CHINA, LA TIERRA IDEAL PARA EMPEZAR UN NEGOCIO UN PUENTE PARA EL INTERCAMBIO CULTURAL CHINO-OCCIDENTAL
CHINA HOY VOL. LV NO.11 NOVIEMBRE 2014
Filial Latinoamericana
APEC: Juntos por el desarrollo de Asia-Pacífico
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
CELEBRAN LA CUARTA SESIÓN PLENARIA DEL XVIII COMITÉ CENTRAL DEL PCCH
BENEFICIOS:
第三届墨西哥-中国投资贸易展 暨论坛2014 11月25-27日SANTA FE 敬请莅临
Del editor
Administrar el país con arreglo a la ley
L
A Cuarta Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, que se convocó en octubre pasado, tomó como tema principal “la administración del país con arreglo a la ley”, que será la base para una planificación de nivel superior y para las disposiciones estratégicas en cuanto a la gobernación del país y el manejo de los asuntos administrativos, dando a conocer al exterior la decisión del Gobierno chino de construir un país con un sistema legal completo con peculiaridades chinas. Este tema principal expresa la continuidad y el avance sustancial del pensamiento planteado en el Informe del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista hace dos años: “La forma básica de la gobernación del país y el manejo de los asuntos administrativos de acuerdo con la ley”, y la resolución aprobada por la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China en cuanto al “impulso de la gobernación de China con arreglo a la ley”, y demuestra que ya están preparados los departamentos jurídicos de China, con las leyes fundamentales y reglamentos administrativos locales ya elaborados, en espera de ponerse en práctica y vincularlos con la gobernación del país. Los continuos casos de anticorrupción desvelados recientemente, así como los casos sobre la seguridad alimentaria, la contaminación medioambiental y los accidentes en la producción, demuestran que a la sociedad china le urge llevar adelante el objetivo estratégico de gobernar el país con arreglo a la ley. La capacidad de gobernanza estatal no puede modernizarse si no es con arreglo a la ley. Los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos se garantizan disponiendo de forma racional el poder estatal según la Constitución y las leyes, e implementando las supervisiones y restricciones mutuas entre los órganos de poder estatal con un diseño institucional. Administrar el país según la Constitución es el fundamento de la gobernación con arreglo a la ley. El presidente Xi Jinping ha señalado que la vida y la autoridad de la Constitución residen en su puesta en práctica. Para garantizar que la Constitución se ponga en práctica, hay que establecer y perfeccionar un mecanismo de supervisión, fortalecer la función de la Asamblea Popular Nacional (APN), órgano de poder estatal su-
perior, en cuanto a la interpretación de la Constitución y la supervisión de su cumplimiento, y determinar, explícitamente, los procesos concretos de tal supervisión. Cuando intervino en la reunión para celebrar el aniversario 60 de la fundación de la APN, el 6 de septiembre, Xi Jinping expresó, claramente, que el mecanismo de supervisión y el mecanismo de comunicación entre los diputados a la APN y las masas son la clave para mejorar el sistema de asambleas populares. Las reformas, cada día más profundizadas, también necesitan realizarse bajo el control de las leyes. Según Xi, “todas las reformas importantes deben tener una base legal”. Enfatiza que el partido gobernante debe aprender cómo aplicar los conceptos y los métodos de la legalidad en las reformas. Los expertos en leyes hacen hincapié en la importancia de la labor legislativa, enfatizando que es la garantía del avance de las reformas con arreglo a la ley. Gobernar el país de acuerdo con la ley también exige el ejercicio de la administración según la ley y la supervisión del ejercicio del poder, haciéndolo abierto y transparente, y al mismo tiempo, cambiar las funciones del gobierno y disminuir sus atribuciones en lo que se refiere al examen y aprobación, definiendo aun más las relaciones entre el gobierno, el mercado y la sociedad. Y además, por medio del sistema de evaluación y exigencia de responsabilidades, intensificar el castigo por las infracciones de la ley y el incumplimiento de los deberes. Hacer sentir la justicia en cada caso judicial será el objetivo más elevado de la reforma jurídica, cuya clave es eliminar la administración y el control de los gobiernos locales sobre los poderes de los organismos judiciales en cuanto a su personal y su gestión fiscal. La profundización del acceso a la información pública sobre los casos judiciales también es muy importante. Gobernar el país según la ley también es un proceso para construir una sociedad jurídicamente ordenada. Todos los miembros de la sociedad participarán, en orden, en este proceso, haciendo realidad el imperio de la ley dentro de la democracia. La cultura tradicional china da prioridad a la complementariedad mutua entre la ley y las virtudes. Cada integrante de la sociedad se comporta de acuerdo con la ley para mantener un mundo ordenado y armonioso.
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Leyendo y aprendiendo Amigos de la revista China Hoy, Les escribo desde Buenos Aires, Argentina, específicamente desde la localidad de Avellaneda. Regularmente leo vuestra revista, disfruto y aprendo de su contenido. En el pasado número, correspondiente al mes de agosto, me gustaron muchos artículos, pero entre otros destaco el que lleva por título Nuevas oportunidades en la ruta de la seda, el que me pareció interesante. Me asombran gratamente las cosas positivas que están pasando de ese lado del mundo. Felicitaciones a Jiao Feng quien firmó el artículo. También leí ávidamente los artículos sobre la primera guerra mundial que en este número entregó su segunda parte. Me pareció muy oportuno y, en lo personal, descubrí nuevos datos además de tener más claro detalles que solamente se pueden revelar teniendo acceso a la opinión y mirada de personas de allí, personas que estudiaron de primera mano la historia de la primera contienda mundial. Es instructivo acceder al tema desde la visión de un investigador oriental. En este caso, el artículo lleva la firma de Gao Zhuan a quien le hago llegar, además de las felicitaciones, mi agradecimiento por la información. En definitiva, queridos amigos, deseo que continúen trabajando de esa manera tan profesional y ecuánime que me motiva a conocer más sobre la interesante cultura de su enorme país. Estoy planificando para el año próximo un viaje a China y me gustaría saber si puedo conocer vuestra redacción y a alguna de las personas que allí trabajan. Espero vuestra respuesta. Les mando un gran abrazo a todos.
