LA INNOVACIÓN CHINA BENEFICIARÁ AL MUNDO
LA VERDADERA VIDA DE LOS PANDAS GIGANTES
CHINA HOY
VOL. LVII N.O 11 NOVIEMBRE 2016
Filial Latinoamericana
China quiere decirle adiós a la pobreza
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LI KEQIANG REFUERZA VÍNCULOS CON CUBA
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
¿Qué hace China para salir de la pobreza?
A
nivel global, China es el primer país en vías de desarrollo que ha cumplido la meta de reducción de la pobreza que la ONU se propuso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Según el Banco Mundial, la población que vive en extrema pobreza en China ha disminuido de 836 millones de personas (1987) a 156 millones (2010). Es decir, casi 700 millones de chinos han salido de la pobreza. A la vez, las cifras estadísticas que China ha proporcionado manifiestan que hasta el año 2015 todavía había 55,75 millones de pobres en las regiones rurales. China se ha propuesto erradicar la miseria extrema en 2020, año en el que finalizará la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. China ha obtenido estos logros gracias a su veloz desarrollo económico luego de la aplicación de la política de reforma y apertura al exterior. Entre 1978 y 2007, el PIB del país creció a un promedio anual del 10 %. En las familias rurales, el ingreso per cápita se incrementó de 134 yuanes a 4140 yuanes. La tasa de pobreza dentro de la población total se redujo del 30,7 % al 1,6 %. Durante este periodo de rápido crecimiento económico, el sistema de gestión colectiva basado en las comunas populares fue reemplazado por el de gestión con base en la contrata familiar, lo que elevó en gran manera el entusiasmo laboral entre los agricultores y la productividad de la tierra. Al mismo tiempo, la implementación de muchas medidas de la reforma, como levantar gradualmente el control sobre el precio de los productos agrícolas e impulsar el desarrollo de las empresas de cantones y poblados, logró crear oportunidades de trabajo entre los campesinos y aumentar a gran escala el nivel de sus ingresos. Además, para satisfacer la demanda de mano de obra en las zonas urbanas, más de 200 millones de pobladores de las zonas rurales se trasladaron a las ciudades y consiguieron ingresos económicos más elevados que en el campo. Junto a la reforma, la apertura al exterior de China generó un aumento colosal en las exportaciones de productos de labor intensiva, así como en la entrada de capitales y empresas del extranjero, lo que generó también muchos puestos de trabajo para los campesinos y disminuyó el nivel de la pobreza en el campo. Asimismo, gracias a la financiación pública se mejoró la infraestructura en las zonas pobres y se desarrollaron proyectos económicos. También hicieron valer las ventajas del sistema socialista y llevaron a cabo la ayuda entre sectores homólogos de zonas desarrolladas y subdesarrolladas del país, a través de un mecanismo de asistencia
que contó con la participación de toda la sociedad, lo que hizo posible que más personas se librasen de la pobreza. Hoy en día, China ha desacelerado su crecimiento económico y busca un modelo de desarrollo sostenible, que preserve el medio ambiente y los recursos naturales. Sin embargo, la extrema pobreza está arraigada en las regiones de escasos recursos. Por ello, el reciente modelo de asistencia a los más pobres y de superación de la pobreza reside en un “modelo verde”. Es decir, con el apoyo de los gobiernos de diferentes niveles se promueven las industrias verdes y se crean puestos de trabajo que beneficien a los ciudadanos que viven aún en situación de pobreza. Asimismo, se ayuda a los pobladores más necesitados a dedicarse a la producción ecológica en sectores como la ganadería, la acuicultura, el turismo, entre otros, para así incrementar sus ingresos. Además, se estableció un sistema de evaluación para examinar y supervisar las tareas de alivio de la pobreza en las zonas más necesitadas, conforme a los índices trazados en los objetivos sociales, económicos y ecológicos. Últimamente se viene percibiendo un cambio en la situación de pobreza, que antes se daba generalmente en una zona extendida y continua, pero ahora está más repartida. Además, las razones de la pobreza responden a diversos motivos. Las autoridades locales están realizando un trabajo mucho más preciso de alivio de la pobreza. Se establecen archivos específicos y se ofrecen servicios individualizados cuyos responsables son personas especialmente designadas para ello. Se realizan talleres de capacitación para ayudar a los más necesitados a encontrar empleo, o se les incentiva a dedicarse a la producción agrícola. Además, se realiza un seguimiento a largo plazo, con el fin de brindarles ayuda en todo momento. Es un modelo de eliminación de la pobreza a través del incremento de la rentabilidad personal. Después de reducir la pobreza masiva, el Estado ha decidido incluir también objetivos en materia de salud, educación y recursos naturales en los trabajos de ayuda a las zonas más pobres. Del mismo modo, ha decretado normas más específicas y diversificadas para definir la pobreza, en lugar de la sencilla cuantía según los ingresos, a fin de evitar que el ciudadano recaiga en la miseria o aparezcan nuevos pobres. El proceso que China viene desplegando para reducir la pobreza y las medidas que el país ha adoptado corresponden y promueven la ejecución de los objetivos de la ONU en materia de desarrollo sostenible. China ha hecho una contribución a nivel mundial para reducir la brecha entre ricos y pobres y para construir un mejor planeta.
Divulgar más la gastronomía de China Queridos amigos de China Hoy: Soy una lectora asidua de su revista desde hace unos tres años y también sigo su trabajo a través de la página web. Durante todo este tiempo que llevo leyendo sus artículos me he ido enterando de muchas cosas acerca de China, país que espero visitar algún día, cuanto antes mejor. Entre tanto he ido aprendiendo acerca de su país gracias a libros y reportajes, muchos de los cuales, sobre política, cultura, economía, deportes o historia, leo en China Hoy, una revista cuyo diseño y fotografías hacen muy amena su lectura. Sin embargo, echo en falta más información sobre cocina china. Yo vivo en Madrid, y siempre que tengo ocasión voy a comer en un restaurante chino que hay no muy lejos de mi casa. He leído que la cocina china es mucho más variada de lo pensamos quienes no la conocemos bien, que hay diferentes tipos de platos en función de las regiones del país, y que la que ofrecen los restaurantes chinos en el extranjero no tiene gran cosa que ver con la que se puede comer en la misma China. Me gustaría que considerasen la opción de incluir información gastronómica alguna vez en su revista. Los lectores, no tengan duda, quedaríamos muy agradecidos. Reciban un cordial saludo, María Villaverde Madrid, España
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁） 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币10 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Noviembre 2016
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p10 Análisis La relación entre China y Perú llega a una nueva cumbre
p14
Los medios de comunicación internacionales recogieron recientemente el anuncio del nuevo presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski Godard, de que China será el primer país que visite. Por su parte, el presidente de China, Xi Jinping, asistirá en noviembre al foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés), que se celebrará en Lima.
