China Times Special Edition 312

SPECIAL 312

2018年12月6日

SPECIAL

世界首例 “基因编辑婴儿”出生 研究者们怎么看 ...

TOPINTERVIEW

开放，让城市更美好！ 访海牙推广局客户经理 Hans Doets 先生

TRAVEL

冬日巴黎行

W I N T E R I N PA R I S

在Ouwehands Dierenpark体验这迷人的景 观，奇妙的彩灯会-中国灯光节。 2018年11月 30日至2019年1月6日，您可以欣赏到高达数 米的灯光艺术品，动物园将变成冬日彩灯会。 探索东方的魔力，与我们一起踏上数十位中国 艺术家制作的灯光之旅。白天欣赏美丽的艺术 品，晚上近距离体验巨大的灯光景观！

更多欧维汉公园票务和折扣信息，请见： www.ouwehand.nl/chinatimes

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

荷兰人的牙口怎样？听说很多人一辈子都在“假装刷牙” 受荷兰国家医疗保健研究所的委

TNO认为，5岁儿童的情况优于其

托TNO的检查，根据每六年一次的研究

他年龄组最重要的原因是，近年来家长

TNO分别调查了5岁、11岁、17岁

刷牙是每天要做的事，可是这么多 年了，你是否“假装在刷牙”呢？

发现，荷兰青少年牙齿的健康不容乐观。 和23岁的儿童和青少年的牙齿健康状 况。报告显示，5岁儿童和23岁成人的牙

齿状况比六年前好，有牙洞的情况少。 而11岁和17岁的青少年情况比较糟糕。 另外，令人讶异的是，受教育程度

低的父母和受教育程度较低的孩子的 牙齿健康状况较差。其中包括一些移民 背景的儿童和青少年。

调查还发现牙齿磨损的程度也比

之前调查的要严重，而磨损通常是由饮

食引起的。23岁的被调查人中有一半以 上的人“牙齿磨损”。

针对刷牙这个问题，TNO建议： • •

每天刷牙两次

牙刷好后不要立即冲洗，这样

氟化物可以在口腔中停留久一点，利于 完成它的使命 •

每天吃喝不要超过7次

对幼儿牙齿的关注的提升所致。

错误的刷牙习惯有哪些危害？

1. 冷水刷牙：冷水会导致牙本质敏 感的人牙齿酸痛，且不利于牙膏内的有 效物质发挥活性。 2.牙刷大小不合适：牙刷太大，在 口腔内转动不够灵活，无法清洁后面的 牙齿。 3. 选择硬毛牙刷：硬毛牙刷会导致 牙龈出血、牙龈损伤，甚至牙龈萎缩。 4. 横向刷牙：调查显示，超过 90% 的中国人采用横向刷牙的方式，时间久 了，会可以引起牙齿颈部的楔状缺损， 造成牙齿颈部敏感、酸痛。 5. 刷牙太使劲：刷牙太用力，可能 会伤害牙齿，也会伤害到牙龈，引起口 腔溃疡。 6.刷牙的时间不合适：刷牙的时间 过长或者过短都不够科学，时间过短，

2018年12 月6日

达不到清洁牙齿的目的；刷牙的时间过 长，可能伤及牙龈。

什么才是正确的刷牙姿势？

1.牙刷的选择：牙刷头一般选择 长度为能覆盖两 2 个以上牙齿（2.5～3 cm）为宜，牙刷柄长度、宽度适中，牙刷 应定期更换，最长不应超过3 个月。 2. 牙膏的选择：可以挑选自己喜欢 的口味，建议使用含氟牙膏，超过3周岁 的儿童即可开始使用含氟牙膏。 3. 选择温水刷牙：牙膏中的主要成 分是摩擦剂和氟化物，研究发现，37℃ 左右的温水有效成分发挥作用。至于刷 牙、蘸水、漱口哪个先，你们开心就好。 4.刷牙的方式：刷牙的方法有很 多，如Bass刷牙法、Fones刷牙法及旋 转刷牙法等，但无论哪种方法，全口牙 齿应按一定顺序刷，确保刷到每个牙 面，勿遗漏，并保证刷到每个牙面。 5. 刷牙时间3 分钟：科学刷牙时间 为 3 分钟，时间过短尚不能有效清洁牙 齿，时间过长可能造成牙齿损伤。

6.使用好牙线：用牙签剔牙会导致

▲ 图片来源：Allure

牙缝越剔越大、损伤牙龈，建议改用牙 线，牙线可有效清除牙缝中的残渣。

那么问题来了——

口腔保健的常识有哪些？

1. 提高自我保健意识，早期预防。 2. 保持良好的饮食和刷牙习惯。

3. 定期进行口腔检查，每年至少

1次。

4. 发现口腔问题就要及时治疗，龋

齿不及时治疗容易侵犯牙神经，引起牙 髓炎。

（本文编译自NOS，网络）

荷兰标志景点 I Amsterdam 即将成为“绝响”，上万游客前来送行！ 阿姆斯特丹的博物馆广场上红白 字母“I Amsterdam”一直是这个荷兰首 都最受欢迎的旅游景点之一，每年都能 吸引数万游客拍照留念。 然而12月3日上午8点，这些字母 被拆除了...已经合过影的同学们，你们 的照片就是绝无仅有的了。 这不，今天，好多人起了一个大早， 来到博物馆广场和它“送行”。 拆除这些字母的动议是由荷兰党 派GroenLinks提出来的。他们认为“I Amsterdam”包含了“个人主义”，而且 这几个字母还有“我们不再需要大众旅 游”这一层面的意思。 这项提案刚提出来的时候，收到了 很多批评，但市议会最后还是以大多数 同意而决定拆除。 一些住在附近的居民，早早就来到 广场上，“我们住在这附近，之前听说要 拆掉了，所以想最后再来看一下。 ” 其中还有一些人表示，“我们实在 不明白为什么要拆了这些字母，这里很 受游客欢迎。我们从来没有把这几个字 和个人主义联系在一起，对于我来说，这 几个字意味着每个人都可以来阿姆斯特 丹，无论你是生活、 工作还是旅游。 ” 也有游客听闻这个消息，赶在最后 的时光和“I Amsterdam”合影，”这是一 个很好的照片背景。 ”

这类字牌很感兴趣，也想放一块，吸引 大家来弗里斯兰旅游。 另外，好笑的是，由于这几个字母 的拆除并不是所有的游客都知道，所以

▲ 图片来源：Omroep West

dam”字牌拆除了，但是Madurodam和

弗里斯兰对这个形式的字牌很感兴趣。 Madurodam已经制作好了“I Ma-

durodam”的字牌，只是其中DUO的字

母较小，这也象征着他们是微型公园的 意义。

弗里斯兰的一位企业家表示他对

您想获得航班索赔吗？ 航班延误、取消或超售是否给您带来了不便？ 您知道您可因此获得最高600欧元每人的赔偿金吗？ 通过我们快速便捷地查看您是否拥有索赔权。

过去两年的航班均可受理！

电话: +31 +31 (0)70 – 205 1165 | 邮箱: info@51claim.eu

开始索赔, 登陆： € 900 平均赔偿金额

输入您的航班信息

上网填写您的航班信息, 查看您是

否有权索赔。这仅需要您两分钟的

▲ 图片来源：Nu.nl

未来的三周将专门有人在博物馆广场 附近奔走相告，向游客们解释为什么这 几个字没有了。 （本文编译自NOS）

广告 ADVERTISEMENT

有位来自美国的游客提到，他认为 这些字母的消失不会给周围的旅游带 来影响，因为国立博物馆、梵高博物馆 本身就很有吸引力。 前市议员Frits Huffnagel于2004 年提出在博物馆设立“I Amsterdam” 的字牌，当他听到要被拆除的消息表示 很遗憾。 “这个口号的意思被GroenLinks 误解了，这与个人主义毫无关系，这种 想法是非常愚蠢的。 “I Amsterdam”代 表的是一种联系，是‘我’与‘阿姆斯特丹’ 的联系。 ” 不过虽然阿姆斯特丹的“I Amster-

3

时间，不收取任何费用。

www.51claim.eu

98% 成功率

我们代您索赔

100 针对一百余家航空公司的索赔案例

无忧索赔代您向航空公司提 出索赔要求。 您将在一周内接到通知。

您将收到70%的赔偿金 若申请不成功， 则您无需支付任何费用。

4

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

2018年12月6日

荷兰约70万人在为市政区块划分而选举 投票，你可能被划到其它省了…

权威！荷兰癌症死 亡率竟是全欧洲第 二高

局约70万选民，参加了地方选举投票。

例如，被划分到的哈伦镇多年来

斯洛文尼亚以外，荷兰的癌症死亡率是

经过重组的格罗宁根将会有23万

2015年，欧盟区内共有130万人死

1月21日，荷兰37个不同市政当

顺利。

为了提高集中管理的效率和服务

一直为保持独立而奋斗。

质量，自2019年1月起，荷兰37个市政

将缩减至12个。这也意味着，地方市议 会也将变成12个。

虽然在荷兰市政区块划分的改变

已不是头一次了，从200年前1200多

个市镇，到最近重组后的355个，只是 这两百年来每次改变都进行的没那么

据欧洲统计局的最新研究显示，除

欧盟国家里最高的。

人口，几乎与埃因霍温相同。

于癌症，占死亡总人数的四分之一以上。

Leerdam和Zederik的市民来年可能

文尼亚两个国家加起来占比超过30%。

乌特勒支省。

相比之下，保加利亚和罗马尼亚因癌症

另外，由于各省边界线的调整，

不过，欧盟统计局还称，荷兰和斯洛

就不再是南荷兰省的居民了，会属于 （本文编译自Dutchnews）

丹麦和爱尔兰排在第三和第四位。

死亡的人数较少。

▲ 图片来源：Wikipedia

虽然欧盟统计局没有解释各个国家

因荷兰融入考题被泄，年底前荷兰语考试将取消且将重新拟题 经教育部长Ingrid van Engels-

hoven证实，因为考题泄露，在2019年

的癌症死亡率有差异的原因，也没有明

确提出为何荷兰的癌症死亡率如此之高。 但是，荷兰癌症中心IKNL提到，与欧

盟其他国家相比，荷兰妇女死于癌症的 人数特别多。

肺癌、结肠癌和乳腺癌是荷兰妇女

年初之前将不再进行荷兰语等级考试。

最常见的癌症。

Nederlands als tweede taal（NT2）已

与欧盟其他国家相比，很多荷兰妇女抽

今年最后一场Staatsexamen

在11月14日进行。 另外，已经报名后几 场的考生必须等到明年。

1 0 月，因 为 有 很 多 考 题 泄 露 并

且在线上传播，Van Engelshoven宣

布推迟Programma 1的考试。现在，

荷兰癌症中心的一位发言人表示，

▲ 图片来源：Koen Suyk, ANP

Programma 2的考试也已经被推迟。 因为可能已经有人从网上泄露

的题库中了解了考题而轻易通过该考

烟的较多也较早，这就是因肺癌死亡率

▲ 图片来源：Volkskrant

试。部长表示他们已经开始设计新的 考题了，但是考试必须等到明年。 （本文编译自Dutchnews）

较高的原因。

荷兰妇女相对生育年龄较晚，这是

患上乳腺癌的一个重要因素。

（本文编译自Dutchnews）

广告 ADVERTISEMENT

新服务：

提前预约，不需要等待， 我们在你方便的时间取货！ （周一至周五，15:30-19:30）

新价格：

你的业务发展迅速？ 我们为每个包裹提供更优惠的价格！ 登录我们的网站浏览条款、价格等详情或者通过微信、电话和邮件联系我们的中文客服。 想要便捷又省心的将包裹寄到中国吗？ 登录官网www.deliverdutch.nl 立即创建个人账号吧！

扫描并关注我们官方微信!

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

5

NS推出便民措施，以后坐车、换乘都会更高效快捷啦？ 相信生活在荷兰的大家，每个人

都深刻感受过NS的“坑”...但是，这次， 它“改过自新”，推出了又暖又贴心的便 民措施……

最近，NS投下了一个“重磅消息”，

为了应对未来越来越多的客流量，NS

决定将原先“十分钟一趟“的火车调整 为“7.5分钟一趟”。

据铁路运营商ProRail发言人称，

现在在阿姆斯特丹与埃因霍温之间， 每小时有六趟城际列车，每十分钟一

班。另外其他繁忙的路线上也陆续安排 10-15分钟一趟的列车。

但是“十分钟列车“并不能解决目

▲ 过道上和座位旁的USB充电口 图片来源：RTLNieuws

证乘客能无缝连接换乘，而“7.5分钟一

趟车”能缓解这种现象，除了能够运载 更大的客流量之外，还能更好的实现换 乘便捷的可能性。

在10月举办的Eindhoven Dutch

前日益增长的客流量，而且若涉及到换

Design Week中，荷兰的小伙伴们还特

半个小时的衔接时间，这样并没有帮助

此外，NS想要为车站提供更好的

乘的问题，旅客往往需要预留15分钟至 旅客节省时间。

NS表示，现在的列车安排无法保

别针对NS做了一些很棒的设计。

停车设施。“许多乘客开车或者骑自行

车来乘坐火车，我们需要提供足够的、

▲ 过道上能够收起来的长凳 图片来源：RTLNieuws

更加便利的设施来应对这一情况。 ” NS还希望让更多的列车投入运 行，但荷兰报纸De Telegraaf认为，这需 要额外的投资来建造更多的铁路。

阿姆市政府计划开始大规模建房了！但是问题来了... 据AD新闻报道，阿姆市议员Laurens

人口和住房需求，缓解房地产市场的压

Zeeburgereiland和Zuidas。

来七年内建造52,500套新房。而这雄心

每年盖7,500套住房的计划，这也被称

新房的目标，市长和市议员办公室制定

Ivens宣布，阿姆斯特丹市政府计划在未 勃勃的计划却为工人短缺而苦恼。

Ivens表示，为了应对不断增长的

力，他们希望未来在阿姆斯特丹能完成 为“荷兰历史上盖最多房”的计划。

新建楼房主要规划分布在IJburg，

为了实现在七年内完成52,500个

了73,093套新房的计划，并预计计划的 四分之一将会落空或延迟。

“否则，Sprinter和Intercity会容易 出现进入对方铁轨的情况，并且会出现 拥堵”，一位发言人说。 （本文编译自RTLnieuws、 NOS）

这些新住宅中约有2.4万个是社

会出租房，约有1.2万个中高端住房和

8,500个高端住房。超过2万名原地拆迁 的住户也在计划中。

（本文编译自NLTimes）

广告 ADVERTISEMENT

裝飾一個獨具風格的臥室 m o b i l i

我們提供物美價廉的產品

r e e n s t i j lVo l i你夢想中 nterieur

en kwaliteitsproducten aan tegen zeer scherpe prijzen 的臥室

r

2018年12 月6日

exclusieVe italiaanse Hoogglans­ meuBelen

高檔的光 滑的意大 利家具

同時也有 衣櫃壁櫥 www.woiss.nl | axameubelen@hotmail.com | Konijnenberg 6 4815 EH Breda | 荷蘭 | 電話： 0031 76 514 05 06

南航机队拥有800架飞机，位列亚洲第一

全球第三网络覆盖中国，亚洲近200个航点! 关注南航官网，优惠价格源源不绝 www.csair.nl

Met 800 vliegtuigen behoort China Southern Airlines tot de nummer één vliegtuigmaatschappij van Azië en derde wereldwijd. Het routenetwerk omvat bijna 200 bestemmingen in China en Azië!

Houdt de China Southern website in de gaten en profiteer van de eindeloze voordelige tarieven! www.csair.nl

Shanghai

上海

Hongkong

香港

Wenzhou Seoul

Bangkok

v.a. € 375

Bali

巴厘岛

v.a. € 355

v.a. € 342

Jakarta

雅加达

v.a. € 354

温州

v.a. € 372

汉城

v.a. € 468

曼谷

v.a. € 362

Hanoi

河内

Ho Chi Minh 胡志明市

v.a. € 363 v.a. € 360

銷售日期至2018年12月27日 Verkoopperiode tot 27/12/2018

加入南航明珠俱乐部，会员优惠不错过。

Join the Sky Pearl Club, enjoy the exclusive benefits!