Enrique Linares Argentina
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Rafael Valdez (Ecuador), Pedro Lago (Cuba) y Gustavo Martínez (Uruguay) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Director general: Liu Pai Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio Web: www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
Esperamos sus mensajes a: chinahoylm@yahoo.com.mx
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE Noviembre 2014
Actualidad Destacadas
p6
Voces
p8
Cifras
p9
China e Iberoamérica
p9
Cultura y Entretenimiento
p11
En Portada
APEC: Juntos por el desarrollo de Asia-Pacífico p7
p10
p12
En Portada
Conectividad, el gran tema que preocupa a los latinoamericanos en APEC
p14
El Tratado Bilateral de Inversión entre China y EE.UU
p17
APEC: Un impulso a la cooperación económica entre China y Rusia
p20
Buenas perspectivas para el TLC entre China y Corea del Sur
p24
Por la integración de laseconomías de la región
p27
El Mar Meridional de China y el Área de Libre Comercio China-Ansea
p30
¿Puede hacerse realidad el establecimiento del BAII?
p33
Análisis
p11
Celebran la cuarta sesión plenaria del XVIII Comité Central del PCCh
p36
Publican en varios idiomas libro de Xi Jinping
p38
Li Keqiang en Europa “China quiere promover la cooperación en innovación”
p42
“Occupy Central” Lejos de la democracia
p44
En busca de una solución a la niebla
p46
¿Se ha reducido la inversión extranjera en China?
p74
p48
EntrEvista Exclusiva “En 20 años estudiarán todos a Confucio”
p50
China puede ser un socio clave de Suramérica en Defensa
p52
Sociedad
p54
Una familia española y su profundo afecto por China
p70
Los útiles paisajes de arena de Ningxia
p72
China en Imágenes
Economía
Yan’an: Memoria roja
La improvisación lleva al fracaso
p54
China, la tierra ideal para empezar un negocio
p56
XCMG: La globalización de la industria manufacturera china
p58
Información económica
p62
p74
Turismo Tai’erzhuang, donde confluyen las culturas
p76
Ciencia y tecnología Huawei pone en el mercado celulares con pantalla de Zafiro
p64
Cultura Diez años de China Hoy en México, una década de diplomacia en papel.
p66
Escribir a mano: Una tendencia que crece en China
p68
2014-11��1.indd 5
p76
31/10/14 15:37
CHINA HOY Noviembre 2014
Actualidad
Destacadas China emite reglas para controlar riesgos de deudas locales
Smog cubrió gran parte del norte de China
El Consejo de Estado de China emitió, a principios de octubre, reglas para reforzar la supervisión y administración de la deuda de los gobiernos locales, primeras de este tipo que adopta el gabinete chino. De acuerdo con el documento del Consejo de Estado, a los gobiernos locales se les conferirá el derecho de financiar la deuda dentro de una cuota y se establecerá un mecanismo estándar de financiación de la deuda de los gobiernos locales lo más pronto posible, con el fin de limitar el uso de los fondos, así como controlar y eliminar los riesgos de las deudas de los gobiernos locales. El documento también demanda un eficiente sistema de apoyo y un manejo adecuado de las deudas de valores así como un seguimiento del financiamiento de los proyectos en ejecución. Según las nuevas reglas, las responsabilidades del gobierno y de las empresas estatales deben especificarse y separarse, ya que al gobierno no se le permite pedir prestado a través de las empresas estatales y las deudas de las empresas estatales no deben ser transferidas al gobierno. Para operaciones conjuntas de los gobiernos locales y el capital privado, las partes asumirán sus respectivas responsabilidades en correspondencia con las leyes y los acuerdos a que lleguen.
El observatorio meteorológico de China emitió, el 7 de octubre, una alerta amarilla por el smog que cubrió una gran parte del norte de China. Según pronosticó el Centro Meteorológico Nacional (CMN), el smog cubrió parte de Beijing, Tianjin, Hebei, Shandong, Henan y Shaanxi desde el 7 de octubre por la noche. La quema de paja en las zonas agrícolas de Hebei y Henan contribuyó, en parte, al smog, indicó el CMN. Un frente frío que afectó estas zonas, de norte a sur, dispersó el smog.
12 de octubre de 2014. Sanya, provincia de Hainan. Un trabajador revisa el equipo de examen y supervisión de la calidad del aire. CFP
23 de mayo de 2014. Soldados chinos que participan en las maniobras militares conjuntas 2014 entre China y Rusia.
China emite directrices para reforzar seguridad de información militar La Comisión Militar Central (CMC) de China ha emitido directrices para fortalecer la gestión de la información militar y combatir severamente las actividades ilegales en Internet relacionadas con asuntos castrenses, informó el 8 de octubre un periódico militar. La publicación del documento tiene como objetivo reforzar la seguridad de la información militar del Ejército Popular de Liberación (EPL) y la policía armada del país, según el Diario del EPL. La CMC pidió a todas las fuerzas del EPL que estandaricen la administración de la información militar, lleven a cabo evaluaciones de riesgos y protejan la información de acuerdo con la jerarquía de seguridad. 6
Construyen mayor hidroeléctrica en zona tibetana
La mayor estación hidroeléctrica en la zona tibetana comenzó a construirse el 6 de octubre para aprovechar los abundantes recursos hídricos del suroeste de China. La estación hidroeléctrica, que se ubica en el río Yalong, en la prefectura autónoma tibetana de Ganzi, en Sichuan, tiene una capacidad de generación instalada de 3 MW con una capacidad de reserva total de 10.800 millones de metros cúbicos. El primer generador va a entrar en operación a fines de 2021 y la estación será completada en 2023.
Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2014
Destacadas China acelerará establecimieto de tribunales de distrito El Tribunal Popular Supremo de China anunció, el 25 de octubre, que acelerará las acciones para establecer tribunales distritales en repuesta al requisito más reciente del PCCh para avanzar en el Estado de derecho. El tribunal supremo también acelerará los esfuerzos para establecer tribunales especiales en Beijing, Shanghai y Guangzhou para manejar los casos de derecho de propiedad intelectual. Otras medidas incluyen el mejorar la responsabilidad de los jueces, unificar la gestión del personal y las finanzas de los tribunales locales de menor nivel provincial y establecer un mecanismo para registrar la interferencia de los funcionarios en los casos judiciales. El máximo tribunal también prometió mejorar su estilo de trabajo al manejar casos y castigar la corrupción judicial. El anuncio se dio luego de la IV Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, que se llevó a cabo del 20 al 23 de octubre.
Canje directo entre yuan y euro El Banco Popular de China dio a conocer el 29 de septiembre que desde el 30 de ese mismo se efectuaría el canje directo entre el yuan (moneda china) y el euro en el mercado intercambiario de divisas, con lo que el euro se convirtió en la sexta moneda, después del dólar estadounidense, el yen japonés, el dólar austrariano, el dólar de Nueva Zelanda y la libra esterlina, en la que se puede realizar el cambio directo. Antes, para llevar a cabo este cambio, se debía, primero, cambiar a dólar estadounidense, luego se efectuaba el canje a la moneda china, lo que complicaba los trámites y generaba gastos.
Carretera Qinghai-Tíbet, importante vía de comunicación terrestre.
China deberá superar barrera natural para construir autopista Qinghai-Tíbet La construcción de la autopista que conectará la región autónoma suroccidental china del Tíbet con la provincia vecina de Qinghai será viable si los técnicos logran superar la principal barrera: suelo helado. “La nación tiene la capacidad de hacerlo y, técnicamente, tenemos confianza en construir la autopista QinghaiTíbet”, manifestó el responsable de la empresa CCCC First Highway Consultants, Wang Shuangjie, quien desde hace 30 años se ha dedicado a estudios relacionados con el suelo helado.
Importante descubrimiento de científicos chinos El más reciente resultado del grupo dirigido por Deng Hongkui, del Instituto de Biociencias de la Universidad de Beijing, fue publicado en la mundialmente famosa revista Cell Stem Cell. El mencionado estudio tiene un significado trascendental al tratarse de la primera vez que se inducen células de la piel del mono Rhesus en “células madre originales y pluripotentes”, un gran descubrimiento en ese ámbito. En 2009, el grupo de Deng estableció las tradicionales células iPS (células madre pluripotentes induducidas), base para importantes descubrimientos.
Deng Hongkui.
7
CHINA HOY Noviembre 2014
Actualidad
Destacadas China aprueba ampliación del puerto de Tianjin China aprobó un plan para ampliar el servicio aduanero y el comercio internacional en el importante puerto norteño de Tianjin, el cuarto mayor puerto del mundo por volumen de carga. Según el plan, el área acuática del Puerto de Tianjin abierta al mundo se incrementará en 1120 kilómetros cuadrados para llegar a 1590 kilómetros cuadrados, dijo, el 5 de octubre, un funcionario de la Oficina de Servicios Portuarios del gobierno municipal de Tianjin. El proyecto también incluye la construcción de 71 nuevos embarcaderos, lo que elevará el total a 146. La expansión contribuirá a la meta de Tianjin de convertirse en una ciudad portuaria internacional. “Para lograr una apertura efectiva y conveniente, se necesita coordinación entre los departamentos gubernamentales y las autoridades portuarias en los servicios aduaneros”, dijo el funcionario. 10 de septiembre de 2014. Entrada del río Haihe al mar del puerto de Tianjin. CFP
Voces Xu Lifan: No es malo que dejemos de ser el país con más superávit Según el último informe publicado por el FMI (Fondo Monetario Internacional), Alemania se convirtió en el país con más superávit del mundo, relegando a China a la segunda posición, lo que no es malo, en opinión del reconocido periodista Xu Lifan. En un artículo que publica en The Beijing News, Xu expone que durante más de 20 años de los últimos 35, China ha ocupado la posición de país con más superávit del mundo, debido a su incorporación al sistema de distribución de la economía mundial y a la mano de obra barata. El texto también resalta que lo principal es analizar si la forma de alcanzar superávit comercial es razonable o no.
Ding Long: cuanto más se empeñan en la lucha contra el terrorismo, hay más terrorismo Campaña por más rascacielos en China Una campaña para construir rascacielos se ha lanzado en China debido a la cada vez mayor escasez de terreno para constuir en sus núcleos urbanos, señaló el periódico National Business Daily. El pasado 17 de septiembre se concluyó un edificio de 117 pisos en Tianjin. La edificación alcanza una altura de 416,91 metros, convirtiéndose en el edificio más alto del norte de China. Recientemente, la altura de los edificios de Nanjing, Shanghai, Wuhan, Shenzhen y Guangzhou registró un nuevo récord. En todo el mundo hay 125 edificios cuya altura sobrepasa los 300 metros, de los que 78 están en China, un 62,4 % del total.
