Ecuador, a los ojos de un chino
CHINA HOY VOL. LV NO.1 ENERO 2014
Filial Latinoamericana
Ciberliteratura
china:
cien millones de caracteres al día
El sueño de la nueva
RUTA DE LA SEDA China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
Las relaciones sino-latinoamericanas
en un mundo lleno de cambios
CHINA HOY ¡LES DESEA A TODOS
UN FELIZ 2014!
CHINA HOY, MÁS QUE UNA REVISTA, UNA VENTANA HACIA CHINA SUSCRIPICION 1 AÑO, 12 EJEMPLARES POR 200 PESOS Síguenos: www.facebook.com/chinahoy Llámenos: (52-55)55332027 (México) (51-1)6509255 (Perú) Escríbenos: chinahoymx@gmail.com (México) revistachina@hotmail.com (Perú)
Del editor
Nuevas medidas de apertura
E
N noviembre de 2013, la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) tomó una decisión sobre las “cuestiones principales relativas a la profundización integral de las reformas”, planteando claramente que “acelerará la vinculación y comunicación de infraestructuras entre nuestro país y sus vecinos, promoverá la construcción de la franja económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda, para configurar así una situación de apertura plena”. Construir la franja económica de la Ruta de la Seda es un aspecto importante para ampliar la apertura de la frontera terrestre china, de la misma importancia estratégica que la construcción de la Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai. Desde que la Quinta Sesión Plenaria del XV Comité Central del PCCh, celebrada en octubre de 2000, se propuso la tarea estratégica de explotar el oeste del país y promover el desarrollo coordinado entre diferentes regiones, en los últimos 10 años, la base económica del oeste se ha fortalecido mucho, y su posición en la economía del país se ve cada día más elevada. El nivel de apertura del oeste del país al Occidente está subiendo, con su conexión con Asia Central cada día más estrecha. Las zonas económicas especiales de Kashgar y Horgos, que se abren hacia Asia Central y Oriental, se han convertido en un centro para el círculo comercial de Asia Central, atrayendo una gran cantidad de personal calificado, mercancías y capitales, y han sido una plataforma, situada en la Ruta de la Seda, de intercambio comercial entre los países de Asia Central. Ningxia, una región autónoma del oeste, conocida como “la provincia musulmana de China”, también ha establecido estrechas relaciones económicas y culturales con los países
árabes de Asia Occidental y África del Norte, con una tasa de incremento comercial anual del 30 %. Por lo tanto, ya están dadas las condiciones para ampliar la apertura a Occidente, y la construcción de la franja económica de la Ruta de la Seda, junto con los países de Asia Central, será sin duda una fuerza motriz. Como antigua ruta de comercio que comunicaba a China con Occidente, la Ruta de la Seda, de más de 2000 años de historia y 7000 km de distancia, conectaba, en la antigüedad, China, India, Persia, Arabia, Grecia y Roma, y se encargaba no solo del intercambio de una gran variedad de mercancías, sino también de la difusión e intercambios económico, político, tecnológico, militar, religioso, cultural y artístico. Tanto China como los países que estaban a lo largo de la Ruta se beneficiaron de estos intercambios. En la antigüedad, camellos y caballos fueron importantes medios de transporte en la ruta y, hoy en día, las carreteras, ferrocarriles, líneas aéreas, oleoductos y tuberías de gas han formado una moderna Ruta de la Seda diversificada. La revitalización de la Ruta de la Seda es el objetivo de los países de Asia Central. Debido a su ubicación en el centro del continente euroasiático, ellos también desean desarrollar su economía a través de la renovación de la Ruta de la Seda, y la toman como una estrategia importante. En un sentido más amplio, la franja económica de la Ruta no se limitará a China y Asia Central, sino que puede extenderse hacia el este, hasta el noreste de Asia, y más hacia el oeste, hasta Europa Occidental y África del Norte. En este número vamos a recordar la contribución histórica de la Ruta de la Seda, y deseamos un futuro en el que la nueva Ruta estreche los vínculos entre Europa y Asia, y promueva la prosperidad y desarrollo común.