温馨提示：1.部分航班有除外日期，请以实际查询为准。2.机票价格及使用条件以实际出票时为准。3.以上价格包含税费。4.价格或受汇率波动影响，请以实际查询为准。 De voorwaarden: 1. Genoemde tarieven zijn op basis van beschikbaarheid en gekozen reisdata. 2. De algemene voorwaarden zijn van toepassing. 3. De prijs is inclusief belastingen en toeslagen.

荷兰商情┃ECONOMY

荷兰政府计划对新能源车免收 购置税和机动车税

2018年12 月6日

7

国泰航空空客A350-1000飞机在史基浦 机场首飞 2018年12月1日国泰航空在史基浦

机场-国泰航空今天从香港驶往阿姆斯特

丹史基浦机场的首批航班降落。从12月 1日开始，国泰航空阿姆斯特丹到香港的 每日航线将使用空客A350-1000飞机。

第一架A350-1000飞机CX271早上

降落在史基浦机场。在CX270航班起飞 前，国泰航空在登机口举行了一次小型 招待会，邀请嘉宾和乘客前来庆祝这一

时刻。该航班于下午12时45分在机场汽

▲图片来源：Business Traveler

车的指导下离开，飞往香港。

除了阿姆斯特丹，国泰航空也将在

香港和马德里，特拉维夫，曼彻斯特和苏 黎世之间的航线使用空客A350-1000。

▲ 图片来源：RTLZ

据NOS报道，荷兰政府和交通部

门认为，为了完成至2030年只有电动 车的目标，将以税收补贴或免购置税 等方式吸引购买者。 目前荷兰有200万 电动汽车，全国设有180万个充电点。

目前，政府和各相关部门正在协

会增加汽油车和柴油车的机动车税。

关于二手电动车的建议措施

政府和谈判代表希望二手电动汽

车能够重复使用。

商拟 定 税 收 优 惠 和 补 贴 的 措施 。

故建议措施：

BOVAG，De Groene Zaak，Energie-

• 申请补贴购买的二手车必须留

A NWB， 3TU， AutomotiveNL， Nederland，经济事务和气候部，基 础设施和水务管理部，Netbeheer

Nederland，RAI协会，DOET协会，自

然与环境基金会，零排放公交运输基

金会，荷兰汽车租赁公司协会（VNA） ， 荷兰市政协会（VNG） ，RVO.nl

对于私人使用的新型零排放 机动车 • 自2021年可获得6000欧元的

税收补贴，但在2030年补贴将降至

• 直到2025年免征机动车税 在荷兰，不得出口

• 重复使用汽车电池

• 研究可行性方案租赁使用电

动汽车

虽然政府的计划是到2030年的，

但其实荷兰各方都认为2025年后电动

• 此 外，纯 电 动 车 司 机 需 要 从

2025年起支付机动车税（mrb），在那 之前这笔税费是免除的。

对于企业购置新能源车

• 从2021年可以获得每车3430

欧元的购置补助，到2024年将会降至

者购买电动车，政府决定从2020年起 将增加汽油和柴油的消费税，同时还

因为空客A350-1000在其同类产品中是 最完善的友好飞机之一。每天，在阿姆斯 特丹和香港之间，国泰航空都有一班客 机服务。而国泰航空也承担阿姆斯特丹

到香港之间每周三班的货运航班。 ” 皇家 史基浦集团市场部总监Maaike van der Windt强调。

国泰航空荷比卢地区经理Marco

空客的大机舱能够使顾客的舒适和幸福 感直线上升。在设计这种新飞机的舱室 时，工程师除了改进商务舱和高级经济 舱以外，全新的普通经济舱多了更多的 存储空间，有更大的个人高清电视和先

进的机上娱乐系统此外，飞机也提供全 程Wi-Fi连接，可确保乘客在飞行途中与 家人，朋友或业务联系人保持联系。 （本文编译自NOS）

广告 ADVERTISEMENT

从12月1日至26日止

途径来增加政府收入。

电动车购置免税措施总结

• 对于电动汽车，您从现在不需

要支付bpm或机动车税。

• 从2025年起，电动汽车将纳

税，但远低于其他汽车。

• 无排放汽车在2025年之前仍

说，从2021年起每辆汽车将补贴6,000

车的购车优势上的差别，并刺激消费

泰航空的选择做出了一个正确的选择，

A350-1000完全是为了客户考虑，因为

否定，并表示他们并不希望通过这种

充电桩申请的环境投资补贴（MIA)将 为了体现新能源车与柴油汽油

过32年，是一位非常有责任心的客户。 国

van Naarden说，国泰航空选择空客

增收高速公路费，但是内阁已经断然

可免缴机动车税。

于2020年到期。

“国泰航空已在史基浦机场飞行超

▲ 图片来源：Discovery

机动车领域会减少很多税收收入。由

1830欧元。

• 另外，企业目前购置电动车和

吸引力。 ”

当然，鼓励购买新能源车并实行

此造成的财税损失，有部分官员提议

车和柴油车

比的客舱环境，并且在经济上非常具有

的话，优惠措施也有可能会提前结束。

免除BPM，即购置税。

• 从2025年起，购车方需一次性

的机舱非常安静，能为顾客提供无与伦

如电动车的计划推进实施的比预计快 税费补贴的同时，也意味着政府将在

支付350欧元。 但这笔费用远低于汽油

说：“A350-1000在性能方面十分优良，它

车的未来仍然有不确定性。反过来，假

2200欧元。

• 在2025年之前购买电动车将

国泰航空行政和商务总监Paul Loo

• 对于私人购置无排放汽车来

欧元。

• 这笔补贴在2030年降至2200

欧元。

• 对于企业购置无排放汽车，最

多可以申请50,000欧元的免税额度

（本文编译自NOS, RTLNieuws）

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。 每日更新，全年無休！

chinatimesnl

关注史基浦机场官方微博 掌握购物灵感，体验机场服务

AAS CHINA TIMES XMAS 2018-132x182mm-WT.indd 1

22-11-18 13:49

荷兰商情┃ECONOMY

2018年12月6日

8

G20习特会面，荷兰恩智浦的收购问题却被点名了？ 光看标题，你可能会好奇为什么

荷兰公司的收购需要中美两国讨论同 意才行。

故事是这样的……

今年7月26日，全球最大的手机芯

片制造商美国高通Qualcomm宣布放

弃对荷兰恩智浦半导体（NXP）的收购， 这项长达两年的收购案宣告失败。

高通于2016年10月首次提出以约

380亿美元的价格收购总部位于荷兰的

▲ 图片来源：Reuters

恩智浦。

然而，它当时面临着一些恩智浦股

东的坚决抵制，原因是这些股东们对收

▲ 图片来源：Volkskrant

购价格不满。

今 年 2 月，高 通 将 收 购 价 格 提 至

浦股东的认可，但仅剩中国国家市场监 管局还未通过对交易对的批准。高通公

▲ 图片来源：Yahoo Finance

通需要咨询的全球九大监管机构中的

示他愿意批准这起收购案如果他再次

司需要获得中国政府的批准，中国是高 最后一家，因为来自中国的收入去年占 高通总收入的近三分之二。

事实上，根据此前市场监管总局给

出的信息，这一交易的审查时间到今年

10月14日才结束，但高通于7月26日就 提前放弃了这项收购计划。

与高通之间的收购达成协议，习近平表 收到申请的话。

既然，上次失败的最大阻碍已不存

在，如果现在重启收购不会再有法律因

科技行业最大并购案。

饭后上的芥末”，用中国话说就是“亡羊

提议，对此我们表示感谢。该收购的截

止日期已过，预期的交易已经终止。高

通认为此事已经结束，我们正全力专注

已无意义，而目前我们还没有收到新的

扼杀在摇篮中。

收购谈判，“现在的我无法展望未来。 ”

苹果跟高通闹翻，博通公司 （Broad-

已不准备再回到高通的客户群中，不仅

高通，被美国政府干预之后高通才得以 保命。

去年11月，芯片制造商博通公司宣

布，拟以每股70美元现金和发行股份方 式收购高通，合计作价1300亿美元，主

物对华出口量这么多年来首次下降。

今年前八个月，荷兰出口到中国

的商品比去年同期减少了15%。对华

令人惊讶的是，专业机器的出口

▲ 图片来源：Omroep West

大城市展开竞争。

国的企业会窃取荷兰的技术。 “因为我们在国际竞争中的经济

那些中国企业掌握在国家手中。通过

荷兰专家范德普顿以飞利浦为

模生产到更高质量的产品，从而增强

地位，拥有技术优势是非常重要的。 ”

这种类型的收购，它可以确保中国公

司能够“爬上”生产链：从廉价的大规

个月里，有价值近7亿欧元的婴儿奶

在过去十年中，飞利浦作为技术

访荷时就表示，中国是发展中国家，通

几个部门则分批出售。例如，半导体部

术，如果任何企业和个人发现在中国

除了婴儿奶粉外，荷兰还向中国

出口了包括肉类和乳制品等其他食

利浦。 ”

制造商决定专注于健康技术，将其他 门以NXP的名义独立地继续运营。

范德普顿解释说，“这些收购的很

品，共计4.4亿欧元。

大一部分都是来自中国。中国江淮汽

间签署了价值60-80亿欧元的合同和

动通信芯片的恩智浦。它与另一个中

上个月，李克强总理访问荷兰期

协议。可是在签署这些合作协议的同 时，荷兰部分经济界人士非常担心中

开心得飞起！海牙周 日商店可能会营业 到23：00了

和鹿特丹、乌特勒支和阿姆斯特丹这些

例。“荷兰的许多高科技知识都来自飞

16%。

（本文编译自NOS）

机会和增加营业收入。他希望海牙能够

目前，婴儿奶粉已经成为荷兰对

粉从荷兰进入中国，比上一年增加了

难以承受的！

说法，晚关门可以增加海牙商店的就业

也在大幅减少，大约减少了40%，而这

华出口中最重要的产品。在最初的八

将采用一致的优惠政策，而这才是高通

但是根据市议员Richard de Mos的

垃圾出口到中国比去年少了60%。

会影响到荷兰还不确定。

于苹果的法律判决，那高通对所有客户

会失去他们的竞争优势。

括中国对垃圾进口的禁令。因此工业

人还表示，中美之间的贸易磨檫是否

失效了，更为重要的是，一旦出现有利

果营业至23点的话，有些小商店也可能

出口商品减少的部分原因可能包

到达出口高峰后的暂时性回落。发言

高通以往屡试屡爽的“和解谈判”手段

为这剥夺了员工难得的休息时间。而如

减少了8.6亿。

势还不好说。他认为这可能是前几年

还有接近两年的时间和精力。而且苹果

对于这份提案，也有部分反对派认

出口额接近48亿欧元，比2017年同期

意味着未来的对华出口将呈现下降趋

高通为了收购恩智浦花费了很大

的代价，不仅仅要承担资金损失，其实

据中央统计局CBS的统计，荷兰货

据荷兰统计局发言人称，这是否

购，将这笔电子科技行业最大并购交易

坦白来讲，高通过去两年的日子并

多年来，荷兰对华出口首次出现下降！然而奶粉市场只增不减...

些主要涉及用于生产的过程的机器。

而在今年3月，特朗普发布行政禁

令，禁止博通继续对高通展开恶意收

易在几个月前已经被拒绝了，现在再谈

com Corporation）期间又要强行收购

会谈中提到高通此前对恩智浦的收购

当时如果收购成功的话，这将成为电子

补牢，为时晚矣！”他认为，恩智浦的交

在白宫报道后，今日高通发言人表

就成了接下来的重点。

在近日的G20峰会上，高通-恩智

机：习近平主席与特朗普总统就恩智浦

比喻这次的习特就收购问题的讨论是“

不好过，可谓是“祸不单行，福无双至”。

示：“得知特朗普总统与习近平主席在

浦收购案被再次提起，并出现了新的转

要是为了加强其在无线市场上的地位，

素的担忧了，而高通是否重启收购一事

高通需要向恩智浦支付20亿美元

分手费。

于继续实施公司的5G路线图。 ”

恩智浦的Martijn van der Linden

440亿美元，这样的价格也得到了恩智

进行调整。

（本文编译自Dutchnews）

该国的经济地位。 ”

针对于这类提问，李克强总理在

过和发达国家的合作学习先进的技 的企业和个人用不法途径窃取了对方 的技术都可以提出来。

欧洲其他国家也很担心。这就是

车公司购买了16亿欧元，用于生产移

为什么，自去年以来，欧洲委员会提出

国企业一起以24.5亿欧元的价格收购

不利的投资提供更多指导。

了为汽车行业生产半导体的恩智浦。

营业到23点的计划将试行一年进行

评估，政府也会接纳各商店店员的意见

了一项建议，试图就如何制止对欧洲 （本文编译自NOS）

▲ 图片来源：Pinterest

高端采访┃TOP INTERVIEW

2018年12 月6日

开放，让城市更美好！

——访海牙推广局客户经理Hans Doets先生

2018年11月，海牙推广局把办公室搬到了海牙国际贸易中心。 海牙推广局（The Hague Marketing Bureau）成立于2011年六月，是从属海牙市政府的非营 利机构。 它致力于宣传和推广海牙以周边地区的旅游及文化，为海牙及国际旅游推广提供多方面的服务。 海牙推广局与海牙商务局一起，在与中国双边商务，旅 游，文化，教育等方面起到了至关重要的作用。 11月23日，海牙推广局举办了新办公室落成开幕典礼，作为合作多年的伙伴， 《中荷商报》访谈了海牙推广局客户经理Hans Doets先生，请他跟我们聊聊海牙 推广局变更办公地址之后的一系列工作与发展规划，尤其是，海牙推广局未来在中荷商贸文化合作交流中所扮演的作用。

Q：China Times 中荷商报

A： 海牙推广局客户经理Hans Doets先生

Q：Hans Doets先生您好，我们10月 就收到您的来信邀请我们参加推广局的搬 迁典礼，感谢您！海牙推广局此次进行办公 室搬迁，似乎是要做一些新的调整和规划？ 这些调整如何影响海牙未来的文化商务推 广呢？ A：我们把办公室搬到海牙国际贸易中心主 要是为了让办公环境变得更加开放和人性化。 之前，我们是挤在一个6米长的窗口后面工作 的。换到新的环境之后，我们的办公室更加透明 了，而且，我们需要一个更加开放的展示厅，来 承载我们推出的“海牙项目”，让更多的人透过 大大的透明玻璃窗看到这些我们特别设计的“ 海牙项目”，比如海牙精酿啤酒，Van Kleef利口 酒，Scheveningen海滩节目，博物馆周边以及只 能在海牙吃到的本地糖果。 我们是一个专门做文化、旅游、商贸合作推 广的非盈利机构，我们的工作目标是向世界展示 海牙，特别是它开放的城市氛围，促成更多文化 商贸合作。我们的信息问询中心（VVV）覆盖面很 大，从建立这个推广部门到现在，我们已经接待 了35万人次，促成了超过1000次商贸合作。新的 办公室和展示厅落成运营之后，我们会进一步努

力，为海牙的居民和商业机构带来更多新鲜的节 目和商业机会。

Q：海牙推广局在促成中荷商务合作方 面有什么的企划和愿景呢？ A：长久以来，海牙成为了荷兰华人群体的聚

居地，海牙一直就有很多中资企业，比如唐人街 的餐饮、中医院、美容美发行业，中资企业历来就 是海牙经济发展的重要组成部分，到现在已经有 一百多家中资企业在海牙注册。近年来，中国的 物流、石化等产业的公司也以海牙为据点开辟欧 洲市场，ICT领域的新兴产业公司比如华为、中兴 等，也落户海牙，为荷兰新经济的发展带来了生 机。我们当然期待更多的中国企业落地海牙，促 进两国商贸的发展。 除了中荷商务合作推广以外，海牙推广局也 关注小而美的文化交流事业。我们的团队会发掘 海牙各类文艺活动，希望把更多的人引入这些具 有创意和活力的休闲生活空间里！海牙是一个开 放的城市，对创意产业极为友好，因为我们认为 创新和开放可以让城市生活更好。

Q：Hans您去过中国很多次，您对中国 的印象怎么样？尤其是它近年来在新经济和 城市化方面的发展？未来海牙推广局会和中 国的城市进行一些怎样的具体的合作呢？ A：对，中国我去了二十多次，从南到北都去