Huawei entra en la lista de las 100 principales marcas mundiales La compañía privada Huawei logró ingresar a la lista de las 100 principales marcas del mundo, de acuerdo con una clasificación dada a conocer el 9 de octubre. La clasificación de las Mejores Marcas Mundiales presentada por la consultoría mundial Interbrand ubicó a Huawei en la posición 94 con un valor de marca de 4300 millones de dólares. El proveedor chino de soluciones corporativas y fabricación de equipos de telecomunicaciones es comparable a compañías como Heineken, Pizza Hut y Hugo Boss. 8
En un artículo publicado en el Global Times, Ding Long, profesor de la Facultad de Árabe del Instituto de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales, señala que el ataque al Estado Islámico, por parte de EE. UU. se ha extendido al territorio de Siria, repitiendo el esquema de la lucha contra el terrorismo que libró EE. UU. contra el terrorismo después del incidente del 11 de septiembre. “Han pasado 13 años desde dicho acontecimiento y las amenazas del terrorismo siguen aumentando, sin indicio de disminuir. Los países occidentales, dirigidos por EE. UU., no han encontrado la manera de vencer al terrorismo y cuanto más se empeñan en la lucha contra el terrorismo, hay más terrorismo”. “Solo resolver los problemas del desarrollo económico y las cuestiones nacionales de los países árabes eliminará, de raíz, el terrorismo”, asegura en su artículo el profesor Ding.
Actualidad
Cifras
CHINA HOY Noviembre 2014
China e Iberoamérica
40
millones China Mobile, el mayor proveedor de servicios inalámbricos de China, informó que sus clientes de 4G ascienden a 40 millones gracias a su ampliada cobertura de servicio. La compañía dio a conocer que, hasta el momento, ha construido más de 500.000 estaciones base de 4G, que cubren más de 300 ciudades. Prevé que sus usuarios de 4G lleguen a 50 millones para fines de año.
162, 629 Un total de 162.629 empleados fantasma que estaban en nómina del Gobierno han sido eliminados desde que arrancó una campaña contra la corrupción y la burocracia el año pasado. La provincia de Hebei, en el norte del país, registró el número más elevado de casos, con 55.793 personas a las que se descubrió que se les estaba pagando una nómina pese a que nunca habían trabajado, según publicó el 6 de octubre el periódico insignia del Partido Comunista de China (PCCh), el Diario del Pueblo.
1004.5 kilos
Un equipo encabezado por Yuan Longping, conocido en China como “el padre del arroz híbrido”, alcanzó un récord en la producción de arroz híbrido con una cosecha de 1004,5 kilos por mu (667 metros cuadrados). Ellos cosecharon tres lotes de una granja de 105,8 mu que producen arroz híbrido conocido como “Y liangyou 900”.
Inauguración de la V Conferencia Internacional del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y el Instituto de las Américas. Rafael Valdez
Académicos y empresarios chinos discuten sobre Responsabilidad Social Por RAFAEL VALDEZ La V Conferencia Internacional del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales y el Instituto de las Américas se realizó en Beijing. El tema de la reunión fue “Oportunidades de inversión y responsabilidad social corporativa”. Decenas de académicos y empresarios chinos y latinoamericanos se dieron cita en la sede de la Academia China de Ciencias Sociales para debatir sobre las oportunidades que hay en el sector energético en América Latina, así como la forma en que las empresas chinas están llevando adelante sus programas de Responsabilidad Social. Una de las principales conclusiones a las que se llegó es que las implicaciones de este concepto aún no están claras para los empresarios chinos y que allí el sector académico tiene el desafío de brindarles respaldo.
Funcionarios repasan en Buenos Aires relación entre Argentina y China El ministro argentino de Agricultura, Carlos Casamiquela, se reunió, el 9 de octubre, con el embajador de China en ese país, Yang Wanming, con quien analizó el progreso logrado en los últimos años en la relación bilateral. La cartera agropecuaria subrayó que el encuentro se llevó a cabo “en el marco de las políticas que se desarrollan para afianzar las relaciones estratégicas entre Argentina y la República Popular China”. Durante la reunión, el ministro Casamiquela resaltó la “importancia de la relación comercial que mantienen ambos países”, la cual se ve reflejada en los protocolos firmados en los últimos años. 9
CHINA HOY Noviembre 2014
Actualidad
China e Iberoamérica Delegación comercial china visita Central de Abastos de Ciudad de México El 4 de octubre, una delegación china de comercializadores de productos agrícolas inició una visita de dos días a la Central de Abasto de la Ciudad de México, con el fin de promover sus artículos, informó la Secretaría de Agricultura y Ganadería (Sagarpa). La Asociación China de Comercialización de Productos Agrícolas y representantes del mercado Xinfadi, considerado el más grande de hortalizas y frutas de Beijing, fueron atendidos por la Coordinación General de Asuntos Internacionales de la Sagarpa. La presidenta de la asociación china, Zhang Yuxiang, destacó el mecanismo de administración de la central mexicana y la oportunidad de establecer vínculos con los distribuidores que convergen en la Central de Abasto.
Establecen base piloto de cooperación tecnológica de moringa China-Cuba El Centro de Cooperación Tecnológica de la Moringa China-Cuba estableció una base piloto en el antiguo pueblo de Yangmei de Nanning, capital de la región autónoma de la etnia Zhuang de Guangxi, al sur del país, según informó una fuente del Foro de la Industria de la Moringa de China, celebrado recientemente en esa ciudad. De acuerdo con los expertos participantes en el encuentro, la nueva base de cultivo de moringa en Nanning goza de extraordinarias ventajas ambientales. Se espera que Guangxi se convierta en una importante base de la industria de la moringa en China, mediante la cooperación tecnológica entre China y Cuba, además del respaldo de varios expertos a escala estatal e institutos de investigación.
