2016, EL AÑO DE AMÉRICA LATINA
A CORRER SE HA DICHO
GUANGZHOU, LA PUERTA DEL SUR DE CHINA
CHINA HOY
VOL. LVII N.O 3 MARZO 2016
Filial Latinoamericana
La meta de China
Alcanzar una sociedad modestamente acomodada es el principal objetivo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020)
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
CHINA-AL: ¿EL MEJOR MOMENTO O EL MÁS DIFÍCIL?
ad”
a Chin ida
erd de V
m
“Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww
Objetivos para el próximo lustro
L
AS estadísticas reconocidas por las instituciones autorizadas internacionales muestran que el crecimiento del PIB chino en 2015 fue del 6,9 por ciento, registrando 67,67 billones de yuanes, lo que supone un 15 por ciento del PIB mundial, mientras que su contribución al crecimiento económico mundial fue de un 25 %.
Así pues, China sigue siendo el motor de la economía mundial. China se ha marcado como objetivo crecer un 6,5 % anual durante los próximos cinco años, un ajuste con el que espera llevar a cabo un importante cambio de su modalidad económica, donde el consumo interno y la innovación vengan a aliviar los efectos negativos derivados de la debilidad de las exportaciones y la caída de las inversiones. Además, con este cambio de modelo, aspira a aumentar la calidad de su desarrollo económico, a proteger el medio ambiente y a mejorar el nivel de vida del pueblo chino al tiempo que contribuye al desarrollo económico mundial. Aunque el ritmo de crecimiento del PIB se ralentizará en los próximos cinco años, el consumo aumentará en torno a un 9 % anual y alcanzará los 6,5 billones de dólares dentro de un lustro. Según una investigación realizada por BCG y AliResearch, en 2020 al menos cien millones de familias chinas serán de clase media alta, con unos ingresos anuales que oscilarán entre los 24.000 y los 46.000 dólares, o serán consideradas ricas, con ingresos anuales superiores a los 46.000 dólares, lo que supone el 30 % de las familias, comparado con el 17 % actual. La contribución de estas familias al consumo interno dentro de cinco años será de un 55 % y habrán sido responsables de un 81 % de su crecimiento. La demanda será la fuerza motriz de la economía china y garantizará no solo un ritmo de crecimiento medio-alto, sino también un crecimiento de calidad. Para satisfacer la enorme demanda del mercado, sobre todo la del grupo de familias de ingresos medios y altos, y evitar una competencia nociva y una presión indeseable sobre el medio ambiente debido a un exceso de oferta con respecto a la demanda, China está aplicando un cambio de modelo al tiempo que actualiza equipos y medios de producción. Gracias a la plataforma de Internet y a la creciente incorporación de usuarios, se han venido lanzando numerosos “ciberproductos” fáciles de usar que están dinamizando la economía real.
Correspondencia
Aportaciones de China al mundo La revista China Hoy, con nítida y asombrosa sencillez, nos ha dado a conocer desde hace décadas, no solo el casi inexplicable, pero materializado crecimiento de la economía y del PIB anual de China, así como el exitoso combate contra la pobreza, la transformación de las antiguas y ruinosas ciudades en metrópolis modernas sembradas de altos edificios, amplias avenidas con viaductos y pasos a desnivel, parques industriales, universidades, parques deportivos y las comunicaciones entre ciudades y regiones provinciales por medio de autopistas y trenes rápidos. En sus páginas nos han dado una visión sobre la integración de sus provincias y regiones, algunas todavía en la lucha para salir del subdesarrollo. Hemos conocido el esfuerzo de este gran país por integrarse con los países del mundo, por medio de relaciones directas entre naciones y a través de las organizaciones regionales o mundiales como la ONU, OMC, FAO, OMS, Unesco, Celac, Unión Europea, etc.; para establecer y desarrollar relaciones culturales, comerciales, económicas, turísticas, siempre cumpliendo con los principios de trato igualitario con todos los países, respeto a la soberanía y la no intervención en los asuntos internos de otros países, así como la importancia de resolver las diferencias entre naciones por medio del diálogo y luchar por la paz mundial. Asimismo, y con justa razón, esta gran nación y sus habitantes reclaman que los pueblos y países del mundo reconozcan las grandes aportaciones con las que han contribuido durante el siglo XX, en su lucha contra la invasión japonesa, primero, y que luego se transformó en la guerra de resistencia antifascista contra Japón, que al ser derrotado, quedaron liberados en la retaguardia los estados europeos, asiáticos y africanos invadidos por Alemania e Italia que finalmente también salieron derrotados. Por otro lado, la República Popular China también hizo aportaciones a los países en vías de desarrollo del Sudeste Asiático y África, durante la segunda mitad del siglo pasado. ¡Sigamos todos los pueblos y países de América Latina, ese gran ejemplo de sacrificio, lucha contra la pobreza, arduo trabajo, vida digna, desarrollo económico, social, educativo y solidaridad con todos los pueblos del mundo! ¡Felicidades por esta gran revista, soy un fiel lector desde hace 50 años, cuando existía China Reconstruye! Atentamente, Ing. Alfredo Galzada Garduño México
Esperamos sus mensajes
chinahoylm@yahoo.com.mx chinahoymx@gmail.com
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, Ciudad de México, C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Marzo 2016
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8
p24 En portada
La meta de China La construcción integral de una sociedad modestamente acomodada es la meta por la que China luchará en el próximo lustro. Para hacerla realidad, el país, siguiendo una concepción caracterizada por la innovación, la coordinación, el cuidado ambiental, la apertura y la compartición, materializará el cambio de modelo del desarrollo económico y social.
p10 Análisis Contribuciones de China a la gobernanza económica
p14
El presidente de China, Xi Jinping, ha señalado que a medida que crezca la fuerza nacional del país, China asumirá gradualmente más responsabilidades internacionales dentro de sus posibilidades, aportando su sabiduría y fortalezas para el crecimiento económico mundial y el perfeccionamiento de la gobernanza global.
Hacia una sociedad modestamente acomodada
p24
Cómo liberar a 70 millones de la pobreza
p28
El motor de la innovación
p30
China-AL: ¿El mejor momento o el más difícil?
