LA CULTURA JUVENIL DEL WENYI QINGNIAN
EL VIEJO ENCANTO DE LOS CALLEJONES
CHINA HOY Filial Latinoamericana
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LA POSICIÓN CHINA EN EL CASO DEL MAR MERIDIONAL
VOL. LVII N.O 8 AGOSTO 2016
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
¿Por qué Beijing descarta el fallo sobre el Mar Meridional de China?
E
L pasado 12 de julio, un “tribunal de arbitraje sobre el Mar Meridional de China” en La Haya emitió un supuesto fallo final con relación a la demanda entablada en 2013 por Filipinas bajo el gobierno de Benigno Aquino III. Por medio de comunicados y declaraciones, varios dirigentes chinos, el Gobierno estatal y entidades gubernamentales, como el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa, manifestaron que el fallo de la corte arbitral no tiene ninguna validez jurídica y que, por lo tanto, China no lo acepta ni lo reconoce. ¿Cuáles son los motivos por los que China rechaza y califica el fallo como nulo y carente de valor? Lo primero que hay que tener en consideración es que, según lo estipulado por ley, China goza del derecho a no participar en el arbitraje sobre la delimitación marítima. Siete años antes de que Filipinas presentara la demanda, China hizo una declaración con base en el artículo 298 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR), que excluye al país de participar en procedimientos obligatorios relativos a disputas de delimitación marítima, títulos o derechos históricos y actividades militares. Filipinas inició el procedimiento de manera unilateral, a pesar de estar completamente consciente de que el asunto de las disputas territoriales no tenía cabida dentro de la jurisdicción de la CONVEMAR y de que China había sostenido que no consideraría ninguna resolución que incluyera a un tercero. Este proceso violó el derecho de China, país signatario de la CONVEMAR, de poder elegir independientemente el modelo y procedimiento de resolución de controversias. En segundo lugar, dicho arbitraje sobre el Mar Meridional de China representa un acto ilegal en violación de las leyes internacionales. La corte arbitral ignoró deliberadamente la esencia del caso –soberanía territorial y delimitación marítima– y eludió de mala fe la declaración hecha por China en 2006 en relación con el artículo 298 de la CONVEMAR. El organismo cometió errores notables en la determinación de los hechos y en el uso de las leyes. Tanto el procedimiento como la decisión del tribunal resultaron en una contradicción de las prácticas generales adoptadas por el arbitraje internacional y minaron severamente la integridad y la autoridad de la CONVEMAR. Además, al ser ilegales e injustos, afectaron seriamente el derecho legítimo de China como república soberana y país miembro de la CONVEMAR. En última instancia, el tribunal arbitral sobre el Mar Meridional de China no es un organismo de arbitraje legal ni calificado, por lo tanto el “veredicto” no tiene ninguna validez jurídica.
Después de que se diera a conocer el fallo del caso sobre el Mar Meridional de China, un gran número de medios de comunicación, en especial de Occidente, calificaron al organismo en cuestión como un “tribunal respaldado por la ONU” o una “corte permanente de arbitraje”. No obstante, dichas afirmaciones no son acertadas. El tribunal que gestionó el caso del Mar Meridional de China se fundó en La Haya según el anexo VII de la CONVEMAR, pero supone una entidad provisional que opera según la duración del caso. A pesar de estar en la misma ciudad – La Haya–, no está relacionado con la Corte Internacional de Justicia (CIJ), fundada conforme a la Carta de la ONU, no tiene ningún vínculo directo con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (TIDM), ubicado en Hamburgo (Alemania), ni tampoco pertenece al Tribunal Permanente de Arbitraje (TPA), del cual solo goza de los servicios de secretaría y del alquiler del Palacio de la Paz como sede provisional para el juicio. Ante los hechos, es evidente que la posición de China de no reconocer ni aceptar el proceso del tribunal ad hoc de La Haya está basada en plenos fundamentos jurídicos. China busca defender la dignidad del derecho internacional con sus propias acciones. Cabe mencionar que Beijing siempre mantiene abierta la puerta para diálogos y consultas cuando se trata de resolver disputas en el Mar Meridional de China. Mientras el país hace intentos para que la comunidad internacional comprenda su punto de vista y respalde sus decisiones, no deja de mostrar a Filipinas una actitud de buena fe e insiste en una solución pacífica a las disputas territoriales, a través de negociaciones que respeten los hechos históricos y el derecho internacional. Poco a poco, la postura de China ha granjeado más comprensión y apoyo a nivel mundial. Más de 70 países expresaron públicamente su respaldo a China, y el día después de que se diera a conocer el fallo, tanto la Corte Internacional de Justicia (CIJ) como las Naciones Unidas manifestaron que no estaban involucradas con dicho tribunal de arbitraje. Incluso, dos días después, Manila expresó la necesidad de enviar a China a Fidel Ramos, ex presidente de Filipinas, para reanudar el diálogo diplomático sobre la resolución de conflictos territoriales en la zona disputada. El arbitraje en cuestión es una farsa política maquinada bajo pretextos legales. Detrás del caso actúan algunos manipuladores países ajenos a la región, confabulados con el fin de aislar y denigrar a China ante la comunidad internacional. Esto no hace más que estancar el desarrollo pacífico del país y, peor aún, atentar contra la unión y el progreso del continente asiático.
China logró la victoria de persistir en su soberanía territorial Estimados amigos de China Hoy: Felicito a las autoridades y al pueblo de la República Popular China por persistir en su justo reclamo de soberanía en el Mar Meridional de la patria de Mao Zedong y Xi Jinping. El Gobierno de Beijing busca siempre la seguridad regional, aunque a veces las potencias, principalmente la de Estados Unidos, se muestran esquivas en el reconocimiento de los derechos de los pueblos del mundo. En esta ocasión les comparto un breve texto sobre la Biblioteca Iberoamericana “Octavio Paz” de la Universidad de Guadalajara, que acaba de cumplir 25 años. En la sala llamada Capilla de Loreto, donde se encuentran los servicios hemerográficos e informáticos, muchos de los usuarios consultan la revista China Hoy. Por otra parte y ante las demoras en el correo postal les recuerdo que aún no recibí los ejemplares de China Hoy correspondientes a los pasados meses de marzo y junio del presente año. Muchísimas gracias. También me encuentro leyendo y estudiando el libro Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China, escrito por el presidente Xi Jinping, que amablemente nos obsequiaron durante la pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México (2015). Atentamente, Fernando Acosta Riveros México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 总 编 辑 唐书彪 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 社长助理 刘 湃 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝 主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、麦高 Michael Zárate（秘 鲁）、拉 法 Rafael Valdez（厄瓜多尔）、拉 蒙 Ramón Martínez（西班牙） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币10 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 （Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302 室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 社长刘湃 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-59087219 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente, el punto de vista de la publicación.
