China Times Special Edition 311

SPECIAL 311

2018年11月8日

N AT I O N A L

荷兰将C位出道！

英国脱欧后，荷兰眼睁睁要成为 欧洲新的金融贸易中心了 ...

H E A LT H

冬季养生的小常识 冬季如何预防疾病呢 ?

TRAVEL

秘鲁

神秘的南美古文明

黑五来袭！

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

2018年11月8日

3

荷兰“红黄蓝”？ 一日托中心工作者因虐童、藏有1700张儿童色情 图片被判入狱！ 儿童性侵、虐童。

犯曾是她父母的朋友，过去常常照看她。

这是绝大多数有良知的人看一眼都

检 方 表 示，该 名 男 子 被 发 现 藏 有

会无比愤怒的词汇。儿童是祖国的花朵，

1700张儿童色情图片和影片，但是目前

用他们肮脏的手去伤害甚至摧残这些弱

作的。

是社会的明天，然而，竟有人如此残忍，

没有任何证据证明是他自己拍摄或者制

小而懵懂的生命。

公诉机关部门还称，目前没有实质

别以为儿童性侵或者被虐待少见，

证据，证明该名男子在日托中心工作时，

也别以为它距离你很遥远。国内接二连

曾对他看管照顾的孩子犯下罪行。

三被曝出的幼儿园儿童被虐待、留守儿

儿童性侵就像一座罪恶的冰山，露

童被宿管老师性侵，各种线上线下交易，

出海面的部分已经令人感到寒冷彻骨。

让国人不得不意识到问题的严峻。

然而，我们所见只是冰山一角，隐没在水

然而，在一向儿童教育水平很高、儿

下的部分有多少，难以估计。

童快乐幸福指数很高的荷兰，小朋友们 就没有后顾之忧了吗？

据Dutchnews新闻报道，荷兰公共

检察部门11月2日表示，一名日托中心的

但是，我们应该庆幸有这么一桩新

▲ 图片来源：prime.md

闻被曝出来，起码让我们知道，在荷兰， 也不是就代表儿童们都身处“天堂”，处处

安全。无论是在荷兰，还是在其他国家，

工作人员，50岁男子，因性虐待儿童和藏

南部）的一个日托中心工作了15年，在美

被捕。

该名男子在Bussum（北荷兰省的东

收藏的儿童色情内容，他于2017年2月

面表示他曾在90年代虐待过她，因为嫌

有儿童色情内容被判入狱四年。

调查人员通过追踪Dropbox发现了其

整个阿姆都人心惶惶！手榴弹简直在大 街上“泛滥”，竟然是因为... 近 日，阿 姆 斯 特 丹 的 警 察 局 长

Aalbersberg对街道上越来越多的爆炸 物发表了看法，他认为这是在黑市或黑 网上手榴弹变得越来越便宜的缘故。

现在，一颗手榴弹的价格在5欧到

20欧不等， （也就相当于一杯咖啡的价

格）而且渠道多，很容易可以获得。 “以前 我们一颗手榴弹的价格是在50到100 欧，而现在这种情况的确很让人担忧。 ”

2014年阿姆斯特丹一共发现四枚

手榴弹，而今年已经发现14枚了。据11

月1日的新闻，早上在Zuidoost又发现 一枚，是这周的第二枚了。

手榴弹的型号主要是来自南斯拉

夫和俄罗斯的。

“我能理解阿姆斯特丹人的担忧：

手榴弹应该是属于战争的，而不是属于 城市的。手榴弹随意的放在地上，对谁 来说都是威胁。 ”

广告 ADVERTISEMENT

多发生在夜晚，不太好辨认。由于手榴

弹价格现在如此“便宜”，犯罪成本骤降！ 因此警察呼吁大家，若在发现可

疑人员，或者在储物柜里发现类似的爆 炸物一定要联系警察！建设和平安定的 城市环境，从提高风险意识做起！ （本文编译自NOS）

概需要三到四千万欧元。

1985年，是荷兰最后一次举行一

开启，这也将是荷兰时隔35年再一次

前一天，阿姆斯特丹市政府表示他们要 提高城市停车费，以鼓励更多的人使用 公共交通出行。 （本文编译自Dutchnews）

事后的监控得到人物图像，只是时间大

据媒体了解，该赛道重新启动大

Zandvoort赛道很可能在2020年正式

Parool表示，在过去的四年中已经 废除了89个停靠点和36个新建站点，包 括8个已投入使用的往来Noord Zuid地 铁站路线。 同样，在撤销公交站台消息公布的

Aalbersberg说，警察也只能根据

目前就看赛道所有者Bernhard

望能恢复F1荷兰站。如果合约达成，F1

（本文编译自Dutchnews）

被捕，去年也只有两人被定罪。

van Oranje王子的决定了。

据电讯报的报道，一级方程式的

的发生。

然而，到目前为止还没有任何人

参加一级方程式比赛。

董事会已向Zandvoort提出意向，希

都不能杜绝儿童被性侵或者虐待的惨案

阿姆决定拆除部分电车站和公共汽车站， 停车费也要涨了！

▲ 图片来源：NOS

一级方程式赛有望重返，以后在荷兰 就能看F1了

▲ 图片来源：Nu.nl

该名男子被捕之后，有一名女子出

级方程式大奖赛。前F1车手尼基·劳达

您想获得航班索赔吗？ 航班延误、取消或超售是否给您带来了不便？ 您知道您可因此获得最高600欧元每人的赔偿金吗？ 通过我们快速便捷地查看您是否拥有索赔权。

过去两年的航班均可受理！

电话: +31 +31 (0)70 – 205 1165 | 邮箱: info@51claim.eu

开始索赔, 登陆： € 900 平均赔偿金额

www.51claim.eu

98% 成功率

100 针对一百余家航空公司的索赔案例

赢得了该赛道的最后一个冠军，从此之

后Zandvoort就从F1的赛程中消失了。 由于现役荷兰籍赛车手维斯塔潘

的活跃，在这个赛季中有不少荷兰的

F1车迷到比利时、德国和奥地利观看 比赛。

（本文编译自RTL）

输入您的航班信息

上网填写您的航班信息, 查看您是

否有权索赔。这仅需要您两分钟的 时间，不收取任何费用。

我们代您索赔

无忧索赔代您向航空公司提 出索赔要求。 您将在一周内接到通知。

您将收到70%的赔偿金 若申请不成功， 则您无需支付任何费用。

4

2018年11月8 日

荷兰将C位出道！英国脱欧后，荷兰眼睁睁要 成为欧洲新的金融贸易中心了...

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

英 国 退 欧，荷 兰 从 中 受 益 。由 于

30％至40％的欧洲资本市场将来到荷

季票的价格将上涨。

预测，荷兰将成为欧盟在资本，股票，债

随着通货膨胀率的上涨，火车票二等

券和衍生品领域的金融交易中心。

票的价格大概会上涨1.8%，但一等票的价

根据AFM，大量国外交易平台和

格不会变。 另外，增值税也将自1月1日起从

交易方都选择荷兰作为新的地点。 AFM

6%涨至9%。不仅仅是火车票价格的上涨，

在2019年的趋势报告中报告了金融领

增值税的增长还影响到了火车站里小店的 食品和服务的价格。

域最重要的趋势和风险，其中超过150

荷兰铁路公司NS表示，他们非常担

个政党希望获得许可证。

心，这次价格上涨很可能会让公共交通的

AFM必须监督所有新的许可证持

成本比开车更贵。

有者。 AFM项目经理Leijenhorst说，“交

（本文编译自Dutchnews）

易的数量将增加2到20万元左右每天， 我们会更加繁忙，忙着监控内幕交易以

交易过程新变化？

根据Van Leijenhorst的说法，未

来会有更多的贸易中断，比如从现在

▲ 图片来源：NRC

担忧？

AFM也有一些担忧。脱欧是金融

注程度要更深远。

资本市场的交织，让许多欧洲公

每月1次到每天3到4次。这不是技术故

机构面临的最大挑战也是最重要的风

司和消费者依赖英国的金融业提供金

易。例如由于股票交易的不规范，反常

政治不确定性的主要根源，并导致欧洲

入。这会对股票和债券交易所产生严

障，而是监管机构的干预，使其停止交 的价格变动等。

银行和资产管理公司主要转向法

兰克福，巴黎，卢森堡和都柏林这几个 地方。

据报道，由于年通货膨胀率和增值税率

（BTW）上升，明年1月1日起普通火车票和

兰，因此，荷兰金融市场管理局（AFM）

及权力滥用。 ”

在荷兰坐NS，比开 车还贵！火车票又要 提价了

险。英国于2019年3月29日脱欧，也是 资本市场的“革命”。

脱欧也将导致严重的过渡问题。

比如，边境和海关就是一个令人担忧的 问题。 但金融部门对银行和保险业的关

融服务。而现在双方突然失去市场准 重不利影响，并限制跨境服务。

AFM指出，并非所有荷兰金融机

构都做好了充分准备。

（本文编译自NOS）

广告 ADVERTISEMENT

▲ 图片来源：Volkskrant

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

惨不忍睹！“狼入熊口”，荷兰一动物园四只棕熊将一只母狼 活吃了...

据英国《每日邮报》报道，10月29

日，荷兰一家动物园内发生了残忍的一 幕：四只棕熊在围场内将一只母狼活活 吃掉了。

好将这一画面拍了下来。视频显示，当 时这几只棕熊正围在动物园水池边，试 图瓜分一只母狼，还时不时发出凶猛的

▲ 图片来源：NRC

一开始我们以为它们只是在打闹，

咆哮声，吓得围观游客大吸一口冷气。

直到我们看见狼的头部才意识到事情

棕熊的注意，但最终都无济于事，只能

了，当时现场还有几个孩子吓得大喊大

另外两只狼为挽救同伴试图分散

眼睁睁看着同伴被活活吃掉。

拍摄该视频的游客称，“之前我并

并不是这样，于是赶紧带着孩子离开 叫。 ”

野外栖息地或共同生活在同一片动物

熊拍照，其中一只熊正坐在窗前的石凳

出现熊狼互伤的情况，但这件事并不会

发生了什么。15分钟前，我们正在为棕 上休息。突然，几只狼疯狂地冲向了水 池边，当时那几只熊已经开始在瓜分那 只母狼了。

阿姆商用楼房价涨 幅逆天！排全世界第 一，堪称最抢手投资

据悉，在欧洲，熊和狼共享同一片

没太注意，直到拍摄开始后我才意识到

园领地内。该动物园表示，这是第一次 影响它们共同生活在一起。

“熊群与狼群一直相处得很好，几

年前我们就决定让它们住在一块儿，这

▲ 图片来源：中国日报网

对动物来说是一件好事，现在我们也没 有理由把它们分开。 ”发言人称。 （本文源自中国日报网）

▲ 图片来源：Wikipedia

广告 ADVERTISEMENT

Mercedes-Benz Dealer Bedrijven Altijd verder... www.mbdb.nl, info@mbdb.nl

Mercedes-Benz Den Haag Donau 42 (Donau 90, Showroom) 2491 BA Den Haag tel. 070 - 340 03 00.

5

据财经日报10月24日的报道，阿姆 斯特丹Zuidas商业区和17世纪运河区周 边的商务楼比世界其他地方的房价涨的 都要快。 该报引援房产资讯公司JLL的消息， 今年第三季度，阿姆斯特丹的城市商务 楼的价值比去年同期增长了27.4%。 这是 阿姆斯特丹的办公楼首次超过世界其他 城市成为涨幅最大的城市，其次是马德里 (18.5%),柏林（15.9%）和米兰（13.9%）。 JLL的研究员认为，阿姆斯特丹的商 用房的涨势快主要是因为低利率，使房 地产成为最具吸引力的投资方式，而经 济增长推动了这种需求。 财经日报认为，直到现在阿姆斯特 丹的办公投资仍被认为是一种相当实惠 的选择，办公楼的实际价格比伦敦的低 了三到四倍。 （本文编译自NOS）

▲ 图片来源：中国日报网

一位当天在动物园游玩的游客刚

2018年11月8日

Mercedes-Benz Leiden Vondellaan 45 2332 AA Leiden tel. 071 - 576 93 03.

Mercedes-Benz Naaldwijk Klompenmakerstraat 50 2672 GA Naaldwijk tel. 0174 - 526 770.

Mercedes-Benz Alphen a/d Rijn De Schans 25 2405 XX Alphen a/d Rijn tel. 0172 - 475 155.

选择南航, 选择南航, 选择南航, 南 南 南 航 航 航 公 公 公 務 務 務 艙 艙 艙 大 大 大 酬 酬 酬 賓 賓 賓 选择南航, 选择南航, 选择南航, 南南 航航 公 務務 艙艙 大大 酬酬 賓賓 公 座位有限， 座位有限， 座位有限， 欲購從速! 欲購從速! 欲購從速! 座位有限， 欲購從速! 座位有限， 欲購從速! 座位有限， 欲購從速! 乐享精彩旅途 乐享精彩旅途 乐享精彩旅途 座位有限， 欲購從速! 乐享精彩旅途 乐享精彩旅途 乐享精彩旅途

南航机队拥有800架飞机，位列亚洲第一，全球第三 网络覆盖中国，亚洲近200个航点! 关注南航官网，优惠价格源源不绝 www.csair.nl

Met 800 vliegtuigen behoort China Southern Airlines tot de nummer één vliegtuigmaatschappij van Azië en derde wereldwijd. Het routenetwerk omvat bijna 200 bestemmingen in China en Azië!

Houdt de China Southern website in de gaten en profiteer van de eindeloze voordelige tarieven! www.csair.nl

阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 阿姆斯特丹出发 Departing Departing Departing from from from Amsterdam Amsterdam Amsterdam

Departing fromfrom Amsterdam Departing from Amsterdam Departing Amsterdam Prices Prices Prices start start start from: from: from: Departing from Amsterdam Prices start from: PricesPrices startfrom: from:from: start Prices start

Saigon Saigon Saigon €499 €499 €499 胡志明 胡志明 胡志明 Saigon €499 胡志明 Saigon Saigon €499€499 胡志明 胡志明 Saigon €499 胡志明 Hanoi Hanoi Hanoi €613 €613 €613 河内 河内 河内 Hanoi €613€613 河内河内Hanoi Hanoi €613 河内 Hanoi €613 河内 Jakarta Jakarta Jakarta €485 €485 €485 雅加达 雅加达 雅加达 Jakarta €485€485 雅加达 Jakarta Jakarta €485 雅加达 雅加达 Jakarta €485 雅加达 BaliBali €495 €495 €495 巴厘 巴厘 巴厘Bali Bali €495€495 巴厘巴厘Bali Bali €495 巴厘 Bali €495 巴厘 Penang Penang Penang €495 €495 €495 槟城 槟城 槟城 北京 北京 ： 北京 2700歐元 ： 2700歐元 ： 2700歐元 （含稅） （含稅） （含稅） Penang €495 槟城 Penang Penang €495€495 槟城 槟城 北京 ： 2700歐元 （含稅） Penang €495 槟城 北京 ： 2700歐元 （含稅） 北京 ： 2700歐元 （含稅） Kotakinabalu Kotakinabalu Kotakinabalu €495 €495 €495 沙巴 沙巴 沙巴 北京 ： 2700歐元 （含稅） Kotakinabalu €495 廣州、 廣州、 廣州、 成都、 成都、 成都、 上海、 上海、 上海、 溫州、 溫州、 溫州、 武漢、 武漢、 武漢、 杭州、 杭州、 杭州、 廈門、 廈門、 廈門、 瀋陽、 瀋陽、 瀋陽、 福州 福州 ： 福州 2300歐元 ：2300歐元 ：2300歐元 （含稅） （含稅） （含稅） 沙巴沙巴Kotakinabalu Kotakinabalu €495 沙巴 €495 Kotakinabalu 廣州、 成都、 上海、 溫州、 武漢、 杭州、 廈門、 瀋陽、 福州 ： 2300歐元 （含稅） €495 沙巴 Tokyo Tokyo Tokyo €725 €725 €725 东京 东京 东京 廣州、 成都、 上海、 溫州、 武漢、 杭州、 廈門、 瀋陽、 福州 ： 2300歐元 （含稅） 廣州、 成都、 上海、 溫州、 武漢、 杭州、 廈門、 瀋陽、 福州 ： 2300歐元 （含稅） 廣州、 成都、 上海、 溫州、 武漢、 杭州、 廈門、 瀋陽、 福州 ： 2300歐元 （含稅） 加入南航明珠俱乐部， 会员优惠不错过。 Tokyo €725 东京 Tokyo Tokyo €725€725 东京东京Tokyo €725 东京 Join the Sky Pearl Club, enjoy the exclusive benefits!

Osaka Osaka €729 €729 €729 大阪 大阪 大阪Osaka Osaka €729€729 大阪大阪Osaka Osaka €729 大阪 Osaka €729 大阪 Taipei Taipei €488 €488 €488 台北 台北 台北Taipei Taipei €488 台北 Taipei Taipei €488€488 台北 台北Taipei 广州 雅加达 胡志明市 北京 曼谷 €488 台北 Guangzhou Jakarta Ho Chi Minh Beijing Bangkok 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 v.a. € 568 v.a. € 608 v.a. € 380 v.a. € 374 v.a. € 379

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。 温馨提示： 1.部分航班有除外日期，请以实际查询为准。2.机票价格及使用条件以实际出票时为准。3.以上价格包含税费。4.价格或受汇率波动影响，请以实际查询为准。

De voorwaarden: 1. Genoemde tarieven zijn op basis van beschikbaarheid en gekozen reisdata. 2. De algemene voorwaarden zijn van toepassing. 3. De prijs is inclusief belastingen en toeslagen.