Reconstrucción de una China verde
p34
El valor de la nueva Ruta de la Seda
p36
La segunda ronda de apertura de China
p39
Salir del país a conocer el mundo
p42
p16
Algunos investigadores estadounidenses sostienen que las relaciones entre China y América Latina están pasando de una etapa relativamente tranquila a una “complicada”, y que “el modelo ganar-ganar que definía la cooperación chinolatinoamericana posiblemente se convertirá en un modelo ganar-perder”.
China y el país más joven del mundo
p19
p31 p44
Economía BAII: un buen comienzo
p46
La propuesta china de crear el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) surgió en octubre de 2013, pero en enero de este año dicho ente cobró vida. Con la realización de la ceremonia de apertura y la celebración de la reunión inaugural del Consejo de Miembros y de la Junta Directiva en Beijing, nació un nuevo miembro activo en el sistema de gobernanza económica mundial.
La economía china en 2016
Movilizarse a pie y en bicicleta
China en imágenes
La antigua ciudad de Yongning
p70 p72
p48
Según Christine Lagarde, directora gerente del FMI, la economía mundial está pasando de una “nueva normalidad” a una “normalidad a secas”.
p71 p49
Deportes
Tecnología e ingeniería de vanguardia
p50
Un nuevo impulso en Hecheng
p52
Información económica
p54
Cultura
p57 p61
2016, el año de América Latina
p56
Recuerdos de episodios amistosos
p58
El 26 de enero pasado se hizo el anuncio en Beijing de lo que será el Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe, una celebración que será el mayor evento entre ambas partes desde la fundación de la República Popular China.
Guo Chuan, un chino en alta mar
p74
Extranjeros en China Lo que le sorprendió de China a un brasileño
p76
Turismo
El Año Nuevo Chino en Chile p60
A inicios de enero, el Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás (IC UST) en Chile organizó una serie de actividades para celebrar la llegada del Año Nuevo Chino, o Año Lunar.
México celebra el Año Nuevo Chino
p62
Las sombras chinescas
p64
Sociedad Jiangxi, el gran pulmón de China
p68
p80 Guangzhou, la puerta del sur de China
p78
CHINA HOY Marzo 2016
Actualidad
Voces Ministerio de Protección del Medio Ambiente: Metas cumplidas en cinco años El ministro de Protección del Medio Ambiente, Chen Jining, expresó el 11 de enero que las tareas de reducción de emisión de los principales agentes contaminantes, trazadas en el XII Plan Quinquenal, fueron cumplidas con antelación. Chen recalcó que en los cinco últimos años, China anunció la lucha contra la contaminación y formó la mayor red de los países en vías de desarrollo en lo que respecta a supervisión de la calidad del aire. En 2015, la emisión total de nitrógeno de amonio, dióxido de azufre y dióxido de nitrógeno habría bajado en un 3 %, 3 % y 9 %, respectivamente, en comparación con el mismo periodo de 2014. •
Destacadas
China está planeando una nueva supercomputadora 1000 veces más poderosa que su pionera Tianhe1A, pues enfrenta una creciente demanda en la computación de próxima generación. El 22 de enero, el director del Departamento de Aplicaciones del Centro Nacional de la Supercomputadora, Meng Xiangfei, dijo que en 2017 o 2018 se dará a conocer el prototipo de una computadora exascale, capaz de llevar a cabo al menos un trillón de cálculos por segundo. La computación exascale es considerada la próxima frontera en el desarrollo de supercomputadoras. La Tianhe-1A fue reconocida como el sistema de computación más rápido del mundo en 2010. Aunque ya ha sido superada por la Tianhe-2, la Tianhe1A es mucho más utilizada. Los científicos en computación encuentran más desafiante operar aplicaciones contemporáneas en su nivel óptimo en supercomputadoras más rápidas. •
Aumentarán inversión en agricultura Una empleada revisa los resultados de la calidad del aire.
China es capaz de superar desafíos económicos Un funcionario del máximo órgano de planificación económica de China dijo el 3 de febrero que el país tiene la capacidad de lidiar con los desafíos económicos en 2016 y de asegurar que la economía marche dentro de un rango razonable. El director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, Xu Shaoshi, indicó que la economía china se verá afectada por condiciones globales inestables e inciertas en el nuevo año, mientras que en lo interno, el país enfrentará una creciente presión a la baja y riesgos. Aunque el crecimiento se ha ralentizado, sigue en un rango razonable y están surgiendo señales de mejora, manifestó Xu. • 8
China planea aumentar el gasto en agricultura para impulsar el desarrollo rural, según un documento publicado el 27 de enero por el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado, el gabinete del país. “El sector agrícola será un área clave para la inversión en activos fijos”, indica el texto. El Gobierno canalizará más fondos para los campesinos pobres, la construcción de programas de irrigación, la convergencia industrial en las zonas rurales y los mercados mayoristas de productos agrícolas. Las autoridades centrales prometieron proporcionar asistencia financiera en ámbitos clave como la protección de tierras de cultivo y el incremento de la producción de cereales, de acuerdo con el documento. •
Crece inversión en industrias de Internet móvil La industria de Internet móvil en China recibió inversiones por miles de millones de dólares en 2015 porque los inversionistas continúan prefiriendo este sector dentro de la transformación económica del país, reveló un estudio publicado el 25 de enero. Las estadísticas reunidas por China Venture Group señalan que las empresas chinas de Internet móvil de reciente creación recibieron inversiones por un valor de 4500 millones de dólares en 2015, un aumento del 69,4 % respecto al año anterior. El estudio indicó que los capitales emprendedor y privado hicieron 479 inversiones, de los cuales 338 fueron para compañías recientemente creadas. •
Actualidad
Crearán fondo para desempleados por reducción de capacidad excesiva China recaudará fondos para ayudar a los trabajadores a conseguir un nuevo empleo si se quedan en el paro, como consecuencia de la campaña para reducir la capacidad excesiva que motivará el cierre de empresas de carbón y acero. En el país se tienen previstos cierres industriales para reducir la producción de acero crudo entre 100 y 150 millones de toneladas y la de carbón “en una cantidad relativamente grande”, dijo el Consejo de Estado en un comunicado publicado el 24 de enero, sin precisar la fecha de las acciones. El recorte en la producción de acero podría traducirse en una pérdida de hasta 400.000 empleos, calculó el director del Instituto de Planificación e Investigación de la Industria Metalúrgica de China, Li Xinchuang. Li dijo que más gente será afectada en las industrias proveedoras y transformadoras. “Los despidos a gran escala en el sector del acero podrían amenazar la estabilidad social”, advirtió Li. •
CHINA HOY Marzo 2016
Relajan requisitos de pagos de entrada en adquisición de viviendas China anunció el 2 de febrero que rebajará los niveles mínimos de los pagos de entrada a los compradores de viviendas en la mayor parte de las ciudades, en un esfuerzo por dinamizar el mercado inmobiliario. El Banco Popular de China, el banco central del país, dijo que en las ciudades donde no había restricciones sobre la adquisición de inmuebles residenciales, el pago inicial para las primeras viviendas financiadas por préstamos de bancos comerciales se mantendrá a un mínimo del 25 % “en principio”, pero se podría bajar hasta en cinco puntos porcentuales. •