CHINA HOY ÍNDICE
Agosto 2016
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7 p28 En portada
China y los Juegos Olímpicos
p9 Análisis La posición china en el caso del Mar Meridional
p14
Confraternidad asiática debe primar en caso del Mar Meridional
p17
“Apoyamos la búsqueda de un diálogo en el caso del Mar Meridional”
p19
Diálogo de Jóvenes Intelectuales de China y Latinoamérica No tan “Zen”: El Lado Oculto del Dalai Lama
A pesar de que China ha participado solamente en ocho ediciones de los Juegos Olímpicos de verano, sus deportistas han cosechado éxitos considerables. Desde que participó por primera vez en unos JJ. OO., en Los Ángeles 1984, hasta hoy, China ha conseguido más de 200 medallas de oro. Las disciplinas del ping-pong, bádminton, gimnasia, tiro, halterofilia y saltos han sido tradicionalmente dominadas por los deportistas chinos, muchos de los cuales adquirieron renombre internacional, como el jugador de bádminton Lin Dan, apodado “Súper Dan”, la “Emperatriz de los saltos” Guo Jingjing, y el“Hombre volante”de las vallas, Liu Xiang. China también organizó con éxito los JJ. OO. de verano 2008, y obtuvo el derecho de acoger los de invierno en 2022.
Listos para Río
p30
Deportistas chinos que conoces
p33
p22
La ruta de China hacia las Olimpiadas
p36
p24
Los estadios olímpicos después de Beijing 2008
p39
p35
Economía La fuerza del cambio del modelo industrial
Sociedad p42
Cuando términos de moda como big data, impresión en 3D e inteligencia artificial aparecen como bambú de primavera junto a las empresas emergentes, es que ya ha comenzado la 4ª revolución industrial, que fusiona la industrialización y la informática. En el X Foro Económico Mundial, conocido también como Foro Davos de Verano, la 4ª revolución industrial, al servicio del ser humano y determinante del futuro del mundo, fue el tema central de debate entre personalidades políticas, empresarios y académicos.
Tren chino “personalizado” para los JJ. OO. de Río
p45
El crecimiento del grupo de ingresos medios
p49
Información económica
p52
Cultura p54
China ha experimentado enormes cambios desde el inicio de la política de reforma y apertura en 1978. Pero no fue solo la influencia económica del exterior: la puerta también se abrió en la parte cultural. Súbitamente, una nueva y joven generación nacida entre las décadas de 1980 y 1990 comenzó a repiquetear en sus escritorios los sonidos de Michael Jackson, Madonna y Whitney Houston. Algunos años después, Coca Cola, Volkswagen y los primeros restaurantes McDonald’s desembarcaron en China. Entonces, en zapatillas Nike y Adidas, los jóvenes chinos peregrinaban para ver las escenas de Titanic, uno de los primeros filmes exitosos de Hollywood que se mostraron oficialmente en los cines del país.
p58
p64
Instituto Forerunner de Guizhou: un centro docente p66 superior fundado en el campo La transformación de los residuos de la construcción
China en imágenes
Jilin, la ciudad acuática del norte
p68 p71
p64
p48
La cultura juvenil del Wenyi Qingnian
Ansiedad educativa parental en China y Occidente
Deportes Ping-pong, el deporte nacional de China
p73
Extranjeros en China Tres mexicanos tienen vidas exitosas en China
p75
Turismo
El viejo encanto de los callejones
p57
p78
Instrumentos musicales de China
p60
Una vida de gustos en Wuhan
p77
CHINA HOY Agosto 2016
Actualidad
Voces LÍDERES CHINOS RECHAZAN FALLO DE ARBITRAJE SOBRE MAR MERIDIONAL DE CHINA
Una vista de Pudong, en Shanghai.
Presidente Xi Jinping expresa optimismo sobre fundamentos económicos del país Los fundamentos de China para el crecimiento económico de largo plazo siguen siendo sanos, aseguró el presidente c hino, X i Ji np i ng , a e co n o m i s t a s , funcionarios gubernamentales y empresarios en un simposio llevado a cabo el 8 de julio. El desempeño económico sigue siendo estable en términos generales y corresponde a las expectativas, mientras que la estructura económica sigue mejorando, afirmó Xi. Pensando a largo plazo, Xi dijo que la economía tiene una tenacidad intrínseca, un potencial enorme y un margen amplio. China seguirá adelante con la política fiscal proactiva y la política monetaria prudente. •
China pide detener despliegue de sistema antimisiles de EE. UU. en Corea del Sur El 13 de julio, China instó a Estados Unidos y a la República de Corea a que detengan el despliegue de un sistema antimisiles estadounidense en territorio surcoreano. El Ministerio de Defensa surcoreano anunció un acuerdo con EE. UU. para desplegar el sistema de defensa antimisiles estadounidense THAAD en su región suroriental, a pesar de la oposición continua de los países vecinos. El despliegue del THAAD dañará gravemente el equilibrio estratégico de la región, así como los intereses de seguridad estratégicos de los países de la región, incluida China. • 8
El presidente y el primer ministro de China declararon que el país no aceptará ninguna propuesta o acción basadas en el fallo anunciado el 12 de julio por el tribunal de arbitraje sobre el Mar Meridional de China. El presidente Xi Jinping dijo que las islas del Mar Meridional de China han sido territorio chino desde la antigüedad. La soberanía territorial e intereses marítimos de China en el Mar Meridional de China no se verán afectados bajo ninguna circunstancia por el fallo. El presidente hizo estas declaraciones durante una reunión en Beijing con el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y con el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker. China siempre ha sido una guardiana del Estado de derecho y de la legitimidad y justicia a nivel internacional, y siempre se apegará a la vía del desarrollo pacífico, afirmó Xi. El primer ministro Li Keqiang también dijo que al no aceptar ni reconocer el fallo, China está, de hecho, salvaguardando el derecho internacional. Li hizo esta declaración tras presidir de forma conjunta con Tusk y Juncker la XVIII Cumbre China-Unión Europea en el Gran Palacio del Pueblo. •
DOS CASCOS AZULES CHINOS MUEREN EN ENFRENTAMIENTOS EN SUDÁN DEL SUR
El Consejo de Estado editó el libro blanco sobre las disputas con Filipinas en el Mar Meridional de China.
