SABOR LATINOAMERICANO EN EL PALADAR CHINO
LAS RUINAS DEL PALACIO DE LHAGYARI
CHINA HOY
VOL. LVII N.O 4 ABRIL 2016
Filial Latinoamericana
La reforma moldea el futuro
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
CONTRIBUCIÓN DEL XIII PLAN QUINQUENAL PARA AMÉRICA LATINA
ad”
a Chin ida
erd de V
m “Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh an Sh
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww
L
Sobre cómo China alcanzará su meta para 2020
A hoja de ruta para alcanzar la meta de llegar a ser una sociedad modestamente acomodada en 2020 está trazada. Las dos sesiones anuales de la APN y la CCPPCh, celebradas cada marzo, sirven como ventana para dar a conocer a China al mundo y presentar dicha hoja de ruta que es el XIII Plan Quinquenal. El desarrollo de los sectores y ramas determinados en dicho plan, revisado y aprobado en estas sesiones, así como las nuevas medidas de reforma formuladas en el Informe sobre la Labor del Gobierno pronostican nuevas tendencias que tendrán profundas influencias sobre China. Primero que todo, China se dedica a crear un gobierno de derecho, innovación, honestidad y servicios, a reducir la intervención administrativa en el mercado, a desplegar su fuerza con precisión y a elevar el nivel de servicios del Gobierno. Este año, los gobiernos de diversos niveles, mediante el “mecanismo de tolerancia y corrección de errores”, estimularán el entusiasmo de los funcionarios por la innovación y el trabajo, y prestarán atención a la prevención de riesgos. Se instalará la nueva plataforma de administración “Internet + servicios gubernamentales” para que el Gobierno sea más “inteligente” y “eficiente”. Este año se llevará a cabo la “regulación discreta” para ajustar y controlar de manera oportuna y moderada la economía en torno a los derechos a la emisión de billetes y bonos, y la recaudación de impuestos. Además, las nuevas tecnologías, industrias y modalidades operativas y la economía compartida se convertirán en la fuerza motriz para impulsar el crecimiento económico. En la actualidad, los vehículos que usan nuevas energías, big data, Internet y la inteligencia artificial han cobrado mayor protagonismo en las economías emergentes y son prometedores. En el futuro se desarrollarán aceleradamente y llegarán a ser nuevos focos de crecimiento del país. Las nuevas tecnologías propulsarán también las industrias tradicionales. China establecerá una plataforma nacional de Internet sobre la innovación en manufactura, por la cual promoverá una serie de proyectos de fabricación inteligente e iniciará otras ingenierías relacionadas con los equipos de alta gama. Estos esfuerzos ayudarán a mejorar los procesos de producción y las categorías de productos del sector manufacturero de China y su participación en la competencia global. Al mismo tiempo, se eliminarán las empresas zombis del carbón y el acero con exceso de capacidad productiva. Para evitar la fuga de activos estatales, recolocar de forma razonable a los empleados desplazados y reorganizar efectivamente dichos activos, se adoptarán medidas políticas,
financieras y de préstamos bancarios para resolver los problemas. En el Informe sobre la Labor del Gobierno se formuló, por primera vez, el “espíritu del artesano”, con la esperanza de ayudar a las empresas a desarrollar terrenos fuertes, perfeccionando constantemente su producción. Un grupo de técnicos de alto nivel contribuye a elevar la capacidad china de creación de productos personalizados y de manufactura flexible, dando sólidas bases para la reforma orientada a la oferta. El desarrollo económico tiene como objetivo mejorar la vida del pueblo. Este año, China saludará la “época del turismo de las masas” y la “ciudad de redes de fibra óptica”, mediante el acceso de familias a dicha red en grandes superficies y la elevación, en gran medida, de la velocidad de la banda ancha. Finalmente, en la nueva apertura de alto nivel, se continuará fomentando la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, ampliando la cooperación internacional en la capacidad productiva, promoviendo el desarrollo innovador del comercio exterior, elevando el nivel de la utilización de la inversión extranjera y acelerando la implementación de la estrategia de zonas de libre comercio. Este año se comenzará a ensayar el comercio electrónico transfronterizo y se apoyará a empresas en la construcción de “almacenes de ultramar”, lo que les permitirá enviar mercancías en mayores cantidades a esos almacenes y vender y distribuirlas en la localidad. Después de que el Ministerio de Comercio promoviera el Plan de Acción “Internet+Logística” en mayo pasado, muchas plataformas de comercio electrónico y empresas dedicadas a exportaciones han arreglado el sistema de logística en el extranjero por medio de los almacenes de ultramar. 2016 es el primer año de la lucha definitiva por la consumación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y es un año decisivo para impulsar la reforma estructural, cuya expectativa de crecimiento económico será del 6,5 al 7 %. Tras muchos años de rápido desarrollo, nuestro país posee una base material sólida y cuenta con fuerza potencial, tenacidad y unos márgenes de maniobra enormes para la economía. Asimismo, la reforma y apertura inyectan sin cesar nueva fuerza motriz al desarrollo y hemos acumulado ricas experiencias en la innovación del control macro. Lo más importante es que el gobernante Partido Comunista de China ha tenido ricas experiencias en la administración del Estado. Siempre y cuando llevemos realmente a efecto dichas medidas de reforma, podremos alcanzar las metas del desarrollo económico y social, y así cumplir las metas establecidas para este año.