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Una revista de gran interés Reviviendo la gran entrevista que la revista China Hoy realizó al jefe de gobierno, Miguel Ángel Mancera, puedo decir que la temática me pareció bastante interesante puesto que el turismo es uno de los principales rubros de ingreso económico a nuestro país. En este sentido, en la entrevista se manifestaba la oportunidad que tiene hoy México para potenciar las relaciones entre ambas economías. Sin duda, cada publicación de China Hoy trae artículos de gran interés para los pueblos hermanos. Diego Ulises México
Despedida al Embajador de China Deseo enviar por este medio un reconocimiento al embajador, Zeng Gang, por su labor en el fortalecimiento de las relaciones chino-mexicanas. Juan Naves México
Por una gran labor Un saludo y reconocimiento al excelentísimo Sr. Zeng Gang por su gran labor en la profundización de las relaciones chino-mexicanas. Gustavo Isululi México
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Pedro Lago (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
Esperamos sus mensajes a: chinahoyes@yahoo.com
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Õ NDICE
ÍNDICE
Enero 2014
EN PORTADA
Actualidad Destacadas
6
Voces
8
Cifras
8
China e Iberoamérica
8
Cultura y entretenimiento
11
ACTUALIDAD
p.6 En portada
China y Asia Central: gran perspectiva en la cooperación comercial
14
La Ruta de la Seda trae nuevas oportunidades
16
La Ruta de la Seda en la historia
20
De las noticias El sueño chino: un maravilloso diálogo con el mundo Latinoamérica le guiña el ojo a China
El sueño de la nueva Ruta de la Seda
Análisis Las relaciones sino-latinoamericanas en un mundo lleno de cambios
32
Unasur es la llamada a liderar el bloque latinoamericano
35
En la prensa china Más allá del éxito de Shanghai en el PISA 2012
p.44 Una plática con los diplomáticos
26 29
ECONOMÍA
37
“En biocombustibles tenemos una potencial área de cooperación”
38
ECONOMÍA
p.14
SOCIEDAD
p.74
p.50 p.66 CULTURA
Sociedad Ecuador, a los ojos de un chino 66 Mi segundo viaje a Colombia Anécdotas del Tíbet Conocer el Tíbet en cien días
68 70
TURISMO
p.58 Economía La acelerada internacionalización del yuan La apuesta de Geely por ser una marca mundial Shenzhen: certeza del camino emprendido Fengxian: un retrato de las nuevas zonas rurales Información económica
42
Cultura
44
56 Ciberliteratura china: cien millones de caracteres al día
48
La modernidad de Tianjin en antiguas construcciones
58
60
50
Las 10 Técnicas de Masaje Chino (IV)
53
El profesor Ying y la búsqueda del Nobel
61
p.76 Turismo Conocer el Tíbet en cien días
76
CHINA HOY Enero 2014
Actualidad
Destacadas China celebra reunión económica clave
El presidente Xi Jinping en la reunión. Xinhua
China autoriza primera ciudad piloto para uso del rublo ruso El Gabinete chino autorizó que la ciudad de Suifenhe, ubicada en la frontera entre China y Rusia, sea la primera zona piloto del país donde funcionen por igual el rublo ruso y el yuan (renminbi) chino, informaron, el 8 de diciembre, funcionarios del gobierno local a la Agencia de Noticias Xinhua. Bajo la nueva política, el rublo ruso puede ser depositado y retirado libremente en bancos locales. La gente puede pagar sus cuentas con rublos en Suifenhe, provincia de Heilongjiang, en el noreste de China. Esta es la primera vez, desde la
Las autoridades centrales de China inauguraron, el 10 de diciembre, la Conferencia Central de Trabajo Económico para revisar la labor económica del país en 2013 y elaborar planes para 2014. La reunión de 2013 se celebró un mes después de que el Comité Central del Partido Comunista de China promulgara un plan de referencia para la profundización integral de las reformas.
fundación de la República Popular China, que se autoriza que una moneda extranjera funcione a la par que el renminbi en un área designada de la parte continental china.
Turistas rusos en la ciudad de Suifenhe.
China reajusta algunos derechos arancelarios China reajustó algunos de sus derechos arancelarios, desde el 1 de enero de 2014, para contribuir a la reestructuración económica y conseguir un crecimiento comercial equilibrado, según el Ministerio de Hacienda. Los aranceles sobre unas 760 mercancías importadas, desde dispositivos para industrias emergentes como la de motores de aviación, hasta cés6
ped natural o instrumentos de audio de detección de vida, bajarían en un 60 % como promedio, informó, el 12 de diciembre, la cartera china. Otros artículos, como las impresoras 3D, los robots soldadores y el cristal serán incluidos en el listado de aranceles de importación y exportación, lo que elevará el número de artículos sujetos a este tipo de impuestos de 8238 en 2013 a 8277 en 2014.
China lanza satélite de comunicaciones de Bolivia China puso en órbita de forma exitosa un satélite de comunicaciones boliviano, a las 00:42 del 21 de diciembre, hora de Beijing, con su cohete portador Gran Marcha-3B que despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, en el sudoeste de China. El presidente de Bolivia, Juan Evo Morales Ayma, que estuvo presente, fue el primer jefe de Estado de otro país que atestigua el lanzamiento de un satélite en China. El satélite fue fabricado por la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CCTA) y tendrá una longevidad de 15 años. Es el primer satélite de comunicaciones de Bolivia.
Científico chino recibe Premio Ambiental Volvo El científico chino Qin Dahe fue galardonado, el 26 de noviembre pasado, en Estocolmo, con el Premio Ambiental Volvo por su importante contribución científica en el campo del cambio climático. El profesor Will Steffen, jurado del referido premio, elogió mucho las investigaciones y el trabajo del doctor Qin, los cuales han sido bajo “situaciones muy extremas”. El mundo, dijo, debería compartir estas informaciones científicas sobre China que no existían en el pasado. Qin, el primer científico chino que recibe este galardón, ha sido reconocido internacionalmente como contribuidor clave en el quinto informe de evaluación del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) de la ONU. La primera sección del informe, titulada Bases de la Ciencia Física, fue publicada en septiembre. Al recibir el premio, Qin agradeció el reconocimiento a su trabajo y dijo que es “un honor para mi equipo”.
Actualidad
Emiten licencias de 4G El Ministerio de Industria y Tecnología Informática de China emitió, el 4 de diciembre, licencias de cuarta generación (4G) para tres operadores de telecomunicaciones del país. China Mobile, China Telecom y China Unicom recibieron el permiso para ofrecer servicios en la red móvil 4G de tecnología TD-LTE, o Evolución a Largo Plazo de Duplexación por División de Tiempo. El ministerio informó que las tres compañías han llevado a cabo pruebas a gran escala de TD-LTE, uno de los dos estándares internacionales, y la tecnología está lista para el servicio comercial.
Se espera que el modelo pronostique las condiciones climáticas con mayor antelación que los actuales puntos de monitoreo de calidad atmosférica en funcionamiento, subrayó Meng.
CHINA HOY Enero 2014
nave espacial para un aterrizaje suave sobre la superficie de un cuerpo extraterrestre. El éxito convierte a China en el tercer país, después de Estados Unidos y de la ex Unión Soviética, en alunizar suavemente.
Dan a conocer primera computadora de la nube Una compañía líder en tecnología de información dio a conocer, el 11 de diciembre, la primera computadora de la nube de China, un avance mayor para la computación en la nube del país. La computadora, desarrollada por la empresa Unisplendour Corporation Limited, de la Universidad Tsinghua, tiene una función dinámicamente escalable en poder de computación y capacidad de almacenaje, de acuerdo con los requisitos del cliente, según un comunicado de la compañía. El comunicado indica que la capacidad de almacenamiento de la computadora puede llegar hasta los 85 petabytes (PB), con una capacidad de procesamiento de 1,2 gigabytes (GB) por segundo.
Emplearán tecnología de supercomputadora para monitorear niebla tóxica China pondrá en operación un modelo de computadora capaz de pronosticar y analizar, con mayor exactitud, las causas de la aparición de niebla tóxica en un plazo de entre tres y cinco años. El modelo de simulación se desarrollará utilizando la tecnología del Tianhe-1A, clasificado como el superordenador más rápido del mundo entre noviembre de 2010 y junio de 2011, y los datos se ajustarán de acuerdo con cifras reales de observación de otros dispositivos de control, anunció Meng Xiangfei, investigador del Centro Nacional de Supercomputación (CNS) de Tianjin, municipalidad del norte de China.
China lanza con éxito una sonda lunar China lanzó la sonda lunar Chang’e-3 con su primer vehículo lunar a bordo, en las primeras horas del 2 de diciembre, lo que constituye un paso significativo hacia la exploración del espacio sideral. El cohete portador de la sonda, una versión mejorada del Gran Marcha3B, despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, en el suroeste de China, a la 1:30 de ese día. La Chang’e-3 alunizó exitosamente en la noche del 14 de diciembre, la primera vez que China envía una
13 de diciembre de 2013. Zhang Lei, gerente general de Unisplendour, presenta la computadora de la nube.
7
CHINA HOY Enero 2014
Actualidad
Voces China desea contribuir más a la paz mundial China continuará persiguiendo una diplomacia con características propias en 2014, mientras hace una mayor contribución a la paz y desarrollo mundiales, declaró, el 11 de diciembre, el ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi. Al hablar en una recepción por Año Nuevo para diplomáticos y representantes extranjeros de organizaciones internacionales, Wang señaló que la diplomacia china luchará por crear un ambiente externo favorable para la profundización integral de sus reformas y lograr el gran rejuvenecimiento de la nación.
Cifras
3400 millones
El Gobierno central destinó 20.700 millones de yuanes (3400 millones de dólares), en 2013, a las escuelas menos favorecidas de las zonas rurales, según informó, el 11 de diciembre, el Ministerio de Hacienda. El dinero se empleó para la compra de equipos, libros y mejoramiento de la infraestructura. Los fondos de esta clase totalizaron 65.700 millones de yuanes entre 2010 y 2013, anunció la cartera.
446.400 6 de diciembre de 2013. El consejero de Estado Yang Jiechi en la reunión sobre seguridad nacional. CNSPHOTO
Los Brics deben reforzar la cooperación en seguridad El consejero de Estado chino, Yang Jiechi, dijo, el 6 de diciembre, que los países Brics deben reforzar la cooperación y la coordinación para desempeñar su papel en la salvaguarda de la paz y la estabilidad, tanto a nivel regional como internacional. Yang hizo las declaraciones durante una reunión sobre seguridad nacional de importantes representantes de los Brics en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, y añadió que el mundo está experimentando cambios profundos y complicados, y está enfrentando nuevos desafíos en materia de seguridad. El consejero chino indicó que la seguridad cibernética y de la información es vital para la seguridad nacional y la estabilidad social. 8
El número de empresas con fondos extranjeros en China creció un 0,37 % intermensual en noviembre, hasta las 446.400, de acuerdo con los datos oficiales, dados a conocer el 11 de diciembre. El capital registrado total aumentó un 0,88 % frente a octubre, hasta los 12,32 billones de yuanes (2,02 billones de dólares), indicó la Administración Estatal de Industria y Comercio (AEIC), en un informe.
53,33 millones
Según un plan de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma, promulgado el 9 de diciembre pasado, hasta 2020 se aumentarán 800 millones de mu (53,33 millones de hectáreas) de tierras cultivables de alto nivel, invulnerables a toda sequía e inundación, para lo cual se requiere una inversión de entre 800.000 millones y 1,6 billones de yuanes.
China e Iberoamérica Concluye Cumbre Empresarial China-América Latina en Costa Rica La séptima edición de la Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe concluyó, el 28 de noviembre, en San José, con gran éxito, según el criterio de sus organizadores. Tras dos días de foros, paneles, firma de acuerdos entre organizaciones y encuentros de negocios, la cumbre cerró con algunas visitas a firmas costarricenses por parte de los empresarios visitantes. La séptima cumbre rompió las marcas de asistencia de los años anteriores al superar la cifra de 1200 participantes inscritos, que incluyeron a empresarios, inversionistas, alcaldes de ciudades de ambas regiones y autoridades de gobierno.
Alianza del Pacífico promueve en China oportunidades de comercio e inversión La Alianza del Pacífico, integrada por Colombia, Chile, Perú y México, presentó, el 9 de diciembre, en la capital china, las oportunidades de comercio e inversión en estos países para los empresarios chinos. Bajo el lema “Integración, crecimiento y oportunidades”, el foro presentó a los potenci ales socios e inversores asiáticos las ventajas que ofrecen los cuatro países de la Alianza en materia de agricultura, recursos naturales, infraestructuras, entre otros terrenos. El evento, organizado por las embajadas y comisiones comerciales de los cuatro países y auspiciado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), atrajo a representantes de múltiples industrias chinas interesadas en ampliar el contacto con la costa pacífica de América Latina.
Actualidad
CHINA HOY Enero 2014
Se celebra en Beijing simposio sobre América Central y el Caribe Por WANG PENG
9 de diciembre de 2013. Inauguración del Centro Cultural de China en Madrid.
España y China firman un programa de cooperación cultural España y China firmaron, el 9 de diciembre, un Programa de Cooperación Cultural, Juventud y Deporte dentro de los actos del 40.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países, y que sirvió al mismo tiempo para la inauguración oficial del Centro Cultural de China en Madrid. El viceministro chino de Cultura, Yang Zhijin, y el secretario de Estado de Cultura de España, José Marí Lassalle, tras la firma del nuevo convenio cultural, inauguraron el Centro Cultural de China en Madrid, similar al
Instituto Cervantes en Beijing, con el objetivo de conectar ambas culturas y promover la cooperación en los ámbitos académicos y culturales, reza el comunicado oficial. Tanto Yang Zhijin como Lassalle coincidieron en la importancia de fomentar el conocimiento mutuo entre ambas culturas, con el objetivo de contribuir a un mayor intercambio tanto de contenidos como de profesionales de las industrias culturales, mientras en el campo educativo se potenciarán las becas y en los deportes se promoverá el desarrollo de la cooperación.
ALBA-TCP apoya avance de las relaciones de China con América Latina y el Caribe Por PEDRO LAGO “Como China, compartimos el sueño de colocar al ser humano en el centro de las prioridades”, afirmó el excelentísimo señor Alberto Jesús Blanco Silva, embajador de Cuba en China, al expresar, en nombre de ALBA-TCP, el apoyo al avance de las relaciones de la nación asiática con América Latina y el Caribe. Los embajadores de Bolivia, Guillermo Chalup; de Ecuador, José
María Borja y de Venezuela; Iván Zerpa también participaron en el encuentro para celebrar los nueve años de la fundación de la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), celebrado en el Centro de Diplomacia Internacional e Intercambio Cultural de Beijing, el 10 de diciembre de 2013, en el que expusieron elementos históricos y de actualidad de la organización que agrupa ocho países.
El 26 de noviembre de 2013, el Centro de Estudios de América Central y El Caribe del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales organizó, en Beijing, el Simposio sobre la Situación de América Central y el Caribe. El encuentro se concentró en la situación de estas regiones y algunos temas candentes. Participaron en él más de 20 estudiosos y expertos provenientes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Departamento de Enlace Internacional del Comité Central del PCCh, el Banco de Desarrollo de China, la Universidad de Beijing, la Agencia de Noticias Xinhua, entre otros medios de comunicación.
Conmemoran en Chile aniversario de libro sobre política china hacia AL El exitoso hombre de negocios chino Liu Chuanzhi, fundador de la compañía de computadoras Lenovo, participó, el 28 de noviembre, como invitado especial, en un seminario, en Chile, para conmemorar el quinto aniversario del libro blanco Política de China hacia América Latina y el Caribe. El seminario, organizado por el Centro Latinoamericano de Estudios sobre China de la Universidad Andrés Bello de Chile, lo inauguró el rector Pedro Uribe y contó también con la asistencia del embajador de China, Yang Wanming, así como de profesores y estudiantes. “Nuestra universidad consideró especialmente relevante realizar este seminario para conmemorar el quinto aniversario de la publicación de aquel libro blanco”, afirmó Uribe. Explicó que ese documento definió un amplio panorama de posibilidades para el trabajo común con China. 9
CHINA HOY Enero 2014
Actualidad
Difunden la cultura china entre jóvenes mexicanos China y México están desarrollando programas estratégicos de cooperación en los ámbitos político, económico y cultural, por lo que es importante que jóvenes mexicanos se motiven a conocer aún más la cultura china, señaló, el 8 de diciembre, el embajador de China en México, Qiu Xiaoqi, durante el evento denominado Día de China. “Tengo la convicción muy fuerte de que en los próximos años, las relaciones entre ambos países alcanzarán una gran altura. Las relaciones entre China y México están en un momento muy importante en su desarrollo”, señaló Qiu Xiaoqi al finalizar las actividades del evento. La Embajada de China en México, organizadora del Día de China, invitó a los jóvenes estudiantes de distintas instituciones educativas de México, como la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), el Colegio de México (Colmex), la Universidad Panamericana (UP), el Instituto Tecnológico Autónomo de México y el Instituto Confucio de la UNAM, a participar en diversas actividades y concursos, los cuales permitieron a la audiencia conocer más sobre el país asiático.
Cuba ampliará televisión digital con ayuda china Respaldada por la tecnología china, Cuba viene ensayando la televisión digital de La Habana en 38 puntos de la ciudad, desde donde se evaluó, el 7 de diciembre, la calidad de la señal para ampliarla y cumplir con los parámetros recomendados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). El ingeniero y especialista de la Dirección de Operaciones de la empresa Radio Cuba, Mario Castañeda, explicó que en la actualidad se desarrollan pruebas de campo para medir el potencial de recepción de la señal digital, a partir del despliegue de una red de transmisores diseñada para cubrir el territorio de La Habana. 10
España debe adaptarse para atraer más turistas chinos
10 de diciembre de 2013. Presentación de proyectos argentinos, en Beijing.
Argentina busca más inversión china Una delegación argentina encabezada por el ministro de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Julio de Vido, realizó una promoción en China para atraer más inversión al país latinoamericano. Durante la presentación, celebrada el 10 de diciembre en Beijing, el ministro dio a conocer la licitación de una serie de proyectos que se realizarán en 2014 e invitó a las empresas chinas a invertir en ellos.
Celebran en Chongqing Simposio Internacional de Cooperación Económica y Comercial China-Brasil Por LI WUZHOU El 14 de diciembre de 2013, se celebró, en Chongqing, el Simposio Internacional de Cooperación Económica y Comercial China-Brasil, con la asistencia de cerca de 100 estudiosos, representantes empresariales, personalidades del derecho, funcionarios y periodistas, provenientes de China, Brasil y EE.UU. El simposio, organizado conjuntamente por el Centro de Estudios sobre los Brics de la Universidad Fudan, el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan y el Instituto de Investigación de los Brics, también de esa universidad, se centró en temas como “China y Brasil en la gobernanza global” y “Desarrollo de la cooperación económica y comercial China-Brasil y las relaciones bilaterales” .
España atrae a un número creciente de turistas chinos, pero necesita adaptarse a ellos para atraer más en un futuro, señalaron, el 28 de noviembre, expertos durante el encuentro “Las claves de competitividad para el turismo chino”, celebrado en Madrid. El presidente de la entidad de ventas y mercadotecnia China Marketing Center, Manuel Monasterio, dijo que algunas cosas deben adaptarse a las necesidades de los clientes chinos, con la finalidad de mostrar una sensibilidad cultural. Monasterio explicó que se trata de cosas simples, como dar a los chinos habitaciones en el octavo piso de un hotel (el ocho es el número de la suerte en China) e incluir hervidores de agua y té de jazmín en esas habitaciones.
China y Venezuela evalúan incrementar producción automotriz El ministro venezolano de Industrias, Ricardo Menéndez, y el presidente de la planta matriz Chery de China, Yin Tongyue, evalúan el incremento de las capacidades de producción de las plantas ensambladoras instaladas en la nación sudamericana para 2014. Durante un acto de entrega de vehículos realizado el 5 de diciembre en la planta Chery, ubicada en la zona industrial La Tejerías, estado de Aragua (norte), Menéndez dijo que se analiza incorporar un segundo turno de trabajo en las dos plantas de Chery, como parte del programa Venezuela Productiva. Chery tiene una planta en Aragua y otra en el estado de Carabobo, donde se producen a diario 104 vehículos de los modelos Arauca y Orinoco. Menéndez y Yin evaluaron los convenios entre China y Venezuela para el desarrollo estratégico del Plan de la Patria.
Actualidad
CHINA HOY Enero 2014
Cultura y entretenimiento La Ciudad Prohibida dedicará una sala a reliquias extranjeras El Museo del Palacio Imperial de China, conocido también como la Ciudad Prohibida, convertirá el “acuario” inconcluso del palacio en un espacio de exhibición de antigüedades extranjeras, según el conservador del museo, Shan Jixiang. Se trata de la primera exposición de patrimonio cultural extranjero en
China, indicó Shan, el 9 de diciembre, durante un seminario celebrado en la ciudad de Ningbo, provincia oriental de Zhejiang. La construcción del Palacio de Agua comenzó en 1909 en el lugar donde se ubicaba el Palacio Yanxi, o Palacio de la Felicidad Duradera, durante el reinado de la dinastía Qing (1644-1911).
(De izq. a der.) Capitán de Navío Jaime Ortega Gutiérrez, Contralmirante Li Xiaoyuan y Luis Schmidt Montes, embajador de Chile en China, en la ceremonia de bienvenida a la cápsula Fénix. Foto cortesía de la Embajada de Chile en China
Llega a China cápsula utilizada en el rescate de mineros chilenos Por PEDRO LAGO Una de las cápsulas Fénix, utilizadas en el rescate de los 33 mineros chilenos que quedaron atrapados en la mina San José, en 2010, fue recibida, en el sureño puerto de Zhangjiang, en Shanghai, por el Contralmirante Li Xiaoyuan, comandante de la flota china que visitó Chile en septiembre pasado y que llegó, también el 11 de diciembre, a la mencionada rada, informó la embajada de la nación sudamericana en Beijing. El excelentísimo señor, Luis Schmidt, embajador de Chile en China, quien asistió a la ceremonia de bienvenida junto al Capitán de Navío Jaime Ortega Gutiérrez, agregado de defensa y naval, señaló que “la cápsula Fénix será exhibida en la Granja Agrícola Demostrativa Chile-China, ubicada a 60 kilómetros al sureste de Beijing, como una muestra de la voluntad del ser humano por el cuidado de la vida” y agregó que espera que su exhibición sirva para estrechar los lazos de amistad y el conocimiento mutuo entre ambos pueblos.
Una vista de la Ciudad Prohibida.
China establece 440 institutos Confucio China ha establecido 440 institutos Confucio en 120 países y regiones en medio de los esfuerzos por promover el idioma y la cultura de China en todo el mundo, señaló la sede central del Instituto Confucio. Los institutos Confucio sirven como instituciones públicas no lucrativas para ayudar a los extranjeros a entender mejor al país asiático mediante la enseñanza de la lengua y la introduc-
ción a la cultura en las universidades de ultramar. De acuerdo con la oficina central del instituto existen también 646 aulas Confucio en operación en escuelas primarias y secundarias. Alrededor de 850.000 estudiantes se han registrado en los institutos y más de 20.000 actividades culturales se han llevado a cabo desde el año 2004, cuando se estableció el primer instituto.
Jóvenes mexicanos muestran su certificado luego de haber aprobado el examen HSK.
11
CHINA HOY Enero 2014
En portada
El sueño de
la nueva Ruta de la Seda En septiembre de 2013, el presidente chino Xi Jinping realizó una visita de Estado a cuatro países de Asia Central. Durante su estancia en Kazajistán, Xi planteó que China y los países de Asia Central construyan, conjuntamente, la franja económica de la Ruta de la Seda, lo que inmediatamente despertó una amplia atención por parte de la comunidad internacional. La Ruta de la Seda, que en el pasado trajo prosperidad a las naciones y estados que se situaban a lo largo de su recorrido, se ha convertido, hoy en día, en el portador de nuevos sueños.
12
En portada
CHINA HOY Enero 2014
Escultura “Danza y Canción en la Ruta de la Seda” en la ciudad de Xi´an. CFP
13
CHINA HOY Enero 2014
En portada
China y Asia Central:
gran perspectiva en la cooperación comercial Por LU RUCAI
1 de julio de 2013. Gran Bazar Internacional celebrado en Urumqi, Xinjiang. Yu Xiangjun
E
N el año 138 a.e.c., la corte de la dinastía Han del Oeste envió a Occidente al mensajero Zhang Qian y, de esta manera, abrió la famosa Ruta de la Seda, por la cual los comerciantes iban y venían entre China, Asia Central, Asia Occidental e, incluso, Europa y África. A través de dicha ruta, Occidente adquirió los conocimientos sobre el papel, la imprenta, la brújula y la pólvora (cuatro inventos chinos), la seda, el té y la porcelana, mientras que China introdujo valiosas especies, piedras preciosas y caballos. Los estados de Asia Central dominaban sitios estratégicos en la Ruta de la Seda y mantenían el comercio con China, iniciado desde hacía mucho tiempo. El comercio entre China y los actuales países de la región ha experimentado, en los últimos años, un rápido aumento y ascendió a 45.940 millones de dólares, en 2012. La idea de construir la franja económica de la Ruta de la Seda, planteada por el presidente Xi Jinping, en septiembre de 2013, sin duda alguna, ofrecerá un enérgico impulso para estrechar aún más los lazos comerciales entre ambas partes. 14
Incremento del comercio desde cero Después de la disolución de la Unión Soviética, la delegación del Gobierno chino, encabezada por Li Lanqing, ministro de Comercio Exterior, y Tian Zengpei, viceministro de Relaciones Exteriores, realizó una visita oficial, entre el 2 y 7 de enero de 1992, a Uzbekistán, Kazajistán, Tayikistán, Kirguizistán y Turkmenistán, con los cuales se decidió establecer relaciones diplomáticas. Ese mismo año, el volumen del comercio entre China y esos cinco países alcanzó los 460 millones de dólares, un 0,27 % del comercio exterior chino. En 1995, el comercio casi se duplicó a los 847 millones de dólares; sin embargo, ocupó una menor proporción respecto al comercio exterior chino. Por aquel entonces, China exportaba a Asia Central artículos de consumo diario, como textiles, ropas, alimentos, etc. Los cinco países exportaban a China abono, acero, algodón, metal no férrico y materiales químicos. La inversión china estaba inactiva en Asia Central. En 1995, las empresas chinas que operaban en Kazajistán sumaban apenas unas 300, 130 en Kirguizistán y 80 en Uzbekistán, con gestiones centradas en sectores de baja gama, como restaurantes, comercio exterior, fabricación de artículos de uso diario, alimentos, etc. La Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), fundada en 2001, priorizó la acción conjunta contra el terrorismo y el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad regional. Sin embargo, ha venido contribuyendo también en estrechar la cooperación entre los países miembros en sectores como el comercio y la economía, la protección ambiental, la cultura, la tecnología, la enseñanza, la energía, el transporte, las finanzas, entre otros;
En portada así como en impulsar, en todos los sentidos, un equilibrado desarrollo regional en la economía, la sociedad y la cultura. Dentro del marco de la OCS, los intercambios comerciales entre China y los países de Asia Central han logrado un veloz desarrollo. China importa de estos países recursos energéticos y materia prima, mientras que exporta ropa, productos textiles, artículos de uso diario de la industria ligera y productos mecánicos de alta tecnología. Actualmente, China es el primer país inversor en Uzbekistán y Kirguizistán, el primer socio comercial de Kazajistán y Turkmenistán, y el segundo socio comercial de Uzbekistán y Kirguizistán.
Una cooperación más profunda y diversa Según el Informe de Desarrollo de los Países de Asia Central de 2013, emitido por la Academia China de Ciencias Sociales, la cooperación entre China y estos países se ha intensificado en los terrenos económico, comercial, financiero y de inversión, y ha venido creciendo, gradualmente, en áreas como agricultura, manu-
factura, tecnología de punta, energía renovable, entre otros. Los recursos energéticos constituyen un punto clave de la cooperación entre ambas partes. Por el oleoducto de Kazajistán a China, que mide unos 1200 km de largo y entró en funcionamiento en 2006, se han transportado más de 50 millones de toneladas de petróleo a la nación asiática. Un gasoducto de 10.000 km de largo, que se inicia en la frontera entre Turkmenistán y Uzbekistán, y atraviesa el centro del segundo y el sur de Kazajistán, entró en funcionamiento en 2009 y ha suministrado a China más de 50.000 millones de m³ de gas natural. De esta manera, Turkmenistán se ha convertido en el primer proveedor de gas natural de China y representa el 51 % de toda la importación china de gas. “La cooperación entre China y Asia Central desempeña un importante papel en cuanto al abastecimiento de recursos energéticos para China”, reconoce Xing Guangcheng, director del Centro de Investigación de Historia y Geografía de la Frontera China, subordinado a la Academia China de Ciencias Sociales. “El gasoducto Turkmenistán-China beneficia a todos los países por los que recorre, pues Uzbe-
CHINA HOY Enero 2014
kistán y Kazajistán cobran un flete de tránsito”. Durante la visita oficial de Xi Jinping a Turkmenistán, ambos países acordaron acelerar la construcción del gasoducto línea C y empezar cuanto antes la línea D, la cual se espera que finalice en 2016. Se prevé que, en 2020, Turkmenistán suministre a China más de 65.000 millones de m³ de gas natural al año. En 2012, la OCS señaló, en un programa de desarrollo a mediano plazo, que impulsará la cooperación económica en finanzas, recursos energéticos, intercambios y comunicación, entre otros sectores, con el fin de construir un efectivo sistema de respaldo para la financiación y aumentar la capacidad de transporte entre los países miembros. Actualmente, China impulsa, enérgicamente, la construcción de una red de transporte ferroviario, terrestre y aéreo, las telecomunicaciones, las redes eléctricas, un viaducto de petróleo y gas, así como la colaboración en logística, mano de obra, capital e información. Según Wu Hongwei, director de la Oficina de Investigación de Rusia, Europa Oriental y Asia Central de la
14 de junio de 2010. Un tren cargado de 45 toneladas de gas licuado de petróleo, procedente de Kazajistán, entra lentamente en Xinjiang de China. CNSPHOTO
15
CHINA HOY Enero 2014
En portada
Academia China de Ciencias Sociales, las carreteras, los ferrocarriles y los viaductos conforman, hoy en día, una moderna y dimensional Ruta de la Seda, que ha reemplazado a la antigua, la cual empleaba camellos y caballos como medios de transporte. La cooperación en el terreno financiero es cada vez más demandada por los países de Asia Central. El volumen de la inversión china en Kazajistán ya sobrepasó los 20.000 millones de dólares. Asimismo, los diversos préstamos suman ya más de 30.000 millones de dólares. Además, en 2012, China ofreció a los países de Asia Central un apoyo gratuito cuantificado en 560 millones de yuanes. Chen Yurong, directora del Departamento de Investigación de Asia Central del Instituto de Estudios Internacionales de China, agrega que se debe llevar a cabo, cuanto antes, la liquidación y el cambio de las monedas de cada país en cuentas corrientes y cuentas de capital, a fin de disminuir los trámites, las pérdidas ocasionadas por los tipos de cambio y el costo de la operación. “La reducción de los trámites bancarios facilitará, en gran medida, la inversión y el comercio”, asegura la investigadora. El 26 de septiembre de 2013, en un foro celebrado en la ciudad de Xi’an, capital de la provincia de Shaanxi, se discutió la fundación del Banco de Desarrollo de la OCS para inyectar una mayor y sostenible energía a la factible cooperación regional.
Un anhelo común Reconstruir la Ruta de la Seda es un sueño que muchos países abrigan. A comienzos de noviembre de 2007, la VI Reunión Ministerial de la Cooperación Económica Regional de 16
Asia Central, celebrada en Dusambé, capital de Tayikistán, aprobó un plan estratégico de 18.000 millones de dólares, dedicado a mejorar la red de transporte regional, incluidos carreteras, aeropuertos, ferrocarriles y puertos marítimos, a fin de convertir a Asia Central en una importante línea de comunicación entre Europa y Asia, y reabrir así una actual Ruta de la Seda. Sin embargo, la concepción de la franja económica de la Ruta de la Seda no se ha planteado solo sobre la base de un sueño, afirma Wu Hongwei. “Turkmenistán también aspira a recuperar la prosperidad de la antigua ruta comercial”, indica. En marzo de 2013, en el país se celebró el foro internacional Diplomacia de la Ruta de la Seda: De la historia al futuro, en el que participó Yin Songling, segundo embajador chino en Turkmenistán. “El resurgimiento de la Ruta de la Seda es un anhelo común de los países de Asia Central de muchos años. Luego de la independencia de dichos estados, estos se percataron de su posición ventajosa al situarse en la parte central de Eurasia y desean mejorar su desarrollo económico”, explica Wu. Esta aspiración coincide con el planteamiento del presidente chino. La economía china y la de los países de Asia Central son muy complementarias, lo que es una condición esencial para que ambas partes profundicen su cooperación comercial. Chen Yurong recuerda que el desarrollo económico no es equilibrado entre los países de la región y, por ello, cada uno abriga demandas y exigencias diferentes para la cooperación económica internacional. No obstante, la investigadora confía mucho en el futuro de la colaboración entre China y Asia Central.
La Ruta de la S Por HOU RUILI
A
NDREJS Pildegovics, secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia, ha estado en muchos países del mundo. Pero cuando vino a Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, se asombró por la modernidad y la peculiaridad étnica que la ciudad combina. En septiembre de 2013, encabezó la delegación de seis empresas de su país en la III Expo China-Euroasia, a fin de buscar una cooperación en los terrenos de transporte, tecnologías de la información y educación con empresas chinas y de Asia Central. Desde 2008, las compañías de transporte y de telecomunicaciones de Letonia, junto con las de Xinjiang, han comenzado a explotar el mercado de Asia Central, aprovechando la apertura china de los caminos hacia los países del oeste. El padre de Pildegovics trabajó en la Embajada de Letonia en China y se ha dedicado, muchos años, al estudio de la cultura china. Actualmente se desempeña como director del Instituto Confucio de Letonia. “Gracias a la influencia de mi padre, aprecio mucho la cultura china. Mi esposa también habla chino. Toda la familia está compuesta por ‘expertos en China’”, bromea Pildegovics. De los 28 estados miembros de Unión Europea (UE), Letonia alcanzó, en la primera mitad de 2013, el más alto crecimiento económico, un 4,5% del PIB. Según Pildegovics, en 2015, cuando Letonia asuma la Presidencia del Consejo de la UE, se impulsará, enérgicamente, la cooperación y el intercambio entre la UE, China y los países de Asia Central. La producción textil es escasa en los países de Asia Central y Occidental, pero en la contigua región de Xinjiang se ha logrado un gran desarrollo gracias a la inversión extranjera y al ajuste de la estructura industrial. En 2012, se produjeron en Xinjiang 28,26 millones de prendas de vestir y
En portada
CHINA HOY Enero 2014
la Seda trae nuevas oportunidades
28 de noviembre de 2013. Urumqi, Xinjiang. Firma de contrato de cooperación en el Foro de Desarrollo y Cooperación entre las Ciudades de la Franja Económica de la Ruta de la Seda. CFP
400.000 m² de alfombra. Liang Yong, director de la Comisión de Economía e Informática de la región, asegura que Xinjiang aumentará su exportación a los países de Asia Central y Occidental, a través de la construcción de la zona de manufactura textil y de ropa de Horgos. A lo largo de la frontera china, que se incorporó a la Franja Económica de la Ruta de la Seda, se han construido, en los últimos años, varias zonas especiales para el comercio exterior y las finanzas, entre ellas la zona de Horgos. En 2011, en Kashgar y Horgos, ubicados al sur y al norte de la cordillera Tianshan, respectivamente, se inició la creación de zonas económicas especiales que cada año podrán recibir 600 millones de yuanes de subsidio gubernamental para la construcción de infraestructura. Tres años después, dos ciudades fronterizas remotas se convirtieron en distritos financieros (CBD) de Asia Central, a donde concurren gran cantidad de mano de obra, mercancías y capitales que provienen del interior y el este de China; además, han promovido, en gran medida, el intercambio comercial con los países de Asia Central
incluidos en la franja económica. Kashgar, un pueblo estratégico de la antigua Ruta de la Seda, está a 400 km de la capital de Kirguizistán y a 700 km de la de Uzbekistán. Es decir, dentro de los 1500 km de distancia, se puede llegar desde Kashgar a las capitales de 8 países colindantes, más cerca que desde la capital de la región de Xinjiang, Urumqi. El Gobierno central asignó a Kashgar la construcción de una zona financiera y comercial, lo que hace que la ciudad sea la primera en áreas fronterizas y la segunda a nivel nacional, detrás de Lujiazui, en Shanghai, en gozar de esta política prioritaria, a fin de construir un centro financiero en la región de Asia Central y de Asia del Sur, y un mercado financiero de múltiples niveles en el que se pueden realizar transacciones e intercambios de propiedad, de futuros, de bonos, de acciones, etc. Con 73 km² de superficie planificada, la zona económica de Horgos se sitúa en la frontera entre China y Kazajistán, la cual comprende diversas vías para el comercio exterior, como el centro de servicios para la cooperación internacional fronteriza, el gasoducto de China-Asia Central, el
ferrocarril China-Kazajistán y carreteras. En el futuro, las conexiones comerciales van a contribuir, en mayor manera, a la cooperación regional. Como recuerda Radnaasumbereliyn Gonchigdorj, vicepresidente del Gran Hural Mongol (el poder legislativo de Mongolia), tres de cinco provincias del oeste de su país colindan con la región autónoma de Xinjiang en China, y a través de 4 puertos comerciales permanentes o estacionales mantienen intercambios comerciales de gran magnitud con Xinjiang. “Estamos considerando qué hacer para integrar el desarrollo del oeste de nuestro país con el de Xinjiang en China, y que ambas partes logren un fomento de la cooperación y la coordinación, lo que va a empujar activamente ambos desarrollos y producirá reales beneficios económicos”, expresa el vicepresidente.
La identidad cultural promueve la unión Muhammad Hushinan lleva más de 10 años haciendo negocios en China. Hace 4 años visitó casualmente Yinchuan, capital de la Región Autónoma de la Etnia Hui de Ningxia, y se encontró con barrios musulmanes. El comercio de la ciudad con los estados árabes data de hace más de 2000 años. Hushinan se enamoró, inmediatamente, de Ningxia por la semejanza en su creencia religiosa y hábitos culturales. Así que estableció allá una compañía que se dedica a introducir, en Ningxia, el jugo de dátiles, la alfombra y la artesanía de Irán, y ha conseguido un volumen de operación de unos 15 millones de dólares. La región autónoma de Ningxia, el hogar más grande para la etnia hui, cuenta con 2,29 millones de habitantes de este grupo étnico, un 35 % de su población total. Por ello, Ningxia es conocida como una provincia musulmana dentro y fuera de China. La etnia hui tiene la misma fe religiosa y 17