OCTUBRE 20

ESPERANZA DE LOS NIÑOS POBRES LA FORMA MÁS CÓMODA DE COMPRAR

CHINA HOY VOL. LV NO.10 OCTUBRE 2014

Filial Latinoamericana

10 años en México

1

Una Década

Estrechando Lazos China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx

¿ES CHINA UN BENEFICIARIO GRATUITO O UN COLABORADOR?

BENEFICIOS:

第三届墨西哥-中国投资贸易展 暨论坛2014 11月25-27日SANTA FE 敬请莅临

Del editor

Defender la paz

E

L 3 de septiembre, los chinos conmemoraron el primer Día de la Victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y de la Victoria sobre el Fascismo, en el que sostuvieron la justicia de dicha guerra y manifestaron su firme postura de salvaguardar los logros de la Segunda Guerra Mundial y la paz.

Solo cuatro años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, se fundó la República Popular China. Desde entonces, el país oriental ha persistido en seguir el camino del desarrollo pacífico y atenerse a las leyes internacionales. Se ha incorporado sucesivamente a diversos convenios para la defensa de la paz mundial y ha participado activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz desplegadas por la ONU. Además, como miembro permanente del Consejo de Seguridad de esta organización, ha llevado a cabo estrechas cooperaciones con otros países en la solución de diversos conflictos mediante el multilateralismo.

El taoismo, el budismo y el confucianismo de China hacen sus aportes a la paz mundial con su filosofía y sabiduría al respecto, las cuales se encarnan en la concepción de gobernación y administración del país.

Como un país en vías de desarrollo, China ha logrado notables y sostenidos progresos en los diversos sectores domésticos gracias a sus audaces reformas. Esto significa también grandes contribuciones a la paz y el desarrollo del mundo que benefician a muchos países.

En el primer “Diálogo entre el Partido Comunista de China y el Mundo”, inaugurado el 3 de septiembre, se explicó el pensamiento, la estrategia y las realizaciones del Partido, partiendo del tema de profundización integral de la reforma de China que interesa mucho al mundo, y se discutió sobre el proceso y la influencia de esta en el extranjero, ayudando a la comunidad internacional a conocer las perspectivas de dicha reforma y el futuro desarrollo del país.

Sergey Dmitrievich Stanishev, presidente del Partido de los Socialistas Europeos y ex primer ministro de Bulgaria, y Muratbet Imanaliev, ex ministro de Asuntos Exteriores de Kirguistán y ex secretario general de la Organización de Cooperación de Shanghai, hicieron uso de la palabra en el acto inaugural, apreciando positivamente el importante significado de la reforma china y las oportunidades que esta trae a Asia y el mundo.

Con el desarrollo de la globalización económica y la multipolarización mundial, las relaciones chino-europeas se han estrechado cada vez más. El 6 de septiembre se celebró en

Beijing la segunda reunión del Mecanismo de Diálogo de Alto Nivel sobre Intercambio Cultural China-UE con el objetivo de fortalecer su cooperación a favor de la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización. En su carta de felicitación, el presidente Xi Jinping expresó que la ampliación de los contactos culturales entre China y Europa contribuye al aumento de la comprensión mutua, el impulso de la prosperidad social y la profundización de la asociación estratégica integral de beneficio recíproco y ganancia compartida. Los intercambios se llevan a cabo con éxito en los terrenos de educación, cienciatecnología, cultura, prensa y de jóvenes y mujeres.

Durante los últimos 10 años, las relaciones de asociación estratégica China-Europa se han desarrollado constantemente y las económicas y comerciales se han potenciado con rapidez. A pesar de ello, han aparecido algunas disputas como la de productos fotovoltaicos, las cuales se resolverán mediante el mecanismo de diálogo. Según el libro azul sobre el desarrollo europeo entre 2013 y 2014, publicado hace poco por la Academia China de Ciencias Sociales, la fricción comercial de productos fotovoltaicos, la de mayor monto involucrado en las relaciones China-Europa, advierte que ambas partes deben establecer cuanto antes un mecanismo de alerta, mejorar el mecanismo de diálogos y solucionar adecuadamente disputas comerciales.

Este año, China y Estados Unidos acogen el 35° aniversario de establecimiento de los nexos diplomáticos. Como el mayor país en desarrollo y el más avanzado del mundo, los dos comparten amplios intereses comunes y responsabilidades sobre el mundo. Deseamos establecer una asociación basada en el respeto mutuo, la cooperación y el ganar-ganar.

El embajador Cui Tiankai indicó que todavía hay malentendidos entre China y Estados Unidos, mientras que algunos dudan de la estrategia china para el desarrollo. En realidad, esta es abierta y transparente: esforzarse por materializar la gran revitalización de la nación y construir un país próspero, democrático, civilizado y armonioso, en vez de buscar la posición dirigente global ni desafiar a otros países. Consideramos siempre que con los medios de guerra fría no se puede resolver el problema actual y cualquier intención de formar una alianza militar en contra del otro conseguirá pérdidas como consecuencia.

Lo sucedido antes sirve de escarmiento. Los sufrimientos causados por la guerra hacen comprender a la gente que se debe tratar las relaciones internacionales de forma más sabia y procurar el desarrollo pacífico para avanzar juntos.

CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

VIAJE ESPERANZADOR Amigos de China Hoy: Saludos. El reciente viaje del presidente chino, Xi Jinping, a varios estados latinoamericanos, me inspira este poema, que deseo sea certero y una pronta realidad que todos disfrutemos.

