JULIO 2016 by CHINA HOY MEXICO

CONTINUIDAD Y DESARROLLO DE LA MEDICINA TIBETANA

NANXUN, UNA POSTAL DE CÓMO VIVÍAN LOS RICOS

CHINA HOY

La fuerza activa

En China, hay más de 87 millones de miembros del Partido Comunista de China. Ellos trabajan en todos los sectores para componer una fuerza activa indispensable de la sociedad china.

China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

CHINA-ARGENTINA: UN NUEVO COMIENZO

VOL. LVII N.O 7 JULIO 2016

ad”

a mid “Co

llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan

a Chin

Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho

bay95 asian

erd de V

ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor

…

y más

s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww

Nombre: Sexo:

Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):

Teléfono:

Celular:

Email:

QUEREMOS SABER MÁS DE USTED

La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de

suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.

Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Aplican restricciones.

/chinahoy

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027

Diálogo para un desarrollo común

N junio pasado ocurrieron tres eventos importantes para la diplomacia china: la octava ronda del Diálogo Estratégico y Económico y las consultas de alto nivel de intercambios culturales entre China y Estados Unidos, celebradas en Beijing; la novena visita oficial a China de la canciller alemana, Angela Merkel; y la visita del presidente Xi Jinping a Serbia, Polonia y Uzbekistán y su asistencia a la XVI reunión del Consejo de Jefes de Estado de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), celebrada en la capital uzbeka de Taskent. En el diálogo económico China-EE. UU., ambas partes llevaron a cabo sinceros y profundos intercambios sobre temas claves en las economías bilateral y mundial, y obtuvieron más de 60 resultados, inyectando así una “energía positiva” a la recuperación de la economía mundial. En el diálogo estratégico, ambos lados emprendieron discusiones en profundidad sobre cuestiones relacionadas con la construcción del nuevo tipo de relaciones entre dos grandes países, la creación de un nuevo punto culminante en la cooperación pragmática bilateral, el manejo adecuado de las diferencias y temas sensibles, las relaciones sino-estadounidenses en la región de Asia y el Pacífico, el fortalecimiento de la comunicación y la cooperación bilateral en los principales asuntos internacionales, regionales y globales, entre otros asuntos, de manera que llegaron a obtener más de 100 resultados específicos. A través de las consultas de alto nivel de intercambios culturales entre los dos países se firmaron 12 acuerdos de cooperación y se alcanzaron 158 resultados. A pesar de las diversas diferencias, la prosperidad económica de China y EE. UU. –las dos mayores economías del mundo– corresponde a los intereses de ambas partes, y el fortalecimiento de la cooperación en el marco estratégico y económico es muy importante para el desarrollo saludable de la economía mundial. Ambas partes indicaron que mantendrán intercambios de alto nivel y seguirán utilizando mecanismos efectivos, como el diálogo estratégico y económico entre China y Estados Unidos, las consultas de alto nivel de intercambio cultural sino-estadounidense, la Comisión Conjunta de Comercio China-EE. UU., entre otros. La canciller Merkel visitó China y, junto con el primer ministro chino, Li Keqiang, presidió la cuarta ronda de consultas gubernamentales entre China y Alemania, en la que los dos países firmaron más de 20 documentos de cooperación que involucran a más de 10 sectores, como el comercio, la energía, la cooperación bilateral en mercados de terceras partes, la innovación y la fabricación inteligente. Mientras

tanto, empresas de ambos países firmaron 96 importantes proyectos de cooperación, por un valor de 15.000 millones de dólares, el mayor volumen histórico. Además, las dos partes intercambiaron opiniones y llegaron a consensos sobre los principales asuntos relacionados con China y la Unión Europea. Durante la visita de Merkel, las dos partes también firmaron un acuerdo de seguridad informática, lo que ayudó en cierta medida a disipar las preocupaciones alemanas. La parte alemana indicó que en cuanto a la solución de las fricciones comerciales, la eliminación de las diferencias y otros aspectos se mantendrá el diálogo y se adoptará una actitud de cooperación. Ambos países aceleraron los vínculos entre las estrategias “Hecho en China 2025” (China) e “Industria 4.0” (Alemania). Esta ronda de negociaciones dejó una señal positiva, la cual no solo puede fomentar una estrecha cooperación de beneficio mutuo entre los dos países, sino que puede beneficiar también al mundo. La visita del presidente Xi Jinping a Serbia y Polonia elevará el nivel de cooperación con los países de Europa Central y Oriental, y será muy importante para promover la cooperación bilateral y el desarrollo de la iniciativa “Una Franja y Una Ruta” en la región. La visita de Xi a Uzbekistán constituye la cuarta a Asia Central en cuatro años consecutivos. Ha sido de gran importancia para mejorar el nivel de las relaciones con Uzbekistán y otros países de Asia Central, promover el desarrollo eficiente, pragmático y saludable de la OCS, y ayudar de mejor manera a los Estados miembros a responder a las amenazas y retos, así como impulsar el crecimiento económico. La visita del presidente Xi a estos tres países ayudará a profundizar la confianza política mutua, fortalecer la cooperación económica y comercial, ampliar los intercambios culturales y mejorar aún más el nivel de cooperación estratégica entre China y los países visitados. Los viajes oficiales al extranjero emprendidos por los líderes chinos en los últimos años han mostrado las grandes aspiraciones de nuestro país a trabajar conjuntamente con otras naciones por la paz, la amistad y el desarrollo común. A través del diálogo sincero y la cooperación de beneficio mutuo con el mundo, China no solo mantiene estrechos contactos con los países sobre cuestiones bilaterales, regionales y globales en la búsqueda de una ganancia compartida, sino que se ha convertido también en una energía positiva confiable en la salvaguarda de la paz y el progreso del mundo.

