Qiáo - Un Puente a China Edición #2

Qiáo Un Puente a China

EDICIÓN #2 2021

Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec:

Los dos sueños del Profesor Yuan Longping El “Padre del arroz híbrido” que luchó contra el hambre en China y el mundo.

www.chinacercadeti.com

La puerta del Pacífico con el Atlántico

El viaje de la manada

15 Elefantes salvajes recorriendo China

#2

EN ESTA EDICIÓN

06

Los dos sueños del Profesor Yuan Longping Consúl general de China en Bolivia Wang Jialei

08

Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec:

La puerta del Pacífico con el Atlántico Guillermo Zamora

11

COSTA RICA, MUY RICA Sofia Saborío

16

Centroamérica: 200 años de independencia

18

el viaje de la manada

20 22

Gabriel Tapia

Mai Whordz

OPORTUNIDADES DE ESTUDIO EN CHINA Lina Alejandra Marín Quesada

Abel Ortiz: El viaje de la

gastronomía peruana hasta Hong Kong Mai Whordz

25

Dragon Boat Festival

28

UN SUEÑO, UN VIAJE… Y LA PANDEMIA

30

CHINA CON LA MIRADA HACIA LATINOAMÉRICA

32

Un poema hecho realidad

Mai Whordz

Jhoselyn Tatiana Aguilar Martinez

Alberto Careaga Tapia

Ramiro Antonio Jordán Vercellone

crÉditos Director General Javier Rimpsy Durán Elias Vice Presidente China Cerca de Ti Miguel Ángel Rapu Araoz Director Creativo Fabricio Vidales Gutiérrez Jefe De Redacción y Edición Mai Whordz

crÉditos fotografías FOTO PORTADA: CHINADAILY.COM JAVIER DURÁN PEXELS.COM

Qiáo Un Puente a China

editorial

欢 迎 Huānyíng Bienvenidos

Con esta segunda edición de QIÁO continuamos construyendo el puente que nos acerca a China. Junto a nuestros amigos internacionales, compartimos con ustedes diferentes temas que reflejan la enorme riqueza de ambas culturas, latina y asiática.

Quiero remarcar en esta oportunidad la grandiosa participación de una persona que siempre nos ha brindado apoyo desde el día que llegó a Santa Cruz Bolivia. Gracias a él, ha sido posible que se lleven a cabo varios proyectos de relación bilateral China-Bolivia, dentro del ámbito cultural, educacional y ambiental. No importa si es domingo, feriado o tarde en la noche trabajamos hombro a hombro para poderle ofrecer al pueblo boliviano la oportunidad de conocer a nuevos amigos de China, su maravillosa cultura, sus increíbles proyectos, sus tecnologías y los grandes avances que tienen como país. Estoy hablando del Cónsul General de la República Popular China, el Sr. Wang Jialei, quien en esta entrega número dos nos hizo el honor de participar con una nota muy importante sobre uno de los grandes personajes de su país y el vital aporte que éste realizó para luchar contra el hambre.

Los invitamos a leer cada uno de los artículos plasmados en las siguientes páginas, los cuales contienen fascinantes historias, importantes noticias y curiosidades que estamos seguros serán de su entero agrado. ¡Bienvenidos!

Javier Rimpsy Duran Elias Director & Fundador CHINA CERCA DE TI QIÁO - Un Puente a China

Qiáo - Un Puente a China

04

Qiáo - Un Puente a China

05

Los dos sueños del Profesor Yuan Longping GLOBALTIMES.COM

Wang Jialei

Cónsul General de la República Popular China en Santa Cruz, Bolivia.

@ConsuladoCHNSC El 22 de mayo, el prestigioso científico chino Yuan Longping, “el padre del arroz híbrido”, falleció en la ciudad de Changsha, a los 91 años de edad. Personas de diversos ámbitos y de varias partes del mundo, expresaron sus condolencias mostrando su aprecio, de diversas maneras, a la destacada labor y la gran hazaña del profesor Yuan Longping.

a través de una plataforma abierta, lo que contribuyó en gran medida a acabar con el hambre.” declaró Barbara L. Stinson, presidenta de la Fundación del Premio Mundial de la Alimentación.

Naciones Unidas publicó un post en su cuenta de Weibo, señalando: “El académico Yuan Longping realizó aportes sobresalientes a la promoción de la seguridad alimentaria, el alivio de la pobreza y el fomento del bienestar de las personas. iTalento único, feliz viaje!”

En Changsha, su ciudad natal, todos los vehículos se detuvieron y bocinaron para rendirle tributo a lo largo de todo el recorrido del coche fúnebre, que pasaba junto a un mar de personas que lo escoltaban al grito de “¡Feliz viaje, Abuelo Yuan!”. En el velorio, quienes llegaron para expresar sus condolencias, hicieron filas que se extendieron por varios kilómetros y algunas familias condujeron durante varias horas, solo para agradecer al profesor Yuan por haberles evitado el sufrimiento del hambre. La despedida duró hasta las primeras horas de la madrugada.

“El profesor Yuan contribuyó enormemente a acabar con el hambre en todo el mundo y, como tal, fue uno de nuestros líderes más loables. El profesor Yuan, generosamente, puso su tecnología a disposición del mundo

Cuando Yuan Longping era adolescente, a pesar de la oposición de sus padres, optó por la carrera de agricultura.

El argumento con el que finalmente los convenció fue el que “la alimentación es la prioridad número uno del mundo”. Una vez graduado de la universidad descubrió, por casualidad, una planta de arroz híbrido natural de alto rendimiento en el campo experimental y desde entonces, comenzó a estudiar

El Presidente Xi Jinping resaltó las contribuciones hechas por el profesor Yuan Longping a la seguridad alimentaria, la innovación tecnológica agrícola y el desarrollo alimentario mundial, a tiempo de pedir a los trabajadores, técnicos y científicos de China aprender de la gran lección que el profesor Yuan Longping dejó como legado.

Qiáo - Un Puente a China

06

国 士 无 双 ! 袁 隆 平 Guóshì wúshuāng!

Yuánlóngpíng Talento Único!

Yuan Longping

un largo etcétera. El área de plantación anual en estos países alcanza los 8 millones de hectáreas y el rendimiento promedio por hectárea, es dos toneladas por encima de las mejores variedades locales.

Más del 10% de la tierra cultivable de Filipinas está plantada con el arroz híbrido, lo que ha aumentado la producción anual en 2,4 millones de toneladas. Según estadísticas del gobierno filipino, la promoción del arroz híbrido ayudó a alimentar a 15 millones de personas, lo que representa el 14% de la población del país.