Abrazos.

VIAJE ESPERANZADOR Futuro y esperanzas de un gran Continente con independencia y progreso sueña su gente un viaje ha reactivado sus añosos anhelos sus pueblos optimistas con los mejores deseos.

Latinoamérica y su lento despertar la llama de la esperanza quiere reavivar el “poderoso” del Norte le quiere ahogar pueblos y dirigentes no cesan de luchar.

Existe un país que al mundo ha asombrado su progreso económico se ha disparado su descubrir científico-tecnológico, muy avanzado a ser la primera potencia está llamado.

China es el gran país renaciente Latinoamérica, el enorme continente quiere ser próspero y floreciente deseo de sus pueblos y dirigentes.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Rafael Valdez (Ecuador), Pedro Lago (Cuba) y Gustavo Martínez (Uruguay) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales

Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing

Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China)

Pueblos alejados, de lenguas diferentes paz y progreso, su objetivo preferente la visita alegra y entusiasma a su gente el camarada, Xi, de China, gran Presidente.

Filial Latinoamericana (México) Director general: Liu Pai Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio Web: www.chinahoy.mx

La ayuda de China hermana hará que Latinoamérica construya feliz su mañana.

Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255

Juan Díez España

Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

CHINA HOY ÍNDICE Octubre 2014

10 años en México

Actualidad Destacadas

p6

Voces

p8

Cifras

p9

China e Iberoamérica

p9

Cultura y Entretenimiento

p11

1

En Portada

Una década estrechando lazos

p8

p9

p54

Reportaje Especial Para la Paz

p13

La Segunda Guerra Mundial estalló en 1931

p14

Para conmemorar a las víctimas de la Masacre de Nanjing

p17

“Soy descendiente de la ciudad de Nanjing”

p21

Recordar a las “mujeres de confort”

p23

Lecciones de la Segunda Guerra Mundial

p27

Análisis ¿Es China un beneficiario gratuito o un colaborador?

p32

La paz no tiene fronteras

p35

Uruguay Como polo de lanzamiento de inversiones regionales

p37

Tibet, tierra sagrada a los ojos de un mexicano

p39

Una plática con los diplomáticos Una amistad que florece

p42

En la prEnsa china

p11

¿Qué significa convertirse en el más rico de China?

p45

p76

Economía Campaña contra el monopolio

p46

Aprender de las experiencias y no repetir errores

p48

La forma más cómoda de comprar

p50

Información económica

p52

Cultura Un década estrechando lazos

p54

China Hoy en imágenes

p56

¿Qué aprendí en el Canal en Español de la Televisión China?

p60

Esperanza de los niños pobres

p68

Té, el alma del pueblo chino

p62

La “Gran Muralla” contra el Ébola

p70

Una boda china al estilo moderno

p64

La granja feliz

p72

Yingli ilumina la vida con energía verde

p74

Sociedad

China en Imágenes El encanto de la calle antigua Tunxi

p76

Turismo Pu’er, ciudad verde, original y multiétnica

p78

p62

p64

p78

CHINA HOY Octubre 2014

Actualidad

Destacadas Inaugurado Foro de Davos de Verano en China

18 de septiembre de 2014. Xi Jinping junto con el primer ministro de India, Narenda Modi.

Xinhua

Presidente chino concluye visita a Asia Central y Meridional

El presidente de China, Xi Jinping, regresó el 19 de septiembre por la noche a Beijing después de realizar una gira por el centro y el sur de Asia.

La visita de Estado de Xi a Tayikistán, Maldivas, Sri Lanka e India y su asistencia a la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Dushambé, Tayikistán, abrió un nuevo capítulo en la diplomacia china de buena vecindad caracterizada por la amistad y la cooperación, dijo a los reporteros al final del viaje el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi. La gira del 11 al 19 de septiembre también trazó un nuevo rumbo para las iniciativas de “Un Cinturón y Una Ruta”: el Cinturón Económico de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, dijo.

China prepara XIII Plan Quinquenal

El Consejo de Estado, o gabinete de China, se reunió el 4 de septiembre para la preparación del XIII Plan Quinquenal (2016-2020) para el desarrollo económico y social del país, señala un documento publicado el 4 de septiembre. “Éste es el último plan quinquenal para que el país complete la construcción de una sociedad modestamente acomodada en forma generalizada para el año 2020 y para el logro de resultados decisivos en la profundización de las reformas”, dijo el primer ministro chino, Li Keqiang, quien presidió la reunión.

6

2 de septiembre de 2014. Li Keqiang expresa que el XIII Plan Quinquenal sirve para que el país complete la construcción de una sociedad modestamente acomodada para el año 2020 y para el logro de resultados decisivos en la profundización de las reformas. CNSPHOTO

La Reunión de Nuevos Líderes 2014 del Foro Económico Mundial, conocida también como el Foro de Davos de Verano, se inauguró el 10 de septiembre en la ciudad septentrional china de Tianjin.

El foro de este año se centra nuevamente en la innovación con el lema “Creando valor a través de la innovación”, y cuenta con la presencia de más de 1600 empresarios y expertos provenientes de todo el mundo que debatirán sobre asuntos que van desde la perspectiva económica de China, los cambios en los sectores financieros y energéticos, el de Internet y las infraestructuras.

El primer ministro chino, Li Keqiang, pronunció un discurso en la ceremonia inaugural.

