WANG LEI: “NINGUNA CUMBRE VALE UNA VIDA”
XU SHICHENG, EL LATINOAMERICANISTA
CHINA HOY Filial Latinoamericana
Historia de los ferrocarriles de China
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
2015: HITO EN LAS RELACIONES CHINO-LATINOAMERICANAS
VOL. LVII N.O 1 ENERO 2016
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales
¡Anúnciate con nosotros!
Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes
Escuelas de Idiomas
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Turismo y Agencias de viajes
Contacto: T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
¡Y más!
Algunos de nuestros anunciantes
ad”
a Chin ida
erd de V
m “Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh an Sh
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
Revisa la versión completa en línea:
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww
Fortalecer la cooperación
para enfrentar el cambio climático
E
L 12 de diciembre pasado, cerca de 200 países adoptaron por unanimidad el Acuerdo de París durante la 21ª sesión de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP21), realizada en la capital francesa. El acuerdo tiene como objetivo limitar el aumento de la temperatura media mundial a menos de 2 °C, e incluso 1,5 °C, por encima de los niveles preindustriales, y poner fin a las emisiones a la atmósfera de gases de efecto invernadero para la segunda mitad del siglo. Por tanto, se espera que se reduzcan los riesgos ecológicos derivados del cambio climático y así mitigar la potencial crisis de la supervivencia de la humanidad. Desde la Revolución Industrial, los países desarrollados han sido responsables de alrededor del 70 % de las emisiones acumuladas. Por lo tanto, la lucha contra el cambio climático global siempre ha sido abordada sobre la base de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas. Durante las Conferencias de las Partes celebradas en Copenhague y Cancún, los países desarrollados se comprometieron a proporcionar 30.000 millones de dólares durante el período de 2010 a 2012 como financiación inmediata para ayudar a los países en desarrollo a combatir el cambio climático. También se comprometieron a la provisión de 100.000 millones de dólares anuales hasta 2020. La Conferencia de París establece que los países desarrollados proporcionarán más apoyos financieros y transferencias tecnológicas a partir de 2020 para ayudar a los países en desarrollo con su desarrollo verde. Urgir a los países desarrollados para que cumplan con sus compromisos de apoyar a los países en desarrollo fue uno de los temas principales de la conferencia. El cambio climático es un problema mundial, por lo que tiene amplio consenso la cooperación de la comunidad internacional en esta materia. Durante la inauguración de la Conferencia de París, el presidente de China, Xi Jinping, enfatizó la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y llevar a cabo la ganancia compartida. El presidente Xi Jinping y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron en una conversación telefónica que los representantes de las dos partes mantendrían una estrecha coordinación con otras partes pertinentes para contribuir de manera conjunta al éxito
de la Conferencia de París. Durante la conferencia, la delegación china se reunió y se comunicó de manera activa con las delegaciones de EE. UU. y la UE para alcanzar un acuerdo final. Además, también se esforzó por comunicarse con los países BRICS y otros países en desarrollo que sostienen posiciones similares a la de China, para conocer sus expectativas y salvaguardar sus posiciones y preocupaciones. También se comprometió a establecer el Fondo de Cooperación para el Clima Sur-Sur de China, contribuyendo con 20.000 millones de yuanes para ayudar a otros países en desarrollo a luchar contra el cambio climático. Este 2016, China lanzará proyectos de cooperación en países en desarrollo, mediante los cuales creará 10 parques industriales piloto de bajo carbono, iniciará 100 programas de mitigación y adaptación del cambio climático, y capacitará a mil personas en la lucha contra el cambio climático. Ello demuestra que el país se esfuerza por seguir el principio de la cooperación de ganancia compartida con otros países en desarrollo y que, al mismo tiempo, está trabajando duro para cumplir con sus responsabilidades internacionales. En la Conferencia de París, China pidió establecer incentivos para alentar a los países a lograr el desarrollo verde, circular y de bajas emisiones de carbono, con el fin de alcanzar tanto un crecimiento económico como una respuesta eficaz al cambio climático. China convertirá los compromisos alcanzados en la Conferencia de París en oportunidades de desarrollo sostenible. China prometió en su Contribución Prevista y Determinada a Nivel Nacional (INDC, por sus siglas en inglés) que reducirá para 2030 las emisiones de CO2 por unidad del PIB en entre un 60 % y un 65 % en comparación con los niveles de 2005, elevará aproximadamente al 20 % la proporción de combustibles no fósiles en su consumo de energía primaria, y aumentará el volumen de bosques en unos 4500 millones de m³ en comparación con 2005. Además, invertirá 40 billones de yuanes en industrias de nuevas energías y en la reducción de emisiones. Por otro lado, los esfuerzos por hacer frente al cambio climático han sido incluidos en el programa de desarrollo social y económico a mediano y largo plazo de la nación. La construcción ecológica tendrá un lugar destacado dentro del plan de desarrollo de China en los próximos cinco años.