“Con el fallecimiento del profesor Yuan Longping, China y el mundo perdieron a uno de los científicos agrícolas más grandes de nuestro planeta, y yo perdí a un gran amigo”, afirmó Kenneth M. Quinn, presidente honorario de la Fundación del Premio Mundial de la Alimentación, quien conoció al profesor Yuan Longping por más de 20 años.

QUORA.COM

cómo aumentar el rendimiento del arroz a través de la hibridación artificial. Durante las últimas décadas, no sólo mejoró continuamente la tecnología de hibridación, elevando el rendimiento por unidad, sino que también estableció la disciplina del arroz híbrido, desarrollando y perfeccionando un conjunto de teorías, sistemas y tecnología de aplicación al arroz híbrido, a través de las cuales logró formar un gran número de expertos.

El profesor Yuan Longping siempre mencionaba sus dos sueños: “uno es refrescarse bajo la sombra de grandes plantas de arroz y el otro es extender el cultivo del arroz híbrido en todo el mundo”.

En China, casi todas las personas, desde los líderes nacionales hasta los meseros de los restaurantes conocen a Yuan Longping y saben lo que ha hecho por millones de personas en el mundo.

El profesor Yuan Longping fue miembro de la Academia China de Ingeniería, pero siempre parecía más un campesino que un académico.

Para él, fue más cómodo trabajar en el campo que sentarse en una oficina y más cómodo usar la ropa de labriego que un buen terno.

Conquistó sus logros gracias a una precisa observación del arroz y la constante mejora de su tecnología. Fue riguroso en la labor científica, y al mismo tiempo humilde y amigable con la gente. Jamás buscaba la fama o el elogio, sino que se enfocó en trabajar duramente para aliviar la pobreza de otras personas y alejarlas del hambre.

El nombre de Yuan Longping ha sido escrito en la vasta tierra y grabado en el corazón de millones personas a lo largo y ancho del mundo.

Yuan Longping 1930 - 2021

Las prácticas de producción a lo largo de los años, han demostrado que el arroz híbrido puede aumentar el rendimiento en aproximadamente un 20% en comparación con el arroz convencional. En la actualidad, el área de plantación anual de arroz híbrido en China supera los 16 millones de hectáreas, lo que representa el 57% del área total de plantación de arroz, su rendimiento representa aproximadamente el 65% de la producción total de arroz. Según las estadísticas, el aumento anual de la producción gracias al arroz híbrido, puede alimentar en China a 80 millones de personas adicionales.

“Desarrollar arroz híbrido para beneficiar a la población mundial”, fue la más grande aspiración del profesor Yuan Longping a lo largo de toda su vida. Por ello, a través del Curso Internacional de Arroz Híbrido, fueron capacitados más de 14.000 profesionales en más de 80 países en desarrollo. En la actualidad, se ha plantado arroz híbrido a gran escala en Asia, América, África, y países como India, Bangladesh y uny

FURTHERASIA.COM

Qiáo - Un Puente a China

07

Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec:

La puerta del Pacífico con el Atlántico Guillermo Zamora @Memo_Zamora

El proyecto del Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec ha sido anhelado y su lumbrada data desde la llegada de los españoles con Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, geógrafos como el prusiano Friedrich Wilhelm Alexander Von Humboldt y presidentes como el oaxaqueño general José de la Cruz Porfirio Díaz Mori.

Hoy es impulsado por el Presidente de la República Mexicana Andrés Manuel López Obrador y el gobernador del Estado de Oaxaca, Alejandro Murat Hinojosa.

Qiáo - Un Puente a China

08

海 洋 Hǎiyáng Oceáno

¿qué es el corredor, en qué consiste y por qué su importancia geoestratégica?

Podríamos hablar de historia y de las distintas versiones e intentos que se han buscado para conectar a los océanos Pacífico y Atlántico pasando por el Golfo de México, pero el objetivo de este artículo es hablar sobre lo que ya está ocurriendo y se puede detonar, de lograr coordinar a las dependencias y entidades de los 3 niveles de Gobierno en torno a las necesidades de las comunidades.

Nos encontramos en un momento histórico de cambio de paradigma en donde la pandemia iniciada, al menos en el territorio mexicano, tuvo sus primeros brotes en marzo de 2020. Hoy, 14 meses después, nos encontramos con una nueva realidad que nos exige resiliencia y no pensar en volver a una nueva normalidad, lo que fue ya no será. Y es justo bajo este contexto que quizá la movilidad de las personas se verá reducida o acotada, pero no por ello el flujo de la materia prima, alimentos y productos terminados. Por el contrario, en un ambiente de hiperespecialización, la logística y la movilidad son de los rubros que aumentarán, es ahí donde opciones como el Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec tendrán un papel preponderante.

El Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec (CIIT) está conformado por las Administraciones Portuarias Integrales (API) de Salina Cruz, Oaxaca y Coatzacoalcos, Veracruz donde ambos puertos en un recorrido de 309 km de vías férreas modernizadas a cargo del Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec (FIT) lograrán unir a los océanos Pacífico y Atlántico para que a través de ambos puertos se conecte a Asia con Europa sin pasar por centro o sur América.

El CIIT, no buscará competir con el Canal de Panamá, será una nueva alternativa. Esta iniciativa inclusive fue presentada en la XIV Cumbre de la Alianza del Pacífico para que América Latina cuente con una nueva vía para hacer negocios con los países de Asia, Europa y Norteamérica.

Estampado Huipil Típico de México, Región del Istmo-Tehuantepec Ana Hernández, Golpe de Tierra 2020

El proyecto del Corredor Interoceánico se ha destacado por ser como el agua, sin color partidario, los únicos colores que tiene son los de la bandera de México. Lograr que el Sur Sureste alcance ese anhelado crecimiento, desarrollo y bienestar como fue plasmado en el Pacto Oaxaca: Es tiempo del sur, es tiempo de México.

En próximas ediciones de esta, iré hablando y comentando acerca de las distintas fases que comprende este proyecto, no únicamente lo logístico, sino también, por ejemplo, los Polos de Desarrollo del Bienestar (PODEBI), que a forma de parques industriales con incentivos fiscales buscarán atraer la inversión extranjera en el mediano y largo plazo. Todo con certeza jurídica, cuidado del medio ambiente y los derechos de las comunidades originarias.

Qiáo - Un Puente a China

09

Costa Rica, muy rica www.itinari.com

Sofía Saborío Gutiérrez

MANUEL ANTONIO

@sofiasaboriogendiente

Las características geográficas del territorio costarricense y las decisiones que se han tomado históricamente en el ámbito político del país con respecto al sistema de parques nacionales y áreas protegidas ha provocado de manera natural que el turismo se arraigue cada vez con más fuerza como uno de los principales motores de la economía nacional, especialmente para los territorios costeros y aledaños al Gran Área Metropolitana.

Aunque Costa Rica alcance aproximadamente 183 veces en el territorio chino, este pequeño país, que además es 92% más mar que tierra, es considerado (junto con China) cómo uno de los 25 países con mayor biodiversidad en el mundo.

Costa Rica cuenta con 550.000 especies, lo que representa un 6% de la biodiversidad mundial. Así mismo, en 1963 se fundó la primera reserva natural del país:”Cabo Blanco”, dando pie a la creación en 1970 de la red de parques nacionales, atractivo que ahora pueden disfrutar los turistas bajo estrictos parámetros de conservación y protección, actualmente contamos con 27 parques nacionales que se pueden visitar a lo largo de todo el territorio costarricense.

Además de la diversidad biológica que puede ser admirada en los puntos turísticos más populares de nuestro país, la

ubicación geográfica de Costa Rica aporta también a la diversidad de paisajes, microclimas y por ende también a las actividades turísticas que se pueden realizar. El hecho de tener dos costas permite que los turistas puedan visitar tanto las playas localizadas en el Mar Caribe cómo también en el Pacífico, esto no solamente provoca que Costa Rica tenga muchas más especies marinas que otros países, sino que también se pueden disfrutar las comidas y tradiciones que caracterizan a ambas regiones.

Asimismo, la altitud juega un rol muy importante en el desarrollo de diferentes ecosistemas, ya que el rango varía desde el nivel del mar hasta los 3,820 m de altitud y favorece los microclimas de Costa Rica, que comprende desde los volcanes, el bosque nuboso, la jungla, los bosques secos tropicales y playas, cascadas y ríos.

Lo más importante es que toda la biodiversidad, características geográficas y alturas con microclimas, permiten al turista disfrutar de una serie amplísima de actividades turísticas que le permitirá admirar tanto bellezas naturales, cómo también actividades económicas sostenibles, comidas, tradiciones, cultura, música, arte y mucho más.

Qiáo - Un Puente a China

11

www.getyourguide.es

MONTEVERDE Ofrecer experiencias auténticas en el corazón de la naturaleza El tamaño de solamente 51.100 km2 terrestres que comprende Costa Rica es una gran ventaja para los turistas, ya que permite cortos traslados entre los diferentes destinos. Igualmente, el país ha realizado un esfuerzo constante y estratégico por mejorar la experiencia de los visitantes y la diversificación de las actividades. Nuevamente el “Pura Vida” cumple un rol importante en el servicio al cliente y en la manera calurosa en la que el tico se caracteriza al recibir a los turistas.

Todas las condiciones anteriormente mencionadas han provocado que Costa Rica se posicione como el país #1 para los viajeros en busca de experiencias. Según fuentes internacionales, nuestro país está catalogado cómo el mejor destino turístico a nivel mundial, específicamente en La Fortuna de Alajuela. Siendo líder mundial en turismo de naturaleza y el segundo en turismo de aventura. El turista que visita Costa Rica tiene diversidad de opciones para realizar por todo el país en actividades como canopy, rafting, senderismo y buceo, combinado con elementos culturales y experiencias auténticas.

Qiáo - Un Puente a China

12

De igual manera, en el año 2018 un sitio estadounidense eligió a Costa Rica como el mejor destino del mundo para jubilados. En este mismo sentido, en los últimos años Costa Rica ha mejorado sus condiciones para adaptarse a las diferentes formas de turismo que han surgido, cómo los nómadas digitales (acrecentados por la pandemia), turismo de reuniones (con la construcción del Centro Nacional de Convenciones cerca del Aeropuerto Internacional), turismo de salud y turismo sostenible. Este último por medio de la Certificación para la Sostenibilidad Turística asegura el cumplimiento de una serie de medidas ambientales, sociales, económicas y culturales.

Estrechando el puente a China En el marco de la alianza de relaciones estratégicas entre Costa Rica y la República Popular China, se han fortalecido las acciones de atracción de turistas de esta nación.

Se tomaron varias decisiones, como: conocer las características de los visitantes chinos, así como de sus gustos y preferencias; Establecer un vuelo directo y el contacto con operadoras turísticas; la apertura de un segundo consulado costarricense en Shanghái para facilitar los trámites de turistas chinos; y aumentar la cooperación para la enseñanza del mandarín, mediante la formación de guías turísticos que dominen este idioma.

Asimismo, recientemente Costa Rica levantó el requisito de visa para los ciudadanos chinos que nos visitan de ciudades cómo Shanghái y Beijing, con el fin de reactivar al sector turismo que ha sido gravemente afectado por las restricciones de la pandemia por la COVID-19.

Desde el 2009 los números de las visitas chinas han ido en constante aumento. En 2021 se recibieron 6573 turistas chinos y se proyecta llegar a los 50 mil en los próximos tres años, apoyado en acciones de promoción en el mercado del país asiático y en acuerdos entre gobiernos, tomando en cuenta que 80 millones de chinos viajan por todo el mundo al año.

No solamente ha aumentado el número de viajeros chinos a Costa Rica, sino que también ha cambiado el perfil del turista, ya que inicialmente eran funcionarios de gobierno y estudiantes de intercambio. Pero ahora muchos visitantes chinos vienen en grupos familiares a vacacionar y turistas jóvenes, a quienes les interesan los deportes extremos. El turista Chino es experimentado, ya que ha viajado a otros lugares del mundo y tiene una buena posición económica.

VISITAS DE TURISTAS CHIINOS A COSTA RICA ENTRE EL AÑO 2009 AL 2020

FUENTE: CREACIÓN PROPIA CON DATOS INSTITUTO COSTARRICENCE DE TURISMO (ICT)20201

VOLCÁN ARENAL

Qiáo - Un Puente a China

13

SAN JOSÉ WWW.uil.unesco.org

Vamos a turistear, Costa Rica top 5 Imaginemos por un momento que una familia de China quiere venir a vacacionar a Costa Rica por 10 días. ¿Cuáles son los atractivos que no se puede perder?

1) Parque Nacional Volcán Poás

Localizado en los bosques montañosos de la Cordillera Volcánica Central de la provincia de Alajuela, el volcán Poás tiene uno de los cráteres más grandes del mundo, además que se encuentra activo. Con senderos seguros y demarcados, el Volcán Poás ofrece una experiencia inolvidable, donde se podrá apreciar flora y fauna, así como gastronomía típica de la Zona como fresas y quesos. Al subir y bajar podrá disfrutar de las experiencias culturales que ofrecen los pueblitos aledaños 2) Parque Nacional Manuel Antonio

Este atractivo turístico de playa, al ser un parque nacional se caracteriza y diferencia por ofrecer senderos rodeados de flora y fauna, los cuales finalizan en una playa paradisiaca de arena blanca y agua cristalina.

Qiáo - Un Puente a China

14

3) Monteverde

Localizado en el Bosque Nuboso, Monteverde se caracteriza por ofrecer actividades turísticas de aventura, cómo canopy sobre la copa de los árboles, puentes colgantes, tours nocturnos para avistamiento de animales, avistamiento de quetzales y senderos.

4) San José

Recorrer la capital aunque sea solamente por un día es una gran opción. San José ofrece una gran variedad de museos que exponen la historia costarricense, así cómo otras atracciones culturales y gastronómicas. Podrán visitar el Barrio Chino en el corazón de nuestra capital.

Es innegable que cuando se habla de estrechar los lazos entre la República Popular China y Costa Rica, no podemos dejar por fuera la promoción del turismo entre ambos países, herramienta por medio de la cual podemos compartir cultura y hacer amigos.

5) Parque Nacional Volcán Arenal

Localizado en la zona de La Fortuna, catalogada cómo la favorita de los turistas a nivel mundial, su principal atractivo son los hoteles con aguas termales que lo rodean. Además podrán observar desde todos los ángulos al imponente Volcán Arenal, con 1.657 metros de altura.

哥 斯 达 黎 加 Gēsīdálíjiā Costa Rica

VOLCÁN POÁS listindiario.com

Qiáo - Un Puente a China

15

www.sica.int

Centroamérica: 200 años de independencia Gabriel Tapia

中 美 洲 Zhōng měizhōu América Central

@GabrielTapia

El próximo 15 de septiembre Costa Rica y el resto de Centroamérica conmemora su 200 aniversario de vida independiente.

El proceso de independencia de la región centroamericana se caracterizó por la paz y la influencia de ideas independentistas provenientes de otras latitudes. El proceso independentista centroamericano tomó de ejemplo el proceso de Estado Unidos y la revolución francesa, inspirado por la eliminación de las desigualdades y privilegios impuestos por la conquista.

Como punto de partida es importante trasladarse al año 1808 cuando el caos político en España provocado por la ocupación francesa generó que el imperio español no le prestará la atención necesaria al istmo, dando pie a los primeros ideales de independencia en la región que en su conjunto formaba la Capitanía General de Guatemala, comprendido por el actual territorio del estado de Chiapas (México) y las repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua y Costa Rica.

Qiáo - Un Puente a China

16

Hubo dos procesos previos a la definitiva independencia, en 1811 cuando algunos líderes religiosos y económicos llevaron a cabo un golpe a las autoridades españolas en la provincia del Salvador (actual San Salvador) sin éxito alguno.

Posterior a eso entre 1814 a 1821 se realizaron pequeños intentos de independencia sin éxito.

No fue sino hasta el 15 de septiembre del año 1821 que finalmente se logró la independencia de la pequeña región del continente americano que une justamente el norte con el sur.

A principios del siglo XIX Centroamérica era un territorio casi exclusivamente dedicado a la agricultura con el comercio concentrado en la metrópoli, generando grandes desigualdades en el resto del territorio, factor decisivo en la posterior formación geopolítica-administrativa de los países centroamericanos.

A lo largo de estos 200 años de vida independiente Centroamérica ha sido una región en una constante búsqueda de desarrollo, pero al mismo tiempo ha enfrentando distintos procesos de debilitamiento que lo han sucumbido en momentos críticos.

Durante la primera mitad del siglo XIX, los conflictos a lo interno de la región estuvieron a la orden del día, constantes guerras civiles, distintos grupos luchando por poder y procesos de integración regional fallidos conformaron la historia de ese siglo.

China y Centroamérica

Posteriormente en la segunda mitad del siglo XIX predominaron los intentos de invasión por parte de actores ajenos a la región, en donde Costa Rica tuvo un rol determinante en la determinación de la autonomía e independencia de Centroamérica liderando la lucha contra William Walker y los filibusteros. Esas luchas, para muchos es considerada la verdadera lucha de independencia de Centroamérica.

Durante muchos años China estuvo ausente en la región, que históricamente ha estado influenciada por Estados Unidos, sin embargo, eso cambia en el año 2007 cuando Costa Rica rompe sus lazos diplomáticos con Taiwán para dar inicio a una próspera relación con China.

Durante el siglo XX se desarrollaron distintas iniciativas en la región para establecer mecanismos de integración tales como: Corte Centroamericana de Justicia (1907-1918), Mercado Común Centroamericano (1960) que hasta hace pocos años ha entrado en funcionamiento realmente, Parlamento Centroamericano “PARLACEN” y el Sistema de Integración Centroamericana (1991), siendo este último el de mayor relevancia e impacto en la región. Pero también existieron a lo largo del siglo XX, conflictos internos de cada país que generó un debilitamiento de la región, principalmente por malas administraciones en los gobiernos, conflictos bélicos a lo interno de los países, un debilitamiento sistemático de los procesos democráticos, la incursión de grupos de crimen organizado y del narcotráfico.

A finales de la década de los años 80 la región se encontraba en el contexto de la Guerra Fría, en enfrentamientos que desangraban principalmente a Guatemala, El Salvador y Nicaragua, amenazando con desestabilizar a toda la región.

Costa Rica, República Dominicana, Panamá y El Salvador forman el nuevo grupo aliado de Pekín en el Sistema de Integración Centroamericana (SICA). Los últimos tres formalizaron relaciones diplomáticas con China durante el 2017. El gigante asiático logra así una mayor cercanía con el estratégico Canal de Panamá en una región de ubicación valiosa para el ambicioso proyecto dirigido por Xi Jinping.

De esta manera China es el segundo país de origen de mercancías que se importan en Centroamérica, con una balanza comercial muy inclinada a favor por el gran flujo de bienes chinos que se consumen en la región.

Los Acuerdos de Paz en Centroamérica, Esquipulas I (1986) y II (1987) se constituyeron en hitos históricos que cambiaron para siempre la dinámica y el rostro de la región.

Esta iniciativa puso en marcha un proceso de pacificación que además contribuyó a institucionalizar la democracia y representó también el impulso político reciente de la integración regional.

Posterior a la firma de los Acuerdos de Paz Centroamérica ha tenido una relativa estabilidad que le ha permitido establecer relaciones con distintos actores del sistema internacional. Bajo esta premisa entra en juego la relación de las potencias hegemónicas en la región.

Qiáo - Un Puente a China

17

El Viaje de la Manada Por: Mai Whordz

15 Elefantes salvajes recorriendo China Xishuangbanna, reserva natural ubicada en la provincia Yunnan (sur de China), hogar de 16 elefantes salvajes que hace aproximadamente 15 meses decidieron sorprender al mundo y emprender un viaje. La manada ha recorrido ya más de 500 kilómetros hacia el norte y hoy continúa su aventura sin rumbo definido.

El recorrido de los elefantes ha captado la atención de todo el mundo, y es que se trata de un hecho sin precedentes. En el mes de abril del año 2020 se registró el primer movimiento del grupo y las autoridades ya empezaron a realizar un seguimiento cuidadoso para evitar que se acerquen a lugares con mucha población o causen cualquier tipo de accidente.

Qiáo - Un Puente a China

18

chinadaily.com.cn

大 象 Dà xiàng Elefante

Cuando llegaron al Condado Mojiang en diciembre, la manada recibió a su integrante #17, un tierno bebé elefante. En abril, cuando llegaron al Condado Yuanjiang, dos elefantes decidieron separarse para volver a Mojiang y el conteo final quedó en 15: 9 elefantes adultos (6 hembras y 3 machos), 3 jóvenes y 3 bebés.

Las autoridades locales están bien preparadas para responder a este inesperado suceso y preservar el bienestar tanto de los animales como de las personas. Además del amplio despliegue de personal de emergencias, policías y vehículos, se realiza un monitoreo con drones las 24 horas.

También se han dispuesto camiones para proveerles de alimentos como maíz o piñas, y se han utilizado volquetas para desviarlos y así evitar que ingresen a sectores con mayor población.

A su paso, los paquidermos han pasado por varios campos de cultivos para alimentarse e incluso han llegado a ingresar a viviendas o tiendas de lugareños que fueron previamente evacuados. Los daños materiales en las poblaciones que encontraron por el camino ascienden ya a más de un millón de dólares en pérdidas, los cuales serán cubiertos por el gobierno local.

No existe una explicación clara sobre cuál fue la razón que motivó a estos elefantes a abandonar su hábitat. Entre las posibles razones están el hecho de que la reserva ya no cuenta con los recursos suficientes para su supervivencia o sencillamente que su líder no sabe bien qué está haciendo.

Expertos señalan que, por la distancia ya recorrida, es muy difícil que vayan a retornar a su lugar de origen, entonces queda guiarlos hacia algún lugar apto para que puedan tener un nuevo hogar.

La migración de la manada no solamente ha brindado al público nacional e internacional una fascinante historia para seguir. Nos ha permitido conocer un poco más de los hermosos paisajes en China y, sobre todo, ha incrementado la concientización sobre el impacto del ser humano en el hábitat natural de los animales y el cuidado que debemos tener con estas majestuosas criaturas. https://www.youtube.com/watch?v=yNf2-q4V5Rc

Qiáo - Un Puente a China

19

Tsinghua UniversidaD

Oportunidades de estudio en China Lina Alejandra Marín Quesada @LinaMarínendiente

China se está convirtiendo en un país cada vez más atractivo e interesante para los jóvenes de América Latina y de todo el mundo, ya que cuenta con universidades de alta calidad y ofrece una gran variedad de becas muy completas para estudiar en el país.

在 中 国 学 习 Zài zhōngguó xuéxí Estudiar en China

Estudiar en China brinda muchas oportunidades en el ámbito académico y profesional, también permite que los estudiantes sean altamente calificados, adquiriendo una importante ventaja competitiva que además cuenta con las siguientes ventajas: China se ha convertido en una potencia económica a nivel mundial y una de las razones es porque se ha convertido en el país con mayor exportación de bienes y servicios en el mundo.

Tiene un alto desarrollo en infraestructura y tecnología avanzada, liderando diferentes proyectos como lo son la actual ruta de la seda y el Plan Made in China 2025.

Al estudiar en China, aprenderán el idioma Chino Mandarín, uno de los idiomas más hablados del mundo.

El país cuenta con una cultura milenaria, la cual es una de las más antiguas del mundo. Al vivir

Qiáo - Un Puente a China

20

ort.edu.uy

en China podrán conocer más sobre su música, arte, mitología y sus corrientes filosóficas tales como el confucianismo y taoísmo, descubriendo características culturales únicas del país.

Por estas razones, el número de jóvenes que aplican a becas en China es cada día mayor. Su educación ha sido reconocida a nivel mundial y hay universidades de alta calidad como lo indica el ranking Times Higher Education, en el que se encuentran universidades como Tsinghua, Pekin University y Zhejiang University entre otras.

China ofrece cada año un portafolio de becas para estudios en pregrado, maestría y doctorado. Estas becas son ofrecidas por el Gobierno de la República Popular China, los gobiernos locales y universidades chinas.

También se ofrecen becas bilaterales como el programa “Gran Muralla”, becas para ciudadanos de los Estados Miembros de la OEA, becas YES CHINA, acuerdos e intercambios

educativos, entre otros. De igual forma, hay becas del Instituto Confucio que se enfocan en promover la lengua y la cultura china, en el que pueden cursar programas que van desde un máster o doctorado, hasta cursos del idioma, medicina tradicional china y Taichi.

Si están interesados en encontrar oportunidades para estudiar en China, les recomendamos una página muy útil que puede ayudarles en su búsqueda y en el proceso para estudiar en China: https://campuschina.org/.

En esta página pueden encontrar información de los diferentes tipos de becas, sus requisitos, fechas de aplicación, las universidades con sus programas de estudio e información relevante sobre recomendaciones para estudiar en China, preparación para antes del viaje y mucho más.

Los invitamos a aprovechar las oportunidades en el país del futuro, dejar huella en su comunidad y construir un mundo mejor.

Qiáo - Un Puente a China

21

Abel Ortiz: El viaje de la gastronomía peruana hasta

Hong Kong

Por: Mai Whordz

“Crecí entre vegetales y sartenes, no fue muy difícil decidir que quería ser chef” Desde pequeño, el destino de Abel Martin Ortiz Alvarez estaba marcado por su estrecha relación con la gastronomía. Nacido el año 1988 en el Callao Perú, su hogar estuvo compuesto por su madre que tenía un puesto de verduras en el mercado central y su papá chef profesional, ahora con 47 años de trayectoria.

Cuando tenía 7 años de edad, tuvo que lamentar la muerte de su madre y su hermana Milagros, tan solo 2 años mayor que él, tuvo que madurar de manera temprana para asumir un papel guía en la vida de Abel.

Qiáo - Un Puente a China

22

秘 鲁 美 食 Bìlǔ měishí

Cocina peruana

La experiencia trabajando en cocina empezó desde que terminó el colegio a los 16 años. Dos años después, Abel despertaba a las 04:30 am para ir a trabajar con su papá en la cocina de los oficiales de la marina, después se iba a estudiar en el horario nocturno de 5:30 pm hasta las 11 pm.

Como vivía lejos de su instituto, tardaba 2 horas para llegar a su casa en bus, unas escasas horas de sueño y a repetir el ciclo.

Todo el esfuerzo y sacrificio rindió frutos más tarde cuando el año 2009 tuvo la oportunidad de trabajar en Central de Virgilio Martinez, uno de los restaurantes más reconocidos de Lima. Esta fue una de las experiencias que más lo marcó como cocinero, por el valioso aprendizaje y puesta en práctica de técnicas, tiempos y exactitud en todos los procesos. Posteriormente, continuó trabajando en los mejores restaurantes del Perú al lado de grandes referentes gastronómicos como Jaime Pesaque, Giacomo Bocchio y Gastón Acurio.

La filosofía de Abel es siempre escuchar y esforzarse por ser mejor día a día. Desde muy joven él siempre supo que la competencia es dura, ya que en Perú la mayoría de los cocineros ya son buenos, eso siempre lo motivó a esforzarse más y más para poder destacar.

En su país natal, mientras trabajaba en el restaurante Mayta junto a Jaime Pesaque, tuvo la oportunidad de ser enviado una temporada a Punta del Este, Uruguay y tiempo después se le presentaría una importante decisión que cambiaría su destino: ir a Hong Kong para la apertura de Mayta en el continente asiático.

Sin saber comunicarse en chino ni en inglés, Abel empezó su aventura en Hong Kong el año 2014.

Qiáo - Un Puente a China

23

Su carácter, ímpetu y disciplina lo ayudaron a sortear los obstáculos que se presentan cuando uno tiene que vivir y trabajar en un país donde no conoce las costumbres ni el idioma. No fue nada fácil, pero logró aprender nuevas cosas, adaptarse al nuevo ambiente e incluso encontrar el amor.

Zoe Chan es el nombre de la extraordinaria compañera de Abel. Compañera de vida con quien ahora tiene un pequeño hijo; y compañera de negocios, ya que junto a ella el año 2018 emprendieron su propio restaurante: Chullschick.

La idea era introducir un concepto 100% peruano en Hong Kong. Algo diferente y auténtico, ya que no es comida fusión y absolutamente todo es hecho en casa, cada preparación se elabora con mucho cuidado en el restaurante: las marinadas, las salsas e incluso los panes. Al principio fue muy difícil, ya que no tenían mucho público y naturalmente surgieron dudas sobre qué se estaba haciendo mal, pero después de realizar el grand opening en el mes de octubre, todo fue mejorando y la gente empezó a enamorarse del concepto.

Pollo a la brasa, ceviche, lomo salteado y arroz con pato, algunas de las delicias peruanas que conquistan el paladar de todos los comensales que visitan Chullschick. No solamente el exquisito sabor de los platos es lo que los transporta al país andino, sino también los colores, adornos y toda la ambientación del llamativo espacio que construyeron Abel y su equipo.

Ahora el reto es crecer y promover la gastronomía peruana en Asia. Con arduo trabajo y la fe puesta en que puedan darse las condiciones, Abel se encuentra en planes de abrir un nuevo local y analizar propuestas para tener presencia fuera de Hong Kong.

Qiáo - Un Puente a China

24

Además de invitarlos cordialmente a visitar Chullschick cuando estén por Hong Kong, el chef Abel Ortiz comparte un cálido mensaje para todos los lectores de Qiáo: “Luchen por sus sueños, yo vengo de una familia pobre, pero eso no fue impedimento para cumplir mis sueños, pónganse metas a corto y largo plazo. Nunca dejen de luchar y esforzarse por lo que quieren.

Si se caen, ¡levántense y sigan! Yo me caigo muchas veces, pero me levanto más fuerte y eso es parte de la vida. Hagan lo que hagan, ¡traten de ser los mejores!”

QualitaCo.

Dragon Boat Festival Por: Mai Whordz

•Una tradicional celebración con más de 2000 años de antigüedad.

Declarada por la UNESCO en 2009 como patrimonio intangible de la humanidad.

•El festival dura 3 días y se lleva a cabo el día 05 del mes 05 del calendario lunar chino, que este 2021 ha sido celebrado del 12 al 14 de junio.

•Se originó en China, sin embargo su celebración tiene lugar en varios lugares de Asia, así como también ocurre con otras festividades como el Año Nuevo Chino o el Festival de la Luna.

端 午 节 Duānwǔ jié

Festival del Bote de Dragón

Qiáo - Un Puente a China

25

Photo by Samuel Wong on Unsplash

criaturas comieran eso en vez del cuerpo del poeta, pero no lo encontraron. De ahí deriva la tradición de hacer carreras en botes con formas de dragón y consumir preparaciones de arroz.

Por otro lado, se debe mencionar que según varios textos antiguos, este festival es una ceremonia ancestral en honor al dragón, de quien los chinos creen que son descendientes, por lo que lanzaban al agua el arroz en señal de ofrenda y la carrera de botes con diseño y forma de dragón tradicional chino también era parte del ritual. Se decía que quienes ganaban la carrera, llevarían buenos augurios de cosecha y felicidad a sus pueblos.

Una de las leyendas más difundidas, cuenta que este festival se realiza en honor al gran poeta chino Qu Yuan.

La historia cuenta que Qu Yuan era reconocido por ser muy patriota y uno de los ministros más importantes del rey en el reino de Chu, a quien le aconsejó no colaborar con el reino de Qin para atacar otros países pequeños, pues podían hacerles lo mismo. Dominado por la envidia, otro oficial del reino lo acusó falsamente de traición, entonces fue desterrado a un lejano pueblo pesquero. Qu Yuan demostró todo el amor que tenía por su país escribiendo poemas desde el exilio, hasta que un día se enteró de la ocupación militar de su amada tierra de Chu por parte de Qin; conmocionado por el dolor decidió abrazar una roca y lanzarse al río para acabar con su vida. Al enterarse de esto, todos los pobladores corrieron a sus botes para buscarlo y rescatarlo, lanzaron arroz al agua para que los peces y otras Qiáo - Un Puente a China

26

A estas historias se suman otras versiones y personajes, pero lo que se debe resaltar es que esta fascinante celebración reúne a personas de todo el mundo para presenciar esta emocionante carrera de botes y todo lo que conlleva esta gran fiesta.

La comida tradicional de estas fechas son los Zongzi-tamal de arroz como los conocemos hoy en día, se trata de una preparación de arroz con relleno dulce (dátiles o nueces) o salado (como carne salteada) que se envuelve en hojas de caña.

Otra parte importante de este festival tiene que ver con la intención de alejar enfermedades y malos espíritus. Existe la creencia de que el quinto mes del calendario chino lunar no es de mucha suerte, por eso se recurre a prácticas que puedan ahuyentar el mal. Algunas de las costumbres son: beber vino de rejalgar, porque este componente era usado antiguamente como un antídoto común ante cualquier veneno;

www.chinadaily.com

recoger y utilizar hierbas medicinales (como artemisa y cálamo), ya sea para colgar un amarro en las puertas, tomar un baño con ellas o llevarlas en una pequeña bolsita; otra práctica que se aplica a todas las edades es usar en la muñeca una trenza hecha con hilos de seda de cinco colores rojo, amarillo, negro, blanco y azul o verde, cada uno representando uno de los 5 elementos (fuego, tierra, agua, metal y madera), este amuleto aleja los malos espíritus y las enfermedades.

Cada lugar donde se festeja este festival tiene algunas variaciones, pero la esencia es la misma. Una fiesta familiar donde todos pueden participar ya sea desde tierra firme animando a los competidores o desde los botes remando o tocando el tambor.

Por la pandemia, este año hubo varias restricciones, sin embargo los ánimos se mantuvieron altos y creativos, se llegaron a realizar algunas carreras en las calles con botes sobre ruedas y no faltaron los rituales con la esperanza de que toda la situación que actualmente atravesamos mejore pronto.

Qiáo - Un Puente a China

27

UN SUEÑO, UN VIAJE Y LA PANDEMIA Jhoselyn Tatiana Aguilar Martinez

到 中 国 旅 游 Dào zhōngguó lǚyóu Viajar a China

@ Jho Jho Lin(乔娜) endiente

Todo empezó en el año 2019 cuando cursaba mis cursos de chino mandarín, ese año decidí postular a la beca del Instituto Confucio de la Universidad Mayor de San Simón en Cochabamba, Bolivia. Esta beca era muy anhelada por todos, ya que brindaba estudio del idioma, pasajes, hospedaje y una mensualidad para otros gastos.

Cuando se publicó la lista de quienes serían los becarios, sentí una gran emoción al ver ahí mi nombre. Había luchado mucho por ganar esta beca y era para mí un sueño hecho realidad, así que no tardé en preparar mis maletas para un viaje que sería algo pesado, pero muy emocionante.

Llegó el día de partir, no puedo negar que estaba triste por dejar a mi familia, pero por otro lado estaba muy feliz por iniciar esta gran aventura. Pasé por Brasil y Ámsterdam antes de llegar a mi destino Beijing. Junto a mis compañeros nos dirigimos hacia la escuela, en la ciudad Qinghuandao en la provincia llamada Hebei.

Al llegar a mi escuela quedé muy sorprendida, no podía creer lo bonita y grande que era. Con las habitaciones dentro la escuela, la veía como un condominio muy extenso y lindo con sus acogedores y amplios comedores, una cancha muy extensa, parque, y un gimnasio.

Era septiembre cuando empezó el primer semestre, sentí como si fuera un nuevo inicio en mi vida. Las clases era muy lindas, mis maestros tenían una gran simpatía y eran muy acogedores, fue muy divertido pasar clases donde cantábamos y aprendíamos tantas cosas nuevas. En enero del 2020 terminó el semestre y llegó el tiempo de vacaciones. Algunos de mis compañeros y yo, muy emocionados decidimos viajar para conocer otras ciudades de China.

Después de un par de semanas, en febrero, apareció en escena una enfermedad que desató mucho miedo en China y todo el mundo, era una enfermedad que podía contagiarse a una distancia menor de un metro: la llamaron COVID-19. Nuestros maestros se comunicaron inmediatamente para decirnos que debíamos volver a la escuela y que ya no podríamos viajar más porque había iniciado una pandemia.

Qiáo - Un Puente a China

28

Apenas llegamos a la puerta y nuestro maestro nos indicó que debíamos hacer cuarentena, aunque no estemos infectados con Covid-19, había que hacerlo por seguridad. Estuvimos encerrados en cuartos separados durante 2 semanas aproximadamente, los maestros se encargaron de nuestra alimentación y de tomarnos la temperatura diariamente.

Cuidaron muy bien de todos nosotros y siempre estaré muy agradecida por ello.

Durante ese tiempo el sentimiento constante era miedo e incertidumbre. Se trataba de una enfermedad desconocida, la información era confusa y además estábamos muy lejos de nuestras familias. No dejaba de pensar que podía enfermarme y que mis seres queridos no estarían conmigo si la situación empeoraba. Me preocupaba que se preocupen por mí, pues al principio no sabía si este virus llegaría Bolivia. No quería que eso pase, porque lamentablemente en Latinoamérica nuestros recursos en salud son muy limitados y no están tan desarrollados o avanzados como en China.

Poco a poco nos íbamos adaptando a la nueva realidad.

Pasábamos clases online y después de un tiempo ya podíamos salir una vez por semana al mercado y tener más contacto con nuestros otros compañeros.

El semestre concluía y se acercaba el momento de retornar a Bolivia. Fuimos preparando todo para volver a nuestros hogares, todos los trámites y la prueba que certificaba que no teníamos Covid-19 para poder viajar. Nos entregaron certificados por haber finalizado exitosamente el estudio del idioma chino mandarín y tuvimos una emotiva despedida con nuestros maestros y todos los compañeros.

Mi aventura en China y durante la pandemia definitivamente me sorprendió. Aprendí muchas cosas, no solamente el fascinante idioma, sino también datos y curiosidades sobre otras personas, culturas y países; pude conocerme más y adquirir nuevas habilidades, perdí mi timidez, aprendí a ser más responsable y autónoma, ser mejor compañera y amiga también.

Una experiencia de estudio en el exterior es increíble y te ayuda a crecer mucho en todos los sentidos, pero a eso sumarle una amenaza de salud a nivel mundial, llevó la experiencia a otro nivel. Si bien es muy lamentable y triste todo lo que este virus trajo, podemos recoger algunas cosas positivas, como la reducción de los niveles de contaminación en diferentes países, hay más bondad y unión entre las personas, se desarrolló mucho la creatividad, el compañerismo y pudimos valorar más el tiempo que pasamos con nuestros seres queridos.

Qiáo - Un Puente a China

29

CHINA CON LA MIRADA HACIA LATINOAMÉRICA Alberto Careaga Tapia @AlbertoCareagaendiente

La CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe) define a la integración como un medio para coadyuvar al logro de los objetivos nacionales en el plano nacional, y para viabilizar una participación más equitativa y dinámica en el sistema internacional.

Qiáo - Un Puente a China

30

A partir de 1960 China genera cooperación hacia América Latina con proyectos de capacitación tecnológica en los sectores agrícola y energético, para luego en 1970 iniciar las relaciones diplomáticas con algunos países latinoamericanos, precisamente sobre integración y cooperación humanitaria, además de apoyo financiero.

En los años 90 genera mayor cooperación económica, el gobierno chino crea un Fondo de Ayuda Externa “Plan de acción para el desarrollo” y así sucesivamente. Entonces, no es casual que en estos tiempos el mayor socio estratégico de cooperación para Latinoamérica sea el gigante milenario asiático. Claramente su ayuda permite a países con dificultades para acceder a los mercados internacionales, financiarse para así potenciar y promover la cooperación bilateral.

Hoy en día, para nadie es desconocido el espectacular crecimiento económico y los profundos cambios que China experimentó en el último cuarto de siglo. Destaca su creciente influencia y, en el futuro, está próximo a ser la primera economía del planeta, además de sus óptimas relaciones comerciales con la mayor parte de los países de América Latina.

看 Kàn

El Honorable Xi Pinjing, líder indudable de la perspectiva de las grandes naciones, revela en su importante libro ‘L A GOBERNACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE CHINA’, la necesidad de establecer formas de relaciones internacionales con los países grandes y poderosos y también con los países en desarrollo. (Cap. XII de dicho libro). ‘Impulsar la estructuración de un nuevo tipo de relaciones entre países grandes’, especifica en el primer caso. El segundo caso, sobre las relaciones con países menos poderosos está especificado en el Cap. XIV, donde hace referencia de manera coherente a su relación con América Latina. Más aún, el mismo compendio indica temas claves acerca del desarrollo y la dignidad de los procesos, explica la determinación de ‘Impulsar el desarrollo económico continuo y sano, fomentar la reforma y desarrollar el bienestar social y la gestión social, la civilización ecológica; el desarrollo pacífico’; y es así cómo este compendio manifiesta filosofía ética y medidas de practicidad política y económica dirigidas a China y los otros países bajo medidas sensatas, creativas y beneficiosas.

Mirar

Somos conscientes de que gran parte de la actividad formal de desarrollo y bienestar de las naciones depende de los factores mencionados, educación en general y específicamente educación científica, humanitaria y sus aplicaciones en el desarrollo de políticas constructivas para el establecimiento y diversificaciones de actividades económicas. Estoy seguro de que se ha dado la ocasión y oportunidad para dar inicio a mayores actividades de alto nivel de cooperación y también estoy convencido de que los conceptos que aquí introducimos podrán trasladarse a niveles de mayor detalle que nos permitan, no solo comprender la validez de la sugerencia, sino también de aclarar y establecer la ventaja que existiría en tal emprendimiento de cooperación y mayor integración entre el país milenario y América Latina.

Qiáo - Un Puente a China

31

Un poema hecho realidad Ramiro Antonio Jordán Vercellone @ramiro.jordan.927

Soy un escritor tardío, pues recién me inicié en este arte el año 2010, muy feliz de haberlo descubierto a mis 60 años. Antes de eso, mi vida iba por caminos distintos; ni mejores ni peores, simplemente distintos.

Mi primer sueño en esta loca, apasionada y poco entendida aventura fue el de tener un libro publicado, el cual se hizo realidad el año 2016 con el nacimiento de mi primer libro de poemas “Anoche el cielo se incendió”. Posteriormente, entre reflexiones, cuentos, colaboraciones y más poemas, logré realizar 4 publicaciones más.

Tiempo después, luego de leer por enésima vez mi primera publicación, me puse a pensar en cuál sería mi próximo sueño. Me puse a explorar y barajar varias posibilidades, una más loca que la otra, entonces decidí que el deseo más intenso que tenía en ese momento era que algún día mi poesía sea traducida al idioma chino. Sueño que una y otra vez volvía a mi cabeza como algo inalcanzable, un sueño que jamás vería cumplido.

Una noche cualquiera del mes pasado recibí la llamada de un amigo, Javier Durán, quien me comentó que está al frente de la revista digital QIÁO-Un Puente a China, que si me interesaría que un poema mío sea traducido al Chino mandarín. Me invadía la emoción por la propuesta y acepté sin dudar.

Qiáo - Un Puente a China

32

Me parece que es importante sepan los participantes de la revista y los lectores de ella, que aquí mi sueño se cumplió, cosa que hasta este momento aún pienso es una fantasía.

Ahora quedo con una nueva tarea, ¿cuál será mi próximo sueño?

“Escribir es un reinventarse, transmitir sentimientos y sueños”

ESPAÑOL

MADRE TIERRA 大地 / 母亲

Por: Ramiro Jordán

拉米罗·霍尔丹

Llegas llena de colores traes alegría a la vida nuestra fortaleza está en tus raíces eres el milagro mismo te brindas toda no tienes final llenas el alma de emociones estás con los movimientos telúricos Madre tierra Madre fecunda Madre de todos y de nadie hoy te regalo mi inspiración como tú nos obsequias vida y muerte.

CHINO MANDARIN

你踏着彩霞而来 让生命欢畅 赋予我们力量 你就是奇迹 奉献一切、无穷无尽 你让灵魂激荡 沧海变桑田。

大地，母亲 丰饶的母亲 属于所有人的 亦不是任何人的母亲 我赠你灵感 就如你给我 生与死。

Interpretación al Chino Mandarin por: Lucia Cornejo Barrientos Qiáo - Un Puente a China

33

WWW.CHINACERCADETI.COM