China y Perú: El dragón y el cóndor vuelan juntos
p18
Li Keqiang refuerza vínculos con Cuba
p20
“Queremos sumarnos al plan ‘Una Ruta y Una Franja’” p23 “China ha tenido un papel activo en el proceso de paz”
p26
“Queremos empresas chinas p28 instaladas en Argentina” Brasil y el futuro de su relación con China
p30
China y América Latina: un mejor porvenir para todos
p32
p42 Economía La innovación china beneficiará al mundo
p34
ProMéxico, un trampolín hacia el mercado chino
p36
A partir de la década de 1990, la relación de México con China tomó una gran relevancia. Es nuestro segundo socio comercial, nosotros somos su primer socio en América Latina y el año pasado el comercio entre ambas naciones fue de más de 74.000 millones de dólares. El papel que juega ProMéxico es vital. Se trata de un fideicomiso del Gobierno mexicano que promueve el comercio y la inversión internacional. Por ello, platicamos con Jorge Barbosa Rendón, director de Atención a Temas para Asia y Medio Oriente de ProMéxico.
El Grupo Bimbo, una década en China
p38
Información económica
p40
p37
p40
En portada
Sociedad
China quiere decirle adiós a la pobreza
“¡Hola, chinita!”
p63
La verdadera vida de los pandas gigantes
p68
La meta de China para el año 2020 es completar en todos los aspectos la construcción de una sociedad modestamente acomodada. Ese año no deberá existir la pobreza en el país. A finales de 2014, China planteó la política de reducir la pobreza con precisión. En ese entonces, el umbral de pobreza en el país era de 2800 yuanes de ingresos anuales per cápita, y 70,17 millones de pobres estaban distribuidos en las zonas rurales del país. Después de un año de trabajo en esta materia, a finales de 2015 la población en situación de pobreza se redujo en 20 millones.
¡Hola, vida nueva!
p44
Kubuqi, el camino hacia la abundancia
p46
Internet móvil para 1600 aldeas
p48
Longnan, el comercio electrónico y la lucha contra la pobreza
p51
Las ONG y la lucha contra la pobreza
p53
p56
p58
p70
Deportes Alex Hua Tian, el equitador de China
p72
p72
Cultura El viaje de Don Quijote a China
China en imágenes
La Galería de Pinturas de Paisajes
p56
Hace exactamente 400 años, el notable escritor español Miguel de Cervantes Saavedra fallecía en su lecho, finalizando así una vida solitaria y dura. De seguro, nunca imaginó que cuatro siglos más tarde se realizarían una variedad de actividades en todo el mundo para conmemorar su gran aporte a la literatura universal. En China se han llevado a cabo también muchos eventos, entre los cuales figura “El eterno caballero, simposio conmemorativo internacional del IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes”, desarrollado en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing el pasado 23 de septiembre.
Los trajes nacionales de China
p58
Palabras claves en la China de hoy
p61
Extranjeros en China Cuando la sangre china llama p74
Turismo Tianjin, la unión de muchas culturas
p78
p76
CHINA HOY Noviembre 2016
Actualidad
Voces Presidente Xi Jinping pide a los BRICS consolidar la confianza El presidente de China, Xi Jinping, exhortó el 16 de octubre a los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) a consolidar la confianza, dado que “el entorno externo complicado y severo” representa desafíos para el bloque de mercados emergentes. Durante la cumbre anual de los países BRICS, realizada en el estado de Goa (oeste de la India), Xi pidió defender una economía abierta ante todas las formas de proteccionismo. El presidente pidió a los países BRICS implementar los resultados de la XI Cumbre del G20, celebrada en septiembre en la ciudad china de Hangzhou, y esforzarse por un crecimiento mundial fuerte, sostenible, equilibrado e inclusivo. El líder chino también planteó una propuesta de cinco puntos para que los países BRICS estén unidos durante los tiempos difíciles: construir un mundo abierto, trazar una visión de desarrollo compartido, hacer frente a los desafíos mundiales más apremiantes, salvaguardar la justicia en la comunidad internacional y profundizar las asociaciones dentro del bloque. •
China será justa en investigación antimonopolio de empresas extranjeras El 9 de octubre, el Ministerio de Comercio de China minimizó las preocupaciones de las empresas extranjeras respecto a los obstáculos para adquirir compañías chinas, y afirmó que el Gobierno será imparcial en sus investigaciones antimonopolio. China aplica los mismos estándares a todos los actores del mercado en las investigaciones antimonopolio, con independencia de su forma, magnitud y origen, aseguró Shen Danyang, portavoz del ministerio. Shen hizo este comentario en respuesta a la información de un medio japonés que pedía que China adoptara medidas para prevenir que la investigación contra los monopolios diese un trato injusto a las compañías foráneas. • 8
PRESIDENTE DE CHINA REALIZA GIRA POR CAMBOYA, BANGLADÉS Y LA INDIA El presidente de China, Xi Jinping, llegó el 13 de octubre a Phnom Penh, capital de Camboya, donde se reunió con el primer ministro de ese país, Hun Sen, y con el rey de Camboya, Norodom Sihamoni. Se trató del primer viaje de Xi como presidente a esta nación del sudeste de Asia. Al día siguiente, 14 de octubre, el mandatario arribó a Bangladés, en la que fue la primera visita de un jefe de Estado chino en los últimos 30 años a esta nación de Asia Meridional. Xi se entrevistó con el presidente bangladesí, Abdul Hamid, y la primera ministra Sheikh Hasina. El 15 de octubre, el presidente chino llegó al estado de Goa (oeste de la India) para asistir a la cumbre de los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), donde además se reunió con el primer ministro indio, Narendra Modi. Ambos líderes intercambiaron opiniones sobre el enriquecimiento de la asociación entre sus países y el impulso de la cooperación en los marcos multilaterales. •
CHINA Y PAÍSES LUSÓFONOS IMPULSAN RELACIONES El 11 de octubre, el primer ministro de China, Li Keqiang, manifestó que China está dispuesta a establecer más lazos económicos y comerciales sustanciales y a desarrollar una asociación estable y sana a largo plazo con los países de habla portuguesa. China y los países lusófonos suponen el 17 % de la economía mundial y el 22 % de la población del planeta, y sus intereses comunes y necesidad de apoyo mutuo van en aumento, expresó Li durante la apertura de la V Conferencia Ministerial del Foro para la Cooperación Económica y Comercial entre China y los Países Lusófonos. La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” se ajusta plenamente a los planes de desarrollo de muchos países de habla portuguesa, declaró Li Keqiang en el discurso de inauguración, en el que mencionó que China y dichos países están ubicados a lo largo de las principales rutas internacionales de transporte marítimo de mercancías. Las relaciones entre China y los países lusófonos se encuentran en el mejor periodo de la historia, sostuvo Li . •
