CHINA Y AMÉRICA LATINA DIALOGAN EN CHILE
UNOS JUEGOS MILITARES HISTÓRICOS
CHINA HOY
VOL. LX N.O 12 DICIEMBRE 2019
La segunda CIIE promueve un mundo más próspero
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
ENTREVISTA AL CANCILLER DE ECUADOR, JOSÉ VALENCIA
Nombre: Edad:
Fecha de Cumpleaños:
Sexo:
Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:
C.P.:
Ciudad:
Estado:
Teléfono:
Celular:
Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)
¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica
Secretario Diputado Magistrado
Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China
Senador Ministro Delegado Procurador Juez
Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)
Otro (especifique)
¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)
Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista?
¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina
/chinahoy
Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx
Fortalecerse primero y luego beneficiar a los demás
E
N la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), realizada a principios de noviembre, se alcanzaron acuerdos provisionales de negocios por un valor total de 71.130 millones de dólares, lo cual representa un incremento interanual del 23 %. En las reuniones llevadas a cabo durante tres días con el fin de emparejar la oferta y demanda, 1367 expositores de 103 países y regiones y 3258 compradores alcanzaron un total de 2160 acuerdos de intención de compra. Aproximadamente 230 compañías se han inscrito para la tercera edición de la CIIE, de las cuales más de 80 son empresas de la lista Fortune 500 o líderes de sus respectivas industrias. El éxito de la CIIE se debe a la apuesta de China por la globalización. Bajo esta premisa, la nación ha abierto su mercado a todo el mundo con el fin de satisfacer la demanda de sus 1400 millones de habitantes. Gracias a los logros alcanzados, China también está abierta a intercambiar ciencias, tecnologías y modelos comerciales con otros países, con la esperanza de promover el desarrollo y la prosperidad en otras partes del mundo. En los primeros tres trimestres de este año, el PIB de China creció un 6,2 % en comparación con el mismo periodo del año pasado, y continúa liderando la economía global. Según el diario estadounidense The Wall Street Journal, “los chinos tienen más confianza en su propio modelo de desarrollo”. ¿Cuán grande es el mercado chino? En los primeros tres trimestres, las ventas minoristas en línea alcanzaron un valor de 7,32 billones de yuanes, un aumento del 16,8 % con relación al mismo periodo del año anterior. Esto, a su vez, representa una contribución del 43,7 % al crecimiento de las ventas totales de bienes de consumo. Las ventas de productos culturales innovadores, inteligentes y de diseño personalizado a un precio asequible también han aumentado con rapidez. Los consumidores están crecientemente interesados en las tiendas inteligentes y experimentales. Al mismo tiempo, el comercio electrónico transfronterizo se ha convertido en un factor importante para promover la optimización del comercio exterior. Las importaciones minoristas de comercio electrónico transfronterizo aumentaron en más del 30 % en comparación con el año pasado. A la vez, la integración con las redes sociales ha impulsado el desarrollo diversificado del comercio electrónico, y ha estimulado y activado el potencial de consumo en pequeñas y medianas ciudades, al igual que en zonas rurales, constituyendo una fuerza vital de la demanda interna. Este año, las empresas privadas han obtenido más oportunidades de participación en las estrategias nacionales de la indus-
tria manufacturera y en la operación básica de telecomunicaciones y servicios. Además, la transformación y actualización de la industria manufacturera sigue siendo una de las principales directrices para las empresas chinas. El 1 de abril pasado, China implementó plenamente el sistema de devolución del impuesto al valor agregado (IVA), mediante el cual se han reducido los impuestos sustancialmente, luego de otra serie de medidas preferenciales de gravámenes para las pequeñas y microempresas. En el informe Doing Business 2020, publicado por el Banco Mundial, el entorno empresarial de China subió del puesto 46 al 31, y en dos años consecutivos, el país ha sido calificado como una de las diez economías que más ha mejorado su entorno empresarial a nivel mundial. Respecto a la clasificación relacionada con el pago de impuestos, China también ha mejorado, escalando nueve puestos entre el año anterior y el actual. La razón principal detrás de esta mejora, según el análisis del Banco Mundial, reside en las políticas de reducción de impuestos a gran escala y en la implementación efectiva de ciertas políticas y reformas que han facilitado el pago de aquellos. Además, el nuevo Reglamento sobre la Optimización del Entorno Empresarial, que se implementará a partir del próximo 1 de enero, pretende regular los mecanismos e instituciones del Estado respecto al ámbito empresarial, luego de una exhaustiva comparación con los estándares internacionales más avanzados. La mejora del entorno operativo estimulará a las empresas nacionales y extranjeras a aprovechar a fondo el mercado chino y obtener mayores ganancias, mientras que el progreso científico y tecnológico proporcionará mejores condiciones de infraestructura para su desarrollo. Este año, China entró oficialmente en la era del uso comercial de la red 5G. A finales del mismo se abrirán 130.000 estaciones base que emitan la señal 5G. Además, 50 ciudades instaurarán su uso por primera vez, mientras que en el año venidero, en 340 localidades su uso comercial se encontrará plenamente andando. La comercialización de la 5G creará más escenarios de aplicación basados en el uso de datos, lo que ayudará a acelerar la integración y el desarrollo de la inteligencia artificial, la computación en la nube y la cadena de bloques. El paquete comercial de la 5G ya fue lanzado oficialmente el 1 de noviembre, empezando así el servicio de comunicación 5G para individuos. “Si uno quiere ponerse en pie, debe ayudar a los demás a realizarlo. Si uno quiere desarrollarse, debe ayudar a los demás a realizarlo”, es un dicho que forma parte de las Analectas de Confucio. China será un socio ideal para el mundo, gracias, primero, a su propio desarrollo, y luego, al que permeará a otros países.
