“RMB EN LA CESTA”, MÁS QUERIDO QUE ANTES
LA GLOBALIZACIÓN DE LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA
CHINA HOY
VOL. LVII N.O 12 DICIEMBRE 2016
Un nuevo rumbo para la relación China-América Latina Xi Jinping en Ecuador, Perú y Chile
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
DISCIPLINA INTEGRAL Y RIGUROSA EN EL PCCH
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
Las reformas ponen a prueba la capacidad de gobernación
C
OMO partido gobernante, el Partido Comunista de China (PCCh) convoca anualmente a una sesión plenaria de su Comité Central, en la que anuncia nuevos planes de gobierno. En estos últimos cuatro años, el XVIII Comité Central del PCCh ha introducido planes específicos para la profundización integral de la reforma, la gobernación del país sobre la base de la ley, la construcción de una sociedad modestamente acomodada y el reforzamiento de la disciplina en el Partido. Todos ellos han sido denominados como la estrategia de las “Cuatro Integralidades” para afrontar las nuevas circunstancias internacionales y domésticas. Durante la VI Sesión Plenaria de octubre, el Comité Central del PCCh decidió reforzar la disciplina en el Partido, con el fin de fortalecer las otras tres integralidades, en vista de que el PCCh es el partido gobernante de China y fuente de liderazgo, y defiende el socialismo con características chinas. Ello ha jugado un papel crucial en la profundización integral de la reforma, en la gobernación del país sobre la base de la ley y en la construcción de una sociedad modestamente acomodada. El PCCh se ha ido esforzando en mejorar su capacidad de gobernación y en ganarse la confianza del pueblo, mediante la mejora de su sistema de supervisión y autogestión para adaptarse a las nuevas clases sociales y las cambiantes relaciones sociales, a las reformas en la administración pública, a un modelo de gobernación conducido por la informatización y a un cambiante escenario político internacional. Por lo tanto, el “reforzamiento de la disciplina en el Partido” es la más importante de las “Cuatro Integralidades”. La reforma y apertura ha sido una política de Estado esencial desde hace más de tres décadas. En estos últimos cuatro años, mientras la reforma china se iba dirigiendo a una zona de aguas profundas, el PCCh se convirtió en el propulsor de aquella y ha intentado mejorar su capacidad de autolimpieza, automejora, autoinnovación y autodesarrollo. La reforma sigue siendo el motor que impulsa el crecimiento de China y también el camino necesario para su desarrollo. Desde el estallido de la crisis financiera internacional, China ha enfrentado muchos desafíos en el proceso de reequilibrio de su economía. Por ejemplo, tuvo que lidiar con la “trampa de los ingresos medios” antes de que pudiera celebrar su nueva condición de país de ingresos medios. Mientras va reduciendo su exceso de capacidad y entrando en una fase de desapalancamiento para ajustar su estructura económica, el Gobierno debe garantizar el bienestar
de sus ciudadanos y preservar la estabilidad en el mercado laboral. Mientras se va agilizando la administración del Gobierno, se debe también prestar atención a la justicia procesal y a la gobernación del país sobre la base de la ley. En China hay una brecha enorme entre la relativamente próspera costa oriental y las regiones pobres del centro y oeste del país. Una población de más de 1300 millones de habitantes expresa diferentes preocupaciones y tiene diversas necesidades. Una positiva coordinación entre el diseño de políticas de alto nivel y prácticas exploratorias a nivel de base ha ayudado al Gobierno chino a superar varios obstáculos a la reforma. En estos últimos tres años, ello se ha convertido en una rutina para el Equipo de Liderazgo Central para la Profundización Integral de la Reforma que dirige el presidente Xi Jinping, grupo que celebra reuniones casi mensuales en las que se discuten un amplio rango de temas. En un total de 27 reuniones se han aprobado 162 documentos. Las reformas que implican un profundo ajuste estructural han sido llevadas a cabo –una por una– bajo la coordinación y el respaldo de los altos dirigentes. Estas reformas se han dado principalmente en los siguientes campos: judicial, financiero y tributario, sistema de registro de hogares, salarios de ejecutivos de empresas estatales, sistema de examen y admisión a la universidad, terrenos rurales, hospitales públicos, y sistema científico y tecnológico. Las reformas han permitido que la gente reciba más beneficios y lleve una vida más feliz. La política de alivio de la pobreza sacará a más de 50 millones de personas de la miseria en los próximos cinco años. En mayo pasado, el Impuesto Empresarial fue reemplazado por el Impuesto al Valor Agregado. Se estima que los impuestos se reducirán en más de 500.000 millones de yuanes este año, el mayor recorte impositivo desde que fuera convocado el XVIII Congreso Nacional del PCCh. Una serie de reformas han sido introducidas en campos que influyen directamente en la vida diaria de la gente. Para facilitar el acceso a servicios médicos y de atención sanitaria, se ha puesto en marcha una reforma integral de los hospitales urbanos y se ha lanzado el servicio de médico de familia. En cuanto a la educación, se han formulado planes para establecer más universidades y disciplinas de primer nivel mundial. Además, se vienen mejorando las condiciones de las escuelas en las zonas sumidas en la pobreza y apoyando a los docentes rurales. Estas reformas han traído beneficios concretos a la población china y han sido una buena prueba para la capacidad de gobernación del Partido Comunista de China.
