FEBRERO 2016

AMÉRICA LATINA CELEBRA FIESTA DE COMPRAS CON CHINA

EL FÚTBOL CHINO BUSCA SU SITIO

CHINA HOY Filial Latinoamericana

La vida moderna en el campo China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

UNA VISITA SIGNIFICATIVA A MEDIO ORIENTE

VOL. LVII N.O 2 FEBRERO 2016

ad”

a Chin ida

erd de V

m

“Co

llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan

Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho

bay95 asian

ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor

…

y más

s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww

La Red Académica de América Latina y el Caribe

sobre China convoca al: Tercer Seminario Internacional “América Latina y el Caribe y China: condiciones y retos en el siglo XXI”

30 Y 31 DE MAYO Y 1 DE JUNIO DE 2016

Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Cd. de México

Ejes Temáticos 1) Economía, comercio e inversiones 2) Relaciones políticas e internacionales 3) Recursos naturales y medio ambiente 4) Historia, cultura y aprendizaje del chino

Informes y contacto: redchina@unam.mx • Tel: (52) 55 5622 2178 www.redalc-china.org • Facebook: RED ALC-CHINA

Feliz Año Nuevo a nuestros lectores

E

L 8 de febrero se celebrará la Fiesta de la Primavera en China, el Año Nuevo para los chinos según su calendario tradicional. Es el momento en el que toda la familia busca regresar a casa para reunirse, comer juntos, quedarse en vela a esperar el Año Nuevo, charlar sobre lo que pasó en el último año y elaborar el plan del próximo. La Fiesta de la Primavera es la festividad más celebrada por los chinos, incluyendo los que radican en el extranjero.

En realidad, la celebración de la Fiesta de la Primavera forma parte del mundo espiritual de China. A pesar de que la sociedad china actual ha sido influenciada por la modernidad, no se ha visto reducida la importancia que da a las relaciones de parentesco y al amor familiar.

Muestra de ello es que cada año ocurre un gran movimiento migratorio de entre 2000 y 3000 millones de viajes en los 40 días en torno a la Fiesta de la Primavera, con el propósito de disfrutar de la alegría familiar.

Además de los chinos, muchos países asiáticos vecinos de China y que están influenciados por su cultura celebran también la Fiesta de la Primavera, como Vietnam, Corea del Sur, Singapur y Japón. Aunque no es exactamente igual, en países como Corea del Norte, Mongolia, Malasia, Indonesia, Tailandia, Myanmar, Brunéi y Bután también celebran festividades en esa fecha.

En estos últimos años, cada vez más países han empezado a celebrar la Fiesta de la Primavera. Políticos importantes de EE. UU., Rusia, Gran Bretaña, Brasil y Canadá han transmitido su saludo a los chinos, y en otros países tan lejanos, como Mauricio y Surinam, lo han vuelto también un día festivo nacional.

La popularidad de esta fiesta revela la buena acogida en el mundo respecto al surgimiento pacífico del país.

China es la segunda economía del globo, la mayor fuerza comercial y uno de los países que más invierte en el extranjero. Sin embargo, lo más importante es que el crecimiento económico de China ofrece un amplio mercado y oportunidades al desarrollo mundial. En los últimos 30 años, China ha contribuido con el 13,5 % del crecimiento económico mundial, porcentaje que ascendió al 27,8 % en 2014.

La inversión china en el exterior superó los 100.000 millones de dólares en 2014 y 2015, y gran parte se destinó a la construcción de infraestructuras y fomentó el

empleo en aquellos lugares donde se desarrollaron los proyectos. En 2014, los chinos realizaron más de 100 millones de visitas turísticas al extranjero, estimulando de esta manera la economía de muchos países. Además, China busca construir un nuevo tipo de relaciones en el exterior que tome como ejes centrales la cooperación y la ganancia compartida. Asimismo, mantiene su principio de equidad en el trato con países y siempre ha antepuesto la justicia a los intereses. Fomenta también la consolidación y cooperación con los países en vías de desarrollo y defiende sus derechos e intereses.

En un escenario mundial cada día más diversificado, la cultura china demuestra un atractivo peculiar. La sabiduría oriental que encierra sus proverbios como “el mayor valor es la paz” o “la armonía sin distingos”, ha contribuido a resolver problemas en el mundo, así como a reducir la discriminación racial y los conflictos.

Debido a la diferencia en los sistemas político, partidario, jurídico y social, así como en el plano cultural, siempre surgen malentendidos y prejuicios sobre China.

Muchas discrepancias entre el país y América Latina tienen su origen en el acelerado desarrollo y la insuficiente comprensión mutua. La popularidad de la Fiesta de la Primavera refleja el deseo del mundo de conocer mejor a China.

En este siglo XXI, China también le ha dado prioridad a su presentación ante la comunidad internacional. Se ha vuelto ya una costumbre que los gobernantes chinos publiquen artículos en importantes medios de comunicación del extranjero, en los que exponen la posición del país. Asimismo, funcionarios y expertos participan en conferencias internacionales y dan a conocer sus puntos de vista en foros académicos. Por otro lado, el establecimiento de Institutos Confucio en todo el mundo ha sido otra medida clave para profundizar en el exterior los conocimientos sobre la cultura china y sobre los chinos.

Deseamos que cada vez más amigos lectores presten atención a China y vengan a pasear, a estudiar el idioma, a hacer amigos y a conocer la realidad del país.

Finalmente, y siguiendo la costumbre de nuestro país, todos los que conformamos el Departamento de Español de China Hoy les deseamos a nuestros lectores un feliz Año Nuevo. Dondequiera que se encuentre, reciba nuestros mejores deseos para el año que comienza el 8 de febrero. ¡Que tenga buena salud y una feliz vida familiar!