Miembros de OCS celebran maniobras militares

Del 24 al 29 de agosto, el ejercicio conjunto, llamado Misión de Paz 2014 se llevó a cabo entre las tropas de los miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Mongolia Interior, China. Este ejercicio militar tiene como objetivo disuadir a las “tres fuerzas malignas” del terrorismo, el separatismo y el extremismo, dijo Wang Ning, subdirector del ejercicio y subjefe del Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación (EPL).

Los subjefes del Estado Mayor General de China, Kazajstán, Kirguizistán y Tayikistán y el subjefe del Comando Militar Oriental de Rusia participaron en la ceremonia inaugural del ejercicio en la base de entrenamiento de Zhurihe.

“El ejercicio se concentra en las acciones y la toma de decisiones conjuntas, con intercambio de información de inteligencia antiterrorista entre los Estados miembros de la OCS con el fin de impulsar de manera efectiva la capacidad coordinada de las tropas para combatir el terrorismo”, dijo Wang.

Actualidad

CHINA HOY

Octubre 2014

Destacadas Establecimiento del Centro Global para Asistencia y Protección Consular y Llamadas de Emergencia

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China, después de lanzar varias medidas nuevas como la apertura de la red de servicios consulares, “pasaje directo consular”, establecerá dentro del presente año el Centro Global para Asistencia y Protección Consular y Llamadas de Emergencia con el fin de ofrecer línea de respuesta de 24 horas de protección consular y servicios para el pueblo chino. Por el momento, se ha puesto en marcha el centro de llamadas urgentes cuyo número es 12308. Considerando que en algunos países no es fácil marcar este tipo de teléfonos, el centro proporciona al mismo tiempo otro número estándar 59913991. Dicho centro ofrece servicios las 24 horas y durante todo el año.

Según cálculos del departamento de administración de entradas y salidas del Ministerio de Seguridad Pública de China, solo en la primera mitad del presente año, más de 54 millones de habitantes chinos han salido del país, con un aumento del 18,33 % respecto al mismo periodo del año pasado. Por otro lado, más de 20.000 empresas chinas se distribuyen en casi 200 países y regiones.

Estreno de “Oro de Shanghai” El Centro Comercial del Oro de Shanghai, llamado también el Oro de Shanghai y establecido recientemente en esta ciudad, es la primera plataforma abierta dentro de la Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai (ZPLCS) hacia el mundo. En dicho centro se permite que los inversionistas extranjeros inviertan en el mercado chino del oro. Según Li Jun, subsecretario de la Comisión de Administración de la ZPLCS, se estimula que dentro de las plataformas financieras y de transacciones se calcule, pague, concluya y liquide en renminbi (RMB).

Exposición en Beijing conmemora aniversario de Segunda Guerra Mundial

Una exhibición que fue inaugurada el pasado 2 de septiembre en el Museo Nacional de China (Beijing) conmemoró el 75° aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

La exhibición “Victoria de Justicia” compuesta por 160 objetos y más de 230 fotografías subrayaba la tragedia de la guerra y el combate del pueblo chino contra la agresión.

La exposición concluyó el 28 de septiembre y fue una de las muchas actividades conmemorativas en torno al Día de la Victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa.

2 de septiembre de 2014. La exhibición “Victoria de Justicia” se inaugura en Beijing.

CNSPHOTO

China necesitará 6020 aviones nuevos en los próximos 20 años

Boeing Co. calcula en su perspectiva anual de mercado que las aerolíneas de China recibirán 6020 aviones nuevos en los próximos 20 años, casi el 45 % de la demanda total en la región de Asia-Pacífico.

El valor de mercado de las adquisiciones previstas ascenderá aproximadamente a 870.000 millones de dólares.

Los nuevos modelos de negocios, como las aerolíneas de bajo costo, las compañías de renta de aviones, una nueva generación de aviones eficientes en uso de combustible y las cambiantes necesidades de los consumidores están impulsando la demanda de más vuelos directos a más destinos. Esto fue declarado por Randy Tinseth, vicepresidente de mercadotecnia de Boeing Commercial Airplanes.

21 de agosto de 2014. Aviones en el aeropuerto internacional de Urumqi de la región autónoma uigur de Xinjiang. CFP

7

CHINA HOY Octubre 2014

Actualidad

Destacadas

Voces

China acelera construcción de ferrocarriles China ha acelerado la construcción de ferrocarriles para cumplir sus objetivos anuales en el área, según indican nuevos datos.

La inversión en activos fijos del sector durante los ocho primeros meses del año ascendió a 405.000 millones de yuanes (65.830 millones de dólares), un 20 % más interanual, mostraron las cifras dadas a conocer el pasado 9 de septiembre por la Corporación de Ferrocarriles de China (CFC).

Las cifras marcaron el progreso más rápido en los ferrocarriles en los últimos años.

China continuará política monetaria prudente China continuará la política monetaria prudente y las “medidas de control enfocadas”, dijo el 9 de septiembre el primer ministro chino, Li Keqiang.

El año pasado, China recurrió a una “reforma fuerte” en lugar del “estímulo fuerte” para impulsar la economía, afirmó al hablar con empresarios antes del Foro de Davos de Verano en la municipalidad de Tianjin, norte de China.

Esto puede quedar ilustrado por el crecimiento del 13,6 % de la oferta monetaria amplia el año pasado, dijo el primer ministro.

Tren de alta velocidad Shanghai-Hangzhou.

Gran préstamo impulsará integración de medios nuevos y tradicionales en China El Banco Industrial y Comercial de China (ICBC, por sus siglas en inglés) ha acordado conceder un importante crédito al Grupo de Medios de Shanghai (GMS) para ayudarlo a integrar mejor los medios de comunicación tradicionales y nuevos.

