each issue, while also recognizing the bureaucracy that often defines government at every level — and figuring out workarounds.

The better news: The city has a master plan to improve the piped sewerage service that would cover 65 percent of the future population, while the remaining 35 percent would be served with alternative approaches, including on-site sewerage, conventional septic tanks and communityscale waste-water treatment plans.

Whether that precise plan comes to fruition is an open question, but it’s certainly better than not having a plan at all. Such is the thinking behind a new summit called CityXChange that invites cities from around the world to work for five days with technologists and VCs across a variety of disciplines and that’s spearheaded by the Rockefeller Foundation, established by the Rockefeller family more than 100 years ago to promote the “well-being of humanity through-

Now, the foundation is releasing some of its learnings from that confab, which it will host again in 2018, with the hope that such takeaways can begin to form a road map. (Cities and startups interested in attending can apply here.)

The biggest takeaway, seemingly, is that such meetings are not a waste of time. In fact, Jakarta’s master plan is but one outcome from the event, which also included senior officials from Athens, Greece; Santiago, Chile; and Oakland, Ca., who worked with startup participants like Lyft and AirMap, along with investors from Y Combinator and Founders Fund.

Take officials from Cali, Columbia who’d come to the summit with grave concerns about mosqui-

to-borne illnesses like the Zika virus, explaining that Cali doesn’t have the resources to deploy an aerial spray everywhere. They left armed with plans to pay people tiny amounts of money — pennies per photograph — which the city is now feeding into a database that’s helping it identify where the highest concentrations of mosquitoes are located so it knows where to spray and when.

Other solutions discussed at the CityXChange event have broader applications. Cities’ procurement process, for example, typically involves requests for proposal, which are confusing for first-time bidders and, as notes Rockefeller president Raj Shah, are rarely written to solicit innovative solutions. “Most large entities have very complex procurement processes that require a whole bunch of steps that tend to favor those who are already in the system,” said Shah in a chat with TC earlier this week. “Those requirements can be challenging for a small or mid-size tech firm that hasn’t serviced a market.”

Because these RFPs are lousy tools for building engagements with new players, some of the discussions in Bellagio centered on new, more flexible procurement models and documents — some of which even work. At least, according to Shah, the city of Toronto has already used one version of these to partner with Here Technologies on a new traffic management action plan

that will provide the city with round-the-clock traffic information without requiring the deployment of traffic sensors.

Other ideas that some attendees have embraced or plan to adopt include developing VC advisory committees that can serve as a bridge between startups and cities, and establishing regular meetings with local startup communities that might otherwise be unaware of how their innovations can help.

Naturally, the summit isn’t a panacea for the many obstacles plaguing relations between cities and startups, starting with the reality that many have negative impressions of the other, they speak different languages and partnerships can take a long time to develop — often too long.

Still, skeptics might take comfort in knowing that behind the scenes, cities and tech startups are finding more ways, including via this event, to work together, discuss their challenges and, in the best cases, solve some of the problems bubbling up in urban centers together.

With roughly 54 percent of the world’s population living in urban areas today, and 66 percent of people expected to live in cities by 2050, one thing is plain; these relationships aren’t no longer just nice to have. More and more, they’re going to become a necessity.

Google AI helped find the first solar system outside our own with 8 planets Written by Darrell Etherington from TECHCRUNCH

Google and NASA today announced the discovery of a new planet in solar system Kepler 90, achieved using machine learning. By applying neural networking to Kepler data, scientists have found, for the first time, an eighth planet in the Kepler-90 system – this ties the Kepler-90 system with our own system for the most planets in any known system.

Kepler-90 i is the new planet discovered by Google’s neural network, and it had a weaker signal than the ones normally used to identify

planets by traditional means. Google’s tool also found Kepler-80 g, a planet that’s the smallest in its own system.

Google explained on a call announcing the discovery that it essentially used the same tools it’s employed to do things like identify cats and dogs in photographs to comb through the data collected by Kepler over its four year data collection mission.

Kepler-90 is slightly larger, hotter and has more mass than the sun, but otherwise resembles our own star in many ways. Kepler-90 i is the smallest of the planets orbiting the star, and likely isn’t hospitable to life – it has a rocky surface, and a surface temperature of

around 800 degrees Fahrenheit, NASA says.

But it’s also a crucial additional signal that backs up a theory that planets closer into their stars tend to be smaller and rockier than those further out. It also rotates Kepler 90 in just 14 days, vs. the 365 day cycle for Earth around the sun.

Kepler-90 could also play host to more planets other than the ones we know about – Kepler has only searched for planets around the star in an area very near in to the solar body – NASA says that there is a strong possibility that there are more planets further out that haven’t yet been observed.

Google’s AI only examined 670 stars out of the

▲ Photo: boingboing.net

200,000 or so observed by Kepler in order to achieve these findings, with two brand new exoplanets revealed. That means the potential for further discoveries in the larger data set is very high.

37

2017年12月21日

中荷商報 廣告版 298期 ADVERTISEMENT

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用 活動截止到 2017 年 12 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

China Times China Times

中荷

Business advertisement 分類 Business advertisement 分類

௸報

38 38

最有效的商業宣傳

China Times

22

物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳

2017年10月5日 第298期 第293期 2017年12月21日 2017年1月5日 第275期

www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期

06 888 888 85 450 06 888 888 85 最有效的商业宣传

物超所值，機不可失 12期250歐/1格， 多送3期 物超所值，機不可失 訂購2017全年廣告（24期） 12期450歐/2格， 多送3期 訂購2016全年廣告（24期） 1期40歐/1格

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期) info@chinatimes.nl 24期650 歐/2格， 多送6期

24期

歐/1格， 多送6期

info@chinatimes.nl 12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐

650歐

撥打電話:多送 070-88 12期 期250 400歐/1格， 歐/1格， 3期 期88858 | 06-3228 3229 撥打電話 070-888 8858 多送 3 12 /2格,多送3期 24期 /2格,多送6期 06-3228 3229 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期 期450 700歐/1格， 歐/1格， 多送 6 期 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 24 多送 6 期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

12期700歐/2格， 多送3期 12期450歐/2格， 多送3期 24期1200歐/2格， 多送6期 24期650歐/2格， 多送6期

傳 22

www.chinatimes.nl

瞬 美妙的..記 滅2017 專業/經驗豐富 忘的慶典 2017 難11 11 旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理 林美 中西樂 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

格， 多送6期

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

滅

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Holland –Belgium – Luxembourg

229

380

KvK: 55137385

身为企业家压力山大?

06-40251774 06-85009673

070 888 88 31 / 06 88 889 577

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語

来试试免费的企业家测试吧!

辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

找出最适合你的方法 Uw advocaat in Scheveningen 想了接更多请登陆网站 Nobelstraat 5, 2513 BC Hague, Netherlands Neem contact opThe voor een The vrijblijvend en kosteloos www.BizExpress.nl : www.venduehuis.com/cn Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek:

金竹装修公司 ⏲ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 專業的翻譯及 認證 服務 㼥ࣷ㻿㥪

貿易和商業

环保

24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag ◆ 想了接更多请登陆网站 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 网店： www.U-STEAM.nl 88Play 移動端發佈啦！ www.BizExpress.nl

‫ڒ‬㔰㾓喆

100% 最低价保障； 邮件：info@u-steam.nl 88Play App is available now

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 www.snelinternational.com 60 路中文電視直播 Email：snel.international.bv@gmail.com Amsterdam 數據中心，穩定極速播放 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

華人出身，也是資深餐飲從業者。 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。

㷲ԛ䃫ิ

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

ߗ߈

88Play 現已在荷蘭東方行開售

€3 0

一個人 2 個名字，怎麼辦？

一個人新舊荷蘭護照問題，

䇤 䔮

ཱིůŦŸĢ

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

⏲

+31611808788

3. 聽證上訴

01-06-16 09:47

Rechtszitting

06-85009673 К֘Ђጄ༤

Belastingadvies aan ondernemers 4. 企業公司稅務建議 地址: Nieuw Ockenburgh 15 Terracottastraat 2284 HA Rijswijk The Netherlands 来试试免费的企业家测试吧!

政府

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

⏲

1. Rechtsbijstand in belastingrecht www.advocatendelft.nl 1. 稅務法律審計援助

3. Beroep indienen bij de Rechtbank 中荷文化藝術推廣會 暨翻譯中心 06-40251774

也许事情可以变得轻松有趣

4.

www.seechien.com www.chinesecultural.eu 找出最适合你的方法 蓋印 認 TEL：0614795967 承 想了接更多请登陆网站

委託書 / 授權書 怎麼辦？ 可接受微信或支付寶轉賬付款 普通話 / 粵語 / 溫州話 可申請各大銀行和機構貸款 本廣告不常登，請剪下備用！ 請撥打或微信 多年交易經驗 Powered by 請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 070 888 88 31 / 06 88 889 577 專業/經驗豐富 協助客戶降低交易價格 我們提供免費專業咨詢，請提前預約 Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 貸款成功率非常高 + dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 英語 / 荷蘭語 Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 根據不同客戶情況定制購房計劃， 06 18 788 788 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment 獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 並給予購房建議（私人定制） 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 辦公時間： 週一至週五 10:00 18:00 工作時間： www.88play.nl 88Play 微信客服 安卓客戶端下載 iOS 客戶端下載 88Play 官網地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands 多語言貼心服務：荷蘭語， 地址：Gedempte Burgwal 45 ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 週一至週五 9:30 - 18:00 070-888 88 99 2512 BS TE DenCH Haag NOLOGY 英語，粵語，國語，溫州話 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ 微信客服：EU88Play info@88play.nl 郵箱：info@88makelaars.nl UR YO AT 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ 9:00 - 21:00 語音每日在線 Gedempte Burgwal網站：www.88makelaars.nl 45, ⇦㘯↎೏ GERTIPS! FIN 2512BS Den Haag Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В 協助客戶申請第二套住房貸款

/⁎LFFS

Nr. 1 in Chinese 秘書:Entertainment!

015-2152929 / 06-45032633 Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容： 世界餐，旅馆 ，别墅 hu@advocatendelft.nl Professionele video, fotografie en drukwerk 商铺， 办公楼

FAX：0707856228 Uif!Dijoftf!cjh!cboe Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 在中國 Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

金竹装修公司

快樂的...瞬間 美妙的..記憶 我們的表演為 您的宴請 營造 難忘的 慶典

最理想的歡樂氣氛。

林美 中西樂 如要 了解更多的資料，

大小工程 一併全包 ௞྽Ȃኊ੾гႽ - 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 的0慶 典 ࠫӡ൵ՀȄ 咨询热线

Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 請瀏覽我們的網頁： dan met het volgende telefoonnummer opbellen: WWW.SEECHIEN.COM 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 請瀏覽：www.seechien.com 本廣告不常登，請剪下備用！ 舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演 地址 Adres：Terracottastraat0.78 15， 2284 HA Rijswijk，The 全国各大保税区 起； Netherlands ◆ 直接發往機場 / KG ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.chinesecultural.eu 各式風格/多種場合 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78 舞蹈/器樂

⮱‫ٸ‬ᭌ 06-49925703

㼥ࣷ㻿㥪

www.maylam.nl ⏲

č FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

€3 0

3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 100%最低價保障 100% 最低价保障；

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹， 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Tel：0639649982 / 0684688808

电话：070-888 8832 2. 申訴異議 手机： 06 819 51 877 2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag 邮件：info@88architect.nl

譯

‫ڕ‬᫝◥

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

華人出身，也是資深餐飲從業者。 -建筑/外墙设计 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜， 在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。 - 室内设计,包施工，包桌椅

info@wudao.nl

翻

㤜㿋 㢤㭚㿋 您在荷蘭的中國房地產經紀人

活動截止到 2017 年 10 月 31 日

Email：snel.international.bv@gmail.com

www.BizExpress.nl 中西大樂隊 主唱 超凡 上海 “東方音樂挑戰賽”К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ 榮獲 最佳臺風獎

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

*( 7KH +DJXH

Wudao.nL

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

身为企业家压力山大?

