254

254期 2016年2月18日

- CHINA TIMES -

41

2016年2月18日

中荷商報 廣告版254期 ADVERTISEMENT

探索史基浦

82

家免税商店 阿姆斯特丹 史基浦机场 欢迎您 我们期待为您的旅行锦上添花。 史基浦机场为您提供众多 （奢华）品牌，如爱马仕，香奈 儿，劳力士， 迪奥，巴宝莉， 人头马等等。请尽情选购， 祝您购物愉快！

购物收藏夹 施华洛世奇 “天鹅” 穿孔耳环

雅诗兰黛 夜间修复精华 50毫升及抗衰老面霜 50毫升

贵州茅台酒 375毫升

赶紧下载免费的 史基浦机场中文软件吧！

下载中文版 精品购物指南

CHINA TIMES AD FEB 269X392-WT.indd 1

Schiphol.nl/China

12-02-16 16:18

廣告 ADVERTISEMENT

254

2016年2月18日 丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

歐洲福利國家公共服務對我們的啟示 本報記者：沙揚 上周，國內明星馬伊琍在微博發表的一篇關於批國 內機場和火車站母嬰室形同虛設的博文引發了大量網友 的點贊。馬伊琍在博文中表示，她對於國內機場母嬰室 的設計十分失望，由於女兒突然拉肚子，需要用母嬰 室，卻發現很多必要的設備都沒有，只能轉戰女廁所， 同時批評很多商店裏安裝的可供殘疾車及嬰兒車上下的 電梯都拿鏈子鎖著，純當擺設。 這不禁讓生活在歐洲城市的我們開始註意到這些公 共設施的存在，我們不得不否認在歐洲很多城市，對於 殘疾人、孕婦等弱勢群體的基礎設施建設上算是考慮的 很周到，在荷蘭，無論停車地、火車站、道路上等公共 場所都能看見必備的盲人車道、自動升降電梯還有殘疾 人停車位等。這不得不感謝歐洲悠久的歷史給予了歐洲 各國人民幸福美好生活的社會福利制度和公共服務。然 而為什麽這種高福利在國內卻顯得那麽“奢侈”？歸咎

於根本，還是因為歐洲國家的高稅收政策。然而，這種 高福利所造成的高稅收也相繼給各國帶來了很多問題： 比如生產成本增高、社會失業率增加、國家競爭力的減 弱、稅收來源減少、政府赤字增長和GDP的降低，這其 實就在公共服務的可持續性和社會需求之間形成了矛

盾。如何在不過於影響人民現有福利水平前提下走出這 個怪圈，已經成為歐盟與各成員國政府公共服務改革與 創新的主要議程。 社會高福利的事實在歐盟成員國比比皆是。根據歐 盟統計數字，1998年各國社會保障支出在GDP的比重， 除了南歐的四個國家和愛爾蘭是在23%以下外，瑞典、 丹麥、芬蘭、荷蘭、德國、法國、比利時、盧森堡都在 30%以上，奧地利、意大利、英國也都在28%左右，其總 體比例在世界上是最高的。在2001年，歐盟15個成員國 約3.8億人的平均社會保障支出達到6105歐元，在19932001年的8年當中歐盟成員國的老年人平均福利支出已 經從1764歐元提高到2574歐元；健康福利平均支出已經 從1229歐元提高到1736歐元，傷殘福利平均支出則從 363歐元提高到505歐元，這三項整體呈現了明顯的上升 趨勢。 （下轉第15頁）

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位， 任意續杯。

FOJOH

31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業 預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl 荷媒聚焦│DIGEST 2016年2月18日 第254期 荷媒聚焦│DIGEST 2015年8月20日 第242期

22

中國發現首例Zika病毒患者

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 香港官方衛生署以及聯合國衛生部門進行 了通報。

圖片來源（Nu.nl）

據荷蘭媒體Nu引自新華社的報道，近 期中國發現了首例Zika病毒的感染者，一 名34歲的患者正在接受隔離治療。 據悉，這名中國男子在確診之前曾 去往委內瑞拉，而回國之前有過發燒、頭 痛，以及暈眩等可疑症狀。而在2月5日返 回中國后，他的症狀沒有減輕，所以他就 去往了江西某醫院進行確診。2月6日在醫 院接受隔離治療，之後則被確診為中國首 例輸入型Zika病毒感染案例。中國官方對 此輸入型病例也發表了聲明，稱該病毒在 中國進一步傳播的概率極低，也向臨近的

可傳播茲卡病毒的病媒蚊為埃及斑蚊 可能被連帶感染，可能將會有畸形的不幸 （Aedes aegypti）及白線斑蚊（Aedes al- 發生。據科學研究報告來看，不排除畸形 bopictus），這些蚊子的特徵都是身體是 兒以及問題骨骼的可能。巴西的衛生部長 黑色的，腳上有白斑。其中埃及斑蚊的胸 Zika病毒為何物？如何傳播？ 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 Marcelo表示，在巴西已經確診有4000例因 會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐 部背側具有一對似七弦琴的白色縱線及中 Zika病毒是黄病毒科中之黄病毒属， 母親感染zika病毒而新生兒腦部發育不全 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 間一對淡黃色的縱線，較喜歡棲息於室內 的案例。 经由斑蚊（尤其是埃及斑蚊）的传播而使 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 受蚊叮咬的人罹患寨卡病毒感染症（亦称 的人工容器，或是人為造成積水的地方； 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 寨卡热）傳播途徑主要是由體液傳播，通 白線斑蚊胸部背側中間有一條白色且明顯 如何防治？ 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 過性生活傳播。因現有的知識有限，已經 的縱紋，比較喜歡棲息於室外。斑蚊一天 1. 勤洗手，養成良好的個人衛生習 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 叮咬人的高峰期約在日出後的1–2小時及 確診的病例中，有1名美國患者是由性行 慣。 日落前的2–3小時，此時外出時要特別留 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 為，體液傳播的途徑感染了Zika病毒。2月 2. 均 衡 飲 食 、 適 度 運 動 及 充 足 睡 意做好防蚊措施。 5日發佈的研究報告稱，目前已經在人類的 眠，以提昇免疫力。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 孕婦是容易感染的人群，而新生兒很 尿液以及唾液中發現Zika病毒。 3. 對於有發燒、及關節疼痛而又沒

奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請

些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑

主要是人被帶有茲卡病毒的病媒蚊叮 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 咬後，經過約3至7天的潛伏期（最長可達 退出了競選。 12天）開始發病。感染者在發病第1天至 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 發病後11天，血液中存在茲卡病毒，此時 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 如再被病媒蚊叮咬，病毒將在病媒蚊體內 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 增殖，約15天左右，病毒進入蚊子的唾液 腺，就具有傳播病毒的能力，而當牠再叮 咬其他健康人時，這個健康的人就會感染 茲卡病毒。此外，也曾有疑似經輸血及垂 茲卡病毒傳染會導致嬰兒小頭畸形。圖片來源BBC 直感染的案例。

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 荷兰Rhenen动物园外派看护人去中国参加“熊猫实习” 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 據荷蘭媒體Telegraaf的報道，位於 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 Rhenen的動物園下個月將外派2名看護人 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 員前往中國進行為期一個月的“熊貓看 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 護實習”。這2名看護人員將會進行專業 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 的熊貓看護培訓，為今年底大熊貓來荷 蘭做足準備。除此之外，為迎接大熊貓 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 的到來，動物園也將在最近2周內開始建 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 造熊貓居身之所。 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 動物園的負責人Robin對記者說，這 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 次2只大熊貓能夠來到荷蘭，對他們來說 是至關重要，並且他們對此深感榮幸。 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 由於快到熊貓配對的季節，他們希望看 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 護人員在中國也能學習到相關配種的知 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 識，也希望大熊貓來到荷蘭后能夠成功 配種。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 去年荷蘭國王Willem-Alexandar以 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 及王后Maxima訪問了中國，促成了一系 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 列經濟貿易的協議，同時，也帶回了2 圖片來源：Telegraaf 只大熊貓。據悉，動物園內已有的熊類 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 255期 下期出版 Next edition 10-3-2016 截稿日期 Deadline 2-3-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 7-3-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 王霞鸣 周蔚邦 宋 飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部

070 8888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

有正式病因的病患，抽檢一部分比例的檢 體做 檢查以監控是否有可能這病毒進入到 境內，早期監控可以及早針對茲卡病毒感 染做因應。 4. 避免蚊蟲叮咬是最主要的預防方 法。 5. 去流行地區可以選擇適當的防蚊 液及使用蚊帳 6. 平時應做好病媒蚊孳生源的清除 工作。

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 試各種方法挽救股市，然而很多中國

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 數量也不少，園區希望他們也能歡迎即 將到來的瀕臨物種。這份大熊貓協議指 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 出，熊貓將在接下來4年待在荷蘭。過 的一個大時期。而中國政府也通過暫 後，將被送回中國。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 2只來荷蘭做客的大熊貓，分別名 字為：wu wen（雌性）和xing ya（雄 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 性）。他們現如今在不同的飼養中心生 股市等措施來拯救股市。 活，在今年秋季之時，就會住在一起。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 年底他們到來荷蘭之時，將會有一名中 其實並沒有達到預期的效果。因為可 國看護人員陪同大熊貓們一起來到荷蘭 Rhenen動物園。這次荷蘭與中國的大熊 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 貓外交，給Rhenen動物園將會帶來每年 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 近百萬歐的收入。這筆款項將會用於大 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 熊貓保護項目，園區表示 “這項目對於 瀕危物種，大熊貓來說是至關重要的， 公司都下跌了近10個百分點。 熊貓的繁衍非常的困難。因為雌性熊貓 在一年中，只有3天是有希望配種成功 的，而且他們非常的敏感。”

中國警察馬桶中救出棄嬰 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 ▲原定於2月8日為慶祝中國農曆新年的煙火秀因 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 大風天氣取消 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 據悉，2月8日阿姆斯特丹的慶祝中 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 國農曆新年的煙火表演原本應該在堤坝 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 廣場Krasnapolsky酒店與大家見面，但 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 是由於當天晚間的大風天氣，使得原本 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 絢爛的煙火秀不得不終止。其他小型的 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 煙火秀，例如在Majestic餐廳就可以欣 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 賞的到。此前幾年，在中國新年期間， 阿姆斯特丹通常也會在唐人街附近舉辦 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 新年慶祝活動，但過去的活動主要旨在 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 為唐人街的華人商家送去好彩頭，雖然 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會 仍算有限。而今年，不僅保持了唐人街 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 舞獅巡遊的傳統，還在阿姆斯特丹市政 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 府以及中荷兩國商家的大力支持下，將 著許多嬰兒將被遺棄。 中國新年推向了一個更耀眼的舞臺——

阿姆斯特丹農曆新年煙火秀，因大風取消

也有不少荷蘭民眾的積極參與，但規模

阿姆斯特丹最知名的景點Dam廣場。 在本次活動開始前幾日，便已有眾 多荷蘭媒體紛紛給予了關註和報道。當 晚，在NH Grand Hotel Krasnapolsky酒 店樓頂升空的煙花，將中國新年高調地 展示了出來，讓所有荷蘭人及其他各國 人民都看到了這是為中國新年燃起的焰 火，也都同華人一起駐足感受這一刻來 自東方傳統的喜慶。當晚的Dam廣場比以 往還要熱鬧，中國新年的又一項傳統項 評論新聞？ 目“舞獅采青”讓在場的華人遊客感受 到了家鄉的年味，亦讓在場的荷蘭及其 發表感想？ 他國家遊客看得津津有味，不亦樂乎， 您可與我們分享，發微博選擇 盡情享受著東方文化的獨特之處。 這次煙火秀的創始人則名為Won Yip。2015年是中國的羊年，而2016年， 關注我們的官方微博 新的一年是猴年。下一年2017年1月27日 @中荷商报ChinaTimes 開始則為雞年。

3

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

开元 欧OTO欧 循环线 你要的自由，开元都能给， 全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元 欧OTO欧 循环线 从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？ 你可以在柏林或巴黎换线， 去看看欧洲的其他地方！ 北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

换乘站 开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！ 我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务， 全球23个国家，全年1200个团。 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 遍游西欧

2 月 21/29 日 发团

299 €起

巴塞南法七天热力之旅

2 月 18/25 日 发团

448 €起

感受意大利

2 月 19/23 日 发团

369 €起

4 月 20 日 发团

449 €起

东欧波西米亚风情游

2.21/3.01 日 发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

2.26/3.06 日 发团

308 €起

上下团城市 慕尼黑 法兰克福 科隆 阿姆斯特丹

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 慕尼黑 科隆

北欧之珠

上下团城市 法兰克福 汉堡 汉诺威

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 斯图加特 苏黎世

法国出发 巴黎上团

02 月 26 日发团

428 €起

荷比卢德法

巴黎上团

02 月 20 日发团

218 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

02 月 27 日发团

468 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

03 月 26 日发团

568 €起

条条道路通罗马 意大利五国八日印象之旅

开元周游恭祝您在新的一年里，猴年吉祥！ 身体健康，阖家幸福，事业兴旺，万事如意！

大广场 大风车 大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法 七国九日之旅

葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息 请扫描二维码或登录主页：www.kaytrip.com

感恩新春，开元为您准备了最齐全的路线， 全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

4

話說猴年│HISTORY

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

猴年話猴——論猴在中國文化中的地位 猴作為中國文化中常見的一種動 物，其文化形象有很多，從四大名著中 西遊記的齊天大聖，到各類關於猴子 的成語：沐猴而冠、猴年馬月、殺雞儆 猴、尖嘴猴腮，足見其在中國文化中的 重要地位。猴在十二生肖中排行第九， 與十二支配屬“申”，故一天十二時辰 中的“申時”。 關於猴子入選十二生肖的故事，傳 說是因為得到了老虎的推薦，老虎在開 初就以鎮山制獸之威名當上了獸王。當 時山中百獸見了老虎都立即回避，老虎 得意又感到孤獨。猴子與老虎是鄰居， 二人稱兄道弟，當虎王外出時，猴子便 代行鎮山之令。百獸懾於虎王的威風， 也只好聽獅子的召喚，這便是“山中無 老虎，猴子稱大王”的來歷。 一天，虎王不幸落入獵人的網中 無法脫身，遇見猴子來了，虎王高喊救 命。猴子見了，連忙爬上樹，解開了獵 人的網繩，救出了虎王。虎王脫險後， 雖然嘴上在不住地感謝猴子老弟，心裏 卻在盤算：我是百獸之王，竟然中了獵 人的圈套，還是小小猴子搭救了，心裏 很不是滋味，但是猴子鑒於我虎王的

稿》中對申猴的解釋是“申為三陰，陰 性則黠，以猴配之，猴性黠也”，認為 猴子聰敏、狡猾的性格造就了它成為當 值日落之際、“三陰”時辰的生肖。 此外，漢族傳統認為猴是吉祥動 物。由於猴、侯字義相通，並且同音， 在許多圖畫和擺件中，猴的形象表示封 侯的意思。如一只猴爬在楓樹上掛印， 就是“封侯掛印”的意思；又如兩只猴 子攀松樹，小猴坐在大猴背上，取“輩 輩封侯”之意；再如一只猴騎在馬背 上，旁邊還有一只蜜蜂，取“馬上封 侯”之意。這些都是民俗畫中常見的題 材，過去的衙門前所立的影壁上幾乎都 有這樣的圖畫，以祈禱官運亨通。

威風也決不也把今天的事說出來的。於 是，老虎告訴猴子，今天的救命之恩， 今後一定報答。猴子當然也對虎王遇險 的事閉口不提，保全虎王的面子，在這 之後，二人的關系更是非同尋常了。 許多年之後，玉帝開始選生肖。身 為百獸之王，老虎理所當然地當上了生 肖。猴子也想當生肖。可是玉帝挑生肖 有條原則，那就是對人類有功。猴子對 人類無功可言，自然選不上。於是猴子 請虎王給玉帝求情，讓他當生肖。虎王 因為欠猴子的情，只好傾盡全力去幫猴 子說情，對玉帝講猴子聯盟機智，為百 獸之首，又說自己不在時，猴子也有鎮 山功勞，於是，玉帝下旨，將猴子也列 入生肖之中。 當然以上是民間的傳說，其實比較 科學的說法是 ，十二生肖依照十二種動 物的活動時間來確定。其中，申時（15 ～ 17點），太陽偏西，猴子喜歡在此

時啼叫，故為“申猴”。“申”為什麽 是猴？說法很多，比較可信的是申者伸 也。古人見猴群常伸手相援於深澗中飲 水，故將伸（申）稱猴。漢代許慎《說 文解字》中：“申為字像猴之形。”是 又一解。明代大醫學家李時珍在《本 草綱目》中，引用漢代班固的《白虎通 義》語：“猴者候也。見人設伏機，則 憑高四望，善於候者也。”因狀定猴之 名，也較合理。 明代李長卿認為，申時與猴子的 生活習性有關。他在《松霞館贅言》中 說：“申時，日落而猿啼，且伸臂也， 譬之氣數，將亂則狂作橫行，故申屬 猴。”也就是說，申時正值日落之際， 猴子在此時啼叫並且活動手臂，興奮異 常，所以人們便將申時與這一時段內最 活躍的猴子聯系了起來。 根據明代郎瑛的觀點，十二地支與 十二個動物的性格有關。他在《七修類

猴年出生的人的命運的概要：申年 生人，其性多活潑、好動、伶俐，多才 且靈巧，有競爭而敏捷的手腕，又有俠 義的心腸，多為他人的事，放棄自己的 事務，平常好說大話，不合自己的意見 都即時反對且急癖，又帶有虛言，詐偽 的行為終為刑罰之苦的人有之，對此缺 點矯正方可以成功發達。

廣告 ADVERTISEMENT

CONTACT Leon Zhou (周蔚邦) 06 18 788 788 LeonZhou@Remax.nl

您在荷蘭的中國房地產經紀人 We all know that red, white and blue are the colors of the Dutch flag.

But did you know that these colors also represent RE/MAX Real Estate?

Red white and blue are the colors which they use on their real estate signs. Worldwide RE/MAX Real Estate is currently the largest real estate organization, which is also operating in China.

Now let me introduce myself, my name is Leon Zhou. I am born in Wenzhou, China.

As a 3-year-old child I came to the Netherlands. I obtained diplomas and I have followed a training in real estate and brokerage with success. I have more than 16 years experience in sales.

Right now, I am also working with pleasure at China Times and I am proudly to announce that RE/MAX Real Estate have started to co-operate with China Times...

眾所周知，紅白藍是荷蘭國旗的顏色；而這，也是RE/MAX（瑞麥地產）的代表 色。RE/MAX是全球最大的房地產交易經紀公司之一。RE/MAX的業務遍及全球，當 然中國也是其中之一。 我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲時隨父母來到荷蘭，并在荷蘭接受了高等 教育，直到現在，在荷蘭擁有16年的房地產銷售經驗。現如今，我在中荷商報就職， 而RE/MAX公司也於中荷商報開始了合作。 我的目標是幫助在荷華人購置房地產。主要的原因是我發現在荷蘭的很多房產公司不 能完全理解中國人的需求。也許是因為語言方面的隔閡或者是文化的差異，使得客戶 房產購置的體驗不那麼完美。要說文化背景的差異，數字方面就可以體現的淋漓盡 致。數字4在中國是不被喜愛的，而數字8在中國文化中就被認為是幸運的數字...

5

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou

(周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 Your Dutch & Chinese Realtor ... My goal is to help the Chinese community with their real estate purchases. Mainly because I have noticed that a lot of Dutch real estate agencies do not understand the Chinese needs and do not listen well enough to their desires, which is mostly caused by the language barrier and the culture differences.

To give you an example of a difference in the Dutch and Chinese culture: The different meanings of certain numbers. The number 4 is not favorable, while the number 8 is considered a lucky number for Chinese people.

Beside the numbers, there are also other factors, which are considered important for Chinese people before they purchase a house, like the location and brightness of the place.

As a person with a Chinese background, which grew up in the Netherlands, I have knowledge of both worlds. I understand both cultures and people.

Beside my advantages and sales experience, I am also determined and I don’t have a 9 till 5 mentality, which means that I am also available in the weekends. Full service and focus: I guarantee you the best results and work!

I believe that I am the real estate broker which can help you by your next move.

With me as your real estate broker, you will get the next benefits: • A co-operation with RE/MAX Real Estate (the world’s biggest real estate agency). Your house will be shown at every familiar Dutch magazine, different websites, like FUNDA and Jaap.nl.

...除了數字之外，在購置房產方面還 有很多對於中國客戶非常重要的因素， 比如房屋的朝向、光線程度等等。 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人 受中國傳統家庭文化的熏陶，因此對於 中荷兩國的文化都能很好的理解。 除了文化優勢以及豐富的銷售經 驗，本人並沒有所謂的“朝九晚五”的 固定工作模式，也可以在週末工作。致 力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯 定我就是您所要尋找的值得信賴的房產 經紀人。 作為優秀的房產經紀人，我能為您 提供以下服務：

Your house will be shown at China Times, every edition and our social mediasites. Your house will be presented to the Chinese and Dutch Community.

• We will make an unique RE/MAX marketing plan aimed at quick sale of your property

• 與世界一流的房產經紀公司RE/MAX合 作，您的房屋出售信息將會在荷蘭主要 的房屋中介網站上刊登，如funda.nl 和Jaap.nl。您的房屋信息也會在《中 荷商報》的房屋銷售版面中刊登。出售 信息將在中荷主流媒體中得到足夠的宣 傳。

• Striking imagery for maximum coverage (photos and videos) • Social media expertise with about the most followers in Netherlands • No cure no pay commission structure (Which means: if I can not sell your house, you will not get a penalty) And the payment is only at the notary, with of course a lower commission than that of your average real estate broker.)

簡單的說，作為一名流著中國 血液的華裔青年，我對中國文化以 及身為華人感到驕傲自豪，希望能 幫助到更多的華人同胞！ 如果您需要購置房產或者處理 您的房產，請您隨時聯繫我！

• 我們將會為您提供獨家的營銷方案， 不管是高檔型住宅還是經濟型 以供您的房產能快速順利地出售。 房源，中荷商報都將為您提供最全 面的房屋信息。敬請留意中荷商報 • 最全面引人注目的照片以及視頻。 房屋廣告版面！

• Always close and personal with your own broker, I am discreet and have respect for every one. If you yourself, or someone you know have relocation plans, I am happy to approach them and explain everything personally.

• 我們擁有荷蘭最多最廣的受眾群體。 您可以給我播打電話：

06 - 18 788 788

• 不收取不屬於我們的佣金。如果您的 或者郵件: LeonZhou@remax.nl 房屋並沒有成功出售，我們也不會向您 請附上您房屋的簡介以及預估價值 收取任何費用。您購置房產的款項將會 存放在公證處，由公證處將相關款項交 致敬, 予我們。

From now on we brings the house offers every edition, so pay attention to China Times.

Leon Zhou

CONTACT

• 作為一名獨立謹慎的房產經紀人，我 周蔚邦 們為您提供個性化定制服務，與您始終 保持緊密的聯繫。如果您有任何問題， RE/MAX Real Estate Broker o.z. 我將會非常熱情的回答您。 瑞麥房地產

Leon Zhou (周蔚邦) 06 18 788 788 LeonZhou@Remax.nl

我是周蔚邦（Leon Zhou)，在溫州出生，3歲以後隨父母來到荷蘭，在荷蘭接受了高等教 育，在荷蘭有豐富的房地產16年的銷售經驗。現如今，我在中荷商報就職，而RE/MAX公 Now let me introduce myself, my name is Leon Zhou. I am born in Wenzhou, China. As司也於中荷商報也開始了合作。 a 3-year-old child I came to the Netherlands. I obtained diplomas and I have followed a For more info call: training in real estate and brokerage with success. I have more than 16 years experience我的目標是能夠幫助在荷蘭的華人協助房地產的購置。主要的原因是我發現在荷蘭的很 多房產公司並不能完全理解中國人的需求，他們並不能耐心的去聆聽中國客戶的需求。 in sales. 周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl Right now, I am also working with pleasure at China Times and I am proudly to announce也許的因為語言方面的隔閡或者是文化差異，使得房產購置的體驗不那麼的完美。。。 that RE/MAX Real Estate have started to co-operate with China Times...

欲了解更多信息:

> Read more on page 25 Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Tramstraat 8

Beeldsnijdersgaarde 33

Larensestraat 65

Soestdijksekade 607

Een pareltje van een starterswoning welke gelegen boven de juwelier in het verlengde van de gezellige Loosduinse Hoofdstraat. Deze woning moet u gezien hebben om te kunnen oordelen.