CHINA Y RUSIA CRITICAN PLAN DE DEFENSA ANTIMISILES DE EE. UU. El 11 de octubre, China y Rusia acusaron a Estados Unidos de dañar la estabilidad regional y global con sus planes de defensa antimisiles. El plan del sistema antimisiles THAAD no contribuye a la solución del asunto nuclear de la península coreana y perjudicará seriamente los intereses de seguridad nacional de países como China y Rusia, comentó el general de división Cai Jun del Departamento del Estado Mayor Conjunto de la Comisión Militar Central (CMC) de China. “China exhorta con firmeza a Estados Unidos y a Corea del Sur a cambiar de parecer”, dijo. •
Actualidad
PUBLICAN PLAN DE ACCIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS PARA PERIODO 2016-2020 El 29 de septiembre, el Gobierno chino publicó su tercer plan nacional de acción sobre la protección de los derechos humanos, con el fin de afrontar los desafíos y con el que promete mejorar el nivel y la calidad de vida del pueblo chino. El Plan Estatal de Acción sobre Derechos Humanos (2016-2020), publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado, se dio a conocer después de otros dos anteriores que abarcaron los periodos 2009-2010 y 2012-2015. De acuerdo con el nuevo plan, el periodo 2016-2020 será una etapa decisiva para China en la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. A pesar de que la protección de los derechos humanos en China ha ascendido a un nuevo nivel, sigue habiendo problemas, entre los que se encuentran aquellos estrechamente relacionados con los intereses vitales de las personas, indica el documento. •
INAUGURAN CONFERENCIA “PCCH EN DIÁLOGO CON EL MUNDO 2016” El Partido Comunista de China (PCCh) inauguró el 14 de octubre un diálogo con personalidades políticas y académicos extranjeros en la municipalidad de Chongqing para abordar el papel de los partidos políticos en la evolución de la gobernanza económica global. La conferencia “PCCh en Diálogo con el Mundo 2016” atrajo a más de 300 delegados de más de 50 países, incluidos líderes partidistas, políticos, miembros de órganos de asesoría, académicos y representantes de negocios, indicó el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh. En la ceremonia de inauguración, Liu Yunshan, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, declaró que todos los partidos del mundo tienen la tarea de perfeccionar la gobernanza económica global, afirmó Liu. •
23 de agosto de 2016. Conferencia de prensa sobre la sonda y el vehículo de exploración de China para Marte. CFP
CHINA NOMBRA A SUS EMBAJADORES DE IMAGEN SOBRE EL PROYECTO DE MARTE Un total de once celebridades chinas fueron escogidas como embajadores de imagen del proyecto de exploración de Marte que tiene el país. Entre los nuevos embajadores figuran la entrenadora de la selección femenina china de vóleibol, Lang Ping, el ex astro de la NBA Yao Ming, el escritor de ciencia ficción Liu Cixin, el trío de pop adolescente TF Boys, el compositor Tan Dun y los cantantes de ópera Warren Mok y Wei Song. Un responsable explicó que la iniciativa tiene como uno de sus objetivos hacer popular este proyecto entre los chinos. Es la primera vez que un proyecto científico de gran importancia emplea a embajadores de imagen. La primera misión a Marte de China está planeada para el año 2020 en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Wenchang, ubicada en la provincia isleña meridional de Hainan. •
CHINA HOY Noviembre 2016
CHINA PIDE SOLUCIÓN EFICIENTE Y DURADERA PARA CRISIS MUNDIAL DE REFUGIADOS En un discurso sobre la actual crisis de refugiados, Ma Zhaoxu, jefe de la misión china en la sede de las Naciones Unidas en Ginebra, enfatizó que se tiene que dar el mejor uso a los recursos necesarios para incrementar la eficiencia en este asunto. Además, indicó que es importante apegarse a los principios humanitarios y evitar politizar o abusar de los mecanismos de protección de los refugiados. El 4 de octubre, Ma participó en el debate general de la 67ª sesión del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, en el que abordó la postura y las opiniones de China sobre el asunto de los refugiados. “La cuestión de los refugiados constituye una crisis humanitaria que pone a prueba la conciencia de la humanidad y desafía las capacidades de todos los países para proteger a los refugiados”, indicó. El diplomático chino señaló que los países en desarrollo han recibido a la mayoría de los refugiados, lo que impone una gran presión sobre su desarrollo económico y social. •
LA NAVE TRIPULADA SHENZHOU-11 ES LANZADA AL ESPACIO China hizo despegar el 17 de octubre su nave espacial tripulada Shenzhou11, que tiene como misión acoplarse con el laboratorio espacial Tiangong-2. La astronave, tripulada por Jing Haipeng y Chen Dong, fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, situado en el desierto de Gobi (noroeste del país), impulsada por el cohete portador Gran Marcha-2F. La misión busca transportar personal y materiales entre la Tierra y el Tiangong-2, y examinar las tecnologías de encuentro, acoplamiento y regreso. Jing Haipeng, de 50 años, es el comandante de la misión. Se trata de su tercer vuelo espacial, tras las misiones Shenzhou-7 en 2008 y Shenzhou-9 en 2012. • 9
CHINA HOY Noviembre 2016
Actualidad
PROMOVERÁN COOPERACIÓN EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA A LO LARGO DE LA FRANJA Y LA RUTA
1 de diciembre de 2015. Ceremonia de inauguración de los Juegos Deportivos de Estudiantes Universitarios de Shenzhen. CFP
SHENZHEN BUSCA CONVERTIRSE EN CENTRO DE EDUCACIÓN SUPERIOR DEL SUR DE CHINA La ciudad de Shenzhen, en la provincia meridional china de Guangdong, pretende convertirse en un centro de educación superior en el sur del país en un plazo de diez años. De acuerdo con un documento publicado por el gobierno de Shenzhen, el número de colegios y universidades se incrementará hasta 20 para el año 2025, y los estudiantes llegarán a 250.000, de los cuales 200.000 serán a tiempo completo. Se ampliarán los sistemas de educación superior regular y de formación profesional de la ciudad, con la esperanza de que algunas de estas instituciones sean incluidas en la lista nacional de las 50 más importantes del país, según el documento. Shenzhen se centrará en especialidades prácticas como la medicina, la ciencia y la ingeniería. Shenzhen es la sede de muchas compañías de Internet y de alta tecnología, y ha atraído a millones de jóvenes graduados que buscan trabajar y establecerse en la ciudad. •