荷兰商情┃ECONOMY

2018年11月8日

驻荷兰大使吴恳在《新鹿特丹商报》发表署名文章《中荷携手跨上 务实合作“大台阶”》 10月26日，驻荷兰大使吴恳在荷兰

投资、加强“一带一路”合作、培育创新合

荷携手跨上务实合作“大台阶”》的荷兰语

护多边主义和自由贸易，共同应对气候

主流媒体《新鹿特丹商报》发表题为《中 署名文章，介绍李克强总理访问荷兰取 得的积极成果。

文章指出，10月14至16日，李克强

作增长点等达成共识。双方还就共同维

变化等人类社会面临的挑战向外界发出 明确信号。

文章援引两国总理和首相在出席经

总理对荷兰进行正式访问。此访是中国

贸论坛演讲时，均未走主办方设置的“小

共同期盼。这既是一次探访故友、增进互

出李克强总理访问荷兰取得圆满成功，

总理时隔14年再次访荷，是中荷双方的 信之旅，也是一次共迎新知、深化合作之 旅，更是一次放眼世界、面向未来之旅。

文章介绍了在中荷关系处于历史最

好时期的背景下，两国政府通过此次访

问进一步加强战略沟通和对话，深化政

治互信。两国领导人共同出席有关经贸

活动，一起见证了近百亿美元“大单”的签 署，并就做大贸易合作“蛋糕”、拓展双向

台阶”，而是一步“跨”上主席台的亮点，指 为中荷关系发展注入强劲动力。在两国

领导人引领下，中荷两国人民和社会各 界将继续携手共进，推动中荷开放务实 的全面合作伙伴关系厚积薄发，阔步向

前，不断迈上新的“大台阶”，为两国人民 带来更多福祉，为构建人类命运共同体 作出更多贡献。

（本文编译自中荷商报报道）

荷兰要为转基因打开大门了？ 据人民报周三的报道，荷兰农业

部长Carola Schouten表示他们正在考

虑允许对作物遗传修饰的“轻型”实验， 即使这种做法是被欧盟明令禁止的。

今年夏天，欧洲法院裁定用于基

因编辑作物的CRIPR-Cas技术应遵守 与传统转基因GM生物技术相同严格的 法规。

尽管如此，Schouten在接受媒体

▲ 图片来源：Dutchnews

采访时说她想去寻找CRIPR-Cas的可

认为，欧洲禁令就像“已经发明计算机

合DNA，只是去除不好的DNA加速作物

望部长能建议欧盟委员会对这项技术

能性，因为这种技术不涉及不同物种混

的繁殖。2017年荷兰联合政府已经就 这个提议进行探讨。

瓦格宁根大学的研究员对部长的

这一想法表示支持。 他说：“这为可持续 发展带来巨大的进步”。

瓦格宁根的科学家René Smulders

7

了，却还被要求用打字机”一样。 他们希

▲ 图片来源：新鹿特丹商报

荷兰医院都怎么了？又有两家医院被 “曝”陷入财务危机 据荷兰忠诚报上周五报道，荷兰至 少又有两家医院陷入财务危机。 受影响的 医院分别是阿姆斯特尔芬的Amstelland 医院和Limburg Sittard-Geleen的 Zuyderland医院。 上个月，阿姆斯特丹的Slotervaart 医院和莱利斯塔德的IJsselmeer医院集 团宣布破产。

忠诚报向BDO会计事务所确认，这 几家医院虽然是14家医院名单中的佼佼 者，但是根据目前的状况来说这些医院的 财务状况并不理想。 该报称，Zuyderland医疗中心的问 题很大程度上是由于用于支付新建筑工 程的10年期4亿欧元贷款所致。 （本文编译自Dutchnews）

广告 ADVERTISEMENT

重新分类，这样就不用按照这么严格的 规则了。

根据绿色和平组织的说法，法院

对该技术归类为基因改造的决定是正 确的。

（本文编译自Dutchnews）

受卡舒吉事件影响，荷兰将如何站队？ 与沙特的94个合约何去何从？

可用于军事和民用目的。 其中包括建筑 业中使用的某些阻燃剂，但是这种材料

也可用于制造毒气。 其他有“双重用途” 的产品还包括测试及生产用的机器和 材料，软件和技术。

自从位于伊斯坦布尔的沙特领事

馆发生记者卡舒吉谋杀案和也门日益

阿姆斯特丹史基浦机场祝您光棍节快乐。 购物、美食，我们机场为您提供的一切， 在今天，请您尽情享受吧！

严重的饥荒，西方国家对于停止向沙特 ▲ 图片来源：Dutchnews

NOS周二的报道，目前荷兰与沙

特阿拉伯共有94项政府批准的合同项 目，已提供用于沙特军事目的的产品。

出口武器面临越来越严重的压力。

据了解，欧盟并没有出台向沙特

阿拉伯出口武器的禁令。 欧盟统计局的

数据显示，法国、英国、德国和意大利都 和沙特有提供常规武器的合约。

但是，NOS从一位外交部发言人

NOS表示，这些具有“双重用途”

处了解到，荷兰并没有像法国和英国一

欧元，并且都获得外交部的批准。然今

可能会停止出口可能用于侵犯人权的

的产品和服务合同的总价值为1.36亿 年有4个合同项目没有获得出口许可。

何为“双重用途”? 即，产品或服务

样，明确庇护沙特。 他表示，荷兰政府很 产品。

（本文编译自Dutchnews）

AAS CHINA TIMES 1/4 PAG 132 X 182.indd 1

26-10-18 12:37

8

2018年11月8 日

中国连续六年成为荷兰第二大外资来源国

中国已连续六年成为荷兰第二大外 资来源国，中国企业对荷兰投资结构正 逐步提升。日前，荷兰外商投资局在北京 传递了开放合作迎接中国投资、寻求和 谐共赢的积极信息，探讨了新时期中国 企业投资发展的机遇与挑战。 时值中国改革开放40周年，荷兰外 商投资局迎来成立40周年庆，荷兰拥有悠 久商贸传统，以商业生态独特魅力见长。 荷兰驻华公使浦乐施（Bas Pulles） 致辞表示，中荷友好关系源远流长，高层 与民间互动频繁。今年荷兰首相率领大 型代表团访问中国期间，其中商贸团人 数之众、涉及产业和领域之广成为亮点。 中荷高层之间的定期接触是两国紧密联 系的见证。 与中国改革开放政策起步于同年， 荷兰外商投资局从创立至今，加大了对 新兴市场的关注，已在17个国家拥有27 所办公机构，投资愿景结出累累硕果。 荷兰外商投资局中国事务首席代 表、荷兰驻上海总领事馆工业事务领事

▲ 图片来源：ANP

钟铠任表示，在40年发展历程中，荷兰外 商投资局及其合作伙伴帮助全球4000多 家企业成功落户荷兰。谈到投资荷兰的 中国企业，他表示，从全球行业巨头到快 速成长的创新公司，中国公司已经在荷 兰设立了680多家直接投资企业，为当地 创造了超过15000个就业机会，中国企业 对荷兰投资结构逐步趋向价值链分工中 高端。 世界经济论坛一项最新《全球竞争 力报告》显示，在全球137个国家和地区 中，荷兰排第4位。在《福布斯》杂志“最适 合经商国家”榜单中，荷兰排名第三。

据介绍，数量众多并逐年增加的海 外投资有五个重要理由:一是得天独厚 的地理位置，身处欧洲大陆西端，背靠5 亿消费者;二是一流的基础设施，世界级 机场、顶尖海港及发达的高速公路、铁路 和宽带网络；三是精通英语，约90%的荷 兰人都会讲英语（全球商务用语），许多 人掌握多种语言；四是商业环境，投资荷 兰的中国企业家认为荷兰是中国商品出 口至欧洲的一个有效门户；是高品质低 运营成本的欧洲总部所在地首选；是拥 有理想的国际税务规划、稳定投资环境 和对外国投资者友好的投资目的地。此 外，为欢迎外国企业，作为国家专责机 构荷兰外商投资局帮助企业提供多项 发展支持。 在当日对话会上，中国商务部中国 国际经济合作学会副秘书长、对外交流 中心主任戴绪龙，国际关系学院副教授、 中国与全球化智库研究员储殷等同嘉宾 共话“新时期中国企业对欧投资发展的机 遇与挑战”。

荷兰商情┃ECONOMY

戴绪龙认为，荷兰是我国在欧盟内 的前三大贸易伙伴之一，近年来在贸易、 投资和技术等领域合作持续提升，规模 大、水平高、内生动力强，双边经贸合作 呈现出诸多趋势：双向投资蓬勃发展，双 边贸易保持高位运行。近年来，中荷两国 研究机构、企业在技术研发方面开展了 广泛合作，双方互设了多个研发中心，还 在水治理、现代农业、循环经济等方面都 有着广泛合作。 当前中国的商业充满活力，中国政 府实施了鼓励企业走出去的政策，“一带 一路”倡议更是为中国企业投资海外市场 强势赋能。 储殷认为，中国经济正在从高速增 长阶段转向高质量发展阶段，从经济总 量扩张转向经济结构优化，涉及生产消 费升级、新型城镇化等方向的现代农业、 高端制造、节能环保、新能源等诸多产业 将蓬勃发展，这正是荷兰企业的优势所 在，将为两国务实合作带来重大机遇。 （本文源自经济日报-中国经济网）

荷兰喜力啤酒牵手中国华润 再次扩大在华投资 据欧联网援引欧联通讯社报道，当地

时间11月5日，荷兰喜力啤酒(Heineken) 公司在阿姆斯特丹总部宣布，该公司与

中国最大啤酒巨头华润已正式签署协 议，将斥资27亿欧元购买中国喜力啤酒

40%股权。并与中国华润进行长期合作， 进一步扩大荷兰喜力啤酒在华投资。 据报道，荷兰喜力啤酒是欧洲第一、

全球第二大啤酒酿造商，旗下拥有300多

个品牌。今年8月，荷兰喜力啤曾宣布出

资26.8亿欧元控股中国喜力啤酒。目前， 荷兰喜力啤酒控股的中国喜力啤酒在香 港上市。 荷兰喜力啤酒公司表示，荷兰喜力 啤酒希望通过股份并购，进一步加强与 中国企业的合作，扩大荷兰喜力啤酒在

海外代购店主逃税三百万获刑10年，冤吗？ 近日，广东一淘宝代购店主的道歉 信截图在网络热传，店主燕子（化名）自 称因做进口代购被判走私获刑十年，现 正在广州女子监狱服刑。 中国裁判文书网2018年8月31日公 布的判决书显示，自2013年5月起，燕子 在香港多家服装公司大量采购服饰，并 通过快递邮寄、雇请“水客”偷带及自行 携带等方式走私入境，最后通过淘宝店 销售。经查明，燕子走私进境的服饰金额 共计1140万元，偷逃税额共计300余万 元。2018年7月1 8 日，广 东 省 高 级 人 民 法院作出二审判决，燕子因犯走私普通 货 物 罪 被 判 有 期 徒 刑 1 0 年，并 处 罚 金 550万。 2018年11月6日，澎湃新闻（www. thepaper.cn）联系上燕子丈夫万先生， 他表示，道歉信是他在与妻子会见后，整 理燕子想法后发出的，“燕子希望和她一 样从事代购的同行能够吸取教训，引以 为鉴。 ” 该截图流出后，也引发了广大网友 热议：量刑是否过重？代购和走私的边界 究竟在哪？对此，法律人士指出，海外代 购行为本身无可厚非，是否违法取决于 代购后是否申报和缴纳税款。

逃税300万被判十年，律师：偷 逃应缴税额巨大，量刑适当 万先生告诉澎湃新闻，今年2月24日 珠海中院作出原审判决后，燕子曾就偷

逃应缴税额的计核依据是否合理、计核 数额是否准确、量刑是否过重等问题提 出上诉。 广东高院的二审判决认为，原判已 根据燕子的犯罪事实、数额、并考虑其悔 罪态度，对其从轻判处起点刑，并在偷逃 应缴税额一倍以上两倍以下判处罚金， 量刑适当，并对在燕子淘宝店仓库查获 的其他非走私货物、物品所作处理不当 问题予以纠正。 北京市炜衡律师事务所律师周浩指 出， 《刑法》第一百五十三条有明确规定， 走私本法第一百五十一条、第一百五十 二条、第三百四十七条规定以外的货物、 物品的，根据情节轻重，分别依照下列规 定处罚：走私货物、物品偷逃应缴税额特 别巨大或者有其他特别严重情节的，处 十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处 偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金或 者没收财产。 澎湃新闻注意到， 《最高人民法院、 最高人民检察院关于办理走私刑事案件 适用法律若干问题的解释》第十六条亦 有规定，走私普通货物、物品，偷逃应缴 税额在十万元以上不满五十万元的，应 当认定为刑法第一百五十三条第一款规 定的“偷逃应缴税额较大”；偷逃应缴税额 在五十万元以上不满二百五十万元的， 应当认定为“偷逃应缴税额巨大”；偷逃应 缴税额在二百五十万元以上的，应当认 定为“偷逃应缴税额特别巨大”。

中国市场的份额。 中国华润啤酒公司方面表示，与荷 兰喜力啤酒公司合作，将有利于中国华 润啤酒在国际发展。 据 悉，荷 兰 喜 力 啤 酒 公 司 始 创 于 1864年，该公司目前在全球70多个国家 拥有超过165家酿酒厂，每年啤酒生产量 约为181.3百万升。 （本文编译自中国新闻网）

周浩认为，燕子偷逃应缴税额300多 万元，属于“偷逃应缴税额巨大”，应处十 年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处偷 逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金或者 没收财产，“相对来说，淘宝店主因代购被 判10年量刑适当。 ” 事实上，像燕子一样，因代购进口商 品被判刑的案例并不罕见。澎湃新闻以“ 淘宝＋代购＋走私普通货物罪”为关键 词，共在中国裁判文书网上检索出25份 判决书，其中41名被告人中仅有2名被免 于刑事处罚，其余39人均被判处6个月至 12年不等的有期徒刑。

海外代购vs违法走私，如何划清 界线？

万先生告诉澎湃新闻，燕子经营淘 宝店已有12年，从2013年5月起才开始从 事进口服饰代购。据万先生介绍，其中一 部分商品是在香港通过顺丰快递邮寄至 内地，“燕子以为快递公司已经替寄件人‘ 代报税’了。 ” 判决书显示，除快递邮寄外，燕子还 曾雇请“水客”偷带及自行携带等方式将 购于香港的物品走私入境。 澎湃新闻注意到，海关总署2011年 第43号公告就曾对进一步规范对进出境 个人邮递物品的监管作出规定：个人邮 寄进境物品，海关依法征收进口税，但应 征进口税税额在人民币50元以下的，海 关予以免征。个人寄自或寄往港、澳、台

▲ 图片来源：Biernet

地区的物品，每次限值为800元人民币； 寄自或寄往其它国家和地区的物品，每 次限值为1000元人民币。个人邮寄进出 境物品超出规定限值的，应办理退运手

续或者按照货物规定办理通关手续。 周浩告诉澎湃新闻，海外代购行为 本身是合法的，是否违法取决于代购后 是否申报和缴纳税款。他指出， 《海关法》 第四十六条规定，个人携带进出境的行 李物品、邮寄进出境的物品，应当以自 用、合理数量为限，并接受海关监管。同 时， 《海关法》第八十二条规定，违反本法 及有关法律、行政法规，逃避海关监管， 偷 逃 应 纳 税 款 、逃 避 国 家 有 关 进 出 境 的 禁 止 性 或 者 限 制 性 管 理，都 属 于 走 私行为。 周浩补充道，将于明年1月1日起正 式实施《中华人民共和国电子商务法》明 确规定，所有电子商务经营者都应当办

理市场主体登记，且依法履行纳税义务。 这意味着，自然人、代购商店、代购网站 或其他市场主体，只要从事海外代购交 易的，都必须先在国内的工商行政部门 进行备案登记并领取营业执照，同时去

税务部门办理税务登记证后方能经营， 否则将受到相应的处罚。“这必然会对海 外代购产生影响，对消费者而言也面临 涨价，但总体上会使得电子商务市场更 加规范，”周浩说。 （本文源自澎湃新闻）

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

獨一無二的高品質享受

国际财经┃INTERNATIONAL FINANCE

10 2018年11月8 日

实在没什么能买了？ 也回购股票了 三季度利润68.8亿美元 伯克希尔 哈撒韦公司财报亮眼 多年以来寻找“大象级别”投资标的的“股神” 巴菲特，如今似乎锁定了“新”的投资目标：自己 公司伯克希尔·哈撒韦。据海外媒体报道，巴菲特 旗下的伯克希尔·哈撒韦近日表示，三季度回购了 9.28 亿美元的本公司股票，投入的资金超过 4 年 多来的总和。尽管回购金额不到公司所持现金的百 分之一，但对于回购动作较少的巴菲特来说，却开 创了一个大额回购的先河。如此罕见的举动在引发 全球关注的同时也凸显出一个问题：对于长期投资 者而言，现在实在是没有什么很有吸引力的资产可 以买了。 公司净利润大增 综合深圳《证券时报》、新浪财经 5 日报道， 伯克希尔·哈撒韦公布的最新财报显示，公司第三 季度运营利润增长至 68.8 亿美元，分析师预期为 61.1 亿美元，2017 年同期为 34.4 亿美元。虽然 经历了飓风等极端天气，让公司的保险业务受到冲

击，但在美国政府减税政策的帮助下抵消了不利影 响，使公司净利润大增。 此外，伯克希尔·哈撒韦三季度的有效税率为 19.2%，而去年同期的税率为 25.3%。去年 12 月 美国总统特朗普签署减税法案后，美国公司税率下 降，许多美国公司的财报也都受到新法案的影响。

购。巴菲特最近几年的致股东年度信函中，直呼难 以找到符合其标准并且交易价格合理的并购交易。 尽管进行大规模收购仍是巴菲特的目标，但他也多 次感叹许多企业的股价已达到历史新高。在过去的 五个季度里，伯克希尔的现金储备均超过了 1000 亿美元。

缺乏有吸引力的投资选择

回购新政是一项重大变化

巴菲特曾说，比起回购股票，他更愿意以价值 投资推动股票升值的方式来回报股民，三季度的回 购之举有些耐人寻味。 有分析人士指出，这一少见的举动表明，巴菲 特认为，公司庞大的现金储备缺乏有吸引力的投资 选择。庞大的现金储备如何配置也一直是巴菲特面 临的难题。过去五个季度，伯克希尔的现金储备均 超过 1000 亿美元。 自 2016 年以 320 亿美元大手笔收购精密铸件 公司以来，伯克希尔·哈撒韦从未进行过大规模并

今年 7 月，伯克希尔·哈撒韦在一份最新的声 明中指出，根据董事会通过的一项新政策，如果公 司董事长巴菲特和副董事长芒格都认为“股票回购 价低于公司的内在价值”时，那么可以随时进行股 票回购。不过，股票回购后不得让公司现金持有量 少于 200 亿美元。伯克希尔·哈撒韦之前的政策 规定，如果进行回购股票，回购价不能超过每股账 面价值的 1.2 倍。新政策对伯克希尔·哈撒韦而言 是一项重大变化，也有助于巴菲特对公司的现金进 行投资部署。一直以来，巴菲特都在考虑进一步放

宽股票回购政策。早在 2011 年 9 月，巴菲特认为 伯克希尔·哈撒韦的市值较低，曾表示将出手回购 股票，但因当时公司规定回购股票的价格上限为每 股账面价值的 110%，且回购后现金持有量不少于 200 亿美元，因此获得的回购机会较少。在今年 5 月的股东大会上，巴菲特对苹果公司新增 1000 亿 美元的股票回购计划表示赞同。 目前，美国股市正经历着为时 9 年多牛市以 来的震荡时期，此时开启回购，似乎也意味着巴菲 特认为目前公司的股价低于其内在价值。研究机构 Edward Jones 分析师 Jim Shanahan 表示，巴 菲特的回购显示出这样的信号，如果股价达到他们 认为低于内在价值的水平，他们愿意用现金回购股 票。其实，美国上市公司一直都将大笔资金用来给 股东分红和回购股票，分红和回购成为美股牛市的 主要动力来源。只是，有批评人士指出，企业用于 回购股票的资金过高，会侵蚀用来设备升级、投资 和增加研发的资源，后者才是长期业绩增长的最终 驱动力。