Celebran aniversario 5 del Instituto Confucio en Perú 15 de octubre de 2014. Juan Gabriel Vásquez (izq.) junto a Carmenza Jaramillo, embajadora de Colombia en China, luego del encuentro con la prensa. Pedro Lago
Laureado escritor colombiano visita Beijing Por PEDRO LAGO El destacado escritor, traductor y periodista colombiano Juan Gabriel Vásquez, recientemente galardonado con el premio de la Real Academia Española por su novela Las reputaciones, aseguró, en Beijing, que “es muy satisfactorio ver el interés de los lectores en toda la literatura”, durante un encuentro con la prensa que sostuvo el 15 de octubre de 2014. En la embajada de Colombia en la capital china, el autor de la novela Los Informantes, publicada en mandarín en 2011 por la editorial Shanghai 99, intercambió con periodistas de varios medios de prensa chinos y extranjeros, como parte de las actividades que ha desarrollado en su segunda visita a la mayor nación de Asia. También autor de las novelas Historia secreta de Costaguana y El ruido de las cosas al caer (Premio IMPAC Dublín 2014), Vásquez sostuvo encuentros con estudiantes chinos en el Instituto Cervantes, con la Asociación de Escritores de China y con la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero. Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá en 1973. Sus libros han recibido diversos reconocimientos internacionales y se han publicado en 22 lenguas y en más de 30 países con extraordinario éxito de crítica y de público. 10
Una lectura interpretada de la obra La tempestad, paso inicial para poner en escena en el futuro obras teatrales de autores contemporáneos chinos, formó parte de las actividades para celebrar el aniversario 5 de la fundación del Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Rubén Teng, director del Instituto, expresó que se eligió esa obra porque es muy conocida en China debido al impacto que causó y por la importancia que tiene Cao Yu en la dramaturgia china del siglo XX. Dada la larga extensión de la obra, se decidió, solamente, hacer la lectura interpretada del primer acto. Para llevar a cabo el proyecto, se contó con la colaboración del Dr. Luis Peirano Falconí, reconocido director de teatro y ex ministro de Cultura del Perú, quien se desempeña como docente de la Facultad de Ciencias y Artes de la Comunicación de PUCP.
Actualidad
China e Iberoamérica Ecuador, presente en la primera Feria China de Arte Fino Internacional
La feria atrae a muchos visitantes chinos. Rafael Valdez
Por RAFAEL VALDEZ Obras de los prestigiosos pintores ecuatorianos Oswaldo Guayasamín, Hernán Illescas, Gonzalo Endara Crow, entre otros, se exhibieron en la primera Feria China de Arte Fino Internacional realizada a inicios de octubre en Beijing. En el espacio de Ecuador se exhibieron obras de la colección personal del Cónsul de dicho país en China, Miguel Vasco. El país andino fue uno de los pocos latinoamericanos que participó en esta feria artística. “Exhibir el talento de los grandes pintores ecuatorianos aquí es un privilegio porque es una plataforma para mostrarle al público chino nuestra cultura”, expresó el Cónsul. La mayoría de las obras que se expusieron en el Centro de Exhibición de Beijing correspondía a pintores chinos. Entre los participantes extranjeros estuvieron Rusia, Estados Unidos y Francia. Justamente el stand de Francia fue uno de los más visitados. Allí, decenas de visitantes incluso hacían fila para tomarse fotos junto a las obras del genio del impresionismo, PierreAuguste Renoir.
Concluye VI Reunión de Comisión Binacional Permanente México-China La VI Reunión de la Comisión Binacional Permanente México-China, copresidida por el canciller mexicano, José Antonio Meade, y por el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, concluyó el 29 de septiembre en la Ciudad de México. “Su celebración revistió particular importancia al cumplirse 10 años del establecimiento de este mecanismo bienal de consulta y negociación, creado para dar seguimiento y evaluar la relación bilateral, así como para identificar acciones a futuro”, informó la cancillería mexicana, en un comunicado. En esta edición, participaron funcionarios de más de 20 dependencias mexicanas y chinas, quienes sesionaron de manera simultánea en cuatro subcomisiones y seis grupos de trabajo.
Satélite venezolano “Sucre” estará listo en 36 meses El tercer satélite venezolano en cooperación con China, “Antonio José de Sucre”, tardará unos 36 meses entre su proceso de fabricación y la puesta en órbita a un costo de 170 millones de dólares, aseguró, el 6 de octubre, el vicepresidente de Planificiación y Conocimiento de Venezuela, Ricardo Menéndez. Durante una conferencia de prensa, Menéndez señaló que el nuevo satélite será el segundo de percepción remota del país, después del “Francisco de Miranda”, y permitirá apoyar áreas estratégicas entre las que se incluyen salud, energía, seguridad alimentaria, vigilancia de fronteras, planificación urbana y agrícola, entre otras.
CHINA HOY Noviembre 2014
Cultura y entretenimiento Aves migratorias llegan al principal lago de agua dulce de China Más de 700 gansos han llegado al parque nacional de humedales del Lago Poyang, en la provincia oriental china de Jiangxi, lo que marca el inicio de la migración de aves de este año al lago, el de agua dulce más grande del país. El lago es también el principal hábitat invernal para las aves en Asia, de acuerdo con el departamento de silvicultura de la provincia, que añadió que a este lugar emigran cada año en otoño e invierno hasta 136 especies de aves. En la migración más reciente se han observado ejemplares de ánsar cisne y ánsar campestre.
China liberará en hábitat natural a otro panda gigante La panda gigante Xue Xue sería liberada en su hábitat natural el 14 de octubre, anunciaron el 10 de octubre los investigadores de la provincia de Sichuan, en el suroeste de China. Luego de dos años de entrenamiento en selección de hábitat, recolección de forraje y en maneras de evitar a enemigos naturales, la osa de dos años de edad debe ser capaz de sobrevivir en la Reserva Natural Liziping, indicó un investigador del Centro de Conservación e Investigación de China del Panda Gigante.
