251

解讀“紅與黑”的世界 旅居荷蘭藝術家馬蕙

251

2016年1月7日

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地 區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/ CSA/XMA business class

“中國製造”還能否在世界市場“寶刀不老”? 少人的關注，諸如製造業之都，以生產製造 眼鏡、鞋子、打火機文明世界的溫州，現在 正在經歷著製造產業空心化，鞋子、打火機 等引以為傲的產業正在失去光環。往年，溫 州的鞋廠春節只放一周假，而今年，很多鞋 廠距春節前一個月就放假了。小的鞋廠生產 線全部停工，大的鞋廠只開通一條生產線維 持。就連在身邊一些做有關貿易的商人也經 常聽到他們抱怨說國內產品價格太高，訂單 越來越少。面對這些不爭的事實，曾經在世 界上佔有一席之地的“中國製造”我們不禁 要問問“中國製造“到底怎麼啦？馬未都曾 經說過：“如果中國忽視了製造業的發展， 讓製造業一蹶不振的話，將是中國的滅頂之 災。道理很簡單，中國擁有世界上最多的勞 動力，最勤勞善良的百姓，最聰明踏實的就 業者，他們如果失業，後果不堪設想。”

本報記者：沙揚 不知你有沒有註意過，如今當你在國外 購物並仔細閱讀商品標籤時，會發現“Made in China”這三個詞逐漸減少，至少對於 筆者本人比較注重標籤上材質一欄信息的人 來說，在經常購買衣服翻看標籤的查看信息 時，會無一中掃一眼這三個詞。之前去美國 旅遊購物時，感觸尤為頗深，5件衣服裡面 有4件是越南、印度尼西亞、埃及和泰國等 國家製造。而不少消費者也感嘆，中國製造 的商品美國逐漸減少。其實不僅僅在美國， 就連歐洲，甚至荷蘭如果你留意的話，也會 發現確實很多商品現在都已經不再是中國製 造了，然而對於單獨的消費個體來說，這種 現象的出現可能並沒有引起大家的思考或者 關注。 然而不能否認的事實是，國內一些製造 業大省接連傳來工廠倒閉的消息引起了不

（下轉第15頁）

特級廚師(重慶萬豪酒店原川菜長廚)主理，精選優質材料，特色川菜，精品粵菜，北方菜，各色海鮮，一律精品菜，傳統菜

特價活動：

本季主打菜

周一到周四，每天一道€

的特價菜。

開業特惠：

酸梅湯特飲 € 菊花豆腐

位， 任意續杯。

OJOH

F 31.23!PQ

Wagenstraat 100 Den Haag (原長江行)

12月20日試營業 預訂電話：06-44915971 人均消費：15-30歐/位

联系方式：

水煮鱼

郵箱：vimingdining@gmail.com 微信：zhaoyuanjudenhaag

麻辣小龙虾

酸辣土豆絲

辣子鸡

麻婆豆腐

2

2

荷媒聚焦│DIGEST

中國電信董事長常小兵涉嫌腐敗被查

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

示，反腐敗國家立法是個綜合的系統工 往是“一把手”與下屬、親屬和情人等結 業改制等領域造成國有資產資源損失、流 程，不僅僅包括刑法、刑事訴訟法，還包 成共腐關系圈，帶爛隊伍，帶壞風氣。破 失的案件，將是下一步的查辦職務犯罪的 括行政監察法等。今年１月，最高檢出臺 解“一把手”監督難題，關鍵還是要強化 重點。２０１５年第一輪中央巡視工作啟 意見，將積極推動反腐敗國家立法，完善 監督，打造法治、透明的權力運行環境。 動，２６家被巡視單位全部為中管國企。 懲治和預防腐敗體系。 解讀：全國人大代表、安徽省社科 解讀：全國人大代表、河南省人民 熱點３：亮劍“為官不為” 院研究員錢念孫說，從２０１５年中央巡 檢察院檢察長蔡寧認為，推進反腐敗國家 背景：今年兩會政府工作報告兩提“ 視重點，到近期中央出臺的一系列舉措可 立法，是對全面依法治國精神的落實，是 為官不為”，釋放出反腐向縱深推進的 以看出，國企成為黨風廉政建設和反腐敗 深化黨風廉政建設和反腐敗工作的需要， 信號。同時，最高檢察院工作報告提出， 工作的重要領域。強化國企反腐，將推動 據媒體Bloomberg報道，近日中紀委 也是使反腐敗走向規範化、制度化的根本 積極回應人民群眾反映強烈的“為官不 國企改善經營管理、促進國有資產保值增 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政值，並且對於新常態下把國企做大做強具 部關於賽事編制預算約為14億歐 為”“為官亂為”問題，查辦國家機關瀆 發表消息稱中國電信董事長常小兵，因涉 方向。南開大學周恩來政府管理學院教授 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 職侵權犯罪１３８６４人，同比上升６． 有重要意義。 嫌“嚴重違紀”被調查。在中國國家主席 徐行說，反腐敗國家立法不僅要包括懲罰 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷 蘭 NOS電視臺認為，有著成功舉辦 規定，還要有配套措施，比如官員財產公 １％；同步介入晉濟高速特大燃爆事故、 習近平發起的這場大規模反腐運動中，常 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 昆山特大爆炸事故等重特大安全生產事故 熱點５：海外追逃繼續發力 小兵是首名出事的電信業高管。此前，反 開、政府信息公開等，並且與官員失職、 調查，查辦事故背後瀆職犯罪７８８人。 背景：最高檢工作報告指出，去年 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 腐運動主要聚焦於石化、汽車和航空行 瀆職等行為的查處結合起來。 克斯坦的阿拉木圖。 此外，檢察機關通過提起行政公益訴訟， 共抓獲境內外在逃職務犯罪嫌疑人７４９ 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 業。據悉，中央政府也擁有近16億元的電 也將在依法追究“為官不為”方面發揮作 人；今年將積極推進追逃追贓工作，決不 熱點２：盯住“一把手” 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 信的股份。 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 用，維護國家和百姓利益。 讓腐敗分子逍遙法外。今年１月，公安部 背景：最高檢察院工作報告提出，重 在今年10月份，中國最大的石油制造 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 解讀：全國政協委員、四川涼山州監 通報，為期半年的“獵狐２０１４”專項 商前總主席因涉嫌腐敗被判6年的有期徒 點查辦領導機關和重要崗位領導幹部的職 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 察局副局長何吉英說，“為官不為”不僅 行動共從６９個國家和地區抓獲外逃經濟 務犯罪，突出查辦權力集中、資金密集、 刑。 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 僅是黨風、政風的問題，更關乎經濟爬坡 犯罪人員６８０名。 據悉，在常小兵擔任中國電信董事長 資源富集部分和崗位的案件。中央紀律 退出了競選。 解讀：全國人大代表朱列玉說，目 一職之前，曾在中國聯通擔任董事長達11 檢查委員會第五次全體會議提出，加強對 過坎、改革攻堅，關乎“四個全面”戰略 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 年之久。而現如今，自紀委發布消息後， 地市縣的巡視，盯住“一把手”和班子成 布局實現。對“為官不為”的問責不能停 前，我國已經完成了引渡條約和刑事司法 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 留在表面。除了嗑瓜子、玩遊戲、遲到早 協作條約的總數達到９１項，２０１５年 常小兵的手機仍處於關機狀態，無法與其 員。 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 解讀：全國人大代表、山西省委書記 退等作風問題，今後，對導致黨和政府形 的國際追逃追贓也絕不會松懈。下一步， 取得聯系。中國電信則表示公司內部運營 王儒林在兩會上說，山西的腐敗是“一坨 象被破壞、經濟發展失速、百姓利益受損 應該在建立外逃人員數據庫、加強國際合 良好，並沒有收到其他消息。 一坨的，一查就是一幫，一動就塌方”。 等不作為，也要進行追究。尤其是在重大 作、健全法律法規等方面做好工作，使海 全國人大代表、律師陳舒說，“一把手” 責任事故、環境保護等方面，失職、瀆職 外追逃追贓工作效果更加明顯。 （相關閱讀）2015反腐看點 腐敗高發的原因一是監督缺位，同級紀委 等行為高發頻發，應該加大追責力度。 熱點１：推進反腐立法 （來源：新華網） 監督不了，上級紀委監督不力；二是權力 背景：全國人大常委會工作報告提 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 熱點４：國企反腐升級 出，要推進反腐敗國家立法。全國人大常 過於集中，少數“一把手”無視黨的政治 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 背景：最高檢工作報告提出，國有企 委會法制工作委員會刑法室主任王愛立表 規矩，淩駕於組織之上。腐敗的發生往 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 們的手和腳。 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 據荷蘭媒體NOS1月4日報道，中國 點，CSI300即滬深300指數，在開盤後持 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 新一期的開盤股市迎來了一片綠景，讓 續走低，跌幅達近7個百分點。因為股市 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 人“跌破眼鏡”。毫無疑問，這次中國 的重創，大部分交易市場均早早收場， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 據荷蘭媒體nu引自新華社，12月24 建區大塘坪鄉觀西村東南約1000米的墎 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 股市，新的一年並沒有開個好頭。令人 並沒有持續平常的閉市時間。 日的報道，在中國一擁有2000多年歷史 墩山上。經國家文物局批準，江西省文 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 失望的各項指標與數據，以及中國人民 隨著中國股市的不振，其他亞洲股 的古墓中發現金餅，數量多達285枚。據 物考古研究所於2011年開始進行搶救性 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 幣的貶值，讓股民們在當天股市收盤時 票市場也受到了一定的打擊，例如日本 悉，這些金餅是屬西漢的海昏侯陪葬物 考古發掘，整個墓園占地面積約4萬平方 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 都灰心喪氣。就像籠罩在中國久久不能 日經（Nikkei）指數也在新年首個交易 品，這座古墓位於南昌，是中國江西省 米。截至目前，已經出土各類文物2萬余 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 散去的霧霾，股市也跟著罩上了一層灰 日重挫3%。而香港的股票平均降了2.5個 的省會城市。 件。 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 蒙蒙的陰影。 百分點。 這些金餅每個重約250克，有精美的 墓主身份 中國深圳與上海的股市平均降了 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 漆盒包裝，考古挖掘隊的負責人表示， 這樣數量巨大的陪葬金器，墓主人 7 個 百 分 點 。 深 指 更 是 降 了 8 個 百 分 金餅是當時的王在殉葬這位侯爵時捐贈 身份到底是不是西漢史上那位只當了27 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 的 。 數 量 之 多 足 以 顯 示 墓 主 身 份 的 尊 天皇帝的劉賀呢？目前尚不能確定。可 貴。 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 以確定的是，第一代海昏侯是劉賀，是 252期 下期出版 Next edition 21-1-2016 考古專家以及工作人員們目前仍在 史書贊為“傾國傾城”的李夫人之孫。 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 13-1-2016 主墓中工作，海昏侯墓園位於南昌市新 截至目前，海昏侯墓已經出土9千 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 19-1-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 多具文物，為西漢考古史重要的組成部 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 分。 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 著許多嬰兒將被遺棄。 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 設計/DTPer 王霞鸣 Lanmei Wang 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 宋 飄 Piao Song

070 8888858辦公室 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 辦公時間/Office hours 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 評論新聞？ 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 發表感想？ 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 新華社 發表感想？ 您可發微博，與我們分享！ 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 Supported by Dragons Business Club 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 @中荷商报ChinaTimes 荷蘭中國總商會 @中荷商报ChinaTimes 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙唐人街商會

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

中國又見電梯“犧牲品”

荷蘭媒體熱議新年中國股市

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

海昏侯墓出土金餅達285枚，數量漢墓 考古之最

中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

3

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

开元 欧OTO欧 循环线 你要的自由，开元都能给， 全欧18国，71欧每天，

50个欧洲名城随时上下团，7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲 。

开元 HOTEL

遍游西欧循环线

开元循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔 -阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人还有意大利人操练英语，

开元周游

你，现在还好吧？

开元 欧OTO欧 循环线 从北极圈到地中海

像坐地铁一样玩欧洲！

还没有玩够？ 你可以在柏林或巴黎换线， 去看看欧洲的其他地方！ 北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩 -赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈 -佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

开元周游

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳 -布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

西葡循环线

换乘站

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚 -里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

开元循环线

巴塞南法循环线

开元 HOTEL

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳 -尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

天天发团，说走就走！ 我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务， 全球23个国家，全年1200个团。 旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 0049 89 38037888 机票：air@kaiyuan.de

德国出发 遍游西欧

1 月 05/12 日 发团

269 €起

巴塞南法七天热力之旅

1 月 07/14 日 发团

448 €起

感受意大利

1 月 06/10 日 发团

369 €起

北欧之珠

1.05/ 4.20 日 发团

429 €起

东欧波西米亚风情游

1 月 16/25 日 发团

269 €起

湖光山色瑞士四天精选

1 月 21/30 日 发团

308 €起

上下团城市 慕尼黑 法兰克福 科隆 阿姆斯特丹

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 慕尼黑 科隆

上下团城市 法兰克福 汉堡 汉诺威

上下团城市 法兰克福

上下团城市 法兰克福 斯图加特 苏黎世

全欧洲规模最大，实力最强，客户满意度最高。

法国出发

如果这些不足以说服您

请相信我们一颗随时为您服务的心 巴黎上团

01 月 08 日发团

518 €起

荷比卢德法

巴黎上团

01 月 09 日发团

228 €起

访新怀旧看东欧

巴黎上团

01 月 16 日发团

498 €起

奔向欧洲的天涯海角

巴黎上团

02 月 06 日发团

598 €起

条条道路通罗马 意大利五国八日印象之旅

大广场 大风车 大峡谷四日风情之旅

捷斯匈奥德瑞法 七国九日之旅

葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

更多欧洲精品旅游路线信息 请扫描二维码或登录主页：www.kaiyuan.eu

感恩金秋，开元为您准备了最齐全的路线， 全球 23 个国家，全年 1200 个团，团团确认出发，来吧！

旅游：travel@kaiyuan.de 0049 89 38038800 机票：air@kaiyuan.de 0049 89 38037888

- CHINA TIMES -

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

解讀“紅與黑”的世界

- -中荷商報採訪旅居荷蘭藝術家馬蕙 本報記者：宋飄

▲紅與黑-兩個世界之間 Red on black - Between two worlds水墨、銅版紙 Ink on Coated Paper 33x39 cm

荷蘭雖是小國，然而卻擁有著品位 高雅、燦爛輝煌的文化藝術；各大型博物 館的大量收藏價值非凡；戲劇與音樂領域 表現範圍寬廣、內容豐富多采；藝術家們 更擁有廣闊的天地進行不同創新藝術的嘗 試。從這裡誕生的藝術家數不勝數，從後 期印像畫派代表人物梵高到被看作“荷蘭 小畫派”的代表畫家約翰尼斯·維米爾， 在到如今赫赫有名的“大黃鴨”之父霍夫 曼，不得不承認，荷蘭與藝術之間的奇妙 姻緣。就是在這樣的“姻緣”中，在荷蘭 也湧現出很多優秀的華人藝術家。 馬蕙就是這樣一位與荷蘭有著不解之 緣的華人女藝術家，旅居荷蘭30年的她成 長於寧夏黃河岸邊，經歷了文革的動盪， 最後定居異國他鄉。對自然，材料和紙張 的痴迷，讓馬蕙找到了自己的藝術表達方 式。她雖然生活在歐洲，但她依然保持著 西北人頑強的性格和旺盛的創作慾望。在 荷蘭生活的幾十年，她創作了大量的版畫 和水墨畫。她說：“水墨於我而言，代表 著中國文化的精髓。就像一座橋，連接著 身體和靈魂，東方和西方。我創作的過程

其實就像是順流而下對靈魂的探尋過程”。 馬蕙酷愛黑色，在她眼裡，黑色既 寧靜又具有爆發力，特別是中國的墨黑， 具有一種特殊凝重的力量和無法預知的神 秘感。因此在她的作品中經常出現大面積 的黑色。她認為西方人和中國人對黑色的 感受不同，中國人認為黑色有種壓抑的感 覺，而西方人可能更喜歡無空間的黑，所 以大塊的黑色對他們來說很美的，而中國 水墨更多運用輕筆、空間、點綴，對於中 國的水和墨，西方人還是很好奇的。一位 外國評論家說過：“她的作品中出現大量 的黑色，是那麼富有力量，已經俘虜了我 們的情感。” 除了對顏色的特殊偏愛外，馬蕙對 紙張也有著特別的感覺，特別是由於她曾 經有過做版畫的背景，讓她對不同紙張的 手感特別的興奮。她尤其喜歡在德國製造 的銅版紙上畫水墨，這是因為它能夠緩解 水和墨的蔓延過程，而不像宣紙湮得那麼 快，同時使墨的光澤在銅版紙上保持的非 常完美。所以，當中國的墨和西方的銅版 紙結合在一起的時候，會顯得特別具有力 量和個性。此外，顏料也是她在創作中非 常注意的。為了使墨更有立體感，大部分 墨也都是她親自碾出來的，並將自己燒製 的碳粉碾碎放到墨里。比如，為了追求理 想中的紅色，她還特別將成品的硃砂粉加 膠和水在其中加入一些自家花園裡收集來 的日本梨和歐洲冠紅的花瓣，創造出了一 種特別的自然紅，並稱它為“馬蕙紅”。 在馬蕙的作品裡，她更多的追求水 墨的特殊性和抽象性。因為在水墨文化中 蘊含著一種超越自然和凡俗的本質精神， 正是這種精神吸引著她在水墨的探索之路 上越走越遠。探索新水墨是很大的課題， 而如何利用水墨的精神去表達自己獨特的

藝術家馬蕙簡介 馬蕙，旅荷華人女藝術家。1958年出生於中 國河北承德，寧夏長大。1982年畢業於西安美術 學院，1987年移居荷蘭，1987—1989就讀於荷蘭 烏特勒支美術學院，1999年創建馬蕙工作室，現 居阿姆斯特丹。

• • • •

• • • •

藝術家馬蕙作品展 2014年 考布拉美術館群展，阿姆斯特爾芬，荷蘭 荷蘭SVB社保銀行個展，阿姆斯特爾芬，荷 蘭 荷蘭社會經濟署個展，海牙，荷蘭 皮德克里蒙特畫廊個展，阿姆斯特丹，荷蘭 2013年 北京宋莊現代藝術博物館，北京，中國 第四屆國際現代水墨雙聯展，台北，中國 皮德克里門特畫廊個展，阿姆斯特丹，荷蘭 鹿特丹國際藝術博覽會中國特別展，鹿特 丹，荷蘭

• • • •

2012年 阿里斯米爾藝術中心個展，阿里斯米爾，荷 蘭 皮德克里蒙特畫廊個展，阿姆斯特丹，荷蘭 道樂蒙特畫廊個展，香港，中國 北京宋莊現代藝術博物館群展，北京，中國 多倫美術館國際解構水墨展，上海，中國

• • • •

2011年 皮德克里蒙特畫廊個展，阿姆斯特丹，荷蘭 考布拉博物館群展，阿姆斯特爾芬，荷蘭 新加坡藝術博覽會，新加坡 亞洲藝術博覽會，香港，中國

•

•

• • •

情感，是馬蕙認為在創作中最重要的。其 作品在形式上不受傳統技法的影響，形成 自己獨特的風格，這與她過去的背景密不 可分。從小生長在寧夏的她，大自然成了 她創作的源泉，激發著她在藝術上的各種 探索，而對黃河水的深刻印象和橫擔於寧 夏、內蒙古以及青藏高原半戈壁地區的自 然地貌，成為她作品的靈魂。而命運又把 她推向一個水國荷蘭，讓她對水的依戀之 情繼續成為生活以及創作中重要組成部 分。 馬蕙注重精神上的追求，她不願在商 業化的洪流中變成為一個世俗的畫家，因 此她也會有意識地拉開精神與現實生活之 間的距離。她認同禪宗追求的理想心靈境 界既生命就是一個循環，你終究會回到起 點重新出發，一旦開始便永無止境。而她 的作品也恰恰反映這種對生活和時間永不 休止，又在逐步消逝的複雜感受。 2016年1月9日，馬蕙將在北京開設 以“紅與黑”為主題的個人作品展。對她 來說“紅與黑”是其個人的生活寫照，這

2010年 群體項目—星外來人群展，阿姆斯特爾芬， 荷蘭 2009年 中國之星過去和現在，群展 揚•範•德托赫特美術館，阿姆斯特爾芬，荷 蘭 道樂蒙特畫廊個展，上海，中國

與她曾經出生在紅色家庭，又經歷了文化 革命、上山下鄉，身上充盈著中國傳統文 化的基因；後來又和西方聯姻，生活在西 方文化之中的經歷密不可分。“紅與黑” 是中國人很熟悉的顏色，從歐洲古典小說 到中國文學的精華都有許多作家用紅與黑 作為題材來寫；從藝術的角度，我喜歡壓 抑、暴力的黑色，同時又喜歡鮮活而充滿 生命力的紅色點綴其間。”■

▲風蕭蕭兮 This Wind It Moans水墨、銅版紙 Ink on Coated Paper 45x63 cm

Ma Hui Master of suprematism Kasimir Malevich (Russia, 1878-1935) introduced a new attitude in art, purely spiritual and reflecting an inner experience. From his perspective, portraying the objective world is completely meaningless, only the inner sensibility of artists counts. This appropriately characterizes also Chinese-Dutch artist Ma Hui’s creative concept.

The black and red color in her work may remind people of how Malevich discovered black and red. Although they share a similarity of abstraction and they are both expressing inner feelings, supremacists tend to emphasize the external rational manifestation of inner feelings while Ma Hui uses the symbol of typical Chinese culture, ink, to express her spiritual world.

Slowly dispersing in water ink shows a variety of visual images in Ma Hui’s work, while repeating the same constructs and themes. Day in, day out these images record her inner world. Due to early experience with graphic art, etching mainly, Ma Hui became very sensitive to printing material. She started by selecting paper and making pigments, then added toner with ink powder and made cinnabar herself using a collection of fallen petals from her garden. Besides Chinese art paper, she also likes to draw on coated paper. Because ink does not merge with the texture of coated paper immediately it produces a saturated and shiny effect. In the artists’own words, coated paper highlights the feature of ink.

During her thirty years of living in the Netherlands Ma Hui was inspired by realism in western countries, nevertheless she constantly pursued a unique Chinese ink painting style. She kept a distance from ‘Experimental Ink Painting’ and ‘Now Ink’ trends that were prevailing across China.

While there are five different colors in traditional Chinese ink painting, Ma Hui has her mind set on using only deep black. Some artists in China already tried deep black ink painting before. She realizes that she is not a pioneer in this field, therefore she kept innovating the art of shuimo and slowly developed a very personal and unique way of expressing herself with ink. As a Chinese artist living in a western country Ma Hui practices ink painting skills from day to day. Solemn and with a serenity that can seldom be found in ‘Now Ink’ her shuimo finally went full circle.