过，我非常喜欢中国，喜欢它传统与现代性的张 力可以融合在一起的感觉。我依然记得我第一次 去中国的时候，那些我们熟知的中国大城市以 前的样子。比如上海浦东，我当年去的时候只有 一幢高楼，现在整个浦东都是巨大的现代化的 大楼。我确实通过对这些城市的观察，了解了中 国的发展进程。中国是一个越来越开放的国家。 其次我要强调，中国的年轻一代特别厉害， 英语好专业，他们活跃在国际商贸环境中，非常 有能量。我觉得这得益于这个国家对年轻一代教 育上的投入。基于此，我们未来会与一些中国城

市的教育机构展开合作，促进中荷访学、高等教 育文化方面的交流合作。我们已经开始与浙江教 育电视台开启教育类纪录片的合作了。 接下来，我的同事支玛丽将和一个海牙市政 府组织的中小企业经贸代表团去中国进行经贸 交流，会去广州、上海和杭州，我希望在那边的中 小企业家积极加入交流活动，促进城市间贸易的 成长。

Q：感谢您对两国经贸文化交流所做的 努力！目前，在欧洲，我们还是会听到两种声 音，一种是呼吁国家开辟贸易保护，另一种 是坚持开放市场合作与竞争，您认为哪种声 音会占上风？ A：我认为我的回答很简单，争取开放市场

和自由市场的声音占上风。我们荷兰人肯定是支 持开放市场的，毫无疑问，因为荷兰就是一个进 行了几百年国际贸易的国家，我们是“贸易国家” （trading country）！

Q：Hans先生，为什么您会选择现在这 份工作？ A：我以前是一个坐在政府办公室里的做城

市规划的公务员，我在政府工作了21年。之后， 我进入产业界工作，开始了解市场社会的运作。 我认为我想为促进一个健康的市场环境做点什 么，于是我进入海牙推广局，成为了一名社会工 作者。在这个机构工作让我很有满足感，因为我 们所做的一切，是促进市场为我们所生活的城市 与社会服务。而且最重要的是，加入这个项目之 后，我发现自己出门看世界的机会变多了，这份 工作让我学到了很多新东西，变得越来越开心和 开放！

9

10

热点关注┃SPECIAL FOCUS

2018年12月6日

图片来源：La Vanguardia

世界首例 “基因编辑婴儿”出生， 研究者们怎么看 据美联社香港消息，一名中国研究者称在他的帮助 下，世界首例基因编辑婴儿诞生——他说他用一种能够 改写生命蓝图的强大新工具，修改了这对本月出生的双 胞胎女婴的DNA。

这是科学和伦理的一大跳跃。一 名美国科学家称他在中国参与了这项 工作，但是这种基因编辑在美国是被禁 止的，因为DNA的改变会传给后代并且 有危害其他基因的风险。 许多主流科学 家认为这种尝试太不安全了，有些谴责 这一中国的报告是人体实验。

Kiran Musunuru

“基因编辑婴儿”项目的主持者贺

建奎称，他在7对夫妻的生育治疗中修

改了胚胎，至今有1例妊娠成功 。他说 他的目标不是去治愈或预防遗传病，而

是试图给予一种少有人天生具有的特 质——一种抵抗HIV（艾滋病病毒）的能

宾夕法尼亚大学基因编辑专家

“是恣意妄为…… 在人身上开展实验不论从道德上来说， 还是伦理上来说，都说不过去。 ” ▲ 图片来源：VOA News

力。他说孩子的双亲拒绝公开身份或接

管理整个机体的DNA链进行操作，添加

受采访，他也不会透露他们住在哪里或

某个需要的基因，或者让某个问题基因

者这项工作是在何处开展的。

停止运转。

贺建奎的说法还未得到其他方的

该方法此前只被用在成年患者身

独立证实，也尚未发布在期刊上，要在期 刊上发布的话，研究将会被其他专家审

查。 周一，他在香港向第二届人类基因组 编辑国际峰会（预定在周二召开）的组织 者透露了此事，并于早些时间接受了美 联社的独家采访。

Eric Topol

加州Scripps研究转化研究所所长

“我们所看到的是对人类运作的指导。 这是一个大问题。 ”

Musunuru）博士这样说，他是宾夕法尼

这“是恣意妄为……在人身上开展

实验不论从道德上来说，还是伦理上来

说，都说不过去，”奇拉·穆苏努鲁（Kiran

足以证明基因编辑成功或排除了伤害。

他们还注意到，一些证据表明编辑

的患者本身。 但是编辑精子、卵子或者胚

不完整，至少双胞胎中的一个似乎是由

遗传的，对此，美国只允许将其用于实验

有特定细胞中的一些被改变，“这几乎就

胎的基因则不一样，这带来的改变是可

室科研。 中国法律禁止克隆人，但没有明 确禁止基因编辑。

贺建奎曾在美国莱斯大学和斯坦

具有各种变化的细胞拼凑而成。如果只 和没编辑一样，因为HIV感染仍有可能 发生，”丘奇说。

丘奇与穆苏努鲁质疑允许将其中

“这太操之过急了，”艾瑞克·透坡

圳拥有两家基因技术公司。在贺建奎回

的两份目标基因没有都被改变。 “那个孩

Scripps Research Translational In-

这么告诉美联社：“社会将决定接下去该 做什么。 ” 有些科学家对此大为震惊，并 予以强烈谴责。

提供的信息，并认为目前为止的实验不

一个胚胎用于怀孕的决定，因为这些中

尼亚斯克里普斯研究转化研究所（the

到是否允许或禁止此类科学的时候，他

几位科学家评价了贺建奎向美联社

福大学学习过，之后回国在深圳的南方

（Eric Topol）博士说，他是美国加利福

“我不仅想要创造第一例，更要使 之成为范例，对此我感到责无旁贷，”谈

由基因编辑产生的改变只限于接受治疗

有他所谓的“少量股份”。

亚大学的基因编辑专家，也是一名遗传 学期刊的编辑。

▲ 图片来源：verdict.co.uk

上，用来尝试治疗一些致命性疾病，而且

贺建奎的这两家公司的科学顾问，并持

stitute in California）的负责人。 “我们

看到的是对一名人类的操作指南，这事

科技大学组建了自己的实验室，并在深 国后和他合作开展这个项目的是美国科 学家迈克尔·蒂姆（Michael Deem）—— 物理学和生物工程学教授，他是贺建奎 在莱斯大学求学期间的导师。蒂姆也是

关重大。 ”

未知的安全风险中。”穆苏努鲁说。该胚

胎的使用表明，那些研究人员的“重点是 测试编辑，而不是预防疾病”，丘奇说。

病毒（如西尼罗河病毒）、以及死于流感

为抵抗HIV的基因编辑的尝试辩护，他称

的风险。由于有很多方法能预防HIV感

HIV为“一项重大且与日俱增的公共卫生

染，而且即使感染，它也是可治的，所以

威胁”。

CRISPR-cas9。 CRISPR-cas9可以直接对

何好处，你们却让那个孩子暴露在各种

常CCR5基因的人面临着更高感染其他

佛大学的乔治·丘奇（George Church） ，

简单的基因编辑方式，这个新工具叫做

子在避免HIV感染方面几乎没有获得任

即使基因编辑完全成功了，没有正

然而，有一位著名遗传学者——哈

近 年 来，科 学 家 发 现 了 一 种 相 对

国科研人员表示他们事先知道这个胚胎

基因编辑造成的其他医疗风险令人担 ▲ 图片来源： 美国科学家迈克尔•蒂姆 | Jeff Fitlow University

忧，穆苏努鲁说。

(编译自美联社)

woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號

从12月1日至26日止

关注史基浦机场官方微博 掌握购物灵感，体验机场服务

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2018年12 月6日

13

卡塔尔下个月将退出欧佩克：集中精力发展天然气 强调非政治原因 路透社3日最新消息，卡塔尔能源

油政策、反对西方石油垄断资本的剥削

部长卡比(Saad Sherida Al-Kaabi)表

和控制而建立的国际组织，1960年9月

示，卡塔尔将从2019年1月起退出欧佩

成立。 总部设在奥地利维也纳。

克。卡塔尔成为第一个退出该组织的中

它的宗旨是：协调和统一成员国石

东国家。

油政策，维持国际石油市场价格稳定，

地位和制定长期战略的政策后决定退

力机构为成员国大会，由成员国代表团

卡比称，该国在评估了提升其国际

确保石油生产国获得稳定收入。最高权

出欧佩克，在退出后卡塔尔将不会遵守

组成，负责制定总政策，执行机构为理

欧佩克的规定。

事会，日常工作由秘书处负责处理。

路透社称，卡比表示，此举代表着

另设专门机构经济委员会，以协助

一种“技术和战略”上的改变，并非出

维持石油价格的稳定。该组织自成立以

卡塔尔石油公司(Qatar Petro-

提高石油价格和实行石油工业国有化

于“政治”动机。

leum)在其官方推特上援引卡比的话

称，“这一撤出决定反映出卡塔尔希望将

其努力集中在开发和增加其天然气产量 的计划上，在未来几年将其天然气产量 从每年7700万吨增加到1.1亿吨。 ”

卡比称，“卡塔尔在过去几年里努

力工作，在国内外活动中制定了一项基

于增长和扩张的未来战略，”“为实现我 们雄心勃勃的增长战略，无疑需要集中

来，与西方石油垄断资本坚持斗争，在

▲ 图片来源：环球网

精力、承诺和需要奉献精神，以保持和

加强卡塔尔作为领先天然气生产国的 地位。 ”

卡比表示，“卡塔尔以其在国际上

站在天然气生产国的前列，以及作为最 大的液化天然气出口国而自豪。液化天

方面取得重大进展。

其宗旨是协调和统一成员国的石

然气是最清洁的化石燃料，它给卡塔尔 带来了强大和有弹性的经济。 ”

背景：石油输出国组织

石油输出国组织简称“欧佩克”。

亚、非、拉石油生产国为协调成员国石

油政策，维护各自和共同的利益。卡塔

尔退出后，将剩14个成员国，分别是： 沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科威特、阿

拉伯联合酋长国、利比亚、赤道几内亚、 尼日利亚、阿尔及利亚、安哥拉、厄瓜多 尔、委内瑞拉、加蓬、刚果。

（本文编译自环球网）

印度国产最快动车完成测试：时速180公里明年开始运营 据印度新德里电视台（NDTV）12月

3日报道，印度首列国产动车组上周日 通过测试，创下每小时180公里的该国

列车最高时速。印度制造商预计下月将

其投入商业运营，“在铁轨和信号系统 能保障的情况下”，最高时速有望超过 200公里。

尔（Delhi-Bhopal）一线的城际列车，主 要承担观光、朝圣与商务运输，新动车 组将节约15%的时间与能耗。

不过据印媒《金融快报》 （Financial

Express）介绍，该动车组最终依然会按

照设计速度，也即每小时160公里运行。 马尼之前曾表示，该车型时速有

据制造商布伦贝尔整厢工厂

望达到200公里，前提是“在铁轨和信号

介绍，“一八列车”动车组（Train-18）周

度居世界前列，但铁路系统遗留自英国

（Integral Coach Factory）总经理马尼

日在新德里-孟买线之间的科塔-萨瓦伊 马多普尔地段进行测试，时速超过180 公里，创下印度国内纪录。

目前该国运行中的列车速度最高者

为“世纪特快”（Shatabdi Express） ，1988

系统能保障的情况下”。印度铁路线长

殖民时期，年久失修、事故频发。除了接 替“世纪特快”之外， 《金融快报》还了解

到，位于印度总理莫迪选区的瓦拉纳西 线（Varanasi）也有可能使用。

为响应莫迪“印度制造”（Make in

年投入使用，设计时速130公里，但因

India）的号召，本型号为印度首个自行

小时。

厢，安装了整车空调、无线Wi-Fi、自动门

为各种限速，实际速度只有90公里每

“一八列车”今年11月14日首次试

车，测试期原定三个月，但进展超过预期。 “一八列车”今年10月29日出厂，通

常四年的规划时间，仅用18个月便实现。 马尼表示，目前各项测试已基本

设计和建造的动车组。列车配备16节车

中实现部件本土化。

02、03年左右试验的“中华之星”、“长白

2019年生产四列。 印度计划在后续制造 不过《金融快报》今年3月曾介绍，

最多接近中国2000年左右的水平。 中国 山号”都曾跑出超过250公里每小时的 速度。

卢比（约1亿人民币）。 《印度时报》称该

合作，但未透露对方名称。

号”动车组最低时速200公里，最高可达

首先满足印度国内的需求，出口时将考

标准动车组“复兴号”在京沪线率先实

160公里，能搭载1128人，成本为10亿 价格为原装进口的一半。

制造方表示，该车约80%部件为

世纪特快”。后者为运行于新德里-博帕

牙利的制动系统、捷克的车门。布伦贝

制造的座椅、刹车和德国的耦合器，匈

日本药品公司囤积药品销往中国 负责人被捕 近日，日本大阪府警方查封了琦玉

县一家医疗用品批发公司，并逮捕了负

一家外国代工生产商（foreign OEM）有 被问到出口的潜力时，马尼表示将

虑买方国家的铁轨种类，“中等收入的 国家当然买得起”。

“火车-18”动车组相比三十年前

中国自2007年投入使用的“和谐

350公里。2017年9月21日，新一代中国

现350公里时速运营，使我国成为世界 上高铁商业运营速度最高的国家。 （本文编译自参考消息网）

证据。警方认为，这证明日本制造的高

质量药品，正被这两名嫌疑人通过非正

责人增谷健一和一名中国籍员工，指他

常渠道卖到中国。

们涉嫌囤积药品并销往境外，违反了日

据报道，这家医疗用品公司虽然有

本《医药品医疗器械法》。

资格买卖药物，但是只能向医疗机构批

综合日媒报道，大阪府警方2日表

脚气的药品，以及各种与中国人交易的

的“世纪特快”有不小的进步，但被认为

在“一八列车”项目上，布伦贝尔工厂与

自主生产，但少数依赖进口，包括法国

示，在这家公司搜出了大量治疗贫血和

尔工厂计划2018年再生产一列，并于

与基于GPS的乘客信息系统，设计时速

完成，“没有出现大的机械故障”。他估 计明年1月就能投入商业运营，将取代“

▲ “一八列车”的内部细节 图片来源：推特

发出售，不可以单独向私人贩卖，也不 ▲ 图片来源：海外网

可以囤积药品用于销售。

（本文编译自海外网）

▲ 图片来源：Live Law

14

美食┃FOOD

2018年12月6日

Encore攻略：如何在海边开Party？ ——访谈海牙Simonis渔业世家 曲折蜿蜒的海岸线，加上温带大西洋气候，让海牙Scheveningen成为南荷兰最大的渔港之一。几个世纪以来，随着手工加工业的式萎缩和现代服务业 的兴起，在渔港繁衍生息的以打鱼为生的家族把Scheveningen打造成了休闲观光的胜地。 Simonis家族就是其中之一 。

Scheveningen整个海岸线，是海牙

外表，18世纪伦敦的华丽内心，以及 20世纪纽约的反叛。它的外墙和内墙 铺满了曜黑的大理石，中厅则悬挂一

这个渔业家族的最新的一个项目是

在通往餐厅和后厨的东方风情走廊

Simonis家族拥有七家餐厅，分布在

最著名 和 最 成 功 的 餐饮 家 族 企 业 。 Encore餐厅，它为没有夜生活的海牙

Scheveningen开启了派对之夜。 Simonis家族的掌门人之一Alain Simonis说，在他做了5年传统餐饮 之后，他 决 定 转 型 经 营 一 家 集 餐 馆 和酒馆 为 一 体 的 舒 适派 对 空 间，让 Scheveningen的派对文化丰富起 来。于是，在沿着Scheveningen第二 个内巷的Dr. Lelykade路上，Alain开 了Encore餐厅。“那是必要的！”Alain Simonis告诉《中荷商报》记者，“当我 看到越来越多的工作族下班后在街 上闲逛，我觉得必须要有一个空间把 这些躁动的心灵装起来。”他喝了一 口咖啡，指向Encore餐厅后区的双层 派对空间。 Alain之前经营餐厅的时候，并 没有想到年轻一代的顾客越来越喜 欢在餐厅社交，听音乐，聊天。“我之 前的餐厅顾客太多了，空间不够，于 是我干脆开了这家有两层楼的沙龙 餐厅！让年轻人可以在更开放的空间 里聊事情，喝酒，甚至随意待到第二