CHINA HOY

Interesado en “Bella Irán” Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones desde la capital de Jalisco, donde siempre recibo con entusiasmo los ejemplares de China Hoy. Casualmente hoy primer día del Mes del Ramadán para los musulmanes de todo el mundo me encontré con una grata noticia relacionada a la Primera exposición conjunta entre la Biblioteca Nacional de la República Islámica de Irán y la Administración Central de Archivos de la República Popular China, que se denominará “Bella Irán”. Desde aquí les envío un abrazo y les deseo éxitos, así como hago votos por la amistad y las buenas relaciones entre iraníes y chinos. Admiro sus revoluciones y amo a sus pueblos por todo el esfuerzo que hacen. Fernando Acosta Riveros México

Resolver el problema del Mar Meridional de China dentro de Asia Filipinas ha puesto una demanda en La Haya y considero que la posición que debe tomar China es tratar de resolver este problema en la región. Aunque Filipinas lo quiere volver un problema internacional, este es un asunto entre los países del sureste asiático como Malasia, Vietnam, Filipinas y China, así que debería ser resuelto dentro del sistema multilateral que es ASEAN (Asociación de Naciones del Sureste Asiático). Esto demostraría que China respeta este sistema y respeta las decisiones que allí se tomen. Como lo mencionó el Primer Ministro de Malasia, Perdana Menteri, “resolver el problema dentro de Asia no solo garantiza la diplomacia, la paz, sino también la integridad de la región, por eso debería ser resuelto dentro de Asia”. Llevar este problema a las cortes internacionales y hacer que otros países intervengan no me parece que sea la solución. Este, como lo mencionó el Primer Ministro de Malasia, es un problema de integridad de la región, así que si no se arregla dentro de la región, no creo que vaya a perdurar por mucho tiempo. Además, estos países tienen que entender que China está creciendo, que tiene un poder mundial y, a su vez, China tiene que respetar las leyes de la región y a los países pequeños tal como lo ha venido haciendo. Jairo Muñoz Colombiano radicado en Estados Unidos

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国外文出版发行事业局主办今日中国杂志社社长呼宝民总编辑唐书彪副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎社长助理刘湃总编辑助理李五洲

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai

西文版主编李五洲副主编姚贝主编助理安薪竹编译人员党小飞、郭洪源、郭翎霞、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、麦高 Michael Zárate（秘鲁）、拉法 Rafael Valdez（厄瓜多尔）、拉蒙 Ramón Martínez（西班牙）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币10 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 社长刘湃今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊斯德罗区吉耶莫布莱斯考特大道254号401K室电话 0051-1-6509255 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales

Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing

Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-59087219 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente, el punto de vista de la publicación.

CHINA HOY Julio 2016

ÍNDICE

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p26 En portada

La fuerza activa En China, hay más de 87 millones de miembros del Partido Comunista de China. Ellos trabajan en todos los sectores para componer una fuerza activa indispensable de la sociedad china.

p10

Han Xiqiu: dedicarse a la exploración de los tesoros submarinos

Análisis G20: ¿Qué puede hacer China por el crecimiento económico mundial?

p28

p14

Con Sun Shouping, los trenes p30 chinos cruzaron el océano

Por qué China dice “No” al arbitraje sobre el Mar Meridional de China

p18

Wang Pei: la chispa del emprendimiento en Internet

p32

La disputa debe resolverse sin injerencia

p20

Una vida mejor en Daxi

p34

China-Argentina: Un nuevo comienzo

p22

Li Liang, “el buen vino sí necesita pregonero”

p36

Mantener la vitalidad: el secreto del éxito del PCCh

p24

Lin Cuiying, una alcaldesa responsable

p38

Sherab Gyaltsen, un héroe en medio de los escombros

p40

Chen Jiashun, siempre listo al llamado

p42

p37

Economía Hacia dónde se dirige el mercado automotor chino

Sociedad p44

Shangluo y el desafío de reducir la pobreza

p66

Tres periodistas mexicanos en China

p68

China en imágenes

Parque Zoológico de Vida Salvaje de Xixiakou

p70

p44 El desarrollo de coches eléctricos, la creciente demanda de sofisticados carros deportivos y la sinergia de empresas de Internet con los tradicionales fabricantes de automóviles configuran el panorama de esta prometedora industria. El aumento del PIB y la emergente clase media son dos factores importantes para el impulso del sector en China.Sin embargo, el estímulo por parte del Gobierno chino también ha jugado un rol clave.

Preservar el empleo optimizando la capacidad productiva

p47

Una puerta para las inversiones p50 chinas en México

Información económica

p52

p55

p60

Deportes El tour de Qinghai, una carrera de altura

p55

p72

Extranjeros en China Alejandro Bronchales, un Quijote del español

Cultura Cao Wenxuan populariza la literatura infantil china

p74

p75

Turismo

En la 53ª Feria Internacional del Libro Infantil realizada este año en Bolonia, Italia, Cao Wenxuan se convirtió en el primer escritor chino en alcanzar el Premio Internacional Hans Christian Andersen. Los miembros del jurado aprobaron de forma unánime la distinción a Cao Wenxuan e, incluso, la presidenta de la Comisión de Jurados, Patricia Aldana, resaltó el estilo poético con el que Cao describe los momentos verdaderos y tristes de la vida cotidiana. En el terreno de la literatura china, Cao Wenxuan es famoso por el purismo y esteticismo de sus novelas.

Continuidad y desarrollo de la medicina tibetana

p58

Carallo, el artista que pinta el sonido Las máscaras de la ópera china

p60

p77

p62

Nanxun, una postal de cómo vivían los ricos

p77

CHINA HOY Julio 2016

Actualidad

Voces China agradece apoyo en cuestión del Mar Meridional de China El 14 de junio, China agradeció a los países por su apoyo respecto al Mar Meridional de China. Sierra Leona y Kenia anunciaron recientemente su aprobación a la postura de China, lo que hizo que la cantidad de países que respalda a China ascienda a 60. “Apreciamos a estos países por su comprensión de lo correcto e incorrecto, y por su fe en la equidad y la justicia”, dijo Lu Kang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores. “El llamado problema del Mar Meridional de China es un asunto entre China y los países en el litoral del Mar Meridional de China”, puntualizó Lu. •

14 de junio de 2016. La Reunión Especial de Ministros de Asuntos Exteriores China-ANSEA discute la situación en el Mar Meridional de China.

China insta a EE. UU. a cumplir promesa sobre política de “Una sola China” El 14 de junio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China instó a Estados Unidos a que cumpla su promesa sobre la política de “Una sola China” ante los supuestos planes de la nueva líder de Taiwan, Tsai Ing-wen, de hacer escalas de tránsito en Miami y Los Angeles en un viaje al extranjero. “El Gobierno estadounidense ha hecho promesas solemnes de que apoya la política de ‘Una sola China’”, dijo Lu Kang, portavoz de la Cancillería. “Exigimos al Gobierno estadounidense que mantenga firmemente sus promesas y que aborde el asunto de acuerdo con la política de ‘Una sola China’”, manifestó Lu. • 8

