JÓVENES CHINOS ENTRE LA GLOBALIZACIÓN Y SU IDENTIDAD XUZHOU, CUNA DE LA CULTURA DE LA DINASTÍA HAN
CHINA HOY VOL. LV NO.9 SEPTIEMBRE 2014
Filial Latinoamericana
China-América Latina Una nueva página
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
LA FUERZA MOTRIZ DEL CRECIMIENTO DE CHINA PRODUCTOS LATINOAMERICANOS EN CHINA
Del editor
¿Qué lleva China a África? Después que la Unión Europea, China, la India, Japón y, otros países y regiones celebraron cumbres con los líderes africanos, Washington se decidió a organizar, por primera vez, una cumbre entre dirigentes estadounidenses y africanos, entre el 4 y el 6 de agosto. En dicha reunión, se anunciaron acuerdos de cooperación comercial por valor de 33.000 millones de dólares, en sectores como el de la construcción, energías limpias, sector bancario y tecnología informática, para impulsar la relación comercial bilateral y alcanzar la influencia de Europa y de China en infraestructura, manufactura y negocios en ese continente. En el año 2009, China sobrepasó a EE.UU., con un volumen de negocios de 91.066 millones de dólares, y se convirtió en el mayor socio comercial de África. Sin ninguna intención política añadida, la cooperación entre China y ese continente es bienvenida. En 2013, el volumen comercial entre las dos partes superó los 210.000 millones de dólares, y la inversión directa de China excedió los 25.000 millones de dólares. Mientras tanto, China proporcionó un gran número de préstamos. Cuando el presidente chino, Xi Jinping, visitó ese continente el año pasado, prometió conceder créditos por un total de 20.000 millones de dólares al continente africano en los próximos tres años para apoyar la infraestructura. Al mismo tiempo, el apoyo chino a África está creciendo día por día. La construcción de la gran línea de tren que se extenderá por Kenia, Uganda, Ruanda y Sudán del Sur, financiada por China con 13.800 millones de dólares, ya comenzó. El primer período de dicho proyecto terminará antes del año 2017. Esta línea es la mayor obra de infraestructura ejecutada en Kenia en los últimos cien años, y va a sustituir al ferrocarril en mal estado, construido en la época colonial de Reino Unido, para que África del Este sea un lugar competitivo para la inversión. Durante los últimos tres años, China ha condonado l6 deudas sin intereses, con una suma total de 1420 millones de yuanes, de nueve países africanos, entre los que se encuentran Tanzania, Zambia, Camerún, Guinea Ecuatorial y Mali. El virus ébola que, recientemente, se ha extendido en el continente africano, afecta a todo el mundo. En abril, China anunció el ofrecimiento de suministros médicos por valor de 1 millón de yuanes a países como Guinea, Liberia y Sierra Leona. A partir de agosto, el Gobierno chino volvió a enviar suministros humanitarios de emergencia por un monto de
30 millones de yuanes a esos tres países, incluidos ropa de protección, detectores de temperatura, desinfectantes y medicamentos para ayudarles contra la epidemia. Aparte de eso, China envió tres grupos médicos a esos países, con el fin de ofrecer asistencia técnica para controlar el mencionado virus. La asistencia sincera de China ha merecido el elogio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de los países africanos. “Agradecemos la aportación de China”, expresó en público el doctor Cody, representante de la OMS en Guinea. “China, igual que Guinea, es un país en vías de desarrollo. Además, China está haciendo esfuerzos para auxiliar a los afectados por el terremoto. El Gobierno de Guinea y su pueblo estamos muy agradecidos por la asistencia prestada por China”, indicó Moustapha Koutoubou Sano, ministro de Cooperación Internacional de Guinea. “Después de la independencia de Guinea, China y nuestro país iniciaron una amistad profunda. Ambos pueblos están completamente identificados y la cooperación amistosa bilateral se considera como un buen ejemplo”, añadió Sano. “Cuando comenzó esta epidemia, el pueblo guineano tuvo ayuda material y espiritual de los amigos chinos. El tiempo es la vida. Guinea va a utilizar justamente estos suministros para que el pueblo se beneficie de ellos”, concluyó. En los últimos 50 años, China ha enviado 18 mil médicos a África que han tratado a 250 millones de pacientes africanos. Aparte del aspecto médico, China proporciona, con mucho esfuerzo, asistencia en educación y tecnología. En los próximos tres años, China va a formar 30 mil talentos africanos de diferentes sectores y ofrecerá 18 mil becas para los estudiantes africanos. “Fortalecer la transferencia de tecnologías y consolidar la experiencia compartida”, expresó Xi Jinping cuando visitó al continente africano. Cuando Barack Obama fue entrevistado por la revista inglesa The Economist, insinuó que China imponía el neocolonialismo en África. Sin embargo, según reportajes de AFP, los principales sectores de la inversión de EE.UU. en África son petróleo y gas. “No queremos impulsar nuestro crecimiento limitándonos a la explotación de sus recursos minerales”, dijo el mismo Obama en el foro empresarial de la Cumbre de Líderes de África y EE. UU. La aportación de China a África no tiene nada que ver con el neocolonialismo. China apoya y ayuda a ese continente con responsabilidad, sinceridad y amistad.
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
¡Salud por los Brics! Amigos de China Hoy: La acertada decisión de los Brics en Brasil de formar el Banco de Desarrollo es para congratularse, felicitarse y rebosar de alegría ante un evento tan relevante. El sistema económico y monetario internacional va a ser saneado, cesando la dependencia del putrefacto sistema de dólares. Este Banco consolida la independencia de varios estados y va a suponer el resurgimiento económico de muchos estados en desarrollo, sobre todo de África, que necesitan de una economía mundial saneada para realizarse en su desarrollo. Los Brics tienen una gran pujanza. Argentina manifiesta su deseo de ingresar. Los Brics deben cooperar al máximo con la Celac hasta llegar a un acuerdo de colaboración sistemática, también con los no alineados, así se verá muy fortalecido, hasta convertirse en una superpotencia respetada y muy difícil de derrotar. Deseo a los Brics nuevos triunfos y logros, que los frutos del Banco de Desarrollo sean una pronta realidad, que la reunión de Brasil sirva para la paz, el progreso y la cooperación pacífica entre las naciones. Abrazos, Juan Díez España
Condolencias por la tragedia de Yunnan Distinguidos amigos de China Hoy: A través vuestra, expreso mis condolencias al querido pueblo chino y a su Gobierno ante la tragedia causada por el terremoto ocurrido en la provincia de Yunnan, donde hasta ahora han quedado cientos de personas muertas. En estos momentos dedico mis oraciones a todas ellas y a sus familiares, amigos y compatriotas. Como siempre, China está en mi corazón.