天去海边看日出。 ” Encore可以同时

容纳三四百人，而且它进行了分区设 计，后区的双层通透剧场空间通过一 个玻璃长廊，把开趴体的人和前去想 要佛系进餐的朋友分割开来。 Encore的设计灵感来自Alain， 他的父亲Allie Simonis和他的侄子 Dennis Simonis。他们仨经常出国 游学，在雅皮士之都纽约，夜店之都 柏林，还 有 严 肃 脸 之 都伦 敦 都 生 活 过。Alain说世界的各个奇妙角落每

天都在发生奇妙的变化，餐饮行业也 是，于是，他从柏林纽约和拉斯维加

斯收集了三麻袋想法，并把它们放在 Encore餐厅的设计蓝图里。 Encore有着19世纪柏林克制的

大盏英国维多利亚时期的水晶吊灯， 里，则布满阿姆斯特丹涂鸦大师的作

品。Alain在中厅设计了炭火柱，在冬 日，炭火会被点燃，通红的柱子和天

花板的水晶灯会点亮整个大厅。 在餐饮设计上，Encore积极开 发日本菜，中国菜和越南菜的融合菜 品，依靠Simonis家族庞大的海鲜供 应链，为食客提供鲜美的上品海味。

大雨影响。 ” Alain说。 因此，Encore餐厅也成为一个 绝佳的举办婚礼的场所。双层活动空 间的小剧场形设计，非常适合仪式活 动。天气好的时候，餐厅会铺红毯把 活动场地延伸到离餐厅只有十米远 的港湾边。Encore会为开趴体的宾客 进行全程仪式定制：从食材选择、音

礼，开party，与本地的文化社群融为 一体。Alain说：“Encore永远欢迎来 自世界各地的浪漫有趣的心灵！”

乐DJ的选用到仪式现场的布置，都一 手操办。

最近，Encore餐厅在每个周日 下午（12：30-17：00）都安排了“Let’s Have_Brunch(一起吃早午餐)”的

我之前的餐厅顾客太多了，空间不够， 于是我干脆开了这家有两层楼的沙龙餐厅！ 让年轻人可以在更开放的空间里聊事情，喝酒， 甚至随意待到第二天去海边看日出。 Alain认为，相对于重油炸的荷兰菜， 用传统的烹饪方式做的亚洲菜更有 利于健康，于是他们决定使用日式燃

木烤炉烹制所有的肉类。Encore的厨 师基本都在明星餐厅工作过，他们对

美食做了很多创新，Alain笑着说，当 客人打开我们的菜单，会发现宫爆脆 皮鱿鱼，虾酱排骨和天妇罗寿司等“ 奇异”的食物。 开业一年多，Encore每到周末 就跟火车站似的人流量巨大，每层都 坐满、站满了食客。本地旅游杂志某 次“不小心”在一个国际旅游论坛上 推荐过Encore，结果在接下来的一个 周末，Encore接待了1200人。 “很多人 跟我说在海牙除了海边，没有什么地 方好闲逛了，但是海牙又经常下雨， 所以，我们的餐厅正好符合大家的期 待：它在海边，内部空间比较大，人们

可以在里面吃喝玩乐而不会被大风

餐食音乐会 。作为一个海边沙龙会 所，Encore吸引了很多北美和东欧的 音乐艺术家驻场。顾客可以一边享受 美食，一边听来自北美东欧的艺术家 们表演爵士乐。 Alain说顾客喝到兴头 上可以端着酒杯，拉着周围的朋友一 起跳舞。Encore为了顾客，开放到凌 晨2点，“到了夏季假期甚至有顾客跳 舞玩音乐到第二天清晨6点，他们直 接从Encore走出来去海边看日出！” Alain哈哈大笑。 Alain说Encore是一个轻松有 趣的社交文化场所，这非常符合海牙 的气质。海牙越来越吸引年轻的艺术 家和企业家来定居，多元的移民文化 和社团文化也让这些海边的聚会场 所变得越来越丰满。他看到许多中国 人也来到荷兰求学、工作、生活，不少 人选择在海牙定居，他非常希望这些 移民社群的人来到Scheveningen海 边，来Encore餐厅参加音乐会，办婚

Encore

Doctor Lelykade 5, 2583 CL Den Haag

营业时间：17：00-23：00 （依据音乐节和party活动日程， 开放时间将会延长） 预定活动，商务晚宴和婚礼， 请垂询：070 306 0070 info@encorebysimonis.nl

让经典更辉煌！de Bijenkorf 新款不锈钢表带 Fromanteel 换上不同的表带，手表立即焕然一新。 Fromanteel 为您提供了许多皮革款式的 表带，今年还推出了一款不锈钢表带。 永恒而又奢华的设计。

漂流瓶 Moët & Chandon 在11月19日至1月6日期间，您可以购买打印有私人订制图 案的 Moët & Chandon 漂流瓶。 这使您的瓶子更加生动有 趣。 您可以登录网址 deBijenkorf.nl/food-demonstrations 查 看每个店铺的具体定制时间。

与众不同 Moreau 这些包包和设计都是标志性的。 Moreau 的历史可以追溯到 1882 年。与此同时，这一巴黎品牌不断 地将数十年的精湛技艺用于时尚包 包的设计中。

从内而外的可靠 Tissot Tissot 传统精确与优雅，正是时尚女性所追求的。 该系列将 传统与流行的手表趋势相结合，将外部的优质材料与内部瑞 士可靠性完美结合。

即时退税 当用 Mastercard 或 Visa 支付时、de Bijenkorf 为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。我们拥有多语种 员工和两台自助终端、能方便地为在店内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样您就无需带着重重 的购物袋四处逛街。 Dam 1, 阿姆斯特丹市中心 de Bijenkorf 每周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店 置，请访问 deBijenkorf.nl/international

Amsterdam | Den Haag | Rotterdam | Amstelveen | Eindhoven | Maastricht | Utrecht

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2018年12月6日

16

美国山火伤亡惨重 85人死249人失踪 大批居民流离失所 2 5 日，美 国 加 州 标 特 郡 警 长 办

特县房屋署行政主任迈耶指出，当地火

23日报道，大火肆虐的重灾区“天堂镇”

（Paradise）烧毁后，失踪人数下调到

后估计会急升，“真正问题是他们可以

被火烧过的山坡上可能出现的泥石流。

公室指出，北加州野火将山城天堂镇

249人。据标特郡（Butte）警长办公室

消息，死亡人数当地时间24日晚增加一

灾前原本约有2000名露宿者，数字今

去哪里？最先想到的答案可能是离开加

一片世界末日的景象。官员们正关注着 更让他们高度警惕的是，燃烧过的

州，因为这里真的已经没有地方住了”。

建筑中会留下大量的灰烬，与雨水混合

浮现，大批居民流离失所。

动借出房屋让灾民居住，但始终非长远

水渠。

馆找到原本据信失踪的民众，还有些人

批居民逃难到西面的城市奇科，当地地

清洁材料，如果你会修理汽车，你的润

243间屋放盘，但一周后已卖出三分之

在一起，变成了危险的液体，”救援行

人，至85人。此外，山火延烧后遗症开始

据报道，官员说，由于在庇护所、旅

是寄宿朋友处，失踪人数自475人下调 到249人。许多人根本不知道他们在失 踪名单上。

“坎普”大火（Camp Fire）11月8日

起延烧，在旧金山东北方约280公里的

天堂镇及周围地区造成至少85人罹难， 摧毁近14000栋房舍。当局于当地时间 25日清晨继续在灰烬和废墟中搜索罹 难者。

此外，山火火势虽然已受控，但后

遗症却开始浮现。由于大火烧掉不少民 居，大批居民流离失所，需迁至其他地

方暂住，令本已非常严重的加州住屋问 题进一步恶化，部分城市的出租单位空 置率跌至接近零，很多家庭只能暂时租

山火发生后，不少热心人士都主

之计。小镇帕拉代斯被山火吞噬后，大

产代理表示，山火前一日奇科原本还有 二。需求急升推高楼价，尤其很多灾民 为有瓦遮头，都不惜高价抢货，有人甚 至连退休金老本也押下去。

目 前 ，联 邦 紧 急 事 务 管 理 局

（FEMA）已向居民提供协助，安排居民

迁出庇护中心，入住酒店或流动房屋

Vidosh）说：“希望能够控制住它们。 ”

随着降雨和大风的持续，维多什已

经指示搜救人员从天堂镇部分陡峭山 坡撤离。

一直在天堂镇协助搜救队的美国

大量在火灾中死亡的树木现在正摇摇

店房间。迈耶亦指联邦紧急事务管理局

送出2000个流动房屋到当地，但未知何 时送达。

在消防人员的扑救和降雨影响下，

能混着有毒物质污染当地水质、摇摇欲

被彻底烧毁，占全县房屋约14%。比尤

动的安全官员布莱恩·维多什（Brian

住屋援助的证明，并为90个家庭租住酒

指出，当局已为约3800户家庭批出需要

本较低的西部州。

民在山火后失去家园，约1.4万间房屋

滑油、汽油、溶剂，所有的东西都混合

国家气象局专家阿维娃·布劳恩（Aviva

大火几乎已被扑灭，但雨水和大风带来

以比尤特县为例，当地约5万名居

“想象你家里所有的东西，所有的

等。联邦紧急事务管理局发言人曼赛尔

住旅馆、套房，又或购买露营车暂住，迫

不得已下甚至可能要搬到其他生活成

后可能形成有毒的泥石流，流入当地的

Braun）表示，在一些树木繁茂的地区， 欲坠。

“强风可以击倒树木，因此这些危

险的树木在风雨中很脆弱，会对站在树 下的人带来危险。 ”

报道称，按照目前的速度，预计搜

的新问题丝毫无法让人放松：泥石流可

寻工作将在下周二（27日）前完成。但当

坠的大树威胁搜救人员的生命、而遇难

维多什说，搜救犬一直在寻找人类

者的遗骨也因降水变得难以寻找。

据美国国家公共电台（NPR）11月

地仍有475人在失踪名单上。

遗体，但几乎不可能找到所有遇难者的 踪迹。

据美联社报道，降雨带来的湿气把

灰烬变成了厚厚的糊状物，阻碍了遗体

搜寻工作。搜救人员不但要寻找骨头， 还要寻找骨灰。

连日来，官员们一直在预警可能

发生泥石流，当地时间23日，当地迎来 约50毫米的降水，预计周末降水量会更

大，因此那些山地可能很快会不堪重负。 来自南加州的搜救小组负责人克

雷格·科维（Craig Covey）周五早上带领 30人工作几小时后，停了下来，他认为

强风和暴雨让周围环境变得过于危险。

政府报告警告美自然灾害加剧

据美联社报道，白宫23日发布一份

气候评估报告，警告由于全球变暖，美

国类似加州大火或是飓风之类的自然 灾难将会加剧。

报告显示，自1990年以来，美国48

个州的气温上升了1摄氏度。到本世纪

末，美国气温将上升1.6至6.6摄氏度，这 取决于二氧化碳等气体的排放量。

“过去20年来，温暖干燥的气候增

加了火灾的燃烧面积，”美国农业部气 候变化项目办公室主任威廉·霍恩斯坦

（William Hohenstein）在23日的发 布会上说，他同时认为，最近北加州的 大火可以归咎于气候变化。 （本文编译自环球网）

广告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers. Adam Diels ondernemers.

Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowel bedrijven Xinwen Ruan alsadviseert particulieren over werken als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert de Chenxi communicatie Doutussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Eline van Deijck Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

新闻快讯

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 30% Ruling税收优惠政策重大改变

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第36期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如果對勞動監察機構作出的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 和法律論據，即使可以滿足這些要 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 可勞動，需要單獨的工作許可證， 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留許可，他也無權再在餐廳工 第16條中的規定.

1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 出合理的意見。 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 所有相關法規提供建議。 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 30% Ruling是一项针对被派 再是‘暂时性的’。而这项缩短30％ 据 估 计 ，该 项 政 策的变更在 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 Ruling受惠期限多达3年的政策将 往上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse荷兰的海外员工的税收减免政 接下来的12个月中会影响到多达 于2019年1月1日开始生效。 策。 根据税务局的相关规定， 对于那 18000名外国在荷工作者。而荷兰 opleiding。 些被外派到荷兰短暂工作的外国员 政府认为没有必要对此政策变更安 对于那些已经持有30%Ruling 工，他们薪资中的30%可以免于缴 排 过 渡 期，但 是 例 外 依 然 存 在，即 的外国人员，这项政策的改变意味 高技術移民轉自由卡 税，用以帮助他们因在荷兰临时工 国际学校的学费：对于那些因为政 着什么呢？ 作而产生的额外费用。 然而，荷兰政 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 策变更而在经济上将要受到严重影 府近期通过了一项新的政策， 30% 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 响的人，国际学校2018/2019学年 这项新的政策不仅仅是针对还 Ruling的税收优惠政策的最高受惠 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 未申请该项税收减免政策的人员， 的学费依然可以通过其雇主获得免 年限从8年缩短至5年。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 那些已经持有该项优惠的外国工作 税，前提是学费需要在新政策实施 者也会收到影响。也就是说，30% 财政部根据2017年的评估报 之前已经给付。 未成年孩子獨立居留許可 Ruling的终止日期将会在已经授予 告得出一项结论：这些享受着30% 的决定的基础上，从2019年1月1日 税收 减免政策的外籍员工中将有 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 如果您不确定您的30% Ruling 起缩短3年的时间。在某些案件中， 很大一部分不会在荷兰停留超过5 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 是否会收到影响， 欢迎联系移福嘉 年的时间， 而其余一些未离开的员 这甚至会导致30% Ruling从新政 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 律师事务所。 工在荷兰的居留性质也有很多不 策实施起即不再授予。

高端采访┃TOP INTERVIEW

2018年12 月6日

买手们的春天！

17

荷兰跨境电商平台Original Baby Brands联手美赞臣助力中国婴幼儿乳制品市场 近日，荷兰跨境电商平台Original Baby Brands(OBB)正式与荷兰Mead Johnson美赞臣公司成为官方合作伙伴。 OBB出售的所有美赞臣旗下品牌产品，都将由荷兰Mead Johnson美赞臣直接供应。OBB是荷兰版美赞臣安敏健 Nutramigen LGG®深度水解奶粉面向中国市场的唯一指定经销商。

OBB是一个服务全荷兰中国买手的跨境电商平 台，它将借助PostNL荷兰邮政搭建的物流网络，把荷 兰美赞臣奶粉产品送到中国的千家万户。OBB由“荷兰 之家”所有者创办。荷兰之家是一家自2005年以来专 门从事向世界各地的消费者递送荷兰食品的电商平 台。 OBB平台旨在为代购买手们服务：通过OBB平台提 供的一键代发和无痕代发包裹的方式，身在荷兰的代 购买手们，可以为在中国的亲友们购买和发送美赞臣 乳制品。同时，平台会为客户提供可靠并且安全的清关 服务，确保产品原装原样送达中国。 OBB的“独特个 性”就在于其目标客户 是身在荷兰乃至欧洲 的海外代购买手们。这 是一个只针对代购的全 中文网购平台，旨在为 他们提供一站式购物服 务，包办从采购到送货 的一切事宜。OBB平台 不会向中国的最终用户

直接销售产品，这也就意味着OBB平台不会与代购买 手们形成竞争的关系，相反，OBB平台希望与买手们结 成伙伴关系。 OBB所出售的荷兰版安敏健奶粉全部由荷兰Mead

Johnson美赞臣公司直接供货。 美赞臣安敏健Nutramigen LGG®是一款针对牛奶蛋白过敏的宝宝而专门研制的深

度水解配方奶粉。目前，荷兰医生给对牛奶蛋白过敏宝

宝开的处方奶粉，首选是美赞臣的深度水解奶粉。美赞 臣在研发对牛奶过敏宝宝的膳食上有75年的经验，是 荷兰主要的针对牛奶过敏症的配方奶粉的生产商。牛

奶过敏可导致各种症状，包括湿疹、腹绞痛、腹泻以及 便秘等。美赞臣Nutramigen LGG®是一种以酪蛋白为 基础的深度水解奶粉，专为牛奶蛋白过敏症宝宝们研 制。这种水解奶粉可以帮助宝宝们缓解牛奶蛋白过敏 反应，尽快让他们的肠胃适应并消化牛奶蛋白，早日摆 脱过敏。科学研究表明，在饮用美赞臣Nutramigen LGG®配方奶粉12个月后，79%患有牛奶蛋白过敏症 的儿童，会逐渐适应并很好地消化牛奶蛋白，随后，他 们可以正常地食用其他牛奶制品。