Ceramistas chinos crean porcelana similar al jade Un nuevo tipo de porcelana que tiene una suavidad y translucidez similar al jade fue presentada el 20 de octubre en la feria internacional de cerámica que se lleva a cabo en Jingdezhen, China. La porcelana similar al jade fue desarrollada recientemente por el Instituto de Investigación de Porcelana y Jade Jingdezhen. El jefe del instituto, Huang Sheming, señaló que la arcilla de esa porcelana está mezclada con polvo de jade, lo que le da su apariencia. La nueva combinación fue producida por primera vez en agosto. 11
CHINA HOY Noviembre 2014
En portada
APEC: Juntos por el desarrollo de Asia-Pacífico
Después de 13 años, en 2014, China vuelve a ser anfitrión de la Reunión de Líderes de Economía del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC). Del 5 al 11 de noviembre, Beijing organiza una serie de encuentros sobre el tema “Modelando el futuro a través de la asociación Asia-Pacífico”. Se prevé alcanzar más resultados sobre la base de consensos acerca de la integración económica regional, el desarrollo impulsado por la innovación, la reforma y el desarrollo así como las infraestructuras y la conectividad. Las relaciones comerciales entre China y los más importantes miembros del Foro han experimentado un desarrollo a saltos, gracias al impulso de APEC y al adecuado tratamiento de los asuntos de interés para las relaciones bilaterales y multilaterales entre China y las naciones de la región AsiaPacífico.
En portada
CHINA HOY Noviembre 2014
La sede para los encuentros de APEC en 2014 estรก en el islote central del lago Yanqi, situado en las afueras de Beijing, al noreste de la ciudad.
CHINA HOY Noviembre 2014
En portada
7 de octubre de 2013. Xi Jinping y la primera dama, Peng Liyuan, se toman foto con los líderes y sus parejas que asistieron a la XXI Reunión de Líderes de APEC celebrada en Indonesia. Xinhua
Conectividad, el gran tema que preocupa a los latinoamericanos en APEC
Por RAFAEL VALDEZ
A
CERCARSE a Asia y eliminar las trabas en el comercio es el objetivo de México, Perú y Chile, los tres países latinoamericanos que participan en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) que surgió hace 25 años y que este mes celebra una Reunión de Líderes en China. Este mes se realiza la Reunión de Líderes de Economía de APEC en China. Estaba previsto que asistan los presidentes Enrique Peña Nieto, de México; Michelle Bachelet, de Chile; y Ollanta Humala, de Perú. Previo a esta cita, se realizaron tres reuniones de altos oficiales de APEC durante este año: en Ningbo, en febrero; en Qingdao, en mayo; y en Beijing, en agosto. El gran tema de este año ha sido la propuesta china del establecimiento 14
de una hoja de ruta para el establecimiento de la zona de libre comercio de Asia Pacífico. Así lo afirma el consejero comercial de la Embajada de Chile en China, Andreas Pierotic. “Esta propuesta se lanzó en el año 2004, en Chile, por parte de los empresarios de APEC, y continúa en análisis. Desde entonces, muchas economías han negociado por su cuenta acuerdos de libre comercio. Hay economías que apoyan la propuesta y otras que aún tienen dudas. China quiere llegar al
2025 con un acuerdo de libre comercio de APEC suscrito”. Al respecto, el embajador de México en China, Julián Ventura, afirma que su país tiene amplias coincidencias con las propuestas presentadas por la presidencia de China de APEC, la cual ha señalado como sus prioridades avanzar en la integración económica regional; promover el desarrollo innovador, la reforma económica y el crecimiento; y fortalecer la conectividad integral y el desarrollo de infraestructura. “En ese sentido, es importante subrayar las convergencias con China en el contexto del reciente proceso de reformas aprobadas en nuestro país en sectores clave, como trabajo, educación, telecomunicaciones y ener-
En portada
CHINA HOY Noviembre 2014
23 de noviembre de 2008. Se clausura la XVI Reunión de Líderes de APEC en Lima, capital de Perú.
gía”, resalta. Más allá de la discusión de ese gran tema, en el marco de APEC hay muchos grupos de trabajo enfocados en distintos temas como energía, inversiones, ambiente, conectividad, automóviles, etc. Si bien los países latinoamericanos no funcionan como bloque en cuanto a la propuesta de proyectos, coinciden en algunos temas principales. El ministro de la Embajada de Perú, Juan Miguel Miranda, explica que el foro tiene tres objetivos principales que son la liberalización del comercio y las inversiones, la facilitación de los negocios y la cooperación económica y técnica. “Nosotros no trabajamos como bloque dentro del Foro, pero sí hemos coincidido en dos objetivos muy importantes: el primero es la conectividad, es decir, tratar de acercar más a nuestras economías. Me refiero a conectividad de varios tipos, por ejemplo, en el sentido de que se estrechen las facilidades de comunicación entre los sectores productivos, los mercados y el origen de los productos; y también una conectividad de las personas. Otro de los temas importantes de APEC es la facilitación de los negocios. En esto, la conectividad es crucial. En el foro se ha conseguido un avance importante en el establecimiento de una tarjeta de negocios
para facilitar la visa de los hombres de negocios de nuestros países para que ya no necesiten visa y puedan viajar entre nuestros países. El segundo objetivo en el que coincidimos los países latinoamericanos que somos miembros de APEC es en la formación de capacidades y transferencia de tecnología. Esto busca que nuestras empresas y fuerzas productivas puedan tener acceso a mejores y mayores conocimientos tecnológicos. Con esto, les daremos herramientas para que puedan desarrollar mejores negocios. Este objetivo es importante para todos los miembros del foro, pero los latinoamericanos consideramos que es especialmente relevante. APEC no es un foro cuyas decisiones son de carácter obligatorio, las decisiones se toman de forma consensuada, así que las acciones se adoptan de manera voluntaria. Lo que hace el foro es acercar a las economías para que unas y otras contribuyan entre sí, países desarrollados y países en desarrollo tienen aquí un mecanismo para trabajar conjuntamente, eso es lo que busca el foro”, enfatiza el ministro Miranda. Por su parte, el consejero comercial chileno, Andreas Pierotic, comenta que “Chile está liderando este año en APEC el grupo de inversiones y hemos trabajado fuertemente apoyando el tema de la conectividad. Recientemente encabezamos un taller referido
