LA ALDEA DE DIMEN DE LOS DONG KUBUQI, LAS LECCIONES QUE DEJA EL DESIERTO-OASIS
CHINA HOY VOL. LVI N.O 9 SEPTIEMBRE 2015
Filial Latinoamericana
La huella de la historia China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinahoy.mx
LAS GRUTAS KIZIL,
una ventana al reino de Qiuci
Recordar la historia bélica
y salvaguardar la paz mundial
C
ON motivo del 70º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, Beijing celebrará este 3 de septiembre un gran mitin conmemorativo y un desfile militar. Al evento asistirán no solo los dirigentes chinos, sino también los líderes de los principales países que participaron en la Segunda Guerra Mundial, de los países asiáticos y de otras regiones, responsables de la ONU y otras organizaciones internacionales, así como amigos extranjeros que contribuyeron al triunfo chino sobre el fascismo japonés. En las celebraciones se exhibirán, además, nuevos tipos de armamento. China conmemorará solemnemente dicha victoria pensando en la necesidad de recordar la historia, de evitar una tragedia similar y de fomentar la paz mundial junto con la comunidad internacional. China, Estados Unidos, Gran Bretaña y la Unión Soviética lograron la victoria antifascista a costa de grandes sacrificios y establecieron el orden internacional de la posguerra sobre la base de la Declaración de El Cairo, la Declaración de Potsdam y la Carta de la Organización de las Naciones Unidas. Conforme a las estipulaciones de la Declaración de Potsdam, Japón llevó a cabo una reforma democrática, fijó el principio de la soberanía en el pueblo y adoptó una nueva Constitución. En esta se establece: “Aspirando sinceramente a una paz internacional basada en la justicia y el orden, el pueblo japonés renuncia para siempre a la guerra como derecho soberano de la nación y a la amenaza o al uso de la fuerza como medio de solución en disputas internacionales”. “Con el objeto de llevar a cabo el deseo expresado en el párrafo precedente, no se mantendrán en lo sucesivo fuerzas de tierra, mar o aire, ni tampoco otro potencial bélico. El derecho de beligerancia del Estado no será reconocido”. La Declaración de Potsdam quitó el fundamento legal del que dependía el militarismo japonés, reprimió la ambición de la fuerza derechista de volverse a armar y definió el sistema político de la posguerra de búsqueda de la paz por parte de Japón. Asimismo, la clarificación del ámbito territorial de ese país formó parte importante del establecimiento del orden internacional de la posguerra en la región Asia-Pacífico. El documento corresponde con los requerimientos de las leyes internacionales, incluida la Convención
de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y constituye la garantía legal para la salvaguardia de la paz mundial. Sin embargo, el 16 de julio pasado, la Cámara de Representantes de la Dieta de Japón aprobó la nueva Ley de Seguridad y la sometió a la Cámara de Consejeros. Esta ley fortalecerá el papel del Ejército nipón y le permitirá actuar fuera del país. Evidentemente el militarismo japonés está resucitando. El orden internacional de la posguerra de Asia Oriental enfrenta un peligro de subversión y la paz que ganaron los pueblos del mundo se ve amenazada. La población de Asia, dañada profundamente por el militarismo japonés, y los pueblos del mundo que aman la paz se muestran preocupados e indignados por tal situación, y han manifestado su deseo de que Japón trate seriamente su pasado invasor, trace un límite claro con el anterior militarismo y desarrolle, teniendo en cuenta la historia, las relaciones con sus vecinos de cara al futuro. Después de la Segunda Guerra Mundial, la paz se volvió una aspiración para la gente, mientras que el desarrollo pacífico se convirtió en la tónica del orden internacional. La Carta de las Naciones Unidas estableció un orden internacional multilateral, con un eje, que es la propia ONU, y con un mecanismo de seguridad colectiva, que es el Consejo de Seguridad, lo que ha permitido que la paz mundial se haya hecho realidad y la democratización y la legalización de las relaciones internacionales hayan sido aceptadas gradualmente por la gente. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, China ha participado activamente en el diseño y la reconstrucción del orden internacional de la posguerra, y ha ofrecido muchas iniciativas e impulsado la gobernación global bajo el mecanismo de la inclusión y la consulta. Hoy en día, China aplica una política exterior más pragmática, con el objetivo de promover el desarrollo común de diversos países mediante el aporte de bienes públicos internacionales. El Nuevo Banco de Desarrollo y el fondo contingente de reservas, así como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, bajo la iniciativa de “Una Franja y una Ruta”, proporcionarán un real apoyo a los países de Asia y otras naciones en desarrollo. Recordar el sufrimiento de la guerra ayudará a apreciar la paz. China defenderá firmemente la paz mundial.
CHINA HOY ¡Bienvenido, Zhao Bentang! Estimados amigos de la revista China Hoy: A través de la revista China Hoy, en idioma español y desde México, quiero dar la bienvenida a nuestra América al camarada Zhao Bentang, quien ahora se desempeña como Embajador de la República Popular China en Caracas, donde ha sido recibido por Delcy Rodríguez, canciller de la República Bolivariana de Venezuela. Muchas gracias al gobierno y al pueblo chino por su amistad y solidaridad con la patria de dos grandes próceres: Simón Bolívar en el siglo XIX y Hugo Chávez en los siglos XX y XXI. Es necesario seguir promoviendo la integración de nuestra América. En un mundo convulso ahora debemos luchar por la amistad, la fraternidad y la paz mundial del futuro que empezaremos a construir ahora mismo. Paz y bendiciones para todos en el Sagrado Mes del Ramadán. Atentamente, Fernando Acosta Riveros, Guadalajara, México
Condolencias por la tragedia de Tianjin Estimados amigos de la revista China Hoy: Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones. Anoche escuché en noticieros de radio y televisión mexicanos la triste noticia sobre una explosión y tragedia que vuelve a enlutar al pueblo chino, esta vez en el puerto de Tianjin. También los amigos de la República Popular China que somos millones en toda la Tierra estamos de luto y deseamos la recuperación de las víctimas que aún están con vida. Al mismo tiempo, pedimos a Dios, el Creador, por los hermanos que se fueron y acompañamos a sus familias en su dolor. China, esa nación amiga de nuestra América, siempre está en mi corazón. Afectuosamente, Fernando Acosta Riveros Guadalajara, México
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, portugués, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú) y Rafael Valdez (Ecuador) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52 55 5518 4016 Fax: 52 55 5533 2027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Sitio web: http://www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com
Esperamos sus mensajes a:
chinahoylm@yahoo.com.mx • chinahoymx@gmail.com
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE
Septiembre 2015
Actualidad Voces
p8
Destacadas
p8
China e Iberoamérica
p11
Cultura y entretenimiento
p13
Cifras
p13
p14
p8
En portada
La huella de la historia
p10
El estallido de la guerra
p16
Las evidencias históricas son irrefutables
p20
El frente chino contra la agresión japonesa
p23
Vinieron a China desde lejos
p26
China obtuvo la victoria final
p29
“China me dio una nueva vida”
p32
La contribución de China no debe ser ignorada
p34
ANÁLISIS China impulsa un nuevo tipo de cooperación
p36
“China debe conocer la legislación colombiana”
p38
ECONOMÍA
p13
Los rieles del progreso
p40
El mayor proyecto de infraestructura en Perú
p42
En el mundo de los supersónicos
p44
Información económica
p46
ESPECIAL
Kubuqi, las lecciones que deja el desierto-oasis
Una industria verde en el desierto
p48
Monique Barbut: El valor del plan Elion
p51
“El mundo nos impone una mayor cooperación”
p53
Consenso en el control de la desertificación
p56
Una nueva generación lista para rendir frutos en la forestación
p60
La desertificación nos afecta a todos
p61
Kubuqi y la forma de dominar un desierto
p62
p77 SOCIEDAD Las casas inteligentes en China
China en imágenes
La aldea de Dimen de los dong
TURISMO
p48
Labagoumen, un paraíso terrenal
p64 CULTURA Las Grutas Kizil, una ventana al reino de Qiuci
p64
Wu Changshuo, el brillo de un artista eterno
p68
El Retorno del Rey Mono revive la animación china
p70
p81
p74 p77
p79
CHINA HOY
Septiembre 2015
Actualidad
Voces
Destacadas Anuncian políticas más focalizadas para apoyar el crecimiento económico
5 de agosto de 2015. Visitantes en el Museo de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa.
Xi Jinping destaca el papel de China en la Segunda Guerra Mundial El presidente de China, Xi Jinping, hizo un llamado a estudiar la importancia de la resistencia china contra la agresión japonesa y su participación durante la Segunda Guerra Mundial. Xi hizo esta invocación durante una sesión de estudio a la que asistieron los miembros del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China. “Queremos mostrar nuestra firme determinación a salvaguardar los frutos de la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Los chinos valorarán la historia, apreciarán la paz y seguirán adelante”, dijo Xi. •
Wang Yi: China y la ANSEA garantizarán la paz y estabilidad en el Mar Meridional de China El 3 de agosto, durante su visita a Singapur, el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, aseguró que China trabajará con los miembros de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ANSEA) en la implementación de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DCP) y en mejorar las consultas sobre el Código de Conducta (CDC) para mantener la paz y la estabilidad en el mar. Tras destacar el acuerdo entre China y la ANSEA para adoptar un enfoque de doble vía que permita resolver el asunto del Mar Meridional de China, el canciller chino indicó que se han logrado avances paralelos en la DCP y el CDC. • 8
El 30 de julio, la máxima dirigencia de China se comprometió a intensificar las políticas focalizadas en combatir la presión a la baja sobre la economía. “China mantendrá la continuidad y estabilidad de las macropolíticas (...) para mantener las operaciones económicas dentro de un rango razonable”, se indicó en una declaración emitida después de una reunión del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). En la reunión se pidió prestar una mayor atención a la lucha contra la presión a la baja, e impedir y disolver los riesgos sistemáticos. El crecimiento económico de China corresponde a las expectativas para el primer semestre del año, pero la economía sigue buscando un nuevo impulso de crecimiento ante el debilitamiento de los motores tradicionales, se agregó en la referida declaración. Durante el impulso de la reestructuración económica, las autoridades necesitan estar más preparadas y actuar rápidamente para controlar posibles crisis y riesgos. •
China limpia 637 páginas web gubernamentales inactivas
Beijing celebra la obtención de la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno 2022 El 31 de julio, durante la 128a sesión del Comité Olímpico Internacional (COI), se anunció que Beijing logró obtener la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno del año 2022. El alcalde de Beijing, Wang Anshun, se comprometió a organizarlos de manera exitosa. “Hoy es un día excepcional para Beijing y para el movimiento olímpico, un día que pasará a la historia como aquel en el que Beijing y Zhangjiakou fueron recompensadas con el derecho de organizar los Juegos Olímpicos de Invierno 2022”, dijo Wang Anshun. Beijing se convertirá en la primera ciudad en organizar tanto los Juegos Olímpicos de verano como de invierno. “En este momento estamos llenos de alegría”, añadió Wang. •
Una investigación sobre las páginas web gubernamentales en China arrojó que 6373 de ellas estaban inactivas, informó la versión en línea del Diario del Pueblo. El Gobierno cerrará estos sitios web inactivos o les exigirá que se fusionen o renueven, ya que la inactiva divulgación de información podría perjudicar la credibilidad gubernamental, aseguró el rotativo. Según los resultados iniciales del estudio, hasta el 27 de julio había un total de 85.737 páginas web gubernamentales, incluidas 3226 pertenecientes al Gobierno Central. La investigación arrojó que los sitios en línea de los gobiernos central y de nivel provincial funcionaban bien en general, pero que los de nivel básico, especialmente los inferiores al nivel distrital, necesitaban una gran mejora. •
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2015
Laboratorio de computación cuántica es inaugurado en Shanghai El 30 de julio se inauguró en Shanghai un laboratorio para desarrollar ordenadores cuánticos que puedan procesar datos unas miles de millones de veces más rápido que las actuales computadoras digitales. Establecido conjuntamente por la Academia China de Ciencias y el gigante de Internet Alibaba, se espera que el laboratorio pueda producir un prototipo de ordenador cuántico de utilidad variada con 50 a 100 bits cuánticos para el año 2030, revelaron a la Agencia de Noticias Xinhua los científicos del laboratorio. •
El “Oído” chino de la Tierra, en Guizhou.
“Oído” de la Tierra rastreará sonidos del universo
La Academia China de Ciencias y el gigante chino de Internet Alibaba establecen el laboratorio de computación cuántica. CFP
Beijing reduce el tiempo de los trámites de residencia para los extranjeros Beijing implementó nuevas medidas para reducir en 5 días el tiempo de espera para los extranjeros que soliciten residir en la capital del país. Las anunciadas medidas entraron en vigor el 31 de julio, según informaron las autoridades municipales. “Anteriormente, el trámite para obtener un permiso de residencia demoraba 15 días hábiles, pero ahora se ha reducido a 10”, afirmó el director del Departamento de Administración, de apellido Yan. La nueva eficacia se debe al uso de mejoras tecnológicas en el procesamiento y manejo de la información. “Esto también reducirá el tiempo en que tenemos los pasaportes extranjeros en la oficina”, destacó el funcionario. •
Después de que el telescopio espacial Kepler hallara un “primo más viejo y grande” de la Tierra, los científicos chinos se vienen enfocando en un “oído” supersensible, con la esperanza de descubrir probablemente otros “primos” de los seres humanos. En un valle en lo profundo de la montañosa provincia de Guizhou (suroeste de China), miles de pilares de acero blanco y cables rodean un gran hueco natural. Formado hace cerca de 45 millones de años por el colapso de una cueva de karst, el orificio alberga ahora al mayor radiotelescopio del mundo, cuyo plato tiene un área igual de grande que 30 canchas de fútbol. Se requiere cerca de media hora para rodear la circunferencia de 1600 metros. •
Ponen en marcha programa para reducir consumo de drogas entre menores El 30 de julio, el Gobierno inició un programa de tres años para reducir el consumo de drogas entre menores de edad y fomentar una mayor conciencia en los jóvenes. El programa, puesto en marcha por la Comisión Nacional de Control de Narcóticos y el Ministerio de Educación, está dirigido a mantener la tasa de sentenciados por consumo de drogas en menores de edad por debajo del 0,3 % de todos los condenados por narcotráfico, y lograr además una notable disminución de nuevos consumidores. Según el programa, el Gobierno y las escuelas se focalizarán en los jóvenes de entre 10 y 25 años de edad, e iniciarán una campaña de sensibilización a gran escala para llegar a todos los estudiantes. • 9
CHINA HOY
Septiembre 2015
Actualidad
Academia de Ingeniería de China apoyará desarrollo del Tíbet
Una mina de la ciudad de Baotou (Mongolia Interior), un lugar de abundantes tierras raras. CFP
Se incrementará la lucha contra la extracción ilegal de tierras raras El Ministerio de Industria y Tecnología Informática de China informó, el 8 de agosto, que el país aumentará los esfuerzos para frenar la producción y la venta ilegal de productos de tierras raras. Xin Guobin, viceministro de la cartera, indicó que la extracción ilegal de tierras raras genera un suministro excesivo y afecta los precios en el mercado. Xin explicó que el ministerio fortalecerá la supervisión y exigirá que los gobiernos locales asuman su responsabilidad si no pueden cumplir con la lucha contra la explotación ilegal de tierras raras. Se emplearán facturas especiales para tierras raras y un sistema de denuncia pública para descubrir y combatir esta actividad ilegal, agregó Xin. •
El gobierno de la Región Autónoma del Tíbet firmó el 30 de julio un acuerdo de cooperación estratégica con la Academia de Ingeniería de China (AIC) para impulsar el desarrollo económico de la región. Según el acuerdo, la AIC proporcionará asesoría al gobierno local sobre desarrollo innovador y ayudará a cultivar y a introducir personal cualificado en la región. Zhou Ji, jefe de la AIC, señaló que expertos y académicos de la AIC trabajarán con compañías locales en industrias, como las de energía limpia y medio ambiente, para lograr avances. La Academia de Ingeniería de China también brindará apoyo técnico para superar las dificultades que el Tíbet enfrenta, como el cambio climático en la meseta y los peligros geológicos, añadió Zhou. •
INVERTIRÁN 262 MILLONES DE DÓLARES EN PROTECCIÓN DE HUMEDALES El Gobierno Central planea gastar 1600 millones de yuanes (262 millones de dólares) en la preservación y recuperación de los humedales del país, informó el 7 de agosto el Ministerio de Hacienda. La inversión planificada incluye 680 millones de yuanes para los proyectos de protección y recuperación, 405 millones en compensación para los servicios que beneficien al medio ambiente, 400 millones en incentivos para aquellos que ayuden a proteger el medio ambiente y los restantes 115 millones en revertir tierras de cultivo a humedales. China ocupa el cuarto puesto en el mundo en términos de superficie de humedales, con importantes reservas como el lago Poyang o el Dongting. El Gobierno se comprometió a proteger los humedales con 1590 millones de yuanes de gasto fiscal el año pasado, lo Humedal de Wulihu, en Anhui. que contribuyó a su expansión en muchas áreas del país. • 10
China intensifica registro de identidad para uso de telefonía Desde el 1 de septiembre, el servicio de telecomunicaciones de China está obligado a verificar y registrar la identidad del usuario en el momento en el que se le venda una nueva tarjeta telefónica, informó la autoridad reguladora de telecomunicaciones del país. Esta nueva medida busca mejorar la aplicación de una regulación aprobada en 2013, la cual estipula que se requiere verificar la identidad del usuario cuando accede a los servicios de telecomunicaciones, que incluyen líneas fijas, telefonía móvil e Internet. Debido a la laxa implementación de esta norma, aún existe un gran número de cuentas no verificadas, entre las que figuran los usuarios que consiguieron tarjetas SIM antes de 2013. •
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2015
China e Iberoamérica Fabricante chino de drones despliega sus alas en América Latina
El glaciar Perito Moreno, en Argentina.
Se facilitará la entrada de turistas chinos a Argentina La Administración Nacional de Turismo de China ha pedido a las autoridades turísticas locales que implementen el acuerdo suscrito con el Gobierno argentino, a fin de impulsar los intercambios turísticos entre ambas partes. Según dicho acuerdo, firmado en febrero pasado durante la visita de la presidenta argentina Cristina Fernández y que ha entrado en vigor recientemente, los dos países reducirán el tiempo de trámite y los documentos necesarios para la visa, además de establecer un mecanismo de coordinación entre agencias turísticas para facilitar la llegada de turistas chinos a Argentina y de argentinos a nuestro país. Los viajeros individuales calificados obtendrán la visa en un plazo de diez jornadas laborales, mientras que los grupos de turistas lo recibirán en cinco jornadas, estipula el acuerdo. •
Xinhua lanza cuentas en español en Twitter, Facebook y YouTube El 1 de agosto, la Oficina Regional de la Agencia de Noticias Xinhua para América Latina lanzó oficialmente sus cuentas en español en Twitter, Facebook y YouTube. A la ceremonia de lanzamiento, realizada en la sede de la Oficina Regional de Xinhua en la capital mexicana, asistieron el embajador de China en México, Qiu Xiaoqi, la directora general de medios internacionales de la Oficina de la Presidencia, Carla Sánchez Armas, entre otros invitados especiales, quienes expresaron sus felicitaciones a la agencia. El director general de la Oficina Regional de Xinhua para América Latina, Wang Jinye, señaló que en China hay una fiebre por América Latina, y viceversa. Asimismo, comentó que China viene fortaleciendo la cooperación con los países latinoamericanos y está aprendiendo mucho de ellos para iniciar juntos el nuevo camino de la asociación estratégica integral. Indicó que con el lanzamiento formal de la redes sociales en español, Xinhua ofrece una nueva ventana para que los países de habla hispana conozcan China, lo que además promoverá el entendimiento y la amistad entre los pueblos de China y América Latina. Se refirió también a los avances que tuvieron México y China con los encuentros entre los presidentes de ambos países, Xi Jinping y Enrique Peña Nieto, en 2013 y 2014. •
Desde la lucha contra el trabajo forzado hasta el estudio de reliquias incas, los drones chinos vienen aprovechando el mercado emergente de América Latina. El principal fabricante chino de drones civiles, DJI, tuvo un aumento en las ventas en la región gracias a los pedidos de la gente que busca divertirse y de compañías y servicios públicos, informó el director de relaciones públicas de la compañía, Wang Fan. En junio y julio, las ventas de DJI en América Latina se triplicaron en comparación con las del año anterior, y ascendieron a decenas de millones de yuanes, dijo Wang. •
Dron de la empresa china DJI.
China, primer proveedor del mercado peruano China se convirtió en 2014 en el principal proveedor de productos para Perú, desplazando a Estados Unidos, con 8925 millones de dólares, un 6,3 % por encima del año precedente, según cifras de la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) del país sudamericano. De acuerdo con esta cifra, Perú compró el 21,1 % del total de sus importaciones a su par asiático, relegando a Estados Unidos al segundo lugar con el 20,9 % de participación. El año pasado las importaciones totales sumaron 42.372 millones de dólares. En el primer trimestre de 2015, las compras peruanas a China sumaron 2296 millones de dólares, un 24,3 % más que en el mismo período de 2013. • 11
CHINA HOY
Septiembre 2015
Actualidad
Llegan primeras máquinas chinas para construcción de represas en Argentina La cooperación entre Argentina y China para la construcción de dos represas fundamentales para el sistema energético del país sudamericano avanzó a finales de julio con la llegada de las primeras máquinas necesarias para el inicio de las obras. Así lo informaron fuentes del Ministerio de Planificación Federal y de la empresa Electroingeniería (Eling), la firma local que, en colaboración con compañías chinas, está a cargo de las tareas. Las máquinas arribaron al puerto de Punta Quilla, en la provincia de Santa Cruz, a bordo del buque mercante King Cup, procedente de China. Desde el Ministerio de Planificación Federal se indicó que en las próximas jornadas se realizará la descarga del equipamiento, que luego será trasladado, mediante camiones, a la zona de la obra. •
Salón Confucio para la enseñanza del chino y artes musicales es inaugurado en colegio chileno El Salón Confucio, un laboratorio que se dedicará a la enseñanza del chino, del inglés y de las artes musicales, fue inaugurado el 29 de julio en el Colegio Yangtsé, en la comuna chilena de La Reina. La nueva dependencia del colegio fue inaugurada con la presencia del embajador chino en Chile, Li Baorong, el alcalde de La Reina, Raúl Donckaster, entre otras autoridades. En la ceremonia de inauguración, la directora del Colegio Yangtsé, Marcela Rojas, señaló que desde que el colegio se integró al Programa Idioma Abre Puertas en 2008, los alumnos han ido conociendo diferentes manifestaciones de la cultura china y avanzando en la adquisición del idioma chino. • 12
China seguirá financiando proyectos en Ecuador El Ministerio de Comercio de China continuará incentivando a las instituciones financieras nacionales a que respalden proyectos en Ecuador, indicó la cartera el 4 de agosto. Shen Danyang, portavoz del ministerio, resaltó que las compañías chinas han participado “con éxito” en grandes proyectos en Ecuador y la inversión ha impulsado la economía local y mejorado las condiciones de vida. “El Gobierno anima a las instituciones financieras nacionales a que apoyen la inversión china en Ecuador, especialmente en la construcción de infraestructuras y la modernización industrial”, mencionó Shen. El ministerio ha pedido asimismo a las empresas que empleen y formen a más trabajadores locales y que transfieran tecnología a sus socios ecuatorianos, de acuerdo con el portavoz. •
Estudiantes dominicanos ganan un viaje a China El 29 de julio, estudiantes dominicanos de secundaria participaron en Santo Domingo en un concurso sobre el dominio del idioma chino, cuyo premio principal era un viaje a nuestro país. Los jóvenes Mary Peña y Enmanuel Pujols obtuvieron el primer y segundo lugar, respectivamente, en la segunda competencia “El Puente Chino”, organizada por el Centro Internacional de Idiomas del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) para estudiantes de entre 15 y 19 años. Los ganadores fueron seleccionados para viajar a China y participar en una competencia mundial que se realizará en octubre, junto a José González y Lara Macerlle Hoilan, quienes asistirán en calidad de observadores de la competencia. A finales de abril pasado, algunos estudiantes universitarios también pusieron a prueba su dominio del idioma chino durante la competencia anual organizada por el INTEC, con la colaboración de la Oficina de Desarrollo Comercial China en Santo Domingo. •
China entrega a Brasil el tren eléctrico de fabricación nacional número 100 El último tren de unidad eléctrica múltiple (UEM), un tipo de tren interurbano de alta velocidad, puesto en servicio para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro (Brasil), salió el 19 de agosto de la línea de producción de la Corporación de Vehículos Ferroviarios de Changchun. Hasta ahora, la firma china ha entregado un total de 100 trenes UEM al país sudamericano. Después de entrar en funcionamiento, los trenes UEM recorrerán las cinco líneas ferroviarias principales de Río de Janeiro, entre las que se incluyen el Estadio Maracaná, la sede de la inauguración del solemne evento deportivo. Un tren UEM cuenta con cuatro vagones y puede alcanzar una velocidad de 100 kilómetros por hora. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
millones
El Gobierno chino ha propuesto extender el seguro por enfermedad grave para que cubra a un mayor número de habitantes. La idea es que dicho seguro, hasta ahora solo en fase de prueba, beneficie a finales de este año a los residentes urbanos y rurales cubiertos por el seguro de salud básico. De acuerdo con estadísticas oficiales, el número de chinos cubiertos por el programa ha superado los 700 millones. • 6 de agosto de 2015. Ning Zetao obtiene una medalla de oro para el equipo masculino chino de natación.
Mongoles chinos celebran el Naadam Con motivo de la celebración anual del festival de Naadam, los mongoles en China se reunieron y formaron una deslumbrante multitud para apreciar actuaciones tradicionales y proezas deportivas. •
El Tíbet adopta una nueva norma para proteger el Palacio Potala El órgano legislativo de la Región Autónoma del Tíbet adoptó, el 30 de julio, una regulación para la protección del Palacio Potala, una edificación de 1300 años de antigüedad declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Lo estipulado incluye claros artículos en torno a la planificación, administración, investigación y protección de las estructuras del palacio para mantener su integridad y entorno. El texto fue aprobado en una sesión del Comité Permanente de la X Asamblea Popular del Tíbet, el órgano legislativo de la región. La norma es de gran importancia para garantizar la seguridad del histórico complejo y difundir la cultura local de una mejor forma, indicó el Comité Permanente de la Asamblea Popular del Tíbet. •
El Palacio Potala.
Cifras
700
Ning Zetao, el pez volador chino El joven talento chino Ning Zetao, de 22 años, se adjudicó el 6 de agosto una histórica victoria en el Campeonato Mundial de Natación de Kazán (Rusia) al registrar un tiempo de 47,84 segundos, lo que le valió la medalla de oro en los 100 metros libre. Hacía tiempo que un nadador asiático no competía en la final de esta categoría. El equipo masculino de natación ha tenido un notable desempeño estos años: en los Juegos Olímpicos Beijing 2008, Zhang Lin se adjudicó la primera medalla olímpica en la historia del equipo masculino, y también se convirtió en el primer nadador chino en ganar una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2009 en Roma en los 800 metros libre. •
CHINA HOY
Septiembre 2015
121.783 Alrededor de 2,8 millones de personas de la parte continental de China, Hong Kong y Macao visitaron Taiwan en la primera mitad de este 2015, vale decir, el 55 % de los casi 5 millones de visitantes que la isla recibió entre enero y junio. La parte continental es el principal lugar de origen de quienes visitaron Taiwan en el primer semestre de este año. En comparación con el mismo periodo de 2014, 121.783 más residentes de la parte continental cruzaron el estrecho de Taiwan. •
5000 millones
Gold Stone, filial de CITIC Securities, la compañía de capital de riesgo Ceyuan Ventures y el banco de inversión China Renaissance establecerán un fondo de 5000 millones de yuanes (817 millones de dólares) para invertir en compañías relacionadas con Internet en los sectores inmobiliario, automovilístico, financiero, agrícola, entre otros. El nuevo grupo apoyará sectores emergentes dentro de la iniciativa “Internet+” del país y ofrecerá inversión de capital riesgo y operaciones de capital. • 13
CHINA HOY
Septiembre 2015
En portada
La huella DE LA HISTORIA Japón invadió el noreste de China en 1931 y lanzó una guerra de agresión total contra todo el país seis años después. Frente a la resistencia tenaz de los chinos, tuvo que aceptar la derrota y se rindió en 1945. En comparación con las batallas en Europa y otras partes de la región de Asia-Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, los combates en el territorio chino duraron más tiempo y fueron más costosos. Durante 14 años, el ejército y el pueblo chino lucharon contra los agresores japoneses de manera indoblegable y a toda costa, conteniendo un volumen significativo de las fuerzas japonesas en el frente de China y apoyando fuertemente a los Aliados. Es justo decir que China hizo una importante contribución a la victoria de la Guerra Antifascista Mundial. Qiu Wentong, de 87 años, toca una escultura en el cementerio de Hangzhou donde está enterrado su tío Qiu Caigui, quien sacrificó su vida en la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa.
14
En portada
CHINA HOY
Septiembre 2015
15
CHINA HOY
Septiembre 2015
En portada
El estallido de la guerra E
Por MA HUIYUAN y LI YUAN
L paso a desnivel de Liutiaohu (lago del sauce) se encuentra en la intersección entre el ferrocarril Harbin-Dalian y la primera circunvalación noreste de la ciudad de Shenyang. El lago que dio nombre al sitio desapareció hace mucho, y fue substituido por una carretera que hoy resulta en extremo transitada, y por una vía ferroviaria de alta velocidad. Gao Jian, directora del Departamento de Investigaciones del Museo Histórico 9.18, muestra a las reporteras una sección de la pista al oeste donde está el paso a desnivel de Liutiaohu, que, según las investigaciones de Gao Jian, fue el lugar de la explosión que los agresores japoneses utilizaron como pretexto para invadir China en 1931. Hoy, en el lugar se alza un monumento de 18 metros de altura, en forma de una página de calendario, que muestra la fecha 18
CRONOLOGÍA DE LA GUERRA DE RESISTENCIA DEL PUEBLO CHINO CONTRA LA AGRESIÓN JAPONESA Y DE LA GUERRA ANTIFASCISTA MUNDIAL 1931
16
1932
18 de septiembre:
28 de enero:
El ejército japonés origina el Incidente de Mukden en Shenyang, lo que da comienzo a la Guerra Antifascista Mundial.
El ejército japonés ocasiona el Incidente del 28 de Enero en Shanghai. El 19° Ejército chino se levanta en resistencia.
Museo Histórico 9.18. Cnsphoto
El verdadero culpable En el momento de nuestra entrevista, Gao Jian acababa de regresar de Estados Unidos, donde visitó a una docena de veteranos de la Segunda Guerra Mundial. Sus investigaciones implican extensas e intensas entrevistas con testigos de la época. “El museo recibe multitudes de visitantes todos los días, que luego se marchan emocionados, tristes e incluso encolerizados. Pero como investigadores que somos no podemos permitir que nos consuma el dolor. Debemos cumplir con nuestro deber”, dice Gao. Al referirse a los motivos detrás de la agresión japonesa, Gao menciona el reducido volumen geográfico del país insular y la consecuente escasez de recursos, el régimen militar de entonces y los arraigados valores del Bushido. Este término, literalmente traducido como “El Camino del Guerrero”, es un código ético estricto y particular al que muchos samuráis (o bushi) entregaban
de septiembre de 1931. Esa noche, la unidad independiente de la guarnición del Ejército de Kwantung de Japón hizo volar por los aires la sección del ferrocarril de Manchuria del Sur en Liutiaohu, y culpó de ello a las fuerzas armadas locales chinas. Enarbolando dicha excusa, los nipones bombardearon la guarnición china de Beidaying, iniciando así la invasión a China, que se convirtió en 14 años de guerra.
En portada
CHINA HOY
Septiembre 2015
sus vidas, que exigía lealtad y honor hasta la muerte. Todos estos factores se conjugaron para alimentar los deseos expansionistas del país vecino. Según Gao, después de la primera guerra chino-japonesa, de 1894 a 1895, y de la guerra ruso-japonesa de 1904, el Japón imperial exigió con talante de chantaje gran cantidad de reparaciones a China. Incluso logró hacerse con el control de los ferrocarriles en el noreste, consiguiendo el derecho a acantonar tropas a lo largo de esas vías férreas. Fueron precisamente los efectivos que vigilaban los casi 703,7 kilómetros de longitud del ferrocarril de Manchuria del Sur quienes provocaron el Incidente del 18 de septiembre, dando paso a una guerra de agresión abierta contra China. En medio de la oscuridad de la noche se produjo una explosión en Liutiaohu. Casi sin pausa, dos cañones ubicados en el recinto de la guarnición independiente japonesa abrieron fuego contra el cuartel de Beidaying, donde
El Museo Histórico 9.18 se construyó en 1991, cerca del lugar de la explosión que los agresores japoneses utilizaron como pretexto para invadir China en 1931. Cnsphoto
1933 9 de marzo: Japón establece en el noreste de China el Estado títere de Manchukuo y sostiene a Puyi, antiguo emperador de la Dinastía Qing, como jefe de Estado. El noreste de China se vuelve una colonia japonesa.
Marzo:
Octubre:
Japón se retira de la Sociedad de Naciones.
Alemania se retira de la Sociedad de Naciones.
17
CHINA HOY
Septiembre 2015
En portada El Puente de Marco Polo sobre el río Yongding. Cnsphoto
dormían la mayoría de los soldados de la guarnición china. Sorprendidos por completo, los chinos resultaron muertos a tiros o apuñalados por los soldados japoneses, quienes a la mañana siguiente ya habían ocupado la guarnición china. Hoy en día, hay pocos rastros de Beidaying en el sitio, salvo un par de barracas en ruinas, que ahora sirven como almacenes y residencias. Pero el gobierno local está considerando la posibilidad de construir una plaza memorial allí. Gao también está planeando acometer una investigación temática sobre la historia de Beidaying. “Fue allí donde comenzó la guerra y la resistencia del pueblo chino. No se debe dejar ninguna piedra sin remover en la investigación”, explica. Cada 18 de septiembre se celebra una ceremonia de tañido de campana en la plaza frente al Museo Histórico 9.18 en Shenyang, acompañada por el ulular de una sirena de ataque aéreo que resuena en toda la ciudad. En ese momento, los coches que circulan por el centro urbano se detienen y hacen sonar sus cláxones durante tres minutos, como recordatorio a los residentes sobre ese tramo de la historia.
1935
El bombardeo del Puente de Marco Polo veneciano como el mejor y único en el mundo. A esta particularidad debe su nombre actual. “El puente se encuentra sobre el río Yongding (de la estabilidad perpetua) a unos 15 kilómetros al sudoeste de Beiping, en el umbral de la ciudad, en su cruce con el sector sur. Ha sido un centro de distribución de transporte y de carga fundamental desde la antigüedad”, explica Li Zongyuan, curador adjunto del Museo de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa. El 7 de julio de 1937, el ejército japonés exigió entrar al distrito de Wanping, con el pretexto de buscar a un soldado dado por desaparecido. Cuando la guar-
Tras el Incidente del 18 de Septiembre, el Japón imperial se aprestó a ocupar la totalidad de China, para lo cual envió nutridos contingentes militares. En 1936, las fuerzas japonesas habían sitiado Beijing, a la sazón denominado Beiping, por el este, oeste y norte. Y a partir de junio de 1937, los soldados nipones estacionados en Fengtai, en los suburbios meridionales de Beijing, protagonizaron varios simulacros de provocación. El actual distrito de Fengtai es famoso por el Puente de Marco Polo (puente Lugou), el puente de arco de piedra más antiguo de la capital china, que fue alabado por el famoso viajero
1936
1937
Mayo:
12 de diciembre:
7 de julio:
Japón conquista el norte de China.
Zhang Xueliang y Yang Hucheng originan el Incidente de Xi’an y arrestan a Chiang Kaishek para pedirle que la lucha contra la agresión japonesa sea realizada junto con el Partido Comunista de China (PCCh). Gracias a los esfuerzos conjuntos del Kuomintang, el PCCh y los dos generales involucrados, el incidente es resuelto pacíficamente.
Japón desata el Incidente del Puente de Marco Polo, lo que marca el inicio de la guerra de agresión a China y el comienzo en nuestro país de la guerra de resistencia.
18
En portada nición local china le negó el acceso, los japoneses comenzaron a bombardear el Puente de Marco Polo y también la ciudad. “El Incidente del 7 de Julio marca el inicio de la guerra de agresión a gran escala de Japón contra China. El pueblo chino se levantó para resistirlo, con lo cual China se convirtió en el primer gran escenario de la guerra mundial contra el fascismo”, indica Li. Chen Jiansheng, de 82 años de edad, y oriundo de Wanping, aún recuerda con nitidez y dolor la ocupación japonesa, al punto de derramar lágrimas con cada evocación. “Bajo el control japonés, los chinos eran masacrados con la misma facilidad con que se aplasta una hormiga”, recuerda. Entre los objetos expuestos en el Museo de la Guerra de Resistencia, ubicado en las inmediaciones del Puente de Marco Polo, hay un manuscrito de un constructor de pagodas llamado Luo Dejun, el cual reza: “El ejército japonés tomó Beijing el 29 de junio (del calendario lunar, correspondiente al 5 de agosto en el calendario gregoriano). La guerra se ha extendido desde entonces a toda la nación. Por doquier hay bombardeos de la artillería y la aviación, las cuales causan sufrimientos indecibles al pueblo. Nada peor puede suceder ya. Asesinan, violan y saquean, cometen todo tipo de atrocidades...”. Zhang Shuanzhong, guía del museo, muestra este manuscrito a cada visitante. “En solo 148 caracteres chinos -advierte-, esta nota registra la preocupación de un hombre promedio por su nación, así como su indignación. Nos recuerda que nunca debemos olvidar el pasado”.
China contuvo a los agresores japoneses “¡A todos nuestros compatriotas, Beiping y Tianjin están en peligro! ¡El norte de China está en peligro! ¡La nación china está en peligro! ¡Una guerra de resistencia de todo el pueblo es nuestra única esperanza de supervivencia!” El Partido Comunista de China (PCCh) publicó este telegrama el 8 de julio de 1937. “El mismo refleja el agudo análisis y la compresión precisa que tuvo el PCCh sobre la situación”, argumenta Li. “Japón planeaba concluir su ataque en tres meses, para entonces pasar al norte o al sur y luego hacia otros países, dependiendo de la situación. Pero la tenaz resistencia de los chinos detuvo sus fuerzas, manteniéndolas en jaque en el frente en Oriente. En este sentido, la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa hizo una enorme contribución
CHINA HOY
Septiembre 2015
a la victoria en la Guerra Antifascista Mundial”, enfatiza Li. Bañado por el resplandor del sol poniente, el Puente de Marco Polo contempla apacible el río Yongding. Los realistas leones tallados en piedra de sus balaustradas, carcomidos por el paso de 800 años, han sido reparados o reemplazados. Además, el tráfico ha sido desviado hacia el nuevo puente adyacente. De vez en cuando, un tren bala pasa por el carril cercano, pero, en general, reinan la paz y la serenidad. “Los chinos tenemos un refrán que dice: ‘El peligro caerá sobre cualquier país que olvide la amenaza de la guerra, y cualquier país belicoso enfrentará la condena del destino’. Debemos reflexionar sobre las lecciones de la historia para aprender de ella. China fue una fuerza importante en la guerra de resistencia contra Japón y en la defensa de la paz mundial. Es y seguirá siendo un guardián de la paz”, insiste Li.
Julio de 1937. Soldado del 29o Ejército resguarda el Puente de Marco Polo.
13 de agosto:
23 de septiembre:
25 de septiembre:
1 de diciembre:
Estalla la Batalla de Songhu. Al día siguiente, el Gobierno chino publica la Declaración de Guerra de Autodefensa. Shanghai cae en noviembre.
Chiang Kai-shek reconoce públicamente el puesto legal del PCCh. El frente único nacional contra la agresión japonesa toma forma de manera oficial sobre la base de la cooperación entre el Kuomintang y el PCCh.
La 115ª división del VIII Ejército vence en Pingxingguan, la primera victoria importante del ejército chino en la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa.
Estalla la Batalla en Defensa de Nanjing. El 13 de dicho mes cae la ciudad y el ejército japonés inicia la masacre de seis semanas.
19
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos: Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 Requerimos: Nombre, dirección, teléfono, código postal, email y una copia escaneada de tu ficha de depósito bancaria. Envía tu ficha vía correo electrónico con todos tus datos a: chinahoylm@yahoo.com.mx
CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx
/chinahoy