Correspondencia
CHINA HOY
Interesada en la devaluación del yuan Hola China Hoy, Les escribo para comentarles que me siento muy complacida respecto a su respuesta a mi solicitud de que escriban un artículo referente a la devaluación del yuan. Espero que tomen en cuenta mi solicitud sobre publicar un especial respecto a ese tema. También quiero preguntar si saldrá algo en su revista respecto al cambio en la política del hijo único. Es un tema muy interesante y muy reciente que espero toquen, ya que es una decisión muy drástica por parte del gobierno. Además, quisiera saber cómo ha afectado o beneficiado esta política desde su implementación. He leído que uno de los grandes problemas es que la población de China envejece y que hay muchos hombres solteros y tristes. ¡La edición de octubre me ha gustado muchísimo! Gracias nuevamente y saludos. Camila Huacuja México
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Adecuado homenaje al profesor Auyón Estimados amigos: Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones todos y cada uno de quienes integran el colectivo de China Hoy. Me complace informarles que el pasado viernes recibí dos ejemplares de China Hoy, correspondientes al mes de diciembre de 2015, acompañados de las bellas agendas, por lo que haré promoción de China Hoy en de la Universidad de Guadalajara. Revisando titulares y artículos me encontré con su interesante aporte titulado El último adiós al profesor Auyón, en la página 73 del área de Sociedad. También yo lamento la muerte del señor Eduardo Auyón y me parece importantísimo que se le recuerde en la edición de China Hoy. Muchísimas gracias por su gentileza; seguiré pendiente de los interesantes temas que se publiquen en la revista China Hoy en este año 2016. Seguiremos en contacto. Cordialmente, Fernando Acosta Riveros México
Esperamos sus mensajes
chinahoylm@yahoo.com.mx chinahoymx@gmail.com
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet. com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente, el punto de vista de la publicación.
CHINA HOY Abril 2016
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p6
p14
p11 En portada
La reforma moldea el futuro
¿Qué traerá la reforma estructural orientada a la oferta?
p25
Hacia dónde va la manufactura china
p28
China seguirá siendo el motor del crecimiento
p31
Análisis La nueva visión de China en el próximo lustro
p34
La economía china, tras experimentar un crecimiento acelerado, ha optado por reducir la velocidad y ha iniciado un período de profunda reestructuración con el objetivo de alcanzar un crecimiento medio-alto de una manera más sostenible a través de una serie de reformas, y seguir así contribuyendo a la economía mundial.
Las Dos Sesiones bajo análisis
p38
Contribución del XIII Plan Quinquenal para América Latina
p40
Tendencias económicas de China de cara al futuro
p16
“China fue una experiencia única”
p42
La sinfonía de la economía china
p20
Internacionalización del RMB y sus efectos
p44
Cambio de modelo de urbanización
p22
La mala pasada de EE. UU. p45 en el Mar Meridional de China
p28
Economía
Sociedad Cabrera: “China no es un país, es un continente”
China en imágenes Las Dos Sesiones en imágenes
p68
p70
p51 La transformación económica de China
p46
El esquema del XIII Plan Quinquenal para el Desarrollo Económico y Social (2016-2020), aprobado este año por la Asamblea Popular Nacional, establece el objetivo de que China, en los próximos cinco años, pase de ser una economía basada en la industria y la inversión, a ser una impulsada por los servicios, la innovación y el consumo.
Los principales asuntos económicos de China
p48
Deportes
La buena mesa en la era de las app
p50
Skateboarding, entre p72 un deporte y un estilo de vida
Sabor latinoamericano en el paladar chino
p52
Información económica
p54
p64
El cine chino vive una verdadera primavera
Extranjeros en China Cómo abrir un restaurante en Beijing y sobrevivir para contarlo
Cultura
p57
p73
p56
p74
Turismo
En febrero, las salas de cine chinas recaudaron en taquilla 6900 millones de yuanes (1060 millones de dólares), lo que supone un nuevo récord mensual de venta de localidades.
La melodía de José Serebrier en Beijing
p58
Taizhou, la Ciudad de la Medicina
p62
Normas de etiqueta en China
p64
Las pinturas en el interior del p66 Gran Palacio del Pueblo
p77 Las ruinas del palacio de Lhagyari
p77
CHINA HOY
Abril 2016
Actualidad
Voces
Destacadas Suscriben documentos con el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS
Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular de China.
