263 by China Times

廣告 ADVERTISEMENT

263

2016年7月7日丙申年

- CHINA TIMES -

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

新聞

P06

商情

P08

英國脫歐最大贏家原來是荷蘭

破產企業的老板們將無法得到紅利

荷蘭將為14，600個新難民提供住宿

內閣將投入更多的錢幫助失業者再就業

活動報道 P10 東航開通上海執飛阿姆斯特丹新航線 ——上海荷蘭架起空中絲綢之路

中国外交部发言人就南海仲裁庭将公布裁决结果发表谈话：

“仲裁庭對南海仲裁案無管轄權” 中國外交部發言人洪磊29日就菲律賓南海仲裁案仲裁庭聲稱將於近期公布所謂最終裁決發表談話，再次強調仲裁庭對本案及有關事項無管轄權，不應進行審理並作出裁決。應菲律賓共和國單方面請求建立的南海仲裁案仲裁庭(以下簡稱“仲裁庭”)于2016年6月29日對外稱，將於2016年7月12日公佈所謂最終裁決。對此，洪磊發表談話，其中包含四個部分。談話第一部分，洪磊列舉了中方相關表態及行動： ——2013年1月22日，菲律賓單方面就中菲在南海的有關爭議提起仲裁。中國政府隨即聲明，中國不接受、不參與菲律賓提

起的仲裁。此後，中國政府多次重申這一立場。 ——2014年12月7日，中國外交部受權發佈了《中華人民共和國政府關於菲律賓共和國所提南海仲裁案管轄權問題的立場文件》，全面系統闡明瞭中國政府對該仲裁案管轄權問題的立場，即仲裁庭對菲律賓單方面提起的南海仲裁案沒有管轄權，中國政府不接受、不參與菲律賓提起的仲裁擁有充分的國際法依據。 ——2015年10月29日，仲裁庭作出管轄權和可受理性問題裁決。中國政府當即聲明有關裁決是無效的，沒有拘束力。針對仲裁庭11月24日至30日就該案實體問題進行的庭審，中國政府再次闡明瞭不接受、不參與的立場。 ——2016年6月8日，中國外交部發佈了《中華人民共和國外

交部關於堅持通過雙邊談判解決中國和菲律賓在南海有關爭議的聲明》，重申中國堅持不接受、不參與菲律賓仲裁案以及通過雙邊談判解決中菲在南海有關爭議的立場。二、菲律賓單方面提起南海仲裁案違反國際法。第一,中菲通過一系列雙邊文件和《南海各方行為宣言》早已就通過雙邊談判解決南海有關爭議達成協議,《聯合國海洋法公約》(以下簡稱《公約》)規定的仲裁程序不適用中菲南海有關爭議。 …… （下轉第15頁）

��

€��

Hallo, ��

www.euasia.eu www.nlebv.nl

088-668-1277

order@nlebv.nl

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST

- CHINA TIMES -

社會

政治

文化

經濟

娛樂熱點

2016年7月7日第263期

荷蘭傳媒眼中的 www.chinatimes.nl 中國和華人荷媒聚焦│DIGEST

2015年8月20日第242期

美國提高中國制冷軋鋼關稅最終進口稅率高達522% 美國在6月22日正式實施，將進口自中國的冷軋扁鋼最終進口稅率提高至522%，因認定其產品在美國以低於成本價格銷售，並獲得不公平補貼；以保護國內市場對抗亞洲國家大量倾销的便宜钢材。中國在6月23日提出反對意見，希望美國能繼續遵守世界貿易組織（WTO）所訂的規則。美國商務部稱，關稅將使中國制造的冷軋扁鋼產品價格提高逾五倍，這些鋼品2015 年的進口總量為2.723億噸。冷軋鋼主要用於汽車車身鈑件，電器、集裝箱和建築。目前正值中美貿易關系緊張局勢升級，尤其在鋼鐵行業，美國和歐洲生產商指控中國扭曲全球定價，稱中國在內需放緩的情況下，向世界傾銷過剩產量。

定，給對相關產品征收永久關稅奠定了基最早在2015年7月，美國主要生產商美國礎。未來，中國出口到美國的被用在汽車和鋼鐵公司(United States Steel) (X.N)、AK 家用電器上的鋼鐵，可能面臨永久性關稅。 Steel (AKS.N)、ArcelorMittal USA、Nucor 今年3月，美國對從巴西、印度、韓國、 (NUE.N)和Steel Dynamics (STLD.O)便發出俄羅斯、英國進口的商品征收了初步關稅。抱怨。美國鋼鐵生產商表示，過去一年他們美國將在7月正式宣布除中國日本外的冷壓鋼裁退了大約1.2萬名美國工人。板進口關稅。美國商務部終裁對日本產冷軋鋼征收根據世界鋼鐵協會的數據，中國供應了 71.35%的反傾銷稅，維持了最初裁決。美國图片来源：Reuters 全球50%的鋼鐵，產量遠遠大於任何單一國去年從日本進口了1.386億噸左右的冷軋鋼。家。今年一季度，中國鋼鐵產量是美國的10 受影響的中資企業包括寶鋼(600019.SS) 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐令，稱歐盟目前73項反傾銷措施中，中國違倍。中國在鋼鐵領域產能嚴重過剩，導致廉和鞍鋼集團香港控股有限公司和本溪鋼鐵(集委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。反了56項。價鋼鐵流向全球市場。團)特殊鋼有限責任公司。受影響的日資企業功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭 N O S目前，中國政府已經意識到落後產能過電視臺認為，有著成功舉辦上周，歐洲議會以546:28的壓倒性票數包括新日鐵住金 (5401.T)和JFE Steel。京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥剩的問題，正在積極推行供給側改革，要求通過決議，拒絕承認中國市場經濟地位。歐對於中國產冷軋鋼鐵進口，美國商務部克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中嚴控鋼鐵、煤炭這樣的落後產能。洲議會認為中國鋼鐵業過度生產及削價出維持初裁的265.79%反傾銷稅不變，但將反補（本文编译转载自Nu.nl、路透社、BBC）據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，口，為歐盟帶來嚴重的社會、經濟及環境後貼稅從227.29%提高至256.44%。剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距果。歐洲議會還拒絕放松對中國的反傾銷禁知情人士透露，美國商務部的這項裁

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。退出了競選。自從國際奧委會開始對申辦國家進行脈沖星、黑洞，到星系、暗物質和暗能量的廣也僅僅是合作而已。因為平塘FAST工程，都是獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率泛的天體物理學目標。“由此，我們也許就能我國自主創新的科技基礎設施。” 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧

中國完成建設世界上最大天文望遠鏡中國已經完成了世界上最大的太空望遠鏡的建設。它就是位於貴州省平塘縣的500米口徑球面射電望遠鏡（簡稱FAST）。經過測試後，FAST將在九月正式投入使用。 FAST是我國天文望遠鏡建設領域的重大突破，將在未來20－30年保持世界一流設備的地位。由於它的大口徑，FAST能讓我們看到更遠的太空，幫助人類窺探宇宙最初始的面貌。據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國座落於平塘縣“大窩氹”的FAST是國家科又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予教領導小組審議確定的國家九大科技基礎設施了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電之一。項目2008年12月26日奠基，歷時五年完梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工成修建，耗資1.62億歐元。FAST望遠鏡總面積作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了相當於三十個足球場的區域，直徑為五百米。他的一條腿。而據《上海日報》報道，這國家天文臺副臺長、主動反射面系統總指名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的揮鄭曉年說，“FAST應該說是世界第一大的單口徑射電望遠鏡，從射電望遠鏡地位來說，如自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了果建成的話，我們可以形象地說，它在射電望運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被遠鏡中，可以做盟主。跟它可比的就是美國送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 305米的阿雷西博（Arecibo）望遠鏡，目前是保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正最大的單口望遠鏡。” 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發早在1995年，我國天文學家就創造性地提生，然而該公司認為此事故的發生純屬個出了在喀斯特窪地中建造500米口徑球面射電人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身望遠鏡的設想，並選址於貴州省黔南州平塘縣就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩的大窩氹窪地。FAST利用貴州天然的喀斯特窪

中國又見電梯“犧牲品” 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有图片来源:网络又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他坑作為臺址，窪坑內創造性地鋪設4600塊單元們的手和腳。組成500米球冠狀主動反射面，將首次采用輕型索拖動機構和並聯機器人，實現望遠鏡接收機的高精度定位。鄭曉年說，平塘FAST工程作為世界領先水平的射電工程，它首先帶動了很多技術的發展。“因為沒有人做過，所以沒有可借鑒的意義。工程建設中的材料、結構、光激電控制和測量等，都有引領和帶動作用，基本上沒有跟蹤和模防。目前，平塘FAST工程90%以上的材料都是我國自己研制的。如果要說有國際合作，那麽將是後期工程中的接收機方面，但這

周內在中國已經連續發生4起類似的事故發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 264期下期出版 Next edition 21-7-2016 截稿日期 Deadline 13-7-2016 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 13-7-2016

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 銷售/Sales 市場/Marketing 網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

周蔚宗 Atom Zhou 林松 Song Lin 蔡哲毅 Harry Cai 蔡哲毅 Harry Cai 宋飄 Piao Song 秦美君 Meijun Qin 周蔚邦 Leon Zhou 宋飄 Piao Song 楊詩嫻 Margaret Dai 邱瀾 Laurel Qiu 中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

中科院國家天文臺的項目負責人之一、平塘縣副縣長高龍介紹說，FAST項目具有三大自主技術創新：一是在世界上首次利用天然地貌建設巨型望遠鏡；二是采用主動反射面技術，整個反射面由4600多塊可運動的等邊球面三角形葉片組成；第三項創新是輕型索拖動饋源支撐技術，將萬噸平臺降至幾十噸，實現了毫米級的動態定位精度。據悉，FAST最大的技術成就是解決了球面鏡隨時變拋面鏡，這一難點，中國是世界上首個掌握該技術的國家。 FAST不僅讓中國的天文學家為之振奮，全世界的天文學家也在緊盯著它——寄希望於這個最大的“天眼”或許能找到外星人，並解開宇宙起源之謎。目前，已經有多個國家的天文學家提交了研究觀測計劃。據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，北京師範大學天文系副系主任楊誌良解上海股市總成交量當日下跌了8.5%。釋，我們現在接收到的光都是宇宙天體很多年這是8年來上海股市下跌最嚴重的一以前發出的。FAST的建成，能將我們探索宇宙天，盡管中國政府近日一直在努力嘗的眼睛投射到更遠的太空，大大縮短了信息傳試各種方法挽救股市，然而很多中國達到地球上所花費的時間。另外，FAST將會使我們的觀測範圍涵蓋從

探索到宇宙結構的形成及演化的奧秘。” “在眾多的用途中，也許公眾比較感興趣的領域是用來搜尋地外文明。”FAST工程總工程師兼首席科學家南仁東指出，FAST對於人類尋找外星文明的夢想也有重要意義。南仁東解釋說：“我們知道，天體之間的股民希望盡快拋出自己的股票。投資距離是非常遙遠的，人馬座的比鄰星是除太分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並陽外離地球最近的一顆恒星，距離地球4.27光不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂年，所以我們不可能發射一種能夠直接到達的漲到頂峰後，這次將是中國股市回落探測器去探索它們。” 的一個大時期。而中國政府也通過暫 “而現代電子技術、無線電通信、計算機時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到技術的迅猛發展，為天文學家們搜尋地外文明歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入提供了一種好辦法——利用射電波即無線電波尋找地外文明。一旦在遙遠的某個恒星上有理股市等措施來拯救股市。性社會及文明存在的話，他們的活動所產生的荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措無線電波（電磁波的一種）就會自覺不自覺地其實並沒有達到預期的效果。因為可向外發送，並很可能會傳到地球。如果我們在以看到的事實是，股市在短暫的輕微地球上建立了這種電磁波的接收裝置，就可能恢復後又出現下跌形勢，比如像中國接收到外星射電波，從而獲得地外文明存在的石油、交通銀行和中國聯通這樣的大信息。” 公司都下跌了近10個百分點。（本文编译转载自Nu.nl、观察者）

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國警察馬桶中救出棄嬰荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對蘋果被新聞出版廣電總局下屬制作中心起訴北京民警徒手在便池內救出一被遺棄在下水道的女嬰一事，事情經過是：北京當地時間下午3點20分，西城區阡兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭聲。所長立即組織警力趕往現場，在公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體图片来源: Bloomberg 已經墜入下水道內，只能從側面隱約北京海澱區法院在6月30日表示，已接受看到孩子的腳”，所長表示，由於當了中國國家新聞出版廣電總局下屬電影衛星頻時並不清楚下水道內的狀況，他首先道節目制作中心對蘋果公司提起的訴訟。原告想到的是對便池進行破拆。但破拆需稱蘋果公司侵犯了其對一部1994年上映影片的要時間，“孩子一直在哭，我又看了獨家網絡播放權。一下，哪怕只有一點可能性，還是應原告還同時起訴了開發運營“優酷HD” 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附的北京合一信息技術公司。原告控告蘋果在近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰其應用商店（AppStore）提供優酷HD應用下兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送載。使用者可以直接使用蘋果公司生產銷售的往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 iPhone、iPad、iPad-mini等全系列產品，進入並無明顯缺陷，目前生命體征比較平應用程序Store中，下載合一公司開發經營的視

於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會頻應用“優酷HD”，使用該應用收看並下載電影《血搏敵梟》。壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰原告認為兩被告的行為侵犯了其對該影片兒，此外中國的獨生子女政策也意味的獨家信息網絡傳播權，給其造成了巨大的經著許多嬰兒將被遺棄。濟損失，請求法院判令兩被告立即停止播出該片，向原告支付侵權賠償金5萬元，並由兩被告負擔其為制止侵權行為付出的合理開支20158 元。蘋果公司近來在其全球第二大市場中國大陸遭遇諸多障礙。4月被大陸監管機構命令暫停其iBooks及“iTunes電影”服務。5月被北京一知識產權庭下令停止iPhone6和iPhone6plus 的銷售，因這兩款與大陸一小品牌的款式極為相似，目前在蘋果上訴期間銷售繼續進行。評論新聞？同樣在5月，一法院裁定某中國公司可以在其發表感想？包、錢包及其它皮具上使用iPhone商標。在去您可與我們分享，發微博選擇年還獲得約百萬元的逃稅罰款。優酷網站，是中國最知名的影視節目流媒體網站之一，屬優酷土豆公司，是紐約證券交關注我們的官方微博易所上市公司。 @中荷商报ChinaTimes （本文编译转载自Nu.nl、中国观察）

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

开元带父母游欧洲

开元暑开元开元暑期父母游元暑期元暑期暑期父母暑期父母母游母游如果历是场心灵之旅，，就是旅程中最温暖的火焰。最

的服务，更走心，让

带父母看欧洲最不容错过的风景遍游西欧 -慕尼黑

给父母最自由选择轻松游遍欧洲

慕尼黑-法兰克福-科隆-阿姆斯特丹-布鲁塞尔-巴黎-卢森堡-科隆-法兰克福 06月23日 06月25日 06月26日 06月27日 06月29日 06月30日 269€

湖光山色瑞士四天精选 -卢塞恩-沙夫豪森

的陪伴。更暖心。

法兰克福-斯图加特-苏黎世-伯尔尼-洛桑-蒙特勒-因特拉肯 06月22日 06月25日 06月27日 06月28日 07月04日 07月06日 328€

北欧之珠

8条循环线路，71€每天，每周发团，团团确认出发畅游全欧。英国循环线

巴黎-伦敦-牛津-伯明翰-曼彻斯特-格拉斯哥-圣安德鲁斯-爱丁堡-约克 -剑桥-伦敦-巴黎

巴塞南法循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-米兰-摩纳哥-尼斯-戛纳-尼姆-巴塞罗那-阿维尼翁-里昂-法兰克福

法兰克福-汉诺威-汉堡-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩-赫尔辛基-斯德哥尔摩 -卡尔斯塔德-奥斯陆-哥德堡-汉堡-汉诺威-法兰克福 06月23日 06月25日 06月27日 07月01日 07月03日 07月05日 429€

西葡循环线

东欧瑞士循环线

法兰克福-苏黎世-卢塞恩-菲森-萨尔茨堡-维也纳-布达佩斯-布拉格-柏林-法兰克福

感受意大利科隆-法兰克福-慕尼黑-因斯布鲁克-威尼斯-佛罗伦萨-罗马-梵蒂冈-佛罗伦萨

遍游西欧循环线

法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎-布鲁塞尔-阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福

-比萨-维罗纳-因斯布鲁克-新天鹅堡-慕尼黑-法兰克福 06月23日 06月25日 06月26日 06月28日 06月30日 07月02日

429€

瑞士南法风情游德国南部浪漫之旅 · 阳光魅惑意大利写意之旅心醉布拉格四日游 · 西葡风情游 ·巴塞罗那蔚蓝海岸七日狂想曲

巴塞罗那-瓦伦西亚-格拉纳达-马拉加-塞维利亚-里斯本-杜丽多-马德里-萨拉戈萨-巴塞罗那

意大利南法循环线

巴黎-第戎-卢塞恩-米兰-威尼斯-罗马-梵蒂冈-佛罗伦萨-比萨-摩纳哥-里昂-巴黎

西班牙南法循环线

巴黎-吉维尼-埃特勒塔-图尔-波尔多-卡尔卡松-菲格拉斯-赫罗纳 -巴塞罗那 -阿维尼翁-里昂-巴黎

北欧之珠循环线

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩-赫尔辛基-斯德哥尔摩-卡尔斯塔德-奥斯陆 -哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

全程专业中文导游周到安排酒店、餐饮、景点、购物、交通，给父母最贴心暖心的旅行体验。

全球23个国家，全年1200个团；开元周游为的服务。您提供最自由，创新，品质，

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

0049 89 38038800 0049 89 38037888

欢迎扫描右侧二维码或登录主页了解开元父母游及更多最新开元旅游信息 www.kaytrip.com

- CHINA TIMES -

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

致力中荷關係，協助中資企業發展中荷商報專訪前海牙副市長Henk Kool 1972年5月中國與荷蘭王國建立大使級外交關係。自20世紀末以來，中國與荷蘭雙邊關係平穩、順利發展。荷蘭政府重視與中國發展關係。2006年8月，荷政府出台對華政策備忘錄，圍繞政治、經濟、可持續發展和社會四條主線，闡述荷蘭對華政策。近年來，兩國交往明顯增多，雙方在政治、經貿、文化、教育、科技、軍事等領域的交流和合作不斷加強。2014年度中國共有18位省部級以上官員到訪荷蘭。2014年3月，國家主席習近平出席在荷蘭海牙舉行的第三屆核安全峰會，並應荷蘭國王威廉－亞歷山大邀請，對荷蘭進行國事訪問。這也是兩國建交42年以來，中國國家元首第一次到訪荷蘭。中荷決定建立開放務實的全面合作夥伴關係。9月25日，中國駐威廉斯塔德總領事館正式開館，領區包括整個荷屬加勒比地區，即庫拉索、阿魯巴、聖馬丁、博納爾、薩巴、聖俄斯塔休斯。這些歷史性的記錄無疑證明了荷蘭在中國外交上的重視程度。在荷蘭各個省市的市長、議員們也無不積極投身於中荷兩國之間經貿往來、文化交流事務上。位於南荷蘭省的海牙人口僅次阿姆斯特丹和鹿特丹，也可謂華人聚集的重地，截止至2014年初，中資企業或者新生中國企業已經在西荷蘭地區創造了565 個職位，近70家外資公司。提到這些數字，就不得不提到一個人，前海牙市副市長Henk Kool。早年曾經學習社會科學專業的他，畢業後一直在烏特勒支學校做相關新聞工作，並先後在VARA收音機、忠誠報和NRC擔任商報戰地編輯、記者。06年至今，一直活躍於荷蘭市議員事業並從事社會、海牙工黨勞動經濟方面事務，在政治、國家公務以及公司企業領域上建立了龐大的網絡體系，聯繫著荷蘭各個城市以其他國家。在位期間，讓70多家中國企業在海牙打開市場。在他眼裡，住在一個城市，不但要

Interkool B.V. "Een stad is er in mijn ogen niet alleen om te wonen maar ook om te werken. Als bestuurder en ondernemer richt ik mij op het creëren van werkgelegenheid, op innovatie van producten, op vooruitgang en op vernieuwing van samenlevingsvormen." "Na de Sociale Academie en mijn studie aan de School voor de Journalistiek in Utrecht ben ik als redacteur/verslaggever aan de

享受作為公民的權利，同時應該為你所生活的城市工作。H e n k K o o l 在從政的多年裡一直專注於創造就業、產品創新以及社會的重建和進步。在任期間，對社會事務，就業與經濟項目負責，其中包括海牙市的社會保障政策，就業項目，激活勞動力市場，庇護性就業，創造參與法案和經濟發展。他為外國公司在海牙的業務定位做出了很大的貢獻，以努力為外國企業提供國際營銷和收購活動。現如今，即便已不再擔任副市長的他仍然經營著自己的公司，致力於幫

助外國企業落戶荷蘭，根據荷蘭的投資環境、投資政策和相關法律法規為這些企業提供在荷蘭管理和運營的服務，推薦相關的企業合作夥伴提供相關的諮詢服務。此外，他的公司在和荷蘭各個大學的合作下，正在實行為了實現業務管理專業化的目標和要求，幫助在荷外資企業進行專業人才培養，針對性地培訓提升外資公司專業人才隊伍的整體素質和能力，外加荷蘭語的學習。 Henk Kool在採訪最後表示，當前中荷經濟合作優異的成績表明了與亞洲

建立合作的正確性。在海牙市政府積極地鼓勵下將會有更多中資企業在海牙建立經濟業務和商業合作。他本人也希望更多的中國企業能夠來到海牙。海牙副市長Henk Kool先生表示，當前中荷經濟合作的優異的成績再次向他證明了他訪問亞洲的正確性。和西荷蘭投資局一起，海牙市政府也在積極鼓勵更多中資企業在海牙建立經濟業務和商業合作。同時，Henk Kool先生期待中荷經濟在未來能夠繼續繁榮發展，也希望更多的中國企業能夠來到海牙。

slag gegaan bij achtereenvolgens VARA-radio, Trouw en NRC-Handelsblad. Als adjuncthoofdredacteur en hoofd van de afdeling informatieve programma's heb ik Radio West als nieuwszender op de kaart gezet. Als raadslid en vervolgens als wethouder heb ik een groot netwerk opgebouwd bij politici, ambtenaren en bedrijfsleven. Mijn relaties bevinden zich op gemeentelijk, landelijk, Europees en internationaal niveau. Ik leidde handelsmissies naar onder meer China en haalde 70 Chinese bedrijven naar Den Haag."

"Trots ben ik op mijn aandeel in The Hague Security Delta waarin grote ondernemingen, hoger onderwijs en overheid samenwerken aan een ontluikende economische topsector. Samen werken ze aan de goede bescherming van de digitale infrastructuur en aan veiligheid in een stedelijke omgeving in het algemeen."

verlenen we diensten bij het organiseren en modereren van congressen op het gebied van economische ontwikkeling, internationale handel en in het bijzonder de handel met China."

"Interkool B.V. organiseert, adviseert en begeleidt bij internationale handel, studiereizen en fact finding missions. Daarnaast

Interkool B.V. Gedempte Gracht 601 2512 AM Den Haag Tel: +31 (0)70 406 57 52 henkkool@live.nl

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

北京同仁堂普度健康中心店面经理招聘

負責完成國藥總部制定的各項工作指標（包括各項經濟、質量、品牌、安全等

各項指標） 2.

負責根據年計劃在荷蘭開設新的零售網點。

負責分公司各項基礎管理工作，包括完善、建立各項管理制度。

負責及時按照國藥要求上報各類信息。包括財務分析、銷售分析、產品註冊、

質量管理情況等。 5.

負責同仁堂品牌及產品在荷蘭的市場推廣活動，並負責維護同仁堂品牌，推廣

中醫藥文化。 6.