La amistad entre los pueblos Amigos de China Hoy: Les escribo para felicitarlos por su excelente revista. Me gustó mucho el número de noviembre pasado porque tiene unas fotos muy hermosas de los festejos en Beijing por el 70.o aniversario de la República Popular China. Felicidades por tan bella celebración y por cumplir 70 años de ser un país trabajador y amistoso con todo el mundo. Leí con mucha atención el artículo sobre las relaciones de China con Chile y me pareció muy interesante. Deseo que Chile encuentre la paz y la estabilidad pronto, y creo que la relación entre ambos puede ser muy positiva para el país sudamericano. Leo la revista China Hoy desde hace muchos años, aquí en México, y quiero felicitarlos, pues sé que la edición en español cumple 60 años. Es muy bueno que contemos con medios de información sobre China en español y en otras lenguas, pues lo que pasa en China es de interés para el mundo entero. Gracias a la lectura de China Hoy he viajado, a través de sus fotos y artículos, a la milenaria China, conociendo sus paisajes y su gente. Con sus interesantes reportajes, he aprendido más de la política y economía de China. Ojalá hubiera más revistas así sobre otros países para que podamos comprender mejor el mundo en el que vivimos. Mi deseo es que la revista China Hoy cumpla muchos años más, que cada día más gente la lea, sobre todo los jóvenes, ya que con medios como este, es que se cultiva la amistad entre los pueblos. ¡Felicidades! Atentamente, Carolina García Ciudad de México
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LX, No. 12, Diciembre de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Diciembre de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Diciembre 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p10
p16
p13 Análisis
Economía
“La CIIE es una gran vitrina de China al mundo”
p32
Un vínculo que se va afianzando
p34
China y América Latina dialogan en Chile
p37
Cómo se beneficia p40 Latinoamérica del sueño chino La posición de China sobre el sistema internacional
p42
Los mejores augurios para la relación China-México
p45
Alimentos y bebidas, el fuerte de Latinoamérica en la CIIE 2019
p46
Crecer mediante el emprendimiento
p47
Después de graduarse de la universidad, Dekyi trabajó en un hospital en la ciudad de Chengdu. Aunque el trabajo no estaba nada mal y la joven tibetana se sentía admirada por ello, no creía que fuera el trabajo soñado. En 2016 laboró en una agencia de viajes durante un año y luego, con la experiencia adquirida, decidió construir una casa de alojamiento familiar en una montaña desierta de su pueblo natal. “Espero que esta casa de alojamiento les brinde a los turistas la oportunidad de experimentar la auténtica cultura tibetana Gyarong”, dice. Dekyi es la primera estudiante universitaria que ha regresado a la aldea para emprender un negocio.
Información económica
p50
p51
p52
En portada
Sociedad
La segunda CIIE p14 promueve un mundo más próspero
China ha pasado de ser la “fábrica del mundo” a convertirse en el “mercado del mundo”. La segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) se llevó a cabo en Shanghai en la primera mitad de noviembre.
Sabores de Chongqing
China en imágenes
La mascota de la segunda CIIE 2019
Una reafirmación de principios en la CIIE
p18
Deportes
Lo mejor del mundo en las mesas chinas
p20
Unos Juegos Militares históricos
El gran potencial del mercado de la salud en China
p23
El sabor de América Latina en Shanghai
p26
La CIIE trae nuevas oportunidades para Iberoamérica
p30
The Captain
p68 p70
p72
Extranjeros en China Una mujer de saber
p74
Turismo El maravilloso paisaje kárstico
p76
p52
A las 6:26 del 14 de mayo de 2018, el vuelo 3U8633 de Chongqing a Lhasa despega como siempre. Liu Chuanjian, el capitán del viaje, ha recorrido dicha ruta aérea más de cien veces.
Libros Tradiciones chinas
p60
El maestro de la arquitectura p66 moderna en China
p16
Cine
p62
Mi patria y yo
Un nuevo espacio para la cooperación con el exterior
Cultura
p54
El ascenso de las ciudades en China
p53
Una mirada a los festivales tradicionales chinos
p54
El poder del mijo y las pipas de calabaza
p56
Arte en una botella
p58
p78 Palabras claves de China
p80
CHINA HOY Diciembre 2019
Actualidad
Voces Máxima legislatura de China condena aprobación de ley sobre Hong Kong en EE. UU. El 20 de noviembre, el Comité de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional (APN) de China, máximo órgano legislativo del país, se opuso firmemente y condenó enérgicamente la aprobación de la llamada Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong de 2019 por parte del Senado de Estados Unidos. El Senado estadounidense aprobó el proyecto de ley el 19 de noviembre, a pesar de la fuerte oposición por parte de China. La decisión “interfirió groseramente en los asuntos internos de China”, según un comunicado del Comité de Asuntos Exteriores de la APN. En los últimos cinco meses, una serie de delitos violentos en Hong Kong han pisoteado el Estado de derecho y el orden social, han socavado la prosperidad de Hong Kong y han desafiado el principio de “un país con dos sistemas”, apunta el comunicado. •
Ministerio de Comercio: “Acuerdo China-UE sobre indicaciones geográficas es un hito” El acuerdo bilateral entre China y la Unión Europea (UE) sobre indicaciones geográficas (IG) tiene un significado histórico en la profundización de la cooperación económica y comercial entre China y la UE, indicó el 7 de noviembre el Ministerio de Comercio de China. El convenio constituyó el primer acuerdo bilateral integral y de alto nivel sobre protección de IG firmado por China, dijo Gao Feng, portavoz del ministerio, en una conferencia de prensa. Las IG son un signo usado en productos que tienen un origen geográfico específico y poseen cualidades o una reputación debido a ese origen. Se espera que el acuerdo evite la falsificación de IG y permita a los consumidores de ambas partes consumir y usar auténticos productos de alta calidad, dijo Gao. • 8
China y Francia se comprometen a fortalecer sus lazos El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo una reunión el 6 de noviembre con su homólogo francés, Emmanuel Macron, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Xi indicó que los discursos pronunciados por él y por Macron en la inauguración de la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai enviaron un fuerte mensaje al mundo de salvaguardar firmemente el multilateralismo y el libre comercio, así como la construcción de una economía mundial abierta. El mandatario chino se comprometió a trabajar junto con Macron en seguir promoviendo la asociación estratégica integral entre ambos países, mirando hacia el mundo, el futuro y el pueblo. Por su parte, Macron mencionó que Francia y China adoptan la misma posición respecto a muchos asuntos internacionales importantes, y los dos países asumen responsabilidades significativas bajo la situación internacional actual. •
Negociaciones sobre la RCEP logran un importante avance Las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) han logrado un importante avance, según participantes en la 22.ª reunión de líderes de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático más China, Japón y Corea del Sur (10+3), celebrada el 4 de noviembre en Bangkok, capital de Tailandia. Al dirigirse a los asistentes a la reunión, el primer ministro chino, Li Keqiang, indicó que 15 países miembros de la RCEP han concluido todas las negociaciones sobre el texto y prácticamente todas las referentes al acceso al mercado. Esto supone un gran avance en la construcción de un área de libre comercio en Asia Oriental, que representaría la mayor población, la membresía más diversificada y el mayor potencial para el desarrollo, afirmó Li. •
China registra desarrollo más innovador y ecológico en región Beijing-Tianjin-Hebei El programa de desarrollo coordinado de China para la región BeijingTianjin-Hebei ha generado un desarrollo impulsado por la innovación y más ecológico, según datos oficiales. El índice de desarrollo regional de Beijing-Tianjin-Hebei se situó en 2018 en 160,13 puntos, con un aumento interanual de 6,14 puntos, informó el 5 de noviembre el Buró Nacional de Estadísticas. La cifra muestra un aumento anual promedio de 8,49 puntos entre 2013 y 2018, más rápido que el registrado entre 2010 y 2013, señaló la entidad. Los subíndices de innovación y “desarrollo verde”, es decir respetuoso del medio ambiente, se convirtieron en los principales motores del aumento general del indicador, subiendo 4,71 y 3,61 puntos, respectivamente, en comparación con los de 2017. •
Actualidad
Sede del BAII se inaugurará en Beijing a comienzos de 2020 La sede del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) entrará en operación en Beijing a comienzos de 2020, según el Comité de Administración del Parque Olímpico de Beijing. La sede se encuentra en el Parque Olímpico de Beijing, en el distrito de Chaoyang, y el BAII junto con algunos bancos de políticas serán el primer grupo de organizaciones en trasladarse a la nueva edificación. Cinco edificios, incluido el que albergará la sede del BAII, se abrirán en el parque a inicios del próximo año, cubriendo una superficie total de alquiler de más de 500.000 m², donde se localizarán organizaciones internacionales y empresas en servicios de alta gama, tecnología financiera, cultura y deporte. El BAII es un banco multilateral de desarrollo que tiene como objetivo apoyar la construcción de infraestructura en la región de Asia-Pacífico. •
China lanza oficialmente la investigación y desarrollo de la tecnología 6G China estableció dos oficinas para desarrollar la tecnología 6G, según informó el 6 de noviembre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, iniciando así la competencia por el servicio de datos celulares de próxima generación que llegará después de la 5G. El ministerio precisó en su sitio web que una de las oficinas consiste en agencias gubernamentales responsables de la formulación de políticas relevantes. La otra está compuesta por 37 expertos de colegios, academias de investigación y empresas que asesorarán a los responsables políticos. El viceministro de Ciencia y Tecnología, Wang Xi, explicó que el conocimiento mundial sobre la tecnología 6G aún se encuentra en una etapa exploratoria, sin consenso sobre sus definiciones y aplicaciones. Añadió que el ministerio trabajará con los departamentos relevantes para implementar un plan para el desarrollo de la tecnología 6G. •
China realiza con éxito un experimento que simula el aterrizaje de una sonda en Marte.
Revelan experimento para aterrizaje en Marte China presentó el 14 de noviembre un experimento que simula el descenso, las maniobras de evasión de obstáculos y el aterrizaje de una sonda en la superficie de Marte. El experimento se llevó a cabo en un campo de pruebas, el más grande de Asia para simulación de aterrizajes en cuerpos extraterrestres, el cual está ubicado en el distrito de Huailai, en la norteña provincia de Hebei. China planea lanzar la sonda Marte en 2020, con el objetivo de completar durante una misión la órbita, el aterrizaje y la exploración del llamado “planeta rojo”, un logro sin precedentes, según la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, por sus siglas en inglés). El aterrizaje seguro en Marte resulta uno de los mayores desafíos que enfrenta la misión. •
CHINA HOY
Diciembre 2019
Expertos chinos participarán en restauración de Catedral de Notre Dame Un grupo de expertos chinos participará en las labores de restauración de la Catedral de Notre Dame, en París, informó el 6 de noviembre la Administración Nacional de Patrimonio Cultural de China. China y Francia colaborarán en el tema y el modelo de la cooperación, y seleccionarán a los candidatos chinos en 2020. Los especialistas designados se incorporarán al equipo francés que trabaja en la catedral, según un documento firmado por representantes de los dos países en Beijing. Ambas partes lanzarán programas de intercambio y formación en ciencia y tecnología sobre la protección de los Guerreros y Caballos de Terracota en la ciudad china de Xi’an. •
Nace número récord de esturiones chinos en cautiverio en 2019 Un total de 133.000 esturiones chinos criados en cautiverio nacieron este año en un instituto de investigación en la provincia de Hubei. Los esturiones padres produjeron 410.000 huevos, que fueron recolectados en dos lotes en 2019, señaló el Instituto de Investigación del Esturión Chino. El instituto es la única organización de investigación especializada en la conservación del esturión chino en China. El primer lote de esturiones chinos bebés nació el 18 de octubre con una tasa de supervivencia de alrededor del 90 %, mucho mayor que el 40 a 50 % de los años previos, dijo Zhang Dezhi, un investigador del instituto. • 9
CHINA HOY Diciembre 2019
Actualidad
Entra en servicio la primera ruta para autobuses públicos autónomos en Wuhan
WeChat Pay facilita la vida tanto de los chinos como de los extranjeros en China.
WeChat Pay facilita acceso a usuarios del extranjero en China El gigante chino de internet Tencent ha hecho que su servicio de pago móvil WeChat Pay esté más disponible para los usuarios del extranjero en el país, al permitirles vincular sus tarjetas de crédito internacionales a la plataforma. Gracias a una cooperación entre Tencent y cinco grandes organizaciones de tarjetas internacionales, entre ellas, Visa, MasterCard y American Express, ahora los usuarios extranjeros pueden usar WeChat Pay para diversos pagos sin necesidad de tener una tarjeta bancaria de la parte continental de China, según un comunicado de Tencent. WeChat Pay ya admite usuarios del extranjero con tarjetas bancarias de la parte continental de hasta 128 bancos disponibles registrados con sus pasaportes, según la compañía. Tencent tiene la intención de continuar explorando estrategias de colaboración innovadora para ofrecer más servicios a los usuarios del extranjero en China. •
La primera ruta comercial de autobuses de conducción autónoma en China entró en funcionamiento en Wuhan, provincia de Hubei, un mes después de que la ciudad emitiera licencias comerciales para vehículos no tripulados, convirtiéndose así en la primera ciudad de su tipo en el mundo, según informó Science and Technology Daily el 5 de noviembre. El autobús Panda Inteligente, que empezará a circular muy pronto, es un vehículo autónomo multifuncional basado en inteligencia artificial con figuras de panda gigante desarrollado por DeepBlue Technology, empresa líder de inteligencia artificial de China. El vehículo mide 12 metros de largo, 2,25 metros de ancho y 3,25 metros de alto, tiene un peso de 10 toneladas aproximadamente y funciona con una batería de fosfato de litio. •
Establecen récord Guinness de más personas utilizando lenguaje de señas Una universidad de China estableció un nuevo récord mundial Guinness de mayor cantidad de personas utilizando lenguaje de señas. La Universidad de Changchun, en el noreste del país, rompió el 1 de noviembre el récord anterior al reunir un total 10.223 participantes válidos interpretando la canción Corazón agradecido en lenguaje de señas, afirmó Yang Shaopeng, oficial de certificación de Guinness. De acuerdo con el sitio web de los récords Guinness, la marca anterior había sido establecida el 1 de noviembre de 2014 por el hospital Yan Chai, la Asociación de Atención Comunitaria Tin Yan y la Unión de Voluntarios en Hong Kong, con la participación de 8054 participantes. •
Abren centro para proteger la propiedad intelectual de la moda China estableció el Centro de Protección de la Propiedad Intelectual de la Moda, informó la Asociación de Moda de China (AMC). El objetivo del centro, que se abrió durante la Semana de la Moda de China, es impulsar la creación de un sistema de protección de la propiedad intelectual, salvaguardar los derechos de los diseños originales e inyectar la vitalidad de la innovación en el sector de la moda en el país. Para proteger la propiedad intelectual de la moda se deben hacer esfuerzos encaminados a aumentar el valor de las marcas, fortalecer la aprobación de calificación de las empresas de cooperación y aprovechar al máximo el papel de las agencias intermediarias, dijo Gao Yanmin, funcionario del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información. • 10
Ma Fu, presidente de la Asociación de Marcas de China (der.), y Zhang Qinghui, presidente de la Asociación de Moda de China, lanzan el Centro de Protección de la Propiedad Intelectual de la Moda de China.
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2019
China e Iberoamérica China está lista para alcanzar una prosperidad común con Brasil El presidente chino, Xi Jinping, dijo el 13 de noviembre que China confía plenamente en la cooperación con Brasil y que está lista para alcanzar una prosperidad común con el país sudamericano. Xi hizo estos comentarios en su reunión con el presidente brasileño, Jair Bolsonaro, en Brasilia, a donde llegó para asistir a la XI Cumbre BRICS. Además de recordar que Bolsonaro realizó una exitosa visita de Estado a China en octubre pasado, Xi dijo que el consenso alcanzado por las dos partes se está implementando activamente. En la recién concluida segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), el volumen de transacciones de las empresas brasileñas creció 3,6 veces en comparación con el de la primera CIIE del año pasado, puntualizó Xi, quien calificó de gratificantes los resultados. •
DiDi amplía operaciones a otras ocho ciudades chilenas DiDi Chuxing, la plataforma china de transporte bajo demanda, informó que el 14 de noviembre comenzó a operar en las ciudades chilenas de Antofagasta, La Serena y Coquimbo (norte); Rancagua (centro); Talca, Concepción, Temuco y Puerto Montt (sur). La compañía detalló que el lanzamiento se da luego de varias semanas en las que el equipo de DiDi trabajó en la inscripción de socios conductores en dichas ciudades y “en estudiar y entender”, en el terreno, las necesidades de movilidad de cada lugar. El gerente general de DiDi en Chile, Simeng Wan g, d i j o qu e “ e s t a mos muy agradecidos por el entusiasmo y la increíble recepción que tuvimos por parte de los nuevos socios conductores de DiDi desde Antofagasta hasta Puerto Montt”. •
La firma del acuerdo de hermanamiento entre Guangxi y Paysandú.
Paysandú y Guangxi firman acuerdo de hermanamiento El 25 de octubre, en Montevideo, el departamento uruguayo de Paysandú y la región autónoma zhuang de Guangxi de China firmaron un acuerdo de hermanamiento que permitirá ahondar las relaciones en áreas como el comercio, el turismo y el intercambio cultural. “La firma de este hermanamiento es la culminación de un proceso que se inició en 2017, con la decisión de nuestro gobierno departamental de fortalecer las relaciones con China”, manifestó el intendente de Paysandú, Guillermo Caraballo. En la ceremonia estuvo presente el embajador de China en Uruguay, Wang Gang, quien destacó que, en el último año, China ha seguido perfilándose como el primer socio comercial de Uruguay, explorando también nuevos horizontes como el sector lácteo. “La demanda de alimentos verdes por parte del pueblo chino incrementará rápidamente nuestro comercio en un futuro cercano”, dijo Wang. •
Ecuador inaugura estación de carga eléctrica construida por china BYD Las autoridades de Ecuador inauguraron el 8 de noviembre la estación de carga eléctrica (electrolinera) más grande del país, construida por la empresa china BYD para la recarga rápida de las baterías de autobuses y taxis eléctricos que operan en Guayaquil. La electrolinera, operada por BYD Ecuador, fue entregada por el Municipio de Guayaquil, a través de la Autoridad de Tránsito Municipal (ATM), durante una ceremonia presidida por el vicepresidente ecuatoriano, Otto Sonnenholzner, y autoridades locales. La estación fue construida en un terreno entregado en comodato por el Gobierno nacional en el parque Samanes, en el norte de Guayaquil, con una inversión privada de 600.000 dólares, informó Sonnenholzner. •
Cuba profundizará cooperación turística con China Cuba lanzó el 8 de noviembre en su embajada en China una campaña turística llamada “Destino Cuba”, con el fin de promover la cooperación turística bilateral y atraer a más visitantes chinos. Para satisfacer las necesidades de los visitantes chinos, Cuba está tratando de colaborar con empresas e institutos de investigación de China para desarrollar productos turísticos específicos, informó Manuel Marrero, ministro de Turismo del país latinoamericano. Marrero añadió que la isla está formando una alianza con empresas chinas de Internet, entre ellas Ctrip, la mayor agencia de viajes en línea de China, y Alipay, una plataforma de pagos en línea, a fin de promover una interacción más fluida con los turistas de nuestro país. • 11
CHINA HOY Diciembre 2019
Actualidad
Inauguran exposición sobre Beijing y Barcelona como ciudades olímpicas La exposición “Tú y yo somos amigas: diálogo entre ciudades olímpicas” se inauguró el 25 de octubre en el Museo Olímpico de la ciudad de Barcelona (al este de España) para mostrar el estilo y la cultura de ambos lugares como sedes de los Juegos Olímpicos. Organizada por la Fundación para el Desarrollo de la Ciudad Olímpica de Beijing en cooperación con la Fundación Samaranch y la Fundación Barcelona Olímpica, la exposición se divide en cuatro partes: “Celebración maravillosa”, “Pasión permanente”, “Olímpicos en la cultura china” y “Adolescentes en los deportes de hielo y nieve”. El nieto de Samaranch, Juan Antonio Samaranch, envió un video para la ocasión, en el que felicitó a la organización de la exposición, la cual estará abierta al público hasta el 15 de diciembre. •
La Franja y la Ruta suma nuevos integrantes de cooperación editorial en la Feria del Libro de Venezuela
Un visitante chino observa algunos de los carteles en la celebración por el Día de Muertos. Michael Zárate
México celebró el Día de Muertos con homenaje a Miguel León-Portilla y Francisco Toledo Por MICHAEL ZÁRATE El 1 de noviembre, la Embajada de México en China celebró el tradicional Día de Muertos, una fiesta que en 2008 fue incluida en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. Para la edición de este año, realizada en la Galería Art Des en Beijing, el tradicional Altar de Muertos estuvo dedicado a la memoria de dos ilustres mexicanos que partieron recientemente de este mundo: el historiador Miguel LeónPortilla y el artista plástico Francisco Toledo. Junto con el Altar de Muertos, en dos salas adyacentes se presentó una variopinta selección de más de 60 carteles relativos al concepto de la muerte, los cuales fueron elaborados por artistas de todo el mundo, entre ellos chinos, quienes participaron en el concurso internacional “A la muerte con una sonrisa” convocado por el Museo Mexicano del Diseño. •
Marca de autos china llega a Panamá para proyectarse en Latinoamérica La marca china de autos de alta gama Guangzhou Automobile Industry Group Co Ltd., GAC Motor, formalizó a fines de octubre su llegada a Panamá con la apertura de su primera tienda en la capital panameña y a la vez su intención de expandir la compañía en América Latina. El gerente general de GAC Motor, Zeng Hebin, consideró, en entrevista con la agencia Xinhua, que Panamá es una posición clave en la estrategia de crecimiento de la marca en la región. Explicó que la elección de la firma se sustenta en la ubicación geográfica de Panamá, que conecta a Norteamérica con Sudamérica, la conectividad a través del Canal de Panamá entre el Atlántico y el Pacífico, la existencia de un centro financiero, las bondades logísticas y las posibilidades comerciales en la relación Panamá-China. • 12
Nuevos integrantes se sumaron a la comunidad de la Franja y la Ruta en materia de intercambio editorial entre China y América Latina, durante la XV Feria Internacional del Libro de Venezuela 2019, realizada en Caracas. “La Filven está dando un paso importante para el fortalecimiento de estas relaciones entre China y todo lo que representa la Franja y la Ruta”, expresó el presidente del Centro Nacional del Libro, Raúl Cazal. El acto fue celebrado en la Casa Amarilla, sede de la Cancillería, y en el marco del “Seminario de publicaciones entre China y América Latina y ceremonia de integración a la Comunidad de Cooperación Editorial de Países Participantes de la Iniciativa de la Franja y la Ruta”. •
Artista colombiana es galardonada con el premio de arte Nomura en Shanghai La artista colombiana Doris Salcedo recibió el premio de arte Nomura, dotado con un millón de dólares, por su trabajo inventivo y de gran significado cultural, en una ceremonia celebrada en la ciudad china de Shanghai. El galardón, instaurado por el prestigioso instituto financiero Nomura, es el premio de arte visual contemporáneo más lucrativo del mundo y pretende reconocer obras significativas a nivel social, cultural e histórico. Nacida en 1958 en Bogotá, Salcedo, que recibió el premio en una ceremonia el 31 de octubre, realiza desde hace más de 30 años esculturas e instalaciones que principalmente expresan la angustia y la pérdida de las víctimas en el largo período del conflicto civil en Colombia. Asimismo, suele introducir objetos cotidianos en sus obras que sirven como vínculo al público de todas partes. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento Restaurarán los murales del mayor templo taoísta de China Las autoridades chinas anunciaron el 2 de noviembre que el próximo año se iniciará la restauración de los murales del Palacio de Yongle, el templo taoísta más grande del país, construido durante la dinastía Yuan (1271-1368). El complejo se ubica en el distrito de Ruicheng en la ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi. La superficie total de los murales preservados llega a los 1006 m². Entre los numerosos murales del palacio, la pintura más famosa es La corte celestial, conocida también como La galería oriental, en la cual se representaron 290 figuras taoístas. Tiene 97 metros de longitud y 4,4 metros de altura. Se prevé que la obra de restauración y protección se termine en tres años. •
Industria de ciencia ficción supera los 30.000 millones de yuanes en el primer semestre El valor de producción de la industria china de ciencia ficción en el primer semestre de este año superó los 30.000 millones de yuanes (cerca de 4300 millones de dólares), según un informe emitido por la Universidad Meridional de Ciencia y Tecnología, con sede en Shenzhen, y el Instituto de Investigación para la Divulgación de Ciencias de China. La industria, que se viene desarrollando rápidamente en el país, generó 45.600 millones de yuanes el año pasado. De 2018 a 2019 se destacaron varias características dentro de la industria, las cuales incluyeron un crecimiento constante en la lectura de ciencia ficción, el uso extraordinario de los juego de video del género, así como el surgimiento de productos vinculados con la ciencia ficción y muchas películas influyentes. •
CHINA HOY
Diciembre 2019
Cifras
71.130 millones
Durante la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), realizada en Shanghai, se firmaron acuerdos tentativos para la compra de bienes y servicios con un año de duración por valor de 71.130 millones de dólares. El volumen subió un 23 % con respecto al año pasado, reveló Sun Chenghai, subdirector del buró de la CIIE, en una conferencia de prensa. •
38.300 millones
La primera cabeza de animal repatriada.
Escultura de cabeza de animal repatriada a China volverá al Antiguo Palacio de Verano Una escultura de cabeza de caballo hecha de bronce regresará al Yuanmingyuan, conocido también como el Antiguo Palacio de Verano, informó el 13 de noviembre la Administración Nacional de Patrimonio Cultural de China. Se trata de la primera cabeza de animal repatriada que volverá a su ubicación original, el Antiguo Palacio de Verano. Doce esculturas de cabeza de animales formaban un reloj zodiacal de agua en el conjunto arquitectónico Yuanmingyuan de Beijing, construido durante el reinado del emperador Qianlong (dinastía Qing). Las piezas originales fueron robadas del jardín real por las fuerzas aliadas anglofrancesas durante la Segunda Guerra del Opio en 1860. •
Las ventas de Tmall en el Día de los Solteros de China ascendieron a 268.400 millones de yuanes (unos 38.300 millones de dólares). Según Alibaba, dueño de Tmall, más de 22.000 marcas del extranjero de 200 países y regiones participaron en el festival de compras de este año. El gigante del comercio electrónico lanzó una promoción anual de compras en línea el 11 de noviembre de 2009, un día celebrado por muchos jóvenes chinos como el Día de los Solteros. •
10.040 millones
La inversión no financiera de China en los países a lo largo de la Franja y la Ruta se situó en 10.040 millones de dólares en los primeros nueve meses del año, según el Ministerio de Comercio. La suma resultó una baja interanual del 6,9 %, pero ocupó un 12,4 % de la inversión no financiera total de China en el extranjero durante el mismo período. • 13
CHINA HOY Diciembre 2019
Actualidad/Fotonoticias
14 de noviembre de 2019. El presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso titulado “Juntos por un nuevo capítulo en la cooperación BRICS”, en la XI Cumbre BRICS en Brasilia.