a la ausencia de acuerdos aduaneros sobre tránsito internacional de mercancías en la región APEC. Este tema es complicado y nos afecta mucho a los países latinoamericanos porque estamos muy lejos de Asia y no existe prácticamente transporte directo de mercadería, sino que siempre tenemos que hacer tránsito. Hay muchos países que han suscrito acuerdos de libre comercio que otorgan preferencias arancelarias a un producto, pero para que se otorgue esa preferencia debe haber un certificado de origen que acredite que ese producto proviene del país parte del acuerdo. Sin embargo, cuando las mercaderías tienen que hacer tránsito en otras economías durante su trayecto, muchas veces al solicitar la preferencia arancelaria en destino, el importador no la obtiene por el incumplimiento de ciertos requisitos, particularmente en cuanto a que muchas aduanas consideran que no les está garantizando que la mercadería no ha sido modificada al hacer tránsito. Entonces lo que estamos buscando en APEC es establecer directrices comunes sobre tránsito internacional de mercancías dentro de la región, armonizando normas y procedimientos, almacenaje, rutas, etc. Este problema está retardando el proceso en las aduanas porque, por citar un ejemplo, si se está exportando frutas frescas, el importador 15
CHINA HOY Noviembre 2014
En portada
6 de junio de 2014. Inauguración del Festival Internacional de Blueberrys Qingdao, China (CIBC, por sus siglas en inglés).
29 de agosto de 2014. Agricultores de la ciudad de Zhaotong, provincia de Yunnan, cultivan maca, planta originaria de Perú.
querrá sacar pronto su mercadería del puerto, así que pagará el arancel y discutirá luego sobre el certificado de origen y el tránsito, entonces ahí ya se incurre en un costo adicional porque el importador tuvo que pagar un precio para desaduanar, cuando no debió haberlo pagado. Este es un ejemplo de los obstáculos que hay en la región para el comercio”. Por su lado, Perú ha presentado un proyecto específico en el tema de seguridad alimentaria sobre el impacto del cambio climático en los cultivos y su grado de adaptación. Otro proyecto presentado por el país inca está relacionado con las pequeñas y medianas empresas. Este proyecto se llama “Pensando globalmente para hacer 16
negocios globales”.”El objetivo es preparar a la gente para generar negocios con una visión global, es decir que no piensen en su empresa como algo focalizado solo en su comunidad, sino que lo proyecten para crecer y expandirse en los países miembros de APEC y luego al mundo entero”, explica el diplomático peruano.
Plataforma de promoción de la Alianza del Pacífico El embajador de México explica que los países miembros de la Alianza del Pacífico – México, Chile, Colombia y Perú- comparten la convicción profunda de que una mayor integración económica y comercial, así como el li-
bre flujo de personas, capitales y mercancías, son factores que contribuyen determinantemente a alcanzar mayor bienestar e inclusión social para los pueblos. “APEC representa un espacio ideal para impulsar estos objetivos comunes y continuar expandiendo nuestra visión, a partir de las coincidencias entre ambos mecanismos”, acota. Además señala que “las iniciativas adoptadas en el seno de la Alianza del Pacífico -que nos permitirán liberalizar más del 90 % de nuestro comercio interregional en el corto plazo, establecer un mercado bursátil común y promover un intercambio estudiantil dinámico y abierto, entre otras- han tenido gran resonancia en el contexto de APEC y han suscitado notable interés por parte de otras economías miembros de ese Foro. En el contexto de la presidencia pro tempore de la Alianza del Pacífico que México asumió en la IX Cumbre del mecanismo, celebrada en junio pasado en Punta Mita, Nayarit, se identificaron como prioridades la profundización de la relación con los 32 países observadores –China entre ellos- así como la vinculación con la región más dinámica del mundo que es Asia Pacífico. En ese sentido, China es un interlocutor privilegiado que este año preside APEC y es sede de la Reunión de Líderes de Economía del Foro”. En resumen, ¿qué significado tiene este foro económico en la coyuntura actual en la que EE. UU. y Europa se levantan a paso lento, después de haber estado en crisis económica; el crecimiento de China se ha desacelerado, y Latinoamérica sigue siendo vista como una región de gran potencial? “Después de 25 años de existencia de este foro económico, APEC es una oportunidad para poder continuar con el crecimiento económico. En APEC están las economías más sólidas del mundo y las que representan más del 50 % del movimiento económico mundial. Este foro nos permite entrelazarnos, nos permite hacerle frente a la crisis global para poder desarrollar nuevas y mejores oportunidades de negocios porque los intercambios facilitan esa complementariedad de nuestras economías”, concluye el ministro Miranda.
En portada
CHINA HOY Noviembre 2014
El Tratado Bilateral de Inversión entre China y EE. UU. II Por QU BO*
S
OSPECHAS mutuas en cuanto a la seguridad de los principales países y el aumento de la competencia económica están haciendo la situación en la región Asia-Pacífico aún más complicada que antes. EE. UU. impulsa enérgicamente las conversaciones sobre el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP, por sus siglas en inglés) para cerrar un convenio de libre comercio del más alto nivel, mientras China apoya y participa en las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) empujado por los países de la Ansea. Aunque en sus planes económicos regionales China y EE. UU. compiten de alguna forma, en el fondo, la cooperación económica de ambos países siempre es de beneficio mutuo y ganancia compartida. Para atenuar y eliminar los conflictos económicos, ambas partes deben planificar la cooperación económica e impulsar el comercio bilateral en el marco de APEC y de manera bilateral. Las negociaciones sobre el Tratado Bilateral de Inversión, iniciadas por los dos países en 2013, han resultado importantes para estrechar la cooperación de ambos lados y garantizar la seguridad de AsiaPacífico.