Correspondencia

Recuerdos inolvidables Amigos de nuestra inseparable revista China Hoy: Los artículos de la edición de noviembre, y en especial aquellos dedicados a la región autónoma de Xinjiang, me han traído gozosos e inolvidables recuerdos de nuestra estancia por esas latitudes, cuando ya hace algunos septiembres visitamos tan peculiar, exótica y bella región, como parte de la delegación de Amigos de China de México, con la que recorrimos parte de la antigua Ruta de la Seda. Pudimos constatar el trabajo tan interesante que se realizaba para reducir las zonas desérticas y disfrutamos de algunas de las diversas frutas que se cultivan en Turfan y Urumqi, en forma de fruta fresca o convertidas en frutos deshidratados.

Degustamos la comida típica y su famoso plato de cordero.

Además, contemplamos las bellas vistas de las montañas Tianshan y los limpios paisajes del lago Kanas. Convivimos con una familia de pastores en las planicies y quedamos maravillados con la vitalidad y ganas de triunfo de toda la población uigur.

Me da mucho gusto que, después de algunos años de visitarla, Xinjiang tenga logros tan importantes como los reseñados en la publicación, los que creo que deberían ser tomados en cuenta en asuntos relacionados con el calentamiento global.

Luis Jesús Lorenzo Flores Barroeta Cavero, Zacatecas, México

Primer vuelo entre Beijing y La Habana Estimados amigos de la revista China Hoy: Las relaciones de amistad, el intercambio cultural y la promoción de la paz mundial son características de los vínculos diplomáticos entre las patrias de Mao Zedong, fundador de la República Popular China, y el gran patriota y escritor José Martí, quien escribió: “Patria es humanidad”. Traigo a mi mente la vida de estos dos grandes hombres de la historia, a raíz del primer vuelo directo entre las bellas ciudades de Beijing y La Habana, celebrado el pasado 27 de diciembre.

Aprovecho para expresar desde México mis mejores deseos a los pueblos de la República Popular China y de la República de Cuba en este 2016. Tenemos mucho que aprender y compartir desde México, Colombia, Perú, Cuba y la Venezuela Bolivariana con las revoluciones socialistas de China y Cuba. Que Dios, el Grande, bendiga a nuestra América, al mundo entero y nos permita construir la paz con justicia social.

Atentamente, Fernando Acosta Riveros, Guadalajara, México

Esperamos sus mensajes

chinahoylm@yahoo.com.mx chinahoymx@gmail.com

CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general.

Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng, Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn

Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet. com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

CHINA HOY ÍNDICE

Febrero 2016

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p6

p36 p8

Economía

Análisis Una visita significativa a Medio Oriente

Convicción ante la dificultad p14

Entre el 19 y el 23 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, realizó una visita de Estado a los países de Arabia Saudita, Irán y Egipto.

La visita de Xi coincidió con el 60° aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos entre China y Egipto, lo que marcó entonces el inicio de las relaciones entre nuestro país y las naciones árabes. Arabia Saudita, Irán y Egipto son países con una gran influencia en Medio Oriente e importantes socios en el desarrollo de la iniciativa china de “Una Franja y Una Ruta”.

La estrategia china para promover Internet

p17

“China es una potencia amiga”

p19

Perú y China, relaciones más cercanas

p21

p22

A pesar de los problemas económicos, China mantiene una economía relativamente buena de entre todos los países. Tiene la capacidad de estabilizar su propia economía y, al mismo tiempo, de impulsar a sus socios en la recuperación de sus ritmos de crecimiento. La población debe prepararse para superar esta difícil situación y pagar cierto precio por el futuro desarrollo sostenible.

China entra en la era del comercio electrónico

p26

América Latina celebra fiesta de compras con China

p28

La fórmula de las empresas chinas para crecer

p30

Khorgos, estrella emergente en la Ruta de la Seda

p32

Información económica

p34

p22

En portada

Sociedad

La vida moderna en el campo China es un país de larga historia, de vasto territorio y de gran diversidad cultural y étnica, todo lo cual puede verse reflejado en las diferentes particularidades de los pueblos y aldeas del país.

El rostro cotidiano de Xinjiang p70 Lectura en papel o digital, ¿amigos o rivales?

China en imágenes

El templo Xuankong de la montaña Hengshan

El Internet de cada día en Wuzhen

p38

El guardián del tesoro tulou

p40

Las casas tradicionales de Kashgar

p42

Una aldea pesquera en la meseta

p44

p76

La misteriosa aldea de los qiang

p46

Turismo

Chengkan, el paraíso del yin y el yang

p48

Una vida al lado del té

p50

La isla de escarcha de Jilin

p52

Casas bajo el nivel del suelo

p54

p73

p76

Cultura La Universidad de Beijing, el alma máter de Li Keqiang

p59

p56

Sin importar dónde esté, seguro que a usted le suena alguno de estos nombres: Tu Youyou, ganadora del Premio Nobel de Fisiología o Medicina; Lin Yifu, ex economista jefe del Banco Mundial; Li Yanhong, fundador del principal buscador de Internet del país, Baidu. Ellos comparten algo con el primer ministro de China, Li Keqiang: todos han sido alumnos de la Universidad de Beijing (también conocida como Beida).

El calendario chino

p58

Historias contadas en español p60

p62

Ecuador, tierra del más fino sombrero artesanal

p62

Estampas de Año Nuevo

p64

Deportes El fútbol chino busca su sitio

p68

p77 Explorar las maravillas históricas de Beijing

p77

CHINA HOY Febrero 2016

Actualidad

Voces “Una Franja y Una Ruta” no es una herramienta geopolítica La estrategia china de “Una Franja y Una Ruta” es una iniciativa abierta e inclusiva para la cooperación regional y no una herramienta geopolítica, aseguró el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino Lu Kang, el 29 de diciembre.

Las declaraciones de Lu se produjeron después de que The New York Times publicase un artículo en el que dice que el impulso de China para revivir las antiguas rutas comerciales está causando tensiones geopolíticas, y que algunos países han manifestado su preocupación acerca de pasar a ser demasiado dependientes de China.

En una rueda de prensa rutinaria, el portavoz indicó que China no está buscando asegurarse la influencia en la región y no forzaría a nadie a ello.