CHINA EMITE LIBRO BLANCO SOBRE SOLUCIÓN DE DISPUTAS CON FILIPINAS El Gobierno chino emitió el 13 de julio un libro blanco con el título de “China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China”. “La reclamación territorial por parte de Filipinas sobre parte de Nansha Qundao (las Islas Nansha) carece de fundamento desde una perspectiva histórica o del derecho internacional”, señala el documento emitido por el Consejo de Estado, el gabinete chino. La esencia de las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China se encuentra en asuntos territoriales provocados por la invasión y ocupación ilegal por parte de Filipinas de algunas islas y arrecifes de Nansha Qundao de China. •
China condenó enérgicamente el ataque ocurrido el 10 de julio en Juba, capital de Sudán del Sur, en el que dos cascos azules chinos murieron y otros cinco resultaron heridos. El incidente se produjo por la noche (hora local), cuando la lucha entre las fuerzas gubernamentales y antigubernamentales continuaba en Juba, según fuentes del Ministerio de Defensa Nacional de China. Un vehículo blindado de la fuerza pacificadora de la ONU estacionado en un campo de refugiados fue alcanzado por un proyectil. China está profundamente conmocionada, condena enérgicamente el ataque y transmite sus profundas condolencias a las víctimas y sus familiares, apuntó Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. •
Actualidad
G20 APOYARÁ A PAÍSES DE BAJOS INGRESOS A PARTICIPAR EN CADENAS DE VALOR GLOBALES Las economías del Grupo de los 20 (G20) prometieron apoyar a los países de bajos ingresos para que participen más en cadenas de valor globales (CVG), según una declaración emitida el 10 de julio, después de la Reunión de Ministros de Comercio del G20 en Shanghai. Las economías del G20 reconocieron que los países de bajos ingresos, que abarcan a cadenas de valor regionales, son una característica importante de la economía global y son impulsores fundamentales del comercio mundial. En la Declaración de la Reunión de Ministros de Comercio quedó estipulado que las economías apoyarán políticas para permitir que firmas de todos los tamaños, incluidas las pequeñas y medianas empresas, de países con diferentes niveles de desarrollo participen y utilicen completamente las CVG. Los ministros prometieron que el grupo continuará elevando la construcción de capacidad para implementar iniciativas que ayuden a los países en desarrollo. •
PANCHEN LAMA OFRECE RITUAL BUDISTA EN TÍBET TRAS 50 AÑOS El Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu llevó a cabo un importante ritual budista de cuatro días, entre el 21 y el 24 de julio, conocido como Kalachakra en la lamasería de Zhaxi Lhunbo en Xigaze (Tíbet), en el suroeste de China. Kalachakra, que significa “la rueda del tiempo”, es un ritual clave en el budismo tibetano. Si es ofrecido por importantes monjes atrae a grandes multitudes. Ningún servicio de este tipo se había llevado a cabo en el Tíbet en los últimos 50 años. Un altar de 200 metros cuadrados se construyó para el ritual en una pradera en el exterior de la residencia de verano del Panchen Lama en Xigaze. El altar estuvo cubierto por una tela de seda amarilla bordada con diseños tibetanos auspiciosos. Una enorme pantalla LED fue colocada en cada lado de la plataforma. •
ADVIERTEN QUE CHINA DEBE ESTAR PREPARADA PARA MÁS INUNDACIONES El 6 de julio, el primer ministro chino, Li Keqiang, dijo que el país debe prepararse para una ardua campaña contra las inundaciones porque julio y agosto son “un periodo clave para el control” de estas. Li hizo este llamado durante una gira por las provincias de Anhui, Hunan y Hubei para observar de primera mano el control de las inundaciones y la ayuda necesaria. Desde el 30 de junio, las lluvias torrenciales a lo largo del río Yangtsé y sus tributarios han dejado 128 muertos y 42 desaparecidos, informó el Ministerio de Asuntos Civiles. Después de visitar un área inundada en la provincia de Anhui, el primer ministro pidió a las autoridades locales que den prioridad al rescate de vidas y posesiones. Las inundaciones no son solo resultado de la lluvia incesante, sino también un reflejo de las “deudas históricas del país en la construcción de las ciudades”, afirmó Li. •
Soldados chinos en plena labor contra las inundaciones.
CHINA HOY Agosto 2016
CHINA DESEA PROSPERIDAD Y ESTABILIDAD DE LA UE Y REINO UNIDO El 12 de julio, el presidente de China, Xi Jinping, dijo que China no cambiará su política de apoyo a la integración europea y que le complace ver una Unión Europea (UE) y un Reino Unido prósperos y estables. El mandatario hizo estas declaraciones en una reunión con el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y con el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, en la Residencia de Huéspedes de Estado Diaoyutai, en el centro de Beijing. China espera que los países europeos participen activamente en la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, afirmó Xi, con un mejor acoplamiento de las estrategias de desarrollo y aprendizaje mutuo. Xi también pidió que China y la UE mejoren la coordinación y colaboración bajo el G20, el FMI y otros marcos multilaterales. •
CHINA PIDE A JAPÓN CONSIDERAR PREOCUPACIONES DE SEGURIDAD DE OTROS PAÍSES El 11 de julio, China exhortó a Japón a que tome en consideración las preocupaciones de seguridad de otros países, luego de la aplastante victoria del gobernante Partido Liberal Demócrata (PLD) en la elección de la cámara alta, lo que despeja el camino para la modificación de la Constitución pacifista japonesa. La elección es un asunto interno de Japón, sin embargo, a la luz de los “graves crímenes” que Japón ha cometido contra el pueblo asiático a lo largo de la historia, es completamente entendible que otros países asiáticos, incluida China, y la comunidad internacional estén sumamente preocupados por la tendencia de Japón en las políticas militares y de seguridad, afirmó Lu Kang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. En la referida elección, el partido gobernante japonés mantuvo la mayoría en la cámara alta del Parlamento. • 9
CHINA HOY Agosto 2016
Actualidad
LING JIHUA ES SENTENCIADO A CADENA PERPETUA
El barco de investigación Xuelong.
CHINA COMIENZA SU SÉPTIMA EXPEDICIÓN AL ÁRTICO El barco de investigación chino Xuelong (“Dragón de nieve”, en mandarín) zarpó del puerto de Shanghai el 11 de julio rumbo al Ártico, iniciando la séptima expedición del país en la región polar. Xia Limin, de la Administración Estatal Oceánica, explicó que los científicos investigarán sobre química, ecología, geología y geofísica marinas y dinámicas del hielo marino. Xia, quien también es el líder del equipo de investigación, indicó que científicos estadounidenses y franceses han sido invitados a unirse al grupo de 128 miembros en un viaje de 10.000 millas marinas, que se espera que dure 78 días. Los científicos estadounidenses y galos se unirán al equipo de expedición ártica de China en la investigación oceánica y ambiental, una decisión que Xia explicó que ayudará a “promover la paz, estabilidad y desarrollo sostenible en la región ártica”. •
El ex subjefe del máximo cuerpo asesor político de China, Ling Jihua, fue sentenciado el 4 de julio a cadena perpetua por aceptación de sobornos, obtención ilegal de secretos de Estado y abuso de poder. Ling aceptó sobornos totalizados en 77,08 millones de yuanes (11,6 millones de dólares) personalmente y a través de su familia, según el juicio de primera instancia del Tribunal Popular Intermedio N.º 1 de Tianjin. Ling se confesó culpable y decidió no apelar. Ling fue vicepresidente del XII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, máximo órgano asesor político del país, y jefe del Departamento de Trabajo del Frente Único del Comité Central del Partido Comunista de China antes del anuncio hecho a finales de 2014 de que estaba bajo investigación. “Acepto todas las acusaciones y me someto a la sentencia”, expresó Ling en su declaración final. “El juicio de hoy se grabará en mi memoria”, añadió. •
CASCO ANTIGUO DE LHASA BUSCA SER PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Lhasa, capital de la región autónoma del Tíbet, solicitará que su casco antiguo sea incluido en la Lista del Patrimonio de la Humanidad. “Lhasa tiene una historia de más de 4000 años y cuenta con muchos sitios históricos famosos. La ciudad representa la esencia de la cultura tibetana”, dijo Chichala, secretario del comité del Partido Comunista de China (PCCh) en Lhasa, durante el Foro sobre el Desarrollo del Tíbet, que concluyó el 8 de julio. “Solicitaremos activamente el estado de Patrimonio Mundial”, anunció Chichala. “Lhasa es una ciudad dinámica y antigua. Las calles y edificios han sido testigos de muchas historias durante siglos”, añadió el secretario. Se han invertido más de 1500 millones de yuanes para preservar el casco antiguo y se ha concedido la categoría de lugares protegidos a siete calles y 56 edificios, según la misma fuente. En Lhasa existen 76 sitios de patrimonio cultural, mientras que 292 templos, palacios y otras construcciones están bajo protección estatal. 10
El Palacio Potala.