CHINA Y EE. UU. ESTÁN DISPUESTOS A COOPERAR BAJO EL MARCO DEL G20 China y Estados Unidos acordaron cooperar estrechamente bajo el marco del Grupo de los 20 (G20) para impulsar la economía mundial, indicó el 8 de junio el consejero de Estado chino Yang Jiechi, al margen de la octava ronda del Diálogo Estratégico y Económico China-Estados Unidos. Las dos partes “intercambiaron a profundidad puntos de vista” sobre la cooperación bilateral y prometieron trabajar juntos para garantizar el éxito del G20 en la ciudad de Hangzhou en septiembre, añadió el consejero Yang. El diálogo estratégico ha logrado más de 100 resultados sustanciales en nueve años. China y EE. UU. tienen amplios intereses comunes en la región Asia-Pacífico y enfrentan desafíos comunes, indicó Yang. Las dos partes deben respetar mutuamente sus intereses y fortalecer la comunicación a través de la interacción de múltiples niveles, en lugar de “cultivar círculos exclusivos”. •

PRESIDENCIA CHINA DEL G20 BUSCARÁ SOLUCIONES PARA UN EFECTIVO CRECIMIENTO MUNDIAL La directora de gabinete de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y sherpa ante el G20, Gabriela Ramos, elogió los esfuerzos de la presidencia china del G20 en la búsqueda de integrar los esfuerzos de los países de este grupo para impulsar el crecimiento mundial. Ramos hizo estas declaraciones en una entrevista con la Agencia de Noticias Xinhua sobre la próxima cumbre del G20, en la que, además, recalcó que la presidencia china ha transmitido tres mensajes que han sido “muy bien recibidos” por la comunidad internacional: innovación, desarrollo verde y promoción de los intercambios prácticos. •

CHINA SIGUE COMPROMETIDA CON LA PAZ MUNDIAL A PESAR DEL ATAQUE EN MALI El 2 de junio pasado, el Gobierno chino reafirmó su apoyo al Consejo de Seguridad de la ONU con relación al refuerzo de la misión de mantenimiento de la paz en Mali, a pesar del ataque sufrido contra la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas, el cual causó la lamentable muerte del casco azul chino Shen Liangliang, y dejó a siete soldados chinos heridos. Shen Liangliang es el undécimo soldado chino que fallece en las misiones de paz de las Naciones Unidas fuera de China.

Soldados chinos de la misión de paz de la ONU en Mali. CIPG

Actualidad

CHINA REPASA EL DESARROLLO DE LOS DERECHOS HUMANOS ENTRE 2012 Y 2015 El 14 de junio, el Gobierno chino publicó un informe que revisa el progreso hecho entre 2012 y 2015 con el desarrollo del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos. El plan, anunciado en junio de 2012, ha sido el segundo de su tipo, después de uno lanzado entre 2009 y 2010. Se han cumplido los principales objetivos y tareas establecidos por el plan hasta finales de 2015, indica el informe, publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. Se han completado con antelación o se han sobrepasado cerca del 48 % de los objetivos vinculantes y más del 50 % de las tareas relacionadas con el nivel de vida del pueblo, con lo que se alcanzó, por tanto, la implementación general del plan, dice el texto. •

TRIBUNAL SUPREMO BUSCA COMBATIR ACOSO EN ESCUELAS

SISTEMA DE NAVEGACIÓN BEIDOU AYUDA A PASTORES A ALIMENTAR GANADO DESDE CASA

Investigadores del Tribunal Popular Supremo (TPS) han solicitado fuertes medidas para manejar la violencia en las escuelas y el acoso escolar (bullying). Un grupo del TPS sobre protección judicial de los derechos de mujeres y niños estudió al azar 100 casos de violencia ocurridos en los campus entre 2013 y 2015. En China, la responsabilidad penal comienza a la edad de 14 años. En su informe, el grupo sobre derechos de mujeres y niños señaló que de 159 acusados menores de 18 años de edad, dos tercios eran mayores de 16 años y el resto de entre 14 y 16. Los menores de 16 años solo pueden ser acusados de ocho delitos estipulados en China, incluyendo asesinato, violación y tráfico de drogas. Debido a que muy pocos casos de bullying en escuelas involucran esas graves ofensas, la muestra no refleja la situación real en las escuelas. •

Seevan, de 39 años y originario de la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China, es uno de los primeros pastores que se beneficia de un servicio único que se vale de Beidou, un sistema de navegación chino similar al GPS. Utilizando un aparato parecido en tamaño al iPhone 6, Seevan puede controlar las bombas de agua de los pozos a lo largo de sus 200 hectáreas de pradera, y alimentar a sus animales de manera remota. Gracias al nuevo sistema, ahora sus vacas y ovejas cuentan con acceso a agua limpia con solo apretar un botón, y a Seevan no le hace falta ir a cada pozo, algunos de los cuales están a kilómetros de distancia. •

4 de junio de 2016. Modelo del sistema de navegación Beidou en una exposición en Beijing.

CHINA HOY Julio 2016

EDUCACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS ENTRA EN ESCUELAS Y UNIVERSIDADES CHINAS La educación sobre derechos humanos ha entrado en las escuelas y universidades chinas, según el Informe de Valoración de la Implementación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos (2012-2015), publicado el 14 de junio por la Oficina de Información del Consejo de Estado. Desde 2012, el Gobierno ha introducido conocimientos sobre los derechos personales, económicos y el derecho a la educación en las asignaturas y libros de texto de la educación obligatoria, de acuerdo tanto con los nuevos estándares revisados de los cursos como con la edad de los alumnos, indica el informe. •

Dong Mingzhu, presidente de la compañía GREE, es una de las 9 mujeres chinas en la lista Forbes. CIPG

NUEVO RÉCORD PARA CHINA EN LA LISTA FORBES DE MUJERES CON MÁS INFLUENCIA EN EL MUNDO El 7 de junio, el sitio web de Radio Bretaña destacó que 9 mujeres chinas habían sido incluidas en la lista 2016 de “las 100 mujeres con más influencia en el mundo”, recién dada a conocer por la revista Forbes. De las nueve mujeres chinas que fueron incluidas en la lista, Peng Lei, CEO de Alibaba (35° puesto), y Margaret Chan Fung Fu-chun, directora general de la Organización Mundial de la Salud (38° puesto), ocuparon los lugares más destacados. Peng Liyuan, primera dama de China, ocupó el 58° puesto. Sobre ella, la revista Forbes ha expresado que se ha convertido en una gran representante del “poder blando” y diplomático de China. • 9

CHINA HOY Julio 2016

Actualidad

CHINA INSTALARÁ BOYAS DE DETECCIÓN DE TSUNAMIS EN MAR MERIDIONAL DE CHINA

Plantación de árboles para rehabilitar el suelo contaminado.