Bouwjaar: 1934 | Oppervlakte: 70m² | Kamers: 3

Bent u op zoek naar een gezellig kindvriendelijke buurt, dan bent u hier aan het juiste adres. Deze ruim opgezette 5 kamer eengezinswoning is voor alle gezinnen een echte aanrader.

Bouwjaar: 2005 | Oppervlakte: 140m² | Kamers: 5

Het betreft een vrijstaande werkplaats voorzien van grote openslaande deuren voor eventuele stalling van een auto alsmede aan de zijkant gelegen toegangsdeuren.

Bijzonder fraai 6 kamer dubbel bovenhuis met riante L vormige woonkamer met uitzicht over het water en de boten gelegen aan de Soestdijksekade.

Bouwjaar: - | Oppervlakte: 30m² | Kamers: -

Bouwjaar: 1937 | Oppervlakte: 180m² | Kamers: 6

年: 1934

年: 2005

年: -

年: 1937

|

面: 70m²

|

室: 3

|

面: 140m²

|

室: 5

|

面: 30m²

|

室: -

|

面: 180m²

€ 120.000,- k.k.

€ 237.500,- k.k.

€ 40.000,- k.k.

€ 250.000,- k.k.

Den Haag (海牙)

Hoek van Holland

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

|

室: 6

Prinsegracht 45J

Henk Nijlandstraat 41

Ermelostraat 147

Naarderstraat 79

Gelegen in het voormalige kantongerecht: een schitterende woning met 3 woonlagen, tuin en overdekte parkeerplaats beschikbaar.

Starters opgelet! Bent u op zoek naar dat wauw effect, waarbij u binnen loopt en denkt hier hoef ik niets meer aan te doen.... Dan bent u hier aan het juiste adres.

Bouwjaar: 1908 | Oppervlakte: 90m² | Kamers: 3

Wonen in luxe op een top locatie nabij strand en duinen?

In de populaire, kindvriendelijke wijk L’Avenue, staat op een royaal, vrij gelegen perceel van 326m² deze unieke 2 onder 1 kap woning.

Bouwjaar: 2011 | Oppervlakte: 195m² | Kamers: 6

Bouwjaar: 1934 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

Gelegen op de hoek van een rustig residentieel pleintje in de wijk Rustenburg Oostbroek, op de tweede en bovenste verdieping en met uitzicht op de Haagse skyline heb ik een hippe woning die klaar is om direct te betrekken.

Bouwjaar: 1927 | Oppervlakte: 58m² | Kamers: 3

年: 1908

年: 2011

年: 1934

年: 1927

|

面: 90m²

|

室: 3

€ 319.500,- k.k.

Aankoop

|

面: 195m²

|

室: 6

Verkoop

|

Hypotheek

面: 75m²

€ 114.500,- k.k.

€ 600.000,- k.k.

|

|

|

Taxatie

|

室: 4

|

面: 58m²

|

室: 3

€ 96.000,- k.k.

|

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

6

2016年2月18日 第254期

A10公路被認為是荷蘭“最危險”的 公路 據荷蘭交通信息部門VID的最新研究， 發現去年阿姆斯特丹的環城高速A10共發生 超過900起交通事故，被認為是荷蘭最危險 的路段。 VID研究發現，A10公路每1公裏就會發 生28.5起事故，而這最主要是歸因於荷蘭的 交通擁堵現象日益嚴重。而很多匝道和彎道 也是事故增加的原因之一。 荷蘭事故多發路段排名第二的是A2公 路，去年同期共發生事故151起，A1和A20並 列第三，去年同期各發生交通事故141起。 除了以上提到的多發路段，去年A4公路 的事故發生率也比2014年多了整整一倍，海

牙至鹿特丹方向的公路由三道變兩道，車道 變窄，因此車輛間的摩擦碰撞也隨之增多， 造成事故。

“童婚”屢禁不止 荷蘭每年約有250起非 法童婚

荷蘭首家“便便銀行”成立 研究治療疑難 腸道疾病 當獻血成為一種大眾意識，器官捐獻的 理念宣導到之前美國男子捐精有上百名孩子 的新聞出現，各類的醫學發展、生命延續的 研究永無止息。 2月9日，荷蘭第一家“便便銀行”在萊 頓開幕了。在萊頓成立的“便便銀行”主要 是幫助研究治療疑難腸道疾病，特別是艱難 梭菌（Clostridium Difficile）。據萊頓大 學醫學中心表述，艱難梭菌（Clostridium Difficile）每年影響了近3000例患者，通 過抗生素和其他途徑的治療，盡管大部分患 者恢復正常，但仍有5%的患者感染復發，而 對於這一點，醫學家認為糞便移植是唯一有 效的治療方法。 那麼什麼是糞便移植呢？糞便移 植，fecal microbiota transplantation (FMT)，是一種通過重建腸道菌群來治療疾 病的方法。即把經過處理的健康人的糞便 液，灌到患者腸道內。操作過程需要通過嚴 格的篩選和實驗方案來實施，1958年美國醫

生用糞水挽救感染垂死的患者，這是英文文 獻記載最早的案例。 萊頓大學醫學中心LUMC的Ed Kuijper教 授表示：“自從2013年以來，通過糞便移植 醫治艱難梭菌感染的患者得到證實後，該治 療方案已被列入國家及國際標準。” LUMC表示除了“便便銀行”的運營，還 將為全國各地的醫生提供糞便移植的培訓。 隨著艱難梭菌的病例逐年增加，萊頓“便便 銀行”正在全國尋找健康的人類糞便。當然 不同於之前在美國開設的兩家“便便銀行” ，荷蘭的糞便捐贈者是沒有酬勞的，不具投 資的意義。 Ed Kuijper教授認為，糞便捐贈作為 一種新的捐贈方式，人們現在可能很難適 應，但是過了一段時間之後，人們會慢慢接 受，就像獻血一樣成為一種習慣。 如果你想捐獻你的便便，可以聯系“便 便銀行”info@NDFB.nl。

年孩子在很多情況下秘密的在國外結婚，然 後回到荷蘭。 據研究人員透露，大多數孩子是16至17 歲，14歲以下的則非常少見。在荷蘭未滿18 周歲的不能結婚。“童婚”現象最常發生在 索馬裏、蘇裏南、伊朗和巴基斯坦地區，另 外年輕的穆斯林信徒，小部分摩洛哥和土耳 其人也有受到影響。 荷蘭社會事務部打算花費一百萬歐元 據馬斯特裏赫特大學和Verwey-Jonker研

用於打擊“童婚”現象的發生。對於非

究所研究發現，在荷蘭每年約有250起未成年

法“童婚”問題，社會事務部大臣Lodewijk

結婚的事件。ANP新聞社表示，絕大多數的非

Asscher表示：“在荷蘭，你和誰結婚都可

法“童婚”是發生在較封閉的地區，所以具

以，同性結婚也可以，只是你必須年滿18周

體的數字很難給出。

歲。我認為在荷蘭最重要是知道自己的權利

調查發現，在2013年和2014年中共有500 起非法“童婚”，其中避難者共160人。未成

和義務。而打擊“童婚”現象最重要的是改 善這種非正式婚姻的意識和立場。”

遊客太多 阿姆斯特丹難堪壓力 近日，阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan在接受Het Parool報采訪時表示，阿姆斯 特丹因遊客太多，城市已經負擔不了更多的遊 客前往。他呼籲荷蘭其他大城市能采取措施分 擔阿姆斯特丹的壓力，並希望能吸引遊客。 城市的市場營銷部門表示，為了減輕城市壓力 他們鼓勵遊客在Haarlem, Zandvoort和Muiden 等阿姆斯特丹周邊城市居住。“如果遊客能遊 覽完阿姆斯特丹後，去鹿特丹住宿的話就好 了。”Eberhard van der Laan市長說道。 據估計，荷蘭首都阿姆斯特丹今年將迎來 1700多萬遊客，而在2025年這個數字很有可能 增加到2300萬。“我們必須專註於將遊客分散

到全國，並帶動荷蘭全國的旅遊業發展而非只 是阿姆斯特丹。我們希望阿姆斯特丹的旅遊能 向鹿特丹、海牙和烏特勒支延伸”，Eberhard van der Laan市長提到，“為了發展與荷蘭其 他城市的聯系，鹿特丹市長Ahmed Aboutaleb 建議打造一個有音樂有藝術氛圍的火車文化體 驗。為遊客提供一個免費的往來阿姆斯特丹的 旅程。”

AL L

YO

廣告 ADVERTISEMENT

U

E A T FO R 2 ½ H OU R Mon-Thur ) 四 周 (周一至

N CA

€ 27,95

專用切肉片機 VLEESSNIJMACHINE

Fri-Sun ) (周五至周日

€ 30,95

世界美食自助餐 ALL YOU CAN EAT!

World cuisine buffet , unlimited diner & drinks (not including spirits) 世界美食自助餐、 酒水任食（不包括烈酒） Monday till Sunday from 16.30 – 22.00 (周一至周日均可享用)

- Volautomatische vleessnijmachine 全自動切片機 - Volledige R.V.S (Roestvrij Staal) 不鏽鋼機身 - 1500W, 220V 1500瓦特, 220伏特 - Maten: 48 X 42 X 85 cm 尺寸: 48 X 42 X 85 釐米 - 1 jaar garantie 1年保修

- Gewicht: 65 kg 重量: 65 公斤 - Snijdikte: 3,5 of 5 mm切割厚度: 3,5 或 5 毫米 - Maximaal 500 kg per uur最高達 500 公斤每小時 - Zeer eenvoudig te demonteren / te reinigen 容易拆卸/清洗

此价格不适用于节假日 The rates are not valid during the holidays

特惠: €1750,- €1500,- 含稅

Restaurant Atlas | Van der Hagenstraat 22B | 2722 NT Zoetermeer 079 33 050 28 | info@restaurantatlas.nl

Goereesestraat 20, 3114 BH, Schiedam 聯繫電話: 0619217708

Mon-Thur €27,95 | Fri-Sun €30,95 | (Children)小孩from € 9.95起

Bezorgen in Nederland 荷蘭境內運送：€75,-

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

7

歐洲現代城市生活榜，荷蘭鹿特丹生活幸福 指數爆表 在最新的歐洲城市生活調查報告中得 知，鹿特丹的居民是荷蘭城市居民中最為快 樂的，他們對城市生活的滿意度最高。共有 83個歐洲城市參與了這份調查，獲得第一名 的是丹麥城市Aalborg，緊接著為哥本哈根 以及冰島的Reykjavik市。鹿特丹是荷蘭城 市中排名最高的，居第12名。格羅寧根也超 越了首都阿姆斯特丹排在了第14位，阿姆斯 特丹屈居17位。 據悉這項報告調查了4萬民眾，其中包 括居民的調查生活質量，以及居民對城市生 活的滿意度。調查問卷中涉及到就業機會， 外來人口，公共交通，以及城市汙染等。 具體來說，鹿特丹居民對公共設施比較

滿意。而格羅寧根城市居民表示，教育方面 他們特別滿意，因為格羅寧根大學的優秀教 育質量有目共睹。阿姆斯特丹居民則是表 示，對城市中的醫療服務比較滿意。

每年約14萬荷蘭人紛紛選擇移民，所之為何？ 據荷蘭外事研究中心發布的研究報告顯 示，近年來，有很多荷蘭人選擇移民。究竟 是和原由讓一向安逸的荷蘭人選擇移民的 呢？這主要是因為歐盟局勢的動蕩，地方 小，過於安逸的態度，讓許多荷蘭人選擇背 井離鄉，尋求更多的發展。 荷蘭移民局2月13日在Houten博覽中心 舉辦研討會，1萬余名將要移民國外的荷蘭 人參與了移民原因的調查。 24%的荷蘭移民表示，他們想要追求更 高的理想，荷蘭實在是彈丸之地，無法施展 拳腳。23%的荷蘭人表示，荷蘭國民整體對 待事物的態度讓他們受不了。16%的荷蘭移 民表示因為工作原因要離開，另外16%的人 表示是要去外國安度晚年。 難民危機的爆發，讓整個歐洲都惴惴不 安，當然也包含部分的荷蘭人，其中在調查

中的13%的荷蘭人選擇了因此離開。交通堵 塞，設施不完善則是相對小的一部分人，分 別是5%和3%。 荷蘭總體來看，每年大約有14萬的人們 離開荷蘭，約占荷蘭總人口的3%，這個數據 相比十年前，有了顯著地提高。

- CHINA TIMES -

荷蘭學者表示，吃魚可以延緩老年癡呆 據瓦格寧根大學的Ondine van de Rest 國際研究組，在芝加哥疾病中心研究實驗後 表示，每周至少吃一條魚，可以降低老年癡 呆的發病率以及相關癥狀。 研究小組早在1997年已經在芝加哥疾病 研究中心工作，分析人們的飲食習慣和生活 習俗，對比與癡呆患者的飲食習慣後發現， 老年人當中，每周至少吃一次魚的人比不怎 麼吃魚的人得癡呆癥的幾率會高很多。 “這是我們真正能深入研究魚所含有的 營養物質對老年癡呆癥狀的影響二得出的結 論。” Van de Rest研究組說道，“這也 給我們一個對於魚類食品攝入的宏觀的認 識。” 值得關註的是，魚類攝入以及老年癡呆 之間的關聯，也被認為是有基因方面的關 系，也有人認為有更大的風險導致癡呆癥。

這項魚類攝入與癡呆癥狀的研究被指出有待 更長遠的推敲。

荷蘭大學生數量史無前例 哪些專業最受歡迎 據Nu.nl報道，荷蘭大學迎來了學生 數量的高峰期。荷蘭大學協會稱，今年逾 250,000名學生在大學（包括WO和HBO）念 書，創造了歷史的記錄。 創造荷蘭就學高峰的主力軍是國際學 生。去年來到荷蘭就讀高等教育的國際學生 增長到了3萬人，增長的比率達到了20%，主 要的國際學生來自德國、中國、意大利、希 臘以及英國。 新生的數量有一定減少，可能是因為政 府對於學生補助的鎖緊政策。HBO學校今學 年迎來了9萬3千多名新生，比起去年少了 8.3%。WO大學的新生較同期減少了0.9%，從 4萬4千多名減少到了4萬3千多名。 今年大學最流行的專業是醫學，法學和 心理學。

廣告 ADVERTISEMENT

SAUNA

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

- CHINA TIMES -

8

荷蘭商情┃ECONOMY

Airbnb涉嫌數據造假 阿姆斯特丹市政 府準備出資100萬歐元整頓

阿姆斯特丹市政廳於2月16日證實，將 采取數字調查技術取締非法通過Airbnb發布 旅遊住宿信息的房東。 從今年4月起，阿姆斯特丹當局將收集 所有發布在Airbnb網站上的住房信息，特別 是調查那些房東長時間不住，房東有多個房 屋租給遊客，一年出租時長超過60天以上 的，還有一次租給多於4人的房屋信息。因 為以上這些都是違背Airbnb與市政府當初的 協議。

而阿姆斯特丹的負責住房方面的市議員 Laurens Ivens認為，“這項新開發的技術 是打擊非法房屋租賃的新方法，一個創新的 方法，能讓我們從被動變為主動。” 阿姆斯特丹由於不斷增加的遊客，導致 酒店住房緊缺，因此市政府決定削減給市民 的房屋數量，同事放開了私人短期出租房 屋的政策 ，緩解遊客無處居住的問題。去 年，短期出租房屋的人數上升到了10,500 戶，the Parool在報道中稱，“阿姆斯特丹 的Airbnb的數量有增無減，目前沒有剎車的 跡象。” 也因為此，阿姆斯特丹當局認為Airbnb 沒有提供足夠的數據給政府，有很多房東不 尊法規，非法出租自己的物業，希望Airbnb 能與市政府分享資料。據了解阿姆斯特丹市 政府準備花費100萬歐元整頓取締這些非法 出租的業主和房東。 去年，政府共發現了268起非法發布旅 遊住宿服務的案例，並對這些房東采取警 告、罰款和禁止經營等處罰。

日本朝日Asahi啤酒將以35億美元收購荷蘭 高仕Grolsch啤酒 據路透社周三的消息，日本著名啤酒釀 造品牌Asahi朝日啤酒將以35億美元的價格 收購SABMiller旗下的荷蘭Grolsch高仕啤酒 和意大利Peroni藍帶啤酒兩大知名品牌。 據路透社的報道，朝日啤酒是日本最大 的啤酒集團，占日本市場份額的38%。由於 不斷減少的日本人口和葡萄酒的流行，該公 司目前正在尋找日本以外的啤酒市場。 據了解，百威英博出售這兩個品牌旨 在避免監管機構阻擾其收購SABMiller的計 劃。因此，高仕啤酒的出售能盡快的促使布 魯斯爾批準世界上最大的兩大啤酒集團百威 英博和SABMiller的合並。

歲的少年持槍搶劫阿姆斯特丹北的巴士司 機。阿姆斯特丹公交公司GVB也表示公交北 站的司機因此而罷工。 針對公交司機被劫事件，阿姆斯特丹近 期將不再公交車上出售天票和兒童票。有 需要的乘客可以在機器上或者售票處購買車 票。阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan 表示會加快移動支付模式的操作和推行。 阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laa 在2月12日公布，於12月31日起，阿姆斯特 丹的所有巴士司機將不再接受現金支付方 式。據RTV的新聞報道，起初移動支付的計 劃將於2018年生效，將通過由借記卡代替紙 幣和硬幣的現金支付，而其他的非現金支付 方式也在研究中。

手机通讯费用五年内下调了20% 據中央統計局CBS近日發布的調查發 現，移動電話通訊費用（包括基本通話費、 短信費及網絡數據費）較2010年初下降了約 20%以上。而固定電話的通訊費在同期則增 長了25%以上。 而手機撥打國際長途的費用與2010年相 當，略微有所下降。同時，通話費用也以四 舍五入的方式計算，例如若你通話5分零1 秒，則不會收取你第六分鐘的通話費，而是 通話四舍五入的方式只收取你通話五分鐘的 話費。而當然，在這五年內基本通話費也在 隨之降低。另外，隨著手機上網的普及，數 據流量費用也在逐年減少。 在2010年至2012年間，固定電話的合約 用戶的月套餐費用沒有發生變化，而從2012 年中起價格卻逐年增加，現在的固定電話的 費用比2010年時增長了25%。

2015年荷蘭出口額1251億歐元 據歐盟統計局的研究發現，2015年歐盟 出口量同比增長5%，總額為17,890億歐元。 而美國作為歐盟最主要的貿易夥伴，去年出 口額增長的19%。 中國作為歐盟的第二大貿易夥伴，去年 的出口額增長了4%，同時，瑞士的出口額增 長了8%。 但是由於烏克蘭的內戰原因，出口 到俄羅斯的商品減少了28%。 除了出口額的增長，歐盟區的進口額也 增長了2%，至17.25億歐元。其中荷蘭的出 口額為1251億歐元，進口額為2478億歐元。

荷蘭將為超市肉類掛上“身份證”開發手機 應用追溯來源

近日，經濟事務部國務秘書Martijn van Dam表示要在這個月安排超市和食品肉類公司 一起研究開發手機應用軟件。消費者將來可 以用這款軟件掃描超市的產品，可以了解產 品的來源和成分，知道商品進入超市貨櫃之 前的路線。

van Dam在接受荷蘭媒體NOS的采訪時表 示：“設計這款應用程序的主要原因是為了 消費者能使用他們的智能手機掃描超市的所 有產品，為消費者創造一個清晰的購物環 境。而這款軟件測試的第一個商品就是豬 肉，我們必須確保豬肉的食品安全。豬肉作 為開端是最合適不過的，因為大量的豬肉在 荷蘭的超市出售，但是消費者卻不知道是誰 生產的。而這款手機應用的開發，能讓消費 者和生產商建立聯系。一方面是想與消費者 更近一步的農民，另一方面消費者也希望了 解他們吃的食品。“ 隨著“嘀”的提示音，手機上顯示著購 豬肉的詳細信息，包括價格、數量、屠宰時 間、入場時間、出場時間等信息。van Dam表 示創建一個全面的數據庫需要花費大量的時 間，但還是會在今年年底前完成，然後再漸 漸地擴展至其他產品。

V&D重啟談判失敗 百年零售品牌成歷史

阿姆公交司機深夜頻頻被劫 移動支付方式將 在年末正式啟動 近日，由於阿姆斯特丹多路公交司機在 深夜遭歹徒搶劫，讓公交司機深感不安。2 月3日夜間，阿姆斯特丹北部的33路公交司 機遭兩名歹徒持刀搶劫。1月中旬有一個15

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

2月16日周二下午，在荷蘭擁有130年歷 史的零售集團V&D與投資商Roland Kahn關 於重啟的談判無果而終，而這就徹底的說明 V&D集團將成為歷史，重啟的失敗也表示近 8000名員工將失業。 據荷蘭人民報透露，周一談判時遇到了 麻煩，買家、業主與銀行三方都有不可調節 的原因。Roland Kahn表示對V&D的62家門 店中的35家感興趣，而銀行的融資也未能與 Roland Kahn達成協議。除了Roland Kahn 之外，服裝品牌CoolCat和MS Mode的母公司 Coolinvestments也表示對V&D感興趣。

自2015年V&D宣布破產以來，業主私人 募股公司Sun Capital決定不再投資。Sun Capital於2010年收購V&D集團並對其荷蘭所 有的商場投資了1.65億歐元。 V&D集團由阿姆斯特丹Willem Vroom和 Anton Dreesmann於1887年創立，是荷蘭最 大的連鎖百貨。自宣布破產以後，荷蘭超 商Jumbo宣布表示對V&D集團旗下的連鎖餐廳 La Place進行收購。荷蘭經濟事務大臣Henk Kamp也表示V&D的重啟談判失敗對它的員工 來說無疑是一個重大的打擊。

面對競爭壓力 Ziggo將和沃達豐荷蘭合並 面臨不斷流失地客戶和來自於同行 的競爭壓力，Ziggo宣布與沃達豐荷蘭 （Vodafone Nederland）合並，並為荷蘭的 用戶構建一個固話及移動互聯網合一的新體 系。 在近期Ziggo發布的最新季度報告中得 知，2015年第四季度又有一部分用戶離開， 至此Ziggo已經失去了近五萬戶家庭電視用 戶。整體而言，Ziggo共有 409萬戶電視用 戶，但是用戶數量在逐年減少；家庭互聯網 用戶數量保持不變，維持在310萬；移動互 聯網用戶的人數在近幾年不斷增加由5900至 187,000。 Ziggo的母公司Liberty Global對Ziggo 流失的客戶群發表了看法，由於之前與UPC 的兼並並不完美，公司在固定市場上損失慘 重；另一方面由於激烈地市場競爭，Ziggo 不斷地嘗試並為用戶們推出不同的網絡項目 和產品；第三，是由於公司去年對所有用戶 提價，因此也面臨著運營壓力和挑戰。據了 解，去年Ziggo的所有用戶的平均每月支付 44.97歐元，比前一年增加了1.4個百分點。

2015年Ziggo運營收入近25億歐元,而 2014年公司的營業額還只有13.4億歐元。 公司表示為了在2016年營業額能再次提 升，他們將專註於企業客戶和移動市場。很 顯然，Ziggo和沃達豐荷蘭的合並是有效的 使Ziggo的有限網絡和沃達豐的移動網絡實 現對接。兩家公司的合並也能每年節約280 億歐元，這包括基礎設施建設的成本、營銷 和管理的成本等等。 在2015年初，Ziggo已經通過沃達豐激 活了其移動市場，至2015年底Ziggo共實現 移動用戶18萬，遠低於沃達豐荷蘭的500萬 移動用戶。反過來沃達豐荷蘭通過KPN的網 絡，實現家庭固定網絡和電視服務，至2015 年共有不到10萬戶家庭使用沃達豐的家庭互 聯網和電視服務，而Ziggo在這一方面卻達 到300萬個。 Ziggo與沃達豐的合並，通過具有固定電 話和移動電話，固定網絡和移動網絡的多重 服務方式，能更好地面對與KPN,T-mobile和 Tele2的同行競爭，也能為荷蘭的廣大用戶 提供更多元化的產品與服務。

9

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

˙FIOD 突击调查

A raid by the FIOD

FIOD突击调查 know what to do in this situation. The best thing to do is to lead them to an empty waiting room, even if they insist to speak to the suspect immediately. The reason behind an empty waiting room is because they may already have the authority to confiscate certain data and/ or objects.

An unannounced visit by the investigators of the FIOD can happen to any business owner. In practice, it is not mentioned as a visit, but rather as a raid. The purpose of a raid is usually to collect information. The most common practices are explained in this article. The article will also provide a breakdown of a raid and a short “how to handle” manual.