CHINA HOY El yuan y América Latina Amigos de China Hoy: Les escribo por dos cosas. En primer lugar, para felicitarles por su revista. Hace dos años me hice suscriptora y, la verdad, dejé de serlo porque la revista se me empezó a hacer muy aburrida y fea. Me da gusto que hayan renovado su interior y que ahora sea más colorida y con nuevas secciones interesantes, en especial la del idioma chino. En segundo lugar, quiero hacer una sugerencia. En agosto y septiembre compré la revista con la intención de saber más sobre el tema de la devaluación del yuan, pero en ningún artículo hablaban sobre eso. Creo que es un tema muy reciente y de gran importancia, y quería saber la posición de China respecto a este tema. Espero que tomen en cuenta mi sugerencia y hagan un especial sobre ello, y que incluyan algún artículo sobre cómo afecta esta decisión a Latinoamérica. ¡Gracias y saludos! Camila Huacuja Beltrán México
Felicitación por la exposición de Fernando Botero Amigos de China Hoy: A través de la revista China Hoy saludo a todos los organizadores de la exposición de Fernando Botero, artista plástico colombiano que exhibió sus obras en el Museo de Beijing. Una vez más la amistad entre los pueblos de la República Popular China y Colombia se consolida a través de la actividad cultural. En la década de 1970, varios artistas colombianos en las ciudades de Bogotá, Bucaramanga, Medellín, Neiva y Pereira coleccionaban las revistas China Reconstruye y China Ilustrada donde aparecían artículos y gráficos de notables artistas chinos. Mientras tanto, el pintor Fernando Botero, quien también es un extraordinario escultor, continuaba sorprendiendo al público y a los visitantes de galerías en varios países de nuestra América con su multifacética obra. En el año 2015 y en los próximos, la amistad entre China y los países de nuestra América continuará fortaleciéndose como un ejemplo de que los pueblos del mundo aspiramos a la paz, la justicia social, la amistad y la fraternidad. Saludos a todos. Paz y bendiciones. Atentamente, Fernando Acosta Riveros México
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
chinahoylm@yahoo.com.mx chinahoymx@gmail.com
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Enero 2016
ÍNDICE
ACTUALIDAD Voces
p8
Destacadas
p8
China e Iberoamérica
p11
Cultura y entretenimiento
p13
Cifras
p13
Fotonoticias
p14
p14 ANÁLISIS
p38 ECONOMÍA
p23
Las perspectivas del comercio exterior chino
Una nueva oportunidad para China y América Latina
p16
2015: hito en las relaciones chino-latinoamericanas
p19
2015 ha sido un año histórico para las relaciones bilaterales entre China y América Latina y el Caribe, los cuales afrontan un próspero futuro que estará marcado por las relaciones de cooperación tanto económicas como comerciales, así como en el campo de la inversión y las finanzas. La cooperación integral entre las partes ya es una realidad.
América Latina y una nueva hoja de ruta
p22
En la prensa china
La inclusión del RMB en los DEG: a su tiempo maduran las uvas
p24
p26
China ha vivido en 2015, en términos económicos, el peor año desde el inicio de la crisis. Sin emb0argo, y aunque el crecimiento sostenido anual de dos dígitos se hace muy difícil dada la lenta recuperación de la economía mundial, entre otros factores, el país ha ido creando una base sólida para afrontar con optimisto el próximo quinquenio.
México apunta a la mesa china
p29
Cuando China come, otros engordan
p31
Bozhou, la ciudad de los medicamentos
p33
China Hoy presente en la FIL de Guadalajara
p35
Información económica
p36
p34
PERSONAJE
EN PORTADA
Historia de los ferrocarriles de China
Xu Shicheng, el latinoamericanista
p68
SOCIEDAD
Los primeros ferrocarriles de China fueron construidos por los ingleses en el siglo XIX. Sin embargo, desde 1949 hasta 2015, la red ferroviaria de China pasó de los 21.000 km. a los 110.000 km, de los que 19.000 km son para trenes de alta velocidad, los cuales son ya parte de la vida de los chinos. China se ha convertido en una potencia internacional en el sector del ferrocarril y, actualmente exporta trenes de todo tipo con tecnología propia a multitud de países.
Los chinos en el tren del desarrollo
p40
Una vida entre dos ciudades
p44
Cuando la mercancía va en tren y no en avión
p47
Xing Xiangyang, ferrocarriles en el extranjero
p50
Du Jian, una historia sobre rieles
p53
El cerebro detrás de los trenes de alta velocidad
p56
p70 México y China, una amistad que va viento en popa El desarrollo del budismo tibetano
p72
Un centro de conferencias de clase mundial
p74
China en imágenes
p76
Antigua ciudad de Pingyao
EXTRANJEROS EN CHINA El pueblo más hermoso de China
p78
CULTURA Lazarillos de los hispanos en la poesía china
p60
El estilo Tang y el encanto Song
p62
p62
p82 TURISMO
DEPORTES
p67
Wang Lei: “Ninguna cumbre vale una vida”
p66
Shanghai, espléndido destino turístico
p80
CHINA HOY Enero 2016
Actualidad
Voces
Destacadas
Planean desarrollar firmas agrícolas de nivel internacional China buscará establecer empresas agrícolas competitivas a nivel internacional para 2020, anunció el Consejo de Estado. El 1 de diciembre, el Consejo publicó una directriz para la recuperación de tierras, que señala que “al reestructurar la recuperación de áreas y la innovación en los mecanismos de operación de granjas, China busca desarrollar grupos agrícolas a gran escala, que sean manejables y adaptables a la economía de mercado”. “Las reformas son importantes para la seguridad alimentaria y el desarrollo de la agricultura moderna, y para que China compita con multinacionales”, dijo Han Changfu, ministro de Agricultura.•
Instan a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo China pidió a los países elevar la coordinación, resolver sus diferencias y tomar medidas integrales para el combate del terrorismo. “La comunidad internacional debe tomar medidas sólidas para llevar a cabo las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el terrorismo y fortalecer su cooperación efectiva en la reducción del financiamiento a los terroristas”, afirmó la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying. China se opone al terrorismo en todas sus formas y a la doble moral en el combate del terrorismo, afirmó. La cooperación antiterrorista debe estar acorde con los propósitos y principios de la Carta de la ONU y con las normas básicas que rigen las relaciones internacionales, agregó.•
Policías especiales de Beijing durante una inspección.