PRESENTAN PLAN PARA REHABILITAR SUELO CONTAMINADO El 1 de junio, China declaró de manera oficial la guerra a la contaminación del suelo con la publicación de un plan de acción para rehabilitar vastas extensiones de tierra contaminada en el país. Corregir el desorden de décadas de industrialización y prácticas agrícolas cuestionables será una ardua y larga tarea, y el plan establece tres hitos importantes. Para 2020 la disminución de la calidad del suelo y la expansión de las áreas contaminadas se habrá detenido. Para 2030 todos los riesgos estarán controlados. Para 2050 se habrá establecido un círculo virtuoso para garantizar que el suelo revitalizado se mantenga así. •

China planea instalar boyas de detección de tsunamis en el Mar Meridional de China y en las aguas orientales de la fosa de Ryukyu y la isla de Taiwan. Estas boyas tendrán conexión con las redes internacionales de alerta de tsunamis y transmitirán avisos tempranos a las costas orientales y meridionales de China y los países vecinos, según señaló Yuan Yue, director del Centro de Alerta de Tsunamis de la Administración Estatal de Oceanografía. Algunas de las boyas se han instalado al oeste de la fosa de Manila, un lugar susceptible de provocar un tsunami en el Mar Meridional de China. La red de alerta de tsunamis de China puede advertir de incidentes en todo el Pacífico en solo cinco minutos, en solo un minuto si se producen en el norte y oeste del océano, y en 30 segundos si se dan en el Mar Meridional de China. •

PONEN EN OPERACIÓN PRIMER SATÉLITE DE TELEDETECCIÓN DE ÓRBITA ALTA El primer satélite de teledetección de órbita alta de China, el Gaofen-4, fue puesto en operación luego de seis meses de pruebas en órbita, anunció el 13 de junio la Administración Estatal de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional (Aectidn). El Gaofen-4 es el primer satélite de observación óptica de alta definición de órbita geoestacionaria de China y el más sofisticado del mundo. A diferencia del Gaofen-1 y el Gaofen-2, en órbitas bajas alrededor de la Tierra, el Gaofen-4 está en una órbita a 36.000 kilómetros. Los satélites de órbita alta cuentan con la ventaja de poder captar “grandes escenarios”. En contraste, los satélites de órbita baja pueden ver más detalle a una mayor velocidad. •

VALOR DE MERCADO DE DRONES CHINOS PODRÍA SUPERAR LOS 11.000 MILLONES DE DÓLARES EN 2025 La robusta industria de drones de China podría ver crecer su valor de mercado a 75.000 millones de yuanes (11.540 millones de dólares) para el año 2025, calculó la firma de consultoría iResearch. A fines de 2025, los vehículos aéreos no tripulados se utilizarán principalmente para la toma de fotografías aéreas, el rociado de químicos agrícolas y la protección de bosques, así como en el servicio de seguridad, agregó. La firma calcula que el mercado de drones civiles de China ha crecido más del 50 % en los dos años pasados, y dijo que su cartera de productos se ha vuelto cada vez más diversificada. • Dron usado para el rociado de químicos agrícolas. CIPG

Actualidad

CHINA HOY Julio 2016

China e Iberoamérica NUEVO MODELO “3 POR 3” IMPULSA LA COOPERACIÓN INTEGRAL CHINA-AMÉRICA LATINA La Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) calificó el modelo “3 por 3” para la cooperación entre China y América Latina como una importante herramienta a fin de garantizar el sano desarrollo sino-latinoamericano en su nuevo informe anual sobre América Latina y el Caribe. El Instituto de América Latina de la CASS presentó el 1 de junio en Beijing la XV edición del Informe Anual sobre América Latina y el Caribe (2015-2016), publicado por la Editorial Académica China de Ciencias Sociales. El informe señala que la nueva modalidad de cooperación China-América Latina, propuesta en mayo de 2015 por el primer ministro chino, Li Keqiang, durante su visita al continente latinoamericano, puede ayudar a revitalizar la economía real y a liberar a la economía latinoamericana de una situación difícil. Con este modelo, según el documento, China y América Latina deben renovar el diseño estratégico en su comercio bilateral de manera que se materialice el desarrollo sostenible. •

CHINA FELICITA A PRESIDENTE ELECTO DE PERÚ China expresó sus felicitaciones el pasado 14 de junio al presidente electo de Perú, Pedro Pablo Kuczynski. “China valora las relaciones bilaterales con Perú y está dispuesta a trabajar con el país para elevar los intercambios amistosos y cooperación en todas las áreas e impulsar nuestra asociación estratégica integral”, dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lu Kang. En conferencia de prensa, Lu calificó a Perú como un país importante en América Latina y dijo que las relaciones entre China y Perú se han desarrollado bien desde que los países establecieron las relaciones diplomáticas hace 45 años. Los dos países han presenciado intercambios frecuentes de alto nivel, una cooperación exitosa en muchas áreas y una buena comunicación y coordinación en asuntos internacionales y regionales, dijo Lu. •

EL TÉ Y EL CAFÉ UNEN A LOS JÓVENES DE CHINA Y COLOMBIA El 30 de mayo, el Consulado de China en Barranquilla (Colombia) organizó el evento “Encuentro juvenil té y café: Pasión por el ping-pong”, al cual se presentaron el vicepresidente de la Liga de Tenis de Mesa del Departamento del Atlántico (Colombia), Gabriel Piñerez, 20 entrenadores y deportistas de cinco universidades colombianas, así como jóvenes chinos que estudian en el país latinoamericano. Además del divertido concurso sobre conocimientos del pingpong, los participantes también saborearon té, café y bocadillos chinos. Así se fomentó la amistad y la alegría. La cónsul en jefe, Wang Huijun, dio la bienvenida a los aficionados al pingpong. •

PERÚ ES TAMBIÉN PISCO, CEVICHE Y ALPACA Por MICHAEL ZÁRATE

El canciller Rodolfo Nin inaugura la sede de la Embajada de Uruguay con Yuan Weimin, director general del Buró de Servicios Diplomáticos.