El ICBC, la mayor institución bancaria del mundo en términos de capitalización de mercado, y GMS han alcanzado un acuerdo para un préstamo por valor de 20.000 millones de yuanes (3200 millones de dólares), informó el banco el 5 de septiembre pasado.

Se espera lanzar sistema operativo de China en octubre

Ni Guangnan, experto de la Academia de Ingeniería de China.

8

Ni Guangnan, académico de la Academia de Ingeniería de China, recalca que se esperara sacar a la luz en octubre próximo la nueva versión del sistema operativo que apoya a las tiendas de aplicaciones. En el presente, hay más de diez empresas chinas que pueden hacer el sistema operativo, pero no tienen la propiedad intelectual, sino que son adaptaciones de Android. Por eso, “para hacer nuestro propio sistema”, resume Ni, “debemos tomar la oportunidad de que Microsoft ha detenido los servicios para XP y el Gobierno chino prohíbe comprar Windows 8”.

8 de septiembre de 2014. Wang Yang abre la “llave de oro” en la inauguración de la XVIII Feria Internacional de China para la Inversión y el Comercio.

China da la bienvenida a inversión externa y continuará apertura El viceprimer ministro de China, Wang Yang, reiteró el 9 de septiembre que el país se adherirá a su política de apertura y continuará dando la bienvenida a la inversión externa.

“El principio de apertura permanecerá sin cambio por un largo tiempo, el marco de cooperación para la inversión se vuelve cada vez más flexible, y la aplicación de la ley es no discriminatoria”, señaló Wang en un discurso durante la XVIII Feria Internacional para la Inversión y el Comercio.

Actualidad

Cifras

28º puesto

El Foro Económico Mundial emitió el 3 de septiembre del presente año el Reportaje de Competitividad Global 2014-2015 en el que Suiza, por sexto año consecutivo, se ubica en el primer puesto, y Singapur y EE.UU., en el segundo y tercer lugar respectivamente.

China se alinea en el puesto 28°. Dicho reportaje evaluó 144 cuerpos económicos del mundo cuyos datos provienen de la ONU, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional e investigaciones hechas por el Foro Económico Mundial en el ámbito universal.

14

millones Las estadísticas de la Administración Estatal de Industria y Comercio revelan que hasta la primera mitad de 2014, las solicitudes para marcas comerciales en China han representado 14,25 millones cuando el volumen acumulado de registro alcanza a 9,07 millones con marcas de registro eficaces de 7,61 millones, la mayor del mundo.

11

Octubre 2014

China e Iberoamérica Inauguran la VIII Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe La VIII Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe (LAC) se inauguró el 12 de septiembre en Changsha, capital de la provincia central china de Hunan, con la participación de más de 800 empresarios de China y América Latina y el Caribe.

La cumbre está organizada por el Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT, por sus siglas en inglés), el gobierno provincial de Hunan, el Banco Popular de China (BPCh, central) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Ministra de Defensa ecuatoriana visita China La ministra ecuatoriana de Defensa, María Fernanda Espinosa, realizó una visita a China del 15 al 19 de septiembre para estrechar las relaciones bilaterales, informó el 12 de septiembre su despacho.

En un comunicado oficial, el ministerio indicó que Espinosa cumplirá actividades oficiales en las ciudades chinas de Beijing, Nanjing y Shanghai, con el objetivo de “fortalecer la relación bilateral e incrementar el intercambio de industria en el ámbito de la defensa”.

En el marco de la visita, la secretaria de Estado sostendrá una reunión oficial con su homólogo chino, Chang Wanquan.

Brasil y China enviarán nuevo satélite del proyecto CBERS Brasil y China enviarán el 7 de diciembre al espacio el CBERS-4, el quinto satélite desarrollado de manera conjunta que sustituirá al CBERS-3, cuyo lanzamiento en 2013 no cumplió su objetivo.

El Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE, en portugués), entidad dependiente del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de Brasil, informó en un reciente comunicado que en la reunión para definir la fecha del lanzamiento también se decidió la preparación de un sexto satélite que será lanzado dentro de tres años.

China y Chile unen esfuerzos para promover comercio y cooperación agrícola

veces Los fabricantes chinos de automóviles produjeron 5191 coches ecológicos en agosto de 2014, 11 veces la cifra del mismo periodo del año pasado, gracias al apoyo gubernamental hacia el sector, según una declaración del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.En los primeros ocho meses del año en curso, la producción de los vehículos de nuevas energías sumó 31.137 unidades.

CHINA HOY

Blueberry de Chile.

Chile y China han continuado fortaleciendo los lazos comerciales, cooperativos e inversionistas en los sectores alimentario y agrario con miras al futuro cuando el país asiático llegará a ser el destino principal de los productos agrícolas chilenos.

Así lo confirmó Carlos Furche, ministro chileno de Agricultura, en Beijing, después de una visita que él calificó de “extraordinariamente exitosa” con las autoridades chinas y destinada a promover la cooperación bilateral en distintos aspectos de la industria primaria.

9

CHINA HOY Octubre 2014

Actualidad

China e Iberoamérica Actividad de naviera china COSCO Shipping llega a ocho países latinoamericanos COSCO Shipping, la naviera china que posee la mayor flota mundial de cargadores especializados y barcos de múltiples fines, expandió sus servicios a ocho países de América Latina este año gracias al aumento de las relaciones y cooperación entre China y la región, ha informado recientemente el diario China Daily.

Después de su debut en el continente en la década de los 60 del siglo pasado, actualmente COSCO Shipping transporta desde mercancías, productos agrícolas y artículos industriales hasta materiales de construcción, equipos energéticos, vehículos y trenes.

China y Venezuela buscan consolidar Gran Misión Barrio Nuevo, Barrio Tricolor

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela informó el pasado 31 de agosto que el presidente de la Gran Misión Barrio Nuevo, Barrio Tricolor, Manuel Quevedo, efectúa una visita a China, con la finalidad de robustecer este programa social.

Durante su estadía en la nación asiática, el titular de la Gran Misión ha realizado recorridos por las diversas fábricas de mortero seco, herramientas manuales, herramientas eléctricas, de ventanas y puertas, así como de techos, acero y losas.

Quevedo reconoció que el Ejecutivo nacional busca consolidar “el sistema logístico integral de la Gran Misión Barrio Nuevo Barrio Tricolor, e incluso coadyuvar al esfuerzo de la Gran Misión Vivienda Venezuela para así cristalizar las metas establecidas”.

Zhao Zhenjiang, exdecano de la Facultad de Español de la Universidad de Beijing.

Homenaje a Octavio Paz en Beijing Por PEDRO LAGO La Embajada de México en China, en coordinación con la editorial Yanshan, rindió homenaje a Octavio Paz, 10

en el año de su centenario, con la presentación de la edición en mandarín de la antología poética Piedra de sol, en la Esquina de los Escritores de la 21ª Feria Internacional del Libro de Beijing, celebrada en la capital china entre el 27 y el 31 de agosto.

La presentación, que tuvo lugar en la tarde del 28 de agosto, estuvo a cargo del Dr. Zhao Zhenjiang, exdecano de la Facultad de Español de la Universidad de Beijing y traductor al chino de Octavio Paz, y del Mtro.

Aurelio Asiain, escritor, poeta y ensayista, experto en la obra del literato mexicano.

El embajador de México en China, Julián Ventura, expresó, durante la presentación, que “Paz fue un mexicano universal, un puente entre culturas y lenguas”. La antología poética presentada en Beijing, de la que se han editado 5ooo ejemplares, es la antesala de otros dos volúmenes, uno de ensayo y otro con entrevistas, que serán publicados próximamente.

Cuba creará empresa mixta con China para campos de golf

El estatal Grupo Palmares, de Cuba, creará una empresa mixta con la firma china Beijing Enterprises Holdings Limited para desarrollar instalaciones inmobiliarias vinculadas a campos de golf destinados al turismo, anunció una fuente del sector.

Se trata de la segunda empresa mixta en la cual participará Palmares, en la zona de Bellomonte, al este de La Habana, informó el director de Negocios del Ministerio del Turismo (Mintur), José Daniel Alonso.

La primera empresa de ese tipo se creó a inicios de este año por parte de Palmares y la compañía británica Esencia Hotels and Resorts, bajo el nombre de "The Carbonera Golf and Country Club", con una inversión estimada en 350 millones de dólares.

Esa firma pretende construir 2000 apartamentos, un campo de golf, un centro comercial y un hotel en las cercanías del balneario turístico de Varadero, principal receptor del turismo internacional en la isla.

ZTE de China gana licitación de Entel La compañía china ZTE, proveedor mundial líder de equipos de telecomunicaciones, soluciones de redes y dispositivos móviles, ha ganado recientemente la licitación de Entel S.A. para construir la mayor red de FTTx en Bolivia, según fuentes de ZTE. El proyecto de ZTE cubrirá la mayor parte del país sudamericano y ofrecerá conectividad de banda ancha de alta velocidad a los consumidores y las empresas.

Entel es el mayor operador de telecomunicaciones de Bolivia, con una cuota que supera el 43 % y ocupa el primer lugar en el mercado inalámbrico. La compañía boliviana cuenta con unos cuatro millones de clientes y ofrece GSM, UMTS, LTE de 700 MHz y otros servicios inalámbricos.

Actualidad

CHINA HOY

Octubre 2014

Cultura y entretenimiento China reformará sistema de examen de entrada universitaria

El Consejo de Estado, el gabinete chino, anunció el 4 de septiembre en una circular, que establecerá un avanzado sistema de examen nacional y matrícula de colegios y universidades antes de 2020 con el fin de promover una educación más justa e integral.

De acuerdo con el documento, este año se pondrá en marcha una serie de programas de prueba en la municipalidad oriental de Shanghai y en la provincia vecina de Zhejiang. En un primer paso, las escuelas secundarias superiores dejarán de dividir a los estudiantes entre los dos grandes grupos actuales: letras y humanidades, y ciencias físicas y naturales.

Nuevos medios mejorarán mercado cinematográfico de China Un futuro brillante se vislumbra para el mercado cinematográfico de China con el Internet, indicó el 3 de septiembre Li Yansong, presidente de la gigante china de videos en línea iQiyi Motion Pictures, en el festival de cine de Venecia, Italia. iQiyi, propiedad del buscador chino, Baidu, es el principal patrocinador del Mercado Cinematográfico de Venecia de este año, una plataforma de negocios dedicada a los profesionales del cine que asisten al festival de Venecia.

Las grutas de Mogao.

Expertos chinos digitalizan antiguas pinturas al fresco en grutas de Mogao Expertos están trabajando para digitalizar una colección de antiguas pinturas murales en las grutas de Mogao, ubicadas en la provincia noroccidental china de Gansu, con el fin de conservar las imágenes de este patrimonio cultural.

Las grutas de Mogao, con una historia de 1600 años, son famosas por su enorme colección de obras de arte budista: más de 2000 esculturas a color y 45.000 m2 de pinturas murales en 735 cuevas esculpidas a lo largo de un precipicio de 1600 metros.

En 1987 fue el primer lugar de China en convertirse en patrimonio mundial de la Unesco.

Shanghai celebrará feria internacional del libro infantil Una feria internacional del libro infantil será realizada en Shanghai en noviembre, indicaron el pasado 28 de agosto los organizadores.

Durante tres días, la II Feria Internacional del Libro Infantil de Shanghai, China pondrá en exhibición libros digitales e impresos, revistas y discos compactos, entre otras cosas, dirigidos a niños menores de 16 años.

A partir del 20 de noviembre, 250 expositores nacionales y extranjeros, incluyendo a Oxford University Press, Amazon y China Publishing Group Corp, presentarán sus productos en la feria.

Musulmanes chinos inician peregrinación anual a La Meca

11 de julio de 2014. Boletería del cine de la ciudad de Nantong, provincia de Jiangsu. CFP

Un total de 297 musulmanes chinos partieron el 5 de septiembre de Yinchuan, capital de la región autónoma de la etnia hui de Ningxia, en el noroeste de China, a bordo de un avión fletado con destino a la ciudad de La Meca, en Arabia Saudí, para realizar la peregrinación anual.

Se trata del primer grupo de entre los más de 14.000 peregrinos chinos que llegarán este año a La Meca en viajes organizados por el Gobierno.

De ellos, 2883 volarán a Arabia Saudí en nueve aviones fletados de Air China entre el 5 y el 9 de septiembre, y regresarán a Ningxia el 15 de octubre, informó Jin Pu, de la Administración Regional de Asuntos Religiosos de Ningxia.

11

CHINA HOY Octubre 2014

Reportaje Especial

3 de septiembre de 2014, Chengdu. Estatuas de los soldados chinos erguidas en la plaza del Museo Jianchuan en el poblado de Anren, provincia de Sichuan.

CFP

Reportaje Especial

Para la

CHINA HOY

Octubre 2014

PAZ

La Segunda Guerra Mundial fue un combate del pueblo mundial unido en contra del enemigo en común, la invasión y la violencia fascistas. El verano de 2014, en diversas naciones se celebraron actos conmemorativos del 70º aniversario del desembarco en Normandía que fue la batalla de mayor magnitud en la historia y muy significativa para abrir el frente de guerra en Europa. En ese mismo momento, hubo voces en la comunidad internacional que recordaron que China fue la primera potencia de los Aliados en combatir con El Eje. Se considera que la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa de China logró contener la fuerza militar de Japón y contribuyó para la victoria final de los Aliados. En el campo de la guerra antijaponesa, hubo también muchos amigos extranjeros que brindaron su apoyo a China y lucharon junto al ejército y al pueblo chino en contra de la invasión fascista japonesa. El pueblo chino les agradecerá para siempre. Por medio de la conmemoración de personas y sucesos ocurridos durante la Segunda Guerra mundial, la gente de hoy va a valorar más la paz que se logró a tan alto precio.

CHINA HOY Octubre 2014

Reportaje Especial

La Segunda Guerra Mundial estalló en 1931 E

Por ZHOU LIN

N febrero de 2014, 38 periodistas provenientes de diferentes países y regiones se dieron cita en el Museo de la Historia del Incidente de Mukden (Shenyang) para conocer la situación del campo de batalla oriental en la Segunda Guerra Mundial. “Muchos periodistas extranjeros conocen el Campo de Concentración de Auschwitz pero no saben del Incidente del 18 de Septiembre”, señaló con sorpresa Wang Jianxue, director del Instituto del Incidente de Mukden de Liaoning.

15 de agosto de 2014. Mucha gente se presentó en el Museo del Incidente de Mukden en Shenyang para conocer la historia y conmemorar a las víctimas chinas en el día del 69 aniversario de la victoria de la guerra antifascista mundial.

CFP

Reportaje Especial

CHINA HOY

Octubre 2014

Japón encendió la Segunda Guerra Mundial En la noche del 18 de septiembre de 1931, el ejército japonés acantonado en el noreste de China voló un tramo del ferrocarril junto al lago Liutiao de Shenyang y responsabilizó a los chinos. Este acontecimiento fue llamado Incidente de Mukden. Con este pretexto, Japón conquistó rápidamente las tres provincias del noreste de China y estableció el gobierno títere de Manchukuo, con el que comenzó su dominio colonial de 14 años sobre el territorio del noreste de China.

Según Wang Jianxue, el Incidente de Mukden de 1931 es el punto de partida de la guerra antijaponesa del pueblo chino, e inaugura la cortina de la guerra antifascista del mundo.

Wang preconiza el estudio de la Segunda Guerra Mundial desde la visión mundial. Ayudó a los periodistas a pasar revista a algunas de las batallas más importantes en la Segunda Guerra Mundial. En el campo de batalla europeo, Alemania atacó Polonia el 3 de septiembre de 1939 y conquistó Rusia el 22 de junio de 1941. Y Japón lanzó un ataque sorpresivo a Pearl Harbor, base de EE.UU., el 7 de diciembre de 1941. Así que para esos países, la Segunda Guerra Mundial estalló en diferente fecha y año. Sin embargo, esta conflagración tenía dos campos de batalla, uno en Europa y otro en Asia, y el pueblo del mundo enfrentaba tres enemigos en común: Alemania, Italia y Japón, quienes conformaban la alianza de las “Potencias del Eje”. Como Japón fue miembro del bando beligerante contra los Aliados (Reino Unido, EE.UU., Francia, Rusia y China), el Incidente del 18 de Septiembre que provocó la invasión a China, por supuesto, debe ser considerado como el punto de partida de la Segunda Guerra Mundial y de la guerra antifascista del mundo.

De hecho, la ambición de Japón no se limitaba a las tres provincias del noreste de China, sino que buscaba la hegemonía mundial.

A partir de 1863, sobre todo después de la Restauración Meiji, Japón empezó a anunciar su ambición de “extender su frontera marítima y ostentar su poderío nacional por cuatro lados”.

2 de septiembre de 2014. Yang Xiangfei, coleccionista de Henan, exhibe dos ejemplares de más de 2000 revistas pictóricas en japonés sobre la guerra invasora a China.

18 de septiembre de 1931. El ejército japonés, acantonado en Shenyang, tramó con esmero el asombroso Incidente de Mukden. Xinhua

Estos “cuatro lados” no solo se referían a China y Corea del Norte. En 1927, el Gobierno japonés de Kakuei Tanaka elaboró los lineamientos generales sobre la invasión a China y determinó los objetivos estratégicos del militarismo japonés en diferentes etapas: primero, Corea del Norte; luego, Manchuria y Mongolia; más tarde, toda China; y finalmente, Asia y el mundo. La Guerra de Jiawu (la I Guerra Sino-Japonesa) de 1894 tuvo como resultado que Corea del Norte se convirtiera en una colonia de Japón. Y el Tratado de

Shimonoseki ayudó a Japón a lograr de China una indemnización de 200 millones de taeles de plata, con los que desarrolló su industria pesada y militar, así como materializó acumulación originaria capitalista. Después de expulsar el poder de la Unión Soviética del noreste de China, monopolizar el ferrocarril más importante de la región y matar a Zhang Zuolin, el mayor caudillo militar chino de Manchuria, Japón percibió más profundamente la debilidad de China y se decidió a conquistar todo el país. La ocupación de 15

CHINA HOY Octubre 2014

Reportaje Especial En los juicios sobre crímenes de guerra de Jabárovsk, algunas cifras también revelaron claramente las atrocidades cometidas por los fascistas japoneses: en el campo de prisioneros de Japón en Shenyang, donde estaban encarcelados también generales de categoría más elevada de los Aliados, la tasa de mortalidad, solo de los estadounidenses y británicos, alcanzó el 16 %, mucho más elevado que el 4 % de los campos establecidos por los fascistas alemanes en Europa.

Estado real de la historia

15 de agosto de 2014. Una esquina del Museo de la Historia del Incidente de Mukden en Shenyang. CFP

Shenyang, base de la industria pesada del noreste de China, contribuyó a que Japón continuara con sus ambiciosos pasos de invasión a China y Asia, y luego, el ataque a Pearl Harbor.

“Antes de declarar la guerra contra EE.UU., Japón había combatido con más de 20 países, y en su cárcel en Shenyang apresó a soldados de siete países. Además, sus armas bacteriológicas también apuntaban a EE.UU., una de las entonces potencias hegemónicas del mundo. Todo eso significa que Japón estaba diseñando concienzudamente una guerra mundial”, señaló Wang Xuejian.

Crímenes fascistas de Japón Un periodista extranjero preguntó a Wang Xuejian: “¿Se puede comparar la crueldad de la invasión japonesa a China con la de los fascistas alemanes?”

Wang dijo que sí e, incluso, en varios aspectos, fue mucho más excesiva.

“Si evaluamos de acuerdo con la opinión occidental acerca de los derechos humanos, lo sucedido en el campo de batalla oriental fue más cruel que en el occidental”, dijo Wang, “al igual que los fascistas alemanes, quienes pregonaban la discriminación racial y masacraron a la población judía en Europa, los fascistas japoneses también cometieron atrocidades tre16

mendas en China, por ejemplo, en la ciudad de Lüshun mataron a 20.000 personas, y en Nanjing a 300.000 habitantes, y no les importaba si eran ancianos o niños”.

Los invasores japoneses aplicaban la política de los “Tres Todos”, que significaba “matar todo, saquear todo y destruir todo”, la que condujo directamente a que más de 35 millones de chinos perdieran la vida y que más de 100 millones se vieran obligados a dejar su hogar y vagar, es decir, para una China de 400 millones de habitantes en aquella época, por cada familia de cuatro personas, murió una.

Durante 14 años, el gobierno colonial ejercido por Japón en el noreste de China, aparte de impulsar una educación esclavizadora, cometió depredaciones económicas a más no poder, por ejemplo, con el carbón, oro, hierro, acero, madera, soya, etc. causando a China una pérdida económica directa de 100.000 millones de dólares y una indirecta de 500.ooo millones de dólares.

Japón también plantó y vendió opio en China, y realizó experimentos bacteriológicos y utilizó armas químicas.

Aun después de 1949, más de 200 habitantes en Heilongjiang (una de las tres provincias del noreste de China) murieron o fueron afectados por haber tenido contacto con armas químicas dejadas por el ejército japonés.

En el Museo de la Historia del Incidente de Mukden en Shenyang se exhibe gran cantidad de objetos y archivos que reflejan los hechos del Incidente: el libro Conocer más temprano los incidentes en Manchuria, publicado por el Ministerio de la Guerra de Japón, La verdad (Colección de pruebas de crímenes cometidos por Japón en China), tarjetas postales de fotos tomadas por periodistas japoneses, etc.