韩国10月外汇储备月4028亿美元 全球第八 韩国央行 5 日发布的数据显示，截至 10 月底， 韩国外汇储备环比减少 2.5 亿美元，至 4027.5 亿 美元。 韩联社报道，具体来看，有价证券环比增加 1.5 亿美元，为 3757.8 亿美元；国际货币基金组 织（IMF） 特 别 提 款 权（SDR） 减 少 5000 万 美 元，为 34.6 亿美元；预存款减少 4.4 亿美元，为

167.1 亿美元；IMF 储备头寸增加 9000 万美元， 为 20 亿美元；黄金储备与上月持平，为 47.9 亿 美元。 截至 9 月底，韩国外汇储备规模在全球排第 八。中国以 3.0870 万亿美元稳居全球第一，日 本（1.2597 万亿美元）、瑞士（8025 亿美元）分 列其后。

2018 全球创新企业 1000 强公布 亚马逊蝉联榜首

中国电子鞭炮 走俏印度排灯节 11 月 7 日是印度重要的传统佳节——排灯节，燃放鞭炮通常是排灯节庆祝活动的一个亮点。在新德里 的月光市场，以往畅销的传统鞭炮销售情况不佳，而产自中国的电子鞭炮却悄然流行起来。图为在印度首 都新德里的月光市场，一名商贩展示中国生产的电子鞭炮。 新华社

苹果新款手机被曝遭全面砍单 富士康或被迫裁员 近日有消息称，苹果已对与其合作的代工商富 士康砍掉 10% 的 iPhone XS、MAX 订单，同时 其还对和硕减少 10% 的 iPhone XR 订单。对苹 果依赖较强的富士康或最先受到影响。 北京《证券日报》5 日报道，这不是业内第一 次传出苹果砍单的消息。此前，由于今年第一季度 iPhoneX、iPhone 8 以 及 iPhone 8 Plus 的 零 部件订单较预期低 15% 至 30%，iPhone 供应链 零部件供应商面临被迫放长假，一些零部件供应商 甚至出现了暂时停产。苹果的内存、摄像头模块、 3D 传感模块等部分上游供应链厂商，也被提醒要 控制库存，以应对订单下滑的影响。 苹 果 公 布 的 新 一 季 度 财 报 显 示， 其 共 卖 出 4690 万 台 iPhone 手 机， 几 乎 与 去 年 同 期 的 4670 万 部 持 平， 而 iPhone 的 营 收 为 371.85 亿 美元，比去年同期的 288.46 亿美元增长 29%。 第三季度，iPhone 的平均售价从 724 美元提 高到 793 美元，其高价策略正在发挥作用然而却 没有赢得市场。

在销量滞涨的情况下，苹果实施的新策略是提 高单价来保证利润。然而创新力乏力，让苹果新款 手机的高售价并未获得外界认可。苹果发布的更贵 的新品 iPhone XS 系列上市仅几日，就跌破了发 行价。 第一手机界研究院发布的数据显示，今年 9 月 份 iPhone XS MAX 的 销 量 仅 为 48 万 台， iPhone XS 的销量仅为 8 万台，远低于苹果和业 界预期。 而苹果遇到的“麻烦”还不止于此。近日，有 消息称 Apple Watch 重庆广达电脑代工厂广达存 在违法雇佣学生工人情况，同时还要求学生工人超 时工作。苹果此前就曾因为用工问题而遭到劳工维 权组织的指责。公司共调查了约 500 家供应商的 工厂，其中多次发现童工，另有数百家工厂并未合 理支付加班工资。富士康位于郑州的 iPhone 组装 工厂去年也被曝违反劳动法，而苹果和富士康随后 都承认该工厂违法聘用实习学生加班工作，它们也 均表示将终止这种行为。

普华永道思略特最新发布第 14 期全球创新 1000 强报告。报告发现，2018 年全球创新 1000 强的研发支出总额上升了 11.4%，达到 7820 亿美 元。亚马逊以 226 亿美元的研发支出连续第二年 蝉联全球研发支出榜首，阿里巴巴则连续第三年位 列中国企业研发支出榜首。 新浪财经 4 日报道，普华永道思略特全球创新 1000 强报告的研究对象为 2018 财年（2017 年 7

月 1 日 -2018 年 6 月 30 日）全球研发支出最高的 1000 家上市公司，其研发支出总额占到全球研发 总支出的 40%。报告将所有企业归入九个行业， 并根据公司总部所在地分为五个地区进行了分析。 全球创新专家票选出全球十大创新企业依序 为：苹果公司、亚马逊、Alphabet（Google 母公 司）、微软、特斯拉、三星电子、脸书（Facebook）、 奇异、英特尔、Netflix。

欧盟银行业压力测试结束 抵御金融冲击能力提高 欧盟下属 48 家大型银行近日悉数通过了欧盟 最新银行业压力测试。对此欧洲央行银行业监管委 员会表示，测试结果表明，欧元区银行业抵御金融 冲击的能力进一步提高。 北京《中国证券报》报道，此次压力测试的对 象包括欧洲央行直接监管的 33 家大型银行。虽然 今年的测试要求更为严格，但与上次测试相比成绩

更好，显示接受测试的银行的抵御金融冲击能力提 高。上述 33 家银行拥有欧元区银行资产的 70%。 此前，市场曾担心德意志银行以及部分英国银 行在不利场景下的资本充足率难以达到监管要求。 但测试结果显示，在不利场景下，德银的核心资本 充足率达到 8.14%；巴克莱、莱斯银行的核心资 本充足率达到 6.37%、6.8%。

日本制造业再添丑闻 日立化成违规检测 日立制作所集团核心企业日立化成近日发布消 息称，其生产的显示器材料及汽车零部件等新发现 违规检测。 中新网 4 日报道，该企业日本国内全部 7 家工 厂都存在违规。对象产品涉及包括已公布的半导体 零部件及铅电池在内的 30 种产品，已交货的客户

扩大至约 2400 家企业。但公司未透露交货客户的 信息。 违规包括未进行与顾客约定的检测，或是将检 测结果篡改为符合标准。 很多产品从 5 年多前就开始出现违规，甚至有 可追溯到 10 年前的产品。

中企承建的蒙古国首座互通式立交桥正式通车 由中铁二十局承建的蒙古国首座互通式立交桥乌兰巴托雅尔玛格立交桥项目全部竣工，近日举行通车 仪式。 图为航拍的立交桥。 新华社

总部位于荷兰阿姆斯特丹的移福嘉律师事务所自����年成立以来在国际上享有盛誉，无论是短期 居留还是长期居留，我们的��名移民律师均可为客户量身订做移民方案。目前的主要工作语言为 荷兰语和英语，同时，我们也能够提供中文、德语，法语，俄语和西班牙语服务。

基于我们对荷兰和国际移民法领域最 新专业知识的掌握，以及长期的实践经验， 我们能够针对具体的移民问题，为客户提 供战略咨询服务和有效的解决方案。

我们在移民法领域的专业性得到了 荷兰律师协会的认可，因而被选为律师培 训基地。此外，我们的律师是许多专业刊 物 的 编 辑 部 委 员 会 成 员 ，比 如 法 学 刊 物 “Rechtspraak Vreemdelingenrecht”和 “Journaal Vreemdelingenrecht”. 我们 的律师同时也担任莱顿大学、阿姆斯特丹 大学及阿姆斯特丹自由大学部分科目的授 课工作。作为我们的客户，不仅能得到我们 专业的服务，也能够从我们与荷兰政府部 门的良好关系中受益，特别是移民局，劳动 局，荷兰驻海外使领馆。

安家服务

��% 税收减免

联系方式

业务范围

公司客户

家庭团聚

短期签证

入籍归化手续

高技术移民

工作许可

长期/永久居留许可

公司内部派遣

国际收养 自雇居留

更改市政厅个人信息

欧盟成员家属的居留许可 基于人权的居留许可申请

欧盟蓝卡申请 雇主制裁

建立公司和公司重组的移 民方案

移民局和市政厅注册

IJDOK ��, ���� MM AMSTERDAM

��� ��� �� �� 移福嘉律师事务所

Adam Diels

Xinwen Ruan

Chenxi Dou

Eline van Deijck

Julian van Dam

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

12 2018年11月8 日

民调称中期选举对特朗普不利，他能否再颠覆传统？

美国当地时间11月6日，特朗普将迎 来第一个总统任期的“期中考”：中期选 举。 美国有线电视新闻网 (CNN)6日以《在 一次充满恐惧、谎言和藐视的中期选举 后，特朗普会再次颠覆传统》为题发表了 一篇分析文章。文章批评了特朗普在竞 选期间的行事风格，并对中期选举可能 的结果进行了预测。 文章称，特朗普选择了一种煽动性 的竞选策略，他在竞选集会活动的中的 讲话充满了刻薄、恐惧、虚假的声明和政 治不正确的言论 。 他相信自己的感觉，而 不是共和党战略家的建议。 同时，他也不相信媒体和民调。文章 称，在CNN最新的民意调查中，特朗普的 支持率仅有39%，这么低的支持率很有 可能给共和党带来重大损失。但特朗普 不但不相信，还在近期的一次竞选集会

活动中抱怨媒体批评他的竞选战术。 特朗普的这种“无所顾忌”(brazen style)的风格引发了一些共和党高级官 员的担心，认为这可能会带来反效果。文 章称，一位资深的共和党参议员助理就 对CNN表示，“我们宁愿在没有这些不人 道且恐惧的话语的情况下获得中期选举 的胜利。 ” 另一位共和党国会助手也警告称， 特朗普的对于移民进行抨击的做法可能 会在弗吉尼亚州，宾夕法尼亚州，佛罗里 达州和加利福尼亚州等地区起不到任何 效果。 对于即将到来的中期选举，文章称， 在特朗普的两年任期之后，民主党人期 待获得六年来的最佳选举结果。但考虑 到投票质量的不确定性、选民组成因素 以及特朗普破坏政治规矩的“才能”，选举

的结果谁都说不准。 不过，文章还是对中期选举可能的 结果进行了一番预测。 文章称，6日的选举被两党双方视为 多年来最重要的中期选举，也是对特朗 普的总统职位的最严重的考验。共和党 可能继续获得参议院多数，但众议院则 可能失手。 据CNN的最新预测，在众议院，民主 党有望获得226个席位，从而获得众议院 多数，而共和党人只能赢得209个席位。 同时，预计共和党人将占据52个参议院 席位并保留多数席位。 在CNN周一公布的一份民调显示， 民主党在支持率上以55%对42%领先共 和党。同时，共和党在女性选民中的支持 率尤其低，62%的女性选民支持民主党， 而只有35%的选民支持共和党。

英国人现在想去想留？民调：54%受访者支持留欧 如果人生可以重来，英国人是否会 做出不一样的选择？2016年的公投决定 了英国退出欧盟的事实，两年来，“重新 公投”的声音此起彼伏，但都遭到了英国 首相特雷莎•梅否定。有鉴于此，英国电 视四台委托民调机构进行了一项调查， 结果显示，如出现第二次“脱欧”公投，有 54%的受访者支持“留欧”。 据报道，英国电视四台在10月20日

至11月2日期间委托民调机构Survation 进行民意调查，结果显示，在2万名受访 者中，有近54%的受访者表态支持“留欧”。 也就是说，如果英国能重新公投，“脱欧” 决定将被“翻盘”。 报道称，自首相特雷莎•梅推出“契 克斯计划”，也就是“英国脱欧方案”后，英 国国内重新公投的支持声浪日益高涨， 几十位商界领袖4日发表公开联名声明，

要求英国政府就“脱欧”举行第二次公投。 这些商界人士认为，无论英国最后 以任何方式“脱欧”，都会对英国经济带来 影响。 但 据 报 道，特 雷 莎 • 梅 仍 然 立 场 坚 定，表示不会就“脱欧”举行第二次公投。 日前她与奥地利总理库尔茨会面后，发 表声明重申，95%的“脱欧”协议内容已完 成，并有信心在明年3月之前，在北爱尔

▲ 图片来源：新浪网

不过文章也强调，考虑到两年前特 朗普对希拉里的“令人震惊的胜利”的教 训，所有的预测都会“被怀疑所笼罩”。 文章最后分析称，从本质上讲，中期 选举将决定，选民究竟是想在 “动荡的两 年”之后更加限制特朗普的权力，还是想 通过维持共和党对华盛顿权力的垄断， 赋予其更大的控制权。 （本文源自新浪网）

兰边境问题上找到解决办法。 电视四台委托进行的民调还显示， 仅26%受访者认同特雷莎•梅的“脱欧”方 案。另外，如果英国与欧盟无法在预期内 达成协议共识，36%受访者支持“无协议 脱欧”，35%的受访者则支持英国应继续 留在欧盟，19%的人认为英国应留待达 成协议后才进行“脱欧”。 （本文源自中新网 ）

广告 ADVERTISEMENT

新服务： 在你方便的时间， 体验我们可靠的取货服务！

新价格： 你的业务发展迅速？ 我们为每个包裹提供更优惠的价格！ 登录我们的网站浏览条款、价格等详情或者通过微信、电话和邮件联系我们的中文客服。 想要便捷又省心的将包裹寄到中国吗？ 登录官网www.deliverdutch.nl 立即创建个人账号吧！

扫描并关注我们官方微信!

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2018年11月8日

政见：中国与欧亚国家合作方兴未艾

13

李克强总理在上海合作组织成员

国政府首脑（总理）理事会第十七次会议

上发表讲话，充分阐释了中方关于实现 地区共同发展的六点建议，内容涵盖深 化安全合作、加强多边经贸合作、推进国

际产能合作、完善互联互通、强化创新引 领、促进人文交流六大方面，提出了包括

启动上合组织自贸区可行性研究，拓展

基础设施、加工制造、能源开发、农业等

▲ 图片来源：Wikipedia

发展规划》 ，加强在数字经济、智能制造、

斯坦、印度和巴基斯坦的第一大贸易伙

领域互利合作，加紧商谈《上合组织公路 生物技术、清洁能源、气象等创新领域交

流合作等倡议，并表示中方将继续支持 本国先进装备和优质产能走出去，鼓励

本国有实力的企业赴上合组织国家投资 兴业。李克强总理的讲话彰显了中国担 当，表明了中方愿与成员国共同构建更

加紧密的上合组织命运共同体的决心和 信心。

李克强总理在出席会议期间分别

会见了俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克 斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯总理和 阿富汗首席执行官，并在访塔期间会见 塔吉克斯坦总统拉赫蒙，与塔总理拉苏 尔佐达举行会谈，双方签署了多项合作

文件 。通过访问和会见，中国与欧亚地 区国家进一步增进了相互信任，巩固了 合作意愿，对推动中国与上合组织国家 在“一带一路”框架下的对接合作和撬动

整个欧亚地区的多边经济合作都具有重

要作用 。中国目前是俄罗斯、吉尔吉斯 伴，2017年，中国与上合组织成员国的

贸易额达2176亿美元。中国已成为乌兹 别克斯坦、塔吉克斯坦第一大投资来源 国，吉尔吉斯斯坦第二大投资来源国。截

至2018年3月底，中国对上合组织成员

▲ 图片来源：news.sina.com

俄罗斯在“一带一盟”对接合作框架下的

美好前景。

国各类投资存量约为840亿美元。中国与

呈现一派喜人景象，展示出地区合作的

合作进展顺利，今年双边贸易额有望突

在中方和成员国共同努力下，此次

破1000亿美元。今年5月，中国与欧亚经

上海合作组织成员国政府首脑（总理）理

一盟”对接合作迈上制度对接合作新水

共同构建开放型世界经济深化合作，不

济联盟签署经贸合作协定，标志着“一带

事会发表了联合公报，强调要进一步为

平。中国与哈萨克斯坦之间的“丝绸之路

断巩固开放、包容、透明、非歧视、以规则

经济带建设与‘光明之路’新经济政策对

为基础的多边贸易体制。这充分表明了

接合作规划”正在稳步推进，总额达270

上合组织坚持多边主义，反对单边主义

亿美元的产能合作已取得阶段性重要成

和贸易保护主义的鲜明立场，上合组织

果。“一带一路”建设同塔吉克斯坦“2030

日益成为当今国际秩序正能量的提供

年前国家发展战略”正深度对接，与乌兹

者，维护地区安全、促进共同发展、完善

别克斯坦、吉尔吉斯斯坦的对接合作也

全球治理的重要力量。作为构建新型国

在积极实施。中国与欧亚地区国家合作

际关系和构建人类命运共同体的重要平

▲ 图片来源：utro.news

台，上合组织必将在建立公正合理的全 球治理体系中发挥更加重要的作用。

（本文编译自周永生，外交学院国

际关系研究所教授、博导、日本研究中心 副主任）

广告 ADVERTISEMENT

荷兰海牙敏达律所

George Qiao LL.M.

荷兰海牙敏达 律所服务范围 移民业务： 欧洲蓝卡，高技术移民，创新居留， 实习居留，自雇居留，厨师申请， 家庭团聚，永居入籍；

公司业务： 成立公司，关闭公司，荷兰政府合规检查， 变更股份，商标权，各类合同

其它业务： 劳资纠纷，租房纠纷，申请税号

Qiaoyan Li LL.M.

地址: Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag (海牙) 电话: +31 (0)70 – 205 11 62 邮箱: info@mynta.nl

微信: NL0702051162

Arend van Rosmalen LL.M.

学生居留：学分不达标的后果 步入11月，本学年马上就要结束了，还在补考或 者赶论文的同学务必检查下过去一学年拿到的学分数 是否满足了移民局的要求。根据2013年6月1日荷兰 正式实施的《现代移民政策法》，荷兰各大院校每年 都有义务把学分未达标的学生报告给移民局，移民局 在收到学校的报告后需依法撤销这些同学的居留权。

每年最少需要拿多少学分？ 荷兰的绝大部分大专院校都缔结了一份叫作《荷 兰高等院校国际学生行为准则》的文件。根据该文 件，每位外国留学生一学年需拿到至少50%的学分， 除非存在特殊原因导致其无法正常完成学业（如：生 病或者怀孕），否则学校需在一个月内将学分未达标 的学生汇报给移民局。需注意的是，如果你现在上的 是Pre Master，那么你必须拿到全部学分。因为根据 该《行为准则》，Pre Master 的学生每学年需拿到全 部学分才可以。

每年60ECTS没拿到30ECTS怎么办？

联系方式

Iris Bloemkolk LL.M.