Política monetaria se mantendrá estable China seguirá aplicando políticas monetarias estables, aseguró el gobernador del Banco Popular de China (banco central), Zhou Xiaochuan, el 26 de febrero pasado. China no planea “demasiado” sus políticas macroeconómicas basándose en el comportamiento económico exterior o el flujo de capitales, aseguró Zhou durante la Reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20, en Shanghai. China se ha opuesto reiteradamente a la depreciación competitiva de la moneda, que ha sido usada por algunos países para aumentar la fuerza de sus exportaciones, indicó Zhou. •
China expresa oposición a escudo antimisiles THAAD en Corea del Sur China ha reiterado su oposición al despliegue en Corea del Sur del sistema estadounidense de defensa antimisiles (THAAD, por sus siglas en inglés), después de que un enviado especial chino visitara dicho país asiático. Wu Dawei, representante especial de China para los asuntos de la península coreana, inició una visita a Corea del Sur el 28 de febrero y se reunió con Hwang Joon-kook, representante especial surcoreano para los asuntos de paz y seguridad de la península coreana, quien también es el máximo enviado de Seúl a las conversaciones a seis bandas sobre el programa nuclear norcoreano. • 8
El 27 de febrero pasado, China y el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS firmaron documentos relacionados con la sede central del banco en Shanghai, lo que marcó la conclusión de los procedimientos legales antes de la operación del banco. El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, y el presidente del banco, K. V. Kamath, firmaron un acuerdo, mientras que el alcalde de Shanghai, Yang Xiong, y Kamath suscribieron un memorándum de entendimiento sobre la sede central del banco. Los documentos, firmados al margen de la Reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 en Shanghai, regulan el establecimiento de la sede del banco en dicha ciudad y promueven otras facilidades para la entidad financiera. El banco, lanzado en julio pasado, es una institución de desarrollo multilateral operada por los países BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) como una alternativa a organismos de desarrollo multilaterales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. El banco, con un capital suscrito inicial de 50.000 millones de dólares, “iniciará la valoración de los proyectos potenciales en abril”, dijo Wang. •
China se prepara para retrasar la edad de jubilación China dará a conocer un plan para retrasar la edad de jubilación en 2017, con el fin de aliviar la presión derivada del envejecimiento de la población. “Es probable que se implemente el plan en 2022, tras un periodo de transición de cinco años”, reveló el investigador del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, Jin Weigang, citado por el rotativo China News Service. El Gobierno está preparándose para posponer la edad de jubilación, puesto que la disminución de mano de obra ha comenzado a afectar el mercado laboral y el sistema de pensiones del país. La población de personas entre los 16 y 60 años se redujo en 4,87 millones, hasta llegar a 911 millones en 2015, la cuarta caída interanual consecutiva, según datos oficiales. •
Adultos mayores hacen ejercicios por la mañana.
Consejo de Estado lanza aplicación para teléfonos móviles El 26 de febrero, el Consejo de Estado lanzó una aplicación para teléfonos móviles, con el fin de divulgar informaciones y servicios públicos. La aplicación dará a conocer las decisiones, los documentos y las políticas importantes del Consejo de Estado y las relevantes actividades de los líderes del organismo. Asimismo, mantendrá comunicación con los usuarios. La puesta en funcionamiento de la aplicación hará más transparentes las informaciones del Gobierno e incentivará al público a interesarse más en los asuntos administrativos, según un comunicado publicado en el sitio web del Gobierno Central. La aplicación está disponible para los sistemas Android e iOS. •
Actualidad
Establecen oficina de protección a los menores El Ministerio de Asuntos Civiles inauguró una nueva oficina dedicada a la protección de los menores, especialmente a decenas de millones de niños “dejados atrás” por sus padres que han tenido que migrar para trabajar. La oficina, dependiente del Departamento de Asuntos Sociales del ministerio, planea evaluar y mejorar la gestión de bases de datos para estos niños, que habitualmente se quedan viviendo en zonas rurales cuando sus padres se trasladan a otros lugares en busca de trabajo, según un comunicado emitido por la cartera. La decisión se produce tras una directriz sobre esta cuestión promulgada por el Consejo de Estado (el gabinete chino) en febrero pasado. El documento, que destaca las responsabilidades básicas de los padres, establece también que los gobiernos locales y los comités de poblado deben mantenerse bien informados sobre los niños en esta situación dentro de su jurisdicción y asegurarse de que estén debidamente atendidos. •
Científicos chinos aíslan cepas del virus del Zika
Avión chino Y-12F consigue certificación FAA
Un equipo de científicos chinos ha aislado dos cepas del virus del Zika, un paso que ayudará a las investigaciones sobre sus patrones de contagio y el acceso eventual a una vacuna. El par de cepas se extrajo de muestras de sangre y orina de dos pacientes. Se trata de la primera muestra aislada a partir de orina, según la Academia Militar de Ciencias Médicas y el Hospital Popular N.º 8 de Guangzhou. China está en alerta máxima ante el virus, tras cinco casos de Zika importados y el aumento progresivo de las temperaturas en todo el país. Las muestras obtenidas pueden servir a los científicos para estudiar los mecanismos de propagación del virus, así como para el hallazgo de reactivos y de una vacuna. •
El avión chino Y-12F ha recibido la certificación de la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA, según sus siglas en inglés). El Y-12F, nueva aeronave de turbohélice fabricada por la Corporación de la Industria de Aviación de China (AVIC), es el tercer modelo de la serie Y-12 en obtener el certificado otorgado por la FAA, tras los modelos anteriores Y-12IV e Y-12E. Una certificación FAA significa que un avión ha cumplido con los altos estándares de la industria y allana el camino para que pueda ser vendido en todo el mundo. El avión Y-12F podrá emplearse en diversos sectores, como transporte de pasajeros y de carga, vigilancia marítima, entrega aérea, fotografía aérea, exploración geológica, rescate médico y precipitaciones artificiales, de acuerdo con su fabricante. •
CHINA HOY Abril 2016
Lanzarán 110 cohetes Gran Marcha en los próximos 5 años China lanzará al espacio 110 cohetes Gran Marcha durante los próximos cinco años, en vista de que se están desarrollando más modelos. El 2 de marzo pasado, Liang Xiaohong, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y ex director de la Academia de Tecnología de Vehículos de Lanzamiento de China, informó que en la última década se registró un incremento acelerado en la cantidad de cohetes Gran Marcha lanzados. Entre 2006 y 2010 se lanzaron 48 cohetes Gran Marcha, mientras que entre 2011 y 2015 el número fue de 86, indicó Liang antes de que el órgano de asesoría política del país tuviera su sesión anual. •
26 de febrero de 2016. Tren de metro que no requiere conductor.
China fabrica trenes de metro que no requieren conductor El 26 de febrero, un tren de metro que no requiere conductor salió de la línea de producción en la provincia de Shandong, al este de China. El vehículo fue producido por el fabricante estatal de trenes de alta velocidad CRRC Qingdao Sifang Co. Ltd. en la ciudad de Qingdao. Por medio de una señal del centro de control del metro, el tren empieza a avanzar y hace paradas en las estaciones designadas sin necesidad de un conductor, señaló Jiang Xin, trabajador de la compañía. “Esta tecnología representa un gran avance en la industria nacional de trenes subterráneos”, dijo. • 9
CHINA HOY
Abril 2016
Actualidad
Zona libre de impuestos de Ningbo.
Promoverán innovación en comercio de servicios en áreas piloto China promoverá la innovación en el comercio de servicios en áreas piloto para impulsar las exportaciones y el empleo, anunció el Consejo de Estado el 26 de febrero pasado. Diez provincias y ciudades, incluidas Tianjin, Shanghai, Hainan y Shenzhen, así como cinco nuevas zonas económicas fueron seleccionadas como áreas piloto para experimentar durante dos años nuevas medidas que buscan mejorar los modelos de negocios del comercio de servicios, la administración, la apertura y la regulación simplificada, de acuerdo con un comunicado emitido por el Consejo de Estado. El Gobierno ofrecerá un mayor apoyo fiscal y financiero a las áreas piloto, a través de la eliminación de impuestos y del establecimiento de fondos específicos, señala el comunicado. •
Nace bebé probeta chino de embrión congelado hace 12 años
Beijing planea más trenes subterráneos y vías para mitigar embotellamientos
Un bebé probeta saludable nació el 26 de febrero en la provincia de Shaanxi, noroeste de China, de un embrión congelado hace 12 años, un récord en la parte continental china. Se trató del segundo hijo de una mujer de 40 años y nació con un peso de 3 kilos 440 gramos en el Hospital Tangdu en Xi’an, la capital provincial. La mujer sufre de una obstrucción de las trompas de Falopio y de síndrome de ovario poliquístico, un problema que puede afectar la fertilidad y el embarazo. En 2003 intentó quedar embarazada a través de la fecundación in vitro. Ese año, los médicos tomaron 12 de sus óvulos y crearon 12 embriones con el esperma de su esposo. •
Beijing está planeando construir más líneas de metro y vías, incluido un nuevo periférico, para enfrentar sus problemas de tráfico. Para el año 2020, la megaciudad de 21 millones de habitantes construirá 220 km de avenidas y 100 km de autopistas, y conectará vías existentes para formar un nuevo periférico entre el tercero y el cuarto de la ciudad, informó la comisión de transporte de la ciudad. La red de vías férreas urbanas de la ciudad, de 554 km, se extenderá en alrededor de 350 km. El uso de la bicicleta también será alentado como una manera ecológica de transporte, y se planea que para el año 2020 existan 3200 km de ciclopistas y que estén disponibles para la renta por lo menos 100.000 bicicletas. •
Aprueban primera ley sobre exploración de fondo marino El 26 de febrero, el máximo órgano legislativo de China aprobó la primera ley del país sobre exploración de recursos del fondo marino profundo para proteger el ambiente marino y garantizar una explotación sostenible. La norma se adoptó después de pasar la segunda lectura en la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN). El Gobierno alienta y respalda la cooperación internacional en la exploración, explotación e investigación de los recursos del fondo marino profundo, y fomenta además los esfuerzos conjuntos en la protección del medio ambiente, la investigación científica y la capacitación educativa, según indica la legislación. La exploración y el desarrollo deberán realizarse de manera pacífica y cooperativa, proteger el medio ambiente marítimo y defender los intereses comunes de la humanidad, estipula la ley. • El sumergible Jiaolong.
10
Actualidad
CHINA HOY Abril 2016
China e Iberoamérica Chinos ya no necesitan visa para ir a Ecuador Por RAFAEL VALDEZ Desde el 1 de marzo, los ciudadanos chinos no necesitan visa para ingresar a Ecuador para actividades de turismo o afines y, en general, actividades no lucrativas. El embajador de Ecuador en la República Popular China, José María Borja, informó que la exención de visado aplica cuando se trata de una estadía de máximo 90 días, durante un periodo de un año. Hasta 2015, Ecuador solo requería visa a ciudadanos de ocho países, entre esos China. Hoy, el país de Confucio deja ese listado y se ha convertido, más bien, en una prioridad. El objetivo de la medida, dijo el diplomático, es alcanzar la cifra de 50.000 turistas chinos en los próximos años. En 2015, unos 15.000 chinos llegaron a Ecuador, pero gran parte de ellos fue por negocios. Borja recalcó que esta medida ha sido tomada unilateralmente por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador, es decir que los ecuatorianos siguen necesitando visa para entrar a China. •
Empresa china comienza reconstrucción de estación antártica de Brasil El 29 de febrero se celebró en la ciudad de Punta Arenas, en el extremo sur de Chile, la ceremonia que dio inicio a las labores de reconstrucción de la estación antártica de Brasil, una obra por valor de casi 100 millones de dólares y que está a cargo de una compañía china. La empresa responsable de la reconstrucción es China National Electronics Import & Export Corp. (CEIEC), la primera compañía china encargada de levantar una estación científica antártica para otro país. En su discurso, el ministro de Defensa de Brasil, Aldo Rebelo, recordó que en 1982 el país emprendió el ambicioso Programa Antártico Brasileño, con el fin de investigar la influencia de los cambios climáticos de la Antártida sobre América del Sur. •
El 78% de celulares importados por Bolivia proviene de China La importación de celulares en 2015 en Bolivia creció un 67 % respecto a 2014, y el 78 % provino de China y el 20 % de Vietnam, según un informe publicado por el privado Instituto Boliviano del Comercio Exterior. De acuerdo con el informe, en 2015 Bolivia importó 183 toneladas de celulares, valuados en aproximadamente 60 millones de dólares. En los últimos ocho años creció 15 veces el valor de las importaciones bolivianas de celulares. Según una información emitida por la Autoridad de Transporte y Telecomunicaciones, hasta 2015 Bolivia tenía registrados 34.369.406 de celulares. •
Petrobras firma acuerdo con el Banco de Desarrollo de China El embajador peruano Juan Carlos Capuñay ofrece bebidas a base de maca. Michael Zárate
Perú apoya evento benéfico a favor de niños chinos Por MICHAEL ZÁRATE “El amor hace la diferencia” fue una frase que se vio por doquier el 26 de febrero, cuando en el Bar Centro del Hotel Kerry (Beijing) se llevó a cabo un evento benéfico a favor de la casa de acogida Nuevo Día, que desde octubre de 2000 viene brindando cirugías que salvan las vidas de los niños chinos más desfavorecidos. El acto benéfico, llamado “Bármanes célebres”, reúne a personalidades del mundo empresarial, social y diplomático, quienes se vuelven bármanes por una noche y ofrecen las tradicionales bebidas de sus países al público de la capital china. El dinero recaudado es destinado a las labores de la casa de acogida Nuevo Día. El encargado de inaugurar esta iniciativa fue el embajador de Perú en China, Juan Carlos Capuñay, quien ofreció a los presentes vasos de pisco sour y jugos de maca, bebidas que cada vez van conquistando más paladares en Beijing. •
El 26 de febrero, la petrolera estatal brasileña Petrobras firmó un compromiso con el Banco de Desarrollo de China (CDB, siglas en inglés) para el financiamiento de 10.000 millones de dólares a cambio del suministro de petróleo a empresas chinas, informó la compañía. En un comunicado, la petrolera destacó que en paralelo a la firma del acuerdo, ya están en negociación las minutas de los contratos del financiamiento. La firma la realizaron los presidentes de ambas empresas, Aldemir Bendine por parte de Petrobras y Zheng Zhijie por parte del CDB. Los documentos prevén la ejecución de un acuerdo comercial de suministro de petróleo para las empresas chinas, en bases similares al ejecutado por ambas partes en 2009, cuando la estatal brasileña se comprometió a entregar a la china Sinopec 150.000 barriles diarios en el primer año de contrato y 200.000 diarios en los otros nueve años seguidos, a cambio de un préstamo de 10.000 millones de dólares. • 11
CHINA HOY
Abril 2016
Actualidad
China es ya el principal destino de la carne bovina brasileña China se convirtió en el principal destino de las exportaciones de carne bovina brasileña, apenas ocho meses después del reinicio de los envíos de carne al país, una vez levantado el embargo impuesto en 2012. Los datos, publicados por el diario Folha de Sao Paulo en base a las estadísticas del Ministerio de Desarrollo de Brasil, indican que desde junio de 2015 hasta enero de este año, China compró carne bovina brasileña por un valor de 906 millones de dólares, que equivale al 28 % de toda la facturación del sector del país sudamericano. Después de China, Egipto es el segundo país en valores nominales que más carne bovina importa de Brasil, con 443 millones de dólares, y Venezuela el tercero, con 357 millones. •
La agrupación cultural Herencia en el auditorio de la Biblioteca Nacional de China. Embajada de Venezuela
Ritmo, tambor y herencia venezolana en Beijing
Una rosa ecuatoriana para la mujer que sueña alto Por RAFAEL VALDEZ La Oficina Comercial de Pro Ecuador en Guangzhou, con la colaboración de la aerolínea China Southern, rindió homenaje a la mujer china el 8 de marzo que se celebró el Día Internacional de la Mujer. Gracias a la alianza estratégica, cada mujer que viajó ese día en dicha aerolínea recibió una rosa traída desde la Mitad del Mundo. Para dicho efecto, se trajeron más de 6000 rosas de 20 tipos. El eslogan de esta campaña promocional fue “Una rosa ecuatoriana para la mujer que sueña alto”. En la ceremonia de lanzamiento de la campaña, la cónsul de Ecuador en Guangzhou, Mariella Molina, explicó que el objetivo de esta campaña es “manifestar nuestro admiración por aquellas mujeres que hacen esfuerzos incansables por alcanzar sus sueños. Además, es una excelente oportunidad para seguir impulsando el crecimiento acelerado de las exportaciones de rosas a China, que en 2015 crecieron un 54 % en comparación con 2014. Este producto cada vez es más conocido en China y se está posicionando como un producto premium por sus ventajas competitivas”. •
Por MICHAEL ZÁRATE El 5 de marzo pasado, la agrupación cultural venezolana Herencia se presentó por primera vez en Beijing, en un espectáculo en el que se mostraron tanto expresiones tradicionales del país llanero como ritmos venezolanos afrocontemporáneos. “Qué me iba a imaginar que el público chino iba a tener esa gran receptividad con el sonido de nuestros tambores. Siento que hay un vínculo entre nosotros, los latinoamericanos, y China”, mencionó el director de la agrupación Herencia, Manuel Moreno, en diálogo con China Hoy. El concierto fue organizado por la Embajada de Venezuela en China, con motivo del tercer aniversario de la desaparición del ex presidente de ese país Hugo Chávez Frías. • 12
En 30 vuelos de la aerolínea China Southern se entregaron rosas ecuatorianas a las mujeres en su día. Rafael Valdez
Ricardo Menéndez, vicepresidente sectorial para Planificación de Venezuela, explica la coyuntura económica de su país. Rafael Valdez
Venezuela presenta su agenda económica en China Por RAFAEL VALDEZ El vicepresidente sectorial para Planificación y presidente por la parte venezolana de la Comisión Mixta de Alto Nivel China-Venezuela, Ricardo Menéndez, junto al ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Eulogio del Pino, y el viceministro de Inversión para el Desarrollo, Simón Zerpa, presentaron en Beijing la Agenda Económica Bolivariana. En una conferencia, en la que participaron más de cincuenta empresas chinas que operan en Venezuela, las autoridades venezolanas presentaron oportunidades de inversión en su país. Menéndez explicó que han priorizado 14 sectores de la economía y que esperan la participación china. Algunos de los sectores son: agroalimentario, farmacéutica, industria, exportaciones, economía comunal y social, hidrocarburos, industrial militar, entre otros. •
Actualidad Cultura y entretenimiento Museo de Beijing expone objetos de la tumba de Haihunhou Más de 400 objetos encontrados en una tumba de 2000 años de antigüedad en la provincia china de Jiangxi son expuestos en el Museo de la Capital de Beijing. La exposición estará abierta al público hasta el 2 de junio y muestra los artículos elegidos de entre 20.000 objetos desenterrados de la tumba de Haihunhou (el marqués de Haihun, en español), informó la portavoz del museo, Yang Dandan. Se trata de la primera exposición de estos objetos fuera de Jiangxi. El año pasado, una exposición con 120 artículos hallados en la tumba atrajo a 180.000 visitantes al Museo Provincial de Jiangxi. •
El panda venció al mono en la taquilla La colaboración cinematográfica chino-estadounidense Kung Fu Panda 3 venció a la película china Rey Mono y recuperó la corona de filme animado más taquillero del país. Hasta el 27 de febrero, la tercera parte del éxito de Hollywood había obtenido en taquillas 964 millones de yuanes (147 millones de dólares), de acuerdo con la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión. La película superó el récord de 956 millones de yuanes alcanzado por el filme chino Rey Mono: El héroe ha vuelto, que el año pasado superó a Kung Fu Panda 2 en los ingresos de taquilla de películas animadas. •
Actriz china hace un doblaje para Kung Fu Panda 3.
Mejorarán la protección del patrimonio cultural China exhortará a los funcionarios a que protejan el patrimonio cultural con un sistema de responsabilidad retroactiva vitalicia para llamar a cuentas a los funcionarios negligentes, incluso después de que se retiren. El subdirector de la Administración Estatal del Patrimonio Cultural, Gu Yucai, informó que el Consejo de Estado de China revisó y aprobó preliminarmente un documento oficial para mejorar la protección del patrimonio cultural. El documento incluirá la facultad de atribuir responsabilidades a los funcionarios sin fecha de expiración, incluso si estos dejan sus cargos por transferencias, promoción o retiro, dijo Gu. •
CHINA HOY Abril 2016
Cifras
100.000 millones
China establecerá un fondo de 100.000 millones de yuanes (15.300 millones de dólares) para ayudar a los que queden desempleados como resultado de la reestructuración industrial, anunció el viceministro de Industria y Tecnología Informática, Feng Fei. Asignado durante más de dos años, el fondo cubrirá la formación y búsqueda de empleo. La pérdida de empleos será inevitable, por lo que el volver a emplear a estos trabajadores será una tarea importante, señaló el viceministro. •
14,42 millones
China logró reducir su población rural pobre el año pasado en 14,42 millones de personas hasta los 55,75 millones, según datos oficiales presentados el 29 de febrero. Hasta finales del año pasado, más de 17 millones de residentes urbanos y 49 millones rurales habían recibido pensiones de subsistencia mínimas, informó el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). “Las disparidades entre áreas urbanas y rurales siguieron reduciéndose el año pasado. Los ingresos urbanos fueron 2,73 veces más altos que los rurales”, apuntó Xu Xianchun, subdirector del BNE. •
12
millones Un tribunal de la provincia de Zhejiang ratificó la decisión de multar con hasta 78 millones de yuanes (12 millones de dólares) a tres compañías químicas que vertieron conjuntamente 26.000 toneladas de residuos dañinos en ríos. Una planta química produce glifosato, un herbicida. En 2012 y 2013, esta pidió a las otras dos compañías que le ayudasen a verter sus residuos en ríos de Hangzhou y de Quzhou. Ninguna de las compañías disponía de autorización para realizar vertidos de residuos peligrosos, según el tribunal. • 13
CHINA HOY
Abril 2016
Actualidad/Fotonoticias
1 de marzo de 2016. Una mujer se divierte dando de comer a las gaviotas en la ciudad de Kunming, provincia de Yunnan. CFP
7 de marzo de 2016. Tripulantes de un vuelo de Xiamen Airlines decoran la cabina con color rosado, cual “habitación de princesa”. CFP
14
1 de marzo de 2016. Una jirafa hecha con piezas de Lego, de 6,16 metros de altura, en un centro comercial de Shanghai. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Abril 2016
26 de febrero de 2016. El maestro Hsing Yun, de Taiwan, dona la cabeza de la estatua del Buda de la dinastĂa Qi del Norte a la parte continental de China. CFP
8 de marzo de 2016. Mujeres se toman una foto en un campo de flores de cerezo en la aldea de Dafujing, en la ciudad de Xi’an. CFP
15
CHINA HOY
Abril Abril 2016 2016
En portada
La reforma moldea En la actualidad, la economía mundial se enfrenta a la presión de un ajuste estructural profundo tras la crisis financiera. El ritmo de la recuperación económica es inferior al esperado, algunos países todavía están digiriendo los impactos post crisis, incluyendo elevadas deudas y altas tasas de desempleo, y la principal tarea de la mayoría de las economías continúa siendo el crecimiento. En este contexto, la economía china, tras experimentar un crecimiento acelerado, ha optado por reducir la velocidad y ha iniciado un período de profunda reestructuración con el objetivo de alcanzar un crecimiento medio-alto de una manera más sostenible a través de una serie de reformas, y seguir así contribuyendo a la economía mundial. China llevará a cabo una reforma estructural orientada a la gama media y alta de la cadena industrial, aprovechando las oportunidades de la transformación de la urbanización y el ascenso de la clase media, para mejorar la calidad y eficiencia del desarrollo económico. También implementará la reforma por el lado de la oferta con el fin de lograr un crecimiento económico impulsado por el consumo, desarrollará la ciencia y la tecnología avanzada, basándose en la economía de Internet, para inyectar una nueva fuerza motriz al crecimiento económico, así como hará desplegar de mejor manera el papel del mercado. Las reformas que China aplicará, con un ímpetu y una profundidad sin precedentes, traerán buenas expectativas de desarrollo tanto para el país como para el mundo.
16
En portada
CHINA HOY Abril 2016
el futuro
17
CHINA HOY
Abril 2016
En portada
Tendencias económicas de
China de cara al futuro
El año 2016 es el primero del XIII Plan Quinquenal (2016-2020) para el desarrollo económico y social. ¿A dónde se encamina la economía china? ¿Será China capaz de superar sus dificultades para alcanzar los objetivos del XIII Plan Quinquenal? Por JIAO FENG
14 de marzo de 2015. Buque de carga en la terminal de contenedores del puerto de Lianyungang, provincia de Jiangsu.
18
En portada
E
N un contexto económico mundial complejo, China enfrenta una creciente presión a la baja de su economía. La tasa de crecimiento del PIB se redujo al 6,9 % en 2015, la menor en 25 años. El comienzo de 2016 fue testigo de un rendimiento mediocre de los mercados de valores y divisas y de una mayor caída del crecimiento interanual del comercio exterior, lo que causó preocupaciones en el ámbito internacional sobre el estado de la economía china. El pasado 2 de marzo, Moody´s rebajó la calificación crediticia de China de estable a negativa, sin embargo, el mercado ha respondido con tranquilidad, el tipo de cambio del RMB fuera de China (offshore) se ha mantenido estable y los mercados de bonos y acciones nacionales no se han visto afectados. El año 2016 es el primero del XIII Plan Quinquenal (2016-2020) para el desarrollo económico y social. ¿A dónde se encamina la economía china? ¿Será China capaz de superar sus dificultades para alcanzar los objetivos del XIII Plan Quinquenal? Numerosos expertos y académicos han respondido a estas preguntas. He aquí sus comentarios.
¿Aterrizaje forzoso? El año 2016 marca el inicio de la fase decisiva en la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos y es también un año importante en la reforma estructural. A nivel global, la economía está experimentando un profundo ajuste y una lenta recuperación, con una desaceleración del crecimiento del comercio internacional, fluctuaciones en los mercados financieros y de materias primas y elevados riesgos geopolíticos. La incertidumbre y los factores internacionales de inestabilidad han ejercido impactos nada despreciables sobre China. Desde el punto de vista interno, han aparecido contradicciones y riesgos acumulativos, que se manifiestan en una menor tasa de crecimiento, sufrimiento por la reestructuración económica, el cambio de los motores económicos y una mayor presión a la baja, de manera que han aumentado las preocupaciones sobre la economía china. Incluso George Soros, gurú financiero, predijo un aterrizaje forzoso inevitable para China. Cao Heping, economista y profesor de la Universidad de Beijing, sostiene que el sistema económico nacional de China está formado por una amplia gama de sectores, por lo tanto, las industrias emergentes como Internet + compensarán la disminución del crecimiento en el comercio exterior y la inversión. La economía china aún goza de un gran potencial de desarrollo. Xu Shaoshi, presidente de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma,
CHINA HOY Abril 2016
observa que la economía china es flexible y capaz de protegerse contra los riesgos porque tiene un fundamento material sólido, enormes demandas del mercado y un amplio espacio para el desarrollo. Se está mejorando la calidad de los factores de producción, y cuenta con ricas experiencias en el fomento del control macroeconómico. “Tenemos plena capacidad para hacer funcionar la economía china dentro de un rango razonable”, dijo Xu. “Estamos convencidos de que no habrá un ‘aterrizaje duro’.”
¿Un lastre para la economía mundial? El primer trimestre de 2016 atestiguó considerables fluctuaciones en los mercados financieros globales y un descenso en los precios de las materias primas, lo que incidió en el período difícil que atraviesan las economías emergentes. Algunos medios de prensa occidentales atribuyen el actual resfriado de la economía mundial a un estornudo de China. “Esa conclusión es falsa”, afirma Liu Shijin, ex subdirector del Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo (CID) del Consejo de Estado de China, que funge como grupo asesor del Gobierno. “La tasa de crecimiento del PIB de China en 2015 fue del 6,9%, mayor
La tasa de crecimiento del PIB de China en 2015 fue del 6,9%, mayor que el promedio mundial y el de las economías desarrolladas. Ello implica un papel positivo de China en la economía mundial.
19
CHINA HOY
Abril 2016
En portada
que el promedio mundial y el de las economías desarrolladas. Ello implica un papel positivo de China en la economía mundial”. Zhang Xiaoji, ex jefe del Departamento de Cooperación Internacional del CID, considera que China aportó en dicho período un 25% del crecimiento económico mundial, lo que aún supone una alta tasa. El funcionario confesó que resultaría anormal e insostenible inyectar una enorme inversión en infraestructura para estimular los precios de las materias primas y la economía mundial, como ya hizo China durante la crisis financiera mundial. Repetir ese procedimiento, enfatizó Zhang Xiaoji, resultaría negativo para China y el mundo a largo plazo. Xu Shaoshi recordó que China es actualmente el segundo país del mundo en volumen de importaciones, y que su demanda de crudo, mineral de hierro, fertilizantes minerales y químicos, caucho natural y sintético, granos y otros productos se mantiene en ascenso.
acerca de si el crecimiento del país el año pasado creamos 13,12 millones había perdido impulso. de empleos, un 30 % más que el obEl economista Li Yining cree que jetivo establecido. Los ingresos de los esa tasa está dentro de un rango residentes experimentaron un crecirazonable. A medida que la economiento de un 7,4 %. El índice de precios al consumo (IPC) subió apenas mía transita de la industrialización un 1,4 %. El ambiente ha mejorado a la post industrialización, el sector significativamente. Por eso creo que terciario aporta más de la mitad del la economía está operando dentro de PIB. Desde esta perspectiva, la caída un rango razonable”. de la tasa de crecimiento es igual a la de otros países. El economista dijo que la pros¿Qué dificultades y peridad de la industria secundaria retos enfrenta la posibilitó que China alcanzara un economía de China? acelerado desarrollo en las últimas Un informe del CID del Consejo de décadas. En una fase en la cual preEstado de China indica que en 2016 domina el sector terciario, los países la economía del país experimentará desarrollados pueden alcanzar una el límite de su desaceleración. tasa de crecimiento de entre un 3 A juicio de Xu Shaoshi, China dey un 4 %, cifra que satisfaría a muberá lidiar con varios factores que chos. “En este período, China debe influirán en su desarrollo económico ser plenamente consciente de la y social debido a las incertidumbres y importancia de la reestructuración y la inestabilidad en la economía mundel cambio de modelo de desarrollo dial. No se pueden pasar por alto las económico, en lugar de centrarse en fluctuaciones del mercado financiero, las cifras de la tasa del PIB. En otras la caída de los precios de las matepalabras, la reestructuración es más rias primas y los riesgos geopolítiimportante que el volumen económicos. La economía china continuará co global”. enfrentando una notable tendencia “La economía China está entrando ¿Es la ralentización del bajista, con un resultado de menor en la fase de ‘nueva normalidad’, que crecimiento económico crecimiento económico - precios supone una ralentización del crecisinónimo de una “nueva más bajos para los productos indusmiento, una estructura optimizada y normalidad”? triales, reducción de los beneficios Depósito a banco HSBC, de impulsoras. Cta.: 4028292423 un cambio en lasNo. fuerzas empresariales y una disminución en En 2015, la tasa de crecimiento de DesdeBancaria esta perspectiva, el desempeño o Transferencia CLABE: 02 11 800 4028292423-2 los ingresos fiscales-, además de los China quedó por debajo del pronostieconómico de China es excepcional”, crecientes riesgos en el sector fiscal cado 7%, lo que generó interrogantes comenta Xu Shaoshi. “Por ejemplo, y financiero. En pocas palabras, el Requerimos: futuro deparará mayores complejidaNombre, dirección, teléfono, código postal, email des al desarrollo de China. Wu Xiaoqiu, director del Instituto y una copia escaneada de tu ficha de depósitodebancaria. Finanzas y Valores de la Universidad Renmin de China, advierte que economía Envía tu ficha vía correo electrónico con todosla tus datoschina a: enfrenta un triple desafío. En primer lugar, debe lidiar chinahoylm@yahoo.com.mx de modo urgente con la aguda sobrecapacidad productiva. En segundo lugar, debe cambiar su modelo de crecimiento económico y poner mayor atención en el medio ambiente. Y en tercer lugar, China debe pensar en la creciente brecha entre ricos y pobres. El redactor de temas financieros Wu Xiaobo dijo que China tiene por delante en 2016 un camino lleno de CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS baches. Todo apunta a que el crecimiento Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F.de su economía se mantendrá a la baja según se adentre en el pe-
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
Tels.: 55octubre 184016 • 55Clientes 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx 14 de de 2015. en un supermercado de Huaibei, en Anhui. 20
/chinahoy