China planea establecer de manera conjunta laboratorios, centros de investigación, centros de transferencia tecnológica y parques de ciencia y tecnología con los países ubicados en la Franja y la Ruta entre los tres y cinco años próximos, de acuerdo con un documento publicado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Comercio. El Gobierno chino también fijó como objetivo atraer más de 150.000 expertos en este campo desde esos países a China para intercambios o capacitación, y espera recibir más de 5000 científicos jóvenes durante el mismo periodo. De acuerdo con una meta a medio plazo propuesta en el documento, el Gobierno expandirá la cooperación en ciencia y tecnología desde los países vecinos a una región más amplia dentro de la próxima década. •
FACILITARÁN PERMISO DE TRABAJO PARA EXTRANJEROS EN CHENGDU Un programa piloto para mejorar el proceso de solicitud de permisos de trabajo para extranjeros será aplicado a partir del 1 de noviembre en la ciudad de Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, dijeron el 11 de octubre las autoridades locales. El programa unificará en uno los dos permisos actuales, uno para “empleados extranjeros” y otro para “expertos extranjeros”, de acuerdo con el buró municipal de Chengdu de Asuntos de Expertos Extranjeros. El mejor tale nto que cuente con garantía verbal puede ingresar a China sin tener que presentar un certificado de antecedentes penales. Quienes entren en esa categoría no tienen que presentar antes de ingresar en el país ciertos documentos, tales como calificación para el empleo y certificados de grado. •
ZHEJIANG SERÁ BANCO DE PRUEBAS EN ESTRATEGIA NACIONAL DE AGRICULTURA MECÁNICA China eligió la provincia oriental de Zhejiang, una de las más prósperas, como banco de pruebas de la estrategia para sustituir la mano de obra agrícola por máquinas. El departamento agrícola de Zhejiang confirmó el 10 de octubre que la provincia ha establecido un programa para convertirse en un paradigma de la agricultura moderna para el año 2020. La maquinaria agrícola se emplea en la actualidad de forma extensiva en la provincia para la producción de cereales y aceite, y la meta ahora es mecanizar los cultivos de vegetales y frutas, la cría del ganado y la acuicultura. Para 2020, Zhejiang espera haber mecanizado plenamente unas 270.000 hectáreas de tierra de uso agrícola. En la acuicultura, la alimentación y el seguimiento se automatizarán, mientras que los aparatos mecánicos sustituirán a los humanos durante casi todo el proceso del cultivo de vegetales y frutas y el té se cosechará con 20 de octubre de 2015. Una cosechadora en el arrozal de una aldea de la provincia de Zhejiang. CFP máquinas. • 10
Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2016
China e Iberoamérica CUMBRE EMPRESARIAL CHINA-LAC FINALIZA CON 64 ACUERDOS FIRMADOS
PRESIDENTE DE ECUADOR AGRADECE APOYO DE CHINA
La X Cumbre Empresarial China-Latinoamérica y el Caribe se clausuró el 15 de octubre en Tangshan, en la provincia de Hebei (norte de China), con varios documentos de cooperación firmados. A la cumbre de dos días asistieron más de 1500 representantes de organizaciones internacionales, departamentos de gobierno, agencias de promoción de comercio y cámaras de comercio, así como de compañías de China y países latinoamericanos. En total se firmaron 64 acuerdos de cooperación y memorándums de entendimiento. Alrededor de 1300 conversaciones comerciales se llevaron a cabo entre las empresas durante la cumbre y abordaron temas como procesamiento de alimentos, electrónica, tecnología de información, textiles, energía eólica, turismo, finanzas, servicios legales, industria botánica y pesquera, señaló el vicepresidente del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional, Wang Jinzhen. •
El 3 de octubre, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, agradeció a China su apoyo y asistencia al desarrollo ecuatoriano y expresó su confianza en que la cooperación bilateral se estreche. Correa hizo estas declaraciones durante una reunión con el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi. La relación estratégica entre los dos países ha sentado un buen ejemplo para otras naciones latinoamericanas y su cooperación práctica ha reportado beneficios a ambas sociedades, afirmó Correa en un encuentro con Wang en el Palacio Carondelet, en Quito. Wang, por su parte, afirmó que el Gobierno y el pueblo de China sienten un gran pesar por las víctimas y las pérdidas causadas por el terremoto del 16 de abril. China, añadió, continuará prestando su asistencia a la reconstrucción del país sudamericano. •
CHINA REAFIRMA APOYO AL PROCESO DE PAZ DE COLOMBIA China seguirá apoyando el proceso de paz de Colombia, después de que el Gobierno de dicho país anunciara que iniciará conversaciones de paz con el segundo mayor grupo rebelde del país, el Ejército de Liberación Nacional (ELN). El Gobierno colombiano y el ELN anunciaron el 10 de octubre en Caracas (Venezuela) que iniciarán negociaciones formales en Quito, capital de Ecuador. China seguirá prestando su firme apoyo al proceso de paz, indicó Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, quien consideró que el anuncio es un nuevo paso en el proceso de paz. China urgió a todas las partes involucradas a apoyar la consecución de la paz general y apreció los esfuerzos de Venezuela y Ecuador, agregó Geng. •
Carlos Enciso, intendente de Florida (Uruguay). Michael Zárate
INTENDENTE DE URUGUAY ESPERA MAYOR INTERCAMBIO CON LAS PROVINCIAS CHINAS Por MICHAEL ZÁRATE El intendente del departamento uruguayo de Florida, Carlos Enciso, espera un mayor intercambio no solo económico, sino también cultural y tecnológico con las provincias chinas. El funcionario llegó al país invitado por los dirigentes de la provincia de Gansu para participar en la primera exposición cultural de la Ruta de la Seda, en la que delegados de casi 60 países ubicados a lo largo de la “Franja y la Ruta de la Seda” firmaron una declaración en la ciudad de Dunhuang. Florida y Gansu están hermanados desde hace diez años. Enciso aprovechó su estancia en China para viajar a la provincia de Liaoning y hermanarla también con su departamento. El funcionario visitó algunas industrias vinculadas a los sectores fotovoltaicos y a proyectos de energía. “Queremos iluminar zonas rurales sin cables en Florida, y eso es lo que nos puede facilitar la tecnología china”, dijo. •
BOLIVIA DESTACA DISPOSICIÓN DE CHINA DE COOPERAR CON CRÉDITOS DE DESARROLLO El 7 de octubre, el Gobierno boliviano destacó la disposición de China de cooperar con Bolivia con créditos millonarios destinados a la vinculación caminera y proyectos de desarrollo, como lo expresara el canciller Wang Yi en su visita a La Paz. El presidente Evo Morales aseguró que está “totalmente ratificado” el crédito comprometido por China. “Ya están adjudicados los caminos, la planta de hidrocarburos, la industrialización de la minería, entre otros proyectos”, mencionó. El dignatario resaltó que los financiamientos de China no tienen condicionamientos políticos. Por su parte, el ministro de Obras Públicas de Bolivia, Milton Claros, confirmó que China puso a disposición del país sudamericano créditos por hasta 10.000 millones de dólares, de los cuales ya se encuentran comprometidos 4858 millones para obras y proyectos de infraestructura y desarrollo. • 11