如果你没法拿到30ECTS，你首先需要反省一下 没达标的原因。如果有以下情形中的一种，那么你需 要尽快把具体情况反映给学校并提供相关证据，请求 学校依照《荷兰高等教育皇家决定》和《行为准测》 不要把你汇报给移民局： 学生本人生病； 学生本人身体或者精神出现异常； 学生本人怀孕； 特殊家庭情况； 担任学生会等其它学生组织或基金会董事 所造成的学习延误；

多语言

以客户为本

此外，需要注意的是相同的理由只可使用一次， 不可重复使用。假设你在去年已经用过“特殊家庭情 况”申请了豁免，那么根据上文所诉的《行为准则》， 你今年将无法因为这个理由而再次获得豁免。

除了学分不达标以外，还有哪些情况学校 会汇报给移民局？ 根据荷兰部长级《移民政策》，荷兰的大学要向 移民局汇报以下情况： 注册类型从全日制变成了半日制； 你提前终止了学习； 你的专业不再被有关部门承认； 学分进度不达标； 学生去国外交换； 新学年开学没有足够的资金保证未来一年 的学费生活费；

被学校汇报到移民局的后果？ 如果你因学分不达标被学校汇报给移民局，那么 移民局将会启动撤销你居留卡的程序。按照荷兰《基 本行政法》，移民局在做出撤销决定前需按照法律程 序给你解释的机会。我们建议同学抓住这个机会，尽 可能争取更多时间，因为居留卡一旦被撤销就意味着 你在荷兰属于非法居留。

居留卡被撤销后是否可以继续完成学业？ 虽然学校一般不愿意再帮助你恢复居留权。但 在实际操作中，很多学校都允许学生继续完成学业。 你依然可以注册学籍，参加考试和完成论文。需要注

提供多种服务

意的是：如果你的居留被撤销，大部分公司都不会给 你提供实习的机会。如果实习恰恰是你专业的必修部 分，你将很难毕业。

居留卡被撤销后还面临哪些后果？ 居留卡被撤后，继续停留在荷兰则属于非法居 留，你将无法在荷兰实习，无法回国探亲。如果运气 不好，被抓后还会被遣返。

居留被撤消后，还能变白吗？ 根据荷兰高法判决，如果你的居留被撤销，在主 要居住地没有离开荷兰的情况下，你有两年时间可以 向移民局申请新的居留权。当然，你要满足新居留卡 下的所有要求。

学分未达标想继续完成学业但不想彻底黑 下来，怎么办？ 如果你的居留卡近期会被撤销或已被撤销，你可 以联系海牙敏达律所。我们可以通过司法程序帮助你 （暂时）保留或恢复合法身份。

联系方式 如果您有任何问题，可以联系海牙敏达律所。 我们的电话是：070 205 1160 或1162 微信：NL0702051162 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

服务收费透明

www.mynta.nl

活动报道┃REPORT

14 2018年11月8 日

2018年10月12日傍晚，几乎所 有我们能在Instagram里面看到 的荷兰时尚界人士，齐聚鹿特丹女 王店，一起庆祝女王店一楼大厅空 间更新项目顺利完成。庆祝酒会在 Coolsingel Café举行。这是鹿特丹 女王店专门为shopping到再也走 不动的顾客们提供的一个舒适的聊 天区域。

▲ 鹿特丹女王店经理Eric van den Elshout致 开幕辞

鹿特丹女王店的历史就是荷兰现代 零售服务业的缩影。 1930年，鹿特丹女王 店开业，彼时的世界经济危机并未抹削 荷兰民众的购物热情，70000人来到鹿 特丹coolsingel大街观摩了这场盛大的 开幕式。西欧北美国家通过把零售业升 级为服务业，让更多人走进百货商店，从 而推动了一战后最大的消费热潮，促进 了国内经济的起飞。 从15世纪开始，鹿特丹Coolsingel 运河两岸就是能工巧匠密布的创意市 集。一战后，运河被填平，并被政府改造 为南荷兰最早的金融商贸CBD。坐落在 鹿特丹股票市场对面的女王店连同周边 的商务机构，成为百年来鹿特丹最重要 的地标中心。 1940年5月14日，在“鹿特丹大轰 炸”中，女王店被德军炸毁。1957年，从 包豪斯学院走出来的现代主义建筑大师 Marcel Breur在废墟的基础上，新建了 当代鹿特丹女王店大楼。大楼立面的蜂 窝造型其实是为了让阳光透进来，算是 现代主义建筑设计的一个实用性发明。 这幢大楼成为鹿特丹战后建筑营造项目 的一座巅峰。

▲ 女王店公共关系部和市场部员工

今年，鹿特丹女王店的改造项目由

家装业鬼马设计师Alex Cochrane操刀 完成。他在1950年代现代主义设计的空 间中，加入了开放空间的改造元素，增加

吊顶LED灯的数量，使得一楼的购物大 厅变得更加明亮通透。 高级百货零售业工作总是给人以神 秘的感觉，但是，在女王店公共关系部 工作的Melissa跟我说，与所有的行业一 样，百货零售业也是分工复杂业务范围 很广的行业，它需要特长、背景多元的员 工一起加入到脑洞大开又更新较快的时 尚产品推广中。她的同事中，不光有对时 尚市场嗅觉灵敏的潮人，也有技术精湛 善于数据分析的IT码农，以及，懂多门语 言的人文艺术研究者。 近年来在电商和后消费观念的影响 下，欧洲各个国家主流的百货公司都开 始进行传统服务业的创新。女王店集团 早就开始联合Instagram荷兰红人进行 线上推广，发掘小众群体以及年轻群体 的声音和消费诉求。

业于荷兰高校的艺术史、艺术设计等专 业。 Alice从艺术史专业毕业之后，进入到 女王店工作，她对艺术的热爱最终渗透进 她对商品的理解中，她坚持向顾客推荐最 适合他们的商品而不是贵的商品，她说， 商品的经济价值会下降，但是顾客对适合 他们的物品的热爱却会与日俱增。 鹿特丹女王店新的装修，拓展了为 顾客提供服务的沙龙空间。现在，女王店 的客户都可以通过De Bijenkorf Beauty Service网络通道预约美容美体沙龙服 务，新晋美妆美体品牌入驻之后，也会通 过女王店的沙龙来展开与顾客的品牌日

▲ Instagram荷兰红人

市场部同事跟我说，百货店作为品 牌消费的空间载体，其实展现了不同群 体的消费需求。女王店的理念是只要对 时装和生活保持热爱，消费者都能依据 各自的经济实力在女王店发掘到想要的 商品。 女王店也积极同有品味的买手们合 作。买手的眼光能引领大众消费，同时也 可以促进女王店品牌转型。Melissa说女 王店有长久稳定合作的买手团队，他们 常年参加欧洲的服装品牌推广会，熟知 每一季的流行元素，并能够从众多新锐 设计师品牌中中找出最具有市场潜力的 品牌。 女王店的商业积淀得益于其背后强 大的销售服务团队，团队经理人大多毕

▲ 香奈儿studio系列香水

▲ Le Labo香水专柜，小众沙龙香爱好者终于 可以在荷兰实体店里面买到Le Labo了

▲ Wouters & Hendrix的祖母绿耳坠异常吸睛。

互动。 Alice介绍说，鹿特丹女王店在装修 之后，引进了许多不在普通实体店售卖 的 坊 间 流 传 已 久 的 小 众 品 牌，比 如 Le Labo沙龙香水，以及一批新锐珠宝设计 师品牌。女王店秋冬主打饰品大多是金 色基调的古典浪漫主义设计，Rado和 Gucci都推出了不同于往年的复古款设 计。Frederique Constant也使用了复 古绿色表带来装饰今年的限定款。不少 首饰品牌比如Alex Monroe以及Anna + Nina更是以东方园林和神话元素，来设 计秋冬的金色单品。

▲ Anna + Nina是荷兰近年声名大噪的装饰品 牌，左边鲤鱼跃龙门的金色项圈的设计灵感来 自中国古代神话。

大楼的设计师。

在 de Bijenkorf 的黑色星期五 即时退税

色星期五。 日为您选择了一些独家优惠， 比如单身日和黑色星期五。 即时退税。我们拥有多语种员 ijenkorf为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。

内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样您 务；这样您就无需带着重重的 奢华礼品，独家商品和高级时装，您都可以在 de Bijenkorf 找到。 购物袋四处逛街。 新装修的 de Bijenkorf 鹿特丹分店 de Bijenkorf 鹿特丹店在一楼推出了许多新品牌， 而闻名的公司。因此，我们选择了 时进行。 此促 Maurice Lacrouix 是一家而闻名的公司。因 并重新装修了女装部。 Dam 1, 阿姆斯特丹市中心 星期五的经典之作， 在一楼，新的 Longchamp 和 Louis Vuitton 商店已经开业。接下 。 适合黑色星期五的经典之作 来是 Valentino, Saint Laurent 和 2019 年将开张的 Gucci 等品牌。 周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店位置，请访问 访问 s类产品除外)。 Classiques Moonphase。 Maurice Lacroix les Classiques Moo 最近，女装时装部的第二部分在一楼开业。在这里你可以找到一些 品牌的新门店，如 COS, Max Mara, Maje 和 Sandro。 deBijenkorf.nl/international 配有蓝宝石玻璃和月亮标识。 。 这是一款自动腕表，配有蓝宝石玻璃和 此外，女装设计师品牌将更有扩大，其中包括 Balmain, & Gabanna, Dsquared, Givenchy 和 Moncler。 -，折扣价Dolce1690,-。 原价 2590,-，折扣价 1690, 欢迎来到 de Bijenkorf 豪华百货商店

装修的一个重要方面是引入自然色彩和诚实的材料。完全符合建筑 师 Breuer 的风格 Breuer 是 de Bijenkorf 鹿特丹分店大楼的设计师。

我们特地在一些特殊节日为您选择了一些独家优惠， 比如单身日和黑色星期五。 我们 特 地 在 一 些 特 殊 节 日 为 您 选 择 了 一 些 独 家 优 惠， 比如双十一和黑色星期五。 独家优惠的，雅诗兰黛促销活动将在商店和网上同时进行。 此促 销活动将于 11 月 5 日至 12 月 2 日举行。 购买两种雅诗兰黛产品，其中包含1种护肤品（清洁类产品除外)。 您将收到一个带有7个豪华微型组合装。

Maurice Lacrouix 是一家而闻名的公司。因此，我们选择了 适合黑色星期五的经典之作， Maurice Lacroix les Classiques Moonphase。 这是一款自动腕表，配有蓝宝石玻璃和月亮标识。 原价 2590,-，折扣价 1690,-。

大厅提供即时退税。我们拥有多语种员 店配送服务；这样您就无需带着重重的

位置，请访问

即时退税 当用Mastercard或Visa支付时、de Bijenkorf为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。我们拥有多语种员 工和两台自助终端、能方便地为在店内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样您就无需带着重重的 购物袋四处逛街。 Dam 1, 阿姆斯特丹市中心 de Bijenkorf 每周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店位置，请访问 deBijenkorf.nl/international

16 2018年11月8 日

李嗣荣 关于他的足球职业生涯

海牙体育┃FOOTBALL

为了成为一名职业足球选手，Sam

Li (李嗣荣) 是来到荷兰交换的11个中国

男孩之一。作为一名16岁以下的海牙足

球俱乐部的球员，他担任右后卫的角色。 作为著名中国足球运动员李明的儿

子，足球生涯也是李嗣荣小时候的梦想。 在学校和大连益万开始踢足球之后，在 他十岁时，他的父亲在欧洲想让他加入 到一个好的俱乐部。

西班牙的一家俱乐部他的父亲认为

不够好。通过荷兰的一位朋友引荐，李嗣 荣在海牙足球俱乐部的通过了试训，并 获得了一席之地。

“当我十一岁的时候，我便和我母亲

和妹妹一起住在这里。”他已经学会在国 际学校讲英语，这有助于他在荷兰生活

的过渡 。然而想要习惯在荷兰的生活， 这还需要很长时间。“与此同时，我在这 里有家一样的感觉，但我姐姐更想回到 中国。 ”

▲ 图片来源：ADO

“在体育场中踢球的感觉是不同的，

长大以后，我想在那里踢球赛。 ”李嗣荣自

其他感受

在上赛季海牙足球俱乐部，在比赛

上赛季以来一直是右后卫。

在本赛季开始时，李嗣荣与海牙足

中李嗣荣首次出现在Cars Jeans体育

球俱乐部16，7岁的球员们一起对阵费

他印象深刻的是英超俱乐部的青少年

而，在那之后，赛况显示出下降的趋势。

场，与沃特福德进行了一场友谊赛。最让

被打败（参见YouTube：https：//www.

youtube.com/watch？time_continue = 34＆v = 0t0BpLe83Yc）。

耶诺德队，并且在最后阶段扳平比分。然 “我们必须更加努力地进行训练，”

李嗣荣认为这是一种解决方案 。“如果 我想踢出更好的动作，我必须在训练之

前或之后带着一袋球去训练”，他举了一

▲ Sam Li 图片来源：ADO

个例子。 李嗣荣希望提升他的体能和力 量。 “这就是为什么我还在De Aftrap的健 身房训练。 ”通过这种方式，他希望能够尽

一切努力实现自己的最终目标。 “首先，我

希望在欧洲成为一名足球运动员，然后 再回到中国。 ”如果他可以做决定，他说他

不会去他父亲的国安顶级俱乐部，而是

为了他的家乡队，大连益万。 “我出生在那 里，我也想为自己家乡效力。 ”

▲ 图片来源：ADO

广告 ADVERTISEMENT

RSM

RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com

Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands

RSM_Netherlands

9月份的第三个星期二是荷兰王 国一年一度小王子日，每年这个时候 是下一年度财政预算公布日。 本预算日特刊概述了2019年税 收计划中的重要提案以及其他立法提 案。这一特刊分为以下主题：

Alim Abasi Manager

aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam

- 针对公司的措施: 这个主题包 括减免企业和个人所得税，投资税收 抵免，利息减免限制和财产摊销限制 等等。 - 针对雇主的措施：这个主题缩 短30%设施的最长期限，外籍员工的 税收抵免，增加志愿者的免税限额 - 针对国际局势措施：这个主题 股息税和 受控外国公司 - 针对房屋所有权的措施：这个 主题 名义租赁价值

Mike Niemans Partner

mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans

- 针对增值税和消费税的措施： 这个主题提高增值税税率，扩大荷兰 体育事业方面的豁免权，跨境数字服 务，与营业额相关的豁免 - 针对汽车和机动性措施：

这个主题雇主提供的自行车，BPM 退款方案结束，机动车辆备忘录 （实施），车牌自动识别

度财政预对于您将来业务影响，请联 系我们的亚洲业务部。我们在RSM 非常乐意为您介绍整个流程并讨论您 的业务可能性。

- 针对（富裕）个人的措施: 这 个主题引入双税制，新所得税率，更

多年来,RSM荷兰的亚洲事务部

改税收抵免，可扣除项目的紧缩，受

一直在多方面支持亚洲企业家在荷兰

益人的纳税义务，组合税收抵免变 化，失业病人的税收抵免

的商务业务活动。由于荷兰良好的财 政环境和强劲的经济,亚洲企业家在 荷兰的发展呈持续上升趋势。为了适

- 其他措施: 这个主题税收方案

应该趋势,且更细致的服务和协助客

利息调整，能源税调整，减少地主

户, RSM亚洲事务部细化其部门，并

税，体育博彩博彩税，出口废物税，

在各个部门设置各领域的业务专家。 通过定期列会的方式，各部门之间交 换思想,分享经验，致力于发展更贴 有效的未来规划。

怀孕和抚恤金，寄养津贴豁免 如果您想了解更多有关下一年

高端采访┃TOP INTERVIEW

2018年11月8日

法律应该保障人的基本权益

17

柏德律师事务所

关怀您的权利

——访谈柏德律师事务所Pieters Advocaten 9月初，刚刚告别假期的荷兰民众 把目光聚焦在一个事件上：国务秘书 Harbers行使自由量裁权，让现年12岁 的亚美尼亚女孩Lili和她13岁的哥哥 Howick继续留在荷兰。事件的起因是 移民局发现并遣送一名亚美尼亚籍女 子时，发现她在荷兰生活了十年的孩子 Lili和Howick也是“非法移民”，于是移 民局也想要把孩子们遣送回亚美尼亚。 令人欣慰的是，移民局的操作遭到了荷 兰社会的反扑，各大公民社会组织、孩 子们的学校，以及孩子们所在城市的市 民都进行了各类情愿，要求法院撤回移 民局的判决。 虽然事件得到了圆满的解决，但是围 绕移民融入、家庭团聚、社会流动等与“外 国人”身份有关的法律事件在荷兰以及整 个欧盟都层出不穷。这反映出：在一个流动 性越来越大的欧洲社会，政府、法律体系与 公民认同之间的张力越来越大。这其中不 仅涉及到我们如何理解荷兰以及欧盟诸国 对“移民”问题的管理，也涉及到法务工作者 如何运用规则和常识，为移民争取身份和 居民权益。

《中 荷 商 报》访 谈 了 柏 德 律 师 事 务 所 (Pieters Advocaten)的合伙人，就荷兰社 会的移民融入与法律实践的问题进行了讨 论，希望能给居留在荷兰的华人读者带来启 发。柏德律师事务所(Pieters Advocaten) 成立于1990年代，它在移民法、婚姻家庭 法 、劳 动 法 以 及 企 业 法 领 域 的 案 例 服 务 享有非常高的业内声誉。1990年，Judith Pieters女士成为执业律师，她立志要为刚 刚进入荷兰的难民与新移民提供法务服

C：China Times《中荷商报》 René: René van Stralen

C：各位律师好，我想先请各位跟我 们的读者解释一下现在关于移民法、婚 姻家庭法、劳动法以及企业法等民事类 法律的新变化，以及，各位可否针对这些 变化，为我们的读者提供一些生活，工作 与商务上的建议？ Judith：我从我的专项移民法说 起。当下，荷兰移民法更注重对经济类移 民法条的补充说明。这个变化反映了两 个社会事实：第一，国家加强了对移民的

务，于是创办了Pieters Advocaten律师事 务所。起初，她的专长是有关人道主义方面 的法律服务。口碑和业务量成正比，1997 年，擅长婚姻家庭法和公司法的René van Stralen先生加入业务量剧增的律所，成为 合伙人。之后，律所又吸纳从法学院毕业的 热血青年Gerben Dijkman进入合伙人团 队，接手并成功处理了大量的移民类案子。 现在，Gerben Dijkman已经成为了荷兰移 民法领域著名的律师。 他们都毕业于乌德勒支法学院。 乌德勒 支法学院是持有人道主义传统的欧盟法律 研究者心中的圣地，这几十年来，它为欧盟 的一体化进程中的社会经济融入类法律服 务市场提供了大量的专业人才。柏德律师 事务所在2018设立了中国事务部，为在荷 兰旅居的华人提供荷兰以及欧洲法律的咨 询和服务。中国事务部对雇员的甄选，除了 考察其法律知识水平之外，也非常重视他 们的个人品德素养与律所的价值观匹配。 我们还特别考察他们对跨文化法务服务的 理解。在与中国客户沟通过程中，我们的中 国雇员必须向客户尽可能地讲解荷兰的一 些基本法律知识以及社会类常识，从社会文 化制度层面达到对法律案例的全面理解。 柏德事务所希望在《中荷商报》的媒体 平台上，自篆有学术水准并且易懂的文章， 向在荷兰生活的华人普及法律知识，内容 主要集中于移民法，婚姻家庭法以及劳动 雇佣法等方面。

经济行为的管理。第二，对国家来说，移 民过程中的社会层面的诉求的重要性 在下降 。换句话说，国家开始鼓励能为 国家带来实际经济效益的移民，比如商 务移民，高技术移民等等。而“避难”属性 的移民则不被鼓励，这就是为什么Lili和 Howick会被驱逐出境的原因。作为荷兰 民众，我很高兴他们可以留下来。 René：荷兰与移民有关的法律体系 处于两股“反向”的运动里。一方面，它希 望人们移动，因为移民对荷兰社会的发 展来说是必须的。另一方面，一些管理移

民的政府机构变得非常保守，官僚在“管 理”与“限制”人的流动。这是移民法律体 系建立过程中面临的基本张力，但这对 张力现在变得越来越明显了。 Gerben:确实如此，在我们提供法

律服务的经验中，我们更加强调移民们 一定要遵守那些硬性的融入规定，比如 一定要学好荷兰语，努力通过荷兰语融 入考试。 C：在荷华人一般会卷入哪几类法

律纠纷里？律所如何帮大家解决问题？ Judith:我们在处理移民的法律纠纷和

提供法律援助方面非常有经验，我们经 手来自不同国家的移民的经济与社会纠 纷案例。华人群体中发生率比较高的主 要是移民纠纷本身，我们打官司的对立 面是移民局。我们会在保障当事人权益 的前提下，努力提呈各种证据，与移民局 据理力争。 René:我比较擅长的是婚姻法、劳 动法和商法有关的案例。这些法域，其实 是与日常生活息息相关的。在荷兰的华 人，可能对一些基本的法律知识没有那 么了解。因此，我们在提供专业的法律服 务之前，会要求我们的中国雇员简单地

讲解一些最基本的知识给需要帮助的中

国客户，客户们可以用这些知识和道理， 来解决自己实际生活中遇到的问题并且

避免纠纷。居留荷兰的华人客户由于其“ 移民”的特性，在他们面临财产、工作与婚

姻纠纷的情况下，也会涉及移民法务的

问题。那么移民法同其他法域的关联就

更加密切。所以，我们经常遇到需要两位 同事共同合作的案例。移民群体的家庭 婚姻财产纠纷涉及多国法律问题，我会

尽量建议我的当事人在荷兰打官司，然 后我会平衡不同国家的法律条款，为我 的当事人争取最大的权益。 Gerben:其实大部分的纠纷涉及不 同层面的诉讼。 比如一个与“移民”有关的 案例，背后可能涉及到“家庭婚姻法”“劳 动法”“公司法”层面的议题。正因为现实 法务的复杂性，我们律师之间的分工变 得特别重要。在我们的律所，合伙人各有 所长，我们会分工合作，共同处理手边的 案例。 Stefan Koolen

Gerben Dijkman

Judith Pieters

René van Stralen

Judith: Judith Pieters

Gerben: Gerben Dijkman

C：移民群体由于本身的“移民”属 性，在处理现实社会事务中多少会显得 有些弱势，有些力不从心，尤其是在他们 处理与准备各类诉讼证据的情况下。那 么，法务工作者如何帮助他们？如何具体 地与当事人打交道呢？ Judith:我们一切以现实为依据来 处理我们当事人面临的困境。我会特别 关注女性与儿童在迁移和社会流动中 的权益。荷兰社会强调性别平等，我们还 是发现在离婚案例公平判决之后，超过 18%的离异女性的经济收益要远远小于 男性。这是因为在原本的婚姻家庭生活 中，女性投入更多时间在教养孩子和家 务上，而男性有跟多机会出去打拼。而一 旦婚姻关系解体，女性进入产业界工作 谋求个人经济发展的能力大打折扣。所 以，我希望我们能为现实语境中的社会 经济弱势群体争取更多权益。 René:我认为律师也是社会工作 者。这要求我们律师必须具备主动理解 社会、理解他人需求的工作素质，做一个 很好的社会学观察者，理解一些普遍存 在的社会行为模式。这些有助于我们律 师很好地开展法务工作。比如我观察到 在婚姻家庭类纠纷中，很多华人夫妻没 办法向法官提交最关键的争取抚养权的 “父母责任计划书”（Parenting Plan） ，因 为他们大多数忙于事业和工作，对孩子 和家庭的关心都不太够 。此时，作为律 师，我会强烈建议当事人在准备父母责 任计划书的时候投入更多精力，努力让 法官看到诚意，这有助于争取最终的抚 养权。而在处理跨国商贸类合作纠纷的 过程中，当事人反映比较急躁，因为这 样的案例一般涉及到比较大额的财产纠 纷，并且是跨国的财产纠纷。此时我会建 议他们千万不要着急，因为沉着仔细地 按照要求准备好诉讼材料能为我们争取 更多的维权空间。 Gerben：在我处理的各类移民法 判决案例中，我优先考虑儿童的权益，希 望通过我的努力，能让孩子和他们的家 人在荷兰幸福安康地生活。一般这样的 案例涉及到“行政复议”，时间比较长，对 孩子影响比较大。但是幸运的是2014年 以后，我们申请行政复议通过的速度变 快了，可能性变大了。我们非常尊重华人 对荷兰社会和经济的贡献，因此希望我 们真诚的法律服务可以回馈在荷兰的华 人群体。 C：那么，最后一个问题，为什么大家 会从事现在的职业？ Judith：我自我定义是一个处理移 民类法务案例的专业律师。相比于那些 正襟危坐的法务精英，我更喜欢与人打 交道。而与我的来自各个国家的当事人 的接触中，我也收获很多。我可以了解到 不同国家的社会习惯与文化，这使得我 心态越来越开阔。我也从这份工作中收 获了超越经济利益的成就感。 René：对！看到我们的当事人的命 运因为我的工作而发生了积极的改变， 我感到非常荣幸！ Gerben：我想成为律师是因为我认 为法律是关于人的。当我看到在办公室 成摞的案例资料的时候，我会想象当事 人和链接他们的世界都出现在我的办公 桌上。我很庆幸自己能够参与到他们的 一小段人生里。

Pieters Ad

并且服务领先的

自2018年伊

为在荷兰以及欧

客户将受益于我

及对文化多样性

柏德律师

• 荷兰（及

• 难民身份

• 婚姻家庭

• 重大经济

• 劳动法及

• 刑法以及

柏德律师事

的建议与指导，

健康┃HEALTH

18 2018年11月8 日

冬季儿童饮食， 有讲究！

随着冬季的到来，儿童总是特别容易生病。 儿童自我调节 适应能力远比成年人差，在冬季更容易受到严寒天气的 影响，特别是免疫力低下的孩子。 因此家长们除了日常生 活起居要注意外，更应当重视孩子饮食方面的调养。 饮食 上有哪些需要注意的呢？

▲ 图片来源：imgcop.com

一、进补适当

俗话说“药补不如食补”，然而食补 也要注意度。 冬天可以适量摄取优质蛋 白和高热量的食物，比如鸡、鸭、鱼、肉、 蛋类和奶类等，适当食用可以增加热 量，增强抗御风寒的能力。 但需要注意的是，进补不能瞎来，有 些家长爱给孩子吃过多的高蛋白食品， 反而会造成消化吸收不良，甚至导致某 些病端。 同时要根据儿童体质进行适当 进补食疗，如：对于一些厌食的儿童，可 用山药、 粳米等熬粥，帮助健脾开胃。

二、补充足够维生素

三、补充适量无机盐

维生素会影响人的抗寒能力。研究 显示，摄取大量维生素C能明显减少因 寒冷而导致的直肠温度下降，增强身体 对寒冷的耐受性。B族维生素有利于正 常代谢，在碳水化合物、脂肪和蛋白质 代谢中起着重要作用，如维生素B1、维 生素B2、尼克酸等都与能量代谢密切相 关。 冬天孩子接受室外阳光照射的时间 较短，很容易出现维生素D缺乏。因此， 家长们要记得，时常带着孩子沐浴阳光， 有必要的话可以给孩子补充维生素D。

体内缺少无机盐也容易产生怕冷

四、适量喝粥

粥是我国传统的食疗食物之一，是

的感觉。 可以适量给孩子补充一些动物

特别适合孩子的食物。 儿童的消化系统

都富含铁。 铁在人体内参与血红素的合

粥因为熬煮时间长，不但营养丰富，而

肝脏、各种瘦肉、黄豆及其制品等，这些 成，提高血液携氧能力。 若体内缺铁，则

会由于缺氧导致身体能量代谢发生障 碍，从而因产热不足而感到寒冷，尤其

在手、足等末梢部位。补充含钙较多食

物，如牛奶、豆制品、虾皮等，也可提高 肌体御寒性。

秋冬感冒是风寒还是风热

尚未发育完善，肠胃吸收功能较弱， 而 且容易吸收。 冬季，除了腊月里常吃的“ 腊八粥”以外，也可以选择用小米、大黄 米、糙米等容易消化的粗粮来煮粥。另

外，粥里加点山药、莲子、南瓜等容易消 化的食材也很不错。 （来源：养生堂）

风热感冒吃什么

1、 风热感冒之银花薄荷饮

银花30克,薄荷10克,鲜芦根60克。 先将银花、芦根加水 500毫升,煮15分钟,后下薄荷煮沸3分钟,滤出加适量白糖,温 服,日服3～4次。 本饮剂解热作用较强,适用于风热感冒发热咽 干口渴突出者。

2、 风热感冒之桑叶枇杷粥

桑叶18克,枇杷叶10克,甘蔗100克,生茅根30克,薄荷6克, 梗米60克。 将上述药物洗净切碎,加水适量,煎煮取汁,入粳米 煮至米花粥稠,趁热服。 每日1剂,连服3日。 桑叶、 茅根、 薄荷清 热生津,枇杷叶肃肺止咳,甘蔗、梗米生津益胃,适用于肺胃蕴

▲ 图片来源：netpics.pw

1、秋冬一般是什么感冒

秋冬之际最常见的感冒就是风寒感冒。这是因为 在寒冷的冬季,由于人体的自身抵抗力下降以及外界 天气多变,人们更容易出现风寒感冒,特别是那些身体 抵抗力不强,或者是长期处于疲惫状况的人群更加容 易受到风寒感冒的袭击。 区分风寒还是风热感冒,看感 冒开始时是先鼻塞流涕,还是先咽喉疼痛。 先鼻塞流涕 的就是风寒感冒,先咽喉疼痛的就是风热感冒。

2、风寒感冒的症状

打喷嚏,流清涕,白色或稍带点黄色;鼻塞声重。 若鼻 塞不流涕,喝点热开水,则开始流清涕,也属于风寒感冒。 后脑强痛,就是后脑袋疼,连带脖子转动不灵活。 人体受风寒侵袭,肌肤就会收缩,首先是关闭汗孔, 然后可能会感到全身疼痛。 怕寒怕风,通常要穿很多衣服或盖大被子才感到 舒服些。 恶寒,不发热或发热不甚,无汗;周身酸痛;咳嗽痰 白质稀,舌无苔或舌苔薄白。

风寒侵袭人体肌肤表面,人体正气与外邪相搏击, 就会有发热的表现。 脉像浮紧;浮脉的意思是阳气在表,轻取即得。 不同的人感受风寒会有不同的症状表现,平时喜 欢吃肥腻之物的人,体胖之人,有气管、支气管炎的人, 本来体内痰饮就多,一旦外邪侵袭,体内的痰饮遇到外 面的寒冷,就会产生大量的寒痰,影响到肺的功能,就会 出现咳嗽喘息。因为性质是属寒的,所以,痰液也往往 是清而稀或白稠的。

3、风热感冒的症状

⦁ 喉咙痛,通常在感冒症状之前就痛,痰通常黄色或 带黑色。 ⦁ 流浓涕,通常黄色。 ⦁ 舌苔带点黄色,也有可能是白色的,舌体通常比 较红。 ⦁ 便秘。 ⦁ 身热、口渴、心烦。 ⦁ 脉像通常为数脉或洪脉,就是脉搏比正常为快。

热、 外受风热的感冒病人。

3、 风热感冒之桑叶薄荷饮

桑叶5克,菊花5克,薄荷3克,苦竹叶30克。 将上药用清水 洗净,放入茶壶内,用开水泡十分钟即可,随时饮用。 本品对风 热感冒既有辛凉解表作用,又可做为预防茶剂饮用。 随着冬天到来,冷空气袭来的同时,病毒也开始肆虐起 来。 因早晚温差大,很多人都不注意增减衣服,导致感冒频发。 我们都知道中医在治疗感冒上有特别的方法,但是要先了解 感冒的类型,对症下药才有奇效。 虽然因为寒冷导致容易发生 风寒感冒,但不要以为就不会发生风热感冒了。 有些风寒感冒 可能也会转化成风热感冒,所以,在治疗的时候要相应地调整 药物。 感冒虽然是常见病,但如果没有护理好,也容易发展成肺 炎等严重疾病。 如果病情不见好转,甚至有恶化的的情况,请立 即就医检查。

（来源：养生之道网）

每天营业时间：10:00 - 18:00

新张大酬宾 酬宾日期: 11月11日 - 12月12日

丽丽女士从事美容行业已超过35年之久，矜矜业业，积累了对这行业的经验和 技术，以及对这行业的热爱，体会到客户的需要，现以经济实惠的价格推出， 在扩展自己业务的同时，也能帮助客户。至真至诚，阳光服务！

染发

€12,50 起

烫发

€40,- 起

男士

单剪10欧

女士

单剪12欧

带您进入美的世界，在这里寻找到最美的自己，疯狂粉丝招募中，重磅推出：

推广期内（一个月），每天前十名定位费（30欧元） 预约的顾客均可享受以下价格的

5 折优惠：

3D仿真纹眉

380欧元

v.a. 190欧元

3D美瞳线

380欧元

v.a. 190欧元

3D水晶唇

520欧元

v.a. 260欧元

无痛蓝宝石光液（眉，眼线，唇，纹身）

200欧元/单次

专业改蓝眉，红眉，刀切眉，疤痕眉

价格面议

本部形象管理业务，由名师制作， 香港明星指定大咖：cookie老师 匠心打造专属之美。

地址: 海牙唐人街 St. Jacobstraat 13, 2512 AN Den Haag 电话: 06 22 999 888, 06 888 08 788

22 2018年11月8 日

海牙市将组织经贸代表团赴中国开展经贸交流

携手同行，加入赴中国经贸代表团！

您是否考虑过在中国开展业务，您是否希 望能够亲眼看到这种想法成为现实？那就加入我 们代表团，与海牙市副市长Richard de Mos（分 管海牙市的经济）以及海牙的商务精英一起，前 往中国进行贸易交流。与我们同行，您将在12月 3---8日有机会了解到中国巨大的市场、国家和 文化。通过在中国不同城市的不同行程，您将接 触到潜在的中国市场。 您还将有机会参加个人和 集体性的交际活动，并接触到中荷之间的人际网 络、当地政府部门以及相关的中国公司。

中国当今的经济现状

中国有着世界上最多的人口，也是世界第 二大经济体和第二大进口贸易国，是世界上最大 的市场之一。 中国经济的发展目前处于一个新阶 段，产品的消费量日益增加。 在欧盟内部，荷兰十 年来一直是中国的第二大贸易伙伴，中国对来自 荷兰的产品需求在不断增长。

总体行程安排

在访问期间，您将会遇到潜在的商业伙伴、 政府部门和有实力的中国公司。 您可以真实地了 解到中国市场巨大的机会和市场潜力。在此期 间，您可以访问到不同的城市，并参加集体性的

交际活动，如研讨会、参观企业、午宴以及晚宴 等。 根据您的公司情况，我们会邀请相关各方，参 与各种活动，并安排不同的计划流程。

LinkedIn领英

您是海牙的中小企业家吗？您是否在中国 市场看到了机会？12月3---8日和我们同行，与我 们的副市长Richard de Mos一起，前往中国进 行经贸交流。在这次特别的商务交流中，您将到 广州、深圳等城市，您也可以选择南京/杭州或 者北京/上海。在这里，您将有机会参加个人和 集体性的交际活动，并接触到中荷之间的人际 网络、当地政府部门以及相关的中国公司。您想 抓住这个难得的机会吗？您可以在11月1日之前 报名代表团。欲了解更多信息，请访问https:// businessagency.thehague.com/about-us/ news/8820/handels-missie-naar-china/

推特Twitter

您是海牙的中小企业吗？ 您是否想在中国市 场迈出真正的一步？那就在12月3---8日，与我们 的海牙市副市长Richard de Mos一起，前往中国 进行经贸交流。 通过以下方式马上报名：https:// businessagency.thehague.com/about-us/ news/8820/handels-missie-naar-china/

天下吴医——吴门医派中国传统医药文化展 中医学博大精深，数千年来为人类的繁荣、

疾病的预防和治疗做出了巨大的贡献。 吴门医派 是传统医学中不可或缺的一部分，蕴涵了丰富的

学术思想和临床经验。 它起源于苏州，从古至今，

多名医，吴医多著述，温病学说是吴医"的三大特

点。 这是吴医的精华所在，也是"吴中医学甲天 下"的由来。

海牙中国文化中心在11月16日-30日举办

历代名医辈出，其学术成就独树一帜，形成了颇

天下吴医——吴门医派中国传统医药文化展，旨

清初叶天士《温热论》的问世，更确立了以苏州为

胜疾病中的重要作用。开展当天，中心还将邀请

具特色的吴门医派。苏州是温病学派的发源地， 中心的温病学派的学术地位。从而形成了"吴中

在讲述传统中医学的发展历史和中医在人类战 苏州中医院知名专家举办吴医大讲堂。

活动报道┃REPORT

妇女的社会地位

What is the woman’s social position? 为荷兰妇女有合法选举权100年而写

本人并非社会学研究专业人员，因为做教师接触年青 的学生和他们的家长。在不同社会制度下三个国家生活过 几十年。 就这个社会大学里所见所闻和大家分享。 中国有句 古话：“女子无才，便是德”。相信那是一个在农业国家和封 建社会对女子的要求： 三从四德。 样样事情服从父母教导和 丈夫意愿。那时的女子不要有才华，不要有学问。有学问则 懂道理，就会辩驳，提出反对意见。这些是那个社会不需要 的。当时的统治者需要的女子是会做饭，家务，生孩子传宗 接代。有钱人家的小姐，还要缠小足，表示不需要走太多的 路，是属享受型。 后来西方国家对中国小足有特别的研究。还出了一本 书，这位德国汉学家，他说中国古代女子裹小足，为的是男 子和她们做爱的需要。 裹小足可以引起女子体型的变化，即 座围坛大，腰部显的更细小，看起来更性感。男子见了这样 的体型更喜欢，更想和她上床。 所以那时的女子好像一切都 是为了男子而生。 换言之，她们那时的社会地位就是传宗接 代的工具。 女性体型好看，供以欣赏。 好，那是几百年前的封建中国时代。 封建社会好像过去 了。 遗留下来不良影响还在，譬如在文化不发达的农村山里 或者在东南亚甚至在欧洲的华人群体中依然可以闻到和见 到它的残影。 中国的清朝过去了，孙中山先生不但引进了国外的民 主，又革了命。1949年工农兵当起领导阶级。中国社会有了 翻天覆地的变化。 妇女的社会地位是否有所变化呢? 有, 而 且也不小。 有“三八妇女节”有“女子干部”“女性省领导”甚至 国家级领导。 女学生大学毕业后和男生同等薪资金待遇。 来到香港后，有人不信我说的中国男女平等。 我做了自 身的介绍说明。听说在台湾宝岛这一点，还有点距离。当局 总嫌女生差点，他们没有达到绝对平等。 那么，后来到欧洲高教育水平的荷兰，又如何呢？令人 非介的是在外面看到荷兰妇女工作的大多数是中年人或近 中年的人。 年轻的荷兰妇女都去了哪里呢？经过几番周折才 弄明白：荷兰女的受教育后，或者完成高等教育后。找到理 想的工作，即工作。 如果一旦碰上梦中情人，他们很快同居， 或者是女方邀请男方住进她的家。这是为了表现女方的优 势和优先权。这种情况下，生了孩子，她们宁愿在家照顾孩 子而放弃去工作。她们认为爱情第一，家庭第一，亲手抚养 孩子，给他们爱心。 他们吃面包很节约，家用钱不够，申请政 府资助。 这点和我们中国人很不相同，我们的女性读了大学， 肯定要工作，学以致用嘛，没有收入何来幸福生活？这是我 们的观点。依我看来，没有错对之别。只是东西方人的生活 要求的出发点不一样。 因此，造成妇女在社会上的地位有所不同。本人认为： 最主要的是妇女本身的自我要求-妳要坐在家里养孩子，还 是走进社会？ 或者二者兼顾。“事在人为” 让我们好好先想 想，或者和家人讨论一下，交流一下。 然后再做决定也不迟。 妳 到底要选择什么样的地位？

希望姐姐妹妹用微信讨论， 聊聊（微信号Seechien）

冬季养生的小常识

23 23 23

冬季天气寒冷，容易染上风寒，所以保暖工作必不可少，那么如何做好身体的保暖措施呢?冬季如何预防疾病呢?

常喝白开水

冬天是养肾的时节

不但能保证机体的需要,还可起到利尿排毒、消除废

说肾主封藏,也就是说冬天是养肾的时节。冬

体各器官的细胞正常运作依然需要水分滋养。

以使明年身体更好,更少得病,这就是中医治

原因:冬天气候干燥,人体极易缺水,常喝白开水,

原因:冬天属于“闭藏”的季节,在中医来

天通过进补,养肾,可以使肾“精”更为充盈,可

物之功效。冬天虽然排汗排尿减少,但维持大脑与身

未病的思想。

户外活动可促进热量产生

不要在冬天减肥

原因:户外活动可促进热量产生,调节新陈

爱美的女孩子们,一年四季都想减肥。事

代谢机能,增强大脑皮层兴奋和体温调节功能。

实上,无论是节食、运动或者药物利尿的减肥

体。 锻炼身体要动静结合,跑步做操只宜微微似

肥。这在中医属于“泄”的范畴,不适于在冬天

冬季养生要适当动筋骨,出点汗,这样才能强身

方法,都是在短时间内消耗大量的热量而减 里进行。

汗出为度,汗多泄气,有悖于冬季阳气伏藏之道。

保证充足的睡眠

避免“冷”健身

不宜清早出夜深归,冒犯寒威。”早睡以养

适合女性。事实上,无论是冬泳或是洗冷水澡,看似一种锻炼身体的

夏打盹儿,睡不醒的冬仨月。 中医讲究春发

女性来说尤为不宜。 如果长期采取“冷”健身的方式,甚至还容易引起

原因:唐代着名医学家孙思邈说:“冬月

冬泳、冷水浴,听起来似乎很健康。 但从中医的角度看,其实并不

阳气,迟起以固阴精。有句俗语:春困秋乏

方式,其实身体要耗费很多的阳气去抵御寒冷,对本来就体质偏虚的

夏长秋收冬藏,冬天应该是一个养精蓄锐

一些内科、 妇科疾病,所以说“去寒就温”是冬季养生的不二法则。

的季节。

冬季养生吃什么粥好? 萝卜粥

(来源：养生之道网)

喝粥不但可以驱寒，让你整个身心温暖，而且冬季喝粥可是养生法宝。

栗米粥

山药粥

四黑健身粥

原料:白萝卜1个,粳米适量。

原料:栗子若干,粳米适量。

原料:怀山药50克,粳米适量。

原料:黑豆50克,黑木耳、黑芝麻

成粥。

适用:适于腰酸腿软,神气疲乏者

成粥。

制作:将黑木耳泡发后切碎,加

制作:白萝卜擦丝,与粳米共煮 适用:适于腹胀,纳差,便秘者。

山药枸杞粥

枸杞补血明目,山药可促进食欲、 消除疲劳、 增强体力及免疫力。

制作:栗子去皮,加粳米共煮成粥。 (糖尿病病人慎用)。

南瓜牛奶粥

制作:山药洗切块,与粳米共煮 适用:适于腰酸痛,慢性腹泻者 饮用。

皮蛋瘦肉粥

各20克,黑米适量。

入其他原料共煮成粥。

适用: 虚弱,失眠,便秘患者服用。

鸡肉粥

这道粥中除了南瓜、大米、牛奶

把松花蛋切碎,瘦牛肉切丝或末,

原料:黑豆50克,黑木耳、黑芝麻

可以起到镇定安神的作用。 辅料

均匀待用。 等白米粥快熬好时加

制作:将黑木耳泡发后切碎,加

外,还可加入了洋葱和少量天麻, 有少许盐和胡椒粉,喝起来口感 甜中有咸。

加盐、料酒、白胡椒粉、淀粉搅拌

入皮蛋和腌好的肉,然后加盐、 味精或鸡精、香油、葱花。再熬 10min即可。

各20克,黑米适量。

入其他原料共煮成粥。

适用: 虚弱,失眠,便秘患者服用。

China Light 11月30日- 1月6日

在Ouwehands Dierenpark体验奇妙的灯展

在Ouwehands Dierenpark体验这迷人的景观，奇

妙的彩灯会-中国灯展。 2018年11月30日至2019年1月

6日，您可以欣赏到高达数米的灯光艺术品，动物园将变 成冬日彩灯会。 探索东方的魔力，与我们一起踏上数十 位中国艺术家制作的灯光之旅。 白天欣赏美丽的艺术 品，晚上近距离体验巨大的灯光景观！

在中国灯展期间，周三，周四和周五将有以下安排

提供 – 每人54.95欧元，费用包含：

• Ouwehands Dierenpark Rhenen的入场券

• 在Pássaro品尝一杯中国茶和一份中国幸运饼干 • 探索奇妙的彩灯会-中国灯展

• 在Pandasia享用中式自助晚餐

海牙国际威士忌节 Den Haag - 11月16日

IT'S WHISKY TIME

海牙国际威士忌节是威士忌爱好者必须参加

的一个节日！以美丽的Big Church教堂为背景，无

论是威士忌新手还是阅历丰富的威士忌酒豪，都可 以在节日期间享受数百种著名的酿酒厂酿造的不

同类型的威士忌。在国际威士忌节期间，带着你的

酒杯漫步于不同的展台之间品尝美酒，参加专家讲 座，学习更多关于威士忌的知识吧!

活动地点

圣雅各堂教堂（Grote of Sint-Jacobskerk）是

荷兰海牙一座具有里程碑意义的新教教堂，位于

以其高塔命名的塔街（Torenstraat）。加上宾南霍

夫（Binnenhof）的特色，它是海牙最古老的建筑之 一。

Orange-Nassau家族的成员就是在这里接受

了洗礼。 其中包括威廉·亚历山大国王 （King Willem-

Alexander）和他的女儿卡萨琳娜·阿玛丽娅公主

（Princess Catharina-Amalia）。

前来路线：国际威士忌节的组织者们建议大家

De Uithof室 内 游 乐 场 海牙的De Uithof室内游乐场可谓是一天 或下午出行的理想地点。孩子们可以在在儿童 区游戏或玩滑雪板，父母们则可以在溜冰场滑 冰。滑完冰后，大家还可以在卡丁车跑道上畅快 驰骋，来一场家庭竞速。在滑冰、滑雪、滑雪板和 卡丁车等活动中，尽情享受生活！

滑雪和雪地滑板

De Uithof室内游乐场以荷兰室内滑雪和 雪地滑板闻名。De Uithof位于海牙，离Kijkduin海滩很近，游客可一年365天在400米长的 雪道上滑雪。 滑雪场内有四个电梯，两个滑雪道和两个 滑雪带，几乎不用排队，就可以享受长时间滑 雪。初学者可以预定滑雪和雪地滑板课程，让你 快速学会滑雪。 滑雪和雪地滑板的服装和装备都是可以租 用的。不喜欢滑雪的游客还可以通过风管滑下 斜坡，所以，无论游客选择做什么，De Uithof的 滑雪场都会让你满意!

乘公共交通到达活动地点。 The Grote Kerk教堂位 于海牙市中心，从海牙中央火车站和海牙HS火车站

（The Hague Holland Spoor）乘公共交通工具很

容易到达。如果你决定开车来参加这个节日，我们 建议您提前预定专业的司机开车送您安全回家。

滑冰

在De Uithof 400米长的半室内溜冰场上 滑冰也是不错的体验。 滑冰场每年10月初开放， 一直开到次年3月底。 专业滑冰队伍会在这里训 练，为比赛做准备，初学者和高级滑冰选手都可 以在这里滑冰。 溜冰场的中央是趣味溜冰场，游客可以很 容易地通过走道到冰场中心的趣味滑冰场。趣 味溜冰场内没有强制性的溜冰方向。除了“普 通”的滑冰项目，你还可以访问De Uithof的花 样滑冰、冰壶和冰球。冰球厅是海牙唯一一家冰 球俱乐部：HYS The Hague俱乐部的所在地。

卡丁车

海牙De Uithof的卡丁车项目是速度追求 者们的天堂。如果你想在赛道上驰骋，无畏速 度，卡丁车项目是你不二的选择！ 从初学者到高级卡丁车选手，从竞赛选手 到儿童：每个人都可以享受De Uithof的卡丁车 跑道。De Uithof的卡丁车赛道有一个曲折的 弯道和一座小山丘，对许多卡丁车选手来说是 趣味和挑战性并存的赛道。 从星期二到星期天，游客一年四季都可以 来这里玩卡丁车。 De Uithof还为儿童提供不同 的培训课程。此外，成年人也可以在滑冰季节结 束后在De Uithof享受冰车。 如果你喜欢速度， 那么De Uithof卡丁车就是你的最佳去处!

食物和饮料

De Uithof提供三种不同食物和饮品。坐在 Grand Café咖啡馆里，享受整个De Uithof的全 景；或是在温暖的火炉边喝着热巧克力牛奶，看 孩子们上滑雪课。 从卡丁车和游戏中休息片刻，来Kartcafé 咖啡馆在享受一杯冷饮也是不错的选择。如果 你喜欢舒适和非正式的氛围，那么选择Skicafé 可以看到400米长的滑雪道。 游客也可以租用咖 啡馆用作私人晚宴或聚会场地。

Eindhoven灯 光 节 Glow要 开 始 了 ，

圣·尼古拉斯节

一场世界瞩目的灯光盛典！

11月18日- 12月5日

11月10日-11月17日

圣·尼古拉斯节（Sinterklaas）是荷兰第一大传统

节日，圣·尼古拉斯同助手彼得每年十一月中旬乘坐 满载礼物的蒸汽船驶来。 在12月5日，人们互相交换礼

物。小孩放开嗓子尽情为圣·尼古拉斯歌唱，直到听到 敲门声。如果他们一直很乖的话，就会发现门外有一

个装满礼物的袋子。由于圣·尼古拉斯和彼得不是真 实人物，荷兰的成年人会主动装扮成他们的样子，为 孩子们带来无限欢乐。

自2006年起，举办至今的灯光节如今又要 登陆啦！去年，来埃因霍温观看Glow的观众超过 74万人次，创下历史新高，这也让埃因霍温灯光 节位列全球前5。 在这为期一周的灯光艺术盛典，来自荷兰 国内外的灯光艺术家、设计师，通过动画、传感 器、投影等技术，展现灯光与众不同的绚丽，描 绘灯光神秘莫测的多彩。 城市的黑夜，被灯光点亮。到处都是灯光雕 塑的奇艺，整个Eindhoven都灿烂夺目。 每 一 年 的 灯 光 节 都 有 其 独 特 的 主 题，从 2015年的“自然与建筑”（Nature and Architecture） ，2016年的“城市与科学”（City and Science） ，2017年的“光源”（The Source） ，每一年 的灯光艺术都有所不同，今年的灯光节主题便 是“光与影”（Light & Shadow）。

2018年，Eindhoven灯光艺术节（Glow），

结合科学的力量，和艺术的灵感，献给我们一 场“光与影”的视觉盛宴。

下周六（11月10日）开幕，为期一周的Glow

灯光节，静待你的来临!

届时，来自国内外30多位灯光艺术家的用

心创作，都集中在一条5公里长的参观路线里。 比前几年更加紧凑，最大限度地提升大家的参 观体验！ 灯光节期间，埃因霍温现代艺术中心Van Abbemuseum也会展出与今年“光与影“主题 相关的艺术展。

博物馆为灯光节特意挑选了10为现代艺术

家的作品展出，热爱艺术的小伙伴千万不要错 过哦！

盲人專業推拿! 广告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

盲人專 業推拿

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

“黑五”来袭， “小众”电子产品买什么？

Bose sleepbuds睡眠耳

每次到了年底的“黑五”，小编以及周围的朋友们开始在

各个购物平台列出心愿单，等待“黑五”时候一网打尽。 在所有 的心愿单中，让小编最纠结的购买对象是每年电子产业出品

的一系列“小众”的新玩意儿。于是《中荷商报》编辑部搜集了

2018出品的“新玩意儿”的一系列测评，让大家在荷兰“黑五” 购物日不放过任何一条肥美的漏网之鱼！

ONE PLUS一加手机测评

一加手机一直给人一种“墙里开花墙 外香”的感觉，作为一款在中国研发生产的 手机，它在中国的使用率远远不及欧洲和 北美。小编周围一个在荷兰IT界耕耘了30 多年的资深码农朋友早早放弃了苹果，转 投一加怀抱。 在一加6T的纽约发布会，一加表示，一 加6T是美国市场第一款正式上市的屏幕指 纹手机。在一加内部的测试中，在保证安全 性以及兼顾了干手、表面覆盖贴膜等场景 的情况下，一加6T的屏幕指纹只需要0.34 秒就可以完成解锁，是目前已上市的屏幕 指纹手机中最快的。 实际体验也符合一加的说法，手指在 屏幕指纹识别区域轻轻一碰即可完成解 锁，已经非常非常接近「碰一下就能解锁」 的传统指纹。值得一提的是，一加6T在熄屏 和亮屏状态下的识别速度基本一致（大多数手机是熄屏明显比亮屏慢） ，同 时解锁成功率极高，几乎不会出现手指正常按下但解锁失败的情况。 更加值得一提的是，一加6T的电池容量从一加6上中规中矩的3300毫 安时增加到了3700毫安时。就小编自己来说，作为一个较为重度的手机用 户，一加6T的续航足够让小编放心用上一整天。

参考价：528欧

Trekz Air 骨传导耳机

好的，这是一款真 的用来听歌的耳机。不 把耳机塞进耳朵里，我 们 还 可 以 听 歌 吗 ？这 听起来感觉有些不太 现实，不过AfterShokz Trekz Air就是这样一 副耳机，它利用骨传导 技术，不需要把耳机塞 进耳朵里也照样能听 歌。骨传导技术的原理 很容易理解，声音既能通过空气振动传播，也能通过固体振动传播，传统耳 机通过耳内鼓膜振动传递声音，而骨传导耳机则让声波通过骨头振动直接 传至内耳而不经过鼓膜。 这种「解放双耳」的技术，让Trekz Air拥有了传统耳机不具备的优势，这 对于那些喜欢在通勤途中、跑步健身时听歌的人来说有不少好处。 Trekz Air 采用后挂式的佩戴方式，左右两个振动扬声器绕过耳朵，紧贴在耳前的颞 骨位置，听歌时，音乐通过扬声器振动面部骨骼来传递，播放 / 暂停、切换歌 曲、控制音量都通过耳机两侧的功能键来控制。 “解放双耳”的另一个好处，就是提高了安全性。 现在大家很喜欢在通勤 途中、健身跑步时通过听歌打发时间，但在户外环境中，传统耳机（尤其是耳 塞）的隔音效果虽好，但很容易让你过分沉浸于音乐世界中，忘记周围汽车、 行人发出的警示。Trekz Air的骨传导技术就像是开了「双通道」 ，让你在欣 赏音乐的同时保持耳听八方，同时兼顾音乐和安全。

参考价：145欧

在我们的传统观念中，耳机就是用 来听歌、听播客或者打电话的，起到了 将电子设备中的声音传递到我们耳朵 中的作用。如果有这么一款耳机，它既 不能听歌，也不能用来接听电话，你是 不是会觉得这个产品非常可笑？ 知名的音频设备厂家Bose就推出 了这么一款「可笑」的产品，而且说起 它的由来也非常有意思。早在两年之 前，Bose在Indiegogo上发起了一个遮 噪睡眠耳塞的项目众筹活动，旨在筹 集到5万美元的资金来研发这个产品。 没想到，吃瓜群众们的反响非常热烈， 这个项目迅速地筹集到了超过45万美 元的资金。 Bose一看，这个「可笑」的产

品有戏，于是马不停蹄地开始研发，并 在今年6月份成功量产并发售了这款 Bose noise-masking sleepbuds遮噪 睡眠耳塞。 体验过Bose鲨鱼鳍耳塞的朋友 一定都知道，这种硅胶耳塞的佩戴舒 服 度 非 常 高，B o s e 也 基 本 上 在 它 所 有的入耳式耳塞产品线上都采用了 这种鲨鱼鳍的配置。而sleepbuds的 StayHear + Sleep鲨鱼鳍硅胶耳塞（名 字这么长）比Bose QC 30的更加舒服， 因为它更加柔软、体积也更小。睡觉的 时候戴耳机，最大的不适源自于耳机 会硌到耳朵，这就导致无法安然入睡。 而sleepbuds这款耳机，它的腔体被做 得非常小，你在睡觉的时候佩戴，几乎 不会感觉到耳朵被硌着，除非你的枕 头非常软。 相比较于Bose QC 20和Bose QC 30 这些采用了Acoustic Noise Cancelling 耳机消噪技术的耳机，sleepbuds的降 噪体验更自然，不会有主动降噪对耳朵 这么明显的压迫感； 同时，sleepbuds的 完全无线设计也更适用于睡眠场景，不 会有线材或者颈圈的束缚。

参考价：269欧

USB迷你小冰箱塞 感觉这款冰箱要进入indiegogo每 年的10 cool & clever finds名单了！ 这 个名单基本代表了办公室躁狂症星人 的呼唤，一般来说这个名单上的东西都 是能刺激办公室民工工作效率的用品。 边写PPT边插USB喝冰可乐不是梦！ USB迷你冰箱，靠USB口供电的冰 箱，这个冰箱可以放进一到两罐饮料， 它可以让你在使用电脑的时候顺手喝 一杯冰镇的啤酒或者可乐。usb迷你冰 箱和我们平时使用的家用冰箱制冷效 果肯定是不能比较的，一般usb迷你冰 箱用来冷冻一些饮料还绰绰有余，但是 想要冰冻更多的物品就就比较困难了。 其实现在usb迷你冰箱在我们生 活中应用并不是非常的广泛，但是由

于usb迷你冰箱体积小巧，使用方便， 价格又比较低，所以还是受到不少上 班族的喜欢，当然这东西在家里是不 合适的，所以基本也只有上班族才会 用得上。 Knalddeals以及Allekabels网 站有售！

参考价：19欧-35欧

月球灯

绝对是2018年一个超级治愈的存在！ 这是一款2016年的老产品，但是2018年才 是月球灯的全球化之年。 今年，不同款型的月球灯产品迅速占领了需要月亮暖光慰 藉的单身狗的卧室。 组装开灯以后，灯光透过月球厚度不同的表面，形成了非常真实的月亮的观感！ 在设计上，设计师们也是应该用了不少心思，毕竟真正的月球是反光的，月球灯 是自发光，原理不同，需要对表面的凹凸进行专门的设计，于是设计师们用3D打印 机和一些透光的材料，直接打印了月球。

参考价：35欧

家居风尚┃LIVING FASHION

客厅里的流动盛宴： 在复古风潮的推动下，源自北欧的中古风格家 具（Mid Century Modern）近些年人气不减，中 古风家具指的是对20世纪中期出现的家具设计产 品，1930-70年代的北欧设计师们引领了家具设计 潮流，基本定义了现代主义居家美学。 北欧中古风家具的功能性

Republic of Fritz Hansen赢得

意的功能性设计隐藏在一些特

全球艺术作品收藏家所青睐的

非常强，设计师会把一些有创 殊的产品中，以此来保证他们 设计的独特价值。

除了取料较少的椅子，中

古风家具大都是铁皮生产的。 这种实木贴实木的贴皮工艺成 本并不低，在当时的北欧是很 先进的手工工艺，只适用于中 高档家具，贴皮工艺完美解决 了实木的变形开裂的问题。材 质上，中古风的家具一般以柚 木和红木来制造。

常年地处寒带的北欧有一

2018年11月8日

家具大揭秘

不少设计爱好者的推崇，更是 藏品。丹麦的主要设计师Arne

Jacobsen， Poul Kjærholm， 以及荷兰风格派的代表Gerrit

Thomas Rietveld虽已辞世，

但他们生前的一些设计作品， 包括著名的蚂蚁椅、天鹅椅、红 蓝椅、蛋椅、Series 7、PK8 座椅

等，历经多年来仍被奉为经典 设计。

2000年以后，30-70年代的

家具经典款式就一直被各种家

居品牌设计师模仿与更新。中

半的时间都在冬天，而大多数

北欧国家的人冬天喜欢呆在

家 里，所 以 在 美 学 上，上 世 纪

30-70年代的中古风家具的色 彩特别丰富，与当下Instagram

里面黑白灰冷淡设计的“北欧 风”并不一样。其实，北欧地区 的颜色包容度非常广，居民家

中常用大量明度很高的纯色和

一些略带灰度的颜色来搭配， 同时居民们会在装点房间家具

的时候，融入适合的烛光、地毯 等家居装饰，让色感丰富的家 具变得更加柔美。

北欧的经典家具品牌如 古家具的色彩和造型，往往给 人踏实、宁静的感觉，这几年不 少经典北欧家具大牌也纷纷拿

出它们1950-70年代的经典款 式，翻新后重新投产推出。不少 大众品牌比如宜家也推出了中

古风家具，一起来致敬经历了 长久时间却更显鲜活的作品。 ▲ Gerrit Thomas Rietveld的红蓝椅

中古风家具大多有着沉稳

URBAN NATURE CULTURE Boogie Nights Pillow €34,95

深邃的外形，于是家具配饰的选 择就变得十分重要，金色或明亮

暖色的靠枕，相框，吊灯，以及其

他带有动植物图案的装饰物可 以中和木质和钢制家具的工业 感，让房间变得灵动起来。

不少的家居软装品牌今年

都推出了适合中古风家具搭 ▲ Arne Jacobsen设计的蚂蚁椅

配的软装单品。这些品牌在De Bijenkorf女王店都设有专柜。

HK LIVING Jellyfish in glass ornament €32,95

27

ARNE JACOBSEN Egg Chair

神秘的南美古文明

马丘比丘是秘鲁古印加帝国的古城遗址，位于古印加帝国首都库斯科城西北112公里的高原上，海拔2280米，建于印加帝国后期1440年至1500年间。 遗址虽只剩下残垣断壁， 但当初兴盛时期壮观辉煌的风貌依稀可见。 古城街道狭窄，整齐有序，宫殿、寺院、作坊、堡垒等各具特色。 它们多用巨石堆砌而成，没有灰浆等粘合物，大小石块对缝严密，甚至连一 个刀片都插不进去。 1983年，联合国教科文组织将马丘比丘列入《世界遗产名录》。 秘鲁是印加文明的发源地，而印加文明在南美大地上曾是印第安三大古老的文明之一。 秘鲁在帝 国瓦解之后又成为西班牙殖民地，身处西方文化和南美原住民文化的中心点，在两种截然不同的文化风俗洗礼下，孕育出许多历史遗产。 这个略带神秘又充满魅力的国家同时拥有 着古城、印加文明、沙漠、冰川、高原、奇珍异兽、亚马逊雨林……，又深深保留着其独特的传统文化。 2016年，秘鲁曾被美国评为世界上最值得去的旅行目的地第一名！秘鲁在哪里？ 它苍老又鲜活的容颜之下又经历了哪些历史变迁？秘鲁位于南美洲西部，它北邻厄瓜多尔和哥伦比亚，东靠巴西和玻利维亚，南接智利。 所以从秘鲁陆路前往这些国家都是可行的。

马丘比丘——世界新 七大奇迹之一

马丘比丘应该很多人都知道，它是秘鲁最为 著名的景点。 马丘比丘，这个充满神秘色彩的天空 之城，被称作印加帝国的“失落之城”，建造于15世 纪60年代左右。由于独特的位置、地理特点，在西 班牙殖民统治的近300年和秘鲁独立后的100年 中，世人对其一无所知。直到1911年，它才被美国 人海勒姆。 宾汉三世在无意间发现。 它是世界新七 大奇迹之一，也是世界上为数不多的文化与自然 双重世界遗产。 马丘比丘印加语意为古老的山巅， 是秘鲁南部古印加帝国的古城废墟，1983年被联 合国教科文组织列为世界自然及文化双重遗产， 并在2007年当选新世界七大奇景之一。古城建在 悬崖峭壁上，分成数个区域：墓园，监狱，生活区， 全部由原石砌造，工艺精湛，体现了当年印加王朝 的盛世辉煌，是当年印加帝国的圣地，最高祭师居 住的神殿。曾挖掘出150具女性骸骨，是祭典中献 给太阳神的祭品，古城因此被列为世界十大文明 之谜。 马丘比丘确实非常的震撼，尤其是清晨的时 候站在古老的山巅俯瞰整个遗迹的全景，那种云 雾缭绕的感觉犹如仙境，也让人深深得感受到古 印加人的智慧。

（来源：Lulutrip, people.com, travel.sina.com)

库斯科

古印加帝国的首都库斯科（Cusco） ，曾是灿烂印加 文化的摇篮以及南美洲的中心。这是一座很美很有味道 的高原小城。电影《摩托日记》中Cusco的那些精美的印 加风格的石砌古墙、石板街道，依然保存的十分完好。而 越往市中心的外部探寻，就越能感受到这个城市的魅力。 库斯科城在克丘亚语中意为世界的中心，是秘鲁的核心 旅游城市，它得天独厚的地理位置，被秘鲁人称为安第斯 山王冠上的明珠。库斯科在古老的克丘亚语中的意思是“ 世界之脐”，曾是古印加帝国的都城。这里的文明代表着 南美大陆印地安文明的最高峰，1983年被联合国列为“世 界文化和自然遗产”。 1. 太阳神殿Koricancha 当西班牙殖民者在1533年踏足库斯科，来到太阳神 殿前的那一刻，他们被深深震撼了！那时的太阳神殿外墙 镶嵌着黄金，在太阳的照射下金光闪闪。 神殿是在印加文 明史上最伟大的帝王帕恰库提(Pachacuti)统治时期建 造的，为的是表达对太阳神的崇敬。 当时镶在外墙上的黄 金早已不在了。 今天，太阳神殿被认为是库斯科市内最重

要和最雄伟的印加遗址，每年6月底的太阳节庆典从这里 开始。

2. 库克斯大教堂Cusco Cathedral 建于1550年的库斯科大教堂是库斯科地区第一个 大教堂。它是殖民统治者向当地土著民宣扬天主教信仰 的最典型例子。大教堂是库斯科全城最杰出的殖民时期 建筑，在这里可以看到17世纪展现欧洲最高水平的画作。 西班牙统治者在修建大教堂时从萨克塞瓦曼搬来很多大 石头做建筑材料。这座教堂在过去的400多年间在4次大 地震中受到不同程度的损坏，但是都幸存下来。

探秘亚马逊雨林

亚马逊雨林，被称为地球之肺，衡越了8个国家： 巴西、哥伦比亚、秘鲁、委内瑞拉、厄瓜多尔、玻利维亚、圭 亚那和苏里南，是地球上最大以及物种最多的热带雨林。 那里有着无数的奇花异草、珍禽猛兽、土著部落，还有亚 马逊雨林的标签食人鱼。 探秘亚马逊，从秘鲁出发是最好的选择之一：因为 费用便宜，相比从巴西去亚马逊，要便宜一半以上；而且 也比较的安全。 有的游客先飞到秘鲁的伊基托斯，从那里 出发深入亚马逊雨林，在雨林里过了几天既有趣又充满 冒险的生活。白天在雨林里钓食人鱼，晚上便油炸了吃。 有的游客坐了一天的船沿着亚马逊河到达亚马逊雨林的 另一头——哥伦比亚。 除此之外，秘鲁又是“草泥马的故乡”，以及“世界级 的徒步圣地”。 羊驼（草泥马）是南美洲安第斯山脉典型的 动物，可以说是秘鲁的象征，秘鲁的国旗、国徽上都有草

泥马。世界约90%以上的草泥马生活在南美洲的秘鲁等 国的高原上。秘鲁北部的瓦拉斯（Huaraz），是世界上著 名的徒步大本营，也是户外极限运动的天堂。 那里一年四 季都聚集着来自全世界各国的户外运动爱好者，他们以 瓦拉斯为基地，徒步、爬山、攀岩、滑雪、山地自行车…… 在瓦拉斯的周围，有着上百条的徒步路线供你选择，短则 一天的路线，长则几个星期的长距离徒步路线应有尽有。

荷人说事┃COLUMNIST

埃诺、荷兰、泽兰伯爵阿尔布雷希特 阿尔布雷希特在1336 年于慕尼黑 出生。他是德国皇帝路德维希四世和埃 诺、荷兰、泽兰女伯爵玛格丽塔二世的第 三个儿子。 他父亲去世后，阿尔布雷希特 和他哥哥威廉一起继承了巴伐利亚-施 特劳宾公国。威廉在宫廷里杀害了一名 骑士后，阿尔布雷希特把威廉关在埃诺 城堡里，并且被任命为埃诺、荷兰、泽兰 的摄政者。他在巴伐利亚拥有一座好大 的城堡，但1358 年后他主要住在海牙。

1353年，阿尔布雷希特与布里格公 爵的女儿玛格丽莎结婚。他们一共有4 个女儿和3个儿子。 为了进一步提高国家 的影响力，阿尔布雷希特希望加强与勃 艮第公国的联系。他和勃艮第公爵菲利 普二世经过协商后决定让他们的孩子结 婚。阿尔布雷希特的儿子威廉与玛格丽 特·德·勃艮第丽特的婚礼，和他的女儿 与让·德·勃艮第的婚礼是在1385年4月 12日在康布雷举行的。 许多欧洲贵族，包 括法国国王，参加了为期8天的婚礼及庆 祝活动。 阿尔布雷希特的妻子玛格丽特于 1386年去世后，他与若干贵族妇女都有 恋爱关系。1388年起，18岁的阿莱德· 范·普尔海斯特成为了52岁的阿尔布雷 希特最喜欢的情妇。但在1392年9月21 日这一天的半夜，当阿尔布雷希特重要 顾问的儿子威廉·库瑟送阿莱德回家时， 他们突然遭到袭击和杀害。 一直到今天， 凶手都未查出是谁，而且不知道袭击是 针对阿莱德还是针对威廉。但阿尔布雷

2018年11月8日

29

Igor Nuijten Columnist

▲ 海牙内院/Binnenhof

▲ 阿莱德·范·普尔海斯特被杀害

▲ 阿尔布雷希特伯爵

希特觉得凶手应该属于反对阿尔布雷希 特的渔钩派， 所以他认为不得不采取措 施。 他驱逐了很多已经逃离荷兰的嫌犯， 也驱逐了他自己的儿子威廉，因为他与 一些可疑的贵族保持着良好的关系。阿 尔布雷希特没收了他们的财产，并且还 允许受害者的亲戚亲手进行报复。经过 调解阿尔布雷希特最终和威廉和好了。 因为弗里斯兰的当地居民不承认荷 兰伯爵，阿尔布雷希特在1396年至1401 年期间进行了三次大战役。1401年停火

Igor老师在2018年给中荷商报 的读者带来全新系列《荷兰历史名 人传记》 ，与大家分享荷兰历史精彩 故事。 中文名刘爱国，毕业于莱顿大 学汉学院，主修汉语言文学，从事中 文教育事业多年，曾于2014年中国 国家主席习近平访荷期间，担任其 专职翻译。 同年，创办荷中语言培训中心， 兼任校长和讲师。Igor开创的新派 教学方式，从听说读写方面提高中 国学生的荷语能力。

www.nctaal.nl

▲ 银格罗特

后，阿尔布雷希特在Bloemkamp修道院 还找到了他叔叔，埃诺、荷兰、泽兰伯爵 威廉四世的尸体，然后安排他在瓦朗谢 讷埋葬。

广告 ADVERTISEMENT

阿尔布雷希特于1404年在海牙去 世，他是第一个在海牙内院Binnenhof 埋葬的荷兰伯爵。他的儿子威廉六世继 任了埃诺、荷兰、泽兰伯爵和巴伐利亚施特劳宾公爵。

Stay tuned for our updates on Facebook and csa-eur.nl

30 2018年11月8 日

International Relation committee 2016

and join us.

Even though this year Study Trip is happening in March 2017, applications are due November so you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

STUDY TRIP 2017 AWAITS! JOIN US TO BEIJING AND SHANGHAI

might even spark your love for China brighter! Be inspired and enhance your Chinese experience.

In addition, sometimes I would do occasional walk on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

华人学生会┃CHINESE STUDENT ASSOCIATION

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

An extensive guide on ordering bubble tea Bubble tea in China is like Starbucks in the West. They are custom made and highly addictive. When you order bubble tea in China, you can specify the amount of sugar, ice, and what to order. After the ordering, the cashier gives you a receipt with an order number on top. The store will call out the number (in Mandarin of course) when your tea is ready.

To start, we will introduce the size of the cup: 大杯 big cup (dà bēi) 中杯 middle cup (zhōng bēi) 小杯 small cup (xiǎo bēi) Depending on the store, they might only offer two sizes of cup, or just one size.

To indicate the amount of sugar: 全糖 full amount of sugar (quán táng) 7分糖 70% sugar (qī fēn táng) 半糖 half sugar (bàn táng) 3分糖 30% sugar (sān fēn táng) 无糖 no sugar (wú táng) It is unheard of that people order 60% sugar or 20% sugar. Plus, the bubble tea maker really don’t measure to to the tenth decimal precision. 30% sugar basically means “I want my tea to be less sweet than half sugar, but still sweet”. I usually take my order at 30% sugar.

Full sugar tastes like syrup. No sugar brings out the bitterness in the tea.

To indicate the amount of ice: 正常冰 normal amount of ice (zhèng cháng bīng) 半冰 half ice (bàn bīng) 少冰 little ice (shǎo bīng) 去冰 no ice/cold (qù bīng) I know, Mandarin is complicated. The quantity words here are quite different from the ones used for sugar.

椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

Chinese Student Association Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice

Erasmus University Rotterdam

This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

Sponsored by:

Hi there, Did you already read our recipe on how you can make Cantonese radish cake? See it down below and become your own chef!

I will hereby take the chance to introduce myself. As Chairman of the Chinese Student Association, Erasmus University Rotterdam (CSA-EUR), I am responsible for leading the association. This year, I have many plans to make it even more exciting for you to join CSA-EUR. The previous years we have been experiencing an increasing popularity for our community and events. No surprise, because everyone likes the feeling of a loving family and being invited to exciting activities.