LABORATORIO CHINO EN SIERRA LEONA PUEDE DIAGNOSTICAR VIRUS DEL ZIKA El director del equipo del Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) en Sierra Leona, el doctor Liu Jun, informó a la Agencia de Noticias Xinhua que el laboratorio chino en el hospital Jui “tiene actualmente la capacidad para diagnosticar los virus del Zika y de la fiebre amarilla en el país”. Liu hizo esta revelación antes de la partida de su equipo con rumbo a China, luego de permanecer en el país durante seis meses. Señaló que China ha transportado una cantidad de “reactivos para el diagnóstico de los virus de Zika y fiebre amarilla”. El médico indicó que la razón por la que transportaron los reactivos es por el riesgo de que el virus migre a Sierra Leona. •
Actualidad
CHINA HOY Agosto 2016
China e Iberoamérica PRESIDENTE CHINO FELICITA A ARGENTINA POR BICENTENARIO DE SU INDEPENDENCIA El presidente chino, Xi Jinping, envió el pasado 9 de julio un mensaje de felicitación a su homólogo argentino, Mauricio Macri, con motivo del bicentenario de la independencia de Argentina. En su mensaje, Xi dijo que, desde la consecución de la independencia nacional en 1816, el pueblo argentino ha llevado adelante su espíritu nacional y ha buscado activamente un camino de desarrollo ajustado a su realidad, promoviendo un desarrollo económico y social sostenible. La parte china extiende sus felicitaciones por esto y cree que Argentina conseguirá aún más éxitos en la causa de la construcción nacional, anotó Xi. “Doy gran importancia al desarrollo de las relaciones entre China y Argentina y estoy deseando trabajar con usted para impulsar con constancia la asociación de cooperación estratégica integral bilateral para llevar más beneficios a los dos países y a sus dos pueblos”, aseveró el mandatario chino. •
EL ARTISTA CHILENO JOSÉ VENTURELLI VOLVIÓ A BEIJING Por MICHAEL ZÁRATE José Venturelli dejó este mundo en 1988, pero volvió a Beijing. Y lo hizo a través de sus obras, pues 40 de sus mejores trabajos –entre pinturas a tinta china, acuarelas y óleos– fueron exhibidas en la Academia Central de Bellas Artes de la capital china. Se trató de una gran oportunidad para recordar a este notable artista chileno que vivió en Beijing en la década de 1950. “Venturelli fue el primer artista latinoamericano en llegar a China luego de la fundación de la República Popular y fue uno de los gestores de la relación bilateral China-Chile”, recordó Malva Castillo Venturelli, nieta del muralista chileno y vicepresidenta de la Fundación José Venturelli. Venturelli fue uno de los fundadores del Instituto Chileno Chino de Cultura, junto con Pablo Neruda y el ex presidente chileno Salvador Allende. Además, fue profesor en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Beijing. El artista chileno falleció en la capital china en 1988. •
Niños de la Asociación de Pequeños Escritores de Qingdao en la Embajada de Bolivia. Liz Vargas
ESCRITORES CHINOS DEL MAÑANA VISITAN LAS EMBAJADAS DE BOLIVIA Y JAPÓN Por MICHAEL ZÁRATE El 8 de julio, más de 60 niños de entre 6 y 15 años, pertenecientes a la Asociación de Pequeños Escritores de Qingdao, visitaron las sedes de las embajadas de Bolivia y Japón en la capital china. La finalidad fue ampliar su visión del mundo y fomentar así la creación literaria en ellos. La legación diplomática boliviana aprovechó la oportunidad para presentarles el paisaje y la cultura del país altiplánico, mientras que en la embajada japonesa, los niños chinos pusieron especial atención a temas como la caricatura, los deportes y la gastronomía. “Estas actividades tienen por objetivo elevar la calidad humana de los niños. Gracias a estos intercambios, los chicos pueden conocer mejor el mundo desde pequeños”, mencionó Zhang Jizhou, presidente de la Asociación de Pequeños Escritores de Qingdao, en diálogo con CCTV. “Cuando crezca quiero viajar por todo el mundo y escribir mis experiencias y pensamientos. Es un gran sueño para mí”, dijo Liu Zhaoguo, una niña de 10 años. •
Público asistente frente a un autorretrato de Venturelli. Michael Zárate
11
CHINA HOY Agosto 2016
Actualidad
VENEZUELA EXPRESA SOLIDARIDAD A CHINA POR DAÑOS OCASIONADOS TRAS INTENSAS LLUVIAS
LOS LIBROS MÁS COLORINCHES DEL MUNDO LLEGAN A CHINA
El Gobierno de Venezuela expresó el pasado 7 de julio su solidaridad al pueblo chino por los daños generados tras las intensas precipitaciones que ocasionaron inundaciones en el país dejando pérdidas humanas y materiales. A través de un comunicado, Venezuela envió un mensaje de “aliento y solidaridad” a los sobrevivientes y familiares de las víctimas “en estos sentidos momentos de dolor”. “La República Bolivariana de Venezuela expresa sus más sentidas condolencias al Gobierno y pueblo de la República Popular China por las innumerables pérdidas humanas y materiales que han provocado las intensas lluvias e inundaciones que han tenido lugar, recientemente, en 11 regiones de esa hermana nación”, dice el texto. El comunicado añade que “el Gobierno Bolivariano de Venezuela hace votos por la pronta superación de esta lamentable situación, basado en la conocida efectividad y compromiso de los servicios de rescate del Estado chino”. Intensas lluvias han dejado docenas de personas muertas y desaparecidas en China. Las lluvias registradas desde el 30 de junio han conducido al derrumbe de 41.000 casas y a la evacuación forzada de más de 1,34 millones de personas, sobre todo a lo largo del río Yangtsé y sus afluentes. •
Por MICHAEL ZÁRATE Los jóvenes chinos que estudiarán en México. Embajada de México en China