URUGUAY ALBERGARÁ LA CUMBRE EMPRESARIAL CHINA-AMÉRICA LATINA 2017 Por MICHAEL ZÁRATE La ciudad de Punta del Este, en Uruguay, albergará en 2017 la Cumbre Empresarial ChinaAmérica Latina y el Caribe, anunció el ministro de Relaciones Exteriores, Rodolfo Nin Novoa, en una conferencia de prensa ofrecida el 7 de junio en el marco de su visita oficial a China. Nin Novoa, quien también fue vicepresidente de Uruguay, precisó que su país y China tienen en estos momentos “28 protocolos listos para firmar” (el número 28 es por los años de relaciones diplomáticas) en diversas áreas, que incluyen protocolos sanitarios, protocolos para cereales y granos, protocolos de intercambio cultural, entre otras. El canciller uruguayo destacó en particular la próxima instalación del Instituto Confucio en la Universidad de la República, en Uruguay. •

El 30 de mayo se inauguró en el hotel The Westin Beijing Chaoyang la “Semana de Promoción del Perú: pisco, ceviche y alpaca”, una oportunidad en la que el público chino pudo apreciar los diversos platos de la reconocida gastronomía peruana, así como exclusivos diseños en ropa trabajados con fibra de alpaca (mamífero camélido propio de los Andes de América del Sur). La “Semana de Promoción del Perú” fue organizada por la Embajada de Perú en China, en colaboración con Bellucci International Co. Ltd., una empresa fundada por la peruana Patricia Escalante, quien llegó a Beijing para promover sus diseños en fibra de alpaca. •

Jóvenes peruanos con trajes típicos en la “Semana de Promoción del Perú”. Michael Zárate

CHINA HOY Julio 2016

Actualidad

CON FÚTBOL SE CELEBRÓ EL DÍA DEL NIÑO EN BEIJING

MO YAN LLEGARÁ A LAS TABLAS CHILENAS

Por RAFAEL VALDEZ

Estudiantes de las secundarias Dayu y Gucheng de Beijing recibieron una clase de fútbol por parte del entrenador argentino, Nicolás Eickert, a propósito del Día del Niño el pasado 1 de junio. La Embajada de Argentina en China respaldó la iniciativa de la profesora panameña Liz Vargas, quien es una activa promotora del idioma de García Márquez y de la cultura latinoamericana en el gigante asiático. Eickert, un joven entrenador argentino que desde hace dos años vive en China, fue el encargado de explicar a los estudiantes cómo se entrena en su país y cuáles son las claves para que Argentina sea uno de los mayores exportadores de jugadores de fútbol en el mundo. Por su lado, Cao Yan Yan, directora de la Secundaria Dayu de Beijing, expresó que desde hace años ella apuesta por la enseñanza de español en China porque es un idioma que abre puertas de muchos países con los que China hoy tiene una muy buena relación política y económica. •

Representar la evolución de China en los últimos 50 años según la visión del Premio Nobel chino, Mo Yan, es la tarea que tiene ahora el Instituto de Cultura de Chile y China, dirigido por Juan Carlos Ramírez. El 31 de mayo pasado, el célebre escritor Mo Yan fue el invitado de honor en una ceremonia organizada por la Embajada de Chile en China con el fin de entregar su autorización para la adaptación al teatro de su libro La vida y la muerte me están malgastando. Durante el acto, el escritor afirmó que a pesar de que nunca ha visitado el país sudamericano, siempre se ha sentido muy cercano al mismo gracias a la pluma de escritores chilenos famosos como Pablo Neruda, Isabel Allende y Jorge Donoso. La adaptación de la obra de Mo Yan se realizará en Chile y primero se exhibirá en ese país, luego en México, Cuba, Colombia y después en el resto de Latinoamérica. •

Diplomáticos de la Embajada de Argentina (centro); Liz Vargas, profesora de español (izq.); junto a estudiantes chinos que recibieron una clase de fútbol.

Las tejedoras ecuatorianas Sandra Vera y Clara Portilla explicaron el proceso de elaboración del sombrero de paja toquilla en Beijing.

ASÍ SE HACE UN SOMBRERO DE PAJA TOQUILLA Por RAFAEL VALDEZ Las tejedoras Sandra Vera y Clara Portilla emprendieron un viaje de casi dos días para trasladarse desde su natal Sigsig, en la provincia de Azuay, al sur de Ecuador, hasta China. El pasado 31 de mayo, en la Universidad de Lenguas y Culturas de Beijing frente a decenas de estudiantes, ellas explicaron el proceso de elaboración del sombrero de paja toquilla mundialmente conocido como “Panama Hat”. Esta actividad organizada por la Oficina Comercial de ProEcuador en Beijing buscaba promover este producto que en 2012 fue declarado por la Unesco como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en reconocimiento al laborioso proceso de confección hecho 100% a mano que hace de cada prenda una pieza única. El proceso puede durar desde un día hasta ocho meses dependiendo de cuán complicado sea el modelo de sombrero escogido por el cliente. •

CUBA CELEBRA EN CHINA 90º CUMPLEAÑOS DE FIDEL CASTRO CON EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA Beijing fue el escenario, entre el 14 y el 16 de junio, de una exposición de retratos fotográficos de Fidel Castro con motivo de su 90º cumpleaños ante un público conmovido por el afecto hacia el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana. Un personaje legendario, un hombre de gran carisma y un líder espiritual mundial para toda una generación revolucionaria. Así apareció reflejado Fidel Castro en 87 imágenes bajo el tema de “Fidel es Fidel”, expuestas en la Biblioteca de la Capital. “Entero. Y está muy fuerte”, confirmó el viceministro de Cultura de Cuba, Julio Ballester Guzmán, sobre el estado actual del ya jubilado líder cubano. Dijo Ballester que a los 90 años, Fidel Castro sigue dedicándose a la búsqueda de estrategias para mejorar el bienestar del pueblo cubano; por ejemplo, pensando en cómo aumentar la producción de alimentos o cómo se debe mejorar la asistencia a la población, entre una vasta gama de temáticas. • 12

El escritor Mo Yan es saludado por Juan Carlos Ramírez, director del Instituto de Cultura de Chile y China, en presencia de Jorge Heine, Embajador de Chile en China.

