especialistas de la Unam analizan las “dos sesiones” de china Revitalización de la música tRadicional china
china hoy VOL. LVI N.O4 AbrIL 2015
Filial Latinoamericana
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
pUntos clave de la diplomacia china en 2015
Shaoshan, en la provincia de Hunan, les da la bienvenida. Shaoshan, excelente ciudad turĂstica de China. Shaoshan, rodeada por montaĂąas y agua, tiene campos pintorescos, un pueblo honesto y hospitalario, y deliciosas comidas sanas y naturales, razones por las que es conocida como el lugar ideal para limpiar el espĂritu y conectarse con la naturaleza. Tel: (86731) 5568 2485
Del editor
Internet está cambiando nuestra vida cotidiana
C
UANDO salí a comer este fin de semana, era hora pico así que me encontré con mucha gente esperando en el restaurante. Por casualidad, escaneé el código QR del restaurante y me registré en la aplicación de “lista de espera”, que me mostró enseguida en qué puesto de la lista estaba y me iba avisando cómo andaba la espera. Después, decidí dar un paseo alrededor del restaurante sin preocupación alguna de perder mi turno. De ahora en adelante, puedo esperar mi turno y pedir platos desde casa, así me evito la molestia de hacer cola en el restaurante. Ese es un ejemplo de que la Internet ha cambiado mucho nuestra vida cotidiana. Ahora podemos pagar los gastos de agua, electricidad y gas a través de la red, si necesitamos hacer una transferencia bancaria y un trámite financiero, podemos realizarlos con el disco de memoria usb del banco en lugar de tener que ir hasta sus oficinas. Asimismo, compramos la mayor parte de los artículos por Internet, reservamos boletos y hoteles mediante Internet…De hecho, si sabemos que no podemos hacer algo mediante la red, el interés por hacerlo disminuye en gran medida. Sin darnos cuenta, Internet está cambiando nuestra vida. Dada la atención al cambio que ha provocado la Internet en los sectores tradicionales, el Gobierno chino propuso la planificación de “Internet+” con el fin de promover la combinación de red móvil, cálculo de nubes y mega data con la manufactura moderna, y empujar un saludable desarrollo de cibercomercios, Internet industrial e Internet financiero, impulsando a las empresas de Internet a extenderse hacia el mercado internacional. ¿Qué es “Internet+”? Este representa una ideología económica nueva, según la que Internet desempeña plenamente el papel de optimización e integración en la disposición de factores productivos, de modo que fusiona así los frutos de innovaciones de Internet en las diversas áreas económicas y sociales y eleva la capacidad de innovación y de producción de la economía real, formando la nueva normalidad del desarrollo económico que toma Internet como infraestructura e instrumento de materialización. En palabras sencillas, es el modo de “Internet+diversos sectores”, ya que con Internet se transforman y actualizan las industrias tradicionales. Bajo el modo de “Internet+” se realizan transformaciones de los sectores emergentes que se basan en Internet y de las industrias tradi-
cionales. En el Informe sobre el Desarrollo del Sector de Internet de China 2014 se indica que las operaciones unidas de o2o (online to offline), es decir, las transformaciones de Internet hacia los sectores tradicionales empiezan a dirigir los servicios de aplicación móvil. El año pasado, la escala mercantil de o2o aceleró sus pasos y amplió sus negocios, en gran medida, por ejemplo, en la contratación de empleos, venta de tickets en cines, de tarjetas del tren, entradas de lugares turísticos, servicios de taxi, alquiler de coches, restaurantes, salones de belleza, mantenimiento de automóviles, entre otros. El cambio de modelo de Suning es un exitoso caso representativo. Fundado en 1990, Suning se dedicaba a la venta al por menor de artículos eléctricos domésticos. Impactado por sus competidores en 2010, Suning lanzó Suning.com. En el año 2013, Suning cambió oficialmente su nombre por Suning Commerce Group Co., Ltd, convirtiéndose en una empresa de Internet. Dicho informe revela que el sector de redes no solo cambió el sistema del sector de ventas en su proceso de cambio de modalidad de la economía china, sino también los sistemas de producción, de circulación, de financiamiento y de pago. China ha establecido una plataforma de circulación de componentes IC, de servicios administrativos de la cadena de suministro de carbón y una plataforma de transacciones de acero y hierro en mercancías disponibles. Por lo tanto, el Informe considera que el modelo de la economía de redes está transformándose del tipo “consumidor” hacia el de “producción”, es decir que la época de Internet industrial ya ha empezado. En la provincia de Zhejiang, centro de China, que se desarrolla apoyándose en la manufactura, este cambio de modelo inició hace tiempo. Desde las bases manufactureras a las concentraciones de productos pequeños, e incluso en las conferencias electrónicas del mundo, Zhejiang no solo usa la red como una plataforma de venta, sino también para promover “causas” de Internet. Como destaca el gobernador de Zhejiang, Li Qiang, en la época de “Internet+”, el gobierno debe ser un buen “jardinero”, crear un “clima” más apropiado, ofrecer la “tierra” más fértil y unir más “semillas” de buena calidad, llegando a formar, finalmente, el “bosque de la economía de Internet”.
CHINA HOY Saludo de paz y bendiciones Estimados compañeros de China Hoy: Reciban un afectuoso saludo de paz y bendiciones desde la capital jalisciense donde siempre espero con gusto e interés los nuevos ejemplares de vuestra publicación. En esta ocasión reitero que soy un apasionado lector de vuestra revista China Hoy por lo cual decidí hacer nuevamente la suscripción. Cada mes espero ansiosamente la llegada de la revista China Hoy en español porque en mi casa y oficina varias personas disfrutamos de su lectura. Atentamente, Fernando Acosta Riveros Guadalajara, México
Queriendo, admirando y analizando la gran maravilla Estimados amigos: He sido lector desde los años 60 de Beijing Informa, China Construye y China Reconstruye. Llevo medio siglo queriendo, admirando y analizando a la gran maravilla que es la República Popular China, desde su fundación el 1° de octubre de 1949. Soy escritor, poeta, periodista y profesor universitario, de 68 años. En la década de los 80 viajé por la Unión Soviética, Europa del Este y Cuba. Además, entre los años 2000 y 2005 viví en Cuba con mi familia. Ahora soy jubilado y vivo en Bogotá, Colombia. Un cordial saludo, José Luis Díaz Granados Bogotá, Colombia
Esperamos sus mensajes a: chinahoyes@yahoo.com
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayundante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Rafael Valdez (Ecuador), Pedro Lago (Cuba) y Gustavo Martínez (Uruguay) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
3
CHINA HOY Abril 2015
ÍNDICE
ACtuAlIDAD Destacadas
p6
Voces
p8
Cifras
p9
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
p7
p12 En portada
Li Keqiang presenta Las expectativas de 2015
p8
Especialistas de la UNAM analizan las “Dos Sesiones” de China
p12 p16
Análisis
p11
Puntos clave de la diplomacia china en 2015
p18
La diplomacia china: energía positiva para el mundo
p21
China fortalece la lucha contra la corrupción
p24
Tres aclaraciones sobre la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI
p26
La imagen de China en el mundo
p30
El 7% de crecimiento no significa desaceleración
p32
Economía Perspectivas de la Economía China
p34
China busca una nueva gobernanza económica
p37
CRBC: Constructor de África
p41
Hay que encender la mecha de la cooperación agrícola
p44
p76
Un proyecto hidroeléctrico histórico para Ecuador p47
Información económica
p50
Sociedad p34
Cultura Revitalización de la música tradicional china
p52
Las bandas sonoras de la antigua China
p55
Pintar es estar como un cazador esperando a la liebre
p57
Ding Youhai, el de los pinceles mágicos
p59
Chino mandarín, ¿la nueva ‘lingua franca’?
p60
Amistad profunda
p64
La primera patria potestad en ser retirada en China
p68
La experiencia en un hospital chino
p72
Vida de perros en China
p74
China en imágenes
p76
Dashilan de Qianmen
turismo En lo profundo del antiguo poblado de Ciqikou
p53
p78
p78
CHINA HOY Abril 2015
Actualidad
Destacadas CApturAN A 14 “tIgrES” mIlItArES COrruptOS EN CHINA Momentos después de que un medio estatal de China preguntara si la actual campaña anticorrupción de China capturaría a “tigres más grandes”, la autoridad militar china publicó el 2 de marzo una lista de 14 generales que han sido investigados o condenados recientemente. La lista incluye, en particular, a Guo Zhenggang, comisario político adjunto del mando militar provincial de Zhejiang, así como a otros militares de alto rango de importantes unidades militares. Las investigaciones son una prueba indiscutible de que el esfuerzo contra la corrupción “no tiene límites ni topes” y que “nadie tiene inmunidad”, como dijo Lü Xinhua, vocero de la tercera sesión del XII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), quien habló en términos generales de la lucha contra la corrupción en la primera conferencia de prensa televisada de las próximas “dos sesiones”. ●
CHINA fACIlItA mODErNIzACIóN AgrÍCOlA CON zONAS pIlOtO Para fines de 2014, China había establecido 4272 zonas de demostración a nivel nacional en ocho etapas, con lo que logró acercarse a su objetivo de estandarización agrícola, dijo el 3 de marzo Tian Shihong, jefe de la Administración de Estandarización de China (AECh). Las zonas de demostración son áreas agrícolas de gran escala establecidas por la AECh como fincas modelo para probar sistemas de agricultura, silvicultura, ganadería y pesca para mejorar la capacidad de producción, dice un documento publicado por la AECh en 2007. La administración alentó a los gobiernos locales, empresas agrícolas líderes y agricultores a colaborar en las zonas. ●
ECONOmÍA CHINA CrECErá 7 % EN prImEr trImEStrE La economía china crecerá un 7 % en el primer trimestre de 2015, según pronosticó el 2 de marzo el Centro Estatal de Información, una entidad de estudios gubernamental. Se prevé una ralentización sostenida de la economía china, con una reducción continuada de la inversión en los sectores inmobiliario y manufacturero, según el informe. Se espera que la inversión en activos fijos y bienes raíces crezca un 14,3 y un 7 % respectivamente durante el primer trimestre. La expansión del consumo se mantendrá estable debido al aumento de los ingresos y el descenso de los precios al por menor. ● 6
24 de diciembre de 2014. Ciudadanos de Ningbo, provincia de Zhejiang, navegando en Internet con señal gratuita de wifi. CFP
CHINA mEjOrArá INfrAEStruCturA DE INtErNEt China prometió intensificar la construcción de infraestructura de Internet en 2015. Otros 80 millones de hogares contarán con conexiones de fibra óptica y más de 600.000 estaciones base serán construidas en todo el país para ampliar la red 4G para que pueda cubrir todos los distritos y poblados desarrollados, declaró el 26 de febrero el ministro de Industria y Tecnología Informática, Miao Wei. Las mejoras en la red y la reducción en el precio del acceso a Internet estimularán nuevos negocios e impulsarán a sectores terciarios, incluidos el de comercio electrónico y el de las finanzas por Internet, indicó Shi Xiansheng, subsecretario general de la Sociedad de Internet de China. ●
CHINA prOmOvErá INDuStrIA máS ECOlógICA China promoverá la producción industrial limpia en 2015 estimulando la tecnología ecológica y un uso más eficiente de los recursos para proteger el medio ambiente, informaron el 4 de marzo las autoridades. El Gobierno central iniciará este año un programa que tiene como objetivo reducir la contaminación, promover las industrias limpias e impulsar el desarrollo sostenible, según un comunicado publicado por el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Las empresas consumirán cuatro millones de toneladas de carbón menos hasta finales de 2015, una vez que el ministerio las haya ayudado con mejoras tecnológicas, agregó. ●
Actualidad
CONCluSIóN DE NEgOCIACIONES DEl tlC CHINA-COrEA DEl Sur El 25 de febrero pasado, China y Corea del Sur rubricaron todos los textos del TLC y acordaron que la suscripción oficial del tratado se efectuaría en la primera mitad del año en curso. Iniciadas en mayo de 2012, todas las negociaciones concluyeron en febrero del presente año. El TLC entre China y Corea del Sur es el tratado con mayor volumen comercial y magnitud de áreas más completo hasta la fecha. Cubre 17 terrenos, de ellos, destacan comercio de mercancías, comercio de servicios, inversión y reglamentos. Con la suscripción del TLC entre ambos países se prevé que el volumen comercial bilateral superará los 300 mil millones de dólares. ●
CHINA HOY
Abril 2015
INfOrmE DEmuEStrA OptImISmO SObrE El DESArrOllO CHINO La Cámara Comercial de EE.UU. en Shanghai emitió recientemente el Informe Comercial de China 2015. En él, un 73 % de las 377 empresas entrevistadas con inversión estadounidense en China expresó que sus compañías lograron beneficios en 2014 y un 75 % de ellas registró un aumento de los ingresos en las transacciones. Por otra parte, un 85 % mantiene su optimismo sobre el desarrollo chino en los cinco años venideros; un 96 % de ellas dijeron que mantendrán e, incluso, incrementarán su inversión. Dos índices alcanzaron el valor más alto en su historia: primero, el 29 % de las empresas estadounidenses en China expresaron que este país sigue siendo el primer destino de inversión en el mundo; y, segundo, un 67 % de las empresas entrevistadas indicó que su estrategia primordial es enfocarse en el mercado chino, o sea, producen en China, compran los productos que demanda el mercado chino o proporcionan servicios para este mercado. ●
24 de febrero de 2015. Gran cola de turistas chinos en el Aeropuerto Internacional Incheon, Corea del Sur. CFP
CHINA CONStruYE bASE fOtOvOltAICA EN DESIErtO CHINA EN fASE DE prEpArACIóN téCNICA pArA ExplOrACIóN DE mArtE Y AStErOIDES China ha estado estudiando la posibilidad técnica de explorar Marte y algunos asteroides, reveló el 3 de marzo un renombrado científico chino que participa en Beijing, capital de China, en la sesión anual del máximo órgano asesor político del país. Ye Peijian, de la Academia China de Tecnología Espacial y científico en jefe de la misión de sondas lunares del país, señaló que los investigadores espaciales chinos han resuelto algunas de las dificultades tecnológicas relacionadas con la exploración de Marte y los asteroides. No obstante, indicó que los proyectos sólo se encuentran en la fase de preparación técnica, es decir, aún hay que esperar un tiempo para anunciar la puesta en marcha de algún proyecto oficial. ●
China está construyendo una enorme base de generación de electricidad fotovoltaica en el desierto de Ulan Buh, el octavo mayor del país, para promover el desarrollo de las nuevas energías, informó el 2 de marzo la autoridad local. La base se localiza en el distrito de Dengkou de la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China. Varias empresas energéticas invertirán 4900 millones de yuanes (797 millones de dólares) en un plazo de tres años en proyectos de electricidad fotovoltaica con una capacidad instalada combinada de 500 megavatios, señaló Yuan Haiwen, subdirector del comité de administración del parque industrial del distrito. ● 7
CHINA HOY Abril 2015
Actualidad Voces
NuEvA ESpECIE DE plANCtON DESCubIErtA EN mAr mErIDIONAl DE CHINA Científicos chinos han descubierto una nueva especie de plancton en el Mar Meridional de China, según revelaron el 23 de febrero fuentes del Instituto de Oceanografía del Mar Meridional de China, dependiente de la Academia China de Ciencias. La nueva especie vive en aguas profundas, entre 1500 y 2600 metros de profundidad, se alimenta de detritus orgánico y es fluorescente, afirmó Yin Jianqiang, un investigador del instituto. La especie fue hallada en fosas oceánicas cercanas a las islas Nansha, un área con una gran diversidad biológica marítima tropical. ●
CHINA EStá ElAbOrANDO Su prImErA lEY CONtrA vIOlENCIA DOméStICA El primer proyecto de ley contra la violencia doméstica de China será probablemente sometido a una primera lectura en el máximo órgano legislativo del país en agosto, dijo el 4 de marzo la portavoz de la tercera sesión de la XII Asamblea Popular Nacional (APN), Fu Ying. El borrador de la ley ha sido divulgado para solicitar las opiniones del público en general, dijo Fu en rueda de prensa.●
zONA COStErA CHINA rEgIStrA uNA SubIDA rápIDA DEl NIvEl DEl mAr La Administración Estatal de Asuntos Marítimos publicó recientemente el Comunicado del Nivel del Mar de China 2014 y el Comunicado de Calamidades Marítimas de China 2014. El primero revela que el nivel del mar de la zona costera tiende al ascenso. De 1980 a 2014, el ritmo de incremento del nivel del mar en dicha zona registró 3,0 milímetros por año, superior al nivel promedio mundial. El comunicado también reveló que el nivel del mar de dicha zona en 2014 subió 111 milímetros en comparación con el periodo entre 1975 y 1993 y en 16 milímetros con respecto al del año 2013. Este fenómeno es un problema que se va acumulando y, a largo plazo, causará agudización de los problemas como la erosión del litoral, invasión del agua marina, tierra salinizada, entre otros. ● 8
NO HAY pAÍS quE INvIErtA tANtO CONtrA lA NIEblA EN tAN COrtO tIEmpO En la rueda de prensa del 7 de marzo pasado, Chen Jining, ministro de Protección Ambiental expresó que el premier chino, Li Keqiang, instó en el Informe sobre la Labor del Gobierno del año 2014 a la lucha contra la contaminación y la lucha contra la pobreza. El año pasado, los trabajos de quitar el polvo, la desulfuración y la desnitrificación de los nuevos sectores de energía eléctrica alcanzaron los 130 millones, 260 millones y 240 millones de kilovatios respectivamente, mientras que el volumen de instalación de desulfuración y el de desnitrificación alcanzaron 95 y 82 %. Gracias a los esfuerzos dedicados, la densidad promedio de PM2.5 de las primeras 74 ciudades chinas en que se aplica el nuevo criterio de la calidad del aire ha bajado en 11,1 %, sobre todo en la región de Beijing, Tianjin y Hebei en 12,3 %. ●
“El tErrOrISmO ExtrEmIStA vIOlA grAvEmENtE lAS DOCtrINAS DEl ISlAmISmO, ES uN DElItO” En vista de que las actividades terroristas ocurridas en los últimos años han llamado gran atención de la sociedad, Saimati Muhammat, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh y vice comandante de la zona militar de Xinjiang informó ante los medios, el 1 de marzo, los frutos logrados contra el terrorismo en el año pasado. “Levantamos la campaña contra el terrorismo y todos buscamos la estabilidad. Los terroristas son como ratas que atraviesan por la calle mientras todo el mundo grita”, señaló Muhammat y, luego, enfatizó que el terrorismo no tiene relación con nacionalidad, región ni religión. “Los terroristas son enemigos comunes para todas las nacionalidades”, concretó. Para Muhammat, enfrentar el terrorismo y salvaguardar la estabilidad son responsabilidad de todos los amantes de la paz. ●
Actualidad
Abril 2015
china e iberoamérica
cifras
CElEbrAN EN ArgENtINA rAtIfICACIóN DE ACuErDO CON CHINA
3% China se ha marcado el objetivo de mantener este año el alza del Índice de Precios al Consumidor (IPC) en torno al 3 %, de acuerdo con el Informe sobre la Labor del Gobierno que fue presentado el 5 de marzo por el premier, Li Keqiang, en la sesión anual del parlamento. La meta de inflación es 0,5 puntos porcentuales inferior a la de 2014. El IPC, un importante barómetro de la presión inflacionaria, registró un incremento anual del 2 % en 2014.●
25,47
CHINA HOY
mIllONES
En el Comunicado sobre Economía Nacional y Desarrollo Social de 2014, emitido por la Administración Estatal de Estadísticas recientemente, se indica que los estudiantes universitarios y de preparatorias de 2014 fueron 25,47 millones con 6,59 millones de graduados; mientras que los postgraduados fueron 1,84 millones con 536 mil graduados. El premier chino, Li Keqiang, señaló en el Informe sobre la Labor del Gobierno que 7,49 millones de estudiantes se graduarán este año, cifra que registra un récord en la historia. ●
233.000 China tuvo en 2014 más solicitudes de patentes de invención que cualquier otro país del mundo por cuarto año consecutivo, según datos oficiales publicados el 23 de febrero. El número de solicitudes de patentes de invención llegadas a la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual (OEPI) en 2014 alcanzó las 928.000, un 12,5 % más que el año anterior. De ellas, la oficina autorizó un total de 233.000 patentes ese año, de las cuales 163.000 eran de solicitantes chinos. En 2014, China tuvo 633.000 patentes de invención de alta calidad. El número de patentes por cada 10.000 chinos fue de 4,9.●
El jefe de Gabinete de Argentina, Jorge Capitanich, destacó el 4 de marzo la importancia de la ratificación de los acuerdos que firmó el país con China, por su relevancia en torno a inversión y empleo. Este miércoles, la Cámara de Diputados convirtió en ley la ratificación de los acuerdos de cooperación económica y tecnológica suscritos entre Argentina y China con fines pacíficos y la construcción de una estación espacial en la provincia de Neuquén, recordó la Secretaría de Comunicación Pública. En ese marco, Capitanich, al hablar con la prensa en la Casa de Gobierno, dijo que “hay una perspectiva de fortalecimiento en el intercambio comercial en más de 15.000 millones de dólares, con tendencia al equilibrio en los próximos años y en virtud de políticas activas de ambas naciones, y 20.000 millones de dólares de financiamiento, tomando en cuenta los intercambios y otras obras de infraestructura”. "También la perspectiva de inversión directa potencia el grado de intercambio a nivel empresarial y el empleo. Quedo claro en el debate (en Diputados) la preservación de los derechos laborales, el fortalecimiento, la capacidad de expansión de la empresa local, especialmente las pequeñas y medianas, financiamiento de obras", enumeró.●
A CHávEz SE lO rECuErDA bAIlANDO Por RAFAEL VALDEZ El pasado 5 de marzo se cumplieron dos años desde que el ex presidente venezolano, Hugo Chávez, falleciera víctima de un cáncer. Pero, en lugar de recordarlo con tristeza, la comunidad venezolana en Beijing lo conmemoró al puro estilo de su carismático líder: cantando y bailando. Para eso, la Embajada de dicho país caribeño en China trajo a la banda “Francisco Pacheco y su pueblo” para que interpretara los géneros musicales más autóctonos de Venezuela en el Teatro Century. Ante un auditorio lleno, el grupo tocó ritmos como el merengue, los aguinaldos y el golpe de tambor. Este último evidenció el legado musical que dejaron los esclavos africanos en la cultura venezolana. En medio de un ambiente lleno de júbilo, decenas de venezolanos subieron al escenario a bailar la contagiosa música caribeña. Movieron caderas, alzaron los brazos, agitaban banderas de su país… lo que se vivió ahí fue una auténtica fiesta. La velada cerró con la sentida interpretación de la canción “Viva Venezuela”, por parte de Francisco Pacheco y coreada por los venezolanos presentes. ●
COmpAñÍAS CHINAS SE ESfuErzAN pOr lIDErAr tECNOlOgÍA 5g Compañías de telecomunicaciones chinas como Huawei ven claro liderar el desarrollo de la tecnología 5G, teniendo en cuenta la evolución de eventos como el Congreso Mundial de Móviles (MWC, por sus siglas en inglés) de Barcelona que se celebró desde el 2 hasta el 5 de marzo. Con el Internet de las Cosas (IoT, por sus siglas en inglés) y el Internet de los Vehículos (IoV, por sus siglas en inglés) como principales temas en Barcelona, es obvio que la tecnología 4G ya no será suficiente para una estimación de 100.000 millones de conexiones a Internet, algo que el vicepresidente y CEO en funciones de Huawei, Ken Hu, describió como “un enorme desafío para la industria móvil”.● 9
CHINA HOY Abril 2015
Actualidad
CONCluYEN ACtIvIDADES DE SEguNDA CátEDrA méxICO-CHINA EN uNAm Las actividades de la segunda Cátedra México-China concluyeron el 6 de marzo en la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), que contó con la participación del investigador y catedrático, Dieter Ernst, y el mexicano, Enrique Dussel. En un comunicado, la máxima casa de estudios mexicana indicó que la cátedra tuvo la finalidad de contribuir a la generación de conocimientos sobre la relación entre China y México. El foro fue organizado por el Centro de Estudios China-México de la Facultad de Economía de la UNAM, con financiamiento de Agendasia, una organización sin fines de lucro que promueve la reflexión sobre asuntos estratégicos entre México y Asia.●
El CENtrO DEl lAbErINtO EN bEIjINg Por GUSTAVO MARTÍNEZ Invitado por el Instituto Cervantes de Pekín el artista mexicano, Pablo Rico, uno de los responsables del proyecto NAO NOW, llevó su obra “En el centro del laberinto” a los salones de este instituto. El trabajo original reunió a nueve artistas de México que el pasado verano realizaron una residencia colectiva en el Xu Yuan Centre para producir en sus talleres nuevas obras gráficas. NAO NOW toma como pretexto el nombre de la Ruta comercial que existía entre México y China en tiempos de la Nueva España y que era conocida como “La Nao de China”. Este título es un juego de palabras entre “Nao” que era el tipo de embarcación utilizada (del latín navis, a través del idioma catalán nau), y “Now” que en el idioma inglés significa “Ahora”, tratando de insinuar a la “Nao Ahora”, y haciendo referencia al intercambio intelectual y cultural entre los dos países. La Nueva España fue una entidad territorial integrante del Imperio español, establecida en gran parte de América del Norte por la Corona durante su dominio en el Nuevo Mundo entre los siglos XVI y XIX, etapa conocida como período colonial mexicano. De esta manera, el proyecto busca reinterpretar los significados de esta ruta comercial trasladándola a una ruta de intercambio cultural para que contribuya hoy día a abrir más vínculos entre China y México. En la ceremonia de apertura la directora del Instituto Cervantes, Inma González Puy, dio la bienvenida y fue la encargada de abrir las puertas a la muestra. Por su parte los embajadores de México, Julián Ventura, y de España, Manuel Valencia, se refirieron en sus discursos a los importantes legados de esta antigua ruta y su vigencia cultural. Ventura mencionó cómo ambas culturas intercambiaron y adoptaron incluso elementos de la gastronomía. Por su lado, Valencia resaltó la importancia de los aspectos sociales en el intercambio de costumbres. Las autoridades presentes coronaron la ceremonia de apertura con un brindis.● 10
Chen Xin, ganadora del concurso, recibe su premio por parte del Embajador de Ecuador y un representante de la empresa Gezhouba. Rafael Valdez
EStuDIANtE DE CHANgzHOu gANA CONCurSO DE ENSAYO Por RAFAEL VALDEZ Chen Xin, de la Universidad de Changzhou, ganó la cuarta edición del Concurso Universitario de Ensayo Escrito en Idioma Español, con el tema Oswaldo Guayasamín en el siglo XX. La Embajada de Ecuador en China tiene esta iniciativa cuyo objetivo es acercar a los jóvenes chinos hacia la cultura del país andino. En esta ocasión participaron 61 estudiantes procedentes de 48 universidades e institutos de toda China donde se enseña la lengua de Cervantes. En segundo lugar quedó Qing Miao, de la Universidad de Sichuan. Las dos ganadoras recibirán como premio un viaje a Quito, capital de Ecuador. Además, tanto ellas como los otros tres primeros lugares recibieron diplomas y iPads en una ceremonia realizada en el Instituto Cervantes, de Beijing.●
trEN DE CArgA llEgA DESDE mADrID Al mAYOr mErCADO DE pEquEñOS ArtÍCulOS DE CHINA Un tren de carga con 64 contenedores completó el 22 de febrero su primer recorrido desde Madrid, España, a la ciudad oriental china de Yiwu, tras 24 días de viaje. El tren recorrió la línea de carga Yixin’ou, el más largo de los ferrocarriles de transporte de mercancías entre China y Europa, y trajo famosos productos españoles, entre ellos vinos y aceite de oliva, dijeron funcionarios locales. La línea férrea, de 13.000 kilómetros de largo, pasa por China, Kazajistán, Rusia, Bielorrusia, Polonia, Alemania y Francia para llegar a España.●
Actualidad
CHINA HOY
Abril 2015
cultura y entretenimiento AmplIArá vENEzuElA prODuCCIóN DE EmprESAS mIxtAS EN COOpErACIóN CON CHINA El vicepresidente de Planificación y Conocimiento de Venezuela, Ricardo Menéndez, anunció el 12 de marzo que ampliará la producción de empresas mixtas con la cooperación de China para satisfacer la demanda interna e impulsar las exportaciones. Menéndez informó que las empresas mixtas venezolanas de Industria Tecnológica (VIT), encargadas del ensamblaje de computadoras; Vetelca y Orinoquia, de telecomunicaciones; así como la automotriz Chery, ampliarán sus líneas de producción e inaugurarán nuevas sedes en el país. En el caso de VIT se encuentra en proceso de instalación una segunda línea productiva relacionada con la fabricación de servidores. Vetelca, por su parte, contará con cinco líneas nuevas de producción, mientras Orinoquia abrirá una segunda sede en Paraguaná, localidad ubicada en el estado Falcón (noroeste).●
prESENtAN EN CHIlE lA ExpO CENtrAl CHINA 2015 La “Expo Central China 2015”, que se realizará del 18 al 20 de mayo próximo en Wuhan, capital de la provincia central china de Hubei, fue presentada el 11 de marzo en Santiago por Lu Yanqun, director de Comercio de esa provincia, ante empresarios y funcionarios de Chile. En esa exhibición anual participarán, además de Hubei, las provincias Shanxi, Anhui, Jiangxi, Henan y Hunan, todas las cuales han tenido un rol importante en el desarrollo de la reforma y la apertura al exterior de China desde 1978. Lu explicó que esta novena versión, cuyo lema es “Apertura y colaboración, transformación y desarrollo, surgimiento y revitalización”, tendrá más de 120 mil metros cuadrados para expositores chinos y extranjeros. En el acto, coordinado por Asia Reps, una empresa que promueve los vínculos entre las provincias y empresas chinas con sus pares de Chile, el funcionario recordó que China y Chile tienen más de 45 años de relaciones diplomáticas ininterrumpidas y con un comercio creciente.●
prOHIbICIóN tEmpOrAl DE ESCulturAS EN mArfIl El 26 de febrero, la Administración Estatal de Silvicultura publicó el Comunicado N°. 7 de 2015, prohibiendo temporalmente importaciones de esculturas en marfil después de que se firmara el Pacto Internacional Comercial de Flora y Fauna Silvestres en Peligro de Extinción. El periodo de prohibición será de un año. El comunicado insta a los chinos a no comprar ni traer esculturas en marfil a su país. El responsable de la Administración Estatal de Silvicultura destacó que debido a la caza ilegal, el deterioro del hábitat, los conflictos entre el ser humano y los elefantes, el caos de la guerra y los conflictos armados, así como la débil capacidad de aplicación de la ley, la pobreza y otros motivos, la protección de los elefantes salvajes de África afronta una situación grave, lo cual llama mucha atención de la sociedad internacional. China, como país firmante del Pacto CITES, debe cumplir atentamente las obligaciones internacionales correspondientes. La prohibición temporal promoverá y apoyará la protección de los elefantes salvajes de África.●
prOtECCIóN DE lOS OSOS pANDA lOgrA NOtOrIOS EfECtOS La cuarta encuesta sobre los osos panda publicada por la Administración Estatal de Silvicultura revela que el trabajo de protección de los osos panda ha obtenido notorios efectos. Hasta finales de 2013, la cantidad de especies de los osos panda salvajes de nuestro país alcanzó 1864, con un 16,8 % de ascenso comparado con la tercera encuesta. La superficie de su hábitat fue de 2,58 millones de hectáreas, es decir que tuvo un 11,8 % de aumento; y la cantidad de especie acorralada registró 375. Según información, desde las décadas de 1970 y 1980 y principios del siglo XXI, nuestro país realizó tres investigaciones sobre osos panda. A partir de 2011, la Administración Estatal de Silvicultura efectuó la cuarta encuesta, con una duración de tres años, y la investigación cubrió 18 ciudades, 62 distritos de las tres provincias de Sichuan, Shanxi y Gansu, y concluyó a fines de 2014.●
11
CHINA HOY Abril 2015
En portada
pOr lI WuzHOu
El primer ministro del Consejo de Estado, Li Keqiang, presentó el Informe sobre la Labor del Gobierno ante la tercera sesión de la XII Asamblea Popular Nacional que se inauguró el 5 de marzo. CNSPhoto
E
L primer ministro del Consejo de Estado, Li Keqiang, presentó el Informe sobre la Labor del Gobierno ante la tercera sesión de la XII Asamblea Popular Nacional que se inauguró el 5 de marzo. En dicho informe indicó que el año pasado, el desarrollo económico y social marchó en general con paso seguro, el funcionamiento económico permaneció dentro de unos límites razonables. Además, propuso la expectativa del 2015 que apunta a un “doble objetivo” -mantener el crecimiento a un ritmo medio superior y ascender a la gama media superior- y, materializar la elevación de la calidad de la economía china, el incremento de su rentabilidad y su actualización.
12
El desarrollo económico y social marchó en general con paso seguro en 2014 Según el Informe de la Labor del Gobierno, presentado por Li Keqiang, el año pasado, el desarrollo económico y social de nuestro país marchó en general con paso seguro y el funcionamiento económico permaneció dentro de unos límites razonables. El PIB alcanzó los 63,6 billones de yuanes, un 7,4 % más que en el ejercicio precedente, lo que nos permitió situarnos en las primeras filas de las principales economías del mundo. El alza del índice de los precios al consumidor (IPC) fue del 2 % y, al mismo tiempo, se acentuaron la coordinación y la sostenibilidad del desarrollo. La estructura económica experimentó una nueva optimización. La tasa de contribución del consumo al crecimiento subió tres puntos porcentuales, llegando hasta el 51,2 %. La reforma y la apertura lograron nuevos avances rompedores. El actual Gobierno cumplió con anticipación su objetivo de reducir en una tercera parte los asuntos sujetos al examen y la aprobación administrativos. Los diversos departamentos del Consejo de Estado suprimieron o transmitieron a niveles inferiores 246 tipos de asuntos sujetos al examen y la aprobación administrativos; eliminaron 29 tipos de actividades de emulación, evaluación y encomio, así como 149 asuntos relativos al reconocimiento y confirmación de la competencia profesional; y volvieron a revisar el catálogo de autorizaciones de proyectos de inversión, reduciendo su esfera en gran medida. El actual Gobierno ha hecho enérgica reestructuración sectorial. Intensificó
En portada los esfuerzos por fomentar los nuevos focos de crecimiento; impulsó el desarrollo acelerado del sector servicios; apoyó el desarrollo de las industrias emergentes estratégicas, incluyendo la de la Internet móvil, la de circuitos integrados, la de fabricación de equipos de gama alta y la de vehículos de nuevas energías; las finanzas por Internet iniciaron un fuerte y repentino despegue; el comercio electrónico, la logística, los servicios de envío urgente, así como otras nuevas modalidades operativas crecieron con rapidez; y la industria de la creación cultural experimentó un vigoroso desarrollo. Paralelamente a todo ello, se cumplieron según lo previsto las tareas anuales de eliminación de la capacidad productiva obsoleta en 15 ramas prioritarias, entre ellas la siderúrgica y la cementera. La intensidad del consumo de energía bajó un 4,8 %, la mayor disminución registrada en los últimos años. En cuanto a las infraestructuras y las obras importantes, las nuevas vías férreas puestas en funcionamiento sumaron 8427 kilómetros y las líneas ferroviarias de alta velocidad en servicio llegaron a 16.000 kilómetros, cifra esta última que representó más del 60 % del total mundial. Se pusieron en operación 112.000 kilómetros de autopista. Los usuarios de banda ancha sobrepasaron los 780 millones. El agua empezó a fluir oficialmente por el tramo de la primera fase de la línea central del proyecto de trasvase sur-norte. Lograron nuevos avances rompedores en la supercomputación, la exploración lunar, las aplicaciones de los satélites y otros importantes programas de investigación científica, y los aviones de línea regional desarrollados independientemente por China surcaron el cielo azul. Gracias al gran esfuerzo dedicado a la introducción de reformas en el sistema mercantil, los nuevos sujetos del mercado inscritos llegaron a 12,93 millones, produciéndose un aumento del 45,9 % en el número de empresas, todo lo cual propició el levantamiento de una nueva oleada de actividades emprendedoras. Además, tuvo gran éxito en la utilización efectiva de inversiones directas foráneas y la inversión directa en el
CHINA HOY
Abril 2015
25 de noviembre de 2014. En la ciudad de Linyi, provincia de Shandong, comenzó la fase final de la cosecha de otoño. CFP
exterior. Se utilizaron efectivamente 119.600 millones de dólares de inversiones directas foráneas, cantidad que ocupó el primer puesto mundial. Se invirtieron directamente en el exterior 102.900 millones de dólares, lo que supuso un avance paralelo al del uso de capitales extranjeros. Las zonas de libre comercio entre China e Islandia y entre China y Suiza entraron en funcionamiento y se finalizaron negociaciones sustanciales sobre zonas de libre comercio entre China y la República de Corea, y entre China y Australia. La vida del pueblo experimentó nuevas mejoras. El porcentaje asignado por la hacienda central a las condiciones de vida del pueblo representó más del 70 % de todo el gasto público. El crecimiento real de los ingresos per cápita disponibles de la población nacional fue del 8 % superando al crecimiento económico; los ingresos per cápita disponibles de la población rural aumentaron un 9,2 %, es decir, más que los de los habitantes urbanos; la población rural necesitada se redujo en más de 12,32 millones; se resolvió el problema de la seguridad del agua para beber a más de 66 millones de habitantes de las zonas rurales.
materializar la elevación de la calidad de la economía china Este año, según Li, es clave para la profundización integral de la reforma; el año del inicio del impulso integral de la gobernación del país según la ley; y es también un año importante para la estabilización del crecimiento y el reajuste estructural. El Gobierno fijará su mirada en un “doble objetivo” -mantener el crecimiento a un ritmo medio superior y ascender a la gama media superior-; perseverar en la “doble combinación” entre, por un lado, la estabilización de las políticas y de las expectativas; y, por otro, la promoción de la reforma y el reajuste estructural; y forjar un “doble motor”- el despliegue por parte de las masas de actividades emprendedoras e innovadoras, y el aumento de los productos y servicios públicos-, a fin de impulsar tanto el reajuste del ritmo de crecimiento en el desarrollo sin moderar su tendencia al alza como el aumento de su volumen y una acentuada mejora de su calidad, y de materializar la elevación de la calidad de la economía china, el incremento de su rentabilidad y su actualización. Según Li Keqiang, las principales expectativas sobre el desarrollo económico y social de este año son: aumentar el PIB en alrededor de un 7 %; man13
CHINA HOY Abril 2015
En portada
tener el alza del IPC en torno al 3 %; crear más de 10 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas; mantener la tasa del desempleo urbano registrado por debajo del 4,5 %; incrementar el volumen de las importaciones y exportaciones en alrededor del 6 %. La intensidad del consumo de energía se reducirá en más de un 3,1 % y las emisiones de los principales contaminantes seguirán disminuyendo. Este año, para llevar a buen término la labor del Gobierno ha de dominar como es debido los siguientes tres puntos. Primero, estabilización y perfeccionamiento de la política macroeconómica. Hay que seguir aplicando una política fiscal activa y una política monetaria prudente. Es preciso seguir llevando a cabo el aligeramiento en mayor medida la carga de las empresas, en particular las pequeñas empresas y las microempresas. Segundo, mantenimiento del equilibrio entre la estabilización del crecimiento y el reajuste estructural. Tercero, formación y catalización de nuevas fuerzas motrices del desarrollo económico y social. Hay que impulsar las actividades emprendedoras e innovadoras de las masas.
Impulso del avance en profundidad de la reforma y la apertura El Gobierno chino impulsará el avance, en profundidad, de la reforma y la apertura en el año 2015, según el primer ministro Li Keqiang. Primero, seguirá intensificando la reforma encaminada a la simplificación administrativa y la descentralización de los poderes, y a la integración de la descentralización y el control. Adoptará todo tipo de medidas para reformar el régimen de inversión y financiación. El alcance de los proyectos de inversión sujetos a la verificación y ratificación gubernamental disminuirá considerablemente. Los trámites de examen y aprobación previos para los proyectos de inversión se reducirán en gran medida. Se flexibilizará significativamente el acceso de las inversiones privadas al mercado. Se reducirán considerablemente las clases y los conceptos cuyos precios son fijados por el Gobierno. Se impulsará a los capitales privados que cumplan las condiciones necesarias a propulsar y fundar conforme a la ley bancos pequeños y medianos, así como otros establecimientos financieros. En cuanto a los tipos de interés, se propulsará la reforma destinada a su mercadización. Se extenderá la utilización internacional de nuestra moneda. Se desarrollará el mercado regional de derechos accionariales en servicio para las pymes, se promoverá la titularización de los activos crediticios, se aumenta14
9 de octubre de 2014. El tren de alta velocidad Guiyang-Guangzhou corría por la ciudad de Guiyang. CFP
rá el volumen de la emisión de bonos empresariales y se fomentará el mercado de productos financieros derivados. También se profundizará la reforma de las empresas y los capitales estatales. Ha de perfeccionar el sistema empresarial moderno, se estimulará y reglamentará la introducción de la participación de los capitales no estatales. Segundo, se debe emprender una nueva etapa de la apertura al exterior caracterizada por su alto nivel, y acelerar la construcción de un nuevo régimen de economía abierta. Se impulsará el cambio de modalidad y la actualización del comercio exterior. Se aplicarán políticas y medidas destinadas a gestar nuevas ventajas en la competencia en el comercio exterior; se promoverá el cambio de modalidad del comercio de procesamiento; se fomentará la construcción de plataforma para ofrecer al comercio exterior un servicio integral y se desarrollará el comercio de exportación mediante adquisiciones en mercados específicos. Se ampliará los ensayos integrales del comercio electrónico transfronterizo; se aumentará el número de ciudades demostrativas de servicios externalizados; y se incrementará el peso específico del comercio de servicios. Se pondrá en práctica una política de importación más activa y se ampliará la importación de tecnologías avanzadas, de equipos claves y de piezas y partes importantes. Se utilizarán los fondos foráneos de forma más dinámica y eficazmente. Hay que modificar el Catálogo Guía de Ramas Productivas para Inversiones Foráneas, ampliar prioritariamente la apertura al exterior del sector de servicios y de la industria manufacturera general, y reducir a la mitad los ítems de los rubros en los que se restringen las inversiones foráneas. En los proyectos con inversión foránea, se aplicará integralmente un sistema de administración que combine el registro general de unos con el examen y la aprobación limitados de otros; el derecho a autorizar proyectos incentivados se descentralizará en gran medida; y se explorarán activamente modalidades administrativas consistentes en aplicar el trato nacional en la fase de preestablecimiento y las listas negativas. Se estimulará a nuestras empresas a participar en la construcción de infraestructuras y en la cooperación sobre la capacidad productiva en el exterior; se fomentará la extensión mundial de los equipos chinos
En portada
de líneas férreas, electricidad, telecomunicaciones y maquinaria de ingeniería y obras, así como de equipos electrónicos, de automoción y de aviación; y se impulsará las inversiones en el exterior por parte de industrias como la metalúrgica y la de materiales de construcción. Se establecerá una nueva configuración omnidireccional para la apertura al exterior. Se coordinará la apertura y la cooperación bilaterales, multilaterales e interregionales. En lo que respecta a la aplicación acelerada de la estrategia de las zonas de libre comercio, se firmará cuanto antes acuerdos de libre comercio entre China y la República de Corea y entre China y Australia; se agilizará las negociaciones sobre la zona de libre comercio entre China, Japón y la República de Corea; se promoverá las negociaciones sobre zonas de libre comercio con el Consejo de Cooperación del Golfo e Israel; se esforzará por culminar las negociaciones sobre la versión actualizada de la Zona de Libre Comercio ChinaANSEA y las negociaciones sobre el Acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional; y se construirá la Zona de Libre Comercio Asia-Pacífico. Se impulsará, asimismo, las negociaciones sobre acuerdos de inversión entre China y Estados Unidos, y entre China y la Unión Europea.
CHINA HOY
Abril 2015
por Li Keqiang, deben no solo dedicar todos los esfuerzos a mantener el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables, sino también promover activamente su cambio de modalidad y actualización, así como su marcha segura y largo recorrido. Las medidas adoptadas incluyen acelerar el fomento de nuevos focos de crecimiento del consumo, han de estimular el consumo de las masas y controlar el gasto de los “tres renglones públicos”. Aumentar las inversiones efectivas en productos públicos e iniciar la ejecución de una serie de proyectos de importancia transcendental. Según Li Keqiang, este año se elevará las inversiones del presupuesto central hasta los 477.600 millones de yuanes. Se orientará a los capitales de la sociedad para que inviertan en más ámbitos. Se mantendrá la inversión en la construcción de líneas férreas por encima de los 800.000 millones de yuanes, se aumentará en más de 8000 kilómetros las nuevas líneas ferroviarias en servicio. En cuanto a las importantes obras hidráulicas, este año se emprenderá la construcción de otros 27 proyectos, con lo que la magnitud de las inversiones en obras en construcción superará los 800.000 millones de yuanes. También se construirá y renovará 200.000 kilómetros de carreteras rurales. Este año harán que la población rural necesitada disminuya en más de 10 millones. En cuanto al desafío del cambio climático, propuso una serie de metas concretas. Este año, la intensidad de las emisiones de dióxido de carbono se reducirá en más de un 3,1 %. Se promoverá la transformación de las centrales carboeléctricas para que alcancen la meta de unas emisiones bajísimas. Se generalizará el uso de vehículos de nuevas energías y se ampliará la transacción experimental de derechos de emisión de carbono. Este año, se devolverán a la silvicultura y la praticultura 10 millones de mu de tierras labrantías, y se reforestarán 90 millones de mu. Al aplicar el plan de acción para prevenir y remedir la contaminación hídrica, debe convertirse a las industrias del ahorro energético y la protección medioambiental en una industria pilar emergente. 7 de febrero de 2015. La primera fase del Centro de Comercio Europeo de la Zona Piloto de Libre Comercio se inauguró en Tianjin. CFP
Impulso coordinado del crecimiento estable de la economía Según el informe de labores presentado 15
CHINA HOY Abril 2015
En portada
El análisis de las Dos Sesiones tuvo lugar en el auditorio Narciso Bassols de la Facultad de Economía.
L
pOr juAN CArlOS zAmOrA
16
a revista China Hoy y el Centro de Estudios ChinaMéxico de la Facultad de Economía de la UNAM realizaron de manera conjunta el evento denominado “La Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino 2015. Relevancia para China y otros países”, que tuvo lugar en el auditorio Narciso Bassols de la Facultad de Economía. El evento, que tuvo lugar el pasado 10 de marzo, contó con la participación de el jefe de Cancillería de la embajada de China en México, el señor Lin Ji, y de destacados especialistas, y tuvo como fin analizar la importancia de las Dos Sesiones de China, así como relevantes temas a debate este año y la importancia que pudiesen tener en México y América Latina. Eugenio Anguiano Roch, quien fue el primer embajador de México en China en el periodo 1972-1976, señaló que al fundarse la República Popular China, la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) era un frente de gobierno común entre campesinos, obreros, la pequeña burguesía, la burguesía nacionalista y el
Partido Comunista Chino. Pero con el tiempo se convirtió en lo que es hoy, un órgano asesor que propone temáticas a los diferentes cuerpos de gobierno, y dejó paso a la Asamblea Popular Nacional (APN) para que funcionara como el Congreso chino. Uno de los temas principales este año en las Dos Sesiones de China es la lucha anticorrupción. Al respecto, Jorge Eduardo Navarrete, quien fue embajador de México en China entre 1989 y 1993, señaló: “La lucha contra la corrupción es un tema crucial, porque si no se le trata, si no se le ataca debidamente, puede convertirse en un problema político mayor, que comprometa la continuidad del régimen político chino”. Navarrete enfatizó que la campaña anticorrupción en China “va en serio” y agregó que “en otros países en donde padecemos problemas de corrupción administrativa nos felicitamos de que haya lugares en donde el problema está tratando de abordarse y de resolverse de manera importante”. Otro de los temas en boga este año en las Dos Sesiones de China (APN y CCPPCh) es el de la “nueva normali-
En portada
Señor Lin Ji (izq.) ; embajador Eugenio Anguiano (centro); Dr. Enrique Dussel (derecha).
El evento tuvo una nutrida asistencia.
CHINA HOY
Abril 2015
dad”, que hace referencia a la desaceleración económica del país, que ya no está creciendo a tasas mayores al 10 por ciento del PIB, como ocurrió en las décadas anteriores, pero que se estima podría seguir expandiéndose al ritmo de un 7 por ciento de crecimiento del PIB en los próximos años. Al respecto, Enrique Dussel Peters, coordinador del Centro de Estudios China-México de la Facultad de Economía de la UNAM (Cechimex), dijo que si China logra un crecimiento sostenido del PIB del 7 por ciento, lo cual es muy probable, “será un caso único en la historia mundial”. Tras el fracaso del Dragon Mart y de la línea ferroviaria de alta velocidad México-Querétaro, en donde empresas chinas estaban involucradas, Dussel Peters explicó por qué China no invierte en México. “Por las enormes debilidades institucionales en el país. No encuentro una contraparte en el Ejecutivo, en el Legislativo en México interesada en trabajar día a día con China y que comprenda estos cambios que estamos presentando y discutiendo”. “Se nos está yendo lo poco que habíamos logrado atraer”, acentuó Enrique Dussel Peters, y agregó que se necesita una mayor preparación para entender las características de China. “Se requiere de grupos que trabajen todos los días sobre China, no sólo cuando llegue una delegación”. El evento, celebrado en Ciudad Universitaria, contó con la participación de estudiantes, especialistas en temas de China y público en general interesado en las Dos Reuniones y en su influencia en México y América Latina.
17