China Hoy Abril 2020 by CHINA HOY MEXICO

ITALIA Y CHINA: UN CAMINO DE COLABORACIÓN YA TRAZADO

CHINA HOY

ENTREVISTA AL EMBAJADOR DE ECUADOR

Hacia una vida inteligente

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

LA VICTORIA DEFINITIVA CONTRA EL COVID-19

VOL. LXI N.O 4 ABRIL 2020

Nombre: Edad:

Fecha de Cumpleaños:

Sexo:

Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:

C.P.:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Celular:

Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)

¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica

Secretario Diputado Magistrado

Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China

Senador Ministro Delegado Procurador Juez

Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)

Otro (especifique)

¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)

Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista?

¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina

/chinahoy

Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx

Juntos venceremos la epidemia

IENTRAS el número de nuevos casos confirmados de COVID-19 continúa aumentando en varios países, la guerra global contra esta epidemia ha entrado en una fase crítica. La brusca caída del mercado de valores mundial, desencadenado por el brote, evidencia el miedo ante una recesión económica si no se logra contener la epidemia. Cuando estalló la epidemia, el Gobierno chino –actuando de manera responsable en pos de la seguridad de los ciudadanos chinos y de la comunidad internacional– tomó medidas sumamente extensivas y rigurosas. La atención médica rápida y el cierre de zonas residenciales para detener la propagación del virus han probado ser efectivas. Ahora, otros países alrededor del mundo deben luchar codo a codo de cara a este enemigo común. Tedros Adhanom, director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), aplaudió las medidas adoptadas por China para contener el virus, las que consiguientemente evitaron que este llegara a otros lugares antes. Martin Albrow, un renombrado sociólogo inglés, cree que el mundo ha podido ver y reconocer los esfuerzos del pueblo chino, sobre todo aquellos del personal médico que trabajó incansablemente día y noche, muchas veces poniendo su propia vida en riesgo. Con el fin de prevenir la propagación del virus en el mundo, China compartió rápidamente información vital acerca del COVID-19, incluyendo la secuencia genética del genoma. Soumya Swaminathan, científica jefe de la OMS, señaló que gracias a ello fue posible desarrollar métodos basados en la técnica de la reacción en cadena de la polimerasa (PCR, por sus siglas en inglés), que ayudaron a otros países a detectar el virus oportunamente y a estar preparados. China también ha compartido documentos técnicos relativos a esquemas de prevención, control, diagnóstico y tratamiento con más de 100 países y más de 10 organismos regionales e internacionales, tales como la OMS, la ASEAN, la Unión Europea, APEC, la Unión Africana y la Organización de Cooperación de Shanghai. Además, ha participado en más de 20 intercambios técnicos a través de discusiones entre expertos, consultas y reuniones remotas con Japón, Corea del Sur, Rusia, Alemania, Francia, Estados Unidos, Laos, entre otros. Al ser golpeada bruscamente por la epidemia, Italia ha tomado medidas inusitadas, como el cierre de todas sus ciudades. El 11 de marzo, un grupo de científicos chinos, encabezado por el vicepresidente de la Cruz Roja de China, Sun Shuopeng, se dirigió rumbo a Italia para ayudar en la contención del nuevo coronavirus. En respuesta a ello, Maurizio Massari, el representante permanente de Italia ante la Unión Europea (UE), señaló en un artículo de opinión: “Italia ya ha pedido que se active el Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea para asegurar el suministro de equipos médicos de protección personal. Sin embargo, desafortunadamente, ningún país de la UE ha respondido a la solicitud de la Comisión. Solo ha respondido China de forma bilateral”. Además de esto, expertos de la Cruz Roja de China también fueron a Irán,

Irak y otros países afectados, para compartir sus experiencias y prestar ayuda en el combate contra la epidemia. Asimismo, China ha proporcionado pruebas de reactivos a Palestina, Japón, Irán y la Unión Africana, y asistencia a Corea del Sur, Irak, Camboya, Myanmar, Sri Lanka y algunos países de África, toda vez que participa activamente en la investigación y desarrollo de medicamentos y vacunas antivirales. Un amigo en la adversidad es un amigo de verdad. Desde que estallara el virus, líderes de 170 países y más de 40 organizaciones han expresado sus condolencias y apoyo hacia China. El 2 de marzo llegaron al país provisiones donadas por 46 países y seis organizaciones internacionales. La epidemia tendrá un efecto en el corto plazo en la “salud” de la economía global. Al ser la segunda mayor economía en el mundo con un valor de casi 100 billones de yuanes, poseer un enorme mercado doméstico y contar con casi 900 millones de trabajadores, incluyendo personas altamente cualificadas, China tiene una economía con un gran potencial y fortaleza, por lo que la tendencia económica a largo plazo se mantendrá en alza. Kristalina Georgieva, directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), confía en que la economía de China repuntará rápidamente. A la vez que toma todos los esfuerzos necesarios para combatir la epidemia, en su rol como “fábrica y mercado mundial”, China también ha adoptado una serie de medidas para acelerar la reanudación ordenada del trabajo y la producción, con el fin de aliviar la presión sobre la economía mundial y salvaguardar los intereses comunes globales. Honeywell, una importante empresa estadounidense, tiene 21 fábricas en China. Dieciocho de ellas han reanudado sus labores, mientras que las otras tres están funcionando parcialmente. Tesla también ha reanudado su producción por completo, mientras que la fuerte demanda por parte del mercado hace que otros fabricantes como Ford se sientan confiados respecto al futuro del mercado chino. Inicialmente, las empresas extranjeras sufrieron problemas en sus cadenas de suministros, ceses de producción y retrasos de entregas, además de otros percances. Conforme China continúe reanudando las labores y producción, podrá reactivar la cadena industrial global y tranquilizar a las empresas manufactureras a nivel mundial. Entretanto, productores de materias primas como energía y minerales, así como los sectores de artículos de lujo, turismo, comercio minorista, entre otros, se preparan para disfrutar de los beneficios económicos de China en el futuro cercano. “Ningún hombre es una isla” y “los hijos de Adán son las extremidades de un solo cuerpo” dijeron alguna vez un erudito occidental y un antiguo poeta persa, respectivamente, mientras que los antiguos chinos también tenían un refrán parecido: “No obstante la distancia geográfica, el Sol y la Luna son iguales para todos, y cuelgan desde un mismo cielo”. Todos estos proverbios demuestran el entendimiento que existe entre diferentes civilizaciones respecto a la ayuda recíproca y un destino compartido.

CHINA HOY China avanza a paso firme contra el nuevo coronavirus Muy respetados amigos de China Hoy: Ante el desafío por el brote del nuevo coronavirus en China y otras partes del mundo, hemos observado la lucha titánica que el Gobierno y el pueblo de la República Popular China muestran ejemplarmente para vencer este virus que hoy se ha convertido en una pandemia y pone en riesgo a la humanidad. En nombre del expresidente Luis Echeverría Álvarez y mío, manifestamos nuestra sincera y profunda solidaridad con su país y nuestra fe inquebrantable de que unidos, pueblo y Gobierno sabrán vencer esta pandemia. China tiene aún un gran desafío por delante, pero también la confianza de que las cosas pronto volverán a la normalidad tras esta “Gran Marcha” contra el nuevo coronavirus. Nuestras más profundas condolencias para las familias de los fallecidos, así como nuestro mensaje de apoyo para los enfermos. Les ruego reciban con nuestros mejores sentimientos de amistad y solidaridad, un fuerte y cordial abrazo. Lic. Jorge Nuño Jiménez Secretario del expresidente México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内容转载需经许可并标明出处。法律顾问：岳成律师事务所本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México, C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Abril de 2020. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Abril 2020

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p06 La lucha contra el COVID-19 La unión hace la fuerza

p32

La victoria definitiva contra el COVID-19

p34

Una universidad asume su responsabilidad

p36

¿Podrá China soportar el impacto de la epidemia?

p38

China y su experiencia para combatir el COVID-19

p41

Hacia una revitalización de un destino compartido

p43

Análisis

p14 Economía Políticas de ayuda para las pymes

p52

En enero pasado, las celebraciones por la Fiesta de la Primavera se vieron interrumpidas por el brote del nuevo coronavirus (COVID-19), lo que provocó una suspensión en la marcha de la economía. Un mes después, a medida que los efectos de la epidemia disminuían, comenzó la reanudación gradual del trabajo y la producción, junto con la prevención y el control de la enfermedad. Sin embargo, las dificultades que enfrentan las empresas industriales, especialmente las pymes, han suscitado la atención de los departamentos gubernamentales pertinentes.

“El éxito de la lucha en China está en la perseverancia”

p46

Los esfuerzos del BRICS ante el COVID-19

p49

Italia y China: un camino de colaboración ya trazado

p54

Palabras claves de China

p51

Información económica

p56

p53

p56

Sociedad

En portada Hacia una vida inteligente

p14

Diálogo

Una tarea de máxima exigencia

p64

La reducción de la pobreza en el campo colombiano

p66

Sabores de Nanchang

p68

China en imágenes

Vuelven los negocios

p70

Deportes Un rey deportivo sin corona La 5G nos cambiará la vida

p16

La economía sin personal

p20

Los beneficios de los “hospitales por Internet”

p23

Un diálogo entre arte y ciencia p25

Extranjeros en China Guillermo Bravo y el amor por los libros

La fuerza motriz de la IA china p28

Turismo

Cultura

Jinan, una ciudad de estilo singular

Medicina tradicional china

Dos conceptos fundamentales p58 de la medicina china

p59

La medicina tradicional china (MTC) se basa en las antiguas cultura y filosofía de China, por lo que algunos de sus conceptos suenan insólitos, sobre todo para los amigos extranjeros. En mi opinión, no debemos sumergirnos en sus teorías complicadas, pues no somos profesionales en medicina. Es mejor que nos fijemos más en sus ventajas, sin pasar por alto sus defectos, para así usar a plenitud sus pros y eludir sus contras. A continuación hablaremos a grandes rasgos de dos conceptos muy importantes: el yin y el yang y los cinco elementos.

La singular belleza de la filigrana china

Cine

p60

Persistencia en el primer mes lunar

p62

Libros

p63

p72

p76

p74

p76

CHINA HOY Abril 2020

Actualidad

Voces Cancillería: China está dispuesta a contribuir al combate global contra el COVID-19 China está dispuesta a contribuir a la lucha global contra la neumonía COVID-19 mientras continúa garantizando la prevención y el control epidémico a nivel nacional, dijo el 11 de marzo Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Gracias a los esfuerzos unidos y arduos del pueblo chino, la situación actual de la prevención y control epidémico del país ha evolucionado positivamente y ha logrado progresos en la presente etapa, aseguró el vocero. Entre tanto, la epidemia se desató en diversas partes del mundo y continúa extendiéndose, por lo que algunos países están pasando momentos difíciles, aseveró Geng. “En este contexto, es aún más importante y urgente que todos los países intensifiquen la comunicación, la cooperación en el combate conjunto contra la epidemia y la salvaguardia de la seguridad de la salud pública regional e internacional”, expresó. •

China no se unirá a las llamadas negociaciones de control de armas China-EE. UU.-Rusia China no tiene ninguna intención de participar en las llamadas negociaciones trilaterales de control de armas China-Estados UnidosRusia, dijo el 6 de marzo Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. China está dispuesta a continuar trabajando con todas las partes para fortalecer la comunicación y la coordinación bajo el marco de los mecanismos multilaterales actuales, dijo Zhao en conferencia de prensa. Zhao hizo estos comentarios al responder a una declaración de Estados Unidos con motivo del 50.° aniversario de la entrada en vigor del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (TNP) de que propondría una audaz nueva iniciativa de control de armas trilateral con Rusia y China para ayudar a evitar una carrera armamentista costosa y, en cambio, trabajar juntos para construir un futuro mejor, más seguro y más próspero para todos. • 8

Wuhan cierra los 16 hospitales temporales Wuhan, el epicentro del brote del nuevo coronavirus en la provincia de Hubei (centro de China), cerró la totalidad de los 16 hospitales temporales establecidos en instalaciones públicas. Los hospitales fueron instalados en sitios públicos como centros de exposiciones y gimnasios a inicios de febrero en un esfuerzo por atender a pacientes con síntomas leves de COVID-19 y aislar la fuente de infecciones en medio de recursos médicos limitados. Para cuando se cerraron los dos últimos hospitales el 10 de marzo, los hospitales temporales en Wuhan habían recibido a más de 12.000 pacientes. “El establecimiento de hospitales temporales fue una acción innovadora y efectiva que logró su meta inicial de atender a más pacientes y contener la fuente de infección”, dijo Hu Yu, quien dirige el Hospital Unión de Wuhan. •

Detallan medidas para estimular consumo y mitigar impacto de brote del COVID-19

Planeta enano en el sistema solar es nombrado en honor a figura mítica china

Las autoridades chinas publicaron el 13 de marzo una directriz destinada a aumentar el consumo y liberar el potencial del mercado interno para amortiguar el golpe de la epidemia en las actividades económicas. La directriz detalló 19 medidas a fin de eliminar las barreras institucionales para el crecimiento del consumo y reactivar las demandas acumuladas. Se deberían hacer esfuerzos para optimizar la oferta en el mercado interno, aumentar el poder competitivo de los productos y servicios nacionales, así como mejorar el consumo de viajes culturales, según la directriz. También se establecieron políticas para liberar el potencial de consumo en ciudades pequeñas y regiones rurales, con una red integrada urbana-rural para facilitar los flujos de productos agrícolas a las ciudades y productos industriales a las zonas rurales. •

El quinto planeta enano más grande del sistema solar fue nombrado en honor al dios chino del agua, Gonggong, por la Unión Astronómica Internacional. Se trata del primer y único planeta enano en el sistema solar que tiene un nombre chino, dijeron el 3 de marzo fuentes del Observatorio Astronómico Nacional, subordinado a la Academia China de Ciencias. Gou Lijun, un investigador del observatorio, señaló que la denominación es un evento importante que ayudará a la astronomía china a atraer la atención global, ya que la mayoría de los planetas enanos tienen nombres de figuras míticas griegas y romanas. “No solo ayudará a promover una comprensión más internacional de la cultura china, sino que también atraerá a más astrónomos y observadores de las estrellas chinos para que presten atención al planeta ‘Gonggong’”, añadió Gou. •

Actualidad

Todos los distritos de las provincias de Shanxi y Henan dejan atrás la pobreza Un total de 17 distritos de la provincia de Shanxi (norte de China) fueron retirados de la lista de localidades pobres elaborada por el país asiático, de forma que todos los 58 distritos empobrecidos se han liberado de la pobreza, declararon el 28 de febrero las autoridades locales. Según la oficina provincial de alivio de pobreza y desarrollo, 239.000 personas en Shanxi dejaron atrás la pobreza en 2019. En la provincia central china de Henan, otros 14 distritos fueron retirados de la lista de localidades pobres del país, informó el gobierno provincial en una conferencia de prensa celebrada el mismo 28 de febrero. Esto significa, asimismo, que todos los 53 distritos de la provincia han combatido la pobreza. Hasta ahora, más de 6,5 millones de habitantes rurales y 9484 aldeas de Henan han salido de la pobreza. •

Productor chino de teléfonos móviles Vivo lanza investigación y desarrollo de 6G Vivo, un fabricante de teléfonos móviles con sede en la provincia china de Guangdong, inició la investigación y desarrollo de la tecnología 6G para hacer frente al desafío que representa el crecimiento explosivo de los datos en el futuro. “Aunque el uso comercial de la 5G acaba de comenzar, Vivo ya ha establecido diseños para la 6G, explorando anticipadamente la tecnología de próxima generación”, señaló el 10 de marzo Qin Fei, director del Instituto de Investigación de Comunicaciones de la empresa. Según Qin, la exploración de la 6G de la compañía todavía se encuentra en una etapa inicial. El instituto ha creado un equipo especializado para demostrar los escenarios de aplicación de la nueva tecnología y ha participado en varios debates sobre temas surgidos en la industria. •

China completa la prueba de sonda para la misión a Marte de este año El Centro de Control Aeroespacial de Beijing anunció el 10 de marzo que China completó una prueba crucial de cara al lanzamiento de una sonda de exploración a Marte previsto para este año. La prueba de red inalámbrica es el único ensayo conjunto en tierra que se realiza entre el centro de la misión y la nave espacial. La prueba no se ha visto afectada por la epidemia del nuevo coronavirus y el personal técnico está trabajando con empeño para garantizar el éxito de la misión. Cumpliendo con lo programado, la primera misión de exploración a Marte de China se llevará a cabo este 2020. El país planea enviar una sonda para orbitar y luego descender sobre el planeta rojo, en cuya superficie depositará un explorador. •

10 de marzo de 2020. El Centro de Control Areoespacial de Beijing finaliza la prueba de red inalámbrica en tierra para el lanzamiento de la sonda de exploración a Marte.

CHINA HOY Abril 2020

Ajustan programas de pregrado para impulsar especialidades nuevas urgentemente necesarias China aprobó el establecimiento de 1672 programas de pregrado en colegios y universidades, incluida la medicina preventiva y la seguridad del ciberespacio, a fin de apoyar el desarrollo de especialidades nuevas urgentemente necesarias. Los nuevos programas de pregrado incluyen también la rehabilitación por medio de medicina tradicional china, la inteligencia artificial y la tecnología de ciencia de datos y macrodatos. El Ministerio de Educación ha añadido también 181 nuevas especialidades al catálogo estatal de especialidades de pregrado, tales como tecnología de realidad virtual, ingeniería de cadena de bloques y gestión de emergencia. •

Más aves migratorias llegan a Beijing debido a la mejora del medio ambiente Más de un millón de aves migratorias fueron avistadas en las 88 estaciones de observación de Beijing en enero y febrero, una temporada alta en la que las aves que se dirigen al norte hacen una escala. Las aves migratorias en Beijing, 300.000 más que la cifra del año pasado, llegaron antes este año, señaló el 5 de marzo el Buró de Jardinería y Reverdecimiento de Beijing. A fines de febrero, cisnes cantores, grullas grises, gansos de frijol y otras aves migratorias ya podían ser vistas en el Humedal del Lago de Patos Silvestres de Beijing, y el número de grullas grises superaba los 1000. • 9

CHINA HOY Abril 2020

Actualidad

Reabren jardines clásicos de Suzhou tras cierre temporal a causa de la epidemia

Una empresa estatal ayuda a la población pobre mediante un proyecto fotovoltaico.

Empresas estatales ofrecen 457 millones de dólares en ayuda para áreas empobrecidas Las empresas estatales bajo la administración del Gobierno central de China se han comprometido a ofrecer este año a 246 distritos empobrecidos un total de 3200 millones de yuanes (457,14 millones de dólares) en fondos de asistencia, 692 millones de yuanes más que el año pasado. Las empresas estatales a nivel central han venido ayudando durante mucho tiempo a estas áreas en su combate contra la pobreza, según explicó la Comisión de Administración y Supervisión de Activos Estatales, una dependencia del Consejo de Estado, el gabinete chino. En parte, gracias a esta ayuda constante, 142 de los 246 distritos se han retirado de la lista de zonas más pobres del país. En medio de la lucha contra el COVID-19, estas empresas han donado grandes cantidades de materiales médicos y fondos en ayuda a las áreas pobres. •

Un grupo de 10 jardines clásicos de Suzhou, una parte de ellos declarados Patrimonio Mundial por la Unesco, reabrieron a los visitantes el 28 de febrero en la provincia oriental china de Jiangsu, tras un cierre temporal a causa del brote del nuevo coronavirus. Los turistas tienen que reservar sus entradas en línea con siete días de antelación y mediante una tarjeta de identidad válida. Antes de entrar en las áreas escénicas, deben aceptar una detección de temperatura y utilizar mascarillas. Los administradores de los lugares turísticos también controlan el número de visitantes, manteniendo la afluencia por debajo del 20 % del nivel en días normales. El recorrido por los espacios es en una sola dirección y no están disponibles guías turísticos. •

Se popularizan cursos de baile en línea en medio de la epidemia Más del 40 % de las mujeres chinas han asistido a cursos de danza como zumba y ballet ofrecidos por plataformas en línea, aprovechando que una de las instrucciones para evitar el contagio con el nuevo coronavirus es quedarse en casa, según una encuesta realizada por el diario China Women’s News y la aplicación de entrenamiento físico Keep. El sondeo, realizado entre millones de usuarios de Keep, muestra que más del 60 % de los usuarios activos son mujeres, y el número ha aumentado significativamente desde el inicio del brote epidémico, especialmente en la municipalidad de Chongqing y la provincia de Sichuan, ambas en el suroeste del país. Entre todos los entrevistados, la mayoría de las mujeres hacen ejercicio entre las 20:00 y las 22:00, tomando cursos sobre fortalecimiento de piernas, construcción muscular abdominal, estiramiento corporal y aeróbicos. •

China promueve la forestación en medio de la epidemia del COVID-19 China se ha mantenido constante en sus esfuerzos en materia ecológica a pesar del impacto de la epidemia del nuevo coronavirus, dijeron las autoridades de silvicultura el 11 de marzo, en la víspera del 42.º Día Nacional de Plantación de Árboles. Hasta el 10 de marzo, China había plantado 13,11 millones de mu (cerca de 874.000 hectáreas) de árboles en todo su territorio en 2020, cumpliendo el 12,9 % del objetivo anual de forestación, según datos de la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas. El país planea aumentar las áreas forestales en 101 millones de mu y las de pastizales en 51,94 millones de mu para el final de este año, aseguró la entidad. Los departamentos pertinentes deben adoptar enfoques específicos por región para promover la silvicultura, dijo Zhang Jianlong, director de la administración. • 10

10 de marzo de 2020. Ciudadanos de la provincia de Hunan plantan árboles en el Día Nacional de Plantación de Árboles.

Actualidad

CHINA HOY Abril 2020

China e Iberoamérica Presidente de China dialoga con líderes de España, Brasil, Chile y Cuba sobre el COVID-19 China hará sus mejores esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia a España en el combate contra el nuevo coronavirus (COVID-19), aseguró el presidente chino, Xi Jinping, en una conversación telefónica sostenida con el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, este 17 de marzo. Asimismo, Xi dialogó la noche del 24 de marzo con su homólogo brasileño, Jair Bolsonaro, a quien le mencionó que China está dispuesta a proporcionar asistencia dentro de sus capacidades para la batalla de Brasil contra el COVID-19. Previamente, el 28 de febrero, el mandatario chino se comunicó también con los presidentes de Chile, Sebastián Piñera, y de Cuba, Miguel Díaz-Canel. Xi valoró que después del brote del nuevo coronavirus, el presidente cubano realizara una visita a la Embajada de China en Cuba para expresar su apoyo a nuestro país. •

Enviado especial de Xi asiste a ceremonia de transmisión del mando en Uruguay Li Ganjie, enviado especial del presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 2 de marzo con el presidente uruguayo, Luis Lacalle Pou, después de asistir un día antes a la ceremonia de entrega de la presidencia del país sudamericano en Montevideo. Li, también ministro de Ecología y Medio Ambiente, transmitió las felicitaciones y mejores deseos de Xi a Lacalle Pou y le entregó una carta firmada por el presidente chino. Li señaló que China y Uruguay son buenos amigos y socios que confían entre sí, y agregó que China está dispuesta a trabajar con Uruguay para fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa. Por su parte, Lacalle Pou anotó que China es el mayor socio comercial de Uruguay y que desarrollar relaciones con nuestro país es una prioridad para la diplomacia uruguaya. •

Canciller de Ecuador destaca esfuerzo de China por contener el COVID-19 El canciller de Ecuador, José Valencia, ponderó el 10 de marzo los esfuerzos de China por contener en su territorio la propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) y destacó el rol del presidente chino, Xi Jinping, en el manejo de la emergencia sanitaria. “Se ve en China una tendencia decreciente en este momento” con relación a la propagación de la enfermedad, dijo Valencia en una entrevista con la emisora local Radio Centro. “Incluso, el presidente Xi Jinping realizó una visita sorpresa a la ciudad de Wuhan para demostrar también ante su pueblo que la situación está mejorando en China, que están controlando y logrando atajar la epidemia”, sostuvo. El presidente chino afirmó el 10 de marzo que la propagación del COVID-19 ha sido básicamente frenada en la provincia de Hubei y en su capital, Wuhan. •

12 de marzo de 2020. Seis tomógrafos importados de China llegan al aeropuerto internacional de Río Janeiro para apoyar la lucha contra el COVID-19 en Brasil.

Medicamento producido por Cuba y China ayuda a pacientes con el COVID-19

Río de Janeiro entrega a hospitales seis tomógrafos comprados a China

Aunque todavía no existe una cura efectiva contra el COVID-19, las autoridades sanitarias chinas se esfuerzan por desarrollar tratamientos efectivos que reduzcan el número de muertes. Uno de los medicamentos utilizados para tratar a los pacientes es el interferón alfa-2b humano recombinante, que se produce desde 2007 en la empresa mixta sino-cubana Changchun Heber Biological Technology (ChangHeber), ubicada en la provincia china de Jilin. Li Wenlan, directora ejecutiva de la compañía, indicó que la Comisión Nacional de Salud de China incluyó el interferón alfa-2b en su plan de diagnóstico y tratamiento para el COVID-19, por lo que aumentó la demanda del medicamento. •

Las autoridades de Río de Janeiro realizaron el 12 de marzo la entrega de seis tomógrafos comprados a China y que deben permitir realizar hasta 7200 tomografías por mes. El alcalde de Río de Janeiro, Marcelo Crivella, y la secretaria municipal de Salud, Ana Beatriz Busch, realizaron en compañía del ministro de Salud, Luiz Henrique Mandetta, la entrega de los seis aparatos, que costaron unos 24,4 millones de reales (unos 5 millones de dólares). Fabricados por China Meheco International Co. Ltd, los seis tomógrafos serán instalados en los hospitales Salgado Filho, Lourenço Jorge, Miguel Couto, Albert Schweitzer, Pedro II y Mario Kroe de Río de Janeiro, y se unen a los 11 que ya fueron comprados en 2018. •

CHINA HOY Abril 2020

Actualidad

Huawei presenta en América Latina el primer celular con la primera tienda de aplicaciones propia La multinacional china Huawei presentó en varios países de América Latina el equipo celular Mate 30 Pro, el primer móvil de esa firma que cuenta con su primera tienda de aplicaciones propia, conocida como App Gallery y que se encuentra disponible en 170 naciones. El director de Relaciones Públicas de Huawei para América Latina, David Moheno, explicó que la “tienda propietaria” de aplicaciones de esa multinacional se convirtió en poco tiempo en el sitio de aplicaciones móviles con mayor demanda del mundo, con más de 400 millones de usuarios activos y entre ellos América Latina. “Tenemos cuatro niveles de seguridad para admitir aplicaciones y no encontrarán alguna que ponga en riesgo al usuario en App Gallery”, afirmó. •

8 de febrero de 2020. Los drones son usados para la desinfección de la Zona Nacional de Alta Tecnología de Guiyang, provincia de Guizhou.

Autoridad mexicana destaca capacidad de China para enfrentar el COVID-19 Las autoridades sanitarias de México reconocieron el 5 de marzo la capacidad que ha demostrado China para contener el nuevo coronavirus COVID-19 mediante la combinación de medidas en salud pública y nuevas tecnologías. “En China se tendrá controlada la pandemia en menos de tres meses y esto es muy importante, pues con ello nos ha permitido tener un mejor conocimiento de los datos y medidas a seguir”, expuso en conferencia de prensa el director general de Epidemiología de México, José Luis Alomía. El alto funcionario mexicano reconoció que cuando una provincia toma medidas de contención, como es la de Wuhan, baja “considerablemente” la mortandad, por lo cual, el experto supone que las estrategias han funcionado en China. •

China concentra el 78 % del mercado de teléfonos inteligentes en Bolivia China se consolidó como el principal proveedor de teléfonos inteligentes en Bolivia, al concentrar el 78 % del mercado de importación, informó el 28 de febrero el privado Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE). En entrevista con la agencia Xinhua, el economista y gerente general del IBCE, Gary Rodríguez, precisó que, no obstante, la importación de celulares bajó un 32 % en 2019 respecto a 2018. Explicó que esta caída podría haberse dado porque el mercado se saturó y porque las renovaciones son mínimas. “Las grandes marcas han hecho una política de ventas y de promoción muy agresiva. Me animo a especular que se ha saturado el mercado. Pero no podemos descartar que la crisis política y social de octubre y noviembre haya bajado la compra y venta de celulares el año pasado”, manifestó. • 12

L i u S h u a n g y a n , d i r e c t o r a d e C h i n a H oy F i l i a l Latinoamericana, durante el encuentro. Foto de Juan Carlos Aguilar.

Grupo de Amistad México-China se reúne con China Hoy El pasado 10 de marzo, el diputado Alberto Villa Villegas, presidente del Grupo de Amistad México-China de la Cámara de Diputados, recibió a un grupo de la revista China Hoy Filial Latinoamericana, encabezado por su directora, Liu Shuangyan. En la reunión, Shuangyan le informó al diputado Villegas sobre las inspecciones de control epidémico y trabajos de prevención que en ese momento el presidente chino, Xi Jinping, realizó en la ciudad de Wuhan por el COVID-19. En respuesta, Villegas externó su solidaridad con el pueblo chino por la emergencia que ha vivido en los últimos días y refrendó la amistad que une a ambos países. El encuentro también fue una buena oportunidad para fortalecer la cooperación entre la Cámara de Diputados y el Grupo de Publicaciones Internacionales de China, al que pertenece China Hoy. •

Inauguran en Lima una obra vial con apoyo de empresa china El alcalde de la ciudad de Lima, Jorge Muñoz, inauguró el 27 de febrero la obra de infraestructura vial Costa Verde, construida de manera conjunta por China Railway Tunnel Group Co., Ltd. en Perú y una empresa local. La obra, iniciada en diciembre de 2018, comprende autopistas, ciclovías, aceras, parques y accesos a la costa, lo que, de acuerdo con Muñoz, mejorará el paisajismo de esta zona de la capital peruana. El proyecto vial va del distrito de San Miguel al puerto del Callao, e incluye una vía de seis carriles con 2,9 km de extensión, un camino auxiliar ascendente y descendente, tres rampas, dos puentes vehiculares y un andador. Muñoz expresó que se trata de una obra de “suma importancia”, porque mejorará las condiciones para transitar en la zona. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento

CHINA HOY Abril 2020

Cifras

120 millones

El Quinto Congreso Internacional sobre Enseñanza del Chino se llevó a cabo los días 12 y 13 de marzo, en dos sedes, el Colegio de México, y la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüistica y Traducción de la UNAM.

Se llevó a cabo en la Ciudad de México el Quinto Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino El pasado jueves 12 de marzo se llevó a cabo en un salón del Colegio de México, Colmex, la inauguración del Quinto Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino, que tuvo dos días de duración. El congreso fue organizado por el Centro de Estudios de Asia y África del Colegio de México y la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüistica y Traducción, ENALLT, de la UNAM, y contó con la colaboración del Instituto Confucio de la UNAM y la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. En la inauguración participaron el Embajador de China en México, Zhu Qingqiao, la Presidenta del Colegio de México, Silvia Giorguli, la Maestra Liljana Arsovska, del Colegio de México, el Dr. Li Cheng, Director del Instituto Confucio de la UNAM y la Dra. Claudia García, Vice Directora de la ENALLT. Durante su discurso, el Embajador de China en México, Zhu Qingqiao, destacó que actualmente, hay más de 30 mil escuelas primarias y secundarias, y más de 4 mil universidades en el mundo que ofrecen cursos de chino mandarín. “En este momento, el número de personas que aprende chino en el mundo, supera los 25 millones”, dijo el embajador. Silvia Giorguli, Presidenta del Colmex, expresó, a nombre de todos los presentes, la solidaridad del colegio y de todo México con China, ante la emergencia global que se vive por COVID-19. •

Más de 180 museos chinos reabren ante descenso de nuevas infecciones de COVID-19 Más de 180 museos de toda China reabrieron sus puertas al público tras un cierre de un mes, en medio de la lucha para frenar la propagación del nuevo coronavirus, informó el 17 de marzo la Administración Nacional del Patrimonio Cultural. Continuando con las precauciones para el control epidémico, estos museos piden a los visitantes que hagan citas en línea, en tanto que se comprometieron a limitar el número total de visitantes, escalonar los períodos de visita y ofrecer servicios de turismo digital para evitar reuniones públicas. Las autoridades sanitarias chinas notificaron el 17 de marzo que recibieron informes de 21 nuevos casos confirmados de infección por COVID-19, 20 de los cuales fueron casos importados el día anterior en la parte continental de China. •

Un total de 120 millones de estudiantes de 140.000 escuelas en China han reanudado las clases a través de la aplicación de comunicación DingTalk, desarrollada por el gigante chino del comercio electrónico Alibaba, informó la compañía el 11 de marzo. La mitad de los estudiantes en el país ahora asisten a clases a través de la aplicación, que originalmente fue desarrollada para servir como oficina móvil y que fue adaptada para ofrecer servicios en línea para las escuelas en medio del brote del COVID-19. •

36,9 billones

El sector bancario de China emitió más préstamos a empresas privadas y pequeñas en 2019 para apoyar su desarrollo, según un informe de la Asociación Bancaria de China. Los préstamos pendientes a las pequeñas y microempresas alcanzaron 36,9 billones de yuanes (unos 5,27 billones de dólares) al cierre del año pasado, un 10,1 % más que el año anterior. •

550.000 China ha entrado en un periodo clave de construcción de la red 5G y espera tener funcionando más de 550.000 estaciones de base en todo el país para finales de este año, dijo Wang Zhiqin, subdirector de la Academia de Información y Tecnología de Comunicaciones de China (CAICT, siglas en inglés). Se espera que las ciudades a nivel de prefectura logren una conexión continua de la red 5G en espacios abiertos antes de finalizar el año. • 13

CHINA HOY Abril 2020

Actualidad/Fotonoticias

Un cambio en la tendencia

L 10 de marzo, el presidente Xi Jinping inspeccionó la ciudad de Wuhan, el epicentro del brote del COVID-19, donde se comprometió a librar una lucha continua hasta alcanzar la victoria, ya que los esfuerzos adoptados en la capital de la provincia de Hubei y en todo el país habían logrado “cambiar la tendencia” en el combate contra la epidemia. Xi señaló que continuar tomando medidas de prevención y control era una tarea de suma importancia. Al elogiar la actitud de los ciudadanos de Wuhan, el jefe de Estado manifestó que la tendencia positiva en el control epidémico no podría haberse logrado sin el sacrificio, la devoción, la perseverancia y el esfuerzo de la población. Al calificar la respuesta al nuevo coronavirus como una “prueba” para el sistema y la capacidad de gobernanza de China, la cual ha aportado experiencias y lecciones, Xi exigió que se hicieran grandes esfuerzos para corregir las deficiencias lo más pronto posible. 14

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Abril 2020

10 de marzo de 2020. El presidente Xi Jinping visita una comunidad en Wuhan y saluda a los residentes que se mantienen en cuarentena en casa.

10 de marzo de 2020. El presidente chino, Xi Jinping, saluda a través de una videollamada a un grupo de trabajadores médicos y pacientes del Hospital Huoshenshan, en Wuhan.

10 de marzo de 2020. El presidente chino, Xi Jinping, inspecciona las medidas de prevención y control frente al COVID-19, y pregunta cómo ha sido el suministro de bienes de primera necesidad en una comunidad en Wuhan, provincia de Hubei.

10 de marzo de 2020. El presidente Xi Jinping se reúne con trabajadores comunitarios, policías, médicos, funcionarios y voluntarios en una comunidad residencial en Wuhan.

CHINA HOY Abril 2020

En portada

CHINA HOY Abril 2020

En los últimos años, el Gobierno chino ha otorgado una gran importancia al desarrollo de la inteligencia artificial (IA), la cual, por ejemplo, ha sido mencionada en el Informe sobre la Labor del Gobierno durante tres años consecutivos. Actualmente, la investigación y desarrollo (I+D) y la aplicación de la IA en China se vienen llevando a cabo en una variedad de campos. De hecho, el desarrollo de la IA ha permitido que una vida inteligente llena de beneficios esté disponible para el público en general. En campos como la atención médica, la educación y la seguridad, la IA ha ayudado a expandir la oferta efectiva y satisfacer al máximo las necesidades de la gente. En los sectores de manufactura, comercio minorista y agricultura, la IA se viene enfocando en el reemplazo de la fuerza laboral, mejorando así la productividad y la eficiencia. En los de transporte y entretenimiento, la IA ha optimizado la experiencia de vida de las personas, y también está potenciando la transformación y la mejora de la industria manufacturera y mejorando la calidad de vida de la población.

4 de septiembre de 2019. La exposición interactiva de inteligencia artificial de Tencent, T-DAY para Shanghai, atrae a una gran cantidad de visitantes al West Bund en el distrito de Xuhui, Shanghai.

CHINA HOY Abril 2020

En portada

La 5G nos cambiará la vida No solo traerá beneficios en los hogares, sino que supondrá un apoyo clave en otros sectores, como la telemedicina, el entretenimiento y el transporte Por ZHOU LIN

MAGINA una noche de karaoke en la que tú estás en un país y quienes cantan contigo en otro. Todos cantando el mismo tema al mismo tiempo. Esta combinación perfecta de actuaciones separadas no es una fantasía de ciencia ficción, sino una de las infinitas posibilidades que ofrecerá la tecnología 5G, que requiere una tasa de latencia más baja y una banda ancha más rápida. En la Convención Mundial 5G de 2019, celebrada en Beijing el 20 de noviembre pasado, China Hoy experimentó en persona una demostración de realidad aumentada (RA) 5G.

Grandes negocios En la ceremonia inaugural, Lei Jun, fundador y presidente de la empresa Xiaomi, manifestó: “La 5G, la quinta generación de tecnología de telefonía móvil, con su baja latencia, alta velocidad y amplia conectividad, promoverá el rápido desarrollo de muchos sectores, especialmente en lo que se refiere a un hogar inteligente, a videos de alta definición 4K/8K y RV/RA (RV, realidad virtual) y, por lo tanto, mejorará la experiencia del usuario”. Lei aseguró que el modelo “teléfonos celulares + Inteligencia Artificial de las Cosas (AIoT, por sus siglas en inglés)” será la estrategia central de Xiaomi en los próximos cinco años, teniendo en cuenta la perspectiva de la próxima superred “5G+IA+IoT” (redes inalámbricas con tecnología 5G, inteligencia artificial e Internet de las Cosas). “En 2020, Xiaomi presentará al menos 10 modelos de teléfonos móviles 5G”, anunció. 18

En la Fiesta del Doble Once (11 de noviembre) del año pasado en China, se vendieron en línea y fuera de línea más de 5,55 millones de productos de Xiaomi para un hogar inteligente, un crecimiento interanual del 148 %. De hecho, 219 tipos de productos tales como televisores, computadoras portátiles, filtros de aire y altavoces inteligentes estuvieron entre los más vendidos. Todos estos productos pueden ser conectados automáticamente a través de un teléfono inteligente Xiaomi en la era de la 5G. “Se avecina el cambio a la telefonía móvil 5G, lo que traerá enormes ganancias a los fabricantes”, sostuvo Lei, quien también señaló que la recientemente puesta en funcionamiento Xiaomi Future Factory, en Yizhuang (Beijing), es una instalación inteligente dedicada a la investigación, el desarrollo y la fabricación de los teléfonos inteligentes emblemáticos de Xiaomi con una capacidad productiva de un millón de unidades en una primera fase. Las

líneas de ensamblaje automática, las redes inalámbricas 5G, los robots industriales y la tecnología de macrodatos, todo utilizado a gran escala en la producción, permitirán a la firma producir alrededor de 60 teléfonos inteligentes por minuto, un 60 % más rápido que la producción tradicional. “Impulsada por la avanzada tecnología y la demanda de los clientes, la 5G marcará el comienzo de una nueva era en el Internet de las Cosas, lo que respaldará los cambios económicos y sociales y la transformación de las industrias tradicionales”, apuntó el vice-

En portada

CHINA HOY Abril 2020

18 de octubre de 2019. La exposición “Light of Internet”, celebrada en Wuzhen, provincia de Zhejiang, brinda a los visitantes una experiencia innovadora de tecnología 5G.

presidente de Operaciones de Negocios de China de Huawei, Yang Tao, quien recalcó que la 5G, la computación en la nube y la IA son los tres pilares de la economía digital.

Un colosal cambio de vida La 5G no solo cambiará los hogares y el entretenimiento, sino que también supondrá un apoyo clave en numerosos campos, como las ciudades inteligentes, la telemedicina y los automóviles sin conductor. El 16 de marzo de 2019, en la ciudad

de Sanya, provincia de Hainan, Ling Zhipei, médico jefe del Departamento de Neurocirugía del Hospital General del Ejército Popular de Liberación, logró implantar un marcapasos cerebral en un paciente de párkinson que se encontraba en Beijing, a 3000 km de distancia. Esto se logró con la ayuda de la red 5G establecida conjuntamente por las firmas Huawei y China Mobile. Ling, a través de un software médico, manipuló a distancia un dispositivo para insertar con precisión el marcapasos en un espacio de seis milímetros en la cabeza del paciente; vale decir,

como dar en el centro del blanco. En la red 4G, la latencia (la demora entre el envío y la recepción de la información) es de 300 milisegundos, pero en la 5G, aquella se acorta a 30 milisegundos. Este tiempo es insignificante para el médico, por lo que es como si estuviera en el lugar mismo de la operación. En menos de dos horas, el marcapasos cerebral fue implantado con éxito. Diez días después, el paciente, quien había estado enfermo durante cinco años, podía caminar ya como una persona sana. La mayoría de los pacientes que 19

CHINA HOY Abril 2020

En portada

necesitan un marcapasos cerebral se mueven con dificultad. En lugar de un largo viaje al hospital, que no solo es inconveniente, sino también de alto riesgo y costo, la telemedicina ofrece a las personas una opción de tratamiento eficaz. “En una sociedad que envejece, el cuidado de los ancianos y la geriatría se han convertido en temas importan-

tes. La aplicación de la tecnología 5G en el tratamiento médico brinda a las personas de todo el país un acceso a recursos médicos de calidad”, resaltó Yang Tao.

Más inteligente y seguro En la era de la 5G será más común ver vehículos sin conductor. En el

18 de octubre de 2019. Un visitante en Wuzhen usa gafas 5G VR para experimentar el esquí.

puesto de exposiciones que Tencent montó en la Convención Mundial 5G, el volante de un automóvil sin chofer giraba automáticamente, mientras interactuaba con una gran pantalla que mostraba el tráfico en tiempo real. El equipo proporcionó un sistema de simulación que integraba tecnologías como las de macrodatos, plataforma en la nube y aprendizaje profundo. Gracias a la tecnología 5G, un automóvil puede contar con habilidades de conducción y realizar pruebas en forma segura. Sin embargo, ¿cuán garantizada está la seguridad en una conducción inteligente? Por ejemplo, un pirata informático podría tomar el control del volante, de las luces y de las puertas del automóvil con solo una tableta normal. Cuando nuestros teléfonos celulares y correos electrónicos son pirateados, nuestra información personal es expuesta, pero un auto sin conductor fuera de control pondría nuestras vidas en peligro. Por lo tanto, un “cerebro de seguridad” del vehículo, como mecanismo de defensa, es crucial. Un ingeniero de la compañía china Tencent explicó que los ataques de piratas informáticos necesitan algo de tiempo, durante el cual el “cerebro de seguridad” puede ver e identificar en la plataforma visual qué tipo de ataque es y de dónde proviene. Esto puede codificar una estrategia de seguridad y enviarla a todos los vehículos en línea, a fin de crear una efectiva estrategia de defensa. El director global de Tecnología e Información de Telefónica, Enrique Blanco, señaló que en lugar de ser simplemente una tecnología inalámbrica, la 5G es un ecosistema bien organizado en el que múltiples herramientas y tecnologías pueden hacer una gran aportación. “Necesitamos mentalizarnos y buscar una evolución, a fin de promover el servicio comercial 5G y garantizar su calidad y seguridad”, indicó.

Una serie de desafíos

Los drones con cámara 5G exhibidos en la expo “Light of Internet” pueden ser dirigidos fácilmente con un control remoto para realizar diversas misiones.

La combinación de la 5G y la nueva generación de tecnologías inteligentes está impulsando a que los medios de comunicación tradicionales aceleren también su transformación a medios de comunicación inteligentes.