Actualidad

Cultura y entretenimiento DESCUBREN VALIOSOS FRESCOS EN UNA IGLESIA DE SHANGHAI Nueve importantes frescos fueron descubiertos recientemente en una iglesia ortodoxa de Shanghai, primer hallazgo de esta naturaleza en la gran ciudad china. “Las pinturas se encontraron durante la ejecución de un proyecto de restauración iniciado en junio de 2007”, afirmó Shen Sanxin, ingeniero jefe del Grupo Constructor de Shanghai. Una de las pinturas, cuyo diámetro es de 8 metros y está ubicada en la cúpula de la iglesia, a 25 metros de altura, se asemeja a una pintura al fresco de la bóveda en la catedral moscovita del Cristo Salvador. La iglesia, situada en el distrito de Xuhui de Shanghai, tiene una superficie de 2000 m2. Originalmente construida en 1933, fue diseñada por un arquitecto ruso de acuerdo al canon ortodoxo de su país, típico en la China de principios del siglo XX. •

Julio 2016

Cifras

66,63 millones

La población pobre en las áreas rurales se redujo en 66,63 millones de personas entre 2012 y 2015, de acuerdo con un informe gubernamental divulgado el 14 de junio. China formuló el XII Plan Quinquenal para la Reducción de la Pobreza Aldea por Aldea. Para 2015, diversos proyectos de alivio de la pobreza se habían implementado en 30.000 aldeas, según el informe de valoración de la implementación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos. Para ello, se asignó un fondo de 144.569 millones de yuanes (22.000 millones de dólares). •

500

LOS CHINOS NACIDOS EN LOS 80 DEVORAN LIBROS Los chinos nacidos en la década de 1980 son el grupo de compradores de libros a través de Internet más grande del país, y adquieren 54 veces más libros que los nacidos en los años 90. Según un informe de la plataforma de comercio electrónico Dangdang, el “volumen de consumo” de los clientes nacidos en los años 80 es también nueve veces superior al de los nacidos en los años 70 y 169 veces mayor que el de los nacidos en la década de los 60. La encuesta también revela algunos datos interesantes sobre el contenido y el hábito de lectura de estos lectores, cuya lista de palabras clave a la hora de realizar búsquedas son “éxito” y “motivación”. Los libros de gestión también son muy populares. Estos resultados coinciden con los de Amazon.com. •

CHINA HOY

millones

The God of Cloud and Great Lord of Fate.

SUBASTADA PINTURA CHINA POR 35 MILLONES DE DÓLARES Una pintura en tinta de color del artista chino Fu Baoshi (1904-1965) fue vendida por 230 millones de yuanes (35 millones de dólares) en una subasta en Beijing el pasado 4 de junio. Antes de la subasta, que se celebró en la Beijing Poly International Auction, se estimaba que el valor de la obra The God of Cloud and Great Lord of Fate, de 1954, podría alcanzar los 180 millones de yuanes. Zhao Xu, director ejecutivo de la casa de subastas, dijo que la puja ganadora la realizó por teléfono un coleccionista de la China continental que no quiso dar su nombre. La suma que pagó por la pintura de tres metros de largo, que ha pertenecido a la familia de Fu durante generaciones, iguala el precio máximo pagado por otra obra del mismo artista. •

Las medidas del Gobierno chino han impulsado el número de usuarios de 4G a más de 500 millones en el país, informó el ministro de Industria y Tecnología Informática, Miao Wei, durante el Primer Evento Global de 5G en Beijing, el 31 de mayo pasado. China posee la mayor red 4G del mundo, compuesta por más de dos millones de estaciones base 4G. Los usuarios de Internet móvil del país procesaron más de 4 millones de terabytes de datos el año pasado, 103 % más que el año previo, precisó el ministro Miao. •

24.800 centros de cultos

La región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, cuenta con 24.800 centros para actividades religiosas, los cuales albergan a un total de 29.300 personas dedicadas al ámbito religioso, indicó un libro blanco sobre la situación religiosa de la región publicado el 2 de junio. De entre ellos, 24.400 centros son mezquitas, ocupadas por 29.000 personas dedicadas a la religión islámica. • 13

CHINA HOY Julio 2016

Actualidad/Fotonoticias

8 de junio de 2016. Alumnos de una escuela de Changsha luego de rendir los exámenes de admisión a los centros de educación superior, el llamado “gaokao”. CFP

7 de junio de 2016. Fans de la película Warcraft en Nanjing, provincia de Jiangsu. CFP

5 de junio de 2016. Traslado de pastores en la región autónoma uigur de Xinjiang. CFP

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Julio 2016

10 de junio de 2016. Inauguración del cultivo anual de la etnia dong en el Festival Shuyang en Longsheng, ciudad de Guilin, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi. CFP

29 de mayo de 2016. Cuatro “azafatas” y tres “pequeños capitanes” abordan un vuelo de Xiamen a Xi’an con motivo del Día Internacional del Niño. CFP

CHINA HOY Julio 2016

Análisis

¿Qué puede hacer China por el crecimiento económico mundial? Por HE YAFEI*

L Grupo de los Veinte (G20) celebrará su cumbre este año en Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang, bajo el lema: “Construir una economía mundial innovadora, dinámica, vinculada e inclusiva”, cuyos propósitos son promover un crecimiento global innovador, mejorar la gobernanza económica y financiera, fortalecer el comercio y la inversión internacionales, y llevar a cabo un desarrollo conjunto e inclusivo. La razón de que el evento sea tan llamativo reside en el hecho de que el G20 se encuentra en un período crítico de transición: de articular un mecanismo para dar respuesta a la crisis a articular otro de gestión económica a largo plazo. También se debe a la desaceleración general de la economía mundial. Se espera que China pueda liderar al G20 para proponer nuevas ideas y programas y promueva el desarrollo sostenible de la economía mundial. Las expectativas que deposita el mundo en China se deben al actual cuello de botella que enfrenta la economía mundial y a las dificultades en la reforma de la gobernanza global. Al mismo tiempo, estas ex-

pectativas están relacionadas con los éxitos que China ha venido logrando en su camino de desarrollo durante décadas. Como país que ocupa este año la presidencia rotativa del G20, ¿qué puede hacer China por la economía mundial? Esta será la cuestión en la que se centren todas las partes involucradas. También constituye una importante prueba para el país, que ya ha entrado en su etapa de “nueva normalidad”. El G20, el mecanismo de diálogo de líderes y la plataforma de coordinación con mayor autoridad en los campos económico y financiero mundiales, tiene como tarea principal resolver el problema de la debilidad del crecimiento económico mundial en la cumbre de este año. En la cumbre celebrada en Turquía el año pasado, el presidente de China, Xi Jinping, señaló que la economía mundial había superado la crisis pero que la recuperación aún era débil, insuficiente para generar crecimiento. La reforma de la gobernanza económica mundial no progresaba expeditamente, y las reglas económicas y comerciales internacionales experimentaban profundos cambios. El

Análisis

CHINA HOY Julio 2016

15 de noviembre de 2015. El presidente Xi Jinping junto a los demás líderes del G20 se toman la foto oficial. Xinhua

G20 tenía un papel limitado y sufría dificultades en la coordinación de las políticas macroeconómicas. Esta es la evaluación de los líderes chinos sobre la economía mundial en general, y también la razón principal por la que la cumbre del G20 de este año se celebra bajo el lema arriba mencionado. La tasa de contribución de China a la economía mundial ha superado el 30% durante varios años consecutivos, con lo que el país se ha convertido en un verdadero motor del crecimiento económico mundial. Los miembros del G20 y otras economías esperan que China desempeñe un papel de liderazgo en la Cumbre de Hangzhou y en la serie de reuniones programadas para aunar las fuerzas del G20, proponer nuevos programas para el crecimiento económico mundial, coordinar las políticas macroeconómicas de los miembros del

G20, así como resolver los problemas profundos que obstruyen la economía mundial.

Fortalecer la comunicación y la coordinación En la actualidad, el mundo tiene que ajustar la estructura económica para resolver el problema del desequilibrio económico. La globalización y las cadenas de valor mundiales han vinculado a los diversos países, formando una comunidad de intereses. El reajuste estructural y la promoción del crecimiento no puede ser un acto aislado de un solo país. En el fortalecimiento de la coordinación de las políticas macroeconómicas de las principales economías juega un papel muy importante el liderazgo del G20. Es necesario establecer un verdadero mecanismo de coordinación y enlace de las políticas

macroeconómicas a nivel ministerial, especialmente de las políticas financieras, fiscales, monetarias y comerciales. Se puede considerar la posibilidad de otorgar funciones de coordinación y supervisión al mecanismo de consulta de los ministros de Finanzas y los gobernadores de los bancos centrales del G20 con el fin de poner en práctica las decisiones tomadas por los líderes del G20. Los miembros del G20 deben considerar la economía mundial como un conjunto, aumentar la transparencia de la política financiera macroeconómica y tener plenamente en cuenta el impacto sistémico en otras economías para evitar un “efecto derrame” negativo. Por otro lado, hay que fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de afrontar riesgos económicos y financieros, como las fluctuaciones en los precios de las materias primas o las repentinas faltas de liquidez pro17

CHINA HOY Julio 2016

Análisis

Construir una economía mundial innovadora, dinámica, vinculada e inclusiva

Construir un puente hacia el futuro Cumbre del G20 de Hangzhou El G20 fue fundado en 1999 por iniciativa del G7 con los siguientes países: EE.UU., Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia, Canadá, Rusia, China, Argentina, Australia, Brasil, la India, Indonesia, México, Arabia Saudita, Sudáfrica, Corea del Sur, Turquía, y la Unión Europea

El G20 representa a dos tercios de la población, el 60% del territorio, el 80% del comercio y el 90% del PIB mundiales.

CHINA, MIEMBRO FUNDADOR DEL G20

China siempre ha desempeñado un papel activo y constructivo en el G20. En la actualidad, China es el mayor socio comercial de más de 120 países del mundo. Lema de la Cumbre del G20 de 2016: “Construir una economía mundial innovadora, dinámica, vinculada e inclusiva” Cuatro objetivos:

Promover un crecimiento global innovador.

Mejorar la gobernanza económica y financiera.

Fortalecer el comercio y la inversión internacionales.

Llevar a cabo un desarrollo conjunto e inclusivo.

vocadas por un dólar más fuerte, para evitar que las economías nacionales se vean gravemente afectadas o dañadas. Actualmente, las economías de los países en desarrollo representan la mitad del PIB mundial y su tasa de contribución a la economía mundial ha superado el 50 %. Sin embargo, su influencia en la toma de decisiones es escasa, y su voz en el sistema financiero y económico mundial continúa siendo débil.

Innovación: un nuevo motor La economía mundial necesita encontrar en la innovación técnica un nuevo motor de crecimiento y, al mismo tiempo, tratar de controlar el impacto que sobre el empleo tradicional tiene el desarrollo de la automatización y la inteligencia artificial, así como la creciente robotización. Basta observar la evolución del desarrollo económico mundial, o los 37 años de reforma y apertura de China, para concluir que el desarrollo de la innovación es una fuente inagotable de crecimiento económico sostenible. El nuevo motor del crecimiento económico debe ser la innovación y el nuevo impulso de la revolución tecnológica e industrial. Xi Jinping ha reiterado que ya nos encontramos en una nueva revolución industrial y en una revolución informática. Tenemos que asumir la situación y lograr crecimiento a través de la innovación, las nuevas tecnologías, las nuevas modalidades operativas, y los nuevos modelos de producción y comercio. Estas ideas también se pueden aplicar al crecimiento económico mundial. El objetivo principal de la innovación es la reforma de la estructura económica y la revolución científica y tecnológica e industrial. Promover la innovación, crear nuevas fuentes de crecimiento, llevar a cabo la transición del viejo motor de crecimiento al nuevo, y persistir en la reforma de los mecanismos económicos inadecuados para el desarrollo innovador constituyen vías efectivas para mantener una velocidad de crecimiento medio-alta de la economía china en la “nueva normalidad”. Lo mismo sirve también de motor para el creci-

Análisis

CHINA HOY Julio 2016

26 de mayo de 2016. El ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, en una conferencia de prensa en Beijing sobre la cumbre del G20. Cnsphoto

miento económico de los miembros del G20. Como todos sabemos, algunos países asiáticos y latinoamericanos han caído en la “trampa de los ingresos medios” a causa de políticas inadecuadas. Esto se traduce en dificultades para solucionar problemas de capital y empleo tras alcanzar cierto nivel de industrialización, así como para recolocar la mano de obra menos cualificada en el proceso de industrialización. Debemos analizar la experiencia de China en este campo y compartirla con los miembros del G20. Los países en desarrollo como China, India, Brasil, Indonesia y Turquía pueden aprender unos de otros. China no es un país exportador de recursos, y su nivel de industrialización es desigual en las diversas regiones del país. El problema del empleo que exige cualificación media o baja se resuelve mediante el desarrollo del sector servicios y manufacturero. Sin embargo, la situación es distinta en los países dependientes de la exportación de recursos.

Por un desarrollo global equilibrado Los preparativos de la cumbre por parte de China están centrados en cuatro áreas: innovar en el modelo de crecimiento, mejorar la gobernanza económica y financiera mundial,

promover el comercio y la inversión internacionales e impulsar el desarrollo inclusivo y común. Todo lo cual muestra que China está dispuesta a intercambiar y compartir experiencias en el sector de la gobernanza económica con los países miembros del G20, y espera que el G20 pueda liderar el crecimiento económico mundial con un espíritu de cooperación de beneficio mutuo. China se ha esforzado por promover el crecimiento económico en los momentos más difíciles de la economía mundial. En 2015, el país logró un crecimiento del 6,9 % del PIB. Aunque esta tasa de crecimiento supuso una desaceleración, China comenzó a optimizar su estructura económica. La proporción de la industria terciaria alcanzó el 50,5 %, un 10 % más que la del sector secundario, y la contribución del consumo al crecimiento del PIB aumentó hasta el 66,4 %. La simplificación y descentralización administrativa, y la reducción de impuestos y tarifas, han estimulado aún más el espíritu emprendedor y de innovación de la gente. China, como país grande y responsable, espera proporcionar nuevas ideas e impulsos para un desarrollo equilibrado de la economía mundial. Su iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” ha sido un intento importante al respecto. Para ello ha tomado dos

medidas: la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), con el deseo de contribuir a la construcción de la infraestructura de los países a lo largo de la franja y la ruta; y la propuesta de un nuevo modelo de cooperación multilateral y bilateral sobre la base del Fondo de la Ruta de la Seda y otros tipos de capital financiero, con el fin de promover la cooperación internacional en el sector de la capacidad productiva. Todo esto demuestra la determinación del país de participar en la gobernanza global y su sentido de la responsabilidad. China ha venido aplicando planes quinquenales durante 60 años. En 2016, el país ha comenzado a implementar el XIII Plan Quinquenal, el cual se refiere ampliamente a diversos sectores como la agricultura, la industria, los servicios, la urbanización, los recursos y el medio ambiente, la ciencia y la tecnología y la educación, los servicios públicos, la gestión social, la reforma cultural y económica, y la apertura al exterior. El mecanismo de cuatro niveles del G20, incluyendo la cumbre, la reunión coordinadora, las reuniones ministeriales y de viceministros, y las reuniones de grupos de trabajo y otras relacionadas, constituyen una plataforma de cooperación, y también la base para la implementación del sistema de coordinación económica mundial. En términos prácticos, la experiencia de China en la planificación sirve de referencia para el diseño de este sistema. La cumbre del G20 de 2016 es, probablemente, una importante ocasión para que China comparta su experiencia de desarrollo con otros países, y es de esperar que los éxitos y resultados obtenidos en su proceso de desarrollo puedan contribuir al crecimiento económico mundial.

*Ex viceministro de Relaciones Exteriores y ex subdirector de la Oficina de Asuntos de Chinos de Ultramar del Consejo de Estado.

CHINA HOY Julio 2016

Análisis

POR QUÉ CHINA DICE “NO” AL ARBITRAJE SOBRE EL MAR MERIDIONAL DE CHINA

Por QIU XIAOQI*

procedimientos obligatorios de que se conozca el resultado del arsolución de disputas a problemas bitraje, algunos se han apresurado como la delimitación marítima. a etiquetar a China como país que Cabe señalar que más de 30 países, acosa a los pequeños y no respeta el incluido México, han hecho decladerecho internacional, intentando raciones similares a la de China, lo de este modo obligar a China a acaque forma parte inseparable de la tar y aplicar el fallo. No obstante, Convención. la cacareada opinión pública interSegundo, Filipinas no ha cumnacional no ha podido ocultar la plido su compromiso. China y verdad detrás de dicho caso, ni ha Filipinas han llegado a acuerdos hecho vacilar la férrea voluntad de sobre una solución negociada y China de salvaguardar su soberanía pacífica a sus controversias en el territorial y su firme determinación Mar Meridional de China, a través de defender el Estado de derecho en de la publicación de una serie de el ámbito internacional. documentos bilaterales y multiEl caso mencionado es un prolaterales que abarcan una declacedimiento arbitral obligatorio ración conjunta y la Declaración presentado de manera unilateral y sobre Conductas de las Partes en promovido obstinadamente por Filiel Mar Meridional de China, expinas, violando así el derecho interQiu Xiaoqi, embajador de China en México. cluyendo así la aplicación de los nacional y rompiendo los consensos procedimientos obligatorios de soalcanzados entre este país y China. lución a disputas contemplados en La verdadera intención de Filipinas la Convención a las controversias Depósito a banco HSBC, No. de territorial Cta.: 4028292423 es denegar la soberanía y bilaterales en el Mar Meridional de los derechos e intereses marítimos o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 China. El hecho de que Filipinas El caso promovido de China en dicho mar, a través del haya solicitado unilateralmente el supuesto “arbitraje judicial interpor Filipinas es un arbitraje, cuando la vía de solución nacional”, y justificar su ocupación Requerimos: procedimiento arbitral bilateral estaba lejos de agotarse, ilegal de ciertas islas y atolones en el Nombre, dirección, teléfono, código email obligatorio presentado no solo ha quebrantado en forma archipiélago Nansha de China.postal, Ante los consensos alcanzados caso, China de manera unilateral, y una copia este escaneada desiempre tu fichahadepersisdepósitoflagrante bancaria. entre ambas partes, sino también tido en su posición de no aceptar ni violando así el derecho ha transgredido una de las normas participar en él, y de no reconocer ni internacional. del derecho internacional, aplicar el fallo. electrónico con todosbásicas Envía tu ficha vía correo tus datos a: en el sentido de que los tratados El “No” de China al caso obedece a chinahoylm@yahoo.com.mx deben ser respetados. lo siguiente: Tercero, la acción de Filipinas Primero, la acción de las autorino es justificable. China ha sido el dades filipinas es ilegal. A pesar de primer país en descubrir, nombrar, LTIMAMENTE, el caso que Filipinas ha maquillado minuejercer la jurisdicción administradel arbitraje presentaciosamente el caso del arbitraje, su tiva y desarrollar y utilizar las islas do por Filipinas sobre esencia sigue siendo la soberanía Nanshan; por lo tanto, posee la el Mar Meridional de territorial y la demarcación marítisoberanía indiscutible sobre estas China se ha vuelto un ma, lo que está más allá del rango islas y sus aguas adyacentes. Sin foco de atención mundial debido al de ajuste de la Convención de las embargo, Filipinas, ignorando este cacareo de algunos CUALQUIER DUDA medios PONTEy poliEN CONTACTO CON NOSOTROS Naciones Unidas sobre el Derecho hecho histórico, pretende ocupar ticastros. En poco tiempo, diversas del Mar. Además, según el artículo Av. Paseo dehan la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. C.P. 06500, D.F. chinas so pretexto del delas islas fuerzas subido al escenario y 298 de la Cuauhtémoc, Convención, China emitió México recho internacional. Este acto es han hecho ruidosas disonancias en en 2006 una declaración excluyenTels.: 55 184016 • 55 332027 chinahoylm@yahoo.com.mx tan ridículo como cuando alguien torno a este tema. Incluso,Fax.: antes55de127271 do Mail.: la aplicación del arbitraje y otros

a la revista

CHINA HOY

$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:

/chinahoy