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

2016年1月7日

www.chinatimes.nl

6

2016年1月7日 第251期

荷蘭人口將在2016年達到新的峰值

據荷蘭媒體NOS報道，2016年將成為本世 紀人口增長數量超過十萬的第一年。 2016年荷蘭人口將會達到1700萬人，將

會增加人口11.3萬，移民是主要人口增長的 來源。明年預計將會有24萬的移民來到荷 蘭，其中難民身份的是7萬人。 然而明年本土出生的嬰兒預計為17.3 萬，死亡人數為14.8萬。 因為難民的不確定性，所以給人口統計 的準確性增貼了些難度。有些難民也是會被 遣返回國，也又有新的難民申請入境，所以 這些數據也是有可能有變動。但可以確定的 是，未來幾年，荷蘭的移民人數仍然會有所 增長。預計荷蘭在2035年人口將突破1800萬 大關。

援助機構通過短信和WhatsApp 為阿姆斯 特丹無家可歸者提供服務 近日，荷蘭援助機構表示將為阿姆斯 特丹的無家可歸者帶去冬天的一份溫暖。 援助機構表示他們已經開始通過短信 和WhatsApp的信息服務試點，幫助那些無 家可歸者生活的更好。大多數無家可歸者 都有一部比較老式的手機，因為這是他們 與家人和朋友溝通的唯一方式。援助機構 表示，無家可歸者在冬天裏打開手機，或 許會收到一些很有用的信息，例如哪裏可 以免費理發。 這是一個名為“Straat Troubadour 街頭遊吟詩人”的項目，是荷蘭基督教堂 和電信公司Vodafone共同倡議的，為那些 無家可歸者做出了積極地貢獻。他們主要 集中於那些在街頭流落不到兩年的人。 這個項目打算先運行6個月，服務30 個無家可歸者。有專業人士為他們設計編 輯信息，並與他們保持溝通聯系。無家可 歸者也可以通過信息主動聯系提出問題。

在1月4日下午，阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan為無家可歸者發送了第一條 消息。 阿姆斯特丹將作為試點，未來這項信 息服務會在鹿特丹、海牙和烏特勒支實 行。據調查這四大城市的無家可歸者占全 荷蘭的40%。而該項服務的目標是為了幫 助這些無家可歸者能夠和在荷蘭的援助機 構進行溝通交流。

韓日就慰安婦問題達成和解後 荷蘭的慰安 婦組織也要求日本道歉 12月28日，韓日兩國外長在談判中就慰 安婦問題達成一致。據悉，日本首相安倍晉 三表示，他向受過傷害的慰安婦表示道歉和 反省。 在繼韓日和解後，荷蘭慰安婦組織也希 望日本首相安倍晉三就在二戰中的罪行道 歉。在韓日達成的和解協議中，安倍表示日 方將向韓國即將發起成立的慰安婦受害人援 助基金出資10億日元，約7.6萬歐元。 慰安婦指的是成千上萬的被二戰期間日 軍強迫為日本軍人提供性服務的女性。沒有 人真正的了解有多少婦女受害，據估計有10 萬至30萬人，而荷蘭的慰安婦大約有400人。 在荷蘭的日本名譽債務基金會震驚於此 次韓日協議達成的速度。日本名譽債務基金 會的主席JF van Wagtendonk表示，顯而易 見的是韓日和解協議的達成是迫於美國政府

對日本的壓力。他還補充說道，他很高興的 是，在戰後70年日本終於承認他們有罪，他 表示同時將確保荷蘭婦女也會從日方那裏收 到道歉。 大約在10年前，在荷蘭的慰安婦獲得了 經濟補償。但是，她們仍需要一個道歉，這 是一個原則問題，日本必須首先承認他們的 戰爭罪行。

荷蘭接任歐盟輪值主席國 難民問題仍是重中 之重 從1月1日起，荷蘭正式接任歐盟輪值 主席國。而隨著政治家、公民和國際緊張 局勢的壓力下，首相呂特和他的內閣們將 度過一段困難的時期。 毫無疑問，在重壓之下最困難的問題 就是難民問題，荷蘭將要面臨同時負責歐 洲大量湧入的難民。在2015年有超過一百 萬的尋求庇護者和難民抵達歐洲。 所有的難民問題都是源自敘利亞戰 爭，只要戰爭繼續，就會有不斷地人民出 逃。到目前，國際社會已經無法遏制難民 問題，更談不上解決沖突。 這個問題引來的另一個現象就是歐盟 成員國的分裂。盡管在歐盟首腦會議上已 經談論了多次的難民問題，庇護協議、庇

護程序、希臘和意大利的邊境接待問題等 等都有待加強、改善和落實。 在荷蘭輪值主席國的前六個月，荷蘭 還不得不面對Brexit(即，英國退出歐盟 公投)的問題。在今年年底前，英國政府 計劃舉行公投是否英國留在歐盟。 再有就是烏克蘭問題，除卻了處理 MH17事件和烏克蘭東部武裝問題。還需要 在荷蘭輪值期間處理協調2014年歐盟與烏 克蘭達成更密切的政治和經濟合作協議的 問題，可是此前卻在四月八日荷蘭全面公 投是否歐盟該與烏克蘭簽署聯合協議。雖 然公投對結果並沒有產生多大的影響，但 是由於荷蘭的“不”，使得荷蘭政府出於 兩難的境地。

廣告 ADVERTISEMENT

社 行 旅 荷 中

可粤语服务； 可接受支付宝付款；

rip T d n a l l o H China dtrip.com hollan www.china

可接受 Ideal 付款； 一周七天出票 。 Tel：+3168488808 Wechat：Chinahollandtravel Emial：booking@chinahollandtrip.com

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运业务（AIRCARGO） 全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储

直飞往返特价 华人可升级两件行李 上海 € 595 起 杭州 € 590 起 北京 € 590 起 香港 / 广州 / 成都 / 杭州 厦门欢迎致电客服电话！

南航商务舱往返特价 北京

€ 1950

起

其他城市详询微信客服： chinahollandtravel

南航直飞单程特价 两件行李 北京 € 429 起 杭州 € 519 起 成都 € 519 起 上海、香港等直飞城市单程特价， 并且可以联程到国内多个城市

机票免费改期 免费改期的航空公司有： 卡塔尔航空 40 公斤行李 汉莎航空 2 件行李 瑞士航空 / 奥地利航空

中国出发直飞往返 华人可升级两件行李 上海 € 830 起 北京 € 830 起 杭州 / 香港 / 广州 成都 / 杭州 / 厦门 欢迎致电 0684688808 查询！

海南航空往返特价机票 温州特价（+ 送往返火车票）： 行程：鹿特丹 - 布鲁塞尔 - 温州 往返只要

€ 608

100% 最低价保障 1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时， 法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。由 于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回 复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加 费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。

咨询热线

0639649982

起

中荷旅行社地接服务开通国家 / 城市有：荷兰、 更多优惠尽在 www.chinahollandtrip.com! 德国、比利时、丹麦、西班牙、意大利等，价格从 特价发布请关注微信公众平台 chinahollandtrip! 优！更有优惠酒店可以预订！地接服务指包车雇请 具 体 日 期 欢 迎 致 电 0684688808 或 微 信 客 服 chinahollandtravel 查询。 中国人司机导游。

www.snelinternational.com Email：snel.international. bv@gmail.com Tel：+31639649982

广州保税区 直击底价

0.80/KGS

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

LOCAL NEWS┃ 荷蘭新聞

7

自1月1日起 商店不再免費提供塑料袋

據荷媒報道，從2016年1月1日起，零 售商將不再提供免費塑料袋。對於部分零 售商而言，他們將改用紙袋或布袋。

通過各項研究表明，塑料袋的使用與 浪費對環境汙染造成很深的影響。很多人 都是使用一次就丟棄，而每年的塑料垃圾 更是達2600萬公斤。 因此自1月1日起，荷蘭的商店將不 再提供免費塑料袋，若有商店在1月1日 仍然提供塑料袋，就會被罰款。H&M表 示有可能對每個袋子額外收取10ct或 25ct。Kruidvat表示他們的客戶可以用積 分買袋子。 塑料袋的禁止使用也將減少對環境的 破壞。

2015---博物館迎來豐收年 2015年是荷蘭博物館的豐收年，是近幾 年做的最好的一年。有調查顯示，遊客數在 今年增長了7%多。排名前五的分別是在阿姆 斯特丹的博物館，第六和第七分別為海牙的 Mauritshuis和市立博物館。 海牙的這兩個博物館更是在2015年參觀 量比2014年增長了50%。從理論上說，由於 Mauritshuis在2014年閉館了半年，因此2015 年的參觀人數增長的比較明顯。但是，海牙 市立博物館的參觀人數更是壯觀，從2014年40 萬人次的參觀量激增到了去年的60萬人次。 海牙市立博物館館長Benno Tempel在接受 媒體采訪時表示，“今年，市立博物館迎來 了一些特殊的展覽，例如Mark Rothko（1903 年生於沙俄時期的拉脫維亞，著名的抽象派 畫家，並於40年代末形成了自己完全抽象的 色域繪畫風格。2012年5月7日代表作《橙、 紅、黃》，以8,690萬美元成交，成為歷來 拍賣價最高的當代藝術品。），還有Anton Corbijn的60周年展。這些展覽的參觀人數皆 超過了我們的預期。 Benno Tempel說道：“對於特別大的博 物館，每年一定有一到兩個大型展覽，吸引

遊客，例如國立博物館。如果不是大型的博 物館，你就必須有很多很特別的收藏或是新 的個展，才能持續不斷的吸引荷蘭參觀者前 往。” 荷蘭的博物館在過去的幾年發展的都還 好。2014參觀人數較前年增長了10%，2015年 又在這個基礎上提高了7.2%。Tempel認為， 很多博物館已經存在了200多年，這些博物 館不僅是掛靠在城市經濟建設上，同時也與 城市形象息息相關。在社會環境和經濟環境 下，博物館是城市發展中的重要產業。 據了解，現在有近100萬人擁有一張博物 館卡，對於博物館市場來說這是非常可觀的 數字。不過並不是所有的博物館都得益於這 種繁榮的現象。

2016年的第一場雪，在荷蘭北部落下 荷蘭北部部分城市已經有道路結 冰，2016年的第一場雪已經降臨。在 Friesland，Grogingen 和Drenthe省，周一早 晨已經下起了雪。 據悉，將會有更多的降雪在未來的幾天 內，NOS的天氣預報記者Marco Verhoef這樣 說道。 Groningen市可能將是受大雪影響最大 的城市，因為位於最北部，所以溫度相對較 低。裝載砂礫的卡車已經開始在各大路段進 行工作，以便於市民聖誕節後的出行。相反 的，KNMI荷蘭皇家氣象局報告稱，周一的荷 蘭南部城市Zeeland保持在7度左右的平均溫 度，也將可能有短暫的陣雨以及小雪天氣。 受這場大雪的影響，KNMI發布紅色氣象 預警，向Groningen, Friesland 和 Drenth 三 個省的居民警告，若非非常必要，就請不要 開車。 因為大雪，路面積雪成冰，北部很多地 區的人們都拿出冰鞋，在這天然的溜冰場溜

冰前行。 同樣，受大雪影響，Overijssel, Flevoland和Wadden區域也收到了橙色氣象預 警。駕駛人士請註意，為適應自己的駕駛行 為，保持安全車距，降低車速。也請他們密 切關註預期預報和交通信息。KNMI預計，雨 雪和冰會從1月6日起慢慢消失，但是路面仍 然光滑。 RTL報道稱，因路面光滑，荷蘭北部已經 造成上百起事故。

2015荷蘭交通報告 交通擁堵情況再增加25% 荷蘭交通服務部門VID公布了荷蘭2015年 度交通報告。調查發現，2015年是自2000年 以來交通最擁堵的一年，擁堵程度比去年增 加了25%。 自2007年起，荷蘭部分交通路段拓寬， 暫時緩解了交通擁堵的現象，同時，由於經 濟危機，在很大程度上路面上車輛減少也緩 解了擁堵的情況。但是交通擁堵緩解趨勢在 2014年戛然而止。 今年的報告中稱，由於此前道路拓寬影 響了部分道路的運行，但是現在部分道路的 工程已經完成，恢復通車。較前幾年相比， 由於經濟形勢好轉，今年的汽車流量的增長 速度比前幾年更快。 2015年排名較前的交通路段為： A20：Hoek van Holland至Gouda方向的

廣告 ADVERTISEMENT

Terbegseplein路段 A20：Hoek van Holland至Gouda方向的Moodrecht 路段 A1：Amsterdam至Amersfoort方向的Eembrugge路段 A16：Breda至Rotterdam方向的Terbegseplein路段 A28：Amersfoort至Utrecht方向的at Rijsweerd路 段 A4：Delft至Amsterdam方向的Zoeterwoude-Dorp路 段 A20：Gouda至Hoek van Holland方向的 Rotterdam-Center路段 A7：Hoorn至Zaanstad方向的Wijdewormer路段 A1：Amsterdam至Amersfoort.方向的Muiden路段 A27：Utrecht 至Gorinchem方向的Lexmond路段 A13：Rijswijk至Rotterdam方向的Berkel en Rodenrijs路段

SAUNA

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG .NL

欢迎光临荷兰房屋投资管理， 我们是您投资荷兰房产的可靠伙伴！

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

購買住房 | 學生住房 | 投資建議

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

Real Estate Agency Holland Team專業團隊 為您提供全中文的購房咨詢服務及相關手續辦理

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美 麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所 帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下 流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

更多服務項目與詳情請瀏覽我們的網站

www.realestateagencyholland.com 地址：Zuidermolenweg 23B，1069 CE Amsterdam 電話：+31 (0) 20 3582122 / +31 (0) 6 50294090 電郵：offringa@realestateagencyholland.com

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

8

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭百貨公司V&D宣告破產 萬名員工 集體失業 12月30日，阿姆斯特丹法院正式宣布， 荷蘭百貨集團V&D破產。V&D門市店和La Place還將繼續開放，但是10300名為V&D集 團工作的員工很可能會集體失業。 集團破產管理小組的Kees van de Meent 和Hanneke De Coninck正試圖尋找潛在買 主，或許能幫助V&D集團的部分員工繼續工 作。 經歷了整整一年，V&D通過不同的方式 想找回自己的步伐，但是包括與工會和業主 的沖突，V&D最終不得不承認失敗。 V&D的首席執行官John van der Ent表 示，“破產並不是V&D的終結。管理人員會 和大家一起重新出發，幫助盡可能多的人一 起戰鬥。” V&D強調，我們向員工承諾我們 會做到。

荷蘭內閣考慮合並就業中心和社保銀行 據荷蘭忠誠報消息，內閣正在考慮合並 國家就業中心UVW與社會保險銀行SVB，並建 立一個更有效率的機構。 部長表示，這兩個機構都是收繳社會福 利、服務群眾的部門，做類似的工作。 忠誠報指出，該合並是非常值得關註 的，因為這兩個機構在近年來都沒有很 好的完成他們的本職工作。此外一份來自 Panteia研究所的報告指出，他們並不認為 將這兩個機構合並是一個好主意。 報告中強調，沒有明確的理由說明SVB

和UWV應該保持獨立，但是鑒於最近的發 展，合並並不是一個很好的選擇。在過去 一年，這兩個組織都遇到了問題，IT系統問 題，投訴程序管理不善。 然而，內閣決定為合並展開調研，調研 的結果會在2017年或2018年公布。 據了解，SVB目前主要負責330萬國家養 老金、兒童福利、孤兒寡婦的利益和殘疾人 士的個人護理津貼。UWV負責支付140萬失 業、喪失工作能力和疾病津貼。

荷蘭各地市政府辦煙花大會 迎接2016年 V&D集團的門市店遍布全球，共有62家 V&D商場和250家La Place開在荷蘭、德國、 比利時和美國。

荷蘭零售業雪上加霜 鞋業領頭宣布破產

1月5日，荷蘭鞋業零售集團Macintosh正 式向法院申請破產，而在年前12月30日當天 Macintosh就已經宣布破產，而這是繼荷蘭百 貨集團V&D、日用品連鎖DA宣布破產後，第三 家宣告破產的荷蘭零售業巨頭。 Macintosh鞋業零售集團旗下有很多著

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

名的品牌連鎖，如Manfield，Dolcis, Pro Sports，Invito和SCAPINO。集團破產管理委 員會表示，集團旗下的各個連鎖業已經申請 破產，而Scapino則申請暫停付款。 集團表示，Macintosh旗下的連鎖鞋業不 會即刻關門歇業，稍後會考慮研究企業重啟 的方案，例如出售部分公司房產等。網上商 店也會保持開放狀態，集團希望所有的零售 連鎖品牌能保持吸引力吸引潛在買家，因為 15%的集團總銷售額是通過網店產生的。 Macintosh的員工和連鎖店遍及荷蘭、比 利時和英國。截止2014年底，集團共聘用了 超過一萬人，這次企業破產可能禍及5500名 員工。

據荷蘭報刊AD的報道，今年，阿姆斯特 丹市政府在新年的慶祝活動上是全荷蘭花費 最多的城市。市政府投入了五萬歐元用於此 次活動。 Het Parool報道稱，此次在阿姆斯特丹 航海博物館Scheepvaartmuseum的慶祝晚會的 總成本是十萬歐元，除了市政府分擔的五萬 歐元，另一半由ING、Akzo Nobel和Bugaboo 承擔。 去年的阿姆斯特丹新年晚會，只花費了 1萬歐元，而今年的花費增多主要是由於市 政府邀請了500名誌願者。 烏特勒支是今年城市新年晚會花費第二 高的城市，約計35,000歐元，奈梅亨排第 三，花費共計三萬歐元。 另外，荷蘭RTL從現場直播鹿特丹的新年 慶賀活動，還同時播放了來自世界各地的新 年活動，包括澳大利亞悉尼、日本東京、迪 拜、莫斯科和南非開普敦等。 當然，燃放煙花制造了一日的燦爛，燦 爛過後還是給一些人造成了傷害。 據荷蘭保險業協會公布的數據顯示，新 年煙花燃放對房屋、車輛及行人造成至少 1100萬歐元的損失。但即使是這麽龐大的損

失金額也比上一年減少了兩百萬。而且，同 比與八年前更是相去甚遠，八年前荷蘭保險 公司掏了近2450萬用於處理各類事故。 保險公司稱，對於企業、組織和學校的 損害是差不多的。而這1100萬歐元是基於問 題發生當下的索賠，未來很可能還有。 CVS荷蘭保險協會統計局稱，因煙花燃放 而引起的火災數量保持相對平穩，40%的事 件保險公司都作出了應急反應。但是CVS仍 表示，盡管如此，事故中還是有部分非常嚴 重的火災發生。保險業協會呼籲荷蘭政府需 對煙花的燃放實施更加嚴格的規則，或者全 面禁止個人購買並燃放煙花的行為。

廣告 ADVERTISEMENT

超過15年的老字號，服務星級賓館和餐廳。 我們在所有的假期照常工作，顧客至上,服務優良，交貨準時，價格合理。 Wij bieden al 15 jaar professionele textiel service voor hotel en restaurant Ook werken wij op alle feestdagen!

T: M: E: W: 我們提供專業的賓館服務員，清潔和整理客房 Wij hebben ook een professionele housekeeping crew

0413 - 330 190 06 - 14 665 033 info@wasserijdraak.nl www.wasserijdraak.nl

Wasserij Draak B.V. Wij zijn actief in Midden en Zuid-Nederland.

我們的服務覆蓋荷蘭的中部和南部.

我們洗滌，出租，銷售賓館和酒樓紡織品 Wij wassen, verhuren en verkopen horeca textiel

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

9

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭房價持續升溫

荷蘭人工作更加努力了，薪水卻不盡人意

據荷蘭媒體nu.nl報道，現有的二手房 比2014年同期平均價格高出了3.8%。2015年 的11月更是這七年半以來價格提升最多的一 個月。 荷蘭中央統計局的研究稱，自2013年 的夏季，荷蘭的房屋市場開始復蘇。而11 月，二手房屋價格基本達到了歐債危機之 前的水平，與2004年春季房屋均價基本持 平。2015年11月相比起2013年夏季的房屋價 格又漲了6.8%。當然相比起黃金期，2008年 的8月，2015年的11月房屋價格還是相對要 低16.8%。 對房屋銷售來說，意味著更多的業績提 高。

中央統計局（CBS）近日發布的調查表 示，自歐債危機之後，荷蘭生產力首次呈上 升趨勢，而相對的薪資水平卻下降了。 統計局表示，荷蘭人的生產力近年來呈 上升趨勢，雖然荷蘭經濟體幾何化狂漲，自 動化代替了人工，很大部分上讓很多荷蘭人 失去了工作。教育水平的提高，更加有效的 處理方式，都是生產力提高的因素。 然而，更多的人選擇去創業，短期的工 作合同，都給雇主非常少的加薪壓力。報 告中稱，自2009年以來，生產力每年約增長 0.8%，但是平均薪資水平卻下降了0.1%，當

統計局所持的數據，是根據房屋成交價 以及房屋估價得出的。 房屋管理所已知的 數據顯示，11月成交的房屋總數為14,545 所，這個數量比去年同期多了四分之一。從 1月到11月份，已經有22%的房屋已經易主。

布拉邦特省發現近十億歐元非法大麻生意 布拉邦特省的警方透露，布蘭邦特有價 值十億歐元的非法大麻種植。警察表示，由 於荷蘭不容易消化那麽多大麻需求，因此有 一大部分是用於出口。 警察和司法當局估計，種植大麻的農場 大約有5500至6800個，含約150萬株。全省 這些農場每年生產超過340噸大麻。 很多荷蘭市長提議，希望大麻種植合法 化。但是議員們反對，荷蘭法院似乎也慢慢

地考慮市長們的看法。15年十月，格羅寧根 法院了發現了兩名大麻種植者，但是卻沒有 對他們施加任何懲罰。同樣是15年十月呂伐 登的法院也做了同樣的裁決。 另外，布拉邦特省的警方還發現了非法 制成毒品和傾銷藥物的實驗室。在2015年警 方共破獲14處藥品實驗室，並在全省有30多 個存儲區。此外，警方還從犯罪分子那沒收 了價值超過10億歐元的大麻制品。

然這是除去為了補貼通貨膨脹的微薄加薪 外。

荷蘭的黃金商業街在哪裡 租金又如何？ 地產公司Cushman & Wakefield追蹤了 過去一年荷蘭各大城市主要的商業街，按照 數據統計各商業街的租金高低排名。 阿姆斯特丹的Kalverstraat街成為 最昂貴的購物街。據地產公司Cushman &Wakefield的數據了解，Kalverstraat街商 鋪的租金為每平米每年3000歐元起，這意 味著一個100平方米的商鋪的月租金相當於 25,000歐元。 排在第二的是鹿特丹的商業街 Lijnbaan，每平米每年1650歐元起。來自 地產公司Cushman& Wakefield的Arjen Boesveldt表示，商業街的客流量參差不 齊，因此也導致各地的商鋪租金的不同。 現階段排名前十的商業街及每平方均價: 1. Kalverstraat， Amsterdam，3000 euro 2. Lijnbaan ，Rotterdam，1650 euro 3. Lange Elisabethstraat，Utrecht，1600 euro 3. Grote Staat ，Maastricht，1600 euro 5. Spuistraat ， Den Haag，1250 euro 5. Demer ，Eindhoven，1250 euro

7. Stadshart ， Amstelveen，1150 euro 8. Hooge Steenweg ，Den Bosch ，1100 euro 8. Herestraat ，Groningen，1100 euro 10. Ketelstraat ， Arnhem，900 euro Cushman & Wakefield列出了荷蘭排名 前十的最貴的購物街，並對價格趨勢進行了 分析。Boesveldt強調在過去的一年中，只 有阿姆斯特丹的Kalverstraat和阿姆斯特芬 的Stadshart街的租金增長幅度較大，由於 這兩條街臨近餐館和博物館，因此租金在近 幾年也突飛猛漲。 馬斯特裏赫特的商鋪租金在五年內保持 不變，然而Boesveldt認為租金保持不變的 背後表明了該街道的經濟危機，可是由於越 來越多的遊客也使馬斯特裏赫特的商鋪租金 在很大程度上保持穩定。 Van Haren鞋店的Frank van Sebille認 為，盡管有些城市的商業街租金昂貴，但是 在高租金的商店中銷售額也是顯而易見的。 因此，租金的高低並不是最重要的因素。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

10

www.chinatimes.nl

活動報道┃REPORTS

2016年1月7日 第251期

荷蘭華人學者與工程師協會第十屆理事會誕生 2015年12月12日，荷蘭華人學者與工程師 協會(VCWI)2015年會如期在代爾夫特市舉行。 荷蘭各地VCWI會員、特邀嘉賓80餘人參加了本 屆年會。 荷蘭華人學者工程師協會(VCWI)作為一個 獨立的、非政治性、非盈利性的協會團體，聚 集了在荷華人高級專業技術人才，活躍在荷蘭 的研究機構、大學、工業界和政府組織等各行 各業，堪稱在荷華人科技界的精英團體。中國 駐荷蘭大使館科技處主任張新民等也應邀出 席，對剛產生的新一屆理事會誕生表示祝賀和 問候。 年會由協會第九屆理事會副秘書長陳旭主 持，主席金志剛進行了工作總結，他表示，在 過去兩年中，理事會運作和管理日趨規範化， 通過網絡媒體宣傳與專業活動舉辦，協會會員 隊伍得到了快速穩定增長。目前，年青一代學 者成長迅速，協會已經發展成由新老會員組成 的一支海外學者隊伍。 年會中，協會選舉產生了由10位理事組成

荷蘭中國總商會熱情接待溫州市政協代表團 作表示了感謝。 近些年溫州市政府對海外僑胞如何回歸 投資非常重視，這次代表團也特地帶來一些 招商引資的項目與總商會洽談，並鼓勵海外 華僑多回溫州看看進行投資建設。“去年溫 州已經在這方面投資了900多個億，GDP達到 8.2%，在全省排行第一。其總的經濟建設向 著一個好的趨勢發展。”姜主任說。 最後，領事部蔣華主任也對貴賓的到來 表示了熱烈的歡迎和誠摯的問候。 12月22日晚，荷蘭中國總商會在Delft上 海花園大酒店舉辦了對溫州市政協一行代表 團的歡迎晚宴。參加晚宴的有溫州市政協法 制建設委員會主任姜偉鋼等代表、荷蘭中國 總商會會長張冬旭、荷蘭中國總商會全體會 員、中國駐荷蘭大使館領事部蔣華主任。 晚宴由荷蘭中國總商會會長張冬旭主 持，他在致辭中首先對代表團一行表示歡迎 以及對蔣主任在百忙之中出席本活動表示衷 心感謝。隨後張會長簡單介紹了荷蘭中國總 商會的基本情況，總商會現有100多個會員企 業，其中1/3的會員在國內從事與荷蘭有關的 貿易。並介紹到在荷蘭的中國人約有16萬， 溫州人佔5萬左右，其中大部分以經營餐館業 為主。 隨後，姜主任發表講話，介紹了本次代 表團出訪的行程及其目的。此次他們將對西 班牙、德國和荷蘭進行為期10天的訪問。主 要目的是與荷蘭當地政府進行城市建設和城 市管理以及相關的法律建設的經驗交流。12 月22日上午，張冬旭會長陪同代表團到海牙 市政府進行考察，聽取了很多關於這方面的 經驗。他還感謝了總商會熱情以及周到的接 待，溫州同鄉以及使館的支持，特別是在來 訪之前總商會對此次訪問相關事宜的籌備工