Step two – the substantive conversation

The FIOD-ECD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporing Dienst) is the Dutch anti-fraud agency. The FIOD is not a tax inspection authority, but a governmental body for investigation. A regular tax audit by the Dutch Tax Authorities does not automatically imply an actual problem but when the Tax Authorities engage the FIOD, it means certain suspicion has arisen.

In this stage there is one thing that business owners should always keep in mind and that is to always have someone other than you and the investigating officers be present at the interview, by doing so, there is always a witness of what has transpired. Be polite but not overly friendly and inquire about your legal position.

FIOD’s investigating officers have far reaching powers.

Some of the commonly used practices are: • Entering suspicious location • Confiscating data and objects • Thoroughly scrutinizing offices and rooms • Interrogating suspects or hearing of witnesses

Step three – decision making Do to not make any (quick) decisions without any legal advice from an attorney. It is of great importance to know in which position you have (witness/suspect) in order to continue in the process. If you are a suspect do not answer any question without an attorney present. Be aware of the fact that during the interview your position might change from witness to suspect. Also please be aware of the fact that if you are a suspect you cannot talk your way out of a possible arrest as the investigating agents already have reason to suspect you.

In addition they are authorized to seize all objects at all times during a raid. A raid by the FIOD can cause a lot disturbance in a company. A raid can cause staff to get anxious or scared which will lead to either overly compliance or just the opposite.

Often this is done without realizing the consequences.

It is therefore important to be well aware of how to behave and how to be well prepared for an unannounced raid.

There are four steps on how one should act and react to an unannounced raid.

Step four – what now?

If all the stages are dealt with, the FIOD can continue the investigation in different manners; interrogation of the witness, the suspect or the accomplice. A suspect has the right to remain silent until an attorney has arrived, and may remain silent even at his/her trial. In these cases it is important to realize that any wrong statements or mistakes can have far-reaching implications throughout the course of the investigation.

Step one – the initial contact Usually a raid by the FIOD will take place by two investigation officers. They will present themselves at the front desk of the location, in a calm sometimes lightly intimidating manner. It is important that one should

任何企业家都有可能遇到FIOD未预先通知的 调查。在实践中，这不是常规访问，而是FIOD“ 突击调查”。一般来说，这种突击调查的目的是信 息搜集。这篇文章会解释最常见的调查手法并且深 入解释所谓的FIOD“突击调查”和提供简短的应 对方法。 FIOD-ECD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporings Dienst) 是荷兰的反欺诈部门。FIOD不是税务检察 机关的，而是属于荷兰政府的调查机构。荷兰税务 局进行的定期税务审计并不代表被调查公司有实际 上的问题，而当税务局出动FIOD时，就意味着税 务局已对该公司有一定的怀疑。 FIOD的调查人员有非常强大的权利。他们的 一些常用的权利有：

·进入可疑的地方 ·没收数据和物品 ·彻底搜查办公大楼和各室 ·讯问被嫌疑人或证人 并且，他们有权力在FIOD“突击调查”的过 程中没收任何文件或物品。FIOD“突击调查”会 给公司的引起很多骚乱，也会让员工感到特别慌张 和害怕，从而导致他们过于遵从或正好相反。 这常常在未意识到后果时发生。因此，企业 家应该清楚如何在FIOD“突击调查”中恰当举止 和充分应对。以下共有四个步骤说明应对的方法。

第一步 － 和FIOD的初次接触 每次FIOD会派两位调查人员去一家公司进行 调查。这两位调查人员会先去公司接待处表明身 份，他们一般表现冷静，有时会显得冷漠。知道如 何应对在这种情况下是非常重要的。最好的应对方 法是先请他们到一个空的等候室，即使他们坚持要 直接与嫌疑人谈话。让他们在空的等候室等候的 原因是调查员可能有权开始直接没收数据或物品。 第二步 － 盘查过程 在这阶段里最关键的是第三方证明。除了您 和调查人员之外，在调查中的任何阶段都要有第三 者在盘问中作证。这样就会有一个见证人见证访问 过程中双方对话的内容。您的态度有礼但并非过于 友好，同时您也需知道自己的法律地位。 第三步 － 做决定 如果您还没有咨询律师，不要做任何仓促的 决定。在这情况下，您需要很清楚知道您的权利和 义务。如果您是嫌疑人，在律师还没有到场时，您 不要回答任何问题。在访问中，您的立场有可能从 证人变成嫌疑人。再者，如果您嫌疑人，您就没有 办法逃避这个逮捕了，因为调查人员已经有足够的 证据可以指证您。 第四步 － 下一步怎么做？ 在调查人员实行了这几个步骤以后，FIOD可 以用不同方式继续调查：审问证人，嫌疑人或者同 党。在律师还没有到达现场之前，嫌疑人有权利保 持沉默，甚至在法庭里也一直保持沉默。在这种情 况下，请注意任何错误的陈述或举止都有可能导致 严重的后果。

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

繽紛佳節好生意 美味全不費功夫 點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分

ACTIE

燒排骨

北京光鴨

急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 （

暑期特價產品 數量有限 欲購從速

!

請聯繫我們咨詢價格

燒雞

已烤鴨扒

即食燒鴨

片皮鴨薄餅

蜜味叉燒

● ● ● ● ● ● ● ● ●

無內臟無頭生鴨 1.7-2.5公斤 Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG 無內臟有頭生鴨 2.6-2.8公斤 Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG 即食燒鴨 Ready roasted whole duck 蜜味叉燒 Cha Siu-BBQ pork 燒肉 Babi Pangang Spek-roasted pork 燒排骨 Roasted spare ribs 急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 Frozen garlic (chopped/mashed/whole) 乳鴿 Frozen pigeons 片皮鴨薄餅等 Pancake for Peking duck etc.

10

活動報道┃REPORTS

荷蘭華人總會“2016猴年春節聯歡晚 會”在Delft舉行

荷蘭華人商業人才協會聯手海牙女王店舉 辦迎新交流晚會 2月12日，由荷蘭華人商業人才協會及海 牙唐人街商會聯合海牙de Bijenkorf在海牙女 王店共同舉辦了迎新交流晚會。出席晚會的有 荷蘭華人商業人才協會主席Atom Zhou，海牙 唐人街商會主席Chang Wong,海牙市經濟部亞 洲辦事處主任Ronald Koster，海牙女王店經 理Christian van Drumpt，中資企業代表等共 計100多人。 春節，對於海外的華人華僑來說有著特殊 的意義，是凝聚海外華人寄托思鄉之情的紐 帶，此次晚會旨在宣揚中國文化、增強兩國的 經濟文化交流。 荷蘭華人商業人才協會主席Atom Zhou在 開幕詞中表示，很榮幸也很高興能夠第一次和 海牙女王店共同舉辦華人迎新活動，華人在荷 蘭作為重要的消費群體，為女王店的發展壯大 貢獻出不小力量，此次活動將更加拉近兩者之 間的關系，並希望今後每年都會舉辦類似的交 流慶祝活動。 海牙唐人街商會主席Chang Wong在致辭中 首先對唐人街商會做了簡要介紹，作為一個海 牙本地的組織，商會希望通過此平臺能讓更多 的人了解海牙唐人街，並吸引更多的企業家到 唐人街投資。此外，他還給在場的每一位分享

2月10日晚，由荷蘭華人總會舉辦的2016 猴年春節聯歡晚會活動在Delft上海花園酒店 舉行。當晚到場的嘉賓有中國駐荷大使館政務 參贊陳日彪、領事部主任蔣華、茹建春秘書、 袁春華秘書和荷蘭華人總會各位名譽會長及成 員以及僑界僑領同胞們。 春節晚會大會主席孔海峰首先致辭，作為 一個事業有成、風華正茂的華人總會代表一直 在中荷兩國經濟、文化交流等方面發揮重要作 用的社團，並總結了過去一年裏社團在慶國 慶、中荷兩國企業文化交流、華裔青少年等活 動，並成功的創建了總會的會址。最後在給所 有的海外同胞們、中國僑務辦領導們表達了節 日的問候同時，也表達了總會將繼續深入為做 好對促進中荷兩國關系及交流方面的心願。 接著，參贊陳日彪也在致辭中表示，來到 聯歡會現場就感受到融融暖意，看到和諧團結 的場面。他充分肯定了荷蘭華人總會長期以來 為荷蘭僑界所作的工作，並鼓勵總會在新的時 期發揮更大作用。 最後荷蘭華人總會各位會長集體上臺和使 館人員進行了拍照留念，整個晚會氣氛融洽、 年味十足。

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

了一個好消息，今年，海牙市政府發布新政 策，將允許更多的餐館在唐人街開放，商鋪數 量將會時原有的2倍，特別是亞洲類餐館。 海牙市經濟部亞洲辦事處主任Ronald Koster和海牙女王店經理Christian van Drumpt 也分別致辭，肯定了海牙華人為該市經濟發展 做出的貢獻以及荷蘭人民對中國文化的興趣日 益濃厚，他們相信未來會有越來越多中國人前 來荷蘭，這將促進中荷關系的進一步發展。 當晚，除了舞獅表演外，女王店還特別為 來賓們提供了很多抽獎活動環節，其中一項有 趣的活動就是飲香檳中鉆石，可見女王店的實 力！

第14屆荷蘭各界慶祝2016年中國猴年春節在海牙隆重舉行

2月13日，由嘉禾盛德投資控股有限公司 主辦，海牙政府、荷蘭中國文化基金會CNY、 萊頓大學孔子學院、上海中外文化交流協會 旗袍文化聯誼會、VNC中荷友協、荷蘭華人華 僑社團、荷蘭聖安妮公司、荷蘭荷中商務文 教交流協會共同支持的荷蘭各界慶祝2016中國

猴年春節活動在海牙市政廳舉行。到場嘉賓 有嘉禾盛德投資控股有限公司首席執行官鐘 仕昆、中國駐荷蘭大使館陳旭大使、陳日彪 公參、領事部蔣華主任等使館官員、海牙市副 市長Karsten Klein、荷蘭王國國務秘書Jetta Klijnsma、荷蘭中國友好協會（VNC）區域主

席Niek Meijer、荷蘭僑界代表、中資機構企 業人士、各國駐荷使節，以及荷蘭本地民眾等 千人匯聚一堂。 在一陣鑼鼓齊鳴後，“舞龍舞獅”大巡遊 正式開始，嘉賓們民眾們一同隨著舞獅隊伍 巡遊，更是把過年的熱鬧氣氛推向了高潮。 表演節目正式開始前，海牙副市長Karsten Klein、活動籌委會主席鐘仕昆、陳旭大使、 荷蘭王國國務秘書Jetta Klijnsma以及中荷友 協區域主席Niek Meijer分別發表了致辭。他 們分別從春節對華人的重要意義、中荷兩國近 年來在經貿文化等領域交流合作關系上以及荷 蘭人對中國文化興趣上表達了此次慶祝中國新 年的盛典活動的意義，以及對為此次活動作出 貢獻及努力的人士的感謝，並在致辭結束後共 同接受了雄獅獻錦旗。 當天整個活動從中午12點一直持續到下午 17點，整個活動演出異彩紛呈。有來自荷蘭俠 家拳館帶來的功夫表演、上海旗袍文化聯誼會 呈現的《百年旗袍》秀、男聲獨唱以及《中華

荷蘭華人學者與工程師協會春節聯歡暨理事會就職典禮成功舉行

2月13日晚，荷蘭華人學者與工程師協會 春節聯歡晚會暨第十屆理事會就職典禮在鹿特 丹海洋樂園舉辦。當晚出席典禮的嘉賓有中國 駐荷蘭使館教育處參贊孟慶瑜、海牙市前副市 長Henk Kool、荷蘭華人學者與工程師協會前 主席金誌剛、中國工商銀行阿姆斯特丹分行總 經理李鋒及荷蘭華人學者與工程師協會全體會 員和家屬。 正值此新春佳節來臨之際，也為增進會員 間的真摯情感，荷蘭華人與學者工程師協會 （VCWI）給大家奉上猴年的誠摯祝福! 過去的

一年，是全體VCWI會員通力合作的一年。 教育處參贊孟慶瑜首先在致辭中首先肯定 了荷蘭華人學者與工程師協會去年工作的肯 定，並高度贊揚了作為在荷蘭唯一一個高知識 分子協會，為我們華人在荷蘭人心目中形象的 提升起到非常重要的作用。在荷蘭，我們華人 不僅僅是最勤勞工作的一群人，同時我們也是 高技術人才擁有智慧的一個群體。前任主席金 誌剛在致辭中首先對協會去年的工作進行了總 結，並表達了對協會在未來更好發展的祝願。 協會從18年前成立至今，共有九界理事 會，會員900名。旨在為各個會員搭建交流和 學習的平臺；幫助會員更好的融入社會；促進 中荷兩國科技文化人才的溝通與互動。新界主 席李玲華介紹了新理事會的成員及其2016年的 工作計劃，屆時協會將會舉辦科技論壇、體育 活動、新年聯誼等不同主題的活動，以展示新 的內容新的方向和亮點。 當晚活動異彩紛呈，不僅有Eindhoven舞

蹈隊呈上的精彩漢舞，並有Wageningen民樂團 獻上的民樂專場，同時還有個人理財及形象設 計方面的講座以及猜燈謎等活動。 VCWI 第十屆理事會成員介紹： 李玲華（主席）、徐強（副主席）、王田 田（秘書長）、汪捷（副秘書長）、張塬川（ 副秘書長）、高佳川（財務）、胥利先（業務 拓展）、李再軍（信息網絡）、趙東聖（科 技）、段薇（宣傳）。

民謠》民樂、書法、茶藝綜合表演和海牙青少 年小提琴樂隊帶來的精彩演出，無疑給在場的 每一位觀賞者帶來了中國新春的氣氛以及中國 文化的渲染。

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

11

CHINESE EDUCATION┃ 乌特勒支中文学校 快乐汉语

- CHINA TIMES -

乌特勒支中文学校新春作品欣赏 永远

礼物

作者：徐博皑

作者：徐琳丹

上个星期六，

当我心里下雨，

你让我走。

你带来了阳光。

下个星期六，

当我心里有痛，

你让我留。

你带来了笑声。 当我心里悲伤，

在痛苦的时间里， 闭上眼睛， 透过你的眼眸你的心。 在羞辱的时间， 挡住你的脸， 眼泪里有盐。 你要知道， 只要我活在这个世界， 我会永远支持你。 只要我活在这个世界， 我会永远帮助你， 我的胡潇颖。

我眼中的中国春节

口述：宋文森

文字整理：胡绮

在我五岁前，我在中国的太湖之滨宜兴生活过。对中国春节略有模糊影响： 首先是鞭炮声。春节前后每个晚上我总是被很响的鞭炮声吵醒! 我的舅舅也放很多很大的爆竹。舅舅很喜欢带 着我一起放。他觉得这就是男孩子们喜欢做的事。我当然很喜欢，虽然在我小的时候还有点害怕。 其次是吃饭。过春节的那段时间里， 我们每天中午和晚上都和不同的人们在饭店里吃饭。我很快就吃饱了， 如果还有其他小朋友在的话，那么我就不管大人们了。要不然我就会追着问：我们什么时候回去呀？ 再者就是压岁钱。我的外婆和舅舅总是给我很多压岁钱。每次压岁钱的时候还说长得高高的、学习进步什么 的。 现在我生活在荷兰。虽然妈妈春节也常常要工作，但是妈妈每到这个时候都会找来亲戚朋友，准备好一桌饭菜 和大家一起吃。当然，妈妈肯定还会给我红包。有时候，来一起吃饭的叔叔阿姨也会给我红包。妈妈说，春节是盏 灯，照亮亲情，温暖友谊。 春节是个美好的节日。祝大家猴年身体健康，学习进步!

话说春节 中国人好过春节习俗是从禹舜时期开始。距今已有4000多年的历史了。公元前两千多年前的一天，舜即天子 位，带领着部下人员，祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首。据说这就是农历新年的由来。 春节是除旧布新的日子。春节虽定在农历正月初一，但春节的活动却并不止于正月初一这一天。从腊月二十三 （或二十四日）小年节起，人们便开始“忙年”：扫房屋、洗头沐浴、准备年节器具等等，所有这些活动，有一个 共同的主题，即“辞旧迎新”。 过春节少不了吃年夜饭。辞年，就是在除夕吃丰盛的晚餐，俗话叫做“年夜饭”，也有的地方叫做“团年饭” 、“合家欢”、“分岁酒”、“守岁酒”、“辞岁酒”。辞岁之风自晋朝以来就很盛行，当夜骨肉团聚，儿孙绕 膝，灯红酒绿，共话团圆。 在中国各地，吃团圆饭并不都一样。在南方，这顿饭一般有十几道菜，其中一定要有豆腐和鱼，因为这是汉 字“富裕”的谐音。在北方，团圆饭大多是饺子，全家人一齐包，这是一种把美味肉馅包在圆形的薄面皮里的食 品，包好后，用开水煮熟，加上佐料，全家人坐在桌前，热热闹闹地聚餐。“饺子”具有象征团聚的意思。

12

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2016年2月18日 第254期

荷蘭法國合資購買的倫勃朗肖像畫，將在荷蘭博物館修復 -- Jane

▲倫勃朗肖像畫

關註文化版的朋友們可能會記得，去年 我們追蹤報導了法國Rothschild家族出售倆

幅倫勃朗畫於1634年的婚禮肖像作品，而去 年9月底荷蘭和法國也達成了合作出資購買畫 作的協議，兩國分別出資8000萬歐元，共集 資1.6億歐元，購買成功後也將分別在法國盧 浮宮和荷蘭國家博物館展出。 最新的消息是關於畫作的修復，經過兩 國多方協商，終於達成協議，修復工作由一 個國際專家委員會負責，將在阿姆斯特丹國 家博物館進行。 荷蘭與法國就古畫的修復問題討論了四 個月之久才達成協議，因為兩個國家在修復 古畫的方法上有著比較大的差別，荷蘭的方 法是把泛黃的表面盡量多的清理掉，而法國 則相反。 最終達成的協議是在一個國際專家組成 的委員會的監督下，在阿姆斯特丹國家博物

館進行，國家博物館館長Wim Pijbes告訴NRC 商報，修復小組的負責人是澳大利亞的Petria Noble，Petra同時是荷蘭國家博物館名 畫修復的負責人，曾經領導修復過荷蘭另外 一家博物館Mauritshuis的倫勃朗作品。Wim 沒有提及是哪幅倫勃朗的畫作，但我猜想會 不會是那幅《Paul And David》，去年莫裏斯 皇家美術館曾經在後樓展廳舉辦過一個臨時 展覽，就是關於修復《Paul And David》的 學術展覽。 《Maerten Soolmans》和《Oopjen Coppit》這兩幅肖像作品未來將在盧浮宮和阿 姆斯特丹國家博物輪流展出，但很多人擔 心，400年的古畫是否能夠禁得起頻繁的旅 行，由此看來，旅行的風險或多或少依然存 在。

據悉盧浮宮首次展出將安排在3月10日， 荷蘭國王亞歷山大和王後法國國事訪問期間。 最後讓我們再一起回顧下這兩幅肖像作 品。畫上的人物分別是Maerten Soolmans和 他未婚妻Oopjen Coppit，這是倫勃朗為他們 畫的婚禮肖像，也是倫勃朗最大幅的肖像作 品，長2.10米，寬1.35米。 倫勃朗畫作中的新娘是阿姆斯特丹貴族 之女，當時新人支付給倫勃朗的費用是500荷 蘭盾。在17世紀的荷蘭，100荷蘭盾能買到 1噸黃油。這兩幅作品是由主人公夫婦的後 人所繼承，一直在阿姆斯特丹，直到1877年 被歐洲金融富商Rothschild家族買下收藏， 具體交易價格不詳。過去四百年，始終在私 人收藏家中保管，僅在1956年在荷蘭展出過 一次。直到最近，Rothschild家族宣布出售

荷蘭國家芭蕾舞劇院二月上演芭蕾舞劇：瑪塔哈裏 Mata Hari 這是關於荷蘭間諜舞蹈家瑪塔Mata Hari 動蕩傳奇的一生改變的芭蕾舞劇，由荷蘭國 家芭蕾舞團傾力打造推出，瑪塔也是荷蘭歷 史上最具代表性的女性之一。瑪塔的原名是 Margaretha Geertruida Zelle，1876年出生 於一個富裕的弗裏斯蘭家庭，繼不幸的婚姻 後，她獨自跑去巴黎冒險，由於她的充滿東 方風情的舞蹈，神秘的瑪塔，在那個時代， 她成了最著名的舞蹈家之一。她成了巴黎上 流社會的交際花，足跡遍及歐洲，在一戰期 間，和多國政界要人社會名流都有關聯，成 了雙重間諜。最後在巴黎她以德國間諜名義 被法軍槍決。 瑪塔·哈裏傳奇式的人生在西方世界有 著很高的知名度，後世許多學者也致力於研 究她的間諜身份，對當時的判決提出許多置 疑。瑪塔·哈裏的形象也經常出現在各種書 籍、電影等文化作品之中，在西方文化中有 一定的影響。

▲瑪塔哈裏

瑪塔哈裏芭蕾舞劇演出時間及地址： 上演時間：2016年2月6日至26日。 地點：Het Nationale Ballet，Amstel 3, Amsterdam

▲劇中的瑪塔哈裏

來自庫勒穆勒美術館的2016新展訊 介價格：每冊只需要19.95歐元的特別價格。

樣子，這個花園裏未來的一切都將與植物有 關，還關乎到世界各地的節日。神秘面紗依 然籠罩，最終的作品會是什麽樣子呢，讓我 們拭目以待吧。

2016年，庫勒穆勒美術館為熱愛藝術的 朋友們驚喜準備了很多展覽和文化活動，從 梵高早期作品到當代藝術Leo Vroeginde-Weij和 Jos Kruit的藝術項目工作室從Pierre Huyghe 和David Claerbout(以自然為主題的作品)到 Jean Arp的國際風格派。

2. 巴拉的畫屏 未來主義畫家賈科莫·巴拉Giacomo Balla對於庫勒-穆勒美術館並不陌生，他有 兩幅作品作為美術館的館藏永久陳列在這 裏。今年，這兩幅畫作發生了一些神奇的變 化，這個變化讓它們看起來歷經百年依然充 滿現代感，您對巴拉以及他的作品充滿好奇 嗎？

5. 藝術愛好者的新平臺 2016將有一個新的在線平臺和雜誌送 給所有的藝術愛好者：在這裏您可以在國際 範圍內查詢到荷蘭博物館正在展出的展覽和 活動，庫勒穆勒美術館是荷蘭17家參與的博 物館之一。第一期雜誌可以在博物館商店買 到：12.5歐元，您也可以訪問網站在線閱 讀。 4. 出版新的館藏作品集 2016年庫勒穆勒美術館還將推出一部新 的館藏作品集，從藏品中精選了130幅作品， 講述每一幅作品後面的故事。如果您想在家 裏安靜地欣賞這些藝術史上的傑作，了解它 們的老故事，您可以在4月1日前享受新書推

1. 雕塑公園的新雕塑 在未來幾個月，當漫步雕塑公園，您 會驚訝地發現一個新的大型雕塑正在初具雛 形。這是由藝術家PIERRE HUYGHE在沙丘上創 作的作品“祝宴”La Saison des Fêtes，3300 立方米的沙丘已經築好，掩蓋了原來地形的 3. 為創始人海倫女士慶祝生日 2月11日，我們將慶祝美術館創始人海 倫·庫勒穆勒女士的生日。我們將與庫勒穆 勒基金會、書商以及各界朋友一起歡慶，藝 術史學家Gees-Ineke Smit,美術館館長Lisette Pelsers，收藏家及Voorlinden博物館的創建 者Joop Caldenborgh也將在慶典中開展學術論 壇，共同探討關於不同的視角來看待藝術的 理想場所。

庫勒穆勒美術館參觀地址及時間： Kröller-Müller Museum Houtkampweg 6，6731 AW Otterlo，The Netherlands 開放時間：周二到周日：10:00-17:00 （周一閉館）；雕塑公園：16:30關閉。

13

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發： 航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

14

荷人說事┃COLUMNIST

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

www.chinatimes.nl 2016年2月18日 第254期

活動報道REPORTS

《走秀》，荷蘭國立博物館的時尚展 2016年2月20日至5月15日，荷蘭國立 博物館將有史以來第一次展出其涉及領域 廣泛的時尚收藏。在飛利浦展廳的6個展室 內，將展出荷蘭1625年至1960年的時尚。 展覽將以奧蘭冶皇室家族中弗裏斯蘭成員 在荷蘭黃金時代穿過的服裝為展覽開篇； 進而走進十八世紀絢麗多彩的法國絲綢禮 服以及亮澤的男士天鵝絨西裝展；銜接至 古典帝國風格和末世紀巨大的襯帶群展， 最終以二十世紀迪奧和伊夫·聖·羅蘭的 高級女士時裝展收尾。展覽猶如時尚儲藏 庫為走秀的伸展臺敞開了大門！享有世界 聲譽的荷蘭攝影家厄文·奧拉夫(Erwin Olaf) 擔任此次展覽的設計。 荷蘭國立博物館專業服飾策展人Bianca du Mortier解釋說，這次大型的服裝 展並不僅僅展示服裝的魅力，也罷是展示 服裝的穿著者所處的那個年代的故事.我們 通過服裝判斷，服裝的穿著者是否是那個 年代的弄潮兒。這些服裝放在今天的大環 境下，也是非常盛大和豐盈的，仿佛在敘 述著許多的故事。就好像，這330年來，幾 乎都沒有發生過什麽變化一樣。而荷蘭國 立博物館精挑細選將這一盛大的歷史時期 和服裝所承載的故事，一一呈現在您的面 前。這次展覽的主設計之一是還有享譽世 界的著名荷蘭攝影家厄文·奧拉夫 (Erwin Olaf)。

部分亮點: 1. 全荷蘭最寬的禮服：Hlena Slicher (1737 - 1776)的結婚禮服, 推測她 曾穿著此禮服, 在1759年9月4號嫁給了男 爵 van Slingelandt (1732-1801)。 2. 非常珍貴也很柔軟的全金絲鑲邊 的蕾絲裙。 3. Cristóbal Balenciaga (19511952) 的晚宴小禮服。 荷蘭國立博物館服裝收藏品多達大約1 萬件，範圍涵蓋了男人，女人，孩童的服裝 和服飾裝飾品從1700年到1960年。值得一提 的是，荷蘭國立博物館服裝研究部門所擁有 荷蘭歷史年份最久遠的服裝收藏品，是17世 紀拿騷家族的弗裏斯蘭分支和荷蘭國王威廉 三世穿過的。除此以外，荷蘭國立博物館也 擁有大量的18世紀和19世紀的服裝藏品，並 涵蓋20世紀半葉的服裝藏品。 這些服裝收藏品來源於穿過他們的荷 蘭上層階級和皇室成員。但是這些服裝並 不完全由荷蘭制造。服裝用料匯集來自全 世界各地最優質的紡織產品生產國最精美 的工藝。除此之外，許多收藏品也有相當 的歷史意義。比如，反映戰後英國皇家空 軍飛行員的禮服，比如：YSL聖羅蘭1965設 計的“蒙德裏安設計款裙'和Balenciaga巴 黎世家於1951設計的瓦爾絲綢塔夫晚宴小 禮服。

www.chinatimes.nl

15

COVER | 頭版故事

2016年2月18日 第254期

- CHINA TIMES -

歐洲福利國家公共服務對我們的啟示 本報記者：沙揚 續將業務轉移出去，其中一個原因就是 躲避歐洲高昂的經營成本。而企業競爭 力的下降當然就是影響多國家經濟增長 水平。從根本上說，福利國家再好的社 會保障，也不是主要由政府花錢買的。 無論是一般稅收還是社會保障稅收，都 是來自工作者的繳納。 因此，在外來人看來歐洲好福利待 遇的國家，其實深究起來也未必好到哪 去，慶幸的是當局者自己已經意識到問 題的存在並已經開始采取改革措施予以 應對。■ 廣告 ADVERTISEMENT

（上接頭版）2002年5月美國《福布 斯》發表的關於世界30個國家稅收調查 結果顯示，法國人承擔著全球最為沈重 的稅賦，而且自2000年來連續3年居世界 各國之首，其次是比利時，然後依次為 中國、瑞典和意大利，德國和美國位居 第15和16位，英國居第18位。一個企業 主在法國的征稅率是70%，而在中國香港 才只有21%，同樣，比利時企業家如果在 俄羅斯和新加坡經辦企業，其凈工資收 入要比在本國高出一倍。 以法國企業為例，對法國雇主而 言，他們雇傭一個拿最低工資的普通勞 動者，所支付的月工資並不僅僅是屬於 員工的那6000多法郎，還必須為該雇員 交納各種社會分攤金。其中包括全民社

會捐助、社會疾病保險、養老基金、工 傷事故基金、退休基金、失業基金等。 在這樣的情況下，企業要想生存下去， 必須符合價值規律的要求，即千方百計 地增收節支，降低生產成本。由於勞動 力價格昂貴，許多企業就盡可能地減少 雇員人數，這成為節約開支的基本方 法。而從另一個方面來看，由於各種 福利待遇太好，也減少了一些失業者尋 求工作的動力。高成本無論對於企業來 說還是對於國家來說，其結果就是競爭 力的下降。在歐盟國家普遍存在的高福 利、高稅收、最低工資水平規定、工時 的縮短以及對雇員權利的廣泛保護等， 都對企業雇主的經營、資金積累以及發 展和競爭造成了很大壓力。一些企業陸

想要装修您的餐馆吗？ 良心保证 市 最低价！ 场 ！

用新型的工具将省 去清洗的费用！ 超过40年的专业化服务体验！

多样形状和型号供君选择

Vroklage projectinrichting Deventer Telefoon: 06-54238035 vroklageprojectinrichting.nl E-mail: info@vroklage.nl

070-3888111

•

•

主診：林醫生

Lid van de NAAV (國語，廣東話，荷語和英語)

www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

中西醫結合診所 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中 心、各個醫院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗 報告，需要解釋或協助快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服 務。提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢 查、心電檢查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣 檢查。婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養 和子宮頸癌細胞檢查。預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生 素等等）和消炎、抗菌注射。

小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、 去除小色素痣、包皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生 物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會陰巴氏腺膿腫引 流、外耳道沖洗等。中醫藥、針灸服務：中醫內科、外 科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤科、精神科、 皮膚科。中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑 郁癥、巴金森氏病、皮膚病、肝炎、不孕不育癥，特別對 人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

至五

開門時間：星期一 9:00 - 17:30

eg 23, 地址：Stationsw g 2515 BG Den Haa 小橋附近）

站往唐人街方向 （位于海牙HS火車

肌肉薄弱和肌力失衡与疼痛 慢性疼痛是人们找医生看病最常见 的原因之一，据统计全世界有超过十亿 人每天都忍受着各种不同的疼痛，靠服 用止痛药物减轻痛苦。现代医学对慢性 疼痛还没有解决办法吗？不是的！关键 是诊断和治疗不得当。这个不当是由两 个误区造成的。误区一：疼痛都因神经 异常引起；误区二：如果骨头和关节的 检查没异常、炎症不存在，问题就是在 两耳之间（精神因素造成）。 疼痛的原因 机体的疼痛有它的功能，其作用是 要告诉你身体此部位有问题，必须采取措施。这个信号来自患 部的神经受体，往往在患部周围的结缔组织里。但是人们常把 疼痛归罪于神经，认为是神经受压或被牵拉才会有疼痛出现。 实际上，任何组织发生各种异常都可以经由神经受体把信号传 到大脑作为警告。不单是骨头受损和心肌梗塞这些有大体结构 改变才会出现疼痛。纤维性肌痛症的疼痛就是因为肌包膜的受 体被异常代谢产物所刺激而产生的。 比如：患者因关节疼痛找医生，在他们的意识里是一定要

找出他们想象中的疾病：骨或关节异常，神经受压，而且希望 有个彻底解决这疾病的办法，有时包括看病医生的思路也不例 外。医生给予或病人要求X-光，CT或MRI检查，有时还真发现了 一些问题，如椎间盘脱出、椎管狭窄、膝关节半月板破裂等， 有了这样的检查“诊断”，跟着下来的治疗就是局部注射或神 经阻断之类，疼痛会缓解一阵子。疼痛又会再出现，最终的选 择往往摆在病人面前：采取带有危险性的手术还是止痛治疗。 有经验的医生会知道也会告诉患者，手术后常常不能解决疼 痛问题，反而会有更多的问题出现。除了部分人选择针灸或理 疗，不少患者长期服用止痛药来缓解疼痛，甚至会耽误其它病 情。在我的来诊患者中就有还不到二十岁被MRI检测后诊断为腰 椎间盘脱出的，然而其腰痛是由泌尿系感染引起的，却因为有 了这个MRI的“硬性指标”而忽略了泌感。这个年轻患者的“ 椎间盘脱出”只是椎间盘膨大（可以先天性）形成的阴影，一 般不会造成腰痛，如果不治疗泌尿道感染，而是治疗椎间盘突 出，会导致肾盂肾炎和严重者肾功受损。只要及时控制了泌尿 道的感染，由其所一起的腰痛也就消失了。有医学报道，在无 症状同龄人群MRI体检中，发现半月板撕裂的比例不比有膝关节 疼痛的低，这说明关节痛很可能不是由MRI所发现的异常引起的。 肌肉练习是慢性关节疼痛的解决办法

长时间缺乏运动的人，肌肉比较薄弱，特别是以往一部分 肌肉运动比较强的人，停止运动一段时间后肌肉变薄弱后，容 易出现该部位关节痛，如五十肩，基本成因是关节周围肌肉筋 腱失衡，造成一部分肌肉过度紧张。颈背部肌肉僵硬往往是在 长时间对着电视电脑者或整天听课后的中老年人中出现。还有 我们天天走路上楼梯，大腿前部的肌肉相对较强，而臀部和大 腿后部的肌肉比较薄弱。久而久之，前髋部被往下牵拉，后髋 部相对往上倾斜，这是造成下腰部和腰骶部疼痛的主要原因。 如果有长期体位不正腰颈痛，腿长短不对称，X-腿或O-腿的 人没纠正，这些不平衡引起的膝关节或髋关节疼痛就不可避免 了。 如果是因为肌力不平衡，经过适当的锻炼可以恢复肌力的 平衡，而消除疼痛。比如：体态不平衡可以经过调整坐姿或卧 姿，甚至用鞋垫纠正加上练习。这种情况下，针灸、推拿按摩 能帮助解除肌肉的僵硬弱化，解决当时的疼痛问题，之后再继 续进行强化薄弱肌力的锻炼。疼痛治疗专家指出，超过90%的关 节痛是由肌肉薄弱和肌力失衡引起的，机体的疼痛不一定有器 质性的改变或损伤，很可能是肌肉薄弱或肌力失衡。 检查发 现的改变也不一定是真正的致痛原因，需要认识自己的身体， 了解自己的习性，综合分析，不要受到误导而盲目治疗或耽误 治疗。

16

- CHINA TIMES -

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl 2016年2月18日 第254期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的 人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我 們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華 人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【導師說｜第4期】 打破科技巨頭亞裔偏見，微軟西歐總部帥哥用滿滿魅力主動出擊 V i c t o r J i a n g從一畢業就踏入國際咨詢公司，再跳 槽到華裔難以企及的科技巨頭微軟西歐總部做 m a r k e t i n g m a n a g e r，這位帥哥導師從不被動，他的原則是 主動出擊 ! 目前工作： M a r k e t i n g M a n a g e r , M i c r o s o f t（微軟西 歐總部，世界領先跨國科技公司 ) 之前工作： B u s i n e s s A n a l y s t , D a y m o n W o r l d w i d e（ 唯一針對零售業的世界領先國際公司） J u n i o r

P u b l i c

R e l a t i o n M a n a g e r , W e b e r S h a n d w i c k（世界領先公關公司 之一） 教育背景：格羅寧根大學市場研究和管理碩士 導師經歷：六個月

Victor Jiang

【導師說】 ·你是如何找到微軟這份工作，並且做了什麽樣的 準備才能進入微軟這種很少中國人能進入的科技巨 頭的呢？ V i c t o r :是通過 L i n k e d I n。我比較喜歡在 L i n k e d I n上 找工作，也鼓勵我在 H o i T a l e n t的學員在 L i n k e d I n上找 工作，原因很簡單，我覺得 L i n k e d I n是一個很透明的 平臺，提供很多很重要的對招聘求職有用的延伸信 息。比如說通過職位的投放人能找到誰是 H R m a n a g e r，誰有可能是你未來的主管人，他的背景又是怎 樣的。你們到底是不是校友，你可以做一些 s e a r c h。 第二點比較重要的是，如果你有認識的人，能 通過 n e t w o r k i n g來進行內部推薦，這也是一個很大的 幫助。其實整個找工作的過程，都是一個以人為主 導的過程。我當時一方面可以說是通過 L i n k e d I n找到 了工作，然後同時我也找到了在微軟的這個校友， 做了個 n e t w o r k i n g的準備。其實相當於我做了兩手的 準備。 我一直跟我的 t r a i n e e說，在找工作的時候，放 一張很大的網，其實不是一個很好的選擇，因為你 必須得集中有限 的經歷，去準備很多的材料。所以 我一貫比較鼓勵的是有的放矢，做最大的準備，把 時間放在那些和你的背景、 p r o f i l e契合度最高的崗位 上。 經驗告訴我們，通常大公司會比小公司在觀察 應聘者方面要更死板一些，而且他們會比小公司， 尤其是 s t a r t u p，往往會有更多成見（ s t e r e o t y p e）， 對於申請這些公司職位的人，最重要的是打破他們 的成見。我當時花了很多時間放在 C V和面試的準備 上，尤其是面試的準備， 我的科技公司前幾輪的面 試多數是一個 v i r t u a l的面試，比如說通過 s k y p e、電 話來進行的，這需要有更多的準備，因為你的一個 遲疑，都會給面試帶來無法挽回的影響。所以我的 每一輪準備都是做到一定有提綱在手，並且隨時記 錄筆記，靈活調整內容。 我覺得我比較了解公司對 我的期待是什 ，我花了很多時間在 L i n k e d I n上研究相 同職位的人 L i n k e d I n的簡介是怎樣的，從這些簡介當 中，你可以大概了解這些公司對於你的期待會是怎 樣 的，公司看中的能力（ s k i l l - s e t s )有哪些。比如說我 發現他們很強調 m a n a g e e x p e c t a t i o n，也就是統籌規劃 並且解決沖突的能力，畢竟是西歐總部， 要與 1 2個 國家不同文化背景的人打交道，所以他們對這點提 的特別多。而且他們特別註重能夠運用數據來管理 市場的技能。所以我在 C V和面試的時候也著重提了 這兩點，所以他們覺得我對他們公司非常了解，你 對我們怎 樣運營已經心裏已經很有數了，並且我在 展示自己強項上也都是圍繞著大數據以及零售戰略 來準備的。

·你是如何做到一畢業就進入了咨詢公司工作的 呢？ V i c t o r :因為這個工作和我碩士論文的契合度很 高，我的碩論文是 c a t e g o r y m a n a g e m e n t，就是快消產 品的品類管理，而 D a y m o n是針對於 r e t a i l b r a n d i n g（零 售行業）的咨詢公司，我畢業後，發現這個和我的 論文研究方向很吻合，就想申請一下試一試。 我個人覺得，剛剛畢業咨詢公司是一個很不 錯的選擇， 因為它能夠讓你很短的時間見到很多東 西，比如說在不同的地方完成不同的項目、與不同 的人合作，這對你的軟硬能力都有很大的幫助，尤 其是在咨詢公司呆幾年後，你會發現你變得很 f l e x i b l e（靈活），你發現你可以跟不同的人用不同的表 達方式講同一件事，你的 c o m m u n i c a t i o n s k i l l（溝通技 巧）大大的提高了。 有些公司往往對亞裔的溝通能力是有質疑的， 他知道亞裔求職者的一個痛點在於“ c o n f r o n t a t i o n（ 面對面）”那 我使用的策略就是擺事實，講道理， 並且在面試的時候“主動出擊”。比如問你 c o m m u n i c a t i o n s k i l l，我的回答永遠是 " s t a r t w i t h w h y "，這 樣對方知道你有一個很主動性的思考和策略，然後 以 " m e a s u r a b l e i m p a c t "來收尾。我跟我的學員也在講， 在找工作的工作中，最重要的詞是“ p e r c e p t i o n”， 一定要圍繞他們的期望來講述你的故事。並且要用 數據來 q u a n t i f y你的 i m p a c t，這個效果比你用無數形容 詞來形容你自己多 優秀要好的多。 ·在咨詢公司時你遇到的最大的困難是什麽？你又 是如何培養你的communication skill的？ V i c t o r :從工作內容說，我覺得最大的困難是有中 國思維，在荷蘭的大環境下，講究的是語言文字以 及溝通的實際性。這個時候你就有一定要 b e o p e n t o a s k。你可以問問你的外國同事看到你寫的 r e p o r t甚至 是 e m a i l是什 樣的感受，他們會告訴我“你寫的東西 像 e s s a y，這不是我們想要的，也不是最有效的”， 然後如果堅持這樣不斷征求他人的意見，慢慢的突 然間你會發現有一天不僅你寫作的思維你的思考的 思維都開始有了一個很大的變化。 一旦進入職場一定要珍惜和利用好公司提供給 你的 t r a i n i n g的機會，它能夠在很短的時間內訓練你 不夠有效的 c o m m u n i c a t i o n s t y l e。比如我之前的公司 送我們去接受各種各樣不同的訓練，比如 n e g o t i a t i o n t r a i n i n g， s t r a t e g i c s e l l i n g t r a i n i n g，還有剛進入公司的時 候讓我受益匪淺的 s t a r t w i t h w h y t r a i n i n g，這個對我的 思維改變也很大，我現在也和我的學員說，在找工 作的時候要不斷思考， w h y t h e c o m p a n y w a n t s t o h i r e y o u？

·你覺得在荷蘭畢業後進入marketing領域難嗎， 你有什麽定位工作／公司的小技巧？ V i c t o r :和公司有關，荷蘭有一個很好的地方是， 荷蘭的很多公司，它們把歐洲總部設在荷蘭，因為 荷蘭本身這個 t a x b e n e f i t，那這對我們來說其實是一個 特別好的機會，我建議學員一開始就去找這種可以 讓你進入西歐總部，或者西歐平臺的工作，這樣的 話，第一，你在語言上，是沒有壁壘的，因為你要 管理 一個很大的區域，肯定要用英文，不會對荷蘭 文有過多要求。 其實大家總覺得荷蘭人英文特別好，其實他 們英語好在一個平均的水平上，但從工作的角度來 講，中國人並不處於劣勢。所以這個自信中國學員 一定要有。我有說過，很多公司把總部設在荷蘭， 而你可以關註一下公司在中國有沒有相應的業務， 因為我身邊就有這樣的中國同事進入 m a r k e t i n g公司， 還有一個原因就是公司可以用他來對接中國市場， 也許不一定是直接的對接，但即使是間接對接，這 也是中國學生的優勢，所以我不覺得在 m a r k e t i n g方面 中國學員沒有優勢，相反我身邊有越來越多的中國 朋友進入到了荷蘭 m a r k e t i n g這個行業，比如 T o m m y H i l f i g e r，也甚至有人做了 P R（ P u b l i c R e l a t i o n）對接中國 的客戶。 ·你在學校的時候有開始求職方面的準備嗎，如果 有的話，能不能給大家介紹一下？ V i c t o r :有的，我會去學校的 c a r e e r c e n t e r。學校的 c a r e e r o f f i c e給你的信息是比較 h i g h - l e v e l的，你得到的 這些信息都是和你的外國的同學一起分享的，而且 得到的 f e e d b a c k是從西方人角度得到的 f e e d b a c k，但是 他的缺點是無法做到像 h o i t a l e n t這樣一對一給你提供 幫助，而且信息靈活度也完全沒有 H o i T a l e n t、 L i n k e d I n 這樣的平臺高，信息有點泛，因為他們的 t a r g e t太多 了，要面對這 多的畢業生。 ·在擔任HoiTalent的導師的這半年來，你的導師 風格是如何的？ V i c t o r :既然我們是導師，是 c o a c h i n g，那和 b a b y s i t t i n g就是完全不同的，我希望能幫助他們自己探 索自己的潛力，我主要教他們如何做，授之以漁， 而不是授之以魚，幫他們把所有事情都包辦了。 這樣的話，我教他們的技巧不僅可以用於求職過程 中，以後真正進入了職場也都可以靈活運用到，是 t r a n s f e r r a b l e（可以轉換的）。 第二點，我著重培養我的學員的是教他們如 何 s t o r y t e l l i n g（講自己故事）的能力，因為只有你掌 握了這個 s t o r y t e l l i n g的能力，你才可能掌握在面試或 者寫 C V時候的主動權，你可以主導面試進程的方

向，而不是被動的被牽著走，一點點講述自己的 p e r s o n a l i t y， s k i l l s，最後讓面試官成功地 p e r c e i v e（感 知）到你想要傳達給他的內容。 ·你覺得中國學員和外國學員有什麽不同？應該從 什麽方面彌補中國學員的一些劣勢呢？ V i c t o r :很多中國學員都有一個很好的背景，但卻不知 道從何下手，而這些就是 H o i T a l e n t最能幫助這些學員 的地方，因為 H o i T a l e n t有很多經過篩選的最新信息。 而一些外國學員隊這些方面就比較得心應手，因為 他們知道怎 去準備，尤其是在 n e t w o r k i n g上 . 而且我覺 得他們在駕馭英語的能力上比中國學員好，雖然說 中國學員的 w r i t i n g普遍比外國學員好，可是在 s p e a k i n g上，無論是內容還是表達的成熟程度，都稍劣一 籌。比如面試官問一個問題“你的 c o m m u n i c a t i o n s k i l l 是如何培養起來的”你問外國學員，他們可能很快 就用之前實習的例子來給你講述，而中國學生可能 就會一下子開始說他們之前在學校的一件事情，所 以對於面試官來說，這兩個成熟度就很不一樣。所 以為了培養這點，我對我的學員從一開始所有的過 程都會用英文進行，讓他們從思維上開始適應英語 的思維。 我們往往缺乏共情的能力，而外國同學這點 特別強，他知道你要聽什 他就給你講什 ，而且他跟 著你的這個情緒來調整講的內容。我們往往會給人 一種比較死板的能力，這種共情、講故事的能力， 不僅在找工作很有用，在人際交往中也會有很大幫 助。 我建議你在準備面試的時候，可以和你身邊的外國 同學一起互相交流，在這個過程中，去 p i c k u p一些 他們的表達方式和習慣，這對於你的面試是有幫助 的。 ·對於在校生，你有什麽建議？ V i c t o r :我發現很多中國學生在這兒都還是過著 中國的生活，完全不能融入這裏的生活，對他們 來說，學習只是一個目的，而不是一個過程。但我 覺得這個過程是急不來的，如果你現在還是學生， 你還有時間從在學校的時候就要慢慢開始培養你 的社交圈。不要等到你畢業了，發現跟你同一個 專業的同學在 L i n k e d I n上的 p r o f i l e顯示他進了微軟， 然後你給他突然寫了一封信說“你可不可以推薦我 也進微軟”，人家是會被嚇到的。而 H o i T a l e n t的受 眾不僅僅是已經工作的人，而且很多是剛在校的學 生， H o i T a l e n t讓這些學生盡早的認識到這個問題，盡 早的調整，而不是等到畢業了以後，才開始擴展自 己的人脈。

尋人啟事

一名亞洲面孔男子屍體被荷蘭警方找 到，身份不明 死亡時間為12月20日，他的屍體在

河附近目睹這起鬥毆事

Vecht一條名叫Dorpsstraat被找到。警

件，請盡快聯系荷蘭警

方於周日下午大約15:15接到報警，在

方。該男子身高為1.75

dorpsstraat的教堂附近發現一具屍體。警

米，年齡大約在20-30

方初步推測，這名男子可能卷入一起鬥毆事

歲間，中等身材，體重

件。據悉，屍體在河水中被撈起後，被送

為75kg。身上並沒有紋

往當地警方進行屍檢。但是由於時間過了太

身，頭部傷痕累累。

久，至今仍然沒有發現關於發生事件起因， H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士 在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多 關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y /

以及死亡男士的具體身份信息。 關於照片，身份調查過程中，警方提

您是否有家人朋友失蹤，或者能辨識出這名男 子的身份？ 請盡快聯系Maarssen 0900-8844；或者

供了一張較為清晰的面部照片，希望能通

上網報警www.politie.nl；匿名報警電話0800-

過媒體，得知這名男子的身份信息。這起

7000；或可以在www.meldmisdaadanon-

事件需要更多的目擊者，如果您有在Vecht

iem.nl操作。

17

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

治

療項目：中藥/針灸/拔罐/推拿/艾灸。

醫療費用可從保險公司退回。

- 中医治疗过敏性鼻炎寒冬过去，万物复苏的春天即将来临，令很多人烦恼的花 粉病等过敏性疾病也随之来临，其主要症状包括：鼻痒、打喷 嚏、水样鼻涕、鼻塞，兼有眼睛痒、干涩或发红流泪、咳嗽、 耳胀、头痛或头晕。通常家庭医生只能开出缓解症状的药物和 抗组织胺类药物，但是对于过敏本身却爱莫能助，治标不治 本。且很多抗组胺药物会使患者打瞌睡，如此不仅精力严重受 到影响，工作效率也极度下降，尤其是在夜晚，患者由于呼吸 道堵塞，几乎无法入睡。中医对治疗过敏性鼻炎有良好的效 果。那么中医是如何看待花粉病等过敏性疾病，并如何对其进 行治疗呢？ 中医认为，过敏性鼻炎属于全身性疾病，根据患者的体质 和临床表现分为四个类型，即邪气伏肺证、肺脏虚寒证、卫气 不固证和肾阳不足证，它的发生与内因和外因皆有关系。内因 包括个体体质，遗传，免疫功能等方面，例如脏腑功能失调， 肺、脾、肾脏腑虚损衰弱；外因主要是环境因素，例如，感受 风寒邪气或吸入某种过敏性物质引发，植物花粉，动物皮毛，

尘埃等是常见的过敏源。因此中医对过敏性鼻炎的治疗主要采 取扶正祛邪的辨证施治原则。中医学认为肺脾肾三藏与机体 免疫状态有非常密切的联系，三藏之气健旺，则机体免疫功能 正常；三藏中任何一脏虚弱，都可降低机体的免疫功能。治疗 时多采用益气固表，健脾补肾的中药，或以针灸对特定穴位施 治，针刺、艾灸来提高机体的免疫力都可以起到很好的治疗作 用，且对人体无任何副作用，有益无损。

voucher

治：頸椎病、肩周病、腰痛、腰椎間盤突出、骨性關節病、 失眠、憂郁癥、面癱、三叉神經痛、頭痛偏頭痛、內科 雜癥、過敏性疾病。

过敏性鼻炎患者在日常生活中需要注意避免风寒受凉，早 睡并配合合理的运动，积极锻炼身体以增强体质。饮食应注意 不食生冷、油腻和鱼虾蟹等荤腥食物。平时可用黄芪、党参、 枸杞、淮山、生薏米煲汤饮用，有健脾益肾的功效。亦可自我 按摩迎香、关元、足三里等穴位，来预防或治疗轻度过敏性 鼻炎：迎香在鼻翼两侧，用拇指指腹上下推擦；关元穴属于任 脉，在肚脐直下四横指，用手掌大鱼际顺时针按摩。足三里在 髌骨下四横指，旁开胫骨一指，按摩时用大拇指由上向下推 按，每个穴位按摩3-5分钟即可。

承接上門到會 多年經驗

( Tien Euro )

主

中 醫 診 所 ŐųŪŦůŵŢŭġńŭŪůŪŤ

預約電話：070-3222289 就診時間：週一至週六10:00-18:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向)

诊所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284 XV Rijswijk ZH （Rijswijk火车站（RABOBANK出口 預約電話：070-3222289 預約電話： 方向）对面） 就診時間：週一至週六10:00-18:00 就診時間： 就诊时间：周一至周六10:0018:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向) 预约电话：070-3222289 网址：www.wisehealth.com

ᕻѵ௅

优惠券 该优惠券有效期至2016年6月30日。 每人每次限用1張。

何樹槐教授是著名中醫大師，出身中醫世家，1963年畢業於北京中醫藥大學，後入北京東 直門醫院任針灸科主任，北京中醫藥大學針灸推拿系主任，意大利VILLA GIAD中醫學院院 長，中國針灸學會常務理事，世界中醫藥聯合會教育指導委員常務理事，主編《針灸治療學》及 各類中醫學專著10多本，發表論文30余篇，名列《中國當代中醫名人誌》。 何教授擁有50多年臨床治療經驗，善於治療各種疼痛癥，情誌類疾病，內科雜癥，婦科病 癥，效果顯著，並受邀為多國國家元首及政要診治疾病。

不 夜 天

服務範圍覆蓋荷比德

Little Asia

€148

賀歡 年迎 盆預 菜訂

由名廚成哥主理

晚飯宵夜好去處 營業至凌晨四點

OLD HONG KONG

新 重磅推介 品 豪華乳豬席 €398 *一天前預訂

鴻運乳豬件 百花釀蟹鉗 窩燒草菇海參 清蒸多寶魚 靈芝菇扒菜膽 精美糖水

紅燒竹笙蟹肉翅 夏果蘆筍炒三鮮 蔥薑焗龍蝦-兩隻 京醬琵琶鴨 生炒糯米飯 時令水果

冬季精選 奇味雞煲 明爐羊腩煲 枝竹羊腩煲 香芋臘味煲 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 生炒臘味糯米飯

花雕醉雞煲 美味牛腩煲 香芋油鴨煲 清湯牛白腩

營業時間openingstijgden 16:00-4:00 電話 070-3060621 / 06-22786384 地址 Badhuisweg 2 2587 CG Scheveningen 預訂電話： 06-84327766 (09:00-16:00) (小亞洲原址) 070-3060621 (16:00後)

18

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

2016年2月18日

19

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

2016年2月18日

蘭境內

‫ئ‬ᵩ

20

最有效的商业宣传

物超所值 機不可 失 訂購2016全年廣 告(24期

)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期 22

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

喆

Wudao.nL

KvK: 55137385

XUFK +DJXH

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

Tel.: 030-2688630/06-44464380

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Media & Entertainment

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

⏲

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

咨询热 Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 82 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 難忘 專業/經驗豐富 06396499 线

的慶典 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻

⏲

Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 ⇦㘯↎೏ 包裹运费（司机提货）

包裹重量 1-20个 21个以上 ⮱‫ٸ‬ᭌ 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 㼥ࣷ㻿㥪 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 č FYDM CUX 20 19 3KG 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 23 22 4KG 5KG 24 23 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 25 24 6KG 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 7KG

⏲

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 超强的蒸汽， 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com

VH_80_80_Chinees kopie.indd 1

Uw advocaat in Scheveningen

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl ᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ ᣽ӈ www.advocatenkantoor-charite.nl

‫ٺ‬䇨

ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ

金竹装修公司 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 大小工程 一併全包

㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

根據CBR考試局最新要求教學

價格公道,耐心授課

價格公道,耐心授課

€3 0

+31 70 3658857

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

̴ ѼႲࡧ䲀㝃 䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 ਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ 喑Ꭰਜ਼ȡ ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠 ͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ Ꭰ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ 䔭оᎠਜ਼ȡ VSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ UX͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ Ꭰਜ਼ȡ

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Tel：0639649982 / 0684688808

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

自送

/⁎LFFS

08-02-16 20:12

ChinaTimes 206 2014 feb

21

注意:

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 髮廊招請

日餐招請

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!! ★招請辦公室文員part-time，有意請電。

中餐館出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招 近Leiden廚房現招聘威打水 位於Zaltbommel中餐館現 位於荷蘭南部 Geleen市，招 請炒wok、鐵板、壽司師傅， 請有居留可報稅 吧、壽司學徒及服務員各一 出讓，包括樓上大住家，獨 薪優。家住附近者優先。要求 三年以上工作經驗的理 市生意，現因缺人手，雇主 有居留。聯系方式 名，有宿舍提供。 髮師一名 身體不佳特此出讓。

070-3106411

有意請電：0616365540

酒店出讓

外賣急讓

有意請電06-33625199

253001

麗佳裝修

招請員工

06-53333937 楊洽

254001

薯店出讓

252003

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司 電話: 質量保證 ! 經驗豐富! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

房屋出租

薯店出讓， 酒店加餐廳位於海牙 位於Apeldoorn,停車方 位於海牙Leyweg市中 Scheveningen，裝修 便。有住家, 生意1.5萬, Hoogezand, 住宅區， 心，82m2住家出租4房1廳， 新，步行3分鐘到海邊，交 價格3萬。特平出讓。 生意穩定，無住家。 租金950歐(可報地址), 招愛乾 通方便。客房29間，餐廳 淨的住戶, 長租者優先考慮。 有意請電 有意请电： 45位。出讓價格面議。 06-49391368 06-21426579 06-16747575 06-47606598 請電06-19831760 249001

254002

250001

位於Huissen(靠近 Fulltime ervaren Sushichef (5 dagen per week) Arnhem)市中心，位 Atlas Restaurant in 置極佳，有全新裝修 Zoetermeer(dichtbij Den 餐廳出售，帶露臺， Haag) zoekt zo snel mogelijk een 樓上有住家。年營業額 Enthousiast communicatieve Sushichef €300,000。 079-3305028 更多信息請聯系：

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。 我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有 很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女 性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你 已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了 寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

06-55370368

KVK號碼:27308371

招人派單 待遇優。 詳情致電： 06-87507999

06-53689286

新

承接餐館薯店, 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,膠質門窗。 浴缸厨櫃,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

0648814817 范先生

245002

中荷商報

男 記 裝 飾 工程公司

招人派單

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃， 現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威 打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 工 bar medewerke、油鍋 師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗 碗工afwasser各若幹名。要 求有居留、會說英語更佳。 聯系方式： c.chen1985@icloud.com 06-33793336 06-43090630

€3 0

市場部負責人

負責推廣公司產品，要求流利的中文 和英文。需要2-3年的工作經驗。工 作地點海牙。 聯系方式info@88mobile.nl

254003

248002

室内外住家 油漆,塗料,墻紙 及餐館門戶油漆 小工程,工作多年 有工作文憑 及EHBO文憑 願同行交流 經驗顧問等等 家住林堡省Landgraaf

219012

招聘

有意請電： 079-3305028

日餐任吃招請

設計師

熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

地點Zoetermeer的Atlas 餐廳（靠近海牙）

248003

專業油漆

中荷

急聘有工作經驗，積極 外向的全職壽司師傅。

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

௸報 招聘

China Times

誠聘壽司師傅

餐廳出售

征女友

233001

251003

/次 keer

252001

€5

221009

優惠

注: 以上為1格内容填寫. □3月10thMar □3月24thMar □4月7thApr

□4月21stApr □5月12thMei □5月26thMei

□6月9thJun □6月23rdJun □7月7thJul

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

22

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

蘇格蘭：喜慶中國元素裝點愛丁堡聚會廳慶賀春節

據中國駐愛丁堡總領事館網站消息，當地 時間2月7日農歷新年除夕之夜，由蘇格蘭華僑 華人社團共同舉辦的2016年蘇格蘭華僑華人猴 年春節聯歡會在愛丁堡隆重舉行，全蘇華僑華 人、留學生和中資機構以及當地友人近千人齊 聚一堂，共慶中國新年。 中國駐愛丁堡總領事潘新春和蘇格蘭政 府文化、歐洲和外事內閣部長希斯洛、鄧迪市 長、斯特靈市長、福爾柯克市長、南艾爾郡市長 和中國銀行(倫敦)副行長等嘉賓出席聯歡晚會。

當天，具有200多年歷史的著名的愛丁堡 聚會廳煥然一新。喜慶的大紅燈籠、中國結等 元素把這座古老的建築裝飾得別具特色，富於 變化的高清投影背景展現了多彩的中國傳統文 化和民俗。在歡快的舞龍和民族舞蹈開場後， 中外主要嘉賓登臺向旅蘇各界同胞以及蘇格蘭 朋友拜年。 潘新春總領事簡要介紹了中國經濟社會發 展情況。他說，2015年中國經濟發展實現6.9% 的增速，人民生活水平不斷提高，國際地位

和影響力顯著提升。習近平主席對英國進行“ 超級”國事訪問，開辟了中英關系的“黃金時 代”。祖國的發展繁榮和中英關系的日益密切 為旅蘇華僑華人提升地位、開拓事業提供了更 大空間。他高度評價蘇格蘭華僑華人愛國愛 鄉，積極弘揚中華傳統文化，努力促進中蘇民 間交往，華人社區地位不斷提升。他祝願祖國 更加繁榮富強，各界同胞新春快樂。 希斯洛內閣部長回顧了2015年蘇格蘭與中 國友好關系得到進一步發展，特別是首席部長 斯特金首次訪華取得巨大成功，她本人也出席 了中英人文交流對話。她說，中國春節使蘇格 蘭每年可以慶祝兩次新年，在蘇華人是蘇格蘭 的寶貴財富，她祝願蘇中友好交流合作在新的 一年再創佳績。蘇格蘭華人社團總會李羅安會 長代表全體華僑華人祝福祖國親人，表示將積 極融入當地社會，繼續關心祖國發展，促進中 蘇交流，建設和諧僑社。 晚會在熱烈歡快的氣氛中進行。來自

蘇格蘭各地的華僑華人和留學生社團表演了歌 曲、舞蹈、相聲、民樂等節目，中文學校的孩 子們用朗誦現代散文和誦經的方式展示了中文 學習成果。中國銀行向8位80歲高齡的長者贈送 年禮，彰顯中華民族尊老愛幼的傳統美德。蘇 格蘭友人傾情加入，武當功夫表演令觀眾耳目 一新，愛丁堡喬治·華生中學合唱團演唱的《 茉莉花》和《卡洛多尼亞》使中蘇名曲交映成 輝，該校盛大的蘇格蘭風笛吹奏響徹聚會大廳。 中國駐愛丁堡總領館全體人員也登臺獻 唱，一曲合唱《國家》激情澎湃，濃烈的家國 情懷抒發得淋漓盡致，引起現場同胞們的強烈 共鳴，把晚會推向了高潮。 這次晚會由愛丁堡中華文化協會主要承 辦。演出結束後，潘新春總領事等到後臺親切 慰問了義務參與組織演出的全體工作人員。

來源：中國駐愛丁堡總領事館網站

米蘭市長初選在即 米蘭僑領籲華人打入主流社會 據《歐洲時報》意大利版報道，2月6日至 7日，中左派米蘭市長初選在該市舉行。本次 選舉規定，凡年滿16歲持有米蘭身份證的移民 也可投票。為此，當地僑團對數萬名生活在米 蘭的華僑華人發出呼籲：同胞們，是到了行使 您的選舉權利、表達您的意願的時候了。為了 我們米蘭華僑華人明天生活的更加美好，請立 即行動起來。 在此次米蘭市長初選中，身為中左派4名 候選人之一的Giuseppe Sala呼聲很高，他曾 擔任2015年米蘭世界博覽會首席執行官。1月31 日下午，應Giuseppe Sala及其競選團隊邀請， 米蘭各大僑團僑領在米蘭華僑華人工商會名譽 會長周斌和常務副會長胡小兵的召集下，親赴

Giuseppe Sala競選總部，聽取其就參加米蘭市 長初選向僑領們所做的承諾。 當日下午3時，周斌和胡小兵牽頭召集了 米蘭各大僑團僑領在米蘭華僑華人援助中心舉 行碰頭會，專門就僑胞如何參與此次中左派米 蘭市長初選投票等有關事宜進行討論。會後， 他們向旅居米蘭的僑胞發出倡議書： 同胞們，不要再“只拉車，不看路，兩耳 不聽窗外事”；不要再做任人宰割的羔羊；不 要再做委曲求全、息事寧人的“老好人”；快 快醒悟起來！快快行使你的選舉權利，表達你 的意願，積極參與到米蘭市長初選投票中來， 選出為我們華僑發聲、對我們華僑有益的新的 米蘭市長人選。這不僅僅是為了我們自己，更

▲米蘭各僑團會長開碰頭會。 (夏曉彤)

是為了我們的子孫後代和我們華人的未來。

來源：《歐洲時報》

英中餐館開業申請屢被拒 創意文化多管齊下求轉型 據英國《英中時報》報道，最近記者留 意到，“中餐館開業申請被拒”的相關報道 在英媒版面中數次見報。由於周圍鄰居對飯 店可能帶來的氣味和噪音提出反對，當 地 議會往往駁回中餐館業主的申請。這些報道 不禁讓人懷疑，曾經風光的中餐“老大哥” 難道遭遇了“人氣危機”？抑或是“種族歧 視”依舊隱隱作痛？ 此外，近年來，在英國的中餐館業主們 不斷面臨租金飛漲、人力短缺、政策收緊等 挑戰。站在瓶頸與轉型的十字路口，當下的 中餐館何去何從？且看記者的采訪與觀察。

中餐遇阻，炸魚店過審 是人氣不夠還是遭遇歧視？ 去年12月，伊斯特本(Eastborune)當地 報紙在其網站上刊登了一篇報道，文章中提 到一位盛女士(音譯)計劃將一家英國餐館承 包下來改 建成中餐館。但在申請過程中，將 斜屋頂改建成平頂並安裝全新排風系統的計 劃成為了最大的障礙。提出反對的正是飯店 周圍的居民，他們向議會提交反對信，稱中 餐館的噪音和氣味會帶來困擾。 在伊斯特本議會的官方網站上，記者 找到了盛女士該案的相關文件。兩份反對信 中，住在飯店隔壁的麥克萊倫先生寫道：“ 烹飪的氣味會對附近居民區造成相當大的影 響，我敦促該申請不予批準。”另一位鄰居 克勞奇女士也以噪音和空氣質量的理由提出 反對。 對鄰居的擔憂，盛女士做出了積極的回 應，不僅在申請書中聲明會特別註意將噪音 和氣味降到最低，還提交了35頁的文件解釋 煙道設計和風扇靜音設備。 然而，這些努力並沒有彌合盛女士與鄰 居之間的分歧。經過數月的協調，餐館的申 請還是因“缺少詳細證據消除噪音與氣味擔 憂，可能引起社區不和”的理由被駁回。 如果說盛女士的計劃受阻於鄰居的反對

聲，記者在卡迪夫(Cardiff)卻找到了相反的 案例。 去年12月，卡迪夫議會通過了一家Fish & Chips連鎖店對原冰淇淋門店的改建方案。 關鍵是，當時也有471多位居民簽署了聯名 反對信，指出在一英裏內已有53家外賣店， 該申請違反了卡迪夫的規劃指導。 根據記者在卡迪夫議會網站上查詢到文 件，該案中共有13封反對信件。其中住在店 面附近的庫克先生寫道：“在Canton地區， 幾乎每一百米就有一家炸魚店。我們不再需 要多一家。”不過，盡管如此，這家炸魚店 的改建方案仍然獲得通過。 為了了解議會如何考量反對意見，記 者與卡迪夫議會規劃部門取得了聯系。對方 發言人回復稱：“所有意見都會在做出裁決 前由委員會考量，但有反對並不意味著這份 申請一定會被拒。委員會將根據城市規劃指 導，綜合申請提案的價值做出最終決定。” 同樣是遇到居民反對，反對聲高的申請 反而獲批。雖然我們難以直接推得“中餐受 到歧視”的結論，但其中的存疑值得思考。

歧視源於不理解 融入英國社會才能治本 回顧這兩年的新聞報道，單《英中時 報》就有超過20篇關於中餐館受到種族歧視 的報道，其中2014年秋天半個月中就發生了 三起中餐館老板遇襲案件。此外，英國媒體 也曾數次“片面報道”或誤導消費者質疑中 餐館的食物安全。 全英華人外賣公會的會長陳德梁先生告 訴記者，公會在90年代成立的起因正是中餐 外賣店受種族欺負的案例太多。由於語言不 通，又是當地少數的華人家庭，初期的中餐 館業主曾有很慘的遭遇。外國客人來取餐時 搶錢、順走店內物品都可能，甚至還會對老 板莫名動手。近年來情況有所好轉，但是公 會仍會收到相關 個案的申訴。 杜倫大學的克萊格教授(Gary Craig)長 年研究社會公平議題，對於華人受歧視現象 觀察多年。他認為英國人對待中餐的態度“ 具兩面性”，一方面他們喜歡吃中餐，叫外 賣頻率非常高；但同時，他們對於外來群體 有著習慣性的排斥敵對心理。

經營不斷遇瓶頸 外賣網站成為一把雙刃劍 近年，中餐館在實際運營中也遇到接 二連三的瓶頸。根據華人外賣公會的粗略估 計，在過去十年間，有5%至10%的中餐館和外 賣店因經營困難不得不歇業或加盟某些大型 外國快餐連鎖。 “華埠綠洲”工友會負責人李先生告訴 記者，這兩三年間中餐館的生意略不如前， 這個聖誕假期後的生意也顯冷清。 在眾多挑戰中，上漲的租金已是“老 生常談”的問題，尤其是在寸土寸金的倫敦 華埠，其年租在去年已達到838鎊每平方英 尺。某中餐館反映每5年重估一次租金時都 會漲10%至15%，正因此有多家已在華埠經營

了三、四十年的老牌餐館不得不搬遷或轉售。 此外，多位采訪對象都提到了人力短 缺是最大困難。一方面，內政部政策緊縮以 及對黑工的監管懲罰力度加強提高了雇傭難 度，另一方面則是遇到了“青 黃不接”的代 際空檔。早期從香港來英國的大廚們紛紛到 了退休的年紀，而現在的年輕人手握學位， 很少會選擇辛苦的餐飲業，包括餐館業主的 孩子也普遍不願接手家業。 口味誠意排首位 創意文化多管齊下求轉型 面對著老瓶頸和新挑戰，中餐館想在英 國續寫“大紅燈籠高高掛”的紅火，就必須 迎難而上。記者了解到，中餐行業已經開始 了多管齊下的轉型之路。 全英華人外賣公會陳會長主推“健康 中餐”。公會在英國各地已舉辦多次改善中 餐健康外賣食譜的工作坊。推廣低脂低糖低 鹽、無味精無色素的可口中餐。 而餐廳老板們都提到“把菜做好”是最 重要的。去年獲登米其林美食寶典的石庫門 餐廳負責人Simon告訴記者一個“良性循環” 理論。面對人手短缺，餐廳要重點把關食物 質量與口味，營業額上升就有高薪吸引優秀 的廚師，進一步保證食物水準。同時，在餐 廳設計和擺桌風格上也要註重中西合璧，迎 合西方人 的偏好。 此外，在這個網絡化時代，石庫門餐廳 還在社交媒體上與顧客積極互動、培養忠誠 度。不少食客把用餐的照片和感受發到餐廳 的公共主頁，在評論和轉發中積累起了口碑。 或許，以誠意做口味，以創意做口碑， 讓客人在西式的習慣中品嘗中國傳統的味道 和文化，中餐在英國重振雄風還是大有可為 的。

來源：《英中時報》

23

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

第43期，2016年2月18日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

Editie 43, 18/02/2016

Valentijnsdag op z’n Nederlands 荷兰版的情人节 Altijd als ik me net heb voorgenomen om geen chocolade meer te eten (want het is ongezond en een echte dikmaker) komt mijn man met een doos bonbons van de lokale chocolaterie om zijn liefde te laten zien. Soms doet hij dat ook op Valentijnsdag. Op 14 februari vieren we in Nederland Valentijnsdag, de dag waarop mensen hun liefde of waardering voor iemand bekend kan maken.

Sommige mensen sturen een valentijnskaart, anderen kopen een grote bos rode rozen of een doos chocolade.

Deze traditie is overgenomen uit Engeland en de Verenigde Staten, waar Valentijnsdag geassocieerd werd met romantiek.

Aan het eind van de jaren veertig van de vorige eeuw werd Valentijnsdag geïntroduceerd in Nederland. Een bestuurslid van de Nederlandse Bloemisterij zag wel iets in een dag waarop mensen elkaar massaal bloemen gaven of stuurden. Er werd een publiciteitsstunt in het leven geroepen: er werden bloemen en taarten overhandigd door ‘broeder Valentijn’ aan genomineerde mensen. Op deze manier hoopte men dat de bloemenbranche een boost zou krijgen rond Valentijnsdag.

Als vrijgezelle tiener haastte ik op 14 februari altijd naar de brievenbus, in de hoop dat die ene leuke jongen mij een kaartje had gestuurd. Die brievenbus zat meestal bomvol, met onbelangrijke post voor mijn ouders, maar natuurlijk geen valentijnskaart voor mij. Dat is ook niet vreemd, blijkt uit onderzoek van Valentijn.com: Valentijnsdag is vooral populair onder vrouwelijke Nederlanders.

Naar alle waarschijnlijkheid zijn het vooral meisjes op middelbare scholen die Valentijnskaartjes sturen.

每次我下决心戒掉巧克力（这东东既不健康又长肉）时，老公就 会跑来表爱心，献上一盒当地巧克力店精制的夹心巧克力。情人 节他有时候也会这么做。荷兰人在二月十四号庆祝情人节，这一 天人们向情人或心仪的人表达爱意，有的寄情人卡，有的买一大 束红玫瑰，还有人买一盒巧克力。 情人节这个罗曼蒂克的传统节日，是从英美学来的舶来品。上世 纪四十年代末，情人节被引入荷兰。当时花店商会的一名董事突 发灵感，觉得这个赠送鲜花的节日大可利用，于是就开始搞宣传 噱头：由“瓦伦丁修士”派送鲜花和蛋糕。人们希望这样一来， 花店的生意会格外红火几天。 十几岁那时，我还没有男友，每年二月十四日那一天我总要冲去 开信箱，盼望哪位帅哥给我寄了一张卡。信箱总是超满，都是给 我父母的无关紧要的信，而我的情人卡却毫无悬念地踪影全无。 其实这也没啥好奇怪的，根据情人节网站（ Valentijn.com）的调 查，荷兰的女性比较热衷于情人节，寄情人卡的则很可能是中学 女生。 从去年起情人节又开始流行起来了，但在此之前，庆祝的人是越 来越少了。我今年要是收到礼物才奇怪呢。也许我什么都得不 到，其实这也不错，至少我不用担心那盒夹心巧克力带来的卡路 里。

Valentijnsdag is sinds vorig jaar weer wat populairder geworden, maar voor die tijd deden steeds minder mensen aan Valentijn.

Het is dus nog een verrassing of ik iets krijg. Misschien krijg ik niets. Gelukkig maar, dan hoef ik me tenminste geen zorgen te maken over de calorieën van die doos bonbons.

Alexandra Filius

Chinees Nieuwjaar 春节（中国新年） Op 8 februari begint het jaar van de Aap. In de Chinese astrologie staat de aap goed aangeschreven: apen zijn geestig, intelligent en worden beschouwd als de genieën van de Chinese dierenriem. De ‘apenjaren‘ zijn: 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004 en dit jaar. Beroemde apen zijn: Julius Caesar, Dirk Kuyt (Feyenoord) en Leonardo da Vinci.

二月八号就是猴年的大年初一了。小猴儿聪明活泼，被认为是十二生肖中的小天 才，深受人们的喜爱。属猴的年是1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004 和 今年。在猴年出生的著名人物有尤里乌斯·凯撒、列奥纳多·达·芬奇和德克·库 伊特（费耶诺德队）。

Het Chinees Nieuwjaar is een belangrijk (misschien wel het belangrijkste) familiefeest. Er vindt een kleine volksverhuizing plaats van mensen die naar hun familie terugkeren. De plaats waar men oorspronkelijk vandaan komt, wordt jiaxiang genoemd. . Het Chinees Nieuwjaar wordt ook in andere landen gevierd zoals Taiwan, Korea, Vietnam en in de Chinatowns verspreid over de hele wereld. Ook de Mongolen en Tibetanen vieren de komst van het nieuwe jaar.

中国人很重视春节，这也许是中国最重要的节日，是阖家团聚的日子。春节前夕， 人们纷纷返回家乡，回到父母的身边，这时中国大地上就会发生一场小规模的“全 民大搬迁”。除中国大陆外，世界上很多国家和地区都庆祝春节，像台湾、韩国、 越南和 蒙古等，而遍布全球的中国城更是喜气洋洋，热闹非凡。

Geen Chinees Nieuwjaar zonder drakendans en leeuwendans! Volgens overlevering was Nian (spreek uit als ‘njen’, dat ook jaar betekent) een mensetend roofdier, dat ongemerkt huizen kon binnendringen. Hij leefde in zee en kwam alleen bij de overgang van Oud en Nieuw tevoorschijn. Op den duur wisten de Chinezen hoe ze Nian moesten verjagen: met vuurwerk, leeuwen en veel dingen in het huis in de kleur rood. Maakt u zich geen zorgen: bij de viering bij de Chinese Brug wordt geen vuurwerk afgestoken. De leeuw komt wel een bezoek bij ons brengen met een levendige dans en luidt zo het nieuwe jaar in met veel geluk en vreugde.

舞龙又舞狮，才叫过大年！春节又叫过年，传说中的年是一种海里的吃人巨兽，每 到新旧年交替之夜就偷偷上岸，潜入人家为害。后来人们找到了驱逐年兽的妙法： 披红挂彩放鞭炮、敲锣打鼓舞龙狮。佳节之际，中桥张灯结彩，将和朋友们共庆新 年。鞭炮虽免，但狮子舞绝不可少！届时威武雄壮的舞狮队将为大家倾情表演，带 来新年的吉祥欢喜。 春节庆祝会将于二月十四日（周日）在中桥举办。12:15入场，13:00 节目开始。

Het Chinees Nieuwjaar wordt op zondag 14 februari bij de Chinese Brug gevierd. U bent welkom vanaf 12.15 uur. Om 13.00 uur start het programma.

和信息，Harry Schaap Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Alexandra FILIUS Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Julia ZHU

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

- CHINA TIMES -

24

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

猴跟羊走 對空頭的討伐聲中，羊年落下帷幕。 對一個國家的經濟就像對一家企業一 樣，總有人看多有人看空，看多與看空的人數 決定了購買多空產品的成本。也就是說，當絕 大多數人看空同一產品時，收益就會下降。這 就是市場，市場會糾偏，但代價沈重。 猴年要減少討伐，增加制度性進步，使 每個向前的制度條款、每個禁得起考驗的案例 都成為市場前行的一塊塊基石。我們聲嘶力竭 的時間越多，說明越不成熟;我們冷靜思考、 從容實踐的時間越多，說明我們越接近目標。 真正的樂觀不在於天真的憧憬，而是一 代人完成一代人的任務，一年能夠做好一年的 事。既然中國每年都在改革，誰能說羊年、猴 年的改革就比以往的改革重要，每一代的人都 覺得自己的時代最重要，實際上，除了極少數 例外如蒸汽時代、電氣時代、信息時代這幾十 年之外，其他絕大多數年份不過是過度期。 羊年中國以貨幣政策、外匯波動、股市 震蕩，任何細節方面都顯示出中國進入轉型深 水區。 某些根本性制度改革初露端倪，這是中 國未來發展的基礎。建立公平公民社會的身份 制度，推進勞動力自由流轉。公安部在春節前 召開的電視電話會議，部署全國公安機關紮實 有力推進戶籍制度改革，加快提高戶籍人口城 鎮化率。中國將從積分落戶制度轉向公平的居 民身份證制度，實現戶籍的自由流轉，從上世 紀50年代開始的世襲而落後的身份制度，將從 根本上得到扭轉，令國人羞愧的“黑戶”成為 歷史。 人的自由流動，階層的互動，是健康社

會的根基，一個世襲的、僵化的社會不可能跨 越中等收入陷阱。從務實的積分制度，到人口 的城鎮化，中國正在進入前所未有的人口城鎮 化階段，這意味著制度、文化、市場等方面的 革命性轉型。這兩年，只是轉型的開端。 中國的創新能力來自於在殘酷的競爭中 搏殺而出的企業，如果說此前中國生產效率 未有根本提升，現在提出創業與創新與每天 上萬家的民企伴生而行。去年11月，彭博援 引倫敦咨詢公司UHY國際最新報告稱，自2010 年來，中國初創企業數量每年以將近100%的 速度增長，到2014年達到161萬家。這一速度 幾乎是排在第二名的英國的兩倍，也遠遠高 於美國，2015年仍然是個創業的年份。2015年 6月，國務院發布推進大眾創業相關意見，指 出推進大眾創業、萬眾創新，是發展的動力之

源，也是富民之道、公平之計、強國之策。 中國的創新能力不會體現在僵屍企業 中，盡管中國在汽車等行業一度擁有全球最龐 大的市場，但結論卻是慘痛的，在溫室裏被扶 植可以輕易獲得豐厚利潤的企業，不可能擁有 全球競爭力。 創業解決了中國的就業、創新等等問 題，從香港到內地的多年實踐證明，壟斷與財 閥與權貴資本主義一樣，是中國公平市場化的 天敵。因此，猴年與羊年一樣，致力於建設相 對公平、機會平等的社會至關重要。 羊年市場讓人難忘，投資者難敵嚴寒， 即使救市部隊也難以挽救頹勢，圍繞著股市發 行、貨幣政策是否該松動以及匯率市場的大幅 下跌，顯示決策部門在深水區中遊泳技能並未 得到充分的鍛煉。

中國金融需要市場化，但在境內市場化 並未完成、制度與信用需要大量改良的現實土 壤中，資本項目開放、民間融資開放銜枚急進 是不合適的，猴年在互聯網金融、資本項目流 出上可能是個收緊過程，未來不會把國際上的 面子當作最重要的工程。率先從國內開始市場 化，現在國內的市場化推進太慢，又心心念念 於國際上的面子市場化工程，導致動輒得咎， 這在匯率上表現得最為明顯。 國內市場化被兩股力量糾纏，一股力量 是錯誤的功利主義。把市場當作脫困的工具， 而不是資源配置的工具，催生股票牛市只是因 為牛市可以融資，催生債券市場只是因為債券 市場擁有低廉的融資成本，但不管牛市熊市， 制度性的僵屍企業從未能得到出清，一個牛市 反而產生一批未來的僵屍企業。僵屍企業退出 是利益重新分配的過程，一個扭曲的市場不可 能出清。 猴年國內將是分化的市場，全球市場依 然震蕩。我們不能奢望轉型在一年之內成功， 就像不能奢望市場在一天之內出清，好的企業 與糟糕的企業在猴年會被看得更加清晰，猴年 是專業投資者長期投資的好時候。 不時曝光的市場醜聞是下決心改革的標 誌，一個權貴橫行的市場不會有真正的醜聞 曝光。討伐不可能讓空頭停步，制度改革與 真實健康的數據會讓空頭退卻。

作者：葉檀 來源：財經網

中國進出口數據中的貓膩

去年十二月中國的進出口數據，讓人看 不太明白。明明港口貨運吞吐量大幅下滑，公 海上行駛的貨船數量更少，中國的出口數據卻 比分析員的預期好很多，進口也在改善中。

細讀數據，發現進入自貿區的出口量大 增，輸往香港的出口量大增，電子類產品（尤 其是IC產品）的進出口大增。這個與香港所見 到的訂單狀況不吻合，與各主要貿易國的需求 與貿易數據不吻合，與周邊國家同類出口產品 的反饋也不吻合。 筆者相信十二月外貿數字好轉中，有相 當部分為虛假貿易，和資金外逃有關。過去曾 經發生過幾次，出口商將貨車開入保稅區（或 香港）作一日遊，借此騙取銀行外貿信用狀， 持此內地銀行擔保去香港獲取貸款，再將美元 貸款轉成人民幣，購買內地理財產品，套取美 元貸款利率與理財產品回報之間的利差。此項 套利交易（內地稱內保外貸），在人民幣不貶

值、理財產品不違約的情況下，盈利豐厚，曾 在2012-2014年造就出大量財富。之後由於國 家打擊和人民幣匯率預期改變，此類套利活動 式微。 與當年的套利交易不同，這次是套匯交 易，通過外貿將人民幣資產轉移出境。當年是 將一貨車出口產品頻繁進出保稅區，制造乘數 效應；如今是用難以估值的電子產品，誇大或 縮小其價值，通過價差作資金跨境流動。 案例一進口商把5美元的芯片以100美元 買入，將人民幣換成美元後以進口名義將錢匯 出，在境外與外商美元分利。 案例二，出口商與境外關聯企業聯合制 造虛假出口，國內銀行擔保，在海外獲取美元

貸款，重復進行交易來擴大規模。這些貿易的 共同特點是，不合理的價格、重復交易、資金 滯留海外，交易過程可能出現虧損不過被認為 是洗錢的成本。 這些年中國人在機制套利上，發明出五 花八門的手段和工具，迸發出的創造力令筆者 嘆為觀止。如果這些精力可以用在科技創新 上，恐怕中國版的蘋果、谷歌早已出現了。偉 大的民族成就不了偉大的企業，必有其內在原 因。

漲13%，短短3周深圳新房每平米已上漲了5428 元。2015年深圳一二手房價和漲幅均創下歷 史新高，全年新房成交均價為31694元/㎡，同 比上漲39%；2015年12月二手房成交均價高達 48239萬/㎡，同比增長59%，深圳房價已連漲 16個月。從2004年開始至今，僅有兩輪行情是 與此次持續上漲行情的時間長度相當。內地房 地產市場在企穩。據中國指數研究院報道，全 國百城住宅均價連續9個月上漲。 香港跌入冰窖，深圳一片紅火。 主要是預期不同，香港、澳門如同一頭 困獸，不知道該往哪兒使力。金融、服務、 創新中心在轉移。上海最新發布的十三五社 會和經濟發展綱要，直指人民幣產品市場建 設，2020年上海將邁入全球金融中心前列。而 深圳則是內地最有創新能力的移民城市。深港 一體化過程中，深圳人的熱情顯然更高，認為 本地GDP、資產價格應該與香港接軌。 各路資金到深圳投資，根據中原深圳的 監測，2015年深圳投資客占比接近在20-25%之 間，大幅高出10%左右的平均水平，接近2009 年的高峰。深圳常住人口住房自有率僅為30% ，有接近70%的人口沒有屬於自己的產權房。 而北京、上海有70%的常住人口擁有產權房。 而且深圳是老齡化程度較低的城市，主要群體 為高技術高素質的年輕人，二手房成交客戶 中，80後占到了58%。

香港房地產受美國加息與內地經濟下 行、人民幣匯率下挫的夾板氣，美國加息使得 資金流出，而人民幣匯率下挫使得內地流到香 港的資金減少，港幣艱難保持與美元的聯系匯 率。當然，情況好的時候，香港可以享受到內 地增長與美元溢價的雙重收益，糟糕的時候就 是雙重折價。 兩地政府的態度不同。香港特區政府發 展局局長陳茂波1月３日表示，特區政府增加 土地供應的決心不會改變，努力堅持按每年訂 立的目標。香港未來新住宅單位的供應量，將 繼續維持在近十年來的高水平。根據去年9月 公布的數字，未來3至4年的潛在一手樓供應量 將達86000個單位，當中近70%都是實用面積低 於70平方米的中小型單位。這有可能意味著香 港豪宅、財富差距巨大的財閥時代逐漸疲軟。 內地剛好相反，政府去庫存，降低首付 比率，減少土地拍賣，放松房貸利率。加上各 城市居民紛紛到一線城市尋找安全墊，導致一 線城市成為城鎮化最大的受益者，有資產價格 紅利，有人口紅利。 香港、澳門與內地的聯系密切，但如民 國時代一樣，不會存在因內地封閉導致的溢 價。如果港澳的制度安全無保障，最大的紅利 也將消失。 現在香港還有一重紅利。受益於內地的 金融行業在香港中央商務區迅速擴充地盤，香

港寫字樓在各種物業中一枝獨秀。去年香港 寫字樓總成交量和金額分別按年上升21.7%和 49.6%。預計今年核心商業區甲級寫字樓將繼 續維持在低水平，租金上升5％。訪港遊客減 少降低了商鋪價值。如果2020年上海成為人民 幣國際交易中心，那麽香港的高檔寫字樓紅利 也就不復存在。

作者：陶冬 來源：財經網

香港房地產完了？ 香港與內地房地產冰火兩重天，香港的 低迷會不會傳導到內地，成為資產負債表衰退 的新導火索？ 從去年9月達到階段性高點後，香港房地 產連續下挫，中原地產的數據顯示香港房價已 經比去年9月下跌了9.5%，預計今年可能再跌 20%。 據香港《信報》報道，中原地產1月31日 公布的數據顯示，截止1月27日，2016年1月份 一二手私人住宅買賣合約登記暫錄1670宗，總 值131.4億元。估計整月約有1820宗及140.0億 元，較2015年12月的3,869宗及290.4億元，分 別顯著下跌53.0%及51.8%。這是香港首次跌破 二千宗水平，創1995年7月該公司有記錄以來 的逾二十年歷史新低。此前，香港樓市在2015 年第四季度創下了七年來的最高季度跌幅7.5%。 澳門是香港的同情兄，仲量聯行發布 《2015年澳門物業市場回顧》指出，澳門博彩 業收益連續19個月下跌及熱錢外流，2015年澳 門各類物業均錄得負增長：住宅買賣交易量跌 至新低。澳門統計局數據顯示，去年前11個月 共錄得5431宗住宅買賣成交，按年下跌24.2%， 主要是因為特別印花稅及年內推售的新項目非 常有限。 與香港一墻之隔的深圳如兩重天。深圳 中原研究中心監測數據是，元旦後3周深圳新 房成交均價高達4.8萬/㎡，比去年12月份上

註：內地開放前香港最大的優勢是開放 轉口與自由，現在香港最大的優勢是制度優 勢；如果制度優勢不存在，內地越來越開放， 兩地接軌，包括房地產在內的資產品溢價也就 會逐級下降。

作者：葉檀 來源：財經網

25

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

2016年2月18日

荷蘭全國各界慶祝2016年中國新年猴年 Nationale viering van het Chinese Nieuwjaar 2016

鳴 謝 大會主席鐘仕昆攜總策劃兼秘書長熊國秀 大會總監兼財政吳哲 大會秘書處Ben Kamp及籌委會全體成員

主辦單位： 海牙市政 (Gemeente Den Haag) 嘉禾盛德投資控股有限公司 荷蘭中國文化基金會CNY 荷蘭萊頓大學孔子學院 上海僑聯 上海中外文化交流協會旗袍文化聯誼會 VNC中荷友協

支持單位： 中國駐荷蘭王國大使館

協辦單位： WFIA (West Foreign investment agency) 西荷蘭投資局 Den Haag marketing 全荷華人社團聯合會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭華人總會 荷蘭中國商會 荷蘭中國總商會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭華人商業人才協會 荷蘭廣州同鄉會 荷蘭聖安妮食品 荷蘭林堡華僑總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中華書畫協會 Tong Ren Tang 荷蘭海爾倫華人協會 荷蘭鹿特丹華商會

協助單位： 荷蘭荷中商務文教交流協會 中荷各界媒體

（以上排名 不分先後）

感謝荷蘭政府 各界華人華僑 中資企業 近40個國家友好使節 中荷各界媒體 臺前幕後的所有義工 參加演出的所有中荷演員 及荷蘭各界民眾為2016年新春慶典圓滿成功給予的大力支持

26

阿伯尔多伦温馨中文学校 ┃ CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

阿伯尔多伦温馨中文学校 2016年元月16日，新年过后 的又一个周末来到了，尽管天气寒 冷，可小班的孩子们都无一例外地 准时来到学校，看着孩子们一张张 天真的可爱的笑脸，顿时所有的寒 意，疲劳和忧愁一消而散。 孩子们一起上汉语拼音课，一 起唱新年祝福歌。 下午2点开始，外面下起了鹅 毛般的大雪，漫天白雪，在空中飞 舞，孩子们都惊呆了，眼睛一眨 不眨地看着窗外，好一个雪花飘飘 的世界啊！我立刻教孩子们用拼音 写漫天白雪，雪花飘飘。下午2点 半，四年级的学生们也准时到校， 我的心里感到甜丝丝的。我让他们 看着外面的雪景，组词造句，比如 词组，白雪，雪花，漫天，漫天大 雪，雪花纷飞，雪花飞舞，雪花飘 飘等等。比如句子，刚才下起了鹅 毛般的大雪，漫天飞舞，好一个美 丽的，纯净的，雪花飘飘的世界！ 尽管下雪了，我们还是准时来到了 中文学校。等等。孩子们既亲眼看 到了雪景，又懂得了如何正确地描 绘和表达雪景，这样的教学使得孩 子们不觉得枯燥和乏味，提高孩子 们对学习汉语的趣味性和积极性。

元月17日的上午，阳光明媚， 天气寒冷，小一班的孩子门和家长 按时来到了学校，他们大都是乘火 车从低温特赶过来的，一进教室就 高兴地叫到：老师，早上好！这一 声声叫得我心里别提多开心了。尽 管带这个班十分累，因为他们只有 七,八岁，且男孩比较多些。但是心 里却特别感谢他们，他们使我比以 前更有耐心和爱心了，看着他们一 张张天真无邪的脸，听者他们的稚 嫩的甜美的声音，觉得自己从事的 工作十分有意义，传播中国文化， 留住中国文化的根，这是一项多么 伟大的希望工程啊！能够在有生之 年，为祖国文化的传播尽自己的微 薄之力，实在是十分的荣幸。那天 下午我们阿伯尔多伦市中心有抗议 难民的示威游行，我害怕街上不安 全，我先生表示十分理解，他主动 积极地把孩子们护送到火车站，直 到家长和孩子们平安地上了火车。 这就是我们温馨中文学校，孩子们 在温馨的学校里，快乐地学习中 文。 任素梅写于2016年1月19日下 午我们学校常年招生，学费低廉， 学校位于市中心，交通便利。

开设小学班 一年级至六年级和成人班 地址：Roggestraat 35 7311 CA Apeldoorn 联系人：任老师 手机：06-52114401 电子邮箱：sumei693@yahoo.com

李云迪“肖邦传奇”世界巡演荷兰站 中国站在开售后12分钟内抢光 李云迪是当今国际古典乐坛公认的肖邦最权威的阐释者，从2000年起作为有史以 来肖邦国际钢琴比赛最年轻的冠军开始，李云迪就一直与肖邦有着不解之缘。李 云迪为肖邦作品开创了全新的演奏风格，肖赛特邀评论员评论他“是在掌握肖邦 演奏风格上最完美、最富有诗意的钢琴家”。在李云迪之前人们对肖邦作品的印 象一直都是忧郁、伤感、脆弱，但李云迪却用真挚的情感塑造了一个自由个性又 不失高贵典雅的肖邦形象。 多年来李云迪也演绎过很多其他音乐家的作品，如舒曼、李斯特、贝多芬、拉威 尔、普罗科菲耶夫等等，但他对肖邦的热爱和坚持却始终没有改变，对肖邦作品 的演绎一直在持续。 今年，李云迪重新回归肖邦音乐主题，开启“肖邦传奇”世界巡演，用久经锤炼 愈加成熟的音乐风格来演绎全新的肖邦24首前奏曲和其他新的肖邦作品。去年“ 肖邦传奇”在国内启动，全国35个城市的巡演票在12分钟内被疯狂抢购一空。李 云迪“肖邦传奇”世界巡演现在正式开始，由2月21日的第一站洛杉矶到4月23日 最后一站在瑞士结束。其中荷兰站定为3月1日星期二在鹿特丹Doelen音乐厅举 行。

李云迪“肖邦传奇” 2016年3月1日星期二，晚上20点15分 鹿特丹Doelen，Grote Zaal大厅 晚上19点15分Huib Ramaer开始介绍巡演 肖邦《第四叙事曲》 肖邦《24首前奏曲》

票价 普通 26岁以下 65岁以上

€ 32 € 9 € 30

购票请查询 www.dedoelen.nl

27

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O Sim 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2016年4月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

- CHINA TIMES -

28

國內財經┃DOMESTIC FINANCE

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

29

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

锁住ta的体温！ 低價收穫

抗寒圣品

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

+ 2.00 p.mnd

5.00

Onbeperkt bellen

+ 9.00 p.mnd

10.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

Tele2 SmartMix Sim Only

7.00

電話短信套餐

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

p.mnd

0MB

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

+ 4.50 p.mnd

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

+

--

1GB tot15Mbps

12.00

----

100 sms ‘en

p.mnd

10.00

無限撥打電話

p.mnd

6.50

p.mnd

Onbeperkt

+ 9.00 p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

6.00

+

1.00

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

+

3.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

5.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

p.mnd

8.00

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat

車仔街 新店!

新勝記

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

10.00

p.mnd

Vodafone Sim Only

Sim Only

P

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

100 min/sms

7.00

p.mnd

Sms én

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

p.mnd

300 分鐘/短信

p.mnd

上網

Internetbundel +

5.00

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

150 分鐘/短信

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有. *Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

30

2016年2月18日 第254期

辦公室戀情離 12 星座有多遠 雖説職場中人多少都接受過“遠離辦公室戀情” 的忠吿，視工作與愛情爲兩條平行線，但身爲感情 動物的人，總是難免地重複走前輩的“彎路”。 朝夕與共日久生情也好，同甘共苦革命情深也 罷，總之，十二星座的男男女女們在辦公室的工作 氛圍里，製造出了許多曖昧甚至愛情，也是情理之 中的事。那么，工作以外的私人關係，對十二星座 來説，到底是事業感情雙豐收的一片輝煌，還是人 財兩失難以預料的風險呢？十二星座的你，到底離 辦公室戀情有多遠？ 白羊：★★★☆ 白羊的衝勁十足和單純坦白的性格，讓他們免 不了冲動對待辦公室戀情。白羊總是難以理智控制 感情，因而容易不顧一切地投入熾熱的愛情中難以 自拔。身爲白羊的你，如果眞的難免在辦公室發生 一段感情，那就一定要學會自控，千萬不要把感情 中的問題帶到工作中，學會給自己留條後路是明智 之舉。 金牛：★★ 金牛其實是非常矛盾的星座，他們表面上穩健 得體，內心卻比較“悶騷”。他們不是不渴望辦公 室里被愛神垂靑，但沉穩的性格讓他們不太容易引 人注意。至於追求目標，他們雖然目標明確，攻勢 也按部就班，可是總喜歡把自己包裹得嚴嚴實實的 毛病讓他們愛的攻勢減弱了許多。 雙子：★☆ 很多雙子的感情是 “不問天長地久，只在乎曾 經擁有”，其實他們不是無情，只不過有點濫情。 時尙愛玩的雙子男往往特別能博得辦公室中女同胞 的歡心，但她們也同樣清楚，和雙子的辦公室戀情 不能太動眞格。可憐在這樣的成見之下，雙子要在 辦公室里找到一份眞情也難。 巨蟹：★★★ 巨蟹的辦公室戀情往往是無心揷柳柳成蔭，像 《杜拉拉陞職記》里的杜拉拉，在樓道里快樂高歌， 從此和王偉結下了情緣。不過，巨蟹內心對於穩定 的要求遠比激情高得多，辦公室戀情里許多“不靠 譜”的因素還是讓他們害怕面對，總是選擇放棄。

敏感，太要面子。要知道，高傲的獅子是不甘平庸的， 如果你在他眼中太過平庸，那你不足以給他“賺足 面子”，反過來，如果你太吸引眼球，敏感的獅子 又覺得你不夠專心可靠。總之，他不太願意和自己 的戀人共事。獅子恐怕是最難伺候的辦公室戀人。

如果他們的戀情剛好發生在一個不被允許的地點， 例如某些辦公室，那他們“船頭疑賊，船尾疑鬼” 的毛病可能就容易犯。

處女：★★☆

魅力十足的天蝎在哪里都能散發出誘人的力 量，辦公室也不例外。天蝎的愛情觀是新鮮、刺激、 熱烈，如果能像打地下戰似的展開一場辦公室戀情， 天蝎絶對樂此不疲。不過，你可能很難搞清天蝎戀 人心里在想什么，也許熾熱和冷漠只是一瞬間的事。

處女座是謙虛謹愼的完美主義者，他們不碰辦 公室戀情則罷，一旦遇上心動的人，一定會小心翼 翼，好好維護。雖然他們也怕辦公室戀情造成工作 上分心，但是他們是控制情緒的高手，只要避免細 節處吹毛求疵，工作感情“全面開花”的局面是很 有希望達到的。 天秤：★★★☆

獅子：★ 獅子的領導魅力天然成就了人群中的領袖，按 理説艷遇指數是很高的。不過獅子的問題處在過于

天秤在辦公室里時時渴望與同事保持親密友善 的關係，因此獲得一份跨過朋友線的辦公室戀情也 是很容易的。然而天秤總是太過在乎別人的看法，

天蝎：★★★

射手：★★☆ 射手的浪漫總是一觸即發，像丘比特之箭一樣 不講道理。辦公室聚集了多少的男女，就有多少不 講道理浪漫發生在射手身上。不過辦公室戀情並不 是射手的好選擇，因爲他們一旦全情投入便難以自 拔。而且，假如戀情吿終，冲動的射手乾脆捲鋪蓋 走人，其中利弊，也只能自己權衡。 魔羯：★★☆ 魔羯在職場中總是充當爭強好勝的工作狂，所

以感情的事上常常不太留意。可能是他們並不想踏 入辦公室戀情這攤渾水，才讓他們顯得如此低調。 但他們卻很有模範戀人的潜質，他們內心的隱忍和 堅持會讓他們把愛情看的和事業一樣重要，一樣勇 于肩負擔子。 水瓶：☆ 水瓶對待凡事的態度，總是追求絶對的理智， 辦公室戀情也不例外。一方面，在他們眼中，工作 和感情是兩碼事，更何况在他們沒搞清楚這份感情 是否“只是存在于辦公室”之前，他們是很難掏出 眞心的。如果辦公室里有水瓶對你格外熱情，那么， 他們也許只是逢場作戲。 雙魚：★★★★ 像雙魚這種感情容易氾濫又難以自控的星座， 辦公室是事故多發地帶。雖然他們平日里是好好先 生，可是一旦陷入辦公室戀情的迷局里，敏感多疑 的雙魚便會忘記所處地點，將自己的情緒顯露無遺。 顯然，雙魚的獨特魅力是辦公室戀情的誘因，而 情緒化的性格卻是他們的辦公室情緣有始無終的禍 首。

排行： 啥星座男見一個愛一個 每個人在談戀愛的時候，總是喜歡追求新鮮感， 這也是最能保持戀情甜蜜不可或缺的主因之一，然 而愛情是不是一旦過了嘗鮮期，就無法再擁有了 呢？哪些星座男是最容易見一個愛一個的？ 第五名：魔羯男 思想較爲務實的魔羯男，在愛情的世界里，對 待感情的方式比較理性，雖然內斂的魔羯男在談感 情時也有浪漫的一面，但他們還是會依照自己實際 的因素，或是心中覺得適合的伴侶，而不時去更換 新的對象，也許這和他們的思想較爲早熟有關，實 際的説法就是他們比較現實一點。 第四名：射手男 人緣好、朋友多的射手男，通常常被視爲多情 的代表，主要是因爲他們的個性上，生性比較開放、 直接，射手男的身邊從不缺乏追求者，就算是目前 身旁已經有情人了，對於追求新的戀情也顯得百無 禁忌，而且還會享樂在其中，所以身爲他們的情人 可以説是很辛苦，不過，事實上他們在選擇對象的 時候，喜歡用高標淮來衡量對方，也算是個不輕易 妥協的人。 第三名：雙魚男 浪漫的雙魚男是個很會放電，他們對於感情的

追求總是幻想大於實際，事實上他們想證明自己的 魅力，也喜歡享受戀愛中浪漫的感覺，在感情上他 們總是常常因爲同情別人而容易愛上對方，或者是 陷入複雜的多角戀情之中，雖然説他們這種對待感 情的方式感覺很隨便，不過有時候太過于多情也是 他們感情上的致命傷，當然在感情方面也就變得更 複雜。 第二名：雙子男 雙子男無法忍受一成不變的愛情生活，所以他 們喜新厭舊的速度也是很快的，而且雙子男喜歡以 遊戲人間的方式來處理感情，主要原因是他們的玩 心很重，想要享受每段感情中不同的樂趣，所以他 們常喜歡到處留情，當然他們的心也就很難安定下 來，被普遍認爲是一個十分花心的星座。身爲另一 半的你，不妨利用角色扮演的方式，讓雙子男體驗 不同模樣的你，也許可以更抓牢他們的心。 第一名：水瓶男 在談戀愛的時候，最容易見異思遷的非水瓶男 莫屬了，其中主要因素是水瓶男非常熱愛戀愛中的 新鮮感，若是發現一段感情已經不再像從前熱戀的 甜蜜感覺，他們就很容易受外物的引誘，被更浪漫、 有趣的對像所吸引，而且對他們來説，新鮮對象是 他們永遠不會缺乏的，加上他們也很容易喜歡上別 人，所以變心的可能性也就變得更高。

31

2016年2月18日

中荷商報 廣告版 254期 ADVERTISEMENT

NOW

ONLY AT OUR WEBSHOP!

！ 售 出 價 半 現 戲等代金券

遊 擊 射 彈 彩 、 餐廳、西餅

猴年猴賽雷，

p o h s / l n . inatimes

h c . w w w VOU N O F F O 50%

CHE

S, PAS R E N N I D RS FOR

ORE! M D N A L TBAL TRY, PAIN

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

32

2016年2月18日 第254期

請用您的智能手機 下載QR code掃描 軟件 。 並使用此APP掃描 報紙上的QR碼， 您將發現各種不同 驚喜！(請注意掃描 距離及方式)

看看有什麽秘 密......

小姑娘拾“金”交警察，終獲2萬美元金條

烏克蘭的雙胞胎村 妻子不做家務最高可判6年！ 生活中，“男主外，女主內”的生活觀念是被大多 數人接受認可的，打理家務成了妻子的責任和義務。一 名47歲的意大利人拉齊奧日前以“不做家務”為由，將 自己的妻子告 上法庭，若對 方罪名成立， 最高可判監禁 6年。拉齊奧 稱40歲妻子在 過去2年多不 做飯，即使他 買菜回家，她

家庭中要是有一對雙胞是一件多麼叫人羡慕的 事，在烏克蘭西南部的一個不到4000人的小村莊卻有著 61對雙胞胎，雙胞胎比例較其他地區高出很多，不僅人 的雙胞胎多，連當地的動物生下的雙胞胎也很多，當地 居民認為這裡的水有神奇的功效，才會如此“高產”， 因此這個小村莊也被稱為“雙胞胎之地”、“雙胞胎 村”。當地議員薩夫卡表示，“最大的嬰兒潮在2004年 出現，但在那之後，這裡每年至少會有2到3對雙胞胎出 生。” 一位最近產下雙胞胎的母親說，她從懷孕的一刻 起，就相信自己會生下雙胞胎。居民深信，這樣的“雙 胞胎潮”是來自於當地的特殊泉水，他們認為這種水有 益身體健康。 這麼多雙胞胎在一個小村莊也帶來新的困 擾——“臉盲”，一位當地老師表示經常會認錯自己的 學生。

都置之不理， 甚至將蔬菜丟進垃圾桶。他還指出妻子不打掃房屋， 把他趕出臥室也經常發生，這些事讓奧奇拉的生活環境 變的十分糟糕，他認為妻子沒有為他和家庭提供足夠照 顧，以此決定起訴自己的妻子，這件訴訟將於今年10月 受審。在義大利估計有500萬全職家庭主婦，這件案件 如果成功受審，義大利的婦女可能會更加“愛護”自己 的丈夫。

蟹肉唇膏等無厘頭吃蟹 方法 蟹肉很鮮美但取食不易，像工作午餐時，沒有人 會帶著整只螃蟹，漏出兇殘的吃相去解決螃蟹，而替 代品蟹棒也只是魚肉加麵粉製成。為此日本博客想出 一系列吃蟹肉的方法，像是把它塞進裝牙膏的長條軟 管容器、揉成球狀放入膠囊等。網友看完笑噴，紛紛 吐槽“無法接受”。 博客中介紹的4種超無厘頭嘗試： 首先將蟹肉取出，接著切碎備用。 1.塞入果凍飲料包裝或裝牙膏的長條軟管中，要 吃的時候用擠出來的就可以了。 2.把它揉成顆粒狀、曬乾，放進裝喉糖的硬盒； 或是到藥局買膠囊外殼，把蟹肉塞到裡面，這樣攜帶 超方便，想吃隨時服一粒。 3.這是ARuFa自稱的最高境界，把它裝進護唇膏的 管狀容器裡，沒事可以拿出來塗一下嘴唇。 4.將螃蟹 熬煮出來的高 湯，放進空 氣加濕器裡， 這樣雖然吃不 到，不過房間 裡就會有滿滿 的蟹味了。

芭比終結傳統審美 推出多 種身材膚色版本 小女孩的終極禮物芭比娃娃，一直是最暢銷的玩 偶，56年來始終保持完美外貌體型。但近日，玩具業巨 擘美泰兒公司宣佈，將終結這種娃娃只有1種體型的傳 統。公司副總裁 兼芭比品牌的全球 總經理馬佐可則 說：“我們相信自 己對女孩和家長們 負有責任，必須反 映出更廣泛的審美 觀”。 今後芭比娃娃 將增為4種體型，此 外還有7種膚色、22 種瞳孔顏色和24種髮型可供選擇。新芭比娃娃將在2月出 貨，3月開始陳列在美國商店的貨架。 美泰兒總裁發佈聲明說：“芭比反映出女孩所看見 的周圍世界。芭比娃娃所以成為世界頭號時尚娃娃，主 因就是她能夠隨著時間變化和成長，同時始終忠於她的 精神所在。” 此前，美泰兒一直未能改變芭比娃娃的體型，早就 備受批評，認為會使女孩產生不切實際的預期，公司一 直為這種作法辯解，但如今終於作出改變。

印度“老頑童” “早衰”一詞常常見於網路， 但很少人知道真正的“早衰”是什 麼。印度姐弟Anjali Kumari與Keshav Kumar在出生時因罹患“早年衰老症候 群”， 因此皮膚看起來佈滿皺紋，臉 及膝關節也嚴重腫脹。 7歲的Anjali表示，知道自己看 起來的年齡和其他人不同，有著不一 樣的臉、不一樣的身體、不一樣的一 切，“我有著浮腫的臉，而世界上的

其他人看起來都是正常的。人們總 是盯著我的臉看，並發表不好的言 論。”由於父母因為經濟原因無法為 他們提供有效的治療，而且這種病也 沒有有效的治療的方法，父母傷感 地說道：“看著他們老化的速度比我 快，但卻什麼都做不了，這真的讓人 很心痛，我真希望有奇跡。”

澳高中花8萬澳元修鐵欄 竟為阻止學生買麥當勞 中國高校食堂的飯菜又貴又難吃，且時不時的 出現些黑暗料理被學生們詬病，不僅中國這樣連澳 大利亞也有這種情況，澳大利亞一所高中的學生對 校內食堂頗有意見，因此選擇外出就餐，為了防止 學生在午餐時購買外食，特別是速食，校方花了近 8.3萬澳幣建造鐵欄，希望能有效控制學生外出就 餐的情況。但此舉被認為是保護校內食堂，好景不 長，這些高中生常常破壞鐵絲網，偷跑到學校附近 的速食店用餐。情況補單沒有控制，校方還因此支 出更多的錢去維護圍牆。該校一名教授指出，學校 內的餐廳可以提供健康、營養均衡的餐點，但是學 生一直向外吃速食，很容易導致過重或是肥胖的情 形；學校附近的速食店是個應該被控制的問題。

英國女孩患怪病 沒有任 何表情且不能閉眼 表情會告訴對方你的喜怒哀樂，沒有表情的人很 讓人感到害怕，甚至恐懼。 英國15歲的女孩提根歐萊利被醫生告知罹患的這 種罕見怪病，讓她無法在臉上表達任何喜怒哀樂的情 緒。這是一種十分罕見的遺傳性神經失調疾病，顏面 神經麻痹、以及沒辦法控制眼球的移動，在1888年首 度述及此症狀“牟比士症候群”。 提根的母親萊絲莉說：“我們根本不知道發生了 什麼事，直到提根長到18個月大。” 萊絲斯莉說，她希望透過這次新聞受訪，喚起人 們對這種疾病的關注，分享經驗和資訊，提供説明給 有需要的人。

盧森堡欲成太空開採中 心 支持開採小行星 盧森堡憑藉其基金管理和私營銀行業而出名。 但這座位於在法國、德國和比利時之間的歐盟小國 家卻有一個新的遠大目標——它想成為一個太空開 採中心。如今這個國家正在籌畫一項法律，使其成 為歐洲第一個對商業開採小行星作出法律規定的國 家。 從天 體獲取資 源是一個 充滿不確 定性和容 易引起爭 論 的 話 題。國際 條約呼籲開採需要出於所有國家的利益。去年11 月，美國通過了一項類似法律，允許美國公司擁有 從小行星和其他天體上開採到的資源。 盧森堡經濟大臣艾蒂安·施奈德在記者招待會 上說：“從長遠來看，太空資源有可能帶來一個 新興的太空經濟，以及人類向太陽系的進一步擴 張。”支持者說，太空開採不僅有助於為資源愈發 稀缺的地球提供資源，還能為探索遙遠的行星提供 幫助。

www.chinatimes.nl

33

2016年2月18日 第254期

戀愛多久結婚？資料顯示美國 人平均戀愛3.3年

戀愛多久才 能結婚？最近美 國兩家網站對最 新資料顯示，超 過1000名最近訂 婚的美國女士進 行了調查，發現 美國情侶平均戀

愛3.3年後訂婚。 調查還發現，美國南部的女性更急著說:“我願 意”，平均戀愛2.9年便訂婚；東北部的女性戀愛到 結婚的時間則更長，平均時間為3.9年。 此外，還有很大一部分人，戀愛超過3.3年也未 訂婚。而一些人則很快步入婚姻殿堂。 報導稱，8%的人戀愛僅6個月便訂婚，12%的人戀 愛4年訂婚，2%的人戀愛超過10年才訂婚。 此外，女性訂婚的平均年齡為27.2歲，男性為 28.7歲，美國東北部的紐約、新澤西和麻州的情侶相 較其他地區，訂婚年齡要再晚一年。 在美國東北部，僅有19%的女性在24歲或以前訂 婚，而這一數字在南部達到了43%。

法國女星自曝曾吃人 肉賣屍體 稱死人不會投訴 來自法國中部的達勒，15歲時到巴黎當龐 克女孩，之後在街上被攝影師發掘，1986年成 為電視劇女主角，最近出席黃金時段電視訪談節 目時，被主持人問及她早年在殯儀館工作時，出 售屍塊圖利的傳聞。達勒邊笑邊答道，她曾出售 屍塊兩三次圖利， 而且她一點都不害 怕。達勒又表示， 她與朋友試過割 下屍肉烹調食用， 包括吃過人耳， 她說：“死人不會 投訴，也不知道我 吃掉他的耳朵”， 言論令法國民眾譁 然。 達勒在2005 年，為了準備演出 電影而進入監牢觀 察，當時嫁給一名 強姦犯。

法公司推瘦身香水 想吃 了噴一下

“世界超級大嘴巴” 此前，印度男子迪內希先前曾在嘴巴內塞入92支的 鉛筆，創下“超級大嘴巴”的紀錄。近日，尼泊爾19歲 的拉加卻打破這 項紀錄，把138支 鉛筆放進自己的 嘴巴內，成為新 一代的“世界超 級大嘴巴”。 擔任保全的 拉加透露自己很 喜歡挑戰奇怪的 事物，“我看到 有不少奇怪的紀 錄都是在尼泊爾被打破的，所以我也想要這麼做”，而 他就想到可以把東西塞進自己的嘴巴內，“我喜歡娛 樂大眾，而做這樣的事情有什麼不對嗎？當我看到那些 古怪的紀錄後，就決定自己也要走相同的道路了。” 現在，拉加打算定期進行街頭表演，還要挑戰更多更離 奇的世界紀錄，並表示自己“想成為尼泊爾的街頭英 雄.”

鬥牛犬臉垮到無法呼吸 幸好 拉皮手術救了它 英 國 一 頭 鬥 牛 犬 Frank當初被領養時它已 經多病纏身：眼球潰瘍、 皮膚潰爛、部分呼吸道堵 塞，飼主好不容易把它拉 扯大，但由於臉部皺紋過 多，臉皮嚴重下垮下，影 響了它的視線，甚至導致 無法正常呼吸。日前讓 法蘭克可以呼吸順暢，看 得更清楚，倫敦西南部 一家慈善獸醫院的治療團 隊為它進行了大規模的臉 部拉皮手術並移除部分皺 皮，“變臉”重獲新生。 法蘭克現在正在恢 復當中。但是未來它可能 還得進一步接受呼吸道手 術。

大男子開蘭博基尼回鄉過年 半路拋錨困深山 過年回家，是每個在異鄉上班人的迫切願 望，最近一位北籍的高姓男子晚間駕駛一輛全新的 蘭博基尼跑車行駛在滬渝高速公路石柱路段，沒想 到車子拋錨，就這樣困在荒山野嶺，只好打電話求 救。高先生說，他是湖北省黃石人，在重慶市做生 意。這次返鄉前剛買下一輛蘭博基尼跑車，想開回 家開開心心過年。沒想到，新車完全發動不了。山 區周圍一片漆黑，高先生提心吊膽，趕緊打電話向

高速公路交通警察求救。 10多分鐘後交警趕到，建議高先生打電話請 教車行，詢問後才知道是車子引擎溫度過高又缺 水，才導致無法發動。最後交警拖帶著高先生驅車 10多公里，在石柱縣沙子鎮買了礦泉水添加，才幫 這輛超跑解決拋錨問題。

泰國掀迷信潮 “天使娃 娃”被當護身符 泰國最近掀起一股“吉祥娃娃”熱潮。這種 名為“天使娃娃”的洋娃娃面目栩栩如生，而且 價值不菲，每個售價最多可達600美元。最先掀起 熱潮的是當地藝人，他們聲稱自己事業有成，全 是因為每天為這些娃娃餵食和穿衣打扮。從此“ 天使娃娃”便被視為吉祥物。成年人會帶著娃娃 參加佛教儀式或上餐館，甚至有人坐飛機時也帶 在身邊。 但泰國警方發出警告，這股娃娃風潮已經過 了火。在曼谷，警方沒收了逾百個娃娃，並拘捕 三名賣家，指其未有繳付進口稅。 專家稱泰國經濟不景，政局又持續不穩，加 上軍政府加強打壓異見，對泰國人來說目前形勢 極不明朗，所以有許多店主和賣家購入全新的“ 天使娃娃”，希望這些被視為護身符的洋娃娃可 以刺激業績。

160斤英國女子成功減肥 老公卻要離婚

肥胖困擾了多少人，不少女性渴望擁有像模特 般纖瘦身形。法國一家化妝品品牌便推出號稱集香 體與瘦身功能於一身的“Prends Moi”香水，輕輕 一噴，就能降低食欲，幫助減肥。 報導稱，這種香水含有靛藍種子提煉物Be-

中荷商報新浪微博

taphroline，接觸皮膚角質層細胞後，會釋放“β 安多酚”，令大腦產生滿足感，減低食欲。它是以 檸檬香油、柑橘、丁香及伊蘭樹混合調製，另含咖 啡因、螺旋藻及肉堿提煉物，可促進脂肪分解。 瘦身香水每支售價51英鎊，生產商建議消費者 可于平日想吃零食前噴一下。

英國倫敦女子安琪拉在學生時期曾非常苗條，在出 社會後卻因為長時間待在座位、生活只剩下看電視及吃東 西的關係，體重暴增到80多公斤。安琪拉覺得自己很漂亮 沒必要減肥，但一次看見瘦了一半的朋友，觸動了自己“ 如果她能做到，想必我也能夠做到”，於是她開始大量食 用瘦肉、地瓜、酪梨及堅果並配以運動方案。 由於初顯成效的新飲食習慣需要完全不一樣的烹飪 方式，丈夫與兒子拒絕加入她的“瘦身行列”，最後成 了她與丈夫之間感情破裂的因素，最終決定斬斷9年的婚 姻。然而，安琪拉並沒有因此感到灰心喪志，反而更致力 於健美，並取得運動營養學的學位，希望把教人減肥的健 身教練當成職業。

追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

“Chunyun” train passengers hit daily record

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

China stands for common security, inclusive world order: official MUNICH, Feb. 14 (Xinhua) -- China stands for common security and calls for an inclusive world order, a Chinese official said here Sunday.

China do not want to see the world divided again by exclusive military blocks, and opposes the repression by the U.S. and other Western countries on China's political system, Fu Ying, chairwoman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress of China, told a panel discussion at the Munich Security Conference.

BEIJING, Feb. 13, 2016 (Xinhua) -- Passengers queue at the Beijing Railway Station in Beijing, capital of China, Feb. 12, 2016. Railway stations around the nation witnessed surging passenger flows on Friday as the Spring Festival came to the end and people started to return to school and work. (Xinhua/Liu Xianguo)

BEIJING, Feb. 13 (Xinhua) -- More than 10 million trips are expected to be made by train on Saturday, a record daily level during the Spring Festival travel rush, or "Chunyun", according to official data.

The China Railway Corporation (CRC), the country's rail carrier, added 800 passenger trains on Saturday to deal with the traffic.

As the week-long Spring Festival holiday ends on Saturday, railway passenger numbers started to rise on Friday, after 8.9 million trips were made by train, up 5.6 percent year on year.

About 332 million trips are expected to be made by train during the 40-day "Chunyun" starting Jan. 24, the world's largest annual human migration for family reunions.

The National weather observatory said a cold front is sweeping across China, bringing low temperatures and rain or snow to most parts of the country.

The CRC said it has taken measures to prepare for the bad weather. It also advised passengers to arrive early at train stations.

The world needs to change and have an inclusive world order and framework, a common roof, to accommodate as much as possible the diverse interests, needs and ideas, she noted.

China stands firmly for the international order and system that is based on the purposes and principles of the UN Charter, as Chinese President Xi Jinping put it in his speech in Seattle during his U.S. visit last September, she said.

China has also proposed mechanisms where the existing international order falls short. For example, the "Belt and Road" initiative and the Asian Infrastructure Investment Bank are new public goods China is offering, Fu explained.

On China-U.S. relations, she said as the two countries have growing common interest in world affairs, they need to cooperate to

MUNICH, Feb. 14, 2016 (Xinhua) -- Fu Ying, chairwoman of the Foreign Affairs Committee of the National People’s Congress of China, addresses the Munich Security Conference (MSC) in Munich, Germany, on Feb. 13, 2016. (Xinhua/Luo Huanhuan)

address global challenges.

For this purpose, Xi has proposed to build a new model of major-country relationship with the United States that features non-conflict, non-confrontation, mutual respect and winwin cooperation, Fu said.

The Munich Security Conference, an annual informal meeting on international security policy, focuses this year on the war in Syria, the refugee crisis, and the European security order.

China Focus: Holiday consumption robust amid China’s consumer-led growth BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) -- Booming tourism, cinema and retail sales during the week-long Spring Festival holiday show that China's efforts to make its economy more reliant on the consumption power of its vast population is paying off.

Zhang Li, a resident of Shanghai, took her

The increasingly affluent Chinese are not only willing to spend, they spend more wisely and healthily. Aside from big feasts during family reunions, activities such as domestic and overseas travel, movies and health products have caught on.

travel with more stylish. According to China's

family on a trip to Thailand on Feb. 9. "An overseas trip is an attractive option to while away the holiday," she said.

The Chinese are not only more mobile, they leading online travel agent Ctrip, 60 percent of the hotel reservations by Chinese tourist in overseas trips went to four and five-star hotels.

The figure for domestic trips was 53 percent.

Last year, the figures were 51 percent and 35 percent respectively.

Shops and restaurants across the country brought in 754 billion yuan (115 billion U.S. dollars), up 11.2 percent over the same period last year, the Ministry of Commerce said.

On Feb. 8, the first day of the Year of the Monkey according to the lunar calendar, box office reached a record 660 million yuan.

These higher figures did not come from nowhere. Online vendors went full throttle with promotional events and delivery companies worked around the clock.

"The preference for better star-rated hotels means Chinese are willing to spend more TONGREN, Feb. 12, 2016 (Xinhua) -- People perform dragon dance celebrating Chinese Lunar New Year in Yinjiang County, Tongren City, southwest China’s Guizhou Province, Feb. 11, 2016. (Xinhua/Chen Xiaolan)

during its holiday promotion were delivered to different addresses, meaning around 280 million orders were likely holiday gifts.

The Spring Festival is no longer a travel rush characterized by hardship. People now travel comfortably in high-speed trains while the gifts bought online are delivered to their relatives and friends.

"A precondition for online vendors to cash in on the holiday is that express delivery companies continued operating thanks to an ample supply of labor. This is an evidence of how fast the Chinese service industry is growing," said Zhao Ping, a researcher with the China Council for the Promotion of International Trade.

Statistics from e-commerce giant Alibaba showed that around 14 percent of orders

Restaurants had a busy week from hosting family dinners. Their business was given

added impetus as they worked closer with e-commerce platforms. Sales of 27 restaurants surveyed in the Chongqing Municipality grew 16.6 percent to 8.37 million yuan thanks to cooperation with online platforms including Meituan and Baidu Nuomi.

As income keeps growing, people have become more enthusiastic with other alternatives to celebrate the Chinese New Year.

Family gatherings are no longer restricted to hometowns, but have expanded to exotic locales.

to ensure enjoyable trips. They have higher demand on quality now," a Ctrip spokesperson said.

The booming holiday market is welcome news for China as it strives to retool its economy from investment-led to one that relies more on consumption and innovation. The economy saw a 6.9-percent growth in 2015, the slowest annual expansion in a quarter century, but consumption has emerged as the new growth driver.

Last year, consumption contributed to 66.4 percent of China's gross domestic product, up 15.4 percentage points from 2014.

www.chinatimes.nl

2016年2月18日 第254期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

35

Chinese Spring Festival goes global, holds universal values BEIJING, Feb. 8 (Xinhua) -- Fourteen-yearold Chen Yiyue, who is half-Chinese, halfFrench, has always relished the atmosphere of a Chinese Spring Festival celebration.

When her mother invites friends to dine with them during that festival, the table is full of delicious food, ladies all wear red and grandparents give her cash-stuffed red envelopes.

Secretary of State John Kerry and a lot of other political leaders have sent New Year's greetings to the Chinese people worldwide as well.

Facebook hosted top Chinese chefs at its headquarters in Menlo Park, California, inviting them to cook dishes at the company kitchen during their Chinese Cuisine Week, which is dedicated to recognizing the Chinese culture and celebrating the Chinese Lunar New Year.

Yiyue's father Herve Delmaire immediately fell in love with the festival when they started celebrating it about 10 years ago, and actively joins in the preparations each year, always rushing to decorate rooms with red lanterns. Now, their French friends ask the family each year on what day they celebrate the Chinese Lunar New Year.

For Yiyue's mother Chen Li, the Spring Festival celebration is more than a tradition to keep the memory from her hometown and home country alive. It is also a chance for her husband and French friends to share in the joy and warmth of the traditional Chinese festival, and send good wishes to each other for the next year.

The themes of the festival, including reunion, luck, peace, affluence, good health and safety, are all ideals that Chinese people have held for thousands of years, said Feng Jicai, a famous writer and president of the Chinese Folk Literature and Art Association.

A flash mob featuring a hundred performers in monkey costumes makes an appearance to celebrate the arrival of the Chinese New Year in Times Square on Manhattan, New York, the United States, Feb. 6, 2016.The event is an effort to let people from all over the world experience the beauty of Chinese culture, and, in a move to convey the New Year’s blessings. (Xinhua/Wang Lei)

The festival, an occasion which features exciting family reunions and sincere caring for families and friends, is also known for its inclusiveness, which allows people from across the world to join the celebration regardless of their cultural, racial and religious backgrounds.

In New York, a video celebrating the start of the Year of the Monkey made its debut on the screen at Times Square on Sunday, the Chinese Lunar New Year's eve.

Thousands of miles away, London planned a variety of traditional Chinese celebrations at the city's largest shopping mall Westfield London, ranging from lion dances to calligraphy demonstrations, lantern workshops to stilt walking.

▲Actors perform dragon dance at the Chinese Embassy in Phnom Penh, Cambodia, Feb. 7, 2016. Lion and dragon dances were performed in Cambodia on Sunday to celebrate the upcoming Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, which falls on Monday. (Xinhua/Phearum)

In order to be with families at the most important festival of the year, Chinese people travel long distances to go back home, as 2.9 billion trips are expected to be made during this holiday season.

However faraway and inconvenient -- even settling with a standing ticket for a 20-hourplus trip -- Chinese people would not be willing to miss the annual family reunion.

They go home, bring gifts, hand out red envelopes to seniors and children, and offer their best wishes to each other for a good year.

Bordering the countries of Laos, Myanmar and Vietnam, Yunnan Province witnessed a total

As the world is facing daunting challenges including economic downturns, regional turmoils and refugee crises, the spirit of the festival is needed by the international community more than ever.

"Only with family members at home could I enjoy the festive atmosphere and delightful feeling of celebrating the new year," said Sally, a Syrian refugee, who only gave his last name. Sally said his dream was to go back to his home country as soon as possible to celebrate the new year with his family members.

▲People perform at a temple fair in Kaifeng, central China’s Henan Province, during the Spring Festival celebrations.

(Xinhua/Li Junsheng)

the best of human nature. The traditions of the festival, such as going home for a family reunion, enjoying food together, getting rid of old clothes and wearing new ones, praying for a peaceful year and exchanging blessings, can be found across different cultures.

Both political heavyweights and business tycoons worldwide have already begun to understand the importance of this spirit.

▲Performers take part in the Chinese New Year Parade in Brussels, Belgium, Feb. 6, 2016. (Xinhua/Zhou Lei)

In a message sent to the Chinese people on Saturday, United Nations SecretaryGeneral Ban Ki-moon said that the monkey symbolizes intelligence, agility and good fortune, so 2016 is a good year full of hope and energy.

New stamps to commemorate the Year of the Monkey were put on sale in various countries including Canada, France and the United States.

"We wish to have a good start from the year of the lucky monkey," Ban said, referring to the implementation of the Sustainable Development Goals.

The popularity of the festival stems from its positive, universal spirit, which incarnates

British Prime Minister David Cameron, Pakistani President Mamnoon Hussain, U.S.

Southwest China sees soaring border trade KUNMING, Feb. 13 (Xinhua) -- Southwest China's Yunnan Province registered 10.5 billion yuan (1.6 billion U.S. dollars) in mutual trade among its border residents in 2015, up by 32.9 percent year on year.

Facebook founder Mark Zuckerberg, with his Chinese American wife and daughter, even posted a video with new year's greetings in Chinese. In the video, they mentioned a family reunion dinner they held to celebrate the New Year, and wished the audience health and prosperity in the Year of the Monkey.

foreign trade volume of 727.57 billion yuan in five years from 2011 to 2015, with an average annual growth rate of 10.8 percent, according to Kunming Customs of the province.

In order to boost foreign trade, the customs conducted cooperative activities such as data exchanges and reducing fees during import

and export, with several Southeast Asian countries.

Customs authorities said they had also improved customs supervision and service, and promoted the opening of several new trading ports and the establishment of bonded logistic centers and warehouses.

▲A child with a pinwheel enjoys a shoulder ride at the temple fair in Ditan Park in Beijing, capital of China, Feb. 8, 2016.

The temple fair kicked off on Monday, the first day of the Chinese Lunar New Year.

(Xinhua/Wang Xibao)

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

36

www.chinatimes.nl 2016年2月18日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

No more hard goodbyes after New Year reunion, as some choose to stay home for good

Source: Global Times

Wu is not alone.

ple in the country’s central and western regions in an annual government work report, in which migrant workers were encouraged to find a job without traveling across the country.

New opportunities Hu Xing, 27, went to work in South China’s Guangdong Province after graduating from high schools. At the end of last year, he made up his mind to return to his hometown in Central China’s Henan Province.

Hu and his family also opened a small supermarket in the town. “In the past, all my family members were working outside the village, but we all came back since the improved transportation and living situation in our hometown have offered us business opportunities.”

The end of the Spring Festival holidays often means bidding farewell to hometown and getting back to work in faraway cities. But for many Chinese, this year’s holiday marks the beginning of a new life with a job at home.

“No matter how fantastic the outside world is, home is home and there is no place better than home,” said Wu Longqing, 36, a villager in Liping county, Southwest China’s Guizhou Province.

changes here recently,” he said.

“We now have cement roads linking each household. The village also has a new kindergarten and some public toilets are under construction.”

During the past few weeks, Wu and his wife have been preparing for the opening of the store. They plan to apply for a business license after the New Year holiday.

More than 1.72 million migrant workers have returned home to Chongqing since 2010, the Economic Daily reported in 2015.

Left behind no more The population of “left behind children,” whose parents have left their hometowns for work in the city, has been reduced by some 180,000 during the past three years in Chongqing, according to the municipal women’s federation.

“Though my income is lower than what I earned working in Guangdong, staying with my family is much happier than drifting outside alone,” he said.

Primary school student Tao Xingyue said in the past she could only see her parents during holidays. She would get worried and upset when saying goodbye.

During the past three decades, many rural people left their hometowns for employment in the nation’s rapidly expanding cities, leaving the elderly and children in the countryside.

“Now I can be with them every weekend since they are working in a factory not far away,” she said.

According to official data, there are currently 270 million migrant workers in China now, 60 percent of whom work outside their hometowns.

Wu, who has been working at a factory in East China’s Zhejiang Province for the past 10 years, decided to stay home and open a small supermarket after this Spring Festival.

The couple have a 13-year-old daughter and a 7-year-old son. The children have been left at home, looked after by Wu’s 70-year-old mother.

The trend is being reversed in recent years, partially thanks to the shift of labor-intensive industries from urban to rural areas and the rise of rural entrepreneurship.

“I was forced to stay outside since I could see no opportunity at home. However, I saw big

“We owe them too much. It is time for us to come back home to take care of them,” Wu said.

In 2014, Chinese Premier Li Keqiang highlighted the urbanization of around 100 million peo-

Experts believe the homecoming rural people will bring development to the countryside and improve the livelihood of the rural children and elderly. However, more government support is called for.

Dang Guoying, a researcher on rural development with the Chinese Academy of Social Sciences, said rural entrepreneurs face great challenges in terms of capital and skills and local governments should come up with more preferential policies to improve countryside entrepreneurial environment.

A big step for rail sector’s ‘go global’ strategy great deal of attention as more and more Chinese rail firms have gotten involved in such projects in recent years.

China has made another major step in its effort to export railway construction and operation technologies and to implement “the Belt and Road” initiative with the start of construction on a railway electrification project in Iran involving Chinese investments and technologies, experts said on Sunday.

The project electrifying the railway between the Iranian capital of Tehran and the holy city of Mashhad, Iran’s primary pilgrimage site, has now entered its construction phase, domestic news portal china.com reported Sunday.

A consortium of Iranian and Chinese companies, including Iran’s MAPNA Group and China’s CMC and Su Power, will complete construction within 42 months and will maintain the railway for five years after construction, according to the china.com report.

Chinese and Iranian officials finalized the $2.1 billion deal in June 2015, with China contributing 85 percent of the cost and Iran covering the remainder, the report said.

The project will shorten travel time between Tehran and Mashhad to six hours from the current minimum of 12 hours and will increase freight capacity to 10 million tons every year.

While the deal marked a milestone in Iran’s plan

By Wang Cong / Global Times

Increasing seas

▲Two locomotives wait in the railway station in Mashhad, Iran’s primary pilgrimage site. Photo: IC

to upgrade and expand its railway system, it is also another major step in China’s “go global” strategy for its rapidly advancing rail technologies, experts noted Sunday.

“This is definitely an important step in China’s effort to export rail technologies,” said Sun Zhang, a professor at Tongji University in Shanghai.

“Both high-speed rail construction projects and normal railway reconstruction projects such as electrification are crucial for the export of Chinese technologies,” Sun noted.

He told the Global Times on Sunday that overseas high-speed rail projects have received a

involvement

over-

China is involved in multiple overseas highspeed rail projects that are currently under construction, including a $5.5 billion project in Indonesia to connect capital city Jakarta to West Java province’s capital of Bandung, a 470-kilometer railway between China and Laos, an 800-kilometer railway in Thailand, and a 300-kilometer railway between Hungary and Serbia, according to a statement posted on the website of the State Council Information Office on February 3.

Additionally, a number of high-speed rail projects with Chinese involvement are set to start construction soon, including one in the US that would connect the western cities of Las Vegas and Los Angeles and which is expected to begin as early as September.

Experts said increasing Chinese involvement in overseas rail projects, particularly high-speed rail projects, shows that Chinese technologies in these areas are gaining global recognition.

“Chinese technologies for the construction

and operation of high-speed railways are the new face of ‘Made in China,’” Wang Mengshu, a railway expert at the Chinese Academy of Engineering, told the Global Times on Sunday.

Relatively low costs, faster delivery and proven reliability have all helped Chinese rail firms compete in overseas markets, he noted.

Chinese involvement in rail projects in countries along “the Belt and Road” routes is also crucial to the implementation of the initiative, which ultimately aims to more closely connect China to Africa and Europe, Sun noted.

However, Sun said, there are also challenges presented by Chinese rail firms’ involvement in rail projects overseas, as demands and conditions vary in different countries.

“Some countries want faster trains, while other countries want trains that carry more goods,” Sun said, noting that different construction standards and a lack of well-trained local train operators could also add to the challenges.

Chinese rail firms need to be more flexible in meeting different demands and adapting to local conditions while introducing uniform Chinese standards of rail construction and operation to these countries, Sun said.

Tencent sees record digital red envelope exchange Chinese Internet giant Tencent saw a record high number digital red envelopes, or cash gifts, exchanged during the Chinese Lunar New Year holiday.

From Feb. 7 to Feb. 12, red envelopes were sent and received about 32.1 billion times via Ten-

cent’s popular instant messaging app WeChat, nearly 10 times the number recorded last year.

Traditionally, Chinese people give red envelopes filled with money, known as “Hongbao,” to friends and relatives during the Lunar New Year festival. Tapping into the tradition, Inter-

net firms including Tencent, Alibaba, Baidu and Sina Weibo enabled users to send and snatch cyber red envelopes on their smartphones.

Tencent’s statistics showed 516 million people participated in exchanging red envelopes this year. People born after 1990 sent nearly 2.6 bil-

By Wang Cong / Global Times lion red envelopes, the largest number among all age groups.

People in south China’s Guangdong Province were the most generous distributors among all provinces, with Beijing among all cities.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年2月18日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

Parents turn to illegal exams to ensure their second child is the gender

By Zhang Yiqian / Global Times

As the one-child policy comes to an end, a window of opportunity has opened up for people who want a second child of a different sex from their firstborn. Since China has banned hospitals from telling expectant parents their babies’ sex before birth, some are discreetly looking into underground clinics that can help them make sure they get a child of the sex they choose. However, these methods are illegal and doctors can face punishment if caught, so they are done in secret, opening the door to scams.

“Are there any mothers who are choosing to abort their second child because of the child’s sex and family pressure?”

The agency claimed the accuracy of the test is guaranteed, and sounded impatient.

“We have many clients recently, so if you want to do the test, you have to remit your money now, we’ll arrange for the exam according to the order of payment,” the agent told Beijing Evening News.

A couple days ago, a post sent by an anonymous mother appeared on Babytree, a popular forum where parents and experts discuss maternity and baby care in China.

The mother, who is 13 weeks pregnant, was genuinely troubled by this dilemma. She said ▲Having two children, a boy and a girl, means a perfect, completed family in Chiwhen she had the sex of her baby examined last nese culture. Photo: IC week, her doctor hinted that her baby might be a girl and she immediately had an emotional in telling the sex of the baby. breakdown. She said she will do another check in a week and if this time the test shows it’s a A post on mama.cn claimed that one can judge girl, she’ll probably have an abortion. the sex of the baby based on the mother’s belly shape. If it looks blown up like a balloon and is “Call me useless, but I can’t face my family’s pointed forward, it’s a boy. If the mother’s belly pressure,” she wrote. “I can only pray to Buddha is round and looks like the baby is positioned that it’ll turn out to be a boy.” closer to the mother’s waist, then it’s a girl.

Flying to Hong Kong can mean a lot of hassle and some parents have turned to more local and affordable means, choosing to do a 4-D ultrasound to get a clear picture of their baby.

A search on the Groupon coupon website showed many photography studios who claim to have such machines.

Her post created a commotion on the forum.

Some slammed her decision.

Qin Ruomeng, a Nanjing-based gynecologist, told the Global Times this kind of exam isn’t difficult to perform.

“You shouldn’t pray because Buddha can’t save you. You should take pity on your baby, sex discrimination really kills,” one replied.

But some also expressed sympathy, saying they understand her position and the pressure she faces. This mother’s concerns are sadly common, especially after the introduction of the second-child policy. Now hundreds of thousands of people looking to have another child are trying to ensure they can have a child of the sex they choose.

To check or not to check These days, it’s not necessarily only people that wish to have sons checking the sex of their unborn babies. For couples who already have a son, having a daughter would mean having a perfect, completed family in Chinese culture.

Forum posts asking for advice about sex selection can be commonly seen online today, with people asking for help identifying their babies’ sex or asking where to find clinics that can help them. The Global Times reporter found that an Internet search on Baidu.com, forums and social media can easily yield many such results, and it’s obvious from these posts that many people are willing to turn to abortion to make sure their second child is of the “right” sex.

On forums, many offered their own experience

Even though the post admitted this method has no scientific basis, it still argues that it’s accurate most of the time. In the comment section, many netizens suggested other ways to work out the baby’s sex, such as looking at the mother’s skin, nose, heartbeat or even interpreting her dreams.

Prompting businesses But aside from these suggestions, seeing the market demand, some businesses are secretly blooming. QQ chat groups and forums carrying advertisements for medical examination centers are ubiquitous, some specifically including the phrase “second child” in their copy.

A Beijing Evening News reporter read on an online forum that some mothers chose to visit a Hong Kong-based clinic to discover their baby’s sex. When she called the clinic, a woman answered the phone, claiming to be an agent and asked the client to provide an ultrasound image demonstrating she’s at least seven seven pregnant.

The agent then said she could arrange for the woman to be examined in Hong Kong, or if the woman doesn’t want to travel that far, she can fly to Shenzhen, South China’s Guangdong Province to have her blood taken and the agency will organize for the sample to be sent to Hong Kong. The whole process would cost 5,000 yuan ($760).

“The 4-D ultrasound can automatically take photos and videos of the baby. The technology can help mothers see their babies’ actions and facial features,” read one advertisement online.

Banned by law The reason that sex selection is never explicitly mentioned in these adverts or by staff working at these facilities is that revealing the sex of an unborn baby is usually illegal. The Population and Family Planning Law says that any sex identification exams done for non-medical reasons are not allowed, and any organization that does such exams for others could face a fine up to 30,000 yuan, have their license revoked and even face jail terms.

The government stepped up measures to prevent illicit sex identification exams recently.

Last year, 14 central ministries including health, security and civil affairs released an order that brought forth a series of new ways to prevent medical examinations from being done in secret.

Measures include supervising advertisement for such exams, watching for the transfer of blood samples across China’s borders and increasing punishments for illegal activities.

Customer service staff told the Beijing Evening News the studio only uses the technology to “take photos” of the baby, usually just their feet or face, and doesn’t check for the baby’s sex or detect any abnormalities. But an anonymous source told the Beijing Evening News that if you ask the examiner, eventually they’ll make a hint, and there’s always a way to find out your answer.

But even with these harsher measures in place, the growth of black market for these services shows no signs of slowing.

A reporter visited a photography studio on the West Fourth Ring Road and found it in a residential compound. When the reporter arrived, two mothers were already waiting in the living room and another was being examined. The room’s walls were lined with ultrasound photos of fetuses, mostly close-ups of their feet and heads, with a clear view of their silhouettes and other organs.

“In practice, we receive many requests from parents looking to discover the sex of their child, sometimes even on the side, even though we are not allowed to do it and there’s heavy punishment,” she said.

While waiting, the two mothers whispered to each other. One asked, “Have you had a maternity check at the hospital yet?” and the other answered, “Yes, but they didn’t tell me the results.”

When one reporter asked the mother about her experience, she said she paid for an ultrasound that can show the baby’s entire body. The reporter asked whether or not she can tell if it’s a boy or a girl, the mother replied that the operator wouldn’t tell her, but her husband could see very clearly.

Qin, a gynecologist, said that hospitals are prohibited by law from telling parents the sex of their baby, mainly to prevent people from aborting their children, but that doesn’t affect people’s desire to find out.

The desire for sex identification also provides fertile ground for fraud.

Last week, Taizhou Daily in East China’s Zhejiang Province reported that a woman was cheated out of 1,300 yuan because she was fooled into believing an agency could perform the test and transferred the money up front. However, after she paid the money, the agency vanished and stopped answering her phone calls.

Legal experts commented that once these scams happen, it’s difficult for patients to protect their rights. Besides, the results from these so-called exam centers are often wrong because they don’t have the necessary qualifications.

Father of student expelled, deported after gun threat says it was just a joke Source:Global Times The father of a student who was expelled from the University of Iowa (UI) after “threatening” to shoot his professor online has said that his son did not mean his message and the family will appeal UI’s decision, the Qianjiang Evening News reported Sunday.

Ni Hanxiang said he was expelled a year before his graduation and had to leave the US immediately, via a Sina Weibo account for Chinese students in the US on Tuesday.

In the Weibo posts the 22-year-old said that he got in trouble due to posts on Instagram, a photo-sharing service, in which he showed

off his new gun and captioned a picture of the school’s library with “I’ve been working so hard this semester, if the school still doesn’t let me pass, I will let the professor feel the fear like Lu Gang.”Lu Gang was a Chinese student who killed five people and paralyzed a sixth in a 1991 shooting spree on the UI campus.

Ni claimed that he was visited by US police on February 1, and they asked him about his posts and confiscated his gun. The officers also told him that he would have to meet with UI officials on February 3 and that he would be free to go after the meeting. According to the Weibo, at

the meeting he was questioned about his posts and told he had “violated regulations and was dismissed.”Ni said he was then escorted to Chicago O’Hare Airport by two Immigration Bureau officers.

In his Instagram profile, the Hangzhou, Zhejiang Province resident described himself as a lover of travel, racing cars and taking photos.

His father told the Qianjiang Evening News that it was just a joke and he would resort to legal measures. “He was a good student and has won scholarships while he was studying in the US. He has no vicious intentions,” he said.

Local police have not charged Ni with a crime, The Gazette, a US newspaper, reported on Wednesday.

254期 2016年2月18日

- CHINA TIMES -