La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” está en armonía con los intereses comunes de todos los países y organizaciones internacionales relacionadas, afirmó Lu, que destacó que mejorará las conexiones entre Eurasia y el resto del mundo y que estimulará el crecimiento. •

China no cambia su política y estrategia nucleares La política y estrategia nucleares de China son consistentes y no cambiarán, afirmó el 1 de enero el portavoz del Ministerio de Defensa Nacional, Yang Yujun, durante una rueda de prensa en Beijing.

Yang hizo estas declaraciones al comentar sobre si el establecimiento de la Fuerza de Cohetes del Ejército Popular de Liberación (EPL) significaba un aumento de la fuerza nuclear.

Al reiterar la política de no ser el primero en usar las armas nucleares y la estrategia nuclear defensiva, el portavoz expresó que China siempre ha mantenido su capacidad nuclear al mínimo nivel necesario para la salvaguarda de la seguridad nacional.

La Fuerza de Cohetes del EPL funcionará como una fuerza esencial de disuasión estratégica, tendrá un carácter estratégico para el país y será un pilar fundamental en la defensa de la seguridad nacional. • 8

Destacadas El BAII es oficialmente establecido en Beijing El Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII), impulsado por China, un complemento del existente sistema financiero internacional, fue oficialmente establecido en Beijing el 25 de diciembre pasado.

“El BAII está legalmente establecido, puesto que los artículos del acuerdo han entrado en vigor”, aseguró el ministro de Hacienda, Lou Jiwei.

Los artículos del acuerdo estipulan la cuota de financiación de cada miembro fundador, así como las reglas para la elaboración de políticas, la estructura de gobierno y los sistemas operativos y de negocios para el banco. El pacto se hizo efectivo una vez que los órganos legislativos de 17 miembros, que controlan en total una participación del 50,1 % en el banco, lo ratificaran. •

China aprueba su primera ley antiterrorista El máximo órgano legislativo de China aprobó el 27 de diciembre la primera Ley Antiterrorista en el último intento de abordar la cuestión del terrorismo doméstico y ayudar a salvaguardar la seguridad mundial.

Los legisladores aprobaron el proyecto al final de la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), la cual duró una semana.

La nueva ley ha sido aprobada en un período difícil tanto para China como para el mundo.

Los atentados terroristas en París, la voladura de un avión ruso de pasajeros sobre Egipto y los brutales asesinatos de rehenes cometidos por el grupo extremista Estado Islámico vienen alertando a la comunidad internacional sobre la creciente amenaza terrorista. •

Los miembros de la brigada Pantera de Nieve están de guardia en una calle de Beijing.

En 2015 se cerraron 17.000 empresas contaminantes China clausuró 17.000 empresas tras inspeccionar las emisiones de sustancias contaminantes de 1,41 millones de compañías entre enero y septiembre de 2015, informó el Ministerio de Protección Ambiental el 25 de diciembre pasado.

Otras 28.600 compañías han recibido la orden de suspender sus operaciones.

Entre los infractores se descubrió que 46.800 firmas emitían sustancias contaminantes.

En septiembre, el ministerio chino recibió 73 denuncias públicas sobre contaminación a través de la línea de atención telefónica 12369. Las industrias que recibieron más quejas fueron la de productos químicos, la de fundición y procesamiento de minerales no metálicos. •

Actualidad

Conexión telefónica directa entre la parte continental de China y Taiwan Una conexión telefónica directa entre la parte continental de China y la isla de Taiwan entró oficialmente en funcionamiento el 30 de diciembre. Gracias a esta, los jefes de los asuntos entre ambos lados del estrecho de Taiwan pueden por primera vez hablar directamente, indicó Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado. •

Empresas estatales son clasificadas para reformas específicas El 29 de diciembre, China publicó una directriz para separar a las empresas estatales entre aquellas estrictamente comerciales y aquellas que tienen propósitos sociales, como las de suministro eléctrico y asistencia médica.

La directriz, publicada por el Ministerio de Hacienda, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, y la Comisión de Supervisión y Administración de Activos de Propiedad Estatal (SASAC, por sus siglas en inglés), se dio a conocer tras un proyecto emitido en septiembre que prometía modernizar las empresas estatales, mejorar la administración de los activos estatales y promover la propiedad mixta.

“Las reformas del tipo ‘talla única’ son menos efectivas que las que son orientadas, las cuales están confeccionadas sobre la base de la clasificación de las empresas estatales”, dijo un funcionario de la SASAC. •

CHINA HOY

Febrero 2016

Máximo órgano anticorrupción lanza canal de denuncia en WeChat El 1 de enero, el máximo órgano disciplinario de China lanzó su cuenta oficial en WeChat, como parte de sus esfuerzos por llegar a más ciudadanos dentro de la campaña anticorrupción.

Además de ofrecer a los usuarios información autorizada de primera mano, la cuenta en WeChat tendrá un canal que, con un clic, permitirá que los usuarios estén informados de las violaciones disciplinarias cometidas por los funcionarios, indicó la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del Partido Comunista de China.

La CCCD cuenta con un sitio web y una aplicación móvil, en donde ocasionalmente se publican informaciones sobre aquellos funcionarios que son descubiertos realizando malas prácticas.

La CCCD informó también que, desde 2013, ha recibido más de 270.000 denuncias por parte de los ciudadanos. •

Simplifican trámites para solicitar pasaportes y certificados de viaje

China acelera la reforma de las empresas estatales.

Mejora la situación de las compañías estatales Los descensos en las ganancias de las empresas chinas de propiedad estatal continuaron, pero el ritmo disminuyó en noviembre, informó el Ministerio de Hacienda el 25 de diciembre pasado.

Las empresas estatales no financieras registraron beneficios por un valor de 2 billones de yuanes (309.100 millones de dólares) entre enero y noviembre de 2015, cifra que supone una caída interanual del 9,5 %, aunque el descenso en los primeros diez meses del año fue del 9,8 %.

Se trata de la primera mejora en la rentabilidad de las compañías de propiedad estatal en la segunda mitad de 2015, aunque las dificultades continúan, ya que la economía china sigue experimentando problemas para estabilizarse. •

El 27 de diciembre, el Ministerio de Seguridad Pública anunció procedimientos más simples para solicitar pasaportes u otros certificados de viaje.

Los ciudadanos chinos ya no necesitarán presentar los documentos de registro familiar a las autoridades. Asimismo, ya no tendrán que ofrecer copias de los materiales para la solicitud.

El año pasado, el ministerio redujo el tiempo que tardan estos procedimientos y permitió que los ciudadanos soliciten más de un certificado a la vez rellenando un solo formulario. •

Pasaportes electrónicos chinos.

9

CHINA HOY Febrero 2016

Actualidad

Científicos desarrollan chip informático similar al cerebro humano

Inician investigación sobre medicina de precisión

El cerebro humano es el computador más sofisticado del mundo, pero un grupo de científicos chinos ha desarrollado un chip que funciona en gran medida como este.

Realizado conjuntamente por científicos de la Universidad Dianzi de Hangzhou y la Universidad de Zhejiang, en la provincia oriental de Zhejiang, el nuevo chip, bautizado como “Darwin”, fue revelado tras más de un año de investigación.

“El chip puede realizar tareas informáticas inteligentes, a través de la simulación de las redes neutrales de un cerebro humano, en la que las neuronas se conectan entre sí mediante sinapsis”, explicó el doctor Ma De de la Universidad Dianzi de Hangzhou. •

El 9 de enero, la Academia China de Ciencias (ACCh) anunció su plan de investigación sobre medicina de precisión, la cual está dirigida a la gente.

La medicina de precisión es un modelo médico para la prevención y tratamiento de alta eficiencia y bajo costo de enfermedades a la medida del paciente, sobre la base de su componente genético.

Bajo la dirección del Instituto de Genómica de Beijing de la ACCh, un equipo interdisciplinario, conformado por investigadores de varias instituciones, pasará cuatro años recolectando información genética de 4000 voluntarios.

La investigación integral se concentrará en 2000 de todos los voluntarios, e involucrará el análisis de la secuencia genómica, la conformación del perfil de salud de la secuencia genómica, así como una investigación sobre alertas e intervenciones oportunas ante los riesgos y reacciones a los medicamentos, relacionados a factores genéticos en enfermedades crónicas claves. •

Un investigador muestra el nuevo chip “Darwin”.

Roca recién descubierta podría dar pistas sobre vulcanismo lunar Un nuevo tipo de roca de basalto, descubierto por el explorador lunar chino Yutu (“Conejo de jade”, en español) durante una misión de exploración lunar no tripulada, podría arrojar luces sobre el vulcanismo lunar.

La roca fue recogida de un cráter llamado Zi Wei, un sitio de alunizaje de la sonda lunar Chang’e-3, que alcanzó el satélite terrestre con el explorador en diciembre de 2013.

Las mediciones de la composición de la roca indican que el basalto contiene una alta riqueza de dióxido de titanio y olivino. Investigadores chinos y estadounidenses indicaron que ese basalto es distinto al de las muestras recogidas por las misiones Apolo y Luna, realizadas hace décadas por EE. UU. y la desaparecida Unión Soviética. • 10

Explorador lunar chino Yutu.

Aprueban primera ley contra la violencia doméstica El 26 de diciembre, el máximo órgano legislativo de China aprobó la primera ley contra la violencia domé s tica de l país, en una decisión histórica que busca poner bajo protección legal a las víctimas de estos abusos tradicionalmente silenciados.

La aprobación se logró con una mayoría absoluta al cierre de la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, el máximo cuerpo legislativo de China.

“El país prohíbe cualquier forma de violencia doméstica”, apunta la nueva ley, que define formalmente la violencia doméstica y simplifica el proceso para obtener las órdenes de alejamiento, una medida que los grupos contra el abuso doméstico se esforzaban por conseguir desde hacía mucho tiempo. •

Actualidad

CHINA HOY

Febrero 2016

China e Iberoamérica Fondo de Cooperación China-América Latina entra en operación El Fondo de Cooperación China-América Latina entró en operación de forma oficial el 12 de enero, con la celebración de la primera reunión de la junta directiva de las empresas de socios generales y de gestión del fondo, según una nota de prensa del Banco de Exportación e Importación de China.

Con una escala de 10.000 millones de dólares, el fondo fue iniciado conjuntamente por el citado banco y la Administración de Divisas de China.

Su puesta en marcha se hizo oficial durante un encuentro entre el presidente chino, Xi Jinping, y los líderes de los países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en julio de 2014.

El fondo invertirá en América Latina, a través de diversas formas, en recursos energéticos, construcción de infraestructura, agricultura, manufactura, innovación científica, tecnología informática y cooperación en capacidad productiva. Asimismo, apoyará los proyectos de cooperación entre China y los países de dicha región. •

Fabricante chino de teléfonos inteligentes aumentará su presencia en América Latina Huawei, fabricante chino de teléfonos móviles, presentará el nuevo modelo de su teléfono inteligente Mate 8 en América Latina a principios de este año, a fin de ofrecer un mejor servicio a los consumidores de dicha región, así como fomentar su presencia en América Latina y el mundo.

La compañía china vendió 12 millones de teléfonos móviles en América Latina en 2015, lo que supone un incremento interanual del 68 %, gracias a su avance en el mercado de los móviles de gama media y alta, la buena operación de sus redes de ventas al por menor y el éxito de las promociones, según fuentes de Huawei.

De acuerdo con el director de Mercadotecnia de Huawei en América Latina, Huang Di, la empresa no solo ofrece productos de mejor calidad y tecnología más avanzada, sino que también presta suma atención a los consumidores y aspira a convertirse en la marca favorita de móviles de los clientes. •

Brasil podría ser una base de producción de artículos chinos de alta tecnología Brasil tiene el potencial para convertirse en un nuevo campo de producción de artículos chinos de alta tecnología por las oportunidades de inversión en este país sudamericano, así como por los esfuerzos conjuntos de ambas naciones para cooperar en parques industriales orientados a la innovación y la tecnología.

En junio de 2015, funcionarios chinos y brasileños firmaron un acuerdo para fomentar aún más la cooperación en producción industrial tecnológica, y esto podría conducir a la creación de conglomerados industriales binacionales.

China tiene una capacidad de producción en exceso que podría reubicarse a otros países, señaló Stephan Mothe de la consultoría Euromonitor International.

Este tipo de inversión en producción puede ayudar a Beijing a reforzar lazos con los países sudamericanos, como lo ha hecho con Brasil, debido a que los gobiernos de la región “ven de forma favorable” cualquier inversión que pueda generar empleo, añadió Mothe. •

Productos LED fabricados en Chongqing iluminarán metro de Madrid Varios productos LED fabricados en la municipalidad de Chongqing iluminarán el metro de Madrid (España), ya que la Compañía de Tecnología Silianguangdian de Chongqing ganó recientemente la licitación del proyecto de renovación del sistema de iluminación de dicho medio de transporte.

La firma se dedica a la producción de zafiro artificial y chips relacionados, dispositivos y productos de iluminación LED, así como una serie de nuevos artículos en la industria LED. Es la segunda compañía de este sector en China y sigue ampliando su mercado exterior.

En 2012, Silianguangdian obtuvo el contrato de iluminación del metro y la estación de ferrocarril de París, tras vencer a más de 50 firmas. Logró instalar 50.000 luces LED en la capital francesa. •

El tequila quiere destilar popularidad en China El tequila, el destilado más tradicional de México, está ganando popularidad en China, lo cual proyecta un futuro próspero para los empresarios importadores y restauradores, apuntó un reportaje del diario China Daily.

Según el artículo, la Cámara Nacional de la Industria Tequilera de México (CNIT) quiere que China se convierta en el segundo mayor mercado en el exterior en cinco años, solo por detrás de Estados Unidos, que acapara actualmente el 80 % de las ventas.

El año pasado, China figuró en la 22ª posición en términos de volumen, ya que importó 488.000 litros, con un valor de 2,6 millones de dólares.

El principal obstáculo es que el licor mexicano sigue siendo desconocido en China, una cuestión que tanto la CNIT como la Secretaría de Agricultura de México han tratado de resolver en los dos últimos años con labores de promoción. • 11

CHINA HOY Febrero 2016

Actualidad

Constructora china terminará carretera emblemática de Jamaica en marzo

Los empleados de China Harbor Engineering (CHEC, siglas en inglés), subsidiaria de China Communications Construction, aseguraron que completarán los trabajos del proyecto de construcción más caro de Jamaica, la Carretera Sur-Norte, en marzo, según informó el diario China Daily.

La vía de cuatro carriles y de 68 km de longitud costó 730 millones de dólares y es el primer acuerdo de ingeniería, contratación y construcción de CHEC. Además, es uno de los primeros contratos de proyectos de infraestructura en el exterior de una empresa china que emplea el modelo “construir, operar y transferir”.

Muchas economías en el Caribe dependen del comercio de materias primas y de productos agrícolas y mineros. Sin embargo, Tang Zhongdong, vicepresidente de CHEC, indicó que la falta de buenas infraestructuras, como carreteras, aeropuertos, puentes y puertos de contenedores, ha afectado los ingresos gubernamentales y el nivel de vida. •

Grupo chino comenzará actividad frigorífica en Argentina La planta frigorífica Estancias del Sur, que dejó de operar en agosto del año pasado, volverá a funcionar en marzo de la mano del holding chino Foresun Group, informó el intendente de la ciudad de Unquillo, Jorge Fabrizin.

Los empresarios chinos adquirieron las instalaciones al grupo brasileño Marfrig, después de que este tuviera que cerrarlas por falta de materia prima de calidad para la exportación e indemnizar a más de 600 empleados.

Según Fabrizin, los directivos de la firma china se comprometieron a que “en marzo el frigorífico comience a operar”.

Por su parte, el presidente de la Asociación de Frigoríficos e Industrias de la Carne de Córdoba, Daniel Urcía, destacó que Foresun Group es la primera empresa china “enteramente dedicada al sector” que llega al país. • 12

China alcanzará a EE. UU. como primer consumidor de vino chileno China alcanzará a Estados Unidos como primer consumidor de vino chileno, aseguró Claudio Cilveti, gerente general de Vinos de Chile.

“Creo que aún hay mucho por crecer en las ventas de vino a China porque ese país experimenta un cambio cultural. Ahora consume menos de un litro per cápita y el nuevo modelo económico, que prioriza el consumo, va a generar un cambio en el hábito de consumo del vino”, explicó.

Cilveti, quien ofreció una conferencia en la sede de la Fundación Imagen de Chile sobre las perspectivas actuales del vino chileno, aseguró que su país es hoy el tercer mayor proveedor de este producto a China, después de Francia y Australia. •

Primer fondo de intercambios entre jóvenes chinos y latinoamericanos

Ganadores del concurso de ensayo, junto con los miembros del jurado, lucen los sombreros de paja toquilla. Rafael Valdez

Estudiante de Gansu gana concurso de español Por RAFAEL VALDEZ La Embajada de Ecuador en China, con el respaldo del Instituto Cervantes de Beijing y la revista China Hoy, realizó la premiación del ganador de la quinta edición del Concurso de Ensayo en Idioma Español para Estudiantes Chinos en diciembre pasado. Jóvenes que estudian español en más de 50 universidades e institutos del país atendieron la convocatoria realizada por la Embajada ecuatoriana.

El año pasado, el tema del ensayo fue el sombrero de paja toquilla ecuatoriano conocido como “Panama Hat”. El desafío para los estudiantes chinos fue contar de forma creativa la historia de dicha artesanía, su importancia y plantear ideas para difundirlo.

Haciendo gala de un alto nivel de escritura en español, Cai Zhongting, estudiante de tercer año de Filología Hispánica de la Universidad de Transportes de Lanzhou, provincia de Gansu (oeste de China), ganó el concurso. •

El 9 de enero se celebró en Beijing la ceremonia de fundación del Fondo Guanghua de Bienestar Social para Intercambios Internacionales entre Jóvenes Chinos y Latinoamericanos. Copatrocinado por la Comunidad Académica de Jóvenes Chinos y Latinoamericanos (CECLA) y la Fundación Guanghua para Ciencia y Tecnología, es el primero de su tipo y tiene como meta impulsar la normalización de los intercambios culturales y académicos entre los jóvenes de ambas partes.

El doctor Guo Cunhai, responsable de la CECLA y propulsor de este nuevo fondo, expresó que dicha organización continuará con la cultura de intercambio y crecimiento conjunto para promover entre los jóvenes un conocimiento común y una cooperación en todos los aspectos. •

Actualidad Cultura y entretenimiento Aprueban enmiendas a la ley que impulsa la educación bilingüe El 26 de diciembre, el máximo órgano legislativo de China aprobó las enmiendas a las leyes relacionadas con la educación del país, a fin de fortalecer la enseñanza bilingüe entre las minorías étnicas y promover el sano desarrollo de la educación superior.

Las enmiendas a la ley de educación y a la ley de educación superior fueron aprobadas por la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional.•

Aumenta la población de vida salvaje en el Tíbet La región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China, ha registrado un incremento de la población de vida salvaje en las últimas décadas gracias a las medidas de protección.

El 31 de diciembre, el departamento regional de silvicultura indicó que la población de ciervos rojos tibetanos, una especie en peligro de extinción, ha ido en aumento desde finales de la década de 1990. Actualmente hay 8300 ejemplares de esta especie.

La mayoría vive en una reserva natural en la prefectura de Qamdo, que fue creada en 1993 y cuenta con una superficie de 120.000 hectáreas. Su población de ciervos rojos pasó de 1500 a más de 8000 en las últimas dos décadas, gracias al desarrollo de la infraestructura, a la prohibición de cazarlos y al surgimiento de centros de rescate. •

Descubierto té más antiguo en tumba real de China Arqueólogos chinos han descubierto el té más antiguo del mundo en la tumba de un emperador quien gobernó hace más de 2.100 años.

La excavación del cementerio del emperador Jing de la dinastía Han (202 a.C.-220 d.C.) en la provincia noroccidental china de Shaanxi empezó en 1998, pero los investigadores de la Academia de Ciencias de China acaban de confirmar que la materia orgánica carbonizada en la tumba era de hecho té.

Además, encontraron figurillas de cerámica, sellos de bronce, arroz y mijo en la tumba, de acuerdo con su investigación, publicada a principios de este año en la revista en línea Nature, Informes Científicos. •

China estrenará cohetes portadores China enviará dos nuevos modelos de cohetes portadores de la serie Larga Marcha en sus viajes espaciales de 2016, anunció el 16 de enero la Corporación de Ciencia e Industria Aeroespacial de China (CCIACh).

El cohete portador más fuerte del país, el Larga Marcha-5, cuenta con una capacidad de transporte de 25 toneladas hacia una órbita terrestre baja, o de 14 toneladas a una órbita de transferencia geoestacionaria. Tiene programado llevar la sonda lunar Chang’e-5 en 2017 para completar el último capítulo del programa chino de exploración lunar de tres pasos (orbitar, alunizar y regresar).

De acuerdo con un comunicado de la CCIACh, que no especifica ninguna de las misiones de los cohetes de este año, el Larga Marcha-5 está siendo probado en un sitio de lanzamiento de la provincia de Hainan, al sur del país. •

CHINA HOY

Febrero 2016

Cifras

11

MILLONES Un total de 870 millones de m³ de agua del proyecto de trasvase del sur al norte de China ha sido suministrado a Beijing hasta el 27 de diciembre de 2015, un año después de la puesta en servicio del proyecto.

El agua ha cubierto las necesidades de más de 11 millones de residentes en la capital, según Sun Guosheng, jefe de la oficina en Beijing del proyecto. El consumo de aguas superficiales de la ciudad disminuyó en 275 millones de m³ entre enero y noviembre. •

300.000 TONELADAS

China suprimió una gran cantidad de capacidad productiva contaminante en 2015 como parte de sus esfuerzos por combatir el persistente esmog, informó el Ministerio de Industria y Tecnología Informática en Internet el 24 de diciembre pasado.

La capacidad de producción de aluminio por electrólisis, cemento y placa de vidrio se redujo en 300.000 toneladas, 38 millones de toneladas y 11 millones de cajas de cartón estándar, respectivamente. Asimismo, se suprimió la capacidad de producción de 30 millones de toneladas de hierro y acero. •

1,74 MILLONES

Alrededor de 1,74 millones de personas de la región autónoma de la etnia uigur de Xinjiang, noroeste de China, han superado la línea de la pobreza en los últimos cinco años.

El gobierno local dijo, el mes pasado, después de una reunión sobre el alivio de la pobreza que la población afectada por la pobreza en la región se redujo a 1,85 millones.

El ingreso anual per cápita de los campesinos en los distritos más empobrecidos creció el año pasado a 6,690 yuanes (alrededor de 1080 dólares), a diferencia de los 3543 yuanes de 2011. • 13

CHINA HOY Febrero 2016

Actualidad/Fotonoticias

5 de enero de 2016. Faroles rojos en un taller del distrito de Jishan, provincia de Shanxi. CFP

8 de enero de 2016. Estreno de la pelĂ­cula Star Wars: El despertar de la fuerza en Shanghai. CFP

14

10 de enero de 2016. Cisnes a orillas del lago Yandunjiao, en la provincia de Shandong. CFP

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Enero 2016

8 de enero de 2016. 800 contenedores en forma de oso panda en la calle peatonal de la avenida Nanjing y el Parque Huaihai, en Shanghai. CFP

11 de enero de 2016. Escultura gigante de hielo en la 28a Exposici贸n Internacional de la Isla de Sol de Harbin, provincia de Heilongjiang. CFP

15

CHINA HOY Febrero 2016

Análisis

Una visita significativa a

MEDIO ORIENTE

21 de enero de 2016. El presidente, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la sede de la Liga Árabe en El Cairo, Egipto.

Por WU SIKE*

E

NTRE el 19 y el 23 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, realizó una visita de Estado a los países de Arabia Saudita, Irán y Egipto.

La visita de Xi coincidió con el 60° aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos entre China y Egipto, lo que marcó entonces el inicio de las relaciones entre nuestro país y las naciones árabes. Arabia Saudita, Irán y Egipto son países con una gran influencia en Medio Oriente e importantes socios en el desarrollo de la iniciativa china de “Una Franja y Una Ruta”.

Con los tres hay buenas relaciones de cooperación. Del mismo modo, la confianza política se ha profundizado, los vínculos económicos se han vuelto más estrechos y se han fomentado los intercambios en diversos terrenos. Por todo ello se trató de una visita trascendental que abrirá una nueva página en la historia de hermandad entre China y estos tres países, así como con toda la región.

16

Mejores relaciones con Arabia Saudita Como actor influyente en el Golfo Pérsico y el único país árabe en el Grupo de los 20, Arabia Saudita tiene una particular representatividad en varios aspectos. Debido a su importancia en el mundo islámico, es la sede de la Organización para la Cooperación Islámica (OCI).

Además, es un país de grandes recursos energéticos y ocupa una importante posición dentro de la economía mundial. Debido a su posición regional, es también la sede del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (CCEAG).

En los últimos años, su influencia en el mundo árabe ha crecido.

Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1990, China y Arabia Saudita han venido desarrollando con rapidez sus lazos y han logrado notables resultados en diversos sectores. Durante la visita del presidente Xi, ambos países acordaron elevar sus lazos bilaterales al nivel de asociación estratégica integral y firmaron un memorando sobre el fomento conjunto de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, así como otros documentos de cooperación en los campos de energía, de comunicaciones, de medio ambiente, de cultura, espacial y de ciencia y tecnología.

El jefe de Estado chino se entrevistó por separado con los secretarios generales del CCEAG, Abdul Latif al Zayani, y de la OCI, Iyad al-Madani, con quienes trató la promoción de los lazos con el Consejo y los Estados islámicos.

Arabia Saudita llevará a cabo su IX Plan Quinquenal este 2016, año en el que China iniciará su XIII Plan Quinquenal de Desarrollo. Bajo estas circunstancias, China, que cuenta con ventajas en el campo de la manufactura, y Arabia Saudita, con preponderancia en los sectores de energía, financiación e inversión, afianzarán su complementariedad en el marco de la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, en cuya construcción Arabia Saudita ha expresado su intención de participar.

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2016

La situación en Medio Oriente sigue siendo inestable, por lo que China y Arabia Saudita deben trabajar más, mediante consultas y coordinaciones, en aras de garantizar la paz y estabilidad de la región. Al mismo tiempo, ambos pueden desarrollar una profunda cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Amistad perpetua con Egipto China y Egipto son naciones de antiguas civilizaciones. La antigua Ruta de la Seda de hace 2000 años las unió. Egipto fue el primer país árabe y africano en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, y desempeñó un papel importante en el desarrollo de los nexos entre esta y las naciones árabes y africanas.

En este nuevo periodo, gracias a la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” y al proyecto del “Corredor del Nuevo Canal de Suez”, China y Egipto tienen más oportunidades para afianzar sus lazos. En los dos últimos años, el volumen comercial anual bilateral ha superado los 10.000 millones de dólares y la inversión china en Egipto ha aumentado constantemente. Asimismo, se dará inicio al proyecto de expansión de la Zona de Cooperación Económica y Comercial de Suez, Egipto será miembro fundador del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) y, con la suscripción del acuerdo marco de cooperación en capacidad productiva, las empresas chinas han hecho buenos negocios y han obtenido el reconocimiento de la sociedad egipcia. Ambos países han intensificado la cooperación en áreas como electricidad, energías, ferrocarriles y tecnología satelital.

Se trató de la primera visita a Egipto de un presidente chino en 12 años, y tanto Xi Jinping como su homólogo egipcio, Abdel Fattah al Sisi, abordaron el futuro desarrollo de las relaciones bilaterales, inyectándole un nuevo impulso a la asociación estratégica integral.

Xi pronunció también un discurso en la sede de la Liga Árabe en El Cairo, donde explicó cuál era la política

20 de enero 2016. El presidente, Xi Jinping, visita el histórico Palacio de Murabba en Riad, Arabia Saudita, acompañado por el rey saudí Salman bin Abdulaziz Al Saud.

china hacia Medio Oriente. En su disertación subrayó que nuestro país valora mucho la relación con la región y le ha concedido siempre una importancia estratégica. Para los amigos árabes, China está comprometida con un proceso de paz en Medio Oriente que salvaguarde los derechos e intereses legítimos de las naciones árabes, así como en impulsar una solución política al problema regional y promover el diálogo civilizado.

Nueva cooperación estratégica con Irán Las relaciones entre China e Irán, importante país ubicado a lo largo de la Ruta de la Seda, se han desa-

rrollado de manera firme y dinámica en los últimos años. El presidente Xi Jinping y su homólogo, Hasan Rouhani, se han reunido en varias ocasiones, lo cual no solo ha consolidado la confianza política mutua, sino que también ha diseñado el futuro desarrollo de las relaciones. China ha venido promoviendo activamente la solución del problema nuclear iraní a través de negociaciones políticas y contribuido en la llegada a un acuerdo final.

La cooperación entre ambos países luce prometedora. Irán cuenta con ricos recursos energéticos y minerales y amplios sectores industriales, y necesita con urgencia transformar su potencial desarrollo en riqueza 17

CHINA HOY Febrero 2016

Análisis interconexión, la cooperación en capacidad productiva y la edificación de parques industriales.

China juega un papel constructivo en la solución del problema nuclear iraní. En julio de 2015 se llegó a un acuerdo general, en tanto que Irán aumentó su interacción con la comunidad internacional. La visita de Xi Jinping, la primera de un presidente chino a Irán en 14 años, ha sido un lazo entre el pasado y el futuro de las relaciones bilaterales.

Un futuro construido conjuntamente

21 de enero de 2016. El presidente chino, Xi Jinping, se reúne con su homólogo egipcio, Abdel Fattah al Sisi, en el Palacio Quba en El Cairo, Egipto.

23 de enero de 2016. El presidente, Xi Jinping, asiste a una ceremonia de bienvenida ofrecida por su homólogo iraní, Hasan Rouhani.

y capacidad productiva. China, por su parte, se mantiene en la etapa de reajuste estructural y cambio de la modalidad sectorial, al impulsar la industrialización y urbanización.

Este 2016 comenzará el XIII Plan Quinquenal de China, mientras que Irán iniciará su VI Plan Quinquenal.

18

Ambos países se complementarán profundamente en sus procesos de desarrollo.

Irán ha mostrado gran entusiasmo en participar en la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” y ambas naciones trabajarán por mejorar los márgenes de su comercio exterior, la

El Medio Oriente ha sido cuna de grandes civilizaciones en la historia y es también una zona de divergencias y puntos candentes. Promover su solución política e impulsar la estabilidad y el desarrollo de la región son objetivos determinados no solo por China, sino también por los tres países visitados por Xi, por el CCEAG y la Liga Árabe. Las partes consideran que el fomento de la estabilidad y la paz en Medio Oriente corresponde con los intereses de la comunidad internacional.

El presidente Xi Jinping indicó que la única salida para Medio Oriente es eliminar las discrepancias y solucionar las disputas de manera política. Teniendo en cuenta la historia y tradición de Medio Oriente, los países y pueblos de la región tienen el derecho de elegir su propio rumbo de desarrollo, el cual debe ser respetado por la comunidad internacional.

La Ruta de la Seda fue un puente que conectó las antiguas civiliz aciones china, persa, árabe y griega. El renacimiento de esta Ruta volverá a unir sus destinos. La primera gira del presidente Xi por Medio Oriente reafirma la histórica amistad de la Ruta de la Seda y escribe un nuevo capítulo en materia de cooperación entre China y Medio Oriente, lo que fortalecerá las civilizaciones china, árabe y persa. *Wu Sike, ex enviado especial de China para asuntos de Medio Oriente, es actualmente investigador principal del Instituto de Estudios Financieros Chongyang de la Universidad Renmin de China.

Análisis

La estrategia china para promover Internet

El presidente chino, Xi Jinping, pronunció el discurso de inauguración de la II Conferencia Mundial de Internet.

Por LI YUAN

E

NTRE el 16 y 18 de diciembre pasado se realizó la II Conferencia Mundial de Internet en su sede permanente de Wuzhen, un pueblo ribereño chino de la provincia de Zhejiang.

La Conferencia fue fructífera. El presidente chino Xi Jinping planteó en su discurso el Programa de China para el Desarrollo y la Administración Global de Internet. Asimismo, se aprobaron la Propuesta de Wuzhen, el Informe sobre el Desarrollo de Finanzas en Internet, la Propuesta Conjunta de “Internet+Apoyo en la lucha contra la pobreza” y la Declaración sobre la Construcción de la “Ruta de la Seda Digital”, mientras que la Expo “La Luz de Internet” mostró el rumbo de desarrollo para el sector. Del mismo modo, más de 2000 participantes de todas partes del mundo se reunieron en Wuzhen para discutir medidas a favor del desarrollo y la seguridad mundial de Internet, y se llegaron a acuerdos.

Según Ren Xianliang, subdirector de la Oficina del Grupo Directivo Central para Asuntos del Ciberespacio, “la Propuesta de Wuzhen refleja el deseo y la responsabilidad de todos los departamentos concernientes respecto a la promoción del desarrollo del ciberespacio y a la innovación en la administración y la tecnología.

Fortalece, además, la decisión de la comunidad internacional de aumentar la comunicación y la conexión del ciberespacio, así como la gobernación común. Se trata de un hito en la historia de Internet”.

CHINA HOY

Febrero 2016

Cuatro principios En julio de 2014, el presidente Xi Jinping mencionó por primera vez el concepto de “Sistema Internacional de Gobernanza de Internet”, en un discurso en el Congreso Nacional de Brasil. Xi enfatizó que la consulta en condiciones de igualdad debía ser la base para que los países establecieran las reglas del sistema. Además, indicó que el derecho de voto de los países en vías de desarrollo debía ser fortalecido.

De cuatro cibernautas en el mundo, uno es chino. Asimismo, se estima que la red de banda ancha cubrirá toda la zona rural de China en 2020 y el “último kilómetro” de la infraestructura de la red será encanalizado, por lo que más chinos tendrán acceso a Internet.

Durante la Conferencia, Xi señaló los cuatro principios para promover la reforma del Sistema Internacional de Gobernanza de Internet.

Respeto a la soberanía de la red. Al hablar de la soberanía de la red, Xi se refirió al derecho de todos los países a escoger el rumbo de desarrollo de la red, su modelo de administración y las políticas públicas de Internet, así como a participar en igualdad de condiciones en la administración mundial del ciberespacio. Ningún país debe buscar la hegemonía en la red, ni tampoco realizar, tolerar o apoyar actividades que perjudiquen la seguridad de otros países.

Preservar la paz y la seguridad. Según Xi, “hay que atacar con firmeza conductas como los robos de secretos comerciales o los ataques de hackers contra los Gobiernos, de acuerdo con las leyes y convenciones internacionales”. Además, no se debe emplear un doble estándar.

“No puede ser que un país sea seguro y otros no, o que algunos lo sean y otros no, ni se debe pensar en sacrificar la seguridad de otros países para garantizar la propia”.

Fomentar la apertura y la cooperación. China tomó la decisión de promover la estrategia de “Internet+”, que fomentará en gran sentido la integración transfronteriza y abrirá las fronteras entre las industrias. Solo cuando los empresarios y supervisores tengan pensamientos más abiertos e inclusivos, emergerán nuevos oficios y profesiones.

Es oportuno abandonar el pensamiento de suma cero y persistir en las ideas de beneficio recíproco y confianza mutua, 19

Suscríbete a la revista

CHINA HOY

$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos: Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 Requerimos: Nombre, dirección, teléfono, código postal, email y una copia escaneada de tu ficha de depósito bancaria.

Envía tu ficha vía correo electrónico con todos tus datos a: chinahoylm@yahoo.com.mx

CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx

/chinahoy