Fernando Acosta Riveros México
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Rafael Valdez (Ecuador), Pedro Lago (Cuba) y Gustavo Martínez (Uruguay) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE Septiembre 2014
Actualidad Destacadas
p6
Voces
p8
Cifras
p9
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
p12 En portada
China-América Latina Una nueva página
p6
Nueva era de cooperación China-América Latina
p12
Banco de los Brics: una nueva página
p15
Avanza la cooperación integral entre China y América Latina
p18
“Ferrocarril interoceánico”: cooperación ganar-ganar
p21
Acuerdos importantes firmados durante la visita de Xi Jinping a cuatro países latinoamericanos
p24
Análisis La fuerza motriz del crecimiento de China
p26
El diálogo y el nuevo modelo de relaciones
p29
Una plática con los diplomáticos
“Nuestra relación tiene un futuro brillante”
p32
En la prensa china
Acusan infundadamente a China por ejercer presión sobre empresas extranjeras
p34
“Pseudovalor” impide expansión de la democracia occidental
p35
Economía
p7
Nuevos reglamentos para la inversión foránea
p36
“Queremos llegar a esa nueva clase de chinos”
p39
“Destino atractivo para los capitales chinos”
p41
“Un país pequeño también puede ayudar a un país grande”
p43
Productos latinoamericanos en China
p45
Pu’er: ¿ciudad del café?
p47
Tren chino de alta velocidad en Argentina
p49
Alibaba entra en Brasil
p50
Ferias y exposiciones para el período octubre-diciembre de 2014
p52
p74 Sociedad Jóvenes chinos entre la globalización y su identidad Una pequeña posada en el techo del mundo
p65
Proteger la Tierra en el “tercer polo”
p68
El ecuatoriano que pasó el “Puente chino”
p70
Olla mongola, la fondue china
p72
China en imágenes
p45
p62
Kazanqi, un paraíso azul
p74
Turismo Xuzhou, cuna de la cultura de la dinastía Han
p57 Cultura El Don: el camino hacia el éxito
p54
Los trípodes de China
p56
Beijing, ciudad jardín
p58
Ni lucha ni danza, sino un poco de ambas
p60
p78
p76
CHINA HOY
Septiembre 2014
Actualidad
Destacadas Terremoto de Yunnan
16 de agosto de 2014. Momento de la gala inaugural de los Juegos Olímpicos de la Juventud 2014, celebrados en Nanjing, provincia de Jiangsu. CFP
Inauguran Juegos Olímpicos de la Juventud en Nanjing El presidente de China, Xi Jinping, declaró oficialmente inaugurados los II Juegos Olímpicos de la Juventud en la ceremonia de apertura, celebrada la noche del sábado, 16 de agosto de 2014, en el Estadio Olímpico de la ciudad china de Nanjing, ante la presencia de 60.000 espectadores. El majestuoso espectáculo fue el comienzo del certamen en el que competirán más de 3600 atletas de 201 países y regiones. El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, agradeció a la ciudad por albergar la competición e instó a los atletas a promover los valores olímpicos y disfrutar del evento. Bach estableció el primer récord del evento con una “selfie” tomada junto a varios atletas.
A las 16:30 del día 3 de agosto, en el distrito de Ludian de la ciudad de Zhaotong, Yunnan, ocurrió un terremoto de 6,5 grados a una profundidad de 12 kilómetros. Por su intensidad, amplia magnitud y el gran daño causado, se estima que es el mayor sismo ocurrido en dicha provincia desde el año 2000. Hasta las 19:00 del día 7 de agosto, la catástrofe había causado 1,08 millones de habitantes afectados en los distritos de Ludian, Qiaojia, Zhaoyang, Yongshan y Huize, 615 muertos, 114 desaparecidos y 3143 heridos. El día 4 de agosto, el primer ministro Li Keqiang encabezó a los responsables acudiendo al poblado de Longtoushan, epicentro del terremoto y dirigió el trabajo de rescate.
Exministro de Seguridad Pública, Zhou Yongkang, investigado por corrupción El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) anunció que ha decidido investigar a Zhou Yongkang, exjefe de los servicios de seguridad y el cargo más alto en ser objeto de inspección en décadas, por “serias violaciones de la disciplina”.
China ampliará cobertura del seguro médico rural 14 de agosto de 2014. Un médico chino examina a un habitante de Freetown, en un hospital de la capital de Sierra Leona. Xinhua
Avión chino con suministros médicos llega a Liberia Un avión de carga chino con suministros médicos para ayudar a Liberia en su lucha contra la epidemia de ébola aterrizó en el Aeropuerto Internacional Roberts, a las afueras de Monrovia, la capital del país, el 12 de agosto pasado. El embajador chino en Liberia, Zhang Yue, afirmó que los artículos donados a Liberia por parte de la República Popular China incluyen equipos de protección, ropa de protección desechable, guantes desechables y gafas de protección, entre otros suministros médicos. Zhang explicó que la asistencia beneficiará a hospitales y clínicas en el país, especialmente en condados epicentro de la epidemia, como Lofa y Montserrado. 8
China ofrecerá a todos sus residentes rurales el acceso a un seguro médico que les cubrirá contra enfermedades graves el próximo año, anunció la portavoz de la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar, Song Shuli. Hasta finales de mayo, este programa de atención médica para las enfermedades graves de los residentes rurales había sido puesto en marcha en más de la mitad de las regiones rurales chinas de nivel distrital, y el Gobierno planea ampliarlo a todo el país en 2015.
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2014
Grave amenaza de especies invasoras
Tribunales chinos abren sitios web para informar de conductas ilegales
China es una de las principales víctimas mundiales de las especies invasoras, que suman ya 529. Más de 100 especies afectan a una gran franja del país y amenazan la biodiversidad nacional, así como la agricultura y la ganadería. De acuerdo con Wang Yanliang, jefe de la Agencia de Energía Rural y Ambiente del Ministerio de Agricultura, la intrusión de especies extrañas en China se ha acelerado desde la década de 1980, con cerca de 50 nuevas especies que han aparecido solamente en la última década. Entre ellas, cerca de 20 especies están infestando una gran área.