40 ESTUDIANTES CHINOS VIAJAN A MÉXICO PARA ESTUDIOS DE ESPAÑOL Y POSGRADO Por MICHAEL ZÁRATE En el marco del Programa Bilateral de Becas, 40 estudiantes chinos viajaron a México para realizar estudios de español, cultura mexicana y posgrado en diversas universidades. El ministro de la embajada mexicana, Enrique Escorza, recibió al grupo de becarios días antes de su partida y destacó la importancia de los intercambios académicos para lograr un mayor acercamiento entre China y México. Ambos países cuentan con un Programa Bilateral de Becas, a través del cual anualmente 40 estudiantes chinos viajan a México y 40 estudiantes mexicanos vienen a China. Entre las instituciones académicas receptoras en México figuran El Colegio de México, la Universidad de Guanajuato, la Universidad de Quintana Roo, la Universidad de Colima, la Universidad Autónoma de Puebla y la Universidad Autónoma de Hidalgo. Para el periodo 2016-2017, tres estudiantes chinos realizarán estudios de posgrado, mientras que 37 llevarán a cabo estudios de español y cultura mexicana, entre otras disciplinas. •
CANDIDATA COSTARRICENSE A LA SECRETARÍA GENERAL DE LA ONU LLEGA A BEIJING
Eloísa Cartonera, una de las iniciativas editoriales más interesantes del mundo, llegó a Beijing para acompañar la presentación de un sello local que se inspira en este proyecto argentino que lleva ya publicados casi 200 títulos. El 13 de julio, gracias al auspicio de la sección cultural de la Embajada de Argentina, se realizó una ceremonia de presentación del proyecto en China que contó con la participación del artista Javier Barilaro, cofundador de Eloísa Cartonera, cuya idea básica es que los libros se hagan con materiales reciclados, trabajados a mano y con un sistema de producción y distribución justo. “Este modelo de edición nació luego de la crisis en Argentina en 2001 y se popularizó en todo el mundo”, mencionó el escritor y profesor argentino Guillermo Bravo, cuya editorial en Beijing “La guêpe” replicará el “modelo cartonero”, para lo cual ha lanzado ya algunos títulos, como el clásico Martín Fierro traducido al chino y La casa de cartón del peruano Martín Adán. •
Por MICHAEL ZÁRATE El 18 de julio, la costarricense Christiana Figueres se reunió en Beijing con el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el consejero de Estado Yang Jiechi, con la intención de buscar un respaldo a su candidatura a la Secretaría General de la ONU. En diálogo con China Hoy, Figueres señaló que no es alguien desconocido para China, puesto que ha podido trabajar conjuntamente con el país mientras estuvo al frente de la Secretaría Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. “Respecto a mi candidatura, China ha tenido una reacción positiva, pero a la vez prudente”, manifestó Figueres, quien señaló que de llegar a ser elegida, espera ser recordada como “una persona que fortaleció el multilateralismo y le brindó un rayito de esperanza al mundo”. • 12
Algunos de los libros de Eloísa Cartonera. Embajada de Argentina en China
Actualidad
Cultura y entretenimiento CHINA LUCHA CONTRA LA INFRACCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN INTERNET China puso en marcha el 13 de julio una campaña de cinco meses de duración contra la distribución no autorizada de productos literarios y audiovisuales en Internet. La acción apunta a las aplicaciones de dispositivos móviles, los sitios web de comercio electrónico, los anuncios publicitarios en línea, las páginas web de música y videos en tiempo real, los servicios de almacenamiento en la nube y los proveedores de noticias en Internet, según un comunicado de la Administración Nacional de Derechos de Autor. La administración insta a los departamentos de policía, derechos de autor, Internet y telecomunicaciones a que refuercen la supervisión y que luchen seriamente contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual en los foros en línea y las plataformas de redes sociales. Según el comunicado, las autoridades intensificarán el control de las tiendas de aplicaciones y sus usuarios que suben archivos para su descarga. •
MUSEO SOBRE MAR MERIDIONAL DE CHINA SERÁ INAUGURADO EN HAINAN Un museo nacional sobre el Mar Meridional de China será inaugurado en la provincia insular de Hainan, al sur de China, el año próximo. La terminación de la construcción del museo, que se localizará en el poblado de Tanmen, en la ciudad de Qionghai, está prevista para fines de este año, y se espera su inauguración al público durante el Foro de Boao para Asia 2017 en la primavera, dijo un vocero del gobierno provincial. El museo incluirá exposiciones sobre la historia, cultura y ecosistema del mar, así como de antigüedades halladas en siete provincias costeras y las profundidades del mar. El museo tendrá un área de exhibición de 28.500 m² y un costo de cerca de 1000 millones de yuanes (150 millones de dólares). •
CHINA HOY Agosto 2016
Cifras
560.000 niños
El año pasado, China registró en las zonas rurales alrededor de 560.000 “niños dejados atrás” menos en comparación con 2014. Muchos de ellos se trasladaron a las ciudades para vivir con sus padres, informó el Ministerio de Educación. En torno a 20,19 millones de “niños dejados atrás” estudiaban en escuelas primarias y secundarias en áreas rurales en 2015, menos que los 20,75 millones de 2014, de acuerdo con un informe anual del ministerio. La expresión “niños dejados atrás” se usa en China para describir a los niños de zonas rurales cuyos padres trabajan en otras ciudades. •
2740
reservas naturales
Un cine en la ciudad de Shenyang.
TAQUILLA CAE POR PRIMERA VEZ EN 5 AÑOS Las taquillas de China sufrieron la primera caída en ventas trimestrales por primera vez en más de cinco años, aunque expertos de la industria opinan que es algo indicativo de un mercado cambiante, y que el crecimiento probablemente continuará en el resto del año. Los ingresos del segundo trimestre cayeron un 4,6 %, con un total de 1510 millones en ventas, cantidad inferior a los 1580 millones del mismo periodo del año pasado, según cifras de EntGroup Inc. La caída se produce después de uno de los mejores trimestres en las taquillas en China, cuando llegaron a la gran pantalla durante el año nuevo lunar, con una recaudación de casi 1000 millones de dólares: The Mermaid, de Stephen Chow, Monkey King 2 y From Vegas to Macao 3. •
China cuenta con 2740 reservas naturales que abarcan 1,47 millones de km², señaló el 30 de junio un informe del Consejo de Estado. Esto incluye 446 reservas a nivel nacional, indica el informe entregado a una sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN). Las reservas naturales abarcan 1,42 millones de km², o el 14,8 % de la masa terrestre del país, y el resto está conformado por reservas marinas, de acuerdo con el informe entregado por el ministro de Protección Ambiental, Chen Jining. La primera reserva fue establecida en 1956. •
222 millones
China registró 222 millones de personas de 60 o más años a finales de 2015, lo que representó el 16,1 % de la población total, informó el 11 de julio el Ministerio de Asuntos Civiles. La cifra supone un incremento de 0,6 puntos porcentuales en comparación con el año anterior, cuando el país contaba con 212,4 millones de ancianos. De los 222 millones, 143,86 millones superaban los 65 años, o sea el 10,5 % del total, también por encima del 10,1 % en 2014. • 13
CHINA HOY Agosto 2016
Actualidad/Fotonoticias
12 de julio de 2016. Soldados y policías llenan sacos de arena en Anqing, provincia de Anhui, como una medida contra las inundaciones. CFP
6 de julio de 2016. El tráfico de la ciudad de Wuhan afectado por las inundaciones. CFP
14
7 de julio de 2016. Un pabellón en Wuhan, provincia de Hubei, a punto de ser cubierto por las inundaciones del río Yangtsé. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Agosto 2016
5 de julio de 2016. Policías trabajan día y noche para evitar problemas en las tuberías como consecuencia de las inundaciones en Nanjing, provincia de Jiangsu. CFP
9 de julio de 2016. Una lluvia torrencial cae sobre la ciudad de Xinxiang, provincia de Henan. La precipitación registró un máximo histórico. CFP
15
CHINA HOY Agosto 2016
Análisis
La posición china en el caso del Mar Meridional Por LIN MINWANG*
E
N enero de 2013, Filipinas presentó unilateralmente en el Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya una denuncia contra China en torno a las disputas en el Mar Meridional de China. Su acción violó el acuerdo firmado por ambos países para resolver las diferencias a través de negociaciones bilaterales, ha infringido el derecho de China como firmante de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR) a elegir independientemente el modo de solución de disputas, y ha abusado del mecanismo de arbitraje internacional al tergiversar los hechos y malinterpretar la ley, con el fin de negar la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China en el Mar Meridional de China. El 12 de julio, un tribunal de arbitraje sobre la disputa entre China y Filipinas dio a conocer el fallo de la demanda interpuesta por Filipinas. Los líderes chinos han expresado la postura del Estado, el Gobierno de la República Popular China ha emitido una declaración sobre su soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos en el Mar Meridional de China, y el Ministerio de Relaciones Exteriores ha publicado un comunicado sobre el laudo arbitral del tribunal para el caso del Mar Meridional de China, establecido en la solicitud de la República de Filipinas. El comunicado señala que la sentencia es nula y no tiene fuerza vinculante. China no la acepta ni la reconoce.
13 de julio de 2016. El Consejo de Estado publica el libro blanco sobre las disputas en el Mar Meridional de China. Cnsphoto
16
Conforme al principio jurídico internacional China tiene plena razón, legal y justa, para no haber aceptado el arbitraje. En cuanto a su soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos, China no aceptará ningún recurso unilateral que busque la solución de controversias a cargo de una tercera parte. La razón por la que el Gobierno chino no aceptó el arbitraje reside, desde el punto de vista del derecho internacional, en los siguientes aspectos. En primer lugar, China y Filipinas optaron por resolver la disputa a través de negociaciones entre ambas partes, y lo confirmaron mediante una declaración conjunta, un comunicado conjunto y otros acuerdos bilaterales. En segundo lugar, China y los países de la Asociación de Naciones del S u d e s t e A s i á t i c o ( A N S E A ) – i ncluyendo Filipinas– firmaron la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC) en 2002, en la que el artículo 4 estipula claramente que las disputas relevantes deben ser solucionadas mediante negociaciones y consultas por los países directamente involucrados. En tercer lugar, en 2006 el Gobierno chino declaró, de conformidad con la CONVEMAR, que excluye las disputas relacionadas con la delimitación marítima, los títulos o derechos históricos, las actividades militares, la administración y aplicación de la ley, entre otras cuestiones, de los procedimientos obligatorios para la solución de disputas. Y como el caso, en esencia, está relacionado con la soberanía territorial y la delimitación marítima dentro del marco de la aclaración
Análisis
CHINA HOY Agosto 2016
12 de julio de 2016. Ceremonia de presentación del misil destructor Yinchuan, el más moderno de China. Cnsphoto
de exclusión, China no aceptará ni participará en el arbitraje, lo que corresponde al derecho internacional, y a un tratado como la CONVEMAR. En cuarto lugar, los artículos 280, 281 y 282 de la CONVEMAR estipulan que se debe respetar el derecho de los Estados firmantes de la Convención a elegir independientemente la forma de resolver las disputas. China y Filipinas han acordado también resolver las disputas relevantes a través de negociaciones y consultas. Por lo tanto, según la ley internacional, el derecho de China debe ser respetado. Es una mentira absoluta de Filipinas cuando dice que “todas las herramientas bilaterales han sido agotadas”. En realidad, desde el Incidente de la Isla Huangyan, Filipinas no solo se ha negado a participar en diálogos serios con China –para no hablar de las negociaciones–, sino que tampoco se comunicó con China ni
discutió con los Estados miembros de la DOC antes de reclamar ante la corte de arbitraje esta disputa con China. Con base en lo anterior, China cree que el arbitraje del Mar Meridional de China es ilegal en su origen y contrario al acuerdo bilateral entre Filipinas y China, así como a las disposiciones de la CONVEMAR.
La posición china corresponde al “modelo asiático” A juzgar por la realidad, la conducta de Filipinas se desvía de la cultura política y la tradición de los países del Asia Oriental. Estos países prestan atención al “modelo asiático” en el tratamiento de sus diferencias sobre territorio y soberanía, basado en “el respeto mutuo, el consenso y el beneficio para todos”. La iniciativa de los
países de la ANSEA de seguir “el estilo de la ANSEA” está estrechamente relacionada con la cultura del Asia Oriental, que valora mucho el honor. Los países asiáticos rara vez adoptan medidas jurídicas y sistemáticas para resolver sus diferencias serias, ni mucho menos toman acciones unilaterales antes de realizar consultas bilaterales. Filipinas no solo ha afectado las relaciones entre China y los países de la ANSEA, sino que también ha desestabilizado la situación en esta región. Si las partes involucradas en la disputa del Mar Meridional de China toman a Filipinas como ejemplo, llevan a las partes a los procedimientos de solución de controversias según la CONVEMAR y los utilizan para resolver sus conflictos, el resultado será que las partes implicadas se provocarán entre sí y el buen ambiente que se necesita para resolver la disputa territorial y de aguas juris17
CHINA HOY Agosto 2016
Análisis
diccionales será afectado irremediablemente. China es el país con más vecinos de Asia y el que ha alcanzado mayores logros en la solución de disputas fronterizas, territoriales y de aguas jurisdiccionales. Desde 1949, China ha delimitado sus fronteras terrestres con 12 de los 14 países vecinos, y ha demarcado la frontera marítima del Golfo de Beibu con Vietnam. La demarcación de la frontera entre China y los países vecinos requiere primero la creación de un buen ambiente para las relaciones bilaterales, y nunca se ha sentado un precedente de hacer concesiones bajo presión externa.