CHINA HOY Noviembre 2016
Actualidad
ENVIADO CHINO PIDE AYUDA MÉDICA PARA HAITÍ TRAS HURACÁN MATTHEW
PRESIDENTE DE PERÚ Y CANCILLER CHINO SE COMPROMETEN A PROMOVER LA COOPERACIÓN El presidente peruano, Pedro Pablo Kuczynski, y el canciller chino, Wang Yi, se reunieron el 5 de octubre y se comprometieron a promover la cooperación bilateral estratégica integral. Kuczynski recalcó que su visita a China en el mes de septiembre fue un éxito y que alcanzó numerosos consensos con su par chino, Xi Jinping. Asimismo, manifestó que espera que la Cumbre de Líderes del Foro de APEC, prevista para noviembre en Lima, sea testigo de mayores progresos en el establecimiento de la zona de libre comercio de AsiaPacífico. A su turno, el canci ller Wang Yi destacó que China tiene la buena voluntad de trabajar con la parte peruana, a fin de impulsar grandes proyectos bilaterales y coordinar de manera más cercana los asuntos regionales y globales. •
Participantes y organizadores de “Colombia acerca a los niños chinos a su cultura”. Abel Rosales Ginarte
CHINA Y COLOMBIA: UN PUENTE CULTURAL EN TIEMPOS DE PAZ Por ABEL ROSALES GINARTE La sonrisa de los estudiantes de la escuela secundaria Gucheng de Beijing completó el ambiente festivo en la Embajada de Colombia la tarde del 27 de septiembre, cuando se llevó a cabo la actividad “Colombia acerca a los niños chinos a su cultura”. “Le doy mucha importancia al intercambio cultural porque, antes de hacer negocios, hay que conocerse y la mejor forma de hacerlo es a través de la cultura”, expresó el embajador colombiano en China, Óscar Rueda. La actividad fue promovida por Liz Vargas, profesora de español en la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing y embajadora cultural. “El nuevo embajador desea que la juventud que representa el futuro del país conozca a Colombia. Los estudiantes han estado muy emocionados. A pesar de que inician sus estudios de idioma español han entendido algunas palabras del embajador”, explicó Vargas. •
INAUGURAN EN COSTA RICA EXPOSICIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO CHINO Las pinturas, esculturas y otras expresiones plásticas de 24 artistas chinos contemporáneos comenzaron a exhibirse el 12 de octubre en la Galería Nacional del Centro Costarricense de Ciencia y Cultura, en el Museo de los Niños en San José. En la exposición titulada “Simbiosis de color” se incluye un destacado conjunto de obras que presentan diversas facetas de la vida cotidiana del pueblo chino, así como los paisajes, costumbres, rituales y filosofía de nuestro país. A la ceremonia de inauguración acudieron el embajador de China en Costa Rica, Song Yanbin; la ministra de Cultura de Costa Rica, Silvie Durán; la fundadora del Centro Costarricense de Ciencia y Cultura y ex primera dama costarricense, Gloria Bejarano, entre otros invitados. • 12
El 12 de octubre, Liu Jieyi, representante permanente de China ante la ONU, exhortó a la comunidad internacional a suministrar ayuda humanitaria a Haití y a dar prioridad a la ayuda médica y al saneamiento del agua para evitar un brote de cólera y otras epidemias, como consecuencia del paso del huracán Matthew. El enviado chino hizo este llamado durante una reunión del Consejo de Seguridad sobre Haití, en la que ofreció sus condolencias al Gobierno y pueblo haitianos. “Esperamos que Haití supere los efectos del huracán tan pronto como sea posible, que reconstruya pronto su hogar, que complete gradualmente la transición política y que se ubique en el camino hacia la estabilidad y el desarrollo”, dijo Liu. •
EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS CHINAS EN PERÚ UNE A DOS CIVILIZACIONES MILENARIAS “Dos culturas unidas por el mismo océano” fue el título de la exposición de más de 120 reliquias culturales chinas, que se inauguró el 7 de octubre en el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, en Lima. “En lo que se coincide es en la fe que no se separa de la lejanía, lo que construye el reflejo de la amistad, por encima de la distancia de los dos pueblos”, dijo el embajador de China en Perú, Jia Guide. El ministro peruano de Cultura, Jorge Nieto, resaltó el legado milenario en las culturas de ambas naciones. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento PELÍCULA CHINA GANA LA CONCHA DE ORO EN SAN SEBASTIÁN El 24 de septiembre, la cinta china Yo no soy Madame Bovary, del director Feng Xiaogang, ganó el premio Concha de Oro a la Mejor Película en la 64° edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián (España). Feng es un reconocido director chino con más de una veintena de galardones, entre ellos una mención especial en el Festival de Venecia por Ye Yan (El Banquete, 2006). Por su parte, la protagonista de la película, la actriz china Fan Bingbing, recibió la Concha de Plata a la Mejor Actriz. Al recoger el premio, Fan admitió estar bastante nerviosa. “Es un sueño hecho realidad”, dijo la actriz al recordar que el día de su cumpleaños, en la jornada inaugural del festival, pidió expresamente el deseo de ganar la Concha de Plata. •
Noviembre 2016
Cifras
2,56 millones
La venta de autos en China, el mayor mercado automovilístico del mundo, continuó aumentando a un ritmo más rápido en el mes de septiembre y marcó un nuevo máximo de los últimos tres años y medio, según los datos de la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China, dados a conocer el 12 de octubre. En septiembre se vendieron en el mercado chino unos 2,56 millones de vehículos, un 26,1 % más interanual, frente al 24,2 % de agosto. La producción de vehículos de China también aumentó un 32,8 % interanual el mes pasado, hasta los 2,53 millones de unidades. •
593 millones
DESCUBREN TUMBAS CON 2000 AÑOS DE ANTIGÜEDAD Un total de 113 tumbas, las cuales se estima que superan los 2000 años de antigüedad, han sido descubiertas en la provincia de Hebei. Las tumbas, todas del estilo de urna funeraria, forman parte de las ruinas de la ciudad de Fudi en Huanghua. En las tumbas se descubrieron los restos de 107 niños, detalló Zhang Baogang, comisario del museo municipal de Huanghua. “Durante los últimos 2000 años, los cambios en el curso fluvial y otros factores medioambientales han dañado las tumbas”, dijo. También se hallaron utensilios de alfarería que datan aproximadamente del periodo de los Estados Combatientes (475-221 a.e.c). •
CHINA HOY