8
4 de diciembre de 2015. Xi Jinping ofrece un discurso en la clausura de la Cumbre de Empresarios Chinos y Africanos, celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica. Xinhua
Xi Jinping asiste a la Cumbre sobre el Cambio Climático y visita Zimbabue y Sudáfrica El 29 de noviembre pasado, el presidente Xi Jinping viajó a París para asistir a la Cumbre sobre el Cambio Climático, donde expresó su determinación en cuanto al cumplimiento de los compromisos asumidos por el país respecto al combate contra el calentamiento global, así como su disposición a impulsar la cooperación internacional. El 12 de diciembre, después de tres años de intensas negociaciones, el tan esperado acuerdo vinculante sobre la lucha global contra el cambio climático fue aprobado sin objeciones en París. Durante las conversaciones, China mantuvo una estrecha comunicación y trabajó muy de cerca con otras partes concernientes, desempeñando un papel positivo y constructivo en pos del éxito de la conferencia. El presidente Xi Jinping realizó, además, sendas visitas de Estado a Zimbabue, el 1 y 2 de diciembre, y a Sudáfrica, entre el 2 y el 5 de dicho mes. Asimismo, presidió el Foro de Cooperación China-África (FOCAC) en Johannesburgo, donde se comprometió a otorgar 60.000 millones de dólares en préstamos y donativos para África en los próximos tres años.•
Internet en beneficio de todos El presidente de China, Xi Jinping, dijo en la ceremonia de inauguración de la segunda Conferencia Mundial de Internet, celebrada entre los pasados 16 y 18 de diciembre en Wuzhen, provincia de Zhejinag, que China aspira a que los logros de Internet beneficien a todo el mundo. Xi añadió que China facilitará el desarrollo de la economía de Internet y que promoverá su integración con el progreso económico y social. La Conferencia concluyó con el convencimiento entre los más de 2000 asistentes procedentes de más de 120 países y regiones del mundo de que es necesario seguir trabajando para la consecución de una comunidad en línea mejor y más segura.•
Actualidad
Primer ministro subraya el papel de la innovación El primer ministro Li Keqiang subrayó el papel de la innovación en el XIII Plan Quinquenal de China (2016-2020), y pidió mayores esfuerzos para impulsar nuevas fuentes de crecimiento y modernizar las tradicionales. En un simposio sobre el XIII Plan Quinquenal, realizado el 8 de diciembre, Li reiteró el nuevo concepto de crecimiento que subraya la innovación, el desarrollo coordinado y ecológico, la apertura y la inclusión. El primer ministro señaló que la formulación del plan se debe basar en las condiciones económicas globales y nacionales para alcanzar un equilibrio entre el crecimiento y la reestructuración. “Es necesario emprender más acciones para abordar temas como la capacidad industrial excesiva, el envejecimiento de la población, la frágil seguridad social y los insuficientes servicios públicos”, indicó Li. Las reformas estructurales deben continuar. El Gobierno buscará también ampliar la inversión, actualizar el consumo e impulsar nuevos tipos de urbanización.•
Crece el gasto gubernamental en educación científica pública
CHINA HOY
Enero 2016
Comienza la construcción del mayor proyecto de energía eólica China inició la construcción del proyecto de energía eólica más grande del país en una isla ubicada en aguas de la provincia de Fujian, anunciaron el 4 de diciembre las autoridades locales. El parque eólico de la isla de Nanri, en la ciudad de Putian, está diseñado con una capacidad instalada de 400.000 kilovatios. Cuando se termine la construcción en 2018, los aerogeneradores serán capaces de producir 1400 millones de kilovatios-hora de electricidad al año, el equivalente a quemar 450.000 toneladas de carbón. A su vez, ahorrarán 4,4 millones de toneladas de agua, que se necesitarían para la generación de energía térmica.•
En 2014, el Gobierno asignó 6401 millones de yuanes (1000 millones de dólares) a las campañas de concienciación pública por la ciencia, lo que supuso una inversión de 4,68 yuanes por cada residente, un incremento interanual de 1,27 yuanes. A este ritmo, el país habría alcanzado en 2015 su objetivo de invertir 5 yuanes per cápita en la promoción de la concienciación científica, una meta establecida en el XII Plan Quinquenal (2011-2015), recordó el Ministerio de Ciencia y Tecnología. Asimismo, se registraron 41,92 millones de visitas a los museos de ciencia y tecnología de todo el país, un aumento interanual del 12,27 %.•
Avanza la reforma del sistema eléctrico
Planetario del Centro para Adolescentes, en la ciudad de Harbin.
El 30 de noviembre, China dio a conocer una serie de documentos sobre la reforma del sistema de suministro eléctrico, que van desde los precios hasta el establecimiento de un mercado nacional de futuros de electricidad. El nuevo sistema de precios busca beneficiar a los usuarios, establecer un mecanismo de ahorro para las empresas de la red eléctrica y promover la mercantilizacion de la electricidad. Aprobado en Shenzhen y Mongolia Interior a principios de 2015, será extendido a las provincias de Anhui, Hubei, Yunnan y Guizhou, así como a la región autónoma de la etnia hui de Ningxia.• 9
CHINA HOY Enero 2016
Actualidad
Una enfermera enseña a los niños la forma correcta de lavarse las manos.
China aprueba vacuna contra enfermedades de manos, pies y boca La agencia de alimentos y medicamentos de China aprobó, el 3 de diciembre, la producción de una vacuna que puede detener de manera efectiva la enfermedad de manos, pies y boca (HFMD, por sus siglas en inglés). La vacuna, célula diploide humana, es la primera del mundo en contra del enterovirus 71 (EV71), el principal causante del padecimiento, dijo el subdirector de los Institutos Nacionales de Alimentos y Control de Enfermedades, Wang Junzhi. Las pruebas clínicas mostraron que la vacuna es muy segura y pudo evitar que el 97,3 % de las muestras contrajeran el EV71, de acuerdo con el ente encargado de desarrollar la vacuna, el Instituto de Biología Médica, dependiente de la Academia China de Ciencias Médicas.•
Continuarán los trabajos de protección de la biodiversidad
Aprueban fabricación del primer avión alimentado con electricidad
China seguirá combatiendo la degradación de la biodiversidad, indicó el 2 de diciembre un funcionario del Ministerio de Protección Ambiental. Las medidas incluirán el estudio y la evaluación de la biodiversidad, una red mayor de monitorización, la mejora de la conservación tanto en el lugar como fuera de él y el incremento de las capacidades básicas, indicó Qiu Qiwen, subdirector del Departamento de Conservación de Naturaleza y Ecología, adscrito al Ministerio de Protección Ambiental. Qiu señaló que la actividad humana continúa añadiendo gran presión sobre la biodiversidad, aunque China ha hecho grandes progresos en su protección.•
La producción del primer avión de fabricación china que se abastece de electricidad ha sido aprobada por las autoridades de aviación civil. La aeronave de dos asientos RX1E puede volar de 45 a 60 minutos a una velocidad máxima de 120 km por hora tras una recarga de una hora y media, de acuerdo con su desarrolladora, la Academia General de Investigación de Aviación de Liaoning. Este modelo, que es respetuoso con el medio ambiente, tiene un fuerte potencial de mercado sobre todo en la formación de pilotos y en el sector del turismo, señaló la Academia, que confirmó haber recibido 28 pedidos de fabricación.•
La aeronave de dos asientos RX1E.
Se construirán carreteras en todas las aldeas China tratará de conectar cada aldea con una carretera de asfalto o concreto para el año 2019 como parte de la campaña para reducir la pobreza en las zonas rurales, anunció el ministro de Transporte, Yang Chuantang. 28.000 aldeas del país viven aún en situación de pobreza y carecen de caminos de asfalto o de concreto. En su mayoría se localizan en áreas montañosas, donde la construcción de infraestructura es una difícil tarea, detalló el ministro Yang en una conferencia sobre la reducción de la pobreza, realizada en la provincia de Gansu. Yang afirmó que el transporte será un “comandante de vanguardia” y sentará las bases para la campaña de reducción de la pobreza. China tiene 70 millones de residentes rurales considerados oficialmente como pobres. El país se comprometió a sacarlos de la pobreza para el año 2020.• La carretera Lishan en Xi’an, provincia de Shaanxi. 10
Actualidad
CHINA HOY
Enero 2016
China e Iberoamérica China profundizará la confianza estratégica mutua con Argentina China continuará profundizando la confianza política y estratégica mutua con Argentina, aseguró el presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China (APN), Zhang Dejiang, el 25 de noviembre pasado, al reunirse con el entonces vicepresidente de Argentina y jefe del Senado, Amado Boudou. Los intercambios y la cooperación entre órganos legislativos son un componente importante de la asociación estratégica integral entre China y Argentina, afirmó Zhang. La APN desea impulsar los intercambios y la cooperación con el Congreso de Argentina para hacer contribuciones positivas a la relación bilateral, añadió. Zhang exhortó a poner en marcha un mecanismo de diálogo político entre los dos órganos legislativos tan pronto como sea posible, con el fin de impulsar la institucionalización y la normalización de sus intercambios.•
China y CELAC celebran primer foro para promover relaciones multilaterales Los partidos políticos de China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) mantuvieron el 8 de diciembre conversaciones sobre el fortalecimiento de la cooperación para promover el desarrollo de las relaciones multilaterales. El I Foro de Partidos Políticos China-CELAC, entre el Partido Comunista de China (PCCh) y 27 partidos procedentes de 26 países latinoamericanos y caribeños, se celebró en Beijing bajo el lema de “Innovación, desarrollo, cooperación y futuro”. El PCCh le otorga una gran importancia a las relaciones amistosas con los partidos políticos de la CELAC, y el referido mecanismo de diálogo servirá como nueva plataforma para ampliar los intercambios y fomentar la cooperación integral entre China y la CELAC, aseguró el director del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, Song Tao.•
China consolidará su amistad con Venezuela tras elecciones China se comprometió a consolidar su relación con Venezuela, después de que el país latinoamericano llevara a cabo, el 6 de diciembre, sus elecciones parlamentarias. China espera profundizar la cooperación bilateral en comercio y en otras áreas, dijo en conferencia de prensa la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, después de que los resultados preliminares mostraran que la coalición opositora venezolana había obtenido la mayoría de escaños.•
Diputadas chilenas visitan Beijing Por RAFAEL VALDEZ La vicepresidenta de la Cámara de Diputados de Chile, Denise Pascal Allende, y la diputada Maya Fernández Allende estuvieron en Beijing por una invitación realizada por la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero, con ocasión de los 45 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Chile y China. La Embajada de Chile en China realizó una bienvenida para recibirlas. Durante el acto, el embajador chileno Jorge Heine resaltó que ambas diputadas pertenecen al Partido Socialista fundado por el prominente político Salvador Allende. “No sabemos lo que él pensaría de la China de hoy, de su enorme progreso y avance, de su crecimiento acelerado y del gran bienestar que vemos en vastos sectores de la China actual, pero se me ocurre que diría para sus adentros: ‘Lo sabía, lo sabía, que China volvería’”, dijo Heine.•
Exportadores peruanos podrán vender directamente sus productos Los exportadores peruanos podrán vender sus productos de forma directa a los consumidores chinos a través de Internet, gracias al convenio sobre comercio electrónico suscrito el 14 de diciembre pasado en Lima por organizaciones peruanas y chinas. Gracias a este acuerdo, Perú tendrá desde este año su propio canal virtual en T-Mall, la tienda online del Grupo Alibaba, así como acceso a las principales plataformas electrónicas de China. De esta forma, se inicia una nueva era en el comercio entre ambos países, lo que será sumamente beneficioso para los exportadores peruanos, debido al mayor margen con que lograrán vender sus productos, pues llegarán con marca propia y directamente a manos del consumidor chino.• 11
CHINA HOY Enero 2016
Actualidad
Empresas de comercio electrónico buscan mayor presencia en América Latina Empresas de comercio electrónico de todo el mundo, incluidas las chinas, quieren aumentar su presencia en América Latina, un mercado con potencial, pero que también presenta desafíos, según un artículo publicado por el rotativo chino Noticias Comerciales Internacionales. AliExpress, del grupo chino Alibaba, ha lanzado un sitio web en portugués para Brasil. En julio de 2014, eBay amplió su proyecto de logística mundial al incluir seis países latinoamericanos. Mientras tanto, América Latina se ha convertido en el mercado de más rápido crecimiento para la firma Amazon. Asimismo, a principios de 2015, Linio, la mayor plataforma latinoamericana de comercio electrónico B2C (empresa a consumidor), con sede en México, estableció oficinas en las ciudades de Hong Kong y Shenzhen para fortalecer la cooperación comercial en China y Asia.•
México prevé duplicar exportaciones agroalimentarias a China Se estima que las exportaciones de productos agroalimentarios mexicanos a China se incrementen en unos 150 millones de dólares para 2016, informó la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) de México. Durante su visita a China, el titular del portafolio, José Calzada Rovirosa, indicó que lo anterior es el resultado de la renovada relación que promueven los presidentes de China, Xi Jinping, y de México, Enrique Peña Nieto. En un comunicado, Calzada expresó que el incremento en el valor de las exportaciones de los productos agroalimentarios generará más de 5000 empleos en el sector primario. Las exportaciones agroalimentarias de México a China ascendieron a 146 millones de dólares en 2014. En 2015, la cifra ya se había incrementado en un 25 % y se prevé que para 2016, esta ascienda a 290 millones de dólares.• 12
El aroma del café colombiano en China Por RAFAEL VALDEZ En diciembre, la Embajada de Colombia en Beijing organizó la primera cata de café con el objetivo de promocionar este producto en China, país donde el consumo de dicha bebida está creciendo. Carmenza Jaramillo, embajadora de Colombia, resaltó que es necesario dar a conocer las bondades del café colombiano para que el consumidor chino sepa diferenciarlo de los demás y lo valore. Durante la cata, los asistentes pudieron degustar el café de distintas zonas geográficas de Colombia, que, por sus peculiaridades climáticas, le aportan al café cualidades distintivas. Hubo café de la Sierra Nevada de Santa Marta, del eje cafetero y también del sur del país. Juan Pablo Carrillo, consultor de Turismo y Exportaciones de ProColombia, explicó que al no tener estaciones y por la influencia de las zonas montañosas, Colombia es un país propicio para el cultivo del café. Además, aprovechó la oportunidad para promocionar los paquetes turísticos que incluyen visitas al eje cafetero, donde el visitante puede conocer todo el proceso de obtención del grano.•
La vigencia de Borges en China Por MICHAEL ZÁRATE Jorge Luis Borges es el escritor argentino más universal. Su estilo narrativo y su personalidad han hecho de Borges una figura de culto para los amantes de la literatura, también en China. “Borges, su tiempo y pensamiento” fue el coloquio literario que el 11 de diciembre pasado se organizó en la Biblioteca de la Capital de Beijing, el cual sirvió como aperitivo para 2016, año en que se conmemoran los 30 años de su fallecimiento. El coloquio contó con la participación del escritor chino A Yi, del traductor de Borges al chino, Chen Kaixian, y del traductor de Cien años de soledad, Fan Ye. “En China hace falta una buena colección crítica de Borges. Los jóvenes la tienen que hacer. Borges amaba la literatura china y, sobre todo, su sobriedad”, recordó el editor argentino Guillermo Bravo, quien moderó el coloquio.•
Actualidad Cultura y entretenimiento Descubren complejo de tumbas de más de 2600 años de antigüedad Un grupo de tumbas que se remontan al Período de Primavera y Otoño (771 a.C.–476 a.C.) fueron descubiertas en la provincia de Henan, informó un equipo de arqueólogos el 6 de diciembre. El complejo, situado en el distrito de Yichuan y que ocupa una superficie de más de 200.000 m², presenta más de 200 tumbas, ocho fosas con caballos y carros, más de 30 fosos para la cremación y más de 10 hornos. Al lado de las tumbas, los arqueólogos hallaron también una ciudad antigua construida durante la Dinastía Han (202 a.C.–220 d.C.).•
CHINA HOY
Enero 2016
Cifras
60% China modernizará las plantas de electricidad que funcionan con carbón para reducir un 60 % las emisiones contaminantes antes del año 2020, ahorrar cerca de 100 millones de toneladas de carbón y reducir las emisiones de dióxido de carbono en 180 millones de toneladas al año. Para 2020, China cerrará las plantas que incumplan el estándar de ahorro de energía. El país tiene el objetivo de reducir el consumo de carbón en más del 65 % del uso de energía básica total para el año 2017, como parte de los ajustes a su estructura energética.•
6300 millones 1 de diciembre de 2015. Un grupo de tumbas que datan del Período de Primavera y Otoño fueron descubiertas en la provincia de Henan.
La educación superior china vive un gran momento China cuenta con más estudiantes de educación superior que cualquier otro país, con 35,6 millones de matriculados en 2529 instituciones, según un informe publicado el 4 de diciembre por el Ministerio de Educación. De todas las instituciones, 1202 eran universidades, mientras que las otras 1327 eran institutos de formación profesional y técnica. De todos los graduados de las escuelas secundarias en 2014, un 37,5 % se había matriculado en las de educación superior, detalló la cartera. El informe muestra cómo los graduados universitarios se han convertido en uno de los motores principales de la urbanización en el nuevo milenio. Representaron más del 60 % de los nuevos residentes registrados en las ciudades el año 2014, un incremento del 12,9 % frente al año 2000.•
Durazno chino data de hace 2,6 millones de años La investigación sobre las semillas fósiles de durazno halladas en 2010 demostró que esta fruta existía ya hace más de 2,6 millones de años y que es mucho más antigua de lo que se suponía, informaron los expertos. Los ocho huesos fósiles de durazno descubiertos en Kunming, capital de la provincia de Yunnan, datan de hace 2,6 millones de años. Antes de ello, la semilla de durazno fosilizada más antigua no llegaba a tener más de 10.000 años de historia, señaló Su Tao, paleoecólogo del Jardín Botánico Tropical de Xishuangbanna, en Yunnan. La investigación de los fósiles se publicó a finales de noviembre en la revista británica Scientific Reports, con el título “Los duraznos preceden a los seres humanos: prueba fósil procedente del suroeste de China”.•
La taquilla china en 2015 alcanzó una recaudación de 40.000 millones de yuanes (6300 millones de dólares), lo que supone un crecimiento de más del 48 % respecto a 2014. Es la primera vez que la recaudación de la taquilla en China, el segundo mayor mercado del cine en el mundo, llega a una cifra de referencia tan alta, de acuerdo con la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China (SARFT, por sus siglas en inglés). La Administración indicó que las películas nacionales han cosechado 23.700 millones de yuanes, más del 59 % del total.•
575.000 Seis de cada 10.000 personas en China podrían ser portadoras del VIH, de acuerdo con cifras oficiales publicadas el 30 de noviembre, en vísperas del Día Mundial de la Lucha contra el Sida. A finales de octubre, el número de personas portadoras del virus en China era de 575.000 y 177.000 los fallecidos, según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de China. El Centro, que calificó la situación como “pandemia suave”, indicó que los homosexuales se han convertido en el grupo con la tasa más elevada de infección.• 13
CHINA HOY Enero 2016
Actualidad/Fotonoticias
3 de diciembre de 2015. Competición de snowboard en el Estadio Olímpico de Beijing. CFP
3 de diciembre de 2015. La flota naval N° 152 llega al Puerto de Perla, Hawái, para una visita de cinco días. CFP
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Enero 2016
8 de diciembre de 2015. Celebración del 20° aniversario de la entronización del XI Panchen en el Templo Tashilunpo, Xigaze de la región autónoma del Tíbet. CFP
2 de diciembre de 2015. Mujeres miao en la V Feria de Adornos de Plata de la Etnia Miao 2015, celebrada en Fenghuang, provincia de Hunan. CFP
10 de diciembre de 2015. La científica china Tu Youyou recibe el Premio Nobel de Medicina y Fisiología en Estocolmo, Suecia. CFP
15
CHINA HOY Enero 2016
Análisis
Una nueva oportunidad para
China y América Latina Entrevista a Yin Hengmin, primer representante especial del Gobierno chino sobre asuntos latinoamericanos Por LI WUZHOU
Yin Hengmin con Manuel González, ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, durante el Foro de Cooperación entre Asia Oriental y América Latina en San José, convocado entre 19 y 21 de agosto de 2015.
E
N vísperas del Año Nuevo, China Hoy entrevistó por escrito a Yin Hengmin, primer representante especial del Gobierno chino sobre asuntos latinoamericanos. Yin nació en Wujiang, provincia de Jiangsu, en 1957, y después de graduarse de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, se ha mantenido activo en la diplomacia de China hacia América Latina. Fue director del Departamento de América Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores y también embajador de China en Perú, México y Argentina. En 2015 recibió un nuevo encargo: ser el primer representante especial del Gobierno chino sobre asuntos latinoamericanos. 16
Intentos valiosos China Hoy (CH): ¿Por qué China ha establecido el cargo de representante especial sobre asuntos latinoamericanos? ¿Qué deberes tiene? ¿Cuáles han sido sus tareas más importantes recientemente? Ying Hengmin (YHM): El Gobierno chino estableció este cargo con el propósito de fortalecer la relación con los países latinoamericanos. Su deber es ayudar a los jefes del Ministerio de Relaciones Exteriores y su departamento de América Latina y el Caribe a coordinar y tratar los asuntos sobre la región y, de ser necesario, también puede visitar los países latinoamericanos y caribeños o presentarse en las
reuniones convocadas en esta región en representación de los jefes. Es un gran honor haber sido designado como el primer representante especial. CH: Ha transcurrido ya más de medio siglo desde 1960, año en que China estableció relaciones diplomáticas con Cuba e inauguró así los vínculos con América Latina. ¿Qué comentarios tiene sobre la relación bilateral en estos 55 años? YHM: “Los buenos amigos, aunque un mar los separe y los mantenga distantes, siempre se sienten cerca como si fueran vecinos”. Con esta poesía de la dinastía Tang, el presidente Xi Jinping metaforizó las relaciones sino-latinoamericanas. A pesar de que China y América Latina están lejos geográficamente, su amistad data desde la antigüedad. El 28 de septiembre de 1960, Cuba se convirtió en el primer país de la región que estableció relaciones diplomáticas con China. Luego, en la década de 1970, unos 11 países hicieron sucesivamente lo mismo. Los intercambios oficiales aumentaron. En la década de 1980, la relación bilateral logró desarrollarse plenamente y cinco países más establecieron relaciones diplomáticas con China, así que toda Sudamérica, con excepción de Paraguay, había establecido lazos con China. Desde 1990 en adelante, sobre todo al entrar en el siglo XXI, la cooperación pragmática entre las dos partes se vino fortaleciendo constantemente y la relación bilateral se siguió profundizando. Hoy, se puede decir que la relación entre China y América Latina está en el mejor momento de la historia. Estos progresos han sido siempre respaldados por un trato de igualdad, respeto mutuo, ganancia compartida, beneficio recíproco, actitud abierta e inclusiva, y siempre se han buscado puntos de acuerdo y de respeto a las di-
Análisis
ferencias. La cooperación sino-latinoamericana es un esfuerzo que aumenta la capacidad de autodesarrollo y beneficia a los pueblos de las dos partes, lo que es un ejemplo de la cooperación Sur-Sur en esta nueva época.
Nueva oportunidad de desarrollo CH: En estos últimos años, China le ha dado un mayor énfasis a la diplomacia. ¿Cuál es la importancia que América Latina tiene para la diplomacia china? ¿Cómo ve usted las actuales relaciones sino-latinoamericanas? YHM: En la Conferencia Central de Trabajo sobre los Asuntos Exteriores 2014, el presidente Xi Jinping planteó la meta de forjar la diplomacia con características chinas, e impulsar el establecimiento de nuevas relaciones internacionales bajo el principio de la cooperación y ganancia compartida. Un contenido importante es fortalecer efectivamente la cooperación con los países en vías de desarrollo, incluyendo los latinoamericanos, y vincular el desarrollo de China con el desarrollo común de otros países en desarrollo. China y América Latina se encuentran en la misma etapa de desarrollo y comparten la misma meta. Sus economías tienen una alta complementariedad y poseen iguales o similares opiniones y posiciones sobre los problemas internacionales y regionales. Por eso, ambos consideran el desarrollo de la otra parte como una importante oportunidad para su propio progreso. En el complicado contexto internacional actual, la relación sino-latinoamericana cobra cada día mayor sentido estratégico y mayor proyección internacional. La consolidación, la cooperación y el desarrollo común no solo corresponden a los intereses de las dos partes, sino que también favorecerán a la paz, la estabilidad y el desarrollo mundiales. Desde que asumió la Presidencia, Xi ha realizado dos visitas oficiales a América Latina y ha participado en encuentros con los jefes de Estado de todos los países con los que China ha establecido relaciones diplomáticas. A su vez, los líderes de aquellas naciones latinoamericanas han visitado nuestro país durante el mandato de
Xi. En julio de 2014, durante un encuentro en Brasil, Xi Jinping y sus homólogos latinoamericanos declararon conjuntamente el establecimiento de la asociación integral de igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común. Xi propuso construir una nueva configuración en la relación bilateral en torno a cinco principios: sinceridad y confianza mutua en lo político, cooperación y ganancia compartida en lo económico y comercial, respeto y estudio recíproco en lo cultural, estrecha cooperación en los asuntos internacionales y cooperación integral para el fomento de la relación bilateral. Estos cinco principios marcan la dirección hacia donde va encaminada la relación bilateral. China es ahora el segundo socio comercial y el tercer país inversor de América Latina. Durante su visita a la región en julio de 2014, Xi planteó
CHINA HOY
Enero 2016
el nuevo marco de cooperación pragmática “1+3+6” (una planificación, tres fuerzas motrices y seis ámbitos) y en mayo pasado, el primer ministro Li Keqiang propuso en Brasilia el nuevo modelo “3x3” (conexión y comunicación en tres ámbitos: logística, electricidad e información; interacción entre tres partes: empresa, sociedad y gobierno; y tres canales de financiamiento: fondo, crédito y seguros) de la cooperación bilateral en capacidad productiva. Todas estas propuestas contribuirán a elevar la calidad de la cooperación económica y comercial. Debido a los frecuentes intercambios entre instituciones legislativas, partidos políticos y gobiernos locales, así como a la cooperación en los sectores educativo, cultural y turístico, ha surgido una “fiebre por América Latina” en China y una “fiebre por China” en América Latina.
15 de septiembre de 2015. Yin Hengmin intervino en la inauguración del V Foro de Amistad entre los Pueblos de China, América Latina y el Caribe, celebrado en Hangzhou.
17
CHINA HOY Enero 2016
Análisis
24 de noviembre de 2015. Yin Hengmin (segundo a la izq.) asiste al Foro Internacional de Cooperación Integral entre China y América Latina: Oportunidades y Retos, realizado en Shanghai.
Además, ambos mantienen la cooperación en la ONU, la OMC, el Foro de APEC y otras muchas organizaciones en cuanto a cuestiones como la gobernanza global, el desarrollo sostenible, el cambio climático y la seguridad informática. En enero de 2015 se realizó en Beijing la primera reunión ministerial del Foro China-CELAC, lo que simbolizó el avance hacia un nuevo peldaño en la cooperación integral entre las dos partes.
Contribución china a América Latina CH: A pesar del rápido desarrollo de la relación económica y comercial entre China y América Latina, persisten algunas diferencias, como las investigaciones antidumping contra China y las quejas contra las empresas chinas sobre su falta de responsabilidad social. ¿Cómo ve usted estos conflictos y problemas? YHM: La cooperación económica y comercial es una parte importante de la relación sino-latinoamericana. El Gobierno chino siempre ha incentivado a las empresas sólidas y de buena reputación a invertir en América Latina, a participar en la construcción de infraestructura y a ser parte de su proceso de indus18
trialización, así como a ampliar la cooperación y aumentar la transferencia tecnológica en la capacidad productiva, ayudando así a los países latinoamericanos a desarrollarse y elevar su competitividad. Según estadísticas parciales, a finales de 2014 las empresas chinas habían creado centenares de miles de empleos e invertido centenares de millones de dólares en los servicios de bienestar, como la protección medioambiental, el apoyo a los pobres y la construcción de obras para las comunidades. Con una cooperación bilateral cada día más profunda, la estructura comercial entre China y América Latina se va diversificando más. La proporción de los productos de alto valor agregado viene aumentando constantemente. China le da la bienvenida a los productos latinoamericanos, sobre todo a los de alto valor agregado, mientras que quiere superar las divergencias con esta región, con el fin de elevar el nivel de la cooperación bilateral.
Cuatro bases sólidas CH: Según usted, ¿cuáles son los elementos más positivos de la actual relación sino-latinoamericana? ¿Cuál es el problema más urgente por re-
solver? Y ¿cómo ve el futuro de la relación bilateral? YHM: Tanto China como los países latinoamericanos estamos en vías de desarrollo y nuestras economías recién están surgiendo. En resumen, el desarrollo de la relación bilateral cuenta con las siguientes bases sólidas: primero, la voluntad del pueblo. La amistad entre China y América Latina se remonta a tiempos antiguos. En la lucha por la liberación nacional, la salvaguardia de la soberanía y el proceso de modernización, los pueblos de ambas partes se han apoyado y ayudado mutuamente. Segundo, la base política. China y América Latina son fuerzas importantes que buscan la preservación de la paz, la estabilidad y el desarrollo mundiales. Además, ambas sostienen las mismas o similares opiniones y posiciones sobre los importantes problemas internacionales y regionales. Tercero, la base ideológica. Las dos partes enfrentan las mismas tareas de desarrollo. El desarrollo y la prosperidad son su misión histórica común. Cuarto, la base material. Gracias a la complementariedad comercial y al gran potencial en la cooperación, China y América Latina han podido superar dificultades como la gran distancia geográfica y la gran diferencia en cuanto a realidades, cultura e historia, lo que les ha permitido conseguir los éxitos de hoy en día. Por otro lado, hoy todas las economías importantes del mundo, incluyendo las emergentes, sufren la presión del mercado global. En estas circunstancias, China y América Latina han optado, al mismo tiempo, por hacer un reajuste estructural y una actualización industrial, y acelerar su proceso de industrialización y modernización. Ello brinda a las dos partes mayores oportunidades de cooperación. Tengo plena confianza en el futuro de la relación bilateral. Mi deseo es que los países latinoamericanos y China nos tomemos de la mano y promovamos nuestra asociación integral, bajo la guía del plan quinquenal de cooperación sino-latinoamericana y el marco “1＋3＋6”, para llevar a cabo el nuevo modelo “3x3”.
Análisis
CHINA HOY
Enero 2016
2015: chino-latinoamericanas HITO EN LAS RELACIONES
30 de noviembre de 2015. Representantes de los medios de comunicación de China, Rusia, Brasil, Sudáfrica y la India en la Primera Cumbre de Prensa de los BRICS. Cnsphoto
Por ZUO XIAOYUAN*
E
L 2015 ha sido un hito en las relaciones de China con América Latina y el Caribe. Tres importantes actividades diplomáticas y otros contactos bilaterales muestran que dichas relaciones han entrado en una nueva etapa que se caracteriza porque en el ámbito político la cooperación bilateral y la integral se desarrollan paralelamente; y en el ámbito económico, el comercio, la inversión y las finanzas se profundizan de forma conjunta. Al inicio de 2015, se celebró en Beijing la Primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), cita que reflejó el fortalecimiento de los lazos chino-latinoamericanos en lo político, económico y cultural desde el nuevo siglo. La idea de cooperación integral entre ambas partes se hizo realidad. En mayo pasado, el primer ministro Li Keqiang visitó Brasil, Colombia, Perú y Chile con el objetivo de promover la cooperación en el ámbito productivo. En diciembre pasado se efectuó en Beijing el Primer Encuentro del Foro de Partidos Políticos China-CELAC, patrocinado por el Partido Comunista de China y el Movimiento Alianza PAIS de Ecuador, nación que ostenta la presidencia pro tempore de la CELAC, teniendo como tema principal "Innovación, Desarrollo, Cooperación y Futuro, Desafíos y Medidas de Respuesta de Partidos Políticos China-CELAC".
Intercambio frecuente de visitas de alto nivel En 2015, los dirigentes de China y América Latina aprovecharon los dos importantes foros bilaterales, las visitas de alto nivel y otros foros multilaterales, como la Asamblea General de las Naciones Unidas, APEC, el G-20 y los BRICS, para celebrar varias reuniones informales, aumentando aún más su confianza política y amplio consenso. Ambas partes reforzaron el diálogo y la cooperación en cuanto a los asuntos del G-20, el cambio climático, la cooperación regional de Asia-Pacífico y la Agenda de 2030 para el Desarrollo Sostenible. Vale la pena mencionar especialmente la Primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, a la que asistieron los presidentes de China, Xi 19
CHINA HOY Enero 2016
Análisis
Jinping; de Costa Rica, Luis Guillermo Solís; de Ecuador, Rafael Correa; y de Venezuela, Nicolás Maduro; así como el primer ministro de Bahamas, Perry Christie; y más de 40 ministros. En la cita se firmaron tres acuerdos dentro del periodo 2015-2019 para asegurar el pleno funcionamiento del Foro ChinaCELAC, incluida la Declaración de Beijing. Dichos acuerdos establecen el nuevo marco de cooperación entre China y América Latina y su hoja de ruta de acción en el próximo lustro, así como el mecanismo de diálogo y coordinación. Gracias a los esfuerzos conjuntos de la organización, se desplegaron los subforos de diversas especialidades. En junio se celebró en Macao, China, el Foro de Cooperación en Infraestructura; en julio tuvo lugar en Beijing el Segundo Foro de Políticos Jóvenes; Más de 200 empresas de 36 países participaron en la VIII Feria Internacional de Equipos y Tecnología de Petróleo y Petróleo Químico, celebrada en Dongying, Shandong. en septiembre se inauguró en Quito, Ecuador, el Primer Nuevo Foro de Ciencia, Tecnología e Innovación; y de obras y complementación de tecnopotenciar la ventaja de su capacidad en octubre se efectuó en Guadalajara, logías y equipos de China mejorarán productiva sobrante. La cooperación México, la IX Cumbre de Empresarios obviamente las existentes infraestrucbilateral en la capacidad productiva Chinos y Latinoamericanos. Además, turas que han inhibido el desarrollo ayuda a China a reducir la presión dentro del marco del Foro Chinaeconómico de la región latinoamericabajista sobre la economía y a América CELAC, se impulsó el intercambio y la na durante largo tiempo. Latina a acelerar la construcción de cooperación en cuanto a legislación, En 2015 las empresas chinas intensiinfraestructuras, disminuir los costos cultura, educación, deporte, noticias ficaron su inversión en América Latina y promover el empleo. Se trata de una y turismo, así como el apoyo entre los por medio de la operación del capital cooperación de beneficio mutuo y gapartidos y los miembros jóvenes. A fi- a nancia y participación en la administración y Depósito bancocompartida. HSBC, No. de Cta.: 4028292423 nales de 2015, 60 dirigentes de los pargestión. Hainan Airlines Group (HNA) En mayo de 2015, el primer ministro o particiTransferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 tidos gobernantes de 28 países anunció que invertiría 450 millones Li Keqiang visitó Brasil, Colombia, paron en la primera reunión del Foro de dólares para adquirir el 23,7 % Perú y Chile, con el objetivo de impulde Partidos Políticos China-CELAC. de acciones de la aerolínea brasileña sar la entrada de la excelente capaciRequerimos: Azul, la compañía china Tres Gargandad productiva y equipamientos de Nombre, dirección, teléfono, postal, email tas en Brasil obtuvo la concesión de China en América Latinacódigo para mejorar Nueva etapa de dos centrales hidroeléctricas del país cambio de modelo actualización lazos comerciales y una copiaelescaneada de tuy la ficha de depósito bancaria. suramericano durante 30 años, y la de su economía y comercio. En la actualidad, las relaciones ecoCorporación Estatal de Red Eléctrica Durante su visita, Li Keqiang fornómicas y comerciales chino-latinoadetus China consiguió muló nuevo modelo “3 por 3”con paratodos Envía tu ficha víael correo electrónico datos a: la adjudicación del mericanas se enfrentan al ajuste del contrato para la transmisión eléctrica la cooperación de capacidad producmodelo económico de Chinachinahoylm@yahoo.com.mx y al fin de voltaje ultra alto (UHV, siglas en tiva sino-latinoamericana, anunció del próspero comercio internacional inglés) de la segunda etapa del proque el país creará un fondo especial de mercancías de demanda masiva. yecto de la represa de Belo Monte, de de 30.000 millones de dólares para Los países regionales desean acelerar generación hidroeléctrica. Asimismo, fomentar la cooperación entre China y el proceso de industrialización para China y Argentina firmaron un conveAmérica Latina en materia de capacilograr la diversificación económica. nio de cooperación para el desarrollo dad productiva y firmó varios conveAl debilitarse la competitividad de de energías limpias como la nuclear y nios con dirigentes de cuatro naciones sus industrias tradicionales, China se la eólica. regionales sobre la cooperación en esfuerza por fomentar nuevos focos capacidad productiva, infraestructura, de crecimientoDUDA económico, entre ellos, finanzas, aviación, nuevas CUALQUIER PONTE EN CONTACTO CON agricultura, NOSOTROS Profundización del la exportación de equipamientos con energías, comunicaciones, ciencia y intercambio cultural calidad-coste, además Av. mejor Paseorelación de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, tecnología. El fondo, las maduras ex- México D.F. de acumular ricas experiencias en la El intercambio cultural contribuye a periencias de construcción de infraesTels.: 55 184016 •de55infraestructuras 332027 Fax.: 55y127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx construcción mejorar la comprensión mutua y redutructura y la capacidad de contratación
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
20
/chinahoy