जහߍ㜠

➦๔ใࢃ

40 43 46 49 52 54 56 58 60

Media & Entertainment

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

41 44 47 50 53 55 57 59 61

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

WWW.KASSAKU.NL 88Play 移動端 老 字 號 中文收銀系統 č 免費試用 筆譯 傳話 顧問 os ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ Tel.: 030-2688630/06-44464380 YDQ &DWWHQEXUFK

㠞᱄ ᰶ 䘕㔮

2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

勞工 建筑外观 & 室内布局设计

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

★可取代辦認證

房產

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 电话：070-888 8831 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 支持七天回放 ᄼ᭯ č 中介 认为准。

貿易和商業

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

11KG 38 37 房地產和租賃 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

餐飲業

勞工

★翻譯立等可取

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858

包裹运费（司机提货）

包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 18 17 2KG 3KG 20 19 23 22 4KG 5KG 24 23 6KG 25 24 26 25 7KG 8KG 29 28 32 31 9KG 10KG 35 34 38 37 11KG 12KG 41 40 44 43 13KG 14KG 47 46 50 49 15KG 16KG 53 52 55 54 17KG 18KG 57 56 19KG 59 58 61 60 20KG

自送

88荷兰华人建筑事务所 政府 Belasting Jurist

政府

Heerhugowaard

Postnl 快递自送业务

包裹运费（司机提货）

包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 原，HACCP執照 有律師執照。 ◆ 直接發往機場 0.78 年度维修 / KG 起； 1KG 可以說普 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 18 17 2KG S与M码= € 230 通話， 溫州話、文成話和麗水話。 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 L、XL与XXL=€270，含税 24 23 5KG 移民 ◆ (包括可以申請IND居留) 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 7KG 8KG 29 28 責任和賠償 32 31 9KG www.gmcholland.nl 100% 最低价保障； 10KG 35 34

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

+31 70 3658857

U-STEAM 荷蘭皇家郵政Postnl 國際空運業務(Aircargo） 也许事情可以变得轻松有趣 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ ࠲ 法 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 来试试免费的企业家测试吧! 适合任何材质衣服，包括西装，

⼸站čロⰮč KG 起； 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.gmcholland.nl 婚纱，礼服；窗帘；台布 找出最适合你的方法

ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

餐飲業

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

年度维修 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma S与M码= € 230 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 學銜證 Bewijs Academische Titel L、XL与XXL=€270，含税 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 国际空运业务（AIRCARGO） 駕照 Rijbewijs

s.nl

責任和賠償

www.chinatimes.nl 房地產和租賃

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

22

難忘的 身为企业家压力山大? 結婚證 Trouwboekje 慶典 优思特直立式蒸汽熨斗

试吧!

在荷華人律師:

Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl - mr. 环保Daan Hu 胡宏丹 改善空气质量 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏

移民 (包括可以申請IND居留)

2 电话：070-888೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 8831964998改善空气质量 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 中文翻譯荷蘭文 專業/經驗豐富 063

有趣

清洁抽油烟机与油槽 咨询热线

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 通話，溫州話、文成話和麗水話。

优思特直立式蒸汽熨斗 清洁抽油烟机与油槽 荷蘭文翻譯中文 U-STEAM 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 优点� 職位均在荷蘭境內

咨询热线

Geldershoofd 80

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富 降低火灾风险，节省能源 的0慶 典

胡宏丹 - mr. Daan Hu

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

邮件：info@u-steam.nl

1103 BG Amsterdam, Tel.:030-2688630/06-44464380 030-2688630/06-44464380 Tel.: Tel: +31(0)852011844

优点 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221 ChinaTimes 中荷商报

在荷華人律師:

č FYDM CUX

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 GMC HOLLAND 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 De curserstraat 93 超强的蒸汽， 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 1081 CN Amsterdam, ！ 给您不一样的生活与舒适 及學業證書等重要文件， 法律文件翻譯 （證明書、出世證明、 Tel: 0852011844 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

ň

GMC HOLLAND

1812 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 㶈⩌῏ᴒ 大小工程 一併全包 ⏲

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 适合任何材质衣服，包括西装， 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 婚纱，礼服；窗帘；台布 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1降低火灾风险，节省能源 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 网店： www.U-STEAM.nl 護照 Paspoort

也许事情可以变得轻松有趣

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

06 18 788 788

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

资

Media & Entertainment 風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 Nr. 1 in Chinese Entertainment! 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof Professionele video, fotografie en drukwerk filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 info@wudao.nl +31611808788 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

另售高壓蒸汽清洗機 舞蹈/器樂

滅

/ 粵語 / 溫州話 Apeldoornselaan 282, 普通話 2573LX Den Haag 請撥打或微信

⏲

Wudao.nL

專業維修及安裝：

MayLam Music Entertainment

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 各式風格/多種場合

06-49925703 Holland –Belgium – Luxembourg 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 +31 70 3658857 +31 703658857 3658857 +31 70 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com Mail: verhage@integrabeveiliging.nl +31 70 3658857 Cell. : + 3161740067

Cell. : + 3161740067

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

憶

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Mail: verhage@integrabeveiliging.nl 您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

間

快樂的...

房產 中介

格， 多送6期

ChinaTimes 中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

2017 11 11 2017

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

包裹运费（司机提货）

包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 2KG 18 17 3KG 20 19 23 22 4KG 5KG 24 23 6KG 25 24 7KG 26 25 29 28 8KG 32 31 9KG 10KG 35 34 38 37 11KG 41 40 12KG 13KG 44 43 47 46 14KG 50 49 15KG

◆ 價格最為實惠

/次 keer

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47

China China Times Times

Mini advertisement 分類小廣告

39 39

2017年10月5日 2017年12月21日第293期 第298期

讓 出讓 m和

am和 m m 方便 車方便

06 888 888 85 06 888 888 85

info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

1494 1494 255005

最有效的黑白廣告宣傳 最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

房產中介

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

255005

薯 薯 g

招工 招工

eg m和 m和 家。 住家。

287004

287004

埃因霍恩印尼餐廳 埃因霍恩印尼餐廳 SURABAYA找廚房幫工，

94 94

267001

SURABAYA找廚房幫工， 電話0623116238 電話0623116238 (請下午12點至4點致電)

267001

提供專業房地產買賣服務， 從選址看房到申請貸款直至 微信平台小廣告宣傳 外賣店 微信平台小廣告宣傳 外賣店 Snackbar出讓 專業裝修專業裝修 完成轉讓，一站式購房。 專業裝修 €1.50 每次 Snackbar出讓 位於Schiedam，設備齊 專業裝修 多年工作經驗，承接店鋪住 €1.50 每次 多年工作經驗，承接店鋪住 位於Schiedam，設備齊 多年工作經驗，承接店鋪住 全，樓上大住家。 微信小廣告推送日期為 0708888831 電話: 宅等所有大小工程。質量保 多年工作經驗，承接店鋪住 全，樓上大住家。 宅等所有大小工程。質量保 租金每月998，頭三個月 宅等所有大小工程。質量保 微信小廣告推送日期為

(請下午12點至4點致電) 291001

291001

證、工藝完美、價格合理。 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 全荷服務電： 0685656818 吳先生 全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002 0685656818 吳先生 266002 266002

0688889577 0618788788

租金每月998，頭三個月 每週二、週四、週日。 半價。有意請電 每週二、週四、週日。 半價。有意請電 0687878988

0687878988

266002

麗佳裝修 L.J. 麗佳裝修 L.J. 正規專業裝修維修公司

Kvk號碼 60253134 Kvk號碼 60253134

266001 266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 經驗豐富! 質量保證 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣水電,煤氣,暖爐,土木 高質量LED燈條和LED射燈 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