Integrantes del Ensamble Tamayo luego de su presentación en Beijing. Abel Rosales Ginarte
ENSAMBLE TAMAYO EN BEIJING: DE LO DIVINO Y LO HUMANO Por ABEL ROSALES GINARTE El cuarteto mexicano Ensamble Tamayo, se presentó el 13 de octubre en la Sala de Conciertos del parque Zhongshan de la Ciudad Prohibida en Beijing. “Un viaje imaginario” es el nombre de la gira que emprendió por China en el mes de octubre para celebrar su quinto aniversario de trayectoria artística. Durante su primera jornada ofrecieron una clase magistral en el Conservatorio Central de Música. Mykyta Klochhkov (violín), Rodrigo Garibay (clarinete), Gregory Daniels (violonchelo) y Alfredo Isaac Aguilar (piano) difundieron la música de cámara con un repertorio que incluyó creaciones de compositores mexicanos e internacionales. •
Las vacaciones por el Día Nacional de China generaron un nivel récord en viajes y gastos turísticos. 593 millones de personas visitaron atractivos turísticos del país del 1 al 7 de octubre, 12,8 % más con respecto al año pasado, de acuerdo con cifras publicadas por la Administración Nacional de Turismo de China. El gasto de los turistas a nivel nacional aumentó un 14,4 % interanual a 482.200 millones de yuanes (72.300 millones de dólares) durante este periodo. La región autónoma de Mongolia Interior y la región autónoma uigur de Xinjiang obtuvieron mayores ganancias . •
8000
El ejército chino ha entrenado a cerca de 500 elementos de mantenimiento de paz para otros países, y en un corto plazo concluirá el registro de 8000 fuerzas de reserva para misiones de mantenimiento de paz de la ONU. El 29 de septiembre, Yang Yujun, portavoz del Ministerio de Defensa de China, indicó que la primera unidad de helicópteros de pacificación está lista para ser desplegada en una misión. • 13
CHINA HOY Noviembre 2016
Actualidad/Fotonoticias
2 de octubre de 2016. Numerosos visitantes contemplan la cascada Hukou del río Amarillo, situada entre las provincias de Shaanxi y Shanxi. CFP
16 de octubre de 2016. Templo Shaolin en Zhengzhou. CFP
14
10 de octubre de 2016. Los chiles con su llamativo color rojo en el campo de secado del distrito de Bohu, en la región autónoma uigur de Xinjiang. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2016
7 de octubre de 2016. El lago Boyang se ha convertido en un vasto prado por la bajada del nivel de sus aguas. CFP
10 de octubre de 2016. Celebran la mayor maniobra de prevención de incendios en la plaza del Palacio de la Armonía Suprema del Museo del Palacio Imperial desde su fundación. CFP
2 de octubre de 2016. Un buzo ofrece una función para el público en el Museo Mundial Marítimo de Suzhou. CFP
15
CHINA HOY Noviembre 2016
Análisis
La relación entre China y Perú llega a una nueva cumbre
13 de septiembre de 2016. El presidente chino, Xi Jinping, ofrece la ceremonia de bienvenida a su homólogo peruano, Pedro Pablo Kuczynski, en la plaza Tian’anmen, en Beijing. Cnsphoto
Por WU HONGYING*
L
OS medios de comunicación internacionales recogieron recientemente el anuncio del nuevo presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski Godard, de 16
que China será el primer país que visite. Por su parte, el presidente de China, Xi Jinping, asistirá en noviembre al foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés), que se celebrará
en Lima, y aprovechará la ocasión para brindar una visita de Estado al Perú. En menos de medio año, tendrán lugar varias visitas y encuentros entre los más altos dirigentes de China y Perú, algo nunca visto antes, lo que demuestra la extraordinaria relación chinoperuana, la cual no sólo tiene una larga historia, sino también una perspectiva brillante.
Análisis China y Perú tienen “consanguinidad” Históricamente, tanto China como Perú son dos civilizaciones antiguas. China es un país oriental con un desarrollo cultural ininterrumpido de más de 5000 años de historia. El Perú es un país occidental con una civilización de más de 4000 años de historia. La cultura incaica es representante de la civilización antigua de América Latina. La Gran Muralla de China, y las ruinas de Machu Picchu, antigua residencia de los incas, son símbolos de las dos grandes culturas. Hace ya más de 160 años que los primeros chinos llegaron a Perú y se integraron en la sociedad local. Compartieron las penas y alegrías de los peruanos y dieron comienzo a una amistad entre los pueblos de ambos países. En adelante, más y más chinos emigraron a Perú, llevando con ellos la cultura tradicional china y sus costumbres. En la actualidad, en Perú viven unos dos millones de chinos o descendientes de chinos. Perú es el país de América Latina que cuenta con más ciudadanos de origen chino, los cuales contribuyen con su esfuerzo al desarrollo económico, social y cultural de Perú y al avance en todos los aspectos de la relación bilateral entre China y Perú.
desarrollo de la economía nacional, a la creación de un nuevo orden políticoeconómico internacional justo y razonable, y, especialmente, se prestan apoyo y colaboración en importantes asuntos que preocupan a ambos. El gobierno de Perú se ha adherido a la política de una sola China y apoya su posición en el problema de Taiwan. China también se hace eco y respalda la política diplomática independiente de Perú de salvaguardar la soberanía nacional y oponerse a la injerencia extranjera. Gracias a esta sólida base y bajo el impulso directo de los dirigentes de alto nivel, continúa estrechándose la relación entre China y Perú. En noviembre de 2008, ambas naciones declararon la creación de una “asociación estratégica”, cuyo estatus, en abril de 2013, pasó a ser el de “asociación estratégica integral”. Así, después de Brasil, México, Argentina y Venezuela, el Perú se convirtió en el nuevo socio estratégico integral de China en
CHINA HOY Noviembre 2016
América Latina. Bajo un sistema de negociaciones políticas entre los ministerios de relaciones exteriores de ambos países, se han organizado nueve negociaciones políticas que promueven en gran medida el conocimiento y la confianza mutuos. La relación bilateral entre China y el Perú no se basa en un modelo de “reprimir el uno al otro por la fuerza”, sino en una cooperación en condiciones de respeto, igualdad, beneficio mutuo y ganancia compartida. China respeta completamente la soberanía nacional y la integridad territorial de Perú y la opción del pueblo peruano por la ruta de desarrollo.
Desarrollo rápido de la relación comercial chino-peruana En los últimos años, la relación comercial chino-peruana se ha desarrollado con mucha rapidez. El volumen del comercio bilateral ha crecido desde
Aunque en los dos últimos años, el crecimiento del comercio chino-latinoamericano ha sufrido una desaceleración a causa de la recesión económica mundial, el comercio chino-peruano mantiene la tendencia ascendente.