負責荷蘭員工及醫生的選聘、日常管理及培訓等企業文化建設。

負責分公司各項安全工作，是分公司第一安全負責人。

工作地點：荷蘭海牙

如果您熱愛中醫藥文化，善於實體店面經營管理，勇於挑戰自我，歡迎加入北京同仁堂普度健康中心，與我們攜手將國醫國藥文化在海外發揚光大。

因业务需要，北京同仁堂普度健康中心现需一名经验丰富、善于管理及营销的店面经理一名，要求如下：

請將個人簡歷發送至：info@tongrentangcm.nl 北京同仁堂普度健康中心 2016.06.28 咨询热线：070 7430666 聯系人：Sigrid（施琪）店鋪地址：Amsterdamse Veerkade 66，Den Haag 郵箱：info@tongrentangcm.nl

北京同仁堂普渡健康中心嚴正聲明我們是荷蘭唯一一家北京同仁堂店鋪，同時也是唯一授權零售和批發北京同仁堂藥品的企業，其他任何名為“同仁堂”的組織和企業均與我公司無關，特此聲明。

2016年7月7日

- CHINA TIMES -

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭人假日薪酬多被用於增加儲蓄或償還債務據家庭開支研究所Nibud，僅僅只有四分之一的人們把他們的年假薪酬用於度假。荷蘭的工人們每年的五月或六月月底會得到他們年薪的額外8％，以支付度假的費用。

圖片來源：Dutchnews

Nibud調查顯示，十分之四的人們會將此薪酬存儲起來，比2015年略有增加。36％的人們表示，他們存錢是為了以備不時之需。在 2012年，四個人中只有一個人會把年假薪酬存起來。今年，約14％的家庭把這一部分的錢全部或部分用於購買家居用品，而類似的比例是用這筆錢還債。報告還顯示，今年計劃去度假的荷蘭人占 67％。平均假期持續15天，花費每戶均近2500 歐元。五分之一的人會留在家裏，與2015年的四分之一相比有所下降。另外，將近一半每月凈收入低於1500歐元的家庭也會進行短途旅行，這一數字比起去年來大幅上漲。荷蘭的工人們每年的假期在25天左右。

超重兒童引起重視，含糖飲料將在小學被禁止由政府支持的食品咨詢中心Voedingscentrum 很高興數十所小學將決定停止提供含糖飲料，稱該措施將有助於降低兒童肥胖。該組織說，為了提高健康飲食，小學的學生應該被限制只能攜帶水和牛奶在外帶午餐中。在多德雷赫特Dordrecht的一所小學中，三分之一的兒童是超重的，學校已經采取了“ 激烈的措施”，AD表示。 “我們現在正在做的是為了能提供一個健康的學校，”校長告訴AD。“孩子早上課間休

图片来源：Dutchnews.nl

息時會吃水果和牛奶……但在午飯時卻喝含糖飲料。不是每個人都意識到，但數據顯示那些

們互相影響，所以這些規則有助於刺激健康行

飲料含糖量極高，是非常不健康的。”

為，”她說。

Voedingscentrum發言人Danielle Wolvers

到目前為止，全國6700所小學中的94所已

在一份聲明中強調，這將會發出一個重要的信

經簽署了Voedingscentrum的“健康學校”計

號，如果所有的學校都采取這一措施。“孩子

劃。

越來越多的技術類學生不想繼續研讀相關專業現在的年輕人比起十幾年前完成高等科技技術學歷的數量減少。據來自中央統計局（CBS）的數據，2005年，12%的25到35歲的人們完成了高等教育技術培訓。去年的比例約為9%，選擇高等科技技術

圖片來源：Dutchnews

教育的男性數目和女性是同樣的。青少年在完成初等科技技術教育後，往往會選擇換專業。具有高等科技技術學歷的年輕女性，只有不到三分之一最終在該領域工作。而男性則占到了一半。 2015年，有47%的25至35歲之間的男性已經完成了高等科技技術教育，並在相關領域繼續研究。通常來說，他們會作為工程師或技術人員在工程或自然領域工作。而女性只有29%的會成為工程師或建築師。如果她們不作為技術人員選擇工程專業的工作，一般會成為平面設計師、營銷顧問、代理人或藝術家。男人則往往會在ICT 行業工作。（本文编译自Nu.nl）

工黨PvdA擬增加MBO學生的教育補助 PvdA工黨認為MBO學生應該獲得他們的教育費用的補償。該黨認為，MBO的學生往往比其他普通中等教育HAVO或大學前教育VWO的同學要擔負更高的教育成本。學生必須為他們所學的課程購買額外的東西，例如用於廚師培訓的刀具。“MBO學生已經有OV卡的補償，現在我們要增加為教科書或其他材料的附加費的補償，”議員Loes Ypma 說。 MBO協會JOB對這項提議表示歡迎：“這是一個重要的時刻來解決對於這個年齡層的歧視。為什麽18歲參加中等職業教育的學生可以得到政府完全的支持，而年紀更小的MBO學生卻仍然在教育上支付昂貴的費用？”JOB對當前的系統經常投訴。

工黨目前配備了多項計劃，以解決教育不平等。因此，孩子們是否只用根據文憑就能自動得到更高等級的權利，而不需要額外的要求，如一個必要的具體的數字。（本文编译自Nos.nl）

图片来源：ANP

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

學生應使用筆和紙做課堂筆記根據基於在挪威特隆赫姆大學的荷蘭研究人員研究，如果學生們想要更好的記住課程內容同紙和筆記錄比用筆記本電腦要更有效率。研究人員Audrey和Ruud van der Weel夫婦監測了20個學生的大腦，讓他們采取不同記筆記的方式，發現那些用鋼筆的，對於大腦的刺激更強烈。 “當你握著筆，就會思考你想要寫的東西或者和繪制圖形或箭頭， ” Ruud van der Weel 告訴RTL廣播公司新聞。“當我們只是用鍵盤輸入別人說的東西，大腦則不會那麽勤於思考。” 其他的測試表明，使用筆和紙記筆記的學生比那些用筆記本電腦的同學在三周後能記住更多的課堂內容。這對夫婦希望大學能鼓勵學生在課堂上使

图片来源：Depositphotos.com

用筆。“我對一些國家的課堂形式感到很擔憂，例如在芬蘭，孩子們在課堂上只使用電腦而不是用筆，這可能會對大腦發育產生重大影響，”Audrey van der Weel說。（本文编译自Dutchnews.nl）

荷蘭約有三分之一養老院不合標準根據保健督察辦公室（IGZ）7月4日發布的報告，在荷蘭的150家養老院中大約有三分之一的不能滿足安全和看護標準。報告說，有38家正在被“密切監測”，另外11家已經引起了督察辦公室的重視，需要更多的幹預。初級衛生部長Martin van Rijn告訴ANP，這些情況是“不可接受的”，並認為那些情況最糟糕的養老院必須“改善或關閉”。這11家將有特殊的幹預團隊對其進行整改，包括更換董事，停止營業，甚至關閉養老院。報告說，由於人們目前生活在自己家中時間更長，他們搬到養老院的時候所要求的將更加復雜。據報道說，護工常常認識不足，而35％的養老院並沒有提供足夠的培訓課程。例如，超過四分之一的養老院對如何照顧老年癡呆癥患

图片来源：Dutchnews.nl

者沒有一個好的計劃。此次檢查是基於2014年的報告，旨在為老年人改善所提供的服務質量。好的方面是，91%的養老院會根據客戶意見以改善看護，88％會回應家屬的投訴，以變得更好。（本文编译自Dutchnews.nl）

荷蘭將為14,600個新難民提供住宿

图片来源：Dutchnews.nl

根據NRC的相關調查，住房協會計劃在未來三年內為額外的14,600個難民建造新家或改造現有房屋。

今年可用社會住房存量總額的14％，即 28,000間住房，將被提供給難民。這個數字是去年的兩倍。住房協會保護組織Aedes，對134名成員進行了問卷調查，表示家庭住宅占到新住房的一半，其余的是可移動住宿或單人房屋。荷蘭地方當局對要在今年給46,600名難民提供住房感到壓力，到上半年為止，只有剛剛超過18,000名難民獲得了住房。五分之一的住房公司收到了政府補貼用於容納所謂的“合法拘留者”，那些被獲準留在該國尋求庇護的難民。一些公司拒絕參與計劃，因為對附加條件不滿，如限制租金數額，或每個單位至少容納四個難民的要求。（本文编译自Dutchnews.nl）

英國脫歐最大贏家原來是荷蘭英國脫歐後阿姆斯特丹成為跨國公司“撤離”倫敦的首選之地。經濟部門頂尖官員宣稱，英國公投脫歐後，很多跨國公司開始制定計劃把他們歐洲總部從倫敦遷至阿姆斯特丹。管理主要經濟事務的官員Kasja Ollongren 對De Volkskrant網說，有很多亞洲金融公司已經決定遷往荷蘭。“他們現在想要把其活動平臺改為阿姆斯特丹，這樣就可以把阿姆斯特丹作為一個基地，從而拓展整個歐洲的業務” 她還說英國脫歐成為了改變的由頭，“亞洲的生意人不喜歡一個政治不穩定的環境”。咨詢師Rene Buck對媒體稱同樣情況也發生在美國，“公司想要現在就開始計劃，他們絕不會等到兩年後歐盟和英國安排好之後再做決定”。他說在他對公司的訪談中顯示，三分之一

把倫敦設為其歐洲總部的美國公司就曾考慮遷出，有八分之一的公司覺得這件事可以考慮。他還增加道，阿姆斯特丹的友好度、商業環境和基礎設施使成為那些想要搬出倫敦的公司的首選。（本文编译自Dutchnews.nl）

图片来源：Dutchnews.nl

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

欲了解更多信息:

周蔚邦 Leon Zhou - LeonZhou@Remax.nl

For more info call:

市中心公寓房!

Zeer centraal gelegen net appartement in Slachthuisstraat 10C (ca. 90 m2) met mooi uitzicht op het water. Het appartement is gelegen op loopafstand van het centrum, station Den Haag Hollands Spoor, De Haagse Hoge School, de Mega Stores en nabij uitvalswegen.

Zeer centraal gelegen appartement in Den Haag!

Het appartement heeft twee slaapkamers, een derde slaapkamer/studeerkamer en een nette badkamer.

市中心公寓房，90平方米，視野極佳。公寓位於海牙市中心，近海牙HS火車站、海牙大學、大型商場Mega Stores及城市主幹道。公寓有兩個臥室、另一個小房間可當臥室或書房，和一個乾淨整潔的浴室。

Vraagprijs: € 159.000 k.k.

Den Haag (海牙)

Linnaeusstraat 287

Soestdijksekade 281

In de gewilde wijk Leyenburg gelegen, 4 kamer appartement op de eerste etage gelegen. De woning vraagt om een handige nieuwe koper die de leuke woning cosmetisch naar eigen wens wil brengen. Bouwjaar: 1935 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

In Den Haag op de grens met Rijswijk gelegen, goed onderhouden 4 kamer topappartement met 2 slaapkamers, moderne badkamer en door de hoekligging veel lichtinval. Bouwjaar: 1933 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

Scherp geprijsd, zonnig 4 kamer (2 slaapkamers) met mogelijkheid voor een derde kamer op de hoek gelegen top appartement met ruim balkon Vanuit de woonkamer heeft u fraai uitzicht over de stad. Bouwjaar: 1939 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een instapklaar, goed onderhouden en netjes afgewerkt 3-kamer appartement van ca. 75 m2 met een zonnig balkon op het zuidwesten met vrij uitzicht? Dan is dit huis zeker een bezichtiging waard. Bouwjaar: 1977 | Oppervlakte: 75m² | Kamers: 4

年: 1935

年: 1933

年: 1939

年: 1977

Baambruggestraat 159

面: 75m²

室: 4

面: 75m²

室: 4

面: 80m²

室: 4

Zwedenburg 117

面: 75m²

€ 99.500,- k.k.

€ 104.500,- k.k.

€ 105.000,- k.k.

€ 124.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

室: 4

Bunschotensestraat 95

Uitgeeststraat 40

Parelmoerhorst 89

Verisstraat 18

De woning ligt in de gewilde wijk “Leyenburg” en heeft een eigen berging in de onderbouw. Daarnaast bevindt het appartement zich op loop-/ﬁetsafstand van diverse winkels, scholen en openbaar vervoer. Bouwjaar: 1966 | Oppervlakte: 86m² | Kamers: 4

Bent u op zoek naar een ruim en zo te betrekken 4 kamer (top)hoekappartement met een prachtig vrij uitzicht met riant balkon op de zon in het rustige en groene Mariahoeve, dan bent u hier aan het juiste adres! Bouwjaar: 1962 | Oppervlakte: 80m² | Kamers: 4

Nieuwbouwproject: Laak 33 bestaat uit 4 verdiepingen met 20 ruime charmante appartementen, varierend in grootte van 88 m2 tot 110 m2. Er is een ruime keuze in indelingen en types. Bouwjaar: 2016 | Oppervlakte: 110m² | Kamers: 4

Uiterst kindvriendelijk wonen staat hier hoog in het vaandel. De gezelligheid en het organiseren van activiteiten, daar draait niemand zijn hand voor om in de straat. Bouwjaar: 1925

| Oppervlakte: 95m² | Kamers: 4

年: 1966

年: 1962

年: 2016

年: 1925

面: 86m²

室: 4

面: 80m²

室: 4

面: 110m²

室: 4

€ 128.750,- k.k.

€ 139.500,- k.k.

€ 165.000,- v.o.n.

€ 172.500,- k.k.

Den Haag (海牙)

Wateringen

面: 95m²

室: 4

Claude Debussystraat 163

Prinsegracht 47

Glazenmakerhof 136

Windmolen 2

Drie slaapkamers, maar het meest bijzondere is dat de woning is voorbereid voor een extra zolderverdieping, waar in de toekomst nog twee extra slaapkamers gecreëerd kunnen worden. Bouwjaar: 1985 | Oppervlakte: 96m² | Kamers: 4

Het kantongerecht is in 1909 gebouwd door architect W.C. Metzelaar en in 1993 gerenoveerd en omgebouwd tot 20 schitterende luxe appartementen met behoud van de vele architectonische details. Bouwjaar: 1908 | Oppervlakte: 113m² | Kamers: 4

Mooie, luxe eengezinswoning met een woonoppervlak van maar liefst 144m², die door levendige asymmetrische wanden veel mogelijkheden biedt.

In het Westlandse dorp Wateringen staat deze fraaie 2 onder 1 kap woning met aangebouwde garage te koop.

Bouwjaar: 2002 | Oppervlakte: 144m² | Kamers: 5

Bouwjaar: 1986 | Oppervlakte: 136m²

| Kamers: 6

年: 1985

年: 1908

年: 2002

年: 1986

面: 96m²

室: 4

€ 200.000,- k.k.

Aankoop

面: 113m²

€ 365.000,- k.k.

Verkoop

Hypotheek

室: 4

€ 300.000,- k.k.

Taxatie

面: 144m²

室: 5

面: 136m²

室: 6

€ 275.000,- k.k.

www.remax-hofstad.nl

- CHINA TIMES -

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

阿姆斯特丹城市委員會將重設年輕公 SCHIPHOL火車站將得到2.5億歐元翻新費用務員最低工資標準阿姆斯特丹城市委員會已投票決定廢除舊的最低工資標準，給公務員制定一個新的最低工資標準，同樣也確保公司會給簽署勞動合同的18-22歲的青年人更高的工資。這項決定意味著在市政廳工作的年輕的公務員們要漲工資了，但是具體漲多少還不確定。市政委員會也對代表市政廳開展工作的公司提出了新的工資要求。目前18歲員工的稅前月平均工資為 693.70歐元，22歲以上員工為1,524.60歐元。荷蘭是歐洲少數幾個18歲員工工資沒有

圖片來源：Depositphotos.com

達到最低成年人工資標準的國家之一。

據ANP報道，國務秘書Sharon Dijksma寫信給國會，基礎設施和環境部將提供2.5億歐元給schiphol史基浦火車站用於翻修和重建。這筆錢來自預算新的鐵路安全系統 ERTMS。截至到2028年，ERTMS共有26億歐元可用於鐵路安全保障。這個系統是用於確保火車不會在紅燈時啟動。因為用於翻新史基浦機場站的錢來自ERTMS的預算，這個系統的啟動將會被推遲。荷蘭政府、NS、史基浦機場和阿姆斯特丹地區一起要花費約為6億歐元提高機場的無障礙性。但他們究竟打算如何做將2017年年底或2018年初才會公布。

圖片來源：nltimes.nl

（本文編譯自nltimes.nl）

海牙將設立1,000份工作給長期失業者通訊社ANP報道，海牙市議會正在致力於提供1000份最低工資的工作，給那些享有社會福利，但找到工作的可能性微乎其微的人們。其目的是通過學習社會節奏和生活常規，建立人脈和經驗，給他們一個更好的生活前景，市議員Rabin Baldewsingh說。“這些人缺乏教育，技術含量低，沒有學歷，他們必須通過數字化來得到工作”，他告訴ANP。大部分人將每周工作四天，並抽出一天來提高他們的技能和拓展就業前景。目前政府所提供的工作是禮賓工作，幫助遊客，街道協管員和自行車公園警衛，ANP表示。該項目將耗資數百萬歐元，並已經運行了三年。該項目是基於上世紀90年代社會事務部部

內閣將投入更多的錢幫助失業者再就業將會有更多的資金用於指導失業人員的再就業。這是專為那些具有長期失業風險的人設立的失業救濟金。

圖片來源：Dutchnews.nl

長阿德·梅爾克特的方案，其創造了數以千計的最低工資的工作給那些處於勞動力市場底端的人。

破產企業的老板們將無法得到紅利荷蘭議會制定禁止破產企業的老板拿年終獎金。據NOS報道，工黨議員Jeroen Recourt有望在投票中獲勝，通過停止公司借口破產而解雇員工，然後開立新公司以雇傭便宜勞動力的新法律。員工將有一個正式的身份來參與到公司的破產申請過程中，企業主必須在破產申請之前，過程中以及之後向員工匯報情況。新的提案應取代目前的1893法律，這項法律僅維護債權人，也將防止失敗的公司的領導人拿到新獎金。“這將意味著這種可恥的做法的結束，”Recourt告訴NOS。

圖片來源：Dutchnews.nl

（本文編譯自Dutchnews.nl）

英國脫歐後續：新加坡大華銀行暫停倫敦物業貸款新加坡第三大貸款銀行——大華銀行（UOB）表示，已暫停向倫敦房地產提供貸款。大華銀行表示，做出這個決定是為了應對英國公投脫歐結果所引發的市場不確定性。 6月23日英國公投決定脫離歐盟後，全球市場陷入混亂，英鎊兌美元匯率創下歷史最大單日跌幅。新加坡元匯率在公投結果公布後上升了10%。

圖片來源：網絡

2015年，倫敦物業的主要買家包括來自新加坡的投資者。大華銀行在發給BBC的聲明中說：“我們將暫時停止接受針對倫敦物業的外國房地產貸款申請。”聲明說，“英國公投余波未平，鑒於目前的不確定因素，我們需要確保客戶對倫敦物業投資保持謹慎”。新加坡最大的房地產貸款銀行——新加坡發展銀行（DBS）仍在提供貸款，但銀行建議客戶小心行事。該銀行抵押貸款部主管對BBC 表示，銀行建議那些希望在倫敦購買物業的客戶，小心評估有關情況。他說，“鑒於存在外匯換匯風險，即便海外物業價值上升，如果新加坡元對海外貨幣匯率貶值，任何得益將受到侵蝕”。新加坡另外一家貸款銀行——華僑銀行（OCBC）對BBC表示，該行尚未對客戶咨詢政策作出調整。客戶抵押貸款部門主管對BBC表示，華僑銀行“仍對倫敦物業提供貸款，但正密切留意有關狀況”。

政府從明年起會提供給社會福利保障局 UWV每年1.6億歐元。今年和明年為了求職者的個人指導，會有38萬元被分配，當前的預算總額是100萬元。社會事務部的Lodewijk Asscher向國會表示，在這種指導形式上的額外投資將由部門之間支付，這樣可以花費更少的開銷在福利上。也許它會產生額外費用。“還有就是要幫助人們前進需要更多的個人聯系，”他早些時候說。

圖片來源：Reuters

C＆A、Bijenkorf 和 HEMA等簽署道德新協議荷蘭頂級服裝零售商，包括C＆A和HEMA 簽署了一份承諾書，只從道德上被認可的生產商購買他們的衣服。政府已經擬定了一份“白名單”，其中包括了60家達到道德標準的供應商，其工廠滿足諸如不用童工，生活工資，汙染和使用可持續材料等要求。國際貿易部長Lilianne Ploumen說，這項協議是為了滿足消費者不斷增長的對道德生產服裝的需求。“我們經常聽到消費者抱怨說，他們想購買有可持續行的服裝，但不知道從哪裏得到它。這份名單肯定會有所幫助，”她說。名單上的60個制造商包括G Star, Sissy Boy, Vanilia 和WE Fashion，而參與的零售商有包括Bijenkorf百貨商店，C＆A和 CoolCat，大約占到零售商總數的35％。生產商已經致力於在三到五年“實質性改善”他們的工廠條件，並會提交他們的計

圖片來源：Pixabay.com

劃，給一組由該領域其他公司組成的工會和援助機構進行審批。 “不守協議的公司將被從名單中刪除，”Ploumen說，“我們每年都會發布這些跌出榜單的名字。” （本文編譯自Dutchnews.nl）

Jumbo、喜力“鬧矛盾”，是供不應求還是刻意拖延 NOS報道，Jumbo超市7月4日在報紙上刊登了整版廣告聲稱喜力沒有提供足夠的箱裝啤酒。喜力說，它的制造速度不能滿足需求，但Jumbo的廣告寫道：“我們懷疑，還有另外一個原因。喜力認為我們已經給你們提供了太久的便宜啤酒。” 廣告建議客戶選擇小盒裝啤酒作為替代，或者其他品牌的箱裝啤酒，那些“幸運”的沒有供應問題的品牌。一名Jumbo發言人告訴NOS，他們正在考慮采取法律行動重新獲得喜力的供貨，他們已經在開始其最新的促銷前就告知喜力需要

圖片來源：Dutchnews.nl

多少箱啤酒。喜力回答說，這只是暫時的交付問題，他說零售商“在告知我們關於促銷和定價時間確實晚了。”

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

折扣销售已经开始最佳品牌高达 70%的折扣

探访 de Bijenkorf 豪华百货

2016年7月7日

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

東航開通上海執飛阿姆斯特丹新航線，上海荷蘭架起空中絲綢之路 6月26日，中國東方航空公司A330上海— 阿姆斯特丹新航線開通儀式在阿姆斯特丹史基浦機場舉行。中國東方航空公司總會計師徐昭、營銷總監董波、中國駐荷蘭大使館吳懇大使、阿姆斯特丹史基浦機場總裁Jos Nijhuis、荷蘭皇家航空總裁兼首席運營官Pieter Elbers、天合聯盟總裁Perry Cantarutti、荷蘭旅遊局局長Jos Vranken、中資企業代表以及荷蘭當地各大媒體記者等出席開通儀式。17:50 分，A330上海—阿姆斯特丹航班順利抵達史基浦機場並接受了傳統的“飛機過水門”歡迎儀式。中國駐荷蘭大使館吳懇大使在開幕致辭中表示：“非常榮幸見證今天這一特殊時刻，東