的VCWI第十屆理事會：主席-李玲華；副主席徐強；財長-高佳川；秘書長-王田田；副秘 書長-汪捷；副秘書長-張塬川；活動宣傳及文 案-段薇；IT-李再軍； 科技-趙東聖；會員招 募及贊助-胥利先。新任主席希望大家發揚團 結友愛的精神，互相幫助，將協會打造成荷蘭 最具有影響力的華人組織。 特邀嘉賓們也作了精彩的專題報告，範圍 包括智慧城市、國際金融與個人理財、初創企 業經驗分享。隨後應協會邀請，中國駐荷蘭使 館科技處主任張新民教授向與會者介紹了目前 中荷兩國開展的科技合作動態及進展，並希望 協會為積極推動中荷兩國的科技交流與合作繼 續做出努力和貢獻！ 今年的猴年新春，協會將於2016年2月13 日在鹿特丹海洋樂園舉辦新春聯誼會，屆時大 家品嚐美食並伴隨精彩紛呈的表演，同時舉辦 新老理事會交接儀式，歡迎大家前來共慶農曆 新年。

Corso Casino在鹿特丹正式開業 12月22日，位於鹿特丹市中心的Corso Casino正式開業。該Casino提供了近100多台 老虎機、輪盤賭桌以及許多不同類型的遊戲 機等可同時容納大量玩家下注。高端大氣的 外觀和內飾，不但可以為玩家提供良好的娛 樂環境，同時可以隨時享用15小時的免費茶 點、小吃、咖啡、茶或飲料。但需要注意的 是，玩家至少需要21歲或以上才可進入。 地址：Kruiskade 22, Rotterdam

尋人啟事 王芳WANG FANG，女，中國安徽省淮南市人，現年31歲。 護照號：E37978866，中國身份證號： 34040404198410171622， 王芳 4月1日從上海乘坐荷蘭KLM航空公司KL894航班飛到阿 姆斯特丹，至今杳無音訊，她的兒子丈夫家人急盼聯系。她信奉“ 全能神” 教，初中文化，不會英語，是被人拐騙到荷蘭的，望知其 下落的好心人，聯系俞先生，孫先生，全家萬分感謝。 聯繫號碼：+86-13956044100 13956965935； +86-551-62376688 -551-62586158。 聯繫郵箱：756447012@qq.com yjf111@vip.sohu.com。

廣告 ADVERTISEMENT

鹿 特 丹 同 仁 堂

由邱學成 博士主診 五 代 痔 瘻 專 科 主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生 （荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

11

旅荷華僑總會專版┃CHINESE COMMUNITY

Tel │ 0641953818 Email │scpan88@163.com

旅荷华侨总会庆新春 1月5日晚，旅荷华侨总会在荷兰东部潘氏兄弟大酒店隆重举行2016年 新春联欢晚会。荷兰各华人社团侨领代表、总会成员及家属、中国驻荷兰大 使馆领事部蒋华主任及秘书袁春华等约二百余人受邀参加了庆新春晚会。 旅荷华侨总会秘书长黄其杆主持新年联欢晚会。 旅荷华侨总会会长潘世锦在晚会上发表新年贺辞，他首先向来到潘氏兄 弟大酒店的各位来宾、同仁、亲戚、朋友、兄弟姐妹表示热烈欢迎和忠心感 谢。他说，伴随着收获的喜悦，满怀对未来的憧憬，充满希望的2016已经迈 开脚步，今晚我们相聚一堂，共庆新年，看到在座的各位欣喜满面，欢快交 谈，甚感欣慰。 潘会长简单地回顾2015年，旅荷华侨总会通过全体理事会成员共同努 力，同心同德、同舟共济，做了一些有意义工作，并收到显著成效。 旅荷华侨总会为培养中青年参加社团工作，总会专门召开了中青年侨领 座谈会，进行了针对性的讨论，协定了一些具体措施，希望更多的年轻人成 为总会的骨干力量，为旅荷华侨总会的 发展释放热情和活力，并组织中青年侨 领到中国学习、考察；总会还积极协同 兄弟社团参与国庆等意义重大的活动； 接待了数些国内到荷兰的访问团，进行 了充分的交流，相互学习，起到了积极 地桥梁作用；尊老爱幼是我们中华民族 的优良传统，在2015年，总会组织理 事会成员走访和探望一些老华侨，送上 慰问；当然资助中文学校也是我们旅荷 华侨总会历年来一直坚持的会务工作之 一，中文学校是华裔子女学习中文的良 好的平台，更是传承中华文化不可或缺 的重要途径。在忙碌而辛勤的一年里， 旅荷华侨总会收到了许多的掌声和赞 誉，受到各方的好评。 2015年是收获多多的一年，非常 ▲旅荷华侨总会会长潘世锦 值得欣慰的是，通过旅荷华侨总会的全

体成员的共同努力，终于在去年圆满 解决了旅荷华侨总会遗留的会址问题。 在此我向所有参与和帮助的各位表示感 谢。关于旅荷华侨总会会址解决的具体 事宜和账本都将会跟大家一一公布。 旅荷华侨总会将一如既往坚守 爱国爱乡助侨护侨的宗旨，支持家乡 建设、促进中荷双边交流、维护侨胞在 荷利益、促进侨胞融入当地社会，以及 提高华人在荷兰的社会地位等方面做贡 献。潘世锦会长寄希望在2016年，会 务工作百尺竿头、更进一步。 最后潘会长祝愿在座的所有的嘉

▲中国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任

▲旅荷华侨总会秘书长黄其杆

宾、朋友身体健康！生活幸福！事业发 达！ 晚宴上，中国驻荷兰大使馆领事部 蒋华主任发表讲话，他代表使馆向荷兰 的华人华侨祝贺新春快乐，万事如意。 他说，中国的发展保持着稳定的增速， 海外华人关切祖国，国家一如既往重视 和扶持华人华侨。蒋主任并祝愿旅荷华 侨总会会务蒸蒸日上，更上一层楼。 惜别旧岁，喜迎新春，扑面而来的 2016年将为所有人开启新的希翼，承 载新的梦想。

- CHINA TIMES -

12

人在荷蘭┃LIVING IN HOLLAND

中国驻荷兰使馆推出：

www.chinatimes.nl 2016年1月7日 第251期

领事保护与服务指南

◆ 领事服务平台简介 随着中国全面深化改革开放,中国公民和企业走出国门的步伐加快。2014年1-11月,内地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家中资企业遍布全球近200个国家和 地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫切需求,中华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念,开拓创新,精心打造了安全提醒短信、 中国领事服务网、“领事直通车”微信、12308热线等四大公众服务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公民和企业及时获得更便捷的领事保护与服务信息。

安全提醒短信简介

中国领事服务网简介

“领事直通车”微信简介

自2011年9月25日起,中国外交部领事保护中 心与中国联通、移动、电信合作新建海外安全风 险预警平台,通过手机短信向赴181个国家和地区 的中国公民发送海外安全风险国别提醒。自2013 年起,海外安全风险提醒短信从70字符扩容到140 字符,并增加文明旅游提示,内容更为丰富,对提高 中国公民海外安全风险预防的意识和能力发挥了 积极作用。短信式样如下: 外交部领保中心祝您平安:文明出游,入乡随 俗,遵纪守法,加强防范,规避风险。请遵守荷兰法 律,注意出入境时携带1万欧元以上现金需报关。 加强防范意识,看管好行李物品、旅行证件,公共 场所、旅游景点需防抢防盗,遇紧急情况就近报警 (112或09008844)。 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电 话：0086-10-12308/59913991。 驻荷兰使馆电话：0031-70-3065099； 领保电话：0031-613664691。

中国领事服务网(网址http://cs.mfa.gov.cn) 于2011年11月22日正式开通,对国内外领事信息 和资源进行优化整合,快速、便捷地将有关海外安 全与领事服务信息集中传递给遍布世界各地的中 国公民和机构。 2013年12月,新版领事服务网正式上线,新 增“出国及海外中国公民自愿登记”、“海外申 请护照在线预约”等便民服务系统。中国领事服 务网立足于为中国公民提供更人性化、更便捷的 领事服务,已成为向中国公民提供领事保护与服务 信息的“一站式”平台。

中国外交部领事司官方微信“领事直通车” 自2014年1月开通以来,发布与转载和中外人员交往 相关的签证、护照、公证认证以及领事保护等信 息,并与中国领事服务网(网址http://cs.mfa.gov. cn)同步更新,为中国公民提供方便、快捷的领事服 务信息“送上门”服务。 “领事直通车”微 信的推出,是顺应当前移 动互联网发展新趋势的创 新之举,有助于打造中国 领事保护与服务的升级 版,用户反响积极,关注度 不断提升。 高高兴兴出国去,平 平安安回家来——敬请关 注“领事直通车”微信， (微信号:ls12308)。

外交部全球领事保护与服务 应急呼叫中心简介 2014年9月,中国外交部全球领事保护与服务 应急呼叫中心正式启用,全年无休为海外中国公民 提供24小时热线救助与咨询。呼叫中心的设立,在 海外中国同胞与祖国之间开辟了一条领事保护与 服务的绿色通道,使同胞在海外遇到困难时,能在 第一时间与祖国取得联系,获得及时、专业的指 导和帮助。呼叫中心热线主要用于在海外遭遇突 发状况紧急求助,重点在于“领事保护”,核心在 于“应急”,同时兼顾常见领保和领事证件咨询服 务。 呼叫中心热线号码为12308(备用号码为 59913991)如您在海外拨打需加拨0086-10,在中国 国内北京以外的省市拨打需加拨010,在部分国家 可能需加拨其他号码,具体请咨询电信运营商。电 话资费标准与拨打北京普通电话号码相同。该热 线增加了中国公民寻求领事保护与协助的选择,并 不替代中国驻外使领馆的领保电话和证件咨询电 话。

◆ 领事保护和服务相关问题 一、什么是领事保护? 领事保护是指中国公民、法人的合法权益在 所在国受到侵害时,中国驻当地使、领馆依法向驻 在国有关当局反映有关要求,敦促对方依法公正、 妥善处理,从而维护海外中国公民、法人的合法权 益。 实施领事保护的主体是政府,在国外是驻外使 领馆。中国目前有260多个驻外使领馆,他们都是实 施领事保护的主体。 领事保护的内容是海外中国公民、法人在海外 的合法权益。合法权益主要包括:人身安全、财产 安全、合法居留权、合法就业权,法定社会福利、 人道主义待遇等,以及当事人与我国驻当地使领馆 保持正常联系的权利。 领事保护的方式主要是依法依规,向驻在国反 映有关要求,敦促公平、公正、妥善地处理。依据 的法规,主要包括公认的国际法原则、有关国际公 约、双边条约或协定以及中国和驻在国的有关法 律。 二、中国公民在何种情况下可以获得领事保 护? 根据《维也纳领事关系公约》第五条规定:领 事职务包括“于国际法许可之限度内,在接受国内 保护派遣国及其国民——个人与法人——之利益” 、“帮助及协助派遣国国民——个人与法人”等。 也就是说,中国公民在其他国家境内的行为主要受 国际法及所在国当地法律约束。一旦中国公民(包 括触犯当地法律的中国公民)在当地所享有的合法 权益受到侵害,中国驻外使、领馆有责任在国际法 及当地法律允许的范围内实施领事保护。 三、中国公民怎样能获得中国政府的领事保 护?在寻求领事保护时应注意些什么? 作为中国公民,如果您的合法权益在所在国受 到侵害,或遭遇不测需要救助,您可以就近联系中国 驻外使、领馆,反映情况和有关要求。使领馆将在 工作职责范围内向您提供领事保护和协助。 权利和义务不可分离。对海外中国公民而言, 每位公民都有寻求和获得领事保护的权利,但也应 承担相应义务和法律责任。主要有: 1、要求中国驻外使、领馆实施领事保护时,必 须提供真实信息,不能作虚假陈述; 2、在主观上有接受领事保护的意愿。使领馆 在实施领事保护时必须遵循当事人自愿原则,充分 尊重当事人的意愿; 3、要求不超出所在国国民待遇水平。使领馆 在实施领事保护时必须遵循国民待遇原则,可以尽 力保障当事人获得与当地人平等的对待,但不能帮 助获得更好的待遇; 4、不能干扰外交部或驻外使、领馆的正常办 公,应尊重外交、领事官员; 5、依法交纳办理各种证件、手续的相关费用; 6、严格遵守当地和中国的有关法律法规。 四、当您在海外发生交通、工伤等事故时,如 何处理?

如您在海外遇到交通或工伤事故,应立即向当 地警方报案或通知雇主,并要求通知您的亲友或中 国驻该国使、领馆。您可要求领事官员敦促所在国 当局惩办肇事者,或协助您通过法律途径或向保险 公司(如您已投保)争取赔偿。 五、当您在海外受到犯罪分子侵害(包括性侵 害)时,该怎么办? 您应立即向当地警方报告,并索要一份警方记 录复印件。您还应当与律师或医生(如需就医)联 系,也可向中国驻当地使、领馆反映情况。领事官 员可以向您提供以下帮助:安排适当人员(如有性别 要求)听取您的受害情况并承诺保护您的个人隐私; 敦促警方尽快破案;了解案件进展情况;向您提供律 师和翻译的名单;推荐合适的医院;补发丢失或受损 的旅行证件;协助您与家人、朋友或雇主联系;寻求 当地社会救助。但是,领事官员不能调查案件,不能 代替您出庭,不能充当翻译,也不能替您支付律师 费、医疗费或其它相关费用。 六、当您在居住国被羁押或监禁时,该怎么办? 您有权要求面见中国使、领馆领事官员。领 事官员将根据您的请求视情前往探视,并保护您的 合法权益,如人道待遇、公平待遇等。领事官员还 可以帮助您与亲友取得联系,向您提供当地律师名 单。但是,领事官员不能干涉当地法律程序,不能出 面替您进行诉讼。 七、当您在居住国受到雇主不公正对待或工资 被雇主无故拖欠时,如何处理? 您应当依据合同及当地有关法规与雇主协商解 决。如协商未果,您可向当地法院提起诉讼。您可 同时请求领事官员为您提供当地律师、翻译名单。 领事官员将会向您介绍所在国一般的法律信息。 八、当您持有效护照及签证在目的地国入境、 出境或过境受阻时,如何寻求帮助? 您首先应向当地主管部门如实说明入出境或过 境事由,同时了解受阻原因。如您不懂当地语言,有 权要求对方提供翻译服务。如果您的请求仍然得不 到有关部门的回应,可要求与中国驻当地使、领馆 联系,寻求帮助。使、领馆领事官员将向有关当局 了解情况,视情反映您的要求,或进行必要交涉,但 不能保证您一定会被放行。如交涉未果,您应理智 接受当地主管部门的决定;如确系受到对方不公正 对待,要注意收集和保存证据,以便日后诉诸法律解 决。 九、当您非法进入或滞留他国,既无有效证件, 也无经济来源时,如何办理回国手续? 您应向中国驻当地使、领馆如实报告本人真 实、详细情况,包括姓名、出生日期、出生地、职 业、家庭住址、联系电话、非法出境或滞留经过 等。待您的原居住地公安机关核实、确认您的身 份,且您的家属已垫付您的回国费用后,领事官员可 为您颁发回国旅行证件并协助购买回国机(车、船)

票。

主管部门所提供的案件处理情况。

十、当您的中国护照在海外遗失、被偷或被抢 时,怎么办? 请您即向当地警察部门报案,以便您向当地移 民局申请出境签证时备用,同时持本人有关身份材 料及其复印件和照片到就近的中国驻当地使、领馆 申请补发护照或旅行证,以供回国使用。我们提请 您注意:买卖、转让、伪/变造、故意损毁中国护照 是违法行为,涉案人将承担相关法律责任。

十三、当您家人在国外失踪或遭绑架时,如何 求助? 应自行尽快向当地警方报案。您也可以向中国 驻当地使、领馆报告有关情况,包括失踪或被绑架 者姓名、性别、年龄、职业、相貌特征和在国外住 址等并寻求协助。领事官员将根据您的书面请求请 所在国有关当局寻找失踪者或解救被绑架者。

十一、当您在海外遇到经济困难时,能寻求 使、领馆帮助吗? 中国公民在国外的费用应由自己负责解决。如 果您因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难,可通 过当地亲友资助或接受国内亲人汇款解决,也可以 与中国驻当地使、领馆联系,让家人通过使、领馆 汇钱。

十四、当您或您家人在国外突发重病或精神 病,如何求助? 当您或您家人在国外突发重病或精神病,应迅 速拨打当地急救电话,前往当地医院治疗。中国驻 当地使领馆可以协助提供当地医院名单;可协助通 知国内家属或单位。 如您或您家人要回国治疗,经当地医院及有关 航空公司同意,使领馆可协助联系航空公司和陪护 人员予以关照。您应承担机票及陪护等相关费用。

十二、当家人在海外死亡时,如何处理?

1、可通过领事官员或亲友了解家人死亡原因 和遗物(遗嘱)情况,并从当地有关部门获得死亡证 明书等证明文件。中国驻当地使、领馆可应家属请 求对上述证明文件办理认证。领事官员不能调查死 亡原因。如家属对死因有疑问,可聘请当地律师向 当地司法部门提出,请其作出合理解释或重新进行 调查;亦可请领事官员协助向当地政府有关部门转 交家属的书面意见,请其予以关注或将意见转达给 当地司法机关。 2、如死亡涉及刑事案件并已在当地提起诉讼, 家属应聘请律师,密切跟踪庭审情况,同时可请领事 官员协助关注案件,并在法律许可的情况下旁听庭 审。如家属对庭审情况或判决结果不满,可请律师 协助上诉,同时也可通过领事官员协助向当地有关 部门转达意见。但是,领事官员不能调查案件,也不 能代替家属出庭。 3、家属可要求前往当地处理有关善后事宜, 但一切费用(含国际旅费、食宿及市内交通费)须自 理;赴有关国家的签证、宾馆预订、接送等手续须 自行办理,亦可请有资质的旅行社协助;在国外如需 翻译,使、领馆可推荐,但费用须自理。 4、如果家属因故(如被拒签、无足够旅费等) 不能前往当地处理后事,可委托在当地的亲友代办 遗体火化、骨灰和遗物送回等事宜;如当地主管部 门要求,家属应提供经国内公证机关公证并经外交 部(或其授权的地方外办)以及有关国家驻华使、领 馆认证的授权委托书。 5、如果家属希望将遗体运回国,中国驻当地 使、领馆可提供办理运送遗体事务的公司名单。运 送遗体的费用很高,需要自行筹集。 6、由于国外法律环境不同,如家属长期不处理 遗体,不仅无助于问题解决,当地有关部门还可能根 据当地法律规定,在一定期限内将遗体进行埋葬或 火化。 7、死亡案件的处理时间可能很长,在这种情 况下,家属应聘请当地律师跟踪处理。中国驻当地 使、领馆只能在职权范围内根据当地法律转告当地

◆ 在荷中国公民安全提醒 一、申根签证的两点具体要求: 第一,为您颁发申根签证的国家应是您持该签证进 入的第一个申根国。换言之,如您所持签证不是在荷兰 驻华使领馆办理,而是在荷兰以外的其他申根国驻华使 领馆办理的,荷当局极有可能拒绝您入境。 第二,过境申根国且24小时内不出机场无需办理 过境签证,但如连续过境两个申根国(如:北京-阿姆斯特 丹-巴黎-开罗),则被视为入境申根国,应事先办妥申根 过境签证。 二、荷兰海关规定,入境携带现金达到或超过1万 欧元须申报。 如您携带过量现金而未申报,有可能在入境或过境 时被海关扣留并进入相应的司法程序。 三、中药中可能含有荷方不准入境的药品成份, 建议尽量避免携带中药入境,以免给自身出入境带来麻 烦。

十五、当您与在国外的家人长期失去联系时, 可以请中国驻当地使、领馆协助寻找他们的下落 吗? 如果您已通过各种途径长期无法联系上您在国 外的家人,中国驻当地的使、领馆可以在力所能及 的情况下提供协助。目前中国政府没有强制要求所 有海外公民到中国驻外使、领馆进行公民登记,再 加上他们的工作、住址和电话常有变动,因此,中国 驻外使、领馆协助寻亲工作十分费时费力,常常无 功而返。有时,即使找到您家人,他(她)本人却不愿 与您联系。在这种情况下,领事官员可以为您传递 一些信息,或在征得您亲友同意的情况下将其联络 方式转告给您。 十六、中国驻外使、领馆是否可以解决海外中 国公民遇到的一切困难? 为海外中国公民提供领事保护和协助是中国 驻外使领馆应尽的义务。领事保护应该在有关国际 法、驻在国和中国的法律框架内进行。中国驻外使 领馆是国家的外交代表机构,在驻在国没有行政和 司法权力,不能使用强制手段,不能代替个人主张其 权利,只能通过外交途径敦促驻在国依法、公正、 公平处理有关案件。使领馆积极协助当事人维护合 法权益,但不能超越领事职务的权限。 十七、中国驻外使领馆可否替求助公民支付一 切费用? 如果因被盗、被抢等原因出现暂时经济困难, 公民首先应通过个人汇款等商业方式解决。如接收 汇款有困难,可与中国驻当地使、领馆联系，让家 人通过使、领馆汇款。如求助公民无法及时得到亲 朋救助,中国驻外使、领馆可以提供小额资助,为当 事人提供短期食宿或购买机票回国。受助中国公民 须签署“还款保证书”并提供国内还款人有效联系 方式，回国后及时向外交部或驻外使、领馆归还借 款。

◆ 旅荷部分应急联系方式 四、荷兰海关就携带动植物及其制品、艺术品、 药品等有专门规定,请查询荷兰海关官网(网址:www. douane.nl)了解具体情况。 您还可登陆驻荷兰使馆网站查阅《做文明使者— 中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列(http://nl.chinaembassy.org/chn/),了解荷出入境、礼节礼仪、风土 人情、交通出行、安全应急等具体内容。 五、请勿随身携带较多现金,尽量使用银行卡消 费,如遇盗抢等突发事件应及时报警,并注意收集线索信 息。 建议将证件和财物分开存放,并提前准备护照、签 证、居留卡、学生证、身份证等相关证件的复印件,以 防万一。 六、英国不是申根国家,英国驻荷使领馆目前不办 理赴英签证申请或补办业务,中国游客尤其是来自英国 的中国留学生,应特别注意保管好自己的护照等身份证 件。

荷兰电话区号:0031 阿姆斯特丹机场 (Amsterdam Airport Schiphol) 总机: 020-6019111 失物招领处: 0900-01410031 0031-20-7940800 (从国外拨打) 医疗急救站: 020-6492566

荷兰各大城市旅游者服务组织: 070-4244000 荷兰移民局: 088-0430430 荷兰海关: 0800-0143 0031-455743031 (从国外拨打) 荷兰报警(匪类/火警/急救): 112或0900-8844 0031-343578844 (从国外拨打)

13

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务 问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

˙ 微型企业

Micro-entities

The assets side of the simplified balance sheet includes: issued capital, costs concerning incorporation and extension, fixed and current assets. Whereas the liabilities include: equity, provisions and debts. The profit and loss statement includes: net turnover, other operating income, costs of goods sold, personnel costs, adjustments in value, other operating expenses, taxes and result. It is clear that the micro entity has several

To conclude, this new category has an impact on small companies and can be an opportunity for a small company to reduce its administrative burden. However, this fully depends on the information needs from the users of the annual reports. For a small company that does not engage in financial relations with third parties it could be beneficial. Therefore, it is recommended to consider the information needs of third parties before making any adjustments due to the simplified regime as a micro-entity.

If you are interested in the micro entity or have questions about this matter, please feel free to contact us.