Los tribunales chinos, en todas sus instancias, han lanzado sitios web para recoger informaciones sobre conductas ilegales de su personal, anunció el Tribunal Popular Supremo (TPS). Todas las cortes intermedias y la mayoría de las de base han lanzado sus páginas en línea en los últimos días y se han conectado a los sitios ya operados por el TPS y todos los tribunales populares superiores. El TPS inauguró su página en mayo de 2009. En febrero de 2011, todos los tribunales populares superiores tuvieron las suyas para informar sobre conductas ilegales y el TPS empezó a impulsar el concepto en las cortes de todos los niveles.
Autoridades chinas investigan a OSI China por escándalo de alimentos Los órganos de supervisión de alimentos e industria de China emprendieron, el 5 de agosto, de manera conjunta, una investigación a OSI (China) Holding Co. Ltd, inversionista de Shanghai Husi Food Co. Ltd. envuelta en un escándalo. Shanghai Husi ha estado bajo los reflectores luego de que un canal de televisión local informara el 20 de julio que había abastecido productos contaminados con carne caduca reprocesada a una serie de cadenas de comida rápida y restaurantes en toda China.
28 de julio de 2014. Sheldon Lavin, primer jefe ejecutivo del grupo estadounidense OSI, se compromete a realizar una investigación sobre la seguridad de alimentos en la rueda de prensa
31 de julio de 2014. Técnicos revisan la nariz del C919 en Chengdu, provincia de Sichuan. CFP
Avión de pasajeros doméstico supone una gran cadena industrial China completó el ensamblaje el 31 de julio de la nariz del primer C919, un gran avión comercial de pasajeros diseñado en el país. Se espera que el montaje final comience en el segundo semestre de este año, para preparar el avión para su primer vuelo en 2015. Hasta el momento ya se han recibido pedidos de 400 aviones de este modelo. La cadena de producción de la aeronave tiene un valor total de más de 100 mil millones de yuanes. Se espera que China adquiera alrededor de 1600 aviones grandes de pasajeros más en 2020, y para el 2050 unos 3000 aviones tendrán que ser reemplazados. China es el segundo país del mundo que más demanda aviones grandes de pasajeros, de acuerdo con Huang Yumin, un investigador del Centro de Investigación de Desarrollo de la Industria de Aviación de China. “Aviones grandes” se refiere a aquellos con un peso bruto de más de 100 toneladas en vuelo, ya sea para uso militar o civil. El mercado mundial de aviones de pasajeros ha sido dominado por Boeing y Airbus. Con su alta calidad y funciones mejoradas, el modelo C919 con 150 asientos es uno de los primeros esfuerzos de China para entrar en el mercado mundial de los aviones de pasajeros. 9
CHINA HOY
Septiembre 2014
Actualidad Voces
Cancelan diferencia entre el hukou rural y el urbano El Consejo de Estado de China emitió, el 30 de julio, las Opiniones sobre el impulso de la reforma del sistema de hukou, en las que establece el sistema unitario de hukou urbano y rural, por lo que el registro de “agricultor” y el de “no agricultor”, empleados por más de medio siglo, se retiran, oficialmente, del escenario histórico. El “hukou” es un permiso de residencia que poseen los ciudadanos chinos, normalmente de su localidad natal.
China construirá laboratorio subterráneo de neutrino China planea construir, para fines de este año, un gran laboratorio para experimentos con neutrinos en Jiangmen, en la provincia meridional de Guangdong. El proyecto está encabezado por China con más de 200 científicos de más de 50 institutos de investigación y universidades de todo el mundo, dice un comunicado del Instituto de Física de Alta Energía (IFAE) de la Academia China de Ciencias Sociales.
Tres tipos de autos que usan nuevas energías gozan de exención de impuesto de compra Según una noticia del 7 de agosto, el Consejo de Estado decidió aplicar la exención del impuesto de compra, desde el 1 de septiembre de 2014 hasta finales de 2017, a tres tipos de autos que usan nuevas energías que han conseguido permiso y venden en el territorio chino, incluida la exportación. Los autos eléctricos, los de tipo de enchufe con fuerza motriz mixta y aquellos que usan pilas recargables son beneficiarios de dicha medida. Los expertos comentan que la política preferencial estimulará la venta de los autos que usan nuevas energías y promoverá el desarrollo del sector. Según el plan de desarrollo del automóvil de ahorro energético y nuevas energías, generado por el Consejo de Estado, hasta 2020, la producción de los primeros dos tipos de autos citados arriba llegará a dos millones de unidades.
16 de junio de 2014. Taxis eléctricos recargan en el distrito de Tongzhou, Beijing. CFP
10
Ministro chino de Seguridad Pública promete duras medidas antiterroristas El ministro chino de Seguridad Pública, Guo Sheng-kun, se ha comprometido a imponer castigos severos y tomar duras medidas para luchar contra el terrorismo. Guo, quien también es consejero de Estado, hizo estas declaraciones durante una gira de inspección que realizó del 1 al 4 de agosto por la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, después de que allí se sucedieran una serie de ataques terroristas mortales.
Ministerio de Relaciones Exteriores: China no es la parte provocadora en los asuntos oceánicos En los últimos años, los incidentes marítimos ocurridos en las zonas vecinas de China continúan atrayendo la atención mundial. Yi Xianliang, subdirector del Departamento de Fronteras y Asuntos Oceánicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, comentó algunos puntos sobre los incidentes marítimos que ocurren alrededor de China y refutó la censura sobre las acciones legítimas efectuadas por la parte china. “En los mares vecinos de China han ocurrido algunos incidentes particulares”, señala Yi, “cuyo origen no se debe a China, China no es la parte provocadora. La parte china ha respondido con una reacción prudente y controlada”.
Actualidad Cifras
CHINA HOY
Septiembre 2014
China e Iberoamérica
707 % El año pasado, 125 millones de chinos hicieron pagos por teléfonos móviles, lo que significó un aumento del 126 % respecto al año anterior, y el volumen de pagos aumentó en un 707 %. Los usuarios que pagan por los teléfonos inteligentes son más numerosos que los que pagan por otros medios, como las tarjetas bancarias e Internet, según el Informe de Desarrollo Financiero de Internet en China 2014, publicado en agosto por la Sociedad de Internet de China (ISC) y Finance World, una revista de la agencia de noticias Xinhua.
38 % Una reciente encuesta realizada por la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de 3148 exportadores chinos reveló que el 38 % de ellos se vio afectado por las barreras técnicas al comercio el año pasado, lo que causó la pérdida directa de 66,2 mil millones de yuanes, o el 3 % de su volumen de exportación.
1000 años
China planea poner en práctica en el 2015 un proyecto de perforación del llamado “hielo combustible” en el fondo del mar. Se espera que la medida desencadene una revolución energética en el país. Además de ser una fuente de energía menos contaminante, el “hielo combustible” es un recurso que puede respaldar el consumo humano durante 1000 años.
Valdemar Carneiro (izq.), embajador de Brasil en China, y Wang Qinmin, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Yu Xiangjun
“Mirar el futuro con optimismo” Por PEDRO LAGO “Podemos mirar el futuro con optimismo”, aseguró Valdemar Carneiro, embajador de Brasil, el 15 de agosto de 2014, en la recepción por el aniversario 40 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brasil, organizada por la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero (Aapche), Radio Internacional de China (CRI) y la sede diplomática de la mayor nación sudamericana. Participaron en la celebración Wang Qinmin, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino; Xue Yan, vicepresidente de la Aapche; así como representantes del Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China, y de varios Ministerios de la nación asiática.
Presidente de Bolivia y embajador de China evalúan proyectos y cooperación bilateral El presidente boliviano, Evo Morales, evaluó con el embajador de China en Bolivia, Li Dong, los proyectos y la cooperación bilateral para fortalecer y coadyuvar al avance de los temas pendientes entre ambos países. El encuentro se desarrolló en el Palacio Quemado, sede del Gobierno de Bolivia. Al finalizar, el diplomático chino expresó su satisfacción por el encuentro.
Gobierno venezolano en cooperación con empresa china emprende modernización del sistema eléctrico El Gobierno venezolano anunció, el 14 de agosto, que emprende un proceso de modernización de la más importante central hidroeléctrica del país, ubicada en el estado Bolívar en el suroriente, en cooperación con la empresa china Dongfang Electric Corporation. En cadena nacional de radio y televisión, el ministro de Energía Eléctrica suramericano, Jesse Chacón, informó que la inversión del proyecto en la “Simón Bolívar” asciende a mil 310 millones de dólares. También comentó la culminación del proceso de licitación para la adjudicación del proyecto de Modernización Integral de las unidades de la 1 a la 6 de la planta, más conocida como Guri, que fue “ganado en buena lid” por la compañía asiática. 11
CHINA HOY
Septiembre 2014
Actualidad
Ecuador visto por un chino Por RAFAEL VALDEZ La Embajada de Ecuador en China, a propósito del aniversario 231 del natalicio del libertador Simón Bolívar, y del aniversario 479 de la Fundación de Guayaquil, la mayor ciudad del país, realizó la exposición fotográfica “Ecuador, desde el arte de la fotografía china”, del diplomático chino Cai Jinsong. Durante dos años y medio que vivió en el país andino, este diplomático chino que es aficionado a la fotografía, tomó más de 12.000 fotos siguiendo el método tradicional analógico y no el digital. “La calidad de la fotografía es mejor y sus colores son más vivos”, justificó Cai. Un total de 40 fotos se exhiben en el Museo de Arte Jintai de Beijing y en ellas se puede apreciar la belleza de las cuatro regiones naturales de Ecuador.
Cuba ampliará importante puerto con crédito chino El puerto de Santiago de Cuba, la segunda ciudad en importancia de Cuba, comenzará en breve a ser ampliado gracias a un reciente crédito concedido por el Gobierno chino. Ubicada a unos 860 kilómetros al sureste de La Habana, la rada podrá ampliar sus labores de carga y descarga de buques mediante la construcción de una terminal multipropósito en ese importante enclave que dispondrá, además, de moderno equipamiento para elevar la eficiencia y rapidez de todas las operaciones.
Creciente interés de inversores chinos en la ciudad española de Barcelona En su intervención, Cai Jinsong agradeció la hospitalidad del pueblo ecuatoriano. Rafael Valdez
Exponen esculturas de artista mexicano en Beijing Por PEDRO LAGO Julián Ventura, embajador de México en China, inauguró la exposición del destacado escultor mexicano, Jorge Marín, “El Cuerpo como Paisaje”, en el Museo de la Mansión del Príncipe Gong, en Beijing, el 30 de julio de 2014. “Su visión del cuerpo como escencia del ser humano nos hace identificarnos con cada una de sus esculturas y pensar en la complejidad que representamos en el universo”, señaló Ventura al referirse al autor de las 17 obras expuestas, uno de los escultores contemporáneos más reconocidos de México. Luego de señalar que Beijing es la quinta escala de la muestra, que ya se exhibió en las ciudades chinas de Shanghai y Guangzhou, así como en Singapur e Indonesia, el diplomático reconoció el apoyo de Sun Xuguang, director del museo.
Julián Ventura (der.), embajador de México en China, en compañía de Sun Xuguang, director del Museo de la Mansión del Príncipe Gong, inaugura la exposición “El Cuerpo como Paisaje”. Pedro Lago
12
La ciudad mediterránea de Barcelona, situada en el noreste de España, es sujeto de un creciente interés por parte de los inversores chinos, informó, el 13 de agosto, el diario La Vanguardia. Según este diario, los inversores chinos ven en Barcelona “una buena oportunidad para comprar a bajo precio y obtener altas rentabilidades”, después de que en su país la burbuja inmobiliaria haya disparado los precios de la vivienda.
Con ayuda china, Cuba construye fábrica de leche en polvo Con ayuda china, Cuba construye en el centro de la isla una planta de elaboración de leche en polvo que debe comenzar sus labores a fines de este mes. Ubicada en la central provincia de Camagüey, a unos 530 kilómetros al este de La Habana, la planta se encuentra ya en la etapa final de construcción civil y montaje tecnológico, para lo cual cuenta con la participación directa de especialistas de China. Las pruebas de puesta en marcha comenzarían a partir del día 25 de agosto.
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2014
Cultura y entretenimiento Estresada clase media de China consume más café y alcohol que el promedio Los consumidores de la clase media de China compran más café y alcohol que el promedio nacional y llevan una vida “más ocupada” y “más estresante”, de acuerdo con un nuevo sondeo. Según la Encuesta de Población Económicamente Activa, el 73,5 % de la clase media de China se mostró de acuerdo con que cada vez están más ocupados, en comparación con el 62,1 % de la media nacional. El 59,5 % de los encuestados de clase media aseguraron que “demasiadas cosas” en su vida les hacían sentir “muy estresados”, por encima de la media, que se situó en el 56,7 %. Además, el 63,5 % de este mismo colectivo respondió que quería llegar “muy alto” en su carrera, un porcentaje muy por encima del 55,3 % de la media.
Anuncio de Alibaba en el metro.
Alibaba invierte en diseñador de juegos móviles estadounidense Kabam Alibaba, el gigante chino de comercio electrónico, confirmó en agosto la inversión de 120 millones de dólares en Kabam, una firma que diseña juegos móviles con sede en San Francisco, EE.UU. Para aumentar su presencia en este sector, Alibaba cooperará con Kabam y publicará sus juegos móviles, que incluyen “El Hobbit: Reinos de La Tierra Media” y “Fast & Furious: El Juego”. Anteriormente, el jefe ejecutivo de Kabam, Kevin Chou, dijo que el trato con Alibaba traerá recursos, infraestructura y distribución para ayudar a llevar los juegos de Kabam a China y otras partes de Asia. Por su parte, fuentes de Alibaba señalaron que estos programas estarán disponibles en Laiwang, su aplicación de mensajería instantánea; y en Taobao, el sitio de compras en línea de la firma.
El recargador mágico El 4 de agosto, Lin Gang, alumno de segundo curso de la Universidad de Ciencia, Tecnología e Información de Nanjing, presentó su reciente invento, “el recargador mágico”, en una actividad de la universidad sobre la creación de causas. Lo mágico de este invento diseñado por él mismo consiste en que no hace falta recargarlo con antelación, sino que se puede recargar una vez que lo ponga en la mano o lo meta en un bolsillo y lo conecte con los cables de datos.
Visitantes en la Expo Internacional del Café 2014, China. Dong Ning
Patrimonio intangible de Tíbet está bien protegido Los esfuerzos del Gobierno chino para conservar el patrimonio intangible del Tíbet y otras regiones han demostrado su efectividad, indicaron, el 13 de agosto, fuentes del primer foro de desarrollo en el Tíbet. “De los 386 millones de yuanes (62,7 millones de dólares) para la conservación del patrimonio cultural asignados por el Tesoro central entre 2002 y 2009, cerca de una cuarta parte fue gastado en las regiones étnicas, incluyendo el Tíbet”, dijo Li Jianhui, funcionario de promoción cultural de la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos. 13
CHINA HOY
Septiembre 2014
En portada
China-América Latina: Una nueva página
Nueva era de cooperación China-América Latina
19 de julio de 2014. El presidente chino, Xi Jinping, durante su visita de Estado a Argentina, estuvo en la granja La República para conocer la agricultura y la ganadería de la nación latinoamericana. Xinhua
Apertura de una nueva era de cooperación integral
Por WU HONGYING*
Durante su estancia en Brasil, y por iniciativa de China, Xi se reunió con 11 jefes de Estado latinoamericanos y caribeños. Se trata del primer encuentro histórico a tan gran escala y el segundo después del intercambio sostenido con 8 jefes de Estado caribeños durante su primera visita a América Latina, en junio del pasado año. En poco más de un año como presidente, Xi ha visitado 7 países latinoamericanos y se ha entrevistado con los
D
EL 14 al 23 de julio, el presidente Xi Jinping asistió a la VI Cumbre de los Brics, y realizó, exitosamente, visitas de Estado a Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba, además de asistir al primer encuentro entre dirigentes China-América Latina y el Caribe, realizado en Brasil. Durante este viaje a Latinoamérica, el presidente Xi se entrevistó con más de 20 jefes de Estado o de gobierno, participó en más de 70 conversaciones bilaterales y multilaterales, firmó más de 100 acuerdos de cooperación, emitió cinco declaraciones, cuatro de ellas conjuntas, y pronunció varios discursos. Se trata de una fructífera visita, con una profunda influencia y un gran significado histórico. 14
En portada mandatarios de casi todos los países de esa región que tienen relaciones diplomáticas con China. Por sus resultados y los encuentros celebrados en tan corto plazo, se trata de un hecho sin precedentes en la historia chinolatinoamericana. En primer lugar, los líderes de ambas partes reafirmaron, conjuntamente, la “nueva definición” de las relaciones bilaterales. Durante el encuentro, el presidente Xi y los mandatarios acordaron el establecimiento de “relaciones de asociación integral basadas en la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común”, y decidieron crear la “comunidad de destino compartido entre China y América Latina”. En segundo lugar, se estableció el Foro China-Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). Se trata de una plataforma de diálogo y cooperación nueva, integral y sistemática entre ambas partes, que inició el nuevo proceso de cooperación integral bilateral. Al mismo tiempo, es otra plataforma regional después del mecanismo de cooperación ChinaAnsea, la Organización de Cooperación de Shanghai, el Foro de Cooperación China-África, el Foro de Cooperación China-Países Árabes, la Cumbre China-Europa Central y Oriental, y el Diálogo China-Foro de las Islas del Pacífico. Ello simboliza que la estructura de cooperación regional multilateral propuesta por China y orientada a los países en vías de desarrollo ha cubierto todo el mundo. En tercer lugar, se han planteado nuevas políticas chinas para América Latina en la nueva era, las cuales se basan en el establecimiento conjunto de un nuevo patrón de “confianza mutua y sincera en lo político, cooperación y ganancias compartidas en lo económico y comercial, aprendizaje mutuo en lo cultural, estrecha colaboración en los asuntos internacionales y fortalecimiento recíproco en la cooperación integral y las relaciones bilaterales”.
Elevación del nivel de las relaciones con los cuatro países visitados Durante su visita a Brasil, ambas partes acordaron elevar la asociación estratégica integral China-Brasil a un
CHINA HOY
Septiembre 2014
21 de julio de 2014. Xi Jinping, acompañado por el presidente venezolano, Nicolás Maduro, visita un proyecto de vivienda social. Xinhua
nivel más alto, en campos más amplios y en escenarios más grandes, con una visión a más largo plazo y la confianza más firme, lo cual ha señalado la orientación del futuro desarrollo de las relaciones entre los dos países. Los 56 acuerdos firmados, que conciernen a sectores muy diversos, han enriquecido, en gran medida, el contenido de la cooperación estratégica bilateral. En Argentina, ambas partes anunciaron elevar las relaciones a “asociación estratégica integral”, abriendo una nueva etapa de cooperación integral entre los dos países. Firmaron 20 acuerdos, incluyendo el acuerdo de cooperación electronuclear y el de canje de moneda bilateral, lo cual simboliza que la cooperación entre los dos países se ha ampliado del comercio a los sectores financiero, energético e infraestructural, proporcionando grandes oportunidades para la cooperación económica y comercial. En Venezuela, ambas partes anunciaron, conjuntamente, elevar las relaciones bilaterales a “asociación estratégica integral”, indicando el inicio de una nueva etapa de cooperación integral entre China y Venezuela. En los 16 acuerdos firmados, se incluye el establecimiento de un nuevo fondo de desarrollo y cooperación, profundizando la cooperación en las áreas de
petróleo, petroquímica y finanzas. En Cuba, el presidente Xi Jinping sostuvo conversaciones con el líder de la revolución cubana, Fidel Castro, y el presiente de Cuba, Raúl Castro. Ambas partes están decididas a seguir siendo “buenos amigos, buenos camaradas y buenos hermanos” en el camino de la construcción del socialismo. Los dos países firmaron 29 acuerdos, con énfasis en la cooperación en agricultura, biomedicina y energía renovable. Subrayaron que tienen que persistir sólidamente en “profundizar la amistad absolutamente sincera, llevar a cabo firmemente la cooperación con beneficio mutuo y ganancias compartidas, y ser socios firmes en la reforma y el desarrollo”. En resumen, el presidente Xi sostuvo conversaciones fructíferas con los jefes de Estado de los cuatro países, analizando las experiencias de desarrollo de las relaciones y planeando su futuro. Durante su estadía en estos países, se firmaron más de 150 contratos de diversos tipos y acuerdos marcos, concernientes a casi 70.000 millones de dólares, cubriendo áreas como la energía, la minería, la electricidad, la agricultura, la ciencia y la tecnología, la infraestructura, las finanzas y otros campos. Se ha mostrado al mundo la “pujanza de China” 15
CHINA HOY
Septiembre 2014
En portada latinoamericana, sino también ha establecido los objetivos, impulsando de esta manera el desarrollo rápido, estable y sostenible de las relaciones China-AL.
Profundización de la cooperación de los Brics
23 de julio de 2014. Xi Jinping, acompañado por Raúl Castro, en el otrora Cuartel Moncada de Santiago de Cuba, segunda fortaleza militar de la isla atacada por Fidel Castro en 1953. Xinhua
y la “velocidad de China”.
Orientación del futuro desarrollo de las relaciones China-AL Durante el encuentro con los líderes de los países latinoamericanos, el presidente Xi propuso, oficialmente, el nuevo marco de cooperación para el futuro, que se puede resumir en “1+3+6”: el “1” se refiere a un programa, es decir el Programa de Cooperación entre China y los Países Latinoamericanos y Caribeños para 2015-2019; el “3” significa tres motores, a saber, el comercio, la inversión y la cooperación financiera, para promover el desarrollo integral de la cooperación pragmática China-AL; y el “6” se refiere a seis sectores: recursos energéticos, infraestructura, agricultura, manufacturero, innovación científica y tecnológica, y tecnología informática. Además, el presidente Xi anunció que China pondrá en marcha présta16
mos especiales de 10.000 millones de dólares para la infraestructura chinolatinoamericana y sobre esta base, incrementará la línea de créditos hasta los 20.000 millones de dólares. La parte china también proporcionará un crédito de carácter preferencial de 10.000 millones de dólares para los países latinoamericanos, comenzando de manera completa el fondo de cooperación bilateral con un compromiso de financiar 5000 millones de dólares. Además, China ofrecerá 6000 becas gubernamentales para estudiantes latinoamericanos y 6000 plazas de formación en China, y organizará el “Año de Intercambio Cultural China-América Latina” en 2016. Durante la visita del presidente Xi a AL, China, Brasil y Perú emitieron una declaración conjunta sobre la cooperación para el ferrocarril que conectará el Atlántico y el Pacífico. Es obvio que esta gira del presidente Xi no sólo ha señalado el camino a seguir para la futura cooperación chino-
El presidente Xi se reunió con los mandatarios de Brasil, Rusia, India y Sudáfrica en Brasil, inmediatamente después de la clausura de la copa mundial del fútbol. Esta sexta versión de la cumbre de los Brics resultó exitosa, mostrando ante el mundo una imagen de unidad y cooperación de los cinco grandes países emergentes. En dicha cumbre, el presidente Xi propuso crear un espíritu de Brics de apertura, inclusión, cooperación y ganancia compartida, y establecer una asociación más estrecha, completa y consolidada, para implementar la cooperación integral, promover la gobernanza global económica y, aumentar la representatividad y la voz de los países en desarrollo. Estas propuestas y opiniones han sido admitidas para la Declaración de Fortaleza de la VI Cumbre de los Brics, convirtiéndose en importantes principios que guían la cooperación de estos países. Bajo la coordinación y el impulso del presidente Xi Jinping, los cinco países decidieron establecer el Banco de Desarrollo de los Brics y el Fondo de Reservas de Emergencia, con lo cual los Brics ya poseen sus propias instituciones financieras. No sólo se trata de un apoyo financiero sino una barrera para evitar riesgos financieros para los países en desarrollo. Ello simboliza que la cooperación de los Brics ha pasado de la concepción a la puesta en práctica de entes reales. Jim O’Neill, inventor del concepto ‘Bric’ y expresidente de la firma financiera Goldman Sachs, considera la cumbre como la reunión más importante desde el establecimiento del mecanismo de los Brics. Los Angeles Times, de Estados Unidos, también sostiene que el establecimiento del banco de los Brics simboliza que esas naciones han pasado de la versión 1.0, caracterizada por la atracción de inversiones, a la versión 2.0, de cons-
En portada trucción del mecanismo. La sede principal del Banco de Desarrollo de los Brics se debe localizar en Shanghai. El primer gobernador del banco debe ser de India. El primer presidente de la Junta Directiva del banco debe ser de Brasil. El primer presidente del Consejo de Directores debe ser de Rusia. El primer centro regional debe ser establecido en Sudáfrica. Cabe señalar que la creación del Banco de Desarrollo de los Brics y el Fondo de Reservas de Emergencia ha sido una respuesta positiva de los países emergentes y en vías de desarrollo ante el actual sistema financiero internacional injusto e “incompleto”. No tiene como objetivo reducir o reemplazar el actual sistema financiero internacional, sino completar y perfeccionar el mecanismo económico y financiero global existente. En resumen, la gira del presidente Xi Jinping a América Latina ha impulsado enérgicamente el desarrollo de las relaciones con los países latinoamericanos, ha creado una nueva plataforma de cooperación integral, ha abierto una nueva era de cooperación, y ha inyectado fuertes energías para su futuro desarrollo. Al mismo tiempo, ha potenciado, en gran medida, la confianza de la comunidad internacional en los países emergentes y sus mercados, ha fortalecido la cooperación de beneficio mutuo y el desarrollo común entre los grandes países emergentes, ha impulsado la reforma del orden financiero internacional, ha salvaguardado los intereses de los países en vías de desarrollo, y ha contribuido activamente a la paz, la estabilidad y el desarrollo regional y mundial. En especial, el diálogo sobre la base de la igualdad entre China y los cuatro países emergentes grandes, así como con numerosos países latinoamericanos dentro del mecanismo de los Brics y el marco de cooperación China-AL muestra la gran potencialidad de las relaciones chino-latinoamericanas y la cooperación Sur-Sur, así como su brillante perspectiva.
CHINA HOY
Septiembre 2014
China-América Latina: Una nueva página
Banco de los Brics:
una nueva página Por SHEN YI*
E
L 15 de julio de 2014, en la VI Cumbre de los Brics celebrada en Brasil, los mandatarios de los cinco países Brics firmaron, conjuntamente, la Declaración de Fortaleza, la cual incluye una decisión muy importante: el establecimiento del Banco de Desarrollo de los Brics y el Fondo de Reservas de Emergencia. Según esta decisión preliminarmente revelada, el capital inicial del banco será de 100.000 millones de dólares, con una inversión inicial de 50.000 millones de dólares compartida a partes iguales entre los cinco países miembros y fundadores. Al mismo tiempo, se establecerá un fondo de reservas de emergencia por un valor de 100.000 millones de dólares. El banco tiene su sede central en Shanghai, China.
*Directora del Instituto de Estudios de América Latina subordinado al Instituto de Relaciones Contemporáneas Internacionales de China.
17
CHINA HOY
Septiembre 2014
En portada
El Banco Mundial es un instrumento estratégico estatal de EE.UU. Tanto el Banco de Desarrollo de los Brics como el Banco Mundial (referido al International Bank for Reconstruction and Development, IBRD), tienen en sus nombres la palabra “desarrollo”. Es que este tipo de instituciones financieras tienen como primer propósito impulsar el desarrollo mediante el financiamiento y, de esta manera, promover el progreso. En cierto sentido, la razón por la que el sistema de hegemonía, con el Banco Mundial como su cuerpo principal, establecido por EE.UU. después de la Segunda Guerra Mundial en 1945, ha podido subsistir hasta hoy día, es que este sistema ha satisfecho la demanda del mundo lleno de heridas de aquella época, que necesitaba una asistencia y un apoyo del capital que se requería para reiniciar la circulación de la economía mundial. El funcionamiento normal del mundo requiere, realmente, del apoyo de este tipo de entes. Sin embargo, desde su establecimiento hasta la actualidad, Estados Unidos siempre ha tomado al Banco Mundial como un instrumento estratégico estatal, y este objetivo siempre ha estado por encima de los otros objetivos de desarrollo y progreso. Con el fin de garantizar y llevar a cabo este objetivo, el IBRD, bajo el marco del Banco Mundial, necesita satisfacer algunos requisitos correspondientes. Por otro lado, los planes de asistencia del Banco Mundial siempre imponen condiciones de reforma, y estas reformas siempre han sido “exitosas”. Claro, las normas del “éxito” no son establecidas por los países que reciben la ayuda, sino por el Banco Mundial, así como las fuerzas estratégicas estadounidenses y su capital que están detrás de este banco y son los que juzgan si las reformas son “exitosas”. ¿Cómo se han conseguido estas reformas exitosas? Se puede conocer a través de los casos de los países en vías de desarrollo que han logrado la independencia después de la Segunda Guerra Mundial, o aquellos que han aceptado la ayuda del Banco Mundial tras alguna crisis: una comparación
18
del antes y después de la reforma. El caso más típico, quizás, es el de la región de América del Sur, donde está Brasil. En este sentido, se puede entender mejor la actitud positiva de este país sudamericano respecto al Banco de Desarrollo de los Brics.
El Banco de Desarrollo de los Brics corresponde más a los intereses de los países en desarrollo El establecimiento del Banco de Desarrollo de los Brics supone, de hecho, un desafío para el Banco Mundial. No se trata de una transferencia del poder, de lo que se habla con mucho interés en la teoría tradicional de las relaciones internacionales occidentales. La naturaleza de este desafío reside en que los diversos países del mundo, sobre todo, los numerosos países en desarrollo, que han obtenido algún desarrollo económico y que necesitan un desarrollo más efectivo, desean poseer una institución financiera internacional que realmente pueda reencarnar el concepto en el sentido de que “las finanzas impulsan el desarrollo y el desarrollo promueve el progreso”, y que sea capaz de proporcionar apoyo y asistencia necesarios con una actitud más justa y equitativa que el actual sistema internacional representado por el Banco Mundial. El llamado ‘desafío’ constituye, en realidad, una fuerza motriz que promueve la reforma del Banco mundial. Si éste se niega a reformarse ante la presión, cualquier consecuencia que enfrente será el resultado de las deficiencias estructurales inherentes al Banco Mundial, en lugar del desafío. Según un informe de Moody’s de 2012, el capital real del Banco Mundial fue de 86.200 millones de dólares. Una vez terminada la financiación del Banco de Desarrollo de los Brics, el capital real de éste será superior al de aquel.
Una opción inevitable de la economía mundial multipolar Los datos del Fondo Monetario Internacional (FMI) muestran que, sobre
Paisaje nocturno de Shanghai.
una base de cálculo del valor nominal, en 1992, el PIB de los países desarrollados representaba el 83,6 % de la economía global, en la cual EE. UU. acaparaba un 26 %. El PIB de los países en desarrollo y en transición solo alcanzaba un 16,4 %, mientras que los Brics (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) aportaban un 5,7 %, y China, un 2 %. Transcurridos 20 años, en 2012, el modelo económico había cambiado mucho. El PIB de los países desarrollados se redujo al 61,9 % en la economía global, y EE. UU. aportaba el 21,9 %. El PIB fuera del mundo occidental se elevó al 38,1 %, con un 20,7 % a cargo de los Brics, del cual 11,5 % correspondía a China. Si se calcula por paridad del poder adquisitivo de 1992 a 2012, la proporción del volumen económico de los países desarrollados en la economía mundial se redujo del 64,3 % al 49,8 %. La proporción del volumen económico de los países no occidentales en la economía mundial pasó del 35,9 % al 49,9 %, superando al mundo occidental desarrollado por primera vez. La participación del Grupo de los Siete en la economía
En portada
mundial cayó del 51,4 % al 37,8 %, y EE. UU. descendió del 22,8 % al 18,9 %. La fracción de los Brics aumentó del 15,3 % al 27,2 %, y la de China, del 4,3 % al 14,8 %. Según el Informe de Gobernanza Global publicado por la Universidad Fudan en 2014, estos datos significan que la multipolaridad económica mundial ya está tomando forma, y a medida que el crecimiento económico de los países no occidentales siga siendo más acelerado que el del mundo occidental, esta posición multipolar de la economía mundial tendrá más estabilidad.
Un mecanismo de prevención de riesgos financieros Hay que señalar que al hablar del choque o el desafío del Banco de Desarrollo de los Brics para el Banco Mundial, los medios informativos o estudiosos occidentales han ignorado un hecho: antes de hacer avanzar el Banco de Desarrollo de los Brics, los países Brics, sobre todo China, han
intentado promover la reforma del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional. Pero el intento ha recibido una respuesta nada nueva. Las instituciones administrativas estadounidenses han ganado la cooperación sustancial con una variedad de hermosas promesas, pero los órganos legislativos/judiciales de ese país no dudan en utilizar el poder de veto para negar estos compromisos, mientras que la administración estadounidense se quejaba de que no puede hacer nada por la separación de los poderes de un Estado legal moderno y, a pesar de todo eso, sigue esperando que los países Brics le traten bien, igual que antes, sin considerar los males que EE.UU. les ha causado. Desde el principio, aunque han logrado un crecimiento considerable en cuanto al volumen total, los numerosos países en desarrollo siguen estando en vías de desarrollo, y es obvia la vulnerabilidad de las economías emergentes. Es por eso que el establecimiento del Banco de Desarrollo de los Brics es sumamente significativo, permitiendo que estos países posean, bajo su propio control, un mecanismo de prevención de riesgos financieros ante un complicado ambiente internacional, proporcionándoles una fuente de capital confiable para promover su reforma estructural y profundizar el desarrollo.
Enfoque en los proyectos infraestructurales En la etapa inicial de discusiones sobre el establecimiento del Banco de Desarrollo de los Brics, uno de los objetivos fue impulsar los proyectos de construcción de infraestructuras que requieren periodos largos, volúmenes grandes y resultados económicos relativamente bajos, pero muy necesitados por los países en desarrollo, incluyendo ferrocarriles de alta velocidad, líneas de transmisión de electricidad, represas, centros de cálculo y centros de datos. Frente a estos proyectos, el Banco Mundial resulta incapaz, porque, en primer lugar, son numerosas las solicitudes; en segundo lugar, las condiciones económicas y políticas impuestas son difíciles de ser aceptadas por los países solicitantes; y en tercer
CHINA HOY
Septiembre 2014
lugar, para el capital comercial de países desarrollados y sus políticos que se preocupan constantemente de los votos y las opiniones públicas, el largo período de inversión, el alto riesgo y el bajo resultado económico les parecen irracionales. En este sentido, se destacan las ventajas de los países Brics. En primer lugar, éstos pueden concentrarse en el desarrollo infraestructural, son capaces de resolver simultáneamente problemas de la construcción y el capital, proporcionando soluciones completas para fortalecer el desarrollo en el sentido real. En segundo lugar, no imponen condiciones económicas y políticas pues han tenido experiencias propias, y por último, en cuanto a los proyectos infraestructurales a largo plazo, en comparación con los países desarrollados, por lo menos China está más entusiasmada.
Un proceso importante hacia la multipolaridad de la gobernanza global En resumen, el establecimiento del Banco de Desarrollo de los Brics, es un paso importante del crecimiento inclusivo de los Brics y también un proceso sustantivo hacia el sistema de gobernanza global multipolar. Este proceso será largo e histórico, lleno de diversos desafíos y merece un tratamiento serio. Para China, la construcción y la mejora del Banco de Desarrollo de los Brics es un eslabón clave para implementar la estrategia para con los Brics del país. La importancia de esta estrategia se compara con la de la estrategia del tercer mundo cuando se propuso la clasificación de tres mundos. Con este banco, se muestran al mundo patrones de comportamiento de grandes países emergentes propuestos por China. Promover la reforma activa mediante la forma de ganancia compartida debe ser el objetivo a largo plazo en el que China ponga mucha atención, y en este proceso, la historia mundial abrirá una nueva página y merece que todo el mundo se esfuerce por ello. *Subdirector del Centro de Estudios de los Brics de la Universidad Fudan.
19
CHINA HOY
Septiembre 2014
En portada
China-América Latina: Una nueva página
Avanza la cooperación integral entre China y América Latina Por SUN HONGBO*
E
L 17 de julio de 2014, durante su encuentro en Brasilia, el presidente Xi Jinping y los mandatarios de países latinoamericanos y caribeños anunciaron el establecimiento del Foro de Cooperación China-Celac, que es un significativo avance en la historia de las relaciones entre China y América Latina. La cooperación integral chino-latinoamericana se sustenta en el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales, y en las nuevas necesidades de cooperación entre las dos partes. Desempeña un papel muy importante, no solo para estrechar las relaciones bilaterales sino también para impulsar la multipolarización y la democratización del mundo.
Dinámica de la cooperación integral Después que China presentó, en 2012, una serie de propuestas sobre la cooperación con América Latina, que tuvieron eco en los países latinoamericanos el año siguiente, las dos partes han llegado a un consenso sobre este tema. La II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), celebrada
17 de julio de 2014. Xi Jinping en el encuentro de mandatarios de China y América Latina y el Caribe en Brasilia.
20