方航空開通上海至阿姆斯特丹航線，為中荷和中歐交流合作架起又一座橋梁。隨著過去兩年兩國元首成功實現歷史性互訪，中荷開啟了開放務實的全面合作夥伴關系新時代，兩國在經貿、科技、人文等各領域務實合作蓬勃發展，兩國民眾間交流往來日益密切、規模日益龐大。隨著中國“一帶一路”倡議的提出，希望通過國際合作進一步加強各國互聯互通，促進區域共同繁榮。東航是中國的三大航空公司之一，實力雄厚，有著良好的客戶口碑，近年來搶抓機遇，加緊全球布局，航線遍及中國和全世界。我希望有更多的中國公司與荷蘭公司能夠借助中國發展與中歐合作的東風，在取得自身良好業績的同時，造福兩國人民，為兩國友誼添磚加瓦。”最後他衷心祝願東航新航線生意興隆並與荷航的合作運營結出累累碩果！阿姆斯特丹史基浦機場總裁Jos Nijhuis在致辭中首先表達了對上海—阿姆斯特丹新航線開通的祝賀，並表示非常榮幸東航選擇阿姆斯特丹史基浦機場。東航是進駐阿姆斯特丹機場的第17個天合聯盟成員，此次航線的開通將極大地方便與天合聯盟總部的交流，新航線的開辟將使更多旅客享受到東航和荷航的服務並體

驗史基浦機場的魅力。中國東方航空公司營銷總監董波在致辭中表示非常榮幸能與各位尊貴的嘉賓共同見證這一歷史性的時刻，東航立足中國、服務全球。目前，東航已經擁有了560余架飛機組成的現代化機隊，旅客年運輸量超一億人次，躋身全球前十。當前，東航正致力於打造世界一流航空公司，加快國際化步伐，構建起了立足於中國，通達歐美澳，覆蓋東北亞、東南亞的全球航線網絡，為全球旅客提供無縫銜接，順暢無憂的服務。東航正式開通上海至阿姆斯特丹直航航線，開辟了新的空中絲綢之路，必將進一步密切中荷兩國的交流合作與經貿往來。最後中國東方航空公司總會計師徐昭與中國駐荷蘭大使館吳懇大使進行了禮物互贈。

東航上海至阿姆斯特丹直達航班正式開航，這是今年繼上海飛往芝加哥、聖彼得堡、布拉格直達航線之後開通的第四條國際航線。該航線的開航標誌著東航進一步增強對歐洲市場的參與，成為東航發力國際市場、大力推進國際化發展的又一重要行動。此次新開的上海至阿姆斯特丹航班為每周四班（周一、三、五、日），采用東航空客 330-200機型執飛。上海至阿姆斯特丹的航班號為MU771，北京時間12：10從上海浦東國際機場起飛，荷蘭當地時間06：35抵達阿姆斯特丹；回程航班號為MU772，荷蘭當地時間20：15從史吉普國際機場起飛，北京時間次日13：25到達上海浦東國際機場。今年6月東航在歐洲先後開通4個直航點，通航點增至9個，包括巴黎、法蘭克福、羅馬、倫敦、莫斯科、聖彼得堡、布拉格、阿姆斯特丹和馬德裏，進一步完善和豐富了東航在歐洲的航線網絡，構建起國際化的空中“絲綢之路”。今年年底，東航還將開通前往布裏斯班的定期航班，直通黃金海岸，為國內外旅客出行提供更加快速、便捷的選擇。

荷蘭眾僑界為歡迎吳懇大使蒞荷履新舉辦晚宴 7月4日，由荷蘭眾僑團聯合舉辦的歡迎中國駐荷蘭大使吳懇履新晚宴在烏特勒支大眾美食總匯（Wok de Mallejan）隆重舉行，出席晚宴的有中國駐荷蘭大使館新任大使吳懇及夫人、陳日彪公參和領事部蔣華主任等、荷蘭各僑界、中資企業

代表、留學生代表以及媒體朋友們等近500多人。晚宴在荷蘭中國和平統一促進會會長黃其桿主持下拉開帷幕。旅荷華僑總會會長潘世錦首先致辭，總結了我們荷蘭華人愛國愛鄉的優良傳統，在支持祖國建設，維護祖國和平統一以及維護祖國領土主權方面等作出的積極工作；並感謝了大使館一直以來對荷蘭僑界的支持與關心以及對吳懇大使上任表示熱烈歡迎。最後，他代表旅荷華僑，對目前南海國際爭端問題表明了荷蘭僑界將旗幟鮮明地站在祖國一邊的立場。吳懇大使履新以來一直積極投身有關中荷兩國在經濟、教育、科技以及文化事務。在多次活動中被大家好評為是一個親切、幽默並且平易近

▲中國駐荷蘭大使館吳懇大使

人的大使。吳懇大使代表使館上臺致辭，首先對荷蘭僑界的盛情招待表示衷心感謝。接著他回顧了中荷關系各方面發展情況，並高度肯定了旅荷僑胞在為中國發展及為促進中荷關系做出的巨大貢獻。最後他表示為中國發展的強大和中荷關系的健康發展，希望與包括在座各位在內的旅荷僑

▲旅荷華僑總會會長潘世錦

界一道，抓住機遇，不懈努力，推進中荷關系進一步發展，造福兩國和兩國人民。” 晚宴最後荷蘭中國和平統一促進會會長黃其桿宣讀了參加歡迎活動的所有僑團社團名單，他們最後一一上臺和大使及夫人進行了合影留念。

荷蘭國立博物館大展“Marten & Oopjen” 精武會在海牙舉行拜師儀式正式開幕 6月25日，荷蘭精武會拜師在海牙舉行。 7月1日，伦勃朗的著名肖像画《Maerten Soolmans和Oopjen Coppit》正式展出新闻发布会在在荷兰国立博物馆荣誉殿堂里举办。出席发布会的有荷兰国立博物馆裴维馆长、教育文化科学部部长Jet Bussemaker、荷兰国立博物馆副馆长兼馆藏主管Taco Dibbits。 60年后，伦勃朗的著名肖像画《Maerten Soolmans和Oopjen Coppit》婚纱人像回到了阿姆斯特丹国立博物馆Rijks Museum。这两幅画像在昨晚到达博物馆，被悬挂在伦勃朗著名油画《夜巡》的旁边。此画作之前一直被法国豪门罗斯柴尔德家族收藏，直到荷兰和法国在去年九月共同出资1.6亿欧元将他们购回。这些画作将轮流在阿姆斯特丹国家博物馆和卢浮宫展示。上一次他们在阿姆斯特丹国家博物馆展出是在1956年期间的一个重要的伦勃朗画展上。画作里丰富精致的衣饰由画家一丝不苟的渲染在微妙的光影间，而光影变化中也展现了栩栩如生的人物形像，这所有

的一切都展示了伦勃朗高峰时期的创作能力也是他大师级别的代表作。除此之外，这两幅画作也是荷兰历史的里程碑，它们见证了当年尼德兰七省联合共和国执政下蓬勃发展的“黄金时代”。这两幅作品将于7月2日开始在阿姆斯特丹国家博物馆展出直到10月2日。为了庆祝伦勃朗的油画重返“娘家”，阿姆斯特丹国家博物馆在 7月2日这天将免费向公众开放。之后，他们将去博物馆的车间进行彻底修复。

當天有6名徒弟正式加入精武會並拜會長趙秋榮為師。此外，還有5名弟子獲得荷蘭精武五虎證書，成為正式武術教師並具有傳教資格。出席活動並作為活動鑒證人的有《中荷商報》發行人周蔚宗、荷蘭日康武術會和龍獅武術會會長劉水勝。

趙秋榮在致辭中表示，收徒拜師是中華民族的傳統文化之一，是武林中重要的傳承方式，拜師意味著入門。他介紹，精武會於百年前由霍元甲創立，以打破門戶之見，融匯武術各家之長，弘揚武術文化為宗旨。百年歷史中，精武前輩以孫中山提倡的“尚武”精神，創立了“五虎下江南”，走出南洋，走向世界。荷蘭精武會一直秉承這一光榮傳統，為增強大眾身心健康，促進中荷武術文化交流積極努力。拜師儀式按照精武會的傳統進行，包括宣誓、叩拜、敬茶轉口、上香等程序。精武會於一百年前由霍公元甲創立，以打破門戶之見，融匯武術各家之長，弘揚武術文化為宗旨。百年歷史中，精武前輩以國父孫中山提倡的“尚武精神”創立了“五虎下江南”，出南洋乃至走向世界，促進與世界交流

的光輝業績。荷蘭精武會秉持這一光榮傳統，為增強大眾的身心健康，促進中荷武術文化交流做出貢獻。

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

恭荷蘭精武會畢業領證暨新屆拜師典禮賀

尚武精修神身強國

體育武術界恭賀名單上海精武體育總會武當太乙五行門掌門——陳永霞上海精武體育總會瑞士精武體育總會馬來西亞精武體育總會歐洲詠春白眉公訴聯合會歐洲正道堂詠春白眉功夫聯合會荷蘭日康功夫龍獅協會——劉水勝

(排名不分先後)

北京龍泉寺（主持賢啟法師）青城派掌門——劉綏濱佛山精武體育總會德國精武體育總會西班牙朱氏形意拳門德國周氏武術學院德中武術太極學院——吳美玲荷蘭武術龍獅總會

各僑團及單位恭賀名單 (排名不分先後) 歐洲荷比盧崇正總會荷蘭廣州同鄉會荷蘭著名僑領胡誌光先生荷蘭華民國際酒業華龍洗滌公司 ATTRACTION——尹櫟荷蘭聯合時報

仝敬賀

荷蘭廣東總商會荷蘭松柏軒中國書畫院荷蘭著名僑領楊華根先生荷蘭鄧氏宗親會南粵海鮮批發公司——謝紅娥荷蘭中荷商報

順祝商祺荷蘭精武會

- CHINA TIMES -

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

NL Express B.V.為購買荷蘭海牙足球俱樂部貴賓包廂舉行簽約儀式 6月23日，NL Express B.V.與荷蘭海牙足球俱樂部在Kyocera Stadion對其購買的貴賓包廂舉

▲NL Express B.V. CEO 簡永豐

▲海牙足球俱樂部CEO Mattijs Manders

辦正式簽約儀式。NL Express B.V. CEO 簡永豐與荷蘭海牙足球俱樂部CEO Mattijs Manders共同見證了這一歷史性時刻。海牙足球俱樂部CEO Mattijs Manders在致辭中表示非常高興荷蘭的中國公司NL Express B.V.可以與我們合作，這對於海牙足球俱樂部來說是非常重要的一刻。自海牙俱樂部迎來了新的股東之後，吸引中國企業與俱樂部合作一直是我們重點發展規劃之一。NL Express B.V.最為海牙足球俱樂部歷史上首次購買貴賓包廂的在荷中國公司，這必將會對中荷商人、企業之間帶來更大的推動，提供更多交流合作的機會，在NL Express B.V.的影響之下，我們必定會吸引更多中國公司對Ado進行投資，同時使我們吸引更多的中國球迷，也必將促進中荷兩國足球文化的交流和發展。 NL Express B.V. CEO簡永豐也激動的表示非常榮幸能與海牙足球俱樂部對此次合作達成共識，支持荷蘭的文化產業向來是NLE公司的企業文化之一。同時他本人也是足球迷，對於足球文化也一直非常關註，特別是非常喜歡海牙足球俱樂部為大家提供的良好氛圍，在讓我們放松的同時，還為我們的商業夥伴提供了良好的交流平

臺，希望通過此次合作能為中荷兩國之間的經濟交流以及足球事業做出一定貢獻，也希望越來越多在荷的中國公司和企業能夠加入我們。為了感謝NL Express B.V.的支持，海牙足球俱樂部還特意為NLE準備了球衣作為禮物。 NL Express B.V.2013年7月成立於荷蘭。該公司是一家專業從事物流配送及提供上門服務的速遞公司。作為荷蘭最早以及目前最大的對

華貨代物流公司之一，NLE提供的對華包裹服務和集裝箱運輸方案是依客戶的需求來量身定制的，在廣大客戶中贏得了良好的聲譽。自2015年 8月起，NLE總部設在荷蘭Schiphol機場附近的城市Nieuw Vennep。公司發展至今，已在德國和意大利建立了分公司；並於2016年3月14日在荷蘭 Maastricht成立起第一家分公司，這標誌著NLE 的市場規模在進一步擴大。

▲中國駐奥地利大使赵彬與婦女代表合影及在大会上發言

▲張昆芳会長与程洪妹女士合照

滿滿的中國風，華夏情，無論天涯海角，不變的永遠是一顆“中國心”成為當晚的一道風景線。在匈牙利遲燕燕表演的搖滾版《康定情歌》…（略）晚會進入尾聲，在節奏歡快的歌曲中，在場的姐妹們紛紛隨歌起舞，由張昆芳主席帶頭排起了一條長龍隊，環繞會場，400多名姐妹們一起載歌載舞，同一首歌曲，同一個步調，手挽手，肩並肩，象征著歐婦總會的姐妹們不僅是一個整體，更是一個團結、熱情、積極向上的大家庭，全場載歌載舞的表演為晚會劃上了一個巨大而完美的句號。慶典大會圓滿成功！在奧地利期間，姐妹們參觀遊覽被列為世界自然及文化遺產的迷人小鎮哈爾斯塔特；景色宜人、風景如畫。乘船瀏覽瓦豪，欣賞藍色多瑙河岸的迷人風光；參觀帝國之都維也納折魅力花園美泉宮、環城大道、霍夫堡皇宮、斯特凡大道，還在維也納市區觀光購物……（略）維也納，在文化上，她是一個音樂之都，文學之都，建築之都；在歷史上，她是一

個帝國之都，王族之都;在自然景觀上，她是一個森林之都，維也納的每一個角落都散發著輝煌的歷史遺韻。 6月24日晚，歐洲部分華僑華人婦女聯合總會的姐妹們在世界上最著名、最古老的音樂廳之一的維也納金色大廳觀賞莫紮特音樂交響曲，感受該大廳金碧輝煌的裝飾和無與倫比的音響效果。奧地利維也納文化背景和悠久歷史的城市，有太多的故事和景致值得人們去觀賞和遊覽。然而，在匆匆的六天五夜裏，增添了姐妹們相互的友誼，也增添了姐妹們的向心力與凝聚力。一起度過了一個祥和、開心、快樂、和諧的時光。借此，祝姐妹們；友誼長存，不虛此行。期待明年再次相聚俄羅斯聖彼得堡！六月裏來好風光結伴歐洲旅遊忙異國風情我領略留下美景好分享【錢迎春隨團報道】

歐婦總會乃是歐洲僑界一道亮麗的風景線歐洲華僑華人婦女聯合總會（簡稱ECW或歐婦總會）於2016年6月21日在奧地利維也納AustriaTrendEventhotelPyramide酒店隆重召開歐婦總會第六屆換屆慶典暨成立十一周年慶祝大會。荷蘭歐洲婦聯會約為37人在程洪妹會長率領下，熱情滿懷，搭機前往奧地利維也納參興。此次慶典近30個國家的代表參加歐洲華僑華人婦女聯合總會第六屆換屆慶典暨成立十一周年慶祝大會，張昆芳女士（北京籍）榮任第六屆主席。上午九點賈力群秘書長主持並宣布歐婦總會換屆慶典大會開始，奏中奧兩國國歌，承辦國奧地利華人婦女聯合會謝飛如會長致歡迎詞，歡迎來自歐洲各國婦女會的代表來到美麗的音樂之都--維也納。中國駐奧地利大使館趙彬大使專程到場發表講話，向大會表示祝賀。並感謝奧地利華人婦女會為這次大會的召開所做的工作。同時，希望歐婦總會在中歐關系發展中發揮優勢，並預祝大會取得圓滿成功! （略；各國代表發了言…）

晚會（宴）六時整，東道主奧地利華人華僑婦女聯合會精心準備的一首華爾茲雙人舞拉開了慶典晚會的帷幕！隨即丹麥華人總會的姐妹身著中國民族服裝，給大家帶來了歡天喜地的腰鼓表演，佛羅倫薩的華人姐妹們表演的舞蹈《祖國頌》，瑞典華人文化交流協會呈現的古琴詩朗誦《秋風闕詞》仿佛把晚會帶到了中國……華夏古風古韻，裊裊思鄉情。隨著匈牙利華人婦女聯合總會的姐妹們阿娜多姿的旗袍秀、葡萄牙姐妹們的《桃花瑤》、羅馬、佛羅倫薩姐妹們的舞蹈《茉花》、隨同荷蘭婦女會的黃其軒，老當益壯、激情滿懷男聲獨唱《在那桃花盛開的地方》及70 歲的葉誌勝㐾儷的拉丁舞……跳出了夕陽的風釆與不老的傳說……！為荷蘭婦聯應得了熱烈掌聲（我們還上舞臺獻花道賀留影）緊接著是米蘭華人姐妹們的功夫扇展示英氣雄姿、丹麥華人總會婦女會女高音獨唱“青藏高原”博得陣陣掌聲、葡萄牙中華婦女聯誼會紀愛燕表演的獨唱《前門情思大碗茶》、《蘆花》給整個晚會現場帶來了

▲WCCC執委會執行副主席俞斌

《一品一三絕》中國雜技團荷蘭首演在海 “福壽園”-Zwolle華人永久陵園啟動落牙Zuiderstrand Theater舉行成儀式 6月29日，中國雜技團《一品一三絕》荷蘭巡演在海牙南方濱海劇院揭幕。出席首演的嘉賓有駐荷蘭大使吳懇、公參陳日彪和文化處主任楊曉龍，海牙市副市長Rabin Baldewsingh 等中荷官員。吳大使表示，履新不久就看到了祖國的頂級雜技演出，感到非常親切和高興。他用數據簡要概括了中荷各領域合作發展情況，指出兩國關系正處於歷史最好時期，開放務實的全面合作夥伴關系實實在在，可以觸摸，就在你我身邊。他贊賞中荷各方“三年磨一劍”，創新合作模式，成功把《一品一三絕》帶到荷蘭並開啟中國雜技迄今最大規模、最長時間的歐洲巡演。吳大使簡短的荷蘭語講話走心入腦，引發現場一千多名觀眾的高度共鳴和熱烈掌聲。隨後，在唯美的“中國風”舞臺上，在文

風墨彩且不失現代時尚的故事情景中，掌上芭蕾、轉碟、球技、飛桿、扛蹬傘、車技、軟鋼絲、對手頂等十三項絕技逐一上演，時時扣人心弦，幕幕令人叫絕。演出結束，全體觀眾自發站立起來，掌聲、歡呼聲雷動，經久不息。《一品一三絕》將在海牙連演15場，之後轉場海爾倫市演出3場。

6月27日，“福壽園”華人永久陵園在 Zwolle市舉行了落成儀式。出席儀式的有 Zwolle市長Henk Jan Meijer、荷蘭僑領張光木、詹應考等。此次揭幕儀式標誌著這座陵園將對公眾開放進行訂購。 2013年4月11日，位於具有荷蘭面積最大之一的Kranenburg陵園中，這座名為“福壽園（Het Paradijs）”的華人永久陵園的奠基開工儀式正式啟動。‘福壽園’，（寓意福如東海長流水，壽比南山不老松），荷蘭文‘Het Paradijs’，此地環境優美，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏涼，交通方便，會場及其它一切設施齊全，高速公路往南往北近在咫尺，大型餐館步行可達。這個華人墓園由當地華人詹應考等發起建造，得到華人社會的大力支持，並克服了重重困難，從籌備到建成，歷時四年。

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每周一，三，六值飛，12：35> 05：30(+1) 航班號MF9300，每周二，四，七值飛，17：10> 10：30(+1) 廈門出發：

航班號MF811，每周一，三，六值飛，00：10> 06：35 航班號MF9400，每周一，三，五值飛，12：05> 18：35 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

舒適經濟艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

訂票熱線(英文)：

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 4th floor Schiphol Boulevard 109 1118 BG Schiphol 電話：+31(0) 20-7950868 電郵：ams@xiamenair.com

+31(0) 20-7989123

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳

更多詳情敬請訪問廈航歐洲網站： www.xiamenair.com/en-eu

微信及二維碼： Xiamenams

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

關註Facebook： Xiamen Airlines Amsterdam

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

- CHINA TIMES -

新聞專題┃DOMESTIC NEWS

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

HOTSPOT┃熱點透視

- CHINA TIMES -

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

肖像畫廊與黃金時代即日到2016年12月每日早上10點至下午5點

作者：Jane 荷蘭貴族群像本次展出的30幅群體肖像巨作是從阿姆斯特丹國家博物館和阿姆斯特丹博物館借出，這也是首次將如此多數量的巨型肖像作品放在一起展出，這些倫勃朗《夜巡》中的“兄弟姐妹”在世界上是獨一無二的，他們在尺寸和主題上都很相似。弓箭手和商人來自不同階層、背景和宗教信仰，肩並肩像兄弟一樣。《夜巡》實際上是掛在墻壁上的組畫像，17世紀荷蘭共和國流行行業協會組像、攝政組像、軍團和民間團體組像，將其掛在會議室，不僅僅美學上令人印象深刻，更可以通過肖像深入了解荷蘭社會的方方面面，在歐洲其他國家的集權王室、教會以及專制的議會。繪畫也展現了統治者是誰？資產階級。正當貿易蓬勃發展和財富流入的時候，荷蘭人管理的是一個共和國。

這些肖像作品尺寸巨大，其中包括3x6米的巨幅，許多繪畫不得不用起重機通過屋頂的大廳放到 Herenvleugel。霍弗特弗林克-投資公司監護人，Joan Huydecoper和Frans van Waveren，1648 年，265x513厘米。收藏於阿姆斯特丹博物館。Nicolaes Eliasz Pickenoy - Sebastiaen Egbertsz博士，1619年，135x186厘米，收藏阿姆斯特丹博物館。雅各布靠山 - 在新Zijds Huiszittenhuis

在阿姆斯特丹的執政官，大約1650年，272 x 312厘米，國家博物館收藏。將30畫肖像巨作放在一起展出，還是首次，展出效果也是意想不到的驚人。當參觀者進入回廊，他們就身臨其境，進入了貴族群體真人大小生活的環繞，似乎對你註目。這是一場非常值得參觀的展覽，參觀中我們會看到一些最有影響力的歷史人物，讓我們一起跟隨畫家的眼睛去尋找荷蘭的歷史。註意：購買組合票，以折扣價獲得冬宮和黃金時代肖像畫廊套票。時間：即日到2016年12月每日早上10點 – 下午5點地點：阿姆斯特丹冬宮 HERMITAGE AMSTERDAM AMSTEL 51 1001 GR AMSTERDAM Email: INFO@PORTRAITGALLERYOFTHEGOLDENAGE.COM 網站: HTTP://BIT.LY/1IVYQQJ 票價：

班克斯藝術展今年夏天重返阿姆斯特丹，在現代藝術博物館展出，貝爾拉格將展出大量的、從未在歐洲展出的著名作品。史蒂夫畫廊，班克斯的前經紀人，匯集了藝術家的工作相當大的集合中顯示的第一次在歐洲的貝爾拉格，聯同品牌新國際博覽。

班克斯：現在笑 - 展出至9月4日沃霍爾：皇家 - 展出至7月3日兩位藝術家將展出超過80件作品，其中包括3×4米的“Beanfield”的班克斯和“瑪麗蓮”安迪·沃霍爾。

近100件原廠作品、顯示裝置、包括重建倫敦街頭、地鐵站、客廳，甚至是藝術家的工作室，這將是班克斯集合有史以來最大的展出。備受爭議的藝術家的故事通過畫布、繪畫、雕塑和尖端對抗塗鴉作品展現出來，像女孩和紅氣球。

由於大部分作品都是在公共領域，所顯示的作品都來自私人收藏家和有幸得到原稿的策展人。

班克斯藝術在阿姆斯特丹 ——The Art of Banksy New exhibition in Amsterdam 時間：2016年6月18日-9月30日

關於班克斯班克斯幾乎從來沒有在現實生活中出現過，他是一個神秘的藝術家。他的作品遍布在世界各地的街道和建築物、塗鴉等街頭藝術，通常通過顯示象征意義和幽默扭曲圖集圖片的形式，傳遞一些重要的政治信息。他最後的重要作品是Dismaland，在英格蘭一個主題公園。2015年夏天豎立在布裏斯托爾附近的英國海岸，一個月內吸引了超過 15萬人次的參觀。雖然藝術家活躍在世界各地，班克斯的作品卻從未出現在荷蘭的墻壁上或大街小巷。莫科博物館第一次敞開大門，一個非常特殊的展覽。展出著名街頭藝術家班克斯和安迪·沃霍爾的經典作品全新的現代當代藝術博物館，簡稱莫科博物館，坐落在博物館廣場，是阿姆斯特丹新加入的文化機構。

莫科博物館為了本次展會，莫科博物館安排一個特別的“藝術房子”，位於城市別墅“Alsberg”，在梵高博物館和國家博物館之間。莫科博物館的計劃是專註於成熟的開拓者和倡導者，以吸引年輕的人群，不同的藝術運動中的“藝術搖滾明星”。這一舉措有望成為現代藝術的一個有價值的場景。時間： 2016年6月18日-9月30日 11am – 7pm ，周五到晚上9點地點： Beurs van Berlage, Damrak 243，Amsterdam 網站： http://bit.ly/1q2L6Kw 門票：成人: 19,50歐元學生：€ 16,50 CJP-卡持有者: € 14,50 6-16 歲: € 8,50 團隊折扣(10人或以上): € 14,50

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

中橋歡樂舞隊誠邀您的加入 Happy Dance Team van Chinese Brug nodigt u uit om mee te doen!

——歡樂健身，以舞會友橋是海牙地區的一個社區服務中心，旨在為在荷華人爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會，同時為其他組織或團體提供活動場地，豐富各年齡段，各族群

的文化娛樂生活！為提高中老年人在荷的生活質量，滿足中老年人對健身和歡樂的精神文化需求，中橋社區服務中心為“中橋歡樂舞隊”提供場地，讓對舞蹈健身有興趣的隊員在舞蹈老師的帶領指導下學習中西舞蹈，課程以“牛仔舞”和“廣場舞“為主，每周的周五從14：00---16：30是該舞蹈隊的學習鍛煉時間！通過認真學習，您還有機會參加許多演出！鍛煉不在於冬夏，只在於堅持！跳舞是一項有氧運動，只要跳得合理，身體越跳越健康，舞蹈的學習更是一個強身健體的過程。跳舞能減緩衰老速度，常言說人老腿先老，跳舞可以達到很好的腿部鍛煉，常跳舞的中老年人走路輕盈，身心愉悅，緩解精神壓力,避免老年抑郁癥和老年癡呆癥。舞場上的音樂會讓你放松緊張情緒，舞場上的氛圍會讓你快樂，忘掉一切煩惱，舞蹈活動不僅可以塑造健美的身體姿態，還可以豐富、抒發、表達情感，起到良好的健身、健心作用。中橋歡樂舞隊是您展現人生，積極鍛煉的舞臺，舞臺有您才精彩！中橋歡樂舞隊誠

邀您的加入，一起向快樂進發！

舞蹈班報名地址：Zuidwal 94 , 2512 XV Den Haag ( 中橋社區中心）聯系人：林女士/ Lili 女士（每周二 , 五下午13點後）

廣告 ADVERTISEMENT

社行旅荷中 nd a l l o H a n Chi

Trip

可粵語服務；可接受支付寶付款；可接受Ideal付款；一周七天出票。

SNEL INTERNATIONAL LOGISTIC BV

Tel: +31 684 688 808 / +31 685 234 385

www.chinahollandtrip.com www.chinahollandtrip.nl

Postnl快遞包裹自送業務

Wechat: Chinahollandtravel Email: booking@chinahollandtrip.com

下單流程

价格表

1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG +31685234385 +31685234385 +31685234385 9KG +31685234385 +31685234385 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 特惠簽證！荷蘭 / 意大利 / 法國的旅遊 / 探親簽證，辦理只需 1450 元人民幣含保險及簽證費。 18KG 服務：北京、上海、廣州區錄入指紋時可安排工作人員陪同，材料齊備遞交后7-10個工作日出結果。荷蘭護照中國簽證代辦一年多次 328歐 19KG 20KG 中荷旅行社地接服務開通國家 / 城市有：荷蘭、德國、比利時、丹麥、西班牙、意大利等，價格從優！

行社旅荷假！中暑轉國玩回你讓

更優優惠酒店可以預定！地接服務指包車僱請中國人司機導遊。

15 16 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

1 填寫下單表，發送至 ordermyparcel@gmail.com 2 根據回復郵件包裹費用轉賬并發送付款截屏至郵箱 3 打印包裹單，一式兩份黏貼在包裹上，自送到附近郵局自送點

預存款優惠 1 一次預存500歐以上24.5歐 7kg 2 一次預存1000歐以上24歐7kg

理賠程序 1 包裹一个月内未寄到，可以查询邮件包裹进度 2 確定丟失或貨損，可向 postnl 申請理賠 3 理賠結果三個月內回復另外還有包郵包稅小包裹業務，需自送包裹至公司倉庫，價格另詢

聯繫方式 +31（0）684547265 （工作時間：10.00-17.00，週六休息） QQ：2066516265 微信：snel_logistics

- CHINA TIMES -

有話職說┃CAREER

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

H o i T a l e n t是荷蘭最大的面對國際人才的求職門戶網站，擁有眾多來自 1 8 5個國家和地區受過高等教育的人才數據庫，致力於幫助荷蘭公司以及國際公司荷蘭分布提供更高效簡便的國際人才招聘服務，同時我們也為廣大華人企業招聘優秀的高級華人人才提供竭誠服務！ ● H o i T a l e n t的人才庫覆蓋 > 8 0 % 的華人求職者； ●職位信息傳遞到上千個在荷蘭找實習或者全職的國際人才，潛移默化的提升公司品牌和價值； ●超過 9 0 %的客戶都在 1周內收到足夠數量的申請 3周內完成人才的選擇以及招聘。過去 2年中，我們的客戶包括荷蘭大型跨國企業，中國跨國企業荷蘭分部，荷蘭華人公司（覆蓋各大行業），荷蘭中小企業公司等。職位廣告投放請聯系 : i n f o @ h o i t a l e n t . c o m 或電話： 0 1 0 - 8 0 8 0 3 3 3 聯系人：謝天一先生

【乾貨】計算機相關專業求職路在何方？計算機相關專業線上講座兩位HoiTalent導師與大家分享了計算機相關專業的就業方向，以及如何準備面試等。滿滿的干貨！還是得搬個小板凳找個沒人地兒好好看看，這回還要帶上本子和筆做筆記喲！周菁導師——。

IT管理信息管理信息系統等專業的就業方向

最對口職位：Business Analyst 在這里特指IT和business之間的橋樑，也就是將business requirement轉換成technical requirement 的職位。由於現在有很多公司都變革成了agile way of working，BA這個職位淡出了，類似的取代職位是Product owner，這個職位的工作內容是需要和 IT溝通業務需求並且prioritize backlog等。荷蘭公司會傾向於找會荷蘭語的應聘者，但看到過一些例外，還是值得一試的。

他項目之間的dependency和integration等。在大公司裡很多項目之間有千絲萬縷的關係，所以需要這樣一個懂技術又擅長溝通的角色來管理。第四類職位：架構公司的architecture大概分為三層，從上往下是enterprise architecture, information architecture, technical architecture。越往下有越多的技術細節，越往上，和business process更相關。簡單來說他們就是負責設計程序如何編寫，系統如何互相溝通，系統如何滿足業務流程業務需求等，和建築師設計建築是一個道理。理想的情況下，一個架構師需要有長時間的技術經驗，及豐富的知識儲備。其實如果你是學習Computer Scuience相關專業，畢業後又不想做個“碼農”，以上四類職位你也是完全可以申請的！李世奇導師—— 著重介紹了EE專業的相關信息，並從地理位置和公司規模的角度具體幫助同學們分析了荷蘭就業市場。（一看就是典型工科男生，思路清晰，條理分明，棒棒噠！）那麼我們就先來了解一下

EE專業的就業方向

第二類職位：數據分析這是當下很熱門的一個方向，關於 big data, real-time analytics。如果想朝著這個方向發展的同學，最好能有一些 R python spark 的基礎。由於數據分析的track也有很多，比如marketing operation等，自己心裡也要有一個大概的想法，想往哪個方向發展。

根據荷蘭的從業環境，可以大致劃分為以下幾個方向：嵌入式系統，信號處理，芯片設計，信息安全和通信工程。在這幾個方向中，荷蘭都有很多大大小小優秀的公司供大家選擇。荷蘭的各大院校和工業界的合作是非常密切的。在學校學習和做項目的過程中，首先要了解到自己從事的行業都有哪些對應的公司，這樣對之後自己選擇畢設和實習都有很大的幫助。

第三類職位：項目管理這類職位可以指管理項目，也可以是供應商管理等。因為現在很多IT公司都搞agile，在agile下項目經理這個職位也淡出了，但類似的職位是scrum master和IT integrator。前者scrum master是自我管理的 devops team，也就是做dev開發的和做ops運營。具體在一個5-6人的小團隊，scrum master就是facilitate團隊內的合作，並幫助解決項目過程中的問題。後者IT integrator則更側重於與其

地理位置：科技公司在荷蘭的分佈由於優良的英語環境，政府大力支持科技創新的政策以及多元化的產業，荷蘭被譽為是世界科技公司的capital，那capital中的capital就是阿姆斯特丹。許多國際知名的科技巨頭都把他們的歐洲總部設在阿姆斯特丹，每年還有各式各樣的科技盛會在阿姆斯特丹舉辦，比如創業界最大的活動techcrunch以及信息安全屆著名的black hat。如果大家有興趣尋找在創業公司和軟件行業工作，阿姆斯特丹毫無疑問

H o i C o a c h i n g為 H o i T a l e n t求職平臺下求職輔導，職業發展咨詢品牌，在過去的 2年終，我們的團隊成功影響了近 5， 0 0 0國際人士在荷蘭求職和職場發展。除了關註求職之外，我們也致力於凝聚荷蘭職場華人的力量，為更多國際大企業輸送更多華人高管。更多關於 H o i C o a c h i n g的信息，請關註 w w w . h o i c o a c h i n g . c o m。

是首選。另一個一定要提的城市就是Delft. 一個10萬人的城市，學生的人數佔了 15%左右，在Delft安營扎寨的公司，每年都從TU Delft招到很多優秀的畢業生，他們的主要focus是在硬件相關的行業。最後來看看Eindhoven，其科技中心High Tech Campus大家一定都不陌生。135個公司（包括60個初創公司）， 10000個研究人員分別來自 85個國家，囊括了全荷蘭40%的專利申請。這些數字就足以證明Eindhoven是一個Invention City，如果熱愛創新，這是個不錯的選擇。公司規模大型公司：這類公司最顯著的共同特點是：管理規範化，工作流程化。比如在ASML，可能做的事情簡單是就是編程。每改一行代碼，都需要經過完整的軟件工程的所有流程。好處顯而易見，公司的一切都是按照規章制度來的，大家職責劃分非常細緻，因此很好的降低了出錯的風險。技術崗位來看，一般大公司升職為senior需要7-10 年。大公司的另一個好處是相對穩定，薪水不錯，而且在這段經歷在簡歷上是非常好看的。但當然不可避免，當然，時間長久之後，可能會覺得工作有些重複。 1中小型公司：這類公司在荷蘭的存在佔了絕大多數，一般員工有500 人以下，有固定的產品或者服務。這類公司的優點是自由度高，發展空間大。Shiqi導師提到他目前所在的公司 Brightsight，全公司員工不到200人，公司內部的人員流動會時常發生，有很大機會嘗試其他類型的工作。另外，也會有很多直接與客戶接觸的機會。在中小型公司升職也會快一些。

麼一定不要錯過阿姆斯特丹的各大創業活動。真的是滿滿的干貨對不對……真的勇士都能看到這裡。接下來還有在找工作過程中的注意事項，導師們絕對是傾囊相授，往下看吧。簡歷的重點是什麼？就像在學校考試的時候，我們都知道要問問自己老師可能在什麼地方出題，同樣，現在在職場的門口，我們要做的第一件事就是假設自己是HR，查看簡歷時會focus什麼。那麼問題就清晰了，不論你的簡歷是什麼形式，有一些信息都一定要精煉且精確的呈現在簡歷中：自己的從業經驗、相關技能、相關成果、對未來的願景。面試前必做的兩件事了解你的簡歷 ·對CV上的每一個字符都做到全面了解 ·在參加面試前，根據簡歷中的內容，自己對自己提問題。還要準備什麼 ·了解面試公司背景 ·了解行業前端發展相對重要） ·準備職業規劃 ·了解公司組織架構

（在IT行業

面試中最易出現的問題 Why do you want to work for us? 回答關鍵： 1. Your motivation 2. 你要清楚為什麼對申請的公司感興趣，以及你的哪些特點和背景可能讓公司對你感興趣。 HoiTalent旨在為國際學生以及其他在荷蘭地區的就業者提供一對一的職場建議與求職指導。HoiTalent和幾乎所有荷蘭大學，荷蘭政府教育人才發展機構等展開深度合作，在過去的近2年時間中影響了超過 5,000位來自不同國家地區的人才在荷蘭找到自己理想的職業。HoiTalent將是你在荷蘭求職輔導的第一品牌和選擇，我們只用結果和事實說話!

初創公司：荷蘭有非常良好的創業環境。其中86%為軟件公司，主要的 focus在數字金融，healthcare和通信行業。在初創公司永遠是利益與風險共存。如果你有意願在初創公司工作，那

f a c e b o o k . c o m / h o i t a l e n t

w e i b o . c o m / h o i t a l e n t W e C h a t p u b l i c a c c o u n t : h o i t a l e n t

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

2016年7月7日

- CHINA TIMES -

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

2016年7月7日

ä¸č?ˇ

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

www.chinatimes.nl

2016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;Ľ çŹŹ263ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; 12ć&#x153;&#x;250ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;450ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;650ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

06-3228 3229

22 www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152; ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161; info@ChinaTimes.nl

č&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Ä?

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

Belasting Jurist

Heerhugowaard

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030;

ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

Ä?

Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺŻŠč¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar

ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

KvK: 55137385

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č°

á&#x2022;żŇ ŕ¤°ŕŹżŕŹ&#x2039;!á?&#x20AC;ŕľŁ-ŕżŞĚ&#x201E;ŕľŁ-á&#x2C6;&#x201E;ŕŽ¨

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. č ˝č&#x2030;ä¸&#x160;č¨´ 030-2688630/06-44464380

3.Tel.: Beroep indienen bij de Rechtbank

EXUFK H +DJXH

ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸ĺ&#x2019;&#x152;ćź&#x201D;ĺĽ?ç˘ŠĺŁŤĺ¸ä˝?, ĺ°&#x2C6;ćĽĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ďź&#x152;čą? ĺŻ&#x152;ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;, ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸é˘¨ć źĺ&#x2026;ˇä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺź?ĺ&#x161;´čŹšĺ&#x2019;&#x152;ć? ć´˛ĺź?ć¨&#x201A;čśŁ ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛ĺ&#x153;°éť&#x17E;: éšżç&#x2030;šä¸šĺ&#x2019;&#x152;Zwijndrecht

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč°

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag

â?˛

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; 9 49 82

çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

+31 70 3658857

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;06396Ä? FYDM CUXĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸ ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152; Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030; č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ

â?˛

ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030;

ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 18 2KG 3KG 20 24 ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020;äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ 23 4KG 5KG 24 25 6KG 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; U-STEAM â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 8KG

21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; 15 17 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

32 9KG 100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A; 10KG 35 é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; 11KG 38 ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł 41 12KG ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; 1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;

Ĺ&#x2C6;

é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831 www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

44 47 50 53 55 57 59 61

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

áŤ?âŽąĚá&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6; á°śäŹ&#x2030;ä¸˝äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

01-06-16 09:47

Wudao.nL

Uw advocaat in Scheveningen á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;ăşŽâ&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;ŕŁˇŕ˘ ß&#x2013; ŕž&#x2021;ŕź¨Ď¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ď¸ă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; ĚÜ´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ßŚŕ &#x2039;ČĄ Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ŕŠłŕą§ áşŠĚˇá°ś á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň áŞś á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž

á&#x17D; ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§ĺ&#x2013;&#x2018;áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą˝Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;ăˇ˛Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?á°śĎ§ŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; www.advocatenkantoor-charite.nl Í&#x2021;á°Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá&#x152;áą&#x152;ÎšĐžá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ŃťĐ¤á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ á&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;Ěˇ áşŠĚˇá°śŃźá&#x192;Ł ŕą˝Ńş Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;ä¨§ăˇ˛Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; Í¨ă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ FVSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; áşŠĚˇá°ś á?Ź ŕ˘˛ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ CUXÍ&#x2030;Í¨á°śáŤ?ŕŁžá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

Media & Entertainment

á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ áŁ˝Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;ä¸˝äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ěá?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?âŽąá&#x152;&#x2019;âź¸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

06-40251774 06-85009673

ăşŽÝ&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; ăşŽŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

/â &#x17D;LFFS 0 3 â&#x201A;Ź é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ ÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź

Ń&#x17D;á?˛ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;Őąá?˛Ä˘

ŕŞ¨â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą°ŕź?Č&#x2030;

ŕŚ&#x2C6;á&#x201D;&#x201C;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÄ˘

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

ä&#x2021;¤ ä&#x201D;Ž

ć šć&#x201C;&#x161;CBRč&#x20AC;&#x192;čŠŚĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸

ĺ&#x192;šć źĺ&#x2026;Źé &#x201C;,č&#x20AC;?ĺż&#x192;ć&#x17D;&#x2C6;čŞ˛

Nr. 1 in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

2016年7月7日第263期

www.chinatimes.nl

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

中荷

௸報

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格， 65歐/3格， 80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越實惠，讓您的廣告最顯眼！撥打電話: 070-88 88858

06-3228 3229

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

髮廊招請

薯店出讓

海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

近Amsterdam和 Haarlem 有住家泊車方便

070-3106411 薯店出讓位於Delft生意穩定，兩臺老虎機，價格面議，有意者下午2-5時電

06-52892949徐女士

招請

TOKO出讓

全荷蘭最好TOKO 50名之內， 06-33101494 位於Zoetermeer。因東主另有發展，外賣急讓有意者請電：位於Apeldoorn,停車方便。有住家, 生意1.5萬, 0641-585798 價格3萬。特平出讓。非誠勿擾有意请电：

近Den Bosch 請鐵板師傅1名有意電：

0629198788

255005

233008

進出口貿易公司（近阿姆斯特丹）（1）聘請男/女倉務員，工作勤勞，有居留，需報稅，朝九晚六，每週工作五至六天（2）另聘請辦工室女文員，熟懂荷語，懂廣東語優先，無工作經驗亦可

06-85348470

௸

中荷報招聘設計師

Werkervaring niet vereist.

Tel : 06-87821293

聯係方式：info@chinatimes.nl

Imp / Exp & Trade bedrijf vlak bij Amsterdam zoekt (1) Lood medewerkers (M/V). Full time van 9 tot 18. 5-6 dagen P/W. (2) Kantoor medewerkers V. Havo niveau. Nederlands vereist. Cantonese heeft voorkeur. Full time van 9 tot 18. 5 dagen P/W

260003

精裝修小吃店出讓

China Times

位於富人區Voorschoten市中心（近海牙）靠教堂，近Wassenaar 2公里，座位25。生意好，有50個露天座位，房租1500/月，有意者請夜晚6點后電0655414530（只能荷蘭語）

Luxe Lunch room Gelegen in het centrum van een welvarende gebied (Den Haag en omstreken) Voorschoten, locatie tegenover de kerk, 2 km van Wassenaar, biedt plaats aan 25 plaatsen, terras 50 plaatsen. Het bedrijfsleven is goed, huur +/- 1500 / maand, degene die geïnteresseerd is, kan bellen op 0655414530. Graag bellen na 18:00 uur, bij voorkeur Nederlandse taal.

中荷

233001

259001

掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，工作地點海牙，需7月開始工作

Zoekt Lood & kantoor medewerkers

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

China Times

誠聘倉務員女文員

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

海牙靠舊火車站，3房1 廳，租金630（可報地址）招乾淨住戶。非誠勿擾。

260002

250001

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

整房出租

06-16747575

255004

麗佳裝修

௸報招聘

東盛裝修

薯店出讓

承接酒店、餐館、住家等高檔裝

薯店出讓，Hoogezand, 住宅

修業務，並提供專業木工、泥水

區，生意穩定，無住家，

工、油漆工和電工等服務。

有意請電

聯系電話：06-87228328

06-21426579

255006

254002

外賣出售

薯店急讓

位於海牙附近送餐店，生意30

位於Hilversum市中心一薯條

萬，月租950歐。本人另有發

店現出讓。位置好、停車方

展，現低價95,000歐出售。

便、生意一定。有意請電

06-86406348

有意請電：06-19223970

或06-53153888 258002

258004

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

網絡媒體編輯實習

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

大三或以上學生，會中文/英文，可獨立翻譯編輯新聞，

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

工作地點海牙，需6-7月開始工作聯係方式：info@chinatimes.nl

259003

誠意裝修公司 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

招聘實習

房屋中介助理

負責協助REMAX房屋中介，要求流利的中文和英文。要求是實習生。工作地點海牙和鹿特丹。聯系方式LeonZhou@Remax.nl 257001

注: 以上為1格内容填寫. □6月9thJun □6月23rdJun □7月7thJul

□7月21stJul □8月11stAug □8月25thAug

□9月8thSep □9月22ndSep □10月6thOct

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

- CHINA TIMES -

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

英國脫歐對在英華人的影響今年6月23日的英國公投，出乎許多人的意料，脫歐派以130多萬票的微弱優勢獲勝。本次公投與英國大選不同，大選是以選區獲勝數多寡來決定勝負，而公投是以選票的絕對數是否超過一半來決定勝負。歐盟從2005年以後的三年，一舉從原來的 15國，擴張到目前的28國。如果加上正準備加入的土耳其和其它4個東歐國家，歐盟的版圖很快就會擴展到33個國家。 2008年的世界經濟危機和歐洲債務危機，使許多弱小的歐盟國家深深地陷入了經濟負增長，老百姓的生活水平大幅度下降，政府的財政赤字越來越大。中東戰爭，導致大量的難民湧入歐洲。上述這些問題，使歐盟這艘大船，猶如在大風大浪中，搖搖欲墜。德國和法國表現的非常堅強，尤其是德國，強力頂住壓力，使這艘搖晃不定的大船繼續航行。而英國這個副舵手，卻膽顫心驚，在慶幸自己沒有加入歐元區的同時，也慶幸英國的經濟已經開始出現復蘇的曙光。然而，在許多政治家滿懷信心恢復英國經濟的同時，歐盟東擴的步伐沒有停止，東歐的移民問題日益嚴重。英國還算是一個非常包容的社會，在英國的移民人數和復雜性不斷提高，英國人還是用一種比較包容的態度吸收他們。不過，最近幾年發生在歐洲大陸和英國的一些恐怖襲擊事件，使普通英國人，尤其是除了倫敦以外廣大英格蘭地區的本地英國人，產生了一股越來越強烈的抵觸情緒。英國首相卡梅倫在蘇格蘭公投取得預期效果以後，錯誤的認為再用公投的形式，就可以解決該不該留在歐盟這樣一個政治家解決不了的難題。四個月的準備時間，脫歐派有足夠的時間去宣傳他們脫歐的理由，而留歐派的宣傳力度卻大相徑庭，遠不如脫歐派的力度。