La política china es firme China fue el primer país en descubrir y nombrar los archipiélagos del Mar Meridional de China, y ha venido ejerciendo la soberanía sobre ellos. De hecho, antes de la década de 1950, la comunidad internacional no puso en discusión la soberanía de China sobre el Mar Meridional. A finales de la década de 1960, debido al hallazgo de una gran cantidad de petróleo en dicho Mar, junto con la publicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Plataforma Continental, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las otras referidas a la plataforma continental y la zona económica exclusiva, Vietnam, Filipinas y Malasia comenzaron a apoderarse de las islas y arrecifes. Este proceso continuó hasta finales de 1990. China, basada en la necesidad de garantizar la estabilidad de la región, insistió, por una parte, en su soberanía indiscutible sobre las islas Nansha y, por otra, formuló ante los países de la ANSEA la propuesta de “dejar a un lado las disputas y buscar el desarrollo común”. En 2002, las partes involucradas firmaron la DOC, moderando así las controversias y estabilizando la situación regional. Diez años después de la firma de la DOC, solo China ha cumplido básicamente con sus disposiciones y principios, 18
China fue el primer país en descubrir y nombrar los archipiélagos del Mar Meridional de China, y ha venido ejerciendo la soberanía sobre ellos. De hecho, antes de la década de 1950, la comunidad internacional no puso en discusión la soberanía de China sobre el Mar Meridional.
sin explorar petróleo y gas en las islas Nansha, ni tomar alguna acción controversial que intensifique la disputa, promoviendo activamente la cooperación pacífica y el desarrollo conjunto en alta mar. Vietnam, Malasia y Filipinas han llevado a cabo, desde el principio, reconstrucciones y ampliaciones de las islas y arrecifes ocupados por ellos, han fortalecido la administración, han intensificado la explotación de los recursos de petróleo y gas, y han consolidado los beneficios de la ocupación ilegal. Niegan la existencia de la controversia, en lugar de “dejar a un lado las disputas”, y tratan con poca sinceridad la idea china de “buscar el desarrollo común”. China, Vietnam y Filipinas hicieron una exploración sísmica conjunta entre 2005 y 2008, pero a causa de Filipinas, la cooperación tripartita no pudo continuar. De s d e el año 2009, de bido al ajuste de la política de Estados Unidos en Asia y el Pacífico, la situación del Mar Meridional de China ha tendido a ser tensa y complicada. Dados los cambios en la situación general de dicho Mar, al cierre de 2013 la parte china inició el pro-
yecto de ampliación de las islas y arrecifes bajo su control, con el objetivo principal de mejorar sus funciones correspondientes, mejorar las condiciones de trabajo y de vida del personal estacionado, proteger mejor la soberanía territorial de la nación y sus derechos e intereses marítimos, y cumplir mejor con las responsabilidades y obligaciones internacionales, como la búsqueda y salvamento en el mar, la prevención y mitigación de desastres, la investigación científica marina, la observación meteorológica, la protección del medio ambiente, la seguridad de la navegación, la pesca y los servicios. La situación actual en el Mar Meridional de China sigue siendo inestable, las partes involucradas se siguen provocando mutuamente y existe la posibilidad de intensificar las diferencias e, incluso, de provocar conflictos. El arbitraje de Filipinas y sus resultados conducirán probablemente a agravar aún más la situación. Asimismo, cada vez más países piden controlar y estabilizar la situación y volver a la ruta del diálogo. La postura china de una solución de “doble vía” también ha obtenido apoyo y respuesta por parte de muchos países. La política fundamental de China no ha cambiado, es decir, la de seguir adhiriéndose al principio de “dejar de lado las disputas y buscar el desarrollo común”, y resolver pacíficamente las disputas por medio de consultas y negociaciones; construir activamente una regla efectiva en el Mar Meridional de China mediante el acuerdo del Código de Conducta (COC) en el Mar Meridional de China con los países de la ANSEA. Al mismo tiempo, China y Estados Unidos deben fortalecer su diálogo, y entender claramente que los dos países no tienen disputas en la cuestión del Mar Meridional de China y que necesitan trabajar conjuntamente en dicha cuestión. *Lin Minwang es profesor adjunto del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Asuntos Exteriores, e investigador del Centro de China de Estudios Colaborativos del Mar Meridional de China de la Universidad de Nanjing.
Análisis
14 de julio de 2016. Una mujer en la ciudad de Weifang, Shandong, pasa por un cartel que dice “Mar Meridional de China, nuestro preciado territorio marítimo”. CFP
Confraternidad asiática debe primar en caso del
Mar Meridional Por IVÁN ZERPA*
Luego de que el tribunal de arbitraje emitiese el pasado 12 de julio el fallo sobre el Mar Meridional de China, nuestra revista recibió el siguiente artículo escrito por el embajador de Venezuela, Iván Zerpa, en el que expresa, a nombre del país latinoamericano, su respaldo a la postura de China en la disputa sobre el Mar Meridional, así como sus opiniones sobre algunos problemas domésticos de Venezuela. -----La redacción
CHINA HOY Agosto 2016
L
A reciente sentencia emitida por la Corte Permanente de Arbitraje, a través del Tribunal encargado del Caso de Arbitraje sobre el Mar Meridional de China, con respecto a la situación entre la República Popular China y la República de Filipinas en lo referente al Mar Meridional, ha dado paso a acciones que pretenden desencadenar posturas hostiles, que solo podrán ser superadas a través de un diálogo bilateral, apegado al derecho internacional público y lejos de la injerencia de terceras partes ajenas a la región. En este sentido, la parte china ha manifestado su voluntad de resolver las diferencias con base en negociaciones orientadas a obtener acuerdos de beneficio mutuo para ambas partes, así como mantener la paz y la estabilidad en la región, tal como lo expresó en su Declaración sobre la Soberanía Territorial y los Derechos e Intereses Marítimos de China en el Mar Meridional de China, de fecha 12 de julio de 2016. La República Bolivariana de Venezuela es defensora de los principios de independencia, igualdad entre los Estados, libre determinación, solución pacífica de los conflictos internacionales, cooperación, respeto a los derechos humanos y solidaridad entre los pue19
CHINA HOY Agosto 2016
Análisis