CUniq手機預付卡， CUniq手機預付 KVK號碼:27308371 包含1GB 卡，包含1GB上 KVK號碼:27308371 上網流量包， 網流量包，30天 承接 承接 30天有效期。 餐館酒樓，薯店飯店。 有效期。4G信號 餐館酒樓，薯店飯店。 4G信號覆蓋中國內地 住宅字樓，天花間隔。 住宅字樓，天花間隔。 覆蓋中國內地及 及香港地區。 油漆墻紙，膠質門窗。 油漆墻紙，膠質門窗。 香港地區。銷售點 煤氣水電，花園鋪磚。 銷售點Gedempte 煤氣水電，花園鋪磚。 Burg豐富經驗，一手包辦。 Gedempte 豐富經驗，一手包辦。 Burgwal 45, Den wal 45, Den Haag 價錢公道，包您滿意。 Haag或88shop.nl。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 或88shop.nl。 歡迎咨詢 0648814817 范先生 歡迎咨詢 范先生 070-8888858。

貸款公司

280001 280001

招聘

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 誠意裝修公司 要求流利的中文和英文。 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 工作地點海牙。 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 聯系方式 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生 Leon.Zhou@88makelaars.nl 295002

中荷商報 中荷商報

新媒体编辑实习 新媒体编辑实习

地点:海牙 地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从11月开始。 实习期从10月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱: 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

出 出售 售

男 男記 記裝 裝飾 飾 工 程 公 司 工程公司

070-8888858。

中华装修公司

房產中介 296001

打工一族的救星，只限 原华峰装修。历史悠久， 海牙，鹿特丹，萊頓。 经验丰富，专为华人服务。 微信：finance888-888 餐馆、住家、旅馆等大小工程。 一条龙服务，速度快， 電話：+31687841797

提供專業房地產買賣服務， 守信用，价格平，保证质量。 望新老客户需要来电洽谈。 0686162967 邱先生 從選址看房到申請貸款直至 完成轉讓，一站式購房。 房產中介 提供專業房地產買賣服務，從選址看房到 電話: 0708888831

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 ► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會! 告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Te koop/Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1格/Vakje 1格/Vakje 40x40mm

1期/Plaatsing 1期/Plaatsing □€ 25 □€ 25

2期/Plaatsingen 2期/Plaatsingen □€ 45 □€ 45

3期/Plaatsingen 3期/Plaatsingen □€ 65 □€ 65

2格/Vakjes 2格/Vakjes 40x80mm

□€ 45 □€ 45

□€ 80 □€ 80

□€115 □€115

4格/Vakjes 4格/Vakjes 80x80mm

□€ 80 □€ 80

□€150 □€150

□€225 □€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

295001

申請貸款直至完成轉讓，一站式購房。 電話: 0708888831 0688889577 0618788788

0688889577 0618788788

中荷商報 中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 居住在海牙附近。

有意者請聯繫： 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

070-888 070-88888 8855 55

注: 注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □1月4thJan □10月19thOkt □2月1stFeb □11月2ndNov □2月15thFeb □11月23rdNov

□3月1stMar □12月7thDec □3月22ndMar □12月21stDec □4月19ththApr □1月4 Jan

□5月10ththMay □1月18 Jan □6月7thstJun □2月1 Jan □7月5thJul □2月15thJan

ChinaTimes ChinaTimes 06 06 8888 8888 8885 8885 Postbus 18635, 2502 EP Postbus 18635, 2502 EP Den Den Haag Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS BS Den Den Haag Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功， 立即微信推送！ ！讓你不再等, 讓你不再等, 更多機會， 更多機會， 更多驚喜！ ！ 凡購商報黑白小廣告並支付成功， 立即微信推送 更多驚喜 支付方式: 現金， 現金，銀行轉賬， 銀行轉賬， 微信錢包支付 06 06 8888 8888 8885 8885 支付方式: 微信錢包支付

298期 2017年12月21日