不過，政治選舉也好，政治公投也好，與賭博沒有兩樣，願賭服輸。既然脫歐派已經贏了，就有其贏的道理。留歐派輸了，也必須認輸，就像卡梅倫一樣，盡管他主張留歐，但是，選舉結果與他的預期正好相反，他就在一個小時之內提出辭職，希望把英國這艘船，由一位適合脫歐的領導人來掌舵。在許多留歐派憤憤不平，甚至有數百萬人簽名要求重新投票的情況下，更多的人正在考慮英國脫歐以後的情形，尤其是英國脫歐以後的經濟發展如何？他們在英國的生活將受到怎樣的影響？英國華人越來越多，僅僅中國大陸來英國留學的人數，每年就超過6萬人，在英國的學生總人數超過15萬人。早期來到英國的香港和大陸人，都已經定居在了英國，成為英國公民，或持有英國的工作簽證。倫敦、曼徹斯特和其它主要城市的華人非常集中。華人在英國屬於那種兢兢業業工作，孩子認認真真讀書的人群。總體來講，華人的經濟條件比英國的平均水平高許多，華人的孩子在學校的表現也明顯高於當地的英國白人。應該說，華人對英國經濟、教育和科技的貢獻是巨大的，不可忽視的。在餐飲業，全英國離不開中國餐館和便當店。在大學，到處都有優秀的中國教授和其它老師，所有英國大學的收入也離不開中國學生的學費。大多數英國重點大學，有超過10%的總預算來自中國學生的學費。英國許多城市的地方經濟，離不開中國留學生的消費拉動。中國遊客，對英國旅遊業和相關服務行業的生存與發展，貢獻巨大。倫敦許多新開發的樓盤，有30%的成交量與華人有關。英國有一套嚴密的工作許可和移民法則，這一套法則，不管英國留不留在歐盟，一般是不會隨便改變的。所以，就算英國脫歐成

▲圖片來源：Epoch times

功，英國華人的地位不會受到明顯的影響。那是因為絕大多數在英國工作或學習的華人，都是通過正常渠道進入英國的，與英國是否作為歐盟的成員國沒有關系。不過，從宏觀和長遠的角度看問題，英國脫歐以後，對現有在英國和可能來英國的華人來說，卻有正反兩方面的影響。有利的一面，可能是因為來英國的歐盟人口將會減少，為其它國家的人，包括中國人，留下更大的移民和工作空間。不利的一面，可能是英國在中短期內經濟將更加不景氣，影響到全國的就業和人民的收入增長。英鎊貶值、房價和股票等有形資產貶值，對在英國已經發展多年的華人來說，財富相對縮水。

另外，因為脫歐派的思想相對比較排外，今後移居英國的條件可能將變得更加苛刻，包括中國人在英國定居和工作也可能會變得更加困難。當然，上面只是一種比較悲觀的預測。還有另一種可能，那就是英國脫歐以後，可能會更加積極地謀求與中國緊密的商貿和投資合作，在中國謀求更大的市場份額，爭取中國在英國更多的投資。而商貿和投資的增加，必將促進人人交流，因此，華人在英國的地位，也可能因為英中兩國更緊密的合作而得到提高。

來源：財經網作者：姚樹潔

电商退潮，以實體為中心的新交易時代來臨相比實體而言，電商有兩個方面的典型優勢：信息和數據。對於文字內容類的在線交易，因其本質就是信息，所以在線做交易會顯得極為便捷。因此我們看到互聯網首先沖擊的是與內容相關的媒體、出版業——人們以在線的方式更及時且低價地獲得信息，就對付費且不便獲得的紙質和其它形式的內容產品產生了極大影響。針對於電器、書籍比較標準化的商品交易，亦在較早階段受到了互聯網的影響，但畢竟與純粹的文字內容不同，實物不像是文字內容“所見即所得”。人們對一件實物購買判斷，其線下標簽仍然對決策有相當影響力，並且會涉及到線下交付運送的問題，使得此類交易會有更多線下工作。而線上所起到的作用是能夠在相當程度上解決所售貨品信息全面的問題，即可以針對一個買家，在更大區域甚至全國、全世界範圍內搜羅到豐富的商品信息，在大樣本基礎上實現對需求更優的匹配。另外還有一類是服務的交易，屬極度非標。這樣的交易線上起到的主要作用是信息撮合匹配，服務的執行絕大部分仍要依靠線下。線上的作用是擁有更全的供需兩端，並可依據交易的數據存留計算，對供需雙方標簽做細致化處理，將非標需求盡量拆解為偏標準化的需

▲圖片來源：etmt.org

求組合，以使交易更快更優的達成。由以上分析可見，在線上信息優勢基礎上，可將無數個小的供應連接起來，形成一個比任何實體商業都大的“超級賣場”，同時又可能將無數個需求聚合形成一個“超級購物團”。除以內容為代表的信息交易本身外，其它的實物性交易都還是要到線下去做交付執行。電商正在沿著信息交易、標品交易和服務交易的方向發展演進。在服務逐漸成為新交易標的的趨勢下，互聯網作為“工具”的屬性越來越強，能幫助線下商品和服務對顧客的感知和響應更及時，更快地匹配供需。但這屬於流程優化的創新，已不具有從源頭改變的“顛

覆性”。從線上引導到線下交易的O2O(Online To Offline)模式中，互聯網是連接並處理供需信息的“運算中心”，而並不是消費內容的生產者。就如同在天貓上，買優衣庫的人還是認優衣庫，買ZARA的人還是認ZARA。電商很難改變消費者對品牌的選擇認知，互聯網僅起到了準備買什麽商品和有什麽商品之間做了最優的撮合，而實質並沒有改變客戶的購買內容，是以渠道工具角色在幫助提升交易效率。當內容是難以標準化的服務時，線下的工作就會很重，渠道本身的重要度隨之顯著下降。就像二手車買賣平臺，其收車、驗車、看車、手續等主要工作都需要線下完成，那麽這樣一個稱為二手車互聯網平臺的成敗關鍵，實質也並不在互聯網本身。作為大量存在的非標品供需，無論怎麽打數據標簽，都不可能完備準確，所以一定還是需要去實體店鋪見到實物。因此，我們看到作為偏標準化的居家服優衣庫的在線經營效果會好，而作為時尚花樣繁多、難以標準化的ZARA，在電商平臺上的經營效果會相對較差。而且，實體商業零售的大部分都是偏非

標和體驗性，也就很難提說會被電商取代。電商看似不用租賃實體店鋪，貌似運營成本更低，可以使節約下來的成本以優惠形式給予消費者。但事實是電商不像是實體商場門前有自然的人流量，其“平地造高樓”的做法使得獲客成本較高，且從獲得客戶點擊到轉化成為購買也還有相當長的轉化路徑，轉化比例要遠低於實體商業，因此一般情況下電商的運營成本並不低。在互聯網發展的早期，電商依靠價格補貼給消費者巨大實惠，也為其聚客起到了重要推動作用，但補貼不可能一直持續，在一個時期之後，電商終將回歸到追求利潤本質，相比實體的優勢亦會再降低。電商與實體商業會長期存在交叉的競爭區間，但更為重要的是兩者互為有益補充：線上更偏重於信息撮合，線下更多是交易落實。而隨著互聯網向實體商業的更廣滲透，實體商業向互聯網的快速延展，線上線下的格局將由“互聯網+商業”的起步期，駛入更開闊的“實體商業+互聯網”時代。

來源：財經網作者：張家鵬

家庭寬帶可能面臨的種種壟斷怪象第一種：基礎運營商壟斷。就是只能接入一個基礎運營商，某小區只能提供電信的寬帶，此前基礎運營商只指電信聯通，過去兩年，中國移動高速發展，也成為一個可能的壟斷主體。第二種：開發商壟斷。開發商不是運營商，勝似運營商，此樓是我建，要想接入交錢來。小區初入駐，寬帶需求旺盛，開發商借助進入寬帶市場（有開發商的關聯公司做的，有第三方做的，有收一次性安裝費的，也有分成的）。第三種：物業公司壟斷。物業公司是服務者，但很難說是業主雇傭的，它們的很多權力不

受業主約束。寬帶也一樣。第四種：民營寬帶壟斷。別看民營寬帶小，壟斷一個小區，一座樓，沒問題。其他家想進來沒門。第五種：基礎運營商的代理壟斷。代理中可能有各種”大能“，拿下某個小區的寬帶也沒什麽意外。第六種：政府壟斷。政府的三網融合項目，大多只考慮了三大基礎運營商和廣電的交叉進入，這樣就把其他寬帶服務商排除在合作者外。第七種：三家壟斷。文件要求新建樓宇必

須提供三家以上的寬帶服務商，不少地方將這個向老舊小區改造推廣，結果出現了一種新型的壟斷結構：一家特殊背景特殊管道的公司，有線寬帶借傳播電視信號的名義進入；一家基礎運營商，服務好但價格高；一家物業支持的民營寬帶。這符合了三家的規定，但用戶的選擇實際仍非常有限。第八種：管道、線路壟斷。此路是我開，要想過去拿錢來。

來源：財經網作者：付亮

▲圖片來源：WUJI8.COM

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

2016年7月7日

- CHINA TIMES -

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

英國脫歐對旅西華人的影響：簽證繁瑣投資趨謹慎據西班牙歐浪網報道，在6月23日一場全世界矚目的全民公投之後，6月24日，英國和歐盟正式分道揚鑣。結果顯示，英國公投脫歐派勝出，英國將會成為首個脫離歐盟的國家。而這次英國脫歐不僅僅只對英國帶來巨大的政治和經濟的影響，也會對整個歐洲產生連續性和連帶性的影響。有專家則認為，雖然在英國脫歐的近期並不會對整個歐盟和英國的華僑華人生活帶來影響，但是未來幾年將會慢慢顯現一系列的影響。貿易影響首先，由於英國脫歐，英鎊短期內貶值立竿見影，所以對前往英國留學，投資，購物以及海淘一族來說，無疑是個有利的消息。而對於未來的影響，比如像在歐盟國家的華商來說，脫離歐盟的英國或許將設立更多的貿易門檻，華商想要通過英國進入歐盟市場較為困難，並且從長遠來看，這樣行為對歐盟經濟活動的影響將會越發明顯。對於旅西華人來說，很多都在從事小商品歐洲批發貿易，一些想要進入英國市場或者已經在英國市場發展的企業也都會變得更困難，一系列的貿易門檻將會將一些想要前往英國發展或者已經在英國發展的華商拒之門外。工作影響此外，有很多的旅西華人通過來到西班牙，然後再辦歐盟居留，前往英國打工，或者

房產投資影響此次英國脫歐公投，雖然到目前短時間內，除了本國經濟動蕩，英鎊貶值之外，對歐盟還沒有任何立竿見影的影響。但是作為在西班牙謀生的我們來說，需要隨時掌握和關註整個歐盟的市場行情。而西班牙房地產市場從2014年開始才慢慢回溫，很多旅西華人借著這個勢頭也開始投資房地產。但是英國本次脫歐，勢必會在一定時間內，讓剛剛回溫的西班牙房地產市場再次降溫。所以，對於一些大型不動產的投資來說，一定要謹慎選擇。

一些在西班牙發展較好的華僑想要移民到英國這樣更發達的歐洲國家繼續發展。但是英國之所以進行脫歐公投，旨在對反恐和移民等政策方面的緊縮。特別是在本次“難民潮”之後，英國為了給歐盟一個“下馬威”才進行公投。所以，對於一些想要或者已經在英國發展的旅西華人來說，英國相對開放的移民環境將會成為過去式。英國現在想歐盟提出的條件就是希望還能繼續保持歐盟內所有國家之間的

貿易市場，但是卻不讓歐盟境內人口隨意在英國流動。此外，由於英國這樣的行為會導致整個英國相對開放的移民政策成為過去式。作為連帶式的影響，這也將會導致移民問題較為突出的歐盟同樣緊縮其移民政策。雖然只是目前的猜測，但是不一定作為歐盟成員國之一的西班牙，在未來幾年的移民政策也會隨之緊縮。

旅遊影響最後，越來越註重生活質量的華人都會現則每年出行旅遊，但是英國脫歐之後，對於很多旅西華人來說，前往英國旅遊或者轉機都變得非常麻煩。雖然在英國還沒有脫歐之前，西班牙想要前往英國還是需要簽證的。但是在脫歐之後，簽證肯定會更加繁瑣，並且會卡的更嚴。而另外一些已經獲得歐盟居留的旅西華人來說，本來獲得歐盟居留之後，就可以在整個歐盟暢遊，而且可以在歐盟任意的國家找工作。但是現在卻不能去英國，去旅遊同樣需要重新辦英國簽證，也不能合法的前往英國工作。

來源：《西班牙歐浪網》

西班牙華人組織再辦“超級面試”促留學生就業

▲圖片來源：網絡配圖

新華社馬德裏6月25日電(記者馮俊偉)為了給新畢業的大學生和研究生提供一個求職平臺，中國和西班牙企業24日和25日在馬德裏中國文化中心舉行名為“超級面試”的招聘會，來自西班牙多所大學的莘莘學子前來應聘。本次“超級面試”由西班牙青田同鄉會主辦，歐華傳媒策劃承辦。這是繼2015年首次成功舉辦“超級面試”後，主辦和承辦方再次聯手搭建為畢業生服務的求職平臺。歐華傳媒負責人陶辛夷說，本次共有7家西班牙企業和21家中資或華商企業參加招聘活動，其中包括中國電信(歐洲)公司、馬德裏中國文化中心、西班牙菲斯特紅酒集團等。

“超級面試”的主要環節是應聘者在臺上用英語、西班牙語和漢語三種語言做自我介紹和各公司負責人提問，直接考驗應聘者的表達和語言能力。記者在現場看到，多數應聘者是在西班牙攻讀研究生的中國學生，他們的專業包括國際貿易、重型機械等，語言沒有任何障礙，得到招聘企業的青睞。一位前來應聘的學生對記者說，“超級面試”這個平臺很好，使他們有機會直接和企業面對面交流，了解市場需求和自己的差距。

來源：《新華社》

法國“華二代”走向僑界臺前架起中法溝通橋梁

▲圖片來源：網絡配圖

曾經，在法國人眼中，華人移民堅韌頑強，但又沈默低調。如今，一些法國土生土長的“華二代”逐漸走向僑界臺前。他們活潑風趣，積極為華人發聲，讓人們耳目一新。日前，在法國浙江同鄉會16周年會慶上，“80後”主持人伍璐露和吳世榮格外引人註目。作為會中的“華二代”，他們輕松的主持風格贏得了觀眾們的掌聲，為社團活動增添了新色彩。“華二代”還一起上臺獻唱，感謝前輩為社團發展傾註的心血。會長李銳朋特別表示，華裔新生代熟悉法國社會與文化環境，參政議政意識濃厚，正成長為海外華人社會的主流。要增進年輕人對祖國的認知與感情，引領新生代參與僑社建設、增進中法民間友誼。法國“華二代”亮相僑界臺前並非首次。法國華人律師從政第一人、巴黎市十九區副區長王立傑就是傑出代表。王立傑也曾經歷過身份認同的困惑，後來終於找到了答案。“ 我是一個百分之百的中國人，也是一個百分之百的法國人。”王立傑說。2009年，他聯手另兩位“華二代”組建華裔青年協會，幫助他們了解父輩來法的歷史，明確身份認同。他還為維護華人權利組織和平遊行、與法國媒體鬥

爭，積極參政，為華人發聲。同時，他也號召華人能更多地與法國人溝通，勇敢表達自己的訴求，關心法國的社會發展。無獨有偶，2016年初，一位“華二代”青年與法國就業中心合作開發應用軟件，幫助政府解決失業問題，備受關註。這位22歲的IT天才名叫保爾·段，曾在索邦大學和巴黎政治學院深造，後赴美國伯克利進修。他通過分析就業中心數據，設計能為求職者提供個性化信息的軟件，簡化失業者尋找崗位的過程。法國就業中心創新部門主任強調，保爾·段研究的軟件隸屬國家公共服務的項目，將為法國人民帶來福祉，為就業中心政策發展掀開新篇章。法國“華二代”積極融入主流社會，同時又嘗試保留文化特性，為自己尋找新的身份定位。正如中國駐法使館領事部一等秘書李京生所說，期待“華二代”能早日成長起來，從老一輩僑領手中接班，傳承僑界的光榮傳統，讓華社的發展後繼有人。

來源：《人民日報海外版》

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

CHINESE EDUCATION┃烏特勒支中文學校快樂漢語

烏特勒支中文學校參加第十七屆世界華人學生作文大賽

▲

全勤獎

榮獲二等獎和三等獎的9位學生

又一個學年結束了，我們的學生們經過一年的努力收獲了不小的成績。此外，我們又收到了好消息。2015年我校參加了第十七屆世界華人學生作文大賽，有9位學生分別獲得了二等獎和三等獎。

學生作品欣賞在海邊的美好時

作者：5年級胡立音 Isabel

久別重逢

作者：11年級梅李成

最愛廣州的夕陽

今年暑假我們全家去馬來西亞

那天天氣很好，晴空萬裏。我開著車，聽著輕松的音樂去迎接大伯的

今年暑假，我與爸爸，弟弟一

度假。我們乘坐二十多小時的飛機

到來，心裏十分高興，因為我們已經有五年沒見了。我渴望早點見到敬愛

起去廣州看望我的爺爺奶奶。我們

抵達馬來西亞。我們一家住在離

的大伯。到了機場，看到一幕幕其他人正在上演的久別重逢後熱情擁抱的

在爺爺奶奶家呆了五個星期。每天

海邊很近的一個酒店。在那裏，藍

畫面，我也激動不已。我緊緊盯著出口大門，過了一會兒，終於看到了大

我們一起去吃點心，遊泳，還有出

藍的天空，一望無邊的大海，好美

伯那熟悉的身影。

去購物，整天忙忙碌碌的。但是最

我大伯高高的個子，理著短短的頭發，穿著白色的上衣，顯得特別

啊！我們常常一起去海灘玩，在海

精神。他兩手推著手推車，四周看看，像是在尋找我的樣子。當我們的目

邊度過好多美好時光。

作者：5年級華筠怡

令我開心的是晚飯後我們去公園附近散步。

星期，然後返回荷蘭。

馬來西亞的天氣非常熱，沙灘

光一接觸地一剎那，都開心的大笑起來。我們快步地走向對方，熱情的握

我發現廣州的夕陽特別美，吸

上人特別多。我和哥哥們在海邊一

手，緊緊的擁抱。兩人臉上都洋溢著熱烈的笑容和久別重逢的喜悅心情。

引了我！每天傍晚天上都是彩霞滿

回到荷蘭後，廣州美麗的夕陽

會兒下水遊泳，一會兒在水上玩

大伯激動地說：“你來接我，我實在太開心了，已經有5年沒有看到

天，與那些高高的大樓相襯起來，

令我印象最深刻。因為這是在荷蘭

球。我們玩得開心極了！爸爸和媽

你了。”我接過大伯的手推車說：“大伯，我也是呀！我爸爸媽媽他們也

那麼壯觀美麗！整個假期我們幾

看不到的風景啊！我最愛廣州夕陽

媽在旁邊高高興興地看著我們。那

想著你呢。他們在家做好豐盛的晚餐，為您接風洗塵！我們快回家吧，大

乎天天去看夕陽，每次都看得我入

西下的迷人景色，整個世界變得溫

一刻，我覺得我是世界上最幸運的

家都等著您呢！”

迷，不願意回來。我們就這樣開開

暖親切，在那裏還有我親愛的爺爺

心心地在爺爺奶奶家地度過了五個

奶奶！

女孩！

輕松自在的荷蘭假期

然後我們一起開開心心地離開了機場。

作者：5年級胡利有

最美的語言

我是胡利有。我很高興用中文寫寫我這個輕松自在的荷蘭暑假。我的好多荷蘭朋友家庭每到假期都出國旅遊，聯系旅行社，忙著付機票，整理行李等。其實他們只是忙著從AMSTERDAM機場到另外一個機場而已。這個夏天我覺得最好就是呆在荷蘭，輕輕松松地度過我的假期，舒舒服服地享受荷蘭的太陽。在假期裏，我有更多時間去看望我的爺爺和奶奶。我的爺爺奶奶對我們可好了。他們做好多好吃的中國菜，因為我爺爺的廚藝特別好！在家裏我和兩個弟弟一起玩很多電腦遊戲。我們一起玩Xbox和Monopoly，還有其他許多好玩的電腦遊戲。倆弟弟也長大了，他們不喜歡玩普通玩具了。在假期裏，我與爸爸媽媽，還有兩個弟弟一起去電影院看最新電影。當然我們還去烏特勒支Hoog Catherjne商業中心逛街，買新衣服。最令我開心的是我有時間慢慢讀我喜歡的書。假期裏我讀了厚厚三本英文與荷蘭文書：《Helden van Olympus》、《Kamp in de Jungle》和《Tuck Everlasting》。這是我平時忙碌的上課期間做不到的。讀讀書，我感覺很好，很放松！我有一個輕松自在的荷蘭假期，但是我感到很快樂，很美好！

作者：11年級陳瑉雅，裘欣怡和郭品均

在這個世界上，有很多不同的美麗的語言，但不是每一種語言，我們都可以理解。雖然我們是中國人，但我們覺得英語是這世界上最美麗的語言。我們從小開始就已經被英文的文化影響了，無論在任何地方，都能聽見或者看到英語。比如說看到的書籍，聽到的歌，或者是播放的電視等等。如果書不是英文版的，那就是從英文翻譯的。在其中我們偏好英式英語，因為它比美式英語聽起來更優雅，音調更優美，還有說話的時候表達方式也可以有很多不同因為英文的同義詞有很多。雖然不是每個人的第一語言是英文而也不是每個人都生活在一個講英語的國家，但是他們仍然能聽懂英語，因為它是個全球通用的語言，能讓全球所有的人和一起溝通。這也是為什麽我們覺得這世界上最美麗的語言是英語。

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

荷聲細語 ┃LITERATURE

2016年7月7日第263期

沿襲經典，夏讀《道德經》《聽南懷瑾講老子》 “時間有限，只讀經典”是我身邊會讀書，好讀書的人常掛在嘴邊的一句話。市面上的暢銷書五花八門，通訊時代的方便也使得我們被各種碎片化的信息所包圍，但同時也為我們在讀物的選擇上增加了難度。如何選到一本好書，或一篇有營養的文章，而不去把時間浪費在毫無意義，甚至帶著引導偏差的讀物上，成為了我們熱於去探討的話題。還記得當我們語文課本上出現唐詩，宋詞，論語等國學經典，我們便開始了“不求甚解”的一遍遍背誦。那些名言警句隨著時間沉澱於心，只有當在成長的過程中與它相知並相遇時，才可真正體會到這其中的妙處。初中時期我背誦的最熟的那一段就是出自於孟子的“ 故天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。”沒想到，這一句我曾經死記硬背，反複誦讀的文字，曾多次在我生活的低谷時期，將我奮力托起。從朗朗上口的背誦，到滿含熱淚的默念，是一段多麼長久的距離。我時常感激，那個孩童時期的背影，曾對扛著百般無聊的侵襲，堅持的把這古老的中

鹿特丹同仁堂

國韻律，熟記於心。當我一次次對最近熱炒的暢銷書感到失望，對數千萬訪問量的公共賬號的薦文感到乏味，我聽進去了朋友的那一句“只讀經典。”論語是我開啟的第一本經典書籍，但不得不承認的是，文言文對於我而言就像是一門沒用接觸過的外語，面對那滿篇的生僻字的原著，我常常是還沒接觸到智慧的一邊一角，就已眼困體乏，又何談理解。隨後我找到一個很好讀書的朋友請教，如何去閱讀經典書籍，他勸我盡量自己去研究，查閱，而不要帶著別人的解讀去理解，但凡是經過了別人的大腦，而轉述給你的理解，便附上了他的主觀和自我。也正如書中所說，”假作真時真亦假，無為有處有還無。有時說有，有時說無，答案看似不同，其實只是從人們不同的程度或層次來體會不同的問題而已，有無互為因果，相生互變。”不拘於形式，而是用心去體悟，去探索，才是正解。讀書是如此，悟道也是如此。老子在道德經中也曾提到：“道可道，非常道，名可名，非常名。”“道”產生了天地萬物，但不可用語言加以說明，而是非常深邃奧妙的，這需要

一個從“無”到有的過程。正如一千個人眼裡有一千個哈姆雷特，也正如春秋戰國時期的百家爭鳴。尋求何為真理固然重要，但也不能因過於看重形式和標籤，反倒失去探索的樂趣，如何從無到有，去假存真去追求真理的征途和過程更為重要。由於古文對我來說著實難懂，除了讀老子的《道德經》原著，我還是是先選擇了一位導師－南懷瑾先生，並跟隨他的講解，以增進我對原著的理解。南懷瑾先生對於儒，道，釋，三家已是融會貫通，相互參透。他的精讀解析，引類設譬，把道德經其深奧玄遠的思想，生動並有趣的帶傳授給了我們。 “對於：儒道釋三家，南懷瑾先生有個生動的比喻：儒家好比糧食店，偉人們提供必不可少的精神食糧；道家則是藥店，靈丹妙藥，用以救人救市。儒家店必須光顧，佛家店則可隨時逛逛，有錢則購，無錢則望，其中應有盡有，為人生不可或缺之物。道家店則是無事不必登，有病必須看，否則病入膏肓，悔之晚矣。” 不同的人在《道德經》中悟出不同的道理，老子強調順其自然，順勢而為，但其中的深意，每個人卻帶著不同的理解。書中引經據典，讀史悟道，老子的思想到底是消極避讓，不思進取，還是明哲保身，與世無爭，抑或是還有人說，老子善於玩弄陰謀之術也取決於每一個人對《道德經》的理解程度和

角度。“百家爭理，萬法一統，三教一體，九流同源，道家的智慧既是心靈的智慧，又是處事的智慧，直悟生命的本真，行雲流水，順其自然” 老子以天道，論人道，希望人們能夠效法天道，不執著，不干涉，不妄為，不束縛，不歪曲，不強求的“無為而治”的思想，道盡了“道亦有道”，“為無為，則無不治”的處世智慧。最後我想以《道德經》中的最後一章作為本篇讀書筆記的結尾，用以警醒自己，鞭策自己。越是身在國外，越是對骨血里傳承著的中華文明感到欣慰和敬重。在此多言無益，本就是藉花送佛，不敢再妄言。只願我們能夠彼此同行，沿襲經典，共同分享，獨立於世。“信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。聖人不積，既以為人己愈有，即以與人已愈多。天之道，利而不害。聖人之道，為而不爭。” 晚晴 2016年6月23日於巴黎

由邱學成博士主診五代痔瘻專科主治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 ☆ 五代祖傳痔瘻專科流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 ☆ 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 ☆ 四十餘年臨床經驗如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ 湖南中醫藥大學博士研究生（荷蘭中醫藥專業協會會員） ☆ 醫療費用可從保險公司退回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）就診時間：11:00-17:00 (應診請先預約), 逢周四,周日,節假日休息, 如有特殊情況請提前預約. 註：7月17日至8月31日為放假時間

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

CHINESE EDUCATION┃代爾夫特中文學校快樂漢語

代爾夫特中文學校——散學典禮 2016Delft中文學校《明天會更好》聯歡暨散學典禮在孩子們銀鈴般的歡聲笑語中，Delft中文學校又結束了繁忙而充實的一學年。2016年6月25日學校全體師生家長在 Delftgauw 的kerkelijk centrum 舉辦了熱鬧的散學典禮。蒞臨現場的還有學校尊貴的客人。他們是中國駐荷蘭大使館袁春華秘書，荷蘭中文教育協會馬嶺梅執行主席，荷蘭華人學者工程師協會李玲華主席。歐洲僑愛基金會徐建英女士和朱碎蘭女士，她們也是Delft中文學校名譽校長，在學校的長期發展中也給予了我們極大支持和幫助。中文學校的創立者之一王桂潔女士和一直關心幫助中文學校的郭育芳律師也饒有興致地觀看了小朋友們的表演。從只有4、5歲的小朋友到已經長成大小伙大姑娘的高年級同學都有精彩表現。一會兒是孩子們稚嫩甜美的的歌聲，一會兒是或激揚或沉靜的朗誦。會場響起了《拔蘿蔔》的音樂，可是害羞的“蘿蔔”卻爬到一邊躲起來不願出場，這個小蘿蔔還真是拔也拔不動。孩子的天真可愛讓人忍俊不禁。四個五、六年級的小女生梳著一樣的辮子，穿著酷酷的牛仔短褲白體恤跳起了《青春修煉手冊》。還有相聲、三句半更是逗得大家開懷大笑。家長委員會的爸爸媽媽們也很驚艷。他們歌聲悠揚以一曲《相親相愛一家人》把會場氣氛推向了高潮。是的，在這裡我們是相聚在一起為傳授中文知識，宣傳中國文化而努力的一家人。在這裡不管孩子是活潑的，羞澀的，還是頑皮的，他們自然，快樂地學習成長著。典禮的最後平日孜孜不倦辛勤耕耘的老師們身著旗袍和優雅的服裝唱起了《明天會更好》，她們用歌聲表達對明天和未來美好的祝愿。雖然典禮結束了，但孩子大人的歡笑仍然在心裡迴盪。祝所有的大朋友，小朋友們度過一個愉快的暑假！新的學年我們帶著新的能量，新的期盼再相會。在孩子們銀鈴般的歡聲笑語中，Delft中文學校又結束了繁忙而充實的一學年。2016 年6月25日學校全體師生家長在Delftgauw 的 kerkelijk centrum 舉辦了熱鬧的散學典禮。蒞臨現場的還有學校尊貴的客人。他們是中國駐荷蘭大使館袁春華秘書，荷蘭中文教育協會馬嶺梅執行主席，荷蘭華人學者工程師協會李玲華主席。歐洲僑愛基金會徐建英女士和朱碎蘭女士，她們也是 Delft中文學校名譽校長，在學校的長期發展中也給予了我們極大支持和幫助。中文學校的創立者之一王桂潔女士和一直關心幫助中文學校的郭育芳師也饒有興致地觀看了小朋友們的表演。從只有4、5歲的小朋友到已經長成大小伙大姑娘的高年級同學都有精彩表現。一會兒是孩子們稚嫩甜美的的歌聲，一會兒是或激揚或沉靜的朗誦。會場響起了《拔蘿蔔》的音樂，可是害羞的“蘿蔔”卻爬到一邊躲起來不願出場，這個小蘿蔔還真是拔也拔不動。孩子的天真可愛讓人忍俊不禁。四個五、六年級的小女生梳著一樣的辮子，穿著酷酷的牛仔短褲白體恤跳起了《青春修煉手冊》。還有相聲、三句半更是逗得大家開懷大笑。家長委員會的爸爸媽媽們也很驚艷。他們歌聲悠揚以一曲《相親相愛一家人》把會場氣氛推向了高潮。是的，在這裡我們是相聚在一起為傳授中文知識，宣傳中國文化而努力的一家人。在這裡不管孩子是活潑的，羞澀的，還是頑皮的，他們自然，快樂地學習成長著。典禮的最後平日孜孜不倦辛勤耕耘的老師們身著旗袍和優雅的服裝唱起了《明天會更好》，她們用歌聲表達對明天和未來美好的祝愿。雖然典禮結束了，但孩子大人的歡笑仍然在心裡迴盪。祝所有的大朋友，小朋友們度過一個愉快的暑假！新的學年我們帶著新的能量，新的期盼再相會。

大家庭裡親切的你我他

融洽而隆重的会场

不辭辛勞認真準備的家長師生

一分耕耘一分收穫

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

荷人說事┃COLUMNIST

2016年7月7日第263期

Igor老師在2016年給中荷商報的讀者帶來全新系列《荷蘭美味方舟》，為大家介紹荷蘭的美好食材。

豪達農場奶酪（

）

豪達農場奶酪是荷蘭美味方舟最早產品之一。豪達農場奶酪必須用夏天晝夜源於“荷蘭綠心”草地奶牛的原奶，而且只能用農場奶牛在早上和晚上擠的牛奶。這樣一來可以獲得其獨一無二的味道。用木桶和亞麻布制作20多公斤重的大奶酪後，至少要存放24個月。通常豪達農場奶酪成熟3到4年後，味道才達到最佳。豪達周圍的綠草地是荷蘭農場奶酪的源泉。第17世紀起，豪達市中心的秤樓買賣大量的奶酪。但低廉奶酪價格、日益增長的生產成本、城市擴張和便宜的工廠奶酪等等因素迫使越來越多奶農和農場奶酪生產商停業。如今，荷蘭只剩下數百家農場奶酪生產商。隨著農民停業，他們的知識和手藝也會消失。制作奶酪師因十分復雜的過程，需要擁有很多技能：用低溫度加工原奶需要洞察力、經驗和手感。要生產成熟4年的巨大奶酪一定需要熟練和敬業的奶酪制作者盯緊奶酪及其成熟過程。《慢食運動致》力於保留制作豪達農場奶酪的手藝、寶貴的傳統及濃郁的香味。為此《慢食運動》與荷蘭最後生產商和瓦赫寧根農業大學合作，比如通過制定豪達農場奶酪的手藝生產過程。另外，生產商不斷創新，比如開發出更自然的新型奶酪外皮，或在外上印生產日期和制作商。 Woerden的Blokkaashandel公司和Kerkdriel的Remijn Kaashandel負責豪達農場奶酪的成熟過程。生產出20天後從農場運到上述兩家公司倉庫裏。倉庫溫度13-15攝氏度，濕度82-86%。大部分奶酪可用機器來刷、加塗料、翻打，但豪達農場奶酪主要是手動處理的。奶酪成熟家天天要看奶酪、聞奶酪、聽奶酪以確保奶酪的質量。越來越多奶酪店發現豪達農場奶酪，願意銷售它。通過以下連接可以查詢您家附近是否銷售豪達農場奶酪：http://www.boerengoudseoplegkaas.nl/site/kaasspeciaalzaken。當然，也可以去Captein夫婦在Zoeterwoude的農場去買一塊豪達農場奶酪。

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

生產商: Magdalène en Nico Captein Weipoortseweg 29B 2381 NC Zoeterwoude 電話071-5803245 Hugo en Marije van der Poel

可觸式操作 1-6人同時娛樂

೉ϛᇭِஉଋϛЖବӵ೉៌੼Ᏸ‫ڷ‬ώհ‫ޟ‬๼Ρ໠ีΟӒཱི‫ޟ‬ఀᏰ‫ف‬ Buurterpolder 2 ಛȂ೽ႆᐌӫσ໔ᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰၥਟȂഺ࡚Ο‫ڎ‬Ԥ੫Փ‫ޟ‬ఀᏰПਰȂ ૖ஊᔓօ๼Ρएકߝδо‫֨پ‬ᘙσড়‫ޟ‬ᇭِ౭ᓛȂ‫פ‬ഀଽਝ‫ޟ‬ඡණ 2375 NJ Rijpwetering ೉៌ᇭȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬ЖϚ༉‫پ‬Ռܻӻԩԙђ‫ޟ‬ငᡛᇄІ㕞Ȃ‫پ؁‬Ռܻ 電話071-5018808 ‫ר‬ঈ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬೉៌ცϱശᓺ‫ޟؾ‬ఀᏰღ໥ȄϛЖ‫ޟ‬кᖿՂৱ࢐೉៌ ຀ႳσᏰၥ౏ᅕᏰடড়ȃ೉ϛᙛཾᙚឍȃ຀ႳσᏰᖿৱȄՂৱঈᆠ ೽ϛМȂтঈ‫ޟ‬ᇭِМϽЫҁ‫ڷ‬டཾแ࡙ߝ෈о‫پ‬ᕕு೉៌୽ড়ࢇ ‫ۺ‬ȃӨএഋ‫ۏ‬ȃӨσᏰਮȃ೉៌ಀӻഥԌၮ୽ϴѧ‫ڷ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ιमԁ ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷ୽ȟՂৱ੫տ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ Ᏸҡ೩ॎΟ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬೉៌ᇭ၌‫ؚ‬ПਰȄ

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲ઻ጡဴȈœıĶĮłĳ 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ ໠፞Р෈Ȉġ ΰ፞ਢ໢Ȉġ ፞แ໊෈Ȉġ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ੲ઻ΡኵȈġ ፞แᏰາȈġ ፞แఀ؅Ȉġ

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

ĳıĲĶԑĲĲТĳРġ໊Ι ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐΙ໠፞ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ĲĳӪᏰҡ Ăĳĸıዉϯ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

傳統桌游+流行手機App 荷蘭語月新班級開課

ੲ઻ጡဴȈœıķĮłĳ ɘ၎፞แᎌҢ೉៌ᇭߑ઻ġĩႭஅᙃՍłĳЫҁȟġ‫ޟ‬Ᏸҡ

可觸式操作 1-6人同時娛樂

໠፞Р෈Ȉġ ĳıĲĶԑĲĲТĹРġ໊Р ΰ፞ਢ໢Ȉġ ĲıĻııġĮġĲĴĻıı ፞แ໊෈Ȉġ ӓĲĹ‫ں‬Ȃ໊ؐР໠፞ ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲ઻ΡኵȈġ ĲĳӪᏰҡ ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ፞แఀ؅ȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ

班級編號：班級編號：投幣消費：支持多幣种 ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至水平）的學生 ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地開課日期：月日周一黑色白色可選開課日期：月日周二上課時間：

上課時間：

上課地址：

報名及聯繫方式 ġ

ġ ġ

尝过“黑安格斯牛”你会吃它一辈子 ೉ϛᇭِஉଋϛЖġġ ġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņġ ĴıĲĵġłŔġœŰŵŵŦųťŢŮġġ

፜ᖒ‫ف‬ġŊŨŰųġŏŶŪūŵŦůȞቓདྷ୽ȟՂৱ ႫၗȈıķġĳķĺĹġķĺĳķ ņŮŢŪŭĻġŪŨŰųŁůŤŵŢŢŭįůŭ

荷兰大型肉禽供应商!

高质量黑安格斯牛肉、鸡肉，鱼肉，虾类等冷冻肉、鲜肉加工及半成品! 我们经营的肉类适合中西式各种做法，可煎炸可煲汤!

联系我们!

上課地址：

班級人數：

名學生

班級人數：

課程學費：

歐元

課程學費：

課程教材：

《

Kees: 06 516 128 77

T: 0412 639202 | Scheldestraat 6 | 5347 JD | Oss

》

歐元

課程教材：

名學生歐元《

》

班級編號： ★該課程適用荷蘭與初級（零基礎至開課日期：

水平）的學生

月日周二

上課時間：上課地址：班級人數：

Arjan: 06 534 766 47

水平）的學生

名學生

課程學費：課程教材：

歐元

《

》

歐元

若您有興趣參加荷蘭語課程課程教材可在購買。

報名及聯繫方式

www.fortunavlees.nl

荷中語言培訓中心

請聯繫電話：報名及查詢

（劉愛國）老師

歐元

2016年7月7日

中荷商報廣告版 263期 ADVERTISEMENT

認清因緣一定變成因果 ——摘錄盧臺長講述於觀音堂今天跟大家講，學佛不取不舍，就是說我今天沒有得到一些東西，我也用不著去舍去它。如果一個人整天想著去索取一些東西，他一定不舍得把這些東西拋棄和扔掉，所以連一切法都不可得，人間的一切都不可得。因為當你得到了佛法，當你能夠找到一條涅槃之路後，這條路你最後自然也會舍去的，所以無得無失，不得的人一定不會失去。如果一個人想擁有很多，想得到很多，他也會失去很多。如果他得到了全世界，他最後走的時候會失去全世界；如果他擁有了一切，他最後會失去所擁有的一切。所以，懂得一切都是因緣，那就是大智慧。大智慧是什麼？明白了人間一切都是因緣，明白了一切法也是因緣，人間應該歸你擁有的東西和不應該歸你擁有的東西，都是一個緣分。因緣不好，那�強求就會不順，自己知道自己的因緣最近很不好，得不到很多東西，如果你去強求，你一定不會順利。

當一個人明白因緣在自己身上沒有得到果的時候，千萬不要強求，有好的因緣要感恩，感

恩自己前世積善積德，想一想，現在有多少善事不就是前世做的因緣嗎？同時，對自己今生惡的因緣也應該明白，這就是人生，要經常感悟人生，在這一世的惡緣中，你悟到了這個緣分，當一個人惡緣重重的時候，他才知道善緣是多麼的重要。當一個人在善緣當中，他如果能夠悟到這個緣，他就是開悟，開悟的人首先是能夠感悟，感悟就是感到自己開悟了，就猶如佛法講的獨覺、緣覺。獨覺是什麼？就是你感覺開始開悟，自己單獨慢慢地有這個覺悟。緣覺是什�呢？很多法師的名字就叫“緣覺”，這個“緣”就是緣分到了，你才覺悟。所以，要感恩在這個世界上有這個因緣讓我們開悟，我們這輩子能夠聞到佛法，我們才能在這輩子馬上解脫，否則我們會繼續沈淪在輪回當中。舉個簡單例子，很多人知道自己過去打工一直很苦，等到有一天他找到了一個更合理、更好的生活方式和工作，他不會因為打工而痛苦，這個時候他就脫離輪回了，他就用不著每天早上去上班，到了晚上才回家。辛苦一輩子，到了晚年，孩子盡點孝心，幫他買張船票去旅遊。這次長江沈船事件的遇難者絕大多數是年紀大的爸爸媽媽，他們根本無力掙紮，人的一生從忙著上班下班到退休，最後連孩子給他們盡孝的機會都沒有，這就是沈淪在輪回當中，他們不知道這些福分中隱藏著災禍，所以，一個人活在世界上不要去貪圖享受福分，因為福分裏面會帶有很多業障。我們這輩子要聞到佛法，要懂得這個世界上很多的冤家都是我們多生多世的怨結所為，所以這輩子你對誰好，對誰不好，實際上都是怨結，人的一輩子爭名奪利，你死我活，都難跳出三界，出不了六道輪回，所以師父叫你們不要爭，你們跟著師父學佛，第一個要做到的就是不要去跟別人爭，學會放下自己這顆煩躁的心，每天想一想，你跟別人爭名了嗎？爭利了嗎？爭氣了嗎？連氣都不要去爭，因為爭來的都是假的，修來的才是真的，如果你今天還要跟別人去爭，說明你根本沒有修好。佛法是用智慧來轉變人的境界的。你的境界不高，你何來智慧？師父經常跟你們講般若智慧，你今天還有想不通，說明你根本沒有開智慧，你今天還有煩惱，說明你的境界根本沒有轉

變，所以智慧一定是跟人的快樂相陪伴的，快樂的人就會有智慧，天天悲傷難過的人，他一定沒有智慧。佛法講，學佛人要用一相法，什麼叫一相法？簡單地講，就是不管做什麼事情，你要把思想集中起來，不管你看到了什麼，意念集中，智慧生成，所以，生成智慧就轉來法喜充滿。這個一相法，就是在一念之間就想通，被人家嫉妒，被人家汙蔑誹謗，剛剛還想不通，可是突然想到：“哎呀，我在上個月欺負過他，所以，他現在在報復我呢，是我自己不好。”那麼一念之間你就想通了。一念、念頭就是想法，一個人一念之差會自殺，一個人一念之差境界會轉變，如果你想通了，就是轉變了自己的境界。比方說停車，今天你被人家罰款了，一想我曾經在多少不應該停車的地方，我也沒花錢就停車了，也沒有被抄牌，今天是自己的報應，這樣一想，你就想通了。很多人被人家抄車牌的時候就想，我也沒有為這個社會做什麼貢獻，我今天被抄牌了，對社會做點貢獻，只要一個念頭，你的境界就轉了，你就會越來越自在，就會產生一種融通的力量。夫妻吵架的時候，只想著自己為這個家付出了很多，沒有想到對方，到了最後，越想越不自在、越痛苦、越難過，最後生病。如果雙方都想，我們已經是夫妻這麼多年了，大家都為這個家付出了很多，哎，無所謂了，你馬上就自在了，就會產生融通，就是融會貫通的力量，你的生活就會慢慢產生質的變化，那就是隨緣啊。今天擁有什麼，我們就好好隨緣，明天失去什麼，對我們來講也是一種隨緣，所以，隨緣的人容易生存。學佛學法之後，隨緣是我們在現實當中最能應用到適合自己實際生活的一種素質和品行，也就是說，學佛會把人本質善良的一面越來越顯露出來，那就是慈悲和隨緣。隨緣的人就像一個孩子一樣很隨便，吃什麼都無所謂，很隨緣，不挑剔。你們跟那種喜歡挑剔的人在一起，你們會覺得很不自在的。所以，在這個世界上任何一種環境我們都要隨緣，隨境界去任運，真正學佛是一種任運，就是任你千變萬化，我自巋然不動，這就是佛法界經常講的境轉而心不轉，你再怎麼變化，我還是這樣。希望大家要啟動、轉動自己的任運，對世界上任何事情都不去爭、不去搶，不去取，你才

不用很痛苦的去舍。今天我要這個、我要那個，最後當你失去的時候，你就會很痛苦。很多人生不出孩子，她一定要生一個出來，你的年紀已經這麼大了，你還要生孩子，等到自己要走了，孩子還很小，最後失去的時候你就會很痛苦。所以，要看破一切世間萬物，世界上所有的感情、所有的物質，實際上都是短暫的因緣。舉個簡單例子，你們昨天中午如果吃了一頓很難吃的飯，可能今天就忘記了，這就叫短暫的因緣。今天你們在公共汽車上跟別人吵架，當時氣得血壓高，可能過幾天就忘記了，就算你今天享受了，那也是一種短暫的因緣。不執著，你就會產生智慧的定力。什麼事情在自己心中都想著我一定要得到，那就是執著。不管任何環境，如果能夠隨緣的人，能夠無所謂的人，能夠不執著的人，他會得解脫、得快樂、得法喜。所以，快樂的人一定是比較隨緣的人，整天板著臉的人一定很難弄，誰都不會喜歡他，這就是師父今天跟你們講的佛法的“自凈其意”，自己要把自己所有的意念都弄幹凈。自己的每一次意念，每一個想法，每一個念頭都要幹凈，佛法的哲理是非常有智慧的，佛法浩如煙海，如果你進入了這個海，學到這麼多的佛法之後，你根本沒有辦法理解現在社會上人的想法。

荷蘭觀世音菩薩心靈法門共修會聯系電話：0637169923；微信：wanyu923 聯系人：李同修

廣告 ADVERTISEMENT

特约会计师解疑

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

˙Bankruptcy Fraud 破产欺诈行为

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) 85 877 07 10 Email: info@mpraccountants.nl

Bankruptcy Fraud Every year, thousands of companies file for bankruptcy in the Netherlands. Bankruptcy is a legal status of limited liability companies (B.V.’s) that cannot repay its debts to creditors. This status enables these companies to be legally liberated from their debts. However occasionally companies unknowingly commit bankruptcy fraud because they lack proper knowledge on this topic. Bankruptcy fraud occurs when one uses bankruptcy for a financial gain by concealing assets, making false statements, withholding documents and/or bribing creditors or the curator. If the company’s management is suspected of committing bankruptcy fraud, it will be very difficult to prove its innocence. Therefore, it is important to be aware of all risks to avoid unwittingly committing bankruptcy fraud. Some common bankruptcy fraud methods will be discussed below to enhance your understanding. Fraudulent conveyance The most common bankruptcy fraud method is when one actively seeks to isolate money in order to put it out of its creditors’ reach within one year before the bankruptcy filing date. This often happens by making false statements regarding assets and /or concealing assets before actually filing for bankruptcy. Asset concealment is done by (illegally) transferring money to family members, friends or (trusted) creditors. This happens when a company intends to not pay certain creditors, e.g. the rental expenses. After the creditors have filed their claims, the appointed curator will assess the value of the company assets. As the mentioned transferred money is no longer officially owned by the bankrupted company (other) creditors will or may suffer a disadvantage. Preference Occasionally, companies may decide to sell their assets in order

破产欺诈行为 to pay certain ‘preferred’ creditors. One might assume certain creditors deserve to be paid first, for example family, friends or companies with whom a good relationship has always existed. These creditors may not be next in line to be paid but are given an (illegal) preference over other creditors. When assets are withdrawn within one year before filing for bankruptcy and the company owns few assets to be valued by the curator after bankruptcy, the curator can start an investigation of all transactions. This fraudulent method reduces the assets to be liquidized giving the curator probable cause to investigate. Other activities Next to the above mentioned methods other activities are also considered to be bankruptcy fraud. One example is destroying important documents, for example invoices, therewith frustrating the curator’s ability to properly assess the remaining assets in the company. Another example is to start a business with the sole intention of buying items on credit and avoiding payment by filing for bankruptcy. Consequences When it is proven that one had the intention to commit bankruptcy fraud, there are many and grave consequences. The person who intentionally commits bankruptcy fraud will be fined severely or sentenced to incarceration. Even worse, a director also faces is the ‘board ban’, which means he will not be allowed to be on any kind of a legal entity board for a maximum of five years. This person will be listed so third parties, such as the Dutch Chamber of Commerce can verify the person is blacklisted. Overall, bankruptcy fraud is a felony which may have serious consequences. It is strongly advised to be vigilant before and during a bankruptcy. If you have any questions regarding this issue, do not hesitate to contact us.

在荷兰每年成千上万的公司申请破产。破产是一个有限责任公司(B.V.’s)无法偿还债务给债权人的法律状况。这种状况使这些公司合法地从他们的债务里解放出来。然而，由于公司缺乏关于这一主题适当的知识，他们偶尔会不知觉地触犯破产欺诈行为。当一个公司有隐瞒资产，做虚假报表，隐藏文件或者贿赂债权人或破产管理人员等活动，用破产来获得财务收益，就是破产欺诈行为。如果公司的管理层涉嫌触犯破产欺诈行为，他们将非常难以证明其清白。因此，全面认知所有风险，进而避免不知觉地触犯破产欺诈行为是非常重要的。下面将讨论一些常见的破产欺诈行为，以帮助您理解。欺诈性转移最常见的破产欺诈行为是当一个公司在申请破产的日期之前一年内活跃地把资金隔离让其债权人不能取得。资产隐瞒行为表现在非法把资金转移给家庭成员，朋友或信任的债权人。这发生在公司故意不支付特定的债权人的情况下，如租赁的费用。债权人提出索赔后，指定的破产管理人会评估公司的资产价值。由于破产公司不再正式拥有刚提到被转移的资金，其他债权人或可能有损失。优先对待有时候公司会决定出售自己的资产，以支付特定“首选”的债权人。一些公司可能认为某些债权人更值得优先得到付款，如优先对待关系亲

近的家人，朋友或公司。这些债权人可能不是公司下一个需支付的一方，但相对其他债权人，他们享有非法的优先付款待遇。在申请破产日期前一年内，如果公司的资产被撤销，公司仅拥有少量的资产被破产管理人估值，那么破产管理人可以对所有交易开展调查。这种欺诈行为减少了将进行清算的资产，让破产管理人有理由开展调查。其他活动除了上述活动外，其他的一些活动也被认为是破产欺诈行为。其一是销毁重要文件，如发票，这样影响了破产管理人正确评估公司剩余资产。另一个例子如果仅仅为了用信贷购买物品，因逃避付款而申请破产。后果一旦被证明某方有意向触犯破产欺诈行为，他们会面临很多和严重的后果。故意触犯破产欺诈的人将受到严厉的罚款或被判处监禁。更严重的后果是，公司董事会面临“董事会禁令”，这意味着他将在未来最多五年的时间禁止参与任何形式企业的董事会。他的名字将被公布，一些机构，如荷兰商会可以验证此人被列入黑名单。总体而言，破产欺诈行为是重罪，可能带来相当严重的后果。强烈建议大家在破产前和破产过程中保持警惕。如果您对这个主题有任何疑问，请不要犹豫与我们联系。

- CHINA TIMES -

荷足掛此┃SPORT

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

ADO Den Haag 1-4擊敗RKAVV ADO Den Haag以勝利結束了公開賽的第二場比賽。周日在Leidschendam以1-4擊敗了RKAVV大聯盟。在Sportpark球場裏，超過1000名觀眾的註視下，Chovanie

Amatkaryo兩次進球為勝利奠定了堅

實的基礎。其他兩顆進球分別由De Groot 和 Jansen打進。

了兩年的合同訂簽 g a a H n e D O D A JOSÉ SAN ROMÁN與 27）周二 N ROMÁN（購買。阿根廷的JOSÉ SA 球員二次了第進行賽季右後衛，同時也被西甲 ADO Den Haag在本 o Huracán足球俱樂部的 tic lé At 根廷自阿名來簽署了兩個賽季的合同。這 13號球衣。踢球的阿根廷人。他將身著海牙個在第一曼是聖羅和意甲看中。 n俱樂部開始職業生涯。年在Atlético Huracá 06 20 N MÁ RO N SA JOSÉ

！

部會員卡吧樂俱季賽新的你購訂，現在起

更方便快速球迷們，現在可以在網上擁有去年俱樂部會員卡的季會員卡！的訂購2016至2017新賽賽支持我們讓你在所有17場主場比新賽季俱樂部會員卡可以需要每次買單程場享受溫馨的氛圍。你不育體牙海在並，部樂俱的！卡要比單次購買便宜很多呢票，而且新賽季俱樂部會員

2016-2017新賽季練習賽日程為新賽季準備的練習賽，ADO Den haag已出新的賽程表。售票信息請保持對ADO官網的關注，具體的比賽信息如下： 7月9日週六 14:30

VV Katwijk - ADO Den Haag

7月11日至7月16日週一至週六

Leende練習

7月15日週五 16:00

FC Eindhoven - ADO Den Haag

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION ┃ 華人學生會

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

Business trip May 2016: Brussels On the 23rd of May the Business Committee of the Chinese Student Association – Erasmus University Rotterdam organized a city trip to the wonderful Brussel. A city that is graced with a majestic historic heart, filled with a unique atmosphere. With a group of 19 enthusiastic students we travelled to Brussel by bus. Once we arrived we grabbed some coffee and prepared our self for a long walk. The weather was disappointing, but that did not spoil the beautiful sceneries of Brussel. We visited the Botanical garden of Brussel, the Cathedral of St. Michael and St. Gudula, the Grand Place, Manneken Pis and the European

Parliament. The tourist attractions were very nice and the visit the European Parliament was educational. After the tour we decided to have mussels from Brussels for dinner, the atmosphere was very cozy and a perfect ending to this lovely day. I hope that we can organize more city trips in the future because it was simply awesome. We would like to thank everyone who participated in our last business event of 2015/2016! -Oscar Chong-

Blend Me In 3.0: The Final Edition On 26th May 2016, CSA organized Blend Me In 3.0: The Final edition. It was the last social event of the year, and we were really glad that many people joined us for this event in Club Cinema. The location for previous editions of Blend Me in was in club BED, but this time we decided to try out a new place. Needless to say, it was a fantastic place for social gathering. Club Cinema had this generally warm atmosphere and a lot of round tables for different groups as well as the socializer to manoeuvre around. The night started with a small game from the Events Committee. Upon arriving, each participant received a word in either Mandarin or in English. Their task was to find a group, form the sentence in Chinese and the similar sentence in Chinese in order to get a special prize. The game was a good ice breaker as everyone went around getting to know more about each other while trying to complete the quest. There were many first timers at CSA social event, and a few commented that they had a great time and enjoyed the surprise special prize very much.

Like other editions, Blend Me In 3.0 ended on a warm note. Though the event finished quite early at 1am, everybody had some quality social gathering time. The event were casual and had a sense of cozy family time, which sets it apart from other parties in town! On behalf of CSA, we would like to thank every participant that enabled Blend Me In 3.0 to be a successful night. We hope you had a great time and see you in the next academic year! Many interesting social activities awaits! -CSA EURAfter the round of introduction game, participants formed various groups to try out all the activities that the Committee prepared. Big 2 (Chinese poker) and Mahjong were organized at a few tables. On the other hand, the karaoke stage was in high demand. Our participants were full of energy and enthusiasm with singing! Not to mention many of them were fabulous singers as well. ‘Tonghua’ and ‘Locked out in heaven’ were popular and won many hearts from the audience.

Porridge, Sweet or Salty

Porridge is a nice warm bowl of grains typically cooked in water or milk. It is often served for breakfast. Depending on where you live, it could be salty or sweet. In Asia, porridge is also known as congee (粥). Uncooked rice to water ratio is often 1 to 10. They are cooked on stove on high until water is boiled. Then, fire is turned to low, rice is slow cooked for 90 minutes to 2 hours. The side dishes are savory. You could make your own savory dish, or go with the store brought toppings. In the left picture, there are the three most common toppings: pork floss, salted kale, and pickled Sponsored by:

mustard plant stem. I like the last one the best, it is salty and crunchy. It balances perfectly with the congee. For salty congee, the choice of grains is not just limited to white rice, other popular choice are millet, glutinous rice, brown rice. You can cook them in chicken stocks. You can even cook them with chicken or with pumpkin. Congee in China can also be sweet, ba bao zhou (八宝粥）has eight ingredients including goji berries, chinese red dates, black rice. Ingredients are cooked together on the stove. A simplified version of sweet congee is black rice boiled in water. You could add granulated sugar during and after the boiling.In the west, porridge is typically referred to as oatmeal where rolled oats are cooked in milk for less than 10 minutes in a ratio of 1 to 3. Oatmeal takes less time than congee because oats absorb liquid faster. Less liquid is needed for oatmeal as less liquid evaporates during cooking. Oatmeal are often topped with fruits, cinnamon, honey or nuts. Fruits add freshness and sweetness to the creamy oatmeal. Nuts give the crunch. There are

so many spinoffs on oatmeals such as chocolate oatmeal, vanilla oatmeal, matcha oatmeal where you add flavors to the oatmeal while cooking. The milk can be almond milk, coconut milk, soy milk, you name it. The choice of topping is as much as your imagination. You don’t need side dishes, just pile them to your bowl and enjoy. I love congee but I lack two hours of patience. Oatmeal is just as great, just as versatile. Despite one being salty, and one being sweet, both are healthy, filling and definitely bring a good start to your day! -Blogger Ming-

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl

掃一掃

2016年7月7日第263期

女子加油站玩手機遭迎面“ 看看有什麽秘密......

閃爆” 全身60%燒傷焦黑

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

手寫字有助刺激大腦隨著電腦的普及手寫文稿越來越少，人們

穿運動鞋跑步或危害健康

出現了提筆忘字的尷尬。在《學習障礙雜誌》今

研究人員表示： “我最主要的研究聚焦於我們用雙手進行的學習以及與世界的互動如何對我們的認知產生真正重要的影響，以及用手書寫

年發表的一篇文章中，華盛頓大學教育心理學教

如何改變大腦功能，並可能改變大腦的發育。”

用Word，Email等軟體來記錄和傳遞資訊，有些

授、論文第一作者弗吉尼婭·貝爾寧格稱，來自

跑步鞋上腳感覺是柔軟舒適的，但澳大利亞科學家做的一項研究：穿鞋跑步會對腳產生不良影響。昆士蘭大學聖露西亞校區的科學家們邀7名平均年齡為19歲的女性和9名平均年齡為24歲的男性參加跑步試驗。這16名試驗

該研究以及其他研究的證據表明， “書寫——即

者腳都沒有受過傷，也沒有神經性疾病，並且

組合字母需要思維能力，這可以幫助青少年注意

他們都是跑步愛好者。試驗時，每個志願者都

書面語言”。研究中，在這些孩子被教會寫印刷

穿著“吸收衝擊力”的運動鞋，然後在帶有特

體字母後，對字母作出反應時的大腦啟動形式顯示那個閱讀網路——包括梭狀回——的活躍度有所增強，同時增強活性的還有大腦的額下回和頂葉後區域，它們是成人用於處理書面語言的區域——儘管作為書寫者而言，這些孩子仍然處於

殊儀器的專門跑步機上跑上一段時間，這些儀

科學家們由此得出結論，不管運動鞋採用

器能給研究者們提供必要科學資料的。試驗顯

了什麼先進技術，它們都是有害的，破壞足部

示，穿運動鞋跑步會讓腳的肌肉更緊張，肌肉

的生物力學。不過論文作者強調，為了證實這

難以放鬆。光腳跑測試，卻顯示不出這種現象。

一點，還需對習慣光腳跑步的人進行類似試驗。

非常初級的層次。

長時間黑暗中看手機可“暫時性致盲” 有些人習慣睡前完手機，英格蘭一名22歲的女性認為，她的一隻眼睛可能要失明了。她去看醫生，但檢查表明

美國“掃黃犬”上崗能嗅出色情光碟警犬是一種經過特殊訓練的狗，能通過靈敏的嗅覺發現危險物。美國一隻名叫URL是只拉布拉多警犬卻有著特殊才

她的視力似乎是正常的，腦部掃描也是正常的。但是，這的確是一個令人煩惱的現象。與此同時，另外一名女性也出現了同樣的情況。她的一隻眼睛會突然失明20分鐘。在經過

能。16個月的URL在印第安那州接受了為期半年的訓練後，分

進一步調查後，研究人員22日在美國《新英格蘭醫學雜誌》週刊上撰文說，原因很簡單——他們稱之為“暫時性手機致盲”。倫敦眼科教授普蘭特說： “一隻眼睛看手機螢幕適應了光線，而另一隻眼睛適應了黑暗。當她們放下手機時，

敏感的鼻子已經被訓練能嗅出存放裝置的特殊化學氣味。警

派到猶他州韋伯縣警察局。URL能憑嗅覺找出電腦光碟片、手機、SIM卡、SD卡、硬碟驅動器、平板電腦等。現在URL高度方希望URL能夠幫助他們抓捕更多戀童癖者，同時也能幫助破獲恐怖陰謀、毒品犯罪、金融犯罪。

看手機螢幕的那只眼睛看不見東西了。這是因為“這只眼睛需要過幾分

電影《火星救援》中，男主角在火星種植土豆的一幕

鐘才能與另一隻適應黑暗的眼睛同步”。

吸引了不少關注，人們希望有天可以移居。但夢想不是夢，科學家首次證實在火星土壤上是有可能種出可食用作物的。

他表示，暫時性失明基本上是無

據報導，荷蘭研究人員一直在試圖模擬月球和火星的土壤條件，進行農作物栽培實驗。瓦赫甯恩大學與研究中心的科學家擔心，即便種出了農作物，其重金屬含量可

害的，且容易避免，只要人們堅持用雙眼看手機的

能會過高，從而對人類產生有害影響。但事實證明，實驗中種出的番茄、豌豆、小紅蘿蔔和黑麥不僅安全，而且有可能比在地球土壤中種出的更健康。施維格·瓦梅林克博士說： “我們對小紅蘿蔔、豌豆、黑麥和番茄進行了初步

話。

300米高空的透明玻璃滑梯

英國萊斯特大學的學生們足足花了7年時間來回答這個

葡萄酒是很受歡迎的酒精類飲品,有紅葡萄酒和白葡萄

影迷們爭執不休的問題。據西班牙《消息報》網站發表題為《超級英雄誰最強？》的文章稱，第二名金剛狼擁有長生不老和

酒之分,但西班牙六個年輕人用染料製造出了藍色葡萄酒,十分特別。六人隨即創立了公司,藍色葡萄酒是將葡萄皮裡花青

自我癒合的能力；第三名魔形女擁有可以變成任何人的能力；第四名雷神則是擁有強大神力但被放逐到地球的神話英雄。超人的超能力中最突出的包括爆發超級耀斑、超強的力量、超越光速的飛行能力等拍賣第一。

素萃取物和由松藍這種植物提煉出的染料靛藍，兌進西班牙產的葡萄酒裡，造出了藍色葡萄酒。現在這種叫“吉克”的藍酒已經在西班牙上市，一瓶10 在不久的將來藍色葡萄酒會成為餐桌上的常態。

分析，實驗的結果充滿了希望。我們可以食用它們。”

好萊塢超級英雄誰最強

西班牙青年造出藍色葡萄酒

歐元，德國、英國和荷蘭已經有人和他們聯絡準備進口,相信

科學家首次用火星“土壤”種出可食用作物

蝙蝠俠的影迷們會很失望,由於蝙蝠俠是肉體凡身排名最

對小朋友來說滑滑梯是很有趣的，但對成人來說顯得格外幼稚，但建在300米高空的透明滑滑梯可不是一般人敢玩的。日前國外攝影師就拍下了人們乘坐洛杉磯市聯邦銀行大廈高空透明滑梯時的場景。這個滑梯名叫“天空滑梯（Skyslide）”，建在聯邦銀行大廈的外立面，由金屬框架固定和支撐，位於這座摩天大樓的69到70層處，大概距離地面300 米。其整體結構由玻璃打造，全封閉全透明，玻璃的厚度約合3.2釐米，玻璃坡道寬1.2米，長14米，遊客是從70層的高度滑到69層。雖然距離不長，但300米的高度加上全透明感官，也是驚險刺激的。

後。

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

泰國“肌肉內衣”穿上一秒變猛男強健的肌肉能展現男性的魅力，泰國服飾品牌Zup-

- CHINA TIMES -

泰教授用iPhone與外星人聯絡預言人類面臨災難在YouTube上熱傳的一個有關外星人的視頻，是作秀

per，推出一款“隱形肌肉衣”，在胸肌、肱二頭肌、肱三

還是真的？現年80歲哈佛大學畢業的曼谷心靈科學協會總

頭肌及肩膀的三角肌位置加入海綿材質的襯墊，穿在襯衫或 T恤內，就能一秒化身鮮肉猛男。此設計概念源自于老闆的

監德哈諾姆博士在研討會上透過iPhone跟外星人聯絡，並

時決定加碼，當場要求外星人把太空船降落在會場外的草皮上，但失望在所難免。

透過一位元女譯者翻譯對話。

纖細身材與垂肩，常讓人覺得毫無生氣，經過研究身形後打

“請透過你們的語言溝通，我會讓不相信的人改

造出這款秘密武器，能讓穿上的人增加自信，呼籲因為身材

變。”德哈諾姆對著手機說，只有磁場對的人，才能解

自卑的人可以一同體驗看看。此款T恤已經推出，在論壇上

讀外星人的語言。女翻譯口譯外星人的話指出：“不久的

吸引超過3000個留言，1.2萬人分享熱烈討論，男性網友紛紛留言求代購，也有女生想為自己男友買上幾件。有人也打趣說到女人有魔術胸罩，男人也有魔術內衣了！

將來，人類將面臨嚴重災難。”“未來，會有很多人離開了，唯有那些擁有純心的人才能活得好。”德哈諾姆問外星人這事件何時會發生？“災難會一直發生，人類會漸漸滅亡。”報導稱，就在跟外星人結束對話前，德哈諾姆臨

矽谷研製出帶血植物漢堡肉餅

NASA研製新型純電動飛機零排放更環保電動汽車剛剛進入人們的視野，現在美國國家航空航天局（NASA）正在研發一款電動飛機，如果獲得成功，這款飛機可能會成為朝著空中旅行更高效、更環保的新時代邁出的重要的第一步。據悉，這款被NASA稱為X-57的電動飛機僅能容納一名駕駛員。NASA目前還計畫研發5款體型更大、能夠搭載更多乘客和貨物的飛機。報導稱，X-57飛機將裝有14台發動機，它們將為異常狹窄的機翼上的螺旋槳提供動力。X-57飛機的最大航程將只有約100英里（約合161 公里），飛行時間為一小時甚至更短。但是，NASA考慮得更為長遠，它期待著電池技術方面的進展，以便在未來若干年極大增強這款飛機的動力。

美人魚絲襪

漢堡又做出了新花樣。這種漢堡歷經5年研製最終具有牛肉的色香味，但它是完全用植物製作而成的。它在烤肉架上會嗞嗞作響，甚至會在烹飪的過程中變得焦黃，溢出肥油。這個發明來自加利福尼亞州北部“不可能食品”公司（Impossible Foods）的前斯坦福大學生物化學家派翠克·布朗及其科研團隊。報導稱，這家初創企業的目標和矽谷的許多公司一樣—— 打造一種能夠改變世界的產品。公司創始人和首席執行官的布朗說：“對肉類的需求正在達到極限，世界將無法飼養更多的動物來滿足這一需求。”據美國農業部預測，今年全球肉類產量將增長61.2萬噸，增幅約為1%。這種新型漢堡與紅肉相比，不用耗費那麼多資源，而且更加健康，製造成本最終也將低於紅肉。

小美人魚是安徒生筆下的童話人物，很受小朋友的喜愛，甚至期望變成美人魚。現在國外一名設計師設計的一款絲襪或許可以滿足小朋友或是“老”朋友的願望。這個採用了手工矽膠貼片的絲襪，或許符合了你少女時期的美人魚夢，退去了魚尾，留下了一些魚鱗的痕跡，就像童話故事或是電視劇裡上演的那樣。這款絲襪有多色可選，等到陽光明媚盛夏，海灘上會出現一群美麗的美人魚。

純母乳餵養6個月嬰兒長大後智商表現更好現在年輕母親越來越喜歡用奶粉餵養孩子，但最新研

更好的表現。據報導，研究員在南非對1500名7至11歲的

究發現，產後六個月純母乳餵養的孩子，品行等方面會有

孩童進行觀察研究後發現，哺乳期至少為六個月的嬰兒，長大後表現會更好，對孩子以後的發展影響巨大。純母乳餵養的孩子，在智商、認知技巧和行為方面都會表現得更好。這項由加拿大政府資助的研究發現，產後六個月純母乳餵養的孩子，患有品行障礙症的風險要比哺乳期少過一個月的孩子低56%。德班人體科學研究委員會研究員羅沙說，純母乳哺育對孩子發展的重要性遠比之前認識的更大。羅沙強調，品行障礙一般會導致一些社會問題，如暴力與犯罪。患者日後也可能患有長期的精神健康問題，且學術表現不佳。

英國夫婦不識貨用乾隆瓷瓶頂門估價近千萬元一個插雨傘，擋門的擺設值多少錢？英國一對夫婦，過去30年將一個價值100萬英鎊的清朝乾隆年間瓷瓶拿來

避免加班：荷蘭公司下班“ 撤”桌子加班是對人們來說在平常不過，荷蘭一名貼心老闆設

1980年留給他們的，平時用來當門擋。曾考慮將瓷瓶放在二手市場賣，就先找拍賣商來估估價。拍賣商Adrian

Rathbone把瓷瓶拿回去研究後說： “

我看到瓶底上蓋有印章，於是拿回去好好研究了一番，我和同事們認定它是乾隆

消失”的辦公桌。這種辦公桌的“移動”原理類似於劇院

年間為皇宮而製作的瓷

的可升降舞臺。

器。”拍賣行估計瓷瓶值

辦公桌連同桌子上的電腦都會升空，只有座椅還留在

2萬至4萬英鎊，但另一

地面上。而員工們除了高興也必須小心謹慎地對待，因為

名拍賣商表示，在英國

不能把任何個人物品擺在桌子上，以免被活動的辦公桌一

雖買不上好價錢，但中

起帶到天花板上。

國市場對這類古董之興

要加班了，連人際關係都變得和諧了。公司老闆對採取這個措施也感到滿意，因為這反而能提高工作效率。

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

擋門。該對夫婦說，瓷瓶是一位從事古董買賣的已故親人

計一種可移動辦公桌，下午六點下班時間以後就會自動“

這家公司的員工都非常喜歡這一設計，因為再也不需

中荷商報新浪微博

趣濃厚，瓷瓶估值可高達100萬鎊。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

- CHINA TIMES -

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

China upgrades plan to boost rail network BEIJING, June 29 (Xinhua) -- China put forth a more comprehensive plan for further expanding the country's rail network at a State Council meeting on Wednesday, presided over by Premier Li Keqiang. The railway is China's key means of transportation and the lifeline of China's economy. The new plan aims for more balanced national railway construction, bringing greater accessibility to more parts of China. It also aims to build a comprehensive transportation network together with road, water and air transportation. Li stressed at the meeting that developing the rail sector remains of critical importance to China. "At present, it is still a pressing task for us to expand China's railway network. It is the lifeline of the economy," Li said. "When compared to developed countries similar in size, the length of China's operating railways is still not long enough, and railway construction is important for stabilizing economic growth and structural reform especially in central and western China," he said.

In 2008, China's National Development and Reform Commission issued a national railway plan, targeting an operating rail network of more than 120,000 km by the year 2020. The new plan approved on Wednesday is an upgrade of the 2008 plan. According to the new plan, by the year 2020, China's railway network will reach a total of 150,000 km, of which about 30,000 km are high speed railway. Key measures include expanding the high-speed rail network to eight rail lines north to south, and eight lines east to west. Inter-city rails will also be gradually enhanced. Once achieved, rail travel between neighboring major and medium-sized cities will take no more than four hours. Statistics from China's National Development and Reform Commission show that by 2015, China had an operating rail length of 121,000 km, of which 19,000 km were high-speed rail. Over the past several years, high-speed railways have been developing rapidly, and have made transportation between big cities such as Beijing and Shanghai and lower-tier cities much more convenient. The new plan also envisages boosting rail

construction in central and western areas to achieve a more balanced development among regions.

should be planned well in advance with consideration not only given to demand, but also financial feasibility," Li said.

During the meeting, Li said that more innovation is required in resolving problems encountered in rail development.

He also pointed out during the meeting that China Railway, China's national railway operator, needs to press ahead with self-reform and work hard to build a modern corporate system and finance through marketable ways so as to play a key role in the country's railway development.

"We should seek innovation in developing China's railway project with both social and economic implication in mind, and this new plan

Chinese leaders attend concert marking CPC 95th birthday

Commentary: Yuan's movement better responded by market

BEIJING, June 29 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and other senior leaders joined an audience of more than 3,000 on Wednesday night at a concert marking the 95th birthday of the Communist Party of China (CPC).

BEIJING, June 29 (Xinhua) -- Although the central parity rate of Chinese yuan has weakened against the U.S. dollar in the past days, the onshore and off-shore market is calm.

mechanism.

From last Friday to Tuesday, the yuan lost 870 basis points against the U.S. dollar, although it regained some territory Wednesday. However, the on-shore and off-shore market was little changed: There was no panic selling.

mechanism did indeed work -- as the value of

Also present at the event were Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee. The concert, "Eternal Faith," was held at the Great Hall of the People.

▲BEIJING, June 29, 2016 (Xinhua) -- The concert "Eternal Faith" marking the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) is held at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, June 29, 2016. (Xinhua/Wang Ye)

▲BEIJING, June 29, 2016 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and other senior leaders Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli join an audience of more than 3,000 at the concert "Eternal Faith" marking the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, June 29, 2016. (Xinhua/Rao Aimin)

China's central bank reassured the market on Tuesday that although the yuan weakened against the U.S. dollar, it remained stable against a basket of currencies. This illustrates a shift from the past, when the currency's performance was not so transparent.

When the yuan strengthened against the U.S. dollar on Wednesday, it demonstrated that the the basket of currencies moved, so did the yuan. As communication between the central bank and the market becomes more effective, sentiment will stabilize. The Chinese authority has reaffirmed that the yuan's devaluation is not in its interests, as it could disrupt China's economic rebalancing efforts.

Aside from songs profiling the CPC's great leadership in the past 95 years, there was also a poetry recital.

When China first moved to make the yuan's value more market-based by referencing it to a basket of currencies instead of the dollar alone, the market was spooked, setting off a downward adjustment of the yuan.

The concert concluded with the song, "Without the Communist Party, There Would be no New China," which was popularized after the founding of new China.

Since then, the central bank has increased transparency of the new mechanism and enhanced communication with the market to reduce fears over depreciation.

July 1 marks the 95th anniversary of the founding of the CPC.

Market analysts attributed the yuan's recent weakening against the U.S. dollar to the new

China's economy is faced with mounting downward pressure. However, with structural reform well underway and rebalancing efforts working out, China's economic fundamentals remains sound. That rules out substantial depreciation of the yuan, thus, supports the long-term stability of the currency.

China to feel Brexit effects: J.P. Morgan BEIJING, June 29 (Xinhua) -- Britain's decision to leave the European Union (Brexit) could have important implications for the country's exchange rate and monetary policies, according to a senior J.P. Morgan economist. Brexit was a major shock to the global financial market and economy, with its full impact still unfolding, J. P. Morgan China Chief Economist Zhu Haibin said in a research note.

It will lead to more volatility in the global foreign exchange market, and to avoid sharp exchange rate fluctuations, the Chinese central bank may have to fine-tune its foreign exchange policy as it maintains the current market-based exchange rate regime, Zhu said. He forecast that the exchange rate of the yuan would weaken to 6.75 against one U.S. dollar by the end of 2016, but said this is more likely to be

driven by a strong dollar rather than the depreciation of the yuan.

ing bias if the macro economic situation weakens again, the economist predicted.

After Brexit, as major economies favor additional monetary easing or slower pace in monetary policy normalization, China's monetary policy will stay neutral rather than shift towards tightening, Zhu said.

In trade terms, it's unlikely China will face any serious direct headwinds from Brexit and the indirect impact, by economic slowdown in Britain and the European Union, could be offset by the two sides' seeking closer trade relationship with China and the rest of the world, Zhu said.

China's monetary policy could have a slight eas-

www.chinatimes.nl

2016年7月7日第263期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

- CHINA TIMES -

China Focus: Deeper pockets and digital trends to drive Chinese consumption TIANJIN, June 29 (Xinhua) -- For foreign companies targeting the deep pockets of China's growing middle class, understanding demand and consumption habits will be critical. The future of consumption in China is digital, consumer-driven and aided by safe and secure mobile payment systems, according to attendees of the three-day annual World Economic Forum, which ended Tuesday. The Chinese consumer market is the second largest in the world. Over the next five years it will continue to drive global growth, adding the equivalent of another Germany or Japan to the global marketplace. About three-quarters of Chinese consumers plan to maintain or increase their spending in 2016, down slightly from 81 percent in 2015, according to a recent survey by Boston Consulting Group (BCG). While growth in the size of the Chinese consumer market will slow, the growth in value is pro-

jected to increase as the expanding upper-middle class demands higher-cost, higher-quality goods and services, according to Tomas Casas i Klett, Director of China Competence Center at the University of St. Gallen.

tion and user review systems, better credit in-

The two principal drivers of growth are increased disposable income and a willingness to spend more, led by the upper-middle class and affluent households, younger consumers, and those employed in high-paying services, the BCG survey pointed out.

While burgeoning e-commerce has created

China's young "millennials" are growing quickly in both numbers and income. Those aged 18 to 30 years old will likely make up more than onethird of the urban population by 2020. Their consumption is growing at 14 percent annually, twice the pace of those over 35. Young Chinese are digitally savvy and globally aware. New trends will emerge as they become a consumer force.The young generation's share of total consumption is projected to increase from 45 percent to 53 percent by 2020.

frastructure and harsher punishments for dishonest behavior, according to Yao Jinbo, CEO at 58.com, a leading Chinese online classifieds market.

challenges for traditional retailers, there are still opportunities, according to Yan Xuan, President of Greater China with market research firm "They are embracing new brands instead of the established ones. For example, they would prefer Tesla to BMW," said Connie M.Chan, partner at U.S. venture capital firm Andreessen Horowitz.

Nielsen. Yan pointed out that convenience and specialty products are emerging areas for Chinese consumers. Convenience stores in China had nearly double digit growth last year, with Shanghai

Chan also pointed out that digitalization is trans-

residents making an average 15 trips per month.

forming Chinese consumer behavior. China has the world's largest online consumption market.

A BCG report showed that infant and baby prod-

Traditional brands that fail to embrace technol-

ucts, consumer electronics, and financial servic-

ogy will be hurt.

es remain the top three categories for Chinese consumers looking to upgrade in quality, while

Meanwhile, the sharing economy is gaining

personal-care products and travel are moving

steam in China as trust grows due to verifica-

up the list.

China June inflation forecast at 1.9 pct BEIJING, June 30 (Xinhua) -- China's Consumer Price Index (CPI) in June is likely to increase 1.9 percent year on year, slightly less than the 2 percent recorded in May, according to an industry report. The official CPI for June is due to be released by the National Bureau of Statistics (NBS) on July

10. The Bank of Communications said in a report that the slowing inflation is due to falling vegetable and other food prices, which account for around one-third of the CPI calculation. The CPI for May grew 2 percent year on year, nar-

rowed from the 2.3-percent growth rate registered in the previous three consecutive months, when the CPI remained at its highest level since July 2014. The report also forecast that economic growth in the second quarter remained steady and that GDP expanded 6.7 percent year on year.

The country's GDP expanded 6.7 percent year on year in the first quarter, the slowest growth since the global financial crisis but still in line with the official 2016 target range of between 6.5 percent and 7 percent.

Amber preserving feathers, bones, tissue of dinosaur-age birds found in Myanmar BEIJING, June 29 (Xinhuanet) -- Two chunks of amber unearthed in Myanmar preserving feathers, bones and tissue from nearly 100 million years ago could offer paleontologists a glimpse on the ancestry and evolution of birds, according to media reports Wednesday. The translucent fossils, nicknamed “Angel Wing” and “Rose”, contain not only feather fragments, but fully intact wing parts complete with skin, flesh and plumage in an alternating pale and brown pattern.

▲BEIJING, June 29, 2016 (Xinhua) -- The same-scale graph shows a fossil sample containing an impeccably preserved bird's wing tip and an enantiornithes bird simulation diagram. The tiny specimens of baby birds' wings entombed in amber were found in the Hukawng Valley in northern Myanmar and described in the journal "Nature Communications." This is the first time that wings have been found encased in amber. The samples contain two impeccably preserved wing tips with all features intact, including soft tissue, from two birds that scientists believe were hatched nearly 100 million years ago during the Cretaceous period, about 45 million years after the first birds or avian dinosaurs evolved. (Xinhua/ Wang Shenna)

"The biggest problem we face with feathers in amber is that we usually get small fragments or isolated feathers, and we are never quite sure who produced them," said Ryan McKellar of Canada's Royal Saskatchewan Museum. "We don’t get something like this. It’s mind-blowingly cool." The wing feathers show an advanced degree of development with clearly discernible differentiation between primary asymmetrical flight feathers, secondary feathers, and covert feathers. These 99-million-year old predecessors to modern birds already possessed flying gear comparable to those still in use today by their distant successors. Researchers identify the specimens with en-

▲BEIJING, June 29, 2016 (Xinhua) -- The undated photo shows an amber containing an impeccably preserved bird's wing tip. The tiny specimens of baby birds' wings entombed in amber were found in the Hukawng Valley in northern Myanmar and described in the journal "Nature Communications." This is the first time that wings have been found encased in amber. The samples contain two impeccably preserved wing tips with all features intact, including soft tissue, from two birds that scientists believe were hatched nearly 100 million years ago during the Cretaceous period, about 45 million years after the first birds or avian dinosaurs evolved. (Xinhua)

antiornithines, a group of avian dinosaurs that became extinct at the end of the Cretaceous period.

They hope that this study will encourage scientists to turn to amber fossils more readily to find new insights into ancient organisms.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Hague verdict irrelevant: FM

www.chinatimes.nl 2016年7月7日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Source: Global Times

Tribunal to announce its decision on July 12 China will not accept any international arbitration decision involving its territory in the South China Sea, the foreign ministry said Wednesday after the arbitration court in The Hague announced that it will deliver a final decision on July 12 over a dispute filed by the Philippines against China. In a statement addressed to the media, The Permanent Court of Arbitration on Wednesday said it had informed the parties involved it will announce its decision in the arbitration initiated by the Philippines against China on July 12 at approximately 11 am, The Hague time. In response, Chinese foreign ministry spokes-

person Hong Lei said Wednesday night that the tribunal has no jurisdiction over the case, and the Philippines' unilateral initiation of arbitration breaches international law. "China does not accept any means of third-party dispute settlement or any solution imposed on China," Hong said in a statement. "China will continue to work with states directly concerned to resolve the relevant disputes in the South China Sea through negotiation and consultation." "Whatever the decision is, China will not recognize, accept or execute it," Li Kaisheng, an associate research fellow at the Institute of Inter-

national Relations of the Shanghai Academy of Social Sciences, told the Global Times.

erly, the Sino-Philippine relations would not be fixed either," Li noted.

"China has a long history of de jure or legal rights in the South China Sea, and a hasty decision is a brutal intervention," Gu Xiaosong, an expert on Southeast Asian studies at the Guangxi Academy of Social Sciences told the Global Times on Wednesday, adding that the arbitration is inconsistent with international law.

"Duterte will defend the Philippines on the South China Sea issue, but he will unlikely confront China," Li said.

Incoming Philippine President Rodrigo Duterte takes office on Thursday. "The decision would be a challenge to Duterte's government. If the matter is not handled prop-

At a Davao forum earlier this month, Duterte showed his willingness to accept China's assistance in constructing railways, telling Filipino businessmen, "I will accept the goodwill of China," according to media reports. In 2013, the Philippines unilaterally filed compulsory arbitration against China at the Arbitration Tribunal in The Hague.

China-made passenger jet makes debut Source: Global Times

FAA likely needs more time to study certification process: analyst

As the aircraft was being developed, COMAC had followed every instruction of the FAA in terms of complying with FAA's standards, Wang Yanan, chief editor of Aerospace Knowledge magazine, told the Global Times on Tuesday.

China's first home-made aircraft, the ARJ21, made its commercial debut on Tuesday from Chengdu, Southwest China's Sichuan Province to Shanghai. The Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC), the aircraft's manufacturer, made the plane's maiden passenger flight with 70 people on board, according to a document Chengdu Airlines sent to the Global Times on Tuesday.

Wang also noted that there is almost no performance gap between China's homegrown regional commercial jet and those made overseas, but their designs and models are quite different.

The country's first domestically-designed regional jet can seat 78 to 90 passengers, with a range of 3,700 kilometers, and is primarily meant for regional flights, the document noted.

An unidentified COMAC source told the Global Times in November 2015 that the company had every intention to meet FAA requirements.

Eight pilots have been trained to fly the plane, and 52 flight attendants chosen for in-flight service, according to the document. The ARJ21 has passed environmental tests of -43.2 C in Hailar, North China's Inner Mongolia Autonomous Region and 50 C in Changsha, Central China's Hunan Province. It also completed a test flight in Golmud, Northwest China's Qinghai Province at an altitude of 2,842 meters. The jet has logged over 5,700 hours, according to COMAC's website. A Global Times reporter who rode the plane's first flight said its economy class is more spacious than other aircraft. The reporter also said

▲An ARJ21-700, China's first domestically produced regional jet, arrives at Shanghai Hongqiao Airport after making its first flight with passengers from Chengdu on Tuesday. The jet is the culmination of a program that has taken 14 years. Photo: AFP

the plane's engine is at the rear-end, which reduces noise. However, the ARJ21, or Advanced Regional Jet for the 21st Century, is not certified by the US Federal Aviation Administration (FAA), a potential dent to both the aircraft's international credibility and safety efforts by Chinese and US regulators, Reuters reported in November 2015.

Fete de la Musique at Sofitel Wanda Beijing

Source: Global Times

On June 23, the opening party of Sofitel Wanda Beijing's annual Fete de la Musique (summer solstice music party)was held at the hotel's Vous Lobby Lounge. The party featured musicians from multiple countries including Cuba, Ghana, the US and China. This year's theme was "Vivre ensemble la musique" (together in music). Over 100 attendees joined in on the Cinematheque Cocktail Party while enjoying the performance by Vivace Orchestra.

Since 2010, the FAA has undertaken a shadow certification process to assess the Civil Aviation Administration of China's (CAAC) ability to conduct a technical assessment of aircraft, but tensions arose between the two regulators in 2014 over various technical and bureaucratic issues, before the process ended in early 2015, Reuters reported.

"Any new aircraft in its early stage should be more focused on the domestic market before the international one," the source told the Global Times. The source noted that the ARJ21 could also take off from Africa and South America where the CAAC certificate is recognized. As of November 2015, COMAC's data showed it had received more than 300 ARJ21-700 orders, including three from the Republic of Congo, according to its website. As of press time, the COMAC had not responded to a Global Times inquiry on the FAA certificate.

Renaissance celebrates Global Day of Discovery Source: Global Times On June 16, Renaissance Hotels celebrated its fifth annual Global Day of Discovery. As part of this global program, Renaissance Beijing Wangfujing Hotel held a wonderful "One Night in Beijing" event for guests to have the chance to experience local culture.

▲Photo: Courtesy of Sofitel Wanda Beijing

The "One Night in Beijing" event offered guests Chinese gastronomy and traditional performances including sugar figure blowing and Peking Opera. A fashion show featuring dresses from the clothing brand Joliva was also held.

▲Photo: Courtesy of Renaissance Beijing Wangfujing Hotel

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2016年7月7日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

In Beijing, getting kids into a top school means paying $27,000 for per square meter

Source: Global Times

After a 2014 Ministry of Education document reinforced the system by which school places are allocated based on housing, parents once again heated up competition for homes near top schools to secure their kids a spot at the best institutions. Despite the efforts of government to cool the market, prices have skyrocketed in recent years.

According to a report from the center, homes in Xicheng now sell for an average of 60,560 yuan per square meter. Similar homes in Dongcheng cost on average 58,964 yuan per square meter. According to the same report, property near the famous Elementary School Affiliated to Renmin University of China could go for as much as 85,

Want to make sure your kid goes to one of Beijing's top schools? First, you must own a house. And your home in the capital must be as near to your target school as possible, as this is the main way in which schools select their students. In April 2016, Beijing's different districts released new policies for primary and middle schools' admission procedures. Southern Weekly reported that these policies keep home ownership at the heart of the admission process. Haidian district has formally adopted a "six years one seat" policy, which means that an address can only be used for one school admission registration every six years. And Xicheng district has stipulated that a hukou (housing registration) only grants a child a school seat if the family has been living in Xicheng for a certain number of years. These new measures are even tougher on nonBeijing hukou holders. Shijingshan district has decided that "Beijing green card" holders no longer have the same rights to education as local Beijingers. In Fengtai district, families without local hukou must prove their employment and housing status before their children can go to one of the district's schools. While other policies come and go, the only policy that is remaining a constant is the "vicinity" principle. Property primacy According to China Education Newspaper statistics, in 2015 about 160,000 kids registered at Beijing primary schools. Among them, about 100,000 were local Beijing residents and 60,000 were nonBeijing residents. The 25 top primary schools in Dongcheng, Xicheng and Haidian districts - the areas with the best educational resources - took in only about 5,000 students. While the "vicinity" principle is common in education systems around the world. But in a megacity like Beijing in which supply and demand are extremely unbalanced both at the city and district level, it has created a situation in which a family's ability to buy an incredibly expensive house is the key determiner of whether they can get a place at a public-funded school. A part-time school admission consultant who is well-known among Beijing parents, nicknamed Wuyan, told Southern Weekly that there have been two major reforms to Beijing's education system since the founding of New China - in 1997 and 2014. Before 1997, there were few non-Beijing residents living in the city and most kids entered primary schools near the address on their hukou. To secure places at top schools, some parents moved their hukou to Haidian district where there was - and is - a high concentration of excellent schools near the city's universities. Before 1997, children took an exam before entering middle school. Those who did exceptionally

257 yuan per square meter, and houses near Beijing No. 1 Experimental Elementary School are valued at as much as 180,012 yuan ($27,000) per square meter. And what does one get for this huge pricetag? Some of the city's oldest, worst maintained and smallest houses. The reports said that 53 percent of homes in Xicheng were built before 1990. ▲Parents take their children to register at a primary school in Guangdong Province. Photo: CFP

well were eligible to go to the city's most prestigious schools, while those who did less well would be assigned to the school nearest their home. However, after 1997 the city phased out the exams and began its "mega lottery." From then on, a computer program decided who went where and most students ended up at schools near their homes. However, some parents still wanted to have a say in where their children were educated and some schools still wanted to ensure that they could take in as many outstanding students as possible. Therefore, some students were never entered the "mega lottery." Wuyan said this created "gray channels" for school admissions. Some entered top schools through their relationship with school administrators; some got in because of their special talents, primary school recommendations or auditions; and some parents chose to pay an admission or sponsorship fee.

Third in line are children with hukou from other parts of Beijing, but with a local property-owning parent. Fourth in line are children with local hukou but no property. This clearly illustrates that housing is considered more important than local hukou. If a child is a non-Beijing resident, owning a house matters even more. For non-Beijing residents kids to enter Beijing schools, their parents must have five certificates ready: proof of employment, certificate of residence, the hukou of the entire family, their temporary Beijing residential permit and proof showing the children don't have any other registered guardians in their hometown. These children are then divided into two categories: those going to city schools and those going to township schools. In each group, priority is given to families which own property.

Three months later, Beijing banned employers from paying their staff 's school fees and placed limits on the number of students that schools could admit due to their "special talents," reasserting the primacy of housing in the admission process. Huangchenggen Primary School in Xicheng district, due in part to the sheer number of applicants, now sorts children by their housing situation. If the applicant child has a hukou registered in the school's neighborhood and the child's parents or guardian have a house in the area, they are given priority in admissions. Next in line are children that have a local hukou but their grandparents own a house. These children are then ranked by how long they've had their hukou.

The local government has introduced measures that aim to cool down a property market overheated by these demands, and to provide greater equality in the distribution of educational resources. For example, Beijing has ordered top high schools to reserve some vacancies for children who do not live in the schools' neighborhood that went to lower-ranked middle schools. The government has also encouraged top-notch primary schools to merge with more average pri-

Home shabby home

mary schools. And the government is expanding the number of classrooms by renovating currently unused sites, in an effort to adjust the imbalance between sup-

Many good schools operated under the system of "collectively trained students," whereby selected companies financially supported some good schools and their employees' children could then gain admission to the schools. This continued until January 2014 when the Ministry of Education released a decree demanding that all school authorities implement a strict "vicinity admissions policy" during compulsory education.

Efforts and solutions

ply and demand. And according to planner Cheng Qingning from the Beijing Qinghua Tongheng Planning and Design Research Institute, these measures seem to ▲A 10-square-meter alley near a top school in Xicheng district, Beijing is priced at 1.5 million yuan ($226,000). Photo: CFP

have been effective as the growth of Dongcheng and Xicheng house prices has slowed. But former principal of The Affiliated High School of Peking University Zhao Yulin observed that, the

Wang Peng, vice director of the Beijing Qinghua Tongheng Planning and Design Research Institute Technology and Innovation Center, told Southern Weekly that neighborhoods near top schools have the most resilient housing markets in Beijing. No matter how housing prices rise or

critical factor lies in the imbalance of the teaching staff. "Most teachers at good schools do not wish to be sent to ordinary schools," said Zhao. "Being a teacher at an excellent school gives them status."

fall, these neighborhoods have "steadily gone up"

After studying the country, Zhao says that there

for several years.

are three ways that China can learn from Japan's

The average house price in Beijing was about 8,000 yuan ($1,204) per square meter 10 years

experience. First, public schools should standardize their hardware and software to address imbalances between schools.

ago, and had reached around 31,000 yuan by 2013. Homes in inner-city, good school-rich

Second, Japan has many non-government fund-

Dongcheng sold for 30,000 yuan per square me-

ed schools which have increased the number of

ter on average in 2012, and this number had risen

high-quality school places, which China lacks. And

by over 50 percent by 2013 and reached 52,000

lastly, Japan invests much more in education than

yuan.

China, 6 percent of GDP compared to 4 percent.

263期 2016年7月7日

- CHINA TIMES -

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持由T-Mobile提供

惠優大價降 y l n O m Si 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 164 88

06 888 184 84

06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵普通話，4號鍵粵語）

優惠價格至2016年7月1日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：