Los BRICS están listos para defender el multilateralismo
E
L 14 de noviembre, el presidente chino, Xi Jinping, asistió a la XI Cumbre BRICS realizada en Brasilia, la capital de Brasil, donde exhortó a los países BRICS a asumir sus debidas obligaciones para defender y practicar el multilateralismo. Xi hizo este llamamiento en un discurso titulado “Juntos por un nuevo capítulo en la cooperación BRICS”. El BRICS es un bloque de mercados emergentes que agrupa a Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Tras señalar que la cumbre se celebraba en un momento en el que la economía mundial y el panorama internacional experimentaban cambios cruciales, Xi señaló que una nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial está en ascenso, y el surgimiento imparable de los mercados emergentes y los países en desarrollo ha inyectado un fuerte impulso a 14
la reforma del sistema de gobernanza económica mundial. Frente a estos profundos cambios raramente vistos en el siglo, dijo Xi, los países BRICS deberían comprender la tendencia de los tiempos, responder al llamado del pueblo y asumir sus responsabilidades. Luego presentó una triple propuesta a los países BRICS, que involucró esfuerzos para fomentar un entorno seguro de paz y estabilidad, buscar mayores perspectivas de desarrollo a través de la apertura y la innovación, y promover el aprendizaje mutuo a través de los intercambios persona a persona. La Declaración de Brasilia, emitida en la cumbre, reafirma el compromiso de los países BRICS de respaldar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, defender el multilateralismo y buscar la solución política de los puntos críticos.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2019
14 de noviembre de 2019. El presidente chino, Xi Jinping, habla durante el Diálogo entre los Líderes BRICS con el Consejo Empresarial BRICS y el Nuevo Banco de Desarrollo en Brasilia.
14 de noviembre de 2019. Foto grupal de los líderes del bloque en la XI Cumbre BRICS, que fue presidida por el jefe de Estado brasileño, Jair Bolsonaro (al centro). El presidente chino, Xi Jinping, el presidente ruso, Vladimir Putin, el primer ministro indio, Narendra Modi, y el presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, asistieron a la cumbre.
15
CHINA HOY Diciembre 2019
En portada
LA SEGUNDA CIIE PROMUEVE UN MUNDO MÁS PRÓSPERO China ha pasado de ser la “fábrica del mundo” a convertirse en el “mercado del mundo”. En la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), que se llevó a cabo en Shanghai en la primera mitad de noviembre, más de 3800 empresas y más de 500.000 compradores chinos y extranjeros constituyeron la mayor plataforma de compras y aprovisionamiento del mundo. Los países europeos mostraron mucho interés y registraron una alta participación. Según datos del Ministerio de Comercio de China, 17 de los 64 países participantes fueron de Europa. Esta cifra solo fue superada por los de Asia. Cuatro países de la Unión Europea (Francia, Italia, República Checa y Grecia) fueron invitados de honor. Aunque el Gobierno de EE. UU. decidió no enviar delegados de alto nivel, las empresas estadounidenses participaron activamente y su área de exhibición fue la mayor entre todas. Al ser una plataforma importante de la cooperación internacional en la nueva era y un producto público internacional, la CIIE ha infundido una nueva dinámica al impulso de la construcción de una economía mundial abierta y de la comunidad de destino de la humanidad.
16
En portada
CHINA HOY
Diciembre 2019
Un mayor nĂşmero de paĂses y empresas gozan de los beneficios tras la apertura del mercado chino.
17
CHINA HOY Diciembre 2019
En portada
Un nuevo espacio para la cooperación con el exterior El futuro de la CIIE se vislumbra promisorio como medio para fomentar el desarrollo conjunto de las economías china y mundial Por ZHANG MAORONG*
E
NTRE el 5 y el 10 de noviembre se llevó a cabo la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) en Shanghai. La organización de la CIIE representa una importante decisión por parte del Gobierno chino para impulsar una mayor apertura hacia el exterior y abrir su mercado a otros países. La edición de este año fue incluso mayor que la de 2018 en materia de alcance, calidad de los productos y logros obtenidos. En el marco del 70.o aniversario de la República Popular China, la CIIE alcanzó un considerable éxito y juega ya un rol crucial como promotor de la economía china y del mundo. La CIIE es la primera feria a nivel nacional de importaciones y ha servido para promover un desarrollo económico de alta calidad y, en consecuencia, también una mejor calidad de vida para el pueblo chino.
Plataforma invaluable China se ha convertido en la segunda economía mundial y en el país con mayor comercio de mercancías y reserva de divisas. Durante varios años consecutivos ha contribuido con más del 30 % al crecimiento económico mundial. Gracias a este rápido desarrollo ha nacido la mayor masa de personas con ingresos medios a nivel mundial, lo cual ha servido como estímulo para el consumo y su continua demanda. De esta forma, la CIIE representa una plataforma invaluable para que un gran número de productos extranjeros de alta calidad puedan hacer su 18
ingreso al mercado chino. Según datos oficiales, la mayoría de las marcas que forman parte de las 500 empresas líderes en el mundo, al igual que aquellas que están a la vanguardia de sus respectivos sectores, participaron en esta segunda edición de la CIIE. Este año, muchas empresas con capital extranjero centraron sus esfuerzos en la fabricación inteligente de productos y en la búsqueda de soluciones para el uso focalizado en China, con el fin de acercarse a los consumidores locales. Cabe mencionar que además de las grandes empresas, una serie de pequeñas y medianas compañías han empezado a
tomar protagonismo. De este modo, empresas provenientes de Tailandia, Nueva Zelanda, Chile y Rusia han hecho su ingreso a nuestro país y han expresado su optimismo frente al potencial de desarrollo a largo plazo que representa este mercado. Un total de 181 países, regiones y organizaciones internacionales se dieron cita en la CIIE, mientras que más de 3800 empresas tomaron parte en las exhibiciones. Al mismo tiempo, se crearon 39 grupos y cerca de 600 subgrupos comerciales, mientras que el número de compradores nacionales y extranjeros y de visitantes profesionales superó los
En portada
CHINA HOY
Diciembre 2019
5 de noviembre de 2019. El presidente chino, Xi Jinping, posa junto a dirigentes de otros países previamente a la inauguración de la segunda CIIE en el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones en Shanghai.
500.000. También hubo un alza con relación al número de productos, tecnologías y servicios que se lanzaron o se presentaron por primera vez. Estos innovadores productos, además, están adaptados a las transformaciones y actualizaciones del propio mercado chino. Otro punto importante fueron los contratos de compra suscritos por parte de las empresas estatales gestionadas por el Gobierno central con más de 730 proveedores procedentes de 87 países y regiones. Por ejemplo, China National Machinery Industry Corporation y Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd.
compraron instalaciones de alta gama; China National Nuclear Corporation y State Power Investment Corporation suscribieron acuerdos de cooperación tecnológica con el extranjero; y China Aerospace Science and Technology Corporation y Aviation Industry Corporation of China estrecharon lazos con varias empresas europeas. La CIIE sirve como instancia para que otros países también sean partícipes y se beneficien del desarrollo de China, para ampliar el espacio de cooperación y para estrechar los vínculos bajo el interés mutuo. Se trata, en definitiva, de una acción
concreta en pos de la promoción de una comunidad de destino de la humanidad. Desde hace más de 40 años, China ha continuado realizando importantes avances desde que inició su política de Reforma y Apertura, la cual ha sentado una base sólida para que el país se convierta en una importante economía que, además, ha beneficiado a la comunidad internacional y a empresas de diferentes países. En esa misma línea, la CIIE favorece tanto a China como al mundo al promover la apertura, el desarrollo, la cooperación y la ganancia mutua. 19
CHINA HOY Diciembre 2019
En portada
Apertura a profundidad China se ha posicionado como baluarte de una economía mundial abierta y un líder del desarrollo global. Un economista del Instituto de Colonia para la Investigación Económica (Alemania) sostuvo que la celebración continua de la CIIE simboliza el vigor del desarrollo chino y demuestra que el país sigue promoviendo la apertura del mercado a profundidad. Asimismo, destacó la importancia de la CIIE al establecer nuevos lazos e impulsar nuevos vínculos de cooperación, gracias a los cuales todos los actores se ven beneficiados. Bernard Dewit, presidente de la Cámara de Comercio Belga-China, manifestó que la celebración de la segunda CIIE demuestra que la perseverancia en la apertura hacia el exterior será una política a largo plazo del país asiático. Bajo el actual paradigma mundial, en el que la globalización económica enfrenta un gran desafío y el crecimiento mundial se ve constreñido, la celebración de este gran evento transmite una señal positiva a la comunidad internacional, que resulta vital para aumentar la confianza en el mercado global. El 5 de noviembre, en la ceremonia inaugural, el presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso titulado “Apertura y cooperación para un futuro compartido”, donde hizo mención a la iniciativa china para la construcción de una economía mundial abierta y a algunas propuestas para revitalizar la economía global, la cual enfrenta hoy una fuerte recesión. Durante los dos últimos años, las empresas tanto de capital chino como extranjero han aprovechado la plataforma brindada por la CIIE como puente para la cooperación. Gracias al tamaño y potencial del mercado chino, al igual que a la política de apertura puesta en marcha con tenacidad, el futuro de la CIIE se vislumbra aún más promisorio como medio para fomentar el desarrollo conjunto de las economías china y mundial. *Zhang Maorong es investigador del Departamento de Economía Mundial del Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China.
20
Una reafirmación de principios en la CIIE Los anuncios globales del presidente Xi en la mayor exposición comercial del mundo Por AUGUSTO SOTO*
C
ON su discurso de apertura en la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), el presidente chino, Xi Jinping, se reafirmó como uno de los líderes mundiales más influyentes de la globalización del libre comercio, la innovación, el intercambio de bienes, servicios e ideas. En el marco ampliado de la CIIE, confirmó que el evento iniciado hace un año en el mismo Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Shanghai, se ha transformado en el mayor evento internacional en su tipo. Xi habló ante representantes oficiales de 64 países, altos representantes de organizaciones internacionales y más de 3000 empresas representativas de 150 países y regiones. A la inauguración asistieron el director general de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Roberto Acevedo, así como diversos jefes de Estado y Gobierno como el presidente francés, Emmanuel Macron, el primer ministro jamaicano, Andrew Holness, el primer ministro griego, Kyriakos Mitsotakis, y la primera ministra de Serbia, Ana Brnabić, además de Luigi di Maio, ministro de Exteriores de Italia, el país europeo que más recientemente ha fir-
mado un memorando de entendimiento sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR). La apertura se vio realzada con la noticia de la exitosa conclusión de las negociaciones de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés), que agrupa a 15 países de Asia y que constituirá en 2020 la mayor zona de libre comercio mundial, en una alianza abanderada por China.
Una economía mundial abierta Durante su discurso en la CIIE, que se celebró entre el 5 y 10 de noviembre, Xi abogó por una economía mundial abierta y basada en una cooperación opuesta al proteccionismo y al unilateralismo, decidida a optimizar las cadenas de suministro globales y la demanda del mercado aunando esfuerzos basados en la interconexión y la innovación. Un desarrollo impulsado por esta, dijo, es esencial para el crecimiento sostenido, así como la integración entre ciencia y tecnología. Xi alentó a trabajar colaborativamente para construir una economía mundial abierta en pos del beneficio mutuo. “Necesitamos trabajar juntos para salvaguardar el orden internacional e implementar la Agenda 2030 de Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible y