LA SUPERCOMPUTADORA MÁS RÁPIDA ESTÁ EN CHINA
EL BALLET ES UN LENGUAJE PARA PROMOVER CHINA
CHINA HOY
VOL. LVII N.O 9 SEPTIEMBRE 2016
Filial Latinoamericana
El G20 y el impulso de la economía mundial China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
EUGENIO ANGUIANO: “MÉXICO NECESITA CAPITAL CHINO”
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
El mundo requiere más cooperación
L
A Cumbre del G20 en Hangzhou concitará sin duda la atención del mundo, pues se trata del evento diplomático más importante de China y el de más alto carácter internacional, el de mayor escala y el de mayor influencia después de la Reunión de Líderes de APEC 2014, celebrada en Beijing. Ante la compleja y riesgosa situación que enfrenta hoy la economía global, los miembros del G20 deben tener un mayor sentido de lo perentorio, así como una mayor conciencia de su responsabilidad y de la necesidad de una cooperación aún más estrecha en los terrenos del comercio, la inversión, las finanzas, entre otros. Los resultados de la Cumbre de Hangzhou podrían resumirse en tres aspectos: la creación de una nueva fuerza motriz que impulse un desarrollo económico fuerte, sostenible y equilibrado, a través de la innovación; la elaboración de nuevos planes que permitan superar las dificultades en los sectores económico y financiero, por medio de la reforma estructural; y la apertura de nuevas perspectivas para promover el cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, mediante el fortalecimiento del desarrollo y la cooperación. China, país que ejerce la Presidencia rotatoria del G20, es una fuerza motriz para la recuperación y el crecimiento de la economía mundial, en la que la gente cifra grandes esperanzas. Entre 2008 y 2015, China contribuyó con el 47 % al volumen total del crecimiento del PIB mundial. En 2015, el comercio global registró un crecimiento negativo de dos dígitos, mientras que las importaciones y exportaciones de mercancías de China ocuparon el primer lugar del mundo, con un ritmo de incremento más rápido que el de las economías principales y las emergentes, cuyo porcentaje respecto al comercio mundial se elevó del 12,2 % al 13,8 %. Sin embargo, tanto el mundo como China no están satisfechos con el papel de “locomotora” de esta última, sino que aspiran a que el país haga mayores contribuciones en los más amplios sectores y ofrezca más “planes chinos” que sirvan para la mejora de la gobernanza económica y financiera, así como para la construcción de una sólida economía mundial. En marzo pasado, China incluyó en su XIII Plan Quinquenal (que se ha iniciado este 2016) el concepto de “participación positiva en la gobernanza económica global”, en el que propone construir un ambiente de desarrollo abierto y compartido. China se opone a toda clase de
proteccionismo, salvaguarda firmemente la condición de la Organización Mundial del Comercio (OMC) como canal principal del comercio y la inversión en el mundo, y fomenta el proceso de negociaciones comerciales multilaterales y su desarrollo equilibrado, inclusivo y con ganancia compartida, con el fin de establecer un sistema de reglas económicas y de comercio internacional equitativo, racional y transparente. A la luz de estos principios, China conversa activamente con los países y regiones ubicados a lo largo de “la Franja y la Ruta” para construir zonas de libre comercio y acelerar las negociaciones pertinentes. Hasta la fecha, China ha firmado tratados de libre comercio (TLC) con más de 10 países involucrados y convenios de inversión bilateral con otros 50. En 2015, la inversión directa que hizo China en estos países llegó a los 148.020 millones de dólares. En el XIII Plan Quinquenal, China se compromete también a asumir sus responsabilidades y obligaciones internacionales, y a materializar activamente la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, lo que coincide altamente con los temas principales de la Cumbre de Hangzhou. Asimismo, China se esfuerza por proporcionar gratuitamente asesoramientos y capacitaciones en cuanto a recursos humanos, planificaciones de desarrollo y políticas económicas a los países en desarrollo y por aumentar la cooperación y asistencia con estos en lo que respecta a educación y ciencia, atención médica y sanidad, prevención y mitigación de desastres, gobernanza ambiental, protección de la fauna y flora silvestre y reducción de la pobreza. Los miembros del G20 y la población mundial han llegado al consenso de que un crecimiento económico sostenible requiere un fuerte apoyo del comercio y la inversión, por lo que la cooperación basada en la innovación es el rumbo de desarrollo que deberá seguir la comunidad internacional. En esta cumbre, además de los miembros del G20 y las organizaciones internacionales correspondientes, han sido invitados países como Laos, que tiene la Presidencia rotatoria de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA); Chad, que tiene la Presidencia rotatoria de la Unión Africana; Senegal, que es presidente de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD); así como países en desarrollo representativos como Kazajistán y Egipto. Siempre y cuando todos se unan para estructurar una economía mundial innovadora, vigorosa, interconectada e inclusiva, los objetivos del G20 se harán realidad.
“Hasta luego, China” Amigos de China Hoy: A través de esta misiva, quiero expresar a todo el equipo de la revista China Hoy mi profundo agradecimiento por el inmenso apoyo que me brindaron durante los 44 meses de mi Misión Diplomática en Beijing. Hoy, ad portas de decirle a China “hasta luego”, quiero destacar el apoyo incondicional de la revista China Hoy, la cual, a través de la publicación de reportajes de alta calidad periodística y noticias sobre nuestros eventos, facilitó la difusión de nuestra cultura, permitiendo así el desarrollo de una relación más fructífera entre China y Colombia. Es gracias a este mancomunado esfuerzo que logramos acercarnos más a los corazones de los ciudadanos chinos y sembrar la semilla de Colombia en este maravilloso país. Después de tres años y ocho meses se alcanzaron alrededor de 220 apariciones en medios de comunicación, cadenas de televisión, revistas nacionales e internacionales, sobre Colombia, la Misión y todas nuestras actividades, logrando un cubrimiento satisfactorio de nuestra gestión. Con tristeza dejo mi cargo como Embajadora, pero estoy convencida de que mi sucesor llegará a tomar las riendas en una Embajada que cuenta con el respeto de los medios de comunicación. Por último me resta desearle éxitos a todo el equipo de China Hoy en sus labores futuras. Con sentimientos de consideración y aprecio, Carmenza Jaramillo Embajadora de Colombia en China
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 总 编 辑 唐书彪 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 社长助理 刘 湃 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝 主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、麦高 Michael Zárate（秘 鲁）、拉 法 Rafael Valdez（厄瓜多尔）、拉 蒙 Ramón Martínez（西班牙） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币10 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 （Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302 室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 社长刘湃 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Yao Bei Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-59087219 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Los artículos y el contenido editorial son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente, el punto de vista de la publicación.
CHINA HOY ÍNDICE
Septiembre 2016
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p9
p24 En portada
El G20 y el impulso de la economía mundial
p12 Análisis En su condición de plataforma cada vez más importante para la cooperación económica y la gobernanza global, el Grupo de los 20 (G20) juega un papel clave en el fomento de la cooperación y la coordinación del desarrollo económico mundial.
La XI Cumbre del Grupo de los 20 (G20) tendrá lugar en Hangzhou, China, del 4 al 5 de septiembre. Será la primera vez que el país organice esta cita de alto nivel. En el difícil contexto actual, en el que la economía mundial se ajusta profundamente, la configuración y orden internacional cambian con rapidez y los países enfrentan importantes oportunidades y grandes desafíos, la búsqueda de la cooperación y el impulso del desarrollo se han convertido en una responsabilidad común para todas las economías.
La cumbre del G20 y la “sabiduría china”
p26
Sabor latino en el G20
p32
El G20, un vehículo de cooperación hacia la prosperidad compartida
p16
Hangzhou, ciudad de innovación
p35
“México necesita absorber capital chino”
p18
La capital de la seda saluda al mundo
p37
Perú, un nuevo presidente y su interés por China
p20
Nanjing: La ciudad del emprendimiento
p40
Hong Kong, el puente que conecta al mundo con Asia
p22
Jingrong, la búsqueda de los sueños
p43
p35
Economía “El chino es el más latino de los asiáticos”
Sociedad p48
La importancia de China en el turismo mundial ha ido en franca alza. Argentina, por su parte, es un país que apunta a quintuplicar, en los próximos cuatro años, la llegada de turistas chinos a sus tierras. El ministro de Turismo argentino, Gustavo Santos, estuvo en Beijing y o fr e ció u n a entrevi sta a China Hoy para explicarnos la visión del Gobierno del presidente Mauricio Macri al respecto.
El renminbi, una de las principales monedas a nivel global
p50
La supercomputadora más rápida está en China
p52
Información económica
p54
Qin Yuefei, un funcionario en el campo
p65
Lecciones de la maratón de la Muralla China
p67
Medio siglo en Cuba
p69
China en imágenes
La sagrada montaña Wutai
p71
Deportes
p72 La explosión del deporte extremo en China
p49
Extranjeros en China
Cultura El ballet es un lenguaje para promover China
p57
p63
p73
Viaje al Oeste p56
Difundir la estética y la filosofía oriental a través de la danza clásica es la meta del Ballet Central de China. Este grupo se ha convertido en una de las cartas de presentación de China al mundo. El Ballet Central de China es el ballet nacional del país asiático. A partir de su fundación en 1959, ha ofrecido más de 50 giras en cerca de 40 países y regiones y ha dejado huellas en múltiples actividades de intercambio cultural.
Xu Zechen: Buscando un destino en Beijing
p61
Palabras claves en la China de hoy
p62
El arte rupestre de la montaña Huashan
p63
p75
Turismo
p76 Hangzhou, una bella sede para la Cumbre del G20
p77
CHINA HOY Septiembre 2016
Actualidad
Voces China está dispuesta a todo contacto con Filipinas China está abierta a cualquier forma de comunicación con Filipinas, señaló la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Hua Chunying, el 10 de agosto pasado, en respuesta a una pregunta sobre la visita del ex presidente filipino Fidel Ramos a Hong Kong. Designado como enviado especial por el actual presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, Ramos llegó a Hong Kong el 8 de agosto para allanar el camino para futuras conversaciones con Beijing, después de que el veredicto del arbitraje relativo al Mar Meridional de China causara una ruptura de las relaciones bilaterales. “Mi trabajo no es negociar, sino ayudar a allanar el camino, romper el hielo y reavivar la amistad que mantuvimos durante mi tiempo con China”, dijo Ramos. •
15 de agosto de 2016. Una delegación japonesa de 40 personas llega a Nanjing para recordar a los 300.000 caídos en la Masacre de Nanjing y rezar por la paz mundial. CFP
China expresa oposición a libro blanco de defensa de Japón El 2 de agosto, el Ministerio de Defensa Nacional de China expresó su fuerte oposición al libro blanco de defensa de Japón 2016, y calificó al documento anual como hostil hacia el ejército chino y engañoso para la comunidad internacional. “El libro blanco emitido el 2 de agosto, lleno de expresiones trilladas, distorsiona el fortalecimiento de defensa justificado y razonable de China y exagera los asuntos en el Mar Meridional de China y en el Mar Oriental de China”, dijo el portavoz del ministerio, Wu Qian, en un comunicado. “Lleno de hostilidades hacia el ejército chino, suscita problemas entre China y sus vecinos, y engaña a la comunidad internacional”, mencionó Wu. • 8
ESPOSA DE PRESIDENTE PIDE MAYOR APOYO A NIÑOS HUÉRFANOS POR SIDA El 29 de julio, Peng Liyuan, la esposa del presidente chino Xi Jinping, dijo que la gente de todos los sectores de la sociedad debe esforzarse más en apoyar a los niños que quedaron huérfanos a causa del virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y del sida. Peng, quien también es embajadora de buena voluntad de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la tuberculosis y el VIH/sida, hizo estas declaraciones en la ceremonia de inauguración de “Amor en el Sol”, el Campamento de Verano para Niños de China-África 2016, en el Museo del Palacio en Beijing. Sin importar su nacionalidad o raza, los niños que quedaron huérfanos a causa del sida forman parte del futuro del mundo, afirmó Peng. La responsabilidad común de la sociedad es amar y cuidar a los niños que quedaron huérfanos por la enfermedad, para que puedan crecer en forma sana y feliz, agregó la esposa del presidente. •
CIFRA RÉCORD DE PAÍSES EN DESARROLLO QUE ASISTIRÁN A CUMBRE DEL G20 Un número récord de países en desarrollo asistirá a principios de septiembre a la cumbre del Grupo de los 20 (G20) en la ciudad de Hangzhou, informó el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, el 3 de agosto pasado. El canciller hizo estas declaraciones durante una conferencia de prensa conjunta con su homólogo de Laos, Saleumxay Kommasith, en Beijing. Como el mayor de los países en desarrollo del mundo, China tiene la responsabilidad de mantener y ampliar los derechos e intereses de otros países en desarrollo, dijo Wang. China ha invitado a cinco países en desarrollo a la cumbre del G20 en Hangzhou: Chad, presidente de la Unión Africana; Laos, presidente de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA); Senegal, presidente de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África (Nepad); Egipto y Kazajistán. Tailandia, como presidente del Grupo de los 77 (G77) este año, también expresó su deseo de asistir a la cumbre de Hangzhou, indicó Wang. “El mundo en desarrollo estará mejor representado en la cumbre en Hangzhou, lo que la convertirá en la más incluyente”, dijo el canciller. •
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2016
CHINA ENTRENA A PACIFICADORES EXTRANJEROS El 8 de agosto empezó en Beijing un curso de entrenamiento para oficiales de policía extranjeros de alto rango sobre misiones de pacificación de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Es la primera ocasión en la que el Ministerio de Seguridad Pública de China y la ONU cooperan de esta forma. El curso se enfocó en transmitir la experiencia práctica de China. Entre los participantes de este entrenamiento figuraron 17 oficiales de Angola, Yibuti, Kenia, Liberia, Namibia, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabue. Cuatro representantes de la policía de pacificación chinos también asistieron al curso. El 28 de septiembre de 2015, el presidente chino, Xi Jinping, anunció medidas para apoyar a las misiones de mantenimiento de la paz de la ONU. En una cumbre de mantenimiento de la paz en la sede de la ONU, Xi anunció que China ayudaría a entrenar a 2000 pacificadores extranjeros en los próximos cinco años. •
GASTOS PER CÁPITA DE VIAJEROS CHINOS EN EL EXTRANJERO SUPERAN LOS 3000 DÓLARES Hacer compras no es el único objetivo de los chinos que viajan al extranjero, pero es verdad que gastan mucho dinero en adquirir tanto productos para necesidades cotidianas como artículos de lujo, según una información publicada por el diario China Daily. De acuerdo con el Seguimiento de Viajes Internacionales Chino de 2016, los gastos de cada viajero chino en el extranjero alcanzaron los 22.592 yuanes (3370 dólares) en 2015. El número de turistas chinos que saldrán del país para hacer turismo alcanzará los 200 millones en 2020, según la Administración Nacional de Turismo de China. Los cosméticos surcoreanos están entre los productos más populares que compran los viajeros chinos, puesto que tienen la misma calidad que los de Japón y Francia, pero sus precios son más bajos. •
ABREN SITIO EN INTERNET SOBRE MAR MERIDIONAL DE CHINA El 3 de agosto, China abrió un sitio en Internet sobre el Mar Meridional de China que contiene mapas históricos, artículos e investigación, informó la Administración Estatal Oceánica (AEO). Dirigido por el Servicio Nacional de Datos e Información Marítimos, el sitio en chino tiene 10 secciones que abarcan información básica, noticias, archivos históricos, desarrollo y administración, opiniones de expertos, leyes y reglamentos, una línea del tiempo de eventos importantes, fotografías y videos, así como una sección de preguntas y respuestas. “El Mar Meridional de China ha generado una gran atención, pero algunas informaciones en línea son imprecisas. Esperamos que este sitio web permita comprender mejor la situación”, dijo el funcionario encargado de cooperación internacional de la AEO, Zhang Haiwen. •
El sitio en Internet sobre el Mar Meridional de China. CFP
Lanzamiento del satélite QUESS. CFP
CHINA LANZA PRIMER SATÉLITE DE COMUNICACIÓN CUÁNTICA El 16 de agosto, a la 01:40 de la madrugada, China lanzó con éxito el primer satélite de comunicación cuántica con un cohete Gran Marcha 2D desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan en el desierto de Gobi, noroeste de China. En una nube de humo, el satélite, llamado Experimentos Cuánticos a Escala Espacial (QUESS, por sus siglas en inglés), se dirigió al oscuro cielo a bordo de un cohete Gran Marcha 2D. El satélite de poco más de 600 kilogramos dará una vuelta a la Tierra cada 90 minutos después de entrar en una órbita sincrónica al Sol a una altura de 500 km. El satélite es apodado “Mozi” en honor a un filósofo y científico chino del siglo V a.e.c., a quien se considera el primer ser humano en realizar experimentos de óptica. Durante su misión de dos años, QUESS buscará establecer comunicaciones cuánticas “a prueba de ataques cibernéticos”, mediante la transmisión de claves indescifrables del espacio a la Tierra, y proporcionará una visión sobre un muy extraño fenómeno de la física cuántica: el entrelazamiento cuántico. • 9
CHINA HOY Septiembre 2016
Actualidad
CHINA PONE EN OPERACIÓN TREN SUBTERRÁNEO AHORRADOR DE ENERGÍA
Vista de un campo escalonado en Longsheng, Guangxi. CFP
ÁREA DE TIERRA CULTIVABLE EN CHINA SUPERA LÍMITE ESTABLECIDO POR EL GOBIERNO El área total de tierra cultivable en China era de 135 millones de hectáreas a fines de 2015, muy por encima de la “línea roja” establecida por el Gobierno. El Ministerio de Tierra y Recursos ha señalado que China debe mantener al menos 124 millones de hectáreas de tierra de cultivo para el año 2020, debido a que los agricultores representan la mitad de la población y a que la seguridad alimentaria sigue siendo una tema importante. “La pérdida de tierras de cultivo se ha desacelerado de manera notable en 2015 y la cantidad de acres de tierra cultivable se mantuvo básicamente estable”, señaló el ministerio. En 2015, alrededor de 300.000 hectáreas de tierra cultivable se perdieron por construcciones, desastres, medidas de protección ambiental y reestructuración agrícola, y se crearon 250.000 hectáreas de nueva tierra cultivable, de acuerdo con datos de abril del ministerio. •
El primer tren subterráneo magnético permanente de China, que ahorra hasta 30 % de energía en comparación con los trenes tradicionales, fue puesto en servicio en la provincia china central de Hunan. El tren subterráneo de la capital provincial, Changsha, está equipado con un sistema de levitación magnética permanente que tiene una mayor densidad energética, lo que conduce a un mayor ahorro energético, anunció Zhuzhou CRRC Times Electric Co. Ltd. El tren fue desarrollado por Changsha Metro Group, CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd. y Zhuzhou CRRC Times Electric Co. Ltd. Si este tren es utilizado en todo el metro de Changsha, el sistema podría significar para la ciudad un ahorro de 5,5 millones de yuanes (830.000 dólares) en coste energético, según el anuncio. •
BAILE SIMULTÁNEO DE 1007 ROBOTS ESTABLECE RÉCORD GUINNESS Un total de 1007 robots bailaron durante un minuto en la provincia oriental china de Shandong, lo que estableció un nuevo récord mundial Guinness, al convertirse en el mayor baile de robots simultáneo. El 31 de julio pasado, 1040 robots, cada uno de 43,8 centímetros de alto, empezaron su baile sincronizado en el distrito de Huangdao de la ciudad de Qingdao, y 1007 de ellos terminaron el reto. Así, se batió el anterior récord mundial Guinness, establecido en un baile de 540 robots en febrero en la ciudad meridional china de Shenzhen, afirmó Wu Xiaohong, notaria de Guinness World Records. Wu precisó que los robots que se cayeron o detuvieron antes de la señal de un minuto no fueron considerados en los resultados. •
XINJIANG EMITE PRIMERA LEY LOCAL DE COMBATE AL TERRORISMO EN CHINA El 5 de agosto, el gobierno regional de Xinjiang promulgó la primera ley local de combate al terrorismo. Basada en la Ley de Combate al Terrorismo de China, aprobada en diciembre de 2015, la ley regional detalla y complementa la ley nacional al definir las actividades terroristas, los terroristas, las medidas de seguridad, la inteligencia, las investigaciones, las medidas de respuesta y los castigos. El 1 de agosto entraron en vigor las reglas locales que contienen medidas para implementar la ley nacional de combate al terrorismo en la región en 61 artículos de 10 capítulos. La comisión legislativa de la asamblea popular regional indicó que las nuevas medidas enfatizan que el extremismo religioso es la base ideológica del terrorismo y debe ser evitado y castigado. Nayim Yasen, director del comité permanente de la asamblea regional, indicó que Xinjiang ha adquirido experiencia en este aspecto en los últimos años. • 10
Enero de 2016. Entrenamiento antiterrorista hecho bajo la colaboración de las fuerzas navales y el ejército en Xinjiang. CFP
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2016
China e Iberoamérica CHINA Y MÉXICO PROMETEN IMPULSAR COOPERACIÓN ECONÓMICA Y CULTURAL China y México prometieron impulsar las relaciones económicas y culturales durante una visita oficial que hizo la viceprimera ministra china, Liu Yandong, al país latinoamericano. En su visita, que concluyó el 9 de agosto, Liu se reunió con importantes personalidades políticas mexicanas, incluidos el presidente de la Mesa Directiva del Senado, Roberto Gil Zuarth, y el presidente de la Cámara de Diputados, Jesús Zambrano. También tuvo un encuentro con el secretario mexicano de Cultura, Rafael Tovar, y atestiguó la firma de una declaración conjunta para elevar la cooperación en cultura y artes. En sus reuniones con los líderes del Senado y de la Cámara de Diputados de México, Liu dijo que ve un potencial enorme para la cooperación entre China y México, dos importantes países en desarrollo y economías emergentes que están llevando a cabo reformas clave. •
ARGENTINA SE PROPONE RECIBIR A UN MILLÓN DE TURISTAS CHINOS AL AÑO Argentina se propone recibir a un millón de turistas chinos al año, afirmó el 31 de julio el embajador del país sudamericano en China, Diego Guelar. “Tenemos que dar señales contundentes para multiplicar vuelos, para completar nuestra estructura turística, para aspirar a recibir realmente 1 millón de turistas chinos”, sostuvo el diplomático en una entrevista con la agencia oficial de noticias de Argentina, Télam. Guelar remarcó que la iniciativa “implica un gran esfuerzo”, al tiempo que enfatizó que para lograr ese objetivo se deberá “en este mismo período” proceder a “liberalizar la visa” para los turistas. “El turista chino promedio gasta hoy el doble que el estadounidense o europeo. Entonces este fenómeno es muy multiplicador”, explicó el embajador. •
Peruanos en el Templo del Cielo, en Beijing. Patricia Castro
VICEPRIMERA MINISTRA PIDE A ESTUDIANTES DEL INSTITUTO CONFUCIO EN BRASIL QUE PROMUEVAN LAZOS BILATERALES La viceprimera ministra china, Liu Yandong, visitó el 3 de agosto el Instituto Confucio asociado con la Universidad Estatal de Sao Paulo, y pidió a los estudiantes del centro que impulsen la amistad tradicional entre los dos pueblos y ayuden a promover los lazos bilaterales. China y Brasil, los dos mayores países en vías de desarrollo en los hemisferios oriental y occidental, respectivamente, son importantes socios de cooperación, destacó Liu. Los dos países cuentan con una larga historia de intercambios amistosos y el presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro, Li Keqiang, realizaron visitas exitosas a Brasil, las cuales han elevado las relaciones bilaterales a un nivel más alto, recordó la viceprimera ministra. Agregó también que hoy día los dos países disfrutan de relaciones más estrechas en educación, ciencia y cultura, así como en otros terrenos. •
PERUANOS EN CHINA RESPALDAN CAMPAÑA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
CHINA DONA 31 CARROS BLINDADOS PARA LAS FF. AA. DE BOLIVIA
Por MICHAEL ZÁRATE
El 29 de julio, el Gobierno de Bolivia recibió 31 carros blindados donados por China para mejorar la capacidad operativa de las Fuerzas Armadas. El embajador de China en Bolivia, Wu Yuanshan, fue el encargado de hacer la entrega de este contingente de vehículos blindados en un acto realizado en el Gran Cuartel de Miraflores, en La Paz. “Tengo la oportunidad de participar de esta ceremonia de entrega de algunos materiales militares, concretamente son carros blindados de combate y antidisturbios, en el marco de la asistencia militar de las FF. AA. de Bolivia y China”, manifestó el embajador chino. Wu destacó la consolidación de las relaciones entre Bolivia y China, además de la cooperación bilateral para el desarrollo científico-tecnológico. •
El 13 de agosto pasado, la comunidad peruana se congregó en diversas ciudades de China, con el fin de respaldar la multitudinaria marcha que en el país sudamericano se hizo para expresar un rechazo frontal a la violencia contra las mujeres. Uno de los grupos desplegó una banderola roja en la explanada del Templo del Cielo, en Beijing, en la cual podía leerse el hashtag #NiUnaMenos (que caracterizó a la movilización ciudadana en Perú), mientras que otro grupo se reunió en el barrio de Sanlitun. Del mismo modo, a través de Internet se pudo apreciar el apoyo de peruanos en ciudades como Shanghai y Xiamen, y en provincias como Jilin y Hebei. En Lima, el presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, su familia y diversos ministros de Estado participaron también en la movilización que pretende despertar conciencia sobre los abusos que sufren las mujeres. •
11
CHINA HOY Septiembre 2016
Actualidad
VENEZUELA Y CHINA EVALÚAN AVANCES EN COOPERACIÓN BILATERAL La canciller de Venezuela, Delcy Rodríguez, y el embajador chino en este país sudamericano, Zhao Bentang, se reunieron el 13 de agosto en Caracas para evaluar los avances que registran los diferentes trabajos de cooperación que adelantan ambas naciones. Según una nota de prensa difundida por la Cancillería venezolana, el encuentro fue propicio para que los diplomáticos “revisaran la agenda bilateral que mantienen ambas naciones y que ha consolidado el desarrollo y bienestar de nuestros pueblos”. Caracas y Beijing sostienen actualmente más de 445 convenios de cooperación bilateral, con los cuales apuestan al desarrollo conjunto en materia energética, tecnológica, industrial, entre otros, los que tienen como propósito beneficiar a ambos pueblos. •
CHILE BUSCA QUE CHINA SEA EL PRINCIPAL DESTINO DE SUS EXPORTACIONES DE ALIMENTOS Chile espera que China sea el principal destino para las exportaciones chilenas de alimentos “en un plazo más bien breve”, dijo el 5 de agosto el ministro de Agricultura, Carlos Furche. El titular hizo estas afirmaciones durante una rueda de prensa, donde confirmó su participación en la segunda Semana de Chile en China, actividad de promoción de Chile y su oferta exportable, organizada por la Dirección de Relaciones Económicas Internacionales y ProChile. Furche anunció que Chile aspira a duplicar la exportación de alimentos entre los años 2025 y 2030. • 12
CHINA, ACTOR DESTACADO EN LA MAYOR EXPOSICIÓN DE DECORACIÓN DE ARGENTINA
El chef ecuatoriano Miguel Monar. ProEcuador Shanghai
ECUADOR PROMUEVE SU GASTRONOMÍA EN SHANGHAI Por MICHAEL ZÁRATE El pasado 16 de julio, el reconocido chef ecuatoriano Miguel Monar fue el invitado de honor en una demostración gastronómica que el país sudamericano organizó en la ciudad de Shanghai, como parte del programa “Ecuador Exquisito”. Se trata de la segunda vez que Ecuador organiza un evento de este tipo en China, con el propósito de difundir tanto su gastronomía como sus productos alimentarios de exportación. El año pasado, además de Shanghai, “Ecuador Exquisito” estuvo también en Beijing y Guangdong. El chef Miguel Monar es el “embajador gastronómico” de este programa, el cual ha recorrido también países como Colombia, España, Francia, Italia, Holanda y Estados Unidos. •
China fue el principal actor de la exposición “Presentes”, un encuentro que se realiza dos veces al año en Argentina para dar a conocer l as principales tendencias en materia de decoración, iluminación, muebles, mesa, bazar, cocina, regalos, utilitarios, marroquinería, etc. El evento, una muestra exclusivamente de venta mayorista con 15 años de vida, se desarrolló del 17 al 20 de agosto en el predio de La Rural, el recinto de exposiciones más importante de Buenos Aires. En diálogo con Xinhua, el director del Comité Ejecutivo de la exposición, Gustavo Koroyan, destacó la fortaleza de la relación con los comerciantes chinos, que cuentan con “los expositores de mayor envergadura, han ocupado más metros cuadrados y son los de mayor trayectoria”. •
CHINA ORGANIZA CURSOS DE ESTUDIOS SOBRE FERROCARRIL TRANSCONTINENTAL SUDAMERICANO Una serie de cursos de estudios sobre el ferrocarril transcontinental sudamericano que conectaría Brasil y Perú comenzaron en la Universidad Jiaotong de Beijing, según fuentes del Ministerio de Comercio de China. Los cursos, patrocinados por el ministerio chino y organizados por la Universidad Jiaotong de Beijing, han atraído a 27 funcionarios de los gobiernos de Brasil y Perú como el primer grupo de asistentes. El vicepresidente de la Academia para los Funcionarios Internacionales de Comercio de la cartera china, Zou Chuanming, recordó que China es el mayor país en vías de desarrollo del mundo y ha insistido en la cooperación Sur-Sur durante su proceso de desarrollo, mientras que el país ha ampliado su ámbito en el trabajo de ayuda extranjera en los últimos años. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento BEIJING DESTINA 2,7 MILLONES DE DÓLARES AL IMPULSO DE LIBRERÍAS FÍSICAS Beijing ha destinado este año 18 millones de yuanes (2,7 millones de dólares) para impulsar las librerías físicas que han sido afectadas fuertemente por los libros electrónicos y las tiendas en línea. Los minoristas de libros con licencia que cuentan con domicilio fijo y han estado operando al menos durante tres años pueden solicitar apoyo financiero, señaló el buró municipal de Beijing de prensa, publicaciones, radio, cine y televisión en una circular publicada en su sitio web. Además, indicó que el Gobierno planea apoyar este año a 70 librerías mediante la adquisición de servicios o subsidios. La cantidad máxima para cada librería es de un millón de yuanes. El proyecto, parte de los esfuerzos de la ciudad capital para fomentar la lectura, continuará por cinco años. •
DESCUBREN ANTIGUAS PINTURAS DE BARRANCO EN NORTE DE CHINA Arqueólogos han descubierto más de 1000 pinturas en barrancos que datan de hace más de 1000 años en la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China. Las pinturas están sorprendentemente bien preservadas y presentan ovejas, camellos, alces, tigres, lobos y cazadores, afirmó el 6 de agosto el director de la Oficina de Patrimonio Cultural del distrito de la Bandera Media de Urad, Liu Bin. Se cree que las imágenes fueron grabadas por miembros de la antigua tribu conocida como Tujue y por los dangxiang, de los que los modernos qiang descienden, hace unos 1000 a 1500 años, según el arqueólogo chino. Los nuevos descubrimientos se encuentran entre los muchos encontrados a lo largo de la cordillera de Yinshan, y ayudarán considerablemente en la investigación de los antiguos pueblos nómadas, añadió. •
CHINA HOY
Septiembre 2016
Cifras
430.000 millones
China destinará 430.000 millones de yuanes (64.600 millones de dólares) a cerca de 4800 proyectos para mejorar la calidad de sus escasos recursos hídricos, anunció el 8 de agosto el Ministerio de Protección Ambiental. Los fondos serán dedicados a la protección del medio ambiente en ríos y lagos, a la protección de las fuentes de agua potable, a la prevención y control de la contaminación en las cuencas principales, y a la protección del agua subterránea. El ministerio dijo que el primer grupo de proyectos incluye a la Reserva Liujiaxia en Gansu y al lago Sanxian en Hunan. •
710 millones
Shanghai Disney se ha vuelto un importante lugar de interés de la ciudad. CFP
SHANGHAI DISNEY RECIBE MÁS DE UN MILLÓN DE VISITANTES Shanghai Disney ha recibido más de un millón de visitantes desde su inauguración el 16 de junio de este año. “Hemos recibido más de un millón de invitados desde que abrimos las puertas oficialmente el 16 de junio y la reacción de la gente ha sido todo lo que habíamos esperado y más”, dijo el presidente y gerente general de la empresa Walt Disney Company, Robert Iger. “Las ventas de boletos son fuertes. La gente está permaneciendo en el parque más tiempo del que habíamos imaginado”, mencionó Iger, quien agregó que la ocupación del hotel mantiene un firme 95 %. “Evidentemente es demasiado pronto para identificar tendencias y hacer pronósticos o proyecciones, pero queda claro que el parque Shanghai Disney está teniendo un buen inicio”, aseguró Iger. •
China tiene 710 millones de usuarios de Internet, según los datos hasta junio, lo que supone el 51,7 % de su población total, según un informe difundido el 3 de agosto por el Centro de Información de la Red de Internet de China. China sumó 21,3 millones de nuevos usuarios en la primera mitad de 2016, un aumento del 1,3 % respecto a las cifras al cierre de 2015. Un total de 191 millones de personas, casi el 27 % de los usuarios totales de Internet, son de áreas rurales, lo que supone que hay una enorme brecha del 35,6 % en la ratio de penetración de Internet entre estas zonas y las urbanas. •
30 %
La capacidad instalada de energía eólica en China aumentó un 30 % interanual a fines de junio gracias a los crecientes esfuerzos del Gobierno para impulsar el uso de energía limpia, de acuerdo con datos oficiales publicados el 27 de julio. Hasta fines de junio, China contaba con 137 gigavatios de capacidad de energía eólica instalada. En la primera mitad del año se añadieron 7,74 gigavatios, de acuerdo con la Administración Nacional de Energía (ANE). • 13
CHINA HOY Septiembre 2016
Actualidad/Fotonoticias
Río 2016,
Fanáticos chinos en los JJ. OO. de Río 2016.
14
una página en la historia olímpica china
Fotonoticias/Actualidad
E
N agosto pasado, más de 10.000 deportistas procedentes de 207 países compitieron en Río 2016, en donde quedó reflejado ese “nuevo mundo” del que se hablaba en el lema de estos recientes Juegos Olímpicos. El espíritu olímpico de “alcanzar el primer lugar” no ha cambiado, aunque el Comité Olímpico Internacional ha venido efectuando reformas en cuanto a sus reglamentos y estructura de organización. 416 deportistas chinos participaron en 212 encuentros de 26 disciplinas y 34 subdisciplinas. China se ubicó en el tercer lugar del medallero de oro, aunque alcanzó el segundo puesto en número de preseas totales: 26 de oro, 18 de plata y 26 de bronce. Tenis de mesa, salto, tiro y halterofilia son disciplinas en las que usualmente China consigue medallas de oro. Gracias al primer lugar obtenido en tenis de mesa individual tanto en mujeres como en varones, Ding Ning y Ma Long alcanzaron la gloria al ser los mejores en unos JJ. OO., en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa y en la Copa Mundial de este deporte. Por su parte, la conocida clavadista Wu Minxia se convirtió en la única deportista china en mantener su título en cuatro ediciones de los Juegos Olímpicos y ha conseguido en total 7 medallas olímpicas. Más aún, la famosa tiradora china Du Li ha obtenido dos medallas de oro, una de plata y una de bronce en un lapso de 12 años. Tras Río 2016, estas dos últimas deportistas piensan retirarse de la
CHINA HOY
Septiembre 2016
competición olímpica y esperan abrir un nuevo capítulo en sus vidas. Asimismo, en estos Juegos Olímpicos ocurrieron hechos inesperados, como el equipo chino de levantamiento de pesas, que consiguió cuatro medallas de oro. La delegación china hizo también historia en otras disciplinas. Las ciclistas Gong Jinjie y Zhong Tianshi lograron la primera medalla de oro en ciclismo de pista para China, y rompieron el récord olímpico. Cheng Xunzhao ganó la primera presea de oro olímpica para China en judo en la categoría de 90 kilos, mientras que Xu Jiayu obtuvo la medalla de plata en natación 100 metros estilo espalda, y Wang Shun se adjudicó la medalla de bronce en los 200 metros combinado. Alex Hua Tian, de padre de origen chino y madre escocesa, fue el primer jinete chino en unos JJ. OO. Su entrenamiento lo hizo en el Reino Unido. En Río 2016 alcanzó el octavo lugar en tres disciplinas individuales, el mayor logro en la historia olímpica de la equitación china. Además, el golf volvió a la competencia olímpica tras 112 años y China consiguió 4 plazas. El chino Li Haotong llegó a ubicarse en el puesto 17 en el primer día de competencias. Alcanzar la gloria por el país es la meta de los deportistas. La obtención de nuevos logros es una muestra del desarrollo del deporte chino, el cual se verá beneficiado también con la experiencia y participación de la delegación china que se hizo presente en Río 2016.
20 de agosto de 2016. Integrantes del equipo chino olímpico de voleibol femenino, que volvió a alcanzar la presea dorada después de 12 años.
15
CHINA HOY Septiembre 2016
Actualidad/Fotonoticias
11 de agosto. Ma Long se adjudicó la medalla de oro en tenis de mesa individual en varones.
La nadadora Fu Yuanhui se volvió famosa por sus graciosos gestos.
16
17 de agosto. El chino Zhao Shuai (azul) venció al tailandés Tawin Hanprab en taekwondo, ganando una presea de oro para China.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2016
9 de agosto de 2016. Chen Ruolin y Liu Huixia en la competencia de saltos de trampolín de 10 metros femenino en pareja.
12 de agosto de 2016. Wang Zhen ganó la medalla de oro en los 20 km de caminata varonil con un tiempo de 1:19:14.
12 de agosto de 2016. Las ciclistas chinas Gong Jinjie y Zhong Tianshi en competencia.
14 de agosto de 2016. La clavadista china He Zi se adjudicó la medalla de bronce en saltos desde el trampolín de 3 metros. Luego su novio, Qin Kai, la sorprendió al pedirle matrimonio.
17
CHINA HOY Septiembre 2016
Análisis
El G20, un vehículo
de cooperación hacia la prosperidad compartida
E
Por LI GANG N su condición de plataforma cada vez más importante para la cooperación económica y la gobernanza global, el Grupo de los 20 (G20) juega un papel clave en el fomento de la cooperación y la coordinación del desarrollo económico mundial. La suma de los respectivos agregados económicos de sus miembros representa aproximadamente el 85 % de la economía mundial, y su población, más del 60 % del total global. Por lo tanto, el logro de los objetivos de desarrollo del G20 y la promoción de la cooperación internacional dentro de su marco resultan vital para el alcance de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas 2030 (ODS). En septiembre de 2015, los 193 países miembros de la Cumbre de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas adoptaron la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. Dicho programa cubre un amplio espectro de temas, representados en los 17 ODS y sus 169 subobjetivos. El objetivo principal es eliminar el hambre y la pobreza en todo el mundo para 2030. La ambiciosa agenda resume el gran plan para el desarrollo mundial en los próximos 15 años. El logro o fracaso de estos objetivos dependerá de las acciones que adopten todos los países y la colaboración entre ellos.
La contribución de China En las tres décadas transcurridas desde la adopción de la política de reforma y apertura, China ha evolucionado a un ritmo sorprendente. Como mayor país en vías de desarrollo, no solo ha contribuido al crecimiento económico mundial, sino que su enfoque único también proporciona lecciones útiles a otros países en desarrollo. De 1980 a 2010 China mantuvo una tasa de crecimiento promedio del 10,4 % al año (ver Tabla 1). En 2010, el PIB de China superó al de Japón y, al hacerlo, se convirtió en la segunda mayor economía del mundo. Al ser impactada por la desaceleración económica mundial, la economía china también ha entrado en un período de crecimiento comparativamente más bajo (la tasa de crecimiento se redujo al 7,7 % en 2012, la primera vez que crecía por debajo del 8 % desde 2000). 18
En virtud de las nuevas circunstancias, China ha elevado su ritmo de reestructuración industrial, poniendo énfasis en transformar su economía: de un crecimiento centrado en la inversión y la exportación a un modelo impulsado por el consumo interno. La calidad de este crecimiento, junto con sus números, se ha convertido en un punto de referencia de la “nueva normalidad” de la economía china. Aunque se ralentizó, la tasa de crecimiento china sigue siendo superior al promedio del crecimiento global, así como a la de otros países en desarrollo. En 2015, el crecimiento de China se redujo al 6,9 %, mientras que el promedio de los países en desarrollo, y del mundo en su totalidad, fue del 4 y 3,1 %, respectivamente. El reciente referéndum sobre la salida del Reino Unido de la UE ha afectado la confianza de los inversores y del mercado, lo que ha llevado a un aumento de la incertidumbre, tanto en la economía europea como en la mundial.
El “Enfoque Global” publicado por el Fondo Monetario Internacional (FMI) el 19 de julio redujo las estimaciones de crecimiento para los países en desarrollo, y el mundo en su conjunto, en 0,1 puntos porcentuales, mientras que elevó el cálculo de crecimiento de China en 0,1 puntos porcentuales. El FMI prevé que China seguirá aportando una cuarta parte del total del crecimiento económico mundial de 2016 a 2020. Y para 2020 se espera que China aporte 20 % de la economía mundial, en comparación con el actual 17 %. China seguirá siendo el principal motor de la economía mundial. China también ha alcanzado logros en la eliminación de la pobreza, uno de los indicadores clave de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Los históricos ODM, adoptados en septiembre de 2000, han servido de pauta para establecer el marco del desarrollo mundial durante 15 años, mientras sirven como indicador de los logros en el desarrollo de un país. Por mucho tiempo, China ha valorado la erradicación de la pobreza y el hambre, la educación gratuita y obligatoria, la igualdad de género, la salud materno-infantil, la prevención y el control de enfermedades y la protección del medio ambiente, y ha logrado avances en estos campos. En este sentido, cabe destacar el ejemplo de la reducción de la pobreza. En 2011 había 250 millones de chinos viviendo por debajo del umbral de la pobreza, entendido su caso como personas con un gasto diario de menos de 1,25 dólares. La cifra demuestra una significativa caída en comparación con los 689 millones de 1990, lo que indica que China alcanzó con anticipación la meta ODM de reducir a la mitad la proporción de la población
Análisis en la pobreza. El número de personas que sufrían de malnutrición abarcaba 10,6 % de la población total del país en 2014, respecto al 23,9 % de 1992. China recibió un amplio reconocimiento de la Organización para la Agricultura y la Alimentación de la ONU en 2014, tras reducir a la mitad la proporción de la población que sufría de hambre. Como país en desarrollo responsable, China también participa activamente en la cooperación Sur-Sur para ayudar a los países menos desarrollados y de bajos ingresos. Ha colaborado en proyectos de reconstrucción, proporcionado bienes y materiales, entregado donaciones a organizaciones de desarrollo, proporcionado formación profesional y técnica, enviado equipos médicos y eliminado deudas, entre otras formas de apoyo.
Mejorar la igualdad
y democratización de la gobernanza mundial
Iniciativas de China en el G20 La Cumbre del G20 en Hangzhou tendrá por tema “Hacia una economía mundial innovadora, vigorizada, interconectada e inclusiva”. El foro tiene como objetivo buscar el consenso en cuatro áreas: patrones de crecimiento innovadores, mejora de la gobernanza económica y financiera mundial, aceleración del comercio e inversiones internacionales, y promoción del desarrollo inclusivo y coordinado. China propondrá una serie de iniciativas en el marco del G20. En primer lugar, abogará por patrones de crecimiento innovadores, que permitan reducir la brecha entre los países desarrollados y aquellos en desarrollo. En el contexto de la recesión económica mundial, es difícil reactivar la macroeconomía y alcanzar
Septiembre 2016
un crecimiento sostenido solo a través de estímulos fiscales y una política monetaria laxa. Sin embargo, es mediante el refuerzo de la innovación tecnológica y la reestructuración económica que se puede fortalecer la competitividad y el potencial de crecimiento de cada país a mediano y largo plazo. Por lo tanto, China propone formular una hoja de ruta del G20 para el crecimiento innovador, con el objetivo de ayudar a los países en desarrollo a mejorar las capacidades de Investigación y Desarrollo y la industrialización, como forma de dar un nuevo impulso al crecimiento económico mundial. En segunda instancia, China pide acelerar la reforma de la gestión financiera global para mejorar la representatividad y voz de los países en desarrollo en los organismos financieros internacionales. Es exigencia común de los países en desarrollo impulsar las reformas en el FMI y el Banco Mundial, para promover la diversificación del sistema monetario y poner fin al predominio irracional del dólar estadounidense. La iniciativa de China al respecto representa los intereses comunes de los países en desarrollo, a la vez que es propicio para el desarrollo sano de la economía mundial. Y, por último, aunque no menos importante, China abogará por la reforma del sistema comercial y de inversión a nivel mundial, en aras de promover el desarrollo del comercio y aumentar su atractivo para el capital extranjero. Como miembro de la OMC y potencia comercial, China es un firme defensor del libre comercio, y se opone a cualquier forma de proteccionismo comercial. En el contexto de la creciente integración económica, la inversión transnacional es cada vez más común.
TABLA 1: CRECIMIENTO ECONÓMICO ANUAL DE CHINA DE 1980 A 2014 Tasa de crecimiento del PIB (%)
El G20 abarca 11 economías emergentes y países en desarrollo: Argentina, Brasil, China, la India, Indonesia, México, Corea del Sur, Rusia, Arabia Saudí, Sudáfrica y Turquía. En conjunto, los 11 países representan alrededor del 30 % del total de la economía mundial y la mitad de la población total del planeta. En un contexto de débil crecimiento económico, comercio e inversión en todo el mundo, los países en desarrollo mantuvieron una tasa de crecimiento relativamente más alta. Además de su enorme demanda de mercado, se han convertido en un importante motor para la economía mundial. El FMI pronostica que de 2016 a 2017 las economías emergentes y los países en desarrollo crecerán a una tasa del 4,1 % y 4,6 %, respectivamente, muy por encima del promedio mundial de 3,1 % y 3,4 %. Un defecto fundamental del sistema de gobernanza económica mundial actual es que los países en desarrollo carecen de representatividad y voz en las organizaciones económicas internacionales, como el FMI y el Banco Mundial. Tanto el actual sistema económico mundial como sus reglas, conformados durante el pasado medio siglo, son dominados por los países desarrollados, cuya influencia económica no se equi-
para a la de las economías emergentes, que ahora son esenciales para resolver los problemas más acuciantes. El crecimiento económico mundial requiere de una reforma global de la gestión financiera. Según datos del FMI, en 2015 la economía de EE. UU. representó el 15,81 % del total mundial. Su ámbito de acción y derecho de voto en el FMI son del 17,51 y 16,58 %, casi en línea con su estatus económico. En comparación, China representa el 17,08 % de la economía mundial, al tiempo que tiene una participación y derecho a voto limitados a 6,43 y 6,11 %. Del mismo modo, la India y Brasil gozan de derechos en el FMI incompatibles con su desempeño económico. La reforma del sistema de gobernanza económica global en el marco del G20 será propicia para mejorar la representatividad y voz de los países en desarrollo, lo que conducirá a la compensación efectiva de las deficiencias del sistema actual.
CHINA HOY
Fuente: Administración Estatal de Estadística
19
CHINA HOY Septiembre 2016
Análisis
“MÉXICO NECESITA ABSORBER CAPITAL CHINO”
Suscríbete
Entrevista a Eugenio Anguiano, primer embajador de México en la República Popular China
a la revista
CHINA HOY
C $200.00 pesos al año Por MICHAEL ZÁRATE
UANDO llegó por primera vez a Beijing, China era un país muy diferente. Eugenio Anguiano Roch es uno de los pocos diplomáticos que ha tenido la oportunidad de conocer en persona al presidente Mao Zedong. Por toda esa experiencia reunida, vale la pena conocer sus apreciaciones sobre el proceso de desarrollo chino, ya que fue un testigo privilegiado al haber sido dos veces embajador de México (19721975 y 1982-1987). Anguiano es, además, junto con el académico italiano Ugo Pipitone, coautor de China: de los Xia a la República Popular y de República Popular China: de la utopía al mercado. Después de nueve años volvió al país para brindar una serie de conferencias en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y en la Universidad Renmin de China, organizadas por la Sede de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en China.
Durante los años de la Guerra Fría, mexicanos y chinos comenzaron a acercarse a través del comercio. En 1960, por ejemplo, varias asociaciones mexicanas civiles de amistad habían creado tiendas y librerías para distribuir revistas como Beijing Informa y China Ilustrada. Estas asociaciones fueron un primer vínculo cultural.
CH: ¿Qué recuerdos tiene de ese momento en que asume su cargo como embajador? EA: Era octubre de 1972 y tanto el embajador de China en México como yo presentamos nuestras cartas credenciaChina Hoy: Usted llegó a Beijing en les el mismo día. A mí me tocó hacerlo 1972 como primer embajador de MéxiDepósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 frente al señor Dong Biwu, uno de los co en la República Popular China. Sin fundadores del Partido Comunista de o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11entre 800 4028292423-2 embargo, las relaciones formales China. ¿Se imagina? Yo tenía 34 años ambos países tienen una historia previa. y Dong, 86 años. Al señor le llamó muEugenio Anguiano (EA): La primera cho la atención mi presencia. Nuestra Requerimos:relación formal política-diplomática enreunión era protocolaria, a través de un tre China y México data de 1899, entre Nombre, dirección, teléfono, código postal, email intérprete, y se supone que debía ser de agentes plenipotenciarios del emperamedia hora, pero terminó durando hora y una copia dor escaneada de tu ficha de depósito bancaria. Guangxu y del general Porfirio Díaz. y media. Dong me preguntó: “Oiga, ¿y En 1903, México abrió su primera usted por qué llegó aquí?”. Fue una larga legación diplomática en Beiconversación. Envía tu ficha vía correo electrónico con todos tus datos a: jing, todavía bajo el imperio
Sigue estos sencillos pasos:
“Los latinoamericanos tenemos que buscar un reacomodo en las relaciones comerciales con China”.
chino. Desde entonces, con chinahoylm@yahoo.com.mx
CH: El primer presidente mexicano en llegar a China fue Luis Echeverría, allá en 1973. EA: En abril de 1973, el presidente Echeverría hizo una visita oficial y tuvo una reunión con el presidente Mao, la cual fue muy interesante porque el presidente Mao habló de política mundial. Habló de Estados Unidos, de la Unión CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS Soviética, de Europa, así como de Asia, África y América Latina. A estos últimos, Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México MaoD.F. no los llamaba Tercer Mundo, sino la Tercera Esfera. Para Beijing, México Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx Eugenio Anguiano en la Universidad de Estudios era muy importante como atalaya de obalgunas interrupciones, México ha tenido representaciones diplomáticas en China.
Extranjeros de Beijing. Michael Zárate
/chinahoy
20