China Times对Original Baby Brands的CEO Lars Heugel先生 和荷兰美赞臣跨境业务部门的经理Wim de Jong先生进行了访谈 C: Heugel先生，为什么贵公司会为在欧洲的买

C: OBB平台为什么会选择与美赞臣合作呢？

L: 中国对荷兰高品质婴儿食品特别是配方奶粉

为美赞臣的品牌信誉，同时，我们希望能联合美赞臣，

手们搭建OBB平台呢？

的需求越来越大，但是，目前在荷兰，零售业体系对于

奶粉代购买手们的限购措施也越来越严苛。针对这一 消费困境，我们希望为在欧洲的代购买手们提供一个 既易于订购又方便运送婴儿食品的渠道。鉴于此，我们

创建了OBB这个平台来为买手们服务。我们平台针对

荷兰的买手们开辟了符合他们的购买方式和渠道。我 们既支持买手们使用荷兰网上银行Ideal系统付款，也 支持他们使用支付宝，Paypal和信用卡在线付款。荷兰

是华侨华人数量比较多的欧洲国家之一，也是西欧一 个很大的代购市场，代购业务比较集中。因此，作为网

络平台，我们更希望能为荷兰的代购买手们提供便利 服务。

C: 那OBB平台吸引代购买手们的地方在于哪里呢？ L： OBB平台为代购买手们提供一站式购物服

务，帮买手们包办从采购到送货至中国的一切事务。我

们保证所有产品均为品牌方提供的正品，由荷兰仓库 直接发送至中国。他们订购的商品通常会在6-10个工

作日内到达中国的消费者手中。买手们再也不需要一 次次地跑去超市，一遍遍地担心货源不足、购买时间紧

张、货运或海关清关不过等问题。其次，我们提供稳定

的价格给代购买手们，我们不会直接销售产品给中国

的最终消费者，这意味着我们不会与代购买手们竞争，

L： OBB与美赞臣建立直接合作关系，不仅是因

向中国的父母传播正确的育婴知识和观念。我们不仅 是一个售卖产品的跨境电商平台，我们也是一个强调

正确育婴价值观，普及健康育婴方式的企业。美赞臣公

司是一个非常符合我们平台价值观的公司，它也早已 为很多中国父母所熟知。我们认为，我们受到美赞臣的

正式授权与美赞臣合作，可以为买手们提供更多可靠 的产品，开辟更多跨境物流渠道。对于美赞臣来说，我

们也合作探索了一种进行跨国贸易的新方法，这能令 美赞臣品牌在中国和荷兰的市场取得双赢。

C: 美赞臣品牌为什么会与线上平台OBB合作，

向中国市场的代购买手们提供开放的、一站式服务呢？ W: 我们认为，在正规的平台渠道为活跃的买手

们提供优质的乳制品，是我们的品牌责任之一。这种从

品牌商到销售终端的无缝对接的线上交易策略，可以

的婴儿食方，让小泰德转危为安。当年小泰德吃的糊精

化麦片粥，成为奶粉的开始。为了让更多孩子像小泰德

一样，分享到优质婴儿配方食品带来的健康，1905年， 爱德华创办了“美赞臣”品牌，此后该品牌逐渐成为全

球婴幼儿营养品权威。在亚洲地区尤其是香港，美赞臣

奶粉连续十三年销量第一。我们的产品都能溯源，我们 知道每一罐奶粉的原材料是从哪里来的，产品的信誉和 品质是有保证的。

我们同OBB在销售产品方面有着类似的机制和努

和它的供应链，我们可以更高效率地打通并加强美赞

的口碑，借助OBB我们可以让更多人买到我们的产品，

担心货源不足的问题。对美赞臣而言，借助OBB的平台

臣对末端销售渠道的管理。这个线上线下一体化的全 新合作模式是双强联合：我们与OBB平台，一起为买手

道，能够直接接触到消费者。我们的产品在中国有良好 可以说双方的合作是一个非常好的开端。

们服务！

C: OBB的CEO Lars Heugel先生说，OBB不仅

我们永远都不会与包裹的收件人直接交流，我们只与

健康育儿理念呢？

育儿理念的企业，那么，美赞臣品牌如何同OBB合作推广 W： 如Heugel先生所说，美赞臣本来就是一家积

OBB的信息，包裹的包装及文件上都不会有任何OBB

极推广健康的育儿理念的负责任的企业。美赞臣致力

含有订单信息的收据，不会出现任何的价格信息。

始故事在业界几乎家喻户晓：早在1905年之前，爱德

的标记和信息，包裹中不会有收据。包裹中不会放任何

子良方，并最终求得“美国儿科之父”雅各布医生配制

让代购买手们拥有更灵活的备货经营方案，他们不必

是一个售卖婴幼儿商品的平台，同时也是一家推广健康

平台中的买手们交流。在中国的收件人不会看到任何

响进食，曾一度濒临危险边缘。爱德华为此四处寻讨救

力，双方的理念和目标一致。OBB有广泛的买手推广渠

也不会在处理订单之外的情况下使用客户和最终消费

者的信息，我们确保他们的信息会一直处于保密状态。

华·美赞臣的长子泰德因为患有先天性心脏病，严重影

于研发符合各类婴幼儿需求的配方奶粉。美赞臣的创

扫描二维码， 体验安敏健产品魅力

Welcome to visit Holland at Home web shop for experiencing Nutramigen superiority

18

活動報道┃REPORT

2018年12月6日

中国灯光节期间将举办 NK中式八球 荷兰冠军赛 自2018年5月开始，中式八球在荷兰 的台球场上深受欢迎。 5月15日，第一场NK中式八球资格赛 开始，就吸引了很多参赛者。而资格赛的 优胜者可以前往中国参加明年的世界中 式八球大师赛。 现在，资格赛的比赛已经完成的差 不多了，是时候公布这个喜讯了。参加第 一届NK中式八球的并晋级前16名的选手 中的第一名将获得秦皇岛2019年中式八 球国际大师赛参赛资格，还包括机票和酒 店。 秦皇岛2019年中式八球国际大师赛的 冠军奖金是25万美金。

考虑到这次NK中式八球决赛的重 要性，KNBB导演Willem La Riviere很高 兴的表示，在Ouwehands Dierenpark的 Pandasia进行决赛有非常特殊的意义。 在 中国灯光节期间，参赛者和观众除了可以 观赏到精美绝伦的中国传统艺术，还可以 欣赏中西文化传承和发展。 最近几个月，在荷兰推出的几项体育

运动都取得了成功。 而这次NK中式八球也 会非常成功，特别是2019年在秦皇岛举办 的中式八球国际大师赛就是一个巨大的卖 点，来自40个不同国家的选手同场竞技，不 低于25万美元的奖金。 而且这次的比赛还 能加深荷兰与中国之间的紧密联系。 这次NK中式八球比赛由 Orange Forks Productions直播。 地点：Pandasia，Ouwehands Dierenpark，Rhenen 时间：12月8日和12月9日

盲人專業推拿! 广告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

盲人專 業推拿

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

法律专栏┃LAW COLUMN

2018年12 月6日

荷兰移民法 欧盟蓝卡 1. 什么是欧盟蓝卡？

简而言之，欧盟蓝卡是被欧盟成员 国家广泛认可的一种工作居留许可，目 的是给予非欧盟成员国家的高技术（高 等教育资历和背景）人才在任何一个欧 盟成员国家内合法工作和生活权利的 保障，尽管欧盟成员国中丹麦、爱尔兰 和英国并没有执行该政策。 欧盟成员国家出于对本国失业率、 国家安全、社会福利、文化多样性、犯罪 率以及政党选举倾向等问题，对过于宽 松的移民政策始终保持谨慎态度，因 此，在2009年之前，在欧盟法律层面， 几乎没有一部被欧盟成员国达成一致 的，目的用来确保欧盟国家对高级劳动 力的需求的法律规则。 最终，旨在平衡 欧盟各成员国国内相对严格的本国国 内移民规则和欧盟整体经济对全球高 技术人才需求增长的渴望，欧盟蓝卡指 令（Council Directive 2009/50/EC or so called Blue Card Directive）正式 于2009年5月25日在欧盟理事会通过 并且开始执行。该指令的法律渊源可以 追溯到欧洲联盟条约第63条第(3)(a)款 和第(4)款，以及欧盟运作条约（Treaty on the Functioning of the European Union）第79条。 至此，在欧盟最高法律体系下，一 部确保合法经济移民（非欧盟成员国公 民）的共同并且一致的法律规则正式创 设，并且开始逐步在欧盟各成员国内执 行，其中包括荷兰。

19

2. 什么样的人有可能被获得批 准获得欧盟蓝卡？

正如，欧盟委员会起初在创设法律

规则时，其目的是用来保障或者吸引高 技术、高资历、行业内经验丰富的各领

域的顶尖人才来欧洲工作和生活，欧 盟委员会称之为“Highly Qualification

employment”, 那么从字面理解，最核心

的考量标准就是： 首先，对申请人本人的 资质和学历就设定了要求。尽管在起初

法律创设的谈判过程中，欧盟理事会与成

员国之间产生了比较大的分歧，例如欧盟 希望成员国在执行该指令时，不要仅仅局 限于考核申请人学历和学位，而是可以更

宽泛地考虑该人才本身的社会经验和行 业内的建树，即使没有较为出众的教育背 景； 但是大部分成员国则坚持，硬性的学

历（教育背景）条件是基本要件并且必须

满足。 最终，达成的妥协是，欧盟理事会同

意，各成员国如何判定人才本身是否是高 技术高资质这个问题上，各成员行使其自 由裁量权。 对于这个方面要求，荷兰移民 局的最低要求是，欧盟蓝卡申请人必须具 有本科学历和学位，并且必须经过相关荷 兰的机构认证。

其次，薪资的标准。 蓝卡指令第五条

规定，欧盟蓝卡申请者被支付的工资不能

低于成员国本国最低收入标准的三倍。 目 前荷兰政府的执行标准是，每个月5160欧 元 （税前） 。

▲ 图片来源：EU-bluecard.com

3. 欧盟蓝卡持卡者的在成员国 的待遇

移民局的高技术（KM）工作许可。 荷兰作为欧盟的创始成员国，欧 盟的相关法律法规在荷兰适用并且严 格遵循。生活在荷兰以及其他欧盟国家 华人和中资企业代表，为了保障其自身 的合法权利，不仅仅要考虑其本国国内 法律法规，欧盟（判例法）法律法规，尤 其是移民法律规则，更是相当重要。荷 兰柏德律师事务所的移民律师精通荷 兰本国移民法和欧盟相关法律法规，自 2018年，携其中国事务部，无尚荣幸地 为在荷兰以及欧洲的华人提供完善可 靠的法律服务。

蓝卡指令第14条明确规定，蓝卡持 有者必须享受同当地国家公民同等的待 遇，这里主要涉及税收和社会保障方面 制度。 起初，福利较好的西欧和北欧国家 希望本国政府可以对蓝卡持有者在当地 的待遇，尤其是教育、医疗和社会福利方 面进行一些区别对待或者限制的措施， 但是这一点最终没有被接受。 蓝卡指令第15条，对蓝卡持有者的 家庭成员团聚居留许可要求给予最惠 待遇，这体现在家庭成员是否允许进入 成员国的劳动力市场，审批时间和居留 卡年限等方面的具体实施细节。 其次，欧盟蓝卡指令第16条的为欧 盟蓝卡持卡者在申请欧盟永久居留时， 设置了更具有优势的条件。 在荷兰投资的中资企业和华人雇 员，可以根据个人和公司的实际情况， 为自己的员工申请欧盟蓝卡或者荷兰

欢迎联络荷兰柏德律师事务所

（移民法、劳动法及企业人力资源管理、 刑法、婚姻家庭、重大经济案件纠纷、 企业破产或者重组程序）

030-2005999-China Desk

www.pietersadvocaten.cn

广告 ADVERTISEMENT

柏德律师事务所

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是一家专业明确

并且服务领先的律师事务所。

自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律师将荣幸之至地

为在荷兰以及欧洲的华人和中资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以 及对文化多样性的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域: • 荷兰（及欧盟）移民法；

• 难民身份以及庇护申请； • 婚姻家庭法及财产法；

• 重大经济案件纠纷及企业破产重组； • 劳动法及人力资源管理； • 刑法以及刑事辩护；

柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面

的建议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）

服务电话：(+31)030 2005999-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 网站:

www.pietersadvocaten.cn

服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

周二，周六 和周日休息

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

22 RSM

RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com

Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands

RSM_Netherlands

2018年，RSM的年度会议在加拿大举办，RMS 多伦多分公司主持了又一次非常成功的会议。在会 议期间，RSM有幸在BNN Bloomberg现场直播 的会议上为多伦多证券交易所开盘。会议讨论了各 个区域的非常有建设性的话题，其中一个话题涉及 RMA全球中国业务团队。RMA全球-中国办事处的 Alim Abasi Manager

aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam

同事们分享了他们的经验和成功案列。由RSM荷兰 协调的欧洲中国业务集团也介绍了其最新发展。该 小组的目的是为活跃在欧洲地区的中国跨国公司提 供一条龙服务和一线通信服务。如果您想了解更多 关于我们欧洲中国业务组的信息，请联系我们。

Mike Niemans Partner

mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans

广告 ADVERTISEMENT

荷兰海牙敏达律所

George Qiao LL.M.

荷兰海牙敏达 律所服务范围

Qiaoyan Li LL.M.

欧洲蓝卡，高技术移民，创新居留， 实习居留，自雇居留，厨师申请， 家庭团聚，永居入籍；

Arend van Rosmalen LL.M.

荷版“托福”NT-2考试被无限期暂停， 永居审批时间超半年！ 近日荷兰新闻惊爆荷兰语国家考试NT2（Staat-

荷托NT-2作用和暂停考试的影响

走不通了。需注意的是，申请永居的人，即使通过

首先，荷兰教育部表示“荷托NT-2”将全面使

“荷托”也不能完全免考社会融入考试。也就是说，对

浪。荷兰教育部（Dienst Uitvoering Onderwijs）立

用新题，且考试次数将降低至一年两次！！！在本次

于永居许可，申请人如果选择用“荷托”申请，那么额

即决定从2018年11月14日起全面暂停NT2考试！拒

泄题事件之前，“荷托NT-2”考试每周开展一次，

外还需通过融入社会考试中的荷兰社会知识（KNM）和

保守估计，至少有4000名考生会受到影响。

基本使用固定题库内的考题。由于许多考生为了“互

劳动力市场导向（ONA）两门考试。

sexamen NT2）的泄题事件，可谓是一石激起千层

移民业务：

Iris Bloemkolk LL.M.

帮互助”，将真题和答案发布到脸书和Whatsapp等

荷版“托福”NT2

公共平台，因此荷兰教育部决定要全面换题。也就是

NT2的荷兰语全称是Nederlands

IND案件堆积，敏达贴心提示：永居 站队早些，再早些！

tweede

说，在恢复考试后，每场考试都要重新命题。可想而 知，少了“机经”加持，“荷托”难度将会大幅提

同时，对于想要申请荷兰永居的人，除了关于“荷

成立公司，关闭公司，荷兰政府合规检查， 变更股份，商标权，各类合同

taal, 即荷兰语为第二语言。NT2是专门针对母语非荷 兰语的外国人的语言水平考试，相当于荷兰版本的托 福考试，因此下文我们就简称为“荷托”。 “荷托”具体是怎样的存在呢？这就要从荷 兰语言水平的等级说起。按照欧盟语言框架的规

高。此外，因为每次考试教育部都要用新题，考试频

托”被停的噩耗，由于IND人手严重不足，目前案件

率很有可能降低至一年两场考试。一旦确定这样大幅

已经堆积如山。超期审批申请几乎已经成了常态。一

度地减少考试场次，不难想象报名队伍将会有多长！

般临时居留卡申请的审批时限为三个月，永居的审批

其它业务：

定，荷兰语水平由低到高分为六个等级：A1,A2,

公司业务：

劳资纠纷，租房纠纷，申请税号

联系方式 地址: Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag (海牙) 电话: +31 (0)70 – 205 11 62 邮箱: info@mynta.nl

微信: NL0702051162

als

B1, B2, C1, C2。A1是最基础的融入考试，通常持 荷兰护照或荷兰永居人士的配偶在申请来荷兰长 期居住时，必须在原籍国通过该基础融入考试才能 获得居留许可。A2是目前融入荷兰社会的水平， 也就是大家熟知的社会融入考试（inburgeringsexamen），包含了荷兰语的听、说、读、写，以 及荷兰社会知识（Kennis

van

de

Nederlandse

时限为六个月。但现在，许多永居申请在递交后六个 其次，想上荷兰语授课MBO，HBO或Univer-

月，都仍然未被分配到决定官手中！！！因此，我们

siteit的学生无法及时申请课程或入学！！！很多荷

建议，想要申请荷兰永居的人，赶紧通过我们递交永居

兰学校对外国学生有语言要求，要求学生必须通过“

申请“站队“了。即使您还未通过全部社会融入考试的

荷托NT-2”考试。因此，如果您或家人正好在申请荷

科目，即使您没有考“荷托“，即使您还差几个月才连

兰学校，而又不能及时参加“荷托NT-2”考试，那自

续居住满5年！我们均可以协助您尽早获得荷兰永居。

然无法入学。尤其是对于已经在荷兰读预科的学生来

如果您有任何关于移民方面的问题，欢迎随时与我们

说，不仅耽误入学时间，更增加不必要的巨额开支。

联系！

maatschappij，简称：KNM）和劳动力市场导向 （Oriëntatie op de Nederlandse arbeidsmarkt,

此外，您的入籍和永居申请可能受到延误！！！

ONA）六个科目考试。而“荷托NT-2”的等级更

众所周知，通过社会融入考试是申请荷兰国籍或永

高，包含了NT2-I和NT2-II两个等级的考试，分别对

居的前提之一。此外，荷兰公民和荷兰永居人士的

应了B1和B2两个等级。NT2-I对应的是MBO中专级别 学习或工作的水平，而NT2-II对应的是HBO和大学级

配偶，如果想在荷兰长期居住，也具必须通过该项

别学习或工作的水平。考生可以按照自己需求，参加

全免考社会融入考试申请荷兰国籍。但依目前的形

NT2-I或NT2-II的考试。

式来看，用“荷托NT-2“免考的路子很有可能暂时

多语言

以客户为本

考试。之前只要通过“荷托NT2”的考试，就可以完

提供多种服务

联系方式 如果您有任何问题，可以联系海牙敏达律所。 我们的电话是：070 205 1160 或1162 微信：NL0702051162 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

服务收费透明

www.mynta.nl

活動報道┃REPORT

福建省海外联谊会代表团拜访荷兰 中国和平统一促进会

2018年12 月6日

23

妇女自强自立对社会贡献， 义不容辞！

Look for new opportunities by womenselves, everyone should give social contribution !

上一期我们讨论了“妇 女的社会地位”我怕有人会 说：做老师的又来教训人了。 其实不是教训，而是平等的 讨论。感谢“中荷商报”拨出 版面，做公益活动。 这是受大 众欢迎的地方，不那么的商 业化。

2018年11月8日下午，荷兰中国和平统一

促进会在大众美食总汇（Wok de Mallejan）迎 接福建省海外联谊会代表团访荷。福建省海外 联谊会臧杰斌副会长一行在会议室联合举办

了交流座谈会，双方就进一步加强交流、深化 合作进行了友好交流。福建省海外联谊会副会 长臧杰斌先生感谢荷兰中国和平统一促进会

的精心安排和热情接待，期待双方今后更紧密 的合作交流。荷兰统促会会长潘世锦先生也发

言表示，荷兰统促会将继续发挥领头和引导作

用，努力加强自身建设，广泛团结两岸侨胞，积 极推动两岸和平发展。正在中国的荷兰中国和 平统一促进会会长黄其杆先生、候任会长黄钺 先生，委托和统会理事会向臧杰斌副会长一行 的来访表示热烈欢迎和衷心感谢。

中华人民共和国驻荷兰大使馆领事部蒋

华主任，茹建春祕书，袁春华秘书也参加了座

长胡国玖，旅荷华侨总会常务副会长、荷兰和

名誉会长、荷兰和平统一促进会会长团会长周

会会长张挺宏。欧洲福建侨团联合总会的代表

谈。出席座谈会的海外侨领还有旅荷华侨总会

守局，荷兰文成同乡会名誉会长胡挀款，荷兰 中文教育协会会长陈华钟，荷兰和平统一促进

会会长团会长胡伟国，旅荷华侨总会常务副会

平统一促进会候任祕书长蒋文强，广东崇正总 们则从比利时，意大利，捷克等地驱车到达荷

兰，对福建省海外联谊会代表们的到来表示热 烈欢迎！

广告 ADVERTISEMENT

海牙市中心公司招聘全职/兼职员工 • 性别：男女不限 • 年龄 ：40周岁以下 • 语言能力 ：必须中文/英文流利， 能流利使用荷兰语者优先 • 必须熟练使用Office办公软件 • 有团队精神，能和同事相互沟通合作 • 有荷兰驾照和私家车者优先。 燃油费、停车费均可报销 • 无需相关工作经验 • 薪资待遇及工作时间：面议

有兴趣者可联系: 06 85839335 (电话/微信/whatsapp均可)

大家都知道“文化人” 两袖清风，但自己乐在其中。 这就是人与人不同之处。 这里没有对和错。所以为此，尝试一下 吧。还真的有人点赞，和 写大块的文字做反应。 这条路是对的， 应该走下去。 下面是一位新移民心理疗愈师Chery Lu写的：“在过去， 我觉得世界是失衡的，或者说就中国这个社会时代而言，女性 的力量常常被人们或自己忽略。 也许仅仅因为女性不了解自身 的力量，不了解它与男性力量的区别，不了解如何激活并提升 它，不了解如何用它服务于我们的生活。裹小脚时代的女性，我 认为也是不相信自己力量的，因为女性力量与父权利社会的运 行机制格格不入，要运用它，就意味着对抗几乎所有那些于外 在被塑造、被表达、被尊崇的，也被内化为“好的”“重要的”，甚 至是“精神的”范式，许多女性自然因此踌躇不决，不过现在，女 性能获得更多有利条件来帮助我们发现并创造一个充满力量 和无限可能的全新领悟。社会也越来能发现来自女性同为大地 母亲的力量支持和变化之中所蕴藏的巨大能量。地球运转频率 越来越高，地球上人类的能量也越来越多被唤醒，特别是女性 作为最先被唤醒的群体，推动着女性能真诚评估并抛开各种限 制我们的社会、 精神和心理制度， 所以当代女性的存在是变革 性的、创造性的，而非一种父权社会的想象---呆滞静止的、局限 性的、只能待在家庭里。 而发达国家的女性，也是在经历能量唤 醒后，更趋向于回归真我，做自己的本真。以上是我近期也在 给女性做疗愈个案中发现的一些实相和一些探索。 愿意和尊敬 的钱老师深入探索。 我认为她从国内学习的心理学的观点，去分析这个主题。 表达了她的看法。很好，敢于讲出自己的观点，是科学的态度。 我们要提高自己，必须要从不同的方面看问题。你的心态就开 阔了，也不会攒牛角尖了。 心情愉快，身体健康。 相互沟通交流， 就是无形的上课学习。学习不一定要坐在教室里。走在大街上 看到东西，不明白。之后和朋友说说，引导一下。可能就会想： 哎，这个我以前不是这样想的。 现在知道了，原来 还可以这么样 去想想。这时的你特别感到，眼前一亮。 有时和孩子们聊聊，今天你做点什么事。有什么不顺心的 吗？有什么特别开心的吗？这种方法就是社会贡献，你在促进“ 社会和谐”。 你在帮助你的孩子分析，分享；在消除代沟。 有好多 家庭，特别做餐馆的。 多数和小孩子沟通有问题。 有时家长都不 知道自己孩子在读什么班级。因为大家的时间有不同。在客观 上造成孩子心理好像大人不管他们。 这种情况，我们做家长的， 特别抽出时间来问问他们读书的情况如何，表示关心，很重要。 试试看，如果大家都这么做了。 家庭和睦，哪里还会有暴力呢？ 不了解造成误会，误会深了，心理不耐烦。大吵大闹发生 了。 儿女不是私有財产，不可随意打骂。 做朋友一样的相处，这 是电讯/电脑时代的要求。 有人告诉我：她听到孩子在议论，手机有问题。 7岁儿子对5 岁女儿说问爸爸怎么搞. 女儿说我问妈妈，妈妈常玩手机。儿子说手机的问题妈妈 不会的。你看，小孩子把这些细节，都看在眼里。我们做家长妈 妈的，是否要提醒自己：快快不要落后啊！向前跑，先去走 也行。 不能不动，保持在原地。 上面孩子的对话 被我的女朋友听到了， 她决定去上市政府开的电脑班，每周一堂。总比坐在家里，玩手 机的好吧。 自强是自立的第一步。万事开头难。想好了，大胆的跨出 您的第一步。以后就不难了。 不试不知道，一试乐陶陶。

希望姐姐妹妹用微信讨论， 聊聊（微信号Seechien）

24

荷兰娱乐┃HAPPY IN HOLLAND

2018年12月6日

15/12

图片来源：Ruud Zwaan, AD

海牙

图片来源：kerststadvalkenburg.nl

16/11 - 30/12 VALKENBURG

Kerststad Valkenburg

法肯堡天鹅绒洞穴圣 诞市场

每年这里的天鹅绒洞穴都会开放古

老闪耀的圣诞市场~洞穴环境与灯光打 造出独特的圣诞气氛，50多家店铺摆满

圣诞老人冲浪

Hart Beach ＆ Quicksilver将于12月15日周六举办Surfin' Santas活动，这是一场国际冲浪活动，

有超过一百名穿着圣诞老人服饰的冲浪者进入大海。 所有圣诞老人将于12:00在Hart海滩集合享用一杯

精致的手工艺品，更有暖胃的豌豆汤和

热葡萄酒~每个人都能找到喜爱的礼物。

热葡萄酒。 14:00开始热身，然后“圣诞老人们”在下午2:30下水。

冲浪时间最长的圣诞老人将获得价值100欧元的奖券。参与是免费的，前125名申请人可以免费获

得圣诞老人服装。

图片来源：Blankespoor Angelo, AD

13/12 海牙

海牙

今年，浪漫而温馨的皇家圣诞活动将在

Lange Voorhout举行，圣诞市场上有八十 个圣诞屋。活动时间：12月14日星期五至12 月23日星期日。

每年瑞典大使馆都会为海牙贡献一

棵超大的圣诞树，这已经成为圣诞节的传 统，当然今年也不例外。它与埃舍尔宫的 灯光相映成辉，异常耀眼。

今年的圣诞树点亮活动将在2018年

12月13日星期四进行。

除了这颗美丽的圣诞树，还有圣诞活

动，圣诞合唱团，还有美酒和热巧克力也 不可或缺。

1/12 - 20/1 海牙

今年是皇家圣诞集市举办的第五年，届

时还有周年特别活动。

22/12

图片来源：Jacques Zorgman, AD

海牙

圣诞马戏团

圣诞马戏团是圣诞节的传统节目之一， 今 年 已 是 第 2 0 年 了 。2 0 1 8 年 1 2 月 2 2 日 至 2019年1月6日，马戏团会在Malieveld滑雪 场表演。

图片来源：Smith Communicatie, AD

14/12

GOUDA

23/12

图片来源：Frank Jansen, AD

皇家圣诞集市

瑞典大使馆门前的 圣诞树点亮活动

图片来源：Radio182

席凡宁根滑雪

12月1日星期六开始，

席凡宁根开放了一条30米 长的滑雪道。

在2019年1月20日之

前，你可以从De Pier滑下。 5次票3欧元，4日套票

10欧元。

豪达烛光之夜

Candle Night Gouda

豪达烛光之夜是在荷兰西部城市豪

达举行的一年一度的圣诞节活动（12月

14日），这个传统的标志是点燃无数蜡

烛，开怀唱歌～路灯和电灯统统熄灭，面 向和围绕广场的蜡烛照亮整个午夜星

空。市长发表演讲，点亮数以千计灯泡装 饰而成的高大圣诞树，打造奇幻氛围！

图片来源：Youtube

24/12 海牙

无声迪斯科

12月24日，在Grote Markt的大圣诞

树周围，将会举办一场无声迪斯科。 时间：晚上8：30-11：30

入场费：10欧元，热葡萄酒和热巧克

力畅饮。

来源：荷兰旅游局，Nu.nl, AD

玩转灯光秀在熊猫公园！ 11月29日，首届“中国彩灯节”在荷兰欧维汉兹 动物园开幕。 园里的1572盏彩灯同时点亮， 照亮了整个公园的夜晚。

一个月以前，来自四川自贡的20多位花灯师傅来到欧维汉兹动物园，他们在大大的白色帐篷里面完成了所有彩灯的制作。 四川自贡一直有 造纸、造绢，制造彩灯的传统。 南宋时期，著名爱国诗人陆游曾在其写下的《沁园春》一词中写到：“一别秦楼，转眼新春，又近放灯”，可见当时自 贡地区新春张灯、放灯已为约定俗成的民俗活动。 到二十世纪初，全国各地出现各类充满仪式感的节日灯会，使得代代相传的地方手艺人们再 次组织到一起，为节日仪式提供最传统最正宗的彩灯造型服务。 灯光节的组织者说，被评为非物质 文化遗产的彩灯造型手艺人的传统是 有生命力的，当代的彩灯制作，融合了 许多中国电子电气方面的创新，比如， 在欧维汉兹动物园布展的灯光秀，全部 使用可以精微控制的节能LED灯管，灯 光造型做出来之后，灯的色度是可以调 节的。 “中国彩灯节”灯光首秀吸引了许 多父母，他们带着孩子前来观展。灯展 主题随着动物园空间而发生变化，与真 实的小动物们的生活场景融合在一起！ 在海狮馆附近，海狮宝宝们会探出头 来，发出咕噜咕噜的吐泡泡的声音，为“ 海洋”主题造型的彩灯配音。 中国驻荷兰使馆公参陈日彪应邀 出席开幕式并讲话，同主要嘉宾一道为 彩灯节亮灯。雷嫩市市长范德帕斯、动 物园经理罗宾以及荷社会各界代表近 300人出席了开幕式。

雷嫩市市长范德帕斯说引进中国 彩灯节能推动荷兰市民对中国文化传 统与创新的理解。从前，荷兰与中国的 合作一直集中在经济与外交领域，而当 下，越来越多的荷兰人去中国旅行，越 来越多的中国人来荷兰定居、工作，他 希望推动两国社会在文化方面多多交 流，这更能够增进中荷两国人民对对方 的了解。 动物园经理罗宾说“中国彩灯节” 是继引进熊猫宝宝之后的第二次“中荷 作用”，未来公园会为荷兰的民众带来 丰富多彩的中国产品，促进中荷作用继 续发酵。 陈公参在致辞中首先代表吴恳大 使和中国驻荷兰使馆向欧维汉斯“中国 彩灯节”开幕表示热烈祝贺，表示当晚 的欧维汉斯动物园，是一片灯的海洋， 更是欢乐的海洋。20位来自中国的花 灯师傅用两周时间精心制作出来的彩 灯在这里尽情绽放。 相信在为期一个多 月的彩灯节里，这些栩栩如生、造型各 异的彩灯，加上中国非物质文化遗产展 演、展销等配套活动，一定会为荷兰人 民奉上一道地道的中国文化大餐。 陈公参表示，一年来中荷关系发展 亦如灯景般精彩纷呈。威廉-亚历山大 国王王后及吕特首相在短短两个月内 相继访华，中国总理李克强成功实现访 荷。两国如此高层次、高频度的交往创 造了中荷关系史上的新纪录。 这充分说 明中荷关系正处于历史最好时期。 中荷 关系的高水平发展也离不开两国人民 的共同努力，本次活动主办方以及在场 和所有长期致力于中荷友好的两国友 人们是中荷关系的使者，都为两国关系 的持续发展作出了积极贡献。