With great popularity comes great responsibility. To make the

association a better place for you to enjoy, we must take the initiative and ensure a high quality of our events. This applies to a variety of practices, such as maintaining consistency, establishing professionalism, and upgrading brand image. Besides, it is important to think about the social relevance of our activities, adhering to modern values of life. Therefore, as a chairman, my motto for this year is to “create sustainable growth”.

I am happy to say that we are on track with making the association a better place. Looking back at the Moon Festival of September 24th, we have seen many people enjoying the night. The free mooncakes, amazing prizes and giveaways were high in demand and everyone danced the night away until late at night.

Thanks to everyone for coming!

As Head of Social Events Committee, we have been busy organizing many activities that our members are looking forward to. Upcoming are a Chinese Sports Tournament on November 15th, a Social Drink Pubquiz on November 22nd, and a night that you will never forget; the Lustrum Gala. Everyone is welcome to be part of our family, so feel free to visit any of our events!

Wei Wha Xu, President of CSA-EUR Center of attention in the photo below.

Delicious Radish cake recipe What you need: It is something you might have tried at some of your favorite dim sum restaurants, a soft and savory, squared “cake”.

This delicious dish, also know as Lo Bak Go in Cantonese, is made of Chinese radish (daikon). A long white radish with a flavor similar to the radishes available in your local supermarkets. Unlike your everyday radish, many might not prefer the Chinese radish raw, but it is perfect for dim sum. Did you know you can easily make this dish at home as well? Follow the steps and enjoy your very own radish cake.

• • • • • • • • • • • •

1 Chinese radish/daikon (500g): grated 3-5 dried Chinese mushrooms: diced 1 Chinese sausage: diced 1 tablespoon of dried shrimp (optional) 1 scallion/spring onion: chopped 1 cup of rice flour 1 tablespoon of cornstarch ½ teaspoon of salt ½ teaspoon of sugar white pepper: to taste 1 cup of water 2 tablespoons of (vegetable) oil

Get started!

HIGHLIGHTed events Moonfestival • CHINA IN FOCUS • LUSTRUM GALA • DUTCH AND MANDARIN LANGUAGE COURSES • STUDY TRIP

Stay up to date with csa \csa.eur \csaeur

Contact us Burgemeester Oudlaan 50 3062PA Rotterdam Room PT-068 info@csa-eur.nl

Step 4: • Add the rice flour, cornstarch, salt, sugar, and white pepper to a mixing bowl with the radish (including the liquid) and mix well. Add extra water to thin out the consistency if needed. The batter should be thin enough to be pourable and not be dry enough to become lumps.

• Add the sausage, mushrooms, shrimps, and scallions to the mix and let it rest for 15 minutes.

Step 5: • Add the mix to a greased pan and steam it for medium-high heat for 50 minutes.

Step 6: • Remove radish cake from the pan and let it cool down.

Step 7 (optional): • Cut the radish cake into slices and panfry the radish cakes for 5 minutes.

Step 1 • Grate the radish • Soak, and dice Chinese musrooms • Dice Chinese sausage • Chop scallions/spring onions • Chop shrimps Step 2: • Add grated radish and 3 cups of water Dont buy the wrong ingredients! to a wok/steep pan and let it simmer for Chinese mushroom Chinese sausage 10 minutes until 1 cup of water is left.

Do not forget to stir regularly so the radish won’t brown.

• Set cooked radish aside to cool.

Step 3: • Add oil, sausages, mushrooms, and shrimp to a heated pan and panfry for 5 minutes. Then add the scallions.

ChinaTimes 303 2018 Mar

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

注意:

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

招聘

房屋中介實習

出售

CUniq手机预付卡， 包含1GB 上网流量包，30天有效期。 4G信号覆盖中国 内地及香港地区。

負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式

销售点Gedempte Burgwal 45,

海关拍卖物资/ 进出口罚没物资 长期招代理

高薪聘助手

Leon.Zhou@88makelaars.nl

我们是拥有广东、山东、上海、天津、江苏、浙江等 6 大海关拍卖团队，专注正规海关罚没产品拍卖，通 过一手货源分销，货真价实，100% 正品保证，性价 比超优！拓展业务，长期诚招代理加盟。 联系方式：微信号paomoyu15 理

代

招

期

阿姆斯特丹大宋医药中心分店聘请懂 英文或荷文的健康女性2名。 电话0684584284 微信tcmbigsong 网址www.tcmbigsong.nl ChinaTimes 中荷商报

309001

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige)

020-620 27 78

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

1格/Vakje 40x40mm

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 荷蘭文翻譯中文 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

中文翻譯荷蘭文

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

2期/

3期/

□ € 45

□ € 65

□ € 45

□ € 80

□ €115

□ € 80

□ € 150

□ € 225

□ € 25

2格/Vakje 40x80mm 4格/Vakje 80x80mm □12月6thDec □12月20thDec □1月24thJan

Plaatsingen Plaatsingen

□5月23thMay □7月25thJul □9月19thSep

□11月7thNov □12月19thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

專業維修及安裝：

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

Tel.: 030-2688630/06-44464380

文記廣式燒臘

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g, 芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g, 咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄 €5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

COLOFON

发行地：荷比卢德等地区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随机读物Distribution: NL/ BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu

Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl Design: T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl

Printer: Rodi Media. All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws 312期 China Times Special

SPECIAL 303

2018年3月22日

被评选为世界 最美熊猫馆

国宝大熊猫与你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷兰欧维汉动物园

购票链接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

Next edition 28-11-2018 Deadline 06-12-2018

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 chinatimesnl 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場

更多好玩有趣的新闻热点! 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 请关注微信。 每日更新，全年无休！ 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23

chinatimesnl

306 293

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2018年6月7日 2017年10月5日 戊戌年

丁酉年

發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

中國汽車行業“雙積分”政策延 厉害了！ 荷兰批准了“第三性”， 遲至2019年執行 你竟然可以非男亦非女！

来荷兰生活和投资的华人，有必要 了解一些荷兰最基本的与企业相关 联的法律常识...

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 荷兰超市热卖的 2021年起將解決火車座位緊張問題... 为何2018年的荷 “无添”食品， 兰房产备受关注？ ► P4 竟都存在问题！ 荷兰房价现状公开

工信部、財政部、商務部、海關總署、 荷兰法院28日首次允许公民将性别 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 登记为“非男非女”，并敦促国会 “雙積分”政策... 议员修法承认“第三性”...

P3

简述荷兰的企业类型

► P2

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

► P35

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

婴儿食品都有添加剂

P4

P13

P8

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重

德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的

頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態

中兴与美国终于签协议了！来之不易，值得各方深思和珍惜

在经历近两个月的交涉博弈后，中兴事 件终于有了最新的结果。 路透社5日援引知情人士报道，中国中兴 通讯公司已与美国签署一项原则性协议，将 取消美国商务部针对该公司向美国供应商采 购零部件的禁令，从而使得该公司恢复业务 运营。作为条件，协议里也列出了对中兴的 处罚措施。 如果路透社报道属实，中兴事件在经 过中国政府多轮交涉后，终于接近最后的解 决阶段。这个结果来之不易，值得各方深思 和珍惜。其中，当事方中兴公司总算逃过一 劫，挽回了生机。当然，从与美方签署的协 议内容来看，巨额罚款，董事会和管理层调 整、接受美方的随时监管……中兴所付出的 代价可谓相当沉重惨痛。但是，客观来讲， 这是一家跨国企业因为违背契约精神而必须 买的单，因为对法律法规的轻视而必须承受 的后果，值得中国企业乃至所有跨国企业引 以为戒。 回过头来看，从4月美方宣布将对中兴执 行为期7年的出口禁令，到5月中美北京磋商 和华盛顿磋商，再到6月中美北京磋商，中兴 事件随之跌宕起伏，背后的博弈交涉更是艰 辛复杂、惊心动魄。此次签署原则性协议， 对中美双方来说都不容易。而这一事件所传 递的诸多信息，更是发人深省，给人启示： 首先，中兴事件只是一起企业违规的个 案，但中国政府出于以民为本的考虑，投入 大量资源与美方严正交涉，终于换回了中兴 一条活路。 中兴犯错源于2010年，因为受到商业利 益驱使，不惜涉险破坏与美方合作的基本规 则，违反美国的法规，受到了商业交易规则 与法律法规的惩罚。这一点，在4月16日美方 对中兴发出禁令的当天，中国商务部就有表

不要当“巨婴”，不要用商业利益来裹挟

危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 政府。 上面提到中国政府为了民众考虑，力 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 挽狂澜，帮中兴从生死线上救了回来，但 重挑戰。 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 这并不意味着：中国企业以后出了事都找政 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 府来扛。国际市场做生意，讲究的是契约精 神与规则法律，而不是政府的行政介入。中 親歐政黨均獲勝 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 国企业这几年走出国门的越来越多，但出门

剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國 歷史性地進入聯邦議院... 在外，关键要靠自己把国际规则法律吃透弄

态：“中方一贯要求中国企业在海外经营过 程中，遵守东道国的法律政策，合法合规开 展经营。” 不过，中兴企业作为中国最大的通信设 备上市公司，其生死存亡，关乎该企业8万职 工、2万家庭的生计，也关乎产业链上下游上 千家企业、数十万职工的前途命运，可以说 关系重大。中国政府工作的出发点和落脚点 都是为了人民，一家公司决策的错误不能累 及广大无辜的员工和家庭，正是基于这点， 中国政府投入了大量资源，从北京到华盛顿 再到北京，与美方进行了多轮严正交涉，终 于把中兴给救了回来。这也说明：自信强大 的政府，是人民最坚实的后盾。 其次，信息技术是全球开放程度最高的 产业，产业链全球公布。中兴与不少美国企

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务

€639起 €739起

订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

全欧特色大巴游 冰岛六日五晚深度游 东欧瑞士七日游 西班牙葡萄牙循环线 北欧峡湾六日之旅 北欧之珠六日游 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 游遍西欧循环线 欧洲风情A.B.C.D.E

业有密切合作，救中兴，其实也维护了美国 企业的利益。这是特朗普政府决定放过中兴 的重要考虑。 目前，全世界各国都在发展信息技术， 美国在某些领域虽然领先世界，但也不可能 独立完成。据统计，全美有将近13万个高科 技就业岗位，与中兴与美企合作有关。如果 美国政府对中兴的出口管制措施生效，像高 通、英特尔等这些中兴在美供应商必然会蒙 受损失。事实上，在中兴通讯恢复营运后， 在美主要供应商都欢天喜地，股票6日不同程 度上涨，这是市场用数据表态：放生中兴， 有利于中美企业的合作，也有利于全球信息 技术产业链的完善和技术的发展，是一个符 合各方利益的选择。 第三，国际型企业就要有国际范儿，

精品小车团 €708/人起 €525/人起 €525/人起 €568/人起 €449/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €699/人起

羊角村

€49

Texel岛

€69

布鲁日

€69

布鲁塞尔

€69

暑 假

7月1日, 15日, 29日; 8月12日,26日

单 厦门 上海 程 香港 重庆

直飞 直飞 直飞 直飞

€649起 €669起 €729 起 €729起

两件行李 两件行李 两件行李 两件行李 一件行李 一件行李

€479起 €515 起 €515 起 €525起 €499起 €385起

阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发 直飞 直飞 直飞 直飞 转机 转机

深圳 北京 上海 温州 福州

直飞 两件行李 €479起 直飞 两件行李 €549起 直飞 两件行李 €519 起 北京转机 两件行李 €545起 北京转机 两件行李 €599起

南方航空 直飞 往 北京 直飞 上海 返 杭州 直飞 厦门 温州 沈阳

直飞 转机 转机

一件行李 一件行李 一件行李 一件行李 一件行李 一件行李

卡塔尔航空 - 布鲁塞尔出发

广州 武汉 长沙

阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发

转机 转机 转机

€565起 €545起 €655起 €615起 €639起 €569起

曼谷 多哈转机 30kg行李 €529起 广州 多哈转机 30kg行李 €569起

€879起 €699起 €729 起

（26岁以下青年票）

北京 上海 香港 重庆

芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李

厦门航空

海南航空 - 布鲁塞尔出发

非 暑 假

► P14

机票特价 北京 上海 厦门 杭州 北京 成都

7月7日, 21日; 8月4日, 18日 7月8日, 22日; 8月5日, 19日 7月14日, 28日; 8月11日, 25日

自由行找小驴 私人订制我帮你! 双飞 三天两夜自由行 €439/人起 华沙 双飞 三天两夜自由行 €399/人起 尼斯 米兰 双飞 三天两夜自由行 €399/人起 巴塞罗那 双飞 四天三夜自由行 €399/人起 帕尔马 双飞 三天两夜自由行 €429/人起 布达佩斯 双飞 四天三夜自由行 €399/人起 双飞 四天三夜自由行 €479/人起 里斯本 双飞 三天两夜自由行 €459/人起 维也纳 布拉格 双飞 四天三夜自由行 €399/人起

明白，给自己撑起一把坚实的保护伞。国 际企业就要有国际范儿，走出去就不能当“ 巨婴”，祖国再强大，自己的事儿还要自己 做、自己扛。 第四，中兴事件不代表中国企业的整体 面貌，但对中国企业是个镜鉴。中国企业必 须进一步警醒到创新的必要性与紧迫性，必 须尽快把核心技术这个命门牢牢掌握在自己 手中。 改革开放40年来，中国走出了一条具有 本国特色的自主创新道路。在5月28日的两院 院士大会上，习近平主席肯定了这条路的重 要性，同时指出“形势逼人，挑战逼人，使 命逼人”，指出中国“关键核心技术受制于 人的局面没有得到根本性改变”，一定要大 力发展科学技术，努力成为世界主要科学中 心和创新高地。中兴事件的发生，相信每个 中国企业和每个中国人对此都有了更深刻的 认识体会。 “自强为天下健”。这条立足自力更 生、同时积极利用国际创新资源的中国特色 自主创新道路，中国人一定要坚定不移地走 下去，集中力量办大事，尽快突破核心技术 受制于人的困境。整体上看，如果说中兴事 件危中有机的话，这一点，或许是中国从中 得到的最大启示与最大转机！ （本文转载自中央广电总台国际在线）

厦门 福州 西安 昆明 青岛 武汉

直飞 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李

东方航空 上海 福州 温州 沈阳 广州

直飞 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李

北欧航空 北京 上海 香港

瑞典转机 瑞典转机 瑞典转机

€285起 €319 起 €319 起 €349起

€679起 €549起 €549起 €549起 €549起 €549起 €575起 €599起 €599起 €599起 €599起

注 裹关 寄包

結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs

1期/ Plaatsing

房產 中介

ChinaTimes 中荷商报 專業的翻譯及 認證 服務

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

【海关拍卖物资 / 进出口罚没物资】

我们是拥有广东、山东、上海、天津、江苏、浙江等 6 大海关拍卖团队，专注正规海关罚没产品拍卖，通 过一手货源分销，货真价实，100% 正品保证，性价 比超优！拓展业务，长期诚招代理加盟。

长

Den Haag或88shop.nl 欢迎咨询070-8888858

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

NLE

一件行李 €475起 一件行李 €475起 一件行李 €589起

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

313期 China Times

Next edition 12-12-2018 Deadline 20-12-2018

平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您 NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻

您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航班上也 可以阅读到中荷商报。

房市火爆! 现在就是您出售房产的大好时机！ 售房手续费低至€650起! 不成功不收费 !

业务范围：房产买卖、房产贷款、房产出租、店铺转让 、小额贷款业务 Schiedam

Den Haag 海牙

Rotterdam 鹿特丹

Den Haag 海牙

Ampèrestraat 1

Zomereik 7

Schieweg 221B

Gedempte Burgwal 40B

年: 1933

详细信息： 租金：€850, 水电煤：€150 总：€1000/月 若对该房屋有兴趣并想了解更多信息，欢迎 联系我们！

现有一栋现代化公寓楼的复式两层公寓出售、 房屋 宽敞，位于公寓的二三层。 经过大门电表柜便可找到 楼梯口。 从房屋大厅可直接进入客厅、 卫生间、 主卧 及通往二楼的楼梯。 客厅宽敞明亮、 进入客厅后便可 看到厨房。 厨房装修简洁、 但面积宽广，提供了多种 改造的可能性。 房屋后方设有宽敞的阳台。 通往二楼 后可见到宽大的卫生间，热水处理器设置处以及四 间睡房。 非常适合大家庭自住及投资出租用途。

年: 1999

|

面: 131m²

€ 178.000 k.k.

| 室: 5

一栋位于水面上的双拼别墅，温馨舒适的家 庭房。 房屋面积为188平米，拥有后花园、 阳 台以及停车位。 该房屋土地权均归于屋主。 位置良好，与自然休闲区‘Delftse Hout’为步 行距离。 客厅光线极佳、 可透过大窗享受到 阳光。 储藏室为双门、 屋内屋外皆可入内。

年: 2004

|

面: 188m²

€ 589.000 k.k.

88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街 Gedempte Burgwal街40号。 我们的服务内容是：提供专业 的房地产买卖相关服务,为每位客户量身定制，打造属于您 的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转 原高利率的银行房贷，抑或是出让您的房产, 88Makelaars 房地产中介都可以为您做到，从选址看房到申请贷款直至 完成转让，助力成功每一步！

| 室: 5

地理位置好、 步行可至商业区中心。 交通方便、 房屋 附近有地铁及电车站。 物业费每月€97、 土地权均属 于屋主。 带有彩色玻璃门的开放式客厅、 玻璃门配 有双层玻璃塑料框架。 厨房设施齐全。 后房可通往 阳台，享受鹿特丹的城市特色。 楼上有两间卧室，主 卧宽敞、 可直接进入洗手间及阳台。 二楼也含单独 卫生间及宽大的储藏室。

|

面: 99m²

€ 215.000 k.k.

| 室: 2

现有一套位于海牙市中心唐人街的一室一厅 双层复式公寓出租。二楼为客厅、 厨房及浴 室，三楼为卧室。

€ 1000/月

✔ 可申请各大银行和机构贷款

✔ 多语言贴心服务：荷兰语，

✔ 协助客户降低交易价格

✔ 协助您规避交易风险，

✔ 根据不同客户情况定制购房计划

✔ 协助客户申请第二套住房贷款

✔ 多年交易经验

✔ 贷款成功率非常高

✔ 给予购房建议（私人定制）

英语，粤语，国语，温州话 大幅降低交易损失

注意：88makelaars 88房产中介是一家正规的挂牌房产中介，拥有房产中介营业执照和专业中介证书，出具的发票均有法律效用！

普通话/粤语/温州话请拨打或微信:

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语:

06 18 788 788

E: info@88makelaars.nl A: Gedempte Burgwal 40, 2512 BV Den Haag

88makelaars.nl