China formará campesinos profesionales China incluirá cursos para campesinos en su plan de educación y formación, a fin de contribuir a la modernización de la agricultura, de acuerdo con un importante documento de política revelado el 27 de enero. Los campesinos jóvenes de jornada completa que participen en los cursos de formación podrán solicitar apoyo financiero. Además, se pondrá en marcha un programa de cinco años para mejorar el conocimiento y las habilidades profesionales de los pioneros del sector agrícola, según el documento dado a conocer por el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado. El Gobierno también canalizará más inversión hacia la tecnología agraria moderna, acelerará la modernización del sector de semillas y estimulará diversas entidades y modelos de negocios. •
Emiten nuevas reglas sobre pasajeros con malas conductas Los pasajeros que amenacen o ataquen al personal aeroportuario o a los tripulantes de cabina serán incluidos en una lista negra, de acuerdo con una regulación del sector que entró en vigor el 1 de febrero pasado. La regulación, emitida por la Asociación de Transporte Aéreo de China, menciona diez formas de malas conductas, entre las que se incluye obstaculizar y asaltar mostradores de facturación, controles de seguridad y puertas de embarque. También figuran conductas como luchar dentro del aeropuerto o a bordo de un avión, intentar entrar en la cabina del piloto por la fuerza o abrir las salidas de emergencia sin que se hayan dado instrucciones para ello, así como difundir información falsa sobre ataques terroristas. La asociación registrará la información personal de los pasajeros implicados y la compartirá con las aerolíneas y la compañía de propiedad estatal TravelSky Holding, proveedora de servicios de información aérea, que opera el sistema electrónico de distribución de viajes de China. •
Delta del río Yangtsé ofrece entrada sin visa de 144 horas Desde el 30 de enero, la Municipalidad de Shanghai y las provincias de Jiangsu y Zhejiang ofrecen a los pasajeros extranjeros en tránsito una entrada sin visa de 144 horas, con el fin de promover el comercio y el turismo. La nueva política incluye a los viajeros de 51 países y regiones, entre los que se encuentran EE. UU., Rusia, Reino Unido, Australia, Francia y Japón, declaró el Ministerio de Seguridad Pública. Los extranjeros podrán disfrutar de una estancia en el delta del río Yangtsé tras entrar vía los puertos aéreos, marítimos y ferroviarios de Shanghai; el Aeropuerto de Lukou, en Nanjing; o el Aeropuerto de Xiaoshan, en Hangzhou. • 9
CHINA HOY Marzo 2016
Actualidad
ChemChina ofrece 43.000 millones de dólares por compañía suiza
El buque rompehielos Xuelong.
China continuará explorando la Antártida y el mar profundo China continuará explorando la Antártida y el mar profundo con equipos avanzados en 2016, informó la Administración Estatal de Oceanografía (AEO). La administración establecerá un equipo de servicio aéreo para la exploración del continente antártico, lo que ayudará a formar una plataforma de monitorización completa de la tierra, el mar y el aire. Se desarrollarán tecnologías y equipos que se adapten al ambiente polar, así como sistemas de servicio de control y aplicación. La AEO llevará a cabo un proyecto piloto de minería de mar profundo y explorará e investigará la diversidad biológica de las profundidades marinas. Se construirán una plataforma de servicio de aplicación basada en el sumergible tripulado de gran profundidad de producción china y una estación de mar profundo. •
La Corporación Nacional Química de China (ChemChina) informó el 3 de febrero que el acuerdo alcanzado para comprar la compañía de semillas y agroquímica suiza Syngenta por unos 43.000 millones de dólares está sujeto a revisiones y aprobación antimonopolio. Si el acuerdo se aprueba sobrepasará la compra de la compañía de energía canadiense Nexen, hecha en 2012 por la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC), como la mayor adquisición extranjera por parte de una empresa china. La junta de directores de Syngenta recomienda a los accionistas que acepten la oferta de 465 dólares por acción, junto con un dividendo especial de cinco francos suizos (4,9 dólares), informó ChemChina en su sitio web. •
China seguirá abriendo mercado de capitales China creará más sistemas que ofrezcan la convertibilidad de su moneda, el renminbi (RMB) o yuan, en zonas de libre comercio en 2016, afirmó Guo Song, funcionario de la Administración Estatal de Divisas. Las autoridades adoptarán las medidas para abrir el mercado de capitales “dentro de un límite prescrito”, indicó. Sus declaraciones se conocen después de la histórica decisión del banco central chino de aprobar la convertibilidad del RMB en la cuenta de capital con un límite de 10 millones de dólares para las zonas de libre comercio de Tianjin, Guangdong y Fujian. China permitió la convertibilidad de su moneda en las cuentas comerciales hace casi dos décadas, pero casi todas las transacciones de las cuentas de capital en la parte continental están sometidas a diferentes grados de control. •
China encabeza al mundo en capacidad de instalación fotovoltaica China ha desarrollado la mayor capacidad mundial de energía solar fotovoltaica, de acuerdo con datos oficiales publicados el 5 de febrero. La capacidad de instalación fotovoltaica del país ascendió a 43,18 gigavatios a finales de 2015, lo que significa un aumento de 50 % respecto al año anterior, informó el 5 de febrero la Administración Nacional de Energía (ANE). El incremento representa una cuarta parte de la capacidad mundial añadida en 2015. De la capacidad total de instalación, 86 % es de plantas de energía fotovoltaica y 14 % de sistemas distribuidos. El aumento en la instalación fotovoltaica se puede atribuir a los esfuerzos del Gobierno para impulsar la energía limpia y ajustar la combinación de energía dominado actualmente por el carbón. China busca aumentar la proporción de combustibles no fósiles en el consumo de energía a 20 % para el China es líder mundial en capacidad de energía solar fotovoltaica. año 2030, a diferencia del actual 11 %. • 10
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2016
China e Iberoamérica BID considera muy productiva integración de China Gina Montiel, gerente general del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para Centroamérica, México, Panamá y República Dominicana, consideró como muy productiva la incorporación hace unos años de China como socio al mecanismo. Tras presentar en Panamá el informe de gestión 2015 y la estrategia a desarrollar en el período 2015-2019, la funcionaria detalló que esta vinculación ha permitido tener un canal de comunicación directa entre el país asiático y América Latina y el Caribe, así como intercambios y diálogos muy productivos. •
Ecuador y China firman convenio para fabricar varios tipos de vacunas La empresa pública de Ecuador Enfarma suscribió el 1 de febrero con la empresa farmacéutica China Sinopharm International Corporation un Convenio de Asociación Estratégica para la fabricación de varios tipos de vacunas en el país sudamericano. El convenio, que tendrá una duración de tres años, fue firmado en Quito entre los representantes de ambas empresas en presencia del ministro ecuatoriano de Industrias y Productividad, Eduardo Egas. Según lo acordado, el convenio establece una inversión de unos 54 millones de dólares para el desarrollo de dos proyectos para el mejoramiento, aumento y diversificación de medicamentos en Ecuador, además de la transferencia de tecnología y conocimientos por parte de la empresa estatal china dedicada a la producción, importación, comercialización y venta de medicinas. •
Stand de Chile en una feria pesquera en China.
China y Chile conversan para ampliar tratado de libre comercio China y Chile están conversando para ampliar el tratado de libre comercio, alcanzado hace una década, con el fin de estimular el comercio exterior de los productos agrícolas y los servicios financieros y logísticos, reveló el diario China Daily el 28 de enero pasado. Los dos gobiernos quieren acelerar los diálogos en lo relativo al transporte aéreo, el comercio electrónico, los servicios, los procedimientos aduaneros, las reglas de orígenes, entre otros. Además, se está tratando la inclusión de las uvas, la carne de cerdo y la lana en el listado de los productos agrícolas del tratado de libre comercio, de acuerdo con Carlos Furche, ministro chileno de Agricultura, citado por el periódico. China y Chile firmaron un tratado de libre comercio en noviembre de 2005, que ha convertido a China en el mayor socio comercial del país sudamericano. Los volúmenes de comercio exterior llegaron a los 34.100 millones de dólares en 2014, conforme a los datos del Ministerio de Comercio de China, cinco veces más que antes de que se rubricase el acuerdo. •
Ecuador firma contratos con consorcio chino para explotación petrolera El Gobierno de Ecuador firmó el 25 de enero con el consorcio chino Andes Petroleum dos contratos de exploración y explotación de dos bloques petroleros situados en la provincia amazónica de Pastaza, en el sur del país. Los contratos fueron firmados por la secretaria nacional de Hidrocarburos de Ecuador, Ivonne Fabara, y el presidente de Andes Petroleum Ecuador, Zhao Xinjun, en una ceremonia celebrada en Quito. El ministro de Hidrocarburos de Ecuador, Carlos Pareja, afirmó que con esta firma se inicia el proceso para la exploración del sur oriente ecuatoriano. •
Fabricante brasileño entrega un avión a Jackie Chan El fabricante de aviones brasileño Embraer hizo entrega al actor chino Jackie Chan de un Legacy 500 de clase ejecutiva, en lo que es el primer avión de este modelo que se entrega a un cliente en China. La aeronave, calculada en unos 20 millones de dólares, tiene una cabina de 1,83 metros de altura y capacidad para ocho pasajeros, y consigue aterrizar en pistas cortas. Los ocho asientos pueden transformarse en camas. El Legacy 500 tiene sistemas de entrenamiento con video de alta definición y sistema de comandos de vuelo digital. En 2011, Jackie Chan se convirtió en embajador de Embraer en Asia. Un año más tarde estuvo en Brasil para recibir un Legacy 650, con capacidad para 14 pasajeros. Embraer afirmó que los aviones son usados por el famoso artista y su equipo de producción. El más reciente debe ser usado en viajes más cortos. • 11
CHINA HOY Marzo 2016
Actualidad
Escritor chino publica libro Cita con Argentina Por MICHAEL ZÁRATE
Los festejos en Venezuela.
El 26 de enero se llevó a cabo la presentación del libro Cita con Argentina, del escritor chino y activista en comunicación cultural internacional Yu Xi. El libro, publicado por la editorial World Knowledge, adscrita al Ministerio de Cultura de China, muestra la historia, la naturaleza, la cultura, la sociedad y el arte de Argentina, en un esfuerzo para que más ciudadanos chinos conozcan y comprendan la vida en el país sudamericano. Yu Xi es llamado también el “Marco Polo contemporáneo” por sus viajes a más de 60 países en los que busca promover la diplomacia, la comprensión mutua y la amistad entre el pueblo chino y el mundo. •
Venezuela celebra el Año Nuevo Chino La celebración del Año Nuevo Chino o la Fiesta de la Primavera 2016 en Venezuela presenta un programa con diversas actividades culturales, lo que significó una gran oportunidad para que ese país conozca un poco más de la rica cultura china. El 2016, que es el año del mono según el horóscopo chino, es también el de la interculturalidad entre China y Venezuela, que por primera vez celebró esta fiesta tradicional. En esta ocasión, el Ministerio de la Cultura y la Embajada de China prepararon un programa que se extenderá hasta finales del mes de marzo para que la familia venezolana conozca los valores culturales de nuestro país. •
Buena acogida para frutas latinoamericanas en Año Nuevo Lunar Chino Las cerezas y otras frutas latinoamericanas y caribeñas como los arándanos o aguacates, entre otras, han sido bien acogidas por los consumidores chinos, especialmente durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera, Año Nuevo Lunar Chino, que cayó el 8 de febrero este año. En las vacaciones anuales, los chinos suelen comprar regalos por la festividad, que es una oportunidad para reunirse con los familiares y la más importante en la tradición cultural china. Junto con los pareados de la Fiesta de la Primavera, dulces, carne de diferentes tipos y hortalizas, las cerezas chilenas se colaron en los carritos de compras de los consumidores en los supermercados de Beijing. • 12
Futbolista colombiano Jackson Martínez llega al Guangzhou Evergrande
México clausura la Semana Cultural de China
El futbolista colombiano del Atlético de Madrid Jackson Martínez fue vendido al conjunto chino del Guangzhou Evergrande por 42 millones de euros, informaron los medios deportivos españoles. Aunque el mercado de fichajes de invierno en Europa cerró el 1 de febrero, en China, donde todavía no ha comenzado la liga, se pudieron contratar jugadores hasta el 26 de febrero. Desde las filas atléticas se comenta que el jugador colombiano, que llegó a España el pasado verano desde el Oporto portugués a cambio de 35 millones, no se ha adaptado al esquema del técnico, el argentino Diego Simeone. En un comunicado del club, Jackson afirmó que todas las partes están de acuerdo en que “es lo mejor para todos”. “Ha sido un honor jugar en el equipo madrileño”, aseguró el futbolista, que agradece la confianza que depositaron en él y el “esfuerzo que hicieron” para ficharle. •
La semana cultural “China: Tradición y Modernidad”, celebrada en el Senado mexicano, concluyó el 4 de febrero con una representación de la obra escénica “Mi sueño”, a cargo del reconocido Grupo de Artistas con Discapacidad de China (GADC). En el marco del 44º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas y la celebración del Año Nuevo Chino, se dedicaron cuatro días a la cultura con talleres, conferencias y otras actividades organizadas por la Comisión de Relaciones Exteriores Asia-Pacífico de la Cámara Alta de México, la Embajada de China y el Centro Cultural de China en México. La semana cultural permitió reconocer la importancia de seguir creando vínculos culturales, turísticos, políticos y económicos entre China y México, explicó el legislador Teófilo Torres, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores Asia-Pacífico del Senado de México. •
El futbolista colombiano Jackson Martínez jugará en el Guangzhou Evergrande.
Actualidad Cultura y entretenimiento China alivia restricciones en importación y exportación de arte Una regulación recientemente revisada y publicada por el Ministerio de Cultura de China el 2 de febrero relaja las restricciones en las importaciones y exportaciones de obras de arte. El ministerio chino ha delegado la administración del comercio de arte transfronterizo a los gobiernos provinciales. Ahora, los tratantes solo necesitan obtener una licencia de negocios estándar. Deben registrarse en el Departamento de Cultura, pero ya no necesitan cumplir ningún otro requisito departamental. Los organizadores de exposiciones comerciales de obras de arte importadas deben ofrecer información sobre el contenido, pero no otros detalles como el presupuesto, los planes de promoción o el local de exhibición. •
Novela china de ciencia ficción es superventas internacional La versión en inglés de la novela El problema de los tres cuerpos, del escritor chino Liu Cixin, ha vendido más de 110.000 copias en todo el mundo desde su publicación hace un año, anunció el 3 de febrero el titular de los derechos de propiedad de la obra en inglés. El ganador del Premio Hugo 2015 a la mejor novela y primera parte de la trilogía Los tres cuerpos, ha superado los dos millones de dólares, dijo Li Yun, ejecutivo de la Corporación de Importación y Exportación de Publicaciones Educacionales de China. La novela ha sido traducida al inglés por el sino-estadounidense Ken Liu y Tor Books la publicó en noviembre de 2014. El bosque oscuro, la segunda parte de la trilogía, fue publicada en Estados Unidos en agosto de 2015, mientras que El fin de la muerte, la última parte de la serie, saldrá en agosto de este año. •
Qinghai tiene la mayor pradera orgánica del país La provincia de Qinghai, en el noroeste de China, se ha convertido en el principal productor ganadero después de años dedicados a la restauración de las praderas y el control del pastoreo, según afirmaron las autoridades locales. La provincia cuenta con cerca de 4 millones de hectáreas de praderas, la mayor superficie del país, con autorización para la ganadería orgánica, con 3,8 millones de cabezas de ganado, de acuerdo con el Departamento de Agricultura y Ganadería de Qinghai. Un funcionario encargado de ganadería del departamento, Wang Huilin, dijo que Qinghai dispone de 961 cooperativas que se dedican a la ganadería orgánica y varias fábricas y almacenes para sus productos. •
CHINA HOY Marzo 2016
Cifras
172 MILLONES
Un total de 23,85 millones de nuevos coches se registraron en 2015 en China, elevando el número de este tipo de automóviles a 172 millones, informó el Ministerio de Seguridad Pública. El Departamento de Administración del Tráfico informó que al cierre del año pasado, la propiedad de vehículos había alcanzado los 279 millones, de los que más del 61 % eran automóviles, lo que marca la transición de motocicletas a automóviles como principal medio de transporte motorizado. •
1,2 BILLONES
En comparación con 2015, China invertirá un 20 % más en su industria turística este año, a fin de que los ingresos anuales de este sector aumenten un 10 %. La inversión aumentará a 1,2 billones de yuanes (180.000 millones de dólares) y los ingresos a 4,55 billones de yuanes, indicó el 29 de enero el director de la Administración Nacional de Turismo, Li Jinzao. Se espera que los chinos hagan este año 4380 millones de viajes turísticos dentro del país, un incremento del 9,5 % con respecto a 2015. •
3% La política fiscal proactiva de China continuará en 2016 y su déficit en el presupuesto público general se ampliará hasta llegar al 3 % del PIB, según un análisis publicado por la Corporación Internacional de Capital de China (CICC). Se estima que el déficit para este año alcanzará los 2,2 billones de yuanes (unos 336.000 millones de dólares), es decir, el 3 % del PIB del país. El análisis se produjo tras un comunicado de la Conferencia Nacional de Trabajo Fiscal, que indicó que China incrementará su déficit presupuestario en 2016 y elevará gradualmente su ratio de déficit fiscal. • 13
CHINA HOY Marzo 2016
Actualidad/Fotonoticias
9 de febrero de 2016. Un intérprete del Rey Mono en el Parque Temático de Portaviones de Binhai, Tianjin. CFP
8 de febrero de 2016. Gran ceremonia para festejar la llegada del Año Nuevo, que imita una escena de hace miles de años, en la provincia de Sichuan. CFP
14
14 de febrero de 2016. Una pareja pasea por el callejón Wuliu, ciudad de Hangzhou. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Marzo 2016
10 de febrero de 2016. El puente Changdi del Parque Yongjin, en la ciudad de Hangzhou, lleno de turistas. CFP
13 de febrero de 2016. Tiaoyue, celebraci贸n de la etnia miao por el A帽o Nuevo Chino en la provincia de Guizhou. CFP
15 15
CHINA HOY Marzo 2016
Análisis
CONTRIBUCIONES DE CHINA A LA
GOBERNANZA ECONÓMICA Por LI GANG*
16 de enero de 2016. Inauguración del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura en Beijing. Cnsphoto
E
L presidente de China, Xi Jinping, ha señalado que a medida que crezca la fuerza nacional del país, China asumirá gradualmente más responsabilidades internacionales dentro de sus posibilidades, aportando su sabiduría y fortalezas para el crecimiento económico mundial y el perfeccionamiento de la gobernanza global. Como el mayor país en desarrollo del mundo y locomotora importante del crecimiento económico mundial, China se presenta como un puente que comunica el este y el oeste y que conecta el norte y el sur, promoviendo una gobernanza económica mundial más justa y racional.
En la reforma de la gobernanza financiera mundial El actual sistema financiero mundial se estableció en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial bajo la dirección de los países desarrollados, pero ya no es capaz de adaptarse a los cambios de la situación política y económica actual debido a sus carencias, como la falta de la representatividad de los países 16
emergentes, la falta de coordinación y supervisión financiera y la desequilibrada gestión de divisas. En tales circunstancias, China ha estado explorando en los últimos años un nuevo modelo de gestión del sistema financiero global y ha logrado progresos significativos. En primer lugar, China ha hecho propuestas y participado de manera activa en instituciones financieras internacionales multilaterales con el fin de encontrar un nuevo modelo de gestión del
sistema financiero global. El 16 de enero de 2016, se inauguró en Beijing el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII), la primera institución financiera multilateral impulsada por China. El 21 de julio de 2015, entró en vigor el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS, con la misión de financiar la construcción de infraestructuras de estos países y otros en desarrollo, lo cual no solo acelera la construcción infraestructural de los BRICS, sino que también promueve la conectividad y la cooperación financiera entre ellos. En segundo lugar, China busca firmemente que la voz del mundo en desarrollo tenga una mayor influencia en el actual sistema financiero internacional. Varias monedas nacionales han sido seleccionadas para funcionar como monedas globales, pero la composición de esta selección no es razonable. El dólar estadounidense predomina en una gestión global de divisas gravemente desequilibrada. Como resultado, los países en desarrollo están subrepresentados en el sistema de gobernanza financiera global. Para cambiar esta situación, China ha estado trabajando en la internacionalización del RMB y está promoviendo aún más la reforma de las instituciones financieras internacionales existentes. El 1 de diciembre de 2015, el Fondo Monetario Internacional (FMI) resolvió incluir el RMB en la cesta de Derechos Especiales de Giro (DEG) a partir del 1 de octubre de 2016, lo que significa que se convertirá en la quinta moneda de reserva internacional junto con el dólar estadounidense, el euro, el yen japonés y la libra esterlina. Su porcentaje en la nueva cesta de divisas será del 10,92 %, mientras que el del dólar estadounidense será del 41,73 %, el del euro del 30,93 %, el del yen japonés del 8,33 % y el de la libra esterlina del 8,09 %, según el FMI. La cuota de China en el FMI se incrementará del
Análisis 4 % al 6,4 %, y su poder de voto pasará del 3,8 % al 6,1 %. El mundo en desarrollo, en general, verá incrementada su cuota y su poder de voto, lo que aumentará la influencia de su voz y representará mejor sus intereses. En tercer lugar, China participa activamente en las organizaciones financieras multilaterales del mundo desarrollado existentes, y está tratando de encontrar un nuevo modelo de cooperación financiera entre los países desarrollados y en desarrollo. Una falla en la gestión financiera mundial actual es la falta de un mecanismo de supervisión y seguimiento efectivo entre naciones. Una muestra de este problema es la crisis de las hipotecas en EE.UU., que desencadenó la crisis de la deuda europea y que luego afectó la economía mundial. Sin una coordinación efectiva entre las autoridades de supervisión financiera de varios países, los riesgos latentes en el mercado de capitales pueden fácilmente extenderse a la economía real y cruzar fronteras. El fortalecimiento de la supervisión del mercado financiero global a través de una mejor coordinación internacional se ha convertido en un asunto urgente para la gestión económica mundial. Otro acontecimiento importante fue la adhesión de China, como accionista, al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), el 14 de diciembre de 2015. La presencia de China en el BERD abrirá oportunidades para la cooperación económica entre China y Europa, y proporcionará un nuevo canal financiero para los proyectos de la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” de China.
En la reforma de la gobernanza comercial global Como miembro clave del sistema del comercio mundial, China es un firme defensor del libre comercio y se opone enérgicamente a cualquier forma de proteccionismo comercial. Al promover activamente la reforma de la actual gestión del comercio mundial, se esfuerza por explorar nuevas vías para la cooperación económica regional. Desde el estancamiento de la ronda de negociaciones de Doha, la reforma de la gobernanza del comercio mundial en el marco de la OMC ha avanzado a un ritmo muy lento, y el sistema del comercio
multilateral de la OMC ha enfrentado muchos desafíos. China persiste en que la gobernanza del comercio mundial debería volver a la senda del marco comercial multilateral de la OMC. Gracias a sus esfuerzos por alcanzar un consenso, la X Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en diciembre produjo varios acuerdos, incluyendo uno para cancelar integralmente subsidios a las exportaciones agrícolas, y la ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información. La aplicación de la estrategia de la zona de libre comercio es un elemento clave del nuevo modelo de promoción de la cooperación internacional. El año pasado entraron en vigor los acuerdos de libre comercio con Australia y Corea del Sur. Ambos pactos son importantes para promover la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) y poner en marcha las negociaciones de la Zona de Libre Comercio Asia-Pacífico (FTAAP, por sus siglas en inglés). Hasta ahora, China ha firmado y aplicado 14 acuerdos de libre comercio, con la participación de 22 países y regiones de Asia, América Latina, Oceanía y Europa (véase gráfico). La creación de zonas de libre comercio busca fomentar el comercio y la inversión entre China y sus socios, fortalecer las relaciones de cooperación de beneficio mutuo entre las partes interesadas y acelerar la integración económica en Asia Oriental. En su empeño por promocionar la conectividad y la cooperación en materia de capacidad de producción regional, la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” representa otro intento de China para explorar nuevos métodos de cooperación
CHINA HOY Marzo 2016
económica regional. En 2015, China dio a conocer el documento de las Perspectivas y Acciones Sobre la Construcción Conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, el cual ha recibido una respuesta activa por parte de más de 60 países a lo largo de las dos rutas. Desde la aplicación de la política de reforma y apertura, y paralelamente a su crecimiento económico, China ha mejorado sus principales índices de desarrollo social. Según los estándares del Banco Mundial, casi toda la población china vivía por debajo del umbral de la pobreza en 1980. En 2010, el porcentaje de población pobre había caído por debajo del 20 %, la mayor contribución de China al desarrollo mundial. El 25 de septiembre de 2015, la Cumbre de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprobó la Agenda de Desarrollo Post-2015, una continuación y actualización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la que se revela la dirección que se tomará para impulsar el desarrollo de los diversos países y la cooperación internacional durante los próximos 15 años. China ha expresado su pleno apoyo a la agenda y se ha comprometido a tomar medidas sustantivas para promover el desarrollo común de la humanidad. Otras acciones son el establecimiento de un centro de conocimiento para el desarrollo internacional y el compromiso de que más de 70 millones de residentes rurales chinos salgan de la pobreza en los próximos cinco años. *Li Gang es investigador en el Instituto de Estudios Europeos de la Academia China de Ciencias Sociales.
Gráfico: Tratados de libre comercio firmados por China Asia TLC China-Corea del Sur TLC China-Singapur TLC China-Pakistán TLC China-ANSEA TLC China-ANSEA (10+1)
América Latina
Oceanía
Europa
TLC China-Costa Rica TLC China-Perú TLC China-Chile
TLC China-Australia TLC China-Nueva
TLC China-Suiza TLC China-Islandia
Zelanda
Arreglo de Relaciones Económicas más Estrechas (CEPA, por sus siglas en inglés) entre la parte continental de China y las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao
17
CHINA HOY Marzo 2016
Análisis Situación actual
Por JIANG SHIXUE*
A
LGUNOS investigadores estadounidenses sostienen que las relaciones entre China y América Latina están pasando de una etapa relativamente tranquila a una “complicada”, y que “el modelo ganar-ganar que definía la cooperación chino-latinoamericana posiblemente se convertirá en un modelo ganar-perder”.
¿Cómo vemos nosotros el rumbo de las relaciones chino-latinoamericanas?
10 de octubre de 2015. Stand de México en la XII Feria Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas de China. CFP
18
No es nada fácil determinar si una relación bilateral pasa por un momento “tranquilo” o “complicado”. No puede ser juzgada bajo un análisis cuantitativo. Hoy en día, los factores que influyen en una relación bilateral son innumerables. En realidad, a veces se presentan particulares características, como la de tener una “relación política fría y una económica caliente” (pocos intercambios políticos, pero estrecha cooperación económica) o la de una “relación política caliente y una económica fría”. Por eso, resulta muy difícil calificar una relación bilateral. Sin embargo, bajo estos argumentos podemos señalar que las relaciones chino-latinoamericanas no han entrado en una etapa “complicada”, sino que, por el contrario, están en su mejor momento desde que Cristóbal Colón “descubriera” el continente americano. En primer lugar, el intercambio entre los dirigentes de alto nivel de ambas partes viene brindando un impulso político muy fuerte. En los últimos diez años, los líderes de China y América Latina han intercambiado visitas con mucha frecuencia, lo que demuestra la gran importancia que China concede a las relaciones con esta región. Los temas que se discuten van desde el mejoramiento de las relaciones bilaterales hasta los hechos internacionales más importantes, y esta tendencia ha continuado en los últimos años. Por lo tanto, las relaciones chino-latinoamericanas no han entrado en una etapa “complicada”. En segundo lugar, las relaciones económicas y comerciales se van diversificando cada vez más. Durante este proceso, la importancia del comercio bajará y destacará más la de la inversión. Este cambio no significa que la relación bilateral entra en una etapa difícil. Las relaciones comerciales chino-africanas, chino-europeas y chino-estadounidenses también han experimentado este proceso. Es cierto que la tasa de crecimiento económico de China se ha desacelerado en los últimos años debido al reajuste de su estructura económica y al cambio de su modelo de crecimiento económico. Como resultado de ello, la demanda china por recursos del exte-
Análisis
CHINA HOY Marzo 2016
21 de agosto de 2015. Asistentes a la reunión ministerial del VII Foro de Cooperación América Latina-Asia del Este en San José, Costa Rica. Xinhua
rior se ha reducido y la importación de materias primas latinoamericanas no registra el crecimiento vertiginoso de hace diez años. Sin embargo, ello no supone el estancamiento de las relaciones comerciales entre China y América Latina. Por el contrario, gracias al crecimiento de la inversión china en esta región, el comercio muestra una tendencia hacia la diversificación. Este cambio corresponde al carácter de la economía mundial y, por otra parte, prueba que la relación económica y comercial entre ambas partes está llegando a un “nivel superior”. En tercer lugar, los terrenos de cooperación vienen expandiéndose. El desarrollo de las relaciones comerciales permite que los intercambios en otros terrenos también aumenten, lo que es una regla en las relaciones internacionales de hoy en día. Y las relaciones chino-latinoamericanas no son una excepción. Actualmente, la relación comercial sigue siendo el aspecto más importante entre China y América Latina, pero la relación política, los intercambios culturales y las cooperaciones en otras áreas vienen a su vez desarrollándose. Luego de la publicación en 2008 del Documento
sobre la política de China hacia América Latina y el Caribe, las relaciones bilaterales se han vuelto más integrales, más amplias y más diversas. Y uno lo puede observar entre los partidos políticos, la gente, los Congresos, las Fuerzas Armadas, la cultura, el deporte, la ciencia, la tecnología, las políticas de salud, los medios de comunicación o los think tank de ambas partes. En resumen, señalar que China y América Latina viven una “etapa complicada” no corresponde a la verdad.