• • •

资产负债表总额必须不超过EUR 350,000 营业额必须不超过EUR 700,000 雇员的数目必须小于10

为了有资格遵守这个制度，公司需要在连 续的两个资产负债表上满足上述三个标准中的 其中两个标准。根据2013至2014年的情况， 据估计，荷兰将有大约650,000家微型企业。 这些微型企业依照年度报告简化制度，同时必 须准备一个内容有限的资产负债表和损益表。 简化的资产负债表，其资产方包括：发行 股本，有关成立和延伸发展的成本，固定资产 和流动资产。而负债方则包括股东权益，预备 资金和债务。损益表内容包括净营业额，其他 经营收入，商品销售成本，人员成本，价值调 整，其他业务支出，税收和盈亏结果。相对于 其他类别的企业，微型企业很显然在报告内容

上享有若干豁免。此外，微型企业不需要在年 度报告上附上备注。然而，他们仍需要给董事 会和监事会报告负债，信贷和预付款。这大大 缩短了年度财务报告的长度，给微型企业提供 了一个很好的机会，减轻编制财务报告的工作 负担。 不过，企业还需考虑到其他事宜。缩短 年度报告似乎对公司有益处，但这也取决于报 告的用途。例如，在公司申请贷款或者给供应 商，客户或其他人出示某些信息，公司仍需要 一个内容充分可靠的报告。再者，尽管报告的 内容是有限的，微型企业仍需备有会计档案以 便准备企业所得税申报，以及提供CBS要求索 取的资料。 总言而之，这个新的企业类别对小型企业 有影响，也可能让他们减少工作负担。但是， 这完全取决于年度报告使用者对信息的需求。 对于跟第三方没有金融关系的小型企业，他们 很可能会受益。因此，建议微型公司在依照简 化制度调整报告前先考虑第三方对报告信息的 需求。 如果您对微型企业感兴趣或有疑问，欢迎 随时与我们联系。

诊所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284 XV Rijswijk ZH （Rijswijk火车站（RABOBANK出口 預約電話：070-3222289 預約電話： 方向）对面） 就診時間：週一至週六10:00-18:00 就診時間： 就诊时间：周一至周六10:0018:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10, 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向) 预约电话：070-3222289 网址：www.wisehealth.com

主

治：頸椎病、肩周病、腰痛、腰椎間盤突出、骨性關節病、 失眠、憂郁癥、面癱、三叉神經痛、頭痛偏頭痛、內科 雜癥、過敏性疾病。

治

療項目：中藥/針灸/拔罐/推拿/艾灸。

醫療費用可從保險公司退回。

- 冬季咳嗽的防治冬季已到，風寒日盛，人體最易感受風寒邪氣。肺為人體嬌 臟，邪氣首先範肺，容易導致咳嗽發熱。慢性氣管炎患者尤其應 註意在生活中的自我保養，避風防寒，防止疾病的發生和發展。 經常戶外運動有利於呼吸新鮮空氣，增強機體免疫力。但冬 季晝夜溫差較大，中老年人外出鍛煉不宜過早，最好是太陽出來 後再進行戶外活動，且要註意保暖。 感冒咳嗽或慢性氣管炎的急性發作都是人體抗病能力低下和

免疫力不足的表現。為了提高抗病力，減少疾病的發生和發作， 除了生活調節和鍛煉身體外，運用中醫的針灸、中藥、拔罐治療 都可以有效地提高人體免疫力從而達到防病治病的目的且沒有副 作用。 如果不慎患有咳嗽、發熱則應及時治療，免得病邪之氣侵入 肺的深部，引起氣管炎。老年人脾胃功能弱，咳嗽易經久不愈， 尤其是慢性氣管炎急性發作，在免疫力低下時易導致肺炎，非常 危險。中醫對此有多種辦法，且效果顯著。

优惠券 该优惠券有效期至2016年6月30日。 每人每次限用1張。

何樹槐教授是著名中醫大師，出身中醫世家，1963年畢業於北京中醫藥大學，後入北京東 直門醫院任針灸科主任，北京中醫藥大學針灸推拿系主任，意大利VILLA GIAD中醫學院院 長，中國針灸學會常務理事，世界中醫藥聯合會教育指導委員常務理事，主編《針灸治療學》及 各類中醫學專著10多本，發表論文30余篇，名列《中國當代中醫名人誌》。 何教授擁有50多年臨床治療經驗，善於治療各種疼痛癥，情誌類疾病，內科雜癥，婦科病 癥，效果顯著，並受邀為多國國家元首及政要診治疾病。

voucher

In order to be eligible for this regime a company needs to meet two of the three criteria for two consecutive balance sheets. Based on the years 20132014, it is estimated that there will be around 650.000 micro-entities in the Netherlands. The micro entities carry a simplified regime for the annual reporting and must prepare a limited balance sheet and profit and loss statement.

However, there are some aspects to take in consideration. It might seem beneficiary to a firm to decrease the length of its reporting but it all depends on the information needs of the users of the reports.

For example, an extensive reliable report can still be required to apply for a credit or to disclose information to suppliers, clients or others. Additionally, although the information to report is limited, micro entities still need an accounting file for corporation taxes and information demands by CBS.

荷兰民法典最近的一个改变对私营有限责 任公司（BV）和公共有限公司（NV）有所影 响。此前公司类型分为三类 ，小型，中型和大 型企业。这是根据资产负债表总额，营业额和 员工数量归类的。从2015年11月1日起，微型 企业已被增加为一个新的类别，关于此类别的 相关规定也将从2016年1月1日实施。微型企业 只需满足简单的财务报告要求。企业需要满足 一些要求,才能依照微型企业制度的规定进行。

( Tien Euro )

• The balance sheet total needs to be no more than EUR 350,000 • The turnover needs to be no more than EUR 700,000 • TThe number of employees needs to be less than 10

exemptions of content to be included in its reporting compared to the other categories of entities. Moreover, the micro entity does not have to include notes to annual report but it must mention the liabilities, credits and advances that it granted to directors or supervisory board. This decreases the length of the annual report significantly and provides an interesting opportunity for a small company to decrease its administrative burden.

預約電話：070-3222289 就診時間：週一至週六10:00-18:00 診所地址：Generaal Eisenhowerplein 10 2284XV Rijswijk ZH (Rijswijk火車站對面, RABOBANK出口方向)

A recent change in the Dutch civil code has an impact on private limited liability companies (BV) and public limited companies (NV). Previously, companies were placed in three categories small, medium-sized and large entities, based on the balance sheet total, the turnover and the number of employees. From November 1, 2015 a new category has been added which is the micro-entity and will be enforced from January 1, 2016. Micro-entities only have to meet simplified financial reporting criteria.There are some criteria a company needs to meet in order to be subjected to the Micro regime.

微型企业

- CHINA TIMES -

14

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

向大師致敬 --寫在梵高謝世125週年歲末 2015年7月29日，是文森特·梵高謝世整 整125周年（1853-1890）。在這一年裏，梵高 基金會以及很多歐洲文化研究機構都推出了 以“125年的靈感啟發”為主題的紀念展覽以 及各種文化傳承活動。眼看歲尾翩然而至，讓 我們一起回顧，向大師致敬。

▲ 獲得本屆最佳記錄長片獎的《Dan Juan》

9月20日中午，也就是展覽即將閉幕的那 個周末，鋼琴家Roland Aalbers和大提琴家 Karlien Bartels在美術館中庭為觀眾們獻上 了一場難忘的音樂會：音樂會的名字叫做： Van Gogh。 梵高故鄉布拉班特的花車巡禮以及系列 紀念活動 梵高出生在布拉班特，他的繪畫之路亦 從這裏開始。陽光、自然、生活習慣，童年 時代的故鄉對梵高的創作有著深遠的影響。 小鎮宗德爾特（Zundert），是梵高的 出生地，鎮中心有一棟樸素的老樓，那裏 是“梵高之家”，是讓來自世界各地的人們 走近梵高出生和成長的地方。這裏有梵高文 獻工作室，研究人員會帶給我們一個世紀前 的老故事，你還可以探訪百米以外梵高父親 工作的教堂，梵高和兄弟姐妹們就在這裏接

《尖叫》呢?對應梵高哪幅畫?展覽會持續到 2016年1月結束，有時間的話，您一定要親自 去看看啊！ 梵高在博裏那傑：一名畫家的誕生 1月24日—5月17日，比利時蒙斯美術 館紀念展，《凡高在博裏那傑：一名畫家的 誕生》。蒙斯的這場展覽應該是所有紀念展 覽中的第一場，它探究了梵高早年在埃諾省 煤礦區博裏那傑做傳教士的時光，他首次嘗 試向畫家生涯邁進。1878年到1880年，畫家 和一些窮困潦倒的礦工生活在一起。策展人 Sjraar van Heugten對這段以往較少論及的 時期進行了研究。梵高早期素描作品和後期 有類似造型的油畫擺在一起展出。其中包括 梵高1881年參照米勒（Jean- François Millet）作品創作的素描，該作品最近才在日本 一個收藏中被發現。此次展覽中，這件素描 將與他1889年完成的一幅相同題材的油畫一 起展出。

梵高的第一幅大師作品《吃土豆的人》 是在小城紐南Nuenen創作的，紐南就像一座 戶外博物館，梵高的足跡遍布整個紐南。您 可以騎著單車在梵高畫作中那些真實自然風 景和教堂中暢遊，也可以進入他的畫室，聆 聽梵高信件上的摘抄語段。你也有機會可一 瞥文森特親友們的私人物件。 這些小村小鎮被一條全長335公裏的自行 車道聯系在一起，而紐南郊外那條被稱為“ 梵高星空小道的自行車道”，靈感正是來自 於梵高的《星空》，這也是世界上首條發光 自行車道。 在北布拉班特博物館內，我們可以欣 賞到梵高的真跡。這裏也是梵高故鄉最重要 的博物館，它不僅囊括了布拉班特最全面的 藝術和歷史，而且還是布拉班特唯一能看到 梵高畫作的地方，收藏了梵高大量的繪畫作 品，匯集了這位偉大藝術家最初的故事。博 物館內共有梵高畫作11幅，包括一幅梵高早 期的自畫像。在新建的展館中，將長期外借 來自梵高美術館、荷蘭國家博物館和私人收 藏的梵高畫作進行展出。包括他在布拉班特 時期的作品：關於農民住房、生活、肖像 畫、靜物，以及紐南牧師住宅的畫作。其 中，還有1883年12月他所居住的紐南父母的 房子，直至1884年5月那裏成為了他的畫室。

阿姆斯特丹梵高博物館：蒙克與梵高 （ Munch: Van Gogh） “蒙克與梵高”作品對比展是125周年壓 軸大展，10月底在阿姆斯特丹梵高博物館拉 開帷幕，紀念活動也推向高潮。這場學術對 比大展，有著近乎完美的組織、策劃與學術 研討，每天都吸引著成千上萬參觀者前往觀 看。 挪威畫家愛德華·蒙克（Edvard Munch 1863-1944）深受荷蘭畫家文森特·梵高 （Vincent Van Gogh，1853-1890）影響，在 藝術和精神層面一直追隨著梵高。蒙克曾經 在1933年寫道：“在他短暫的一生裏，梵高 沒有讓他的火焰熄滅。相反，在他生命的最 後幾年，這些燃燒著的火焰就是他的畫筆， 為藝術燃盡了一切。我曾經想，並希望，能 擁有更多的錢來維持自己的生活，更讓我能 夠一直追隨梵高的腳步。” 由於兩位藝術家在在繪畫的感染力和表 現力以及人生的經歷和境遇上有太多的相似 性，研究學者們常常把他們放在一起研究討 論。本次展覽，也是首次詳細研究比較兩位 藝術家相似性的一次學術展。在收入的百余 幅作品中，有一些標誌性的傑作和一些平時 很難借出展覽的作品，比如蒙克的《尖叫》 （The Scream）和《瑪當娜》（Madonna）， 梵高的《羅納河上的星夜》（Starry night over the Rhone）和《農民肖像》（Patience Escalier）。展覽於五月九號到九月六號間 在挪威奧斯陸蒙克美術館展出，之後轉往梵 高博物館。 展覽在新落成的玻璃建築側翼一樓到三 樓，共三個展廳，百余幅作品。開幕那天 ， 我如約來到博物館，隨著講解員的侃侃道 來，梵高和蒙克的粉絲們從一幅畫移步向另 一幅畫，確切講，是從一組畫移步到另外一 組畫。 說實話，從第一次收到博物館的宣傳 海報，看到展覽名稱定為Munch:Van Gogh的 時候，我不是很明白為何展名中間要使用一 個“:”，直到站在兩位大師的作品面前， 才恍然大悟。梵高《阿爾的臥室》：蒙克 自己也入畫的《蒙克的臥室》；梵高《羅 納河上的星夜》（Starry night over the Rhone）：蒙克把星星畫成花朵、把自己影子 匆匆放進黑夜的《星空》；蒙克1895馬當娜 （Madonna）:梵高《羅琳夫人肖像》；梵高 畫弟弟THEO在巴黎的公寓:蒙克的拉法耶大 街（Rue Lafayetted）；梵高《農民肖像》 （PatienceEscalier）：蒙克《老父親和他 的女兒》。看到這，我猜您要提問啦，蒙克

▲ 梵高第一幅大師作品《吃土豆的人》

▲ 梵高星空小道

▲ 一年一度Zundert 花車巡禮，是梵高故鄉最重要的文 化活動，今年的主題定為“梵高 125周年”

近期文化活動預告 • •

•

阿姆斯特丹音樂廳新年節目預告： 2016年1月1日下午2點：荷蘭管樂團 2016新年音樂會 2016年1月7日晚8點15分：鋼琴家JeanYves Thibaudet貝多芬、莫紮特古典音 樂會。 2016年1月10日上午11:00-12:00亨德爾 《水上音樂》

作者：Jane 行走在這裏，您能體會到梵高“心愛的布拉 班特”為其藝術生涯打下了深厚的基礎，更 是他創作靈感的發源地。

受洗禮，教堂外是墓地，這裏葬著和梵高同 名剛剛出生就夭折的哥哥，他的小墓碑前擺 著一盆小小的向日葵，寄托著對小小生命的 追憶。教堂前立有梵高和弟弟Theo並肩的雕 像。 堤爾堡（Tilburg）是梵高開始走上繪 畫之路的起點。梵高13歲時搬到堤爾堡，成 為國立中學的學生，這所學校也是威廉二世 以前的宮殿。從文森特畫室內，您將看到歷 史與最新技術的完美融合，年輕的梵高曾在 這裏上學。您還能看到他是如何在名師康斯 坦特·於斯曼（Constant Huijsmans）的教 授下上了第一堂真正意義上的繪畫課，同時 您也能在21世紀數字化畫室中嘗試數字化繪 畫。

▲ 梵高自畫像

庫勒穆勒美術館 ：125周年的靈感 作為最重要的梵高藏品美術館，庫勒穆 勒美術館在4月25日到9月27日間舉辦紀念特 展：125 Years of Inspiration。50幅梵高 不同時代的油畫、素描作品連同他的前輩、 同時代畫家以及追隨者的作品一起呈現在您 的面前：弗朗索瓦·邦萬，亨利·方丹·拉 圖爾，柯羅，保羅塞尚，阿道夫·蒙蒂切 利…..美術館希望通過這些繪畫作品共同探 討梵高繪畫風格的形成。

www.chinatimes.nl 2016年1月7日 第251期

更多演出信息請登錄： http://www.concertgebouw.nl/concerten-en-tickets 地點： Het Concertgebouw Concertgebouwplein 10 1071 LN Amsterdam

梵高博物館新的公共入口大廳建 成，12.5萬株向日葵築成巨型迷宮 9月5日和6日，12.5萬株向日葵在博物館 廣場綻放，梵高博物館新公共入口修建終於 宣布完工，數千名梵高粉絲來到這裏一起見 證這個具有裏程碑意義的慶典活動。從這個 時刻開始，阿姆斯特丹梵高博物館新的公共 入口大廳正式開始使用。

▲梵高博物館新的公共入口揭幕慶典活動，博物館廣場 12.5萬株向日葵搭建的向日葵迷宮

那個周末，125,000株向日葵組成巨大的 向日葵迷宮出現在美麗的博物館廣場，組委 會還特別修建拍照平臺，為來訪者提供觀賞 向日葵迷宮絕佳的角度。慶典活動分為三個 區域：有梵高愛好者的藝術作品，有記錄梵 高博物館新入口修建過程的圖片展覽，還有 歌手演唱的自創歌曲等。 活動結束後，每個人都捧著大捧的向日 葵離開，滿載而歸。 其它紀念活動 除了梵高的故鄉荷蘭，法國和美國也推 出一些相關展覽。位於阿爾勒的梵高基金會 則舉辦了畫家的素描展《梵高的素描：影響 與創新》。美國馬薩諸塞州威廉斯敦的克拉 克藝術學院則推出展覽《梵高與自然》，展 覽收入40幅油畫和10幅素描，關乎畫家對自 然環境的興趣。紐約大都會藝術博物館展出 以四幅花卉靜物畫為核心的《梵高：鳶尾與 玫瑰》。 2015，從初秋到歲末，我和朋友們在這 個小小的文化版面分享了很多。2016，我們 會分享更多文藝與美好。在這裏，也祝福讀 者朋友們新年快樂如意！

15

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

“中國製造”還能否在世界市 場“寶刀不老”？ 本報記者：沙揚 （上接 頭版） 過去，“中國製造”所獲得的成就， 無論是國內市場還是國際市場，就其核心 武器只有一項，那便是成本優勢，我們擁 有土地、人力、稅收等優勢，且對環境保 護無須承擔任何責任，因此形成了製造成 本上的巨大優勢。可如今，在經濟放緩、 勞動力人口下降、人工漲價、外匯波動、 持高不下的賦稅等等重壓之下，各項成本 都在不斷抬升，使“中國製造”成本優勢 逐漸喪失。此外，中國製造產業發展了這 麼多年，大部分卻仍然停留在產業鏈的最 低端，利潤微薄不說，產品技術也跟不上 市場的發展。之前有關中國遊客蜂擁到日 本購買馬桶蓋、電飯煲的新聞不免引發了 大家對中國製造的反思。不可否認，在國 人逐漸富裕起來後，我國的製造業沒有很

好地滿足人們對更高品質生活的需求，而 日本產品非常人性化、精益求精、長於細 節的理念正合我國消費者的胃口。 在我國國內，目前由於市場監管不 嚴，劣幣驅逐良幣的現像不時發生。中國 通訊社營業部長姜德春就指出，中國不是 缺乏技術工人，也不是技不如人的問題。 缺的是讓這些人發揮聰明才智的機制。在 市場經濟、自由、公正競爭的機制下,只要 消費者、政府及企業合力形成一種讓假冒 偽劣無處藏身的氛圍,中國製造業的局面就 會大為改觀。政府要做好制度建設，讓創 新者有力前進、山寨者寸步難行。只有對 知識產權的保護和尊重到位，才會有越來 越多的企業投入到創新和產品升級中去。 之得提及的是，為了幫助中國製造業實現 升級，中央政府今年早些時候出台了“中 國製造2025”規劃，希望以此促進創新、 提供補貼。該計劃針對的行業全都需要高 度的創新能力、效率和質量控制。■

中國之家顧問公司

Home of China 公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

16

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2016年1月7日 第251期

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系 統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案， 能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於 我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭 萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精 大米、北京的清真面點艾窩窩、貴州省 勸縣的手工碗糖、內蒙古錫林 郭勒的 通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 黎平縣的香禾糯、 湖北省房縣的三岔 手工蒙古奶皮子、雲南的野生松露、內 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好 評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國 木耳、雲南麗江的石頭城臘肉、浙江的 蒙古的東興葡萄酒、吉林省白山市的板 學生設計了完整的荷蘭語解決方案。 蘇莊山茶油、福建省建甌市的閩筍幹、 石辣醬、山西應縣的涼粉、河南漯河的

《荷蘭美味方舟》--2016年Igor老師為大家介紹荷蘭的美味食材

《美味方舟》是2009年由卡爾洛· 佩特裏尼（Carlo Petrini）提出《慢 食運動》重要支柱之一。該運動致力於 保護世界各地瀕臨滅絕的地標性食材， 並鼓勵當地傳統的作物、種子、動物 等，以保留世界的生物多樣性。《慢食 運動》已活躍在100多個國家。《美味 方舟》收藏屬於某文化或傳統的小規模 生產的高質量產品，如水果、蔬菜、動 物品種、奶酪、甜點、肉制品等。《美 味方舟》的目的是讓我們註意那些食材 的存在，讓我們知道幾代之內這些產品 可能消失，《慢食運動》邀請大家行動 來保護它們，比如通過購買那些產品以 支持生產者，或停止食用瀕臨滅絕的物 種。《美味方舟》目前已經收藏了全球 各地兩千多產品，包括50種荷蘭產品。 《慢食運動》打算不斷增加《美味方 舟》產品的銷售點，讓更多消費者註意 到那些值得保留的名特產品。2016年我 打算給大家介紹《荷蘭美味方舟》的美 好食材。 不久前《美味方舟》只有3種來自 中國的食材，即鶴慶火腿、布朗山普 洱茶和普爾酸茶。2015年9月23日至26

日，新成立的中華區慢食協會聯合中國 農業國際合作促進會共同在北京舉辦了 《北京慢食文化節》，介紹了200多種 《美味方舟》國際產品，如摩洛哥堅果 油、智利熏幹辣椒、幾內亞比紹Farim 磷酸鹽、韓國Don茶、馬來西亞黑胡 椒、波蘭蜂蜜酒、加拿大那根紅鮭等， 並且根據慢食理念和美味方舟標準，協 會還推薦了70種代表當地飲食文化的食 物品種編入中國《美味方舟》目錄，如 寧夏銀川市的劉紅中生態枸杞、福建龍 巖的客家手工米酒、黑龍江五常的五常

傳統桌游+流行手機App 黃豆、河北承德的興隆土蜂蜜等。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

廣西南寧的蓮邦農家柴火豆腐、雲南祿

投幣消費：支持多幣种 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系 年秋季課程設置 荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系 統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案， 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案， 班級編號： 能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握 黑色白色可選 ★該課程適用荷蘭語初級荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於 零基礎至 水平） 的學生 荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於 我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭 我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭 萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精 萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精 年 月通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 日 週一 通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好 評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國 周，每週一開課 評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國 學生設計了完整的荷蘭語解決方案。 學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

開課日期： 上課時間： 課程週期： 共 上課地址： 可觸式操作 可觸式操作 班級人數： 名學生 1-6人同時娛樂 1-6人同時娛樂 課程學費： 歐元 投幣消費：支持多幣种 課程教材： 《 投幣消費：支持多幣种

傳統桌游+流行手機App 傳統桌游+流行手機App 年新班級開課啦！ 》 歐元 年新班級開課啦！

適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 班級編號： 班級編號： 班級編號： 黑色白色可選 ★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至 水平） 的學生 黑色白色可選

★該課程適用荷蘭語初級 零基礎至 零基礎至 水平） 水平） 的學生 的學生 ★該課程適用荷蘭語初級 開課日期： 年 月 日 週四 開課日期： 年 月 日 週日 週四 開課日期： 年 月 日 上課時間： 上課時間： 上課時間： 班級人數： 名學生 班級人數： 名學生 課程週期： 上課地址： 共 周，每週日開課 上課地址： 上課地址： 課程教材： 《 》 歐元 課程教材： 《名學生 》 歐元 班級人數： 課程學費： 歐元 課程學費： 歐元 課程學費： 歐元 課程教材：《 》 歐元

報名及聯繫方式 荷中語言培訓中心

請聯系 電話：

（劉愛國）老師

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

報名及聯繫方式 報名及聯繫方式

東斯海爾德龍蝦

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。 同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

荷中語言培訓中心 荷中語言培訓中心

請聯系 請聯系 電話： 電話：

（劉愛國）老師 （劉愛國）老師

東斯海爾德龍蝦是荷蘭西南部澤蘭省的有名特產。許多吃過東斯海爾德龍蝦的人認為它比美國 龍蝦（ ）味道更精致，甚至有些美食家覺得東斯海爾德龍蝦還比其它地方的歐洲 龍蝦（ ）更好吃。有意思的是 年前荷蘭幾乎沒有龍蝦。龍蝦需要巖石才可以把 某地方的海底當家，而荷蘭沿海地區只有沙灘，沒有岩壁。荷蘭黃金時代時（ 世紀）澤蘭省濟裏 克澤港（ ）是西歐最重要的挪威龍蝦轉口港，所以當澤蘭漁民發現東斯海爾德有龍蝦的時 候他們以為它們是在濟克澤港逃脫的挪威龍蝦的後代，但這是不可能的。北海是有龍蝦的，比如在 挪威、瑞典，或在法國和英國間的加萊海峽。北海海底到處有沈船和冰河時代留下的大石頭，適合 龍蝦居住，所以澤蘭省的龍蝦大概是從北海沖到東斯海爾德的幼崽。 但一直到 年東斯海爾德不適合龍蝦繁殖，因為冬天斯海爾德河通過東斯海爾德派出很多淡 水，結果東斯海爾德的水不夠鹹，而且冬天的水也太冷，不適龍蝦幼崽的繁殖生长。只有在南貝弗 蘭和布拉班特建大壩後，東斯海爾德逐漸變成比較適合龍蝦的生活環境。因為荷蘭的冬天是有嚴冬 的冬天，所以只有最強壯的龍蝦才能生存，結果東斯海爾德龍蝦基因庫中的 主要是那些龍蝦的，形成了新的歐洲龍蝦亞種！ 東斯海爾德龍蝦捕撈季節是每年三月最後的星期四開始的（今年： 月 日）。澤蘭省的漁民只允許捕捉雄性龍蝦，若捕捉小於 公 分的龍蝦，要在尾巴裡打個小洞以避免非法漁民把該龍蝦賣給澤蘭省的餐館。 龍蝦每年換殼，所以打小洞沒關系 。最近幾年每年通過拍 賣會銷售的龍蝦約達 公斤，同時漁民直接賣給消費者、零售商和餐館等的總量也達 公斤。龍蝦季節於 月 日結束。目前以 下 間澤蘭餐館供應 道菜龍蝦套餐，並每年會選擇最適合龍蝦套餐的（白）葡萄酒： Restaurant De Etage Jachthavenweg 61A 4311 NC Bruinisse

Restaurant Het Binnenhof Bocht van Guinea 4/6 4461 BC Goes

Restaurant de Korenbeurs op landgoed Rijckholt Provincialeweg 2 4494 NA Geersdijk

‘t Vlasbloemeken Nieuwstraat 8 4576 AL Koewacht

Hostellerie Schuddebeurs Donkereweg 35 4317 NL Schuddebeurs Our Seaside Strand Renesse Oost 2 4325 GX Renesse Vis aan de Markt Hoge Markt 8 -10 4694 CG Scherpenisse Restaurant De Oesterbeurs Wijngaardstraat 2 4401 CS Yerseke

Auberge des Moules Visserslaan 3 4553 BE Philippine Brasserie Maritime Nieuwe Haven 21 4301 DJ Zierikzee Bistro De Kluiver Kaai 6 4511 RC Breskens Auberge De Campveerse Toren Kaai 2 4351 AA Veere

如果想進一步了解澤蘭漁民捕捉龍蝦情況，可以去 港 口登上 號客船。有個當地漁民在船上做介紹，然後他會帶客人 到現場去餐館整個過程。回港時船上還可以吃半只龍蝦。 聯系方式： 電話 手機 船只泊位

歷史上最大的東斯海爾德龍蝦有 公斤重。 年 月 日這 名字叫 的巨大龍蝦在鹿特丹 兒童醫院慈善晚宴拍賣會上 拍了 歐元。購買 的好人並不打算把它放在沸水裡：他把 送回它長大的故鄉，在 附近釋放它。

17

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供4趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：

航班號MF812，每週一、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1)

廈門出發：

航班號MF811，每週四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、五值飛，12:30 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙 獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙 超大座椅間距 三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

地址：WTC Schiphol Tower A 6th floor Schiphol Boulevard 287 1118 BH Schiphol 電話：+31(0) 20-4120302 傳真：+31(0) 20-4126054 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

舒適經濟艙

荷蘭史基浦機場值機櫃檯 地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： nl.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機 邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜， 空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間， 暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務， 讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

18

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl 2016年1月7日 第251期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的 人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我 們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以 及招聘。 過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華 人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。 職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

你可能聽說過我的名字，你可能參加過我的活動， 你可能是我的用戶，但你知不知道我有多喜歡你？

和你之間最堅固的鵲橋。我還想和你在更多城市相 會，不知下一個幫助我們的會是誰呢？

奔跑吧， H o i T a l e n t君

我叫 H o i T a l e n t君（以下簡稱 H T君），出生於公元二 零一三年十二月，在一四年的六一兒童節上了小學（網 站正式上線）。 2 0 1 5年這一年， H T君成長得特別快， 兩個爸爸帶著我走遍荷蘭各個城市的各大高校，甚至還 帶我去了趟英國呢！雖然我還小，但我見識了很多很多 有趣的活動，幫助了很多很多找工作的人。別人都喜歡 我，不僅是因為我的幫助，更多的是因為 H T君嚴肅認真 外表下藏著一顆善良感恩的心。爸爸說，寫情書要用關 鍵詞和數據說話，就和寫簡歷一樣，這樣才能吸引愛人 的眼球。我是認真的，我要用關鍵詞和數據來打動你。 【關鍵詞】：用戶用戶用戶 不是 H T君炫耀， H T君還是蠻受歡迎的。每次去參加 活動，都有一大批的人圍著我，有黑頭發黃皮膚的，有 金發碧眼的，有男的有女的，有老的有少的。主要是我 對他們也很好，每次有什 問題我一定第一時間回答，爸 爸說這叫提升用戶體驗，顧客至上，你怎 對別人別人就 會怎 對你的。我對他們那 好，也會對你好的。我統計了 一下最新數據，你看看？

【關鍵詞】：導師導師導師 聽爸爸說 2 0 1 5年導師團隊突破了 4 0人，他們對於 H T君的成長起到了至關重要的作用。我都有了這 強大的 後盾，你跟著我，我保護你，找工作不用擔心啦！ 你一定要認識這幫大牛人，他們每一個人都有很精

【關鍵詞】： 2 0 1 6 爸爸說， H T君長得特別快，所以新的一年要給我 換更大的衣服。我家網站將會有誕生以來最大的一次改 版和升級，給用戶提供更好的體驗，以及更多數量的職 位信息！ 爸爸說，長大的標誌是要有更多的夥伴，幫助更 多的人。 H T君將會和更多優秀導師一起為這個目標努 力，讓我們的學員在荷蘭的企業裏遍地開花！ 爸爸說，別老呆在家裏， H T君應該更多的出去走 走。恩，我在計劃著一場國外的冒險，無論到天涯海角 你會不會都跟隨我？ 2 0 1 6，我會快快長高長大，然後就能更好的為你 找工作保駕護航！ 彩的求職故事。為此爸爸們創建了一個新的欄目——導 師說，專門為你詳細介紹每一位在 H T君背後的導師的故 事。都和你說了跟著我有肉吃啦！有他們在你還怕找不 到工作嗎？ 【關鍵詞】：學員學員學員 H T君做人和做事一樣——都很專一， H T君給每位學 員都安排了專門的導師直到幫助他們找到工作為止。我 對你也會一樣，專心一意對你好。

【關鍵詞】：活動活動活動 在過去的 3 6 5天裏， H T君參加組織了遍布荷蘭各大 城市的 4 2場活動，於是又有超過 5 0 0 0人熟悉並且認可了 我。你要相信，我是個值得信賴的人，我會對你不離不 棄。我要組織更多的活動，讓你的生活更加豐富多彩， 每天都像在過節。 H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業 發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了 近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求 職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更 多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g 的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t

W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t

【關鍵詞】：城市大使 多虧了這群可愛的人， H T君才能活躍在荷蘭的各個 城市！他們是我在 2 0 1 5年遇到的最可愛的驚喜，也是我

l i n k e d i n . c o m / c o m p a n y / h o i t a l e n t

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

TRAVEL┃歐美遊記

19

- CHINA TIMES -

20

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

2016年1月7日

21

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

2016年1月7日

中荷

௸報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

物超所值 機不可 失 訂購2016全年廣 告(24期

)

www.chinatimes.nl 12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期 22

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統

‫ئ‬ᵩ

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

č

㾓喆

KvK: 55137385

č

Tel.: 030-2688630/06-44464380 TECHNOLOGY UR AT YO FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 49982 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 專業/經驗豐富 的06396 咨询热线

⏲

慶典

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

06-40251774 06-85009673 Email：snel.international.bv@gmail.com

⏲

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 ◆ 專業只做物流 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

金竹装修公司

⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

滅

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理

滅

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76 2522 MR,Den Haag

消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

滅

另售高壓蒸汽清洗機 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆

通過衛生檢查! ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221 欢迎来电咨询

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM 适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 大小工程 一併全包

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

根據CBR考試局最新要求教學

價格公道,耐心授課

᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

價格公道,耐心授課

ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ

̴ ѼႲࡧ䲀㝃 䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 Ꭰਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ 喑Ꭰਜ਼ȡ ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠 ͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ Ꭰ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ 䔭оᎠਜ਼ȡ VSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ UX͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ Ꭰਜ਼ȡ

新

中荷商報

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

˙您有房源出租 出賣嗎？ 㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈

我們幫你賣

˙您想要購買 求租房產嗎？

我們幫您找

Tel.: 030-2688630/06-44464380

€ 3 0 /次 keer €5 優惠

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

0 3 € ġġ‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ގ‬

፲༝ȉ

2016年1月7日 第251期

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

蘭境內

XUFK H +DJXH

www.chinatimes.nl

/⁎LFFS

䇤 䔮

廣告介紹人 € 現金

5

活动截止日期为2015年底

2016年1月7日 第251期 ChinaTimes 206

注意:

www.chinatimes.nl 2014 feb

23

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

中荷

௸報

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘

髮廊招請 海牙唐人街髮嘉髮廊招 請有居留可報稅 三年以上工作經驗的理 髮師一名

Zeist绝对正規按摩院 招 聘按摩師, 有合法身份,能 報稅有责任心. 希望能做长工, 生手可培 訓,家遠可安排住宿

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!! ★招請辦公室文員part-time，有意請電。

專業油漆 男 記 裝 飾 室内外住家 工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 住宅字樓。 有工作文憑 070-3106411 06-87110713 228002 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 外賣急讓 酒店出讓 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位於Apeldoorn,停車方 酒店加餐廳位於海牙 Scheveningen，裝修 便。有住家, 生意1.5萬, 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 新，步行3分鐘到海邊，交 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 價格3萬。特平出讓。 通方便。客房29間，餐廳 有意请电： 06-52689286 0648814817 45位。出讓價格面議。 請電06-19831760

06-16747575

249001

c.chen1985@icloud.com

我是Chris，一个充满激情，温柔体贴，富有创造力的38岁荷兰人。 我去过亚洲8次，居留时间超过5个月，对亚洲文化很感兴趣，并有 很多深交的亚洲朋友。寻找一个和我年龄相仿，最好比我大的亚洲女 性。希望你是贤惠善良，经济独立，喜欢旅行，擅长交流的。希望你 已经在荷兰生活了一段时间并且已经有在荷兰永居的证明，只是为了 寻找真爱。非诚勿扰。请联系

Christiaan_pd@hotmail.com 或者06-20379159。

I’m Chris, a passionate, gentle, creative 38-year-old Dutchman. I have been to Asia eight times, and stay there for more than five months, I am interested in Asian culture and I have a lot of Asian friends. Looking for a partner of my age, but preferably older than myself, cuddly, financially independent, communicative, like(adventure) travel, I hope you’ve lived in the Netherlands for some time and has been proven permanent residence in the Netherlands. I am looking for true love.

位於Huissen(靠近 Arnhem)市中心，位 置極佳，有全新裝修 餐廳出售，帶露臺， 樓上有住家。年營業額 €300,000。 更多信息請聯系：

06-55370368

餐館出讓 位於Amersfoort市中 心，好名譽老字號的 中餐館，生意四萬， 房租合理，樓上可連 住家。因東主已另有 發展，現廉價出讓。 有意者請電：

06-49493888

If you think you like me, mail or call me soon: christiaan_pd@hotmail.com or 06-20379159.

非誠勿擾！ 248003

轉讓

外賣出讓 位於市中心, 生意2萬 多, 房租2千。樓上住 家。有意請電 06-57322871 251001

代購丁權

本人受發展商委託代為收購 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 農地及合作地及丁屋買賣,誠 信可靠，價格不一

06-10701807李洽

餐館低價出讓 位於Boxtel, 樓上有住家。 有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

024002

௸報 招聘

China Times

中荷

設計師

244001

餐館,住家,薯店等。 大小工程，土木水電 （kvk） 歡迎來電咨詢：

+31(0)6-26159518 244003

251003

勞工中介

房屋出租

匈牙利勞工中介，為華 人餐飲業及其他商業公 司提供勞工， 有意請電：

位於鹿特丹市中心,单人间 18m2,租金每月475歐(包 水電),可報地址。招愛乾 淨的女室友入住，長租者 優先考慮。

0618306448 234008 China Times

中荷

另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

233001

日餐任吃招請

招請

位於阿姆斯特丹Mo-Jo Amsterdam B.V.日餐任吃， 現誠聘經理助理Assistant manager、兼職/全職威 打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 工 bar medewerke、油鍋 師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leering kok、壽司師傅/學徒、洗 碗工afwasser各若幹名。要 求有居留、會說英語更佳。 聯系方式： 06-33793336 06-43090630

位於Limburg省 Geleen市餐廳現招 聘一名熱情、勤奮、 有經驗、有責任感的 全方位廚師。要求做 事麻利、了解配菜精 通刀工、熟悉腌制方 法、有居留、會說荷 蘭語更佳。兼職/全職 均可。聯系方式0611885967。

௸報 招聘 實習生

243006

245002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

裝修

房屋出租

251002

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木

250003

248002

位於海牙Leyweg市中 位於Boxtel 一中餐廳(120 多個位置), 現轉讓 (可租可 心，82m2住家出租4房1廳， 買), 餐廳樓上住家以及停車 租金950歐(可報地址), 招愛乾 淨的住戶, 長租者優先考慮。 場一同轉讓。 06-49391368 有意請電: 06-18188588 06-47606598

正規專業裝修維修公司 電話: 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

221009

餐廳出售

征女友

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

范先生

219012

250001

麗佳裝修

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

VZH001

注: 以上為1格内容填寫. □1月21stJan □2月4thFeb □2月18thFeb

□3月13thMar □3月24thMar □4月7thApr

□4月21stApr □5月12thMei □5月26thMei

優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 力，實習期5-6個月。 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 聯係方式：info@chinatimes.nl 聯係方式：info@chinatimes.nl

ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

24

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

兩岸領導人習近平馬英九會面新加坡雙方舉行晚宴，杭式東坡肉弘揚 國菜 --旅荷中國烹飪大師陳惠榮猶新追憶江南名廚佳肴譽滿獅城 荷蘭 張卓輝 (文 / 圖) 第七屆中國烹飪世界大賽於2012年11 月18日在新加坡閉幕式上，主辦方宣布第八 屆中國烹飪世界大賽於2016年在荷蘭舉行。 荷蘭選手在荷華聯會會長王劍光率領下，登 上主席臺，從世烹聯主席楊柳手中接過了上 書“中國烹飪世界大賽”的會旗，進而開啟 了荷蘭中餐飲業，荷蘭華人社會新紀元。溫 故而知新：“浙菜絕唱，江南第一名廚”為 旅荷浙江烹飪大師陳惠榮與同行摯友27年前 代表中國巡演譽滿澳洲新加坡真實寫照。“ 一個學藝者，要有闖死胡同的勇氣，也要有 走出死胡同的智慧”，是他榮膺中國烹飪大 師時應考官要求提供依據一句人生格言。歷 任荷蘭中廚協會副會長、技術總顧問、世界 中國烹飪聯合會國際評委陳惠榮先生為了振 興荷蘭中餐業不遺余力，以弘揚中國飲食文 化作畢生使命……

▲代表團團長全荷華人社團聯合會主席王劍光與參 賽選手黃麒麟共同拉起了比賽會旗。

兩岸領導人習近平、馬英九於2015年11月 7日下午在新加坡香格裏拉大酒店會面。15時 許，習近平、馬英九相向而行，握手致意。 這是1949年以來兩岸最高領導人首次會面。大 批記者在現場采訪，記錄歷史一刻。

報刊爭相報道，一炮走紅，一舉成名。繼而 該代表團又應邀赴新加坡，在獅城著名酒店 董宮大酒店(世家董)進行了十余天的表演， 因為那兒也是華語區，華僑華人眾多，在策 劃菜單時，陳惠榮特地將“杭州東坡燜肉” 列入了菜單。當地報紙題為《杭州名菜躍董 宮》的專欄通訊一出，立即轟動了獅城。1241 年南宋建都杭州，帶動了當地飲食業發展， 杭州菜肴很快聞名全國。因而，浙江菜至今 享稱為中國菜系“八大菜系”之一。新加坡 大多數人喜歡吃甜，浙江風味杭州菜，不 但重糖，其名肴更為精致，因此下到市民 百姓，上到政要軍界，就連鄰邦馬耒西亞 群眾，甚至高級政要紛至踏耒，一嘗為快， 當地電視臺和廣播電臺都作了實況報道。所 以應該說那時我們留下“東坡肉”的文化和 技術，也有了新加坡同行們在今次的“習馬 會”應用上了，這是一件傳承中華美食文化 的好事。當時還有一則趣聞，就在我們安排 《東坡燜肉》那時侯，在《聯合晚報》上， 同時有人撰文介紹《東坡肉》的做法，說是 須用可囗可樂作調料，記得當時我們三人大 笑了，要知道在杭州作刺使的蘇東坡那時還 沒有喝過可口可樂呢。 誠然，他更難以忘懷的事緣於1988年4 月，臺灣歌星林楓來大陸拍攝反映精忠報 國的民族英雄嶽飛的電視連續劇《八千裏路 雲和月》，到杭州嶽王廟等地取景。陳惠榮 受浙江省中旅社委托熱情地接待了劇組，在 樓外樓菜館宴請他們一行，並且親自下廚掌 勺，上演廚藝絕活拿手好菜(當年菜單另備 考)。其中凸顯地方特色的浙江菜系精粹，亦 即杭州樓外樓名飯店出類拔萃的招牌菜:“東 坡燜肉”、“西湖醋魚”、“純鱸之思”， 終使臺灣客人大開眼界大開胃口，從廚藝傳 神，詩畫匠心中，欣然領略“江南名肴”之 精華。食過返尋味，領隊主角林楓烙印般地 回想紀實，寫出:“浙菜絕唱，江南第一名 廚”的通訊發表在新加坡《聯合晚報》(1988 年4月13日)上。後來筆者在《荷蘭中廚協會特 刊》中也見到過上述三款特色傑作，且次第 新增添了創作有關提刀捋須的面塑立像伴型 的“桃園三味”菜式，更加嘆為觀止。

▲歷任荷蘭中廚協會副會長、技術總顧問、世界中 國烹飪聯合會國際評委陳惠榮先生為了振興荷蘭中 餐業不遺余力，以弘揚中國飲食文化作畢生使命。

■盛宴主菜 杭式東坡肉 “習馬會”當天下午3時在新加坡香格裏 拉飯店登場，習近平、馬英九面帶微笑，面 向媒體。80秒鐘，兩只手始終緊緊握著。這 場兩岸領導人66年來的首度會面，備受媒體 高度重視。會面後，雙方舉行晚宴。 晚宴菜單分為涼菜、熱菜、主食和甜品四 部分。涼菜包括金箔片皮豬和風味醬鮑片脆 瓜；熱菜有湘式青蒜爆龍蝦、竹葉東星斑XO 糯米飯、杭式東坡肉和百合炒蘆筍；主食為 四川擔擔面；甜品有桂花糖雪蛤湯圓和水果 拼盤。菜單作為餐飲服務的重要媒介，反映 中國飲食文化的內涵，包括浙江經典名肴杭 式東坡肉在內的每一個菜之命名，更彰顯了 中華文化的韻味無窮。 ■江南名廚 譽滿新加坡 事緣巧合距今27年前，也是在新加坡，旅 荷中國烹飪大師陳惠榮最近與筆者猶新追憶 難忘的往事:從2O15年11月1O曰的杭州城市報 記者在採訪杭州樓外樓特級廚師柴寶榮的訪 談中，自己又見到了當年代表中國廚藝界去 新加坡一起烹飪表演的27年未見的老同事， 老朋友柴師傅和張師傅(張書記)，頓時熱淚 盈眶，激動不已……。 1988年11月，時任杭州樓外樓集團副總經 理、中烹協會員、特級高級烹調師的陳惠榮 與時任書記兼副總經理、一級廚師張渭林， 特級廚師柴寶榮組成代表團接受公派前往澳 洲、新加坡等地巡回表演。首先應邀赴澳大 利亞佩斯帝宮大酒店邀進行中國烹飪技術表 演，由於是改革開放後第一批出國技術交流 團體，特別受歡迊，國內外電臺、電視臺、

▲旅荷中國國家級烹飪大師陳惠榮（前座中）與 他的廚藝表演團隊， 中飲會長俞斌（前座右）。

■烹飪大師 數精彩年華 歷任荷蘭中廚協會副會長、技術總顧問 的陳惠榮先生，為了振興荷蘭中餐業不遺余 力，以弘揚中國飲食文化為畢生使命。多年 來，他積極參與和協助主持了由荷蘭中廚協 會主辦、旅荷華僑總會協辦諸如“中國地方 風味”、“杭州名菜及拼盤”、大“型宴擺 菜色”等多屆烹飪培訓班，撰寫了《淺談中 國烹飪的歷史與文化》（中、英文版），致 力於創新荷蘭中餐菜式，為荷蘭中餐業開創 新天地作出了許多貢獻。與此同時，他還積 極參加同行業舉辦的各種活動，竭誠促進海 內外中西飲食文化與烹飪技藝交流。1998年在 大連舉行的“首屆世界華人中國烹飪技藝表 演賽”和在廣州舉辦的第五屆“世界烹飪大 賽”中，他和他的同事為荷蘭隊分別奪得團 體以及個人金、銀獎；並且先後參與全荷同 行業聯合舉辦第三、四屆“全荷華人中式烹 飪公開大賽”並擔任評委；參與和組織了“ 荷蘭中廚協會首屆中式烹飪公開大賽”，以 及全行業中的季度、節日新式套餐推介與示 範表演。在這些賽事和廚藝表演活動中，他 多次擔任評委、導師、技術監理。與此同 時，他努力促成杭州“樓外樓”廚藝代表團 訪荷，參與荷蘭中廚協會邀請廣州職工飲食 代表團、浙江省烹飪協會代表團來荷考察、 交流。2003年，陳惠榮參與策劃組織荷蘭中廚

通訊以致慶賀。再接再厲，2015年伊始，由陳 惠榮大師設計及主制並率團隊烹飪的新式新 春餐2015年《中華文化新春宴》，菜譜向來賓 展示了中國歡慶新春經典餐品，涵蓋中國的 魯、川、粵、淮揚、閩、浙、湘、徽的八大 菜系，每道菜均具中國傳統背景和現代特色 外觀，令享荷京海皇宮由荷蘭中飲會中、廚 會聯袂舉辦慶祝中國新年晚會盛宴的華洋嘉 賓們大飽眼福，品嘗津津有味，不亦樂乎， 盡情享受著東方文化的獨特之處。 ▲世烹聯會大賽評委,旅荷中國烹飪大師陳惠榮發 表精彩說。 歐洲最大荷蘭烏特勒支大眾美食總匯 董事長、荷蘭中國商會副會長黃鉞(右邊)。

協會代表團回國重點考察粵菜、川菜發源地 廣州和成都，為荷蘭引進川菜做實地調研工 作。同年9月，他與時任本協會會長、時任荷 蘭華人社團聯合會副主席董世明應邀出席在 荷蘭首都阿姆斯特丹（Amsterdam）屬於歐洲 首次舉行世烹飪聯會聯席會議，與會決定在 廣州舉辦（2004）第五屆中國烹飪世界大賽。 鑒於陳惠榮的貢獻和所取得的成就，浙江省 烹飪協會授予他“浙江烹飪大師”的榮譽稱 號。2006年5月，他第三次專程返回杭州應 考中國(國家級)烹飪大師。這是經過商業部 派遣的專家考核，由商業部授權，中國烹飪 協會頒發的國家級最高職稱。雖然時屆62歲 的他為考生中最大年紀，但他仍然以精湛的 技能，嫻熟的廚藝，出色完成了報考命題“ 商務宴”，他引用“袁牧論烹調佐料”的典 故巧妙地回答了考官提出“烹調與文學”的 關系，讓評委心服口服。而其設計的商務餐 中第一個正餐的“八鮮下海”帶出“下海” ，其余七個餐藏頭諧音組成“廣開財路萬事 發”。全套筵席佳肴分別采用了燒、烤、蒸 煮、燜、脆炸、酥炸、白扒和汆八種不同的 烹調方法。比起文前所述他拿手浙菜，有了 更多創新，進而順利獲得中國烹飪大師職 稱。目前荷蘭本土考取此職稱的華人僅為兩 人。近年來，他擔任了世界中國烹飪聯合 會國際評委，在北京、新疆、昆明等多次烹 飪大賽中出任評委。但凡中廚隊出賽，他都 身體力行指導，因而屢屢載譽而歸。此外， 他還在當地華文報刊專欄介紹烹飪經驗，展 示菜譜，深入淺出地推廣科學烹調，合理營 養。但無論如何創新改革，陳惠榮始終認 為，西菜就是西菜，世界文化是多元化的， 保持住各國各民族自己的烹饦文化的個性和 特質至關重要，世界烹飪決不會—體化的， 中國烹飪也是中華民族文化的靈魂，要守住 這塊陣地！“如果我們開的中餐館，可外國 人入內飲食時說吃到的是西餐，那是很諷刺 的。”2012年是荷蘭中廚協會成立25周年,恰 好系他從業50周年。旅荷期間他為荷蘭中廚 協會乃至荷蘭中餐飲業培養了大批的人才， 被他指導過的弟子或學生，很多目前正在荷 蘭中餐飲業界充當中流砥柱的角色。如中廚 協會現任會長胡紹廳、中飲公會現任會長俞 斌、華人總會前會長丁振芳和劉海躍等人都 曾經接受過陳師傅的培訓。等等這些都為陳

▲2014年3月10日，荷蘭中廚協會第十三屆理事 會就職典禮在Delft上海花園飯店成功舉行荷蘭中 餐國際名廚胡紹廳出任荷蘭中廚協會會。

明年將是華人抵達荷蘭105周年（19112016），更是明年由世界性中餐業促進組織總 部設在北京的世界中國烹飪聯合會(簡稱世烹 聯)在荷蘭將舉辦“2016年世界中餐大賽”， 世烹聯已向包括荷蘭華人社團聯合會、臺灣 中華廚藝交流協會等28家新入會的會員，並 頒發了會員證書。這項四年一度且有“中餐 烹飪的奧林匹克”之稱的大賽，2016年是第 8屆。過往的7屆都是在中國的上海、北京、 廣州和日本東京、馬來西亞吉隆、坡新加坡 的亞洲地區國家舉行，而這一屆是第一次在 歐洲，也就是在亞洲地區以外的國家舉行， 對於向西方介紹中國飲食文化，具有重要意 義。同時，這也是荷蘭、荷蘭中餐飲業界、 荷華社會的重大喜事，陳惠榮大師與荷蘭中 廚協會全體同仁予以高度重視和關註，正與 時俱進秣馬厲兵，將不失良機，積極參與， 學習交流，拓展事業。 (部分照片由陳惠榮大師提供) 【備註】 ■杭州東坡肉典故 此菜相傳出自宋代大文學家蘇東坡的故 事。宋元佑年間（約公元1090年），蘇東坡 出任杭州刺史，發動民眾疏浚西湖，大功告 成，為犒勞民工，吩咐家人將百姓饋贈的豬 肉，按照他總結的經驗：慢著火少著水，火 候足時他自美，烹制成佳肴。與酒一起分送 給民工，家人誤將酒肉一起燒，結果肉味 特別香醇可口，人們傳頌東坡的為人，又將 此獨特風味的塊肉命以“東坡肉”，“東坡 肉”經歷代廚師的不斷總結發展，而被公推 為杭州第一名菜。

• • • • • • •

▲第三屆鳳凰歐洲中華美食節完美落幕東道主荷蘭 隊選手不負眾望全部獲獎。由鳳凰衛視歐洲臺、 世界中國烹飪聯合會、荷蘭大眾美食總匯（Wok De Mallejan）

惠榮大師欣聞樂見。因此，時任本協會會長 胡紹明，及其他常務副會長,與他家人等聯名 在《中荷商報》刊登大幅彩色圖照廣告熱烈 祝賀：大師風範, 依尹傳人! 而在2014年9月 20日,荷蘭中廚協會於Delft上海花園飯店舉行 中國烹飪大師陳惠榮入廚55周年慶典,全荷蘭 最大的《華僑新天地》月刊為此發表了特寫

■歷屆中國烹飪世界大賽 1992年，第一屆中國烹飪世界大賽在中 國上海舉行。 1996年，第二屆中國烹飪世界大賽在中 國上海舉行。 2000年，第三屆中國烹飪世界大賽在日 本東京舉行。 2002年，第四屆中國烹飪世界大賽在馬 來西亞吉隆坡舉行。 2004年，第五屆中國烹飪世界大賽在中 國廣州舉行。 2008年，第六屆中國烹飪世界大賽在中 國北京舉行。 2012年，第七屆中國烹飪世界大賽在新 加坡舉行。

■是屆特別紀事 （1）是屆大賽，包括荷蘭中廚協會長、會員 在內組成的荷蘭代表團A.B兩隊分別榮獲團體 金獎，其中A隊更榮獲此次大賽僅設的，由世 界各地53個參賽隊角逐的三個展臺特金獎之 一：團體主題特金獎。除此之外，參賽的8名 廚師個人全部獲得單項金獎。 (2)其中一件重要事情，就是荷蘭擊敗了韓國 和日本，取得了第八屆中國烹飪世界大賽的主 辦權。 2016年，第八屆中國烹飪世界大賽在荷蘭 舉行。

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

25

FOREIGN┃四海僑情

全球200位華人在德國唱響《黃河大合唱》 12月19日晚，德國黑森州首府威斯巴 登充滿著聖誕的喜慶氛圍。在市中心的弗 裏德裏希－馮－蒂爾施－紮爾音樂廳裏， 近兩百名來自全球各地的華人演員傾情演 繹《黃河大合唱》，渾厚的旋律在音樂廳 裏激蕩起伏，扣人心弦。 當晚《黃河》的八個樂章被完整地搬 到了舞臺上。來自美國的華人指揮家喬萬 鈞先生，以超乎尋常的激情和對作品的深 刻理解，一氣呵成，淋漓盡致地詮釋了冼 星海的這部曠世之作。 當第七樂章《保衛黃河》唱響時， 全場觀眾在喬萬鈞的帶領下鏗鏘有力地打 起了節拍。“風在吼，馬在叫，黃河在 咆哮，黃河在咆哮……青紗帳裏、萬山叢 中……保衛家鄉，保衛黃河，保衛華北， 保衛全中國！”氣勢雄渾的歌聲將每一位 在場觀眾融入到了那段波瀾壯闊的歷史畫 面。演出結束後，活動總策劃宋宏亮激動 地對記者表示：“我們演員太棒了，通過 不懈的努力，我們做到了。” 今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法 西斯戰爭勝利70周年，德國各地華僑華人

舉辦了各種形式的紀念活動。在籌辦《黃 河》活動的過程中，德國本地僑團和僑胞 紛紛慷慨解囊，更多人則直接參與到活動 準備之中。與此同時，來自中國、美國、 加拿大及澳洲的五十多位華人同胞，不遠 萬裏前來助陣此次《黃河》演出。當晚的 演出陣容裏還有多位德國友人，他們苦練 中文，辛勤排練，共同分享中國人民紀念 抗戰勝利的喜悅。 為呈現一場豐富的、高水平的演出， 在《黃河》登場前，德國華人還帶來了震 撼人心的《中國龍》擊鼓表演和扣人心弦 的歌舞劇《中華情》。 宋宏亮表示：“臺上一分鐘，臺下十 年功。今晚完美的舞臺效果絕不是憑空靠 靈感，而是依靠紮紮實實的刻苦訓練。尤 其是《黃河》這種規模的大合唱，訓練的 強度以及組織的難度可想而知。許多演員 和幕後英雄們都是傾情付出，我真的非常 感動，尤其是五十多位遠道而來、傾力相 助的同胞，向他們表示最衷心的感謝。” 中國駐柏林大使館領事部主任周安 平對記者說：“今年正值中國人民抗日戰

中國春節活動將納入馬德裏市政府財 政預算 中國農歷新年慶祝活動與伊斯蘭齋月 活動，將首次被納入西班牙馬德裏市政府 財政預算中。2016年2月的中國農歷新年 與6月的伊斯蘭齋月慶祝活動，分別將獲 得15萬歐元的市政府財政預算支持。預算 資金同樣將提供給3月份的西班牙傳統節 慶—Semana Santa(聖周)。 據馬德裏市政府議會消息，今年中國 農歷春節期間的慶祝遊行活動已經確定， 彩車遊行、中國傳統腰鼓隊表演等將悉數 登場。上一屆馬德裏市政府就曾對中國春

節慶祝活動提供了大力支持，本屆政府將 繼續保持這一政策。中國駐西使館與馬德 裏市政府就農歷春節期間的慶祝活動安排 已進行了多次接觸，市政府表示對中國傳 統節慶活動將提供“全方位支持”並“精 簡許可證的申請流程”，為活動的準備與 開展提供更多幫助。 馬德裏市政府在2016年財政預算審批 過程中表示，2016年馬德裏市政府總社會 開支將達到6.4億歐元，較2015年增長24% 。用於社會活動的財政預算也相應增加， 以實現預算的公平與公正。為中國傳統節 慶活動提供更多支持，同時也是為首都馬 德裏的旅遊業創造更多機會。 截至2015年7月，據馬德裏市政府數 據統計，居住在馬德裏的外國人約有38萬 人，其中中國人占8.7%，約3萬人左右(該 數據指馬德裏市區有戶籍的中國人)。

來源：西班牙歐華網

▲華人演員演繹《黃河大合唱》。（《歐洲時報》/陳磊 攝）

爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年，《黃 河》的成功上演，可謂是德國華僑華人紀 念活動的壓軸之作。無論是從規模上、 還是精彩程度上，今晚的演出都堪稱佳 作。” 他表示，70多年前，冼星海、聶耳等 作曲家以音樂為武器，激勵無數中華兒女

奔向抗日的戰場。70多年後在異國他鄉， 在如此輝煌的音樂廳裏聆聽《黃河》，非 常的激動。黃河猶如中華民族的血脈，會 永遠傳承下去。 來源：《歐洲時報》德國版

駐捷克使館舉行旅捷僑團僑領座談會 展望未來工作

據外交部網站消息，日前，駐捷克 使館舉行旅捷僑團僑領座談會。“捷克中 國和平統一促進會”等16個僑團僑領及代 表、兩家中文報刊主編參加。 駐捷克大使馬克卿首先介紹了當前 國際恐怖主義活動的嚴峻形勢、捷克官 方對本國安全形勢的評估，轉達了國內 對海外華僑華人安全的關懷，希望廣大旅 捷華僑華人克服麻痹心態，提高警惕，在 聖誕節和新年到來之際，進一步增強防範

意識，采取必要措施，保障人身和財產安 全。馬大使還向大家介紹了2015年中捷關 系取得的成績，高度評價廣大旅捷華僑華 人一年來積極弘揚“愛國、愛鄉”精神， 為祖國的發展、家鄉的建設，為中捷友好 交往做出積極貢獻。希望明年再接再厲， 多參與、多支持雙邊關系的發展。使館將 一如既往熱心為旅捷華僑華人提供必要的 服務，排憂解難。馬大使祝大家節日快 樂。 使館領事部人員同與會代表還 就2015年旅捷華僑華人工作和生活情 況、2016年的目標和任務進行了交流，並 商討了籌辦“歡樂春節”等近期工作。

來源：中國僑網

法中美食界共話中餐繁榮：美食是離家最近的距離

▲法國亞洲餐飲聯合總會與會者與嘉賓合影留念。（《歐洲時報》/魯佳 攝）

1 2 月 1 9 日 晚 ， 法國亞洲餐飲聯合總 會在巴黎幸福樓大酒樓歡宴世界中餐業聯 合會監事會主席武力和中國東方美食文化 集團董事長劉廣偉，同時慶祝法國歐洲時 報社與中國東方美食雜誌社聯手打造的歐 洲首份亞洲餐飲專業雜誌《食尚亞洲》 (Saveurs d’Asie)成功創刊。中國駐法大

使館領事部主任李平公參、歐洲時報傳媒 集團總裁張曉貝應邀出席。 法國亞洲餐飲聯合總會會長、《食尚 亞洲》雜誌理事孫和平發表熱情洋溢的致 辭，向遠道而來的劉廣偉先生和武力先生 表示衷心的歡迎，向雜誌順利創刊表示熱 烈的祝賀，向為雜誌出版付出辛勞的全體

人員表示誠摯的謝意。 孫和平談到，法國亞洲餐飲聯合總會 會內多名餐飲業界精英加入《食尚亞洲》 理事會，用行動表示了對雜誌的支持，今 後協會願與《食尚亞洲》開展更深入廣泛 的合作，比如邀請大型廚藝團來法表演， 組織法國亞洲餐飲從業者到中國訪問，定 期推出美食評選等活動，並與《食尚亞 洲》理事會同仁切磋交流、獻計出力，共 同促進法國亞洲餐飲業的品牌化和產業化 發展，實現“中餐海外繁榮”這一願景。 世界中餐業聯合會監事會主席武力 感謝法國亞洲餐飲聯合總會多年來為行業 發展所做的努力。“美食是離家最近的距 離”，武力勉勵法國亞洲餐飲聯合總會在 國務院僑務辦公室“中餐海外繁榮”這一 惠僑計劃的感召下，繼續為在法僑胞提供 優質的飲食保障，傳播中國美食風尚，助 力中餐繁榮大計。 中國東方美食文化集團董事長、《 食尚亞洲》雜誌出品人劉廣偉此次來法， 在出席《食尚亞洲》創刊儀式之余，亦與 法國、比利時、西班牙等國家的中餐從業 者進行了深入的交流和細致的溝通。劉廣 偉在講話中感謝法國亞洲餐飲聯合總會的 熱情接待，並誠邀餐飲業協會和商家到北 京訪問，通過實地考察進一步提高從業水 平，共建中餐繁榮大業。 歐洲時報傳媒集團總裁、歐洲時報 社社長、《食尚亞洲》社長張曉貝在總結

▲法國亞洲餐飲聯合總會會長孫和平致歡迎辭。 （《歐洲時報》/魯佳 攝）

發言中表示，美食不僅是幾道菜和一個文 化符號，對於海外餐飲從業者來說，更是 安身立命之本。每一代人有自己的從業特 點，餐飲從業者完全脫離現有行業進行跨 界轉型並不現實，轉型重點仍在於餐飲行 業內的創新求變。 法國亞洲餐飲聯合總會第一副會長黃 美娜，秘書長、法國利鑫國際總裁徐軼， 以及法國萬利達食品公司董事長陳建青等 會內骨幹近五十人出席了當天的活動，與 會者就行業創新、中餐繁榮等問題進行探 討，現場氣氛熱烈。

來源：法國《歐洲時報》

26

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

2016年人民幣匯率：還能怎麽樣？ 回眸2015年，可以用“真的不一樣” 來形容。2005年7月中國啟動匯率形成機 制改革，人民幣匯率走出長達9年的升值 行情，其間即使出現階段性貶值，也只是 短期的，而且主要表現為日中交易價相對 於中間價的貶值壓力，實際的匯率並沒有 明顯的貶值。2015年8月中國人民銀行推 出完善中間價形成機制的措施，前期累積 的貶值壓力得以釋放，人民幣匯率出現超 乎預期的較大幅度貶值，境內市場上交易 價貶值幅度超過4%，被高估的中間價貶值 幅度更是超過5%，離岸市場上人民幣貶值 幅度甚至一度接近10%。 展望2016年，也許可以用“還能怎 麽樣”來概括。 2015年人民幣匯率政策發生轉向， 這對2016年匯率走勢有重要影響。趕在 美聯儲加息之前的12月11日，中國外匯 交易中心首次公布人民幣匯率指數，引 導市場關註人民幣對一籃子貨幣的匯 率，央行也公開表示“人民幣匯率具備 對一籃子貨幣保持基本穩定的基礎”， 表明匯率政策從強勢人民幣政策轉向相 對弱勢人民幣政策。這一政策轉向的意 義在於：中國采取更為靈活的匯率政 策，人民幣匯率與美元脫鉤，使匯率及 時反映、吸納經濟基本面和外匯市場供 求關系的變化，以應對美聯儲加息周期 的美元走勢，同時也是對其他國家采取 競爭性貶值的警示和制衡。因此，以下 三個因素對判斷2016年人民幣匯率走勢 很關鍵：

第一，美元是否走強以及走強的程 度決定2016年人民幣匯率基本態勢。如 果國際外匯市場上美元出現明顯的走 強，人民幣對美元會繼續走弱。美國進 入加息周期，美元很可能出現趨勢性升 值。2014年下半年美元已經出現一波升 值，主要反映美元與發達國家貨幣匯率 關系的美元指數USDX出現超過20%的升 值，在2015年USDX基本呈盤整態勢。由 於美聯儲加息節奏和力度存在不確定 性，USDX在2016年的升值空間有限，長 期站到110以上的可能性不大。 第二，新興市場國家和東亞主要經 濟體貨幣匯率反應對人民幣匯率也有重 要影響。中國沒有理由也沒有必要承擔 美元走強和其他國家競爭性貶值的負 擔。2015年美元走強主要表現為新興市 場國家貨幣對美元的貶值，一些貨幣對 美元出現超過30%的大幅貶值，除了中 國以外其他新興市場國家貨幣貶值幅度 基本與2014年以來其他發達國家對美元 貶值幅度拉平。2016年一些經濟基本面 比較弱的國家貨幣依然有較大貶值壓 力，不排除一些新興市場國家出現貨幣 危機乃至陷入全面經濟危機的可能性。 大多數東亞主要國家貨幣匯率調整基本 到位，不存在大幅貶值的基礎，中日韓 之外一些規模中等國家的貨幣存在較大 的投機性沖擊壓力，最大的不確定性是 某些地區大國是否采取競爭性貶值，加 強地區匯率政策協調並實現制衡尤為重 要。

第三，包括國際收支在內的中國經 濟基本面狀況是人民幣匯率能否保持穩 定的關鍵。盡管中國經濟結構調整和動 力轉換還在過程中，經濟繼續面臨下行 壓力，但隨著改革尤其是供給側改革的 紅利釋放，應該能實現不低於6.5%的經 濟增長，但區域性系統性金融風險和就 業不足構成對經濟金融穩定的嚴峻挑 戰。要防止匯率短期劇烈波動，需繼續 動用外匯儲備疏導資本有序流出，避免 集中大規模流出。就匯率本身而言，避 免貶值預期慣性需要匯率維穩，化解離 岸市場的沖擊也需要新思路。 綜上，2016年人民幣匯率穩字當 頭：從對美元匯率看，貶值的可能性和 空間大於升值，但貶也貶不到哪裏去，

貶值幅度不大可能超過2015年，更可能 出現央行希冀的常態化雙向波動；從匯 率指數看，人民幣出現貶值的可能性很 小，很可能是小幅升值。外匯交易中心 公布了三種匯率指數，SDR貨幣籃子指 數包括美元、歐元、日元和英鎊4種貨 幣，CFETS指數包括中國銀行間外匯市場 交易的13種貨幣，BIS貨幣籃子指數包括 40種貨幣。由於新興市場國家貨幣數量 和權重較多，BIS貨幣籃子指數的升值幅 度應大於其他兩種指數。

《消費者權益保護法》第四十四條 規定：“消費者通過網絡交易平臺購買 商品或者接受服務，其合法權益受到損 害的，可以向銷售者或者服務者要求賠 償。網絡交易平臺提供者不能提供銷售 者或者服務者的真實名稱、地址和有效 聯系方式的，消費者也可以向網絡交易 平臺提供者要求賠償；網絡交易平臺提 供者作出更有利於消費者的承諾的，應 當履行承諾。網絡交易平臺提供者賠償 後，有權向銷售者或者服務者追償。” 從這個規定來看，當我們在說“淘寶” 售假時，實際上是淘寶平臺上的商家在 售假，而並不是平臺本身在售假。 考慮到像平臺這樣的雙邊市場，極 少數商家售假可能會給其帶來更多的客 戶，平臺是最大的獲益者，因此它有 可能縱容或者默許商家的黑色或者灰色 行為。也正是如此，《消費者權益保護 符》第四十條的第二款還特意強調，“ 網絡交易平臺提供者明知或者應知銷售 者或者服務者利用其平臺侵害消費者合 法權益，未采取必要措施的，依法與該 銷售者或者服務者承擔連帶責任。”但 是這個世界上的很多事情並非是非黑即 白，就像前面我們談到的office2016， 這在法律上都是有所爭議的事項。 那我們是不是可以修改法律，通過 讓平臺承擔更多責任的方式來解決網絡 平臺的銷售假冒偽劣產品問題？這是一 個辦法，但並不是最好的辦法。如果網 絡交易平臺要承擔和制假者一樣的責 任，那麽平臺上的類似交易會大幅度縮 減。但平臺交易的減少是不是就意味著 此類現象的減少或者消失？這樣是太想 當然了，因為這些交易並不會因為消滅 網絡交易平臺而消滅，它們原本就是在 現實世界中存在，一個可供佐證的事實 是：微軟自從進入到中國以來，就一直 面對著和盜版產品的激烈鬥爭，而這並 不是有淘寶網之後才發生的事。單從理 論而言，將所有的交易放在網絡上交 易，是更能夠消滅假冒偽類產品，因為 網絡平臺上的每一筆交易都有記錄可追 溯，在這裏制假售假的風險比線下更 高。

事實上，對網絡交易平臺的弱化並 不是中國法律特有，同時也是網絡發達 國家的共性。以當今互聯網的發源地 美國為例，根據1995年就通過的《網絡 端正法》（Communications Decency Act）第230條第(c)項第1款規定，互聯 網電腦的提供者或使用者，就非出於己 的資訊內容，不應被視為出版人及發表 人。這一規定被稱為“善良撒馬利亞人 條款”的免責規範，後來隨著互聯網的 發展，這個本來被視為是對言論自由保 護的規範逐漸被拓展到大型網絡商家， 乃至於一般網站。而美國的互聯網正是 通過此而獲得飛速發展，甚至被有些學 者稱之為是美國互聯網發展的基石性法 律原則。而歐洲大陸和日本之所以沒有 大型的互聯網公司出現，很重要的一個 原因就是平臺責任過重。 今天的淘寶之所以引發這麽多的爭 議，無非是它把以前在線下的交易都聚 集在這個平臺上而已。一個簡答的例 子，我從2000年接觸網絡並使用office 辦公軟件以來，只有到2004年參加工作 以後才用正版產品，在此之前都是使用 盜版。捫心自問，如果沒有消費者的青 睞，那些制假者能有生存空間?甚至我們 可以說，淘寶網的灰色地帶只是當下中 國經營環境的一個集中縮影，要把所有 的責任都交由馬雲及其麾下的阿裏巴巴 來承擔，未免也是過於苛刻了。

作者：丁志傑 來源：財經網

淘寶網需要為平臺上的假貨負責嗎？ 馬雲和其帶領的阿裏帝國一方面在 國內外摧城拔寨，另一方面卻在社交媒 體上遭遇到前所未有的信任危機。11月 23日刊出的《時代》周刊以馬雲為封面 人物，但是卻在封面上如此描述：阿裏 巴巴創始人馬雲，人們愛恨交織，卻勢 不可擋，市值2000億美元的帝國，建築 在假貨高山之上，誰也毫無辦法。 時代周刊的這個介紹並非是無的放 矢，是的，對淘寶的最有力質疑無非是 售假。在淘寶網上的幾百戶商戶所提供 的產品和服務中，有很大一部分就是 處在灰色、甚至黑色之中。幾天前我 在淘寶網上輸入“office 2016”尋找 寶貝時，發現在第一頁顯示的44個寶貝 中，價格從1元至200元不等，這些店家 號稱其所提供的服務都是屬於微軟的正 版。但是1元錢就能夠獲得正版的office2016?我在微博上將這個頁面截圖在 微博上發出這樣一個疑問，“說淘寶不 知道這些商家賣的office 是假貨，誰相 信？”這條微博下當然有很多人對我的 疑問表示支持，但是也有人在下面告訴

我，絕大多數店家賣的都是正版軟件。 為什麽1元的office2016會是正版？ 有一個ID為@零售版微博 的朋友告訴 我，那是因為很多企業買的序列號，多 出來的被公司分管IT的員工拿出來賣 了。也有一個名為@xhf0207的網友補充 說，“人家賣的是微軟政策上的漏洞。 就像你沒有教育行業郵箱，去買個1元錢 的教育郵箱，可以用office365。有些事 情，微軟自己也解釋不清。另外，淘寶 也不能亂關店，要取證。” 原來如此，很多看起來是鐵板釘釘 的盜版產品，原來並非像我們想象中的 那樣涇渭分明，而這正是淘寶打假難的 一個原因。淘寶做為一個平臺，它沒有 能力辨識出這些處於灰色地帶的產品和 服務，更不能一刀切的禁止這些服務。 和公眾認知所不一致的是，在現有的法 律框架下，它能做的就是依據被侵權主 體的投訴，將商鋪的相關信息提供給投 訴方，至於那兩方之間的糾紛，則是通 過另外的司法渠道予以解決，平臺方並 沒有更多的義務。

作者：傅蔚岡 來源：財經網

6000 多個寄報客戶

中資企業、中日餐館

120 個主要發報點遍佈

荷蘭各大小城市

27

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 华人学生会 December Dec 7

January

Jan 13

Application Deadline for Mandarin or Dutch Courses

Location: Erasmus University Woudestein, Post NL, Bank Of China

Chinese New Year

China in Focus is an event where you will be able to see two sides of China, namely a cultural and business side. At this event you are able to learn how business works in China. To do this, we have invited several guest speakers from well-known companies such as Rabobank, Friesland Campina, AkzoNobel, Bank of China and PwC. Regarding the cultural side, you will be entertained with a spectacular KungFu act and traditional Chinese instrument: the Guzheng. In addition, you will be able to attend a Mandarin trial class for beginners on the 20th of January 2016.

On the last two days of China In Focus, we organize in house days to PostNL, Meèus and Bank of China. The whole event will take place from 19th - 22nd January 2016. We would like to refer you to the website for more information and for the registration form: www.csa-eur.nl

Who organizes this amazing event?

Meet the members of the Business Committee!

Angelina Li My name is Angelina Li, I am 23 years old and currently studying Accounting and Management master at the Erasmus University. I am the head of Business and general board member at CSA-EUR this year. Therefore, I am responsible for one of our flagships event, called China In Focus. The reason I chose

the Business Committee is to improve my communication and organization skills. I chose CSA-EUR due to my affinity with China and because I love to travel in China. My ultimate dream is to work there in the future. Something about myself is that I love to sing, eat and spend time with my family and friends.

Aijia Ji I am Aijia Ji, 21 years old. I study Business Administration at RSM of Erasmus University at the moment. In September 2015, I joined the Business Committee of CSA-EUR as an Active Member, because of my strong interests in the Chinese culture and business. The reasons for being part of CSA-EUR is to expand my knowledge about China and learn how to interact more professionally with companies, so that I will be able to do business with Chinese companies in the future. In the past months, I already visited some multinationals to ask whether they were interested to collaborate with CSA-EUR, which I think was a very good business experience. In my free time, I love to spend time with my family and friends, play the piano and watch lots of movies. I’ve also travelled a lot in China and I would really love to see more beautiful places in China in the future.

Ka Jang Man My name is Ka Jang Man and currently I am a second year student

Meet our Premium Member

I am Christian, an IBA student from Indonesia and a premium member at CSA. As a premium member, I am currently following the Mandarin course in CSA.

Imagine walking through a venue, surrounded by elegantly dressed women and neat gentlemen. You take a look at the stage and there is an Asian band performing wonderfully. That is how our gala was in a nutshell.

This year we were lucky enough to close a generous deal with Umami. We were able to give our participants a three course mealazz with three drinks included for only 25 euros. As the fancy guests arrived, we gave them the opportunity to take a fabulous picture against a glamorous background. Whether you were coming as a couple, or with your friends, it didn’t matter. Everyone was dressed up beautifully and had a good time. The food was delicious and the service was even better. Umami truly showed us their strength, and I’m sure many of us will visit Umami again in the future.

During the dessert, we were surprised by the splendid music performance from Jimmy&Ricky. They practiced very hard for this night, and it clearly payed off. They received many compliments and I’m certain their popularity rose by a huge amount.

China In Focus 聚焦中国

What is China In Focus?

Sponsored by:

Recap Christmas Gala

Location: UMAMI Rotterdam

Jan 19 - Jan 22 China In Focus Flagship event of CSA

Feb 8

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

Christmas Gala

Location: Erasmus University Woudestein

Febuary

Erasmus University Rotterdam After the performance of the two young men, it was time for the announcement of this year’s Prom King and Prom Queen. We carefully selected three judges who would choose this year’s Prom King and Queen. After long discussion and counseling, the judges came up with a decision; this year’s Prom King and Queen would be no one less than Chong Peng and Peter-Jan Snellink!

We were delighted to have Second Gen to close the night. During their sound check they were already able to attract some attention, but during their performance they had the whole venue glancing at them in admiration. I heard that they were just a newly formed band, but their performance got me thinking otherwise. The harmony and synchronization between the band members were incredible.

Many guests had already left in the meanwhile, since it was getting late. After the performance of Second Gen the remaining guests decided to start their journey toward their homes and the gala came to an end. All in all, this year’s CSA Christmas Gala was a huge success! With a turnout of 84 attendees, we set a new gala attendance record! We are looking forward to next year’s gala and maybe we will see you there!

in Law at the Erasmus University. In my spare time, I am a foodie who likes to spend quality times with family and friends, go shopping and play volleyball. The thing I liked after joining the committee was the diversity within our group. We were all doing different studies and were also in different phases of life. Yet with this in mind we are perfectly able to maintain clarity and uniformity. As young birds need to learn how to fly, we as the Business Committee also had to learn how to be adaptable to change. Consisting of a group of six people, each one of us possess their own unique capacities. I truly believe that by combining our strengths and efforts, we were able to organize some memorable events.

Oscar Chong My name is Oscar Chong. To be honest I don’t know much about China and its culture. I was born in the Netherlands and grew up in a very multicultural neighborhood. Both of my parents are Chinese, but my mother only spoke Dutch to me and my dad was always working to pay the bills.

When I grew older my mother sent me to a Chinese school, the beginner language class was taught on Sunday mornings. As you can guess I dropped out after a couple of weeks, sleeping and playing videogames had a much higher priority back then. Since then I

How did you know about CSA and its language courses?

I wanted to start studying either Dutch or Mandarin. One of my friends in CSA recommended me to join and take the course. The location of the course is nice, since it is on campus, and the price is okay compared to other courses. Besides from the language course, I was also interested in attending the social events organized by CSA. Why did you want to learn Dutch or Mandarin?

I was very doubtful to either learn Mandarin or Dutch. I did not have a clear decision to either work in Asia or Europe after my education. In the end, I decided to study Mandarin since it is more commonly used worldwide. No matter where I choose to work at, Mandarin is an important language anyways.

What do you enjoy the most about your Mandarin class?

I like the studying environment most. The small size of the class makes it easy to interact with the teacher and fellow students.

- Mike Liang never had any motivation to learn more about the Chinese culture and language, until I decided to join CSA-EUR. One of the reasons why I joined CSA-EUR is because I want to learn more about the cultural and business aspects of China.

Organizing events and socializing with people that are interested in China gives me the opportunity to learn more about my roots.

Shirley Cui My name is Shirley Cui (崔慧 婷), I am 20 years old and currently studying Trade Management for Asia at the University of Applied Sciences in Rotterdam. My hobbies are spending time with family and friends, cooking, eating, reading, watching movies and series, shopping, volunteering and traveling.

I have a great interest and passion for China, mainly because of my Chinese ethnicity. China is something I want to expertise in and being part of CSA-EUR gives me the chance to get an extensive vision of the fascinating Chinese culture and business environment. I really enjoy my time here so far with an amazing and ambitious team who shares the same interest in China! As the proverb goes, “ 三人一条心，黄土变成金”, if people are of one heart, even the yellow earth can become gold. It tells us that as long as people are unified, any goal can be achieved.

My teacher Chong is very nice. She makes learning Mandarin fun and interesting. It is interesting when she tells us how each character was invented. Some characters have such mind blowing background stories, that I could not prevent myself from asking deep philosophical questions.

The Dutch and Chinese language courses start in the third week of January and the application deadline is January 13. If you want to experience what a language course is like at CSA-EUR, join us for the trial class free of charge on Campus Woudestein in January! The language courses are a part of our premium membership packages. For more information visit csa-eur.nl.

28

國內財經┃DOMESTIC FINANCE

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

29

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n O m Si 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2016年4月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

30

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

31

2016年1月7日

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

锁住ta 的 体温 低價 收穫

抗寒圣

品

P

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag

！

車仔街 Tel. 070-888 8888 Wagenstraat 新勝記

SING KEE

新店!

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同

Kingston金砖! 赠

Telefonie Sim Card

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

2.00

120 belminuten

5.00

+

Onbeperkt bellen

10.00

+ 9.00 p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

Kingston金砖!

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

7.00

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

--

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

12.00

+ 9.00 p.mnd

1GB tot15Mbps

Sms én

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

p.mnd

10.00

+

100 sms ‘en

p.mnd

上網

----

p.mnd

p.mnd

5.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

+

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

Onbeperkt

+

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

32

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

33

中荷商報 廣告版 251期 ADVERTISEMENT

2016年1月7日

ADO

Efo!Ibbh 中荷商報成為 “海牙足球俱樂部（ADO DEN HAAG）” 在荷獨家中文媒體合作夥伴 中荷商報作為荷比盧地區內容最豐富和最具可讀性的唯一中文半月報，長期以來受 到眾多中外讀者的認可和贊賞。ADO DEN HAAG成立於1905年，是荷蘭海牙的一支 重要甲級球隊。上周，中荷商報與海牙足球俱樂部達成媒體合作協議。中荷商報屆 時將為海牙足球俱樂部提供球員獨家專訪、球隊及俱樂部介紹等相關內容以滿 足廣大球迷的需求。 既北京合力萬盛國際收購了荷蘭海牙足球俱樂部（ADO DEN HAAG）， 中國和荷蘭的足球交流日益頻繁，也吸引了對海牙足球隊的關注。 繼海牙俱樂部和中國八一學校合作開展青訓，以及海牙青年隊前 往中國參加濰坊杯足球比賽之後，海牙足球隊積極在荷尋求於 中國相關的企業合作夥伴，還在ADO海牙球場內專門為中 國球迷愛好者開設China VIP Lounge，也為在荷的華人 企業人士提供了一個很好的社交平台。此次雙方的合 作不僅是在商業合作平台上的一種聯繫，同時也 有助於海牙俱樂部在中國的發展，並吸引更多 人對海牙足球隊的關注。

www.chinatimes.nl

34

2016年1月7日 第251期

請用您的智能手機 下載QR code掃描 軟件 。 並使用此APP掃描 報紙上的QR碼， 您將發現各種不同 驚喜！(請注意掃描 距離及方式)

看看有什麽秘 密......

阿根廷發現史前雕齒獸甲 殼化石

全球常用语言超7000种 中国语言达300

內蒙古錫林浩特出現 罕見日柱 12月30日晚間，內蒙古錫林浩特出現罕見日柱景 觀，建築物的照明燈光被反射出一道道色彩斑斕的光 柱，把整個城市夜空點綴得如夢如幻使人如同置身 於“童話小鎮” 該現象從當日晚上21時出現持續到淩晨，當時室 外溫度零下20度晴天無風，非常有利於觀測。 據瞭解，光柱是一種罕見的自然現象，只有在非 常寒冷的夜裡才有可能發生，當天氣寒冷而太陽正好 升起或落下，冰晶從高層落下時，會形成平板，而冰 晶反射的陽光幾乎是垂直的，因此產生日柱效應。 出現奇觀的同時，網上的段子說也打趣得說“飛 碟要降落了”“確定不是奧特曼變身？”還有人說是 母星在召喚他回去。

新減肥法不必動手術 吞“氣球”讓食欲大減 近日，美國人現在發明了口服膠囊，該膠囊內藏 一個高科技胃氣球，吞下肚後可即可發揮抑制食欲的 作用，即無須動手術就能達到控制體重的效果。肥胖 者只須吞服一顆接上一條細導管的膠囊，膠囊內藏有 一個未充氣的胃氣球。當膠囊入胃後，醫生就通過細 導管把水注入胃氣球，然後抽出細導管。 充滿水的胃氣球會佔據胃大部分的空間，人因此 會覺得飽足而少進食， 從而達到減重的目的。 約4個月後，聚合物薄膜 會打開氣閥，讓胃氣球 裡的水排出，水和球體 跟著會通過消化系統排 出體外。34名肥胖男女 參與了此種胃氣球試驗 計畫，吞服胃氣球膠囊4 個月後，體重平均減少 了10公斤，腰圍也縮減 了8釐米左右。試驗的所 有自願參與者也都安全 地排出了胃氣球。

奧地利出土“800歲手機” 近 期 , 一 部”800歲的手 機”在奧地利被 考古學家發現, 這部”手機”是 一個粘土模型,在 按鍵上還有楔形 文字,但缺乏詳細 的挖掘過程被認 為是一個精心的 騙局。 YouTube上的 節目提出，該物 品上的文字是蘇美爾人的楔形文字，是存在於幾千年前 的文字。據報導，在奧地利的Fuschl am See考古，研 究人員挖掘了一件神秘的物品，形狀與手機極似。它來 自於13世紀，上面刻有楔形文字，這種文字一般出自今 天的伊朗和伊拉克一帶(古美索不達米亞平原)。遺憾的 是，關於這項‘重大發現’的細節太少，這個上面刻 有楔形文字的東西為什麼會在奧地利出現仍不得而知。 這使得原本堅信此消息為無稽之談的陰謀理論家開始動 搖。他們聲稱，之前已有好幾項令人難以置信的考古器 物被挖掘，這對歷史無疑是一個挑戰。

美獵人打到“阿凡達野豬” 據報導，美國加利福尼亞州的兩名獵人打獵打到了 一頭擁有神奇藍色肉的野豬，他們將照片傳到網上，令 網友十分震驚。 據獵人講述，他們從沒遇到過這種情況，並對於網 友稱這頭野豬可能銅元素中毒死亡一說表示否認，因為 野豬生活的一帶僅有汞礦區，而且該礦區已經關閉了數 年。 獵人上傳的照片顯示，野豬黑色的皮毛下，最表面 的一層肉大面積是藍色的。這一奇怪的事件立刻被很 多媒體報導，但是沒人能給出合理的解釋。為了解開謎 團，獵人們將一塊豬肉郵寄給了加利福尼亞大學的研究 員們進行分析，以便找出藍色豬肉的奧秘。

澳大利亞遊客排隊聞臭“屍花” 種植了10年，高2米的巨花魔芋在澳洲植物園盛 開，這種花會散發出類似腐肉的強烈氣味聞名，因此 又稱“屍花”（corpse flower）。而且屍花幾十年才 會開一次花且花期只有短短48小時，因此已吸引約一 萬人爭相搶“聞”。 南澳省洛夫蒂山植物園（Mount Lofty Botanic Garden）種植巨花魔芋已長達10年。 園藝管理員Matt Coulter說，這株花散發出的“ 腐魚肉氣味”令人難以忍受。他說：“我今早一打開 門，這股氣味幾乎把我熏暈，味道太重了。” 柯爾特還以為它永遠不會開花，所以看到罕見現 象，讓他非常吃驚。這株花 來自印尼蘇門答臘（Sumatra Island），因此必須讓它在 冬天保持溫暖，夏天涼爽， 及維持很高的濕度。 屍花是一種寄生植物， 它從其他植物中偷取營養， 並迷惑昆蟲為其授粉。巨花 魔芋極難種植，被形容是“ 植物界的搖滾巨星”。這種 花的花期只有48小時，過後 就會凋謝。

紐約郵差扔掉1000封郵 件 只因送不完

德男炸販賣機反被金屬碎片擊中頭部死亡 耶誕節當天德國一名29歲男子 與兩名同夥為了偷竊財物，竟然用 炸藥炸毀了一台保險套販賣機，卻 不幸被金屬碎片擊中頭部，送醫後 傷重不治。醫院人員覺得案情有異 報警處理，才讓真相曝光，警方介 入調查後，已將兩名同夥逮捕。 事件發生於德國北萊茵-威斯伐 倫州的舍平根鎮，受傷男子被兩名 分別為27及29歲的同黨駕車送到醫

根廷埃塞薩市斯佩加茲尼區的一位村民，在流 經自家田間的一條小溪中發現了一塊史前雕齒獸甲 殼化石。化石發現者何塞表示，他無意間看見溪邊 有個像汽車輪胎一樣的東西，於是開始用鍬挖掘， 開始覺得象石頭，後來覺得象一枚巨型的蛋，之 後他用手挖，發現是一個動物甲殼化石，於是報告 警方。專家鑒定後發現，這塊高1米，直徑2米的化 石，是一個史前雕齒獸的甲殼。專家介紹說，雕齒 獸是南美地區特有的食草科哺乳動物，與現在的犰 狳同屬，其起源可上溯到三萬年前，但在一萬年前 滅絕。 這種動物的甲殼由超過千個的一寸厚骨板組 成，覆蓋整個身體。成熟雕齒獸體長約4米，背部最 高可達2.5米，重1-2噸。

院，聲稱是因為跌落樓梯而受傷， 經過警方查證後，一名同夥才承認 是為了竊取財物而炸毀保險套機。 警方趕到案發現場，發現地上 除了一堆散落的保險套，還有一大 筆金錢，可能爆炸當時意外發生地 太突然，犯人情急之下忘了取走。 在耶誕節發生這種事，真讓人唏噓 不已。

在皇后區擔任郵差的達比上班還不到一個月， 就把3大袋的信件全部丟進垃圾桶裡，甚至還拆開 部分的包裹來看，只因“郵件太多，送不完”。 達比當庭向法官承認犯錯並表示，是因為覺得 自己無法負荷大量的送信量，才會決定要丟掉這些 信件；之所以會拆開部分包裹，則是好奇內容物是 什麼。而達比是本月2日才剛上任的郵差，據法院 檔顯示，他上班不到一個月，可能已經丟掉約1000 件的郵件了。 而在布魯克林區擔任郵差的賈梅尼茲，則在過 去一年的送信期間，從郵件中偷走了約50張的禮物 卡，並在得手後，購買了近美金1000元的禮品。他 大言不慚地表示，自己送信多年，“能夠一眼看出 哪些信封裡有禮物卡”，而在竊取之後，他有時仍 會把信件送到收件人手中，有時則把信件給扔了。

www.chinatimes.nl

35

2016年1月7日 第251期

比利時打造海中城市 形如水 母可容納2萬人”

溫室效應，海平面上升成為各國的考驗難題，尤 其是低於海平面的國家。而海中城市也成為建築師的 未來城市設計構想之一。 最近，被選為全球50位綠色星球永續綠色建築獎 的建築師Vincent Callebaut，將會在海中打造人類住 宅、商辦，水面下建築構造可深入海底1000米，有250 層，每層寬500米。借由煙囪設備達到空氣流通，頂部 浮出水面則作為出入口及船隻碼頭使用。 這座生態村還包括農地、海水養殖等未來城市生 活空間，自給自足減少碳足跡，飲用水也將是取自海 水淡化獲得，不需化石燃料發電。海中城市將利用回 收物、海藻等建材結合3D列印技術打造，計畫設置于 世界五大洋內，每平方米造價1430英鎊。

非洲企鵝數量銳減 一年超40只被狗咬死 非洲企鵝難以在海裡找到食物，這導致多年來 企鵝數量的銳減。瀕危的非洲企鵝在南非還面臨著 岸上的威脅—寵物狗。今年有超過40只企鵝被一隻 或多隻狗咬死，因此當局近期在人們常去遛狗的一 處企鵝巢居區域增加了巡邏人員。 市議員在一份聲明中表示，當局將努力把握好 平衡，以便既能保護城市地區的企鵝，同時又“不 過分約束人們在該區域的休閒活動”。 據專家稱，非洲企鵝數量減少的情況在2004 年加劇，這是由於鳳尾魚和沙丁魚南遷，遠離了 南非大西洋沿岸的企鵝聚居區，從而使得企鵝更 加難以獲得食物。魚群的遷移可能是氣候變化和 過度捕撈導致 的。2010年， 國際自然保護 聯合會宣佈非 洲企鵝成為瀕 危物種。國際 自然保護聯合 會當時估計非 洲企鵝的總數 約為8萬隻，在30年的時間裡總數減少了60%。

無頭屍案引荷比互換領土

比利時與荷蘭正著手互換邊境地區一小片領 土，這一重大舉措的是一具無頭屍體所引起。 比利時東部城市維塞與荷蘭僅一河之隔。這座 城市有一座半島，位於默茲河中，面積相當於大約 15個足球場，島上樹木茂盛，近年來吸引了毒販之 類的不法分子出沒。然而，這座島的地理位置讓比 利時執法人員頭疼。水路沒有登岸點，陸路又需要 荷蘭方面批准。3年前報案者被告知這是比利時領 土，不歸荷蘭管轄。 當比利時方面去處理此案件，卻發現人員，設 備等想要到達案發地竟如此麻煩。 不過，他們以後不會再有這種狀況。由於兩國 關係好，荷比交換領土的準備工作已經開始，兩國 議會應該能夠在2016年批准這項協議。 儘管比利時方面將象徵性地換得水閘附近一小 塊地，但是感到很滿意。官方人員表示“早就應該 這樣做了。”

俄軍廚在食物中摻爆炸物虐殺 北極熊 在俄羅斯弗蘭格爾島的一處軍用基地任職的男性廚 師，經常餵食一隻母北極熊，也因為來到這總有食物可 吃，這只北極熊便習慣在此區覓食，有時候還會帶著幼 熊一起前來。沒想到這名廚師為了好玩，竟在食物裡面 摻入震爆彈，誘導北極熊媽媽吃下。 從影片中可以看見，北極熊痛苦的在雪地打滾，口 鼻流出的鮮血染將它的毛給染紅，看起來非常痛苦，專 家稱，這只北極熊活下來的機會很渺茫。而根據《每日 郵報》報導，有報告稱為了不再讓它受苦，已將這只北 極熊擊斃，但消息尚未得到證實。 動物學家也呼籲當局，嚴懲做出這樣殘忍行為的 人，俄環境 部長Sergei Donskoi表 示，已向法 庭提報，要 求懲處這名 廚師，該廚 師將面對牢 獄之災。

土耳其兩少年躺馬路想與飛機 年輕人都喜歡標新立異，而近日兩名土耳其少年因 此而喪命。死者柏克特與薩瓦希當時與另外3名朋友一同 租車，在從阿拉尼亞開往安塔利亞的路途中，他們想要 以降落中的飛機作為照片背景，便直接躺在馬路上進行 自拍。此時，一輛貨車司機在經過時，因天色昏暗未能 及時發現，當場輾斃柏克特與薩瓦希，其他3位朋友則及 時滾開而保住性命。 警方在接獲貨車司機的報案後，隨即趕到現場，發 現這5名少年都曾喝過酒，而2名死者將被送往附近大學 的醫學院進行驗屍。一同出遊的朋友目睹2人的慘狀，當 場跪在地上痛哭。

美大學研究稱奶奶易在孫子 考前猝死 超爺爺24倍 美國東康乃狄克州立大學生物系Mike Adams的研究 論文稱，根據作者統計資料發現，親人在學生考前的死 亡率遠高於平日的10倍以上，而期末考又比期中考多將 近1倍；另外，這種情況似乎比較容易發生在成績較差 的學生身上。研究者推測，或許是親人太過擔心學生的 考試結果，所以在考試前容易血壓升高，進而導致中風 或是心臟病。 研究統計也表示，奶奶的死亡率異常高，甚至是爺 爺的24倍。這篇論文建議的改善方法也頗搞笑，提出“ 停止考試、只允許孤兒入學、讓學生欺騙親人”，雖然 帶點揶揄和無奈，不過還是透露出一些警世的意味。

難民買聖誕彩票 喜中40萬歐元 35歲塞內加爾男子奈嘉及恩應該是今年最幸 運的難民，他在西班牙中了耶誕節專屬的胖子彩 票，贏得40萬歐元，讓他在鏡頭前忍不住激動落 淚。胖子彩券是西班牙的聖誕彩票，已有兩百多年

歷史，總獎金達22.4億歐元，號稱全球最高。 奈嘉及恩在接受媒體訪問指出，當初他跟著 60幾個人搭著一艘木船渡海到西班牙，差點溺斃在 海中，是西班牙政府救了他。他抵達西班牙後便待 在南部的阿梅裡亞區，原本只能和太太到附近的農 場裡打零工，前陣子才剛被農場主人解雇。在得知 中獎後，奈嘉及恩直呼：真不敢相信。想到原本一 天有時只有五歐元可花的情況，他相信未來都不一 樣了。 阿梅裡亞區也是今年胖子彩票中獎率最高的 地區，有一對夫妻到附近海邊渡假，除各自買了一 張彩票、又幫親友買了七張，結果共贏得360萬歐 元彩金。

悉尼屋主高價賣房 成交翌 日被龍捲風毀 悉尼南部克內爾50歲居民派特爾克決定把 養大子女的房子賣掉。他花了6個月時間裝修 這個有4個房間的房子，包括加固結構與翻新油 漆，幸運得在拍賣時成功以破紀錄的115萬澳元 高價成交。他和家人15日為高價賣出房屋舉杯慶 祝，沒想到翌日房子即遭龍捲風蹂躪，所有心血 全白費了。 龍捲風來襲前一分鐘，派特爾克的女兒耶 利薩剛駕車離家，她說當時看到冰雹落在車上， 車前的電線杆被閃電擊中。她緊急折返，看見家 園被狂風摧 毀。 新屋主 收到消息後 表示仍願意 繼續交易， 這讓身患癌 症的派特爾 克 稍 感 安 慰，不過他 為維修房子 費用感到憂 慮。他說，由於合約寫明房子在6周後交易，他 必須承擔維修責任，“我們要怎樣籌錢？我為了 賣掉這棟房屋，花了整個假期時間維修……我現 在必須檢查保險，確保它們仍未過期”。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

36

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

China's stock markets suspended as shares tumble 7 percent BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- Trading on the Shanghai and Shenzhen stock markets was ended at 1:28 p.m. Monday after shares tumbled 7 percent, triggering the new "circuit breaker" mechanism on the first trading day of 2016.

The early end to trading, the first in the history of China's stock markets, coincided with the launch of the circuit breaker, designed to contain wild swings in the markets.

SHENYANG, Jan. 4, 2016 (Xinhua) -- Investors look through stock information at a trading hall in Shenyang, capital of northeast

The mechanism follows the Hushen 300 Index, which reflects the performance of both Shanghai and Shenzhen traded stocks. When the index rises or falls by 5 percent, the circuit breaker imposes a 15-minute suspension in trading. If the Hushen 300 declines by over 7 percent, trading is terminated for the day.

China's Liaoning Province, Jan. 4, 2016. Trading on theShanghai and Shenzhen stock markets was ended at 1:28 p.m. Mondayafter shares tumbled 7 percent, triggering the new "circuitbreaker" mechanism on the first trading day of 2016. The early endto trading, the first in the history of China's stock markets,coincided with the launch of the circuit breaker, designed tocontain wild swings in the markets. The mechanism follows theHushen 300 Index, which reflects the performance of both Shanghaiand Shenzhen traded

At 1:13 p.m., trading was suspended for 15 minutes and, immediately on reopening at

1:28 p.m., the index fell a further 2 percent and trading ceased. When trading closed, the Shanghai Composite Index was down 6.85 percent, the smaller Shenzhen index down 8.16 percent, and the ChiNext Index, China's NASDAQ-style board of growth enterprises, down 8.21 percent.

The slump is generally being attributed to weaker than expected manufacturing activity in December and a steep fall in the yuan exchange rate.

The Caixin General China Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) released Monday, edged down to 48.2 in December from 48.6 in November.

The central parity rate of the yuan, weakened by 96 basis points to 6.5032 against the U.S. dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trading System.

stocks. When the index rises or falls by 5percent, the circuit breaker imposes a 15-minute suspension intrading. If the Hushen 300 declines by over 7 percent, trading isterminated for the day. (Xinhua/Yang Qing)

Chinese yuan weakens to new low BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- The central parity rate of the Chinese currency, the renminbi or yuan, depreciated to its weakest point in more than 54 months, new data showed on Monday.

The yuan's central parity rate lost 96 basis points to 6.5032 against the U.S. dollar on Monday, the lowest level since May 24, 2011, data from the China Foreign Exchange Trading System (CFETS) showed.

the end of previous year.

In China's spot foreign exchange market, the yuan is allowed to rise or fall by 2 percent from the central parity rate each trading day.

The central parity rate of the yuan against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices offered by market makers before the opening of the interbank market each business day.

The CFETS exchange rate composite index, which measures the yuan's strength relative to a basket of 13 foreign currencies, stood at 100.94 on December 31, 2015, up 0.94 percent from

Experts call for more technology

China's express deliveries booming

input into domestic robotics

in 2015

BEIJING, Jan. 3 (Xinhua) -- The Chinese robotics industry has been developing rapidly in recent years, but more must be done to make it competitive, industry analysts agree.

BEIJING, Jan. 4 (Xinhua) -- China's express delivery sector has grown steadily in 2015 despite a slowing economy, data showed on Monday.

Over the past five years, the amount of express packages and the business revenue have increased 7.8 times and 3.8 times respectively.

In 2015, businesses made 20.65 billion deliveries, 48 percent up from 2014, according to the State Post Bureau (SPB).

Courier services had delivered to 70 percent of Chinese towns and villages by the end of 2015. The country plans to build an efficient and safe delivery system with nationwide coverage, advanced technology and services and international connections by 2020.

Zhang Wenqiang, director of the Robot Intelligence Lab of the Shanghai-based Fudan University, said at a recent conference that foreign companies such as Swiss ABB, Japan's FANUC Corp., and German Kuka account for about 90 percent of the Chinese market, with many Chinese companies commissioned to make parts for these technologically-advanced firms.

Chinese companies still lag behind their foreign competitors in product design, material and system integration techniques, he said, adding that many domestic manufacturers are still dependent on foreign suppliers for core technology and parts.

Besides, several industry observers pointed out that robotics research was mainly the realm of universities and research institutes, and there was little commercialization of the findings.

"Many research institutes are now investing heavily in R&D, but they are still somehow distant from the market. Usually the process of turning technology into products is extremely slow. Currently, more money shall be channeled into application-based technology," said Wang Hongbo, a mechanical engineering professor at Yanshan University.

Statistics show that the output of the global service robotics industry was 17.1 billion U.S. dollars in 2010, and this is expected to reach 51.7 billion dollars by 2025.

Qu Daokui, director general of the China Robot Industry Alliance said that the Chinese robotics industry has the potential to develop, thanks to state support.

"More supportive policies shall be made to facilitate cooperation between researchers and manufacturers to sharpen the competitive edge of 'Made-in-China' robots," he said.

The total revenue of the courier market hit 276 billion yuan (42.44 billion U.S. dollars) in 2015, up 35 percent year on year, the SPB data showed.

www.chinatimes.nl

2016年1月7日 第251期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

37

China Focus: PMI data in Dec. shows promising growth outlook BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) -- China's factory activity picked up a bit in December as emerging engines shored up growth, official data showed Friday.

China's manufacturing purchasing managers' index (PMI) came in at 49.7 in December, up from 49.6 in November, according to data released by the National Bureau of Statistics and the China Federation of Logistics and Purchasing.

A reading above 50 indicates expansion, while that below 50 represents contraction.

Although the low oil prices and tight cash flow at the end of the year have put heavy pressure on China's manufacturers, strong recovery was seen in production and market demand.

The production sub-index posted at 52.2 in December, up from 51.9 in November, showing accelerated growth in production.

The sub-index for new orders came in at 50.2, back to expansion territory and up from 49.8 in November, indicating demand has improved slightly.

While traditional low-cost manufacturing ran out of steam, high-tech manufacturing bucked the trend.

The sub-index for high-tech manufacturing rose to 53 in December, with its average sub-index for 2015 beating the overall PMI for manufacturing by 2.9 percentage points.

The data showed China's industrial upgrades and restructuring have been continuously advancing, said NBS statistician Zhao Qinghe.

the slowing economy, Friday's data showed.

The PMI for the non-manufacturing sector came in at 54.4 in December, up from 53.6 in November and also the highest in 2015.

Industries related to household consumption, such as retail, postal and express delivery services, storage and distribution services, as well as Internet software, all expanded due to a holiday and year-end promotion sales boom, Zhao said.

Financial activities including banking, securities trading and insurance also posted strong expansion.

The sub-index for new orders in services climbed to 51.2, up 0.9 percentage points from November, showing demand rallied in the service market, Zhao said.

Manufacturing of computers and telecommunication equipment continued to expand, with the indices for the sectors remaining above 52.

The non-manufacturing PMI tracks business activities of both the service and construction industries.

"The figures showed signs of stabilization in China's economy," said Zhang Liqun, analyst with the China Federation of Logistics and Purchasing.

China's economy expanded 6.9 percent in the first three quarters, in line with the official growth target but still the lowest reading since the second quarter of 2009.

Meanwhile, China's non-manufacturing activity expanded strongly in December, indicating a bigger role for the service sector in supporting

To prop up the economy, the government has rolled out a stream of policies. The People's Bank of China (PBOC) has cut benchmark interest

rates five times in 2015 and lowered banks' reserve requirement ratio four times.

At the annual Central Economic Work Conference last month, the central government vowed to push forward "supply-side structural reform" in 2016 to support growth through "adding new supply, creating new consumption and forming new growth momentum."

This means more tax cuts, lower corporate borrowing costs, incentives for specific industries, tackling factory overcapacity and property inventories, as well as easing administrative restrictions.

In its working paper released earlier in December, the PBOC projected its baseline forecast for 2016 growth at 6.8 percent, slightly lower than its forecast of 6.9-percent expansion for 2015.

It expected the number of positive factors to gradually increase despite downward pressure on the economy.

Supportive factors such as the recovery of real estate sales, lagging effects of macro and structural policies and some modest improvement in external demand would help underpin broader growth, the paper said.

Housing prices in Chinese cities continued rise in December BEIJING, Jan. 1 (Xinhua) -- The average housing price in 100 benchmark Chinese cities grew by almost one percent month on month in December, marking the fifth year-on-year and monthon-month rise in 2015, according to a property research organization on Friday.

The average new housing price of 100 major Chinese cities stood at 10,980 yuan (1,690.9 U.S.dollars) per square meter in December, up 0.74 percent compared with November, according to the China Index Academy.

A total of 51 cities saw month-on-month housing price growth in December, up 10 cities compared

with November, and the number of cities suffering month-on-month housing price drops decreased from 56 in November to 45 in December.

Housing prices in China are expected to grow steadily in 2016, while divergence between bigger and smaller cities will continue, according to another report from the research institution.

China is expected to roll out measures to reduce its property inventory and stabilize its ailing housing market. Property developers will also be encouraged to change marketing rules and "properly" reduce home prices.

China's online P2P lending almost quadrupled in 2015 SHENZHEN, Jan. 1 (Xinhua) -- Lending transactions via China's peer-to-peer (P2P) platforms reached 982.3 billion yuan (about 151 bln U.S. dollars) in 2015, up 288.6 percent from 252.8 billion yuan in 2014, an Internet financial services web portal said.

China's P2P lending platforms have cumula-

tively brokered 1.37 trillion yuan as of the end of December, according to an annual report issued by Wangdaizhijia.com.

The report counted 2,595 P2P platforms across the country, an increase of 1,020 compared with the 2014 figure.

But the number of P2P platforms will not grow substantially in the coming year as China tightens regulations over P2P lending, the report said.

has grown quickly in China in the past few years as investors seek higher returns than bank deposits, while small businesses find it easier to secure funds through P2P platforms.

A draft regulation, released on Monday and open for public opinion until Jan. 27, will impose 12 restrictions on P2P platforms, prohibiting them from accepting public deposits, pooling investors' money to fund their own projects, or providing any kind of guarantee for lenders.

The lack of supervision, however, has made the industry risky for investors as some P2P platforms have been implicated in shady fund raising.

P2P lending, or lending done without a traditional financial intermediary such as a bank,

A total of 896 platforms reported operation problems in 2015, more than three times that of 2014, the report showed.

更多荷蘭新聞 在綫閲讀 www.chinatimes.nl

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.nl 2016年1月7日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Chinese economy generally stable as restructuring, reform and opening up continue

By Chu Daye / Global Times The year 2015 saw the Chinese economy slide to its slowest pace in a quarter of a century as the economy shifted gears toward more sustainable growth.

This weaker-than-usual performance created an overall tense atmosphere. Yet, in the eyes of many, China managed surprisingly well considering the situation.

The year was very important psychologically speaking as it marked the last year of China's 12th Five-Year Plan (2011-15) and the midway point on the path toward reaching the nation's goal of doubling 2010 GDP and per capita income by 2020.

President Xi Jinping has said that China must achieve annual average growth of no less than 6.5 percent over the next five years to realize this target.

to be cut next year to help maintain sound industry development, CCTV reported on December 13.

percent, while import volume nose-dived by 15.1 percent to $1.5 trillion, according to data from the General Administration of Customs.

"A lot of the old economy in China just needs to close. And then people need to find new jobs in new industries," Every said.

The figure is gloomy, yet a closer look shows that private companies actually saw a gain of 1.2 percent during the period. Compare that with the 5.7 percent slowdown experienced by State-owned enterprises (SOEs).

Despite some worrying signs, overall economic stability was one defining feature for the year.

Xu Hongcai, director of the Economic Research Department at the China Center for International Economic Exchanges, described the overall stability in major economic indicators as a "hard-won achievement."

"Generally speaking, the economy will meet the targets set for the year, this includes specific growth targets such as GDP growth, employment rates and balance of payments.

Given the overall situation, these achievements

A difficult year Faced with a difficult global and domestic economic situation, the year saw the country's GDP growth fall to 6.9 percent during the third quarter, a 25-year low.

While exports saw a downturn, some sectors, such as e-commerce and package delivery industries, continued to grow.

"I saw more competition from within the industry in 2015, but I also felt recruitment has been easier compared with 2014. Maybe it's because many factories have closed down and people came to me looking for jobs," said Dou Liguo, a delivery man turned manager who runs a station for an express delivery firm in Beijing. Recently buying a luxury SUV, the year has been good to him.

The investment growth rate continued to decline, shrinking from 14 percent at the beginning of this year to less than 2 percent in November.

The steel, cement, coal and shipping industries were severely hurt by a supply glut. For instance, during the first 10 months of 2015, the nation's large- and medium-sized coal companies reported a year-on-year drop in profit of 62 percent, while State-owned coal firms reported losses of 22.3 billion yuan ($3.44 billion), a stark contrast to 2014's 30 billion yuan in profit.

Dou's story underlines the continuous growth of China's package delivery industry.

From January to November, express delivery companies in China handled 18.25 billion parcels, up 48.1 percent year-on-year, with income leaping 34.9 percent to 245.6 billion yuan, data from the State Post Bureau shows.

The year was also a major one when it came to reform, with the government publishing guidelines for SOE reform and the addition of three pilot free trade zones.

The property sector also faced difficulties, with housing inventory hitting 696.37 million square meters in November, up 10.04 million square meters from October - a record high according to figures released by the National Bureau of Statistics in December.

Part of the solution to the country's persistent overcapacity, mergers between large SOEs was also a major trend for 2015. This included the mergers of two of China's largest nuclear power firms, the top two rolling-stock producers, two metal companies and two State shipping firms.

"The problems in the industries, the property, metal and mining sectors will need many years to recover. And there is an overwhelming debt issue," Michael Every, head of financial markets research Asia-Pacific at Rabobank, told the Global Times.

Out with the old, in with the new

The year also saw the growth of public-private partnership (PPP) projects, which are seen as an effective way to ease financing difficulties with public projects such as water plants and garbage disposal centers. By December, the NDRC had built a PPP project database including more than 2,100 projects costing a total of 3.5 trillion yuan.

The year 2015 saw the old economy giving way to the new, both in terms of investment and capacity.

Silver lining

In the first 11 months of the year, China's export volume stood at $2.05 trillion, down 3

Despite some slowdown, there were some bright spots in China's economic landscape. For

The rapid rise in government and corporate debt since 2010 only added to these woes.

In the steel sector, despite a 50-million-ton reduction in production capacity over the year, a further 120-160 million tons are expected

In a surprise move, in August the People's Bank of China, the country's central bank, devalued the yuan by 2 percent with its introduction of a market-based mechanism to determine the daily opening rate. Some read the measure as a way to help boost exports.

In the first three quarters of 2015, the services sector posted 8.4 percent growth, accounting for 51.4 percent of GDP, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).

The overall economic slowdown was felt in many sectors, from losses in the heavy industries to weak exports and woes in the property sector.

Overcapacity has caused some companies to announce plans to cut production. In December, 10 copper firms announced that they will cut 350,000 tons - approximately 9 percent of 2015's output - in 2016.

Shrinking external demand, low value-added manufacturing, rising labor and environmental costs were behind the export slowdown, Xu said.

have not come easily," Xu said.

instance, Gan Li, a professor with Southwestern University of Finance and Economics, pointed out that the wealth of Chinese families has not yet been affected by the slowdown.

"Chinese households' net value actually increased. Compared with 2013, Chinese family assets increased by 20 percent as the impact of the economic slowdown was offset by changes in family demographics," Gan, whose team conducts the China Household Finance Survey, told the Global Times.

These assets include stocks, wealth management products and financial products offered by Internet finance firms, Gan said, noting that family spending grew by 23 percent from 2013.

Remarkable progress has also been made at the national level.

China-initiated "One Belt, One Road" (B&R) initiative, which aims to restore the glory of the ancient Silk Road, became a subject of interest for dozens of countries and regions in 2015. Chinese investment in B&R countries and regions during the first 10 months of this year totaled $13.17 billion, up 36.7 percent from last year, according to the Ministry of Commerce.

"My moment of the year was when electricity generated by our solar plant was connected to the Pakistani grid," Hou Peng, a manager at TBEA Xinjiang SunOasis Co, told the Global Times.

Hou and his colleagues built a 100-megawatts solar park in Bahawalpur, the first solar plant in Pakistan, after working for 12 months in a seething desert. Hou's solar plant is just one of the many projects that are part of the ChinaPakistan Economic Corridor, which is in turn a part of the B&R initiative.

And in December, the yuan was included in the International Monetary Fund Special Drawing Rights (SDR) basket as its fifth component currency. SDR is an international reserve asset whose value is based on a currency basket that currently includes the US dollar, the euro, the Japanese yen and the British pound.

"There hasn't been a currency from an emerging market in the SDR for decades, and in the long run it will make China truly international," Every said, noting the political significance of the inclusion.

Andrew Colquhoun, head of Asia-Pacific Sovereigns at Fitch Ratings, said the liberalization of deposit interest rates in October, and the decision of the IMF to make the yuan part of the SDR basket were two stand-out events of the year.

"Taken together, these reforms point to a future where capital is priced at a more rational and economic rate in the economy, and therefore can be allowed to flow more freely across the border," Colquhoun told the Global Times.

In summary, developments in 2015 suggest that the key issue for 2016 will be how to reconcile the dilemma that exists between apparently conflicting priorities for domestic and external financial stability, he noted.

China central bank says to keep liquidity at appropriate level Source: Agencies-Global Times

monetary policy committee meeting.

China's central bank said on Monday that it would "flexibly" use various policy tools to maintain appropriate liquidity and reasonable growth in credit and social financing.

The PBC said it would maintain a prudent monetary policy, keeping its stance "neither too tight nor too loose." The prudent policy has been in place since 2011.

The People's Bank of China (PBC), the central bank, will keep the yuan basically stable while forging ahead with reforms to help improve its currency regime, it said in a statement summarizing the fourth-quarter

The central bank said it would closely watch changes in China's economy and financial markets, as well as international capital flows.

Top leaders at the annual Central Economic Work Conference, held on December 1821, pledged to make monetary policy more flexible and expand its budget deficit in 2016 to support a slowing economy.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年1月7日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

New plans for Shanghai FTZ unveiled

By Xie Jun / Global Times

Separate finance negative list set to boost openness The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ) is likely to adopt a separate negative list for the financial sector in addition to the negative list it already has for overseas businesses, Tu Guangshao, deputy mayor of Shanghai, said in a press conference held on Tuesday.

He also disclosed that Shanghai is working with

the National Securities Regulatory Commission (CSRC) on the possible launch of a stock connect project between Shanghai and London.

The press conference, held by the Information Office of Shanghai Municipality on Tuesday, revealed the progress that has been made in the Shanghai FTZ's financial work in terms of inno-

vation and openness in 2015, as well as the future plans for the zone.

Tu said that in 2015 the Shanghai FTZ had launched a series of innovative measures, such as promoting cross-border use of the yuan and launching the first phase of the cross-border payment system in October, as well as establishing an international energy exchange center.

Tu also said that the Shanghai FTZ would actively implement the 40 reform measures that were the key aspects of guidelines released in October 2015 for pushing financial openness and innovation in the zone.

The Shanghai municipal government will respond actively to the central government's call for financial openness and innovation by pushing forward the construction of a more open financial market, Tu noted, adding that compiling a separate negative list specially for the financial sector would be part of this effort.

A pedestrian walks past a wall at the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone. Photo: IC

A negative list identifies those sectors and businesses that are off-limits for investment, with all other areas being freely accessible. The Shanghai FTZ has adopted the negative list approach since its launch in 2013.

Ni Shoubin, a professor with the Shanghai University of International Business and Economics, told the Global Times on Tuesday that the negative list for the financial sector should be clearer, and allow easier market access for financial companies compared with the existing general negative list for the Shanghai FTZ. Tu also noted that the Shanghai municipal government is working with the CSRC on the launch of a Shanghai-London stock connect, a program that would establish mutual stock market access between the Chinese mainland and the UK. The process of setting up the new stock connect program will draw on experience from the Shanghai-Hong Kong Stock Connect program, which was launched in November 2014, Tu said.

Ni said that this program would facilitate Chinese investors' efforts to use their financial assets in a more global context.

Lu Qianjin, a professor of international finance at Fudan University, told the Global Times on Tuesday that the launch of the Shanghai-London stock connect program would also promote internationalization of the yuan, as it would increase the capital flows between China and overseas markets.

O2O food delivery platform sees revenue tripling next year

By Yu Xi / Global Times Baidu Waimai, a food delivery online-to-offline (O2O) platform launched by Baidu Inc, aims to raise $300 million to $500 million in a new round of financing, news portal caixin.com reported on Tuesday.

The company's revenue is expected to surpass 8 billion yuan ($1.23 billion) in 2015, and it forecast revenue of more than 25 billion yuan in 2016, the caixin report said.

About 40 percent of the proceeds will be used in building the food delivery O2O platform, 20 percent in product research, 20 percent in category expansion and the rest in marketing, the report said.

Baidu declined to comment on the caixin report when reached by the Global Times on Tuesday.

As of the end of October, Baidu Waimai served 109 cities and had 16 million users, said the report.

China's O2O food delivery market has been growing rapidly since 2014, and the boom will persist, Liu Xuwei, an analyst from Analysys International, told the Global Times on Tuesday.

"Booming demand in the market is the major reason why the O2O food delivery sector is so popular in the capital market," Liu said. "These

food delivery platforms really need a lot of money to gain consumers, establish a sound logistics system, build professional teams and carry out marketing."

Baidu CEO Robin Li Yanhong announced in July that Baidu Waimai would develop independently. Baidu launched the business in May, 2014, mainly focusing on the white-collar market.

Compared with Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd, Baidu is a latecomer in branching out into the food delivery O2O sector, but it still has some advantages, Wang Danqing, a partner at Beijing-based ACME Consultancy, told the Global Times on Tuesday.

"For instance, Baidu Map could be a good tool for the company to develop its food delivery business, because the mapping function can provide accurate positions of both delivery employees and consumers," Wang said. "It would be helpful to provide better services to customers."

Internet giants like Alibaba and Tencent have entered the market and hope to gain a competitive edge, but it's still too early to judge which one will be the winner, Wang noted.

It's also possible that the Internet giants will cooperate if they can find profitable opportunities to do so, Wang said, noting that more companies will continue to raise funds to develop these businesses.

‘Happy Gymnastics’ celebrates new sponsorship Source: Global Times On December 22, a press conference and sponsorship signing ceremony for the "Happy Gymnastics" program, organized by the Gymnastics Sports Management Center under the General Administration of Sport of China, took place in Beijing.

The project was launched nationwide two years ago, and is designed to promote gymnastics among Chinese youth through gymnastic classes.

A Baidu Waimai booth at the 2015 China-Beijing E-commerce Conference on October 12. Photo: CFP

For instance, Shanghai-based ele.me received $350 million in investment from Internet giants such as Tencent and JD.com Inc in January.

Also, Alibaba is going to invest $1.25 billion in the company, becoming the major shareholder, caixin.com reported on December 25.

Beijing-based waimai.meituan.com, an O2O food delivery site owned by China's leading

group-purchasing platform meituan.com, is another rival in the food delivery market.

Meituan.com, backed by Alibaba, completed a round of fundraising worth $700 million in January 2015, which raised the company's value to about $7 billion, a report from news portal tech. sina.com.cn said in January.

Tax refund policy Source: Agencies_Global Times Overseas travelers to certain places in the Chinese mainland will be able to claim tax refunds for their consumption starting January 1, 2016, according to a statement from the General Administration of Customs (GAC) on Tuesday.

The tax policy applies to Northeast China's Liaoning Province, North China's Tianjin, East China's Anhui and Fujian provinces as well as Southwest China's Sichuan Province, according to the statement, which was posted on the website of the GAC. Overseas travelers could claim a tax refund of 11 percent for any single purchase of no less than 500 yuan ($77.1), according to a document

released by the Ministry of Finance in January 2015.

- CHINA TIMES -

产品和服务 账户服务及存款业务 公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款 内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资 信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理 即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Claude Debussylaan 32 1082MD Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 205047899

Fax: +31 (0) 205047898 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A

251期 2016年1月7日