Ouwehands动物园地址： Grebbeweg 111 3911 AV Rhenen The Netherlands

Ouwehands动物园开放时间： 每天9：30-16：30

中国灯光秀开放时间： 11月30日-1月6日 17：30-21：00 （周二不开放灯光秀） 元旦特别开放日： 11：00-16：30 17：30-21：00

获取优惠票价， 请扫二维码!

ouwehand.nl/chinatimes

26

旅行┃TRAVEL

2018年12月6日

临时买一张从阿姆斯特丹到巴黎 的火车票，4个小时以后就能到巴黎。 小编到的时候是早上6点钟，巴黎戴高 乐广场的地铁站口已经陆续出现了急 急匆匆赶地铁上班的人群和赶早高峰 的街头卖艺歌手，乍一看上去与我之前 所理解的懒散的到处都在罢工的法国 社会气氛很不一致。 但一走进夹杂了脂 粉、香水和地下空气的通道，联想到那 些写现代巴黎百年城市规划的故事，我 终于兴奋地感受到了属于巴黎的丰富 而暧昧的气息。 由中心辐射出的城市“巴黎风”其

实是一个非常晚期的空间风景建构。 19 世纪中期，拿破仑三世命奥斯曼（Baron

Georges-Eugène Haussmann）重新 复兴巴黎城市，因为此时的巴黎城分区 不明显，主道路线杂乱，且城市排水系

统还停留在中世纪：基本没有下水道， 人畜粪便都倒街上。 奥斯曼的规划使得 老巴黎有了现在看到的样子：辐射型的

笔直大道连接各个区，中间夹杂几个广 场或花园。 巴黎是19世纪末才开始慢慢

变成国际都市的，这完全得益于1889 年和1900年巴黎的世界博览会。1889

年巴黎世博会第一次把艾菲尔曝光在

世人面前，并让它成为成熟的“工业化” 的标志。几十年后，城市旅游业的兴盛

再一次让艾菲尔如城市logo般印在卖 给游客的明信片、托特包和围巾等旅

游纪念品上。而1900年巴黎世博会不

仅让法国政府成功地为法国贴上了“情 调”、“浪漫”等绵延了一百多年的标签，

这次世博会带来的人群巨流使得本身 就不够宽阔的巴黎分支大道变得极其 拥堵，于是城市规划师们趁势成功地把 争论了近半个世纪的地铁修建方案推 上日程。 巴黎的地铁和巴黎的无敌下水 道系统被二战后各个新建城市的走“现 代化”规划师们当做最重要的地下工程。 旅行的前两天，为了真正感受这座 城市，我并没有一下子就窜进卢浮宫里 看“三大件儿”，而是选择去地标气息浓 郁的拉雪兹公墓，蒙马特高地，索邦大 学区，来了个city tour二日漫游。

我到的这几天巴黎天气都特别阴 冷，不着天光的墓园里竟然多了几分

还有少女心的几朵被硬生生掐掉花蕊 的蔫了的红玫瑰。 王尔德的墓碑被玻璃

控马塞尔·普鲁斯特和给海明威等曾 来巴黎混过的美国作家取名“垮掉的一 代”的格特鲁德·施泰因的墓。文学教 母的名声随着文艺青年的死去而蒙上

《追忆似水年华》当中的绵密的小故事 一样，填满一个人平凡的的一生。

肃穆。我在墓园外面的报刊亭里花2欧 买了一张墓园引导图，然后，照例去了 The Doors主唱吉姆·莫里森，华丽丽 渲染爱与死的奥斯卡·王尔德，意识流

围了起来，用来抵挡凶残的瘟疫女青年 们的唇印。 普鲁斯特的墓和他的在超市 随处卖的小玛德琳蛋糕一样普通，布满 碎密的枯萎小灌木，就如同那些出现在

从墓园走出来坐几站地铁，就到了

花，而Jim Morrison墓前栏杆上有巨

蒙马特高地。说是高地，其实它是一座 位于巴黎北部、塞纳河右岸的小山包。

来”，“爱死你了”之类的表达性小标语，

地原本是位于巴黎城边缘的一个中下

尘土，施泰因的墓前没有诗歌或者鲜

多或手写或贴上的如“一辈子摇滚起

在奥斯曼规划巴黎城的时候，蒙马特高 阶层民众们的集散地。 而那个时候的中

下阶层民众，是投身新兴工业的外省农 民工及其家庭、自由创作人以及小型手

工业者。 如今，蒙马特高地不再便宜，但 艺术家依然盘踞在这里，成为了一个艺

术共同体，等待着被艺术品经纪人发现 并成名。 走过圣心教堂和艺术家广场的

时候，会有一群群拉人画肖像的画家和

强卖游客手环的无业青年。 蒙马特附近 到现在仍然是低收入移民群体聚居区， 但当下巴黎的移民群体已不是乡村到 城市的国内移民，而是北非、东欧等地 的外国移民。 顺着蒙马特高地走到红磨 坊的山坡上是巴黎有名的二手店区，随 便淘一下有可能拎出一个不到40欧的 有几十年历史的名牌包，或者一条俗艳 而绝美的vintage连衣裙。 第二日我以西岱岛为中心从巴黎 圣母院一路沿塞纳河步行到拉丁区。 圣 母院里灯光晦暗，但内部装潢还是相当 华丽的，圣母院一楼内还有个要买门票 参观的展示教会精品和神职人员服饰 变迁的历史博物馆，可见教会确实有 钱，怪不得雨果写《巴黎圣母院》的时候 忍不住要吐槽神职人员和如加西莫多 等普通工薪阶层的贫富差距。 绕出圣母 院走到塞纳河边，都是一群群在阳光下 凹造型喂鸽子的游客，如果不是死硬派 文青，就不会在意河的对岸原来是巴黎 著名的文艺地标：莎士比亚书店。书店

里常年卖着乔伊斯，海明威，菲茨杰拉 德的书。 除了诗集和小说等从过去到现 在都销量不太大的书以外，书店也兼 卖音乐类、艺术类图书，以及写法国的 通俗历史作品。 书店二楼基本都是二手 书，密密麻麻的晕着泛黄纸页香的书堆

儿里架着一台老钢琴，我上去的时候一 个戴贝雷帽的男生在弹唱流行歌曲。

旅行┃TRAVEL

2018年12 月6日

书店以北的一大片区域都是巴黎 的左岸“拉丁区”，说是这里进驻着老牌 的巴黎大学，曾经栖居在这里的学术 名流的日常交流语言是拉丁文。 在经历 1968的学运之后，巴黎大学被强行拆 分为13个子大学。如今，拉丁区最有名 的是巴黎一大—索邦大学。傍晚放学的 时候，各个科系的学生们从大学四面大 门涌出来，偶尔可以瞥见穿着戏袍脚踩 尖头靴的艺术系男女以及戴着超夸张 耳机的geek们。

Tips：

1. 千万要记住，旅行中所有的浪漫 情氛都是自己思维的神作，不要把 什么事都当真。虽然巴黎治安没有 传说中那么差，但在巴黎城市闲晃 的时候要多长些心眼，不要随意跟 陌生人搭讪。 毕竟，保持些距离更能 体会更多真实的东西。 2. 埃菲尔铁塔晚上看比白天看要 美。 整点的时候整个塔都会亮起来。 3. 留一个夕阳西下的傍晚去塞纳 河坐一次游船，顺便享受一下法式 晚餐。 重点推荐蜗牛汤。

黑。 奥赛博物馆里最有名的展品是印象 派画家的作品，从一楼和中层的19世纪

4. 尽量留出至少四天的时间游览 这座城市，每天不必须去把景点踩 光，要去也不要超过三个地儿。 临行 前把每天要去地点的交通信息查清 楚，动手绘制一个简单的路线图，因 为不会法语毕竟不是很方便一路问 人路线。 如果你是博物馆控，请多匀 出一天时间。

转变时期的学院派晦暗架上画到二楼

明丽的室外印象派，能感受到画风的改 变是一场异常艰难而缓慢的革命。 印象 派早期的画家们，借用新兴绘画材料如 管状不易干的颜料，把室内学院派不太 感冒的社会生活题材放到室外日光之 下，绮丽地布满帆布。而卢浮宫里的艺

旅行的第三日是博物馆日，整个白 天我都耗在奥赛博物馆和卢浮宫里。 作 为一个博物馆控，只用一天的时间逛遍 两个博物馆是非常不明智的。 但我又不 想走马观花，于是逛完奥赛之后我选择 卢浮宫里有限的几个馆，一路看到天

27

术精品如它本身的外观一样规矩和高 大上，除了“三大件”以外，重点推荐小 众的拿破仑时期的艺术品特展和地下 一层的伊斯兰艺术展。 因为它们长期被 猎奇心多于好奇心的游客们忽视，但前 者是理解法兰西帝国建构的窗口，而后 者是体会伊斯兰文明世界的奇妙空间。 直到最后一天我才回到凯旋门，香 榭丽舍大街，协和广场，艾菲尔铁塔和 枫丹白露等巴黎首次游旅客的首次游

之处。 常规景点给人“啊到了旅游区”的 感觉，非常“法国”，非常有纪念性。 走在 香榭丽舍大街的时候我有种恍惚感，好 像一下子进入到90年代家里的年历中 的情景里。那些年历上，通常都印着通 往凯旋门的大街和哥特风的枫丹白露。 晚间我登上了凯旋门，回望灯火闪烁中 的艾菲尔，好像时间过得特别慢。

广告 ADVERTISEMENT

中国联通(欧洲)携手中荷商报，在荷比卢地区首推预付卡 上网流量包，为荷兰本地商务人士及在荷华人回国旅游 及探亲提供便捷的移动通信服务。

首次激活开通后，流量包30天有效，服务范围涵盖中国内地及香港地区

4G网速，为您工作旅行提供便捷通讯服务

070 888 88 58

中荷商报是荷比卢地区经中国联通(欧洲)官方授权的经销总代理。China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

5. 旅行让人好奇而非刻意猎奇。 巴 黎的奇光异彩被一代又一代的人反 复阐释，你也能找到你的奇异巴黎， 但平凡的巴黎社会生活史更值得在 上路之前仔细温习一遍。推荐林达 夫妇的《带一本书去巴黎》和达恩顿 的《屠猫记》。 6. 要是你是26岁以下的青年人， 恭喜你，各种公立博物馆为你免费 开放！

Stay tuned for our updates on Facebook and csa-eur.nl

28

2018年12月6日

International Relation committee 2016

and join us.

Even though this year Study Trip is happening in March 2017, applications are due November so you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

STUDY TRIP 2017 AWAITS! JOIN US TO BEIJING AND SHANGHAI

might even spark your love for China brighter! Be inspired and enhance your Chinese experience.

In addition, sometimes I would do occasional walk on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

华人学生会┃CHINESE STUDENT ASSOCIATION

An extensive guide on ordering bubble tea Bubble tea in China is like Starbucks in the West. They are custom made and highly addictive. When you order bubble tea in China, you can specify the amount of sugar, ice, and what to order. After the ordering, the cashier gives you a receipt with an order number on top. The store will call out the number (in Mandarin of course) when your tea is ready.

To start, we will introduce the size of the cup: 大杯 big cup (dà bēi) 中杯 middle cup (zhōng bēi) 小杯 small cup (xiǎo bēi) Depending on the store, they might only offer two sizes of cup, or just one size.

To indicate the amount of sugar: 全糖 full amount of sugar (quán táng) 7分糖 70% sugar (qī fēn táng) 半糖 half sugar (bàn táng) 3分糖 30% sugar (sān fēn táng) 无糖 no sugar (wú táng) It is unheard of that people order 60% sugar or 20% sugar. Plus, the bubble tea maker really don’t measure to to the tenth decimal precision. 30% sugar basically means “I want my tea to be less sweet than half sugar, but still sweet”. I usually take my order at 30% sugar.

Full sugar tastes like syrup. No sugar brings out the bitterness in the tea.

To indicate the amount of ice: 正常冰 normal amount of ice (zhèng cháng bīng) 半冰 half ice (bàn bīng) 少冰 little ice (shǎo bīng) 去冰 no ice/cold (qù bīng) I know, Mandarin is complicated. The quantity words here are quite different from the ones used for sugar.

Sponsored by:

Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

荷人说事┃COLUMNIST

2018年12 月6日

埃诺、荷兰、泽兰伯爵威廉六世 威廉六世在1365年于海牙出生。 他是埃诺、荷兰、泽兰伯爵阿尔布雷希 特和玛格丽莎·范·布里格的长子。 1385 年法国国王封他为奧斯特雷旺伯爵。 威 廉的父亲于1404去世后，威廉继任了埃 诺、荷兰、泽兰伯爵和巴伐利亚-施特劳 宾的公爵。 威廉六世与勃艮第公爵的女 儿玛格丽特结婚，他们有一个女儿：雅 各巴·范·巴伐利亚。 在1401年，威廉与阿克尔勋爵杨五 世发生冲突。 杨·范·阿克尔是荷兰伯爵 的采邑承受人。 他原来积极支持阿尔布 雷希特伯爵，但阿尔布雷希特病重后， 杨突然拒绝继续参加针对荷兰北部的 弗里斯兰人的战役。杨·范·阿克尔积 累了大量财富和影响力，他可能秘密策 划使阿克尔从荷兰伯国分裂出来，并成 立独立的阿克尔伯国。杨于1401年袭 击了奧德沃特市。作为回应，威廉掠夺 了梅尔凯克镇和霍尔纳尔镇。 阿尔布雷 希特伯爵写信给格德司公爵、克莱沃伯 爵、乌德勒支助教等要求他们向阿克尔 勋爵宣战。1402年夏天联合军围攻了 霍林赫姆市，但几个月后双方以平局结 束了战斗。 杨·范·阿克尔宣誓他要效忠 荷兰伯爵，而荷兰伯爵允许他保留他的 领土。威廉对此结果感到十分不满意， 但因为莱克河上的通行费也被解除了， 盟友都接受此协议。 阿尔布雷希特伯爵去世后，与杨· 范·阿克尔的争吵再次爆发。威廉率领 荷兰和乌德勒支联合军侵略阿克尔，彻

29

Igor Nuijten Columnist

▲ 阿克尔地图

Igor老师在2018年给中荷商报 的读者带来全新系列《荷兰历史名 人传记》 ，与大家分享荷兰历史精彩 故事。 中文名刘爱国，毕业于莱顿大 学汉学院，主修汉语言文学，从事中 文教育事业多年，曾于2014年中国 国家主席习近平访荷期间，担任其 专职翻译。 同年，创办荷中语言培训中心， 兼任校长和讲师。Igor开创的新派 教学方式，从听说读写方面提高中 国学生的荷语能力。

▲ 玛利亚·范·阿克尔

▲ 威廉六世

底拆除两个位于战略位置的城堡，并掠 夺了阿克尔乡下，造成粮食短缺。1406 年，霍林赫姆市政府放弃了对范阿克尔 的信任，决定写信给威廉伯爵，提出将 霍林赫姆置于荷兰统治之下。于是杨· 范·阿克尔围攻霍林赫姆，但人们仍然 饱受饥荒之苦，情况变得越来越无望。 占领了霍林赫姆之后，杨向格德司公爵 建议让他的女儿玛利亚·范·阿克尔与

格德司继承人结婚，并承诺成为格德司 采邑承受人。格德司公爵在1409年接 受了他的建议。威廉六世得知后，立即 向格德司宣战，而战斗主要是在阿克尔 的领土上进行的。在1411年，双方都希 望达成协议，荷兰和格德司建立了和平， 而阿克尔以10万法国克朗返回荷兰。 威廉原来打算让杨·范·阿克尔德 的儿子威廉成为他的采邑承受人，但 杨指责荷兰伯爵和格德司公爵搞阴 谋 。结 果 杨 和 威 廉 都 被 格 德 司 驱 逐 。 杨于1415年被捕，他的余生在监狱度 过。1417威廉再次围攻霍林赫姆，成功 地进入城市，但在战斗中受了重创，穿

www.nctaal.nl 着盔甲战死。 威廉六世于1417年5月31日于奧 斯特雷旺伯国首都布尚去世。 他被一只 狗咬伤，死于血液中毒。他在瓦朗谢讷 的教堂里被埋葬。因为他没有儿子，他 的女儿雅各巴于1417年继承了埃诺、 荷兰、泽兰女伯爵。

广告 ADVERTISEMENT

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推 預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華 人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq

Be Better Be Unique

prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國大陸及香港地區

1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋 輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet coverage 在中國內地及香港，享受4G網速服務，工作旅行享受便捷服務 CUniq SIM provides 4G LTE internet coverage in Mainland China and Hong Kong.

Enjoy the fast internet speed, browsing online and check your emails easily.

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理 China Unicom (Europe) authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region www.chinatimes.nl

现在就是您出售房产的 大好时机！

售房手续费低至€650起! 不成功不收费 ! 业务范围：房产买卖、房产贷款、房产出租、店铺转让 、小额贷款业务

88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街Gedempte Burgwal街40号。我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖相 关服务,为每位客户量身定制，打造属于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转原高利率的银行房贷，抑或是出让您的 房产, 88Makelaars房地产中介都可以为您做到，从选址看房到申请贷款直至完成转让，助力成功每一步！

✔ 可申请各大银行和机构贷款

✔ 给予购房建议（私人定制）

✔ 多年交易经验

✔ 多语言贴心服务：荷兰语，英语，粤语，

✔ 贷款成功率非常高

✔ 协助您规避交易风险，大幅降低交易损失

✔ 协助客户降低交易价格

国语，温州话

✔ 根据不同客户情况定制购房计划

您可以在海牙的唐人街轻松地找到我们公司！

✔ 协助客户申请第二套住房贷款

注意：88makelaars 88房产中介是一家正规的挂牌房产中介，拥有房产中介营业执照和专业中介证书，出具的发票均有法律效用！ Schiedam

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Ampèrestraat 1

Zomereik 7

Oosterhesselenstraat 127

Visdiefhof 12

年: 2009

年: 2002

现有一栋现代化公寓楼的复式两层公寓出售、 房屋 宽敞，位于公寓的二三层。 经过大门电表柜便可找到 楼梯口。 从房屋大厅可直接进入客厅、 卫生间、 主卧 及通往二楼的楼梯。 客厅宽敞明亮、 进入客厅后便可 看到厨房。 厨房装修简洁、 但面积宽广，提供了多种 改造的可能性。 房屋后方设有宽敞的阳台。 通往二楼 后可见到宽大的卫生间，热水处理器设置处以及四 间睡房。 非常适合大家庭自住及投资出租用途。

年: 1999

|

面: 131m²

€ 178.000 k.k.

| 室: 5

一栋位于水面上的双拼别墅，温馨舒适的家 庭房。 房屋面积为188平米，拥有后花园、 阳 台以及停车位。 该房屋土地权均归于屋主。 位置良好，与自然休闲区‘Delftse Hout’为步 行距离。 客厅光线极佳、 可透过大窗享受到 阳光。 储藏室为双门、 屋内屋外皆可入内。

年: 2004

|

面: 188m²

€ 589.000 k.k.

| 室: 5

精美装修的三卧一厅联排房，带前后花园 及停车位。 土地为租赁地，地税已永久买 断。 房屋于2015年翻修过，带有全新地板 及全套厨房设施。 浴室宽敞明亮，含有步 入式淋浴间。 该房位于Leyweg，附近有多 种娱乐休闲设施，交通便捷。

|

€ 355.000 k.k.

t straa

Raam

al gw ur

gs hkin

Fis

面: 100m²

| 室: 3

城

月滿

報

商 中荷

mpte

Gede

小吃

东北

v Pa iljo ht

rac

sg

en

Gedempte Burgwal 40, 2512 BV Den Haag (东北小吃隔壁 )

B rse

88makelaars.nl

|

€ 260.000 k.k.

he

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788

| 室: 3

t Lu

普通话/粤语/温州话请拨打或微信: info@88makelaars.nl

面: 122m²

位于Ypenburg区的三室一厅联排房，附近有商 业区及小学。 房屋门前是可供儿童玩耍的庭院， 并自带宽敞的后花园。 所有窗户均为双层玻璃， 土地所有权属于屋主。 三间睡房板地板为复合实 木地板，房间宽敞明亮。 交通便捷、 环境良好，靠 近Delfse Hout公园。

wal Burg

行

华南

ChinaTimes 303 2018 Mar

注意:

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

外卖店出售

日韩餐馆转让

312002

位于Hilversum市中心黄金地段， 90个位子，面积：200平米。

Zoetermeer市中心， 印尼餐泰餐外卖店出让，125m²， 房租优惠，价格面议，可改做寿司餐。

有意者请致电：06-50508987

招聘

海牙市中心公司招聘全职/兼职员工 -性别：男女不限 -年龄 ：40周岁以下 -语言能力 ：必须中文/英文流利， 能流利使用荷兰语者优先 -必须熟练使用Office办公软件 -有团队精神，能和同事相互沟通合作 -有荷兰驾照和私家车者优先。燃油费、 停车费均可报销 -无需相关工作经验 -薪资待遇及工作时间：面议 有兴趣者可联系: 06 85839335 (电话/微信/whatsapp均可)

高薪聘助手

ChinaTimes 中荷商报

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

€5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

房產 中介

專業的翻譯及 認證 服務

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

1期/ 2期/ 3期/ Plaatsing Plaatsingen Plaatsingen

1格/Vakje □ € 25

□ € 45

□ € 65

□ € 45

□ € 80

□ €115

□ € 80

□ € 150 □ € 225

□12月20thDec □1月24thJan □5月23thMay □7月25thJul

□9月19thSep □11月7thNov □12月19thDec

2格/ Vakjes 4格/ Vakjes

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

COLOFON

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl Design: T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl

Printer: Rodi Media. All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws 314期 China Times Special

SPECIAL 303

2018年3月22日

被评选为世界 最美熊猫馆

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788

国宝大熊猫与你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷兰欧维汉动物园

购票链接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

Next edition 31-01-2019 Deadline 24-01-2019

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 chinatimesnl 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場

更多好玩有趣的新闻热点! 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 请关注微信。 每日更新，全年无休！ 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23

chinatimesnl

306 293

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2018年6月7日 2017年10月5日 戊戌年

丁酉年

發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

中國汽車行業“雙積分”政策延 厉害了！ 荷兰批准了“第三性”， 遲至2019年執行 你竟然可以非男亦非女！

来荷兰生活和投资的华人，有必要 了解一些荷兰最基本的与企业相关 联的法律常识...

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 荷兰超市热卖的 2021年起將解決火車座位緊張問題... 为何2018年的荷 “无添”食品， 兰房产备受关注？ ► P4 竟都存在问题！ 荷兰房价现状公开

工信部、財政部、商務部、海關總署、 荷兰法院28日首次允许公民将性别 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 登记为“非男非女”，并敦促国会 “雙積分”政策... 议员修法承认“第三性”...

P3

简述荷兰的企业类型

► P2

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

► P35

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

婴儿食品都有添加剂

P8

P4

P13

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在 大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 不要当“巨婴”，不要用商业利益来裹挟 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 政府。 上面提到中国政府为了民众考虑，力 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 挽狂澜，帮中兴从生死线上救了回来，但 重挑戰。 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 这并不意味着：中国企业以后出了事都找政 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 府来扛。国际市场做生意，讲究的是契约精 神与规则法律，而不是政府的行政介入。中 親歐政黨均獲勝 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 国企业这几年走出国门的越来越多，但出门 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國 歷史性地進入聯邦議院... 在外，关键要靠自己把国际规则法律吃透弄

中兴与美国终于签协议了！来之不易，值得各方深思和珍惜

在经历近两个月的交涉博弈后，中兴事 件终于有了最新的结果。 路透社5日援引知情人士报道，中国中兴 通讯公司已与美国签署一项原则性协议，将 取消美国商务部针对该公司向美国供应商采 购零部件的禁令，从而使得该公司恢复业务 运营。作为条件，协议里也列出了对中兴的 处罚措施。 如果路透社报道属实，中兴事件在经 过中国政府多轮交涉后，终于接近最后的解 决阶段。这个结果来之不易，值得各方深思 和珍惜。其中，当事方中兴公司总算逃过一 劫，挽回了生机。当然，从与美方签署的协 议内容来看，巨额罚款，董事会和管理层调 整、接受美方的随时监管……中兴所付出的 代价可谓相当沉重惨痛。但是，客观来讲， 这是一家跨国企业因为违背契约精神而必须 买的单，因为对法律法规的轻视而必须承受 的后果，值得中国企业乃至所有跨国企业引 以为戒。 回过头来看，从4月美方宣布将对中兴执 行为期7年的出口禁令，到5月中美北京磋商 和华盛顿磋商，再到6月中美北京磋商，中兴 事件随之跌宕起伏，背后的博弈交涉更是艰 辛复杂、惊心动魄。此次签署原则性协议， 对中美双方来说都不容易。而这一事件所传 递的诸多信息，更是发人深省，给人启示： 首先，中兴事件只是一起企业违规的个 案，但中国政府出于以民为本的考虑，投入 大量资源与美方严正交涉，终于换回了中兴 一条活路。 中兴犯错源于2010年，因为受到商业利 益驱使，不惜涉险破坏与美方合作的基本规 则，违反美国的法规，受到了商业交易规则 与法律法规的惩罚。这一点，在4月16日美方 对中兴发出禁令的当天，中国商务部就有表

态：“中方一贯要求中国企业在海外经营过 程中，遵守东道国的法律政策，合法合规开 展经营。” 不过，中兴企业作为中国最大的通信设 备上市公司，其生死存亡，关乎该企业8万职 工、2万家庭的生计，也关乎产业链上下游上 千家企业、数十万职工的前途命运，可以说 关系重大。中国政府工作的出发点和落脚点 都是为了人民，一家公司决策的错误不能累 及广大无辜的员工和家庭，正是基于这点， 中国政府投入了大量资源，从北京到华盛顿 再到北京，与美方进行了多轮严正交涉，终 于把中兴给救了回来。这也说明：自信强大 的政府，是人民最坚实的后盾。 其次，信息技术是全球开放程度最高的 产业，产业链全球公布。中兴与不少美国企

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务

€639起 €739起

订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

全欧特色大巴游 冰岛六日五晚深度游 东欧瑞士七日游 西班牙葡萄牙循环线 北欧峡湾六日之旅 北欧之珠六日游 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 游遍西欧循环线 欧洲风情A.B.C.D.E

业有密切合作，救中兴，其实也维护了美国 企业的利益。这是特朗普政府决定放过中兴 的重要考虑。 目前，全世界各国都在发展信息技术， 美国在某些领域虽然领先世界，但也不可能 独立完成。据统计，全美有将近13万个高科 技就业岗位，与中兴与美企合作有关。如果 美国政府对中兴的出口管制措施生效，像高 通、英特尔等这些中兴在美供应商必然会蒙 受损失。事实上，在中兴通讯恢复营运后， 在美主要供应商都欢天喜地，股票6日不同程 度上涨，这是市场用数据表态：放生中兴， 有利于中美企业的合作，也有利于全球信息 技术产业链的完善和技术的发展，是一个符 合各方利益的选择。 第三，国际型企业就要有国际范儿，

精品小车团 €708/人起 €525/人起 €525/人起 €568/人起 €449/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €699/人起

羊角村

€49

Texel岛

€69

布鲁日

€69

布鲁塞尔

€69

暑 假

7月1日, 15日, 29日; 8月12日,26日

单 厦门 上海 程 香港

7月8日, 22日; 8月5日, 19日

重庆

直飞 直飞 直飞 直飞

€649起 €669起 €729 起 €729起

两件行李 两件行李 两件行李 两件行李 一件行李 一件行李

€479起 €515 起 €515 起 €525起 €499起 €385起

阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发 直飞 直飞 直飞 直飞 转机 转机

非 暑 假

深圳 北京 上海 温州 福州

直飞 两件行李 €479起 直飞 两件行李 €549起 直飞 两件行李 €519 起 北京转机 两件行李 €545起 北京转机 两件行李 €599起

南方航空 直飞 往 北京 直飞 上海 返 杭州 直飞 厦门 温州 沈阳

直飞 转机 转机

一件行李 一件行李 一件行李 一件行李 一件行李 一件行李

卡塔尔航空 - 布鲁塞尔出发

广州 武汉 长沙

阿姆出发 阿姆出发 阿姆出发

转机 转机 转机

€565起 €545起 €655起 €615起 €639起 €569起

曼谷 多哈转机 30kg行李 €529起 广州 多哈转机 30kg行李 €569起

€879起 €699起 €729 起

（26岁以下青年票）

北京 上海 香港 重庆

芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李 芬兰转机 一件行李

厦门航空

海南航空 - 布鲁塞尔出发

7月14日, 28日; 8月11日, 25日

► P14

机票特价 北京 上海 厦门 杭州 北京 成都

7月7日, 21日; 8月4日, 18日

自由行找小驴 私人订制我帮你! 双飞 三天两夜自由行 €439/人起 华沙 双飞 三天两夜自由行 €399/人起 尼斯 米兰 双飞 三天两夜自由行 €399/人起 巴塞罗那 双飞 四天三夜自由行 €399/人起 帕尔马 双飞 三天两夜自由行 €429/人起 布达佩斯 双飞 四天三夜自由行 €399/人起 双飞 四天三夜自由行 €479/人起 里斯本 双飞 三天两夜自由行 €459/人起 维也纳 布拉格 双飞 四天三夜自由行 €399/人起

明白，给自己撑起一把坚实的保护伞。国 际企业就要有国际范儿，走出去就不能当“ 巨婴”，祖国再强大，自己的事儿还要自己 做、自己扛。 第四，中兴事件不代表中国企业的整体 面貌，但对中国企业是个镜鉴。中国企业必 须进一步警醒到创新的必要性与紧迫性，必 须尽快把核心技术这个命门牢牢掌握在自己 手中。 改革开放40年来，中国走出了一条具有 本国特色的自主创新道路。在5月28日的两院 院士大会上，习近平主席肯定了这条路的重 要性，同时指出“形势逼人，挑战逼人，使 命逼人”，指出中国“关键核心技术受制于 人的局面没有得到根本性改变”，一定要大 力发展科学技术，努力成为世界主要科学中 心和创新高地。中兴事件的发生，相信每个 中国企业和每个中国人对此都有了更深刻的 认识体会。 “自强为天下健”。这条立足自力更 生、同时积极利用国际创新资源的中国特色 自主创新道路，中国人一定要坚定不移地走 下去，集中力量办大事，尽快突破核心技术 受制于人的困境。整体上看，如果说中兴事 件危中有机的话，这一点，或许是中国从中 得到的最大启示与最大转机！ （本文转载自中央广电总台国际在线）

厦门 福州 西安 昆明 青岛 武汉

直飞 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李 厦门转机 两件行李

东方航空 上海 福州 温州 沈阳 广州

直飞 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李 上海转机 两件行李

北欧航空 北京 上海 香港

瑞典转机 瑞典转机 瑞典转机

€285起 €319 起 €319 起 €349起

€679起 €549起 €549起 €549起 €549起 €549起 €575起 €599起 €599起 €599起 €599起

注 裹关 寄包

結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs

CUniq手机预付卡， 包含1GB 上网流量包，30天有效期。 4G信号覆盖中国 内地及香港地区。 销售点Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl 欢迎咨询070-8888858

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

发行地：荷比卢德等地区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随机读物Distribution: NL/ BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

中文翻譯荷蘭文

出售

280001

020-620 27 78

Tel.: 030-2688630/06-44464380 ChinaTimes 中荷商报

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige)

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

荷蘭文翻譯中文

男記裝飾 工程公司

專業維修及安裝：

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

微信 06 888 106 66

309001

阿姆斯特丹大宋医药中心分店聘请懂 英文或荷文的健康女性2名。 电话0684584284 微信tcmbigsong 网址www.tcmbigsong.nl

文記廣式燒臘

电话 06 888 106 66

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

KVK號碼:27308371

Te Koop Korean Japans restaurant nabij centrum Hilversum, 90 zitplaatsen, 200 m2 alleen inventaris voor info 06-50508987

有意可电（粤语交流） ：06 18 66 88 55

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。

312002

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

NLE

一件行李 €475起 一件行李 €475起 一件行李 €589起

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

313期 China Times

Next edition 12-12-2018 Deadline 20-12-2018

平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您 NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻

您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航班上也 可以阅读到中荷商报。