¿Cómo promover las relaciones? No podemos negar que en las relaciones entre China y América Latina hay problemas y diferencias. ¿Cuál es el mayor problema que enfrentan? Hay quienes creen que, en vista de que los países latinoamericanos suelen adoptar medidas antidumping contra los productos chinos, los conflictos comerciales son el mayor problema. No obstante, en comparación con el alto volumen del comercio bilateral, los productos chinos que se ven afectados por aquellas medidas antidumping representan un porcentaje muy peque-
ño. A medida que se va desarrollando la relación comercial es inevitable que aparezcan algunos conflictos comerciales. El mayor problema en las relaciones chino-latinoamericanas no reside en los conflictos comerciales, sino en la falta de información. Se habla, por ejemplo, de la “amenaza china”. Algunos medios de comunicación latinoamericanos advierten que el futuro de la relación con China se parecerá al que se dio entre EE. UU. y América Latina. Además, emplean términos calumniosos como “imperialismo chino” o “neocolonialismo chino”. A China y América Latina los separa un vasto océano y tienen grandes diferencias en cuanto a sistemas políticos, tradiciones culturales, mentalidades e idiomas. Más aún, los reportajes imprecisos sobre China de la prensa estadounidense tienen también una gran influencia en América Latina. Con el fin de frenar las consecuencias negativas de la teoría de la “amenaza china” y aumentar el conocimiento sobre nuestro país, el Gobierno chino ha adoptado las siguientes medidas: alentar a las empresas chinas a tener una mayor responsabilidad 19
CHINA HOY Marzo 2016
Análisis
la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI no mencione a América Latina, las relaciones chinolatinoamericanas ya vienen desarrollando la comunicación en estos cinco aspectos. El vasto océano que separa a China de América Latina hace muy difícil una mayor conexión en infraestructura, pues no es factible extender un ferrocarril o carretera sobre el océano Pacífico. Los investigadores chinos y latinoamericanos deben enfocarse en cómo llevar adelante la conexión en estos cinco aspectos, en lugar de preocuparse de El reconocimiento si América Latina está incluida o no en de problemas “Una Franja y Una Ruta”. Si queremos promover aún más las En tercer término, no todos los países relaciones chino-latinoamericanas, latinoamericanos están en condiciones debemos saber cuáles de cooperar con China en son los problemas que materia de capacidad proafrontan. ductiva internacional, un En primer término, tema que concita cada vez ¿la relación comercial más atención por la diverchino-latinoamericana sificación de la relación debe “ir más allá de la comercial entre China y complementariedad”? América Latina. Sin emBrasil es el país latinobargo esta cooperación americano más grande, tiene varias limitaciones: por lo que tiene un (1) la mayor parte de los gran peso en la relación 33 países latinoamericaentre China y la región. nos tiene mercados muy Como es bien sabido, pequeños, por lo que la China tiene notables Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 producción en masa pueventajas comparativas de originar fácilmente la o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 en industria manusaturación del mercado; facturera, mientras (2) aunque la industria que Brasil cuenta con manufacturera de algunos Requerimos: abundantes recursos naturales. Por países está a la zaga, sus Gobiernos ello, China y Brasil tienenNombre, una gran dirección, teléfono, código postal, email no tienen la voluntad de promover su complementariedad entre sí. Sin emy una copia escaneada de tu ficha de depósitoindustrialización, bancaria. pues temen la desChina el 28 de marzo de 2015. Ello bargo, durante su visita a nuestro país trucción de sus ecosistemas; y (3) su causó mucha decepción entre algunos en 2011, la presidenta brasileña Dilma cercanía geográfica y el alto nivel de la expertos chinos yelectrónico latinoamericanos. Rousseff dijo que China y Envía Brasil deeconómica tu ficha vía correo con todosrelación tus datos a: con EE. UU. hacen Pero esta decepción es innecesaria. bían “ir más allá de la complementaque sea más fácil importar cualquier chinahoylm@yahoo.com.mx La iniciativa de “Una Ruta y Una Franriedad” para que “la relación bilateral producto industrial acabado de allá, lo ja” insiste en el principio de una coose desarrolle con más vigor, diversidad que reduce la necesidad de establecer peración abierta, por lo que los países y equilibrio”. plantas. relacionados con esta iniciativa no se liSi bien la relación comercial bilaPor ello, en cuanto a la cooperación mitan al ámbito geográfico de la antigua teral debería ser más diversificada, con América Latina en materia de capaRuta de la Seda, sino a todos los países su base es el aprovechamiento de las cidad productiva, tenemos que considey organizaciones internacionales y reventajas comparativas de cada uno y rar la situación de cada país y las necegionales. Además, la cooperación que la superación de sus puntos débiles. Si sidades de ambas partes para llegar así enfatiza esta iniciativa tiene relación hacemos a un lado esta complemena una ganancia compartida. con una mayor conexión en áreas como tariedad, la vitalidad de la relación CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS *Jiang Shixue es investigador del Instituto de América la política, la infraestructura, el comercomercial disminuirá. Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, cio, las finanzas y la gente. Aunque La México El gran musubdirector Av. Paseo de lamercado Reformachino 389,ofrece Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, D.F.de la Sociedad de América Latina de China visión y acciones sobre la construcción y vicepresidente de la Asociación de Investigación de chas oportunidades a los países latiEconomías Emergentes. conjunta de la Franja Económica de ampliarFax.: sus exporTels.:noamericanos 55 184016 • para 55 332027 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx social en América Latina y exigirles que respeten la ley local y traten adecuadamente la relación entre los proyectos de inversión, el gobierno local y la población local; atraer más turistas latinoamericanos a China; incentivar a más jóvenes latinoamericanos a estudiar en China, lo que brindará una base sostenible a las relaciones chinolatinoamericanas; y fomentar entre las embajadas chinas en América Latina la organización de más actividades que muestren lo que es China.
taciones. Sin embargo, la competencia es ardua. No importa tanto si el comercio chino-latinoamericano va “más allá de la complementariedad”, pues para ocupar un espacio en el mercado chino todos los países latinoamericanos deben aumentar su competitividad. De lo contrario, “ir más allá de la complementariedad” no será más que un buen deseo. En segundo término, ¿la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” deja a América Latina al margen? Ciertamente, América Latina no figura en los planes previstos en La visión y acciones sobre la construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, documento dado a conocer por
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
/chinahoy
20