I
Aumentar la confianza
Las empresas se enfrentan a nuevos retos de un mercado financiero internacional volátil y la recuperación económica mundial inestable.
III
Profundizar la cooperación
La competencia es aún inevitable entre las empresas chinas y estadounidenses en su cooperación y desarrollo; pero la sana competencia de beneficio mutuo promoverá el progreso en ambos lados.
Tener una visión a largo plazo
Se predice que las importaciones de China superarán los 8 billones de dólares en cinco años y sus ventas minoristas totales de los bienes de consumo superarán los 31 billones de yuanes, proporcionando así grandes oportunidades de negocio para las empresas mundiales, incluidas las de EE. UU.
IV
Ser inclusivo
Teniendo en cuenta la gran escala y el desarrollo rápido de la cooperación económica y comercial de China y Estados Unidos, es bastante normal que surjan divergencias y fricciones entre las dos partes. Por lo tanto, se requiere una actitud inclusiva y tolerante para manejar cualquier problema. 17
CHINA HOY Noviembre 2014
En portada
Enorme avance La estabilización del vínculo económico ha sido considerada el lastre de la relación bilateral entre China y EE. UU. Durante los últimos 30 años, después que China llevó a cabo la política de Reforma y Apertura, la nación asiática y EE. UU. tienen una interdependencia económica cada día más profunda. En 2013, el volumen comercial de ambos países totalizó 520 mil millones de dólares, el uso real de la inversión directa de EE. UU. sumó 2800 millones de dólares y la cantidad acumulada de inversión directa de EE. UU. en China llegó a entre 50 y 70 mil millones de dólares. Hasta 2012, esa cantidad sólo acumuló 17 mil millones de dólares. No obstante, a medida que va aumentando la interdependencia, se evidencian los conflictos económicos entre los dos países. El desequilibrio comercial, el tipo de cambio del Renminbi, las barreras impuestas para las inversiones chinas, sobre todo las de las empresas estatales de China, entre otras, son cuestiones que asedian el desarrollo comercial entre las dos potencias. Para buscar una solución a esas cuestiones, a partir de 2006, China y EE. UU. comenzaron a celebrar el Diálogo Estratégico Económico, -- cambió a Diálogo Estratégico y Económico después que Obama asumió el cargo de presidente en 2009 --. A través de dicho diálogo, los dos países negocian aspectos relacionados con el desarrollo estratégico, general y a largo plazo de la relación bilateral. En el IV Diálogo Estratégico Económico, celebrado en junio de 2008, ambas partes plantearon comenzar las negociaciones sobre un convenio de inversión bilateral. En el Diálogo Estratégico y Económico de julio de 2013, los dos países anunciaron la reanudación de las negociaciones sobre el tratado. Estados Unidos, por su parte, alberga el deseo de, a través del tratado, proteger de mejor manera el interés de las empresas estadounidenses, conseguir un acceso más amplio al mercado chino, tener el trato nacional, no discriminación, protección
12 de abril de 2013. Shanghai. Se funda la oficina de Comercio e Inversión del Estado de California en China. Cnsphoto
de las propiedades de las empresas, flexibilización de los requisitos para la inversión y solución imparcial de las controversias. Se lo considera como el tratado bilateral de inversión más importante después de la suscripción del capítulo XI sobre la inversión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. China, por su parte, cree que un tratado bilateral de inversión promoverá la inversión directa china en EE. UU. y la solución imparcial de las controversias, evitando así el trato injusto que el Comité de Inversión Extranjera de Estados Unidos (CFIUS, por sus siglas en inglés) ha impuesto a las empresas chinas. Las negociaciones sobre el tratado han pasado por dos etapas: la primera destinada a la documentación y la segunda, a la lista negativa. Hasta julio de 2014, ambas partes realizaron, en total, 13 rondas de negociaciones. A partir de julio pasado, las negociaciones entraron en la segunda etapa. Después que los dos países anunciaron el reinicio de las negociaciones, el secretario del Tesoro, Jacob Lew, lo calificó como un gran avance. Se cree que el acuerdo de inversión bilateral servirá para impulsar la inversión de las empresas estadounidenses en China.
Ganar-Ganar Varios motivos han llevado a EE. UU. a firmar acuerdos bilaterales de inversión con otros países. En primer lugar, proteger sus inversiones en el exterior; en segundo lugar, adoptar una política más orientada al mercado para tratar la inversión extranjera directa en los EE. UU. de una manera abierta, transparente y no discriminatoria; y en tercer lugar, apoyar el desarrollo y la aplicación de las leyes internacionales correspondientes. En cuanto al tratado bilateral de inversión de China y EE. UU., en primer lugar, el acuerdo bilateral, que abarca todas las fases de inversión y las industrias relacionadas, facilitará el acceso de las empresas estadounidenses al mercado chino. El núcleo de las negociaciones bilaterales se centrará en la lista negativa. Aparte de los sectores industriales incluidos en la lista, todas las demás industrias serán accesibles para las empresas estadounidenses. Por lo tanto, EE. UU. toma el acuerdo bilateral de inversión como un medio importante para ampliar la entrada de las empresas estadounidenses en el mercado chino. En segundo lugar, EE. UU. es-
18
2014-11��1.indd 18
31/10/14 15:37