La verdad, fue recopilado y arreglado por las “Nueve Personalidades Virtuosas de Shenyang”, quienes lo entregaron a la misión de investigación enviada por la Sociedad de Naciones, convirtiéndose en una prueba vigorosa que revelaba el crimen de la invasión de Japón a China.

En aquel entonces, 41 de los 42 países votaron afirmativamente de que Japón sí cometió el crimen y le obligaron a retirarse de la Sociedad de Naciones.

De las tarjetas postales podemos saber que, en aquella noche del Incidente, no es cierto que el ejército chino no se defendió como nos han dicho.

El hecho fue que muchos oficiales y soldados se sacrificaron en la batalla contra la invasión japonesa. Fueron ellos quienes lanzaron el primer disparo de la guerra antijaponesa.

Para que más gente en el mundo conozca el hecho del Incidente de Mukden, China ha solicitado la inclusión de estos archivos históricos junto con los de la Masacre de Nanjing y los que describen que el ejército japonés obligó a reclutar mujeres de confort en la lista del Registro de la Memoria del Mundo.

Reportaje Especial

CHINA HOY

Octubre 2014

15 de agosto de 2014. En Nanjing se celebran reuniones a favor de la paz en el Museo Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing.

Para conmemorar a las víctimas de la Masacre de Nanjing

Por AN XINZHU

L

A Masacre de Nanjing fue una gran tragedia provocada por el ejército japonés al inicio de la guerra de agresión de Japón a China. El 13 de diciembre de 1937, el ejército japonés, que invadió a la ciudad de Nanjing, masacró, con extrema crueldad, a civiles y soldados desarmados. La masacre duró más de 40 días y más de 300.000 chinos fueron asesinados a sangre fría. En Nanjing, una ciudad conocida como “capital de seis dinastías” y ubicada a más de 300 km de Shanghai, una tercera parte de las construcciones fueron destruidas y la pérdida de bienes fue incalculable.

Algunos dicen que la Masacre de Nanjing es una de las tres grandes tragedias de la Segunda Guerra Mundial, junto con la matanza de Auschwitz-Birkenau, y la explosión de la bomba atómica en Hiroshima (primera vez que se usó contra el ser humano).

CHINA HOY Octubre 2014

Reportaje Especial

14 de diciembre de 2012. Zhu Chengshan presenta a Jimmy Carter, expresidente de los Estados Unidos, la lista de las víctimas de la Masacre de Nanjing.

Memoria de una ciudad Xia Shuqin, de 85 años, es uno de los testigos de aquella masacre. El 13 de diciembre de 1937, cuando ella sólo tenía 8 años de edad, los soldados conquistaron Nanjing y mataron a 7 de sus 9 familiares, en una sola mañana. Después de recibir 3 bayonetazos, ella se desmayó y por eso, sobrevivió.

Este trágico proceso fue filmado por John Magee, presidente del Comité de la Cruz Roja de Nanjing.

Durante más de un mes, cada 12 segundos, se perdió una vida en Nanjing. Fue una pesadilla para todos los nanjineses y los chinos.

El 15 de agosto de 1945, con el anuncio de rendición hecho por el emperador japonés por la radio, China logró el triunfo final de la Guerra de Resistencia contra Japón. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Tribunal Militar Internacional para el Extremo Oriente y los tribunales militares de los países aliados, sometieron la Masacre de Nanjing a juicio como un caso específico.

18

Frecuentemente, Japón asume una actitud evasiva frente a este hecho histórico. En 1982, el Ministerio de Educación de Japón cambió en los libros de textos la frase “invadir a China” por “entrar en China”. Este acto irritó a la población de Nanjing. En el año 1985, en la sede de la matanza colectiva en Jiangdongmen y sitio de entierro de más de 10.000 víctimas, se fundó el Museo Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing.

Debido a los limitados registros históricos, el responsable del museo, Zhu Chengshan, empezó a organizar todas las fuerzas nacionales e internacionales para coleccionar más objetos con valor histórico y preparar la construcción del muro con la lista de las víctimas, al tiempo que se realizaba una investigación con los mayores de 70 años de la ciudad, registrando sus declaraciones.

Mientras Zhu estaba rescatando de la memoria la Masacre de Nanjing, los derechistas de Japón estaban negando, incesantemente, lo sucedido.

27 de abril de 2014. Zhu Chengshan atendió a la reina

Como un testigo vivo, Xia Shuqin decidió ponerse de pie y declarar una historia real a partir de su experiencia personal.

En agosto de 1994, invitados por grupos neogubernamentales de Japón, Zhu Chengshan y Xia Shuqin llegaron a Japón para revelar al público japonés la realidad de la Masacre de Nanjing. En Hiroshima y Nagasaki, vieron las actividades conmemorativas por los fallecidos a causa de las bombas atómicas, que les impresionaron mucho.

“Lo lamenté mucho. Japón puede conmemorar a las víctimas de Hiroshima y Nagasaki, pero en nuestro país no había ningún tipo de conmemoración”. Después de regresar a China, Zhu Chengshan presentó, enseguida, al gobierno municipal y provincial su propuesta de organizar conmemoraciones por las víctimas.

Pronto recibió la respuesta. Unos meses después, el 13 de diciembre de aquel año, los representantes de todos los sectores de Nanjing se reunieron en el Museo Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing