CHINA NO QUIERE UNA GUERRA DE DIVISAS TEMPLO SUBASH: LAS RUINAS BUDISTAS DE XINJIANG
CHINA HOY VOL. LVI N.O 10 OCTUBRE 2015
Filial Latinoamericana
China fortalece la cooperación con la ONU China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinahoy.mx
CHINA REALIZÓ UN DESFILE MILITAR “QUEREMOS MÁS INVERSIÓN CHINA”
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales
¡Anúnciate con nosotros!
Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes
Escuelas de Idiomas
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Turismo y Agencias de viajes
Contacto: T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
¡Y más!
Algunos de nuestros anunciantes
ad”
a Chin ida
erd de V
m
“Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
Revisa la versión completa en línea:
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww
Un hito en las relaciones sino-estadounidenses
E
L presidente de China, Xi Jinping, realizó a finales de septiembre una visita oficial a EE.UU. invitado por su homólogo estadounidense, Barack Obama, lo que supone un hito en las relaciones sino-estadounidenses y una muestra de su sano desarrollo y del nuevo modelo de relación entre grandes países hacia el que se encaminan. Los logros alcanzados durante la visita de Xi muestran los avances en la construcción de ese nuevo modelo de relaciones bilaterales entre grandes países. En la medida en que China y EE.UU. gestionan de manera constructiva asuntos sensibles para los intereses de ambos, los dos países han llevado a cabo cooperaciones pragmáticas en diversas áreas de algunas regiones e incluso del mundo entero, en beneficio no sólo de los pueblos de ambos países, sino de todo el planeta. Xi y Obama se comprometieron en junio de 2013 a construir un nuevo modelo de relaciones entre grandes países. Desde entonces, el diálogo estratégico y económico, así como el intercambio cultural entre China y EE.UU., han alcanzado logros notables, como la prolongación de validez de los visados o el intercambio de información acerca de operaciones militares. Sin embargo, son de esperar mayores avances en mecanismos y cuestiones críticas. China y EE.UU. difieren en cuanto a su ideología, sistema político, cultura y nivel de desarrollo, además de mantener divergencias en cuestiones como el Mar de China Meridional y la seguridad cibernética. A pesar de ello, la visita de Xi ha evidenciado la capacidad de ambos países de centrarse en intereses comunes a largo plazo y de gestionar sus desacuerdos de forma constructiva a base de confianza mutua. El diálogo entre ambas partes para discutir asuntos de interés común continuará, lo que demuestra que las relaciones bilaterales se desarrollan de manera estable y saludable, y que tienen un futuro brillante. Según Vikram Nehru, alto investigador de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional, la clave reside en tratar de manera diferente los asuntos en que ambos países cooperan de aquellos en que divergen, ya que la cooperación entre ambos países ha emprendido un camino positivo.
A principios de la normalización de las relaciones bilaterales en la década de 1970, algunos diplomáticos estadounidenses dudaron de lo que China podría ofrecer. La pregunta ha obtenido respuesta en estas cuatro décadas. El gigante del comercio electrónico chino Alibaba cotiza en la Bolsa de Nueva York, el famoso Hotel Waldorf Astoria en Nueva York fue adquirido por una empresa china y los productos chinos han entrado en la vida de los estadounidenses. Hoy en día, los dos países se han convertido en una comunidad de intereses comunes. EE.UU. y China, el mayor país desarrollado y el mayor en desarrollo, se complementan en la estructura económica y tienen intereses convergentes, generan un volumen comercial de más de 550.000 millones de dólares cada año y contribuyen con casi el 50 % a la economía mundial. Se espera que las negociaciones de tratados de inversión entre ambas partes logren avances sustanciales para profundizar aún más la cooperación económica y comercial bilateral. La visita de Xi no sólo ha mostrado la importancia de las relaciones bilaterales, sino también la de que ambos líderes intercambien puntos de vista en profundidad. En el futuro ambas partes establecerán canales de comunicación de alto nivel más fiables y eficaces. Durante su visita a EE.UU., el presidente Xi Jinping pronunció discursos en las Naciones Unidas y en varias otras presentaciones públicas, y estuvo en contacto con personalidades de los diversos sectores sociales estadounidenses. Todo ello ha permitido al resto del mundo ser testigo de que China se adhiere al camino del desarrollo pacífico, persiste en los propósitos y principios de la Carta de la ONU, trabaja por mantener la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, aboga por el multilateralismo y promueve un orden internacional más justo y equitativo. La visita del presidente Xi también ha puesto de manifiesto la sinceridad de China en su promoción de un desarrollo benigno de las relaciones bilaterales que propicie un ambiente armonioso para una mayor cooperación.
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, portugués, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Saludos a Beijing y Quito Estimados amigos de la revista China Hoy: Reciban un afectuoso saludo de paz y bendiciones que lleguen hasta Beijing y Quito, a propósito de la realización del Primer Foro de Ciencia, Tecnología e Innovación programado para desarrollarse en la capital de Ecuador del día 16 al 18 de septiembre. Ecuador, la patria de Oswaldo Guayasamín, vive días de afirmación por la Revolución Ciudadana que trabaja en aras de la justicia social y la paz. Ricardo Patiño, compañero Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de Ecuador, realizó una importante visita a la capital de la República Popular China el pasado 8 de enero para asistir al Foro Celac-China y destacó la importancia de contribuir a la integración de nuestra América donde cada día se afianza la amistad con China. En México estamos atentos a los acontecimientos de integración y felicitamos las propuestas que signifiquen inclusión y mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos. Atentamente, Fernando Acosta Riveros México
Por una conciencia verde Amigos de China Hoy: Quisiera felicitarles por la serie de reportajes “verdes” del número de junio. El cuidado del medio ambiente es vital si queremos conservar el planeta y toda información es poca para concienciar al mundo de que otra forma de vida es posible. Comprobar a través de su revista que China se está sumando al cambio de mentalidad que necesitamos en todos los países ha sido una grata sorpresa. Por su tamaño, su enorme población y su capacidad de producción, China está llamada a liderar ese cambio y, a pesar de que se trata de un reto muy complejo, estoy seguro de que con el liderazgo del gobierno y el apoyo del pueblo chino lo logrará. Reciban un afectuoso saludo de un lector habitual de China Hoy. Atentamente, Octavio López México
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú) y Rafael Valdez (Ecuador) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52 55 5518 4016 Fax: 52 55 5533 2027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Sitio web: http://www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com
Esperamos sus mensajes a:
chinahoylm@yahoo.com.mx • chinahoymx@gmail.com
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE
OCTUBRE 2015
Actualidad Voces
p8
Destacadas
p8
China e Iberoamérica
p11
Cultura y entretenimiento
p13
Cifras
p13
p8 En portada
p32
Foto de portada: 3 de septiembre de 2015. El presidente de China, Xi Jinping, se reúne con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. CNSPHOTO
China fortalece la cooperación con la ONU
p18
Análisis China realizó un desfile militar
p14
Conmemoración del 70 aniversario del fin de la segunda p19 guerra mundial China fue clave en la lucha antifascista
p21
Por un crecimiento sostenible
p24
“Queremos más inversión china” p27 Desafíos de los jóvenes políticos p29
70 años después, el compromiso se mantiene
p32
China y la UNESCO, un trabajo en equipo
p36
Medio ambiente y desarrollo van de la mano
p40
La FAO y China, tres décadas de colaboración
p43
Mantener el pulso en una economía global variable
p46
China y la OMS fortalecen la cooperación
p48
China y la ONU protegen a mujeres y niños
p51
p37
Economía China no quiere una guerra de divisas
p54
Por la construcción de una Ruta Verde de la Seda
p56
China-América Latina: ¿Y después del boom?
p58
Información económica
p60
p73 Sociedad Lecciones de una familia tibetana
p70
Hacer amigos en China
p73
China en imágenes
Arte y color en la calle Qifang Ocho chinos van a descubrir su Macondo
p60
p75 p77
Turismo
p79
p65 Cultura La cultura de la piedad filial en China
p63
El cronista vuelve a sus raíces
p68
Templo Subash: las ruinas budistas de Xinjiang
p79
CHINA HOY Octubre 2015
Actualidad
Voces
Destacadas China celebra 50º aniversario de autonomía del Tíbet
El primer ministro, Li Keqiang, en el Foro Davos de Verano.
Li Keqiang manifiesta su confianza sobre economía china
El “Encuentro Anual de Nuevos Campeones” del Foro Económico Mundial Davos de Verano 2015 se celebró entre el 9 y 11 de septiembre pasado en la ciudad de Dalian, en el noreste de China. El 10 de septiembre, el primer ministro chino, Li Keqiang, mantuvo un debate con el fundador del Foro Económico Mundial, Klaus Schwab, y otros asistentes al foro. Li comentó en su discurso que debido a la existencia de un escenario económico global más débil, muchas instituciones tienen expectativas más bajas sobre el crecimiento del PIB. •
Zhou Xiaochuan: no hay fundamentos para que el renminbi siga devaluándose por largo tiempo En la Reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G20, que tuvo lugar durante dos días, 4 y 5 de septiembre en Ankara, Turquía, Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular de China, indicó en un comunicado conjunto que no hay bases para que el renminbi continúe devaluándose por largo tiempo. El comunicado señaló que desde la corrección de agosto en el mercado de valores, el apalancamiento de inversionistas en el mercado de valores ha bajado y la economía real no ha sufrido impacto. • 8
El 8 de septiembre se celebró una gran ceremonia enfrente del Palacio Potala en Lhasa, capital de la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China, para conmemorar el 50º aniversario de la fundación de la región. La región autónoma del Tíbet se fundó el 1 de septiembre de 1965, tras el establecimiento de la Asamblea Popular regional, órgano legislativo local. En el Tíbet, los pobladores de todos los grupos étnicos eligen directamente diputados a las asambleas populares a nivel de distrito y poblado según la ley, y estos diputados eligen, a su vez, a los representantes a la Asamblea Popular Nacional (APN, el máximo órgano legislativo del país) y a la asamblea popular de la región autónoma, según el libro blanco titulado “La exitosa práctica de la autonomía étnica regional en el Tíbet”. De 2012 a enero de 2013, el 94 % de los votantes de la región autónoma del Tíbet participó en elecciones directas a nivel de distrito y poblado, entre los cuatro niveles de las asambleas populares, indica el documento. •
Celebración por el 50º aniversario de la autonomía del Tíbet.
Publican lineamiento sobre promoción de big data El Consejo de Estado, gabinete de China, publicó lineamientos para impulsar el desarrollo de big data, de acuerdo con un comunicado del 5 de septiembre. El marco de acción para promover big data, ratificado por el primer ministro Li Keqiang, tiene por objetivo forjar un nuevo modelo para el gobierno social en los próximos cinco a 10 años, y subraya la administración y la cooperación multidimensional. El comunicado estipula que se debe formar una plataforma de intercambio de datos transdepartamental para fines de 2017 y establecer una plataforma unificada. •
China explora nueva tecnología de resonancia para enfermedades pulmonares en etapa temprana Investigadores chinos recientemente obtuvieron las imágenes de la primera resonancia magnética con gas para pacientes con enfermedades pulmonares. Zhou Xin, subdirector del Instituto de Física y Matemáticas de Wuhan (IFMW) de la Academia de Ciencias de China, anunció el 7 de septiembre. El nuevo método puede obtener imágenes de los defectos de la ventilación de los pulmones sin dañar el cuerpo. •
Actualidad
China lanzó con éxito satélite de detección remota Yaogan-27 El satélite chino de detección remota Yaogan-27 fue enviado con éxito al espacio el 27 de agosto a las 10:31 (hora de Beijing) desde la base de lanzamiento de Taiyuan, en la provincia septentrional china de Shanxi. El satélite se utilizará principalmente para experimentos, análisis del terreno, estimaciones de rendimiento de los cultivos y prevención de desastres. Yaogan-27 fue impulsado por un cohete Gran Marcha-4C. Se trata de la misión número 207 para la familia de cohetes Gran Marcha. China lanzó el primer satélite de la serie Yaogan, el Yaogan-1, en 2006. •
CHINA HOY
Octubre 2015
Huella ecológica de China alcanzará máximo nivel en 2029 La huella ecológica promedio per cápita en China alcanzará su máximo nivel de 2,9 hectáreas mundiales en 2029, en medio del rápido ritmo de urbanización, según un informe emitido el 29 de agosto. El informe, emitido por la división del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés) en Beijing, señaló que la huella ecológica podría alcanzar su máximo nivel tres años antes si el país adopta un plan de desarrollo verde, el cual la reduciría potencialmente a 2,7 hectáreas mundiales per cápita. Una huella ecológica mide la cantidad de recursos utilizados por los humanos y los desperdicios que generan. Es utilizada para calcular si se está superando lo que su sistema ecológico local puede ofrecer. Una hectárea mundial es una hectárea de terreno estandarizada que puede producir recursos y absorber desperdicios en niveles mundiales promedio. China está experimentando la más rápida urbanización del mundo, con 54,77 % de sus 1300 millones de habitantes viviendo en zonas urbanas en 2014, según el informe. •
China enfrenta serios desafíos de contaminación de agua China sigue enfrentando serios desafíos de contaminación del agua a pesar del progreso logrado en los últimos años. De las 972 estaciones de monitorización nacionales, 9,2 % registraron el año pasado calidad del agua superficial inferior al grado V, dijo el 27 de agosto Chen Changzhi, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), durante la entrega de un informe ante la sesión bimestral actual de la máxima legislatura. La cifra fue 17 puntos porcentuales menor que el nivel de 2005, lo que representa una mejoría importante, dijo Chen. China usa seis clasificaciones para la calidad del agua. La de grado I es la mejor. El agua que no es inferior al grado III puede ser usada para beber, aunque a veces requiere tratamiento. El agua de calidad inferior al grado V está demasiado contaminada para cualquier propósito, incluida la irrigación. •
Planta de agua potable.
Humedales de la ciudad de Nanyang, provincia de Henan.
Primer ejemplar mundial de marsopa sin aleta criado en cautiverio vive más de 10 años El primer ejemplar mundial de marsopa sin aleta criado en cautiverio cumplió 10 años en julio, afirmó el 26 de agosto el Instituto de Hidrobiología dependiente de la Academia China de Ciencias. Tao Tao es una marsopa macho sin aleta criada en cautiverio. La especie se encuentra en grave peligro de extinción. “Esperamos que Tao Tao se pueda reproducir, aunque resultará difícil, porque nuestras técnicas de cría en cautiverio todavía son incipientes”, afirmó Wang Kexiong, un investigador de la especie acuática del instituto. Ningún otro ejemplar en cautiverio ha vivido tanto tiempo como Tao Tao, dijo Wang. Sólo quedan alrededor de 1000 marsopas sin aleta en estado salvaje. Viven en el río Yangtsé y en dos lagos alimentados por las aguas de esa arteria fluvial. • 9
CHINA HOY Octubre 2015
Actualidad
Niña en una guardería infantil de Beijing.
China considera enmendar leyes para promover escuelas privadas Los legisladores chinos deliberaron el 26 de agosto sobre las enmiendas a las leyes sobre educación para promover el desarrollo de las escuelas privadas. Las enmiendas fueron presentadas a la máxima legislatura del país durante su sesión bimestral que comenzó el 25 de agosto. De acuerdo con las enmiendas, las escuelas privadas pueden elegir su propio método de operación y registrarse como empresas no lucrativas o lucrativas. Las escuelas no lucrativas cobrarán cuotas de acuerdo con las normas emitidas por los gobiernos locales, mientras que las escuelas privadas lucrativas pueden decidir los criterios de cuotas por su cuenta. •
China reanudará desarrollo de energía nuclear en zonas del interior
Anuncian políticas para impulsar arrendamiento financiero
China reanudará su programa de energía nuclear en las zonas del interior en los próximos cinco años para satisfacer la demanda de electricidad, según varias fuentes locales. Más de diez provincias tienen planes de proyectos de energía nuclear. China pretende aumentar su capacidad instalada de energía nuclear operativa a 58 millones de kilovatios para el año 2020, y la que se encuentra en construcción alcanzará 30 millones de kilovatios, según el XIII Plan Quinquenal (2016-2020). Los proyectos de energía nuclear en las zonas del interior de China se suspendieron por preocupaciones sobre seguridad, tras el terremoto ocurrido en 2011 en Fukushima, Japón. •
El Gobierno Central chino anunció el 8 de septiembre medidas favorables sobre arrendamiento financiero después de que en una reunión de alto nivel presidida por el primer ministro chino, Li Keqiang, en agosto se tomara la decisión de impulsar el sector para ayudar a las firmas escasas de capital. Las autoridades reducirán los trámites burocráticos, mejorarán la regulación y obtendrán apoyo de otras instituciones financieras para acelerar el desarrollo del sector. La directriz alienta a las agencias gubernamentales a comprar y proporcionar servicios públicos a través de arrendamiento financiero, y agrega que se está considerando una legislación para el sector a fin de mejorar la supervisión. •
CONSUMO VÍA INTERNET IMPULSA CRECIMIENTO ECONÓMICO DE CHINA La volatilidad en el mercado bursátil de China en los meses recientes ha eclipsado una transición mucho más sutil que ha dirigido el crecimiento económico del país hacia el consumo. La corrección del mercado en China ha eliminado cerca del 40 % del valor comercial de sus mercados bursátiles en su desplome en los dos últimos meses, lo que generó temores de que la debilidad en la segunda mayor economía del mundo frenaría la frágil recuperación en otras partes. Aunque el crecimiento económico de China se desaceleró a un nivel récord en seis años, de 7 %, en el primer trimestre, las ventas minoristas han mantenido un nivel relativamente sano de 10,4 %. Por su parte, las ventas minoristas por Internet presenciaron un crecimiento aún más elevado de 39,1 % durante el mismo periodo. • 10
La Exposición Internacional de Consumo Electrónico atrae anualmente a numerosos visitantes.
Actualidad
CHINA HOY
Octubre 2015
China e Iberoamérica Recorte del Ejército en China es un claro mensaje a favor de la paz mundial La decisión que ha tomado el presidente chino, Xi Jinping, de que su país proceda al recorte de 300.000 efectivos del Ejército es un hecho “muy importante” y es “la mejor muestra” de que China refrenda que “es una potencia que busca la paz mundial”, aseguró el 5 de septiembre, el exembajador de México en China, Eugenio Anguiano. “Fue muy importante que el presidente, Xi Jinping, señalara esa decisión, de reducir 300.000 efectivos porque demuestra su capacidad de poder para proteger a su país, a su frontera y la seguridad nacional, pero al mismo tiempo porque está refrendando que China es una potencia que busca la paz mundial y, en medio de cualquier circunstancia, evita el conflicto”, aseveró el ahora profesor e investigador del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE). •
Barcelona aterriza en Shanghai para semana cultural La ciudad del noreste español, Barcelona, aterrizará en Shanghai el próximo noviembre como parte de la Barcelona Catalonia Culture Week, donde los ciudadanos de Shanghai tendrán la oportunidad de disfrutar de la cultura de Barcelona y de Cataluña sin salir de su ciudad. Se llevará “un pedazo de Barcelona y Cataluña a China”, dijo Alexis Roig, presidente del Catalan Institute of China, organizador del evento, durante la presentación del programa en Casa Asia, en la ciudad mediterránea de Barcelona. A la rueda de prensa asistieron también representantes de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y el Consulado General de China. El Barcelona Catalonia Culture Week se celebra con motivo del décimo aniversario del nacimiento del Catalan Institute of China en 2015 y del 15° aniversario del hermanamiento entre Barcelona y Shanghai, a celebrarse en el 2016. •
China está en capacidad de garantizar la paz mundial “China está en capacidad de garantizar la paz mundial”, afirmó Miguel Rodríguez, analista internacional y decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Tecnológica del Perú (UTP). “Pero aún cuando para hacerlo clásicamente se ha sostenido que el Estado que sea capaz de garantizar la paz en el planeta deba contar con un poder bélico internacional que transmita el equilibrio necesario, creo que en el caso de China el carácter disuasivo de su acción externa es muy efectivo”, dijo. “El discurso del presidente, Xi Jinping, me parece muy bien, insistiendo siempre en los valores de la paz”, precisó Fernando de Trazegnies, excanciller peruano y profesor de la Universidad Pontificia Católica del Perú (PCUP). •
Luis Villafañe (segundo desde la izq.), ministro de la Embajada de Argentina en China, inaugura la exposición fotográfica. Michael Zárate
Rostros y rastros de una fotógrafa argentina Por MICHAEL ZÁRATE
Argentina resalta vínculo con China a partir de la renovación ferroviaria
El 10 de septiembre pasado, la Embajada de Argentina inauguró en Beijing la exposición fotográfica “Chicas”, una serie de catorce imágenes tomadas por Laura Ortego, fotógrafa de dicho país y cuya obra ha sido presentada en España, Portugal, Italia y Estados Unidos. “Chicas” es un proyecto personal que Ortego inició en 2012 en Buenos Aires, el cual busca retratar a niñas en el complicado tránsito hacia la adolescencia. A principios de 2014, Laura Ortego vino a China a realizar una residencia en fotografía y a continuar con su proyecto. Durante tres meses estuvo alojada en el barrio de artistas de Songzhuang, donde creó la serie “Chicas Beijing”, algunas de cuyas imágenes también formaron parte de la exhibición presentada en el Instituto Cervantes de la capital china, y que son, en buena cuenta, un respiro de juventud. •
El ministro del Interior y Transporte de Argentina, Florencio Randazzo, visitó el 6 de septiembre en Changzhou, China, la fábrica de locomotoras de la empresa CRRC. Ahí recorrió las instalaciones y se presentó la primera de las 100 locomotoras fabricadas para el país sudamericano a fin de renovar el emblemático tren Belgrano Cargas, clave para el sector agroexportador. “Estamos cumpliendo con lo que nos habíamos comprometido, de iniciar un proceso de transformación ferroviaria inédito en la historia argentina”, dijo el funcionario, según un comunicado. Randazzo destacó que “los ferrocarriles son tal vez el símbolo más importante de la relación entre Argentina y China”. • 11
CHINA HOY Octubre 2015
Actualidad
Productores auguran “futuro enorme” para vino chileno en China
Perú busca inversores chinos para sectores estratégicos
El gerente general de la Viña Matetic Chile, Arturo Larraín, afirmó que el vino nacional tiene “un futuro enorme” en el mercado de China, donde el consumo per cápita aún es bajo, pero crece cada día. “A medida que el ingreso per cápita de los chinos vaya creciendo se va ampliando el potencial del mercado para el vino chileno en ese país. En el futuro, China debería convertirse en el mayor comprador del vino chileno a nivel mundial, considerando el tamaño de ese país”, señaló Larraín. Viña Matetic, ubicada en el Valle de Casablanca de la región de Valparaíso, se caracteriza por elaborar vinos de alta calidad, los cuales exporta a 32 países, entre ellos China, Estados Unidos y algunos países de Europa. •
Una expedición compuesta por una veintena de empresarios peruanos, encabezados por el presidente del Banco Central de Reserva del Perú, Julio Velarde, cerró con excelentes expectativas en China una gira asiática destinada a captar inversiones para el país andino. La iniciativa, de naturaleza público-privada, se llama InPeru y fue presentada sucesivamente, durante una semana, en Corea del Sur, Japón y China, donde los empresarios peruanos sentaron las bases para posibles negocios con empresarios chinos en el futuro. “Es una visita muy importante porque las relaciones entre China y Perú están en su mejor momento”, dijo a China Hoy Juan Carlos Capuñay, embajador de Perú en el gigante asiático. “China es el primer socio comercial y el principal inversor en Perú, además tenemos un Tratado de Libre Comercio y un Acuerdo de Asociación Estratégica con China. Hubo una reunión del Comité de Diálogo Estratégico en la que se dijo en qué áreas cooperar que son energía, minería, infraestructura y capacitación industrial. Esta visita implica que todo el contexto político pueda cristalizarse en proyectos específicos”, añadió. •
Misión argentina viaja a China para feria de semillas Una misión público-privada de Argentina viajó a China para participar en las ferias internacionales del sector semillas, informó el 9 de septiembre una de las entidades participantes de la gira. Entre otras, estarán en el país asiático la Asociación Semilleros Argentinos (ASA), el Instituto Nacional de Semillas (INASE), la Subsecretaría de Valor Agregado de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación (SAGyP), la Cámara de Semilleros Multiplicadores, el Polo Semillero de San Juan y varias empresas de la actividad. “La ASA participará de un Foro sobre el Sector Semillero Argentino donde habrá presentaciones de funcionarios y empresarios de nuestro país y China, a fin de establecer plataformas futuras de negocios entre ambas naciones”, dijo la entidad en un comunicado. • 12
Por RAMÓN MARTÍNEZ
Salmón chileno brilló en degustación Por RAFAEL VALDEZ A mediados de septiembre, la Embajada de Chile en China organizó una degustación de su gastronomía en Beijing con el objetivo de presentar sus sabores típicos. De la decena de platos que se degustaron, el que más elogios recibió de los asistentes fue el salmón. El chef chileno, Coco Pacheco, quien viajó a Beijing especialmente para la ocasión, contó que los mariscos son el ingrediente principal de la gastronomía de su país puesto que cuenta con una amplia franja costera. Además de los productos del mar, en la velada se pudo saborear las tradicionales empanadas, así como el vino y el pisco, insignias del país sudamericano. Jorge Heine, embajador de Chile en China, destacó la importancia de este tipo de actividades tomando en cuenta la creciente presencia de los productos de su país en el mercado chino. “Hoy, el principal destino del vino chileno es China y queremos que otros productos como el salmón también entren con la misma fuerza a este país”, dijo. Durante la segunda semana de septiembre, Pacheco preparará platos típicos chilenos en el hotel Hilton, ubicado al noreste de la ciudad. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY
Octubre 2015
Cifras
460 millones
Han pasado 30 años desde que surgió en marzo de 1985 la primera tarjeta de crédito china. Según estadísticas de la Asociación de la Banca China, hasta finales de 2014, nuestro país ha emitido 460 millones de tarjetas de crédito cuyo volumen total de transacción del año 2014 es de 15,2 billones de yuanes. Es decir, la posesión per cápita de tarjetas de crédito es 0,34, lo que significa que cada familia tiene una en promedio. •
22 de agosto de 2015. El presidente de China, Xi Jinping, es felicitado por Lamine Diack, titular de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo. Xinhua
Xi Jinping recibe una condecoración de honor El 22 de agosto pasado, el presidente chino, Xi Jinping, se reunió con Lamine Diack, presidente de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y recibió una condecoración distinguida por este organismo. Xi Jinping destacó el gran papel de la asociación en desarrollar el atletismo en el ámbito mundial y promover el deporte olímpico e incrementar la amistad entre el pueblo de todas las regiones del mundo. China da mayor importancia a la causa deportista y dedica esfuerzos para elevar la calidad física y el nivel de salud del pueblo. Se espera que mediante la celebración del XV Campeonato Mundial de Atletismo en Beijing, se impulse el espíritu olímpico y se establezca cooperaciones deportivas y en otras áreas con otros países. Diack elogió las activas contribuciones de China a la causa deportiva mundial. La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo demuestra la buena iniciativa de fortalecer intercambios y cooperaciones con la parte china. A fin de alabar sus grandes aportes a la causa del atletismo, Diack distinguió a Xi Jinping con una condecoración de honor. •
Mejores resultados en la historia del atletismo chino se consiguieron en el XV Campeonato Mundial de Atletismo El 30 de agosto pasado se clausuró en Beijing el XV Campeonato Mundial de Atletismo 2015. China, con una medalla de oro, 7 de plata y una de bronce, se situó en el puesto 11°. En el tablero general, China, con 94 puntos, junto con Gran Bretaña, se ubicó en el quinto lugar, logrando -por cantidad total de medallas- el mejor resultado de su historia en los campeonatos de atletismo. El atleta chino, Su Bingtian, con 9,99 segundos, entró en la final de 100 metros, siendo la primera vez que un atleta asiático llega a la final de esta competencia. •
4500 metros
Recientemente, el barco “Xiangyanghong 10”, cargado de la escafandra AUV del sistema desarrollado y estudiado por China de prospección a los recursos marinos profundos de 4500 metros, ha cumplido el ensayo de la primera fase en el Mar Meridional y regresó al muelle Zhoushan de la provincia de Zhejiang. Dicho sistema es la escafandra estudiada y elaborada por China a una profundidad de 4500 metros, de acuerdo con la exploración y prospección en las zonas mineras de sulfuros de varios metales. •
30.000 millones
El Gobierno chino ha invertido 30.000 millones de yuanes (4.700 millones de dólares) en la investigación médica desde 2011, informó el 10 de septiembre la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar. “China ha venido ofreciendo un mayor apoyo a la investigación y el desarrollo en el campo médico”, manifestó en una rueda de prensa Qin Huaijin, un funcionario encargado de ciencia y educación de la autoridad sanitaria. •
13
CHINA HOY Octubre 2015
Análisis
Vehículos con misiles en el desfile militar de Beijing.
Por LI WUZHOU
E
L 3 de septiembre pasado, China realizó el mayor desfile militar desde la fundación de la República Popular en la Plaza de Tian´anmen (Beijing), en memoria del 70° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial. El presidente, Xi Jinping, revisó un total de 12.000 soldados procedentes de las tres ramas del ejército: fuerza terrestre, marina y aviación. Tomó la palabra e hizo énfasis en grabar en la mente la historia, hon14
rar la memoria de los mártires, valorar la paz y construir el futuro para que no se repitiera nunca la tragedia histórica. Además de reiterar que China persistirá en el camino del desarrollo pacífico y preservará los frutos de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial, declaró un desarme de 300.000 efectivos. Al desfile militar asistieron gobernantes, representantes del gobierno y responsables de organizaciones internacionales de 65 países.
Análisis
CHINA HOY
Octubre 2015
Frente principal en Oriente En su discurso, Xi señaló que los chinos fueron los primeros que levantaron la bandera antifascista y pagaron un alto costo de muertos y heridos para inmovilizar las fuerzas del ejército japonés en el frente principal de la Guerra Antifascista Mundial en Oriente haciendo una gran contribución a su victoria. Durantes los diez años antes del estallido de la Guerra del Pacífico, China había combatido sola y resistido contra la agresión de casi todo el ejército japonés, deteniendo, en gran medida, el avance de los fascistas de Japón que querían tomar China como base para invadir luego a otros países. Al estallar la Guerra del Pacífico, en el frente de Europa, la Unión Soviética, el Reino Unido y EE.UU. cooperaban y se apoyaban mutuamente para hacer frente a los fascistas alemanes e italianos, mientras que en el frente en Oriente, China continuó combatiendo sola, a toda costa, contra Japón obligando a éste abandonar su proyecto de avanzar hacia el norte a hacer eco a los alemanes e invadir la Unión Soviética, y también turbar su distribución de fuerzas armadas hacia el sur, para que así los Aliados tuvieran más tiempo y más espacio para ganar la victoria final en la Guerra Antifascista Mundial. Muchos datos históricos demuestran el papel decisivo de China en la victoria antifascista. En 1938, Japón empleó a 32 de sus 34 regimientos y divisiones, o sea, el 94% de sus fuerzas terrestres y parte de las navales en el frente de China. Cuando estalló la Guerra del Pacífico, cerca del 70 % del ejército japonés combatió en el campo de batalla de China y, hasta en víspera de la rendición, más del 50 % aún seguía en China. Entre todos los países en contra de los fascistas en la Segunda Guerra Mundial, China fue el país que pagó el mayor costo: 35 millones de muertos y heridos (3,8 millones de soldados). El ejército chino también fue el que aniquiló más invasores japoneses: más de 1,5 millones.
El 3 de septiembre de 2015, se realizó una ceremonia solemne en la Plaza de Tian´anmen en memoria del 70° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial. El secretario general del Comité Central del PCCh, presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, Xi Jinping, pronunció un discurso en la ceremonia.
15
CHINA HOY Octubre 2015
Análisis
Para que el mundo recuerde la contribución del ejército chino, se arreglaron especialmente en el desfile militar dos cuadras compuestas por 300 veteranos de la guerra antijaponesa, quienes marcharon primero custodiados por 45 motocicletas de protocolo. Este es considerado un trato cortés superior al nivel de los jefes de Estado (11 motocicletas). Un total de 31 jefes de Estado asistieron a la ceremonia, lo que demuestra que más y más países dan cuenta del papel que China desempeñó en la Guerra Antifascista Mundial y que fue desvalorizado por largo tiempo. Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas expresó el 28 de agosto en la sede de esta organización internacional en Nueva York, que la contribución y el sacrificio que hizo China en la La cuadra médica de Norman Bethune marcha en el desfile.
Las tres ramas del ejército chino: fuerza terrestre, marina y aviación.
16
Análisis
CHINA HOY
Octubre 2015
Segunda Guerra Mundial lograron el reconocimiento y agradecimiento del pueblo mundial. Según Xi, la victoria de la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa fue la primera obtenida por China en las guerras contra la invasión del enemigo exterior en la historia contemporánea. Esta victoria aplastó radicalmente el intento del militarismo de Japón de colonizar y esclavizar a China, lavó la ignominia nacional de siempre haber sufrido la derrota ante la invasión exterior en la historia moderna y restableció el puesto de China en el escenario mundial. De allí, el pueblo chino marchó en el camino de la revitalización. Unos 300 veteranos de la guerra antijaponesa forman dos cuadras en el desfile.
Capacidad de salvaguardar la soberanía nacional Todas las armas exhibidas en el desfile militar son hechas en China y el 84 % se reveló al público por primera vez. Gracias al desfile militar, China no solo demostró al mundo su progreso en la fuerza militar, sino también su transparencia, decisión y capacidad de preservar la paz mundial y salvaguardar la soberanía, la seguridad y el desarrollo nacional. Después de las primeras diez tropas de infantería siguieron los equipos de tierra, incluyendo más de 500 unidades de todo tipo de equipos como tanques, carros de combate, cañones, misiles y drones que componían seis módulos: ataque sorpresivo, defensa aérea y antimisil, ataque marítimo, golpe estratégico, apoyo informático y apoyo logístico y técnico. En comparación con los anteriores desfiles militares, el escalón de aviación se caracterizó por su gran envergadura. Un total de 183 aviones de servicio activo en las tres ramas del ejército participaron en el desfile. Todos fueron hechos en Chi-
na incluyendo los aviones de alerta temprana, cazas, bombarderos, cazas cargadas en portaviones de la marina, aviones de patrulla marítima y múltiples modelos nuevos de helicópteros, etc. Todos estos equipos avanzados demostraron que el ejército chino se ha desarrollado al punto de pasar de ser una tropa con “mijo y fusil” de hace 70 años a una modernizada e informatizada como lo es hoy en día. China se despidió de la pobreza y la debilidad y se convirtió en la segunda economía del mundo. Posee la capacidad de salvaguardar la soberanía nacional y la seguridad del pueblo. Cabe mencionar que Xi expresó en sus palabras que el pueblo chino defenderá invariablemente los frutos de la victoria en la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial y se esforzará en hacer nuevas contribuciones al progreso de la humanidad.
17
CHINA HOY Octubre 2015
Análisis
Deseo de preservar la paz Xi Jinping mencionó 18 veces la palabra “paz” durante su discurso en el desfile militar. No solo prometió que China nunca impondrá su experiencia trágica a cualquier otra nación, sino que además sorprendió al mundo al declarar que China procederá al desarme de 300.000 soldados. Según él, para la paz, todos los países deben tener firmemente la conciencia de que la humanidad es una comunidad de destino común. Por eso, exhortó a todos los países a preservar conjuntamente el orden y el sistema internacionales que toman como núcleo los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y construir con esmero la nueva relación internacional de cooperación y de ganancias compartidas. “El pueblo chino siempre ha sido amante de la paz. No importa hasta qué nivel nos desarrollemos, China no procurará la hegemonía, ni pretenderá la expansión y nunca impondrá su experiencia trágica a cualquier otra nación”, reiteró Xi. La región del Asia-Pacífico es, sin duda, una región que ha cobrado relevancia en estos últimos años. Sin embargo, en vista de la distribución de las guerras globales, esta región es la única donde no ha estallado una guerra después de la Guerra Fría. Siendo un país de influencia en la región, China persiste en preservar la paz y no se presta para juegos militares con otros países, lo cual es un importante factor para mantener la seguridad regional. Frente a los continuos conflictos que pudieran desarrollarse como guerras regionales, China no prendió el fuego ni tampoco desencadenó una guerra subsidiaria o indujo a otros países a prender el fuego, sino que tomó toda clase de medidas para enfriar estos “puntos cadentes”. En la conferencia de prensa convocada después del desfile militar, el portavoz del Ministerio de Defensa Nacional, Yang Yujun, expresó que el desarme se realizará en tres etapas y culminará a finales de 2017. A partir de 1980, China tomó la iniciativa de reducir tres veces su armada, primero un millón, luego medio millón más y después 200.000, respectivamente. Con el desarme de 300.000 efectivos más, el ejército chino se reducirá de 2,3 millones a 2 millones. Esta acción vuelve a demostrar el amor de China por la paz y su firme decisión de preservar el desarrollo pacífico del mundo. 18
Análisis
CHINA HOY
Octubre 2015
Por Yue Liang & Alejandro Sánchez
de
úb ep aR
la UN AM
.
el rd do aja mb El e
c re De
ho
lic aP
op u
lar
Ch
ina ,
Qiu
Xiao
qi, en s ud
en ión, iscurso de inaugurac
de ad ult c a la F
E
l pasado 3 de septiembre, China llevó a cabo un magno desfile militar para conmemorar el 70º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y el fin de la Segunda Guerra Mundial, acto con el que luego de 70 años, China celebró un ambiente de paz y armonía entre los países, un ambiente proclive para el desarrollo de las naciones y el bienestar de sus ciudadanos. México también se sumó a esta celebración mundial. En la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México se tuvo la oportunidad de conmemorar el fin de la Segunda Guerra Mundial a través de actividades diversas, una de ellas, la exhibición fotográfica “Gran Victoria, contribución histórica”, muestra organizada entre la UNAM y la Embajada de la Republica Popular China, que rememora las vicisitudes en las que el mundo se vio inmerso por la invasión de países fascistas. En la inauguración de la muestra fotográfica, la directora de la Facultad de Derecho, la doctora María Leoba Castañeda Rivas, comentó que China logró sobreponerse a tan dura invasión y se convirtió en ejemplo para el mundo. Durante su participación, el embajador de la República Popular China, Qiu Xiaoqi, comentó que la Guerra de Resistencia a la que se refiere la obra comenzó en 1931, cuando las tropas japonesas invadieron el noreste de China, siendo esta nación el principal
19
CHINA HOY Octubre 2015
Turismo Análisis
campo de batalla del Lejano Oriente en la Guerra Antifascista Mundial, una lucha que duró 14 años y que dejó al menos 35 millones de heridos en China. Por ello, señaló el embajador, China desea estar junto con los pueblos amantes de la paz para recordar la historia, honrar a los mártires, apreciar la paz y abrir un nuevo porvenir. Durante la semana que duró la muestra, los presentes pudieron disfrutar de 138 fotografías que narran el papel específico de China en la lucha contra el fascismo japonés y cómo es que, una a una, las ciudades tomadas por el ejército nipón fueron recuperadas, no sin la pérdida de miles de vidas. El Dr. Heinz Dieterich, director de La Casa de China de la Universidad Autónoma Metropolitana, tuvo a bien comentarnos que este tipo de exhibiciones permiten dar a conocer a la población un poco más sobre la Segunda Guerra Mundial, especialmente porque estos hechos “no deben repetirse nunca más”. Setenta años han pasado, las naciones y sus líderes se han La doctora transformado, China se abre camino María Leoba en la participación activa de las Castañeda decisiones mundiales, siempre con Rivas, Directora el estandarte de conciliación y la de la Facultad paz entre las naciones. de Derecho de
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
la UNAM
Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 Requerimos: Nombre, dirección, teléfono, código postal, email y una copia escaneada de tu ficha de depósito bancaria. Envía tu ficha vía correo electrónico con todos tus datos a: chinahoylm@yahoo.com.mx
CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx
/chinahoy
20
La directora de la Facultad de Derecho y el embajador de China comentando la exposición.