El presidente Xi Jinping es un promotor mundial de la paz Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones. Agradezco nuevamente el maravilloso regalo del libro sobre el presidente de la República Popular China, el camarada Xi Jinping. Al terminar la lectura del libro Xi Jinping: la Gobernación y la Administración de China, así como algunos de los pasajes del mandatario, quedé convencido de que vuestro jefe de Estado es un auténtico promotor de la paz en todo el mundo. Siempre he tenido una profunda admiración y respeto por el pueblo y el Gobierno de China desde que estaba el presidente Mao Zedong. Analizo ahora los nuevos tiempos de la llamada globalización mundial y deseo que muchos hombres y mujeres en todo el mundo lean este importante libro que generosamente nos obsequió la revista China Hoy durante la pasada edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Jalisco, México. Admiro el sentido crítico y autocrítico del camarada Xi Jinping. Tenemos mucho que aprender de China para no estar conformes con lo que hacemos en favor de la paz y la justicia social. Todos los días debemos exigirnos más, independientemente del partido, organización y religión que profesemos. Porque finalmente vivimos en el mismo mundo y la tierra es nuestra casa. También es nuestro deber promover la amistad, la fraternidad y la paz entre todos, como lo hacen hoy las autoridades y el pueblo de la República Popular China. Pido a Dios los bendiga y proteja siempre. Atentamente, Fernando Acosta Riveros Guadalajara, México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁） 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币10 元（中国大陆地区）
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China)
今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com
Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com
今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255
Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255
国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Diciembre 2016
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7
p15 p13 Economía
Análisis Disciplina integral y rigurosa en el PCCh
p26
Del 24 al 27 de octubre tuvo lugar en Beijing la VI Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). Fue una importante reunión celebrada en la decisiva etapa de profundización integral de la reforma y consumación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. La sesión resaltó enormemente los éxitos logrados en la disciplina integral y rigurosa del PCCh, analizó las nuevas tareas que enfrenta el fomento del PCCh bajo la nueva situación y adoptó trascendentales disposiciones al respecto, las cuales impulsarán el desarrollo del Partido.
Palabras claves en la China de hoy
p29
El nuevo panorama de las relaciones China-España
p30
Las zonas de libre comercio aceleran la apertura
p34
A medida que la globalización económica toma fuerza y el libre comercio internacional afronta distintos desafíos, se ha vuelto común que los países recurran a la firma de tratados de libre comercio bilaterales o multilaterales con el fin de eliminar las barreras comerciales y de inversión, y fomentar la economía regional.
La economía mundial no puede entenderse sin China
p36
“RMB en la cesta”, más querido que antes
p38
La inversión privada china en el mundo
p41
Creatividad en los dedos
p44
Información económica
p46
p38
p44
En portada
Sociedad
Un nuevo rumbo para p14 la relación China-América Latina
Tongxu y el cuidado de los “niños dejados atrás”
p62
El año sabático de los jóvenes chinos
p65
Nostalgia cobijada por sicómoros
p68
Durante sus visitas de Estado a Ecuador, Perú y Chile, entre el 17 y 23 de noviembre, el presidente Xi Jinping hizo un llamado para que China y los países latinoamericanos fortalezcan el diálogo en asuntos globales e impulsen la cooperación en cuanto al desarrollo doméstico; todo con miras a un mayor avance de la comunidad de destino común, en el marco de un nuevo punto de partida en la historia. Xi propuso que China y los países de América Latina y el Caribe mantengan alto el estandarte del desarrollo y la cooperación pacífica, busquen sinergias en sus estrategias de desarrollo, aceleren y actualicen la cooperación pragmática, y produzcan beneficios para ambos pueblos.
La histórica visita de Xi Jinping a Ecuador
p16
China en imágenes
El encanto de Hunan
p70
Deportes China busca su sitio en el tenis mundial
p72
China-Perú: Vecinos y amigos p18 en el Pacífico Xi Jinping en el país del fin del mundo
p20
Los viajes de Xi Jinping en 2016
p22
Cultura Un año de amistad y cultura
p48
p57
p48
Este 2016 fue declarado como el Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe, una celebración que se convirtió en el mayor evento de participación multilateral entre las dos regiones, con cerca de 30 naciones latinoamericanas participantes, muchas de las cuales, incluso, no han establecido aún relaciones diplomáticas con la República Popular China. Esta fue una iniciativa propuesta en julio de 2014 por el presidente chino, Xi Jinping, durante la reunión con los líderes de los países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), y fue inaugurada este año con una gran gala. Ha tenido una gran respuesta por parte de todos los participantes.
La globalización de la Medicina Tradicional China
p52
“La historia de amor por excelencia fue china”
p56
El Kung-fu de China
p58
China en la pantalla latinoamericana
p60
p72 Extranjeros en China Alexis Lozano junto a la gran familia china
p74
Turismo Zhenjiang, urbe milenaria de cuentos y leyendas
p76
p76
CHINA HOY Diciembre 2016
Actualidad
Voces China pide a los países que no intervengan en los asuntos de Hong Kong El 7 de noviembre, China expresó que los demás países no deben intervenir en los asuntos de Hong Kong, luego de que los medios internacionales expresaran su preocupación tras la Interpretación de la Ley Básica de Hong Kong por parte del máximo órgano legislativo de China. La interpretación se tomó después de que legisladores elegidos abogasen públicamente por la “independencia de Hong Kong” e insultasen a la nación china durante la ceremonia de juramento del sexto Consejo Legislativo de Hong Kong. “Esperamos que la comunidad internacional comprenda la necesidad y legitimidad de la interpretación realizada”, indicó Lu Kang, portavoz de la Cancillería china. El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China adoptó una interpretación del artículo 104 de la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, que aclara las consecuencias y requisitos de los juramentos formulados por los diputados electos.
China se compromete a apoyar a la Interpol China apoya la labor de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) y hará más esfuerzos para colaborar con sus miembros, a fin de combatir el delito transfronterizo. El vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lu Kang, hizo la declaración en una conferencia de prensa cuando comentó la elección de Meng Hongwei, viceministro chino de Seguridad Pública, como nuevo presidente de la Interpol. Meng fue elegido el 10 de noviembre en la ceremonia de clausura de la 85ª Asamblea General de la Interpol en Bali, Indonesia. Se trata del primer funcionario chino en ocupar el cargo. Al expresar sus felicitaciones a Meng, Lu dijo que China otorga una importancia enorme al papel de la Interpol, y está lista para asumir una mayor responsabilidad y hacer una mayor contribución a la aplicación global de la ley. 8
El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, durante la ceremonia por el 150° aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Xinhua
CHINA CONMEMORA EL 150° ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE SUN YAT-SEN El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, manifestó el 11 de noviembre, durante un evento para conmemorar el 150º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, que el mejor homenaje que se le puede hacer es seguir adelante con la búsqueda de la China rejuvenecida con la que él soñó. “La mejor forma de conmemorar a Sun Yat-sen es aprender y llevar adelante su espíritu invaluable, unificar todo lo que pueda ser unificado y movilizar todo lo que pueda ser movilizado para seguir con la búsqueda de la China rejuvenecida con la que él soñó”, dijo Xi, quien es también el presidente de China y el presidente de la Comisión Militar Central. Nacido en 1866, Sun Yat-sen fue el fundador del partido Kuomintang y un venerado líder revolucionario que desempeñó un papel decisivo en el derrocamiento del gobierno imperial en China.
XI Y TRUMP ABORDAN LAS RELACIONES CHINA-EE. UU. EN CONVERSACIÓN TELEFÓNICA El 14 de noviembre, el presidente de China, Xi Jinping, abordó las relaciones entre China y Estados Unidos en una conversación telefónica con el presidente electo del país norteamericano, Donald Trump. Xi felicitó al magnate neoyorquino por su elección como nuevo presidente de EE. UU. y expresó su voluntad de trabajar con él. “Concedo gran importancia a las relaciones China-EE. UU. y estoy dispuesto a trabajar con la parte estadounidense para impulsar los lazos y lograr más beneficios para los dos pueblos y para el resto del mundo”, le transmitió el mandatario chino a Trump. Por su parte, Trump agradeció las felicitaciones de Xi y dijo que está de acuerdo con él en su visión de las relaciones sino-estadounidenses. China es un gran e importante país con llamativas perspectivas de desarrollo, afirmó Trump. El presidente electo expresó su disposición para trabajar con Xi en el fortalecimiento de la cooperación bilateral y manifestó su confianza en que las relaciones entre ambos experimenten un desarrollo incluso mayor.
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2016
PRIMER MINISTRO CHINO Y PRESIDENTE RUSO SE REÚNEN PARA PROMOVER LAZOS BILATERALES
SENTENCIAN A 49 PERSONAS POR EXPLOSIONES DE TIANJIN
El primer ministro de China, Li Keqiang, y el presidente de Rusia, Vladimir Putin, se reunieron el 8 de noviembre en Moscú e intercambiaron puntos de vista sobre la forma de impulsar la cooperación bilateral. Li aseguró que China trabajará con Rusia para consolidar la recuperación y estabilizar el impulso del comercio bilateral, y para promover la cooperación en grandes proyectos petroleros, gasíferos, nucleares y aeroespaciales. Por su parte, el presidente Putin señaló que el comercio chino-ruso ha mejorado con una sana cooperación en equipos electromecánicos y la exportación e importación de productos agrícolas, además del desarrollo positivo de la cooperación energética y de las grandes posibilidades para la cooperación aeroespacial. Rusia fue la última escala del viaje de ocho días del primer ministro chino que lo llevó también a Kirguistán, Kazajistán y Letonia.
El 9 de noviembre, los tribunales de la municipalidad de Tianjin sentenciaron a 49 personas a prisión, entre las que se incluyen 24 directores y miembros del personal de una compañía y 25 funcionarios gubernamentales. Todos ellos fueron encontrados culpables de varios crímenes que causaron las explosiones catastróficas en un almacén de la ciudad, las cuales mataron al menos a 165 personas en agosto de 2015. Los acusados fueron juzgados en el Segundo Tribunal Popular Intermedio de Tianjin y otros nueve tribunales de nivel básico entre el 7 y el 9 de noviembre. Los sospechosos aceptaron los veredictos y expresaron remordimiento, informó el Alto Tribunal Popular de Tianjin. El 12 de agosto de 2015 se produjeron una serie de explosiones en un depósito de la firma logística Ruihai en el puerto de Tianjin, dejando 165 muertos, 8 desaparecidos y 798 heridos, y causando pérdidas económicas por 6870 millones de yuanes (1010 millones de dólares).
DELEGACIÓN DEL KUOMINTANG VISITA PARTE CONTINENTAL DE CHINA Una delegación encabezada por Hung Hsiuchu, lideresa del Partido Kuomintang (KMT), realizó una visita de cinco días a la parte continental de China. La delegación del KMT llegó el 30 de octubre a Nanjing, capital de la provincia de Jiangsu, donde rindió un homenaje al fundador del partido, Sun Yatsen, en su mausoleo. El 1 de noviembre, el grupo sostuvo una reunión con el secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Xi manifestó que la hostilidad entre ambos lados del Estrecho de Taiwan debe terminar y que se debe alcanzar un acuerdo de paz mediante conversaciones con base en el principio de “Una sola China”. Xi reconoció la contribución del KMT y del PCCh al desarrollo pacífico entre ambos lados del Estrecho.
CHINA APRUEBA LA LEY DE CIBERSEGURIDAD La Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo de China, adoptó el 7 de noviembre la Ley de Ciberseguridad para salvaguardar la soberanía en el ciberespacio, la seguridad nacional y los derechos de los ciudadanos. El Gobierno tomará medidas para “monitorizar, defender y tratar los riesgos de ciberseguridad y las amenazas procedentes de fuentes de dentro y fuera del país”, explica la ley. Los usuarios individuales y las organizaciones no pueden poner en peligro la seguridad en Internet ni utilizar la red para “dañar la seguridad, el honor y los intereses nacionales”. Están prohibidas todas las actividades en línea que intenten derrocar el sistema socialista, separar la nación, socavar la unidad nacional y apoyar el terrorismo y el extremismo, de acuerdo con la ley, que también impide las actividades que inciten al odio étnico y la discriminación.
La final del IV Concurso de Conocimientos en Ciberseguridad, en la ciudad de Xi’an.
CÁPSULA DE RETORNO DE LA SHENZHOU-11 ATERRIZA CON ÉXITO La cápsula de retorno de la nave espacial Shenzhou-11 fue hallada en la zona de aterrizaje principal de la región autónoma de Mongolia Interior a las 14:07 (hora de Beijing) del 18 de diciembre, informó el Centro de Control Aeroespacial de la capital china. Los astronautas de la misión espacial Shenzhou-11 abrieron la escotilla de la cápsula de retorno y se encontraban en buen estado, informaron los equipos terrestres. El comandante en jefe del programa espacial tripulado de China, Zhang Youxia, anunció que la misión de la nave espacial Shenzhou-11 había resultado exitosa. Los astronautas Jing Haipeng y Chen Dong emprendieron el 17 de octubre su travesía de 33 días, la misión más larga del programa espacial tripulado del país hasta la fecha. Ambos lograron conversar con el presidente de China, Xi Jinping, desde el laboratorio espacial Tiangong-2. 9
CHINA HOY Diciembre 2016
Actualidad
NUEVO COHETE PORTADOR DE CARGA PESADA IMPULSA EL SUEÑO ESPACIAL CHINO
El avión caza furtivo J-20.
CHINA MUESTRA AVIÓN CAZA J-20 EN EXPOSICIÓN AÉREA El avión caza furtivo chino J-20 hizo su debut público el 1 de noviembre en la XI Exposición Internacional de Aviación y Aeroespacio de Zhuhai, celebrada en esa ciudad sureña de la provincia de Guangdong. Pilotos chinos condujeron el caza de nueva generación desarrollado por China durante un minuto, en medio de los vítores de la muchedumbre. El desarrollo del J-20 está avanzando como estaba programado y se espera que aumente la capacidad de combate de las fuerzas aéreas chinas, indicó Shen Jinke, portavoz de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación, en una conferencia de prensa. De acuerdo con Shen, el caza ayudará a la Fuerza Aérea de China a llevar a cabo mejor sus misiones de salvaguardar la soberanía nacional, la seguridad y la integridad territorial. El portavoz añadió que el avión caza J-20 es adaptable para el futuro.
El 3 de noviembre, China lanzó su nuevo cohete portador de carga pesada Gran Marcha-5. El cohete, con un aspecto mucho más voluminoso que otros de la serie Gran Marcha, despegó a las 20:43 (hora de Beijing) desde el Centro de Lanzamientos Espaciales de Wenchang, en la provincia sureña de Hainan. La carga llegó a la órbita preestablecida cerca de 30 minutos más tarde. La Administración Estatal de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional (Sastind) anunció posteriormente que el lanzamiento había tenido un éxito completo. Tian Yulong, ingeniero en jefe de la Sastind, dijo a la Agencia de Noticias Xinhua que este había sido el primer lanzamiento del Gran Marcha-5 en un nuevo sitio de lanzamiento, y que era necesario depurar muchos parámetros y que diversos sistemas concordasen entre sí. “Fue un trabajo de preparación normal para garantizar un primer lanzamiento exitoso”, dijo Tian.
MOVILIZAN A EMPRESAS PRIVADAS PARA ALIVIAR LA POBREZA EN XINJIANG Las autoridades de la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, están trabajando con las empresas privadas locales para ayudar a mejorar la vida de los pobres. Hasta el momento, 1600 compañías han ofrecido 550 millones de yuanes (80 millones de dólares) para la financiación de proyectos de alivio de la pobreza, han generado 6800 empleos y han donado 6 millones de yuanes, de acuerdo con las cifras publicadas por la federación de comercio e industria de la región. La federación y la oficina regional de alivio de la pobreza lanzaron una campaña en marzo, alentando a las compañías y las cámaras de comercio locales a que firmaran contratos con las aldeas para ayudar en el alivio de la pobreza.
ESPERAN QUE RESERVA NATURAL DE HOL XIL SEA DECLARADA PATRIMONIO MUNDIAL La Reserva Natural de Hol Xil, en la meseta Qinghai-Tíbet (oeste de China), ha sido sometida a una evaluación inicial para convertirse en un sitio de patrimonio mundial. La evaluación de ocho días fue realizada por expertos chinos y extranjeros, e incluye la conclusión del primer estudio aéreo de la reserva en la historia, de acuerdo con Buqung, líder del buró de administración de la reserva. La profesora Lyu Zhi de la Facultad de Ciencias de la Vida de la Universidad de Beijing, miembro del equipo, dijo que la reserva cuenta con un panorama natural poco visto, muchas especies salvajes y una rica biodiversidad. A una altitud promedio de 4000 msnm, la reserva en la provincia de Qinghai es el hábitat de los antílopes tibetanos, los yaks salvajes y los burros salvajes en peligro de extinción, y cuenta con más de 7000 lagos Una vista de la Reserva Natural de Hol Xil. CFP y 255 glaciares. 10
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2016
China e Iberoamérica PRESIDENTE CHINO EXPRESA SUS CONDOLENCIAS POR FALLECIMIENTO DE FIDEL CASTRO El presidente chino, Xi Jinping, envió un mensaje de condolencias a su homólogo cubano, Raúl Castro, luego de que el líder revolucionario de Cuba, Fidel Castro, falleciera a la edad de 90 años el 25 de noviembre. En el mensaje enviado a Raúl Castro, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de Cuba, el presidente Xi Jinping ofreció sus condolencias más profundas y su solidaridad más sincera a la familia del líder cubano, en nombre del Partido Comunista de China y del Gobierno y pueblo chinos. “(Fidel Castro) dedicó su vida a la gran causa del pueblo cubano de lucha por la liberación nacional, la salvaguardia de la soberanía del Estado y la construcción del socialismo”, señaló el mensaje.
ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA ECUADOR-CHINA CRECE SIN CONTRATIEMPOS Las relaciones bilaterales entre Ecuador y China registran un crecimiento importante en el marco de la asociación estratégica que establecieron ambas naciones en 2015, y que acaba de ser elevada a una asociación estratégica integral. El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, y su homólogo chino, Xi Jinping, dieron impulso entonces a la cooperación e intercambios en varios ámbitos, que se vienen dado sin contratiempos, destacó el canciller ecuatoriano, Guillaume Long, en entrevista con la Agencia Xinhua. “La relación con China en estos últimos años ha sido muy provechosa, muy importante” y “es uno de los países con el que más hemos afianzado nuestras relaciones”, afirmó Long. Ecuador y China establecieron relaciones diplomáticas en 1980, pero desde la llegada de Correa a la Presidencia, en 2007, ambos países han profundizado sus lazos.
Los embajadores de los países de la Alianza del Pacífico y el representante de la parte china.
ESPERAN MAYOR COOPERACIÓN ENTRE OESTE DE CHINA Y AMÉRICA LATINA El 26 de octubre, los embajadores ante China de cuatro países latinoamericanos expresaron su esperanza de ampliar la cooperación con el oeste de China. Durante el foro de inversión de la Alianza del Pacífico, celebrado en Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, los embajadores de Chile, Jorge Heine; de Colombia, Óscar Rueda; de México, Julián Ventura; y de Perú, Juan Carlos Capuñay, sostuvieron que las áreas occidentales de China poseen una gran vitalidad económica. “Esperamos establecer más relaciones de cooperación con esta región en los terrenos de la energía, las infraestructuras, la agricultura y el turismo”, destacó el embajador chileno Jorge Heine, cuyo país tiene la presidencia rotatoria de la Alianza del Pacífico.
BRASIL BUSCA INVERSIONES DE EMPRESAS CHINAS EN EL SECTOR ELÉCTRICO El Gobierno brasileño pretende atraer nuevas empresas chinas en las subastas para concesiones del sector eléctrico en el país, con la intención de recaudar hasta 40.000 millones de reales (unos 11.400 millones de dólares). Según publicó el 11 de noviembre el diario Folha de Sao Paulo, la estatal Agencia Nacional de Energía Eléctrica está preparando un evento en China a inicios del año que viene para poder atraer nuevas compañías asiáticas del sector eléctrico, justo cuando las chinas Three Gorges y State Grid están haciendo obras y adquisiciones en Brasil, país que aún se encuentra sumergido en una recesión. El Gobierno brasileño espera que el dinero que recaude en las licitaciones ayude a recuperar la debilitada economía nacional.
CANCILLER MEXICANA DESTACA RELACIONES CON CHINA El 3 de noviembre, la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, resaltó el fortalecimiento de las relaciones entre México y China, país con el cual ha aumentado la cooperación en materia de inversión, minería y asuntos aduaneros. En China se logró “abrir mercado para productos mexicanos como la mora azul, el aguacate de Jalisco, el sorgo, la frambuesa, la zarzamora, la carne de cerdo y el tequila”, dijo la canciller al comparecer en el Senado de México como parte de la glosa del IV Informe de Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. “Aumentamos la cooperación en materia de inversión, minería, asuntos aduaneros, entre otros rubros prioritarios”, añadió. Ruiz Massieu destacó la importancia de reforzar la relación con Asia-Pacífico, Medio Oriente, Europa, América Latina, así como con Estados Unidos. 11
CHINA HOY Diciembre 2016
Actualidad
ALIANZA DEL PACÍFICO BUSCA ESTRECHAR LAZOS A TRAVÉS DE LA FOTOGRAFÍA
YANGZHOU ENCIENDE LA LLAMA DE LA POESÍA IBEROAMERICANA Por MICHAEL ZÁRATE
Por MATEO HERRERA El 9 de noviembre, en el marco del Año de Intercambio Cultural ChinaAmérica Latina y el Caribe, se inauguró la “Exposición Cultural de Fotografías de los Países de la Alianza del Pacífico”, en la sede de la Asociación de Amistad del Pueblo de Beijing con el Extranjero. Las 100 fotografías, donde se pueden admirar paisajes ricos en recursos naturales, economías dinámicas, sociedades emprendedoras y culturas milenarias, tienen el objetivo de que tanto chinos como extranjeros puedan conocer y comprender mejor la riqueza histórica y el multicolorido de la cultura y tradiciones de México, Colombia, Perú y Chile. La muestra pretende también incrementar el entendimiento mutuo y la amistad no gubernamental entre los pueblos de Beijing y de la Alianza del Pacífico.
7 de noviembre de 2016. El consejero de Estado Yang Jiechi en el foro de think tanks.
THINK TANKS DISCUTEN RELACIÓN CHINA-AMÉRICA LATINA Por MICHAEL ZÁRATE El crecimiento del intercambio comercial entre China, América Latina y el Caribe no solo ha generado una mejor situación económica en la región, sino que ha permitido que se ponga más atención en los sectores cultural y humanístico. De este y otros temas trató el “Tercer Foro de Think Tanks entre ChinaAmérica Latina y el Caribe”, realizado en Beijing el 7 y 8 de noviembre, y organizado por el Instituto del Pueblo Chino para las Relaciones Exteriores y la Fundación para Estudios Internacionales de China. En la sesión inaugural, el consejero de Estado Yang Jiechi aseguró que China está dispuesta a trabajar con los países de América Latina y el Caribe para alcanzar un nuevo desarrollo en la cooperación bilateral. Yang recordó que China ha abordado su relación con esta región desde una perspectiva estratégica y de largo plazo.
VICEPRESIDENTA PERUANA AFIRMA QUE RELACIÓN CON CHINA ES PRIORITARIA La visita del presidente de China, Xi Jinping, a Perú, fue “una señal muy buena” y dejó de manifiesto la importancia de la relación para ambos países, manifestó la segunda vicepresidenta de Perú, Mercedes Aráoz. “Es una señal muy buena y queda claro que el acuerdo estratégico que firmamos es un acuerdo que no solo es de gobierno a gobierno, sino que es una política de Estado, que se hace permanente. Igual pueden cambiar los presidentes, pero nuestra relación con China es prioritaria”, señaló en entrevista con la Agencia de Noticias Xinhua. Entre el 17 y el 23 de noviembre, el presidente Xi Jinping hizo una visita oficial a Ecuador, Perú y Chile. En Lima (Perú) asistió a la XXIV Reunión de Líderes Económicos del Foro APEC. 12
A fines de octubre, la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu, vivió la gran fiesta de la poesía contemporánea con la edición 2016 del Encuentro Internacional de Poetas, organizado por el gobierno local de Yangzhou, la Asociación de Escritores de Yangzhou y el Instituto Cervantes de la capital china. “Este encuentro de poetas nace gracias a la intención de establecer un puente de amistad”, afirmó Jiang Long, miembro del Comité Permanente del PCCh. Esta edición –la primera dedicada solo a Iberoamérica– recibió a destacados poetas como Andrea Cote Botero (Colombia), Miriam Moscona y Antonio del Toro (México), Juan Carlos Mestre (España), Yasef Ananda (Cuba) y Rolando Kattán (Honduras).
INAUGURAN LA VII EDICIÓN DEL FESTIVAL ESPAÑA DE CINE EN BEIJING Por ABEL ROSALES GINARTE El 3 de noviembre, la sala de cine Lumiere Pavillions IMAX en Beijing acogió la inauguración del Festival España de Cine, que en su séptima edición contó con la presencia del embajador de España en China, Manuel Valencia. “Espero que con esta muestra les enseñemos un poquito de lo que es España”, dijo el máximo representante de la diplomacia española en China. Tras la proyección de la película La plaga, su directora, Neus Ballús, sostuvo un encuentro con el público. El ciclo de cine español saldrá por vez primera de Beijing para llegar también a las ciudades de Shenzhen y Shunde.
Actualidad
Cultura y entretenimiento CHINA APRUEBA LEY PARA PROMOVER INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA La Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo de China, adoptó una ley sobre la industria cinematográfica y prometió sanciones más severas para las empresas que fabriquen ganancias o información de taquilla. Se confiscarán todas las ganancias ilegales de los distribuidores cinematográficos y los cines, y estos pueden ser multados con más de 50.000 yuanes (unos 7380 dólares) si falsifican la venta de boletos, de acuerdo con la ley adoptada en la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional. Si sus ganancias ilegales superan los 500.000 yuanes, la multa puede ser cinco veces el monto de las ganancias ilegales. La ley es la primera de su tipo en China, actualmente el segundo mayor mercado cinematográfico del mundo.
RUSIA PREMIA A PRESIDENTE DEL GRAN TEATRO NACIONAL DE CHINA El presidente de Rusia, Vladimir Putin, otorgó el 4 de noviembre un premio nacional a Chen Ping, presidente del Gran Teatro Nacional de Beijing, por su aportación al fomento de los lazos bilaterales a través de los intercambios culturales. Putin elogió a Chen por sus esfuerzos para fortalecer las relaciones entre Rusia y China con proyectos de teatro. “Gracias a los intercambios entre los pueblos de las dos naciones, las relaciones entre Rusia y China han llegado a un nivel increíblemente alto de verdadera asociación estratégica”, mencionó Putin en la ceremonia de premiación. Fundada en 1994, la Orden de la Amistad recompensa a ciudadanos rusos o extranjeros por logros sobresalientes en el fortalecimiento de la paz y la amistad entre los pueblos.
CHINA HOY Diciembre 2016
Cifras
9,02 millones
En China hay 9,02 millones de “niños dejados atrás” en sus lugares de origen rural, según un comunicado publicado el 10 de noviembre por el Ministerio de Asuntos Civiles tras un censo llevado a cabo este año. El censo fue conjuntamente realizado por los ministerios de Asuntos Civiles, de Educación y de Seguridad Pública, y fue iniciado en marzo. El término “niños dejados atrás” hace referencia a los menores de 16 años de edad que residen en el campo y cuyos padres, o bien son obreros migrantes, o bien uno de ellos lo es y el otro es incapaz de encargarse de la tutela del menor.
120.748 millones
El actor Jackie Chan recibe el premio en reconocimiento a su trayectoria.
JACKIE CHAN RECIBE PREMIO HONORARIO DE LA ACADEMIA DE HOLLYWOOD El actor chino Jackie Chan, la editora cinematográfica británica Anne V. Coates, el director de casting estadounidense Lynn Stalmaster y el documentalista estadounidense Frederick Wiseman recibieron los Premios Honorarios de la Academia en reconocimiento a sus contribuciones vitalicias a la industria cinematográfica. Los honores fueron entregados el 12 de noviembre en la octava ceremonia anual de Premios de los Gobernadores, en el Salón Ray Dolby del Hollywood & Highland Center. “El Premio Honorario fue creado para artistas como Jackie Chan, Anne Coates, Lynn Stalmaster y Frederick Wiseman, verdaderos pioneros y leyendas en sus respectivas áreas”, dijo la presidenta de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, Cheryl Boone Isaacs.
El 11 de noviembre, los consumidores gastaron más de 120.000 millones de yuanes (17.600 millones de dólares) comprando en la plataforma líder de comercio electrónico Alibaba, durante la fiesta anual de compras por el Día de los Solteros en China. Las transacciones en línea ascendieron a 120.748 millones de yuanes en las 24 horas del viernes 11, una cantidad récord en el comercio al por menor global para un solo día. La fiebre compradora tuvo su clímax durante los primeros nueve minutos del viernes, con una media de 120.000 transacciones al segundo.
1050 millones
Hasta septiembre de este año, el número de chinos cubiertos por el programa de seguro de enfermedades graves superaba los 1050 millones, lo que representa un enorme avance para reducir los costos médicos de toda la nación. El programa de seguro de enfermedades graves para residentes urbanos y rurales, así como para estudiantes, ha sido “aplicado casi completamente”, dijo el vicepresidente de la Comisión Reguladora de Seguros de China, Huang Hong. 13
CHINA HOY Diciembre 2016
Actualidad/Fotonoticias
11 de noviembre de 2016. Alumnos de Fulaishan, en la provincia de Shandong, recitan Di Zi Gui (Guía para pequeños estudiantes) bajo árboles ginkgo de 4000 años. CFP
5 de noviembre de 2016. El boxeador chino Zou Shiming se proclama campeón mundial WBO en Las Vegas (EE. UU.), luego de vencer al tailandés Prasitsak Phaprom. CFP
14
Bosque de álamos de hojas diversiformes en el distrito de Weili, región autónoma uigur de Xinjiang. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2016
12 de noviembre de 2016. The Color Ru n , c o n s i d e r a d a l a carrera más alegre del mundo, tiene lugar en Shenzhen, provincia de Guangdong. CFP
12 de noviembre de 2016. Un grupo de empleados se toma una foto ante la cifra de 120.748 millones de yuanes, el volumen de ventas alcanzado en la fiesta de compras por el Día de los Solteros, en el Estadio Universitario de Shenzhen. CFP
1 de noviembre de 2016. El Equipo de Vuelo Acrobático Bayi de China con los aviones J-10, en la Exposición Internacional de Aviación y Aeroespacio de Zhuhai, provincia de Guangdong. CFP
15
CHINA HOY Diciembre 2016
En portada
Un nuevo rumbo para la relación China-América Latina
D
URANTE sus visitas de Estado a Ecuador, Perú y Chile, entre el 17 y 23 de noviembre, el presidente Xi Jinping hizo un llamado para que China y los países latinoamericanos fortalezcan el diálogo en asuntos globales e impulsen la cooperación en cuanto al desarrollo doméstico; todo con miras a un mayor avance de la comunidad de destino común, en el marco de un nuevo punto de partida en la historia. Xi propuso que China y los países de América Latina y el Caribe mantengan alto el estandarte del desarrollo y la cooperación pacífica, busquen sinergias en sus estrategias de desarrollo, aceleren y actualicen la cooperación pragmática, y produzcan beneficios para ambos pueblos. El mandatario también fue partícipe de la XXIV Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), celebrada en Perú. Subrayó el papel de APEC como pionera, líder y precursora de la cooperación económica en Asia-Pacífico y el resto del mundo, e instó a los miembros de la organización a no solo elevar el estatus de la región al de motor de crecimiento, sino también a trabajar en aras de una economía mundial innovadora, renovada, interconectada e inclusiva. Durante el encuentro de alto nivel de los líderes económicos de APEC, Xi urgió a las economías del bloque a no desistir en su compromiso por impulsar la globalización de la economía, incrementar la apertura económica en AsiaPacífico, romper cuellos de botella en la conectividad regional y despejar nuevos caminos para la reforma e innovación. Los líderes económicos de APEC acordaron construir una economía abierta en la región, combatir el proteccionismo, adelantar el proceso de un Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico e impulsar la conectividad, añadiendo 16
19 de noviembre de 2016. El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso inaugural titulado “Una asociación fortalecida en aras de un mayor impulso del crecimiento”, en el marco de la Cumbre Empresarial (CEO Summit) de APEC, en Lima, Perú.
19 de noviembre de 2016. La edición peruana del libro Xi Jinping: la gobernación y administración de China es presentada en Lima. A la ceremonia de lanzamiento asistieron el viceministro ejecutivo del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General de la Comisión Central para Guiar el Progreso Cultural y Ético, Huang Kunming (sexto a la derecha), y el ex ministro de Relaciones Exteriores de Perú y ex embajador en China, Gonzalo Gutiérrez (quinto a la izquierda).
de este modo un nuevo ímpetu tanto a nivel regional como global. También concertaron implementar formalmente los resultados obtenidos en reuniones
previas y tener en el futuro una cooperación bien planificada, en favor de una prosperidad prolongada en la región Asia-Pacífico.
En portada
CHINA HOY
Diciembre 2016
21 de noviembre de 2016. El presidente de China, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, visitan una exposición china en el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia, en Lima. Los acompañan el presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, y su esposa, Nancy Lange. Previamente, los dos jefes de Estado y sus cónyuges asistieron a la ceremonia de clausura del Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe 2016.
20 de noviembre de 2016. El presidente chino, Xi Jinping (quinto a la izquierda, primera fila), posa para una foto grupal junto a otros participantes de la XXIV Reunión de Líderes Económicos de APEC, en Lima. El discurso que pronunció en el encuentro fue enfático en la promoción del desarrollo regional. Fotos de Xinhua
17
CHINA HOY Diciembre 2016
En portada
La histórica visita de Xi Jinping a Ecuador P ara el presidente ecuatoriano , R afael Correa, China ha ayudado a transformar la historia de su país
17 de noviembre de 2016. El presidente chino, Xi Jinping, estrecha la mano del mandatario ecuatoriano, Rafael Correa, en Quito, Ecuador. Xinhua
Por RAFAEL VALDEZ
E
XACTAMENTE un día estuvo el presidente de China, Xi Jinping, en Ecuador. El 17 de noviembre a las 15:30 llegó a Quito y al día siguiente a la misma hora partió hacia Perú para participar en el Foro APEC. Se trata de la primera vez que un presidente chino visita Ecuador. Fue un día intenso que culminó con la elevación de la relación sino-ecuatoriana a un nuevo nivel, Asociación Estratégica Integral, tras 36 años de relaciones diplomáticas. 18
Esa asociación se ejecutará con la integración de cuatro comités: el de capacidad de producción e inversión; el de comisión mixta económica y comercial; el de cooperación agrícola; y otro de ciencia y tecnología. Se suscribieron once convenios: cuatro financieros, uno político, uno de comunicación, uno de cultura, uno de cooperación para la extradición, dos estratégicos productivos, y otro de tecnología, que servirán para ejecutar proyectos en hidrocarburos, minería, in-
fraestructura, obras hidráulicas, comunicaciones y finanzas. Estos se suman a otros quince que se firmaron en 2015, que, según la Cancillería ecuatoriana, representan una inversión de más de 7,3 millones de dólares; por lo que en total, desde 2007, se han suscrito “200 instrumentos bilaterales”. Adicionalmente se acordó una cooperación no reembolsable de China por 150 millones de dólares para la reconstrucción de Manabí y Esmeraldas, poblaciones afectadas por el terremoto de abril pasado. Xi Jinping llegó a Ecuador en el marco de su gira latinoamericana, que también lo llevó a Perú y Chile. En un breve discurso, el mandatario chino dijo que existía una fuerte complementariedad económica y comercial, que se había acordado profundizar la cooperación en todos los terrenos, y que se ofrecerá asistencia gratuita y un préstamo referencial. Por su lado, el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, señaló: “Nuestras relaciones comerciales son fructíferas y alcanzan avances en energía, seguridad y cooperación financiera. China financió y construyó la más grande obra, como la hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, y la ciudad del conocimiento Yachay. China ha ayudado a transformar la historia del Ecuador”. En el evento en el que suscribieron los acuerdos, el presidente de Ecuador anunció que existe disposición por parte de China para financiar la Refinería del Pacífico, que es un enorme proyecto petroquímico que implica un financiamiento de 13.000 millones de dólares y que será un pilar fundamental para el desarrollo ecuatoriano porque dejaría de importar combustibles refinados.
Apalancar exportaciones Para el sector privado ecuatoriano, la visita del presidente de China fue una oportunidad de negocios. La Cámara de Comercio Ecuatoriano-China (CCECH) planteó cuatro propuestas para que se incluyeran en la agenda de la visita. Primero, negociar la eliminación del arancel del 10 % que paga el banano ecuatoriano y el 5 % que paga el camarón. Segundo, impulsar la entrada de otros productos ecuatorianos, como pitahaya, uvilla, piña, papaya y aguaca-
En portada te, gestionando el permiso fitosanitario respectivo. Tercero, presentar proyectos privados de inversión enfocados en el agro. Y cuarto, brindar preferencias arancelarias para bienes de capital chino que no se producen en Ecuador. José Antonio Hidalgo, director de la CCECH, consideró que la visita del líder chino no solo tenía una importancia diplomática, sino que fue una oportunidad para que más productos ecuatorianos entren al mercado chino. “Nuestra relación con el gigante asiático va más allá de los préstamos firmados de Gobierno a Gobierno. China es un país de oportunidades para nuestros productos de exportación y la educación de nuestros jóvenes”. Hidalgo sostiene que aparte de ser el mayor socio financista (11 préstamos por 15,2 billones de dólares), China debe ser un socio comercial y una oportunidad para los ecuatorianos. Si bien ya hay productos principales que se exportan a ese mercado, como banano, madera de balsa, harina de pescado, rosas y cacao, el interés de la Cámara es impulsar que tengan mayor competitividad y que ingresen otros productos. Pero si tienen un arancel del 10 %, como el banano, ello les resta competitividad. Justamente para tratar estos temas, el Ministerio de Comercio Exterior de Ecuador, ProEcuador y el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT) realizaron un foro de inversión con empresarios de ambos países. En dicho foro se planteó, entre otros temas, que se desarrollen proyectos privados chinos en Ecuador. A este espacio llegaron 60 empresarios de China, que están interesados en inversiones para proyectos de construcción y sectores estratégicos como telecomunicaciones, electricidad, vialidad, puertos, entre otros. Según Silvana Vallejo, directora de ProEcuador, su país cuenta con un portafolio de inversiones de 40.000 millones de dólares para un total de 180 proyectos a escala nacional. Además del foro de inversiones, Xi y Correa participaron mediante una videoconferencia en la inauguración de la central hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, ubicada en la Amazonia. Desde la capital ecuatoriana, los gobernantes presionaron los botones que, de inmediato, activaron la central, que empezó la generación de 1040 megavatios,
aunque tiene capacidad para producir 1500 megavatios, y que representa un 30 % del total del consumo nacional. La megaobra, que demandó una inversión de 2245 millones de dólares y fue construida por la empresa china Sinohydro, es la más emblemática del gobierno de Correa, en el poder desde 2007 y durante el cual China pasó a ser el principal financista de Ecuador, con un monto de 10.000 millones de dólares otorgados para otras hidroeléctricas menores y carreteras. El presidente Correa resaltó que el país asiático se ha convertido en un socio fundamental para Ecuador en el de-
CHINA HOY
Diciembre 2016
sarrollo y financiamiento de proyectos emblemáticos, sobre todo en el momento sensible que vive la economía debido a factores externos, como la caída en los precios del petróleo. De su lado, Xi Jinping manifestó su satisfacción al constatar de forma breve el desarrollo de la nación ecuatoriana, y agregó que iniciarán “lo antes posible” los proyectos, sobre todo en la implementación de desarrollo social. El mandatario chino también mostró su interés por fomentar la cooperación Sur-Sur, en el marco del foro G77+China, que iniciará en enero de 2017 y que estará presidido por Ecuador.
17 de noviembre de 2016. El presidente de China, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, son recibidos por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, y su esposa, Anne Malherbe, en el aeropuerto en Quito, Ecuador. Xinhua
18 de noviembre de 2016. El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo ecuatoriano, Rafael Correa, revelan juntos la placa del Laboratorio de Investigación y Desarrollo para Sistemas de Seguridad Integral entre China y Ecuador, construido con la ayuda de China. Xinhua
19
CHINA HOY Diciembre 2016
En portada
China-Perú: Vecinos y amigos en el Pacífico
Suscríbete
La
te beneficiosa y un desarrollo compartido”. No cabe duda de que estos 45 años han permitido que dos naciones milenarias fortalezcan sus lazos de confianza, caminen como grandes amigos y avancen en sociedad en la búsqueda de un desarrollo conjunto y responsable. Además, el presidente Xi destacó que el Perú es el corazón de todas las civilizaciones sudamericanas, al recordar a culturas como Caral, Chavín, Nasca, Paracas y la Inca. Por ello, como lo propuso el presidente peruano, Pedro Pablo Kuczynski, resulta importante un trabajo conjunto para preservar el legado cultural e histórico del Perú y China, además de impulsar un proceso de mayor intercambio cultural entre ambos; acción que permitiría elaborar nuevas formas culturales mirando al futuro. La relación entre China y el Perú Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 tiene características especiales. En primer término, el Perú es el país lao Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 tinoamericano con la mayor colonia de chinos o descendientes de chinos; a ello debemos sumar que fue una de Requerimos: las primeras naciones en la región con 21 de noviembre de 2016. El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo peruano, Pedro Pablo Nombre, dirección, teléfono, código postal, email la que el gigante asiático suscribió un Kuczynski, acordaron promover un mejor y más rápido desarrollo de la asociación estratégica integral de libre comercio (TLC), el entre los dos países. Xinhua y una copia escaneada de tu ficha de depósitotratado bancaria. cual entró en vigencia en 2010. Otro hecho que refuerza esa Por FÉLIX PAZ QUIROZ* especial Envía tu ficha vía correo electrónico con todosrelación tus datos a: fue el establecimiento, por parte de ambos paíchinahoylm@yahoo.com.mx ses, de una Asociación Estratégica El Perú es un vecino de bre de 2008. Realizó una visita de EsIntegral en 2013, que ha profunChina en la otra orilla tado y asistió a la Cumbre de Líderes dizado los lazos comerciales y de del Pacífico”, destacó el del Foro de Cooperación Económica cooperación mutua. presidente Xi Jinping Asia-Pacífico (APEC) de ese año. durante su reciente viY, casi exactamente ocho años dessita a Lima, la segunda que realiza pués, el 18 de noviembre de 2016, el Documentos suscritos un gobernante chino al Perú. La frapresidente Xi Jinping hizo lo propio. durante la visita de Xi se pone en relieve la cercanía entre Durante su permanencia en el Perú, Con el paso de los años, la relaambas naciones, pese a la distancia destacó la importancia de los 45 años CUALQUIER DUDAa laPONTE CON NOSOTROS ción bilateral continúa fortaleciéngeográfica, gracias amistad EN y al CONTACTO del establecimiento de las relaciones dose y, en el marco de la visita del trabajo conjunto. diplomáticas entre ambas naciones, Av. Paseo de la presidente Reforma 389, Del. Cuauhtémoc, C.P.con 06500, D.F. presidente Xi Jinping, se suscriEl primer chinoCol. que Cuauhtémoc, arriy cómo estas han avanzado “una México bieron una serie de importantes bó a nuestro país fue Hu Jintao y llegó amistad sincera, un trato en pie de Tels.: 55capital 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: una chinahoylm@yahoo.com.mx instrumentos bilaterales, como el a la peruana el 20 de noviemigualdad, cooperación mutuamen-
visita del presidente chino al corazón de las civilizaciones sudamericanas
a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
/chinahoy
20