blos. Ante esta situación, considerando Para citar algunos ejemplos de la injeseñala que China enfoca su lucha contra el nuestra Asociación Estratégica Integral rencia imperial contra China y Venezueterrorismo en el Movimiento Islámico de Turkestán Oriental (ETIM) y no ha procon la República Popular China y, en la, me permito citar lo siguiente: general, nuestra amistad con todos los El 17 de mayo de 2016, el presidente de porcionado información suficiente sobre pueblos de la región de Asia y Oceanía; la República Bolivariana de Venezuela, los incidentes violentos que el Gobierno y advirtiendo, además, las perniciosas Nicolás Maduro, denunció las campañas caracterizó como terroristas. Nuevamente mediáticas de The New York Times, Fox evidenciamos descalificación a países soconsecuencias de la intromisión del GoNews Latino y The Washington Post, beranos ante la opinión pública. bierno de Estados Unidos de América en el citado caso, a nombre de un abstracto donde enfocan sus trabajos en hacer ver El 29 de junio de 2016, el presidente de concepto de paz basado en un doble disal mundo que en Venezuela existe una suEstados Unidos, Barack Hussein Obama, curso, intromisión que además padecepuesta crisis humanitaria. Paralelamente, se inmiscuyó nuevamente en los asuntos el 26 de mayo del presente año, la Repúde Venezuela al instar al Gobierno Bolivamos actualmente en Venezuela con otros blica Popular China rechazó un reportaje riano “a respetar los esfuerzos de la opoescenarios, manifestamos nuestro rechazo a cualquier tipo de injerencia por publicado en medios de comunicación sición para realizar el referendo revocaparte de Washington en esta situación, occidentales que descalifica el apoyo que torio, así como la liberación de dirigentes la cual solo contribuiría a exacerbar las han otorgado algunos países a la postura políticos”. Paralelamente, el 29 de junio de China sobre el Mar Meridional. tensiones. El Gobierno chino, a través de de 2016, el subsecretario de Estado para El 31 de mayo de 2016, el secretario geAsuntos Políticos, Tom Shannon, acusó a la declaración citada previamente, estableció la siguiente postura: “China está neral de la Organización de Estados AmeChina de sus movimientos en ese espacio preparada para continuar resolviendo ricanos (OEA), Luis Almagro, solicitó la insular, diciendo que China tiene la inlas disputas pertinentes pacíficamente a activación del procedimiento para activar tención de entrar en el océano Índico. la Carta Democrática Interamericana de través de la negociación y la consulta con En tal sentido, advertimos las funestas ese organismo en contra de Venezuela. consecuencias de las políticas de hostigalos Estados directamente implicados”. En anteriores oportunidades, el GoParalelamente, el 4 de junio de este año, miento imperial, a través del uso de paíbierno chino ha solicitado al Gobierno el secretario de Defensa de Estados Unises vecinos para instalar bases militares estadounidense cesar sus provocaciones dos, Ashton Carter, durante el Diálogo por parte de Estados Unidos, las cuales en el Mar Meridional de China, quien ha Anual Shangri-La, emitió declaraciones son empleadas para hostigar, sabotear y desplegado portaviones y maquinaria béen contra de China. Estos organismos inamenazar a naciones soberanas. ¡China ternacionales están siendo utilizados para lica de alta tecnología. También se conoce y Venezuela somos objeto de las mismas sobre los acuerdos en materia de coopedesestabilizar, desviando los objetivos estrategias de presión imperial! ración militar entre Filipinas y Estados naturales para los cuales fueron creados. Incluso quienes por alguna circunsUnidos, los cuales se han reflejado más El 27 de junio de 2016, líderes del G7 tancia especial pudieran avalar una inrecientemente en la instalación de 5 bases llamaron al presidente Nicolás Maduro jerencia militar extranjera en sus países a “respetar los derechos fundamentales, estadounidenses en territorio de ese país, a banco deberían reflexionar sobre este tema. Depósito HSBC, No. de Cta.: 4028292423 hecho que tuvo lugar en el mes de abril del los procesos democráticos, las libertades Pueblos de diversas naciones han conoTransferencia Bancaria CLABE: 11 800 4028292423-2 presente año, y una de estas seoencuentra y el imperio de la ley”, dando 02 a entender cido las consecuencias de la presencia ubicada en la región de Palawan, muy que en la actualidad no cumple con tan militar estadounidense en su territorio; próxima al área insular en litigio. ¿Coinciimportantes garantías para con sus ciulos abusos y vejámenes de efectivos casRequerimos:dadanos, calumniando a nuestro Gobierdencia o estrategia bélica premeditada? trenses norteamericanos contra civiles teléfono, código postal, email En Venezuela padecemosNombre, las con- dirección, no e irrespetando nuestra soberanía. Painocentes, incluyendo la violación de desecuencias de la injerencia estadouniralelamente, el 26 de mayo del corriente, humanos a su población, vejámey una copia China escaneada de tu ficha de depósitorechos bancaria. dense; las mismas se han reflejado protestó sobre la declaración del nes y otros hechos que quedan impunes en campañas difamatorias de medios G7 que se refirió al Mar Meridional. por la naturaleza de los acuerdos que 11 y 13 de mayo de 2016,con Venenorteamericanos, uso fraudulento presencia Envía de tu ficha Los víadías correo electrónico todosrigen tus ladatos a: de Fuerzas Armadas instancias internacionales con fines pozuela denunció el sobrevuelo ilegal de un estadounidenses en ese país, sólo por chinahoylm@yahoo.com.mx líticos contra el Gobierno Bolivariano, avión espía estadounidense sobre territomencionar un elemento que ha sido púpronunciamientos de entes internaciorio venezolano. Paralelamente, el día 8 de blicamente conocido. junio del presente año, un jet de combate Desde la Venezuela bolivariana, espenales alineados con políticas imperiales, chino J-10 interceptó un avión espía de informes falseados y declaraciones hosramos y hacemos votos por que prime el tiles de voceros de la Casa Blanca. Estados Unidos RC-135 en su espacio aéespíritu de confraternidad entre pueblos Sabemos que China también ha sido reo. Los hechos hablan por sí solos. asiáticos, manteniendo el diálogo y la El Informe Anual por Países sobre el objeto de este tipo de acciones injerenpaz para que pueda prevalecer siempre Terrorismo de 2015, publicado por el Deel bien sobre el mal, y que las provocacistas por parte de los mismos actores con las mismas estrategias; en tal sentido partamento de Estado de Estados Unidos, ciones infames azuzadas por factores expresamos nuestra solidaridad y figuramencionó que Venezuela es un país perexternos no tengan los efectos que busCUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS can sus instigadores. mos entre los más de 70 países que púmisivo con grupos terroristas en la región y no es colaborativo con las C.P. gestiones que México D.F. blicamente manifestado respaldo Av. Paseo de lahan Reforma 389,su Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, 06500, realiza EE. UU. en la lucha contra este a la posición china, de alcanzar un acuer*Iván Zerpa es embajador de la República Bolivariana de Tels.: 184016la •negociación 55 332027bilateral. Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx do55 mediante flagelo. Paralelamente, el mismo informe Venezuela en China.
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
/chinahoy
20