Desarrollo de la relación bilateral en los últimos 45 años Desde que China y Perú establecieron relaciones diplomáticas el 2 de noviembre de 1971, los lazos bilaterales se han desarrollado de manera estable y saludable. Ambos países han establecido una asociación estratégica integral. Los dirigentes de alto nivel se visitan frecuentemente, fortaleciendo así la confianza política. En cuestiones económicas, el comercio bilateral y la inversión mutua no han dejado de crecer; en cuanto a ciencia y cultura, el intercambio bilateral continúa aumentando y los ámbitos de cooperación son cada día más amplios; en los asuntos internacionales, debido al hecho de ser ambos países en vías de desarrollo, sostienen idénticas o similares posiciones en cuanto a la conservación de su independencia y soberanía, al
20 de marzo de 2016. El primer lote de 11.330 toneladas de concentrado de cobre de la mina Las Bambas (Perú) llega al puerto de Nanjing (China). La mina fue adquirida por China Minmetals, China Reform y CITIC. Xinhua
17
CHINA HOY Noviembre 2016
Análisis
18 de septiembre de 2006. Los entonces viceministros de Relaciones Exteriores de China, Yang Jiechi (izq.), y de Perú, Gonzalo Gutiérrez, en la firma del Acuerdo de Cooperación Económica y Tecnológica China-Perú. Xinhua
las exportaciones de Perú a China, es sin duda un impulso para la economía peruana. El Tratado de Libre Comercio entre China y Perú, que entró oficialmente en vigor el primero de marzo de 2010, es obviamente un “impulsor” del desarrollo estable de la relación comercial entre los dos. En la actualidad, China es el primer socio comercial de Perú y su primer mercado de exportación, y Perú es el sexto socio más importante de China en América Latina. Al mismo tiempo, la inversión mutua entre los dos países también se ha desarrollado rápido. En 2007 la inversión de las empresas chinas en Perú fue de sólo mil millones de dólares. Hoy, China es el mayor inversor en la minería peruana. El Perú es uno de los principales destinos de la inversión china en América Latina, principalmente en la explotación de recursos minerales y petróleo. China exporta a Perú principalmente maquinaria, equipos eléctricos, nuevos productos de alta tecnología, productos textiles, etc., e importa desde Perú harina de pescado, cobre, hierro y productos agrícolas y de silvicultura. En los almacenes y supermercados de Perú, se ven todo tipo de productos chinos. En China se están popularizando más y más productos peruanos del mar, pisco o maca, que son cada vez más del gusto de los chinos. Los dos países han forjado una estrecha relación comercial.
El nuevo gobierno peruano estima mucho la relación con China 17 de noviembre de 2008. El empresario chino Ma Yun concita la atención de los peruanos en la II Cumbre de Pequeñas y Medianas Empresas del Foro APEC. Xinhua
los 6.000 millones de dólares de 2007 a los 14.470 millones en la actualidad. Aunque en los dos últimos años, el crecimiento del comercio chino-latinoamericano ha sufrido una desaceleración a causa de la recesión económica mundial, el comercio chino-peruano mantiene la tendencia ascendente. Entre enero y marzo de 2016, el volumen total de comercio bilateral entre China y el Perú llegó a los 3.450 millones de dólares, lo que supuso un crecimiento 18
interanual del 7,6 %. Durante ese trimestre China exportó mercancías por valor de 1.290 millones de dólares, con un descenso interanual del 9,1 %, y las importó por valor de 2.150 millones, lo que supuso un crecimiento del 20,8 %. Perú es el único país latinoamericano que ha mantenido un crecimiento comercial con China en el primer trimestre del año. El crecimiento estable del comercio chino-peruano, especialmente el de
Según el programa del nuevo gobierno de Perú, el objetivo político del nuevo presidente es construir un nuevo Perú libre, estable, y abierto. Detener la desaceleración económica e impulsar la economía es el mayor desafío que enfrenta Pedro Pablo Kuczynski. Para lograr un crecimiento anual del 5 % del PIB durante su mandato, ha declarado que apostará por políticas económicas neoliberales. También que promoverá internamente la idea de una economía de mercado, de “pequeño gobierno y gran mercado” y en el exterior una política diplomática diversificada, que dé importancia a la relación con EE.UU. y Occidente al mismo tiempo que intensifica la relación con los países de AsiaPacífico, especialmente con China.
Análisis Kuczynski estima mucho tres ventajas de China: primero, que es un gran mercado. Perú, como el país con mayores reservas de plata y uno de los más importantes productores de cobre, desea aumentar sus exportaciones de productos minerales a China, lo que supone divisas para inyectar “savia” a la economía. La segunda ventaja es la gran capacidad de inversión de China. Kuczynski quiere estimular el crecimiento económico a través de grandes inversiones y proyectos a gran escala, y planea elevar el déficit fiscal al 3 % del PIB. Su plan inicial es invertir 15.000 millones de dólares en 20 proyectos, incluyendo la línea 2 del metro de Lima, la tubería de gas del sur, la carretera de Ica y la nueva pista del aeropuerto internacional de Jorge Chavez. Según cálculos oficiales de Perú, en los próximos cinco años, las necesidades para infraestructuras del país serán de entre 50.000 y 100.000 millones de dólares, de ahí que Kuczynski haya expresado en varias ocasiones su deseo de que China invierta en los proyectos de infraestructura de Perú. La tercera ventaja es el estatus de gran potencia de China. Como uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, la segunda economía del mundo y fundador de APEC, China desempeña un papel cada vez más importante en el escenario político y económico internacional. El Perú desea mejorar su estatus internacional a través de la comunicación y cooperación con China. Kuczynski dijo públicamente que quería visitar China antes de que se celebrase la Cumbre APEC, y hablar con Xi Jinping de los asuntos relacionados con la reunión. Por eso Kuczynski ha seleccionado a China como su primera visita de Estado tras tomar posesión.
China también estima la relación con Perú Respecto a la visión política hacia América Latina, el Gobierno chino también da mucha importancia a los países latinoamericanos. El 5 de noviembre de 2008, el Gobierno chino publicó el Documento sobre lo política de China hacia AL y el Caribe, donde propone “construir unas relaciones de asociación de cooperación integral entre China
y América Latina basadas en la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común”. El 20 de noviembre de 2008, ante el Congreso peruano, el entonces presidente chino Hu Jintao hizo un discurso titulado Construir juntos las relaciones sino-latinoamericanas de asociación integral en la nueva época, indicando que “China siempre ha concedido una importancia estratégica al fomento de la cooperación con América Latina” y que “desea convertirse en un amigo de confianza de América Latina, un socio con quien la cooperación sea mutuamente beneficiosa, y que espera convertir a ambos en un ejemplo de diálogo activo entre civilizaciones diferentes”. Luego declaró junto con su homólogo peruano Alan García la creación de la asociación estratégica entre ambas naciones. El 17 de julio de 2014, durante el encuentro con los dirigentes de América Latina y el Caribe, el presidente chino, Xi Jinping, hizo un discurso titulado Hacer esfuerzos para construir la comunidad de destino común, donde planteó por primera vez la aspiración de construir una comunidad de destino común entre China y América Latina, y declaró junto a los dirigentes de América Latina la creación de una “asociación de cooperación integral entre China y América Latina basada en la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común”, y el establecimiento oficial del Foro China-CELAC. El presidente Xi también propuso construir una nueva estructura de cinco aspectos para la relación sino-latinoamericana: “Confiar mutuamente en la política, cooperar y compartir los beneficios comerciales,
Kuczynski dijo públicamente que quería visitar China antes de que se celebrase la Cumbre APEC, y hablar con Xi Jinping de los asuntos relacionados con la reunión.
CHINA HOY Noviembre 2016
aprender mutuamente de la cultura y colaborar estrechamente e integralmente en los asuntos internacionales y promover mutuamente las relaciones bilaterales”. También planteó un nuevo marco de cooperación chino-latinoamericana: “1 + 3 + 6”, es decir, un programa (Programa de Cooperación China-América Latina y el Caribe para el Período 2015-2019). Tres motores: comercio, inversión y cooperación financiera. Seis terrenos como prioridades de cooperación: recursos energéticos, construcción de infraestructura, agricultura, industria manufacturera, innovación científica y tecnología informática. El discurso que hizo Xi definió el plan y los objetivos de las relaciones chino-latinoamericanas para el futuro e indicó la dirección. El 19 de mayo de 2015, en el discurso que hizo en la ceremonia de clausura de la Cumbre Empresarial e Industrial China-Brasil, el primer ministro chino, Li Keqiang, propuso un nuevo modelo de cooperación chino-latinoamericana: “3 x 3”, a saber, la construcción conjunta de la logística, la electricidad y la información; las interacciones entre empresas, sociedad y gobierno; la ampliación de canales de financiación por medio de fondos, el crédito y los seguros. Li también reveló que China iba a establecer un Fondo de Inversión para la Cooperación en Capacidad Productiva China-América Latina de 30.000 millones de dólares. Todo ello demuestra la importancia que el Gobierno chino da a la relación con América Latina. Por eso, el foro APEC que se celebrará en noviembre en Lima, capital de Perú, no sólo será una importante reunión entre dirigentes de los países de Asia-Pacífico para discutir sobre comercio multilateral, el fortalecimiento de la integración económica regional, la promoción de la internacionalización de pequeñas y medianas empresas y la cooperación entre sectores de servicios, sino que será también un “catalizador” y una oportunidad importante para promover la relación chino-peruana y chino-latinoamericana. La participación de Xi Jinping y su posterior visita de Estado a Perú llevarán las relaciones bilaterales a una nueva cumbre. *Wu Hongying es directora del Instituto de Estudios de América Latina del Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China.
19
CHINA HOY Noviembre 2016
Análisis
China y Perú:
El dragón y el cóndor vuelan juntos
Suscríbete
Por ALEJANDRO TOLEDO*
a la revista
El mayor inversionista minero
En cuanto a inversiones directas, China es el mayor inversionista en el sector minero en el Perú, con 22.659 millones de dólares; seguido por Estados Unidos con 10.071 millones de dólares y Canadá con 8867 millones de dólares. Los principales proyectos son Las Bambas, de los inversionistas MMG Limited, Guoxin Int Invest Corp Ltd. y CITIC Metal Co., con una inversión de 10.000 millones de dólares; Marcona, de Shougang Corporation, que implica una ampliación y una inversión de 1500 millones de dólares; y Toromocho, de Chinalco-Aluminium Corp. Of China, con una inversión de 1320 millones de dólares. China representa, además de un mercado potencial amplio, una fuente promisoria de tecnología intermedia y un socio cooperante interesante. Pero somos conscientes de que no pode21 de octubre de 2001. El entonces presidente de Perú, AlejandroHSBC, Toledo, en No. la Cumbre Foro 4028292423 APEC mos vivir siempre de la exportación Depósito a banco de del Cta.: en Shanghai. Cnsphoto de materias primas. Necesitamos dar o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 el salto a una segunda generación de inversiones. Y eso pasa por afianzar en ERÚ y China son culturas milenarias, dos de las seis cunas de la civiliprimer lugar nuestros lazos políticos y zación humana. Nuestros pueblos tienen mucho en común. Dominaron Requerimos: diplomáticos. una geografía agreste y usaron las montañas para generar agricultura. Nombre, teléfono, email Allá sembraron arroz; aquí el dirección, maíz y la papa. Las raícescódigo de ambospostal, pueblos se mantienenyhasta Estratégicos unahoy. copia escaneada de tu ficha de depósitoSocios bancaria. Los primeros contactos entre Perú y China se remontan a fines del siglo XVI, Integrales cuando se inicia el intercambio comercial. Desde entonces, las relaciones se han intensificado con el pasar de losEnvía tiempos. colonia en elelectrónico Perú es la tercera Losdatos vínculosa:políticos y diplomáticos tu La ficha víachina correo condeltodos tus mundo más numerosa, la principal de Latinoamérica. con China atraviesan por uno de sus chinahoylm@yahoo.com.mx Le correspondió a nuestro gobierno iniciar conversaciones para firmar un Tratado mejores momentos. En 2013 acordamos de Libre Comercio con China. Fue en 2004 que planteamos la propuesta y empezaestablecer una Asociación Estratégica mos a trabajarla, durante una visita de Estado. Era una opción osada en ese momento Integral, lo que indica la voluntad mutua porque primero debíamos reconocer a China como país con economía abierta. Algude profundizar las relaciones bilaterales nos Estados se resistían a esta calificación, pero nuestra opción como país era eliminar en todos los campos y el interés estralas trabas para aumentar nuestro comercio bilateral. Necesitábamos crecer y en esa tégico que tiene China en nuestro país, línea, sumar un espacio económico dinámico como el de China, era una prioridad. por el volumen del comercio y apertura Esta política de firmar un tratado de libre comercio se mantuvo en los gobiera sus inversiones, por los recursos que nos sucesivos. En 2009, después de cinco años de negociaciones, pudimos por fin poseemos, por la disposición a cooperar suscribirlo. Entró en vigencia el 1 de de 2010. Desde fecha, el comercio y por el grado de influencia regional que CUALQUIER DUDA PONTE ENmarzo CONTACTO CONesaNOSOTROS bilateral ha tenido un incremento sustantivo. De una balanza comercial de 10.105 se atribuye al Perú. Av. millones Paseo dedeladólares Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, norteamericanos en 2010 pasamos a 15.381 millones de dó- MéxicoElD.F. nivel de la Asociación Estratégica lares norteamericanos en 2014; un crecimiento de más del 50 %. Esa cifra bordea continúa desarrollándose gracias a los Tels.: 55 184016 • 55 332027 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx frecuentes contactos de alto nivel entre ahora los 18.000 millones deFax.: dólares.
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
P
20
/chinahoy